International Day of Reflection and Commemoration of the 1995 Genocide in Srebrenica
High-level Events
Date: 9 July 2026
Language: Arabic
Transcript: https://transcripts.un.org/ar/asset/k1i/k1icr8ggtq
Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations.

---

UN · المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية [0:19]:

His Excellency Mr. Denis Sahib al-Fakhama, Al-Sayyid Denis Besharovitch, Ra'is Majlis Ri'asat Al-Bosna wal-Harsek. Sahib al-Ma'ali, Alamedin Konakovitch, Wazir al-Shu'un al-Kharijiyya lil-Bosna wal-Harsek. صاحب السعادة السيد زلاتكو لاغم جيا المندوب الدائم للبوسنة والهرسك لدى الأمم المتحدة السيدات والسادة النجون والناجيات من الإبادة الجماعية في سبرينيتسا وأفراد أسركم أصحاب السعادة أيها الأصدقاء والزملاء إنه لمن دواعي الشرف بصفت الآن, المستشار الخاص المعني بمنع الإبادات الجماعية أن أرحب بكم في هذا الإحياء الرسمي لليوم الدولي للتفكر في الإبادات الجماعية التي وقعت في سبرنيتسا عام ألف وتسعمائة وخمسة وتسعين وإحياء ذكراها. وهذه هي الفاعلية السنوية الثانية لإحياء هذه الذكرى. ينظمها ينظمها برنامج الأمم المتحدة للتوعية بالإبادة الجماعية في البوسنة. بناء على قرار الجمعية العامة ثمانية وسبعين على مئتين واثن واثنين وثمانين وذلك بضيافة مشتركة من إدارة التواصل العالمي بقيادة صاحبة السعادة وكيلة الأمين العام ليسا فليمنغ. هذه هي الذكرى الحادية والثلاثين للأسبوع الذي بدأ في الحادي عشر من يوليو ١٩٩٥ و أدى إلى ذكرى أليمة غاثمة على صدورنا جميعا على صدور المجتمع الدولي برمته نيابة عن كل الحاضرين انضموا إليكم وينضم إلينا العديدون عن بعد من شتى أنحاء العالم نعرب عن خالص تقديرنا لأسر الضحايا والناجين الذين سنستمع إليهم اليوم نقدر شجاعة أولئك الذين يتمكنون من تلاوة قصتهم وذكرياتهم وكذلك ذكريات ذويهم وأحبائهم يشاطروننا ويشاطرون العديدين حول العالم هذه الذكرى الأليمة واليوم نتذكر وننحني إجلالا أمام ثمانية آلاف من الرجال والفتيات الذين قتلوا في هذا اليوم الأليم والذين تعرضوا للخوف إلى جانب النساء والفتيات الذين تعرضوا أيضا للنزوح والتعبير محي وطعذيب وأرجو منكم أن نقف دقيقة صمت في ذكر هؤلاء Thank you very much. Serbian lista continues to provide ما زالت سبرنيتسا بمثابة ناقوس خطر يدق يذكرنا بأن طريق الكرهية لا يؤدي سوى إلى الخذلان نتذكر في هذا اليوم الدولي وبفضل برنامج الأمم المتحدة للتوعية بالإبادة الجماعية في البوسنة أهمية التعهد بألا ننسى ضحايا الإبادة الجماعية وبضرورة تذكر أهمية حماية كرامة الحياة البشرية لكل إنسان وفي كل مكان وأتشرف الآن بالترحيب بصاحب السعادة السفير كورتني راتري رئيس ديوان الأمين العام الذي سيتناول الكلمة نيابة عن سعادة الأمين العام الذي لم يتسنى له الحضور اليوم.


UN Secretariat · رئيس ديوان الأمين العام · كورتني راتري [4:22]:

Excellences, أصحاب السعادة، السيدات والسادة أنابيون أفراد أسر الضحايا الضيوف الكرام. إنه لمن دواعي الشرف أن أقف بينكم اليوم لنتذكر سوياً ضحايا الإبادة الجماعية في سبرينيتسا. في يوليو من العام خمسة وتسعين كان هناك أكثر من ثمانية آلاف من الرجال والفتية البوسنيين المسلمين الذين كانوا يسعون إلى اللجوء إلى ملاذ آمن. تابع للأمم المتحدة في بوتوتساري. هؤلاء فصلوا عن أسرهم وتم قتلهم ودفنهم في مقابر جماعية. آلاف النساء والأطفال وكبار السن نزحوا قسراً. جيل كامل حرم من مستقبله. وكانت هذه هي أبشع الفضائع التي طرأت على أراضي أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية. وكانت النية هي القضاء على مسلمي البسنة في سربانيتسا ولكن هذه المحاولة قد فشلت. أنقون وبعضهم حاضر معنا اليوم هم دليل على ذلك. لقد أدلوا بشهاداتهم مرارا وتكرارا أمام المحاكم الوطنية والدولية. ومن بين هؤلاء أمهات سيبرنيتسا أبرزنا الشجاعة والبسالة في سعيهن للحقيقة والعدالة لقد أعدنا بناء مجتمعاتهن وقمنا بتربية أطفالهن وأحفادهن ليس على الكراهية أو الرغبة في الانتقام وإنما على الحب والرحمة الطريقة الوحيدة للتعافي هي الحب والرحمة حتى إن استمر الألم. في 2024 اختارت الجمعية العامة هذا اليوم ليكون اليوم الدولي للتفكر في هذه الإبادة الجماعية وإحياء ذكراها وذلك بهدف إعادة التأكيد. على أن المحاكم قد أنشئت لإبراز الحقيقة وللإعتراف بمعاناة الضحايا ولتحقيق المساءلة بذلك يمكن أن نعيد بناء الثقة وأن نحافظ على السلام وأن نمنع الفظائع المحكمة الجنائية الدولية لغسيبيا السابقة إلى جانب محكمة العدلة الدولية قد وجدت أن الأفعال التي ارتكبت في سيبرنيتسا في عام 95 كانت إبادة جماعية كما تمت إعادة التأكيد على المسؤولية عن هذه الجريمة وهي مسؤولية تقع على عتق أفراد ولا ينبغي أن تنسب إلى مجموعة عرقية أو دينية بعينها القانون الدولي واضح لا لبس فيه الدول مسؤولة عن منع الإبادة الجماعية والدفاع عن هذه الخلاصات والاستنتاجات أمر بالغ الأهمية لتفادي إنكار ما حدث وإعادة مراجعته لأية أغراض. ينبغي أن نضمن ألا يتم إسكات صوت الضحايا أبداً هذا واجب علينا جميعاً وينبغي أن نقر بمعاناة كل ضحية حتى ننهض بالتضامن وبالتراحم في المستقبل. المستقبل الذي لا ينبغي أن يكون فيه من مكان لإنكار الإبادة الجماعية. المراجعة التاريخ المستقبل الذي ينبغي أن يقوم على الحوار وليس على الانقسام حتى نمضي نحو السلام ينبغي أن نواجه الواقع الأليم بعد سبرينيتسا كرر العالم عبارة لن يتكرر ذلك أبداً ولكن خطاب الكراهية ما زال يتفاقم مما يؤدي إلى زيادة التمييز والتطرف والانقسام والإقصاء يتم تمجيد بعض مجرمي الحرب الذين أدينوا ولا ينبغي أن نغض الطرف عن هذه الإنذارات الخطيرة ينبغي أن نتحرك وبسرعة الوقاية واجب جماعي جماعية وهي الطريقة المثلى من أجل الحماية. في هذا اليوم الدولي أدعو كل الدول الأعضاء إلى التمسك بمسؤوليتنا المشتركة منع إنكار الحقيقة ومنع الإفلات من العقاب. اليوم نتذكر الضحايا وننحني إجلالا أمامهم جميعا بكل تواضع وعزيمة. التواضع أمام معاناتهم التي لا توصف والعزيمة حتى لا تتكرر هذه الفضائع. نؤكد للضحاء للنجين ولأسرهم. نحن وقفون بجانبكم متضامنون معكم وندعو الجميع إلى تذكر سبيرنيتسا حتى نحقق سويا الكرامة البشرية والسلام والعدالة وشكرا


