{"disclaimer":"Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations.","url":"https://transcripts.un.org/es/asset/k11/k11h4xqvyp","llms":{"note":"Plain-text sibling of this page, compact for LLM context. For the full API guide (search, listing, URL grammar) see /llms.txt.","textUrl":"/es/asset/k11/k11h4xqvyp.txt","guide":"/llms.txt"},"video":{"id":"k11/k11h4xqvyp","kaltura_id":"1_1h4xqvyp","title":"António Guterres (Secretario General) en la XXX Cumbre Iberoamericana en Madrid","clean_title":"António Guterres (Secretario General) en la XXX Cumbre Iberoamericana en Madrid","url":"https://webtv.un.org/en/asset/k11/k11h4xqvyp","date":"2026-11-05T00:00:00.000Z","scheduled_time":"2026-11-05T11:45:00.000Z","status":"finished","duration":"00:06:36","category":"Reuniones y eventos","body":null,"event_code":null,"event_type":null,"session_number":null,"pv_symbol":null,"pv_part":null,"slug":"asset/k11/k11h4xqvyp"},"metadata":{"summary":null,"description":null,"categories":[],"geographic_subject":[],"subject_topical":[],"corporate_name":[],"speaker_affiliation":[],"related_documents":[]},"transcript":{"transcript_id":"azure-llm-speech-7d49397d-880d-42b6-8df6-4a38b176a340","language":"es","data":[{"statement_number":1,"start":14.16,"pageUrl":"/es/asset/k11/k11h4xqvyp?t=0:15","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Majestad, señor presidente del Gobierno, permítanme empezar acompañándolos en el dolor por la tragedia ferroviaria de Urda.","start":14.16,"end":24.32,"topics":[],"words":[{"text":"Majestad,","start":14.16,"end":15.12},{"text":"señor","start":15.44,"end":15.92},{"text":"presidente","start":15.92,"end":16.6},{"text":"del","start":16.6,"end":16.8},{"text":"Gobierno,","start":16.8,"end":17.6},{"text":"permítanme","start":18.56,"end":19.56},{"text":"empezar","start":19.56,"end":20.24},{"text":"acompañándolos","start":20.24,"end":21.2},{"text":"en","start":21.2,"end":21.36},{"text":"el","start":21.36,"end":21.52},{"text":"dolor","start":21.52,"end":22},{"text":"por","start":22,"end":22.16},{"text":"la","start":22.16,"end":22.32},{"text":"tragedia","start":22.32,"end":22.88},{"text":"ferroviaria","start":22.88,"end":23.6},{"text":"de","start":23.6,"end":23.76},{"text":"Urda.","start":23.76,"end":24.32}]},{"text":"Mis más sentidas condolencias a las familias de todas las víctimas en España y más allá.","start":25.28,"end":32,"topics":[],"words":[{"text":"Mis","start":25.28,"end":25.6},{"text":"más","start":25.6,"end":25.88},{"text":"sentidas","start":25.88,"end":26.48},{"text":"condolencias","start":26.48,"end":27.36},{"text":"a","start":27.36,"end":27.44},{"text":"las","start":27.44,"end":27.64},{"text":"familias","start":27.64,"end":28.24},{"text":"de","start":28.24,"end":28.4},{"text":"todas","start":28.4,"end":28.88},{"text":"las","start":28.88,"end":29.08},{"text":"víctimas","start":29.08,"end":29.84},{"text":"en","start":30.08,"end":30.24},{"text":"España","start":30.24,"end":30.88},{"text":"y","start":31.2,"end":31.28},{"text":"más","start":31.28,"end":31.6},{"text":"allá.","start":31.6,"end":32}]},{"text":"Majestad, excelencias, señoras y señores.","start":33.76,"end":36.56,"topics":[],"words":[{"text":"Majestad,","start":33.76,"end":34.44},{"text":"excelencias,","start":34.44,"end":35.32},{"text":"señoras","start":35.32,"end":35.84},{"text":"y","start":35.84,"end":35.88},{"text":"señores.","start":35.88,"end":36.56}]},{"text":"Agradezco a Su Majestad el Rey Felipe VI, al Gobierno y al pueblo de España su hospitalidad.","start":37.7,"end":43.98,"topics":[],"words":[{"text":"Agradezco","start":37.7,"end":38.14},{"text":"a","start":38.14,"end":38.18},{"text":"Su","start":38.18,"end":38.34},{"text":"Majestad","start":38.34,"end":39.02},{"text":"el","start":39.02,"end":39.26},{"text":"Rey","start":39.26,"end":39.38},{"text":"Felipe","start":39.38,"end":40.18},{"text":"VI,","start":40.26,"end":40.54},{"text":"al","start":40.74,"end":41.02},{"text":"Gobierno","start":41.02,"end":41.62},{"text":"y","start":41.62,"end":41.7},{"text":"al","start":41.7,"end":41.94},{"text":"pueblo","start":41.94,"end":42.26},{"text":"de","start":42.26,"end":42.38},{"text":"España","start":42.38,"end":42.86},{"text":"su","start":42.86,"end":43.06},{"text":"hospitalidad.","start":43.06,"end":43.98}]},{"text":"Quiero hablarles de la fuerza que sostiene esta comunidad como antiguo miembro de estas