Press Conference: COP17: What future do you want?, UN Convention on Biodiversity
Machine-readable formats: Plain text · JSON
Transcript
Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations. Learn more
Good afternoon, everyone. Thank you for being here this afternoon with us. We are so pleased to see you, and we hope that we have a very fruitful moment together. My name is Irene Wabiwa. I work for Greenpeace International, and I'm the Biodiversity Program Manager. Today, we are having a very specific moment. Initially, Greenpeace scheduled this time to have a press conference to give an overview about what is going on in the negotiations. But given what is happening in the negotiations, we felt that it was a very good idea to have this moment to amplify the voice of indigenous people and to highlight some key issues that are impacting their life directly. That's why we've changed the objective. So, what we have been seeing is that so far, COP17 has been a stocktake COP, where all the gaps have been noted to keep the 2030 target to be on our reach. But if you want this COP to become the implementation COP, as the presidency wanted to be, we need to see more actions. We need to see concrete priorities coming out of the negotiations. But unfortunately, this is not the case yet. Ministers have a huge and urgent task to try to solve all the tricky issues the sticking point that are in the negotiations. This is from on different areas, from to resource mobilization. These area are very critical. We know that attention has to be focused on this. But today, as I was saying, we want to talk on something that is very key for the guardian of the nature. want to discuss about what the best garden of nature have been facing within the negotiations, what these best defenders of nature have been facing within the rooms of negotiations. That's why we are having this conversation today, and we hope that they will give you the stories and that parties will listen to their voice, because we can't be talking about biodiversity protection if the best guardians are not listened. They are the guardians of their knowledge. They know how to protect nature. They have been doing this for ages. And if they are not listened, it is that we do not know why we are here. Now, I would like to introduce the speakers. We have three of the speakers. And after the intervention, we will have a time to have a session of Q&A, question and answers. The first speaker is Ina Rawati. Ina Rawati, she's the deputy coordinator of the Coordination of Indigenous People Organization of the Brazilian Amazon, CQUIAB. The second will be Pablo Arnan. Pablo Arnan is the leader of the Kamanza people. He's also the representative of the National Organization of the Indigenous People of the Colombian Amazon. Last but not least, we have Edwin Ekulu Roberts. Ekulu is a native Hawaiian, induced ocean governance advocate. And without further delay, I'll pass the mic to the floor to Inara. Inara, over to you.
Boa tarde a todos, a todas.
Good afternoon to everybody.
Soy Nara Wati, vice-coordenadora da COIAB, que representa os nove estados da Amazônia brasileira.
I am Inara Wati. I am the Vice Coordinator of the Coordination of Indigenous Organizations of the Brazilian Amazon, which represents nine states of the Brazilian Amazon.
We are here at COP to defend our territory, our rights, and the fundamental role of indigenous peoples in protecting biodiversity.
We are here at COP17 to defend our territories, our rights, and the fundamental role of Indigenous Peoples in the protection of biodiversity.
When the world discusses protecting 30% of the planet by 2030, we must remember that Indigenous peoples have been protecting forests for many generations. Mas não podemos continuar sendo reconhecidos internacionalmente por esse trabalho enquanto os nossos direitos territoriais são ameaçados dentro do nosso próprio país.
When the world is discussing the goal of the protection of the 30 by 30, we must remember that indigenous peoples have been protecting the forest for generations. But we cannot continue to be recognized internationally for this work while our territorial rights are being threatened within our.
Own country. Nesta COP 17, a COIAB tem defendido os avanços importantes nas negociações do artigo 8J na Convenção sobre a Biodiversidade Biológica.
There is no biodiversity conservation without protecting indigenous territories. Here at COP 17, COIAB has been advocating for important progress in the negotiations on Article 8J of the Convention.
We want our traditional knowledge to be respected, and that the.
Indigenous territories are recognized as a distinct system of conservation.
And Indigenous peoples have meaningful participation in decision-making.
We defend our right to self-determination, including the right to choose our own representatives without depending on government authorization.
Mais do que aproveitar esse espaço internacional para fazer um chamado muito importante sobre o que está acontecendo no Brasil. Hoje, os direitos dos povos indígenas estão sob ameaças diante das propostas que avançam no Congresso Nacional. Além das ameaças das demarcações de nossas terras indígenas, nosso povo vem enfrentando diariamente um avanço do garimpo ilegal, da mineração, desmatamento e grilagem em nossas terras, e a exploração ilegal de madeiras e grandes empreendimentos que ameaçam todo dia os nossos territórios.
