{"disclaimer":"Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations.","url":"https://transcripts.un.org/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor","llms":{"note":"Plain-text sibling of this page, compact for LLM context. For the full API guide (search, listing, URL grammar) see /llms.txt.","textUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko.txt","guide":"/llms.txt"},"video":{"id":"k13/k132zh5nko","kaltura_id":"1_32zh5nko","title":"9th meeting, 12th Session of Open-ended Intergovernmental Working Group on Transnational Corporations","clean_title":"9th meeting, 12th Session of Open-ended Intergovernmental Working Group on Transnational Corporations","url":"https://webtv.un.org/en/asset/k13/k132zh5nko","date":"2026-10-16T00:00:00.000Z","scheduled_time":"2026-10-16T10:15:00.000Z","status":"finished","duration":"00:56:27","category":"Human Rights Council","body":null,"event_code":null,"event_type":null,"session_number":null,"pv_symbol":null,"pv_part":null,"slug":"asset/k13/k132zh5nko"},"metadata":{"summary":null,"description":null,"categories":[],"geographic_subject":[],"subject_topical":[],"corporate_name":[],"speaker_affiliation":[],"related_documents":[]},"transcript":{"transcript_id":"scheduled-def06ab7-019e-4492-a1a2-22b7b0c2c4dc","language":"floor","data":[{"statement_number":1,"start":1.48,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=0:02","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Buenas tardes, distinguidos delegados,","start":1.48,"end":12.04,"topics":[],"words":[{"text":"Buenas","start":1.48,"end":1.48},{"text":"tardes","start":1.48,"end":12.03},{"text":"distinguidos","start":12.03,"end":12.03},{"text":"delegados","start":12.04,"end":12.04}]}]},{"sentences":[{"text":"Distinguidos distinguidos participantes, declaro abierta la última reunión del 12.º periodo de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre las empresas transnacionales y otras empresas con respecto a los derechos humanos.","start":12.39,"end":32.69,"topics":[],"words":[{"text":"Distinguidos","start":12.39,"end":14.13},{"text":"distinguidos","start":14.33,"end":14.93},{"text":"participantes","start":14.93,"end":15.93},{"text":"declaro","start":17.93,"end":18.29},{"text":"abierta","start":18.29,"end":18.76},{"text":"la","start":18.76,"end":19.15},{"text":"última","start":19.15,"end":19.65},{"text":"reunión","start":19.65,"end":20.14},{"text":"del","start":20.14,"end":20.29},{"text":"12.º","start":20.41,"end":21.45},{"text":"periodo","start":21.45,"end":21.74},{"text":"de","start":21.74,"end":21.85},{"text":"sesiones","start":21.86,"end":22.39},{"text":"del","start":22.39,"end":22.49},{"text":"Grupo","start":22.51,"end":22.8},{"text":"de","start":22.8,"end":22.92},{"text":"Trabajo","start":22.93,"end":23.68},{"text":"Intergubernamental","start":23.73,"end":24.92},{"text":"de","start":24.93,"end":25.03},{"text":"Composición","start":25.04,"end":25.71},{"text":"Abierta","start":25.71,"end":26.23},{"text":"sobre","start":27.19,"end":27.64},{"text":"las","start":27.65,"end":27.86},{"text":"empresas","start":27.86,"end":28.46},{"text":"transnacionales","start":28.46,"end":29.3},{"text":"y","start":29.3,"end":29.4},{"text":"otras","start":29.4,"end":29.71},{"text":"empresas","start":29.71,"end":30.38},{"text":"con","start":30.5,"end":30.7},{"text":"respecto","start":30.7,"end":31.43},{"text":"a","start":31.43,"end":31.52},{"text":"los","start":31.54,"end":31.67},{"text":"derechos","start":31.67,"end":32.18},{"text":"humanos","start":32.21,"end":32.69}]},{"text":"Pasaremos ahora al tema cinco del programa aprobación del informe.","start":35.3,"end":39.83,"topics":[],"words":[{"text":"Pasaremos","start":35.3,"end":35.93},{"text":"ahora","start":35.95,"end":36.39},{"text":"al","start":36.43,"end":36.55},{"text":"tema","start":36.55,"end":36.82},{"text":"cinco","start":36.83,"end":37.27},{"text":"del","start":37.29,"end":37.47},{"text":"programa","start":37.47,"end":38.12},{"text":"aprobación","start":38.54,"end":39.17},{"text":"del","start":39.17,"end":39.29},{"text":"informe","start":39.3,"end":39.83}]},{"text":"En primer lugar quisiera agradecer a todas las delegaciones y a los representantes de la sociedad civil su apoyo y el trabajo realizado a lo largo de esta semana.","start":41.92,"end":53.81,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":41.92,"end":42.06},{"text":"primer","start":42.06,"end":42.27},{"text":"lugar","start":42.27,"end":42.53},{"text":"quisiera","start":42.53,"end":42.94},{"text":"agradecer","start":42.99,"end":43.5},{"text":"a","start":43.5,"end":43.65},{"text":"todas","start":43.77,"end":44.27},{"text":"las","start":44.28,"end":44.44},{"text":"delegaciones","start":44.45,"end":45.34},{"text":"y","start":45.64,"end":45.76},{"text":"a","start":45.76,"end":45.84},{"text":"los","start":45.84,"end":46.07},{"text":"representantes","start":46.36,"end":47.62},{"text":"de","start":47.62,"end":47.71},{"text":"la","start":47.71,"end":47.84},{"text":"sociedad","start":47.84,"end":48.28},{"text":"civil","start":48.28,"end":48.78},{"text":"su","start":50.12,"end":50.4},{"text":"apoyo","start":50.46,"end":50.87},{"text":"y","start":50.87,"end":50.96},{"text":"el","start":50.96,"end":51.06},{"text":"trabajo","start":51.07,"end":51.46},{"text":"realizado","start":51.47,"end":52.12},{"text":"a","start":52.16,"end":52.25},{"text":"lo","start":52.25,"end":52.88},{"text":"largo","start":52.88,"end":53.21},{"text":"de","start":53.22,"end":53.28},{"text":"esta","start":53.28,"end":53.52},{"text":"semana","start":53.52,"end":53.81}]},{"text":"El borrador del informe se remitió hoy más temprano a todos los participantes inscritos a través de INDICO y se publicará próximamente en la página web de la 12.ª sesión del grupo de trabajo.","start":56.22,"end":69.65,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":56.22,"end":56.36},{"text":"borrador","start":56.36,"end":56.77},{"text":"del","start":56.77,"end":56.9},{"text":"informe","start":56.91,"end":57.52},{"text":"se","start":57.52,"end":57.71},{"text":"remitió","start":57.71,"end":58.43},{"text":"hoy","start":58.43,"end":58.67},{"text":"más","start":58.67,"end":58.9},{"text":"temprano","start":58.9,"end":59.34},{"text":"a","start":59.34,"end":59.43},{"text":"todos","start":59.43,"end":59.64},{"text":"los","start":59.64,"end":59.78},{"text":"participantes","start":59.78,"end":60.66},{"text":"inscritos","start":60.68,"end":61.36},{"text":"a","start":61.38,"end":61.46},{"text":"través","start":61.47,"end":61.82},{"text":"de","start":61.83,"end":61.97},{"text":"INDICO","start":62.02,"end":62.57},{"text":"y","start":64.02,"end":64.14},{"text":"se","start":64.14,"end":64.3},{"text":"publicará","start":64.3,"end":64.97},{"text":"próximamente","start":65.15,"end":65.88},{"text":"en","start":65.88,"end":65.94},{"text":"la","start":65.94,"end":66.03},{"text":"página","start":66.03,"end":66.39},{"text":"web","start":66.39,"end":66.62},{"text":"de","start":66.62,"end":66.72},{"text":"la","start":66.72,"end":66.8},{"text":"12.ª","start":66.86,"end":67.63},{"text":"sesión","start":67.63,"end":68.19},{"text":"del","start":68.35,"end":68.53},{"text":"grupo","start":68.54,"end":68.93},{"text":"de","start":68.93,"end":69.08},{"text":"trabajo","start":69.1,"end":69.65}]},{"text":"Las delegaciones dispondrán de dos semanas para notificar a la secretaría cualquier error factual que detecten en el borrador del informe.","start":71.95,"end":82.33,"topics":[],"words":[{"text":"Las","start":71.95,"end":72.38},{"text":"delegaciones","start":72.46,"end":73.43},{"text":"dispondrán","start":73.54,"end":74.23},{"text":"de","start":74.55,"end":74.78},{"text":"dos","start":74.78,"end":74.95},{"text":"semanas","start":75.07,"end":75.57},{"text":"para","start":76.67,"end":76.83},{"text":"notificar","start":76.83,"end":77.35},{"text":"a","start":77.35,"end":77.41},{"text":"la","start":77.41,"end":77.53},{"text":"secretaría","start":77.53,"end":78.1},{"text":"cualquier","start":78.12,"end":78.67},{"text":"error","start":78.67,"end":79.13},{"text":"factual","start":79.13,"end":79.76},{"text":"que","start":79.76,"end":79.89},{"text":"detecten","start":79.89,"end":80.57},{"text":"en","start":80.61,"end":80.79},{"text":"el","start":80.8,"end":80.89},{"text":"borrador","start":80.9,"end":81.48},{"text":"del","start":81.54,"end":81.76},{"text":"informe","start":81.76,"end":82.33}]},{"text":"El plazo para presentar dichas correcciones vence el lunes 2 de noviembre.","start":84.61,"end":88.85,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":84.61,"end":84.75},{"text":"plazo","start":84.75,"end":85.19},{"text":"para","start":85.2,"end":85.41},{"text":"presentar","start":85.41,"end":85.93},{"text":"dichas","start":85.93,"end":86.26},{"text":"correcciones","start":86.26,"end":87},{"text":"vence","start":87,"end":87.33},{"text":"el","start":87.33,"end":87.41},{"text":"lunes","start":87.41,"end":87.85},{"text":"2","start":87.85,"end":88.18},{"text":"de","start":88.18,"end":88.27},{"text":"noviembre","start":88.28,"end":88.85}]},{"text":"Esto permitirá que el informe esté listo a tiempo para su presentación en la 64.ª sesión ordinaria del Consejo de Derechos Humanos en 2027.","start":90.11,"end":102.5,"topics":[],"words":[{"text":"Esto","start":90.11,"end":90.34},{"text":"permitirá","start":90.35,"end":91.16},{"text":"que","start":91.29,"end":91.51},{"text":"el","start":91.51,"end":91.58},{"text":"informe","start":91.61,"end":92.09},{"text":"esté","start":92.09,"end":92.32},{"text":"listo","start":92.32,"end":92.65},{"text":"a","start":92.65,"end":92.71},{"text":"tiempo","start":92.71,"end":93.22},{"text":"para","start":93.22,"end":93.5},{"text":"su","start":93.51,"end":93.68},{"text":"presentación","start":93.69,"end":94.64},{"text":"en","start":95.48,"end":95.7},{"text":"la","start":95.71,"end":95.9},{"text":"64.ª","start":97.58,"end":98},{"text":"sesión","start":98,"end":98.37},{"text":"ordinaria","start":98.37,"end":99.08},{"text":"del","start":99.08,"end":99.24},{"text":"Consejo","start":99.25,"end":99.92},{"text":"de","start":99.93,"end":100.06},{"text":"Derechos","start":100.07,"end":100.46},{"text":"Humanos","start":100.46,"end":101.11},{"text":"en","start":101.11,"end":101.31},{"text":"2027","start":101.31,"end":102.5}]},{"text":"Quisiera recordarles que, de conformidad con la práctica de este grupo de trabajo, el informe no atribuye las intervenciones a sus autores y no pretende reflejar detalladamente las declaraciones individuales formuladas por todos los Estados y por otros actores no estatales relevantes, sino únicamente los principales puntos de los debates.","start":105.43,"end":131.38,"topics":[],"words":[{"text":"Quisiera","start":105.43,"end":105.71},{"text":"recordarles","start":105.94,"end":106.96},{"text":"que","start":106.97,"end":107.3},{"text":"de","start":107.32,"end":107.42},{"text":"conformidad","start":107.42,"end":108.12},{"text":"con","start":108.12,"end":108.24},{"text":"la","start":108.24,"end":108.39},{"text":"práctica","start":108.39,"end":108.95},{"text":"de","start":108.95,"end":109},{"text":"este","start":109,"end":109.2},{"text":"grupo","start":109.2,"end":109.46},{"text":"de","start":109.46,"end":109.56},{"text":"trabajo","start":109.56,"end":110.14},{"text":"el","start":111.12,"end":111.26},{"text":"informe","start":111.26,"end":112.08},{"text":"no","start":112.12,"end":112.46},{"text":"atribuye","start":112.49,"end":113.22},{"text":"las","start":113.22,"end":113.44},{"text":"intervenciones","start":113.44,"end":114.54},{"text":"a","start":114.54,"end":114.66},{"text":"sus","start":114.67,"end":114.88},{"text":"autores","start":114.89,"end":115.53},{"text":"y","start":116.61,"end":116.76},{"text":"no","start":116.76,"end":116.91},{"text":"pretende","start":116.91,"end":117.44},{"text":"reflejar","start":117.44,"end":117.98},{"text":"detalladamente","start":118,"end":118.69},{"text":"las","start":119.23,"end":119.54},{"text":"declaraciones","start":119.54,"end":120.38},{"text":"individuales","start":120.39,"end":121.03},{"text":"formuladas","start":121.03,"end":121.66},{"text":"por","start":121.66,"end":121.92},{"text":"todos","start":121.92,"end":122.3},{"text":"los","start":122.3,"end":122.6},{"text":"Estados","start":122.61,"end":123.29},{"text":"y","start":124.27,"end":124.46},{"text":"por","start":124.46,"end":124.67},{"text":"otros","start":124.67,"end":125.01},{"text":"actores","start":125.01,"end":125.64},{"text":"no","start":125.64,"end":125.86},{"text":"estatales","start":125.86,"end":126.66},{"text":"relevantes","start":127.22,"end":128.11},{"text":"sino","start":128.48,"end":128.73},{"text":"únicamente","start":128.73,"end":129.33},{"text":"los","start":129.33,"end":129.52},{"text":"principales","start":129.52,"end":130.1},{"text":"puntos","start":130.1,"end":130.65},{"text":"de","start":130.67,"end":130.72},{"text":"los","start":130.74,"end":130.87},{"text":"debates","start":130.87,"end":131.38}]},{"text":"Quisiera abrir ahora el debate sobre la totalidad del borrador de informe, incluidas sus recomendaciones y conclusiones que se negociaron detalladamente esta mañana a nivel intergubernamental.","start":134.11,"end":147.92,"topics":[],"words":[{"text":"Quisiera","start":134.11,"end":134.59},{"text":"abrir","start":134.59,"end":134.95},{"text":"ahora","start":134.95,"end":135.23},{"text":"el","start":135.23,"end":135.31},{"text":"debate","start":135.31,"end":135.72},{"text":"sobre","start":135.72,"end":136.03},{"text":"la","start":136.03,"end":136.27},{"text":"totalidad","start":136.32,"end":137.11},{"text":"del","start":137.12,"end":137.31},{"text":"borrador","start":137.31,"end":137.9},{"text":"de","start":137.9,"end":138.25},{"text":"informe","start":138.26,"end":138.99},{"text":"incluidas","start":139.15,"end":139.71},{"text":"sus","start":139.71,"end":140.02},{"text":"recomendaciones","start":140.07,"end":141.07},{"text":"y","start":141.07,"end":141.18},{"text":"conclusiones","start":141.18,"end":141.98},{"text":"que","start":143.03,"end":143.21},{"text":"se","start":143.21,"end":143.36},{"text":"negociaron","start":143.36,"end":144},{"text":"detalladamente","start":144,"end":144.64},{"text":"esta","start":145.09,"end":145.37},{"text":"mañana","start":145.37,"end":145.9},{"text":"a","start":145.9,"end":146},{"text":"nivel","start":146.01,"end":146.5},{"text":"intergubernamental","start":146.54,"end":147.92}]},{"text":"Les invito a mantener un espíritu constructivo a fin de alcanzar un resultado satisfactorio por consenso.","start":149.77,"end":157.62,"topics":[],"words":[{"text":"Les","start":149.77,"end":150},{"text":"invito","start":150,"end":150.31},{"text":"a","start":150.31,"end":150.34},{"text":"mantener","start":150.34,"end":150.76},{"text":"un","start":150.76,"end":150.86},{"text":"espíritu","start":150.86,"end":151.39},{"text":"constructivo","start":151.39,"end":152.29},{"text":"a","start":152.81,"end":152.97},{"text":"fin","start":152.97,"end":153.22},{"text":"de","start":153.28,"end":153.31},{"text":"alcanzar","start":153.31,"end":153.83},{"text":"un","start":153.85,"end":153.93},{"text":"resultado","start":153.93,"end":154.56},{"text":"satisfactorio","start":155.34,"end":156.38},{"text":"por","start":156.38,"end":156.77},{"text":"consenso","start":156.9,"end":157.62}]},{"text":"alguna delegación desea tomar la palabra en este momento Bien, no parece ser el caso Entiendo entonces que el grupo de trabajo desea aprobar por consenso el informe en su totalidad ad referéndum.","start":160.35,"end":189.64,"topics":[],"words":[{"text":"alguna","start":160.35,"end":160.7},{"text":"delegación","start":160.87,"end":161.34},{"text":"desea","start":161.34,"end":161.62},{"text":"tomar","start":161.62,"end":161.91},{"text":"la","start":161.91,"end":162.03},{"text":"palabra","start":162.03,"end":162.39},{"text":"en","start":162.39,"end":162.48},{"text":"este","start":162.48,"end":162.72},{"text":"momento","start":162.72,"end":163.26},{"text":"Bien","start":170.13,"end":175.12},{"text":"no","start":175.39,"end":175.55},{"text":"parece","start":175.56,"end":175.95},{"text":"ser","start":175.95,"end":176.21},{"text":"el","start":177.23,"end":177.4},{"text":"caso","start":177.4,"end":177.4},{"text":"Entiendo","start":183.54,"end":183.92},{"text":"entonces","start":183.97,"end":184.47},{"text":"que","start":184.47,"end":184.58},{"text":"el","start":184.58,"end":184.66},{"text":"grupo","start":184.66,"end":185.01},{"text":"de","start":185.01,"end":185.12},{"text":"trabajo","start":185.14,"end":185.7},{"text":"desea","start":185.7,"end":186.1},{"text":"aprobar","start":186.1,"end":186.53},{"text":"por","start":186.53,"end":186.74},{"text":"consenso","start":186.74,"end":187.28},{"text":"el","start":187.29,"end":187.35},{"text":"informe","start":187.35,"end":187.74},{"text":"en","start":187.74,"end":187.82},{"text":"su","start":187.82,"end":187.99},{"text":"totalidad","start":188,"end":188.74},{"text":"ad","start":188.76,"end":189.01},{"text":"referéndum","start":189.01,"end":189.64}]},{"text":"El informe queda aprobado.","start":193.06,"end":194.86,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":193.06,"end":193.18},{"text":"informe","start":193.18,"end":193.62},{"text":"queda","start":193.62,"end":194.06},{"text":"aprobado","start":194.22,"end":194.86}]},{"text":"Daremos ahora la palabra a los estados para que formulen sus declaraciones finales.","start":197.15,"end":202.95,"topics":[],"words":[{"text":"Daremos","start":197.15,"end":197.64},{"text":"ahora","start":197.65,"end":198.11},{"text":"la","start":198.35,"end":198.57},{"text":"palabra","start":198.57,"end":199.03},{"text":"a","start":199.03,"end":199.08},{"text":"los","start":199.08,"end":199.26},{"text":"estados","start":199.27,"end":199.79},{"text":"para","start":199.79,"end":200.01},{"text":"que","start":200.01,"end":200.16},{"text":"formulen","start":200.18,"end":200.75},{"text":"sus","start":200.75,"end":201.11},{"text":"declaraciones","start":201.21,"end":202.27},{"text":"finales","start":202.31,"end":202.95}]},{"text":"Algún estado desea intervenir en este momento?","start":205.11,"end":208.74,"topics":[],"words":[{"text":"Algún","start":205.11,"end":205.32},{"text":"estado","start":205.32,"end":205.7},{"text":"desea","start":205.71,"end":206.23},{"text":"intervenir","start":207.22,"end":207.85},{"text":"en","start":207.87,"end":207.96},{"text":"este","start":207.97,"end":208.2},{"text":"momento","start":208.2,"end":208.74}]}]},{"sentences":[{"text":"Unión Europea tiene la palabra.","start":208.79,"end":219.09,"topics":[],"words":[{"text":"Unión","start":208.79,"end":208.84},{"text":"Europea","start":209.45,"end":209.45},{"text":"tiene","start":209.45,"end":218.55},{"text":"la","start":218.55,"end":218.7},{"text":"palabra","start":218.7,"end":219.09}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":2,"start":223.07,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=3:44","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr. president thank you chair rapporteur and good afternoon the eu would like to thank you your team and the secretariat of the ohchr for organising and holding the 12th session of the open ended intergovernmental working group it allowed for transparent inclusive and insightful considerations of your proposals for articles 12, to 16 and 1 to 3 respectively.","start":223.07,"end":252.22,"topics":[],"words":[{"text":"Mr.","start":223.07,"end":223.07},{"text":"president","start":223.07,"end":223.76},{"text":"thank","start":223.76,"end":223.99},{"text":"you","start":223.99,"end":224.3},{"text":"chair","start":224.9,"end":225.23},{"text":"rapporteur","start":225.23,"end":225.88},{"text":"and","start":225.99,"end":226.26},{"text":"good","start":226.27,"end":226.55},{"text":"afternoon","start":226.55,"end":227.39},{"text":"the","start":228.47,"end":228.63},{"text":"eu","start":228.63,"end":228.87},{"text":"would","start":228.87,"end":229.04},{"text":"like","start":229.05,"end":229.28},{"text":"to","start":229.31,"end":229.58},{"text":"thank","start":229.67,"end":230.27},{"text":"you","start":230.29,"end":230.6},{"text":"your","start":230.67,"end":230.95},{"text":"team","start":230.96,"end":231.36},{"text":"and","start":231.48,"end":231.87},{"text":"the","start":232.09,"end":232.33},{"text":"secretariat","start":232.38,"end":233.19},{"text":"of","start":233.19,"end":233.32},{"text":"the","start":233.32,"end":233.46},{"text":"ohchr","start":233.48,"end":234.36},{"text":"for","start":234.38,"end":234.52},{"text":"organising","start":234.55,"end":235.3},{"text":"and","start":235.31,"end":235.44},{"text":"holding","start":235.44,"end":235.88},{"text":"the","start":235.89,"end":236},{"text":"12th","start":236,"end":236.44},{"text":"session","start":236.47,"end":237.06},{"text":"of","start":237.61,"end":237.85},{"text":"the","start":237.85,"end":238.08},{"text":"open","start":238.12,"end":238.56},{"text":"ended","start":238.56,"end":238.92},{"text":"intergovernmental","start":238.96,"end":239.84},{"text":"working","start":239.86,"end":240.36},{"text":"group","start":240.37,"end":240.68},{"text":"it","start":241.1,"end":241.25},{"text":"allowed","start":241.25,"end":241.61},{"text":"for","start":241.61,"end":241.81},{"text":"transparent","start":241.84,"end":242.7},{"text":"inclusive","start":242.76,"end":243.47},{"text":"and","start":243.56,"end":243.71},{"text":"insightful","start":243.77,"end":244.77},{"text":"considerations","start":244.77,"end":245.63},{"text":"of","start":245.66,"end":245.8},{"text":"your","start":245.8,"end":245.94},{"text":"proposals","start":245.94,"end":246.61},{"text":"for","start":246.61,"end":246.82},{"text":"articles","start":246.84,"end":247.5},{"text":"12","start":247.92,"end":248.44},{"text":"to","start":248.44,"end":248.66},{"text":"16","start":248.69,"end":249.46},{"text":"and","start":249.57,"end":249.91},{"text":"1","start":249.98,"end":250.41},{"text":"to","start":250.51,"end":250.77},{"text":"3","start":250.83,"end":251.22},{"text":"respectively","start":251.3,"end":252.22}]},{"text":"We commend the chair for your efforts to develop and present proposals seeking compromise based on those consultations.","start":252.82,"end":263.45,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":252.82,"end":252.99},{"text":"commend","start":252.99,"end":253.63},{"text":"the","start":253.82,"end":253.96},{"text":"chair","start":253.98,"end":254.69},{"text":"for","start":254.78,"end":255.18},{"text":"your","start":255.18,"end":255.51},{"text":"efforts","start":255.67,"end":256.19},{"text":"to","start":256.19,"end":256.37},{"text":"develop","start":256.38,"end":256.85},{"text":"and","start":256.91,"end":257.28},{"text":"present","start":257.42,"end":258.12},{"text":"proposals","start":258.14,"end":259.02},{"text":"seeking","start":259.32,"end":259.71},{"text":"compromise","start":259.72,"end":260.66},{"text":"based","start":260.78,"end":261.31},{"text":"on","start":261.4,"end":261.63},{"text":"those","start":261.82,"end":262.28},{"text":"consultations","start":262.36,"end":263.45}]},{"text":"We value with appreciation this continued constructive approach commenced last year at the 11th session to deepen the work of this working group.","start":263.85,"end":274.28,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":263.85,"end":264},{"text":"value","start":264,"end":264.54},{"text":"with","start":264.6,"end":264.99},{"text":"appreciation","start":265.07,"end":266.02},{"text":"this","start":266.13,"end":266.32},{"text":"continued","start":266.33,"end":266.88},{"text":"constructive","start":266.89,"end":267.55},{"text":"approach","start":267.63,"end":268.33},{"text":"commenced","start":268.34,"end":269.15},{"text":"last","start":269.22,"end":269.69},{"text":"year","start":269.7,"end":269.94},{"text":"at","start":270.01,"end":270.16},{"text":"the","start":270.19,"end":270.41},{"text":"11th","start":271.04,"end":271.04},{"text":"session","start":271.44,"end":271.96},{"text":"to","start":271.96,"end":272.06},{"text":"deepen","start":272.07,"end":272.49},{"text":"the","start":272.51,"end":272.6},{"text":"work","start":272.6,"end":272.98},{"text":"of","start":273.08,"end":273.34},{"text":"this","start":273.45,"end":273.64},{"text":"working","start":273.65,"end":274.01},{"text":"group","start":274.04,"end":274.28}]},{"text":"in which we have the pleasure to engage pragmatically.","start":274.98,"end":278.76,"topics":[],"words":[{"text":"in","start":274.98,"end":275.25},{"text":"which","start":275.26,"end":275.56},{"text":"we","start":275.57,"end":275.95},{"text":"have","start":276.17,"end":276.37},{"text":"the","start":276.39,"end":276.49},{"text":"pleasure","start":276.49,"end":276.93},{"text":"to","start":276.93,"end":277.16},{"text":"engage","start":277.16,"end":277.76},{"text":"pragmatically","start":277.77,"end":278.76}]},{"text":"As we have stated previously, the EU supports efforts to develop an international legal framework strengthening respect for human rights by business enterprises.","start":279.35,"end":290.59,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."}],"words":[{"text":"As","start":279.35,"end":279.49},{"text":"we","start":279.49,"end":279.65},{"text":"have","start":279.65,"end":279.78},{"text":"stated","start":279.78,"end":280.29},{"text":"previously","start":280.37,"end":281.11},{"text":"the","start":281.13,"end":281.29},{"text":"EU","start":281.29,"end":281.75},{"text":"supports","start":281.77,"end":282.41},{"text":"efforts","start":282.52,"end":283.02},{"text":"to","start":283.03,"end":283.14},{"text":"develop","start":283.15,"end":283.61},{"text":"an","start":283.61,"end":283.78},{"text":"international","start":284.05,"end":285.27},{"text":"legal","start":285.33,"end":285.97},{"text":"framework","start":285.97,"end":286.76},{"text":"strengthening","start":286.78,"end":287.38},{"text":"respect","start":287.62,"end":288.15},{"text":"for","start":288.15,"end":288.31},{"text":"human","start":288.31,"end":288.66},{"text":"rights","start":288.67,"end":288.95},{"text":"by","start":288.95,"end":289.25},{"text":"business","start":289.27,"end":289.67},{"text":"enterprises","start":289.71,"end":290.59}]},{"text":"Such a framework should establish clear obligations for states to protect against business related human rights abuses.","start":291.35,"end":298.56,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"Such","start":291.35,"end":291.6},{"text":"a","start":291.6,"end":291.63},{"text":"framework","start":291.63,"end":292.19},{"text":"should","start":292.19,"end":292.43},{"text":"establish","start":292.43,"end":292.95},{"text":"clear","start":292.97,"end":293.43},{"text":"obligations","start":293.43,"end":294.3},{"text":"for","start":294.3,"end":294.52},{"text":"states","start":294.52,"end":295.05},{"text":"to","start":295.06,"end":295.19},{"text":"protect","start":295.19,"end":295.79},{"text":"against","start":295.83,"end":296.19},{"text":"business","start":296.23,"end":296.63},{"text":"related","start":296.66,"end":297.12},{"text":"human","start":297.12,"end":297.46},{"text":"rights","start":297.47,"end":297.76},{"text":"abuses","start":297.83,"end":298.56}]},{"text":"In particular, such a framework should support mandatory due diligence by businesses on human rights and the environment, provide for appropriate rules on legal liability and ensure effective access to justice and remedies for victims.","start":299.39,"end":317.5,"topics":[{"key":"due-diligence","label":"Debida Diligencia y Prevención de Abusos","description":"Las declaraciones trataron la necesidad de obligaciones preventivas para las empresas, en particular la debida diligencia en materia de derechos humanos y medio ambiente. También se debatió si este enfoque debe ser obligatorio y robusto o más basado en procesos, riesgos y capacidades reales de implementación."},{"key":"liability-jurisdiction","label":"Responsabilidad Jurídica y Jurisdicción","description":"Se discutieron los criterios para establecer la responsabilidad legal de las empresas, incluidos la causalidad, el control o influencia efectiva y la necesidad de evitar presunciones automáticas de responsabilidad. También hubo referencias a la jurisdicción, la cooperación judicial, la asistencia legal mutua y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras."},{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"In","start":299.39,"end":299.53},{"text":"particular","start":299.54,"end":300.21},{"text":"such","start":300.29,"end":300.61},{"text":"a","start":300.61,"end":300.64},{"text":"framework","start":300.64,"end":301.48},{"text":"should","start":301.6,"end":302},{"text":"support","start":302,"end":302.48},{"text":"mandatory","start":302.53,"end":303.24},{"text":"due","start":303.25,"end":303.25},{"text":"diligence","start":303.25,"end":304.19},{"text":"by","start":304.2,"end":304.52},{"text":"businesses","start":304.53,"end":305.31},{"text":"on","start":305.36,"end":305.54},{"text":"human","start":305.54,"end":305.86},{"text":"rights","start":305.88,"end":306.25},{"text":"and","start":306.38,"end":306.66},{"text":"the","start":306.72,"end":306.81},{"text":"environment","start":306.86,"end":307.52},{"text":"provide","start":308.03,"end":308.65},{"text":"for","start":308.76,"end":309.32},{"text":"appropriate","start":309.32,"end":310.13},{"text":"rules","start":310.2,"end":310.93},{"text":"on","start":311,"end":311.28},{"text":"legal","start":311.32,"end":311.78},{"text":"liability","start":311.84,"end":312.77},{"text":"and","start":313.14,"end":313.33},{"text":"ensure","start":313.35,"end":313.87},{"text":"effective","start":313.94,"end":314.46},{"text":"access","start":314.59,"end":315},{"text":"to","start":315,"end":315.14},{"text":"justice","start":315.14,"end":315.71},{"text":"and","start":315.79,"end":316.06},{"text":"remedies","start":316.1,"end":316.66},{"text":"for","start":316.66,"end":316.86},{"text":"victims","start":316.87,"end":317.5}]},{"text":"It should build on well established international frameworks, in particular the UN guiding principles on business and human rights, rights, including as regards personal scope.","start":318.31,"end":329.13,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."},{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."}],"words":[{"text":"It","start":318.31,"end":318.38},{"text":"should","start":318.42,"end":318.62},{"text":"build","start":318.64,"end":318.97},{"text":"on","start":319.02,"end":319.2},{"text":"well","start":319.2,"end":319.54},{"text":"established","start":319.55,"end":320.06},{"text":"international","start":320.06,"end":320.82},{"text":"frameworks","start":320.9,"end":321.7},{"text":"in","start":321.78,"end":321.94},{"text":"particular","start":321.94,"end":322.68},{"text":"the","start":322.83,"end":323.02},{"text":"UN","start":323.02,"end":323.5},{"text":"guiding","start":323.52,"end":323.9},{"text":"principles","start":323.9,"end":324.74},{"text":"on","start":324.79,"end":325.14},{"text":"business","start":325.18,"end":325.63},{"text":"and","start":325.63,"end":325.77},{"text":"human","start":325.78,"end":326.11},{"text":"rights","start":326.11,"end":326.11},{"text":"rights","start":326.12,"end":326.46},{"text":"including","start":326.84,"end":327.42},{"text":"as","start":327.48,"end":327.68},{"text":"regards","start":327.68,"end":328.06},{"text":"personal","start":328.08,"end":328.67},{"text":"scope","start":328.67,"end":329.13}]},{"text":"We have listened carefully to positions expressed during the week.","start":329.81,"end":334.94,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":329.81,"end":330.01},{"text":"have","start":330.02,"end":330.49},{"text":"listened","start":330.64,"end":331.2},{"text":"carefully","start":331.2,"end":331.79},{"text":"to","start":331.8,"end":332.18},{"text":"positions","start":332.24,"end":332.9},{"text":"expressed","start":332.93,"end":333.64},{"text":"during","start":333.68,"end":334.18},{"text":"the","start":334.28,"end":334.53},{"text":"week","start":334.55,"end":334.94}]},{"text":"We remain convinced that an approach that covers the prevention of abuses and protection of victims should extend to business activities generally, be they transnational business activities or other business enterprises, and guarantee appropriate safeguards.","start":335.08,"end":352.27,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."},{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"We","start":335.08,"end":335.49},{"text":"remain","start":335.58,"end":336.18},{"text":"convinced","start":336.18,"end":336.88},{"text":"that","start":336.92,"end":337.16},{"text":"an","start":337.16,"end":337.25},{"text":"approach","start":337.27,"end":337.81},{"text":"that","start":337.82,"end":337.99},{"text":"covers","start":337.99,"end":338.5},{"text":"the","start":338.52,"end":338.65},{"text":"prevention","start":338.68,"end":339.29},{"text":"of","start":339.37,"end":339.69},{"text":"abuses","start":339.75,"end":340.45},{"text":"and","start":340.89,"end":341.06},{"text":"protection","start":341.06,"end":341.69},{"text":"of","start":341.74,"end":341.85},{"text":"victims","start":342.05,"end":342.69},{"text":"should","start":342.69,"end":342.96},{"text":"extend","start":342.97,"end":343.38},{"text":"to","start":343.38,"end":343.5},{"text":"business","start":343.5,"end":343.94},{"text":"activities","start":343.94,"end":344.59},{"text":"generally","start":344.6,"end":345.21},{"text":"be","start":345.65,"end":345.87},{"text":"they","start":345.87,"end":346.08},{"text":"transnational","start":346.1,"end":346.96},{"text":"business","start":346.97,"end":347.4},{"text":"activities","start":347.41,"end":348.17},{"text":"or","start":348.25,"end":348.53},{"text":"other","start":348.65,"end":348.85},{"text":"business","start":348.89,"end":349.28},{"text":"enterprises","start":349.29,"end":350.16},{"text":"and","start":350.21,"end":350.53},{"text":"guarantee","start":350.57,"end":351.14},{"text":"appropriate","start":351.18,"end":351.77},{"text":"safeguards","start":351.77,"end":352.27}]},{"text":"for the SMEs.","start":352.43,"end":353.61,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."}],"words":[{"text":"for","start":352.43,"end":352.75},{"text":"the","start":352.75,"end":352.87},{"text":"SMEs","start":352.91,"end":353.61}]},{"text":"A framework on business and human rights at international level would help reduce irregulatory fragmentation, facilitate due diligence by companies operating across borders and contribute to a more level playing field for companies that already follow the international standards, but face competitions from companies that do not.","start":354.63,"end":377.59,"topics":[{"key":"due-diligence","label":"Debida Diligencia y Prevención de Abusos","description":"Las declaraciones trataron la necesidad de obligaciones preventivas para las empresas, en particular la debida diligencia en materia de derechos humanos y medio ambiente. También se debatió si este enfoque debe ser obligatorio y robusto o más basado en procesos, riesgos y capacidades reales de implementación."}],"words":[{"text":"A","start":354.63,"end":354.69},{"text":"framework","start":354.69,"end":355.23},{"text":"on","start":355.31,"end":355.53},{"text":"business","start":355.56,"end":356.07},{"text":"and","start":356.17,"end":356.51},{"text":"human","start":356.63,"end":356.99},{"text":"rights","start":357.03,"end":357.43},{"text":"at","start":357.51,"end":357.67},{"text":"international","start":357.67,"end":358.42},{"text":"level","start":358.48,"end":359.03},{"text":"would","start":359.03,"end":359.27},{"text":"help","start":359.27,"end":359.62},{"text":"reduce","start":359.67,"end":360.11},{"text":"irregulatory","start":360.17,"end":361.1},{"text":"fragmentation","start":361.35,"end":362.23},{"text":"facilitate","start":362.3,"end":363.04},{"text":"due","start":363.43,"end":363.59},{"text":"diligence","start":363.6,"end":364.41},{"text":"by","start":365.08,"end":365.24},{"text":"companies","start":365.25,"end":365.96},{"text":"operating","start":365.97,"end":366.65},{"text":"across","start":366.69,"end":367.14},{"text":"borders","start":367.14,"end":367.66},{"text":"and","start":367.73,"end":367.93},{"text":"contribute","start":367.94,"end":368.68},{"text":"to","start":368.73,"end":368.93},{"text":"a","start":368.97,"end":369.13},{"text":"more","start":369.14,"end":369.56},{"text":"level","start":369.69,"end":370.09},{"text":"playing","start":370.14,"end":370.51},{"text":"field","start":370.51,"end":370.84},{"text":"for","start":370.84,"end":370.94},{"text":"companies","start":370.97,"end":371.49},{"text":"that","start":371.49,"end":371.69},{"text":"already","start":371.69,"end":372.12},{"text":"follow","start":372.12,"end":372.51},{"text":"the","start":372.52,"end":372.61},{"text":"international","start":372.61,"end":373.29},{"text":"standards","start":373.29,"end":373.92},{"text":"but","start":373.93,"end":374.17},{"text":"face","start":374.17,"end":374.54},{"text":"competitions","start":374.54,"end":375.31},{"text":"from","start":375.32,"end":375.56},{"text":"companies","start":375.57,"end":376.12},{"text":"that","start":376.57,"end":376.83},{"text":"do","start":376.91,"end":377.17},{"text":"not","start":377.23,"end":377.59}]},{"text":"In this context, the EU has progressively advanced the implementation of the UNGPs through a broad and complementary body of legislation.","start":378.2,"end":388.92,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."}],"words":[{"text":"In","start":378.2,"end":378.32},{"text":"this","start":378.33,"end":378.47},{"text":"context","start":378.47,"end":379.12},{"text":"the","start":379.26,"end":379.43},{"text":"EU","start":379.43,"end":379.95},{"text":"has","start":379.95,"end":380.3},{"text":"progressively","start":380.31,"end":381.26},{"text":"advanced","start":381.26,"end":382.02},{"text":"the","start":382.08,"end":382.21},{"text":"implementation","start":382.22,"end":383.21},{"text":"of","start":383.3,"end":383.49},{"text":"the","start":383.49,"end":383.62},{"text":"UNGPs","start":383.63,"end":384.85},{"text":"through","start":384.98,"end":385.41},{"text":"a","start":385.51,"end":385.87},{"text":"broad","start":385.87,"end":386.39},{"text":"and","start":386.42,"end":386.77},{"text":"complementary","start":386.8,"end":387.52},{"text":"body","start":387.52,"end":387.9},{"text":"of","start":387.94,"end":388.11},{"text":"legislation","start":388.11,"end":388.92}]},{"text":"Our legislation on corporate sustainability due diligence is being transposed by eu member states into national legislation beginning to apply to companies in scope as of mid 2029, and is complemented by other legislation, for instance, banning a product made with forced labor as of the end of next year.","start":389.86,"end":413.01,"topics":[{"key":"due-diligence","label":"Debida Diligencia y Prevención de Abusos","description":"Las declaraciones trataron la necesidad de obligaciones preventivas para las empresas, en particular la debida diligencia en materia de derechos humanos y medio ambiente. También se debatió si este enfoque debe ser obligatorio y robusto o más basado en procesos, riesgos y capacidades reales de implementación."},{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."}],"words":[{"text":"Our","start":389.86,"end":390.13},{"text":"legislation","start":390.18,"end":391.08},{"text":"on","start":391.16,"end":391.36},{"text":"corporate","start":391.38,"end":391.84},{"text":"sustainability","start":391.88,"end":392.84},{"text":"due","start":392.84,"end":393.05},{"text":"diligence","start":393.08,"end":393.85},{"text":"is","start":394.13,"end":394.28},{"text":"being","start":394.28,"end":394.52},{"text":"transposed","start":394.53,"end":395.47},{"text":"by","start":395.48,"end":395.84},{"text":"eu","start":395.92,"end":396.32},{"text":"member","start":396.32,"end":396.61},{"text":"states","start":396.61,"end":397.04},{"text":"into","start":397.09,"end":397.36},{"text":"national","start":397.36,"end":397.91},{"text":"legislation","start":398,"end":398.84},{"text":"beginning","start":398.86,"end":399.38},{"text":"to","start":399.44,"end":399.64},{"text":"apply","start":399.64,"end":400.07},{"text":"to","start":400.09,"end":400.2},{"text":"companies","start":400.22,"end":400.88},{"text":"in","start":400.92,"end":401.08},{"text":"scope","start":401.1,"end":401.61},{"text":"as","start":401.69,"end":401.92},{"text":"of","start":401.92,"end":402.09},{"text":"mid","start":402.09,"end":402.43},{"text":"2029","start":402.44,"end":403.69},{"text":"and","start":404.29,"end":404.65},{"text":"is","start":404.74,"end":404.96},{"text":"complemented","start":404.97,"end":405.67},{"text":"by","start":405.7,"end":405.98},{"text":"other","start":405.98,"end":406.38},{"text":"legislation","start":406.38,"end":407.21},{"text":"for","start":407.52,"end":407.68},{"text":"instance","start":407.7,"end":408.22},{"text":"banning","start":408.23,"end":408.77},{"text":"a","start":408.84,"end":408.89},{"text":"product","start":408.9,"end":409.53},{"text":"made","start":409.54,"end":409.85},{"text":"with","start":409.85,"end":410.08},{"text":"forced","start":410.1,"end":410.51},{"text":"labor","start":410.51,"end":410.94},{"text":"as","start":411.02,"end":411.3},{"text":"of","start":411.3,"end":411.52},{"text":"the","start":411.62,"end":411.78},{"text":"end","start":411.82,"end":412.14},{"text":"of","start":412.2,"end":412.34},{"text":"next","start":412.34,"end":412.75},{"text":"year","start":412.75,"end":413.01}]},{"text":"This work is supported by the EU framework on business and human rights seeking to enhance the coherence and impact of EU policies in this area, as well as by efforts in a number of EU member states to update their national action plans we appreciate the proposed roadmap for 2027 and look forward to receiving the new draft lbi that will serve as a basis for the work.","start":413.95,"end":443.0999999999999,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."