UN · المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية [9:52]:

Thank you, your Excellency. Shukran ya Sahib al-Sa'ada, as-Safir Earl Courtney Rattray. أتشرف الآن بالترحيب بصاحبة السعادة أنا لينا بيربوك رئيسة الدورة الثمانين للجمعية العامة وقد سجلت صاحبة السعادة رسالة لهذه الفعالية ويصلنا المشاركتكم رسالتها المسجلة أصحاب


GA · رئيسة الدورة الثمانين للجمعية العامة · أنا لينا بيربوك [10:21]:

Excellencies, distinguished delegates, survivors and families of the victims. السعادة سيادة السيدة النون والناجيات أسر الضحايا لقد فقدنا ثمانية آلاف من الرجال والفتية الذين قتلوا في سبرنيتسا لمجرد كونهم بوسنيين مسلمين. عشرات الآلاف نزحوا قصرا وتعرضوا للإهانة وحرموا من منازلهم ومن ذويهم ومن الشعور بالأمان. وقعت هذه الإبادة الجماعية في سيبرنيتسا مع أننا وعدنا بألا يحدث من جزير ما حدث في الماحرقة، وحدث ذلك أيضا رغم وجود اتفاقية معنية بالإبادة الجماعية اعتمدت في العام 48، وكذلك حدث ذلك رغم اعتبار سيبرنيتسا منطقة آمنة تابعة للأمم المتحدة. لا يمكن أن نعيد الضحايا أو أن نمحو الفضائع التي ارتكبت ولكن بعد مرور واحد وثلاثين عاما ما يمكن أن نفعله هو أن نفي بالوعود التي قدمناها للناجين على غراركم أنتم على غرار أمهات سبرينيتسا اللواتي فقدنا أبناءهن وأزواجهن وتحملنا الاختصاب اختصاب الفتيات والحفيدات في إطار التطهير العرقي ترقية ولكنهن اليوم يعيشنا مع كل هذه الجروح ويتذكرنا العنف الجنسي الذي تعرضن إليهم ينبغي النفي بوعودنا تجاه هؤلاء النساء والفتيات من خلال تعزيز التشريعات الوطنية والمؤسسات المعنية بحقوق هؤلاء النساء في البصنة والهرسك جاءت الإصلاحات التشريعية للاعتراف بحقوق الأطفال الذين ولدوا نتيجة للاختصاب في وقت الحرب وهؤلاء يحصلون على الخدمات الاجتماعية في بعض المحليات أصبح من السهل نسب الطفل لأبيه وحماية أن يتسع حقوق الطفل وكرامته وإن كان قد ولد من العنف الجنسي المتصل بالنزاع. هذا هو الوفاء بالوعد بأن لا يتكرر ذلك أبداً التمسك بوعودنا تجاه الناجين من أهم النواتج التي شهدناها بعد صدور عدة قرارات وأحكام عن المحكمة الجنائية الدولية لغزلافيا السابقة مما سمح بالاعتراف بال العنف الجنسي المتصل بنزاع كجريمة بموجب القانون الدولي ومما سمح بمساءلة الجنى ووضع ضمانات في إطار الآلية المعنية بتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين. وكذلك ينبغي تيسير عمل المحكمة الجنائية الدولية والهيئات القضائية الأخرى لتفادي التهديد والترهيب والتدخل في الإجراءات ذات الصلة بهذه الأحداث. والأهم من ذلك ينبغي أن نفي بوعدنا بألا يتكرر ذلك أبدا من خلال التعرف على المؤشرات المبكرة ومنع تحول أو تصعيد هذه المؤشرات لتصبح فضائع لأن الإبادة الجماعية التي شهدناها قبل 30 عاما في سيبرينيتسا وروندا وغيرها من الأماكن لم تبدأ مباشرة بالمقابر الجماعية هي بدأت بالكراهية والتمييز بمحاولة التقسيم وبسياسات وخطاب ينزع الكرامة البشرية عن الناس هناك تشكيك في حقوق البعض وهذا ما يؤدي إلى ممارسات سلبية تنزع الإنسانية عن البشر وتؤدي إلى انتشار هذه الظواهر السلبية هناك وعد ينبغي أن نتمسك به الوعد بأن نتذكر بأن نحقق العدالة والكرامة للجميع الوعد بأن نتحرك عندما نرى مؤشرات إنذار