conferencias.","start":45.38,"end":53.94,"topics":[],"words":[{"text":"Quiero","start":45.38,"end":45.7},{"text":"hablarles","start":45.7,"end":46.58},{"text":"de","start":46.9,"end":47.02},{"text":"la","start":47.02,"end":47.22},{"text":"fuerza","start":47.22,"end":47.78},{"text":"que","start":47.78,"end":47.94},{"text":"sostiene","start":47.94,"end":48.86},{"text":"esta","start":48.86,"end":49.06},{"text":"comunidad","start":49.06,"end":49.82},{"text":"como","start":50.02,"end":50.38},{"text":"antiguo","start":50.38,"end":50.78},{"text":"miembro","start":50.78,"end":51.38},{"text":"de","start":51.78,"end":51.98},{"text":"estas","start":51.98,"end":52.66},{"text":"conferencias.","start":52.9,"end":53.94}]},{"text":"Vive en nuestras lenguas, historias, tradiciones y creencias.","start":56.5,"end":62.5,"topics":[],"words":[{"text":"Vive","start":56.5,"end":57.22},{"text":"en","start":57.38,"end":57.54},{"text":"nuestras","start":57.54,"end":58.06},{"text":"lenguas,","start":58.06,"end":58.74},{"text":"historias,","start":58.98,"end":60.02},{"text":"tradiciones","start":60.02,"end":61.14},{"text":"y","start":61.46,"end":61.62},{"text":"creencias.","start":61.62,"end":62.5}]},{"text":"Nos da raíces y pertenencia.","start":63.22,"end":66.1,"topics":[],"words":[{"text":"Nos","start":63.22,"end":63.54},{"text":"da","start":63.54,"end":63.78},{"text":"raíces","start":63.78,"end":64.58},{"text":"y","start":64.98,"end":65.14},{"text":"pertenencia.","start":65.14,"end":66.1}]},{"text":"es la cultura, un derecho fundamental y el tejido de la familia humana.","start":66.89,"end":73.81,"topics":[],"words":[{"text":"es","start":66.89,"end":67.01},{"text":"la","start":67.01,"end":67.17},{"text":"cultura,","start":67.17,"end":67.89},{"text":"un","start":69.09,"end":69.29},{"text":"derecho","start":69.29,"end":69.65},{"text":"fundamental","start":69.65,"end":70.69},{"text":"y","start":71.41,"end":71.57},{"text":"el","start":71.57,"end":71.73},{"text":"tejido","start":71.73,"end":72.45},{"text":"de","start":72.45,"end":72.57},{"text":"la","start":72.57,"end":72.77},{"text":"familia","start":72.77,"end":73.17},{"text":"humana.","start":73.17,"end":73.81}]},{"text":"Iberoamérica no es una superpotencia militar o económica, pero es una superpotencia cultural.","start":75.17,"end":86.21,"topics":[],"words":[{"text":"Iberoamérica","start":75.17,"end":76.29},{"text":"no","start":76.85,"end":77.17},{"text":"es","start":77.17,"end":77.73},{"text":"una","start":78.13,"end":78.61},{"text":"superpotencia","start":78.77,"end":80.45},{"text":"militar","start":80.45,"end":81.33},{"text":"o","start":81.89,"end":82.05},{"text":"económica,","start":82.05,"end":83.01},{"text":"pero","start":83.41,"end":83.73},{"text":"es","start":83.73,"end":84.13},{"text":"una","start":84.13,"end":84.29},{"text":"superpotencia","start":84.29,"end":85.37},{"text":"cultural.","start":85.37,"end":86.21}]},{"text":"Nuestras culturas entrelazan herencias indígenas, africanas y europeas, entre encuentros y heridas.","start":87.57,"end":95.49,"topics":[],"words":[{"text":"Nuestras","start":87.57,"end":88.05},{"text":"culturas","start":88.05,"end":88.69},{"text":"entrelazan","start":88.69,"end":89.49},{"text":"herencias","start":89.49,"end":89.97},{"text":"indígenas,","start":89.97,"end":90.85},{"text":"africanas","start":90.85,"end":91.61},{"text":"y","start":91.61,"end":91.65},{"text":"europeas,","start":91.65,"end":92.53},{"text":"entre","start":93.09,"end":93.49},{"text":"encuentros","start":93.49,"end":94.45},{"text":"y","start":94.53,"end":94.77},{"text":"heridas.","start":94.77,"end":95.49}]},{"text":"Esa diversidad enriquece cada nación.","start":96.6,"end":99.08,"topics":[],"words":[{"text":"Esa","start":96.6,"end":96.76},{"text":"diversidad","start":96.76,"end":97.4},{"text":"enriquece","start":97.4,"end":98.04},{"text":"cada","start":98.04,"end":98.36},{"text":"nación.","start":98.36,"end":99.08}]},{"text":"Amar lo propio no exige temer lo ajeno.","start":99.88,"end":103.4,"topics":[],"words":[{"text":"Amar","start":99.88,"end":100.16},{"text":"lo","start":100.16,"end":100.36},{"text":"propio","start":100.36,"end":101.08},{"text":"no","start":101.32,"end":101.56},{"text":"exige","start":101.56,"end":102.2},{"text":"temer","start":102.2,"end":102.56},{"text":"lo","start":102.56,"end":102.76},{"text":"ajeno.","start":102.76,"end":103.4}]},{"text":"Hace 35 años, en Guadalajara, esa riqueza se hizo voluntad política: construir juntos esta comunidad.","start":104.52,"end":112.68,"topics":[],"words":[{"text":"Hace","start":104.52,"end":105.6},{"text":"35","start":105.6,"end":105.64},{"text":"años,","start":105.64,"end":105.96},{"text":"en","start":105.96,"end":106.12},{"text":"Guadalajara,","start":106.12,"end":107},{"text":"esa","start":107.4,"end":107.72},{"text":"riqueza","start":107.72,"end":108.16},{"text":"se","start":108.16,"end":108.36},{"text":"hizo","start":108.36,"end":108.68},{"text":"voluntad","start":108.68,"end":109.24},{"text":"política:","start":109.24,"end":110.2},{"text":"construir","start":110.52,"end":111.16},{"text":"juntos","start":111.16,"end":111.64},{"text":"esta","start":111.64,"end":111.92},{"text":"comunidad.","start":111.92,"end":112.68}]},{"text":"Hace 