}],"words":[{"text":"This","start":413.95,"end":414.32},{"text":"work","start":414.42,"end":414.98},{"text":"is","start":415.24,"end":415.39},{"text":"supported","start":415.84,"end":416.52},{"text":"by","start":416.52,"end":416.86},{"text":"the","start":416.87,"end":416.99},{"text":"EU","start":416.99,"end":417.33},{"text":"framework","start":417.34,"end":417.95},{"text":"on","start":417.99,"end":418.23},{"text":"business","start":418.25,"end":418.65},{"text":"and","start":418.65,"end":418.79},{"text":"human","start":418.79,"end":419.11},{"text":"rights","start":419.11,"end":419.44},{"text":"seeking","start":419.51,"end":420.03},{"text":"to","start":420.04,"end":420.19},{"text":"enhance","start":420.2,"end":420.85},{"text":"the","start":420.88,"end":421.02},{"text":"coherence","start":421.03,"end":421.69},{"text":"and","start":421.75,"end":421.96},{"text":"impact","start":422.03,"end":422.58},{"text":"of","start":422.59,"end":422.82},{"text":"EU","start":422.87,"end":423.15},{"text":"policies","start":423.15,"end":423.77},{"text":"in","start":423.81,"end":423.98},{"text":"this","start":423.98,"end":424.18},{"text":"area","start":424.18,"end":424.51},{"text":"as","start":424.56,"end":424.75},{"text":"well","start":424.75,"end":425.05},{"text":"as","start":425.11,"end":425.21},{"text":"by","start":425.23,"end":425.49},{"text":"efforts","start":425.56,"end":426.1},{"text":"in","start":426.95,"end":427.23},{"text":"a","start":427.35,"end":427.44},{"text":"number","start":427.44,"end":427.91},{"text":"of","start":427.95,"end":428.17000000000013},{"text":"EU","start":428.23,"end":428.6800000000001},{"text":"member","start":428.73,"end":429.07999999999987},{"text":"states","start":429.08999999999986,"end":429.46},{"text":"to","start":429.48,"end":429.58999999999986},{"text":"update","start":429.6500000000001,"end":430.1199999999999},{"text":"their","start":430.17000000000013,"end":430.49},{"text":"national","start":430.51,"end":430.95},{"text":"action","start":430.97,"end":431.3699999999999},{"text":"plans","start":431.3800000000001,"end":431.77},{"text":"we","start":433.45,"end":433.7},{"text":"appreciate","start":433.76,"end":434.45},{"text":"the","start":434.49,"end":434.67000000000013},{"text":"proposed","start":434.69,"end":435.27},{"text":"roadmap","start":435.32999999999987,"end":435.8900000000001},{"text":"for","start":435.91000000000014,"end":436.05},{"text":"2027","start":437.21,"end":437.21},{"text":"and","start":437.24,"end":437.45},{"text":"look","start":437.45,"end":437.6500000000001},{"text":"forward","start":437.6500000000001,"end":438.1400000000001},{"text":"to","start":438.1400000000001,"end":438.3599999999999},{"text":"receiving","start":438.3599999999999,"end":438.94},{"text":"the","start":439.05,"end":439.16000000000014},{"text":"new","start":439.17000000000013,"end":439.4300000000001},{"text":"draft","start":439.45,"end":440},{"text":"lbi","start":440.05,"end":440.7},{"text":"that","start":440.81,"end":441},{"text":"will","start":441.01,"end":441.21},{"text":"serve","start":441.21,"end":441.73},{"text":"as","start":441.81,"end":442},{"text":"a","start":442,"end":442.05},{"text":"basis","start":442.05,"end":442.54},{"text":"for","start":442.5699999999999,"end":442.81},{"text":"the","start":442.81,"end":442.91000000000014},{"text":"work","start":442.91000000000014,"end":443.0999999999999}]},{"text":"next year.","start":443.27,"end":443.83999999999986,"topics":[],"words":[{"text":"next","start":443.27,"end":443.6099999999999},{"text":"year","start":443.6099999999999,"end":443.83999999999986}]},{"text":"We stand ready to continue engaging constructively in the intersessional thematic consultations held next year, working with the chair rapporteur and friends of the chair, which includes two EU member states.","start":444.49,"end":457.25,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":444.49,"end":444.5999999999999},{"text":"stand","start":444.6099999999999,"end":444.99},{"text":"ready","start":445.06,"end":445.47},{"text":"to","start":445.47,"end":445.6199999999999},{"text":"continue","start":445.6199999999999,"end":446.26},{"text":"engaging","start":446.26,"end":446.91000000000014},{"text":"constructively","start":446.91000000000014,"end":447.8199999999999},{"text":"in","start":447.9000000000001,"end":448.04},{"text":"the","start":448.06,"end":448.1400000000001},{"text":"intersessional","start":448.1800000000001,"end":449},{"text":"thematic","start":449.06,"end":449.55},{"text":"consultations","start":449.57999999999987,"end":450.46},{"text":"held","start":450.46,"end":450.8499999999999},{"text":"next","start":450.94,"end":451.28},{"text":"year","start":451.28,"end":451.53},{"text":"working","start":451.6300000000001,"end":452.08999999999986},{"text":"with","start":452.0999999999999,"end":452.26},{"text":"the","start":452.29,"end":452.3599999999999},{"text":"chair","start":452.3800000000001,"end":452.66},{"text":"rapporteur","start":452.7,"end":453.3},{"text":"and","start":453.3,"end":453.54},{"text":"friends","start":453.54,"end":454.04},{"text":"of","start":454.08,"end":454.18},{"text":"the","start":454.23,"end":454.31},{"text":"chair","start":454.32,"end":454.66},{"text":"which","start":455.14,"end":455.33},{"text":"includes","start":455.33,"end":455.81},{"text":"two","start":455.82,"end":456.07},{"text":"EU","start":456.2,"end":456.54},{"text":"member","start":456.56,"end":456.84},{"text":"states","start":456.84,"end":457.25}]},{"text":"We hope that the exact dates of the consultations as well as any supportive documents can be communicated at the earliest opportunity.","start":457.81,"end":466.2,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":457.81,"end":457.98},{"text":"hope","start":457.98,"end":458.36},{"text":"that","start":458.48,"end":458.89},{"text":"the","start":458.93,"end":459.07},{"text":"exact","start":459.07,"end":459.66},{"text":"dates","start":459.68,"end":460.18},{"text":"of","start":460.24,"end":460.45},{"text":"the","start":460.45,"end":460.54},{"text":"consultations","start":460.56,"end":461.44},{"text":"as","start":461.51,"end":461.7},{"text":"well","start":461.7,"end":461.89},{"text":"as","start":461.89,"end":462.02},{"text":"any","start":462.04,"end":462.24},{"text":"supportive","start":462.24,"end":462.79},{"text":"documents","start":462.8,"end":463.36},{"text":"can","start":463.36,"end":463.59},{"text":"be","start":463.6,"end":463.71},{"text":"communicated","start":463.72,"end":464.5},{"text":"at","start":464.52,"end":464.72},{"text":"the","start":464.72,"end":464.84},{"text":"earliest","start":464.86,"end":465.4},{"text":"opportunity","start":465.4,"end":466.2}]},{"text":"The EU will continue to participate in a constructive manner in the discussions with a view to contribute to a consensus based instrument that enhances protection of victims while being legally sound and practically implementable I thank you.","start":466.77,"end":481.95,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."},{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."}],"words":[{"text":"The","start":466.77,"end":466.86},{"text":"EU","start":466.86,"end":467.2},{"text":"will","start":467.21,"end":467.36},{"text":"continue","start":467.36,"end":467.88},{"text":"to","start":467.88,"end":467.97},{"text":"participate","start":467.99,"end":468.8},{"text":"in","start":468.84,"end":468.96},{"text":"a","start":468.96,"end":469},{"text":"constructive","start":469,"end":469.66},{"text":"manner","start":469.66,"end":470.12},{"text":"in","start":470.19,"end":470.31},{"text":"the","start":470.31,"end":470.39},{"text":"discussions","start":470.4,"end":471.08},{"text":"with","start":471.14,"end":471.33},{"text":"a","start":471.33,"end":471.39},{"text":"view","start":471.4,"end":471.65},{"text":"to","start":471.65,"end":471.77},{"text":"contribute","start":471.78,"end":472.44},{"text":"to","start":472.44,"end":472.61},{"text":"a","start":472.66,"end":472.74},{"text":"consensus","start":472.74,"end":473.38},{"text":"based","start":473.39,"end":473.75},{"text":"instrument","start":473.75,"end":474.26},{"text":"that","start":474.62,"end":474.79},{"text":"enhances","start":474.79,"end":475.53},{"text":"protection","start":475.54,"end":476.22},{"text":"of","start":476.52,"end":476.62},{"text":"victims","start":476.7,"end":477.14},{"text":"while","start":477.14,"end":477.41},{"text":"being","start":477.42,"end":477.73},{"text":"legally","start":477.78,"end":478.25},{"text":"sound","start":478.25,"end":478.72},{"text":"and","start":478.9,"end":479.26},{"text":"practically","start":479.82,"end":480.42},{"text":"implementable","start":480.46,"end":481.26},{"text":"I","start":481.47,"end":481.55},{"text":"thank","start":481.55,"end":481.82},{"text":"you","start":481.82,"end":481.95}]}]}],"speaker":{"affiliation":"EU","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"EU"}},{"statement_number":3,"start":481.95,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=8:02","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a la Unión Europea, Islandia tiene la palabra.","start":481.95,"end":489.43,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":481.95,"end":484.8},{"text":"gracias","start":484.8,"end":485.46},{"text":"a","start":485.46,"end":485.52},{"text":"la","start":485.52,"end":485.86},{"text":"Unión","start":485.86,"end":486.38},{"text":"Europea","start":486.38,"end":487.01},{"text":"Islandia","start":488.07,"end":488.71},{"text":"tiene","start":488.71,"end":488.91},{"text":"la","start":488.91,"end":488.91},{"text":"palabra","start":489.02,"end":489.43}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":4,"start":495.24,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=8:16","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr president at the close of this 12th session iceland wishes to thank you the rapporteur for conducting this session in a transparent and efficient manner as well as the legal experts and everyone else who participated or contributed to this session in one way or another.","start":495.24,"end":514.31,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":495.24,"end":495.24},{"text":"president","start":495.24,"end":495.87},{"text":"at","start":497.65,"end":498.09},{"text":"the","start":498.49,"end":498.82},{"text":"close","start":498.82,"end":499.18},{"text":"of","start":499.19,"end":499.29},{"text":"this","start":499.32,"end":499.52},{"text":"12th","start":499.52,"end":499.85},{"text":"session","start":499.88,"end":500.46},{"text":"iceland","start":500.54,"end":501.06},{"text":"wishes","start":501.07,"end":501.52},{"text":"to","start":501.57,"end":501.63},{"text":"thank","start":501.65,"end":501.99},{"text":"you","start":502.04,"end":502.31},{"text":"the","start":502.34,"end":502.36},{"text":"rapporteur","start":502.65,"end":503.31},{"text":"for","start":503.61,"end":503.86},{"text":"conducting","start":503.86,"end":504.47},{"text":"this","start":504.48,"end":504.57},{"text":"session","start":504.57,"end":504.99},{"text":"in","start":504.99,"end":505.11},{"text":"a","start":505.11,"end":505.16},{"text":"transparent","start":505.21,"end":505.81},{"text":"and","start":505.85,"end":506.1},{"text":"efficient","start":506.1,"end":506.61},{"text":"manner","start":506.61,"end":507.05},{"text":"as","start":507.48,"end":507.6},{"text":"well","start":507.6,"end":507.77},{"text":"as","start":507.77,"end":507.87},{"text":"the","start":507.87,"end":507.92},{"text":"legal","start":507.94,"end":508.19},{"text":"experts","start":508.2,"end":508.72},{"text":"and","start":508.73,"end":508.93},{"text":"everyone","start":508.95,"end":509.36},{"text":"else","start":509.38,"end":509.63},{"text":"who","start":509.63,"end":509.75},{"text":"participated","start":509.75,"end":510.75},{"text":"or","start":511.35,"end":511.52},{"text":"contributed","start":511.52,"end":512.29},{"text":"to","start":512.5,"end":512.76},{"text":"this","start":512.77,"end":512.92},{"text":"session","start":512.92,"end":513.32},{"text":"in","start":513.33,"end":513.43},{"text":"one","start":513.43,"end":513.64},{"text":"way","start":513.64,"end":513.83},{"text":"or","start":513.83,"end":513.99},{"text":"another","start":513.99,"end":514.31}]},{"text":"Iceland has engaged in this session in a spirit of openness as we are currently developing our national policy on business and human rights.","start":515.11,"end":524.22,"topics":[],"words":[{"text":"Iceland","start":515.11,"end":515.59},{"text":"has","start":515.6,"end":516.12},{"text":"engaged","start":516.24,"end":516.66},{"text":"in","start":516.66,"end":516.77},{"text":"this","start":516.78,"end":516.91},{"text":"session","start":516.91,"end":517.54},{"text":"in","start":517.69,"end":518.24},{"text":"a","start":518.6,"end":518.67},{"text":"spirit","start":518.67,"end":519.03},{"text":"of","start":519.04,"end":519.15},{"text":"openness","start":519.19,"end":519.84},{"text":"as","start":519.88,"end":520.06},{"text":"we","start":520.06,"end":520.15},{"text":"are","start":520.15,"end":520.23},{"text":"currently","start":520.23,"end":520.65},{"text":"developing","start":520.65,"end":520.99},{"text":"our","start":521.32,"end":521.5},{"text":"national","start":521.51,"end":522.19},{"text":"policy","start":522.42,"end":522.95},{"text":"on","start":522.95,"end":523.08},{"text":"business","start":523.09,"end":523.48},{"text":"and","start":523.48,"end":523.56},{"text":"human","start":523.56,"end":523.8},{"text":"rights","start":523.83,"end":524.22}]},{"text":"The discussions this week have been very valuable to that work.","start":524.63,"end":528.63,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":524.63,"end":524.7},{"text":"discussions","start":524.7,"end":526.04},{"text":"this","start":526.04,"end":526.26},{"text":"week","start":526.27,"end":526.6},{"text":"have","start":526.6,"end":526.88},{"text":"been","start":526.89,"end":527.2},{"text":"very","start":527.2,"end":527.57},{"text":"valuable","start":527.57,"end":528.02},{"text":"to","start":528.04,"end":528.14},{"text":"that","start":528.14,"end":528.28},{"text":"work","start":528.31,"end":528.63}]},{"text":"As you prepare the new draft, chair rapporteur, Iceland would respectfully ask that the considerations raised by our delegation this week, in particular on legal certainty, coherence with existing frameworks, effectiveness for victims and proportionality be kept in mind.","start":530.09,"end":546.42,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."},{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"As","start":530.09,"end":530.42},{"text":"you","start":530.42,"end":530.58},{"text":"prepare","start":530.59,"end":531.05},{"text":"the","start":531.05,"end":531.16},{"text":"new","start":531.16,"end":531.42},{"text":"draft","start":531.42,"end":532.04},{"text":"chair","start":532.46,"end":532.68},{"text":"rapporteur","start":532.7,"end":533.3},{"text":"Iceland","start":533.32,"end":533.8},{"text":"would","start":533.8,"end":534.01},{"text":"respectfully","start":534.06,"end":534.7},{"text":"ask","start":534.74,"end":535.05},{"text":"that","start":535.06,"end":535.25},{"text":"the","start":535.3,"end":535.43},{"text":"considerations","start":535.43,"end":536.35},{"text":"raised","start":536.38,"end":536.69},{"text":"by","start":536.69,"end":536.83},{"text":"our","start":536.86,"end":536.93},{"text":"delegation","start":536.93,"end":537.54},{"text":"this","start":537.54,"end":537.71},{"text":"week","start":537.74,"end":538.05},{"text":"in","start":538.59,"end":538.7},{"text":"particular","start":538.72,"end":539.3},{"text":"on","start":539.38,"end":539.57},{"text":"legal","start":539.57,"end":539.85},{"text":"certainty","start":539.85,"end":540.43},{"text":"coherence","start":540.45,"end":541.03},{"text":"with","start":541.04,"end":541.26},{"text":"existing","start":541.3,"end":541.83},{"text":"frameworks","start":541.83,"end":542.52},{"text":"effectiveness","start":542.91,"end":543.66},{"text":"for","start":543.72,"end":543.87},{"text":"victims","start":543.87,"end":544.39},{"text":"and","start":544.42,"end":544.63},{"text":"proportionality","start":544.65,"end":545.59},{"text":"be","start":545.62,"end":545.74},{"text":"kept","start":545.74,"end":546.01},{"text":"in","start":546.01,"end":546.1},{"text":"mind","start":546.12,"end":546.42}]},{"text":"Iceland looks forward to the new draft and continuing to contribute constructively to this process and we genuinely hope that our input has been somewhat helpful in this process Thank you.","start":547.51,"end":558.43,"topics":[],"words":[{"text":"Iceland","start":547.51,"end":547.83},{"text":"looks","start":547.83,"end":548},{"text":"forward","start":548,"end":548.31},{"text":"to","start":548.31,"end":548.45},{"text":"the","start":548.47,"end":548.56},{"text":"new","start":548.57,"end":548.8},{"text":"draft","start":548.8,"end":549.41},{"text":"and","start":549.45,"end":549.65},{"text":"continuing","start":549.65,"end":550.31},{"text":"to","start":550.32,"end":550.46},{"text":"contribute","start":550.47,"end":550.91},{"text":"constructively","start":550.91,"end":551.56},{"text":"to","start":551.56,"end":551.67},{"text":"this","start":551.67,"end":551.85},{"text":"process","start":551.85,"end":552.49},{"text":"and","start":552.57,"end":552.73},{"text":"we","start":552.73,"end":552.87},{"text":"genuinely","start":552.87,"end":553.35},{"text":"hope","start":553.35,"end":553.64},{"text":"that","start":553.71,"end":554.12},{"text":"our","start":554.29,"end":554.55},{"text":"input","start":554.59,"end":555.08},{"text":"has","start":555.19,"end":555.62},{"text":"been","start":555.66,"end":555.9},{"text":"somewhat","start":555.9,"end":556.38},{"text":"helpful","start":556.43,"end":556.88},{"text":"in","start":556.93,"end":557.06},{"text":"this","start":557.06,"end":557.17},{"text":"process","start":557.21,"end":557.71},{"text":"Thank","start":558.08,"end":558.31},{"text":"you","start":558.31,"end":558.43}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ISL","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Iceland"}},{"statement_number":5,"start":560.65,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=9:21","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Islandia. El Consejo de Cooperación del Golfo tiene la palabra.","start":560.65,"end":567.37,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":560.65,"end":562.16},{"text":"gracias","start":562.16,"end":562.8},{"text":"a","start":562.8,"end":563.08},{"text":"Islandia","start":563.08,"end":563.7},{"text":"El","start":564.92,"end":565.01},{"text":"Consejo","start":565.02,"end":565.56},{"text":"de","start":565.57,"end":565.66},{"text":"Cooperación","start":565.66,"end":566.17},{"text":"del","start":566.17,"end":566.29},{"text":"Golfo","start":566.29,"end":566.64},{"text":"tiene","start":566.64,"end":566.85},{"text":"la","start":566.85,"end":566.96},{"text":"palabra","start":566.96,"end":567.37}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":6,"start":574.83,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=9:35","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"شكرا السيد الرئيس.","start":574.83,"end":576.44,"topics":[],"words":[{"text":"شكرا","start":574.83,"end":575.4},{"text":"السيد","start":575.51,"end":575.93},{"text":"الرئيس.","start":576.06,"end":576.44}]},{"text":"ألقي هذا البيان نيابة عن دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية.","start":577.63,"end":583.24,"topics":[],"words":[{"text":"ألقي","start":577.63,"end":578.12},{"text":"هذا","start":578.12,"end":578.42},{"text":"البيان","start":578.43,"end":578.95},{"text":"نيابة","start":578.99,"end":579.79},{"text":"عن","start":579.79,"end":579.99},{"text":"دول","start":579.99,"end":580.31},{"text":"مجلس","start":580.31,"end":580.69},{"text":"التعاون","start":580.72,"end":581.28},{"text":"لدول","start":581.97,"end":582.34},{"text":"الخليج","start":582.34,"end":582.76},{"text":"العربية.","start":582.76,"end":583.24}]},{"text":"في ختام أعمال هذه الدورة نتقدم إليكم بالشكر والتقدير على جهودكم في إدارة المناقشات وعلى تفاعلكم مع ملاحظات الوفود ومقترحاتها.","start":584.52,"end":595.97,"topics":[],"words":[{"text":"في","start":584.52,"end":584.7},{"text":"ختام","start":584.7,"end":585.27},{"text":"أعمال","start":585.39,"end":585.84},{"text":"هذه","start":585.92,"end":586.19},{"text":"الدورة","start":586.2,"end":586.6},{"text":"نتقدم","start":587.16,"end":587.75},{"text":"إليكم","start":587.75,"end":588.12},{"text":"بالشكر","start":588.16,"end":588.58},{"text":"والتقدير","start":588.59,"end":589.2},{"text":"على","start":589.76,"end":589.98},{"text":"جهودكم","start":590,"end":590.6},{"text":"في","start":590.61,"end":590.76},{"text":"إدارة","start":590.76,"end":591.19},{"text":"المناقشات","start":591.2,"end":592.04},{"text":"وعلى","start":592.42,"end":592.72},{"text":"تفاعلكم","start":592.72,"end":593.44},{"text":"مع","start":593.76,"end":593.94},{"text":"ملاحظات","start":593.96,"end":594.56},{"text":"الوفود","start":594.56,"end":595.06},{"text":"ومقترحاتها.","start":595.09,"end":595.97}]},{"text":"كما نشكر الخبراء القانونيين على اسهاماتهم وإيضاحاتهم الفنية والأمانة على دعمها لأعمال الفريق.","start":597.08,"end":606.26,"topics":[],"words":[{"text":"كما","start":597.08,"end":597.32},{"text":"نشكر","start":597.32,"end":597.75},{"text":"الخبراء","start":598.42,"end":598.43},{"text":"القانونيين","start":598.43,"end":598.81},{"text":"على","start":599.99,"end":600.26},{"text":"اسهاماتهم","start":600.3,"end":601.05},{"text":"وإيضاحاتهم","start":601.34,"end":602.22},{"text":"الفنية","start":602.22,"end":602.74},{"text":"والأمانة","start":603.59,"end":604.26},{"text":"على","start":604.57,"end":604.89},{"text":"دعمها","start":604.89,"end":605.34},{"text":"لأعمال","start":605.34,"end":605.81},{"text":"الفريق.","start":605.82,"end":606.26}]},{"text":"ونعرب كذلك عن تقديرنا لجميع الوفود على مشاركتها وتبادلها لوجهات النظر بروح بناءة.","start":607.63,"end":615.48,"topics":[],"words":[{"text":"ونعرب","start":607.63,"end":608.27},{"text":"كذلك","start":608.42,"end":609.08},{"text":"عن","start":609.32,"end":609.48},{"text":"تقديرنا","start":609.49,"end":610.08},{"text":"لجميع","start":610.08,"end":610.55},{"text":"الوفود","start":610.56,"end":611.13},{"text":"على","start":611.55,"end":611.78},{"text":"مشاركتها","start":611.8,"end":612.54},{"text":"وتبادلها","start":612.56,"end":613.25},{"text":"لوجهات","start":613.25,"end":613.74},{"text":"النظر","start":613.75,"end":614.12},{"text":"بروح","start":614.47,"end":614.96},{"text":"بناءة.","start":614.96,"end":615.48}]},{"text":"ونؤكد ان الحوار والاستماع الى مختلف المواقف يشكلان اساسا مهما مهما لتقريب وجهات النظر ومعالجة المسائل القانونية والعملية التي لا تزال تستدعي مزيدا من النظر.","start":616.49,"end":632.29,"topics":[],"words":[{"text":"ونؤكد","start":616.49,"end":617.16},{"text":"ان","start":617.53,"end":617.73},{"text":"الحوار","start":617.74,"end":618.2},{"text":"والاستماع","start":618.6,"end":619.36},{"text":"الى","start":619.56,"end":619.77},{"text":"مختلف","start":619.78,"end":620.37},{"text":"المواقف","start":620.69,"end":621.36},{"text":"يشكلان","start":621.68,"end":622.38},{"text":"اساسا","start":622.4,"end":622.88},{"text":"مهما","start":623.01,"end":623.5},{"text":"مهما","start":623.85,"end":624.32},{"text":"لتقريب","start":624.61,"end":625.09},{"text":"وجهات","start":625.09,"end":625.55},{"text":"النظر","start":625.56,"end":625.97},{"text":"ومعالجة","start":626.38,"end":627.13},{"text":"المسائل","start":627.13,"end":627.63},{"text":"القانونية","start":627.63,"end":628.33},{"text":"والعملية","start":628.64,"end":629.33},{"text":"التي","start":629.57,"end":629.93},{"text":"لا","start":629.93,"end":630.11},{"text":"تزال","start":630.12,"end":630.57},{"text":"تستدعي","start":630.81,"end":631.33},{"text":"مزيدا","start":631.33,"end":631.77},{"text":"من","start":631.77,"end":631.92},{"text":"النظر.","start":631.93,"end":632.29}]},{"text":"السيد الرئيس لقد حرصت دول المجلس من خلال بياناتها ومداخلاتها خلال هذه الدورة على تقديم ملاحظات ومقترحات تهدف الى الاسهام في التوصل الى صك دولي متوازن وواضح وقابل للتطبيق.","start":633.17,"end":651.36,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."}],"words":[{"text":"السيد","start":633.17,"end":633.46},{"text":"الرئيس","start":633.47,"end":633.92},{"text":"لقد","start":634.6,"end":634.92},{"text":"حرصت","start":634.92,"end":635.51},{"text":"دول","start":635.65,"end":635.98},{"text":"المجلس","start":635.99,"end":636.57},{"text":"من","start":636.67,"end":636.82},{"text":"خلال","start":636.83,"end":637.28},{"text":"بياناتها","start":637.63,"end":638.47},{"text":"ومداخلاتها","start":638.79,"end":639.83},{"text":"خلال","start":640.14,"end":640.6},{"text":"هذه","start":640.6,"end":640.91},{"text":"الدورة","start":640.91,"end":641.31},{"text":"على","start":641.75,"end":642.08},{"text":"تقديم","start":642.08,"end":642.59},{"text":"ملاحظات","start":642.85,"end":643.55},{"text":"ومقترحات","start":643.55,"end":644.43},{"text":"تهدف","start":644.81,"end":645.35},{"text":"الى","start":645.73,"end":645.94},{"text":"الاسهام","start":645.94,"end":646.54},{"text":"في","start":647.03,"end":647.12},{"text":"التوصل","start":647.13,"end":647.66},{"text":"الى","start":647.66,"end":647.85},{"text":"صك","start":647.86,"end":648.24},{"text":"دولي","start":648.27,"end":648.64},{"text":"متوازن","start":648.79,"end":649.51},{"text":"وواضح","start":649.55,"end":650.17},{"text":"وقابل","start":650.43,"end":650.72},{"text":"للتطبيق.","start":650.81,"end":651.36}]},{"text":"يعزز حماية حقوق الانسان في سياق الانشطة التجارية ويكفل للمتضررين الوصول الى العدالة وسبل الانتصاف الفعالة.","start":652.37,"end":661.53,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"يعزز","start":652.37,"end":652.97},{"text":"حماية","start":652.97,"end":653.41},{"text":"حقوق","start":653.41,"end":653.7},{"text":"الانسان","start":653.7,"end":654.21},{"text":"في","start":654.21,"end":654.38},{"text":"سياق","start":654.38,"end":654.73},{"text":"الانشطة","start":654.73,"end":655.2},{"text":"التجارية","start":655.21,"end":655.85},{"text":"ويكفل","start":656.14,"end":656.63},{"text":"للمتضررين","start":656.63,"end":657.47},{"text":"الوصول","start":657.49,"end":658.15},{"text":"الى","start":658.57,"end":658.77},{"text":"العدالة","start":658.77,"end":659.3},{"text":"وسبل","start":659.65,"end":660.13},{"text":"الانتصاف","start":660.21,"end":660.87},{"text":"الفعالة.","start":660.9,"end":661.53}]},{"text":"في هذا الاطار نجدد التأكيد على أهمية الالتزام بالولاية المحددة في قرار مجلس حقوق الإنسان ستة وعشرون على تسعة، وضبط نطاق الصك وتعريفاته وضمان اتساق احكامه ووضوح مصادر الالتزام وضوابط المسؤولية القانونية بما في ذلك العلاقة السببية بين النشاط والضرر وتجنب افتراض المسؤولية لمجرد وجود علاقة تجارية أو استثمارية.","start":662.59,"end":693.35,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."},{"key":"liability-jurisdiction","label":"Responsabilidad Jurídica y Jurisdicción","description":"Se discutieron los criterios para establecer la responsabilidad legal de las empresas, incluidos la causalidad, el control o influencia efectiva y la necesidad de evitar presunciones automáticas de responsabilidad. También hubo referencias a la jurisdicción, la cooperación judicial, la asistencia legal mutua y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras."}],"words":[{"text":"في","start":662.59,"end":662.73},{"text":"هذا","start":662.73,"end":662.95},{"text":"الاطار","start":662.95,"end":663.45},{"text":"نجدد","start":664.44,"end":665.07},{"text":"التأكيد","start":665.31,"end":665.95},{"text":"على","start":666.04,"end":666.3},{"text":"أهمية","start":666.34,"end":666.83},{"text":"الالتزام","start":666.83,"end":667.46},{"text":"بالولاية","start":667.86,"end":668.4},{"text":"المحددة","start":668.42,"end":669.08},{"text":"في","start":669.54,"end":669.69},{"text":"قرار","start":669.69,"end":670.04},{"text":"مجلس","start":670.06,"end":670.39},{"text":"حقوق","start":670.41,"end":670.72},{"text":"الإنسان","start":670.74,"end":671.26},{"text":"ستة","start":671.63,"end":671.96},{"text":"وعشرون","start":671.96,"end":672.48},{"text":"على","start":672.5,"end":672.86},{"text":"تسعة","start":672.87,"end":673.23},{"text":"وضبط","start":673.9,"end":674.42},{"text":"نطاق","start":674.78,"end":675.18},{"text":"الصك","start":675.18,"end":675.62},{"text":"وتعريفاته","start":675.62,"end":676.41},{"text":"وضمان","start":676.81,"end":677.39},{"text":"اتساق","start":677.4,"end":677.96},{"text":"احكامه","start":678.28,"end":678.84},{"text":"ووضوح","start":679.21,"end":679.81},{"text":"مصادر","start":679.84,"end":680.37},{"text":"الالتزام","start":680.37,"end":681.06},{"text":"وضوابط","start":681.51,"end":682.5},{"text":"المسؤولية","start":682.5,"end":683.03},{"text":"القانونية","start":683.03,"end":683.72},{"text":"بما","start":684.12,"end":684.44},{"text":"في","start":684.44,"end":684.62},{"text":"ذلك","start":684.63,"end":685.08},{"text":"العلاقة","start":685.12,"end":685.56},{"text":"السببية","start":685.56,"end":686.13},{"text":"بين","start":686.5,"end":686.79},{"text":"النشاط","start":686.79,"end":687.2},{"text":"والضرر","start":687.2,"end":687.68},{"text":"وتجنب","start":688.03,"end":688.68},{"text":"افتراض","start":689.04,"end":689.62},{"text":"المسؤولية","start":689.65,"end":690.27},{"text":"لمجرد","start":690.27,"end":690.83},{"text":"وجود","start":690.87,"end":691.35},{"text":"علاقة","start":691.64,"end":692.01},{"text":"تجارية","start":692.01,"end":692.49},{"text":"أو","start":692.49,"end":692.67},{"text":"استثمارية.","start":692.67,"end":693.35}]},{"text":"كما نؤكد أهمية أن تراعي الأحكام المتعلقة بالتعاون القضائي والمساعدة القانونية وتنفيذ احكام النظم القانونية الوطنية والضمانات ذات الصلة وان تتسم العلاقات العلاقة بين الصك والاتفاقيات التجارية والاستثمارية بالوضوح والاتساق مع قواعد القانون الدولي.","start":694.57,"end":718.13,"topics":[{"key":"liability-jurisdiction","label":"Responsabilidad Jurídica y Jurisdicción","description":"Se discutieron los criterios para establecer la responsabilidad legal de las empresas, incluidos la causalidad, el control o influencia efectiva y la necesidad de evitar presunciones automáticas de responsabilidad. También hubo referencias a la jurisdicción, la cooperación judicial, la asistencia legal mutua y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras."},{"key":"trade-investment","label":"Relación con Comercio e Inversión","description":"Se abordó la relación entre el tratado y los acuerdos comerciales y de inversión, incluyendo si debe afirmarse la primacía de los derechos humanos o mantenerse una coordinación sin jerarquía automática. Este punto apareció ligado a preocupaciones sobre consistencia normativa, soberanía estatal y protección efectiva de las personas afectadas."}],"words":[{"text":"كما","start":694.57,"end":694.84},{"text":"نؤكد","start":694.84,"end":695.38},{"text":"أهمية","start":696.88,"end":697.51},{"text":"أن","start":697.51,"end":697.67},{"text":"تراعي","start":697.67,"end":698.04},{"text":"الأحكام","start":698.05,"end":698.57},{"text":"المتعلقة","start":698.69,"end":699.31},{"text":"بالتعاون","start":699.65,"end":700.19},{"text":"القضائي","start":700.19,"end":700.7},{"text":"والمساعدة","start":701.09,"end":701.76},{"text":"القانونية","start":701.76,"end":702.38},{"text":"وتنفيذ","start":702.78,"end":703.39},{"text":"احكام","start":703.39,"end":703.78},{"text":"النظم","start":703.79,"end":704.1},{"text":"القانونية","start":704.11,"end":704.67},{"text":"الوطنية","start":704.67,"end":705.19},{"text":"والضمانات","start":705.55,"end":706.15},{"text":"ذات","start":706.15,"end":706.43},{"text":"الصلة","start":706.43,"end":706.82},{"text":"وان","start":707.3,"end":707.52},{"text":"تتسم","start":707.56,"end":708.07},{"text":"العلاقات","start":708.52,"end":709.31},{"text":"العلاقة","start":709.39,"end":709.95},{"text":"بين","start":710.31,"end":710.65},{"text":"الصك","start":710.65,"end":711.11},{"text":"والاتفاقيات","start":711.4,"end":712.19},{"text":"التجارية","start":712.19,"end":712.8},{"text":"والاستثمارية","start":713.11,"end":714.08},{"text":"بالوضوح","start":714.39,"end":715.08},{"text":"والاتساق","start":715.34,"end":716.13},{"text":"مع","start":716.39,"end":716.61},{"text":"قواعد","start":716.61,"end":717.14},{"text":"القانون","start":717.17,"end":717.7},{"text":"الدولي.","start":717.71,"end":718.13}]},{"text":"ونأمل أن تحظى ملاحظات دول المجلس ومقترحاتها بالعناية اللازمة في المرحلة المقبلة.","start":719.16,"end":726.59,"topics":[],"words":[{"text":"ونأمل","start":719.16,"end":719.78},{"text":"أن","start":720.42,"end":720.57},{"text":"تحظى","start":720.57,"end":721.01},{"text":"ملاحظات","start":721.48,"end":722.14},{"text":"دول","start":722.14,"end":722.41},{"text":"المجلس","start":722.41,"end":723.1},{"text":"ومقترحاتها","start":723.65,"end":724.58},{"text":"بالعناية","start":724.59,"end":725.13},{"text":"اللازمة","start":725.13,"end":725.62},{"text":"في","start":725.62,"end":725.72},{"text":"المرحلة","start":725.73,"end":726.13},{"text":"المقبلة.","start":726.13,"end":726.59}]},{"text":"وأن تنعكس بصورة كافية في أعمال تنقيح النص إلى جانب ملاحظات سائر الوفود.","start":727.92,"end":734.8,"topics":[],"words":[{"text":"وأن","start":727.92,"end":728.16},{"text":"تنعكس","start":728.16,"end":728.57},{"text":"بصورة","start":729.06,"end":729.42},{"text":"كافية","start":729.44,"end":729.9},{"text":"في","start":729.92,"end":730.11},{"text":"أعمال","start":730.11,"end":730.54},{"text":"تنقيح","start":730.57,"end":731.15},{"text":"النص","start":731.22,"end":731.67},{"text":"إلى","start":732.06,"end":732.36},{"text":"جانب","start":732.36,"end":732.85},{"text":"ملاحظات","start":733.24,"end":733.94},{"text":"سائر","start":733.94,"end":734.28},{"text":"الوفود.","start":734.29,"end":734.8}]},{"text":"بما يساعد على معالجة الشواغل القائمة وبناء توافق أوسع حول أحكام الصك.","start":735.57,"end":740.94,"topics":[],"words":[{"text":"بما","start":735.57,"end":735.85},{"text":"يساعد","start":735.85,"end":736.3},{"text":"على","start":736.31,"end":736.48},{"text":"معالجة","start":736.49,"end":737.02},{"text":"الشواغل","start":737.02,"end":737.48},{"text":"القائمة","start":737.53,"end":737.98},{"text":"وبناء","start":738.33,"end":738.75},{"text":"توافق","start":738.75,"end":739.22},{"text":"أوسع","start":739.22,"end":739.6},{"text":"حول","start":739.88,"end":740.18},{"text":"أحكام","start":740.19,"end":740.54},{"text":"الصك","start":740.54,"end":740.94}]},{"text":"وختاما نؤكد حرص دول المجلس على مواصلة الانخراط البناء في أعمال الفريق والتعاون معكم ومع جميع الوفود لدعم مسار يقوم على الحوار والتوافق ويحقق الغاية المشتركة المتمثلة في تعزيز حماية حقوق الانسان وضمان فعالية سبل الانتصاف وشكرا سيدي الرئيس.","start":741.72,"end":764.98,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"وختاما","start":741.72,"end":742.36},{"text":"نؤكد","start":743,"end":743.55},{"text":"حرص","start":743.96,"end":744.42},{"text":"دول","start":744.42,"end":744.63},{"text":"المجلس","start":744.92,"end":745.56},{"text":"على","start":746.18,"end":746.54},{"text":"مواصلة","start":746.55,"end":747.17},{"text":"الانخراط","start":747.28,"end":747.95},{"text":"البناء","start":747.95,"end":748.41},{"text":"في","start":748.44,"end":748.6},{"text":"أعمال","start":748.6,"end":748.91},{"text":"الفريق","start":748.91,"end":749.35},{"text":"والتعاون","start":749.68,"end":750.36},{"text":"معكم","start":750.36,"end":750.8},{"text":"ومع","start":751.12,"end":751.46},{"text":"جميع","start":751.46,"end":751.83},{"text":"الوفود","start":751.84,"end":752.39},{"text":"لدعم","start":752.51,"end":752.94},{"text":"مسار","start":752.94,"end":753.32},{"text":"يقوم","start":753.35,"end":753.6},{"text":"على","start":753.6,"end":753.77},{"text":"الحوار","start":753.77,"end":754.24},{"text":"والتوافق","start":754.53,"end":755.26},{"text":"ويحقق","start":755.51,"end":756.11},{"text":"الغاية","start":756.12,"end":756.46},{"text":"المشتركة","start":756.47,"end":757.03},{"text":"المتمثلة","start":757.45,"end":758.3},{"text":"في","start":758.58,"end":758.77},{"text":"تعزيز","start":758.78,"end":759.35},{"text":"حماية","start":759.35,"end":759.84},{"text":"حقوق","start":759.84,"end":760.17},{"text":"الانسان","start":760.18,"end":760.66},{"text":"وضمان","start":761.04,"end":761.58},{"text":"فعالية","start":761.86,"end":762.5},{"text":"سبل","start":762.5,"end":762.82},{"text":"الانتصاف","start":762.82,"end":763.38},{"text":"وشكرا","start":763.86,"end":764.34},{"text":"سيدي","start":764.34,"end":764.62},{"text":"الرئيس","start":764.62,"end":764.98}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GCC","group":"GCC","function":"Representante","affiliation_full":"GCC"}},{"statement_number":7,"start":766.96,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=12:47","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias,","start":766.96,"end":774.52,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":766.96,"end":766.96},{"text":"gracias","start":766.96,"end":774.52}]}]},{"sentences":[{"text":"Arabia Saudita tiene la palabra.","start":776.79,"end":778.31,"topics":[],"words":[{"text":"Arabia","start":776.79,"end":777.11},{"text":"Saudita","start":777.11,"end":777.6},{"text":"tiene","start":777.61,"end":777.79},{"text":"la","start":777.79,"end":777.88},{"text":"palabra","start":777.88,"end":778.31}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":8,"start":780.36,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=13:01","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"شكرا السيد الرئيس، بداية يود وفد المملكة أن يضم صوته لبيان مجلس التعاون لدول الخليج العربي العربية.","start":780.36,"end":793.62,"topics":[],"words":[{"text":"شكرا","start":780.36,"end":780.36},{"text":"السيد","start":785.75,"end":786.09},{"text":"الرئيس","start":786.1,"end":786.46},{"text":"بداية","start":787.49,"end":787.97},{"text":"يود","start":788.02,"end":788.31},{"text":"وفد","start":788.31,"end":788.56},{"text":"المملكة","start":788.58,"end":789.05},{"text":"أن","start":789.52,"end":789.63},{"text":"يضم","start":789.63,"end":789.93},{"text":"صوته","start":790.25,"end":790.8},{"text":"لبيان","start":790.81,"end":791.41},{"text":"مجلس","start":791.83,"end":792.16},{"text":"التعاون","start":792.17,"end":792.49},{"text":"لدول","start":792.49,"end":792.73},{"text":"الخليج","start":792.73,"end":793.16},{"text":"العربي","start":793.16,"end":793.46},{"text":"العربية.","start":793.46,"end":793.62}]},{"text":"السيد الرئيس في ختام أعمال هذه الدورة يطيب للمملكة العربية السعودية أن تجدد خالص تقديرها لجهودكم في إدارة المناقشات وللأمانة وفريقها على ما قدمته من دعم وللوفود على ما أبدته من انخراط بناء، وقد حرصت المملكة طوال أعمال هذه الدورة على الإسهام بملاحظات ومقترحات نصية محددة بشأن صياغتكم المقترحة، انطلاقا من التزامها بالحوار الهادف، وسعيا الى صك متوازن يعزز حماية حقوق الإنسان في سياق الأنشطة التجارية عبر الوطنية، ويحترم في الوقت ذاته سيادة الدول ويحقق الاستقرار القانوني.","start":795.82,"end":848.11,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."},{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."},{"key":"trade-investment","label":"Relación con Comercio e Inversión","description":"Se abordó la relación entre el tratado y los acuerdos comerciales y de inversión, incluyendo si debe afirmarse la primacía de los derechos humanos o mantenerse una coordinación sin jerarquía automática. Este punto apareció ligado a preocupaciones sobre consistencia normativa, soberanía estatal y protección efectiva de las personas afectadas."}],"words":[{"text":"السيد","start":795.82,"end":796.19},{"text":"الرئيس","start":796.2,"end":796.58},{"text":"في","start":796.78,"end":796.91},{"text":"ختام","start":796.91,"end":797.43},{"text":"أعمال","start":797.58,"end":797.98},{"text":"هذه","start":797.98,"end":798.22},{"text":"الدورة","start":798.24,"end":798.54},{"text":"يطيب","start":799.4,"end":799.86},{"text":"للمملكة","start":800.06,"end":800.64},{"text":"العربية","start":800.64,"end":801.05},{"text":"السعودية","start":801.05,"end":801.51},{"text":"أن","start":802.4,"end":802.54},{"text":"تجدد","start":802.54,"end":803.14},{"text":"خالص","start":803.62,"end":803.98},{"text":"تقديرها","start":803.98,"end":804.46},{"text":"لجهودكم","start":804.89,"end":805.58},{"text":"في","start":806.13,"end":806.31},{"text":"إدارة","start":806.32,"end":806.76},{"text":"المناقشات","start":806.76,"end":807.52},{"text":"وللأمانة","start":808.16,"end":809.48},{"text":"وفريقها","start":809.64,"end":810.32},{"text":"على","start":811.24,"end":811.52},{"text":"ما","start":811.52,"end":811.72},{"text":"قدمته","start":811.76,"end":812.35},{"text":"من","start":812.35,"end":812.48},{"text":"دعم","start":812.49,"end":812.76},{"text":"وللوفود","start":813.44,"end":814.42},{"text":"على","start":814.74,"end":814.96},{"text":"ما","start":814.96,"end":815.08},{"text":"أبدته","start":815.08,"end":815.59},{"text":"من","start":815.59,"end":815.78},{"text":"انخراط","start":816,"end":816.6},{"text":"بناء","start":816.61,"end":816.92},{"text":"وقد","start":818.56,"end":818.8},{"text":"حرصت","start":818.82,"end":819.3},{"text":"المملكة","start":819.94,"end":820.47},{"text":"طوال","start":820.47,"end":820.79},{"text":"أعمال","start":820.83,"end":821.25},{"text":"هذه","start":821.25,"end":821.46},{"text":"الدورة","start":821.47,"end":821.78},{"text":"على","start":822.64,"end":822.82},{"text":"الإسهام","start":822.83,"end":823.3},{"text":"بملاحظات","start":823.61,"end":824.47},{"text":"ومقترحات","start":824.47,"end":825.17},{"text":"نصية","start":825.17,"end":825.62},{"text":"محددة","start":826.18,"end":826.74},{"text":"بشأن","start":826.74,"end":827.18},{"text":"صياغتكم","start":827.18,"end":827.86},{"text":"المقترحة","start":827.86,"end":828.47},{"text":"انطلاقا","start":829.84,"end":830.31},{"text":"من","start":830.31,"end":830.53},{"text":"التزامها","start":830.53,"end":831.13},{"text":"بالحوار","start":831.67,"end":832.39},{"text":"الهادف","start":832.55,"end":833},{"text":"وسعيا","start":833.9,"end":834.94},{"text":"الى","start":834.95,"end":835.15},{"text":"صك","start":835.15,"end":835.56},{"text":"متوازن","start":835.95,"end":836.57},{"text":"يعزز","start":836.58,"end":837.19},{"text":"حماية","start":837.56,"end":838.01},{"text":"حقوق","start":838.03,"end":838.35},{"text":"الإنسان","start":838.36,"end":838.79},{"text":"في","start":839.48,"end":839.64},{"text":"سياق","start":839.66,"end":840.05},{"text":"الأنشطة","start":840.05,"end":840.51},{"text":"التجارية","start":840.51,"end":841.07},{"text":"عبر","start":841.08,"end":841.34},{"text":"الوطنية","start":841.34,"end":841.87},{"text":"ويحترم","start":842.51,"end":843.11},{"text":"في","start":843.23,"end":843.31},{"text":"الوقت","start":843.32,"end":843.68},{"text":"ذاته","start":843.68,"end":843.99},{"text":"سيادة","start":844.31,"end":844.84},{"text":"الدول","start":844.85,"end":845.19},{"text":"ويحقق","start":845.37,"end":846.2},{"text":"الاستقرار","start":846.54,"end":847.21},{"text":"القانوني.","start":847.21,"end":848.11}]},{"text":"السيد الرئيس تود المملكة أن تؤكد مجددا أبرز المرتكزات التي استندت إليها مداخلاتها خلال أعمالها هذه الدورة.","start":849.89,"end":858.83,"topics":[],"words":[{"text":"السيد","start":849.89,"end":850.25},{"text":"الرئيس","start":850.26,"end":850.67},{"text":"تود","start":851.13,"end":851.45},{"text":"المملكة","start":851.45,"end":851.93},{"text":"أن","start":852.09,"end":852.21},{"text":"تؤكد","start":852.21,"end":852.64},{"text":"مجددا","start":852.64,"end":853.15},{"text":"أبرز","start":853.65,"end":854.09},{"text":"المرتكزات","start":854.13,"end":855.06},{"text":"التي","start":855.09,"end":855.45},{"text":"استندت","start":855.45,"end":855.96},{"text":"إليها","start":855.97,"end":856.37},{"text":"مداخلاتها","start":856.42,"end":857.28},{"text":"خلال","start":857.33,"end":857.75},{"text":"أعمالها","start":857.93,"end":858.33},{"text":"هذه","start":858.33,"end":858.52},{"text":"الدورة.","start":858.53,"end":858.83}]},{"text":"اولا ان نجاح الصك مرهون بالتزامه بالولاية المحددة في قرار مجلس حقوق الإنسان 26 9 بقصر نطاقه على الشركات عبر الوطنية وغير وغيرها من مؤسسات الأعمال ذات الطابع العابر للحدود، وبقصر الحقوق المشمولة على ما تقرره المعاهدات التي تكون الدولة المعنية طرفا فيها، بالقدر الذي تنطبق به عليها دون توسيع الالتزامات التي قبلتها الدول او انشاء التزامات لم تقبلها.","start":859.66,"end":891.38,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."