UN · المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية [14:41]:

We thank our Excellency for أشكر صاحبة السعادة على رسالتها وأود الآن أن أدعو فخامة السيد دينيس بيشيروفيتش رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك لتناول الكلمة


Bosnia and Herzegovina · رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك · دينيس بيشيروفيتش [15:25]:

Excellencies, أصحاب المعالي والسعادة أمهات سبرنيتسا السيدات والسادة ممثلوة وممثلات جمعيات ضحايا في قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة اتخذت عدة قرارات أثرت في تاريخ الإنسانية على مدار الثمانين عاما الماضية وفي هذه القاعة الأشهر حول العالم اعتمدت أيضا قرارات بالغة الأهمية منها القرار بشأن اليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في سيبرنيتسا عام الف وتسعمائة وخمسة وتسعين وإحياء ذكراها جاء اعتمادهذا القرار كامتسار للحقيقة وخطوة نحو العدالة وخطوة واعدة بالنسبة اللي ألبسنا والهرسك والعالم أجمع إن الأحكام النهائية الصادرة عن أعلى المحاكم الأممية أي محكمة العدل الدولية والمحكمة الجنائية الخاصة ليوغسلافيا السابقة جاءت لتؤكد على أن الإبادة الجماعية قد ارتكبت ضد البوسنيين في المنطقة الآمنة التابعة للأمم المتحدة في سيبرينيتسا وهذه الأحكام لا يمكن أن تمحى من تاريخ البشرية جمعاء. أعلى المحاكم الأممية قد أثبتت ما حدث في سيبرنيتسا في العام 95. الإبادة التي ارتكبت بحق البوسنيين تم توثيقها وإثباتها علمياً والتأكيد عليها بحكم المحاكم. الإبادة التي تعرض لها هؤلاء ليست مجرد إحصاءات أو مجرد أرقام الأمر يتعلق بأرواح بشرية بحيوات توقفت بأناس كانوا يحملون أسماء ولهم أسر وأحلام بأطفال لم ترعرعوا لم يكبروا الأمر يتعلق بأمهات لم يشهدنا عودة أبنائهن إلى ديارهم وهذه حفنة فقط من التدعيات التي نتجت عن إبادة سيبرينيتسا إبادة ارتكبت في البسنة والهرسك أي في قلب أوروبا السيدات والسادة هناك دول تحلت بالقدرة على مواجهة أحلك اللحظات التي عاشتها في تاريخها وتخلت بالمسؤولية تجاه أجيال المستقبل في المقابل هناك دول تنكر الوقائع والحقائق التي أثبتتها أحكام المحاكم وهذا يؤدي إلى استمرار الكراهية وانعدام الاستقرار وعليه واليوم أكثر من أي وقت مضى ينبغي أن ندافع عن نزاهة القانون الدولي وسلامته وعن سلطة المؤسسات السولية لا يمكن أن نقبل بإنكار الوقائع التي أكدت عليها أحكام المحاكم بسبب حسابات سياسية إنكار الإبادة ضد البوسنيين هو فعل يتعارض مع الحضارة وهي وصمة عار ومسب بحق القتلة وتهديد ضد الأحياء القاء لماذا يعتبر من المهم بمكان أن نحي هذا اليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في سيبرينيتسا وإحياء ذكرها؟ هذا اليوم يكتسي أهمية قصوى ليس فقط لإعادة تأكيد على الحقيقة وإنما أيضا للنهوض بالوقاية. هذا اليوم يذكرنا بضرورة الامتثال لالتزاماتنا بمنع الإبادة الجماعية وهذا لا يبدأ فقط مع استخدام الأسلحة. الوقاية تبدأ قبل ذلك بكثير من خلال التعليم من خلال ثقافة التفكر وتذكر هذه الأحداث من خلال المعايير والحماية المؤسساتية التي ينبغي أن نقدمها للنهوض بالكرامة البشرية وكذلك تبدأ الوقاية بمواجهة خطاب الكراهية والتمييز ونزع الطابع الإنساني عن البشر ينبغي أن ننهد بثقافة الذكراة الجماعية والتذكر التذكر ليس عبءا يقسم الأمم الحقيقة هي الأساس التي يبنى عليها السلام الدائم من دون حقيقة ما من ثقة ومن دون عدالة ما من مصالحة السيدات والسادة إن أيدولوجية صربيا الكبرى والسياسات ذات الصلة التي أدت إلى هذه الإبادة الجماعية لم تنتصر مجرمو الحرب فشلوا في تحقيق مآربهم هم لقد فشلوا في بلوغ أهدافهم لأن الحقيقة ما زالت قائمة لقد فشلت هذه المحاولات لأن أمهات سيبرينيتسا ما زلنا يعملن كل يوم على صون كرامة الضحايا ويواصلنا النضال من أجل الحقيقة والعدالة هذه المحاولات فشلت لأن أحكاما صدرت عن أعلى الهيئات القضائية الدولية هذه المحاولات فشلت لأن القرار قد اعتمد لإحياء ذكرى هذا اليوم ذكرى الإبادة الجماعية في سيبرينيتسا. هذه المحاولات قد فشلت لأن الحقيقة واضحة جلية اليوم ويصونها الناس حول العالم. تذكر سيبرينيتسا ليس واجبا تجاه الضحايا وحسب إنها مسئولية تجاه الأجيال المقبلة الأجيال الجديدة تطلع بدور حاسم في بناء مستقبل أفضل. الشباب ينبغي أن يتعرفوا على الوقائع على أساس الأحكام والأدلة الملموسة ينبغي أن نبقى جميعاً واعين لأن التذكر لا يعني فقط النظر إلى الماضي بل هذا هو الشكل الأمثل والأكثر مسؤولية للنظر للمستقبل شكراً على حسن انتباهكم


UN · المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية [22:04]:

Thank you, your Excellency. شكرا لفخامة السيد رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك على هذا البيان. بعد انتهاء الحرب عاد الناجون الى سيبرنيتسا للحصول على المعلومات بشأن افراد اسرهم المفقودين وكذلك لدفن ذويهم. وبقوا في سيبرنيتسا لبناء المركز التذكاري. ولصون ذكرى هذه الإبادة الجماعية وللتحذير من مخاطر ومهالك الكراهية ولإعادة بناء حياتهم السيدات والسادة إنهم من دواعي الشرف أن أعرض عليكم لأول مرة الأولى The Memory Keepers of Srebrenica مخلدو ذكرى سربرنيتسا وهو فيلم وثائقي أنتجته الأمم المتحدة حول العائدين إلى سربرنيتسا والعاملين على تخليد ذكرى هذه الأحداث وبناء مستقبل لا تتكرر فيه هذه الفضاء سنعرض هذا الفيلم الوثائقي على جزئين دعونا نبدأ


ناجية · Almasa Salvic [23:19]:

My name is Almasa Salvic. اسمي ألماظة صالحويش لقد كان عمر ثمان سنوات عندما نجوت من الإبادة الجماعية في أسرتي قتل أخي في الإبادة الجماعية وقتل أقربائي وأعمامي وأخوالي في الإبادة الجماعية فبلغ إجمال ضحايا الإبادة الجماعية ثمانائة ألف وثلاثمائة واثنين وسبعون ضحية الذين قتلوا في تموز يوليو العام الف وتسعمائة وخمسة وتسعين القصص مختلفة ولكن بطريقة ما تتشابه به وهو يؤكد أنه عندما تتذكر فهذا يساعدك على أن تلتئم جراحك وتلتئم جراح عائلتك قبل بضعة سنوات بدأنا نتحدث عن هذا الأمر بدأنا مشاركة ما نتذكره وما نجد أصعب الأمور التي وجهناها لقد اخترت نصبا سبريتي أتذكر هي لوجة تحديد كما كان بدأت العمل فيه منذ خمس سنوات لأنني لطالما وددت أن أقدم قطعة مني للحياة الذكرى ولتذكر وفي كل مرة أتحدث فيها وأروي قصة عن أخي وعن عائلتي أرى نفسي أتحدث عن قصصنا جميعا وبالنسبة لي لا يمكن أن أتخيل نفسي وأنا أفعل شيئا آخر هذا لم يحدث بين عشية وضحاها. لقد استارق الأمر الكثير من الأحداث التي وقعت قبل تموز يولي ألف تسعمائة خمسة وعشرين وقبل مرحلة الإبادة الجماعية النهائية تحديدا. هنا في المركز التذكري نركز على تعليم والتوعية لجعل الناس يعرفون أن شيئا كهذا قد حدث في وسط أوروبا في نهاية القرن العشرين وهذا مؤشرا أن هذا يمكن أن يحدث في كل مكان ومع أي شخص إن لم نمنع ذلك.


Speaker 9 [25:17]:

delicate This is part of our هذا جزء من تاريخنا ومن واجبي أن أتحدث عنه to talk about general وأنا أتحدث عن لبادة جماعية في سيربنيتيا وكل شيء نجونا منه هنا في سيربنيتيا هذه ليست قصتي أو شخصية حسب بل هي قصة الآلاف من الناس الذين عاشوا هنا أثناء حصار هذه المدينة وخاصة في خضم الأحداث التي وقعت في يوليو العام ألف تسعمائة خمسة وتسعين هنا في بوتوتشاري. Here on the main roads there was dirt. هنا على الطريق الرئيسية نجد نقطة التفتيش التي فصلوا فيها الرجال عن الفتيان. Later on many of those people they وفي وقت لاحق تم فصل عديد هؤلاء الناس هنا وقتلوا. We escaped from Srebrenica. لقد هربنا من سربينيتيا ما بين عام 92 وعام 95. ولكن في العام الفين وثلاثة قررت أن أعود إلى سربرينيتسا وأن أحاول إيجاد طريقة ل العيش هنا مرة أخرى الأمر لم يكن سهلا. ولكن السبب الأول والرئيس للعودة كان المقبرة كما تعلمون معظم الذين قرروا العودة كنا نفكر علينا أن نبقى أقرب إلى أعز الناس لدينا لأنهي عملية تحديد الهوية ولكي نوريهم التراب هنا في مركز النصوبة التذكاري والحصول على مكان لكي نزورهم ولهذا afraid the war criminals fro from those who did nothing wrong. So that's the way to give us a chance to live together. وهذا يعطينا فرصة أن نحيا معا وأن نتمكن من فصل مجرم الحرب عن أولئك الذين لم يرتكبوا أي خطأ


UN · المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية [27:58]:

Your Excellencies, dear friends, اصحب السعادة اصدقاء الاعزاء بعد أن بادأ الجمعية في سربينيتسا الآلاف من الناس تحديدا النساء والأطفال قد نجوا وقاسوا الأمرين وسعوا لكي يواصلوا حياتهم وهي حياة خيم عليها شبح الرعب الذي عنوهم وبقدر كبير من الشجاعة والعزم قرروا أن لا يجعل هذا الشبح يسيطر على حياتهم. اليوم في قاعة الجمعية العامة المتحدة نتذكر هذه الشجاعة ونشيد بها شجاعة النساء والناجين الذين رفضوا أن ينسى العالم أحبائهم الذين سعوا لتحقيق العدالة. أقاموا العدل بالفعل ولإعادة بناء مجتمعاتهم يشرفني أن أدعو السيدة أمينة سينوفيتش لكي تخاطب جمال عما باسم أناجينا وأمهات سيربنيتسيا وزيبا.


Speaker 11 [29:19]:

one sees.