20 años, en Montevideo, la Carta Cultural Iberoamericana consagró los derechos culturales.","start":113.72,"end":120.76,"topics":[],"words":[{"text":"Hace","start":113.72,"end":113.96},{"text":"20","start":113.96,"end":114.44},{"text":"años,","start":114.44,"end":114.84},{"text":"en","start":114.84,"end":115.04},{"text":"Montevideo,","start":115.04,"end":115.96},{"text":"la","start":116.36,"end":116.6},{"text":"Carta","start":116.6,"end":117},{"text":"Cultural","start":117,"end":117.64},{"text":"Iberoamericana","start":117.64,"end":118.6},{"text":"consagró","start":118.6,"end":119.2},{"text":"los","start":119.2,"end":119.4},{"text":"derechos","start":119.4,"end":119.88},{"text":"culturales.","start":119.88,"end":120.76}]},{"text":"Esta trigésima Cumbre la renueva, mirando hacia el futuro y hacia el mundo.","start":121.8,"end":128.37,"topics":[],"words":[{"text":"Esta","start":121.8,"end":122.12},{"text":"trigésima","start":122.12,"end":122.76},{"text":"Cumbre","start":122.76,"end":123.32},{"text":"la","start":123.4,"end":123.64},{"text":"renueva,","start":123.64,"end":124.44},{"text":"mirando","start":125.01,"end":125.57},{"text":"hacia","start":125.57,"end":125.81},{"text":"el","start":125.81,"end":125.97},{"text":"futuro","start":125.97,"end":126.77},{"text":"y","start":127.17,"end":127.33},{"text":"hacia","start":127.33,"end":127.61},{"text":"el","start":127.61,"end":127.77},{"text":"mundo.","start":127.77,"end":128.37}]},{"text":"El mundo necesita su experiencia: unidad sin uniformidad.","start":129.65,"end":135.57,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":129.65,"end":129.89},{"text":"mundo","start":129.89,"end":130.25},{"text":"necesita","start":130.25,"end":131.09},{"text":"su","start":131.41,"end":131.89},{"text":"experiencia:","start":131.89,"end":133.01},{"text":"unidad","start":133.33,"end":134.17},{"text":"sin","start":134.21,"end":134.61},{"text":"uniformidad.","start":134.61,"end":135.57}]},{"text":"Excelencias, la Carta de las Naciones Unidas nos compromete a convivir en paz como buenos vecinos.","start":136.93,"end":144.69,"topics":[],"words":[{"text":"Excelencias,","start":136.93,"end":137.97},{"text":"la","start":138.53,"end":138.77},{"text":"Carta","start":138.77,"end":139.13},{"text":"de","start":139.13,"end":139.25},{"text":"las","start":139.25,"end":139.45},{"text":"Naciones","start":139.45,"end":139.89},{"text":"Unidas","start":139.89,"end":140.37},{"text":"nos","start":140.37,"end":140.61},{"text":"compromete","start":140.61,"end":141.33},{"text":"a","start":141.33,"end":141.37},{"text":"convivir","start":141.37,"end":142.05},{"text":"en","start":142.05,"end":142.21},{"text":"paz","start":142.21,"end":142.61},{"text":"como","start":142.61,"end":143.73},{"text":"buenos","start":143.73,"end":144.13},{"text":"vecinos.","start":144.13,"end":144.69}]},{"text":"Un acuerdo puede acallar las armas.","start":145.73,"end":148.61,"topics":[],"words":[{"text":"Un","start":145.73,"end":146.01},{"text":"acuerdo","start":146.01,"end":146.61},{"text":"puede","start":146.61,"end":146.93},{"text":"acallar","start":146.93,"end":147.57},{"text":"las","start":147.57,"end":147.89},{"text":"armas.","start":147.89,"end":148.61}]},{"text":"Queda lo más difícil: reconciliarse con el adversario de ayer.","start":149.49,"end":154.53,"topics":[],"words":[{"text":"Queda","start":149.49,"end":149.81},{"text":"lo","start":149.81,"end":149.97},{"text":"más","start":149.97,"end":150.21},{"text":"difícil:","start":150.21,"end":150.93},{"text":"reconciliarse","start":151.57,"end":152.69},{"text":"con","start":152.69,"end":152.93},{"text":"el","start":152.93,"end":153.13},{"text":"adversario","start":153.13,"end":153.81},{"text":"de","start":153.81,"end":153.97},{"text":"ayer.","start":153.97,"end":154.53}]},{"text":"La cultura transmite el recuerdo del dolor sin perpetuar el odio.","start":155.82,"end":160.94,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":155.82,"end":156.06},{"text":"cultura","start":156.06,"end":156.62},{"text":"transmite","start":156.62,"end":157.34},{"text":"el","start":157.34,"end":157.54},{"text":"recuerdo","start":157.54,"end":158.14},{"text":"del","start":158.18,"end":158.38},{"text":"dolor","start":158.38,"end":159.02},{"text":"sin","start":159.34,"end":159.66},{"text":"perpetuar","start":159.66,"end":160.3},{"text":"el","start":160.3,"end":160.46},{"text":"odio.","start":160.46,"end":160.94}]},{"text":"Aquí, en