}],"words":[{"text":"اولا","start":859.66,"end":860.04},{"text":"ان","start":860.63,"end":860.81},{"text":"نجاح","start":860.81,"end":861.21},{"text":"الصك","start":861.23,"end":861.62},{"text":"مرهون","start":862.19,"end":862.6},{"text":"بالتزامه","start":862.83,"end":863.51},{"text":"بالولاية","start":863.51,"end":864.03},{"text":"المحددة","start":864.04,"end":864.51},{"text":"في","start":864.51,"end":864.67},{"text":"قرار","start":864.67,"end":865.03},{"text":"مجلس","start":865.03,"end":865.35},{"text":"حقوق","start":865.36,"end":865.67},{"text":"الإنسان","start":865.68,"end":866.21},{"text":"26","start":866.6,"end":867.01},{"text":"9","start":867.49,"end":867.75},{"text":"بقصر","start":868.36,"end":868.75},{"text":"نطاقه","start":868.75,"end":869.29},{"text":"على","start":869.3,"end":869.45},{"text":"الشركات","start":869.45,"end":869.94},{"text":"عبر","start":869.94,"end":870.12},{"text":"الوطنية","start":870.13,"end":870.67},{"text":"وغير","start":870.87,"end":871.32},{"text":"وغيرها","start":871.32,"end":871.58},{"text":"من","start":871.6,"end":871.79},{"text":"مؤسسات","start":871.79,"end":872.43},{"text":"الأعمال","start":872.43,"end":872.84},{"text":"ذات","start":872.84,"end":873.09},{"text":"الطابع","start":873.1,"end":873.45},{"text":"العابر","start":873.45,"end":873.76},{"text":"للحدود","start":873.76,"end":874.32},{"text":"وبقصر","start":875.04,"end":875.85},{"text":"الحقوق","start":875.86,"end":876.29},{"text":"المشمولة","start":876.3,"end":876.84},{"text":"على","start":876.84,"end":877.08},{"text":"ما","start":877.08,"end":877.21},{"text":"تقرره","start":877.22,"end":877.79},{"text":"المعاهدات","start":878.16,"end":879.06},{"text":"التي","start":879.68,"end":880.16},{"text":"تكون","start":880.6,"end":881.01},{"text":"الدولة","start":881.02,"end":881.34},{"text":"المعنية","start":881.38,"end":881.81},{"text":"طرفا","start":881.81,"end":882.16},{"text":"فيها","start":882.16,"end":882.45},{"text":"بالقدر","start":883.12,"end":883.59},{"text":"الذي","start":883.64,"end":884.04},{"text":"تنطبق","start":884.05,"end":884.52},{"text":"به","start":884.54,"end":884.82},{"text":"عليها","start":884.82,"end":885.26},{"text":"دون","start":885.71,"end":886.06},{"text":"توسيع","start":886.06,"end":886.51},{"text":"الالتزامات","start":886.53,"end":887.37},{"text":"التي","start":887.58,"end":887.92},{"text":"قبلتها","start":887.94,"end":888.45},{"text":"الدول","start":888.46,"end":888.82},{"text":"او","start":889.19,"end":889.44},{"text":"انشاء","start":889.65,"end":890.07},{"text":"التزامات","start":890.07,"end":890.77},{"text":"لم","start":890.77,"end":890.93},{"text":"تقبلها.","start":890.94,"end":891.38}]},{"text":"ثانيا ان الصك يعنى بالأنشطة التجارية ومن ثم ينبغي أن لا يمتد إلى الأعمال التي تؤديها الدول في ممارسة السلطة الحكومية، وأن لا يمس الحصنات المقررة للدول، ومن وممتلكاتها بموجب القانون الدولي على أن تخضع مؤسسات الأعمال لأحكامها على قدم المساواة بصرف النظر عن طبيعة ملكيتها مع الحفاظ على التمييز بين التجاوزات المنسوبة إلى مؤسسات الأعمال والانتهاكات المنسوبة إلى الدولة.","start":892.18,"end":929.84,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."}],"words":[{"text":"ثانيا","start":892.18,"end":892.58},{"text":"ان","start":894.46,"end":894.62},{"text":"الصك","start":894.63,"end":895.02},{"text":"يعنى","start":895.57,"end":895.87},{"text":"بالأنشطة","start":895.87,"end":896.42},{"text":"التجارية","start":896.42,"end":896.95},{"text":"ومن","start":897.78,"end":898.35},{"text":"ثم","start":898.36,"end":898.61},{"text":"ينبغي","start":898.62,"end":899.03},{"text":"أن","start":899.04,"end":899.2},{"text":"لا","start":899.2,"end":899.36},{"text":"يمتد","start":899.36,"end":899.79},{"text":"إلى","start":899.8,"end":900.02},{"text":"الأعمال","start":900.02,"end":900.47},{"text":"التي","start":900.82,"end":901.17},{"text":"تؤديها","start":901.19,"end":901.71},{"text":"الدول","start":901.71,"end":902.05},{"text":"في","start":902.36,"end":902.57},{"text":"ممارسة","start":902.57,"end":903.31},{"text":"السلطة","start":903.43,"end":903.88},{"text":"الحكومية","start":903.88,"end":904.45},{"text":"وأن","start":906.1,"end":906.33},{"text":"لا","start":906.34,"end":906.51},{"text":"يمس","start":906.51,"end":906.99},{"text":"الحصنات","start":907.19,"end":907.9},{"text":"المقررة","start":908.45,"end":909.01},{"text":"للدول","start":909.01,"end":909.47},{"text":"ومن","start":909.67,"end":910.23},{"text":"وممتلكاتها","start":910.23,"end":910.97},{"text":"بموجب","start":911.49,"end":911.96},{"text":"القانون","start":911.96,"end":912.38},{"text":"الدولي","start":912.4,"end":912.78},{"text":"على","start":914.21,"end":914.4},{"text":"أن","start":914.4,"end":914.52},{"text":"تخضع","start":914.52,"end":914.88},{"text":"مؤسسات","start":914.89,"end":915.56},{"text":"الأعمال","start":915.57,"end":915.97},{"text":"لأحكامها","start":915.97,"end":916.61},{"text":"على","start":916.61,"end":916.74},{"text":"قدم","start":916.74,"end":917.08},{"text":"المساواة","start":917.09,"end":917.65},{"text":"بصرف","start":918.98,"end":919.67},{"text":"النظر","start":919.67,"end":920.07},{"text":"عن","start":920.17,"end":920.33},{"text":"طبيعة","start":920.33,"end":920.87},{"text":"ملكيتها","start":921.21,"end":921.96},{"text":"مع","start":923.19,"end":923.36},{"text":"الحفاظ","start":923.37,"end":923.83},{"text":"على","start":923.83,"end":923.98},{"text":"التمييز","start":923.99,"end":924.49},{"text":"بين","start":924.49,"end":924.73},{"text":"التجاوزات","start":924.73,"end":925.52},{"text":"المنسوبة","start":925.52,"end":926.04},{"text":"إلى","start":926.08,"end":926.31},{"text":"مؤسسات","start":926.31,"end":926.96},{"text":"الأعمال","start":926.97,"end":927.36},{"text":"والانتهاكات","start":927.81,"end":928.82},{"text":"المنسوبة","start":928.82,"end":929.31},{"text":"إلى","start":929.31,"end":929.48},{"text":"الدولة.","start":929.48,"end":929.84}]},{"text":"ثالثا أن التعريفات الأساسية ينبغي أن تستند إلى معايير واضحة للضرر المعتبر والسببية المباشرة والسيطرة الفعلية أو التأثير المباشر والمعتبر بما يحقق اليقين القانوني.","start":931.39,"end":949.16,"topics":[{"key":"liability-jurisdiction","label":"Responsabilidad Jurídica y Jurisdicción","description":"Se discutieron los criterios para establecer la responsabilidad legal de las empresas, incluidos la causalidad, el control o influencia efectiva y la necesidad de evitar presunciones automáticas de responsabilidad. También hubo referencias a la jurisdicción, la cooperación judicial, la asistencia legal mutua y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras."}],"words":[{"text":"ثالثا","start":931.39,"end":931.87},{"text":"أن","start":933.49,"end":933.65},{"text":"التعريفات","start":933.67,"end":934.3},{"text":"الأساسية","start":934.3,"end":934.95},{"text":"ينبغي","start":936.91,"end":937.36},{"text":"أن","start":937.36,"end":937.48},{"text":"تستند","start":937.48,"end":938.01},{"text":"إلى","start":938.41,"end":938.72},{"text":"معايير","start":938.72,"end":939.2},{"text":"واضحة","start":939.2,"end":939.6},{"text":"للضرر","start":939.92,"end":940.4},{"text":"المعتبر","start":940.65,"end":941.23},{"text":"والسببية","start":941.45,"end":942.1},{"text":"المباشرة","start":942.1,"end":942.68},{"text":"والسيطرة","start":943.09,"end":943.65},{"text":"الفعلية","start":943.65,"end":944.12},{"text":"أو","start":944.73,"end":944.92},{"text":"التأثير","start":944.92,"end":945.44},{"text":"المباشر","start":945.44,"end":946.08},{"text":"والمعتبر","start":946.08,"end":946.69},{"text":"بما","start":947.36,"end":947.63},{"text":"يحقق","start":947.64,"end":948.18},{"text":"اليقين","start":948.36,"end":948.89},{"text":"القانوني","start":948.89,"end":949.16}]},{"text":"ودون اي افتراض مسبق لثبوت المسؤولية.","start":950.06,"end":953.02,"topics":[{"key":"liability-jurisdiction","label":"Responsabilidad Jurídica y Jurisdicción","description":"Se discutieron los criterios para establecer la responsabilidad legal de las empresas, incluidos la causalidad, el control o influencia efectiva y la necesidad de evitar presunciones automáticas de responsabilidad. También hubo referencias a la jurisdicción, la cooperación judicial, la asistencia legal mutua y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras."}],"words":[{"text":"ودون","start":950.06,"end":950.46},{"text":"اي","start":950.46,"end":950.71},{"text":"افتراض","start":950.74,"end":951.3},{"text":"مسبق","start":951.47,"end":951.9},{"text":"لثبوت","start":951.91,"end":952.4},{"text":"المسؤولية.","start":952.4,"end":953.02}]},{"text":"رابعا ان احترام الولاية القضائية الوطنية واستقلال الأنظمة القضائية يقتضي أن تتم المساعدة القانونية المتبادلة وفقا للنظم القانونية الداخلية للدول مع النص على أسباب رفضها، وأن يظل الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها خاضعا للتشريعات الوطنية والاتفاقيات المتخصصة.","start":955.17,"end":983.21,"topics":[{"key":"liability-jurisdiction","label":"Responsabilidad Jurídica y Jurisdicción","description":"Se discutieron los criterios para establecer la responsabilidad legal de las empresas, incluidos la causalidad, el control o influencia efectiva y la necesidad de evitar presunciones automáticas de responsabilidad. También hubo referencias a la jurisdicción, la cooperación judicial, la asistencia legal mutua y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras."}],"words":[{"text":"رابعا","start":955.17,"end":955.59},{"text":"ان","start":956.79,"end":956.98},{"text":"احترام","start":956.98,"end":957.46},{"text":"الولاية","start":957.46,"end":957.84},{"text":"القضائية","start":957.84,"end":958.26},{"text":"الوطنية","start":958.26,"end":958.78},{"text":"واستقلال","start":959.74,"end":960.59},{"text":"الأنظمة","start":960.66,"end":961.06},{"text":"القضائية","start":961.14,"end":961.9},{"text":"يقتضي","start":962.29,"end":962.83},{"text":"أن","start":963,"end":963.12},{"text":"تتم","start":963.14,"end":963.51},{"text":"المساعدة","start":963.51,"end":964.06},{"text":"القانونية","start":964.07,"end":964.62},{"text":"المتبادلة","start":964.62,"end":965.24},{"text":"وفقا","start":967.12,"end":967.56},{"text":"للنظم","start":967.84,"end":968.45},{"text":"القانونية","start":968.46,"end":969.04},{"text":"الداخلية","start":969.05,"end":969.61},{"text":"للدول","start":969.61,"end":970.07},{"text":"مع","start":972.28,"end":972.47},{"text":"النص","start":972.48,"end":972.88},{"text":"على","start":972.93,"end":973.15},{"text":"أسباب","start":973.15,"end":973.58},{"text":"رفضها","start":973.58,"end":974.01},{"text":"وأن","start":974.67,"end":974.91},{"text":"يظل","start":974.92,"end":975.13},{"text":"الاعتراف","start":975.41,"end":976.09},{"text":"بالأحكام","start":976.09,"end":976.69},{"text":"الأجنبية","start":976.69,"end":977.25},{"text":"وتنفيذها","start":977.77,"end":978.45},{"text":"خاضعا","start":979.61,"end":980.11},{"text":"للتشريعات","start":980.14,"end":980.85},{"text":"الوطنية","start":980.86,"end":981.38},{"text":"والاتفاقيات","start":981.69,"end":982.56},{"text":"المتخصصة.","start":982.56,"end":983.21}]},{"text":"خامسا أن اليقين القانوني يقتضي النص صراحة على عدم المساس بالحقوق والالتزامات المترتبة على الاتفاقيات الدولية القائمة ولا سيما اتفاقيات التجارة والاستثمار وفقا لقواعد اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات ودون إرساء أي أولوية تلقائية للصك عليها مع تعزيز التكامل بين الالتزامات الدولية للدول.","start":985.25,"end":1013.28,"topics":[{"key":"trade-investment","label":"Relación con Comercio e Inversión","description":"Se abordó la relación entre el tratado y los acuerdos comerciales y de inversión, incluyendo si debe afirmarse la primacía de los derechos humanos o mantenerse una coordinación sin jerarquía automática. Este punto apareció ligado a preocupaciones sobre consistencia normativa, soberanía estatal y protección efectiva de las personas afectadas."}],"words":[{"text":"خامسا","start":985.25,"end":985.73},{"text":"أن","start":986.73,"end":986.94},{"text":"اليقين","start":986.94,"end":987.38},{"text":"القانوني","start":988.19,"end":988.79},{"text":"يقتضي","start":988.8,"end":989.32},{"text":"النص","start":989.39,"end":989.63},{"text":"صراحة","start":989.63,"end":990.2},{"text":"على","start":990.65,"end":990.84},{"text":"عدم","start":990.84,"end":991.13},{"text":"المساس","start":991.15,"end":991.71},{"text":"بالحقوق","start":992.87,"end":993.51},{"text":"والالتزامات","start":993.51,"end":994.34},{"text":"المترتبة","start":994.34,"end":995.03},{"text":"على","start":995.05,"end":995.26},{"text":"الاتفاقيات","start":995.27,"end":996.03},{"text":"الدولية","start":996.04,"end":996.47},{"text":"القائمة","start":996.48,"end":996.88},{"text":"ولا","start":997.85,"end":998.11},{"text":"سيما","start":998.11,"end":998.51},{"text":"اتفاقيات","start":998.87,"end":999.64},{"text":"التجارة","start":999.65,"end":1000.07},{"text":"والاستثمار","start":1000.07,"end":1000.79},{"text":"وفقا","start":1001.22,"end":1001.59},{"text":"لقواعد","start":1001.6,"end":1002.21},{"text":"اتفاقية","start":1002.37,"end":1003.11},{"text":"فيينا","start":1003.12,"end":1003.43},{"text":"لقانون","start":1003.43,"end":1003.93},{"text":"المعاهدات","start":1003.93,"end":1004.66},{"text":"ودون","start":1006.17,"end":1006.81},{"text":"إرساء","start":1006.81,"end":1007.19},{"text":"أي","start":1007.29,"end":1007.49},{"text":"أولوية","start":1007.49,"end":1008.05},{"text":"تلقائية","start":1008.18,"end":1008.73},{"text":"للصك","start":1008.73,"end":1009.16},{"text":"عليها","start":1009.16,"end":1009.55},{"text":"مع","start":1010.01,"end":1010.14},{"text":"تعزيز","start":1010.17,"end":1010.65},{"text":"التكامل","start":1010.65,"end":1011.19},{"text":"بين","start":1011.21,"end":1011.48},{"text":"الالتزامات","start":1011.48,"end":1012.35},{"text":"الدولية","start":1012.36,"end":1012.84},{"text":"للدول","start":1012.84,"end":1013.28}]},{"text":"سادسا، أن يقوم التعاون الدولي بما في ذلك أي ترتيبات ذات طابع المالي كالصندوق الدولي للضحايا على أساس طوعي يراعي أولويات الدول وقدراتها الوطنية وأن تصاغ الأحكام المتعلقة بالمناطق المتأثرة بالنزاعات وبحماية السياسات العامة على نحو يستند إلى معايير موضوعية ويتسق مع النظم القانونية الداخلية للدول ودون مساس بسيادتها.","start":1014.06,"end":1042.23,"topics":[],"words":[{"text":"سادسا","start":1014.06,"end":1014.58},{"text":"أن","start":1015.26,"end":1015.4},{"text":"يقوم","start":1015.4,"end":1015.74},{"text":"التعاون","start":1015.74,"end":1016.1},{"text":"الدولي","start":1016.1,"end":1016.59},{"text":"بما","start":1017.44,"end":1017.86},{"text":"في","start":1017.86,"end":1018.06},{"text":"ذلك","start":1018.06,"end":1018.46},{"text":"أي","start":1018.46,"end":1018.63},{"text":"ترتيبات","start":1018.63,"end":1019.21},{"text":"ذات","start":1019.21,"end":1019.34},{"text":"طابع","start":1019.34,"end":1019.73},{"text":"المالي","start":1019.73,"end":1020.14},{"text":"كالصندوق","start":1020.3,"end":1020.94},{"text":"الدولي","start":1020.94,"end":1021.34},{"text":"للضحايا","start":1021.36,"end":1021.9},{"text":"على","start":1022.5,"end":1022.66},{"text":"أساس","start":1022.66,"end":1023.14},{"text":"طوعي","start":1023.14,"end":1023.54},{"text":"يراعي","start":1023.94,"end":1024.38},{"text":"أولويات","start":1024.39,"end":1025.1},{"text":"الدول","start":1025.11,"end":1025.48},{"text":"وقدراتها","start":1025.86,"end":1026.7},{"text":"الوطنية","start":1026.7,"end":1027.02},{"text":"وأن","start":1027.9,"end":1028.11},{"text":"تصاغ","start":1028.12,"end":1028.52},{"text":"الأحكام","start":1028.53,"end":1029},{"text":"المتعلقة","start":1029,"end":1029.64},{"text":"بالمناطق","start":1029.9,"end":1030.48},{"text":"المتأثرة","start":1030.48,"end":1031.08},{"text":"بالنزاعات","start":1031.08,"end":1031.72},{"text":"وبحماية","start":1031.73,"end":1032.45},{"text":"السياسات","start":1032.45,"end":1033.08},{"text":"العامة","start":1033.1,"end":1033.44},{"text":"على","start":1034.04,"end":1034.29},{"text":"نحو","start":1034.33,"end":1034.6},{"text":"يستند","start":1035.04,"end":1035.04},{"text":"إلى","start":1035.04,"end":1035.88},{"text":"معايير","start":1035.9,"end":1036.28},{"text":"موضوعية","start":1036.28,"end":1036.88},{"text":"ويتسق","start":1037.48,"end":1038.07},{"text":"مع","start":1038.07,"end":1038.22},{"text":"النظم","start":1038.23,"end":1038.58},{"text":"القانونية","start":1038.58,"end":1039.14},{"text":"الداخلية","start":1039.14,"end":1039.68},{"text":"للدول","start":1039.68,"end":1040.01},{"text":"ودون","start":1040.33,"end":1040.86},{"text":"مساس","start":1040.86,"end":1041.41},{"text":"بسيادتها.","start":1041.45,"end":1042.23}]},{"text":"السيد الرئيس تؤكد المملكة أن ملاحظاتها ومقترحاتها خلال هذه الدورة قدمت بصفة أولية ودون إخلال بموقفها النهائي من مشروع الصك في مجمله، انطلاقا من مبدأ انه لا يتفق على شيء حتى يتفق على كل شيء، كما تؤكد على اهمية مراعاة الظروف والأولويات الوطنية والتنموية للدول وأن تظل هذه العملية حكومية دولية تقودها الدول وتقوم على الشفافية والسعي إلى توافق واسع بما يعزز فرص قبول الصك وتطبيقه على نحو فاعل.","start":1043.21,"end":1078.65,"topics":[],"words":[{"text":"السيد","start":1043.21,"end":1043.53},{"text":"الرئيس","start":1043.54,"end":1044.02},{"text":"تؤكد","start":1044.14,"end":1044.57},{"text":"المملكة","start":1044.58,"end":1045.09},{"text":"أن","start":1045.17,"end":1045.4},{"text":"ملاحظاتها","start":1045.41,"end":1046.25},{"text":"ومقترحاتها","start":1046.41,"end":1047.58},{"text":"خلال","start":1047.93,"end":1048.29},{"text":"هذه","start":1048.29,"end":1048.58},{"text":"الدورة","start":1048.61,"end":1048.97},{"text":"قدمت","start":1048.98,"end":1049.48},{"text":"بصفة","start":1049.63,"end":1050.12},{"text":"أولية","start":1050.17,"end":1050.65},{"text":"ودون","start":1051.21,"end":1051.6},{"text":"إخلال","start":1051.61,"end":1052.01},{"text":"بموقفها","start":1052.03,"end":1052.64},{"text":"النهائي","start":1052.64,"end":1052.98},{"text":"من","start":1053.06,"end":1053.24},{"text":"مشروع","start":1053.24,"end":1053.62},{"text":"الصك","start":1053.63,"end":1053.91},{"text":"في","start":1053.91,"end":1054.03},{"text":"مجمله","start":1054.05,"end":1054.47},{"text":"انطلاقا","start":1054.99,"end":1055.46},{"text":"من","start":1055.46,"end":1055.67},{"text":"مبدأ","start":1055.67,"end":1055.99},{"text":"انه","start":1056.32,"end":1056.67},{"text":"لا","start":1056.67,"end":1056.85},{"text":"يتفق","start":1056.85,"end":1057.33},{"text":"على","start":1057.34,"end":1057.5},{"text":"شيء","start":1057.5,"end":1057.8},{"text":"حتى","start":1057.88,"end":1058.15},{"text":"يتفق","start":1058.19,"end":1058.59},{"text":"على","start":1058.6,"end":1058.77},{"text":"كل","start":1058.77,"end":1059.04},{"text":"شيء","start":1059.04,"end":1059.27},{"text":"كما","start":1060.15,"end":1060.47},{"text":"تؤكد","start":1060.48,"end":1060.99},{"text":"على","start":1061.07,"end":1061.27},{"text":"اهمية","start":1061.28,"end":1061.82},{"text":"مراعاة","start":1061.91,"end":1062.38},{"text":"الظروف","start":1062.39,"end":1062.89},{"text":"والأولويات","start":1062.89,"end":1063.89},{"text":"الوطنية","start":1063.89,"end":1064.43},{"text":"والتنموية","start":1064.43,"end":1065.19},{"text":"للدول","start":1065.2,"end":1065.65},{"text":"وأن","start":1066.57,"end":1066.84},{"text":"تظل","start":1066.85,"end":1067.13},{"text":"هذه","start":1067.13,"end":1067.45},{"text":"العملية","start":1067.45,"end":1067.94},{"text":"حكومية","start":1067.94,"end":1068.5},{"text":"دولية","start":1068.5,"end":1068.98},{"text":"تقودها","start":1069.37,"end":1069.9},{"text":"الدول","start":1069.92,"end":1070.31},{"text":"وتقوم","start":1070.49,"end":1071.08},{"text":"على","start":1071.08,"end":1071.25},{"text":"الشفافية","start":1071.25,"end":1071.89},{"text":"والسعي","start":1071.89,"end":1072.33},{"text":"إلى","start":1072.83,"end":1073.06},{"text":"توافق","start":1073.07,"end":1073.59},{"text":"واسع","start":1073.6,"end":1073.93},{"text":"بما","start":1074.18,"end":1074.45},{"text":"يعزز","start":1074.45,"end":1075.01},{"text":"فرص","start":1075.03,"end":1075.37},{"text":"قبول","start":1075.37,"end":1075.69},{"text":"الصك","start":1075.71,"end":1076.1},{"text":"وتطبيقه","start":1076.18,"end":1076.86},{"text":"على","start":1077.65,"end":1077.92},{"text":"نحو","start":1077.93,"end":1078.25},{"text":"فاعل","start":1078.29,"end":1078.65}]},{"text":"وختاما تود المملكة الإشارة إلى أنها قدمت إلى أمانة الفريق بموجب مذكرة شفوية نود فربال مقترحاتها النصية بشأن صياغات الرئيس المقرر المقترحة محررة باللغة الإنجليزية، وتأمل أن تنعكس هذه المقترحات وأن تؤخذ في الحسبان عند إعداد أي صياغات أو مسودات لاحقة لمشروع الصك، وتجدد المملكة دعمها للسلوك التجاري المسؤول ولتوفير سبل انتصاب فعالة للأضرار المثبتة وتؤكد استعدادها لمواصلة الانخراط الإيجابي والبناء في أعمال الفريق العامل، بما يحقق الغاية المشتركة المتمثلة في تعزيز احترام حقوق الإنسان في سياق أنشطة الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال.","start":1079.99,"end":1134.76,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"وختاما","start":1079.99,"end":1080.85},{"text":"تود","start":1082.69,"end":1083.01},{"text":"المملكة","start":1083.02,"end":1083.5},{"text":"الإشارة","start":1083.87,"end":1084.41},{"text":"إلى","start":1084.42,"end":1084.66},{"text":"أنها","start":1084.66,"end":1084.96},{"text":"قدمت","start":1084.98,"end":1085.43},{"text":"إلى","start":1085.44,"end":1085.62},{"text":"أمانة","start":1085.62,"end":1086.01},{"text":"الفريق","start":1086.02,"end":1086.46},{"text":"بموجب","start":1086.74,"end":1087.26},{"text":"مذكرة","start":1087.26,"end":1087.74},{"text":"شفوية","start":1087.74,"end":1088.3},{"text":"نود","start":1088.89,"end":1089.14},{"text":"فربال","start":1089.15,"end":1089.6},{"text":"مقترحاتها","start":1090.21,"end":1091.06},{"text":"النصية","start":1091.38,"end":1091.84},{"text":"بشأن","start":1091.84,"end":1092.21},{"text":"صياغات","start":1092.21,"end":1092.75},{"text":"الرئيس","start":1092.88,"end":1093.13},{"text":"المقرر","start":1093.13,"end":1093.5},{"text":"المقترحة","start":1093.52,"end":1094.13},{"text":"محررة","start":1094.41,"end":1095.08},{"text":"باللغة","start":1095.09,"end":1095.44},{"text":"الإنجليزية","start":1095.44,"end":1096.2},{"text":"وتأمل","start":1097.02,"end":1097.52},{"text":"أن","start":1097.68,"end":1097.83},{"text":"تنعكس","start":1097.84,"end":1098.41},{"text":"هذه","start":1098.41,"end":1098.7},{"text":"المقترحات","start":1098.72,"end":1099.44},{"text":"وأن","start":1099.72,"end":1099.93},{"text":"تؤخذ","start":1099.93,"end":1100.31},{"text":"في","start":1100.31,"end":1100.4},{"text":"الحسبان","start":1100.4,"end":1100.89},{"text":"عند","start":1101.4,"end":1101.67},{"text":"إعداد","start":1101.67,"end":1102.09},{"text":"أي","start":1102.12,"end":1102.48},{"text":"صياغات","start":1102.84,"end":1103.44},{"text":"أو","start":1103.44,"end":1103.61},{"text":"مسودات","start":1103.61,"end":1104.25},{"text":"لاحقة","start":1104.27,"end":1104.66},{"text":"لمشروع","start":1105.01,"end":1105.47},{"text":"الصك","start":1105.47,"end":1105.82},{"text":"وتجدد","start":1106.59,"end":1107.23},{"text":"المملكة","start":1107.3,"end":1107.82},{"text":"دعمها","start":1107.83,"end":1108.26},{"text":"للسلوك","start":1108.7,"end":1109.21},{"text":"التجاري","start":1109.22,"end":1109.69},{"text":"المسؤول","start":1109.7,"end":1110.24},{"text":"ولتوفير","start":1110.99,"end":1111.93},{"text":"سبل","start":1112.05,"end":1112.41},{"text":"انتصاب","start":1112.42,"end":1112.87},{"text":"فعالة","start":1112.87,"end":1113.46},{"text":"للأضرار","start":1113.62,"end":1114.19},{"text":"المثبتة","start":1114.2,"end":1114.76},{"text":"وتؤكد","start":1116.26,"end":1116.97},{"text":"استعدادها","start":1117.02,"end":1117.71},{"text":"لمواصلة","start":1118.55,"end":1119.54},{"text":"الانخراط","start":1119.9,"end":1120.41},{"text":"الإيجابي","start":1120.43,"end":1120.95},{"text":"والبناء","start":1120.95,"end":1121.46},{"text":"في","start":1121.63,"end":1121.82},{"text":"أعمال","start":1121.82,"end":1122.18},{"text":"الفريق","start":1122.2,"end":1122.61},{"text":"العامل","start":1122.61,"end":1122.99},{"text":"بما","start":1124.31,"end":1124.65},{"text":"يحقق","start":1124.65,"end":1125.15},{"text":"الغاية","start":1125.15,"end":1125.51},{"text":"المشتركة","start":1125.51,"end":1126.06},{"text":"المتمثلة","start":1126.06,"end":1126.67},{"text":"في","start":1126.67,"end":1126.79},{"text":"تعزيز","start":1126.8,"end":1127.3},{"text":"احترام","start":1127.31,"end":1127.74},{"text":"حقوق","start":1128.42,"end":1128.82},{"text":"الإنسان","start":1128.82,"end":1129.31},{"text":"في","start":1129.75,"end":1129.94},{"text":"سياق","start":1129.95,"end":1130.31},{"text":"أنشطة","start":1130.31,"end":1130.78},{"text":"الشركات","start":1130.78,"end":1131.36},{"text":"عبر","start":1131.36,"end":1131.57},{"text":"الوطنية","start":1131.58,"end":1132.1},{"text":"وغيرها","start":1132.81,"end":1133.37},{"text":"من","start":1133.53,"end":1133.7},{"text":"مؤسسات","start":1133.7,"end":1134.36},{"text":"الأعمال.","start":1134.36,"end":1134.76}]},{"text":"كما لا يفوت المملكة في الختام أن تتوجه بالشكر إلى الزملاء المترجمين الفوريين على جهودهم القيمة طوال أعمال هذه الدورة وشكرا السيد الرئيس.","start":1136.65,"end":1152.35,"topics":[],"words":[{"text":"كما","start":1136.65,"end":1136.94},{"text":"لا","start":1137.25,"end":1137.44},{"text":"يفوت","start":1137.44,"end":1137.8},{"text":"المملكة","start":1137.8,"end":1138.31},{"text":"في","start":1138.62,"end":1138.75},{"text":"الختام","start":1138.76,"end":1139.19},{"text":"أن","start":1139.91,"end":1140.01},{"text":"تتوجه","start":1140.02,"end":1140.61},{"text":"بالشكر","start":1141.05,"end":1141.59},{"text":"إلى","start":1141.71,"end":1141.91},{"text":"الزملاء","start":1141.93,"end":1142.37},{"text":"المترجمين","start":1142.77,"end":1143.53},{"text":"الفوريين","start":1143.57,"end":1144.18},{"text":"على","start":1145.07,"end":1145.38},{"text":"جهودهم","start":1145.41,"end":1146.04},{"text":"القيمة","start":1146.05,"end":1146.5},{"text":"طوال","start":1147.34,"end":1147.7},{"text":"أعمال","start":1147.7,"end":1148.18},{"text":"هذه","start":1149.22,"end":1149.55},{"text":"الدورة","start":1149.58,"end":1149.86},{"text":"وشكرا","start":1151.14,"end":1151.65},{"text":"السيد","start":1151.7,"end":1152.03},{"text":"الرئيس","start":1152.04,"end":1152.35}]}]}],"speaker":{"affiliation":"SAU","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Saudi Arabia"}},{"statement_number":9,"start":1156.12,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=19:17","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Arabia Saudita.","start":1156.12,"end":1158.42,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1156.12,"end":1156.41},{"text":"gracias","start":1156.44,"end":1157.01},{"text":"a","start":1157.02,"end":1157.2},{"text":"Arabia","start":1157.29,"end":1157.78},{"text":"Saudita","start":1157.78,"end":1158.42}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":10,"start":1168.83,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=19:29","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Terrier and all delegations for your work during the 12 session and the way in which you've guided the process.","start":1168.83,"end":1174.34,"topics":[],"words":[{"text":"Terrier","start":1168.83,"end":1169.26},{"text":"and","start":1169.34,"end":1169.5},{"text":"all","start":1169.54,"end":1169.72},{"text":"delegations","start":1169.74,"end":1170.49},{"text":"for","start":1170.49,"end":1170.58},{"text":"your","start":1170.58,"end":1170.69},{"text":"work","start":1170.7,"end":1170.98},{"text":"during","start":1170.99,"end":1171.23},{"text":"the","start":1171.24,"end":1171.31},{"text":"12","start":1171.31,"end":1171.59},{"text":"session","start":1171.59,"end":1172.06},{"text":"and","start":1172.51,"end":1172.62},{"text":"the","start":1172.62,"end":1172.68},{"text":"way","start":1172.68,"end":1172.82},{"text":"in","start":1172.85,"end":1172.94},{"text":"which","start":1172.94,"end":1173.16},{"text":"you've","start":1173.17,"end":1173.27},{"text":"guided","start":1173.27,"end":1173.59},{"text":"the","start":1173.59,"end":1173.66},{"text":"process","start":1173.68,"end":1174.34}]},{"text":"We've appreciated the constructive and detailed exchanges this week.","start":1174.78,"end":1178.66,"topics":[],"words":[{"text":"We've","start":1174.78,"end":1174.93},{"text":"appreciated","start":1174.93,"end":1175.67},{"text":"the","start":1175.67,"end":1175.76},{"text":"constructive","start":1175.78,"end":1176.51},{"text":"and","start":1176.54,"end":1176.65},{"text":"detailed","start":1176.66,"end":1177.16},{"text":"exchanges","start":1177.32,"end":1178.03},{"text":"this","start":1178.06,"end":1178.23},{"text":"week","start":1178.26,"end":1178.66}]},{"text":"These discussions have underlined significant legal policy and practical questions remain and require further consideration.","start":1179.68,"end":1186.06,"topics":[],"words":[{"text":"These","start":1179.68,"end":1179.87},{"text":"discussions","start":1179.9,"end":1180.5},{"text":"have","start":1180.5,"end":1180.62},{"text":"underlined","start":1180.66,"end":1181.14},{"text":"significant","start":1181.26,"end":1181.92},{"text":"legal","start":1181.92,"end":1182.27},{"text":"policy","start":1182.27,"end":1182.74},{"text":"and","start":1182.74,"end":1182.84},{"text":"practical","start":1182.84,"end":1183.28},{"text":"questions","start":1183.29,"end":1183.88},{"text":"remain","start":1183.88,"end":1184.36},{"text":"and","start":1184.39,"end":1184.51},{"text":"require","start":1184.51,"end":1184.85},{"text":"further","start":1184.86,"end":1185.17},{"text":"consideration","start":1185.17,"end":1186.06}]},{"text":"These include but are not limited to the scope of the instrument, the participation of stakeholders in the proposed treaty body, and the balance between addressing the specific specificities of the human rights challenges at hand and aligning with the with existing international law.","start":1186.71,"end":1201.82,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."}],"words":[{"text":"These","start":1186.71,"end":1186.99},{"text":"include","start":1186.99,"end":1187.51},{"text":"but","start":1187.58,"end":1187.7},{"text":"are","start":1187.7,"end":1187.77},{"text":"not","start":1187.77,"end":1187.95},{"text":"limited","start":1187.97,"end":1188.37},{"text":"to","start":1188.38,"end":1188.68},{"text":"the","start":1188.7,"end":1188.83},{"text":"scope","start":1188.83,"end":1189.19},{"text":"of","start":1189.19,"end":1189.28},{"text":"the","start":1189.29,"end":1189.39},{"text":"instrument","start":1189.39,"end":1189.94},{"text":"the","start":1190.35,"end":1190.45},{"text":"participation","start":1190.46,"end":1191.23},{"text":"of","start":1191.23,"end":1191.31},{"text":"stakeholders","start":1191.31,"end":1191.99},{"text":"in","start":1192.01,"end":1192.11},{"text":"the","start":1192.11,"end":1192.15},{"text":"proposed","start":1192.16,"end":1192.65},{"text":"treaty","start":1192.67,"end":1192.99},{"text":"body","start":1193,"end":1193.37},{"text":"and","start":1193.85,"end":1193.95},{"text":"the","start":1193.95,"end":1194},{"text":"balance","start":1194,"end":1194.39},{"text":"between","start":1194.39,"end":1194.68},{"text":"addressing","start":1194.69,"end":1195.22},{"text":"the","start":1195.22,"end":1195.31},{"text":"specific","start":1195.31,"end":1195.72},{"text":"specificities","start":1195.97,"end":1197.05},{"text":"of","start":1197.13,"end":1197.26},{"text":"the","start":1197.26,"end":1197.33},{"text":"human","start":1197.33,"end":1197.59},{"text":"rights","start":1197.61,"end":1197.81},{"text":"challenges","start":1197.81,"end":1198.4},{"text":"at","start":1198.4,"end":1198.49},{"text":"hand","start":1198.49,"end":1198.93},{"text":"and","start":1199.03,"end":1199.13},{"text":"aligning","start":1199.13,"end":1199.65},{"text":"with","start":1199.65,"end":1199.77},{"text":"the","start":1199.78,"end":1199.88},{"text":"with","start":1200.26,"end":1200.44},{"text":"existing","start":1200.44,"end":1200.96},{"text":"international","start":1200.99,"end":1201.53},{"text":"law","start":1201.53,"end":1201.82}]},{"text":"The United Kingdom, it is essential that any future instrument is firmly anchored in the hard won consensus documents including the protect respect and remedy framework and preserves and builds upon the achievements of the un guiding principles as well as avoiding legal uncertainty for rights holders states and businesses.","start":1202.81,"end":1221.52,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."}],"words":[{"text":"The","start":1202.81,"end":1202.89},{"text":"United","start":1202.89,"end":1203.3},{"text":"Kingdom","start":1203.3,"end":1203.81},{"text":"it","start":1203.85,"end":1203.96},{"text":"is","start":1203.96,"end":1204.08},{"text":"essential","start":1204.09,"end":1204.6},{"text":"that","start":1204.62,"end":1204.73},{"text":"any","start":1204.77,"end":1205.02},{"text":"future","start":1205.02,"end":1205.33},{"text":"instrument","start":1205.34,"end":1205.91},{"text":"is","start":1206.46,"end":1206.57},{"text":"firmly","start":1206.57,"end":1207.01},{"text":"anchored","start":1207.04,"end":1207.5},{"text":"in","start":1207.55,"end":1207.64},{"text":"the","start":1207.65,"end":1207.7},{"text":"hard","start":1207.71,"end":1208.09},{"text":"won","start":1208.09,"end":1208.47},{"text":"consensus","start":1208.48,"end":1209.11},{"text":"documents","start":1209.12,"end":1209.84},{"text":"including","start":1209.9,"end":1210.33},{"text":"the","start":1210.35,"end":1210.41},{"text":"protect","start":1210.43,"end":1210.87},{"text":"respect","start":1210.91,"end":1211.43},{"text":"and","start":1211.51,"end":1211.63},{"text":"remedy","start":1211.63,"end":1212},{"text":"framework","start":1212.01,"end":1212.59},{"text":"and","start":1213.1,"end":1213.21},{"text":"preserves","start":1213.22,"end":1213.87},{"text":"and","start":1213.99,"end":1214.26},{"text":"builds","start":1214.27,"end":1214.75},{"text":"upon","start":1214.8,"end":1215.05},{"text":"the","start":1215.07,"end":1215.11},{"text":"achievements","start":1215.11,"end":1215.71},{"text":"of","start":1215.73,"end":1215.83},{"text":"the","start":1215.83,"end":1215.91},{"text":"un","start":1215.91,"end":1216.2},{"text":"guiding","start":1216.2,"end":1216.54},{"text":"principles","start":1216.54,"end":1217.26},{"text":"as","start":1217.7,"end":1217.81},{"text":"well","start":1217.81,"end":1217.99},{"text":"as","start":1218.01,"end":1218.1},{"text":"avoiding","start":1218.11,"end":1218.49},{"text":"legal","start":1218.51,"end":1218.79},{"text":"uncertainty","start":1218.79,"end":1219.44},{"text":"for","start":1219.44,"end":1219.57},{"text":"rights","start":1219.59,"end":1219.88},{"text":"holders","start":1219.88,"end":1220.19},{"text":"states","start":1220.23,"end":1220.68},{"text":"and","start":1220.75,"end":1220.9},{"text":"businesses","start":1220.9,"end":1221.52}]},{"text":"We reiterate our position that to avoid protection gaps, the instruments should apply to the business activities of all business enterprises, including those of a transnational character, to ensure that access to remedy is truly universal and effective.","start":1222.32,"end":1237.03,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."},{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"We","start":1222.32,"end":1222.43},{"text":"reiterate","start":1222.44,"end":1222.89},{"text":"our","start":1223.26,"end":1223.37},{"text":"position","start":1223.38,"end":1223.92},{"text":"that","start":1223.96,"end":1224.05},{"text":"to","start":1224.05,"end":1224.21},{"text":"avoid","start":1224.21,"end":1224.71},{"text":"protection","start":1224.8,"end":1225.32},{"text":"gaps","start":1225.32,"end":1225.79},{"text":"the","start":1226.12,"end":1226.18},{"text":"instruments","start":1226.18,"end":1226.74},{"text":"should","start":1226.74,"end":1226.89},{"text":"apply","start":1226.89,"end":1227.31},{"text":"to","start":1227.68,"end":1227.76},{"text":"the","start":1227.76,"end":1227.84},{"text":"business","start":1227.84,"end":1228.23},{"text":"activities","start":1228.23,"end":1228.86},{"text":"of","start":1229.02,"end":1229.03},{"text":"all","start":1229.03,"end":1229.49},{"text":"business","start":1229.5,"end":1229.88},{"text":"enterprises","start":1229.91,"end":1230.68},{"text":"including","start":1230.91,"end":1231.62},{"text":"those","start":1231.64,"end":1231.91},{"text":"of","start":1231.92,"end":1232.01},{"text":"a","start":1232.01,"end":1232.03},{"text":"transnational","start":1232.05,"end":1232.66},{"text":"character","start":1232.66,"end":1233.19},{"text":"to","start":1233.6,"end":1233.68},{"text":"ensure","start":1233.68,"end":1233.94},{"text":"that","start":1233.94,"end":1234.04},{"text":"access","start":1234.04,"end":1234.47},{"text":"to","start":1234.48,"end":1234.55},{"text":"remedy","start":1234.58,"end":1235.01},{"text":"is","start":1235.09,"end":1235.26},{"text":"truly","start":1235.26,"end":1235.64},{"text":"universal","start":1235.66,"end":1236.26},{"text":"and","start":1236.31,"end":1236.42},{"text":"effective","start":1236.42,"end":1237.03}]},{"text":"Finally, we continue to underline the importance of broad participation to be effective.","start":1237.82,"end":1242.74,"topics":[],"words":[{"text":"Finally","start":1237.82,"end":1238.22},{"text":"we","start":1238.24,"end":1238.32},{"text":"continue","start":1238.32,"end":1238.76},{"text":"to","start":1238.76,"end":1238.85},{"text":"underline","start":1238.87,"end":1239.3},{"text":"the","start":1239.3,"end":1239.38},{"text":"importance","start":1239.38,"end":1239.96},{"text":"of","start":1240,"end":1240.09},{"text":"broad","start":1240.1,"end":1240.42},{"text":"participation","start":1240.42,"end":1241.38},{"text":"to","start":1241.9,"end":1241.99},{"text":"be","start":1241.99,"end":1242.17},{"text":"effective","start":1242.18,"end":1242.74}]},{"text":"Any instrument must be capable of securing wide support and being implemented across diverse.","start":1242.86,"end":1247.63,"topics":[],"words":[{"text":"Any","start":1242.86,"end":1243.06},{"text":"instrument","start":1243.06,"end":1243.55},{"text":"must","start":1243.58,"end":1243.74},{"text":"be","start":1243.75,"end":1243.85},{"text":"capable","start":1243.86,"end":1244.36},{"text":"of","start":1244.39,"end":1244.47},{"text":"securing","start":1244.47,"end":1245},{"text":"wide","start":1245.06,"end":1245.34},{"text":"support","start":1245.34,"end":1245.78},{"text":"and","start":1245.82,"end":1245.96},{"text":"being","start":1245.97,"end":1246.15},{"text":"implemented","start":1246.17,"end":1246.83},{"text":"across","start":1246.95,"end":1247.38},{"text":"diverse","start":1247.43,"end":1247.63}]},{"text":"jurisdictions.","start":1247.91,"end":1248.81,"topics":[],"words":[{"text":"jurisdictions","start":1247.91,"end":1248.81}]},{"text":"We look forward to continuing these discussions in 2027.","start":1249.37,"end":1252.45,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":1249.37,"end":1249.48},{"text":"look","start":1249.48,"end":1249.64},{"text":"forward","start":1249.65,"end":1249.93},{"text":"to","start":1249.95,"end":1250.04},{"text":"continuing","start":1250.04,"end":1250.63},{"text":"these","start":1250.63,"end":1250.79},{"text":"discussions","start":1250.79,"end":1251.39},{"text":"in","start":1251.44,"end":1251.56},{"text":"2027","start":1251.56,"end":1252.45}]},{"text":"Thank you.","start":1252.59,"end":1253.04,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1252.59,"end":1252.88},{"text":"you","start":1252.89,"end":1253.04}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GBR","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"}},{"statement_number":11,"start":1259.82,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=21:00","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"شكرا السيد","start":1259.82,"end":1261.34,"topics":[],"words":[{"text":"شكرا","start":1259.82,"end":1259.82},{"text":"السيد","start":1260.41,"end":1261.34}]}]},{"sentences":[{"text":"الرئيس.","start":1261.34,"end":1270.79,"topics":[],"words":[{"text":"الرئيس.","start":1261.34,"end":1270.79}]}]},{"sentences":[{"text":"يود وفد دولة قط.","start":1272.04,"end":1273.58,"topics":[],"words":[{"text":"يود","start":1272.04,"end":1272.85},{"text":"وفد","start":1272.85,"end":1273.05},{"text":"دولة","start":1273.09,"end":1273.41},{"text":"قط","start":1273.41,"end":1273.58}]},{"text":"قطر أن يعرب عن تقديره للجهود المبذولة خلال أعمال الدورة الثانية عشر، وأن يشيد بروح الحوار البناء وتبادل وجهات النظر بين الوفود المشاركة.","start":1273.58,"end":1284.02,"topics":[],"words":[{"text":"قطر","start":1273.58,"end":1273.79},{"text":"أن","start":1273.87,"end":1274.03},{"text":"يعرب","start":1274.03,"end":1274.35},{"text":"عن","start":1274.37,"end":1274.48},{"text":"تقديره","start":1274.51,"end":1275.03},{"text":"للجهود","start":1275.03,"end":1275.61},{"text":"المبذولة","start":1275.61,"end":1276.19},{"text":"خلال","start":1276.21,"end":1276.6},{"text":"أعمال","start":1276.61,"end":1276.94},{"text":"الدورة","start":1276.95,"end":1277.39},{"text":"الثانية","start":1277.51,"end":1278.11},{"text":"عشر","start":1278.11,"end":1278.56},{"text":"وأن","start":1279.21,"end":1279.39},{"text":"يشيد","start":1279.39,"end":1279.71},{"text":"بروح","start":1279.71,"end":1280.11},{"text":"الحوار","start":1280.11,"end":1280.6},{"text":"البناء","start":1280.61,"end":1281.03},{"text":"وتبادل","start":1281.11,"end":1281.87},{"text":"وجهات","start":1281.87,"end":1282.34},{"text":"النظر","start":1282.34,"end":1282.75},{"text":"بين","start":1282.75,"end":1283.01},{"text":"الوفود","start":1283.02,"end":1283.42},{"text":"المشاركة.","start":1283.42,"end":1284.02}]},{"text":"كما نتقدم بخالص الشكر والتقدير إلى الرئيس المقرر، والخبراء القانونيين والمترجمين الفوريين وكافة القائمين على تنظيم أعمال هذه الدورة.","start":1284.95,"end":1295.13,"topics":[],"words":[{"text":"كما","start":1284.95,"end":1285.19},{"text":"نتقدم","start":1285.19,"end":1285.71},{"text":"بخالص","start":1285.71,"end":1286.22},{"text":"الشكر","start":1286.23,"end":1286.55},{"text":"والتقدير","start":1286.59,"end":1287.22},{"text":"إلى","start":1287.42,"end":1287.59},{"text":"الرئيس","start":1287.59,"end":1288},{"text":"المقرر","start":1288,"end":1288.57},{"text":"والخبراء","start":1288.64,"end":1289.3},{"text":"القانونيين","start":1289.35,"end":1290.09},{"text":"والمترجمين","start":1290.16,"end":1290.95},{"text":"الفوريين","start":1290.95,"end":1291.56},{"text":"وكافة","start":1292.1,"end":1292.94},{"text":"القائمين","start":1292.96,"end":1293.49},{"text":"على","start":1293.5,"end":1293.68},{"text":"تنظيم","start":1293.7,"end":1294.14},{"text":"أعمال","start":1294.14,"end":1294.41},{"text":"هذه","start":1294.41,"end":1294.72},{"text":"الدورة.","start":1294.75,"end":1295.13}]},{"text":"ومع اختتام مناقشات هذه الدورة والتطلع إلى المراحل المقبلة، نود التأكيد على أهمية مواصلة إتاحة الفرصة أمام الدول لتقديم مقترحاتها وتعديلاتها النصية، بما يكفل مشاركة شاملة وفاعلة في صياغة أحكام هذا الصك.","start":1296.15,"end":1313.44,"topics":[],"words":[{"text":"ومع","start":1296.15,"end":1296.48},{"text":"اختتام","start":1296.49,"end":1296.96},{"text":"مناقشات","start":1296.96,"end":1297.59},{"text":"هذه","start":1297.59,"end":1297.91},{"text":"الدورة","start":1297.91,"end":1298.36},{"text":"والتطلع","start":1298.74,"end":1299.32},{"text":"إلى","start":1299.32,"end":1299.47},{"text":"المراحل","start":1299.48,"end":1299.97},{"text":"المقبلة","start":1299.97,"end":1300.47},{"text":"نود","start":1301.3,"end":1301.62},{"text":"التأكيد","start":1301.62,"end":1302.13},{"text":"على","start":1302.13,"end":1302.32},{"text":"أهمية","start":1302.32,"end":1302.84},{"text":"مواصلة","start":1302.85,"end":1303.45},{"text":"إتاحة","start":1303.46,"end":1303.98},{"text":"الفرصة","start":1303.99,"end":1304.42},{"text":"أمام","start":1304.42,"end":1304.74},{"text":"الدول","start":1304.74,"end":1305.13},{"text":"لتقديم","start":1305.68,"end":1306.22},{"text":"مقترحاتها","start":1306.22,"end":1306.97},{"text":"وتعديلاتها","start":1306.98,"end":1307.77},{"text":"النصية","start":1307.78,"end":1308.3},{"text":"بما","start":1309.1,"end":1309.31},{"text":"يكفل","start":1309.32,"end":1309.78},{"text":"مشاركة","start":1310.02,"end":1310.58},{"text":"شاملة","start":1310.58,"end":1311.09},{"text":"وفاعلة","start":1311.09,"end":1311.63},{"text":"في","start":1311.66,"end":1311.8},{"text":"صياغة","start":1311.82,"end":1312.37},{"text":"أحكام","start":1312.39,"end":1312.8},{"text":"هذا","start":1312.8,"end":1313.04},{"text":"الصك.","start":1313.05,"end":1313.44}]},{"text":"ونثمن الجهود التي بذلها الرئيس المقرر في إعداد مقترحات إعادة الصياغة ودوره في تيسير المناقشات وتقريب وجهات النظر وتحديد المجالات التي يمكن البناء عليها لتحقيق مزيد من التوافق.","start":1314.23,"end":1328.98,"topics":[],"words":[{"text":"ونثمن","start":1314.23,"end":1314.8},{"text":"الجهود","start":1314.82,"end":1315.27},{"text":"التي","start":1315.27,"end":1315.59},{"text":"بذلها","start":1315.6,"end":1316.04},{"text":"الرئيس","start":1316.05,"end":1316.4},{"text":"المقرر","start":1316.4,"end":1316.97},{"text":"في","start":1317.08,"end":1317.29},{"text":"إعداد","start":1317.29,"end":1317.66},{"text":"مقترحات","start":1317.67,"end":1318.32},{"text":"إعادة","start":1318.33,"end":1318.76},{"text":"الصياغة","start":1318.76,"end":1319.3},{"text":"ودوره","start":1320.48,"end":1320.92},{"text":"في","start":1320.92,"end":1321.13},{"text":"تيسير","start":1321.13,"end":1321.6},{"text":"المناقشات","start":1321.6,"end":1322.43},{"text":"وتقريب","start":1322.45,"end":1322.97},{"text":"وجهات","start":1322.97,"end":1323.39},{"text":"النظر","start":1323.39,"end":1323.85},{"text":"وتحديد","start":1324.64,"end":1325.19},{"text":"المجالات","start":1325.19,"end":1325.49},{"text":"التي","start":1325.87,"end":1326.21},{"text":"يمكن","start":1326.21,"end":1326.57},{"text":"البناء","start":1326.57,"end":1326.89},{"text":"عليها","start":1326.92,"end":1327.29},{"text":"لتحقيق","start":1327.29,"end":1327.86},{"text":"مزيد","start":1327.89,"end":1328.26},{"text":"من","start":1328.26,"end":1328.39},{"text":"التوافق.","start":1328.41,"end":1328.98}]},{"text":"ومع ذلك نرى أن عددا من المسائل القانونية الجوهرية لا تزال تتطلب مزيدا من الدراسة والمناقشة.","start":1330.4,"end":1338.36,"topics":[],"words":[{"text":"ومع","start":1330.4,"end":1330.72},{"text":"ذلك","start":1330.72,"end":1331.25},{"text":"نرى","start":1331.61,"end":1331.9},{"text":"أن","start":1331.9,"end":1332.13},{"text":"عددا","start":1332.13,"end":1332.49},{"text":"من","start":1332.49,"end":1332.72},{"text":"المسائل","start":1332.72,"end":1333.28},{"text":"القانونية","start":1333.28,"end":1334.04},{"text":"الجوهرية","start":1334.09,"end":1334.82},{"text":"لا","start":1335.21,"end":1335.41},{"text":"تزال","start":1335.41,"end":1335.77},{"text":"تتطلب","start":1335.85,"end":1336.41},{"text":"مزيدا","start":1336.53,"end":1336.98},{"text":"من","start":1336.98,"end":1337.16},{"text":"الدراسة","start":1337.17,"end":1337.65},{"text":"والمناقشة","start":1337.66,"end":1338.36}]},{"text":"بما في ذلك نطاق تطبيق الصك ومصادر الالتزامات الواجبة التطبيق في مجال حقوق الإنسان وشروط تقرير المسؤولية القانونية والاختصاص القضائي والاعتراف بالأحكام القضائية وإنفاذها والترتيبات المالية وآليات تسوية المنازعات.","start":1338.75,"end":1358.6,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."