But I also want to use this international platform to make an important appeal regarding what is happening right now in Brazil. Today, the rights of indigenous peoples are under threat because of proposals that are moving forward in Congress, in the National Congress. And in addition to these threats to demarcation of indigenous lands, our people are facing the daily expansion of illegal gold mining, mining activities, deforestation, land grabbing, illegal logging, and large-scale development projects that are threatening our territories.
A questão do marco temporal continua sendo uma das maiores preocupações. A PEC 48, que busca alterar o artigo 231 da Constituição Federal, representa para o movimento indígena uma grave ameaça à demarcação das terras indígenas.
There is the current issue of Marco Temporal. This is a law that is trying to be passed in Brazil, and it's one of the greatest concerns that they have. This law is called PEC 48, and it's a proposed constitutional amendment that is seeking to change Article 231 of the Brazilian Federal Constitution. And what it represents for the indigenous movement in Brazil is a serious threat to the demarcation of indigenous the titling of Indigenous lands.
Não podemos aceitar que a Constituição seja modificada para restringir direitos que foram conquistados com muita luta. Muitos anos de povos foram expulsos dos seus territórios antes de 1988. Não podemos permitir que essa violência histórica seja utilizada para negar o reconhecimento de nossas terras.
We cannot accept these changes to the constitution because it's violating the rights that we have achieved through many years of struggle. Many of our peoples are forcibly expelled from our territories before 1988, and we cannot allow this historical violence to be used to deny the recognition of our lands.
Por isso, queremos fazer um chamado direto ao presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Reconhecemos sua reeleição e sabemos da importância de manter aberto o diálogo entre o governo brasileiro e os povos indígenas. Mas, diante das ameaças que enfrentamos no Congresso Nacional, esse diálogo precisa acontecer diretamente com as organizações representativas do movimento indígena.
So that's why we are doing a direct appeal to the elected president, inácio Lula da Silva, that we acknowledge, that we are acknowledging his reelection, and we are recognizing the importance of keeping this dialogue between the government and Indigenous peoples. But we are now having a new Congress that are threatening us, and this dialogue must take place directly with the government and the representative organizations of the Indigenous movement.
A COIAB, a APIB, a POIME e outras organizações indígenas precisam ser recebidas pelo presidente Lula com urgência para construir uma estratégia conjunta em defesa dos direitos indígenas e de fortalecimento das demarcações e proteção dos nossos territórios. Estamos falando da necessidade de construir uma agenda política concreta, com compromisso, encaminhamentos e participação das organizações indígenas.
So all the indigenous organizations of Brazil are urgently need to be received by President Lula da Silva to build a joint strategy to defend indigenous rights and strengthen the demarcation and protection of our rights. We are talking about the need to establish a concrete political agenda with commitments, follow-up actions, and direct participation of indigenous organizations.
Quero deixar uma mensagem muito clara: o Brasil não pode assumir compromissos internacionais de proteção da biodiversidade enquanto permitir que os direitos dos povos indígenas sejam enfraquecidos. O que defendemos aqui na COP 17 precisa ser garantido também dentro do Brasil.
So I want to leave a clear message here: Brazil cannot make international commitments to protect biodiversity while allowing the territorial rights of Indigenous Peoples to be weakened. What we are defending here at COP17 must also be guaranteed in Brazil.
President Lula, the Indigenous movement is in dialogue. The protection of the Amazon starts with the protection of Indigenous Peoples, and the defense of our rights cannot wait. Thank you very much.
President Lula, the indigenous movement is waiting for this dialogue. Protecting the Amazon begins with protecting indigenous peoples, and the defense of our rights cannot wait. Thank you very much.
Thank you so much, Inara. Thank you so much for that powerful message. Now we're going to listen to Pablo. Over to you.
Hermanas, hermanos, a todos los presentes de parte de los pueblos indígenas de la Amazonía colombiana. Somos 64 pueblos indígenas con más de 1250 comunidades que conservamos y hemos cuidado un territorio de más de 27 millones de hectáreas sobre los cuales tenemos nuestros títulos colectivos. Esto lo hemos hecho históricamente. sin la existencia de una conferencia de biodiversidad, o incluso sin la presión o políticas de los mismos estados.