الناجين وأمهات سبرنيتسا وزيبا · ناجية · امينا سيلانوفيتش [29:20]:

اصحاب السعادة، الزيوف الموقرين، السيدات والسادة. اسمي امينا سيلانوفيتش. انا ابنة رجل اخذت حياته ليس فقط بالرصاص ولكن ايضا بخيانته علن وعده بالحماية أنا حفيدة رجل سرقته العبادة الجماعية أنا ابنة أخت عم سرقته العبادة الجماعية أنا ابنة أم فعلت كل ما في وسعها للتأكد من أنه رغم أن العبادة الجماعية قد سرقت طفولة أخي وطفولتي لأن ابتساماتنا وأحلامنا قد نجات كنت في رابع من عمري عندما قال لي والدي وداعا لا أتذكر نبرة صوته لا أستطيع أن أتذكر دفء أحضانه لا أستطيع أن أتذكر بوضوح لون عيني كما هو حال أي ابنة ولكن ما أتذكره هو الحرب أتذكر الخوف أتذكر الدخان أتذكر أنني قضيت الليلة في أرض باردة خارج قاعدة المتحدة في بوتوتشاري أتذكر النساء وهن يبكين أتذكر الناس والذين كانوا يركضون أتذكر الارتباك ولكن قبل كل شيء أتذكر أنه كان هناك غياب لا أعرف شعور أن يكون لديك أب. وكنت دائما أتخيل كيف كان سيكون حواري معه. ما كان سيقول لي؟ ما إذا كان سيكون فخورا بالمرأة التي أصبحت؟ هذه الأسئلة التي خلفتها الإبادة الجماعية أسئلة لا يجب على أي طفل في أي مكان في العالم أن يطرحها. في تموز يوليو العام الف وتسعمائة وخمسة وتسعين دخل والدي الغابة آملا في الوصول إلى بر الأمان دون أن يعلم أنه كان يبدأ رحلة لن يعود منها أبدا وقبل أن يغادر احتضن أمي وأخي وأنا ولم يقل لأمي سوى بضع كلمات اعتني جيدا بالأطفال كانت تلك آخر الكلمات التي سمعتها منه ولقد أوفت بهذا الوعد وبمفردها قامت بتنشئة أنا وأخي وكانت تحمل حزناً كان من شأنه أن يكسر الكثير من الناس مع ذلك لم تسمح أبداً كراهية بأن تتجذر بداخلنا اختارت الكرامة على انتقام الأمل على اليأس الحياة وقد ظلم وفي محيط من الحزن قامت ببناء جزر من الأمل لي ولأخي اليوم أفهم أن والدتي لم تربي طفلين ببساطة بل أنقذت حياة شخصين كل ما أنا عليه اليوم وكل ما أدافع عنه وكل ما أتحدث عنه متأصل في حبها وقوتها قتل والدي موريس في 13 من تموز يوليو العام 1995 في مستودع في كريفيجا حيث دمرت الالاف من الارواح والاحلام كان عمره 32 عاما فقط بينما كان الأطفال في عمري حول العالم يتعلمون عن الحياة كنت أتعلم عن الغياب كنت أتعلم كيف يبدو الحزن عندما يصبح جزءا من هويتك وبالنسبة لكثير من الناس فإن سيربنيتيا هي تاريخ أما بالنسبة لي فهي كل يوم أمضي في حياتي هي الجدار غير المرئي الذي يقف بيني وبين والدي جدار بنته الكراهية ولا إنسانية بعد سنوات أعاد المحققون شيئا كان يخص والدي ليس جسده كله أعاد له فقط علبة السجائر صغيرة أو تفرطها على جسدك بجانب رقاب راجع مائية ثانوية تخيل أن تعيش حياتك كلها مع شيء واحد فقط صغير فهو الشيء الوحيد المتبقي من والدك علبة سجير هذا كل ما تركته الإبادة الجماعية لنا لا ينتهي الأمر عندما يتوقف القتل بل هو يسرق المستقبل يسرق الأحضان التي لن نتلقاها أبدا يسرق الكلمات التي لن نسمعها أبدا إنه يسرق الذكريات التي لن تتاح لك الفرصة لأن تعيشها وتعيش في الأسئلة التي لن يتم الإجابة عليها أبدا في الأطفال الذين تعلمون ما هو الحزن قبل أن يتعلموا حقا ما الحياة بعد مضي 31 عاما أقف هنا أمام منتحدة لم أعد الفتاة خائفة إذا بلغت من العمر أربع سنوات التي نجت من سيربونيزيابالكا امرأة تحمل أصوات أولئك الذين لم تتح لهم أبدا الفرصة لأن يكبروا بينما أقف هنا في هذا المكان حيث تتوقع الناس الحماية والأمل والعدالة أسأل كيف أشرح للطفل الذي لا يزال يعيش في داخلي أن العالم لم يفعل ما يكفي؟ الألم الذي تحمله أمي وأخي وأنا ليس ألمنا وحدنا. هو عب أنا؟ يتحمله هذا المبنى وهو على كهله وعاتقه حيث تأخرت القرارات التي كان يمكن أن تنقذ أرواحا. اليوم بعد مضي واحد وثلاثين عاما على إبادة جماعية ما زلنا نشهد محاولات لإنكار الحقائق التي أثبتتها المحكمة الدولية. اليوم تنكر الإبادة الجماعية في بلد مجرم الحرب يمجدون الحقائق التي أثبتتها المحكمة الدولية توضع موضع تساؤل وعندما تذكر إبادة جماعية فإننا ننكر فقط الحقائق التاريخية. كل عمل من أعمال إنكار الإبادة الجماعية هو طلقة أخرى تصوب على هذا المستوضع في كيرفيتشا ولهذا السبب فإن إنكار الإبادة الجماعية ليس مجرد موقف سياسي ليس مجرد غياب التعاطف إنها محاولة منهجية لمحو حقيقة ما حدث الحقيقة الأشد قصوة هي أن الذين ارتكبوا الإبادة الجماعية والذين يواصلون تمجيد الجريمة ومرتكبيها ما زالوا يعيشون بحرية بيننا، بينما نواصل البحث عما تبقى من عظام أحبائنا حتى تمكن في النهاية من دفنهم بكرامة فإن أولئك الذين ينكرون الإبادة الجماعية ما زالوا يتمتعون بالقبول الاجتماعي والسلطة السياسية إن صمت المجتمع الدولي يعطي مزيدا من القوة من القوة لأولئك الذين يعملون مع مرور الوقت وتكرار الكذب أن يتمكنوا من محو الحقيقة بشأن تموز يوليو العام 1995 الصمت له عواقب دائما يكون الصمت له عواقب أدوى العالم إلى الكف عن التغاضي كلما ذكر وكلما أُنكِر عقد إبادة جماعية لأن إنكار إبادة جماعية هو استمرار إبادة جماعية اليوم أود أن أشكر جميع الدول أعضاء التي عيادت قرار الجمعيات العامة المتحدة الذي حدد اليوم الدولي ل التفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في سربرنيتشا في العام 1995 هي ذكرى. بالنسبة للناجين و ناجيات أسر الضحايا فإن القرار أكثر بكثير مجرد وثيقة، فهو يخبرنا أن الحقيقة مهمة و أن العدالة مهمة و أن أحبائنا لم ينسوا و لكن التذكر وحده لا يكفي. يجب أن تكون الذكرى مصحوبة دائما بالمسؤولية. وبصفة ناجية، لا بد أن نقول أن القرار وحده لا يمنحني شعوراً بالأمن ولا يوفر الأمل والطمأنينة الذين ينبغي أن يوفرهما. القرار خطوة هامة ولكن بالنسبة للناجين والناجيات لا يمكن أن يكون التذكر دون عمل كافياً. أقف هنا اليوم في قلب الأمم المتحدة. وأقف هنا لا يسعني أن أتجاهل حقيقة مؤلمة أخرى: مقتل والدي ليس مأساة عائلتي فقط، إنها ليست مأساة الآلاف من الأسر فحسب، بل هو أيضا فشل للمجتمع الدولي. فشل في حماية الألاف من الأبرياء في منطقة أعلنتها الأمم المتحدة نفسها منطقة آمنة. أنا لا أطلب من العالم أن يحمل ألمي، أنا... أطلب من العالم أن يتحمل مسؤولياته وليس ألمي لا يمكننا أن نغير التاريخ بل يمكننا أن نتعلم منهم السؤال الوحيد هو ما إذا كنا على استعداد للتعلم اليوم أنا لا أقف أمامكم لأطلب تعاطفكم أطلب فقط أن يتم الدفاع عن الحقيقة أن تحترم الوقائع التي أثبتتها المحاكم الدولية لا بد من وجهة إنكار العبادة الجماعية أينما ظهر لأن سيربليتيا ليست قصة البصنة والهرسك فحسب إلى سيربليتيا هي تحذيرنا تحذيرنا مما يحدث عندما تصبح الكراهية مقبولة عندما تحل الأكاذيب محل الحقيقة عندما يشيح العالم بنظره عندما يتم النظر إلى البشر يوصي بأرقام والدي لم يكن رقماً أبداً كان رجلاً عمره 32 عاماً كان يحب يحلم يعتقد أن أطفاله يستحقون السلام وراء كل اسم محفور على شواهد القبور البيضاء في مركز فيليتيا التذكاري نرى عالم بأكمله عائلة طفولة أحلام خطط مستقبل سرق اليوم أود أن أشيد أيضا بمماتي سيربينيتي وممات بودريني. لقد حولوا الألم الذي لا يمكن تصوره إلى قوة غير عادية. صوتهم كسر حاجز الصمت. لم يسمحوا أبدا للعالم أن ينسى. لقد أظهروا للعالم أن الكرامة يمكن أن تنجو حتى من العباد الجماعية. أفتخر بكل ناج وناجية وجد القوة لكي يشهد بما حدث. وأفتخر بكل أولئك الذين يحاربون ضد النسيان. نسينا قليلا وأ لقد روعت كل جزء من هذا النضال. ربما لم أستطع تغيير ما حدث لأبي وجدي وعمي، ولكن من خلال عملي ومن خلال صوته فأبذل كل ما في وسعي لتأكد من أن ما حدث لوالدي لن يحدث مرة أخرى، ليس لأبناء أخي أمين وفاتحة، وليس في يوم من الأيام لأطفالي. أستطيع أن أتكلم. باسمي من أخذتهم مني الإبادة الجماعية يمكن أن أحافظ على ذكرهم وأستطيع أن أنقل الحقيقة إلى الأجيال التي ستأتي بعدنا لأن التذكر لا يتعلق فقط بالماضي بل هو وعد للمستقبل وعد بأن الحقيقة لن تستسلم أبدا للأكاذيب وعد بأن العدالة لن تستسلم أبدا لللامبالاة وعد أن لا ولن يطار أي طفل في أي مكان حول العالم إلى الوقوف مرة أخرى في المكان الذي وقفت فيه فلتكون الذاكرة دائما أقوى من الكراهية فلتكون الحقيقة دائما أقوى من الإنكار ولتكون الإنسانية دائما أقوى من اللامبالاة أشكركم