Madrid, el Guernica grita lo absurdo de la guerra.","start":161.98,"end":167.02,"topics":[],"words":[{"text":"Aquí,","start":161.98,"end":162.46},{"text":"en","start":162.46,"end":162.62},{"text":"Madrid,","start":162.62,"end":163.22},{"text":"el","start":163.9,"end":164.18},{"text":"Guernica","start":164.18,"end":164.78},{"text":"grita","start":164.78,"end":165.3},{"text":"lo","start":165.3,"end":165.58},{"text":"absurdo","start":165.58,"end":166.1},{"text":"de","start":166.1,"end":166.18},{"text":"la","start":166.18,"end":166.38},{"text":"guerra.","start":166.38,"end":167.02}]},{"text":"Picasso lo pintó a ningún vencedor.","start":167.82,"end":170.86,"topics":[],"words":[{"text":"Picasso","start":167.82,"end":168.38},{"text":"lo","start":168.38,"end":168.54},{"text":"pintó","start":168.54,"end":169.34},{"text":"a","start":169.42,"end":169.58},{"text":"ningún","start":169.58,"end":170.06},{"text":"vencedor.","start":170.06,"end":170.86}]},{"text":"En Nueva York, su tapiz custodia el Consejo de Seguridad y recuerda lo que está en juegos.","start":171.98,"end":179.58,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":171.98,"end":172.14},{"text":"Nueva","start":172.14,"end":172.42},{"text":"York,","start":172.42,"end":172.78},{"text":"su","start":173.38,"end":173.66},{"text":"tapiz","start":173.66,"end":174.1},{"text":"custodia","start":174.14,"end":175.42},{"text":"el","start":175.42,"end":175.58},{"text":"Consejo","start":175.58,"end":176.06},{"text":"de","start":176.06,"end":176.22},{"text":"Seguridad","start":176.22,"end":176.94},{"text":"y","start":177.58,"end":177.66},{"text":"recuerda","start":177.66,"end":178.26},{"text":"lo","start":178.26,"end":178.46},{"text":"que","start":178.46,"end":178.58},{"text":"está","start":178.58,"end":178.78},{"text":"en","start":178.78,"end":178.94},{"text":"juegos.","start":178.94,"end":179.58}]},{"text":"Al Guernica lo llamaron el último exilado.","start":180.86,"end":184.22,"topics":[],"words":[{"text":"Al","start":180.86,"end":181.1},{"text":"Guernica","start":181.1,"end":181.86},{"text":"lo","start":181.86,"end":182.06},{"text":"llamaron","start":182.1,"end":182.78},{"text":"el","start":182.78,"end":183.14},{"text":"último","start":183.14,"end":183.42},{"text":"exilado.","start":183.42,"end":184.22}]},{"text":"no llegó a España hasta 1981, ya en democracia.","start":184.85,"end":190.13,"topics":[],"words":[{"text":"no","start":184.85,"end":185.09},{"text":"llegó","start":185.09,"end":185.33},{"text":"a","start":185.33,"end":185.37},{"text":"España","start":185.37,"end":186.01},{"text":"hasta","start":186.01,"end":186.37},{"text":"1981,","start":186.37,"end":188.21},{"text":"ya","start":188.69,"end":189.01},{"text":"en","start":189.01,"end":189.17},{"text":"democracia.","start":189.17,"end":190.13}]},{"text":"Cada orilla del Atlántico ha acogido a quienes huían de la otra.","start":191.25,"end":196.21,"topics":[],"words":[{"text":"Cada","start":191.25,"end":191.61},{"text":"orilla","start":191.61,"end":191.89},{"text":"del","start":191.89,"end":192.05},{"text":"Atlántico","start":192.05,"end":193.09},{"text":"ha","start":193.49,"end":193.69},{"text":"acogido","start":193.69,"end":194.29},{"text":"a","start":194.29,"end":194.37},{"text":"quienes","start":194.37,"end":194.85},{"text":"huían","start":194.85,"end":195.37},{"text":"de","start":195.37,"end":195.45},{"text":"la","start":195.45,"end":195.65},{"text":"otra.","start":195.65,"end":196.21}]},{"text":"Hoy millones de personas refugiadas y emigrantes llevan consigo sus lenguas, sus cantos, sus memorias.","start":197.17,"end":205.09,"topics":[],"words":[{"text":"Hoy","start":197.17,"end":197.49},{"text":"millones","start":197.49,"end":197.93},{"text":"de","start":197.93,"end":198.05},{"text":"personas","start":198.05,"end":198.65},{"text":"refugiadas","start":198.65,"end":199.33},{"text":"y","start":199.33,"end":199.37},{"text":"emigrantes","start":199.37,"end":200.29},{"text":"llevan","start":200.93,"end":201.33},{"text":"consigo","start":201.33,"end":201.89},{"text":"sus","start":201.89,"end":202.13},{"text":"lenguas,","start":202.13,"end":202.89},{"text":"sus","start":202.89,"end":203.17},{"text":"cantos,","start":203.17,"end":204.01},{"text":"sus","start":204.01,"end":204.21},{"text":"memorias.","start":204.21,"end":205.09}]},{"text":"Acogerlas con dignidad es honrar esa tradición.","start":205.81,"end":209.81,"topics":[],"words":[{"text":"Acogerlas","start":205.81,"end":206.61},{"text":"con","start":206.61,"end":206.77},{"text":"dignidad","start":206.77,"end":207.53},{"text":"es","start":208.05,"end":208.33},{"text":"honrar","start":208.33,"end":208.85},{"text":"esa","start":208.85,"end":209.01},{"text":"tradición.","start":209.01,"end":209.81}]},{"text":"Excelencias, A