},{"key":"liability-jurisdiction","label":"Responsabilidad Jurídica y Jurisdicción","description":"Se discutieron los criterios para establecer la responsabilidad legal de las empresas, incluidos la causalidad, el control o influencia efectiva y la necesidad de evitar presunciones automáticas de responsabilidad. También hubo referencias a la jurisdicción, la cooperación judicial, la asistencia legal mutua y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras."}],"words":[{"text":"بما","start":1338.75,"end":1339.04},{"text":"في","start":1339.04,"end":1339.22},{"text":"ذلك","start":1339.22,"end":1339.71},{"text":"نطاق","start":1339.73,"end":1340.17},{"text":"تطبيق","start":1340.27,"end":1340.75},{"text":"الصك","start":1340.76,"end":1341.22},{"text":"ومصادر","start":1342.14,"end":1342.74},{"text":"الالتزامات","start":1342.74,"end":1343.51},{"text":"الواجبة","start":1343.54,"end":1344.19},{"text":"التطبيق","start":1344.19,"end":1344.83},{"text":"في","start":1344.88,"end":1345.07},{"text":"مجال","start":1345.07,"end":1345.43},{"text":"حقوق","start":1345.56,"end":1345.81},{"text":"الإنسان","start":1345.88,"end":1346.35},{"text":"وشروط","start":1347.23,"end":1347.71},{"text":"تقرير","start":1347.72,"end":1348.23},{"text":"المسؤولية","start":1348.23,"end":1349},{"text":"القانونية","start":1349.01,"end":1349.71},{"text":"والاختصاص","start":1350.11,"end":1350.9},{"text":"القضائي","start":1350.9,"end":1351.43},{"text":"والاعتراف","start":1352.13,"end":1352.73},{"text":"بالأحكام","start":1352.73,"end":1353.22},{"text":"القضائية","start":1353.22,"end":1353.89},{"text":"وإنفاذها","start":1354.31,"end":1355.11},{"text":"والترتيبات","start":1355.43,"end":1356.22},{"text":"المالية","start":1356.22,"end":1356.77},{"text":"وآليات","start":1356.85,"end":1357.45},{"text":"تسوية","start":1357.45,"end":1357.91},{"text":"المنازعات.","start":1357.91,"end":1358.6}]},{"text":"وانطلاقا من ذلك نؤكد أهمية إعداد نص تفاوضي موحد لمشروع الصك يعكس بصورة واضحة التعديلات المقترحة التي جرت مناقشتها، والخيارات والبدائل التي لا تزال مطروحة، والمسائل التي تستدعي مزيدا من التشاور بما يعزز الشفافية ويمكن الدول من إجراء تقييم شامل ومتوازن للآثار القانونية المترتبة على أحكام الصك.","start":1359.43,"end":1387.28,"topics":[],"words":[{"text":"وانطلاقا","start":1359.43,"end":1359.97},{"text":"من","start":1359.97,"end":1360.17},{"text":"ذلك","start":1360.17,"end":1360.67},{"text":"نؤكد","start":1360.79,"end":1361.37},{"text":"أهمية","start":1361.37,"end":1361.37},{"text":"إعداد","start":1361.37,"end":1362.65},{"text":"نص","start":1362.67,"end":1362.89},{"text":"تفاوضي","start":1362.89,"end":1363.53},{"text":"موحد","start":1363.57,"end":1364.05},{"text":"لمشروع","start":1364.05,"end":1364.42},{"text":"الصك","start":1364.57,"end":1364.95},{"text":"يعكس","start":1365.69,"end":1366.21},{"text":"بصورة","start":1366.21,"end":1366.7},{"text":"واضحة","start":1366.7,"end":1367.26},{"text":"التعديلات","start":1367.3,"end":1368},{"text":"المقترحة","start":1368.02,"end":1368.69},{"text":"التي","start":1368.74,"end":1369.16},{"text":"جرت","start":1369.18,"end":1369.47},{"text":"مناقشتها","start":1369.47,"end":1370.27},{"text":"والخيارات","start":1371.1,"end":1371.89},{"text":"والبدائل","start":1371.98,"end":1372.78},{"text":"التي","start":1372.86,"end":1373.26},{"text":"لا","start":1373.26,"end":1373.41},{"text":"تزال","start":1373.41,"end":1373.8},{"text":"مطروحة","start":1373.82,"end":1374.37},{"text":"والمسائل","start":1375.73,"end":1376.33},{"text":"التي","start":1376.33,"end":1376.74},{"text":"تستدعي","start":1376.74,"end":1377.38},{"text":"مزيدا","start":1377.4,"end":1377.78},{"text":"من","start":1377.8,"end":1377.95},{"text":"التشاور","start":1377.96,"end":1378.64},{"text":"بما","start":1379.28,"end":1379.57},{"text":"يعزز","start":1379.57,"end":1380.1},{"text":"الشفافية","start":1380.12,"end":1380.92},{"text":"ويمكن","start":1381.2,"end":1381.8},{"text":"الدول","start":1381.84,"end":1382.2},{"text":"من","start":1382.2,"end":1382.35},{"text":"إجراء","start":1382.36,"end":1382.68},{"text":"تقييم","start":1382.69,"end":1383.09},{"text":"شامل","start":1383.09,"end":1383.6},{"text":"ومتوازن","start":1383.61,"end":1384.33},{"text":"للآثار","start":1384.33,"end":1384.86},{"text":"القانونية","start":1384.86,"end":1385.54},{"text":"المترتبة","start":1385.68,"end":1386.38},{"text":"على","start":1386.38,"end":1386.53},{"text":"أحكام","start":1386.53,"end":1386.89},{"text":"الصك.","start":1386.91,"end":1387.28}]},{"text":"وختاما يؤكد وفد بلادي أن اعتماد نهج تفاوضي شامل وشفاف يقوم على الحوار والتشاور، ومراعاة مختلفة مختلف النظم القانونية الوطنية من شأنه أن يسهم في التوصل إلى صك دول دولي ملزم يتسم بالتوازن والاتساق.","start":1388.1,"end":1406.12,"topics":[],"words":[{"text":"وختاما","start":1388.1,"end":1388.8},{"text":"يؤكد","start":1389.26,"end":1389.79},{"text":"وفد","start":1389.79,"end":1390.19},{"text":"بلادي","start":1390.34,"end":1390.88},{"text":"أن","start":1390.89,"end":1390.89},{"text":"اعتماد","start":1390.89,"end":1391.67},{"text":"نهج","start":1391.77,"end":1392.14},{"text":"تفاوضي","start":1392.14,"end":1392.76},{"text":"شامل","start":1392.77,"end":1393.25},{"text":"وشفاف","start":1393.25,"end":1393.92},{"text":"يقوم","start":1394.14,"end":1394.56},{"text":"على","start":1394.57,"end":1394.74},{"text":"الحوار","start":1394.74,"end":1395.19},{"text":"والتشاور","start":1395.19,"end":1395.9},{"text":"ومراعاة","start":1396.69,"end":1397.35},{"text":"مختلفة","start":1397.36,"end":1397.97},{"text":"مختلف","start":1398.01,"end":1398.48},{"text":"النظم","start":1398.49,"end":1398.92},{"text":"القانونية","start":1398.92,"end":1399.64},{"text":"الوطنية","start":1399.64,"end":1400.3},{"text":"من","start":1400.96,"end":1401.13},{"text":"شأنه","start":1401.13,"end":1401.53},{"text":"أن","start":1401.53,"end":1401.66},{"text":"يسهم","start":1401.67,"end":1402.03},{"text":"في","start":1402.04,"end":1402.13},{"text":"التوصل","start":1402.14,"end":1402.64},{"text":"إلى","start":1402.65,"end":1402.85},{"text":"صك","start":1402.85,"end":1403.13},{"text":"دول","start":1403.13,"end":1403.33},{"text":"دولي","start":1403.33,"end":1403.47},{"text":"ملزم","start":1403.48,"end":1404.03},{"text":"يتسم","start":1404.04,"end":1404.64},{"text":"بالتوازن","start":1404.75,"end":1405.46},{"text":"والاتساق.","start":1405.47,"end":1406.12}]},{"text":"ونتطلع إلى الاطلاع على الصيغة المقبلة لمشروع الصك، آملين أن تكون ملاحظاتنا ومقترحاتنا قد أسهمت بصورة بناء بناءة في إثراء المناقشات مع الحفاظ على التقدم الذي تحقق خلال هذه الدورة وشكرا السيد الرئيس.","start":1407.39,"end":1423.77,"topics":[],"words":[{"text":"ونتطلع","start":1407.39,"end":1408.72},{"text":"إلى","start":1408.72,"end":1408.84},{"text":"الاطلاع","start":1408.84,"end":1409.29},{"text":"على","start":1409.29,"end":1409.5},{"text":"الصيغة","start":1409.5,"end":1409.87},{"text":"المقبلة","start":1409.87,"end":1410.36},{"text":"لمشروع","start":1410.47,"end":1410.99},{"text":"الصك","start":1411.01,"end":1411.46},{"text":"آملين","start":1411.63,"end":1412.1},{"text":"أن","start":1412.16,"end":1412.31},{"text":"تكون","start":1412.31,"end":1412.67},{"text":"ملاحظاتنا","start":1412.67,"end":1413.42},{"text":"ومقترحاتنا","start":1413.43,"end":1414.35},{"text":"قد","start":1414.95,"end":1415.15},{"text":"أسهمت","start":1415.16,"end":1415.61},{"text":"بصورة","start":1415.61,"end":1415.99},{"text":"بناء","start":1416,"end":1416.31},{"text":"بناءة","start":1416.31,"end":1416.53},{"text":"في","start":1416.57,"end":1416.75},{"text":"إثراء","start":1416.75,"end":1417.11},{"text":"المناقشات","start":1417.28,"end":1418},{"text":"مع","start":1418.66,"end":1418.85},{"text":"الحفاظ","start":1418.85,"end":1419.26},{"text":"على","start":1419.26,"end":1419.39},{"text":"التقدم","start":1419.4,"end":1420.04},{"text":"الذي","start":1420.04,"end":1420.36},{"text":"تحقق","start":1420.38,"end":1420.85},{"text":"خلال","start":1420.85,"end":1421.25},{"text":"هذه","start":1421.25,"end":1421.55},{"text":"الدورة","start":1421.55,"end":1421.93},{"text":"وشكرا","start":1422.49,"end":1422.99},{"text":"السيد","start":1423.01,"end":1423.36},{"text":"الرئيس","start":1423.37,"end":1423.77}]}]}],"speaker":{"affiliation":"QAT","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Qatar"}},{"statement_number":12,"start":1428.32,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=23:49","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Estado de Qatar México tiene la palabra.","start":1428.32,"end":1432.96,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1428.32,"end":1428.63},{"text":"gracias","start":1428.64,"end":1429.17},{"text":"al","start":1429.46,"end":1429.62},{"text":"Estado","start":1429.62,"end":1429.94},{"text":"de","start":1429.94,"end":1430.02},{"text":"Qatar","start":1430.02,"end":1430.4},{"text":"México","start":1431.58,"end":1432.17},{"text":"tiene","start":1432.18,"end":1432.34},{"text":"la","start":1432.34,"end":1432.49},{"text":"palabra","start":1432.49,"end":1432.96}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":13,"start":1437.81,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=23:58","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias eh señor presidente relator quisiéramos agradecerle a usted por haber convocado a esta sesión, así como por la forma eficaz y transparente en que ha conducido nuestros trabajos.","start":1437.81,"end":1449.55,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1437.81,"end":1437.81},{"text":"gracias","start":1437.82,"end":1438.49},{"text":"eh","start":1438.56,"end":1438.79},{"text":"señor","start":1438.79,"end":1439.18},{"text":"presidente","start":1439.18,"end":1439.61},{"text":"relator","start":1439.61,"end":1440.11},{"text":"quisiéramos","start":1440.11,"end":1440.67},{"text":"agradecerle","start":1440.67,"end":1441.43},{"text":"a","start":1441.43,"end":1441.46},{"text":"usted","start":1441.46,"end":1441.82},{"text":"por","start":1441.82,"end":1441.94},{"text":"haber","start":1441.95,"end":1442.25},{"text":"convocado","start":1442.25,"end":1443.03},{"text":"a","start":1443.08,"end":1443.2},{"text":"esta","start":1443.2,"end":1443.44},{"text":"sesión","start":1443.44,"end":1443.98},{"text":"así","start":1444.49,"end":1444.73},{"text":"como","start":1444.73,"end":1444.99},{"text":"por","start":1444.99,"end":1445.13},{"text":"la","start":1445.13,"end":1445.24},{"text":"forma","start":1445.24,"end":1445.57},{"text":"eficaz","start":1445.57,"end":1446.14},{"text":"y","start":1446.15,"end":1446.23},{"text":"transparente","start":1446.23,"end":1447.06},{"text":"en","start":1447.08,"end":1447.27},{"text":"que","start":1447.27,"end":1447.44},{"text":"ha","start":1447.44,"end":1447.58},{"text":"conducido","start":1447.58,"end":1448.39},{"text":"nuestros","start":1448.42,"end":1448.92},{"text":"trabajos","start":1448.93,"end":1449.55}]},{"text":"Apreciamos la metodología empleada a lo largo de estas discusiones, así como las propuestas que usted ha hecho para avanzar en la discusión y acercarnos hacia un acuerdo sobre el proyecto de instrumento jurídicamente vinculante.","start":1450.09,"end":1465.42,"topics":[],"words":[{"text":"Apreciamos","start":1450.09,"end":1450.96},{"text":"la","start":1450.96,"end":1451.12},{"text":"metodología","start":1451.12,"end":1452.04},{"text":"empleada","start":1452.1599999999999,"end":1452.92},{"text":"a","start":1452.92,"end":1453.0500000000002},{"text":"lo","start":1453.0500000000002,"end":1453.1599999999999},{"text":"largo","start":1453.1599999999999,"end":1453.4699999999998},{"text":"de","start":1453.48,"end":1453.56},{"text":"estas","start":1453.56,"end":1453.87},{"text":"discusiones","start":1453.87,"end":1454.62},{"text":"así","start":1455,"end":1455.25},{"text":"como","start":1455.25,"end":1455.46},{"text":"las","start":1455.4699999999998,"end":1455.65},{"text":"propuestas","start":1455.65,"end":1456.4699999999998},{"text":"que","start":1456.5,"end":1456.8600000000001},{"text":"usted","start":1456.8600000000001,"end":1457.1999999999998},{"text":"ha","start":1457.1999999999998,"end":1457.37},{"text":"hecho","start":1457.38,"end":1457.83},{"text":"para","start":1458.1,"end":1458.38},{"text":"avanzar","start":1458.38,"end":1458.85},{"text":"en","start":1458.85,"end":1458.9099999999999},{"text":"la","start":1458.92,"end":1459},{"text":"discusión","start":1459,"end":1459.6999999999998},{"text":"y","start":1459.6999999999998,"end":1459.81},{"text":"acercarnos","start":1459.81,"end":1460.54},{"text":"hacia","start":1460.54,"end":1460.7800000000002},{"text":"un","start":1460.7800000000002,"end":1460.92},{"text":"acuerdo","start":1460.9699999999998,"end":1461.46},{"text":"sobre","start":1461.46,"end":1461.7600000000002},{"text":"el","start":1461.7600000000002,"end":1461.8899999999999},{"text":"proyecto","start":1461.8899999999999,"end":1462.58},{"text":"de","start":1462.58,"end":1462.7399999999998},{"text":"instrumento","start":1462.7399999999998,"end":1463.5900000000001},{"text":"jurídicamente","start":1463.8600000000001,"end":1464.7199999999998},{"text":"vinculante","start":1464.7199999999998,"end":1465.42}]},{"text":"Agradecemos también las discusiones y posturas expresadas por los estados y actores no estatales a lo largo de esta sesión.","start":1466.7399999999998,"end":1474.1100000000001,"topics":[],"words":[{"text":"Agradecemos","start":1466.7399999999998,"end":1467.44},{"text":"también","start":1467.44,"end":1467.8600000000001},{"text":"las","start":1467.8600000000001,"end":1468.0300000000002},{"text":"discusiones","start":1468.0300000000002,"end":1468.6799999999998},{"text":"y","start":1468.6999999999998,"end":1468.7600000000002},{"text":"posturas","start":1468.7600000000002,"end":1469.38},{"text":"expresadas","start":1469.38,"end":1470.0300000000002},{"text":"por","start":1470.0300000000002,"end":1470.19},{"text":"los","start":1470.19,"end":1470.4099999999999},{"text":"estados","start":1470.4099999999999,"end":1471.0500000000002},{"text":"y","start":1471.0900000000001,"end":1471.2199999999998},{"text":"actores","start":1471.2199999999998,"end":1471.67},{"text":"no","start":1471.67,"end":1471.77},{"text":"estatales","start":1471.77,"end":1472.5},{"text":"a","start":1472.5,"end":1472.6100000000001},{"text":"lo","start":1472.63,"end":1472.73},{"text":"largo","start":1472.7399999999998,"end":1473.1799999999998},{"text":"de","start":1473.23,"end":1473.3899999999999},{"text":"esta","start":1473.3899999999999,"end":1473.63},{"text":"sesión","start":1473.63,"end":1474.1100000000001}]},{"text":"Así como las aportaciones de los expertos legales que han nutrido nuestro entendimiento del contenido alcance y objetivos que deberá tener el futuro instrumento.","start":1474.92,"end":1485.88,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."}],"words":[{"text":"Así","start":1474.92,"end":1475.21},{"text":"como","start":1475.2199999999998,"end":1475.44},{"text":"las","start":1475.44,"end":1475.6399999999999},{"text":"aportaciones","start":1475.6599999999999,"end":1476.52},{"text":"de","start":1476.54,"end":1476.5900000000001},{"text":"los","start":1476.5900000000001,"end":1476.77},{"text":"expertos","start":1476.77,"end":1477.23},{"text":"legales","start":1477.25,"end":1477.8400000000001},{"text":"que","start":1478.13,"end":1478.3000000000002},{"text":"han","start":1478.3000000000002,"end":1478.4299999999998},{"text":"nutrido","start":1478.4299999999998,"end":1478.8400000000001},{"text":"nuestro","start":1478.85,"end":1479.19},{"text":"entendimiento","start":1479.19,"end":1479.94},{"text":"del","start":1479.94,"end":1480.1},{"text":"contenido","start":1480.1,"end":1480.87},{"text":"alcance","start":1481.4099999999999,"end":1482.21},{"text":"y","start":1482.4499999999998,"end":1482.65},{"text":"objetivos","start":1482.65,"end":1483.4499999999998},{"text":"que","start":1483.48,"end":1483.62},{"text":"deberá","start":1483.62,"end":1483.9699999999998},{"text":"tener","start":1483.9699999999998,"end":1484.4},{"text":"el","start":1484.4499999999998,"end":1484.58},{"text":"futuro","start":1484.58,"end":1485.1},{"text":"instrumento","start":1485.1,"end":1485.88}]},{"text":"Agradecemos así mismo el valioso apoyo del secretariado y de los intérpretes en este proceso.","start":1486.9,"end":1492.3000000000002,"topics":[],"words":[{"text":"Agradecemos","start":1486.9,"end":1487.63},{"text":"así","start":1487.6399999999999,"end":1487.85},{"text":"mismo","start":1487.85,"end":1488.23},{"text":"el","start":1488.25,"end":1488.37},{"text":"valioso","start":1488.37,"end":1488.88},{"text":"apoyo","start":1488.88,"end":1489.3000000000002},{"text":"del","start":1489.31,"end":1489.46},{"text":"secretariado","start":1489.46,"end":1490.3200000000002},{"text":"y","start":1490.33,"end":1490.4699999999998},{"text":"de","start":1490.48,"end":1490.58},{"text":"los","start":1490.6100000000001,"end":1490.7800000000002},{"text":"intérpretes","start":1490.7800000000002,"end":1491.4099999999999},{"text":"en","start":1491.4099999999999,"end":1491.5300000000002},{"text":"este","start":1491.5300000000002,"end":1491.75},{"text":"proceso","start":1491.75,"end":1492.3000000000002}]},{"text":"Respaldar la propuesta de hoja de ruta que ha hecho la presidencia, relatoría y estamos atentos a recibir el nuevo borrador del instrumento jurídicamente vinculante confiando en que este tomará en cuenta todas las posturas expresadas durante las sesiones de este grupo de trabajo.","start":1493.73,"end":1511.52,"topics":[],"words":[{"text":"Respaldar","start":1493.73,"end":1494.1999999999998},{"text":"la","start":1494.38,"end":1494.4899999999998},{"text":"propuesta","start":1494.4899999999998,"end":1495.0300000000002},{"text":"de","start":1495.0300000000002,"end":1495.1399999999999},{"text":"hoja","start":1495.1399999999999,"end":1495.3899999999999},{"text":"de","start":1495.3899999999999,"end":1495.52},{"text":"ruta","start":1495.52,"end":1496.06},{"text":"que","start":1496.08,"end":1496.3000000000002},{"text":"ha","start":1496.3000000000002,"end":1496.42},{"text":"hecho","start":1496.42,"end":1496.67},{"text":"la","start":1496.67,"end":1496.7800000000002},{"text":"presidencia","start":1496.7800000000002,"end":1497.5},{"text":"relatoría","start":1497.5,"end":1498.27},{"text":"y","start":1498.27,"end":1498.4499999999998},{"text":"estamos","start":1498.4499999999998,"end":1498.83},{"text":"atentos","start":1498.83,"end":1499.35},{"text":"a","start":1499.35,"end":1499.44},{"text":"recibir","start":1499.44,"end":1499.96},{"text":"el","start":1499.98,"end":1500.1399999999999},{"text":"nuevo","start":1500.1399999999999,"end":1500.37},{"text":"borrador","start":1500.37,"end":1500.96},{"text":"del","start":1500.98,"end":1501.2},{"text":"instrumento","start":1501.21,"end":1501.78},{"text":"jurídicamente","start":1501.79,"end":1502.7},{"text":"vinculante","start":1502.7,"end":1503.48},{"text":"confiando","start":1504.22,"end":1504.98},{"text":"en","start":1505.03,"end":1505.29},{"text":"que","start":1505.3,"end":1505.52},{"text":"este","start":1505.54,"end":1505.98},{"text":"tomará","start":1505.98,"end":1506.4},{"text":"en","start":1506.4,"end":1506.5},{"text":"cuenta","start":1506.5,"end":1507.03},{"text":"todas","start":1507.13,"end":1507.54},{"text":"las","start":1507.54,"end":1507.72},{"text":"posturas","start":1507.72,"end":1508.36},{"text":"expresadas","start":1508.36,"end":1509.12},{"text":"durante","start":1509.12,"end":1509.49},{"text":"las","start":1509.49,"end":1509.64},{"text":"sesiones","start":1509.64,"end":1510.22},{"text":"de","start":1510.23,"end":1510.35},{"text":"este","start":1510.35,"end":1510.57},{"text":"grupo","start":1510.58,"end":1510.91},{"text":"de","start":1510.94,"end":1511.05},{"text":"trabajo","start":1511.06,"end":1511.52}]},{"text":"Hacia el futuro y teniendo en cuenta todos los años que se han dedicado a discutir los diferentes aspectos del proyecto de instrumento consideramos que ha llegado el momento de que comencemos a discutir juntos cómo concluir este proceso y convocar a una negociación para finalizar y adoptar el instrumento.","start":1512.57,"end":1533.11,"topics":[],"words":[{"text":"Hacia","start":1512.57,"end":1512.86},{"text":"el","start":1512.86,"end":1512.95},{"text":"futuro","start":1512.95,"end":1513.51},{"text":"y","start":1513.84,"end":1513.97},{"text":"teniendo","start":1513.99,"end":1514.48},{"text":"en","start":1514.48,"end":1514.57},{"text":"cuenta","start":1514.57,"end":1515.12},{"text":"todos","start":1515.12,"end":1515.51},{"text":"los","start":1515.52,"end":1515.72},{"text":"años","start":1515.74,"end":1516.11},{"text":"que","start":1516.11,"end":1516.26},{"text":"se","start":1516.26,"end":1516.42},{"text":"han","start":1516.42,"end":1516.53},{"text":"dedicado","start":1516.53,"end":1517.21},{"text":"a","start":1517.24,"end":1517.32},{"text":"discutir","start":1517.32,"end":1518},{"text":"los","start":1518,"end":1518.18},{"text":"diferentes","start":1518.18,"end":1518.76},{"text":"aspectos","start":1518.76,"end":1519.45},{"text":"del","start":1519.45,"end":1519.61},{"text":"proyecto","start":1519.61,"end":1520.13},{"text":"de","start":1520.13,"end":1520.21},{"text":"instrumento","start":1520.22,"end":1520.93},{"text":"consideramos","start":1521.54,"end":1522.22},{"text":"que","start":1522.22,"end":1522.34},{"text":"ha","start":1522.34,"end":1522.38},{"text":"llegado","start":1522.38,"end":1522.7},{"text":"el","start":1522.7,"end":1522.82},{"text":"momento","start":1522.82,"end":1523.47},{"text":"de","start":1523.48,"end":1523.63},{"text":"que","start":1523.63,"end":1523.75},{"text":"comencemos","start":1523.76,"end":1524.45},{"text":"a","start":1524.45,"end":1524.49},{"text":"discutir","start":1524.51,"end":1525.1},{"text":"juntos","start":1525.1,"end":1525.72},{"text":"cómo","start":1526.08,"end":1526.44},{"text":"concluir","start":1526.44,"end":1526.98},{"text":"este","start":1526.98,"end":1527.22},{"text":"proceso","start":1527.22,"end":1527.78},{"text":"y","start":1528.42,"end":1528.55},{"text":"convocar","start":1528.56,"end":1529.18},{"text":"a","start":1529.18,"end":1529.31},{"text":"una","start":1529.31,"end":1529.51},{"text":"negociación","start":1529.51,"end":1530.3},{"text":"para","start":1530.31,"end":1530.53},{"text":"finalizar","start":1530.54,"end":1531.37},{"text":"y","start":1531.62,"end":1531.82},{"text":"adoptar","start":1531.82,"end":1532.43},{"text":"el","start":1532.46,"end":1532.64},{"text":"instrumento","start":1532.65,"end":1533.11}]},{"text":"legalmente vinculante.","start":1533.3,"end":1534.88,"topics":[],"words":[{"text":"legalmente","start":1533.3,"end":1534.08},{"text":"vinculante","start":1534.08,"end":1534.88}]},{"text":"Solo así consideramos que podremos fomentar los acuerdos finales sobre los temas en que aún persisten diferencias.","start":1535.67,"end":1543.45,"topics":[],"words":[{"text":"Solo","start":1535.67,"end":1536.01},{"text":"así","start":1536.01,"end":1536.45},{"text":"consideramos","start":1536.51,"end":1537.31},{"text":"que","start":1537.32,"end":1537.45},{"text":"podremos","start":1537.45,"end":1537.95},{"text":"fomentar","start":1537.95,"end":1538.62},{"text":"los","start":1538.67,"end":1538.97},{"text":"acuerdos","start":1538.98,"end":1539.41},{"text":"finales","start":1539.41,"end":1539.95},{"text":"sobre","start":1539.97,"end":1540.33},{"text":"los","start":1540.33,"end":1540.53},{"text":"temas","start":1540.54,"end":1541.08},{"text":"en","start":1541.11,"end":1541.34},{"text":"que","start":1541.34,"end":1541.51},{"text":"aún","start":1541.51,"end":1541.92},{"text":"persisten","start":1541.92,"end":1542.67},{"text":"diferencias","start":1542.67,"end":1543.45}]},{"text":"Muchas gracias señor presidente.","start":1543.87,"end":1545.23,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1543.87,"end":1544.15},{"text":"gracias","start":1544.17,"end":1544.54},{"text":"señor","start":1544.55,"end":1544.76},{"text":"presidente","start":1544.76,"end":1545.23}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":14,"start":1548.25,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=25:49","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a México.","start":1548.25,"end":1550.05,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1548.25,"end":1548.61},{"text":"gracias","start":1548.61,"end":1549.18},{"text":"a","start":1549.18,"end":1549.18},{"text":"México","start":1549.48,"end":1550.05}]},{"text":"Algún otro Estado desea intervenir en este momento?","start":1551.22,"end":1553.8,"topics":[],"words":[{"text":"Algún","start":1551.22,"end":1551.45},{"text":"otro","start":1551.46,"end":1551.51},{"text":"Estado","start":1551.51,"end":1552},{"text":"desea","start":1552.01,"end":1552.31},{"text":"intervenir","start":1552.33,"end":1552.93},{"text":"en","start":1552.96,"end":1553.06},{"text":"este","start":1553.07,"end":1553.27},{"text":"momento","start":1553.27,"end":1553.8}]},{"text":"El Estado de Palestina tiene la palabra.","start":1556.52,"end":1558.56,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":1556.52,"end":1556.63},{"text":"Estado","start":1556.65,"end":1557.05},{"text":"de","start":1557.05,"end":1557.29},{"text":"Palestina","start":1557.33,"end":1557.89},{"text":"tiene","start":1557.9,"end":1558.04},{"text":"la","start":1558.04,"end":1558.19},{"text":"palabra","start":1558.19,"end":1558.56}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":15,"start":1571.36,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=26:12","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"And to your dedicated team for the transparent and inclusive manner in which you have guided this 12th session.","start":1571.36,"end":1577.56,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":1571.36,"end":1571.58},{"text":"to","start":1571.58,"end":1571.71},{"text":"your","start":1571.72,"end":1571.83},{"text":"dedicated","start":1571.84,"end":1572.37},{"text":"team","start":1572.38,"end":1572.78},{"text":"for","start":1572.78,"end":1572.95},{"text":"the","start":1572.96,"end":1573.05},{"text":"transparent","start":1573.05,"end":1573.79},{"text":"and","start":1573.8,"end":1573.94},{"text":"inclusive","start":1573.94,"end":1574.57},{"text":"manner","start":1574.57,"end":1574.96},{"text":"in","start":1575.34,"end":1575.5},{"text":"which","start":1575.52,"end":1575.73},{"text":"you","start":1575.74,"end":1575.94},{"text":"have","start":1575.96,"end":1576.14},{"text":"guided","start":1576.14,"end":1576.54},{"text":"this","start":1576.6,"end":1576.8},{"text":"12th","start":1576.82,"end":1577.12},{"text":"session","start":1577.12,"end":1577.56}]},{"text":"We thank the secretariat, the legal experts, and the interpreters for their continuous support, and all states for their engagement.","start":1577.96,"end":1584.57,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":1577.96,"end":1578.08},{"text":"thank","start":1578.08,"end":1578.32},{"text":"the","start":1578.33,"end":1578.41},{"text":"secretariat","start":1578.42,"end":1579.27},{"text":"the","start":1579.29,"end":1579.41},{"text":"legal","start":1579.41,"end":1579.72},{"text":"experts","start":1579.72,"end":1580.22},{"text":"and","start":1580.28,"end":1580.44},{"text":"the","start":1580.46,"end":1580.56},{"text":"interpreters","start":1580.56,"end":1581.24},{"text":"for","start":1581.24,"end":1581.39},{"text":"their","start":1581.41,"end":1581.54},{"text":"continuous","start":1581.56,"end":1582.2},{"text":"support","start":1582.24,"end":1582.77},{"text":"and","start":1582.88,"end":1583.02},{"text":"all","start":1583.04,"end":1583.2},{"text":"states","start":1583.2,"end":1583.61},{"text":"for","start":1583.61,"end":1583.79},{"text":"their","start":1583.8,"end":1583.94},{"text":"engagement","start":1583.95,"end":1584.57}]},{"text":"Above all, we thank civil society organizations, trade unions, social movements, indigenous people, and representatives of affected communities.","start":1585.46,"end":1594.56,"topics":[],"words":[{"text":"Above","start":1585.46,"end":1585.82},{"text":"all","start":1585.82,"end":1586.1},{"text":"we","start":1586.31,"end":1586.46},{"text":"thank","start":1586.46,"end":1586.74},{"text":"civil","start":1586.74,"end":1586.99},{"text":"society","start":1587,"end":1587.56},{"text":"organizations","start":1587.56,"end":1588.51},{"text":"trade","start":1588.74,"end":1589.14},{"text":"unions","start":1589.15,"end":1589.71},{"text":"social","start":1589.82,"end":1590.3},{"text":"movements","start":1590.31,"end":1590.9},{"text":"indigenous","start":1590.95,"end":1591.61},{"text":"people","start":1591.61,"end":1592.04},{"text":"and","start":1592.06,"end":1592.23},{"text":"representatives","start":1592.25,"end":1593.15},{"text":"of","start":1593.2,"end":1593.3},{"text":"affected","start":1593.3,"end":1593.79},{"text":"communities","start":1593.8,"end":1594.56}]},{"text":"Many of them have traveled far to be with us here.","start":1595.04,"end":1597.99,"topics":[],"words":[{"text":"Many","start":1595.04,"end":1595.37},{"text":"of","start":1595.37,"end":1595.51},{"text":"them","start":1595.51,"end":1595.75},{"text":"have","start":1595.76,"end":1595.94},{"text":"traveled","start":1595.96,"end":1596.38},{"text":"far","start":1596.39,"end":1596.82},{"text":"to","start":1597.04,"end":1597.19},{"text":"be","start":1597.19,"end":1597.35},{"text":"with","start":1597.36,"end":1597.57},{"text":"us","start":1597.57,"end":1597.78},{"text":"here","start":1597.78,"end":1597.99}]},{"text":"They remind us session after session that behind every provision we negotiate are people whose lands, livelihoods, and lives have been harmed and who are still waiting for justice.","start":1598.68,"end":1609.35,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"They","start":1598.68,"end":1598.92},{"text":"remind","start":1598.92,"end":1599.4},{"text":"us","start":1599.4,"end":1599.56},{"text":"session","start":1599.56,"end":1600.12},{"text":"after","start":1600.12,"end":1600.48},{"text":"session","start":1600.48,"end":1600.99},{"text":"that","start":1601.34,"end":1601.52},{"text":"behind","start":1601.54,"end":1601.96},{"text":"every","start":1602,"end":1602.3},{"text":"provision","start":1602.32,"end":1602.85},{"text":"we","start":1602.86,"end":1602.97},{"text":"negotiate","start":1602.97,"end":1603.82},{"text":"are","start":1603.88,"end":1604.03},{"text":"people","start":1604.04,"end":1604.41},{"text":"whose","start":1604.44,"end":1604.61},{"text":"lands","start":1604.65,"end":1605.15},{"text":"livelihoods","start":1605.47,"end":1606.11},{"text":"and","start":1606.12,"end":1606.28},{"text":"lives","start":1606.28,"end":1606.71},{"text":"have","start":1606.71,"end":1606.85},{"text":"been","start":1606.88,"end":1607.05},{"text":"harmed","start":1607.05,"end":1607.55},{"text":"and","start":1607.62,"end":1607.72},{"text":"who","start":1607.73,"end":1607.86},{"text":"are","start":1607.86,"end":1607.94},{"text":"still","start":1607.94,"end":1608.26},{"text":"waiting","start":1608.26,"end":1608.57},{"text":"for","start":1608.58,"end":1608.75},{"text":"justice","start":1608.75,"end":1609.35}]},{"text":"As we move towards a new draft, we recall the mandate entrusted to this working group by Human Rights Council Resolution 269 to elaborate an international legally binding instrument to regulate the activities of transnational corporations and other business enterprises.","start":1610.52,"end":1626.98,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."}],"words":[{"text":"As","start":1610.52,"end":1610.73},{"text":"we","start":1610.74,"end":1610.88},{"text":"move","start":1610.88,"end":1610.97},{"text":"towards","start":1611.1,"end":1611.46},{"text":"a","start":1611.46,"end":1611.51},{"text":"new","start":1611.52,"end":1611.75},{"text":"draft","start":1611.75,"end":1612.27},{"text":"we","start":1612.31,"end":1612.48},{"text":"recall","start":1612.49,"end":1612.87},{"text":"the","start":1612.87,"end":1612.96},{"text":"mandate","start":1612.96,"end":1613.5},{"text":"entrusted","start":1613.53,"end":1614.09},{"text":"to","start":1614.13,"end":1614.24},{"text":"this","start":1614.24,"end":1614.45},{"text":"working","start":1614.46,"end":1614.85},{"text":"group","start":1614.85,"end":1615.13},{"text":"by","start":1615.17,"end":1615.33},{"text":"Human","start":1615.33,"end":1615.63},{"text":"Rights","start":1615.64,"end":1615.84},{"text":"Council","start":1615.84,"end":1616.24},{"text":"Resolution","start":1616.25,"end":1616.87},{"text":"269","start":1617.13,"end":1617.99},{"text":"to","start":1618.88,"end":1619.05},{"text":"elaborate","start":1619.05,"end":1619.61},{"text":"an","start":1619.65,"end":1619.76},{"text":"international","start":1619.76,"end":1620.44},{"text":"legally","start":1620.46,"end":1620.83},{"text":"binding","start":1620.83,"end":1621.23},{"text":"instrument","start":1621.23,"end":1621.71},{"text":"to","start":1621.73,"end":1621.87},{"text":"regulate","start":1621.87,"end":1622.49},{"text":"the","start":1622.51,"end":1622.64},{"text":"activities","start":1622.64,"end":1623.37},{"text":"of","start":1623.37,"end":1623.51},{"text":"transnational","start":1623.52,"end":1624.24},{"text":"corporations","start":1624.24,"end":1624.99},{"text":"and","start":1625.37,"end":1625.53},{"text":"other","start":1625.53,"end":1625.8},{"text":"business","start":1625.8,"end":1626.18},{"text":"enterprises","start":1626.19,"end":1626.98}]},{"text":"The whole raison d'etre of that mandate is about closing the gaps that allow corporate violations and abuses to go unpunished and victims to go.","start":1627.43,"end":1636.86,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"The","start":1627.43,"end":1627.55},{"text":"whole","start":1627.55,"end":1627.95},{"text":"raison","start":1627.95,"end":1628.39},{"text":"d'etre","start":1628.39,"end":1628.78},{"text":"of","start":1628.86,"end":1629.02},{"text":"that","start":1629.03,"end":1629.3},{"text":"mandate","start":1629.31,"end":1629.93},{"text":"is","start":1630.24,"end":1630.44},{"text":"about","start":1630.44,"end":1630.65},{"text":"closing","start":1630.67,"end":1631.18},{"text":"the","start":1631.19,"end":1631.29},{"text":"gaps","start":1631.29,"end":1631.73},{"text":"that","start":1631.76,"end":1631.96},{"text":"allow","start":1631.96,"end":1632.22},{"text":"corporate","start":1632.23,"end":1632.94},{"text":"violations","start":1632.95,"end":1633.8},{"text":"and","start":1633.83,"end":1633.97},{"text":"abuses","start":1633.97,"end":1634.5},{"text":"to","start":1634.5,"end":1634.63},{"text":"go","start":1634.63,"end":1634.81},{"text":"unpunished","start":1634.83,"end":1635.52},{"text":"and","start":1635.91,"end":1636.09},{"text":"victims","start":1636.11,"end":1636.55},{"text":"to","start":1636.56,"end":1636.69},{"text":"go","start":1636.71,"end":1636.86}]},{"text":"unheard.","start":1636.88,"end":1637.43,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"unheard","start":1636.88,"end":1637.43}]},{"text":"This is why broad support for the instrument is important, but it must not come at the expense of its substance.","start":1638.32,"end":1644.89,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":1638.32,"end":1638.59},{"text":"is","start":1638.59,"end":1638.72},{"text":"why","start":1638.72,"end":1639.05},{"text":"broad","start":1639.05,"end":1639.42},{"text":"support","start":1639.42,"end":1639.96},{"text":"for","start":1639.96,"end":1640.15},{"text":"the","start":1640.15,"end":1640.24},{"text":"instrument","start":1640.24,"end":1640.9},{"text":"is","start":1640.92,"end":1641.11},{"text":"important","start":1641.12,"end":1641.85},{"text":"but","start":1641.96,"end":1642.12},{"text":"it","start":1642.12,"end":1642.2},{"text":"must","start":1642.22,"end":1642.45},{"text":"not","start":1642.47,"end":1642.78},{"text":"come","start":1642.78,"end":1643.11},{"text":"at","start":1643.14,"end":1643.28},{"text":"the","start":1643.3,"end":1643.45},{"text":"expense","start":1643.45,"end":1643.96},{"text":"of","start":1643.96,"end":1644.07},{"text":"its","start":1644.07,"end":1644.16},{"text":"substance","start":1644.16,"end":1644.89}]},{"text":"The new draft should strengthen, not weaken, protections, obligations, and accountability mechanisms.","start":1645.49,"end":1651.84,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":1645.49,"end":1645.63},{"text":"new","start":1645.64,"end":1645.91},{"text":"draft","start":1645.92,"end":1646.24},{"text":"should","start":1646.24,"end":1646.52},{"text":"strengthen","start":1646.52,"end":1647.2},{"text":"not","start":1647.37,"end":1647.73},{"text":"weaken","start":1647.73,"end":1648.24},{"text":"protections","start":1648.25,"end":1649.11},{"text":"obligations","start":1649.16,"end":1649.89},{"text":"and","start":1650.08,"end":1650.26},{"text":"accountability","start":1650.26,"end":1651.04},{"text":"mechanisms","start":1651.04,"end":1651.84}]},{"text":"It must respond to the realities of transnational business operations, including in situations of conflict and occupation, where the risk of violations is heightened.","start":1652.44,"end":1662.42,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."}],"words":[{"text":"It","start":1652.44,"end":1652.56},{"text":"must","start":1652.56,"end":1652.85},{"text":"respond","start":1652.85,"end":1653.34},{"text":"to","start":1653.34,"end":1653.47},{"text":"the","start":1653.47,"end":1653.58},{"text":"realities","start":1653.61,"end":1654.48},{"text":"of","start":1654.54,"end":1654.68},{"text":"transnational","start":1654.7,"end":1655.52},{"text":"business","start":1655.53,"end":1655.94},{"text":"operations","start":1655.96,"end":1656.76},{"text":"including","start":1656.83,"end":1657.4},{"text":"in","start":1657.4,"end":1657.5},{"text":"situations","start":1657.5,"end":1658.18},{"text":"of","start":1658.18,"end":1658.3},{"text":"conflict","start":1658.3,"end":1658.86},{"text":"and","start":1658.86,"end":1659},{"text":"occupation","start":1659,"end":1659.66},{"text":"where","start":1660.21,"end":1660.4},{"text":"the","start":1660.4,"end":1660.5},{"text":"risk","start":1660.5,"end":1660.84},{"text":"of","start":1660.85,"end":1660.91},{"text":"violations","start":1660.94,"end":1661.65},{"text":"is","start":1661.65,"end":1661.79},{"text":"heightened","start":1661.81,"end":1662.42}]},{"text":"and it must give its promises real force through effective enforcement, including an international tribunal.","start":1663.02,"end":1669.68,"topics":[{"key":"liability-jurisdiction","label":"Responsabilidad Jurídica y Jurisdicción","description":"Se discutieron los criterios para establecer la responsabilidad legal de las empresas, incluidos la causalidad, el control o influencia efectiva y la necesidad de evitar presunciones automáticas de responsabilidad. También hubo referencias a la jurisdicción, la cooperación judicial, la asistencia legal mutua y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras."}],"words":[{"text":"and","start":1663.02,"end":1663.18},{"text":"it","start":1663.18,"end":1663.35},{"text":"must","start":1663.36,"end":1663.77},{"text":"give","start":1663.78,"end":1664.08},{"text":"its","start":1664.12,"end":1664.3},{"text":"promises","start":1664.3,"end":1664.94},{"text":"real","start":1664.94,"end":1665.27},{"text":"force","start":1665.28,"end":1665.81},{"text":"through","start":1665.85,"end":1666.16},{"text":"effective","start":1666.16,"end":1666.78},{"text":"enforcement","start":1666.78,"end":1667.54},{"text":"including","start":1667.6,"end":1668.2},{"text":"an","start":1668.26,"end":1668.37},{"text":"international","start":1668.38,"end":1669.08},{"text":"tribunal","start":1669.09,"end":1669.68}]},{"text":"The new draft must enshrine the primacy of human rights, in particular over trade and, investment agreements and offer the strongest protection for human rights, the environment and the rights of victims and affected communities Mr. Chair, we meet at a time when international law and multilateral institutions are being eroded by the use of force and by the growing grip of corporate interests on global agendas.","start":1670.38,"end":1696.81,"topics":[{"key":"trade-investment","label":"Relación con Comercio e Inversión","description":"Se abordó la relación entre el tratado y los acuerdos comerciales y de inversión, incluyendo si debe afirmarse la primacía de los derechos humanos o mantenerse una coordinación sin jerarquía automática. Este punto apareció ligado a preocupaciones sobre consistencia normativa, soberanía estatal y protección efectiva de las personas afectadas."},{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"The","start":1670.38,"end":1670.49},{"text":"new","start":1670.52,"end":1670.74},{"text":"draft","start":1670.75,"end":1671.11},{"text":"must","start":1671.12,"end":1671.51},{"text":"enshrine","start":1671.51,"end":1672.12},{"text":"the","start":1672.16,"end":1672.29},{"text":"primacy","start":1672.29,"end":1672.82},{"text":"of","start":1672.83,"end":1672.96},{"text":"human","start":1672.96,"end":1673.25},{"text":"rights","start":1673.25,"end":1673.7},{"text":"in","start":1674.12,"end":1674.27},{"text":"particular","start":1674.28,"end":1674.92},{"text":"over","start":1674.92,"end":1675.18},{"text":"trade","start":1675.19,"end":1675.65},{"text":"and","start":1675.67,"end":1675.83},{"text":"investment","start":1675.83,"end":1676.45},{"text":"agreements","start":1676.45,"end":1677.11},{"text":"and","start":1677.73,"end":1677.94},{"text":"offer","start":1677.97,"end":1678.35},{"text":"the","start":1678.35,"end":1678.45},{"text":"strongest","start":1678.45,"end":1679.03},{"text":"protection","start":1679.03,"end":1679.74},{"text":"for","start":1679.74,"end":1679.99},{"text":"human","start":1680.01,"end":1680.36},{"text":"rights","start":1680.37,"end":1680.68},{"text":"the","start":1680.73,"end":1680.82},{"text":"environment","start":1680.82,"end":1681.55},{"text":"and","start":1681.57,"end":1681.73},{"text":"the","start":1681.76,"end":1681.84},{"text":"rights","start":1681.85,"end":1682.13},{"text":"of","start":1682.13,"end":1682.29},{"text":"victims","start":1682.29,"end":1682.78},{"text":"and","start":1682.78,"end":1682.89},{"text":"affected","start":1682.89,"end":1683.34},{"text":"communities","start":1683.36,"end":1684.09},{"text":"Mr","start":1685.6,"end":1685.92},{"text":"Chair","start":1685.93,"end":1686.27},{"text":"we","start":1686.38,"end":1686.55},{"text":"meet","start":1686.55,"end":1686.84},{"text":"at","start":1686.85,"end":1686.98},{"text":"a","start":1686.98,"end":1687.04},{"text":"time","start":1687.05,"end":1687.41},{"text":"when","start":1687.42,"end":1687.57},{"text":"international","start":1687.57,"end":1688.25},{"text":"law","start":1688.29,"end":1688.53},{"text":"and","start":1688.57,"end":1688.73},{"text":"multilateral","start":1688.73,"end":1689.49},{"text":"institutions","start":1689.49,"end":1690.31},{"text":"are","start":1690.31,"end":1690.46},{"text":"being","start":1690.47,"end":1690.74},{"text":"eroded","start":1690.75,"end":1691.35},{"text":"by","start":1691.71,"end":1691.88},{"text":"the","start":1691.88,"end":1692.01},{"text":"use","start":1692.03,"end":1692.33},{"text":"of","start":1692.33,"end":1692.39},{"text":"force","start":1692.43,"end":1692.96},{"text":"and","start":1693.03,"end":1693.15},{"text":"by","start":1693.15,"end":1693.32},{"text":"the","start":1693.33,"end":1693.43},{"text":"growing","start":1693.43,"end":1693.91},{"text":"grip","start":1693.91,"end":1694.27},{"text":"of","start":1694.32,"end":1694.45},{"text":"corporate","start":1694.46,"end":1695.08},{"text":"interests","start":1695.13,"end":1695.66},{"text":"on","start":1695.67,"end":1695.83},{"text":"global","start":1695.83,"end":1696.19},{"text":"agendas","start":1696.2,"end":1696.81}]},{"text":"This treaty is our chance to prove that multilateralism can still deliver for people.","start":1697.44,"end":1702.49,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":1697.44,"end":1697.71},{"text":"treaty","start":1697.72,"end":1698.27},{"text":"is","start":1698.31,"end":1698.5},{"text":"our","start":1698.5,"end":1698.71},{"text":"chance","start":1698.71,"end":1699.1},{"text":"to","start":1699.1,"end":1699.23},{"text":"prove","start":1699.23,"end":1699.58},{"text":"that","start":1699.58,"end":1699.75},{"text":"multilateralism","start":1699.76,"end":1700.83},{"text":"can","start":1700.83,"end":1701.03},{"text":"still","start":1701.03,"end":1701.39},{"text":"deliver","start":1701.39,"end":1701.8},{"text":"for","start":1701.83,"end":1702.04},{"text":"people","start":1702.05,"end":1702.49}]},{"text":"We stand at a historic turning point.","start":1703.05,"end":1705.27,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":1703.05,"end":1703.25},{"text":"stand","start":1703.25,"end":1703.71},{"text":"at","start":1703.78,"end":1703.9},{"text":"a","start":1703.9,"end":1703.93},{"text":"historic","start":1703.93,"end":1704.49},{"text":"turning","start":1704.5,"end":1704.83},{"text":"point","start":1704.85,"end":1705.27}]},{"text":"If we succeed, we will show that no actor, however powerful, stands above the law.","start":1705.65,"end":1710.69,"topics":[],"words":[{"text":"If","start":1705.65,"end":1705.82},{"text":"we","start":1705.85,"end":1706.02},{"text":"succeed","start":1706.02,"end":1706.65},{"text":"we","start":1706.69,"end":1706.87},{"text":"will","start":1706.87,"end":1707.02},{"text":"show","start":1707.03,"end":1707.28},{"text":"that","start":1707.29,"end":1707.53},{"text":"no","start":1707.53,"end":1707.78},{"text":"actor","start":1707.81,"end":1708.28},{"text":"however","start":1708.28,"end":1708.73},{"text":"powerful","start":1708.73,"end":1709.35},{"text":"stands","start":1709.66,"end":1710.09},{"text":"above","start":1710.09,"end":1710.34},{"text":"the","start":1710.34,"end":1710.45},{"text":"law","start":1710.46,"end":1710.69}]},{"text":"If we fail, power and vested interests will once again prevail over the multilateral system and over the very people it exists to protect.","start":1711.15,"end":1719.72,"topics":[],"words":[{"text":"If","start":1711.15,"end":1711.33},{"text":"we","start":1711.37,"end":1711.49},{"text":"fail","start":1711.49,"end":1711.93},{"text":"power","start":1712.09,"end":1712.53},{"text":"and","start":1712.53,"end":1712.69},{"text":"vested","start":1712.7,"end":1713.16},{"text":"interests","start":1713.2,"end":1713.68},{"text":"will","start":1713.69,"end":1713.88},{"text":"once","start":1713.89,"end":1714.22},{"text":"again","start":1714.25,"end":1714.45},{"text":"prevail","start":1714.46,"end":1714.78},{"text":"over","start":1715.08,"end":1715.37},{"text":"the","start":1715.38,"end":1715.47},{"text":"multilateral","start":1715.47,"end":1716.14},{"text":"system","start":1716.14,"end":1716.62},{"text":"and","start":1717.11,"end":1717.26},{"text":"over","start":1717.26,"end":1717.5},{"text":"the","start":1717.5,"end":1717.6},{"text":"very","start":1717.62,"end":1717.92},{"text":"people","start":1717.92,"end":1718.3},{"text":"it","start":1718.31,"end":1718.48},{"text":"exists","start":1718.48,"end":1718.96},{"text":"to","start":1718.97,"end":1719.12},{"text":"protect","start":1719.12,"end":1719.72}]},{"text":"The Palestinian people know all too well what happens when the law is not upheld and impunity becomes the rule.","start":1720.65,"end":1726.71,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"The","start":1720.65,"end":1720.75},{"text":"Palestinian","start":1720.75,"end":1721.39},{"text":"people","start":1721.42,"end":1721.74},{"text":"know","start":1721.74,"end":1722},{"text":"all","start":1722.02,"end":1722.2},{"text":"too","start":1722.2,"end":1722.39},{"text":"well","start":1722.42,"end":1722.65},{"text":"what","start":1722.65,"end":1722.91},{"text":"happens","start":1722.91,"end":1723.38},{"text":"when","start":1723.38,"end":1723.57},{"text":"the","start":1723.57,"end":1723.66},{"text":"law","start":1723.67,"end":1723.99},{"text":"is","start":1724.15,"end":1724.32},{"text":"not","start":1724.34,"end":1724.64},{"text":"upheld","start":1724.64,"end":1725.08},{"text":"and","start":1725.09,"end":1725.27},{"text":"impunity","start":1725.29,"end":1725.87},{"text":"becomes","start":1725.87,"end":1726.29},{"text":"the","start":1726.3,"end":1726.38},{"text":"rule","start":1726.41,"end":1726.71}]},{"text":"That is why we remain committed to engaging constructively and in good faith towards an instrument that ends corporate impunity and delivers justice to victims.","start":1727.31,"end":1736.48,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"That","start":1727.31,"end":1727.52},{"text":"is","start":1727.52,"end":1727.64},{"text":"why","start":1727.65,"end":1727.75},{"text":"we","start":1727.84,"end":1728},{"text":"remain","start":1728,"end":1728.34},{"text":"committed","start":1728.34,"end":1728.96},{"text":"to","start":1729.12,"end":1729.34},{"text":"engaging","start":1729.34,"end":1729.79},{"text":"constructively","start":1729.79,"end":1730.67},{"text":"and","start":1730.72,"end":1730.85},{"text":"in","start":1730.85,"end":1730.96},{"text":"good","start":1730.98,"end":1731.18},{"text":"faith","start":1731.19,"end":1731.59},{"text":"towards","start":1731.95,"end":1732.31},{"text":"an","start":1732.31,"end":1732.46},{"text":"instrument","start":1732.46,"end":1733.03},{"text":"that","start":1733.04,"end":1733.29},{"text":"ends","start":1733.37,"end":1733.65},{"text":"corporate","start":1733.65,"end":1734.1},{"text":"impunity","start":1734.12,"end":1734.76},{"text":"and","start":1734.8,"end":1734.94},{"text":"delivers","start":1734.95,"end":1735.35},{"text":"justice","start":1735.4,"end":1735.79},{"text":"to","start":1735.79,"end":1735.91},{"text":"victims","start":1735.92,"end":1736.48}]},{"text":"Those who have waited so long for justice should not have to wait any longer.","start":1737.12,"end":1740.73,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"Those","start":1737.12,"end":1737.44},{"text":"who","start":1737.44,"end":1737.53},{"text":"have","start":1737.53,"end":1737.64},{"text":"waited","start":1737.68,"end":1737.96},{"text":"so","start":1737.98,"end":1738.27},{"text":"long","start":1738.28,"end":1738.62},{"text":"for","start":1738.64,"end":1738.82},{"text":"justice","start":1738.83,"end":1739.3},{"text":"should","start":1739.34,"end":1739.53},{"text":"not","start":1739.53,"end":1739.75},{"text":"have","start":1739.76,"end":1739.94},{"text":"to","start":1739.94,"end":1740.07},{"text":"wait","start":1740.07,"end":1740.33},{"text":"any","start":1740.36,"end":1740.58},{"text":"longer","start":1740.59,"end":1740.73}]},{"text":"as we look ahead to the next draft let us make this treaty the moment the law finally stood on their side I thank you.","start":1741.65,"end":1747.91,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"as","start":1741.65,"end":1741.84},{"text":"we","start":1741.85,"end":1741.97},{"text":"look","start":1741.97,"end":1742.19},{"text":"ahead","start":1742.19,"end":1742.43},{"text":"to","start":1742.43,"end":1742.58},{"text":"the","start":1742.58,"end":1742.66},{"text":"next","start":1742.67,"end":1742.93},{"text":"draft","start":1742.93,"end":1743.41},{"text":"let","start":1743.73,"end":1743.9},{"text":"us","start":1743.9,"end":1744.04},{"text":"make","start":1744.05,"end":1744.24},{"text":"this","start":1744.25,"end":1744.45},{"text":"treaty","start":1744.45,"end":1744.87},{"text":"the","start":1744.89,"end":1744.97},{"text":"moment","start":1744.99,"end":1745.28},{"text":"the","start":1745.33,"end":1745.42},{"text":"law","start":1745.42,"end":1745.68},{"text":"finally","start":1745.69,"end":1746.22},{"text":"stood","start":1746.22,"end":1746.52},{"text":"on","start":1746.52,"end":1746.65},{"text":"their","start":1746.66,"end":1746.77},{"text":"side","start":1746.78,"end":1747.17},{"text":"I","start":1747.39,"end":1747.49},{"text":"thank","start":1747.49,"end":1747.77},{"text":"you","start":1747.77,"end":1747.91}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PSE","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"State of Palestine"}},{"statement_number":16,"start":1756.03,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=29:17","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Estado de Palestina.","start":1756.03,"end":1758.21,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1756.03,"end":1756.43},{"text":"gracias","start":1756.46,"end":1756.97},{"text":"al","start":1756.97,"end":1757.07},{"text":"Estado","start":1757.07,"end":1757.39},{"text":"de","start":1757.4,"end":1757.51},{"text":"Palestina","start":1757.51,"end":1758.21}]},{"text":"Uruguay tiene la palabra.","start":1758.95,"end":1760.07,"topics":[],"words":[{"text":"Uruguay","start":1758.95,"end":1759.37},{"text":"tiene","start":1759.37,"end":1759.57},{"text":"la","start":1759.57,"end":1759.57},{"text":"palabra","start":1759.66,"end":1760.07}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":17,"start":1765.71,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=29:26","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Todos y todas.","start":1765.71,"end":1766.52,"topics":[],"words":[{"text":"Todos","start":1765.71,"end":1766},{"text":"y","start":1766,"end":1766.08},{"text":"todas","start":1766.09,"end":1766.52}]},{"text":"A concluir esta 12.ª sesión, Uruguay desea agradecer especialmente su conducción y el esfuerzo sustentado por promover un diálogo aberto, constructivo e inclusivo.","start":1767.09,"end":1776.8,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":1767.09,"end":1767.22},{"text":"concluir","start":1767.29,"end":1767.7},{"text":"esta","start":1767.72,"end":1768},{"text":"12.ª","start":1768.01,"end":1768.58},{"text":"sesión","start":1768.58,"end":1769.19},{"text":"Uruguay","start":1769.21,"end":1769.81},{"text":"desea","start":1769.81,"end":1770.09},{"text":"agradecer","start":1770.13,"end":1770.53},{"text":"especialmente","start":1770.53,"end":1771.15},{"text":"su","start":1771.15,"end":1771.31},{"text":"conducción","start":1771.33,"end":1772.09},{"text":"y","start":1772.41,"end":1772.41},{"text":"el","start":1772.41,"end":1772.65},{"text":"esfuerzo","start":1772.7,"end":1772.89},{"text":"sustentado","start":1772.96,"end":1773.57},{"text":"por","start":1773.57,"end":1773.81},{"text":"promover","start":1773.81,"end":1774.37},{"text":"un","start":1774.37,"end":1774.45},{"text":"diálogo","start":1774.49,"end":1774.81},{"text":"aberto","start":1774.81,"end":1775.26},{"text":"constructivo","start":1775.26,"end":1776.02},{"text":"e","start":1776.02,"end":1776.05},{"text":"inclusivo","start":1776.07,"end":1776.8}]},{"text":"Estendemos así mismo nuestro reconocimiento a todas las delegaciones y a los atores que contribuyeron a los intercambios de esta semana, así como a la secretaría, los expertos legais y a los intérpretes.","start":1777.33,"end":1788.05,"topics":[],"words":[{"text":"Estendemos","start":1777.33,"end":1777.92},{"text":"así","start":1777.92,"end":1778.17},{"text":"mismo","start":1778.17,"end":1778.47},{"text":"nuestro","start":1778.49,"end":1778.76},{"text":"reconocimiento","start":1778.76,"end":1779.47},{"text":"a","start":1779.47,"end":1779.5},{"text":"todas","start":1779.52,"end":1779.72},{"text":"las","start":1779.72,"end":1779.84},{"text":"delegaciones","start":1779.84,"end":1780.65},{"text":"y","start":1780.65,"end":1780.74},{"text":"a","start":1780.74,"end":1780.79},{"text":"los","start":1780.79,"end":1781},{"text":"atores","start":1781.01,"end":1781.39},{"text":"que","start":1781.39,"end":1781.49},{"text":"contribuyeron","start":1781.49,"end":1782.31},{"text":"a","start":1782.31,"end":1782.37},{"text":"los","start":1782.37,"end":1782.57},{"text":"intercambios","start":1782.57,"end":1783.09},{"text":"de","start":1783.09,"end":1783.16},{"text":"esta","start":1783.16,"end":1783.33},{"text":"semana","start":1783.33,"end":1783.86},{"text":"así","start":1783.86,"end":1784.03},{"text":"como","start":1784.03,"end":1784.23},{"text":"a","start":1784.23,"end":1784.3},{"text":"la","start":1784.3,"end":1784.43},{"text":"secretaría","start":1784.43,"end":1785.18},{"text":"los","start":1785.22,"end":1785.44},{"text":"expertos","start":1785.44,"end":1786.09},{"text":"legais","start":1786.44,"end":1787.02},{"text":"y","start":1787.02,"end":1787.1},{"text":"a","start":1787.1,"end":1787.1},{"text":"los","start":1787.1,"end":1787.34},{"text":"intérpretes","start":1787.34,"end":1788.05}]},{"text":"Las discusiones mantendidas durante esta semana han volto a demostrar tanto la complexidad de las cuestiones que tenemos por diante como el valor de sustentar un diálogo substantivo, aberto y construtivo.","start":1788.54,"end":1799.14,"topics":[],"words":[{"text":"Las","start":1788.54,"end":1788.7},{"text":"discusiones","start":1788.7,"end":1789.18},{"text":"mantendidas","start":1789.18,"end":1790.02},{"text":"durante","start":1790.1,"end":1790.5},{"text":"esta","start":1790.58,"end":1790.67},{"text":"semana","start":1790.7,"end":1791.16},{"text":"han","start":1791.16,"end":1791.22},{"text":"volto","start":1791.22,"end":1791.52},{"text":"a","start":1791.52,"end":1791.53},{"text":"demostrar","start":1791.57,"end":1792.21},{"text":"tanto","start":1792.48,"end":1792.64},{"text":"la","start":1792.76,"end":1792.89},{"text":"complexidad","start":1792.89,"end":1793.52},{"text":"de","start":1793.52,"end":1793.61},{"text":"las","start":1793.61,"end":1793.76},{"text":"cuestiones","start":1793.76,"end":1794.4},{"text":"que","start":1794.4,"end":1794.54},{"text":"tenemos","start":1794.54,"end":1794.87},{"text":"por","start":1794.88,"end":1795.05},{"text":"diante","start":1795.06,"end":1795.51},{"text":"como","start":1795.51,"end":1795.78},{"text":"el","start":1795.78,"end":1795.84},{"text":"valor","start":1795.84,"end":1796.28},{"text":"de","start":1796.28,"end":1796.38},{"text":"sustentar","start":1796.38,"end":1796.82},{"text":"un","start":1796.82,"end":1796.92},{"text":"diálogo","start":1796.92,"end":1797.32},{"text":"substantivo","start":1797.33,"end":1797.96},{"text":"aberto","start":1797.96,"end":1797.97},{"text":"y","start":1797.97,"end":1798.4},{"text":"construtivo","start":1798.4,"end":1799.14}]},{"text":"Aun cuando persistem diferencias, también podemos constatar que existe espaços para seguir acercando oposiciones y avanzar sobre la base de trabajo acumulado durante estos años.","start":1799.66,"end":1809.04,"topics":[],"words":[{"text":"Aun","start":1799.66,"end":1799.9},{"text":"cuando","start":1799.91,"end":1800.15},{"text":"persistem","start":1800.15,"end":1800.64},{"text":"diferencias","start":1800.66,"end":1801.4},{"text":"también","start":1801.4,"end":1801.4},{"text":"podemos","start":1801.92,"end":1801.95},{"text":"constatar","start":1802.29,"end":1802.95},{"text":"que","start":1803.25,"end":1803.39},{"text":"existe","start":1803.39,"end":1803.74},{"text":"espaços","start":1803.75,"end":1804.16},{"text":"para","start":1804.16,"end":1804.36},{"text":"seguir","start":1804.63,"end":1804.63},{"text":"acercando","start":1804.63,"end":1805.13},{"text":"oposiciones","start":1805.13,"end":1805.62},{"text":"y","start":1805.82,"end":1805.94},{"text":"avanzar","start":1805.94,"end":1806.34},{"text":"sobre","start":1806.34,"end":1806.6},{"text":"la","start":1806.61,"end":1806.73},{"text":"base","start":1806.73,"end":1807.01},{"text":"de","start":1807.01,"end":1807.1},{"text":"trabajo","start":1807.1,"end":1807.48},{"text":"acumulado","start":1807.48,"end":1808.07},{"text":"durante","start":1808.08,"end":1808.34},{"text":"estos","start":1808.34,"end":1808.66},{"text":"años","start":1808.66,"end":1809.04}]},{"text":"Para Uruguay, este proceso conserva toda su relevancia.","start":1809.52,"end":1812.57,"topics":[],"words":[{"text":"Para","start":1809.52,"end":1809.74},{"text":"Uruguay","start":1809.75,"end":1810.28},{"text":"este","start":1810.28,"end":1810.52},{"text":"proceso","start":1810.52,"end":1810.97},{"text":"conserva","start":1810.97,"end":1811.43},{"text":"toda","start":1811.43,"end":1811.7},{"text":"su","start":1811.7,"end":1811.82},{"text":"relevancia","start":1811.86,"end":1812.57}]},{"text":"La elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante representa una valiosa oportunidad para fortalecer el marco internacional de protección de los derechos humanos frente a los impactos de las actividades empresariais y ofrecer respostas más efectivas a las vítimas y a las personas afectadas.","start":1813.14,"end":1829.39,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"La","start":1813.14,"end":1813.14},{"text":"elaboración","start":1813.14,"end":1813.79},{"text":"de","start":1813.79,"end":1813.82},{"text":"un","start":1813.82,"end":1813.91},{"text":"instrumento","start":1813.93,"end":1814.46},{"text":"jurídicamente","start":1814.46,"end":1815.18},{"text":"vinculante","start":1815.18,"end":1815.98},{"text":"representa","start":1815.98,"end":1816.55},{"text":"una","start":1816.55,"end":1816.75},{"text":"valiosa","start":1816.75,"end":1817.21},{"text":"oportunidad","start":1817.21,"end":1817.93},{"text":"para","start":1818.26,"end":1818.5},{"text":"fortalecer","start":1818.5,"end":1819.13},{"text":"el","start":1819.13,"end":1819.23},{"text":"marco","start":1819.23,"end":1819.51},{"text":"internacional","start":1819.74,"end":1820.59},{"text":"de","start":1820.59,"end":1820.7},{"text":"protección","start":1820.7,"end":1821.22},{"text":"de","start":1821.23,"end":1821.3},{"text":"los","start":1821.3,"end":1821.43},{"text":"derechos","start":1821.51,"end":1821.83},{"text":"humanos","start":1821.83,"end":1822.39},{"text":"frente","start":1822.39,"end":1822.71},{"text":"a","start":1822.71,"end":1822.76},{"text":"los","start":1822.76,"end":1822.95},{"text":"impactos","start":1822.95,"end":1823.39},{"text":"de","start":1823.39,"end":1823.47},{"text":"las","start":1823.47,"end":1823.67},{"text":"actividades","start":1823.67,"end":1824.14},{"text":"empresariais","start":1824.15,"end":1824.97},{"text":"y","start":1825.33,"end":1825.47},{"text":"ofrecer","start":1825.47,"end":1825.83},{"text":"respostas","start":1825.83,"end":1826.28},{"text":"más","start":1826.31,"end":1826.52},{"text":"efectivas","start":1826.53,"end":1827.12},{"text":"a","start":1827.14,"end":1827.19},{"text":"las","start":1827.19,"end":1827.34},{"text":"vítimas","start":1827.36,"end":1827.95},{"text":"y","start":1827.95,"end":1828.07},{"text":"a","start":1828.07,"end":1828.12},{"text":"las","start":1828.12,"end":1828.23},{"text":"personas","start":1828.23,"end":1828.23},{"text":"afectadas","start":1828.7,"end":1829.39}]},{"text":"Queremos por eso reafirmar nuestro compromiso con este proceso y nuestra voluntad de seguir contribuyendo ativamente a la elaboración de un instrumento sólido y efectivo capaz de fortalecer de manera concreta la protección de los derechos humanos.","start":1829.86,"end":1842.74,"topics":[],"words":[{"text":"Queremos","start":1829.86,"end":1830.2},{"text":"por","start":1830.2,"end":1830.4},{"text":"eso","start":1830.4,"end":1830.62},{"text":"reafirmar","start":1830.62,"end":1831.19},{"text":"nuestro","start":1831.19,"end":1831.47},{"text":"compromiso","start":1831.47,"end":1832.08},{"text":"con","start":1832.08,"end":1832.23},{"text":"este","start":1832.24,"end":1832.44},{"text":"proceso","start":1832.44,"end":1833.02},{"text":"y","start":1833.37,"end":1833.45},{"text":"nuestra","start":1833.46,"end":1833.46},{"text":"voluntad","start":1833.72,"end":1834.12},{"text":"de","start":1834.12,"end":1834.22},{"text":"seguir","start":1834.23,"end":1834.53},{"text":"contribuyendo","start":1834.53,"end":1835.25},{"text":"ativamente","start":1835.25,"end":1835.98},{"text":"a","start":1836.01,"end":1836.09},{"text":"la","start":1836.09,"end":1836.2},{"text":"elaboración","start":1836.2,"end":1836.85},{"text":"de","start":1836.85,"end":1836.89},{"text":"un","start":1836.89,"end":1836.97},{"text":"instrumento","start":1836.97,"end":1837.5},{"text":"sólido","start":1837.5,"end":1837.97},{"text":"y","start":1837.97,"end":1838.06},{"text":"efectivo","start":1838.06,"end":1838.64},{"text":"capaz","start":1838.99,"end":1839.25},{"text":"de","start":1839.25,"end":1839.35},{"text":"fortalecer","start":1839.35,"end":1840.12},{"text":"de","start":1840.12,"end":1840.26},{"text":"manera","start":1840.27,"end":1840.62},{"text":"concreta","start":1840.62,"end":1841.09},{"text":"la","start":1841.09,"end":1841.21},{"text":"protección","start":1841.21,"end":1841.73},{"text":"de","start":1841.73,"end":1841.81},{"text":"los","start":1841.81,"end":1841.95},{"text":"derechos","start":1842.01,"end":1842.33},{"text":"humanos","start":1842.33,"end":1842.74}]},{"text":"Agradecemos, novamente, a todos por el espíritu construtivo que caracteriza esta sesión y esperamos continuar avanzando conjuntamente sobre esta misma base en las próximas etapas muchas gracias","start":1843.15,"end":1853.56,"topics":[],"words":[{"text":"Agradecemos","start":1843.15,"end":1843.71},{"text":"novamente","start":1843.73,"end":1844.43},{"text":"a","start":1844.43,"end":1844.54},{"text":"todos","start":1844.55,"end":1844.92},{"text":"por","start":1844.92,"end":1845.06},{"text":"el","start":1845.06,"end":1845.18},{"text":"espíritu","start":1845.18,"end":1845.66},{"text":"construtivo","start":1845.66,"end":1846.33},{"text":"que","start":1846.33,"end":1846.42},{"text":"caracteriza","start":1846.45,"end":1847.12},{"text":"esta","start":1847.13,"end":1847.32},{"text":"sesión","start":1847.32,"end":1847.82},{"text":"y","start":1848.19,"end":1848.42},{"text":"esperamos","start":1848.42,"end":1848.85},{"text":"continuar","start":1848.85,"end":1849.3},{"text":"avanzando","start":1849.37,"end":1849.76},{"text":"conjuntamente","start":1849.76,"end":1850.53},{"text":"sobre","start":1850.53,"end":1850.78},{"text":"esta","start":1850.78,"end":1850.98},{"text":"misma","start":1850.98,"end":1851.28},{"text":"base","start":1851.28,"end":1851.61},{"text":"en","start":1851.61,"end":1851.66},{"text":"las","start":1851.66,"end":1851.8},{"text":"próximas","start":1851.81,"end":1852.35},{"text":"etapas","start":1852.36,"end":1852.82},{"text":"muchas","start":1852.82,"end":1853.1},{"text":"gracias","start":1853.1,"end":1853.56}]}]}],"speaker":{"affiliation":"URY","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Uruguay"}},{"statement_number":18,"start":1855.06,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=30:56","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al uruguay Sudafrica tiene la palabra.","start":1855.06,"end":1858.8,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1855.06,"end":1855.42},{"text":"gracias","start":1855.44,"end":1855.88},{"text":"al","start":1855.89,"end":1855.99},{"text":"uruguay","start":1855.99,"end":1856.52},{"text":"Sudafrica","start":1857.52,"end":1858.1},{"text":"tiene","start":1858.1,"end":1858.24},{"text":"la","start":1858.24,"end":1858.38},{"text":"palabra","start":1858.38,"end":1858.8}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":19,"start":1869.53,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=31:10","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"The session and commend your sustained efforts, including through textual proposals, which have been valuable in advancing our discussions during the session.","start":1869.53,"end":1879.49,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":1869.53,"end":1869.57},{"text":"session","start":1869.58,"end":1870.1},{"text":"and","start":1870.7,"end":1870.93},{"text":"commend","start":1870.93,"end":1871.35},{"text":"your","start":1871.35,"end":1871.49},{"text":"sustained","start":1871.5,"end":1872.03},{"text":"efforts","start":1872.06,"end":1872.73},{"text":"including","start":1872.81,"end":1873.46},{"text":"through","start":1873.46,"end":1873.72},{"text":"textual","start":1873.72,"end":1874.25},{"text":"proposals","start":1874.26,"end":1875.1},{"text":"which","start":1875.58,"end":1875.76},{"text":"have","start":1875.77,"end":1875.85},{"text":"been","start":1875.86,"end":1876.05},{"text":"valuable","start":1876.06,"end":1876.72},{"text":"in","start":1876.82,"end":1876.98},{"text":"advancing","start":1876.98,"end":1877.66},{"text":"our","start":1877.71,"end":1877.83},{"text":"discussions","start":1877.83,"end":1878.53},{"text":"during","start":1878.53,"end":1878.88},{"text":"the","start":1878.88,"end":1878.98},{"text":"session","start":1878.98,"end":1879.49}]},{"text":"We also thank the secretariat, the legal experts, and interpreters for their diligence as well as the delegations and diverse stakeholders for their contributions to the session.","start":1880.14,"end":1890.99,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":1880.14,"end":1880.22},{"text":"also","start":1880.22,"end":1880.43},{"text":"thank","start":1880.43,"end":1880.66},{"text":"the","start":1880.66,"end":1880.77},{"text":"secretariat","start":1880.77,"end":1881.72},{"text":"the","start":1881.91,"end":1882},{"text":"legal","start":1882,"end":1882.26},{"text":"experts","start":1882.26,"end":1883.06},{"text":"and","start":1883.11,"end":1883.25},{"text":"interpreters","start":1883.25,"end":1884.02},{"text":"for","start":1884.03,"end":1884.16},{"text":"their","start":1884.18,"end":1884.31},{"text":"diligence","start":1884.32,"end":1884.97},{"text":"as","start":1885.5,"end":1885.63},{"text":"well","start":1885.63,"end":1885.81},{"text":"as","start":1885.81,"end":1885.89},{"text":"the","start":1885.9,"end":1885.96},{"text":"delegations","start":1885.99,"end":1886.83},{"text":"and","start":1886.87,"end":1887.15},{"text":"diverse","start":1887.19,"end":1887.76},{"text":"stakeholders","start":1887.76,"end":1888.67},{"text":"for","start":1889.07,"end":1889.24},{"text":"their","start":1889.24,"end":1889.4},{"text":"contributions","start":1889.4,"end":1890.18},{"text":"to","start":1890.18,"end":1890.33},{"text":"the","start":1890.35,"end":1890.45},{"text":"session","start":1890.47,"end":1890.99}]},{"text":"Chair our engagement with the text is guided by its central purpose in preventing human rights abuses in the context of transnational business activities, addressing accountability gaps and ensuring effective access to justice and remedy for victims.","start":1891.96,"end":1909.42,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."},{"key":"liability-jurisdiction","label":"Responsabilidad Jurídica y Jurisdicción","description":"Se discutieron los criterios para establecer la responsabilidad legal de las empresas, incluidos la causalidad, el control o influencia efectiva y la necesidad de evitar presunciones automáticas de responsabilidad. También hubo referencias a la jurisdicción, la cooperación judicial, la asistencia legal mutua y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras."}],"words":[{"text":"Chair","start":1891.96,"end":1892.44},{"text":"our","start":1893.15,"end":1893.37},{"text":"engagement","start":1893.37,"end":1894.1},{"text":"with","start":1894.1,"end":1894.25},{"text":"the","start":1894.25,"end":1894.35},{"text":"text","start":1894.36,"end":1894.95},{"text":"is","start":1895.17,"end":1895.37},{"text":"guided","start":1895.38,"end":1895.71},{"text":"by","start":1895.72,"end":1895.91},{"text":"its","start":1895.91,"end":1895.97},{"text":"central","start":1895.97,"end":1896.37},{"text":"purpose","start":1896.38,"end":1897.01},{"text":"in","start":1897.73,"end":1897.82},{"text":"preventing","start":1897.83,"end":1898.33},{"text":"human","start":1898.33,"end":1898.59},{"text":"rights","start":1898.61,"end":1898.93},{"text":"abuses","start":1898.93,"end":1899.59},{"text":"in","start":1899.61,"end":1899.78},{"text":"the","start":1899.78,"end":1899.86},{"text":"context","start":1899.86,"end":1900.46},{"text":"of","start":1900.48,"end":1900.63},{"text":"transnational","start":1900.65,"end":1901.37},{"text":"business","start":1901.38,"end":1901.85},{"text":"activities","start":1901.89,"end":1902.71},{"text":"addressing","start":1903.33,"end":1903.87},{"text":"accountability","start":1903.87,"end":1904.56},{"text":"gaps","start":1904.57,"end":1905.11},{"text":"and","start":1905.29,"end":1905.43},{"text":"ensuring","start":1905.44,"end":1905.97},{"text":"effective","start":1906.01,"end":1906.55},{"text":"access","start":1906.57,"end":1907.05},{"text":"to","start":1907.07,"end":1907.17},{"text":"justice","start":1907.18,"end":1907.77},{"text":"and","start":1908.17,"end":1908.29},{"text":"remedy","start":1908.32,"end":1908.76},{"text":"for","start":1908.77,"end":1908.95},{"text":"victims","start":1908.97,"end":1909.42}]},{"text":"The instrument must be clear in its scope, coherent in its obligations, and capable of effective implementation.","start":1910.27,"end":1918.35,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."}],"words":[{"text":"The","start":1910.27,"end":1910.43},{"text":"instrument","start":1910.43,"end":1911.13},{"text":"must","start":1911.14,"end":1911.46},{"text":"be","start":1911.47,"end":1911.64},{"text":"clear","start":1911.64,"end":1912.07},{"text":"in","start":1912.07,"end":1912.24},{"text":"its","start":1912.24,"end":1912.36},{"text":"scope","start":1912.36,"end":1912.88},{"text":"coherent","start":1913.55,"end":1914.11},{"text":"in","start":1914.13,"end":1914.26},{"text":"its","start":1914.26,"end":1914.41},{"text":"obligations","start":1914.41,"end":1915.32},{"text":"and","start":1915.81,"end":1915.93},{"text":"capable","start":1915.95,"end":1916.56},{"text":"of","start":1916.66,"end":1916.83},{"text":"effective","start":1916.83,"end":1917.42},{"text":"implementation","start":1917.45,"end":1918.35}]},{"text":"South Africa remains committed to engaging constructively and finding common ground where possible.","start":1919.23,"end":1925.64,"topics":[],"words":[{"text":"South","start":1919.23,"end":1919.43},{"text":"Africa","start":1919.43,"end":1919.83},{"text":"remains","start":1920.12,"end":1920.58},{"text":"committed","start":1920.58,"end":1921.25},{"text":"to","start":1921.27,"end":1921.45},{"text":"engaging","start":1921.45,"end":1922.09},{"text":"constructively","start":1922.1,"end":1923.03},{"text":"and","start":1923.58,"end":1923.71},{"text":"finding","start":1923.72,"end":1924.11},{"text":"common","start":1924.11,"end":1924.12},{"text":"ground","start":1924.12,"end":1924.83},{"text":"where","start":1924.83,"end":1925.01},{"text":"possible","start":1925.04,"end":1925.64}]},{"text":"We must build on areas of convergence and address any outstanding differences.","start":1926.27,"end":1931.09,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":1926.27,"end":1926.37},{"text":"must","start":1926.37,"end":1926.61},{"text":"build","start":1926.64,"end":1926.9},{"text":"on","start":1926.9,"end":1927.01},{"text":"areas","start":1927.02,"end":1927.42},{"text":"of","start":1927.42,"end":1927.53},{"text":"convergence","start":1927.55,"end":1928.41},{"text":"and","start":1928.48,"end":1928.5},{"text":"address","start":1928.5,"end":1929.23},{"text":"any","start":1929.44,"end":1929.64},{"text":"outstanding","start":1929.65,"end":1930.27},{"text":"differences","start":1930.28,"end":1931.09}]},{"text":"Our efforts here chair must deliver an effective instrument that strengthens human rights protection and makes a real difference in the gaps which have given rise to this process.","start":1931.92,"end":1943.08,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"Our","start":1931.92,"end":1932.08},{"text":"efforts","start":1932.08,"end":1932.54},{"text":"here","start":1932.54,"end":1932.79},{"text":"chair","start":1932.8,"end":1933.24},{"text":"must","start":1933.65,"end":1933.92},{"text":"deliver","start":1933.92,"end":1934.34},{"text":"an","start":1934.36,"end":1934.48},{"text":"effective","start":1934.52,"end":1934.98},{"text":"instrument","start":1935,"end":1935.37},{"text":"that","start":1936.02,"end":1936.16},{"text":"strengthens","start":1936.16,"end":1936.81},{"text":"human","start":1936.81,"end":1937.07},{"text":"rights","start":1937.07,"end":1937.39},{"text":"protection","start":1937.39,"end":1938.1},{"text":"and","start":1938.58,"end":1938.7},{"text":"makes","start":1938.7,"end":1938.97},{"text":"a","start":1938.97,"end":1939},{"text":"real","start":1939,"end":1939.26},{"text":"difference","start":1939.26,"end":1939.85},{"text":"in","start":1939.93,"end":1940.11},{"text":"the","start":1940.13,"end":1940.22},{"text":"gaps","start":1940.22,"end":1940.76},{"text":"which","start":1940.8,"end":1941.05},{"text":"have","start":1941.05,"end":1941.17},{"text":"given","start":1941.58,"end":1941.86},{"text":"rise","start":1941.86,"end":1942.14},{"text":"to","start":1942.15,"end":1942.27},{"text":"this","start":1942.27,"end":1942.45},{"text":"process","start":1942.47,"end":1943.08}]},{"text":"We therefore reaffirm our support to you chair and wish you fortitude in the preparation of the next draft of the instrument.","start":1943.78,"end":1950.64,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":1943.78,"end":1943.86},{"text":"therefore","start":1943.86,"end":1944.18},{"text":"reaffirm","start":1944.18,"end":1944.79},{"text":"our","start":1944.79,"end":1944.9},{"text":"support","start":1944.9,"end":1945.23},{"text":"to","start":1945.23,"end":1945.3},{"text":"you","start":1945.3,"end":1945.51},{"text":"chair","start":1945.58,"end":1945.92},{"text":"and","start":1946.18,"end":1946.41},{"text":"wish","start":1946.42,"end":1946.69},{"text":"you","start":1946.69,"end":1946.77},{"text":"fortitude","start":1946.78,"end":1947.5},{"text":"in","start":1947.5,"end":1947.65},{"text":"the","start":1947.66,"end":1947.74},{"text":"preparation","start":1947.74,"end":1948.35},{"text":"of","start":1948.96,"end":1949.1},{"text":"the","start":1949.12,"end":1949.2},{"text":"next","start":1949.21,"end":1949.48},{"text":"draft","start":1949.49,"end":1949.84},{"text":"of","start":1949.84,"end":1949.97},{"text":"the","start":1949.97,"end":1950.06},{"text":"instrument","start":1950.08,"end":1950.64}]},{"text":"Thank you.","start":1950.9,"end":1951.32,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1950.9,"end":1951.16},{"text":"you","start":1951.18,"end":1951.32}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ZAF","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"South Africa"}},{"statement_number":20,"start":1953.44,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=32:34","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Sudáfrica.","start":1953.44,"end":1955.31,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1953.44,"end":1953.8},{"text":"gracias","start":1953.86,"end":1954.39},{"text":"a","start":1954.42,"end":1954.57},{"text":"Sudáfrica","start":1954.6,"end":1955.31}]},{"text":"We and see no I must be those of la palabra the Estados, entonces, de conformidad con la práctica habitual de este grupo de trabajo, daré paso ahora a un número limitado de declaraciones conjuntas de organizaciones no gubernamentales de designadas entre sí, por lo que no habrá una lista abierta de oradores.","start":1956.59,"end":1979.19,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":1956.59,"end":1956.76},{"text":"and","start":1956.76,"end":1956.95},{"text":"see","start":1956.95,"end":1957.17},{"text":"no","start":1957.2,"end":1957.43},{"text":"I","start":1957.43,"end":1957.62},{"text":"must","start":1957.64,"end":1957.92},{"text":"be","start":1957.94,"end":1958.09},{"text":"those","start":1958.17,"end":1958.31},{"text":"of","start":1958.31,"end":1958.36},{"text":"la","start":1958.36,"end":1958.44},{"text":"palabra","start":1958.44,"end":1958.91},{"text":"the","start":1958.92,"end":1959.15},{"text":"Estados","start":1960.35,"end":1960.77},{"text":"entonces","start":1960.88,"end":1961.57},{"text":"de","start":1961.61,"end":1961.73},{"text":"conformidad","start":1961.73,"end":1962.36},{"text":"con","start":1962.36,"end":1962.54},{"text":"la","start":1962.54,"end":1962.77},{"text":"práctica","start":1963.21,"end":1963.69},{"text":"habitual","start":1963.69,"end":1964.14},{"text":"de","start":1964.15,"end":1964.25},{"text":"este","start":1964.25,"end":1964.49},{"text":"grupo","start":1964.49,"end":1964.92},{"text":"de","start":1965.94,"end":1966.08},{"text":"trabajo","start":1966.09,"end":1966.79},{"text":"daré","start":1967.37,"end":1967.6},{"text":"paso","start":1967.6,"end":1968.09},{"text":"ahora","start":1968.09,"end":1968.45},{"text":"a","start":1968.45,"end":1968.5},{"text":"un","start":1968.5,"end":1968.62},{"text":"número","start":1968.63,"end":1969.01},{"text":"limitado","start":1969.01,"end":1969.8},{"text":"de","start":1969.8,"end":1970.13},{"text":"declaraciones","start":1970.16,"end":1970.93},{"text":"conjuntas","start":1970.93,"end":1971.72},{"text":"de","start":1971.76,"end":1971.89},{"text":"organizaciones","start":1971.89,"end":1972.93},{"text":"no","start":1972.93,"end":1973.21},{"text":"gubernamentales","start":1973.21,"end":1974.11},{"text":"de","start":1974.13,"end":1974.25},{"text":"designadas","start":1974.25,"end":1974.85},{"text":"entre","start":1974.85,"end":1975.2},{"text":"sí","start":1975.2,"end":1975.46},{"text":"por","start":1976.47,"end":1976.63},{"text":"lo","start":1976.63,"end":1976.78},{"text":"que","start":1976.78,"end":1976.92},{"text":"no","start":1976.92,"end":1977.09},{"text":"habrá","start":1977.09,"end":1977.33},{"text":"una","start":1977.33,"end":1977.57},{"text":"lista","start":1977.58,"end":1978.08},{"text":"abierta","start":1978.11,"end":1978.61},{"text":"de","start":1978.61,"end":1978.69},{"text":"oradores","start":1978.69,"end":1979.19}]},{"text":"Respetuosamente, me permito recordar a cada organización que dispondrá de un máximo de dos minutos para sus observaciones finales.","start":1980.1,"end":1989.2,"topics":[],"words":[{"text":"Respetuosamente","start":1980.1,"end":1981.37},{"text":"me","start":1982.23,"end":1982.37},{"text":"permito","start":1982.39,"end":1982.77},{"text":"recordar","start":1982.77,"end":1983.23},{"text":"a","start":1983.23,"end":1983.28},{"text":"cada","start":1983.28,"end":1983.55},{"text":"organización","start":1983.55,"end":1984.37},{"text":"que","start":1984.37,"end":1984.51},{"text":"dispondrá","start":1984.52,"end":1984.99},{"text":"de","start":1984.99,"end":1985.11},{"text":"un","start":1985.11,"end":1985.2},{"text":"máximo","start":1985.23,"end":1985.64},{"text":"de","start":1985.66,"end":1985.79},{"text":"dos","start":1985.79,"end":1985.99},{"text":"minutos","start":1986,"end":1986.51},{"text":"para","start":1986.51,"end":1986.83},{"text":"sus","start":1986.83,"end":1987.25},{"text":"observaciones","start":1987.27,"end":1988.32},{"text":"finales","start":1988.48,"end":1989.2}]},{"text":"Cedo