So greetings, brothers and sisters. We are here from the Colombian Amazon. We are 64 indigenous peoples, 1,200 communities. We are preserving 27 million hectares among our collective land titling, and this work we have been doing it with through the history without any existence of conference of parties and even without the state.
Con base en nuestros propios sistemas de gobernanza, a nuestros propios sistemas de conocimiento. Y esto, hoy en día, es una experiencia demostrada que ha protegido el 80% de la biodiversidad en el planeta. En nuestros territorios, en la Amazonía colombiana, el 60% de los territorios de bosques naturales conservados.
So as my sister Inara said, our communities have been protected, the territories, in base to our own governance systems and in base our knowledge systems. And this experience has demonstrated that we have been protecting 80% of biodiversity in the world, and 60% of forest, natural forest, are protected in our territories. And inside those, it's 93% of forest that are not intervened.
Desde muy lejos y con nuestro propio esfuerzo a este espacio de la COP y como hemos ido a otros espacios para traer nuestras voces que vienen desde los territorios, desde las autoridades que no tienen la posibilidad de venir acá para hablar. Sin embargo, en el marco de las negociaciones, estamos viendo diversas posiciones y no hay flexibilidad frente a estas voces que traemos. Nosotros, en el marco de las negociaciones, hemos dicho, hemos venido a contribuir, hemos venido a mejorar las recomendaciones, las decisiones que se toman acá para que este sistema que ha funcionado en los territorios indígenas también sea parte de la conferencia, también sirva a todos los países que se reúnen acá para cumplir las metas.
So, right now we are here present a lot of Indigenous leaders from different parts, from really far away from here. We are not only present here, we also have been going to other spaces to bring our voices from the territories and all the Indigenous authorities that are not present here. In the negotiations, we are seeing different positions, and we see that there is no flexibility with our voices. In the negotiations, we are contributing. We are trying to improve the recommendations, the decisions that And we have seen that the system has not been functioning inside this conference, and whatever what we are bringing to these tables are going to be useful for the countries to accomplish the coming Montreal Biodiversity Framework.
Hemos luchado de participación, ha sido el órgano subsidiario del 8J. Pero ¿esto para qué? Para que podamos nosotros ser escuchados en el marco de la misma estructura que tiene la COP. Sin embargo, desde COP 16 en Cali, Colombia, han pasado dos años y en dos años hemos perdido muchas especies. Nosotros tenemos presiones en nuestros territorios. Y los gobiernos están a la espera de que llegue otra negociación como en la que estamos y va a seguir pasando el tiempo. Mientras tanto, en nuestros territorios no hay acciones concretas. Y eso creemos hoy y nos sentimos frustrados porque a pesar de que venimos para el mismo objetivo, parece que ese objetivo estuviera dividido en miles de intereses. En las discusiones del 8 J, hay varios temas importantes que nosotros hemos venido a posicionar: la participación en los amigos de la mesa, la aprobación del plan de trabajo del organismo. Sin embargo, parece que esto fuera algo, hubiera hubiese un muro que impidiera a que nuestras voces sean escuchadas por las partes.
So, one of those spaces that we have been fighting, it's a subsidiary body under Article 8A that will allow us to be listened in the framework and the structure of the COP. Since COP17 in Colombia, we have seen that two years have been passing, and during those two years, we have been losing a lot of species, and we are having a lot of pressure in our territories. And we are seeing that the governments are just waiting the time pass, and maybe another two years are going to pass, and what we see is that there is no action, and our territories are left without any solutions. And we feel frustrated, and we are coming for this objective, and what we see that there is a lot of interest involved here. In Article 8A, in that discussion specifically, what we are advocating is to have participation in the Friends of the Bureau. and also in the approval of the working plan of the subsidiary body. But it seems like it's a huge wall that we are having that are not allowing our voices to be listened by the parties.
Ya que somos actores principales en la defensa de la biodiversidad del planeta, pero acá nuestra voz es limitada, es más, casi no tenemos voz, solamente tenemos que interactuar con aliados, con amigos, y no obstante, eso se ve limitado a otros intereses, que nos preguntamos como pueblos indígenas, cuáles serán esos intereses, si se supone que el objetivo de la Conferencia de las Partes es el mismo. Si el objetivo es el mismo, debería haber flexibilidad para construir y aceptar las contribuciones que nosotros estamos haciendo en el marco de estos, que igual siguen siendo textos. Para llevarlos a la implementación, necesitan mucho más.