UN · المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية [41:39]:

I thank Ms أشكر السيدة سينانوفيتش على شهادتها المؤثرة ورسالتها القوية بفضل صوتك وصوت جيلك سيتم تخليد رسالة الأمهات والناجين والناجيات وكما شهدنا في الفيلم الوثائقي فإن عمل الناجين الذين عادوا إلى سيبرانيستا هو الذي سمح بتخليد ذكرى ذويهم. وأصبحت هذه الذكرة حاضرة في كل ركن من أركان هذا المركز التذكري الذي أصبح بمثابة شعلة أمل لنتذكر ونناضل ضد إنكار الإبادة الجماعية وبفضل عمل أشخاص على غرار السيد حسن حسنوفيتش المؤرخ وأحد أمناء المركز يمكن أن يتحقق هذا الهدف. أتشرف بدعوة السيد حسن فيتشل, مخطبة الجمعية العامة نيابة عن الناجين وعن المركز التذكاري.


الناجين ومركز سبرنيتسا التذكاري · ناجٍ وممثل مركز سبرنيتسا التذكاري · حسن حسنوفيتش [43:03]:

Mr President السيدة رئيسة الجمعية العامة السيدات والسادة اسمي حسن حسنوفيتش وأقف اليوم أمامكم بصفت ناجية من الإبادة الجماعية في سبرينيتسا وبصفتي ممثلا لمركز سبرينيتسا التذكاري. قبل واحد وثلاثين عاما كنت في التاسعة عشر من العمر كنت محاصرا في منطقة أعلنتها الأمم المتحدة منطقة آمنة. قبل الحرب كنت أعيش حياة بسيطة في قرية بالقرب من سبرينيتسا. كنت أذهب إلى المدرسة وأذهب إلى المدرسة. سواء سايدا على الأقدام مع شقيق التوأم حسين كنا نتشارك الطفولة والأحلام والآمال في المستقبل وعلى غرار الأطفال في البسنة والهرسك كنا نعتقد أن الحياة ستقوم على العديد من الفرص وليس على الحرب عندما بدأ النزاع أصبحت أسرتي لاجئة في وطنها في بلدها ولأكثر من ثلاث سنوات عشنا تحت الحصار، عانينا من الجوع ومن القصف والأمراض والخوف المستمر، ولكن تمسكنا بالأمل وعندما أعلنت الأمم المتحدة سبريتسا منطقة آمنة في عام 93 تصورنا أن العالم لم يتخلى عننا ولكننا كنا مخطئين. في يوليو من العام 95 انهارت هذه المنطقة الآمنة. وأكثر من ثمانية آلاف من الرجال والفتيات من البوسنيين تم طردهم تم قتلهم وطردت النساء وطرد الأطفال وكبار السن قصرا كنت في التاسع عشر إذن من العمر عندما انضممت إلى الرجال والفتيات الذين حاول الوصول إلى الغابات وكنت مع والدي وشقيقي التوأم حسين في هذه الرحلة وبعد بضع ساعات افترقنا وكانت هذه المرة الأخيرة التي رأيت أحده أحدهما فيها على قيد الحياة لسنوات طويلة أو لأيام طويلة سرت في حبر الغابات المليئة بالكمائن وتعرضت لي القصف وكانت هناك عمليات إعدام ومعاناة لا توصف. على بعد بضعة أمتار كان هناك الجنود الصرب حاولت أن أجد ملازا آمنا أمضيت أياما من دون نوم وبالقليل جدا من الطعام ومن دون ماء لأشرب به. ما حركني هو الخوف نجوت ولكن لم ينج أبي ولم ينج شقيقي التوأم بعد ذلك بعدة سنوات تمت استعادة الرفات من المقابر الجماعية ودفنت أبي وشقيقي بيدي هتين وما من سبيل لي كي يستعد المرء لمثل هذه اللحظات لا ينبقي لأي شقيق أن يدفن شقيقه التوأم لا ينبغي لأي ابن أن يضطر لدفن أبيه بعد البحث عن رفاته في مقابر جماعية أتحدث ليس فقط نيابة عن أبي وأخي وإنما باسم كل من حرموا من الفرصة ليكلوا عليكم قصتهم أنا اليوم رئيس برنامج معك التاريخ المحكي في المركز التذكاري في سبرنيتسا مهمتنا هي صون الحقيقة بشأن هذه الإبادة من خلال شهادات الناجين والأبحاث والتعليم والتذكار شهادة كل فرد نسجلها لنحمي الحقيقة حتى لا يتحول الإنسان إلى مجرد إحصاءات حتى لا يتم الإنكار أو النسيان الوقائع قد أثبتت بشكل واضح لا لبس فيه بشكل لا يدع مجالا للشك المحاكم الدولية بما في ذلك المحكمة الجنائية الدولية لوزيرة السابقة ومحكمة العدل الدولية قد حكمت بأن ما حدث في سيبرينيتسا كان إبادة جماعية ولكن الإنكار مستمر لماذا لأن الإنكار لا يتعلق بالماضي وحسب بل بالمستقبل أيضاً هناك من يحاولون محو الحقيقة وتقويض المسائلة ورسم ملامح المستقبل وإفهام الأجيال الجديدة التاريخ بشكل مختلف لذلك فإن التذكر مهم التذكر لا يعني فقط أن يبقى المر حبيساً للماضي التذكر يعني حماية المستقبل يعني التعرف على الكراهية قبل أن تتحول إلى اضطهاد التعرف على محاولات نزع الإنسانية عن البشر قبل أن يتحول ذلك إلى عنف حماية الكرامة البشرية كلما كانت مهددة والسلام ليس بموروث نرثه تلقائياً السلام ينبغي الدفاع عنه كل يوم واليوم أدعو المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم الجهود التعليمية والتربوية والتذكر والمناهضة إنكار الإبادة الجماعية استمعوا إلى الناجين طالما هم ما زالوا أحياء قوموا بحماية الحقيقة التاريخية إدعموا المؤسسين مؤسسات التي تصون الذاكرة ساعد الأجيال المقبلة على فهم ما حدث في سيبرانيكا والأهم من ذلك أن يفهموا لماذا حدث ما حدث ضحايا الإبادة الجماعية في سيبرانيكا ليسوا أرقاما هم آباء وأمهات أخوة وأخوات أبناء وبنات كان طولبان ومدرسين وعمال وموسيقيين ورياضيين كانت لديهم أحلام حياة هؤلاء كانت مهمة وقصة هؤلاء مهمة ومسؤوليتنا في أن نتذكرهم مهمة بعد مرور 31 عاما على هذه الإبادة الجماعية فإن البوسنيين والبوشناق الذين عادوا إلى سبرنيتسا وشرق البوسنة ما زالوا لا يعيشون في أمان حق الحقيقي في الكثير من الأحيان هم يواجهون التمييز والإقصاء الشباب يكبرون دون أن يكون هناك اعتراف بتاريخهم ولغتهم وحقوقهم المتساوية وهذا ليس إرثا من الماضي فحسب هو جزء من الحاضر أنا نجوت من الإبادة لكن البقاء على قيد الحياة النجاة ليست نهاية المطاف المهم الآن هو ما نفعله بهذه الذاكرة ينبغي أن نتذكر سويا وأن ندافع عن الحقيقة وأن نواجه الكراهية والإنكار حتى نحي ذكرى الضحايا و نجل هؤلاء هذه قيم توحدنا كبشر وشكرا


UN · المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية [50:27]:

I thank Mr Hasanovitch for his speech. أشكر السيد حسنفيتش على شهادته المؤثرة وعلى جهوده الدؤوبة مع مركز سيبرينيتسا التذكاري. ليس من السهل إطلاقا أن يشاطر المرء هذه الشهادة وهذا الألم مع العالم أجمع. ولكن هذا الجهد ضروري ليس لكي نتذكر فحسب وإنما لكي نحقق العدالة. دعونا نعود إلى سبرنيتسا مع الجزء الثاني من فيلمنا الوثائقي لنسمع عن جهود المسائلة القضائية وكيف أن هذه الجهود تخدم الوقائع ومكافحة إنكار الإبادة الجماعية.