la palabra a la Organización Internacional de Empleadores.","start":1990.76,"end":1995.75,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":1990.76,"end":1991.03},{"text":"la","start":1991.04,"end":1991.16},{"text":"palabra","start":1991.16,"end":1991.77},{"text":"a","start":1991.95,"end":1992.12},{"text":"la","start":1992.12,"end":1992.38},{"text":"Organización","start":1992.38,"end":1993.85},{"text":"Internacional","start":1993.85,"end":1994.78},{"text":"de","start":1994.86,"end":1995.04},{"text":"Empleadores","start":1995.04,"end":1995.75}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":21,"start":2000.08,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=33:21","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you very much, Chair, for your support and for this last opportunity to take the floor.","start":2000.08,"end":2004.69,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2000.08,"end":2000.34},{"text":"you","start":2000.34,"end":2000.41},{"text":"very","start":2000.41,"end":2000.64},{"text":"much","start":2000.65,"end":2000.94},{"text":"Chair","start":2000.94,"end":2001.15},{"text":"for","start":2001.15,"end":2001.57},{"text":"your","start":2001.58,"end":2001.74},{"text":"support","start":2001.74,"end":2002.37},{"text":"and","start":2002.38,"end":2002.6},{"text":"for","start":2002.61,"end":2002.8},{"text":"this","start":2002.8,"end":2003.01},{"text":"last","start":2003.02,"end":2003.42},{"text":"opportunity","start":2003.42,"end":2004.01},{"text":"to","start":2004.02,"end":2004.14},{"text":"take","start":2004.14,"end":2004.34},{"text":"the","start":2004.34,"end":2004.43},{"text":"floor","start":2004.43,"end":2004.69}]},{"text":"Chair, distinguished delegates, on behalf of IOE and USCIB, allow me to to close this session with a few frank observations on the process and not what we expect from the fifth draft.","start":2006.74,"end":2017.81,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":2006.74,"end":2007.04},{"text":"distinguished","start":2007.3,"end":2007.85},{"text":"delegates","start":2007.86,"end":2008.37},{"text":"on","start":2009.01,"end":2009.17},{"text":"behalf","start":2009.18,"end":2009.58},{"text":"of","start":2009.62,"end":2009.76},{"text":"IOE","start":2009.82,"end":2010.25},{"text":"and","start":2010.28,"end":2010.43},{"text":"USCIB","start":2010.47,"end":2011.23},{"text":"allow","start":2011.37,"end":2011.58},{"text":"me","start":2011.59,"end":2011.73},{"text":"to","start":2011.74,"end":2011.88},{"text":"to","start":2012.24,"end":2012.39},{"text":"close","start":2012.41,"end":2012.67},{"text":"this","start":2012.7,"end":2012.79},{"text":"session","start":2012.79,"end":2013.23},{"text":"with","start":2013.28,"end":2013.45},{"text":"a","start":2013.45,"end":2013.5},{"text":"few","start":2013.52,"end":2013.72},{"text":"frank","start":2013.72,"end":2014.04},{"text":"observations","start":2014.04,"end":2014.85},{"text":"on","start":2014.91,"end":2015.04},{"text":"the","start":2015.04,"end":2015.12},{"text":"process","start":2015.13,"end":2015.64},{"text":"and","start":2015.69,"end":2015.8},{"text":"not","start":2015.8,"end":2015.97},{"text":"what","start":2015.97,"end":2016.23},{"text":"we","start":2016.26,"end":2016.4},{"text":"expect","start":2016.4,"end":2016.84},{"text":"from","start":2016.84,"end":2017.08},{"text":"the","start":2017.09,"end":2017.19},{"text":"fifth","start":2017.19,"end":2017.44},{"text":"draft","start":2017.44,"end":2017.81}]},{"text":"Chair, the levels of states participation in this process is itself a message.","start":2018.6,"end":2024.19,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":2018.6,"end":2018.87},{"text":"the","start":2019.44,"end":2019.52},{"text":"levels","start":2019.52,"end":2020.02},{"text":"of","start":2020.04,"end":2020.19},{"text":"states","start":2020.19,"end":2020.55},{"text":"participation","start":2020.55,"end":2021.44},{"text":"in","start":2021.48,"end":2021.6},{"text":"this","start":2021.6,"end":2021.78},{"text":"process","start":2021.78,"end":2022.33},{"text":"is","start":2022.4,"end":2022.63},{"text":"itself","start":2022.99,"end":2023.55},{"text":"a","start":2023.6,"end":2023.66},{"text":"message","start":2023.68,"end":2024.19}]},{"text":"This week, only around the dozen states consistently engaged with the chair's proposals compared with 21 last year, 23 the year before, and 29 in 2022.","start":2024.68,"end":2035.57,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":2024.68,"end":2024.95},{"text":"week","start":2024.95,"end":2025.24},{"text":"only","start":2025.38,"end":2025.75},{"text":"around","start":2025.76,"end":2026.1},{"text":"the","start":2026.1,"end":2026.21},{"text":"dozen","start":2026.21,"end":2026.68},{"text":"states","start":2026.68,"end":2027.19},{"text":"consistently","start":2027.21,"end":2027.98},{"text":"engaged","start":2027.98,"end":2028.37},{"text":"with","start":2028.37,"end":2028.55},{"text":"the","start":2028.55,"end":2028.65},{"text":"chair's","start":2028.65,"end":2028.97},{"text":"proposals","start":2028.97,"end":2029.66},{"text":"compared","start":2030.01,"end":2030.44},{"text":"with","start":2030.65,"end":2030.85},{"text":"21","start":2030.85,"end":2031.46},{"text":"last","start":2031.46,"end":2031.72},{"text":"year","start":2031.72,"end":2031.94},{"text":"23","start":2032.37,"end":2032.89},{"text":"the","start":2032.89,"end":2033.01},{"text":"year","start":2033.01,"end":2033.21},{"text":"before","start":2033.21,"end":2033.65},{"text":"and","start":2033.85,"end":2033.97},{"text":"29","start":2033.97,"end":2034.59},{"text":"in","start":2034.65,"end":2034.81},{"text":"2022","start":2035.37,"end":2035.57}]},{"text":"After 12 years, declining participation and persistent persistent divisions raise serious questions about whether this process should continue on its current course, including when the council considers renewing or not its decision at HRC 65.","start":2036.33,"end":2051.91,"topics":[],"words":[{"text":"After","start":2036.33,"end":2036.63},{"text":"12","start":2036.63,"end":2036.98},{"text":"years","start":2036.98,"end":2037.37},{"text":"declining","start":2037.57,"end":2038.17},{"text":"participation","start":2038.17,"end":2039.1},{"text":"and","start":2039.15,"end":2039.3},{"text":"persistent","start":2039.31,"end":2039.32},{"text":"persistent","start":2039.87,"end":2040.46},{"text":"divisions","start":2040.48,"end":2041.15},{"text":"raise","start":2041.2,"end":2041.55},{"text":"serious","start":2041.55,"end":2042.07},{"text":"questions","start":2042.08,"end":2042.67},{"text":"about","start":2042.99,"end":2042.99},{"text":"whether","start":2042.99,"end":2043.64},{"text":"this","start":2043.64,"end":2043.83},{"text":"process","start":2043.86,"end":2044.27},{"text":"should","start":2044.31,"end":2044.5},{"text":"continue","start":2044.51,"end":2045.07},{"text":"on","start":2045.12,"end":2045.27},{"text":"its","start":2045.27,"end":2045.46},{"text":"current","start":2045.46,"end":2045.79},{"text":"course","start":2045.8,"end":2046.2},{"text":"including","start":2046.6,"end":2047.19},{"text":"when","start":2047.23,"end":2047.41},{"text":"the","start":2047.41,"end":2047.5},{"text":"council","start":2047.5,"end":2047.87},{"text":"considers","start":2047.87,"end":2048.46},{"text":"renewing","start":2048.47,"end":2048.95},{"text":"or","start":2048.99,"end":2049.11},{"text":"not","start":2049.11,"end":2049.46},{"text":"its","start":2049.51,"end":2049.71},{"text":"decision","start":2049.71,"end":2050.35},{"text":"at","start":2050.44,"end":2050.61},{"text":"HRC","start":2050.67,"end":2051.19},{"text":"65","start":2051.58,"end":2051.91}]},{"text":"At a time when the UN 80 initiative calls on the entire system to focus to focus resources on what delivers results, every process has the duty to ask itself whether it is making progress and bringing us any closer to its objective.","start":2052.69,"end":2066.84,"topics":[],"words":[{"text":"At","start":2052.69,"end":2052.88},{"text":"a","start":2052.9,"end":2052.94},{"text":"time","start":2052.94,"end":2053.26},{"text":"when","start":2053.27,"end":2053.44},{"text":"the","start":2053.45,"end":2053.55},{"text":"UN","start":2053.55,"end":2053.9},{"text":"80","start":2053.9,"end":2054.22},{"text":"initiative","start":2054.25,"end":2054.83},{"text":"calls","start":2054.85,"end":2055.24},{"text":"on","start":2055.25,"end":2055.39},{"text":"the","start":2055.41,"end":2055.53},{"text":"entire","start":2055.53,"end":2055.88},{"text":"system","start":2055.88,"end":2056.36},{"text":"to","start":2056.37,"end":2056.51},{"text":"focus","start":2056.51,"end":2056.96},{"text":"to","start":2057.05,"end":2057.19},{"text":"focus","start":2057.19,"end":2057.58},{"text":"resources","start":2057.58,"end":2058.25},{"text":"on","start":2058.64,"end":2058.78},{"text":"what","start":2058.79,"end":2058.99},{"text":"delivers","start":2059.01,"end":2059.51},{"text":"results","start":2059.52,"end":2060.1},{"text":"every","start":2060.49,"end":2060.75},{"text":"process","start":2060.75,"end":2061.31},{"text":"has","start":2061.37,"end":2061.5},{"text":"the","start":2061.53,"end":2061.64},{"text":"duty","start":2061.64,"end":2061.94},{"text":"to","start":2061.94,"end":2062.09},{"text":"ask","start":2062.09,"end":2062.3},{"text":"itself","start":2062.3,"end":2062.73},{"text":"whether","start":2062.73,"end":2063.01},{"text":"it","start":2063.03,"end":2063.12},{"text":"is","start":2063.13,"end":2063.28},{"text":"making","start":2063.28,"end":2063.61},{"text":"progress","start":2063.61,"end":2064.22},{"text":"and","start":2064.49,"end":2064.64},{"text":"bringing","start":2064.64,"end":2065.05},{"text":"us","start":2065.05,"end":2065.32},{"text":"any","start":2065.34,"end":2065.59},{"text":"closer","start":2065.6,"end":2065.99},{"text":"to","start":2065.99,"end":2066.16},{"text":"its","start":2066.16,"end":2066.34},{"text":"objective","start":2066.34,"end":2066.84}]},{"text":"Let us be unequivocal.","start":2067.6,"end":2069.07,"topics":[],"words":[{"text":"Let","start":2067.6,"end":2067.86},{"text":"us","start":2067.86,"end":2068.01},{"text":"be","start":2068.02,"end":2068.22},{"text":"unequivocal","start":2068.3,"end":2069.07}]},{"text":"The global business community does not support the current draft.","start":2069.62,"end":2072.84,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":2069.62,"end":2069.73},{"text":"global","start":2069.73,"end":2070.09},{"text":"business","start":2070.1,"end":2070.43},{"text":"community","start":2070.43,"end":2071.06},{"text":"does","start":2071.06,"end":2071.3},{"text":"not","start":2071.3,"end":2071.54},{"text":"support","start":2071.54,"end":2071.98},{"text":"the","start":2072.01,"end":2072.1},{"text":"current","start":2072.11,"end":2072.43},{"text":"draft","start":2072.46,"end":2072.84}]},{"text":"IOE and USCIB, with the support of OECD, Biac and Business Europe, cannot support an unrealistic and punitive approach that risks undermining companies, discouraging investment, trade and job creation, and ultimately harming the very countries grappling with child labor, forced labor, and informality.","start":2073.36,"end":2092.78,"topics":[{"key":"trade-investment","label":"Relación con Comercio e Inversión","description":"Se abordó la relación entre el tratado y los acuerdos comerciales y de inversión, incluyendo si debe afirmarse la primacía de los derechos humanos o mantenerse una coordinación sin jerarquía automática. Este punto apareció ligado a preocupaciones sobre consistencia normativa, soberanía estatal y protección efectiva de las personas afectadas."}],"words":[{"text":"IOE","start":2073.36,"end":2073.78},{"text":"and","start":2073.78,"end":2073.9},{"text":"USCIB","start":2073.93,"end":2074.54},{"text":"with","start":2074.74,"end":2074.9},{"text":"the","start":2074.9,"end":2074.99},{"text":"support","start":2075,"end":2075.56},{"text":"of","start":2075.61,"end":2075.79},{"text":"OECD","start":2075.82,"end":2076.36},{"text":"Biac","start":2076.38,"end":2076.85},{"text":"and","start":2076.88,"end":2077.05},{"text":"Business","start":2077.05,"end":2077.49},{"text":"Europe","start":2077.49,"end":2077.84},{"text":"cannot","start":2078.17,"end":2078.48},{"text":"support","start":2078.48,"end":2079.02},{"text":"an","start":2079.08,"end":2079.24},{"text":"unrealistic","start":2079.24,"end":2080.04},{"text":"and","start":2080.05,"end":2080.19},{"text":"punitive","start":2080.2,"end":2080.6},{"text":"approach","start":2080.61,"end":2081.07},{"text":"that","start":2081.09,"end":2081.35},{"text":"risks","start":2081.36,"end":2081.69},{"text":"undermining","start":2081.73,"end":2082.39},{"text":"companies","start":2082.39,"end":2083.04},{"text":"discouraging","start":2083.44,"end":2084.17},{"text":"investment","start":2084.22,"end":2085.02},{"text":"trade","start":2085.05,"end":2085.51},{"text":"and","start":2085.56,"end":2085.73},{"text":"job","start":2085.76,"end":2085.97},{"text":"creation","start":2085.97,"end":2086.58},{"text":"and","start":2086.97,"end":2087.16},{"text":"ultimately","start":2087.2,"end":2087.97},{"text":"harming","start":2088,"end":2088.44},{"text":"the","start":2088.46,"end":2088.59},{"text":"very","start":2088.59,"end":2088.93},{"text":"countries","start":2088.93,"end":2089.51},{"text":"grappling","start":2089.54,"end":2090.02},{"text":"with","start":2090.02,"end":2090.16},{"text":"child","start":2090.24,"end":2090.52},{"text":"labor","start":2090.52,"end":2090.89},{"text":"forced","start":2091.17,"end":2091.56},{"text":"labor","start":2091.56,"end":2091.93},{"text":"and","start":2091.93,"end":2092.1},{"text":"informality","start":2092.1,"end":2092.78}]},{"text":"The draft also risks undermining implementation of the UN guiding principle while raising serious concerns about state sovereignty and legal certainty.","start":2093.47,"end":2102.01,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."},{"key":"trade-investment","label":"Relación con Comercio e Inversión","description":"Se abordó la relación entre el tratado y los acuerdos comerciales y de inversión, incluyendo si debe afirmarse la primacía de los derechos humanos o mantenerse una coordinación sin jerarquía automática. Este punto apareció ligado a preocupaciones sobre consistencia normativa, soberanía estatal y protección efectiva de las personas afectadas."}],"words":[{"text":"The","start":2093.47,"end":2093.58},{"text":"draft","start":2093.58,"end":2094.01},{"text":"also","start":2094.06,"end":2094.38},{"text":"risks","start":2094.38,"end":2094.73},{"text":"undermining","start":2094.73,"end":2095.44},{"text":"implementation","start":2095.46,"end":2096.32},{"text":"of","start":2096.35,"end":2096.49},{"text":"the","start":2096.49,"end":2096.6},{"text":"UN","start":2096.61,"end":2096.83},{"text":"guiding","start":2096.83,"end":2097.17},{"text":"principle","start":2097.18,"end":2097.78},{"text":"while","start":2098.17,"end":2098.37},{"text":"raising","start":2098.41,"end":2098.75},{"text":"serious","start":2098.75,"end":2099.13},{"text":"concerns","start":2099.13,"end":2099.69},{"text":"about","start":2099.69,"end":2100.01},{"text":"state","start":2100.01,"end":2100.33},{"text":"sovereignty","start":2100.37,"end":2100.98},{"text":"and","start":2101.01,"end":2101.15},{"text":"legal","start":2101.17,"end":2101.43},{"text":"certainty","start":2101.43,"end":2102.01}]},{"text":"Chair, I IOU represents over 50 million companies across 150 countries, most of them, again, are small and medium sized enterprises.","start":2102.97,"end":2112.59,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."}],"words":[{"text":"Chair","start":2102.97,"end":2103.27},{"text":"I","start":2103.81,"end":2103.99},{"text":"IOU","start":2103.99,"end":2104.2},{"text":"represents","start":2104.23,"end":2104.82},{"text":"over","start":2104.87,"end":2105.19},{"text":"50","start":2105.2,"end":2105.67},{"text":"million","start":2105.67,"end":2106.01},{"text":"companies","start":2106.03,"end":2106.71},{"text":"across","start":2106.79,"end":2107.23},{"text":"150","start":2107.96,"end":2108.28},{"text":"countries","start":2108.31,"end":2108.81},{"text":"most","start":2109.18,"end":2109.49},{"text":"of","start":2109.49,"end":2109.63},{"text":"them","start":2109.64,"end":2109.94},{"text":"again","start":2110.11,"end":2110.55},{"text":"are","start":2110.63,"end":2110.79},{"text":"small","start":2110.79,"end":2111.15},{"text":"and","start":2111.17,"end":2111.31},{"text":"medium","start":2111.31,"end":2111.63},{"text":"sized","start":2111.63,"end":2111.88},{"text":"enterprises","start":2111.9,"end":2112.59}]},{"text":"The private sector provides around nine out of ten jobs in developing countries, businesses create livelihoods, pay taxes, and invest in communities.","start":2113.11,"end":2121.47,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":2113.11,"end":2113.21},{"text":"private","start":2113.21,"end":2113.59},{"text":"sector","start":2113.59,"end":2113.95},{"text":"provides","start":2113.96,"end":2114.42},{"text":"around","start":2114.47,"end":2114.79},{"text":"nine","start":2114.79,"end":2115.19},{"text":"out","start":2115.25,"end":2115.39},{"text":"of","start":2115.39,"end":2115.51},{"text":"ten","start":2115.55,"end":2115.75},{"text":"jobs","start":2115.75,"end":2116.15},{"text":"in","start":2116.16,"end":2116.31},{"text":"developing","start":2116.31,"end":2116.72},{"text":"countries","start":2116.72,"end":2117.04},{"text":"businesses","start":2117.7,"end":2118.27},{"text":"create","start":2118.29,"end":2118.61},{"text":"livelihoods","start":2118.62,"end":2119.32},{"text":"pay","start":2119.37,"end":2119.62},{"text":"taxes","start":2119.62,"end":2120.16},{"text":"and","start":2120.17,"end":2120.32},{"text":"invest","start":2120.32,"end":2120.72},{"text":"in","start":2120.72,"end":2120.8},{"text":"communities","start":2120.8,"end":2121.47}]},{"text":"Employer organizations are on the ground, helping companies of all sizes strengthen their human rights due diligence.","start":2121.47,"end":2128.76,"topics":[{"key":"due-diligence","label":"Debida Diligencia y Prevención de Abusos","description":"Las declaraciones trataron la necesidad de obligaciones preventivas para las empresas, en particular la debida diligencia en materia de derechos humanos y medio ambiente. También se debatió si este enfoque debe ser obligatorio y robusto o más basado en procesos, riesgos y capacidades reales de implementación."}],"words":[{"text":"Employer","start":2121.47,"end":2122.45},{"text":"organizations","start":2122.45,"end":2123.51},{"text":"are","start":2123.57,"end":2123.73},{"text":"on","start":2123.73,"end":2123.84},{"text":"the","start":2123.85,"end":2123.93},{"text":"ground","start":2123.93,"end":2124.37},{"text":"helping","start":2124.45,"end":2124.74},{"text":"companies","start":2124.76,"end":2125.39},{"text":"of","start":2125.46,"end":2125.65},{"text":"all","start":2125.65,"end":2125.85},{"text":"sizes","start":2125.88,"end":2126.45},{"text":"strengthen","start":2126.73,"end":2127.33},{"text":"their","start":2127.35,"end":2127.55},{"text":"human","start":2127.57,"end":2127.79},{"text":"rights","start":2127.8,"end":2128.05},{"text":"due","start":2128.05,"end":2128.17},{"text":"diligence","start":2128.17,"end":2128.76}]},{"text":"Any instrument must be built around this reality with business, not against it.","start":2129.34,"end":2134.73,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."}],"words":[{"text":"Any","start":2129.34,"end":2129.73},{"text":"instrument","start":2129.78,"end":2130.48},{"text":"must","start":2130.51,"end":2130.84},{"text":"be","start":2130.85,"end":2131.01},{"text":"built","start":2131.01,"end":2131.33},{"text":"around","start":2131.39,"end":2131.8},{"text":"this","start":2131.82,"end":2132.03},{"text":"reality","start":2132.05,"end":2132.56},{"text":"with","start":2132.7,"end":2133.04},{"text":"business","start":2133.06,"end":2133.65},{"text":"not","start":2133.78,"end":2134.08},{"text":"against","start":2134.11,"end":2134.51},{"text":"it","start":2134.51,"end":2134.73}]},{"text":"This week, however, we heard in this room that moving further away from the UNGPs will be moving in the right direction.","start":2135.38,"end":2142.11,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."}],"words":[{"text":"This","start":2135.38,"end":2135.62},{"text":"week","start":2135.62,"end":2135.85},{"text":"however","start":2135.86,"end":2136.38},{"text":"we","start":2136.57,"end":2136.73},{"text":"heard","start":2136.74,"end":2136.93},{"text":"in","start":2136.93,"end":2137.02},{"text":"this","start":2137.02,"end":2137.22},{"text":"room","start":2137.23,"end":2137.49},{"text":"that","start":2137.5,"end":2137.7},{"text":"moving","start":2137.71,"end":2138.1},{"text":"further","start":2138.1,"end":2138.54},{"text":"away","start":2138.54,"end":2138.83},{"text":"from","start":2138.84,"end":2139.06},{"text":"the","start":2139.06,"end":2139.16},{"text":"UNGPs","start":2139.18,"end":2139.89},{"text":"will","start":2140.15,"end":2140.33},{"text":"be","start":2140.34,"end":2140.47},{"text":"moving","start":2140.47,"end":2140.93},{"text":"in","start":2140.98,"end":2141.11},{"text":"the","start":2141.11,"end":2141.19},{"text":"right","start":2141.2,"end":2141.5},{"text":"direction","start":2141.5,"end":2142.11}]},{"text":"We fund fundamentally disagree.","start":2142.62,"end":2144.01,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":2142.62,"end":2142.76},{"text":"fund","start":2142.76,"end":2142.99},{"text":"fundamentally","start":2142.99,"end":2143.5},{"text":"disagree","start":2143.5,"end":2144.01}]},{"text":"The guiding principles are the internationally endorsed common framework underpinning national action plans due diligence laws and business practice.","start":2144.49,"end":2153.14,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."},{"key":"due-diligence","label":"Debida Diligencia y Prevención de Abusos","description":"Las declaraciones trataron la necesidad de obligaciones preventivas para las empresas, en particular la debida diligencia en materia de derechos humanos y medio ambiente. También se debatió si este enfoque debe ser obligatorio y robusto o más basado en procesos, riesgos y capacidades reales de implementación."}],"words":[{"text":"The","start":2144.49,"end":2144.61},{"text":"guiding","start":2144.61,"end":2145.01},{"text":"principles","start":2145.01,"end":2145.75},{"text":"are","start":2145.77,"end":2145.9},{"text":"the","start":2145.9,"end":2146.04},{"text":"internationally","start":2146.04,"end":2146.95},{"text":"endorsed","start":2147.03,"end":2147.5},{"text":"common","start":2147.5,"end":2147.84},{"text":"framework","start":2147.84,"end":2148.4},{"text":"underpinning","start":2148.46,"end":2149.22},{"text":"national","start":2149.24,"end":2149.73},{"text":"action","start":2149.73,"end":2150.04},{"text":"plans","start":2150.06,"end":2150.53},{"text":"due","start":2150.9,"end":2151.08},{"text":"diligence","start":2151.08,"end":2151.64},{"text":"laws","start":2151.66,"end":2152.07},{"text":"and","start":2152.08,"end":2152.24},{"text":"business","start":2152.24,"end":2152.59},{"text":"practice","start":2152.6,"end":2153.14}]},{"text":"Moving away from them does not raise the bar.","start":2153.6,"end":2155.97,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."}],"words":[{"text":"Moving","start":2153.6,"end":2153.92},{"text":"away","start":2153.96,"end":2154.27},{"text":"from","start":2154.28,"end":2154.54},{"text":"them","start":2154.56,"end":2154.88},{"text":"does","start":2154.92,"end":2155.15},{"text":"not","start":2155.16,"end":2155.37},{"text":"raise","start":2155.4,"end":2155.63},{"text":"the","start":2155.64,"end":2155.72},{"text":"bar","start":2155.74,"end":2155.97}]},{"text":"It disconnects this treaty from the framework already driving action on the ground.","start":2156.37,"end":2160.88,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."}],"words":[{"text":"It","start":2156.37,"end":2156.46},{"text":"disconnects","start":2156.47,"end":2157.25},{"text":"this","start":2157.26,"end":2157.46},{"text":"treaty","start":2157.64,"end":2157.86},{"text":"from","start":2157.87,"end":2158.13},{"text":"the","start":2158.13,"end":2158.22},{"text":"framework","start":2158.22,"end":2158.78},{"text":"already","start":2158.82,"end":2159.21},{"text":"driving","start":2159.22,"end":2159.64},{"text":"action","start":2159.64,"end":2160.16},{"text":"on","start":2160.25,"end":2160.42},{"text":"the","start":2160.42,"end":2160.5},{"text":"ground","start":2160.52,"end":2160.88}]},{"text":"We also heard that states reservations should simply be taken note of, since they could choose not to ratify, but a treaty that fails to secure meaningful ratification and implementation will fail to deliver the protection it promises.","start":2161.46,"end":2174.81,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"We","start":2161.46,"end":2161.56},{"text":"also","start":2161.56,"end":2161.84},{"text":"heard","start":2161.85,"end":2162.08},{"text":"that","start":2162.26,"end":2162.26},{"text":"states","start":2162.26,"end":2162.66},{"text":"reservations","start":2162.66,"end":2163.35},{"text":"should","start":2163.35,"end":2163.55},{"text":"simply","start":2163.55,"end":2163.92},{"text":"be","start":2163.92,"end":2164.15},{"text":"taken","start":2164.22,"end":2164.54},{"text":"note","start":2164.54,"end":2164.81},{"text":"of","start":2164.81,"end":2165.06},{"text":"since","start":2165.34,"end":2165.69},{"text":"they","start":2165.72,"end":2165.87},{"text":"could","start":2165.88,"end":2166.06},{"text":"choose","start":2166.06,"end":2166.33},{"text":"not","start":2166.34,"end":2166.5},{"text":"to","start":2166.51,"end":2166.59},{"text":"ratify","start":2166.59,"end":2167.21},{"text":"but","start":2167.64,"end":2167.81},{"text":"a","start":2167.81,"end":2167.86},{"text":"treaty","start":2167.86,"end":2168.26},{"text":"that","start":2168.26,"end":2168.46},{"text":"fails","start":2168.46,"end":2168.83},{"text":"to","start":2168.83,"end":2168.95},{"text":"secure","start":2168.96,"end":2169.35},{"text":"meaningful","start":2169.35,"end":2169.91},{"text":"ratification","start":2169.91,"end":2170.73},{"text":"and","start":2170.8,"end":2171.12},{"text":"implementation","start":2171.16,"end":2171.99},{"text":"will","start":2172.31,"end":2172.47},{"text":"fail","start":2172.47,"end":2172.81},{"text":"to","start":2172.81,"end":2172.93},{"text":"deliver","start":2172.95,"end":2173.36},{"text":"the","start":2173.37,"end":2173.47},{"text":"protection","start":2173.47,"end":2174.03},{"text":"it","start":2174.07,"end":2174.17},{"text":"promises","start":2174.17,"end":2174.81}]},{"text":"Treating this concern as a formality also disregards the time, resources and expertise that every delegation in this room as invested.","start":2175.42,"end":2182.7,"topics":[],"words":[{"text":"Treating","start":2175.42,"end":2175.87},{"text":"this","start":2175.88,"end":2176.04},{"text":"concern","start":2176.04,"end":2176.55},{"text":"as","start":2176.57,"end":2176.72},{"text":"a","start":2176.72,"end":2176.76},{"text":"formality","start":2176.77,"end":2177.44},{"text":"also","start":2177.47,"end":2177.76},{"text":"disregards","start":2177.77,"end":2178.38},{"text":"the","start":2178.39,"end":2178.5},{"text":"time","start":2178.51,"end":2178.87},{"text":"resources","start":2178.97,"end":2179.63},{"text":"and","start":2179.64,"end":2179.81},{"text":"expertise","start":2179.81,"end":2180.36},{"text":"that","start":2180.37,"end":2180.58},{"text":"every","start":2180.59,"end":2180.84},{"text":"delegation","start":2180.84,"end":2181.44},{"text":"in","start":2181.44,"end":2181.56},{"text":"this","start":2181.56,"end":2181.76},{"text":"room","start":2181.77,"end":2181.92},{"text":"as","start":2182.01,"end":2182.19},{"text":"invested","start":2182.19,"end":2182.7}]},{"text":"The fifth draft therefore requires a fundamental change of approach, a streamlined, real, realistic, legally sound and less prospective prescriptive text, the state's duty to protect at its center because the gap on the ground lies in the enforcement of existing laws.","start":2183.42,"end":2198.77,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"The","start":2183.42,"end":2183.54},{"text":"fifth","start":2183.54,"end":2183.81},{"text":"draft","start":2183.81,"end":2184.07},{"text":"therefore","start":2184.13,"end":2184.56},{"text":"requires","start":2184.56,"end":2185.14},{"text":"a","start":2185.17,"end":2185.26},{"text":"fundamental","start":2185.32,"end":2186},{"text":"change","start":2186,"end":2186.33},{"text":"of","start":2186.33,"end":2186.47},{"text":"approach","start":2186.47,"end":2186.91},{"text":"a","start":2187.33,"end":2187.42},{"text":"streamlined","start":2187.42,"end":2188.19},{"text":"real","start":2188.37,"end":2188.62},{"text":"realistic","start":2188.62,"end":2189.47},{"text":"legally","start":2189.47,"end":2189.84},{"text":"sound","start":2189.84,"end":2190.29},{"text":"and","start":2190.65,"end":2190.79},{"text":"less","start":2190.8,"end":2190.99},{"text":"prospective","start":2191.01,"end":2191.01},{"text":"prescriptive","start":2191.53,"end":2192.17},{"text":"text","start":2192.17,"end":2192.6},{"text":"the","start":2193,"end":2193.1},{"text":"state's","start":2193.12,"end":2193.59},{"text":"duty","start":2193.61,"end":2193.91},{"text":"to","start":2193.91,"end":2194.04},{"text":"protect","start":2194.05,"end":2194.58},{"text":"at","start":2194.63,"end":2194.79},{"text":"its","start":2194.79,"end":2194.92},{"text":"center","start":2194.92,"end":2195.42},{"text":"because","start":2195.46,"end":2195.78},{"text":"the","start":2195.78,"end":2195.9},{"text":"gap","start":2195.9,"end":2196.17},{"text":"on","start":2196.2,"end":2196.28},{"text":"the","start":2196.3,"end":2196.38},{"text":"ground","start":2196.39,"end":2196.67},{"text":"lies","start":2196.67,"end":2197.04},{"text":"in","start":2197.07,"end":2197.22},{"text":"the","start":2197.23,"end":2197.3},{"text":"enforcement","start":2197.32,"end":2197.87},{"text":"of","start":2197.87,"end":2198},{"text":"existing","start":2198,"end":2198.42},{"text":"laws","start":2198.43,"end":2198.77}]},{"text":"A risk based process oriented approach consistent with the guiding principle focused on obligations of means, not guarantees of results.","start":2199.22,"end":2207.47,"topics":[{"key":"due-diligence","label":"Debida Diligencia y Prevención de Abusos","description":"Las declaraciones trataron la necesidad de obligaciones preventivas para las empresas, en particular la debida diligencia en materia de derechos humanos y medio ambiente. También se debatió si este enfoque debe ser obligatorio y robusto o más basado en procesos, riesgos y capacidades reales de implementación."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."}],"words":[{"text":"A","start":2199.22,"end":2199.31},{"text":"risk","start":2199.34,"end":2199.63},{"text":"based","start":2199.63,"end":2199.98},{"text":"process","start":2199.98,"end":2200.49},{"text":"oriented","start":2200.49,"end":2201.01},{"text":"approach","start":2201.02,"end":2201.49},{"text":"consistent","start":2201.49,"end":2202.13},{"text":"with","start":2202.13,"end":2202.26},{"text":"the","start":2202.26,"end":2202.37},{"text":"guiding","start":2202.37,"end":2202.69},{"text":"principle","start":2202.7,"end":2203.32},{"text":"focused","start":2203.69,"end":2204.2},{"text":"on","start":2204.22,"end":2204.43},{"text":"obligations","start":2204.46,"end":2205.22},{"text":"of","start":2205.3,"end":2205.5},{"text":"means","start":2205.51,"end":2205.98},{"text":"not","start":2206.02,"end":2206.26},{"text":"guarantees","start":2206.26,"end":2206.81},{"text":"of","start":2206.82,"end":2206.9},{"text":"results","start":2206.9,"end":2207.47}]},{"text":"legal certainty, respect for established legal principles, and no extraterritorial jurisdiction or liability for conduct beyond a company's control.","start":2208.08,"end":2216.44,"topics":[{"key":"liability-jurisdiction","label":"Responsabilidad Jurídica y Jurisdicción","description":"Se discutieron los criterios para establecer la responsabilidad legal de las empresas, incluidos la causalidad, el control o influencia efectiva y la necesidad de evitar presunciones automáticas de responsabilidad. También hubo referencias a la jurisdicción, la cooperación judicial, la asistencia legal mutua y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras."}],"words":[{"text":"legal","start":2208.08,"end":2208.42},{"text":"certainty","start":2208.42,"end":2209.03},{"text":"respect","start":2209.04,"end":2209.46},{"text":"for","start":2209.48,"end":2209.6},{"text":"established","start":2209.6,"end":2210.2},{"text":"legal","start":2210.2,"end":2210.47},{"text":"principles","start":2210.48,"end":2211.21},{"text":"and","start":2211.28,"end":2211.41},{"text":"no","start":2211.44,"end":2211.69},{"text":"extraterritorial","start":2211.73,"end":2212.52},{"text":"jurisdiction","start":2212.52,"end":2213.28},{"text":"or","start":2213.28,"end":2213.42},{"text":"liability","start":2213.44,"end":2214.07},{"text":"for","start":2214.08,"end":2214.25},{"text":"conduct","start":2214.25,"end":2214.8},{"text":"beyond","start":2214.81,"end":2215.32},{"text":"a","start":2215.32,"end":2215.41},{"text":"company's","start":2215.41,"end":2215.95},{"text":"control","start":2215.95,"end":2216.44}]},{"text":"Chair, none of this can be achieved without meaningful buy in from business.","start":2217.16,"end":2220.85,"topics":[{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."}],"words":[{"text":"Chair","start":2217.16,"end":2217.47},{"text":"none","start":2217.88,"end":2218.08},{"text":"of","start":2218.08,"end":2218.2},{"text":"this","start":2218.22,"end":2218.4},{"text":"can","start":2218.41,"end":2218.58},{"text":"be","start":2218.59,"end":2218.72},{"text":"achieved","start":2218.72,"end":2219.08},{"text":"without","start":2219.08,"end":2219.42},{"text":"meaningful","start":2219.44,"end":2219.88},{"text":"buy","start":2219.88,"end":2220.04},{"text":"in","start":2220.04,"end":2220.19},{"text":"from","start":2220.19,"end":2220.41},{"text":"business","start":2220.41,"end":2220.85}]},{"text":"We renew our request for a dedicated consultation with business before the fifth draft is finalized.","start":2221.06,"end":2226.44,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":2221.06,"end":2221.2},{"text":"renew","start":2221.2,"end":2221.62},{"text":"our","start":2221.62,"end":2221.71},{"text":"request","start":2221.76,"end":2222.24},{"text":"for","start":2222.25,"end":2222.43},{"text":"a","start":2222.44,"end":2222.49},{"text":"dedicated","start":2222.5,"end":2223.1},{"text":"consultation","start":2223.1,"end":2223.81},{"text":"with","start":2223.82,"end":2224.02},{"text":"business","start":2224.04,"end":2224.54},{"text":"before","start":2224.55,"end":2224.94},{"text":"the","start":2224.94,"end":2225.05},{"text":"fifth","start":2225.06,"end":2225.3},{"text":"draft","start":2225.3,"end":2225.62},{"text":"is","start":2225.62,"end":2225.78},{"text":"finalized","start":2225.79,"end":2226.44}]},{"text":"After 12 years, we remain ready to contribute to contribute our practical experience in good faith, but the fifth draft must demonstrate that our concerns have been heard and that meaningful engagement for progress is possible.","start":2227.06,"end":2239.52,"topics":[],"words":[{"text":"After","start":2227.06,"end":2227.36},{"text":"12","start":2227.37,"end":2227.69},{"text":"years","start":2227.69,"end":2228.03},{"text":"we","start":2228.05,"end":2228.17},{"text":"remain","start":2228.17,"end":2228.45},{"text":"ready","start":2228.46,"end":2228.8},{"text":"to","start":2228.8,"end":2228.92},{"text":"contribute","start":2229.46,"end":2229.46},{"text":"to","start":2229.46,"end":2229.57},{"text":"contribute","start":2229.58,"end":2230.17},{"text":"our","start":2230.18,"end":2230.3},{"text":"practical","start":2230.3,"end":2230.84},{"text":"experience","start":2230.84,"end":2231.45},{"text":"in","start":2231.46,"end":2231.62},{"text":"good","start":2231.64,"end":2231.86},{"text":"faith","start":2231.86,"end":2232.22},{"text":"but","start":2232.58,"end":2232.67},{"text":"the","start":2232.71,"end":2232.81},{"text":"fifth","start":2232.81,"end":2233.06},{"text":"draft","start":2233.06,"end":2233.38},{"text":"must","start":2233.43,"end":2233.75},{"text":"demonstrate","start":2233.76,"end":2234.43},{"text":"that","start":2234.45,"end":2234.6},{"text":"our","start":2234.61,"end":2234.68},{"text":"concerns","start":2234.69,"end":2235.3},{"text":"have","start":2235.3,"end":2235.41},{"text":"been","start":2235.43,"end":2235.57},{"text":"heard","start":2235.58,"end":2235.88},{"text":"and","start":2236.21,"end":2236.32},{"text":"that","start":2236.33,"end":2236.51},{"text":"meaningful","start":2236.52,"end":2237.11},{"text":"engagement","start":2237.11,"end":2237.71},{"text":"for","start":2237.81,"end":2238.08},{"text":"progress","start":2238.08,"end":2238.66},{"text":"is","start":2238.71,"end":2238.94},{"text":"possible","start":2238.94,"end":2239.52}]},{"text":"If it does not, we will have to seriously question the value of continuing to invest our time and expertise in this process.","start":2240.03,"end":2245.79,"topics":[],"words":[{"text":"If","start":2240.03,"end":2240.19},{"text":"it","start":2240.19,"end":2240.25},{"text":"does","start":2240.25,"end":2240.47},{"text":"not","start":2240.48,"end":2240.7},{"text":"we","start":2240.7,"end":2240.79},{"text":"will","start":2240.79,"end":2240.94},{"text":"have","start":2240.94,"end":2241.12},{"text":"to","start":2241.12,"end":2241.23},{"text":"seriously","start":2241.24,"end":2241.74},{"text":"question","start":2241.75,"end":2242.16},{"text":"the","start":2242.16,"end":2242.27},{"text":"value","start":2242.27,"end":2242.69},{"text":"of","start":2242.74,"end":2242.84},{"text":"continuing","start":2242.84,"end":2243.33},{"text":"to","start":2243.33,"end":2243.46},{"text":"invest","start":2243.46,"end":2243.81},{"text":"our","start":2243.81,"end":2243.89},{"text":"time","start":2243.9,"end":2244.24},{"text":"and","start":2244.27,"end":2244.4},{"text":"expertise","start":2244.4,"end":2245.04},{"text":"in","start":2245.07,"end":2245.19},{"text":"this","start":2245.19,"end":2245.35},{"text":"process","start":2245.36,"end":2245.79}]},{"text":"Thank you.","start":2245.99,"end":2246.35,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2245.99,"end":2246.19},{"text":"you","start":2246.19,"end":2246.35}]}]}],"speaker":{"affiliation":"IOE","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"IOE"}},{"statement_number":22,"start":2258.81,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=37:39","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Is Maxine Bezodnote from Cape Town, South Africa, and I deliver this statement on behalf of the global campaign ECSR net, the feminist war binding treaty and other civil society groups, social movements and trade unions committed to a strong binding treaty that ends corporate impunity and guarantees justice for affected peoples everywhere.","start":2258.81,"end":2279.78,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"Is","start":2258.81,"end":2258.94},{"text":"Maxine","start":2258.95,"end":2259.44},{"text":"Bezodnote","start":2259.44,"end":2260.17},{"text":"from","start":2260.2,"end":2260.41},{"text":"Cape","start":2260.42,"end":2260.62},{"text":"Town","start":2260.63,"end":2260.86},{"text":"South","start":2260.86,"end":2261.07},{"text":"Africa","start":2261.07,"end":2261.51},{"text":"and","start":2262.02,"end":2262.16},{"text":"I","start":2262.17,"end":2262.33},{"text":"deliver","start":2262.34,"end":2262.71},{"text":"this","start":2262.71,"end":2262.83},{"text":"statement","start":2262.83,"end":2263.44},{"text":"on","start":2263.44,"end":2263.55},{"text":"behalf","start":2263.56,"end":2263.95},{"text":"of","start":2263.95,"end":2264.03},{"text":"the","start":2264.04,"end":2264.11},{"text":"global","start":2264.12,"end":2264.49},{"text":"campaign","start":2264.49,"end":2265.07},{"text":"ECSR","start":2265.55,"end":2266.28},{"text":"net","start":2266.32,"end":2266.65},{"text":"the","start":2267.23,"end":2267.33},{"text":"feminist","start":2267.33,"end":2267.79},{"text":"war","start":2267.81,"end":2267.96},{"text":"binding","start":2267.96,"end":2268.37},{"text":"treaty","start":2268.39,"end":2268.87},{"text":"and","start":2269.31,"end":2269.46},{"text":"other","start":2269.47,"end":2269.69},{"text":"civil","start":2269.69,"end":2270},{"text":"society","start":2270,"end":2270.55},{"text":"groups","start":2270.55,"end":2270.92},{"text":"social","start":2270.95,"end":2271.3},{"text":"movements","start":2271.31,"end":2271.82},{"text":"and","start":2271.82,"end":2271.91},{"text":"trade","start":2271.91,"end":2272.26},{"text":"unions","start":2272.26,"end":2272.72},{"text":"committed","start":2273.04,"end":2273.44},{"text":"to","start":2273.44,"end":2273.6},{"text":"a","start":2273.6,"end":2273.64},{"text":"strong","start":2273.64,"end":2274.07},{"text":"binding","start":2274.07,"end":2274.49},{"text":"treaty","start":2274.5,"end":2274.98},{"text":"that","start":2275.29,"end":2275.44},{"text":"ends","start":2275.44,"end":2275.75},{"text":"corporate","start":2275.76,"end":2276.19},{"text":"impunity","start":2276.19,"end":2276.8},{"text":"and","start":2276.86,"end":2277},{"text":"guarantees","start":2277.02,"end":2277.7},{"text":"justice","start":2277.72,"end":2278.27},{"text":"for","start":2278.27,"end":2278.42},{"text":"affected","start":2278.42,"end":2278.8},{"text":"peoples","start":2278.83,"end":2279.24},{"text":"everywhere","start":2279.28,"end":2279.78}]},{"text":"We reaffirm our full support for this process and thank the chair for advancing the process and all states committed to upholding the demands from affected communities, civil society and social movements during the 12th session of this working