We believe that we should be considered as parties and not as mere observers, because we are key actors in the defense of biodiversity. But we have seen that we have no voice here. We are interacting through our allies and our friends. And what we see is that our interests are very limited, but we see also here present other interests. And what we ask is, like, if the objective at COP is the same, why the others are not flexible into accepting our contributions to the text?
Aparte de nosotros incluir textos, tenemos un mensaje claro y lo hemos venido manteniendo en todos los espacios de incidencia desde la COP 16. Necesitamos acción en los territorios, necesitamos que nos ayuden a detener las presiones que tenemos en los territorios. Para eso necesitamos financiamiento directo, sin burocracia, sin tantos trámites, sin tantos limitantes que impiden que los recursos que se están destinando para la protección de la biodiversidad, para la mitigación para la adaptación frente al cambio climático pueda llegar sin intermediarios. Nosotros hemos demostrado que sin recursos estamos alcanzando las metas, estamos protegiendo la diversidad del planeta. Sin embargo, queremos que las partes sean igualmente flexibles con el trabajo que estamos haciendo.
Aside from all the work that we are doing to include text in the negotiations, we have also had a clear message since COP16. We need action in our territories. We need to stop the pressure in our territories. But for that, we need direct access to finance without bureaucracy and without any kind of limitation. We have shown that with our resources, we are protecting the planet. And for that, parties should be flexible with our petition and recognize our work.
Finally, the message I would like to leave on behalf of our brothers and sisters from the Colombian Amazon is that the parties must have coherence in their policies de conservación. No podemos venir a un espacio y dar un mensaje de que estamos cuidando el planeta, de que estamos cuidando la vida, pero las políticas de explotación petrolera, minera y de industrialización no cambian. Por una parte, queremos proteger, pero por otra parte, queremos explotar. Debemos hacer conciencia, y nosotros hacemos un llamado que lo que está en juego no es dinero, no es políticas, quién tiene más poder o qué gobierno se impone sobre el otro, o qué estado se impone sobre el otro, sino que estamos defendiendo es nuestra supervivencia. La vida del planeta depende de nosotros mismos, pero nosotros complejizamos nuestra propia existencia. Quiero dejar aprovechar frente a este punto en Colombia, a raíz de la última COP de cambio climático, Colombia declaró una reserva que protegía a la Amazonía colombiana de nuevos bloques de explotación petrolera y minera. Sin embargo, el nuevo gobierno la ha derogado. y respetando la consulta previa, libre e informada que se hizo con los pueblos indígenas de la Amazonía colombiana. Y lo que nosotros requerimos es que entre más herramientas hayan para la protección, es mejor. Y eso nos va a ayudar a nosotros, como dijimos. Hemos en papel ganado varios derechos. Finalmente, la práctica, la incorporación o la implementación, todavía hay una diferencia abismal. El llamado es a que haya una coherencia y que ojalá podamos, en un futuro no muy lejano, tener una conferencia en donde los pueblos indígenas podamos, como partes, hablar de la biodiversidad, que nosotros nos reunamos con demás hermanos indígenas del mundo.
So, finally, a message I want to leave in the name of the indigenous peoples of the Colombian Amazon is that parties should be cohering in their policies of conservation. They come here and say that they are protecting the planet. However, they also have a lot of politics and policy for mining, for oil exploitation, and also industrialization. That is not changing. We should be more conscious. And what is in play on the game is not only money or policy, but also we are defending our own survival. We are also defending the life of the planet because it depends on us. And I want to take also the space to talk about something that is happening right now in Colombia. Since the last COP of climate change, the Colombian government declared the Amazon as a reserve that protected the Amazon from new oil blocks and from large scale mining. However, right now, the government of Colombia has revoked this this resolution without respecting our free, prior, and informed consent. And what we are saying is that while we have more tools for protection is better, and these kind of measures are not going to help us. A lot of the rights that we have been conquering during the last years, what we see that is in practice, in implementation, there is a huge difference about these rights and what is implemented in practice. But we are looking for that coherence too. And in the future, what I hope is that to have a conference of parties where the indigenous peoples can sit there as parties, and we can talk about biodiversity among us indigenous peoples of the world. Thank you very much.