Speaker 16 [51:15]:

العدالة شرط مسبق للمصالحة. العادلة مطلوبة لأننا ينبغي أن نعرف الحقيقة قد يفكر المرء في أن يسامح في أن يصفح ولكن إن أراد ذلك ينبغي أن يعرف ما حدث إن لم يتم إقرار الوقائع في حالة بعينها يصعب أن نتصور عملية مصالحة حقيقية ينبغي أن نعرف ما هي الحقيقة ما الذي حدث ينبغي أن نعرف ما ارتكبه البعض إن أردنا أن لا يتكرر ذلك لذلك فإن العمل الذي تطلع به هذه المحاكم له أثر مباشر في طريقة معالجة المجتمع لما حدث في الماضي في مكان مثل المركز التذكاري في سبرينيتسا تبذل جهود حاسمة لصون الذاكرة ولإتاحة السجلات للمجتمعات المختلفة وللأجيال الجديدة التي لا تعرف حقا ما حدث أو ليست لديها المعلومات الكاملة هذا ضروري من أجل المستقبل هذا مثال جيد على ما يمكن للعدالة الدولية أن تحققه من نتائج وكيف يمكن أن تخدم العدالة هذه الأحداث وهذه الأماكن التي وقعت فيها الفضائع هنا يمكن أن تروا مقتنيات وأغراض شخصية لضحايا الإبادة الجماعية في سبرنيتسا نجمع هذه الأغراض والمتعلقات الشخصية التي وجدناها في المقابر الجماعية إلى جانب جثث الضحايا ترون هذا الحذاء كان لابن عمي كان يبلغ من العمر ستة عشر عاما عندما قتل في الإبادة الجماعية قتل شقيقاه أيضا في الإبادة الجماعية عندما يفقد المرء أحد ذويه فهو يحاول أن يواجه هذا الفقد وهذا الحزن ولكن المخيف حقاً هو الإنكار. هناك أجيال تنشأ اليوم على سردية كاذبة مفادها أن الإبادة لم تحدث وأنه لم يكن هناك من جرائم حرب وأن من قتلوا كانوا جنوداً. هنا نحن نتعامل مع الوقائع مع سردية كاذبة مفادها أن الإبادة لم تحدث وأنه لم يكن هناك من جرائم حرب وأن من قتلوا كانوا جنوداً. مع السردية ما من نتذكر مع قصص شخصية وتجارب لأسر هذا ما نعمل عليه إنكار الإبادة هو المرحلة الأخيرة من الإبادة للأسف اليوم هنا في البوسنة هناك مرحلة جديدة أيضا في هذه الإبادة وهي تمجيد مجرمي الحرب هناك أدوات عديدة متاحة للتوعية ولكن السؤال هو ما الوضع الذي يؤدي إلى مثل هذه الفضائع؟ هذا ما ينبغي أن يتعلمه الشباب. كيف يتعرفوا على المؤشرات الأولى؟ كيف يتحركوا في الأجال المطلوبة حتى يتخذوا القرارات المناسبة في المستقبل؟ أنشأت المحكمة الجنائية الدولية لغسلابيا السابقة في العام ثلاثة وتسعين بموجب قرار لمجلس الأمن وذلك استجابة للفظائع التي ارتكبت في التسعينات في غسلابيا السابقة هذه المحكمة بالإضافة إلى محكمة العدلة الدولية خلصت إلى أن ما ارتكب في سيبرانيكا كان إبادة والأمم المتحدة أقرت بالإخفاق الجماعي في منع الإبادة الجماعية في سيبرانيكا وهذا من المؤشرات على تداعيات خطيرة لعدم التحرك في مواجهة الفضائع.


UN · المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية [55:22]:

I thank Miss Amra. أشكر السيدة أمرا والسيدة ألماسا والسيد أزير. على أرضهم عملهم ورسالة حياتهم علينا أصحاب السعادة الأصدقاء الأعزاء نؤكد مرة أخرى على هذه الرسالة رسالة الحياة وبهذا نختتم هذه الفعالية لإحياء الذكرى اليوم رسالة مفادها أن نقطع وعدا بألا يتكرر أمر وينكون هذا واقعا رسالة لحماية الحقائق التي أسستها المحاكم الدولي وأثبتتها في وجه إنكار الإبادة الجماعية والتشويه وأن نعمل على التوعية كما أشارت السيدة أميرة في الوثيقة وألا ننسى أبدا إلى أين يقودنا الكره وألا ندع الكره يسيطر على حياتنا وأن نؤكد مرة أخرى كل يوم القيم والمبادئ التي تجمعنا لأن هذه مسؤوليتنا والتزامنا المشتركان لكي نضمن أن الجميع في كل مكان يتمتعون بالحماية من آفة الإبادة الجماعية. أختتم بانتهاز هذه الفرصة لكي أعلن عن فعالية تدبر أخرى هامة في السابع عشر من تموز يوليو هنا في المقر المقر المتحدة فإن برنامج التوعية بشأن الإبادة الجماعية في سيربينيزيا سوف يقدم للمرة الأولى معرضين حول الإبادة الجماعية في سيربينيزيا أولا From words to violence, lives behind the fields of death, من الكلمات إلى العنف الحياة فيما وراء حقول الموت وlegacy of hope after the 1995 genocide in Serbinitse, a new generation's journey. إرث الأمل بعد الإبادة الجماعية جيل جديد ورحلته وهذه قد قدمت للمرة الأولى في تموز من العام الماضي بشكل منفصل وقد تم تصدّر عليها في 17 من تموز/يوليو وقدمت القصة الكاملة لبلدا جماعية وما تلاها وأشجعكم على زيارة المعرضين أشكركم جميعا على انضمامكم إلينا اليوم وشكر خاص أوجهه إلى إدارة التواصل العالمي والتي نسقت برنامج التوعية مع مكتب والباثة الدائمة للبوستنو الهرسك والباثة الدائمة لتركيا لتقديم الدعم لتنظيم فعالية التدبر اليوم وأخيرا أشكر كل الزملاء الذين دعمون اليوم يجب ألا ننسى أبدا سيركنيتيا يجب ألا تتكرر أبدا مرة أخرى لأية شخص في أي مكان أشكركم شكرا جزيلا