group.","start":2280.4,"end":2294.8,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"We","start":2280.4,"end":2280.52},{"text":"reaffirm","start":2280.52,"end":2281.13},{"text":"our","start":2281.13,"end":2281.24},{"text":"full","start":2281.24,"end":2281.49},{"text":"support","start":2281.5,"end":2281.95},{"text":"for","start":2281.96,"end":2282.08},{"text":"this","start":2282.08,"end":2282.24},{"text":"process","start":2282.26,"end":2282.82},{"text":"and","start":2283.23,"end":2283.35},{"text":"thank","start":2283.36,"end":2283.64},{"text":"the","start":2283.64,"end":2283.72},{"text":"chair","start":2283.72,"end":2283.96},{"text":"for","start":2283.97,"end":2284.13},{"text":"advancing","start":2284.33,"end":2284.89},{"text":"the","start":2284.91,"end":2284.96},{"text":"process","start":2284.96,"end":2285.49},{"text":"and","start":2285.49,"end":2285.61},{"text":"all","start":2285.62,"end":2285.82},{"text":"states","start":2285.84,"end":2286.28},{"text":"committed","start":2286.62,"end":2287.1},{"text":"to","start":2287.1,"end":2287.25},{"text":"upholding","start":2287.26,"end":2287.77},{"text":"the","start":2287.77,"end":2287.84},{"text":"demands","start":2287.86,"end":2288.35},{"text":"from","start":2288.35,"end":2288.61},{"text":"affected","start":2288.7,"end":2289.16},{"text":"communities","start":2289.18,"end":2289.85},{"text":"civil","start":2290.16,"end":2290.4},{"text":"society","start":2290.4,"end":2291.1},{"text":"and","start":2291.14,"end":2291.28},{"text":"social","start":2291.3,"end":2291.66},{"text":"movements","start":2291.66,"end":2292.18},{"text":"during","start":2292.57,"end":2292.88},{"text":"the","start":2292.88,"end":2292.94},{"text":"12th","start":2292.94,"end":2293.26},{"text":"session","start":2293.28,"end":2293.79},{"text":"of","start":2293.79,"end":2293.97},{"text":"this","start":2293.98,"end":2294.17},{"text":"working","start":2294.18,"end":2294.52},{"text":"group","start":2294.53,"end":2294.8}]},{"text":"Social movements and affected communities from across the world present year have suffered the consequences of corporate impunity, while the perpetrators, transnational corporations, continue to increase their power and profits at the expense of human rights.","start":2295.27,"end":2310.18,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"Social","start":2295.27,"end":2295.63},{"text":"movements","start":2295.63,"end":2296.07},{"text":"and","start":2296.08,"end":2296.18},{"text":"affected","start":2296.18,"end":2296.54},{"text":"communities","start":2296.54,"end":2297.17},{"text":"from","start":2297.17,"end":2297.39},{"text":"across","start":2297.39,"end":2297.81},{"text":"the","start":2297.81,"end":2297.86},{"text":"world","start":2297.87,"end":2298.24},{"text":"present","start":2298.52,"end":2299},{"text":"year","start":2299,"end":2299.26},{"text":"have","start":2299.32,"end":2299.5},{"text":"suffered","start":2299.51,"end":2299.96},{"text":"the","start":2299.96,"end":2300.06},{"text":"consequences","start":2300.07,"end":2300.94},{"text":"of","start":2301.26,"end":2301.41},{"text":"corporate","start":2301.41,"end":2301.84},{"text":"impunity","start":2301.86,"end":2302.48},{"text":"while","start":2302.87,"end":2303.05},{"text":"the","start":2303.06,"end":2303.15},{"text":"perpetrators","start":2303.16,"end":2304.16},{"text":"transnational","start":2304.44,"end":2305.08},{"text":"corporations","start":2305.09,"end":2305.94},{"text":"continue","start":2306.25,"end":2306.77},{"text":"to","start":2306.77,"end":2306.88},{"text":"increase","start":2306.88,"end":2307.36},{"text":"their","start":2307.36,"end":2307.46},{"text":"power","start":2307.47,"end":2307.88},{"text":"and","start":2307.88,"end":2307.99},{"text":"profits","start":2308,"end":2308.52},{"text":"at","start":2308.56,"end":2308.68},{"text":"the","start":2308.68,"end":2308.76},{"text":"expense","start":2308.76,"end":2309.34},{"text":"of","start":2309.35,"end":2309.48},{"text":"human","start":2309.49,"end":2309.75},{"text":"rights","start":2309.75,"end":2310.18}]},{"text":"From illegal mining, in Latin America to resource extraction in Africa and labor exploitation in Asia, as well as with the new forms of value extraction big tech imposes in all of our continents, profit is systemically placed above human life and dignity.","start":2310.59,"end":2326.93,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"From","start":2310.59,"end":2310.81},{"text":"illegal","start":2310.84,"end":2311.33},{"text":"mining","start":2311.34,"end":2311.69},{"text":"in","start":2311.85,"end":2311.97},{"text":"Latin","start":2311.97,"end":2312.31},{"text":"America","start":2312.31,"end":2312.83},{"text":"to","start":2313.17,"end":2313.33},{"text":"resource","start":2313.33,"end":2313.8},{"text":"extraction","start":2313.8,"end":2314.36},{"text":"in","start":2314.37,"end":2314.49},{"text":"Africa","start":2314.49,"end":2315.01},{"text":"and","start":2315.38,"end":2315.5},{"text":"labor","start":2315.53,"end":2315.85},{"text":"exploitation","start":2315.85,"end":2316.56},{"text":"in","start":2316.56,"end":2316.67},{"text":"Asia","start":2316.73,"end":2317.1},{"text":"as","start":2317.1,"end":2317.25},{"text":"well","start":2317.27,"end":2317.5},{"text":"as","start":2317.57,"end":2317.89},{"text":"with","start":2318.21,"end":2318.37},{"text":"the","start":2318.37,"end":2318.41},{"text":"new","start":2318.41,"end":2318.69},{"text":"forms","start":2318.69,"end":2319.09},{"text":"of","start":2319.09,"end":2319.21},{"text":"value","start":2319.21,"end":2319.57},{"text":"extraction","start":2319.57,"end":2320.16},{"text":"big","start":2320.17,"end":2320.42},{"text":"tech","start":2320.45,"end":2320.75},{"text":"imposes","start":2321.09,"end":2321.85},{"text":"in","start":2321.89,"end":2322.01},{"text":"all","start":2322.01,"end":2322.21},{"text":"of","start":2322.21,"end":2322.32},{"text":"our","start":2322.32,"end":2322.4},{"text":"continents","start":2322.42,"end":2323.05},{"text":"profit","start":2323.49,"end":2323.86},{"text":"is","start":2323.86,"end":2323.95},{"text":"systemically","start":2323.95,"end":2324.59},{"text":"placed","start":2324.59,"end":2325.09},{"text":"above","start":2325.3,"end":2325.67},{"text":"human","start":2325.67,"end":2325.98},{"text":"life","start":2325.99,"end":2326.29},{"text":"and","start":2326.3,"end":2326.39},{"text":"dignity","start":2326.39,"end":2326.93}]},{"text":"We are seeing one of its most stark manifestations in the ongoing genocide in Palestine.","start":2327.51,"end":2332.5,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"We","start":2327.51,"end":2327.62},{"text":"are","start":2327.62,"end":2327.69},{"text":"seeing","start":2327.69,"end":2328.03},{"text":"one","start":2328.03,"end":2328.21},{"text":"of","start":2328.21,"end":2328.29},{"text":"its","start":2328.29,"end":2328.43},{"text":"most","start":2328.43,"end":2328.71},{"text":"stark","start":2328.71,"end":2329.17},{"text":"manifestations","start":2329.18,"end":2330.12},{"text":"in","start":2330.45,"end":2330.58},{"text":"the","start":2330.58,"end":2330.65},{"text":"ongoing","start":2330.67,"end":2331.21},{"text":"genocide","start":2331.21,"end":2331.79},{"text":"in","start":2331.79,"end":2331.89},{"text":"Palestine","start":2331.89,"end":2332.5}]},{"text":"We also continue to see the triple planetary crisis worsen as transnational corporations damage the environment with impunity.","start":2333.07,"end":2341.44,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"We","start":2333.07,"end":2333.21},{"text":"also","start":2333.24,"end":2333.58},{"text":"continue","start":2333.59,"end":2334.06},{"text":"to","start":2334.07,"end":2334.19},{"text":"see","start":2334.19,"end":2334.45},{"text":"the","start":2334.47,"end":2334.56},{"text":"triple","start":2334.56,"end":2334.95},{"text":"planetary","start":2334.95,"end":2335.55},{"text":"crisis","start":2335.55,"end":2336.23},{"text":"worsen","start":2336.52,"end":2337.23},{"text":"as","start":2337.35,"end":2337.53},{"text":"transnational","start":2337.56,"end":2338.18},{"text":"corporations","start":2338.21,"end":2339.02},{"text":"damage","start":2339.03,"end":2339.44},{"text":"the","start":2339.48,"end":2339.59},{"text":"environment","start":2339.59,"end":2340.24},{"text":"with","start":2340.53,"end":2340.78},{"text":"impunity","start":2340.78,"end":2341.44}]},{"text":"This exposes our deeply corporate interests intertwined with violence and human rights violations, becoming not just complicit but also financially contributing to its act of perpetuation.","start":2342.1,"end":2354.34,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"This","start":2342.1,"end":2342.43},{"text":"exposes","start":2342.43,"end":2343.07},{"text":"our","start":2343.07,"end":2343.19},{"text":"deeply","start":2343.2,"end":2343.7},{"text":"corporate","start":2343.72,"end":2344.23},{"text":"interests","start":2344.25,"end":2344.83},{"text":"intertwined","start":2344.88,"end":2345.64},{"text":"with","start":2345.65,"end":2345.84},{"text":"violence","start":2345.85,"end":2346.46},{"text":"and","start":2346.76,"end":2347},{"text":"human","start":2347.03,"end":2347.27},{"text":"rights","start":2347.28,"end":2347.54},{"text":"violations","start":2347.55,"end":2348.35},{"text":"becoming","start":2348.72,"end":2349.16},{"text":"not","start":2349.16,"end":2349.45},{"text":"just","start":2349.45,"end":2349.67},{"text":"complicit","start":2349.68,"end":2350.34},{"text":"but","start":2350.7,"end":2350.87},{"text":"also","start":2350.87,"end":2351.18},{"text":"financially","start":2351.18,"end":2351.86},{"text":"contributing","start":2351.86,"end":2352.64},{"text":"to","start":2352.64,"end":2352.78},{"text":"its","start":2352.78,"end":2352.93},{"text":"act","start":2352.97,"end":2353.24},{"text":"of","start":2353.24,"end":2353.38},{"text":"perpetuation","start":2353.4,"end":2354.34}]},{"text":"We are the communities most affected by corporate crimes.","start":2354.91,"end":2357.89,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"We","start":2354.91,"end":2355.1},{"text":"are","start":2355.1,"end":2355.19},{"text":"the","start":2355.19,"end":2355.27},{"text":"communities","start":2355.27,"end":2355.93},{"text":"most","start":2355.93,"end":2356.25},{"text":"affected","start":2356.25,"end":2356.73},{"text":"by","start":2356.74,"end":2356.92},{"text":"corporate","start":2356.94,"end":2357.34},{"text":"crimes","start":2357.37,"end":2357.89}]},{"text":"This is why this treaty belongs to us.","start":2358.29,"end":2360.81,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"This","start":2358.29,"end":2358.46},{"text":"is","start":2358.46,"end":2358.61},{"text":"why","start":2358.62,"end":2359.02},{"text":"this","start":2359.02,"end":2359.26},{"text":"treaty","start":2359.27,"end":2359.66},{"text":"belongs","start":2359.66,"end":2360.22},{"text":"to","start":2360.22,"end":2360.34},{"text":"us","start":2360.42,"end":2360.81}]},{"text":"It is our collective voices, our, struggles and our rights that should shape and define it.","start":2361.41,"end":2367.22,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"It","start":2361.41,"end":2361.53},{"text":"is","start":2361.54,"end":2361.71},{"text":"our","start":2361.74,"end":2361.93},{"text":"collective","start":2361.94,"end":2362.46},{"text":"voices","start":2362.46,"end":2363.1},{"text":"our","start":2363.45,"end":2363.58},{"text":"struggles","start":2363.58,"end":2364.2},{"text":"and","start":2364.24,"end":2364.38},{"text":"our","start":2364.4,"end":2364.54},{"text":"rights","start":2364.54,"end":2365},{"text":"that","start":2365.3,"end":2365.5},{"text":"should","start":2365.5,"end":2365.72},{"text":"shape","start":2365.72,"end":2366.15},{"text":"and","start":2366.28,"end":2366.49},{"text":"define","start":2366.52,"end":2366.98},{"text":"it","start":2366.98,"end":2367.22}]},{"text":"It is crucial to remember that women and gender diverse people suffer from disproportionate consequences from corporate abuses and violations including multiple and intersectional forms of discrimination which are compounded by economic inequalities, imbalances of power and corporate capture that have been historically invisibilized.","start":2367.81,"end":2388.5,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"It","start":2367.81,"end":2367.94},{"text":"is","start":2367.94,"end":2368.1},{"text":"crucial","start":2368.1,"end":2368.53},{"text":"to","start":2368.54,"end":2368.66},{"text":"remember","start":2368.76,"end":2369.14},{"text":"that","start":2369.16,"end":2369.37},{"text":"women","start":2369.38,"end":2369.84},{"text":"and","start":2369.96,"end":2370.1},{"text":"gender","start":2370.11,"end":2370.39},{"text":"diverse","start":2370.4,"end":2370.88},{"text":"people","start":2370.88,"end":2371.29},{"text":"suffer","start":2371.59,"end":2371.92},{"text":"from","start":2371.92,"end":2372.18},{"text":"disproportionate","start":2372.2,"end":2373.13},{"text":"consequences","start":2373.13,"end":2374},{"text":"from","start":2374.3,"end":2374.5},{"text":"corporate","start":2374.5,"end":2375.01},{"text":"abuses","start":2375.08,"end":2375.63},{"text":"and","start":2375.68,"end":2375.82},{"text":"violations","start":2375.82,"end":2376.57},{"text":"including","start":2376.94,"end":2377.45},{"text":"multiple","start":2377.46,"end":2378},{"text":"and","start":2378,"end":2378.1},{"text":"intersectional","start":2378.14,"end":2378.8},{"text":"forms","start":2378.81,"end":2379.13},{"text":"of","start":2379.13,"end":2379.22},{"text":"discrimination","start":2379.25,"end":2380.14},{"text":"which","start":2380.5,"end":2380.68},{"text":"are","start":2380.68,"end":2380.74},{"text":"compounded","start":2380.75,"end":2381.49},{"text":"by","start":2381.53,"end":2381.74},{"text":"economic","start":2381.85,"end":2382.48},{"text":"inequalities","start":2382.49,"end":2383.29},{"text":"imbalances","start":2383.7,"end":2384.38},{"text":"of","start":2384.39,"end":2384.5},{"text":"power","start":2384.53,"end":2384.97},{"text":"and","start":2385.29,"end":2385.43},{"text":"corporate","start":2385.45,"end":2385.84},{"text":"capture","start":2385.85,"end":2386.28},{"text":"that","start":2386.3,"end":2386.46},{"text":"have","start":2386.46,"end":2386.57},{"text":"been","start":2386.57,"end":2386.85},{"text":"historically","start":2386.88,"end":2387.51},{"text":"invisibilized","start":2387.52,"end":2388.5}]},{"text":"This treaty must acknowledge and properly address the differentiated realities of these groups.","start":2388.96,"end":2394.7,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":2388.96,"end":2389.15},{"text":"treaty","start":2389.16,"end":2389.54},{"text":"must","start":2389.59,"end":2389.72},{"text":"acknowledge","start":2389.72,"end":2390.43},{"text":"and","start":2390.47,"end":2390.59},{"text":"properly","start":2390.6,"end":2391.05},{"text":"address","start":2391.07,"end":2391.61},{"text":"the","start":2391.62,"end":2391.75},{"text":"differentiated","start":2391.75,"end":2392.71},{"text":"realities","start":2392.71,"end":2393.49},{"text":"of","start":2393.83,"end":2394.01},{"text":"these","start":2394.03,"end":2394.26},{"text":"groups","start":2394.27,"end":2394.7}]},{"text":"We would like to address the recurrent narrative according to which a balanced RBI and therefore weakest weaker instrument is needed to safeguard investment and development.","start":2395.33,"end":2405.25,"topics":[{"key":"trade-investment","label":"Relación con Comercio e Inversión","description":"Se abordó la relación entre el tratado y los acuerdos comerciales y de inversión, incluyendo si debe afirmarse la primacía de los derechos humanos o mantenerse una coordinación sin jerarquía automática. Este punto apareció ligado a preocupaciones sobre consistencia normativa, soberanía estatal y protección efectiva de las personas afectadas."}],"words":[{"text":"We","start":2395.33,"end":2395.46},{"text":"would","start":2395.46,"end":2395.61},{"text":"like","start":2395.61,"end":2395.79},{"text":"to","start":2395.83,"end":2395.92},{"text":"address","start":2395.92,"end":2396.27},{"text":"the","start":2396.27,"end":2396.36},{"text":"recurrent","start":2396.36,"end":2396.87},{"text":"narrative","start":2396.87,"end":2397.42},{"text":"according","start":2397.45,"end":2397.86},{"text":"to","start":2397.88,"end":2397.99},{"text":"which","start":2398,"end":2398.26},{"text":"a","start":2398.26,"end":2398.3},{"text":"balanced","start":2398.3,"end":2398.9},{"text":"RBI","start":2398.95,"end":2399.61},{"text":"and","start":2399.91,"end":2400.05},{"text":"therefore","start":2400.07,"end":2400.39},{"text":"weakest","start":2400.39,"end":2400.98},{"text":"weaker","start":2401.06,"end":2401.48},{"text":"instrument","start":2401.51,"end":2402.15},{"text":"is","start":2402.42,"end":2402.51},{"text":"needed","start":2402.59,"end":2402.89},{"text":"to","start":2402.89,"end":2403.01},{"text":"safeguard","start":2403.01,"end":2403.64},{"text":"investment","start":2403.65,"end":2404.37},{"text":"and","start":2404.41,"end":2404.61},{"text":"development","start":2404.61,"end":2405.25}]},{"text":"In the same vein, an ambitious and detailed instrument, one that contributes to the evolution of international human rights law and the closure of accountability gaps, is viewed as as detrimental to the economies of states in the global south.","start":2405.66,"end":2419.06,"topics":[{"key":"trade-investment","label":"Relación con Comercio e Inversión","description":"Se abordó la relación entre el tratado y los acuerdos comerciales y de inversión, incluyendo si debe afirmarse la primacía de los derechos humanos o mantenerse una coordinación sin jerarquía automática. Este punto apareció ligado a preocupaciones sobre consistencia normativa, soberanía estatal y protección efectiva de las personas afectadas."},{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."}],"words":[{"text":"In","start":2405.66,"end":2405.78},{"text":"the","start":2405.78,"end":2405.85},{"text":"same","start":2405.85,"end":2406.17},{"text":"vein","start":2406.17,"end":2406.55},{"text":"an","start":2406.61,"end":2406.61},{"text":"ambitious","start":2406.61,"end":2407.24},{"text":"and","start":2407.24,"end":2407.32},{"text":"detailed","start":2407.33,"end":2407.84},{"text":"instrument","start":2407.85,"end":2408.41},{"text":"one","start":2408.81,"end":2409.01},{"text":"that","start":2409.01,"end":2409.17},{"text":"contributes","start":2409.18,"end":2409.84},{"text":"to","start":2409.84,"end":2409.95},{"text":"the","start":2409.95,"end":2410.14},{"text":"evolution","start":2410.14,"end":2410.69},{"text":"of","start":2410.69,"end":2410.81},{"text":"international","start":2410.84,"end":2411.59},{"text":"human","start":2411.61,"end":2411.85},{"text":"rights","start":2411.88,"end":2412.17},{"text":"law","start":2412.17,"end":2412.41},{"text":"and","start":2412.8,"end":2412.92},{"text":"the","start":2412.92,"end":2412.98},{"text":"closure","start":2412.98,"end":2413.41},{"text":"of","start":2413.41,"end":2413.54},{"text":"accountability","start":2413.54,"end":2414.27},{"text":"gaps","start":2414.29,"end":2414.65},{"text":"is","start":2415,"end":2415.16},{"text":"viewed","start":2415.16,"end":2415.46},{"text":"as","start":2415.48,"end":2415.61},{"text":"as","start":2415.96,"end":2416.17},{"text":"detrimental","start":2416.2,"end":2416.88},{"text":"to","start":2416.88,"end":2417.01},{"text":"the","start":2417.02,"end":2417.13},{"text":"economies","start":2417.15,"end":2417.74},{"text":"of","start":2417.74,"end":2417.83},{"text":"states","start":2417.83,"end":2418.18},{"text":"in","start":2418.18,"end":2418.27},{"text":"the","start":2418.27,"end":2418.34},{"text":"global","start":2418.34,"end":2418.67},{"text":"south","start":2418.67,"end":2419.06}]},{"text":"The exact opposite is the case.","start":2419.57,"end":2421.24,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":2419.57,"end":2419.66},{"text":"exact","start":2419.66,"end":2420.12},{"text":"opposite","start":2420.14,"end":2420.6},{"text":"is","start":2420.6,"end":2420.74},{"text":"the","start":2420.74,"end":2420.8},{"text":"case","start":2420.82,"end":2421.24}]},{"text":"It's human rights violations and environmental destruction perpetuated throughout global value chains of transnational corporations that prevent our states from actually improving people's lives.","start":2421.73,"end":2432.47,"topics":[],"words":[{"text":"It's","start":2421.73,"end":2421.93},{"text":"human","start":2421.94,"end":2422.24},{"text":"rights","start":2422.24,"end":2422.55},{"text":"violations","start":2422.56,"end":2423.22},{"text":"and","start":2423.23,"end":2423.33},{"text":"environmental","start":2423.33,"end":2424.03},{"text":"destruction","start":2424.04,"end":2424.71},{"text":"perpetuated","start":2425.09,"end":2425.78},{"text":"throughout","start":2425.78,"end":2426.31},{"text":"global","start":2426.31,"end":2426.66},{"text":"value","start":2426.66,"end":2426.98},{"text":"chains","start":2426.98,"end":2427.33},{"text":"of","start":2427.33,"end":2427.44},{"text":"transnational","start":2427.46,"end":2428.06},{"text":"corporations","start":2428.07,"end":2428.47},{"text":"that","start":2429.2,"end":2429.33},{"text":"prevent","start":2429.33,"end":2429.8},{"text":"our","start":2429.8,"end":2429.89},{"text":"states","start":2429.9,"end":2430.33},{"text":"from","start":2430.34,"end":2430.55},{"text":"actually","start":2430.56,"end":2431.01},{"text":"improving","start":2431.01,"end":2431.16},{"text":"people's","start":2431.16,"end":2432.02},{"text":"lives","start":2432.03,"end":2432.47}]},{"text":"Binding regulations can help foster sustainable development, weeding out voucher investments to improve living conditions and protect the environment.","start":2432.84,"end":2441.99,"topics":[{"key":"trade-investment","label":"Relación con Comercio e Inversión","description":"Se abordó la relación entre el tratado y los acuerdos comerciales y de inversión, incluyendo si debe afirmarse la primacía de los derechos humanos o mantenerse una coordinación sin jerarquía automática. Este punto apareció ligado a preocupaciones sobre consistencia normativa, soberanía estatal y protección efectiva de las personas afectadas."}],"words":[{"text":"Binding","start":2432.84,"end":2433.32},{"text":"regulations","start":2433.33,"end":2434.04},{"text":"can","start":2434.04,"end":2434.2},{"text":"help","start":2434.22,"end":2434.42},{"text":"foster","start":2434.48,"end":2434.93},{"text":"sustainable","start":2434.94,"end":2435.56},{"text":"development","start":2435.57,"end":2436.23},{"text":"weeding","start":2436.69,"end":2437.09},{"text":"out","start":2437.09,"end":2437.29},{"text":"voucher","start":2437.32,"end":2437.74},{"text":"investments","start":2437.76,"end":2438.43},{"text":"to","start":2438.43,"end":2438.55},{"text":"improve","start":2438.55,"end":2439},{"text":"living","start":2439.35,"end":2439.64},{"text":"conditions","start":2439.64,"end":2440.25},{"text":"and","start":2440.28,"end":2440.41},{"text":"protect","start":2440.42,"end":2440.82},{"text":"the","start":2440.82,"end":2440.9},{"text":"environment","start":2441.33,"end":2441.99}]},{"text":"As we look ahead to the next stage of this working group, we would like to reiterate the importance of keeping at the centre of this process those who have experienced and continue to experience the consequences of corporate human rights violations and abuses, the victims affected individuals and communities, social movements, trade unions and human rights defenders.","start":2442.56,"end":2463.89,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"As","start":2442.56,"end":2442.74},{"text":"we","start":2442.76,"end":2442.83},{"text":"look","start":2442.83,"end":2443.05},{"text":"ahead","start":2443.06,"end":2443.29},{"text":"to","start":2443.33,"end":2443.44},{"text":"the","start":2443.44,"end":2443.51},{"text":"next","start":2443.52,"end":2443.77},{"text":"stage","start":2443.78,"end":2444.15},{"text":"of","start":2444.15,"end":2444.24},{"text":"this","start":2444.24,"end":2444.45},{"text":"working","start":2444.46,"end":2444.8},{"text":"group","start":2444.81,"end":2445.06},{"text":"we","start":2445.47,"end":2445.59},{"text":"would","start":2445.59,"end":2445.73},{"text":"like","start":2445.73,"end":2445.93},{"text":"to","start":2445.97,"end":2446.08},{"text":"reiterate","start":2446.11,"end":2446.69},{"text":"the","start":2446.7,"end":2446.8},{"text":"importance","start":2446.82,"end":2447.32},{"text":"of","start":2447.32,"end":2447.45},{"text":"keeping","start":2447.49,"end":2447.87},{"text":"at","start":2447.87,"end":2447.98},{"text":"the","start":2448.01,"end":2448.05},{"text":"centre","start":2448.05,"end":2448.5},{"text":"of","start":2448.5,"end":2448.62},{"text":"this","start":2448.62,"end":2448.82},{"text":"process","start":2448.82,"end":2449.38},{"text":"those","start":2449.76,"end":2450.05},{"text":"who","start":2450.05,"end":2450.1},{"text":"have","start":2450.1,"end":2450.26},{"text":"experienced","start":2450.26,"end":2451.05},{"text":"and","start":2451.45,"end":2451.64},{"text":"continue","start":2451.64,"end":2452.06},{"text":"to","start":2452.06,"end":2452.17},{"text":"experience","start":2452.17,"end":2452.81},{"text":"the","start":2452.82,"end":2452.9},{"text":"consequences","start":2452.91,"end":2453.75},{"text":"of","start":2454.02,"end":2454.13},{"text":"corporate","start":2454.15,"end":2454.61},{"text":"human","start":2454.61,"end":2454.83},{"text":"rights","start":2454.83,"end":2455.12},{"text":"violations","start":2455.13,"end":2455.83},{"text":"and","start":2455.83,"end":2455.95},{"text":"abuses","start":2455.95,"end":2456.51},{"text":"the","start":2457.15,"end":2457.24},{"text":"victims","start":2457.27,"end":2457.91},{"text":"affected","start":2458.21,"end":2458.66},{"text":"individuals","start":2458.67,"end":2459.31},{"text":"and","start":2459.31,"end":2459.42},{"text":"communities","start":2459.43,"end":2460.08},{"text":"social","start":2460.55,"end":2460.98},{"text":"movements","start":2460.99,"end":2461.59},{"text":"trade","start":2461.75,"end":2462.1},{"text":"unions","start":2462.11,"end":2462.55},{"text":"and","start":2462.56,"end":2462.71},{"text":"human","start":2462.74,"end":2462.99},{"text":"rights","start":2463,"end":2463.28},{"text":"defenders","start":2463.28,"end":2463.89}]},{"text":"This treaty should ultimately be judged by its capacity to prevent violations and abuses, enforce accountability and provide effective access to justice and remedy for those affected.","start":2464.39,"end":2477.28,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"This","start":2464.39,"end":2464.63},{"text":"treaty","start":2464.63,"end":2465.11},{"text":"should","start":2465.11,"end":2465.36},{"text":"ultimately","start":2465.94,"end":2466.01},{"text":"be","start":2466.03,"end":2466.15},{"text":"judged","start":2466.16,"end":2466.6},{"text":"by","start":2466.93,"end":2467.11},{"text":"its","start":2467.11,"end":2467.24},{"text":"capacity","start":2467.25,"end":2467.93},{"text":"to","start":2467.93,"end":2468.06},{"text":"prevent","start":2468.07,"end":2468.76},{"text":"violations","start":2469.08,"end":2469.88},{"text":"and","start":2469.88,"end":2469.98},{"text":"abuses","start":2469.98,"end":2470.62},{"text":"enforce","start":2470.97,"end":2471.5},{"text":"accountability","start":2471.54,"end":2472.34},{"text":"and","start":2472.73,"end":2472.84},{"text":"provide","start":2472.85,"end":2472.85},{"text":"effective","start":2472.85,"end":2473.89},{"text":"access","start":2473.97,"end":2474.4},{"text":"to","start":2474.41,"end":2474.51},{"text":"justice","start":2474.52,"end":2475.09},{"text":"and","start":2475.13,"end":2475.26},{"text":"remedy","start":2475.26,"end":2475.73},{"text":"for","start":2476.13,"end":2476.27},{"text":"those","start":2476.27,"end":2476.65},{"text":"affected","start":2476.7,"end":2477.28}]},{"text":"The voices, experiences and demands of affected communities should therefore continue to inform both the substance of the negotiations and the way in which the process itself is conducted.","start":2477.81,"end":2489.72,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"The","start":2477.81,"end":2477.9},{"text":"voices","start":2477.91,"end":2478.57},{"text":"experiences","start":2478.57,"end":2479.56},{"text":"and","start":2479.61,"end":2479.76},{"text":"demands","start":2479.77,"end":2480.24},{"text":"of","start":2480.24,"end":2480.33},{"text":"affected","start":2480.34,"end":2480.78},{"text":"communities","start":2480.78,"end":2481.48},{"text":"should","start":2481.82,"end":2481.98},{"text":"therefore","start":2482.02,"end":2482.33},{"text":"continue","start":2482.34,"end":2482.9},{"text":"to","start":2482.9,"end":2483.03},{"text":"inform","start":2483.04,"end":2483.61},{"text":"both","start":2483.89,"end":2484.23},{"text":"the","start":2484.26,"end":2484.38},{"text":"substance","start":2484.4,"end":2485.05},{"text":"of","start":2485.05,"end":2485.18},{"text":"the","start":2485.18,"end":2485.27},{"text":"negotiations","start":2485.28,"end":2486.23},{"text":"and","start":2486.67,"end":2486.92},{"text":"the","start":2486.92,"end":2487},{"text":"way","start":2487,"end":2487.26},{"text":"in","start":2487.26,"end":2487.41},{"text":"which","start":2487.41,"end":2487.75},{"text":"the","start":2487.9,"end":2487.96},{"text":"process","start":2487.96,"end":2488.51},{"text":"itself","start":2488.58,"end":2488.94},{"text":"is","start":2488.98,"end":2489.11},{"text":"conducted","start":2489.12,"end":2489.72}]},{"text":"Thank you chair.","start":2490.14,"end":2490.7,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2490.14,"end":2490.34},{"text":"you","start":2490.34,"end":2490.45},{"text":"chair","start":2490.45,"end":2490.7}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Representante","affiliation_full":null}},{"statement_number":23,"start":2492.04,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=41:33","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias cedo la palabra a Cidse.","start":2492.04,"end":2494.92,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2492.04,"end":2492.38},{"text":"gracias","start":2492.42,"end":2493.08},{"text":"cedo","start":2493.28,"end":2493.53},{"text":"la","start":2493.53,"end":2493.64},{"text":"palabra","start":2493.64,"end":2494.15},{"text":"a","start":2494.16,"end":2494.3},{"text":"Cidse","start":2494.3,"end":2494.92}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":24,"start":2497.72,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=41:38","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias, señor presidente.","start":2497.72,"end":2499.6,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2497.72,"end":2497.98},{"text":"gracias","start":2498,"end":2498.48},{"text":"señor","start":2498.48,"end":2498.91},{"text":"presidente","start":2498.91,"end":2499.6}]},{"text":"Mi nombre es Margarita y presento esta declaración en nombre de la campaña global las feministas por el tratado y la red Desc, así como de toda la sociedad civil, los movimientos sociales y los sindicatos comprometidos con un tratado vinculante sólido que ponga fin a la impunidad corporativa, y garantice justicia para los pueblos afectados en todas partes.","start":2500.24,"end":2523.63,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"Mi","start":2500.24,"end":2500.36},{"text":"nombre","start":2500.36,"end":2500.72},{"text":"es","start":2500.72,"end":2501.07},{"text":"Margarita","start":2501.12,"end":2501.83},{"text":"y","start":2501.83,"end":2501.95},{"text":"presento","start":2501.95,"end":2502.59},{"text":"esta","start":2502.59,"end":2502.87},{"text":"declaración","start":2502.87,"end":2503.72},{"text":"en","start":2503.73,"end":2503.92},{"text":"nombre","start":2503.92,"end":2504.37},{"text":"de","start":2504.38,"end":2504.47},{"text":"la","start":2504.47,"end":2504.58},{"text":"campaña","start":2504.58,"end":2505.05},{"text":"global","start":2505.05,"end":2505.5},{"text":"las","start":2505.87,"end":2506.11},{"text":"feministas","start":2506.11,"end":2506.7},{"text":"por","start":2506.7,"end":2506.86},{"text":"el","start":2506.86,"end":2506.97},{"text":"tratado","start":2506.97,"end":2507.64},{"text":"y","start":2507.64,"end":2507.79},{"text":"la","start":2507.81,"end":2507.96},{"text":"red","start":2507.96,"end":2508.24},{"text":"Desc","start":2508.24,"end":2508.74},{"text":"así","start":2509.26,"end":2509.58},{"text":"como","start":2509.58,"end":2509.87},{"text":"de","start":2509.87,"end":2509.98},{"text":"toda","start":2509.98,"end":2510.26},{"text":"la","start":2510.26,"end":2510.39},{"text":"sociedad","start":2510.39,"end":2510.86},{"text":"civil","start":2510.86,"end":2511.31},{"text":"los","start":2511.34,"end":2511.55},{"text":"movimientos","start":2511.55,"end":2512.11},{"text":"sociales","start":2512.14,"end":2512.71},{"text":"y","start":2512.71,"end":2512.83},{"text":"los","start":2512.83,"end":2513.02},{"text":"sindicatos","start":2513.02,"end":2513.62},{"text":"comprometidos","start":2513.62,"end":2514.51},{"text":"con","start":2514.55,"end":2514.79},{"text":"un","start":2514.79,"end":2514.93},{"text":"tratado","start":2514.93,"end":2515.39},{"text":"vinculante","start":2515.41,"end":2516.07},{"text":"sólido","start":2516.07,"end":2516.55},{"text":"que","start":2516.82,"end":2516.99},{"text":"ponga","start":2516.99,"end":2517.32},{"text":"fin","start":2517.34,"end":2517.65},{"text":"a","start":2517.66,"end":2517.76},{"text":"la","start":2517.76,"end":2517.89},{"text":"impunidad","start":2517.89,"end":2518.48},{"text":"corporativa","start":2518.49,"end":2519.26},{"text":"y","start":2519.35,"end":2519.47},{"text":"garantice","start":2519.47,"end":2520.03},{"text":"justicia","start":2520.03,"end":2520.62},{"text":"para","start":2520.62,"end":2520.84},{"text":"los","start":2520.84,"end":2521},{"text":"pueblos","start":2521,"end":2521.36},{"text":"afectados","start":2521.37,"end":2522.04},{"text":"en","start":2522.4,"end":2522.64},{"text":"todas","start":2522.66,"end":2523.04},{"text":"partes","start":2523.05,"end":2523.63}]},{"text":"Sobre la metodología y participación deseamos subrayar que la calidad y la legitimidad de las negociaciones dependen de una participación significativa y efectiva.","start":2524.66,"end":2535.63,"topics":[],"words":[{"text":"Sobre","start":2524.66,"end":2524.98},{"text":"la","start":2524.98,"end":2525.11},{"text":"metodología","start":2525.11,"end":2525.79},{"text":"y","start":2525.79,"end":2525.9},{"text":"participación","start":2525.91,"end":2526.89},{"text":"deseamos","start":2526.95,"end":2527.49},{"text":"subrayar","start":2527.49,"end":2528.13},{"text":"que","start":2528.19,"end":2528.36},{"text":"la","start":2528.36,"end":2528.5},{"text":"calidad","start":2528.5,"end":2529.11},{"text":"y","start":2529.11,"end":2529.23},{"text":"la","start":2529.24,"end":2529.39},{"text":"legitimidad","start":2529.39,"end":2530.22},{"text":"de","start":2530.22,"end":2530.36},{"text":"las","start":2530.36,"end":2530.52},{"text":"negociaciones","start":2530.53,"end":2531.4},{"text":"dependen","start":2531.71,"end":2532.28},{"text":"de","start":2532.33,"end":2532.46},{"text":"una","start":2532.48,"end":2532.7},{"text":"participación","start":2532.7,"end":2533.7},{"text":"significativa","start":2533.7,"end":2534.89},{"text":"y","start":2534.89,"end":2535.05},{"text":"efectiva","start":2535.06,"end":2535.63}]},{"text":"Las comunidades afectadas y las organizaciones de la sociedad civil deben participar no sólo en las sesiones formales en Ginebra, sino también en el tratado entre sesiones.","start":2536.21,"end":2547.17,"topics":[],"words":[{"text":"Las","start":2536.21,"end":2536.48},{"text":"comunidades","start":2536.48,"end":2537.26},{"text":"afectadas","start":2537.26,"end":2538.2},{"text":"y","start":2538.2,"end":2538.39},{"text":"las","start":2538.4,"end":2538.6},{"text":"organizaciones","start":2538.6,"end":2539.55},{"text":"de","start":2539.57,"end":2539.71},{"text":"la","start":2539.71,"end":2539.82},{"text":"sociedad","start":2539.83,"end":2540.33},{"text":"civil","start":2540.33,"end":2540.73},{"text":"deben","start":2541.09,"end":2541.41},{"text":"participar","start":2541.42,"end":2542.2},{"text":"no","start":2542.2,"end":2542.41},{"text":"sólo","start":2542.41,"end":2542.67},{"text":"en","start":2542.67,"end":2542.76},{"text":"las","start":2542.77,"end":2542.9},{"text":"sesiones","start":2542.9,"end":2543.38},{"text":"formales","start":2543.38,"end":2543.88},{"text":"en","start":2543.88,"end":2543.99},{"text":"Ginebra","start":2543.99,"end":2544.52},{"text":"sino","start":2544.7,"end":2545.02},{"text":"también","start":2545.03,"end":2545.26},{"text":"en","start":2545.51,"end":2545.67},{"text":"el","start":2545.67,"end":2545.78},{"text":"tratado","start":2545.78,"end":2546.29},{"text":"entre","start":2546.3,"end":2546.55},{"text":"sesiones","start":2546.55,"end":2547.17}]},{"text":"Esto requiere garantizar que se aborden adecuadamente las barreras prácticas para la participación, incluidos los obstáculos financieros, logísticos y lo relacionado con la obtención de visados.","start":2547.55,"end":2559.83,"topics":[],"words":[{"text":"Esto","start":2547.55,"end":2547.81},{"text":"requiere","start":2547.82,"end":2548.21},{"text":"garantizar","start":2548.21,"end":2548.9},{"text":"que","start":2548.9,"end":2549.03},{"text":"se","start":2549.03,"end":2549.17},{"text":"aborden","start":2549.18,"end":2549.63},{"text":"adecuadamente","start":2549.63,"end":2550.62},{"text":"las","start":2550.65,"end":2550.87},{"text":"barreras","start":2550.88,"end":2551.34},{"text":"prácticas","start":2551.34,"end":2552.11},{"text":"para","start":2552.15,"end":2552.43},{"text":"la","start":2552.43,"end":2552.55},{"text":"participación","start":2552.55,"end":2553.58},{"text":"incluidos","start":2553.96,"end":2554.6},{"text":"los","start":2554.6,"end":2554.77},{"text":"obstáculos","start":2554.78,"end":2555.35},{"text":"financieros","start":2555.36,"end":2556.07},{"text":"logísticos","start":2556.27,"end":2557.19},{"text":"y","start":2557.19,"end":2557.33},{"text":"lo","start":2557.34,"end":2557.45},{"text":"relacionado","start":2557.45,"end":2558.19},{"text":"con","start":2558.2,"end":2558.23},{"text":"la","start":2558.39,"end":2558.53},{"text":"obtención","start":2558.53,"end":2559.08},{"text":"de","start":2559.09,"end":2559.2},{"text":"visados","start":2559.2,"end":2559.83}]},{"text":"Asimismo, instamos a la presidencia a considerar siempre que sea posible modalidades híbridas que permitan a las organizaciones y a las comunidades afectadas que no pueden viajar a Ginebra participar de manera significativa en los debates.","start":2560.4,"end":2576.61,"topics":[],"words":[{"text":"Asimismo","start":2560.4,"end":2561.12},{"text":"instamos","start":2561.26,"end":2561.99},{"text":"a","start":2561.99,"end":2562.04},{"text":"la","start":2562.04,"end":2562.17},{"text":"presidencia","start":2562.17,"end":2563.12},{"text":"a","start":2563.2,"end":2563.34},{"text":"considerar","start":2563.34,"end":2564},{"text":"siempre","start":2564,"end":2564.57},{"text":"que","start":2564.58,"end":2564.75},{"text":"sea","start":2564.75,"end":2565},{"text":"posible","start":2565.01,"end":2565.58},{"text":"modalidades","start":2565.85,"end":2566.66},{"text":"híbridas","start":2566.67,"end":2567.24},{"text":"que","start":2567.24,"end":2567.43},{"text":"permitan","start":2567.44,"end":2567.94},{"text":"a","start":2567.94,"end":2568},{"text":"las","start":2568,"end":2568.19},{"text":"organizaciones","start":2568.19,"end":2569.16},{"text":"y","start":2569.2,"end":2569.33},{"text":"a","start":2569.34,"end":2569.42},{"text":"las","start":2569.42,"end":2569.62},{"text":"comunidades","start":2569.62,"end":2570.31},{"text":"afectadas","start":2570.31,"end":2571.02},{"text":"que","start":2571.25,"end":2571.42},{"text":"no","start":2571.42,"end":2571.62},{"text":"pueden","start":2571.63,"end":2571.98},{"text":"viajar","start":2571.98,"end":2572.33},{"text":"a","start":2572.33,"end":2572.4},{"text":"Ginebra","start":2572.4,"end":2572.9},{"text":"participar","start":2573.19,"end":2573.98},{"text":"de","start":2573.98,"end":2574.11},{"text":"manera","start":2574.11,"end":2574.5},{"text":"significativa","start":2574.5,"end":2575.62},{"text":"en","start":2575.66,"end":2575.82},{"text":"los","start":2575.82,"end":2576.01},{"text":"debates","start":2576.01,"end":2576.61}]},{"text":"Dichas medidas no solo ampliarían la participación sino que también fortalecerían el contenido de las negociaciones al asegurar que las perspectivas de quienes se ven directamente afectados por las violaciones y abusos corporativos permanezcan presentes a lo largo de todo el proceso.","start":2577.14,"end":2595.77,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"Dichas","start":2577.14,"end":2577.49},{"text":"medidas","start":2577.49,"end":2578.09},{"text":"no","start":2578.1,"end":2578.3},{"text":"solo","start":2578.3,"end":2578.62},{"text":"ampliarían","start":2578.65,"end":2579.34},{"text":"la","start":2579.34,"end":2579.49},{"text":"participación","start":2579.49,"end":2580.45},{"text":"sino","start":2580.74,"end":2581.05},{"text":"que","start":2581.05,"end":2581.16},{"text":"también","start":2581.17,"end":2581.63},{"text":"fortalecerían","start":2581.63,"end":2582.62},{"text":"el","start":2582.63,"end":2582.78},{"text":"contenido","start":2582.78,"end":2583.41},{"text":"de","start":2583.41,"end":2583.51},{"text":"las","start":2583.51,"end":2583.69},{"text":"negociaciones","start":2583.69,"end":2584.67},{"text":"al","start":2584.91,"end":2585.09},{"text":"asegurar","start":2585.11,"end":2585.68},{"text":"que","start":2585.68,"end":2585.82},{"text":"las","start":2585.82,"end":2586.07},{"text":"perspectivas","start":2586.07,"end":2586.95},{"text":"de","start":2586.95,"end":2587.07},{"text":"quienes","start":2587.09,"end":2587.39},{"text":"se","start":2587.39,"end":2587.53},{"text":"ven","start":2587.53,"end":2587.74},{"text":"directamente","start":2587.74,"end":2588.5},{"text":"afectados","start":2588.5,"end":2589.17},{"text":"por","start":2589.17,"end":2589.32},{"text":"las","start":2589.35,"end":2589.51},{"text":"violaciones","start":2589.51,"end":2590.21},{"text":"y","start":2590.21,"end":2590.29},{"text":"abusos","start":2590.3,"end":2590.66},{"text":"corporativos","start":2590.67,"end":2591.5},{"text":"permanezcan","start":2591.83,"end":2592.63},{"text":"presentes","start":2592.63,"end":2593.39},{"text":"a","start":2593.39,"end":2593.57},{"text":"lo","start":2593.59,"end":2593.72},{"text":"largo","start":2593.72,"end":2594.25},{"text":"de","start":2594.25,"end":2594.43},{"text":"todo","start":2594.44,"end":2594.91},{"text":"el","start":2594.91,"end":2595.11},{"text":"proceso","start":2595.11,"end":2595.77}]},{"text":"El proceso de redacción del borrador debe seguir criterios claros para garantizar que se dé prioridad a un texto que ofrezca la máxima protección a los derechos humanos, al medio ambiente y a los derechos de las víctimas.","start":2596.75,"end":2610.14,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"El","start":2596.75,"end":2596.91},{"text":"proceso","start":2596.91,"end":2597.15},{"text":"de","start":2597.46,"end":2597.74},{"text":"redacción","start":2597.77,"end":2598.51},{"text":"del","start":2598.52,"end":2598.71},{"text":"borrador","start":2598.71,"end":2599.33},{"text":"debe","start":2599.39,"end":2599.72},{"text":"seguir","start":2599.72,"end":2600.12},{"text":"criterios","start":2600.12,"end":2600.73},{"text":"claros","start":2600.73,"end":2601.18},{"text":"para","start":2601.18,"end":2601.61},{"text":"garantizar","start":2601.65,"end":2602.54},{"text":"que","start":2602.57,"end":2602.78},{"text":"se","start":2602.78,"end":2602.96},{"text":"dé","start":2602.96,"end":2603.15},{"text":"prioridad","start":2603.15,"end":2603.7},{"text":"a","start":2603.7,"end":2603.77},{"text":"un","start":2603.77,"end":2603.93},{"text":"texto","start":2603.93,"end":2604.34},{"text":"que","start":2604.34,"end":2604.47},{"text":"ofrezca","start":2604.48,"end":2605.05},{"text":"la","start":2605.05,"end":2605.23},{"text":"máxima","start":2605.24,"end":2605.68},{"text":"protección","start":2605.68,"end":2606.26},{"text":"a","start":2606.26,"end":2606.33},{"text":"los","start":2606.33,"end":2606.47},{"text":"derechos","start":2606.51,"end":2606.91},{"text":"humanos","start":2606.91,"end":2607.42},{"text":"al","start":2607.69,"end":2607.91},{"text":"medio","start":2607.93,"end":2608.27},{"text":"ambiente","start":2608.29,"end":2608.83},{"text":"y","start":2608.83,"end":2608.98},{"text":"a","start":2608.98,"end":2609.05},{"text":"los","start":2609.06,"end":2609.21},{"text":"derechos","start":2609.24,"end":2609.61},{"text":"de","start":2609.61,"end":2609.7},{"text":"las","start":2609.7,"end":2609.89},{"text":"víctimas","start":2609.9,"end":2610.14}]},{"text":"y las comunidades afectadas.","start":2610.4,"end":2612.11,"topics":[],"words":[{"text":"y","start":2610.4,"end":2610.46},{"text":"las","start":2610.46,"end":2610.62},{"text":"comunidades","start":2610.63,"end":2611.36},{"text":"afectadas","start":2611.36,"end":2612.11}]},{"text":"Exigimos además que el proceso de redacción se rija por el principio de evitar cualquier conflicto de intereses y que se establezcan mecanismos eficaces de prevención responsabilidad jurídica, acceso a la justicia y reparación.","start":2612.63,"end":2627.36,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"Exigimos","start":2612.63,"end":2613.25},{"text":"además","start":2613.25,"end":2613.75},{"text":"que","start":2613.96,"end":2614.12},{"text":"el","start":2614.13,"end":2614.24},{"text":"proceso","start":2614.24,"end":2614.74},{"text":"de","start":2614.74,"end":2614.85},{"text":"redacción","start":2614.86,"end":2615.47},{"text":"se","start":2615.47,"end":2615.63},{"text":"rija","start":2615.63,"end":2616.03},{"text":"por","start":2616.03,"end":2616.22},{"text":"el","start":2616.22,"end":2616.34},{"text":"principio","start":2616.34,"end":2616.9},{"text":"de","start":2616.9,"end":2617.01},{"text":"evitar","start":2617.01,"end":2617.35},{"text":"cualquier","start":2617.35,"end":2617.36},{"text":"conflicto","start":2617.36,"end":2618.33},{"text":"de","start":2618.34,"end":2618.43},{"text":"intereses","start":2618.43,"end":2619.08},{"text":"y","start":2619.35,"end":2619.48},{"text":"que","start":2619.48,"end":2619.63},{"text":"se","start":2619.63,"end":2619.76},{"text":"establezcan","start":2619.76,"end":2620.4},{"text":"mecanismos","start":2620.4,"end":2621.09},{"text":"eficaces","start":2621.09,"end":2621.65},{"text":"de","start":2621.65,"end":2621.75},{"text":"prevención","start":2621.75,"end":2622.42},{"text":"responsabilidad","start":2622.62,"end":2623.69},{"text":"jurídica","start":2623.69,"end":2624.33},{"text":"acceso","start":2624.52,"end":2625.06},{"text":"a","start":2625.06,"end":2625.1},{"text":"la","start":2625.1,"end":2625.24},{"text":"justicia","start":2625.24,"end":2625.92},{"text":"y","start":2626.28,"end":2626.46},{"text":"reparación","start":2626.46,"end":2627.36}]},{"text":"En este sentido solicitamos respetuosamente a la presidencia relatoría que consulte a las comunidades afectadas y a las organizaciones de la sociedad civil antes de la publicación del próximo borrador, a fin de garantizar que este refleje las demandas y propuestas fundamentales de las personas directamente concernidas sobre la metodología para la 30.