Thank you so much, Pablo, for this very powerful and clear message. Now we will listen to Ekulu. Ekulu, over to you.
Aloha. You know, I'm sitting here listening, and I have this wonderful presentation to give to you. And I was just informed I got three minutes, but I'm going to push the boundaries. And first of all, I want to thank you for the honor of your presence and for being here to listen to us, talk about the things that are important to us. So as I close this presentation, and the reason I'm doing that is because something's pulling at me. Something's pulling at me. So if you would honor me with, if you're able to, please stand. Something's pulling hard, and it speaks to connectivity. So we'll ask you to think about somebody important in your life that you'd like to bring forward. And those people carry many people behind them. I will do a short oli, a short chant for you. that will bring people, bring us together, bring your ancestors together to be present in this room. Before I do that, we all need to do a cleansing breath. Deep breath through the nose, exhale through the mouth. We're going to do three of them, and I will guide you through that. Breathe in. Exhale. One more time. And exhale. Last one. Eho mai, kaikki maailma ei, O nää me ja kunna no ei, O nää melee. Eho mai, eho mai. Eho mai, eho mai, eho mai, eho mai, kaikimae nūmae, o namaa unna no ea, o namele. Eho mai, eho mai, eho mai, aloha, aloha, aloha. Mahalo for allowing me that time. Please be seated. So I close this today. And I thank you for the 10 minutes of your time, because I am about to reach into your spirits and your hearts and turn it up to make sure we can make better decisions moving forward. Okay? I ended my chant with aloha, and I want to start my talk with aloha. Aloha is not simply a hello, a goodbye, or an I love you. Aloha is love and compassion. Aloha is actually a part of other value systems that's necessary for us to move forward. The first one in Hawaiian is kupono. Everyone say kupono. Kupono. Kupono is honesty. Ku references a god, any god, any higher being, any religion. Pono is in righteousness. So, you answer to your higher being by being honest. And honest is tricky sometimes, because we can be brutally honest to break, or we can be honest to build. I'm talking about the honesty to build. The honesty you have within yourself, within your families, within the plenaries you're going through, that's honesty. And I think humanity struggles with that. We all do. I'm not going to say that because I might hurt someone's feelings. You can say it if you do it right. The second cultural value I'd like to express to you is the term malama. Everybody say malama. Malama. Malama is to cherish, to take care of, to understand the ebb and flow of these systems that we maintain and take care of, to understand what is important to these systems. That is malama. That word lama is the light. That light is the learning. That learning is pretty broad in many spaces that we go through life. And the last term, Hawaiian cultural value I'd like to share with you is kokua. And when my auntie explained what kokua was to me, it kind of blew my mind. Kokua is helping others without the expectation of reciprocation. I'll help you clean your yard if you come help me clean my house. That's a contract. That's not kokua. Kokua is, I'm going to come help you clean your yard or take care of the place that's important to you because I want to. I don't expect anything in return. But when you break that word down, ko and kua, okay, kua is your backbone. Ko is the long whistle of eternity. Think on that, that long whistle of eternity. When my auntie told me this, I go, "How do you know it's a whistle? Maybe it's a hum." She responded, "I just know." Okay, end of conversation. So how is your backbone connected to that whistle? Your backbone is your central nervous system. It has everything that body needs to operate. It controls your diaphragm. That whistle is the breath we use, the breath we take, the things we say that come from behind, that go forward, and stay in the present. That speaks to our ha. Our ha is our breath. It is who we are as people. It goes back to kupono, malama, and kokua. Now those three things are what aloha is. And the reason I'm taking the time for you to explain that to you is because aloha will save the world. I'll say it one more time, aloha will save the world. We just need to incorporate that into our collective decision-making processes, our relationships that exist within ourselves, our families, our professional lives, and beyond, because I'm listening here, and our friends from the Amazon have rights bracketed and struck through right now, just like we saw out here. So how do we fix that? How do we fix that? And that's something for each and every one of us to decide what we're going to do. Now, sitting in these negotiations is tough. It requires an understanding of an international space and connectivity in that space. on how to wordsmith legal terms that are very important, that comes down to a simple person like myself, and how I'm going to take care of the resources that are important to me at home in Hawai'i. So all of this that we're wordsmithing has implications. It has people. It has culture. It has feelings. So I would implore all of us to find a way to look at indigenous cultures, indigenous peoples, and the respective local communities with their respective rights to work together so we can create a better world. Because after all, we're only borrowing this place for a little while. As we build capacity and career pathways for our future to take the reins, and I see a lot of youth here, I'm very impressed. So they are going to take over after us, but what type of legacy do we want to leave as we negotiate within this premises, within this house, and beyond? Because the decisions made here is going to last a lifetime and beyond. What kind of ancestor do you all want to be? What kind of ancestor do you want to be? Do you want to be known as those who stood up for the rights and protected it? Or do you want to bracket it, strike through it, and remove those words that are important for all indigenous cultures and local communities and each and every one of you to take care of when we go home? Mahalo for giving me your time. Aloha.