cultura é inseparável da dignidade humana.","start":211.17,"end":216.73,"topics":[],"words":[{"text":"Excelencias,","start":211.17,"end":212.29},{"text":"A","start":213.37,"end":213.45},{"text":"cultura","start":213.45,"end":214.17},{"text":"é","start":214.17,"end":214.33},{"text":"inseparável","start":214.33,"end":215.25},{"text":"da","start":215.25,"end":215.45},{"text":"dignidade","start":215.49,"end":216.13},{"text":"humana.","start":216.13,"end":216.73}]},{"text":"No entanto, o direito à cultura, reconhecido pela Declaração Universal dos Direitos Humanos, continua a ser marginalizado.","start":217.77,"end":226.81,"topics":[],"words":[{"text":"No","start":217.77,"end":217.93},{"text":"entanto,","start":217.93,"end":218.81},{"text":"o","start":219.05,"end":219.13},{"text":"direito","start":219.21,"end":219.69},{"text":"à","start":219.69,"end":219.77},{"text":"cultura,","start":219.77,"end":220.57},{"text":"reconhecido","start":221.13,"end":221.85},{"text":"pela","start":221.85,"end":222.05},{"text":"Declaração","start":222.05,"end":222.61},{"text":"Universal","start":222.61,"end":223.17},{"text":"dos","start":223.17,"end":223.37},{"text":"Direitos","start":223.37,"end":223.77},{"text":"Humanos,","start":223.77,"end":224.57},{"text":"continua","start":224.89,"end":225.49},{"text":"a","start":225.49,"end":225.53},{"text":"ser","start":225.53,"end":225.77},{"text":"marginalizado.","start":225.77,"end":226.81}]},{"text":"Esta Comunidade defende a cultura como um bem público mundial.","start":228.17,"end":233.13,"topics":[],"words":[{"text":"Esta","start":228.17,"end":228.49},{"text":"Comunidade","start":228.49,"end":229.09},{"text":"defende","start":229.09,"end":229.49},{"text":"a","start":229.49,"end":229.53},{"text":"cultura","start":229.53,"end":230.33},{"text":"como","start":230.81,"end":231.09},{"text":"um","start":231.09,"end":231.21},{"text":"bem","start":231.21,"end":231.45},{"text":"público","start":231.45,"end":232.13},{"text":"mundial.","start":232.33,"end":233.13}]},{"text":"Trata-se de uma aposta relativamente à qual é possível estarmos todos de acordo.","start":234.41,"end":238.57,"topics":[],"words":[{"text":"Trata-se","start":234.41,"end":234.93},{"text":"de","start":234.93,"end":235.01},{"text":"uma","start":235.01,"end":235.25},{"text":"aposta","start":235.25,"end":235.69},{"text":"relativamente","start":235.69,"end":236.37},{"text":"à","start":236.37,"end":236.49},{"text":"qual","start":236.49,"end":236.73},{"text":"é","start":236.73,"end":236.81},{"text":"possível","start":236.81,"end":237.17},{"text":"estarmos","start":237.17,"end":237.69},{"text":"todos","start":237.69,"end":238.05},{"text":"de","start":238.05,"end":238.13},{"text":"acordo.","start":238.13,"end":238.57}]},{"text":"na preservação das praças, dos teatros, das bibliotecas e de outros espaços que fortalecem as comunidades; na defesa da liberdade dos artistas, sobretudo quando nos desafiam; numa inteligência artificial que fale em todas as nossas línguas, sem que algumas poucas empresas decidam o que vemos, o que lemos e o que acreditamos.","start":239.5,"end":263.42,"topics":[],"words":[{"text":"na","start":239.5,"end":239.7},{"text":"preservação","start":239.7,"end":240.38},{"text":"das","start":240.38,"end":240.62},{"text":"praças,","start":240.62,"end":241.02},{"text":"dos","start":241.02,"end":241.66},{"text":"teatros,","start":241.66,"end":242.38},{"text":"das","start":242.62,"end":242.86},{"text":"bibliotecas","start":242.86,"end":243.9},{"text":"e","start":244.38,"end":244.42},{"text":"de","start":244.42,"end":244.5},{"text":"outros","start":244.5,"end":244.74},{"text":"espaços","start":244.74,"end":245.42},{"text":"que","start":245.42,"end":245.5},{"text":"fortalecem","start":245.5,"end":246.1},{"text":"as","start":246.1,"end":246.22},{"text":"comunidades;","start":246.22,"end":247.18},{"text":"na","start":247.98,"end":248.1},{"text":"defesa","start":248.1,"end":248.46},{"text":"da","start":248.46,"end":248.66},{"text":"liberdade","start":248.66,"end":249.1},{"text":"dos","start":249.1,"end":249.34},{"text":"artistas,","start":249.34,"end":250.3},{"text":"sobretudo","start":250.54,"end":251.1},{"text":"quando","start":251.1,"end":251.46},{"text":"nos","start":251.46,"end":251.82},{"text":"desafiam;","start":251.82,"end":252.38},{"text":"numa","start":253.42,"end":253.7},{"text":"inteligência","start":253.7,"end":254.3},{"text":"artificial","start":254.3,"end":254.86},{"text":"que","start":254.86,"end":255.02},{"text":"fale","start":255.02,"end":255.3},{"text":"em","start":255.3,"end":255.38},