Thank you so much, Ekulu, for this. So much knowledge and wisdom that you've shared with us, and I really hope that parties will listen to these so powerful messages and that they will unbracket the language related to rights of indigenous people and local communities, because this is what we're expecting. If they want this COP17 to be the one that we're expecting, coming out of these negotiations will be an impactful decision if The rights are unbracketed. Now we will take time to go through questions and answers. If you take a floor, please indicate your name and the media house, and then we will, and you say the person that you are addressing the question to. It can also be to all of the speakers.
Buenas tardes, mi nombre es María Mónica Monsalve, soy periodista de El País América. Hago la pregunta en español porque precisamente va para Pablo. Quería saber cuál es la sensación que tienen ustedes alrededor de la delegación de Colombia acá en la conferencia. Llegan de entregar la la presidencia de la cumbre, están coliderando los amigos de la meta 18 sobre subsidios que pueden hacer daño a la biodiversidad, pero precisamente como nos contaban en Colombia echaron atrás el decreto sobre la Amazonía como reserva de recursos, de recursos no renovables. Quería saber un poco si han podido hablar con esta delegación, cómo ha sido esa conversación y cómo modulen ustedes estas iniciativas que está trayendo Colombia a la COP. Gracias.
Gracias por la pregunta. Nosotros como gobiernos indígenas tenemos una política nacional de dialogar, le llamamos de gobierno a gobierno, indiferentemente del cambio de funcionarios y de políticas, de nuevos partidos o corrientes ideológicas, siempre tratamos de mantener una misma posición. Desde esa perspectiva, hemos tenido la oportunidad de dialogar con la delegación, de plantear nuestros puntos y hacer nuestros aportes. Una desventaja en comparación con los anteriores espacios que tuvimos en SBI 7, SBSTAC y anteriores, y la COP 16, ha sido que anteriormente teníamos la oportunidad de ser parte de la delegación con escarapela de negociadores. Eso nos daba mucha más voz para poder interactuar con otras partes, para buscar mayores oportunidades de inclusión en los textos. En esta ocasión no pudimos ser acreditados, a pesar de que en Colombia tenemos una norma, un decreto nuevo, que garantiza la participación plena y efectiva de nosotros. Sin embargo, como decía, también depende de voluntades políticas. Entonces, estamos muy de acuerdo con lo que decía el hermano de Hawái: si limpiamos el alma, limpiamos el corazón, tenemos buenos sentimientos en nuestro ser, no va a ser necesario escarapelas o fronteras, porque todos vamos a librarnos de eso y vamos a dialogar
Can you repeat the question, please?
So I will translate the question first.
The question was about how was the feeling of the indigenous organizations regarding the new change of government in Colombia, and being Colombia, the the ones that went through COP16.
So, and the response was that as indigenous peoples, we have the policy of dialogue with the government. And even though there is a change of people working in the government, And we are always, we have having the same position, and we are trying to do this dialogue with them and bringing to the Colombian official delegation our position. But yes, of course, we have a disadvantage in comparing to the previous spaces, in the other spaces before coming here. Before we had the opportunity of being part of the delegation, we had indigenous negotiators, actually, and we had much more voice inside the delegations. However, that's not the case right now. We were looking for much more opportunities that our positions are reflecting on the text. For example, We have not been accredited as parties this time, as well as it was in previous occasions, even though that there is a law in Colombia that says that our participation should be guaranteed. And as our brother here from Hawaii mentioned and said, is that if we clean our soul, we clean our heart. And the moment that we have that, then there is no, we will not have more need to have all of this politics. And what we will have is that we will be dialoguing among ourselves.