{"text":"todas","start":255.38,"end":255.9},{"text":"as","start":255.9,"end":255.98},{"text":"nossas","start":255.98,"end":256.38},{"text":"línguas,","start":256.38,"end":257.1},{"text":"sem","start":257.66,"end":257.9},{"text":"que","start":257.9,"end":257.98},{"text":"algumas","start":257.98,"end":258.42},{"text":"poucas","start":258.42,"end":258.78},{"text":"empresas","start":258.78,"end":259.22},{"text":"decidam","start":259.22,"end":259.86},{"text":"o","start":259.86,"end":259.9},{"text":"que","start":259.9,"end":260.06},{"text":"vemos,","start":260.06,"end":260.7},{"text":"o","start":261.1,"end":261.18},{"text":"que","start":261.18,"end":261.34},{"text":"lemos","start":261.34,"end":262.06},{"text":"e","start":262.38,"end":262.42},{"text":"o","start":262.42,"end":262.46},{"text":"que","start":262.46,"end":262.58},{"text":"acreditamos.","start":262.58,"end":263.42}]},{"text":"Quanto mais capazes forem as máquinas, mais precisamos daquilo que nos torna humanos.","start":264.54,"end":270.75,"topics":[],"words":[{"text":"Quanto","start":264.54,"end":264.9},{"text":"mais","start":264.9,"end":265.18},{"text":"capazes","start":265.18,"end":265.74},{"text":"forem","start":265.74,"end":265.98},{"text":"as","start":265.98,"end":266.14},{"text":"máquinas,","start":266.14,"end":267.02},{"text":"mais","start":267.51,"end":267.83},{"text":"precisamos","start":267.83,"end":268.47},{"text":"daquilo","start":268.47,"end":269.03},{"text":"que","start":269.03,"end":269.15},{"text":"nos","start":269.15,"end":269.35},{"text":"torna","start":269.35,"end":269.91},{"text":"humanos.","start":270.07,"end":270.75}]},{"text":"A cultura ensina-nos a duvidar, a distinguir, a questionar e a colocar-nos no lugar do outro.","start":271.83,"end":279.19,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":271.83,"end":271.91},{"text":"cultura","start":271.91,"end":272.31},{"text":"ensina-nos","start":272.31,"end":273.03},{"text":"a","start":273.03,"end":273.07},{"text":"duvidar,","start":273.07,"end":273.83},{"text":"a","start":274.31,"end":274.47},{"text":"distinguir,","start":274.51,"end":275.27},{"text":"a","start":275.67,"end":275.71},{"text":"questionar","start":275.71,"end":276.63},{"text":"e","start":277.11,"end":277.23},{"text":"a","start":277.23,"end":277.27},{"text":"colocar-nos","start":277.27,"end":278.07},{"text":"no","start":278.07,"end":278.15},{"text":"lugar","start":278.15,"end":278.47},{"text":"do","start":278.47,"end":278.71},{"text":"outro.","start":278.71,"end":279.19}]},{"text":"Cultivemos o espírito crítico, com mais artes e humanidades na educação.","start":280.15,"end":285.35,"topics":[],"words":[{"text":"Cultivemos","start":280.15,"end":280.79},{"text":"o","start":280.79,"end":280.83},{"text":"espírito","start":280.83,"end":281.27},{"text":"crítico,","start":281.27,"end":282.07},{"text":"com","start":282.31,"end":282.55},{"text":"mais","start":282.55,"end":282.87},{"text":"artes","start":282.87,"end":283.63},{"text":"e","start":283.63,"end":283.67},{"text":"humanidades","start":283.67,"end":284.47},{"text":"na","start":284.47,"end":284.55},{"text":"educação.","start":284.55,"end":285.35}]},{"text":"Excelências, há 28 anos tive a honra de acolher esta cimeira no Porto.","start":286.47,"end":291.35,"topics":[],"words":[{"text":"Excelências,","start":286.47,"end":287.43},{"text":"há","start":288.07,"end":288.23},{"text":"28","start":288.23,"end":288.27},{"text":"anos","start":288.27,"end":289.19},{"text":"tive","start":289.19,"end":289.35},{"text":"a","start":289.35,"end":289.39},{"text":"honra","start":289.39,"end":289.67},{"text":"de","start":289.67,"end":289.79},{"text":"acolher","start":289.79,"end":290.23},{"text":"esta","start":290.23,"end":290.39},{"text":"cimeira","start":290.39,"end":290.79},{"text":"no","start":290.79,"end":290.95},{"text":"Porto.","start":290.95,"end":291.35}]},{"text":"Há 10 anos, em Cartagena das Índias, Foi o meu primeiro encontro internacional enquanto Secretário-Geral designado.","start":292.47,"end":300.07,"topics":[],"words":[{"text":"Há","start":292.47,"end":292.91},{"text":"10","start":292.91,"end":292.95},{"text":"anos,","start":292.95,"end":293.51},{"text":"em","start":293.83,"end":294.03},{"text":"Cartagena","start":294.03,"end":294.59},{"text":"das","start":294.59,"end":294.87},{"text":"Índias,","start":294.87,"end":295.51},{"text":"Foi","start":295.99,"end":296.15},{"text":"o","start":296.15,"end":296.19},{"text":"meu","start":296.19,"end":296.31},{"text":"primeiro","start":296.31,"end":296.75},{"text":"encontro","start":296.75,"end":297.15},{"text":"internacional","start":297.15,"end":297.99},{"text":"enquanto","start":297.99,"end":298.39},{"text":"Secretário-Geral","start":298.39,"end":299.23},{"text":"designado.","start":299.23,"end":300.07}]},{"text":"Hoje, despeço-me dela.","start":301.03,"end":303.35,"topics":[],"words":[{"text":"Hoje,","start":301.03,"end":301.43},{"text":"despeço-me","start":302.15,"end":302.75},{"text":"dela.","start":302.75,"end":303.35}]},{"text":"Obrigado pela vossa amizade e pelo vosso apoio durante o meu mandato.","start":304.31,"end":307.99,"topics":[],"words":[{"text":"Obrigado","start":304.31,"end":304.95},{"text":"pela","start":304.95,"end":305.15},{"text":"vossa","start":305.15,"end":305.47},{"text":"amizade","start":305.47,"end":306.11},{"text":"e","start":306.11,"end":306.15},{"text":"pelo","start":306.15,"end":306.35},{"text":"vosso","start":306.35,"end":306.59},{"text":"apoio","start":306.59,"end":306.95},{"text":"durante","start":306.95,"end":307.31},{"text":"o","start":307.31,"end":307.35},{"text":"meu","start":307.35,"end":307.47},{"text":"mandato.","start":307.47,"end":307.99}]},{"text":"E permitam-me que termine com uma recordação.","start":309.27,"end":311.75,"topics":[],"words":[{"text":"E","start":309.27,"end":309.31},{"text":"permitam-me","start":309.31,"end":309.87},{"text":"que","start":309.87,"end":309.95},{"text":"termine","start":309.95,"end":310.31},{"text":"com","start":310.31,"end":310.51},{"text":"uma","start":310.51,"end":310.79},{"text":"recordação.","start":310.79,"end":311.75}]},{"text":"Pouco depois da meia-noite de 25 de Abril de 1974, uma estação de rádio do meu país emitiu a canção \"Grândola Vila Morena\".","start":312.79,"end":322.31,"topics":[],"words":[{"text":"Pouco","start":312.79,"end":313.11},{"text":"depois","start":313.11,"end":313.43},{"text":"da","start":313.43,"end":313.55},{"text":"meia-noite","start":313.55,"end":314.19},{"text":"de","start":314.19,"end":314.47},{"text":"25","start":314.47,"end":314.51},{"text":"de","start":314.51,"end":314.83},{"text":"Abril","start":314.83,"end":315.11},{"text":"de","start":315.11,"end":315.27},{"text":"1974,","start":315.27,"end":317.11},{"text":"uma","start":317.91,"end":318.11},{"text":"estação","start":318.11,"end":318.47},{"text":"de","start":318.47,"end":318.59},{"text":"rádio","start":318.59,"end":318.95},{"text":"do","start":318.95,"end":319.19},{"text":"meu","start":319.19,"end":319.31},{"text":"país","start":319.31,"end":319.75},{"text":"emitiu","start":319.75,"end":320.11},{"text":"a","start":320.11,"end":320.15},{"text":"canção","start":320.15,"end":320.71},{"text":"\"Grândola","start":320.71,"end":321.35},{"text":"Vila","start":321.35,"end":321.67},{"text":"Morena\".","start":321.67,"end":322.31}]},{"text":"Foi o sinal de que a revolução dos cravos estava em marcha.","start":323.61,"end":326.65,"topics":[],"words":[{"text":"Foi","start":323.61,"end":323.73},{"text":"o","start":323.73,"end":323.77},{"text":"sinal","start":323.77,"end":324.13},{"text":"de","start":324.13,"end":324.21},{"text":"que","start":324.21,"end":324.37},{"text":"a","start":324.37,"end":324.41},{"text":"revolução","start":324.41,"end":324.89},{"text":"dos","start":324.89,"end":325.13},{"text":"cravos","start":325.13,"end":325.49},{"text":"estava","start":325.49,"end":325.85},{"text":"em","start":325.85,"end":326.05},{"text":"marcha.","start":326.05,"end":326.65}]},{"text":"Eu tinha então 24 anos.","start":327.53,"end":329.53,"topics":[],"words":[{"text":"Eu","start":327.53,"end":327.69},{"text":"tinha","start":327.69,"end":328.13},{"text":"então","start":328.13,"end":328.97},{"text":"24","start":328.97,"end":329.01},{"text":"anos.","start":329.05,"end":329.53}]},{"text":"Nunca o esqueci.","start":330.33,"end":331.53,"topics":[],"words":[{"text":"Nunca","start":330.33,"end":330.73},{"text":"o","start":330.73,"end":330.77},{"text":"esqueci.","start":330.77,"end":331.53}]},{"text":"Uma canção pode abrir caminho à liberdade.","start":332.09,"end":335.77,"topics":[],"words":[{"text":"Uma","start":332.09,"end":332.37},{"text":"canção","start":332.37,"end":333.21},{"text":"pode","start":333.53,"end":333.89},{"text":"abrir","start":333.89,"end":334.17},{"text":"caminho","start":334.17,"end":334.77},{"text":"à","start":334.89,"end":335.09},{"text":"liberdade.","start":335.09,"end":335.77}]},{"text":"Falamos línguas diferentes, cantamos canções diferentes, mas todas contam a mesma história, a história de uma humanidade