Hi, I'm Stella Paul, journalist from IPS News. I would ask to Ekulo, but maybe Inara and Pablo can also chime in. So my main question is, like, OK, we have roughly 1 and 1/2, even less than the time left, right? So at this point, you did mention the brackets. At this point, what are the top three areas that you are really worried about? And what kind of outcome are you afraid that would come out? that would go against the rights and benefits, you know, the interest of the indigenous people.
Three areas, if you could. Thank you. Ekulu, you want to start, and please keep it short. We don't have much time.
I think the first area of my concern is representation of Indigenous peoples and local communities, and the respective rights that go along with each of those communities. That is my main concern, because we need to work together, and we are in a system that is not set up for Indigenous participation the way we normally work. We're working within a different system that we need to adapt to, and we are finding it difficult to adapt to this system because it is unaccustomed to us. And I will end with that. Thank you for your question.
As três principais áreas de preocupação são o acesso direto ao financiamento, a garantia de recursos financeiros adequados para os povos indígenas e a proteção dos povos indígenas em isolamento voluntário, contato inicial e PIASE. Our three main priorities are direct access to funding and adequate finance resources for indigenous people and the protections of indigenous people in voluntary isolation and initial contact.
I think they've already said what are their priorities, and maybe we can also add the recognition of the indigenous territories to be recognized as a distinct system. that it shouldn't be confused or embedded into protected areas or ACMs. This is something that Indigenous people have been asking too, and we hope that at the end of this COP, the recognition of ITTs will be effective. And as they said, their direct access to money, because we can't be asking Indigenous people and local communities to protect biodiversity without the necessary means. And this money has to reach them directly, not passing via through intermediaries, and they don't want that. And of course, their representation. They need to designate the people that will really represent them, not parties to represent that. It's like indigenous people in local communities, they are not able to take decisions for themselves. We heard them. They've been protecting nature for ages. They know how to take decisions. They have their local governance system that is working, and they need the government, parties, to listen to them and to give them this opportunity to decide and to take their future into their hand. I can't see any other question so far. Oh.
Gracias. Quisiera mencionar tres puntos. El primero es sobre el reconocimiento que ya lo ha mencionado la hermana Inara. de los pueblos indígenas y las contribuciones en las directrices que se están formulando en el marco de 8j, y una distinción clara en el plan de trabajo de áreas protegidas. Nosotros hemos planteado ya en la meta 3 que los territorios indígenas son un sistema de conservación en sí mismo y no tienen que ser homologados a otras medidas de conservación, las OMECS que se conocen, ni tampoco a un área protegida de un sistema nacional ambiental de cualquiera de las partes. Estamos solicitando que los territorios sean en sí mismos reconocidos como un sistema de conservación. El otro punto, ya lo he dicho, debe haber flexibilidad frente a todo lo referente al acceso directo para la financiación a los pueblos indígenas Y también comentar que los pueblos indígenas en los territorios enfrentamos muchas amenazas y muchos de nuestros hermanos indígenas han muerto defendiendo los territorios. Sin embargo, no se está aceptando que la protección de los territorios de la biodiversidad implica defender los derechos humanos de nuestros hermanos indígenas.
So, as my sister Inara mentioned, we are advocating for the recognition of the territories and the contribution of the Indigenous peoples in isolation and initial contact in the guidelines of Article 8A. That's really important. It's item 10 of negotiations. Also, the decision of the working plan of our protect, the updating of the working plan of protecting areas, that's item 17C, because here there is a There is not understanding that indigenous territories are different than protected areas or other effective measures of conservation, and we are advocating for indigenous territories to be an own different system of conservation, and that's already been put in target three of the biodiversity global framework. Also, we are advocating for the flexibility to direct access to financing to Indigenous Peoples. And finally, Indigenous Peoples in the territory, we are suffering a lot of threats. A lot of our brothers and sisters have been killed. So we are also advocating for defenders, and that is specifically also in negotiations. They are on brackets. So also for leave those brackets in the text.
Thank you so much for your attention and your time. So our speakers will be available if you need any interview, but also if you want to get interview on other items, other topics that were not discussed here, you can reach out to my colleague, Jackie from Greenpeace International, and she will give you the right person to speak to. Thank you again.