partilhada.","start":337.05,"end":346.81,"topics":[],"words":[{"text":"Falamos","start":337.05,"end":337.61},{"text":"línguas","start":337.61,"end":338.01},{"text":"diferentes,","start":338.01,"end":338.97},{"text":"cantamos","start":339.29,"end":339.85},{"text":"canções","start":339.85,"end":340.41},{"text":"diferentes,","start":340.41,"end":341.37},{"text":"mas","start":341.77,"end":342.01},{"text":"todas","start":342.01,"end":342.41},{"text":"contam","start":342.41,"end":342.73},{"text":"a","start":342.73,"end":342.81},{"text":"mesma","start":342.81,"end":343.17},{"text":"história,","start":343.17,"end":343.85},{"text":"a","start":344.57,"end":344.61},{"text":"história","start":344.61,"end":345.09},{"text":"de","start":345.09,"end":345.21},{"text":"uma","start":345.21,"end":345.33},{"text":"humanidade","start":345.33,"end":345.85},{"text":"partilhada.","start":345.85,"end":346.81}]},{"text":"Essa é a grande força da cultura.","start":347.61,"end":349.69,"topics":[],"words":[{"text":"Essa","start":347.61,"end":347.85},{"text":"é","start":347.85,"end":348.13},{"text":"a","start":348.13,"end":348.17},{"text":"grande","start":348.17,"end":348.49},{"text":"força","start":348.49,"end":348.89},{"text":"da","start":348.89,"end":349.01},{"text":"cultura.","start":349.01,"end":349.69}]},{"text":"conseguir reconocer en el otro la humanidad que nos une, incluso en aquel de ayer que considerábamos un adversario.","start":350.58,"end":358.62,"topics":[],"words":[{"text":"conseguir","start":350.58,"end":351.06},{"text":"reconocer","start":351.06,"end":351.62},{"text":"en","start":351.62,"end":351.82},{"text":"el","start":351.82,"end":351.98},{"text":"otro","start":351.98,"end":352.34},{"text":"la","start":352.34,"end":352.5},{"text":"humanidad","start":352.5,"end":352.98},{"text":"que","start":352.98,"end":353.06},{"text":"nos","start":353.06,"end":353.38},{"text":"une,","start":353.38,"end":353.66},{"text":"incluso","start":353.66,"end":353.94},{"text":"en","start":354.58,"end":355.42},{"text":"aquel","start":355.42,"end":355.78},{"text":"de","start":355.78,"end":355.86},{"text":"ayer","start":355.94,"end":356.14},{"text":"que","start":356.14,"end":356.34},{"text":"considerábamos","start":356.74,"end":357.78},{"text":"un","start":357.78,"end":357.98},{"text":"adversario.","start":357.98,"end":358.62}]},{"text":"Es ahí donde comienza la paz.","start":359.86,"end":362.34,"topics":[],"words":[{"text":"Es","start":359.86,"end":360.1},{"text":"ahí","start":360.1,"end":360.38},{"text":"donde","start":360.38,"end":360.58},{"text":"comienza","start":360.82,"end":361.74},{"text":"la","start":361.74,"end":361.94},{"text":"paz.","start":361.94,"end":362.34}]},{"text":"Bien hayan.","start":363.46,"end":364.26,"topics":[],"words":[{"text":"Bien","start":363.46,"end":363.74},{"text":"hayan.","start":363.74,"end":364.26}]},{"text":"Muchas gracias.","start":364.74,"end":365.46,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":364.74,"end":365.06},{"text":"gracias.","start":365.06,"end":365.46}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"SG","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":2,"start":379.3,"pageUrl":"/es/asset/k11/k11h4xqvyp?t=6:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias, Secretario General Guterres.","start":379.3,"end":381.7,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":379.3,"end":379.62},{"text":"gracias,","start":379.62,"end":379.98},{"text":"Secretario","start":379.98,"end":380.54},{"text":"General","start":380.54,"end":380.98},{"text":"Guterres.","start":380.98,"end":381.7}]},{"text":"A continuación, ahora uso de la palabra el señor António Costa, presidente del Consejo Europeo, al cual también invito a intervenir desde la presidencia.","start":382.98,"end":393.58,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":382.98,"end":383.06},{"text":"continuación,","start":383.06,"end":383.94},{"text":"ahora","start":384.98,"end":385.14},{"text":"uso","start":385.14,"end":385.3},{"text":"de","start":385.3,"end":385.38},{"text":"la","start":385.38,"end":385.54},{"text":"palabra","start":385.54,"end":386.02},{"text":"el","start":386.1,"end":386.26},{"text":"señor","start":386.26,"end":386.5},{"text":"António","start":386.5,"end":386.82},{"text":"Costa,","start":386.82,"end":387.38},{"text":"presidente","start":387.54,"end":388.06},{"text":"del","start":388.06,"end":388.18},{"text":"Consejo","start":388.18,"end":388.82},{"text":"Europeo,","start":388.82,"end":389.54},{"text":"al","start":390.02,"end":390.18},{"text":"cual","start":390.18,"end":390.38},{"text":"también","start":390.38,"end":390.7},{"text":"invito","start":390.7,"end":391.22},{"text":"a","start":391.98,"end":392.3},{"text":"intervenir","start":392.3,"end":392.7},{"text":"desde","start":392.7,"end":392.9},{"text":"la","start":392.9,"end":393.06},{"text":"presidencia.","start":393.06,"end":393.58}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente de la sesión","affiliation_full":null}}],"topics":[]}}