ª sesión dada la etapa actual del proceso consideramos que la metodología para esta sería para la 30.ª sesión será de especial importancia, instamos a la presidencia relatoría a establecer un método de trabajo que permita a los estados alcanzar de manera progresiva acuerdos o acuerdos provisionales sobre disposiciones o párrafos específicos en lugar de dejar todas las cuestiones sustantivas sin resolver hasta el final de la sesión.","start":2627.88,"end":2686.96,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":2627.88,"end":2628.06},{"text":"este","start":2628.06,"end":2628.28},{"text":"sentido","start":2628.28,"end":2628.83},{"text":"solicitamos","start":2629.09,"end":2630},{"text":"respetuosamente","start":2630.08,"end":2631.25},{"text":"a","start":2631.25,"end":2631.3},{"text":"la","start":2631.3,"end":2631.42},{"text":"presidencia","start":2631.42,"end":2632.1},{"text":"relatoría","start":2632.1,"end":2632.77},{"text":"que","start":2633.06,"end":2633.24},{"text":"consulte","start":2633.25,"end":2633.8},{"text":"a","start":2633.8,"end":2633.84},{"text":"las","start":2633.84,"end":2634},{"text":"comunidades","start":2634,"end":2634.66},{"text":"afectadas","start":2634.67,"end":2635.37},{"text":"y","start":2635.37,"end":2635.54},{"text":"a","start":2635.54,"end":2635.61},{"text":"las","start":2635.61,"end":2635.81},{"text":"organizaciones","start":2635.82,"end":2636.66},{"text":"de","start":2636.68,"end":2636.76},{"text":"la","start":2636.76,"end":2636.88},{"text":"sociedad","start":2636.89,"end":2637.36},{"text":"civil","start":2637.36,"end":2637.86},{"text":"antes","start":2637.89,"end":2638.35},{"text":"de","start":2638.35,"end":2638.45},{"text":"la","start":2638.45,"end":2638.57},{"text":"publicación","start":2638.57,"end":2639.31},{"text":"del","start":2639.5,"end":2639.78},{"text":"próximo","start":2639.78,"end":2640.5},{"text":"borrador","start":2640.5,"end":2641.16},{"text":"a","start":2641.46,"end":2641.62},{"text":"fin","start":2641.62,"end":2641.87},{"text":"de","start":2641.87,"end":2641.98},{"text":"garantizar","start":2641.98,"end":2642.71},{"text":"que","start":2642.71,"end":2642.92},{"text":"este","start":2642.92,"end":2643.4},{"text":"refleje","start":2643.42,"end":2643.95},{"text":"las","start":2643.95,"end":2644.14},{"text":"demandas","start":2644.14,"end":2644.63},{"text":"y","start":2644.64,"end":2644.69},{"text":"propuestas","start":2644.7,"end":2645.41},{"text":"fundamentales","start":2645.62,"end":2646.58},{"text":"de","start":2646.58,"end":2646.71},{"text":"las","start":2646.71,"end":2646.9},{"text":"personas","start":2646.9,"end":2647.48},{"text":"directamente","start":2647.85,"end":2649},{"text":"concernidas","start":2649.04,"end":2649.94},{"text":"sobre","start":2650.43,"end":2650.88},{"text":"la","start":2650.88,"end":2651.01},{"text":"metodología","start":2651.01,"end":2651.92},{"text":"para","start":2652.04,"end":2652.35},{"text":"la","start":2652.36,"end":2652.72},{"text":"30.ª","start":2653.55,"end":2654.16},{"text":"sesión","start":2654.16,"end":2654.72},{"text":"dada","start":2655.04,"end":2655.39},{"text":"la","start":2655.39,"end":2655.56},{"text":"etapa","start":2655.56,"end":2656.27},{"text":"actual","start":2656.28,"end":2656.84},{"text":"del","start":2656.84,"end":2657},{"text":"proceso","start":2657,"end":2657.63},{"text":"consideramos","start":2657.64,"end":2658.52},{"text":"que","start":2658.53,"end":2658.65},{"text":"la","start":2658.66,"end":2658.78},{"text":"metodología","start":2658.78,"end":2659.6},{"text":"para","start":2659.6,"end":2659.88},{"text":"esta","start":2659.93,"end":2660.22},{"text":"sería","start":2660.22,"end":2660.69},{"text":"para","start":2661.1,"end":2661.39},{"text":"la","start":2661.39,"end":2661.52},{"text":"30.ª","start":2661.77,"end":2662.29},{"text":"sesión","start":2662.29,"end":2662.68},{"text":"será","start":2662.69,"end":2663.12},{"text":"de","start":2663.29,"end":2663.53},{"text":"especial","start":2663.58,"end":2664.14},{"text":"importancia","start":2664.14,"end":2665.09},{"text":"instamos","start":2665.17,"end":2665.76},{"text":"a","start":2665.76,"end":2665.82},{"text":"la","start":2665.82,"end":2665.94},{"text":"presidencia","start":2665.94,"end":2666.57},{"text":"relatoría","start":2666.57,"end":2667.25},{"text":"a","start":2667.55,"end":2667.77},{"text":"establecer","start":2667.77,"end":2668.38},{"text":"un","start":2668.41,"end":2668.5},{"text":"método","start":2668.5,"end":2668.91},{"text":"de","start":2668.93,"end":2669.04},{"text":"trabajo","start":2669.05,"end":2669.59},{"text":"que","start":2669.7,"end":2669.87},{"text":"permita","start":2669.88,"end":2670.37},{"text":"a","start":2670.37,"end":2670.45},{"text":"los","start":2670.46,"end":2670.67},{"text":"estados","start":2670.67,"end":2671.21},{"text":"alcanzar","start":2671.21,"end":2671.96},{"text":"de","start":2671.98,"end":2672.2},{"text":"manera","start":2672.2,"end":2672.61},{"text":"progresiva","start":2672.61,"end":2673.29},{"text":"acuerdos","start":2673.75,"end":2674.68},{"text":"o","start":2675.55,"end":2675.79},{"text":"acuerdos","start":2675.81,"end":2676.42},{"text":"provisionales","start":2676.43,"end":2677.4},{"text":"sobre","start":2677.43,"end":2677.82},{"text":"disposiciones","start":2677.83,"end":2678.86},{"text":"o","start":2678.87,"end":2679.04},{"text":"párrafos","start":2679.04,"end":2679.65},{"text":"específicos","start":2679.65,"end":2680.55},{"text":"en","start":2680.59,"end":2680.75},{"text":"lugar","start":2680.75,"end":2681.03},{"text":"de","start":2681.07,"end":2681.15},{"text":"dejar","start":2681.15,"end":2681.49},{"text":"todas","start":2681.49,"end":2681.81},{"text":"las","start":2681.81,"end":2681.96},{"text":"cuestiones","start":2681.96,"end":2682.6},{"text":"sustantivas","start":2682.79,"end":2683.68},{"text":"sin","start":2683.95,"end":2684.21},{"text":"resolver","start":2684.21,"end":2684.95},{"text":"hasta","start":2684.95,"end":2685.36},{"text":"el","start":2685.36,"end":2685.58},{"text":"final","start":2685.59,"end":2686.1},{"text":"de","start":2686.12,"end":2686.34},{"text":"la","start":2686.34,"end":2686.47},{"text":"sesión","start":2686.47,"end":2686.96}]},{"text":"Un enfoque más estructurado párrafo por párrafo que permita identificar las referencias de los estados mediante una negociación dinámica orientada a la convergencia reduciendo la las diferencias pendientes y logrando avances concretos hacia un texto que pueda contar con un amplio respaldo.","start":2687.31,"end":2708.62,"topics":[],"words":[{"text":"Un","start":2687.31,"end":2687.52},{"text":"enfoque","start":2687.53,"end":2688},{"text":"más","start":2688.02,"end":2688.45},{"text":"estructurado","start":2688.45,"end":2689.42},{"text":"párrafo","start":2689.56,"end":2690.08},{"text":"por","start":2690.09,"end":2690.3},{"text":"párrafo","start":2690.3,"end":2690.76},{"text":"que","start":2690.76,"end":2690.89},{"text":"permita","start":2690.9,"end":2691.41},{"text":"identificar","start":2691.72,"end":2692.77},{"text":"las","start":2692.77,"end":2693.03},{"text":"referencias","start":2693.04,"end":2693.76},{"text":"de","start":2693.76,"end":2693.86},{"text":"los","start":2693.87,"end":2694.04},{"text":"estados","start":2694.05,"end":2694.56},{"text":"mediante","start":2694.56,"end":2695.04},{"text":"una","start":2695.04,"end":2695.27},{"text":"negociación","start":2695.28,"end":2696},{"text":"dinámica","start":2696,"end":2696.67},{"text":"orientada","start":2697.96,"end":2698.76},{"text":"a","start":2698.76,"end":2698.88},{"text":"la","start":2698.88,"end":2699.03},{"text":"convergencia","start":2699.03,"end":2700.03},{"text":"reduciendo","start":2700.12,"end":2700.92},{"text":"la","start":2700.93,"end":2700.97},{"text":"las","start":2700.97,"end":2701.12},{"text":"diferencias","start":2701.13,"end":2701.95},{"text":"pendientes","start":2702.22,"end":2703.07},{"text":"y","start":2703.07,"end":2703.24},{"text":"logrando","start":2703.26,"end":2703.78},{"text":"avances","start":2703.78,"end":2704.32},{"text":"concretos","start":2704.32,"end":2704.95},{"text":"hacia","start":2704.95,"end":2705.3},{"text":"un","start":2705.3,"end":2705.46},{"text":"texto","start":2705.46,"end":2705.84},{"text":"que","start":2705.85,"end":2705.98},{"text":"pueda","start":2705.98,"end":2706.27},{"text":"contar","start":2706.27,"end":2706.74},{"text":"con","start":2706.74,"end":2706.94},{"text":"un","start":2706.94,"end":2707.19},{"text":"amplio","start":2707.23,"end":2707.85},{"text":"respaldo","start":2707.85,"end":2708.62}]},{"text":"Para que esta metodología sea eficaz, no obstante, es fundamental que los estados participen con un nivel de representación y una capacidad de toma de decisiones adecuados.","start":2709.58,"end":2719,"topics":[],"words":[{"text":"Para","start":2709.58,"end":2709.78},{"text":"que","start":2709.78,"end":2709.92},{"text":"esta","start":2709.92,"end":2710.16},{"text":"metodología","start":2710.16,"end":2710.88},{"text":"sea","start":2710.88,"end":2711.09},{"text":"eficaz","start":2711.11,"end":2711.58},{"text":"no","start":2711.58,"end":2711.7},{"text":"obstante","start":2711.71,"end":2712.22},{"text":"es","start":2712.22,"end":2712.35},{"text":"fundamental","start":2712.35,"end":2713.05},{"text":"que","start":2713.05,"end":2713.15},{"text":"los","start":2713.15,"end":2713.33},{"text":"estados","start":2713.33,"end":2713.81},{"text":"participen","start":2713.81,"end":2714.59},{"text":"con","start":2714.6,"end":2714.8},{"text":"un","start":2714.81,"end":2714.92},{"text":"nivel","start":2714.92,"end":2715.24},{"text":"de","start":2715.24,"end":2715.35},{"text":"representación","start":2715.36,"end":2716.28},{"text":"y","start":2716.28,"end":2716.39},{"text":"una","start":2716.39,"end":2716.58},{"text":"capacidad","start":2716.58,"end":2717.13},{"text":"de","start":2717.13,"end":2717.24},{"text":"toma","start":2717.24,"end":2717.59},{"text":"de","start":2717.59,"end":2717.69},{"text":"decisiones","start":2717.69,"end":2718.35},{"text":"adecuados","start":2718.35,"end":2719}]},{"text":"Por ello insti instamos respetuosamente al presidente relator a que considere enviar una nota diplomática a los estados.","start":2719.32,"end":2726.93,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":2719.32,"end":2719.53},{"text":"ello","start":2719.53,"end":2719.84},{"text":"insti","start":2719.84,"end":2720.15},{"text":"instamos","start":2720.32,"end":2720.9},{"text":"respetuosamente","start":2720.91,"end":2722.04},{"text":"al","start":2722.09,"end":2722.28},{"text":"presidente","start":2722.28,"end":2722.91},{"text":"relator","start":2722.92,"end":2723.46},{"text":"a","start":2723.8,"end":2723.96},{"text":"que","start":2723.96,"end":2724.09},{"text":"considere","start":2724.1,"end":2724.66},{"text":"enviar","start":2724.66,"end":2724.98},{"text":"una","start":2725.01,"end":2725.19},{"text":"nota","start":2725.2,"end":2725.51},{"text":"diplomática","start":2725.51,"end":2726.16},{"text":"a","start":2726.16,"end":2726.23},{"text":"los","start":2726.24,"end":2726.42},{"text":"estados","start":2726.42,"end":2726.93}]},{"text":"con suficiente antelación a la treceava sesión invitándoles a garantizar la participación de representantes que cuenten con el mandato, la autoridad necesaria para negociar y siempre que sea posible alcanzar acuerdos sobre las disposiciones que se están debatiendo.","start":2726.95,"end":2743.91,"topics":[],"words":[{"text":"con","start":2726.95,"end":2727.13},{"text":"suficiente","start":2727.13,"end":2727.73},{"text":"antelación","start":2727.73,"end":2728.41},{"text":"a","start":2728.41,"end":2728.57},{"text":"la","start":2728.57,"end":2728.71},{"text":"treceava","start":2728.71,"end":2729.33},{"text":"sesión","start":2729.34,"end":2729.81},{"text":"invitándoles","start":2730.26,"end":2731.14},{"text":"a","start":2731.15,"end":2731.29},{"text":"garantizar","start":2731.29,"end":2731.85},{"text":"la","start":2731.85,"end":2732},{"text":"participación","start":2732,"end":2732.81},{"text":"de","start":2732.82,"end":2732.91},{"text":"representantes","start":2732.91,"end":2733.78},{"text":"que","start":2733.78,"end":2733.89},{"text":"cuenten","start":2733.89,"end":2734.34},{"text":"con","start":2734.34,"end":2734.53},{"text":"el","start":2734.53,"end":2734.65},{"text":"mandato","start":2734.65,"end":2735.3},{"text":"la","start":2735.32,"end":2735.5},{"text":"autoridad","start":2735.52,"end":2736.08},{"text":"necesaria","start":2736.08,"end":2736.73},{"text":"para","start":2736.73,"end":2736.99},{"text":"negociar","start":2736.99,"end":2737.6},{"text":"y","start":2737.87,"end":2738},{"text":"siempre","start":2738,"end":2738.39},{"text":"que","start":2738.41,"end":2738.52},{"text":"sea","start":2738.53,"end":2738.78},{"text":"posible","start":2738.78,"end":2739.41},{"text":"alcanzar","start":2739.41,"end":2739.91},{"text":"acuerdos","start":2739.95,"end":2740.43},{"text":"sobre","start":2740.43,"end":2740.73},{"text":"las","start":2740.73,"end":2740.88},{"text":"disposiciones","start":2740.88,"end":2741.75},{"text":"que","start":2742.07,"end":2742.25},{"text":"se","start":2742.25,"end":2742.48},{"text":"están","start":2742.48,"end":2743.01},{"text":"debatiendo","start":2743.07,"end":2743.91}]},{"text":"En esta etapa del proceso el compromiso político y la capacidad de toma de decisiones en la mesa de negociación resultarán esenciales para que el grupo de trabajo pueda lograr avances significativos.","start":2744.32,"end":2756.77,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":2744.32,"end":2744.48},{"text":"esta","start":2744.48,"end":2744.75},{"text":"etapa","start":2744.75,"end":2745.2},{"text":"del","start":2745.2,"end":2745.36},{"text":"proceso","start":2745.37,"end":2745.85},{"text":"el","start":2745.86,"end":2745.95},{"text":"compromiso","start":2745.95,"end":2746.54},{"text":"político","start":2746.54,"end":2747.14},{"text":"y","start":2747.14,"end":2747.21},{"text":"la","start":2747.21,"end":2747.33},{"text":"capacidad","start":2747.33,"end":2747.89},{"text":"de","start":2747.89,"end":2748},{"text":"toma","start":2748,"end":2748.31},{"text":"de","start":2748.31,"end":2748.42},{"text":"decisiones","start":2748.42,"end":2749.05},{"text":"en","start":2749.05,"end":2749.15},{"text":"la","start":2749.15,"end":2749.27},{"text":"mesa","start":2749.27,"end":2749.58},{"text":"de","start":2749.58,"end":2749.68},{"text":"negociación","start":2749.69,"end":2750.43},{"text":"resultarán","start":2750.71,"end":2751.41},{"text":"esenciales","start":2751.43,"end":2752.07},{"text":"para","start":2752.08,"end":2752.34},{"text":"que","start":2752.34,"end":2752.47},{"text":"el","start":2752.47,"end":2752.55},{"text":"grupo","start":2752.55,"end":2752.84},{"text":"de","start":2752.84,"end":2752.88},{"text":"trabajo","start":2752.95,"end":2753.42},{"text":"pueda","start":2753.68,"end":2754.28},{"text":"lograr","start":2754.53,"end":2755.09},{"text":"avances","start":2755.09,"end":2755.66},{"text":"significativos","start":2755.66,"end":2756.77}]},{"text":"En este sentido alentamos al presidente relator a que presente a la mayor brevedad posible una metodología clara y una hoja de ruta para la próxima fase de las negociaciones de modo que los estados, las comunidades afectadas y la sociedad civil puedan prepararse adecuadamente.","start":2760.37,"end":2778.64,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":2760.37,"end":2760.57},{"text":"este","start":2760.57,"end":2760.83},{"text":"sentido","start":2760.83,"end":2761.43},{"text":"alentamos","start":2761.89,"end":2762.62},{"text":"al","start":2762.62,"end":2762.75},{"text":"presidente","start":2762.75,"end":2763.35},{"text":"relator","start":2763.35,"end":2763.97},{"text":"a","start":2764.01,"end":2764.12},{"text":"que","start":2764.13,"end":2764.28},{"text":"presente","start":2764.28,"end":2764.89},{"text":"a","start":2764.92,"end":2764.99},{"text":"la","start":2764.99,"end":2765.11},{"text":"mayor","start":2765.12,"end":2765.51},{"text":"brevedad","start":2765.51,"end":2765.86},{"text":"posible","start":2765.91,"end":2766.4},{"text":"una","start":2766.4,"end":2766.63},{"text":"metodología","start":2766.63,"end":2767.36},{"text":"clara","start":2767.36,"end":2767.78},{"text":"y","start":2767.79,"end":2768.04},{"text":"una","start":2768.14,"end":2768.48},{"text":"hoja","start":2768.48,"end":2768.81},{"text":"de","start":2768.81,"end":2768.94},{"text":"ruta","start":2768.94,"end":2769.31},{"text":"para","start":2769.31,"end":2769.58},{"text":"la","start":2769.58,"end":2769.72},{"text":"próxima","start":2769.72,"end":2770.22},{"text":"fase","start":2770.22,"end":2770.58},{"text":"de","start":2770.58,"end":2770.68},{"text":"las","start":2770.68,"end":2770.86},{"text":"negociaciones","start":2770.86,"end":2771.74},{"text":"de","start":2771.74,"end":2771.92},{"text":"modo","start":2771.92,"end":2772.18},{"text":"que","start":2772.19,"end":2772.3},{"text":"los","start":2772.3,"end":2772.49},{"text":"estados","start":2772.49,"end":2773.01},{"text":"las","start":2773.34,"end":2773.53},{"text":"comunidades","start":2773.53,"end":2774.23},{"text":"afectadas","start":2774.23,"end":2774.85},{"text":"y","start":2774.85,"end":2774.92},{"text":"la","start":2774.92,"end":2775.06},{"text":"sociedad","start":2775.06,"end":2775.54},{"text":"civil","start":2775.54,"end":2775.92},{"text":"puedan","start":2775.93,"end":2776.38},{"text":"prepararse","start":2776.61,"end":2777.46},{"text":"adecuadamente","start":2777.47,"end":2778.64}]},{"text":"En última instancia el objetivo no puede ser no debe ser simplemente avanzar con rapidez en la redacción del texto sino elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sólido eficaz eficaz y susceptible de aplicación que sea capaz de responder a la realidad que afrontan las personas y comunidades afectadas por las violaciones y los abusos cometidos por las empresas.","start":2778.64,"end":2803.14,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"En","start":2778.64,"end":2780.03},{"text":"última","start":2780.06,"end":2780.41},{"text":"instancia","start":2780.41,"end":2780.86},{"text":"el","start":2780.86,"end":2780.94},{"text":"objetivo","start":2780.96,"end":2781.48},{"text":"no","start":2781.48,"end":2781.64},{"text":"puede","start":2781.64,"end":2781.96},{"text":"ser","start":2781.96,"end":2782.22},{"text":"no","start":2782.22,"end":2782.41},{"text":"debe","start":2782.41,"end":2782.68},{"text":"ser","start":2782.68,"end":2782.93},{"text":"simplemente","start":2782.93,"end":2783.56},{"text":"avanzar","start":2783.56,"end":2783.99},{"text":"con","start":2783.99,"end":2784.16},{"text":"rapidez","start":2784.16,"end":2784.7},{"text":"en","start":2784.7,"end":2784.78},{"text":"la","start":2784.78,"end":2784.9},{"text":"redacción","start":2784.9,"end":2785.43},{"text":"del","start":2785.43,"end":2785.59},{"text":"texto","start":2785.59,"end":2786},{"text":"sino","start":2786,"end":2786.32},{"text":"elaborar","start":2786.32,"end":2786.82},{"text":"un","start":2786.83,"end":2786.92},{"text":"instrumento","start":2786.93,"end":2787.5},{"text":"jurídicamente","start":2787.5,"end":2788.31},{"text":"vinculante","start":2788.31,"end":2789.04},{"text":"sólido","start":2789.29,"end":2789.29},{"text":"eficaz","start":2789.29,"end":2790.56},{"text":"eficaz","start":2790.56,"end":2791.08},{"text":"y","start":2791.11,"end":2791.22},{"text":"susceptible","start":2791.22,"end":2791.81},{"text":"de","start":2792.26,"end":2792.46},{"text":"aplicación","start":2792.46,"end":2793.23},{"text":"que","start":2793.23,"end":2793.39},{"text":"sea","start":2793.39,"end":2793.67},{"text":"capaz","start":2793.67,"end":2794.05},{"text":"de","start":2794.05,"end":2794.14},{"text":"responder","start":2794.15,"end":2794.71},{"text":"a","start":2794.73,"end":2794.78},{"text":"la","start":2794.79,"end":2794.92},{"text":"realidad","start":2794.92,"end":2795.52},{"text":"que","start":2795.52,"end":2795.67},{"text":"afrontan","start":2795.69,"end":2796.25},{"text":"las","start":2796.57,"end":2796.91},{"text":"personas","start":2796.92,"end":2797.61},{"text":"y","start":2797.61,"end":2797.73},{"text":"comunidades","start":2797.73,"end":2798.52},{"text":"afectadas","start":2798.52,"end":2799.23},{"text":"por","start":2799.24,"end":2799.45},{"text":"las","start":2799.45,"end":2799.62},{"text":"violaciones","start":2799.63,"end":2800.36},{"text":"y","start":2800.36,"end":2800.45},{"text":"los","start":2800.45,"end":2800.68},{"text":"abusos","start":2800.68,"end":2801.08},{"text":"cometidos","start":2801.08,"end":2801.75},{"text":"por","start":2801.77,"end":2802.01},{"text":"las","start":2802.01,"end":2802.33},{"text":"empresas","start":2802.33,"end":2803.14}]},{"text":"Por último y al contrario de lo que afirma el representante del lobby empresarial a que injustamente se le ha concedido un escaño en esta sala, un tratado vacío como el que siguen promoviendo podría ratificarse, pero no sería capaz de cambiar la realidad de las violaciones y la impunidad sobre el terreno asumamos la responsabilidad establecida en la resolución 26 diagonal nueve y fijemos las normas a las que están obligados.","start":2804.11,"end":2830.68,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"Por","start":2804.11,"end":2804.29},{"text":"último","start":2804.29,"end":2804.77},{"text":"y","start":2804.78,"end":2804.89},{"text":"al","start":2804.91,"end":2805.01},{"text":"contrario","start":2805.01,"end":2805.54},{"text":"de","start":2805.54,"end":2805.63},{"text":"lo","start":2805.63,"end":2805.76},{"text":"que","start":2805.76,"end":2805.88},{"text":"afirma","start":2805.88,"end":2806.41},{"text":"el","start":2806.44,"end":2806.59},{"text":"representante","start":2806.59,"end":2807.44},{"text":"del","start":2807.45,"end":2807.63},{"text":"lobby","start":2807.63,"end":2807.9},{"text":"empresarial","start":2807.9,"end":2808.59},{"text":"a","start":2808.59,"end":2808.75},{"text":"que","start":2808.75,"end":2808.97},{"text":"injustamente","start":2808.99,"end":2809.78},{"text":"se","start":2809.78,"end":2809.95},{"text":"le","start":2809.95,"end":2810.09},{"text":"ha","start":2810.09,"end":2810.19},{"text":"concedido","start":2810.19,"end":2810.79},{"text":"un","start":2810.79,"end":2811.1},{"text":"escaño","start":2811.11,"end":2811.62},{"text":"en","start":2811.62,"end":2811.74},{"text":"esta","start":2811.74,"end":2811.96},{"text":"sala","start":2811.97,"end":2812.31},{"text":"un","start":2812.63,"end":2812.84},{"text":"tratado","start":2812.84,"end":2813.27},{"text":"vacío","start":2813.27,"end":2813.74},{"text":"como","start":2813.74,"end":2813.98},{"text":"el","start":2813.99,"end":2814.07},{"text":"que","start":2814.07,"end":2814.2},{"text":"siguen","start":2814.2,"end":2814.55},{"text":"promoviendo","start":2814.55,"end":2815.31},{"text":"podría","start":2815.35,"end":2815.8},{"text":"ratificarse","start":2815.8,"end":2816.67},{"text":"pero","start":2816.71,"end":2816.95},{"text":"no","start":2816.96,"end":2817.11},{"text":"sería","start":2817.11,"end":2817.47},{"text":"capaz","start":2817.47,"end":2817.76},{"text":"de","start":2817.83,"end":2817.92},{"text":"cambiar","start":2817.92,"end":2818.29},{"text":"la","start":2818.29,"end":2818.44},{"text":"realidad","start":2818.44,"end":2818.88},{"text":"de","start":2818.88,"end":2818.98},{"text":"las","start":2818.98,"end":2819.13},{"text":"violaciones","start":2819.14,"end":2819.81},{"text":"y","start":2820.06,"end":2820.22},{"text":"la","start":2820.23,"end":2820.33},{"text":"impunidad","start":2820.34,"end":2820.96},{"text":"sobre","start":2820.96,"end":2821.23},{"text":"el","start":2821.23,"end":2821.33},{"text":"terreno","start":2821.33,"end":2821.84},{"text":"asumamos","start":2822.37,"end":2822.95},{"text":"la","start":2822.95,"end":2823.06},{"text":"responsabilidad","start":2823.06,"end":2823.98},{"text":"establecida","start":2823.98,"end":2824.61},{"text":"en","start":2824.61,"end":2824.71},{"text":"la","start":2825.08,"end":2825.17},{"text":"resolución","start":2825.17,"end":2825.89},{"text":"26","start":2826.15,"end":2826.64},{"text":"diagonal","start":2827.17,"end":2827.62},{"text":"nueve","start":2827.62,"end":2828.01},{"text":"y","start":2828.01,"end":2828.13},{"text":"fijemos","start":2828.14,"end":2828.63},{"text":"las","start":2828.63,"end":2828.8},{"text":"normas","start":2828.8,"end":2829.25},{"text":"a","start":2829.25,"end":2829.35},{"text":"las","start":2829.37,"end":2829.57},{"text":"que","start":2829.57,"end":2829.66},{"text":"están","start":2829.68,"end":2830.01},{"text":"obligados","start":2830.01,"end":2830.68}]},{"text":"alejándonos de marcos voluntarios claramente ineficaces alejémonos de los principios rectores de las Naciones Unidas y avancemos hacia un tratado vinculante sólido y eficaz muchas gracias señor presidente.","start":2830.94,"end":2843.73,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."}],"words":[{"text":"alejándonos","start":2830.94,"end":2831.77},{"text":"de","start":2831.77,"end":2831.89},{"text":"marcos","start":2831.89,"end":2832.3},{"text":"voluntarios","start":2832.3,"end":2832.99},{"text":"claramente","start":2832.99,"end":2833.74},{"text":"ineficaces","start":2833.77,"end":2834.66},{"text":"alejémonos","start":2834.86,"end":2835.54},{"text":"de","start":2835.54,"end":2835.62},{"text":"los","start":2835.62,"end":2835.78},{"text":"principios","start":2835.78,"end":2836.26},{"text":"rectores","start":2836.26,"end":2836.74},{"text":"de","start":2836.74,"end":2836.83},{"text":"las","start":2836.83,"end":2837.01},{"text":"Naciones","start":2837.01,"end":2837.49},{"text":"Unidas","start":2837.49,"end":2837.92},{"text":"y","start":2838.17,"end":2838.33},{"text":"avancemos","start":2838.35,"end":2838.96},{"text":"hacia","start":2838.96,"end":2839.24},{"text":"un","start":2839.24,"end":2839.38},{"text":"tratado","start":2839.38,"end":2839.85},{"text":"vinculante","start":2839.85,"end":2840.54},{"text":"sólido","start":2840.54,"end":2841.08},{"text":"y","start":2841.08,"end":2841.26},{"text":"eficaz","start":2841.26,"end":2841.81},{"text":"muchas","start":2842.1,"end":2842.42},{"text":"gracias","start":2842.42,"end":2842.84},{"text":"señor","start":2842.84,"end":2843.14},{"text":"presidente","start":2843.14,"end":2843.73}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CIDSE","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"CIDSE"}},{"statement_number":25,"start":2849.24,"pageUrl":"/es/asset/k13/k132zh5nko?lang=floor&t=47:30","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias distinguidos delegados de estados y representantes de otros actores relevantes.","start":2849.24,"end":2855.13,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2849.24,"end":2849.52},{"text":"gracias","start":2849.61,"end":2850.26},{"text":"distinguidos","start":2850.93,"end":2851.45},{"text":"delegados","start":2851.45,"end":2851.88},{"text":"de","start":2851.88,"end":2851.92},{"text":"estados","start":2851.92,"end":2852.53},{"text":"y","start":2852.54,"end":2852.57},{"text":"representantes","start":2852.57,"end":2853.44},{"text":"de","start":2853.44,"end":2853.53},{"text":"otros","start":2853.54,"end":2853.85},{"text":"actores","start":2853.85,"end":2854.32},{"text":"relevantes","start":2854.33,"end":2855.13}]},{"text":"Al llegar al término de esta 12.ª sesión quisiera expresar mi sincero agradecimiento a todos los estados, a las organizaciones de la sociedad civil y los movimientos sociales, a las organizaciones sindicales y empresariales, a las instituciones nacionales de derechos humanos y a los demás actores relevantes por su participación activa y constructiva a lo largo de esta semana.","start":2856.02,"end":2880.55,"topics":[],"words":[{"text":"Al","start":2856.02,"end":2856.14},{"text":"llegar","start":2856.15,"end":2856.47},{"text":"al","start":2856.49,"end":2856.6},{"text":"término","start":2856.6,"end":2856.98},{"text":"de","start":2856.98,"end":2857.06},{"text":"esta","start":2857.06,"end":2857.37},{"text":"12.ª","start":2857.86,"end":2858.19},{"text":"sesión","start":2858.34,"end":2858.77},{"text":"quisiera","start":2858.78,"end":2859.14},{"text":"expresar","start":2859.14,"end":2859.6},{"text":"mi","start":2859.61,"end":2859.72},{"text":"sincero","start":2859.72,"end":2860.3},{"text":"agradecimiento","start":2860.31,"end":2861.33},{"text":"a","start":2861.33,"end":2861.42},{"text":"todos","start":2861.42,"end":2861.86},{"text":"los","start":2861.87,"end":2862.07},{"text":"estados","start":2862.1,"end":2862.72},{"text":"a","start":2863.34,"end":2863.46},{"text":"las","start":2863.46,"end":2863.66},{"text":"organizaciones","start":2863.67,"end":2864.46},{"text":"de","start":2864.48,"end":2864.56},{"text":"la","start":2864.56,"end":2864.68},{"text":"sociedad","start":2864.68,"end":2865.1},{"text":"civil","start":2865.11,"end":2865.62},{"text":"y","start":2866.16,"end":2866.26},{"text":"los","start":2866.26,"end":2866.44},{"text":"movimientos","start":2866.44,"end":2866.94},{"text":"sociales","start":2866.94,"end":2867.74},{"text":"a","start":2867.74,"end":2867.82},{"text":"las","start":2867.82,"end":2867.98},{"text":"organizaciones","start":2867.98,"end":2868.74},{"text":"sindicales","start":2868.74,"end":2869.35},{"text":"y","start":2869.35,"end":2869.41},{"text":"empresariales","start":2869.42,"end":2870.23},{"text":"a","start":2870.84,"end":2870.95},{"text":"las","start":2870.95,"end":2871.18},{"text":"instituciones","start":2871.19,"end":2871.87},{"text":"nacionales","start":2871.87,"end":2872.37},{"text":"de","start":2872.37,"end":2872.43},{"text":"derechos","start":2872.47,"end":2872.75},{"text":"humanos","start":2872.76,"end":2873.32},{"text":"y","start":2873.43,"end":2873.57},{"text":"a","start":2873.58,"end":2873.62},{"text":"los","start":2873.62,"end":2873.79},{"text":"demás","start":2874.11,"end":2874.59},{"text":"actores","start":2874.59,"end":2875.11},{"text":"relevantes","start":2875.11,"end":2875.81},{"text":"por","start":2876.51,"end":2876.73},{"text":"su","start":2876.87,"end":2877.16},{"text":"participación","start":2877.16,"end":2877.85},{"text":"activa","start":2877.86,"end":2878.26},{"text":"y","start":2878.26,"end":2878.31},{"text":"constructiva","start":2878.32,"end":2879.2},{"text":"a","start":2879.2,"end":2879.28},{"text":"lo","start":2879.28,"end":2879.4},{"text":"largo","start":2879.4,"end":2879.73},{"text":"de","start":2879.75,"end":2879.87},{"text":"esta","start":2879.87,"end":2880.12},{"text":"semana","start":2880.12,"end":2880.55}]},{"text":"Hago extensivo este agradecimiento a quienes han seguido nuestros trabajos a través de la transmisión web de las Naciones Unidas.","start":2881.66,"end":2890.01,"topics":[],"words":[{"text":"Hago","start":2881.66,"end":2881.89},{"text":"extensivo","start":2881.89,"end":2882.58},{"text":"este","start":2882.58,"end":2882.73},{"text":"agradecimiento","start":2882.73,"end":2883.45},{"text":"a","start":2883.46,"end":2883.5},{"text":"quienes","start":2883.51,"end":2883.86},{"text":"han","start":2883.87,"end":2884.03},{"text":"seguido","start":2884.03,"end":2884.5},{"text":"nuestros","start":2884.53,"end":2884.88},{"text":"trabajos","start":2884.9,"end":2885.53},{"text":"a","start":2885.98,"end":2886.13},{"text":"través","start":2886.13,"end":2886.77},{"text":"de","start":2886.77,"end":2886.86},{"text":"la","start":2886.86,"end":2886.99},{"text":"transmisión","start":2886.99,"end":2887.75},{"text":"web","start":2887.77,"end":2888.19},{"text":"de","start":2888.21,"end":2888.35},{"text":"las","start":2888.35,"end":2888.53},{"text":"Naciones","start":2888.53,"end":2889.19},{"text":"Unidas","start":2889.45,"end":2890.01}]},{"text":"Agradezco también las amables palabras que me han dirigido las del delegaciones y organizaciones que han intervenido en este segmento final.","start":2891.34,"end":2899.94,"topics":[],"words":[{"text":"Agradezco","start":2891.34,"end":2891.78},{"text":"también","start":2891.78,"end":2892.17},{"text":"las","start":2892.17,"end":2892.33},{"text":"amables","start":2892.33,"end":2892.79},{"text":"palabras","start":2892.79,"end":2893.36},{"text":"que","start":2893.36,"end":2893.49},{"text":"me","start":2893.49,"end":2893.57},{"text":"han","start":2893.57,"end":2893.69},{"text":"dirigido","start":2893.69,"end":2894.32},{"text":"las","start":2895.26,"end":2895.51},{"text":"del","start":2895.52,"end":2895.62},{"text":"delegaciones","start":2895.62,"end":2896.39},{"text":"y","start":2896.4,"end":2896.55},{"text":"organizaciones","start":2896.59,"end":2897.51},{"text":"que","start":2897.51,"end":2897.61},{"text":"han","start":2897.63,"end":2897.74},{"text":"intervenido","start":2897.74,"end":2898.27},{"text":"en","start":2898.27,"end":2898.4},{"text":"este","start":2898.4,"end":2898.69},{"text":"segmento","start":2898.69,"end":2899.41},{"text":"final","start":2899.43,"end":2899.94}]},{"text":"He tomado debida nota de todas las observaciones formuladas, tanto de aquellas que han expresado respaldo al proceso como de aquellas que plantean inquietudes sobre el contenido del texto o sobre la metodología de trabajo.","start":2900.84,"end":2914.53,"topics":[],"words":[{"text":"He","start":2900.84,"end":2900.95},{"text":"tomado","start":2900.95,"end":2901.52},{"text":"debida","start":2901.59,"end":2902.01},{"text":"nota","start":2902.01,"end":2902.42},{"text":"de","start":2902.42,"end":2902.56},{"text":"todas","start":2902.56,"end":2903.01},{"text":"las","start":2903.02,"end":2903.22},{"text":"observaciones","start":2903.22,"end":2903.91},{"text":"formuladas","start":2903.93,"end":2904.63},{"text":"tanto","start":2904.95,"end":2905.53},{"text":"de","start":2905.54,"end":2905.63},{"text":"aquellas","start":2905.63,"end":2906.01},{"text":"que","start":2906.02,"end":2906.07},{"text":"han","start":2906.07,"end":2906.2},{"text":"expresado","start":2906.2,"end":2906.71},{"text":"respaldo","start":2906.71,"end":2907.23},{"text":"al","start":2907.23,"end":2907.32},{"text":"proceso","start":2907.32,"end":2907.88},{"text":"como","start":2908.29,"end":2908.54},{"text":"de","start":2908.54,"end":2908.6},{"text":"aquellas","start":2908.62,"end":2909.03},{"text":"que","start":2909.04,"end":2909.16},{"text":"plantean","start":2909.16,"end":2909.68},{"text":"inquietudes","start":2909.68,"end":2910.32},{"text":"sobre","start":2910.32,"end":2910.57},{"text":"el","start":2910.57,"end":2910.69},{"text":"contenido","start":2910.69,"end":2911.21},{"text":"del","start":2911.21,"end":2911.38},{"text":"texto","start":2911.39,"end":2911.92},{"text":"o","start":2911.92,"end":2912.05},{"text":"sobre","start":2912.05,"end":2912.41},{"text":"la","start":2912.41,"end":2912.53},{"text":"metodología","start":2912.53,"end":2913.46},{"text":"de","start":2913.47,"end":2913.77},{"text":"trabajo","start":2913.78,"end":2914.53}]},{"text":"Todas ellas han enriquecido nuestra labor y serán debidamente tenidas en cuenta por esta Presidencia Relatoría.","start":2916.04,"end":2923.05,"topics":[],"words":[{"text":"Todas","start":2916.04,"end":2916.47},{"text":"ellas","start":2916.47,"end":2916.96},{"text":"han","start":2916.96,"end":2917.31},{"text":"enriquecido","start":2917.32,"end":2918.11},{"text":"nuestra","start":2918.11,"end":2918.43},{"text":"labor","start":2918.43,"end":2918.77},{"text":"y","start":2918.77,"end":2918.85},{"text":"serán","start":2918.85,"end":2919.22},{"text":"debidamente","start":2919.22,"end":2919.82},{"text":"tenidas","start":2919.83,"end":2920.26},{"text":"en","start":2920.26,"end":2920.36},{"text":"cuenta","start":2920.36,"end":2920.83},{"text":"por","start":2921.01,"end":2921.15},{"text":"esta","start":2921.16,"end":2921.44},{"text":"Presidencia","start":2921.44,"end":2922.33},{"text":"Relatoría","start":2922.39,"end":2923.05}]},{"text":"Durante esta sesión sobre la base del informe resumido de las consultas temáticas interseccionales de 2026 y de su adenda, hemos examinado las 20 22 propuestas de reformulación de la Presidencia relatoría relativas a los artículos 12 a 24 y a los artículos 1 a 3, así como elementos adicionales del texto, incluido el preámbulo, y hemos mantenido un diálogo sobre la visión general del texto y el camino a seguir.","start":2924.42,"end":2954.3,"topics":[],"words":[{"text":"Durante","start":2924.42,"end":2924.7},{"text":"esta","start":2924.7,"end":2924.9},{"text":"sesión","start":2924.9,"end":2925.42},{"text":"sobre","start":2925.42,"end":2925.71},{"text":"la","start":2925.71,"end":2925.8},{"text":"base","start":2925.8,"end":2926.05},{"text":"del","start":2926.05,"end":2926.17},{"text":"informe","start":2926.17,"end":2926.6},{"text":"resumido","start":2926.6,"end":2927.21},{"text":"de","start":2927.21,"end":2927.3},{"text":"las","start":2927.32,"end":2927.47},{"text":"consultas","start":2927.47,"end":2927.98},{"text":"temáticas","start":2927.98,"end":2928.58},{"text":"interseccionales","start":2928.58,"end":2929.62},{"text":"de","start":2929.66,"end":2929.82},{"text":"2026","start":2929.94,"end":2930.82},{"text":"y","start":2930.82,"end":2930.93},{"text":"de","start":2930.93,"end":2931.05},{"text":"su","start":2931.08,"end":2931.22},{"text":"adenda","start":2931.22,"end":2931.65},{"text":"hemos","start":2932.5,"end":2932.77},{"text":"examinado","start":2932.77,"end":2933.41},{"text":"las","start":2933.42,"end":2933.6},{"text":"20","start":2933.6,"end":2934.55},{"text":"22","start":2934.55,"end":2934.91},{"text":"propuestas","start":2934.91,"end":2935.6},{"text":"de","start":2935.6,"end":2935.71},{"text":"reformulación","start":2935.71,"end":2936.58},{"text":"de","start":2936.58,"end":2936.67},{"text":"la","start":2936.67,"end":2936.77},{"text":"Presidencia","start":2936.78,"end":2937.6},{"text":"relatoría","start":2937.6,"end":2938.29},{"text":"relativas","start":2939.23,"end":2939.86},{"text":"a","start":2939.86,"end":2939.9},{"text":"los","start":2939.9,"end":2940.06},{"text":"artículos","start":2940.06,"end":2940.52},{"text":"12","start":2940.52,"end":2940.75},{"text":"a","start":2940.76,"end":2940.79},{"text":"24","start":2940.8,"end":2941.61},{"text":"y","start":2941.64,"end":2941.74},{"text":"a","start":2941.74,"end":2941.76},{"text":"los","start":2941.76,"end":2941.91},{"text":"artículos","start":2941.93,"end":2942.55},{"text":"1","start":2942.55,"end":2942.99},{"text":"a","start":2942.99,"end":2943.11},{"text":"3","start":2943.11,"end":2943.51},{"text":"así","start":2944.05,"end":2944.35},{"text":"como","start":2944.35,"end":2944.56},{"text":"elementos","start":2944.56,"end":2945.14},{"text":"adicionales","start":2945.15,"end":2946.01},{"text":"del","start":2946.01,"end":2946.16},{"text":"texto","start":2946.16,"end":2946.7},{"text":"incluido","start":2946.86,"end":2947.52},{"text":"el","start":2947.61,"end":2947.86},{"text":"preámbulo","start":2947.86,"end":2948.59},{"text":"y","start":2949.05,"end":2949.21},{"text":"hemos","start":2949.21,"end":2949.57},{"text":"mantenido","start":2949.57,"end":2950.13},{"text":"un","start":2950.13,"end":2950.26},{"text":"diálogo","start":2950.26,"end":2950.67},{"text":"sobre","start":2950.69,"end":2951.05},{"text":"la","start":2951.06,"end":2951.18},{"text":"visión","start":2951.18,"end":2951.65},{"text":"general","start":2951.67,"end":2952.17},{"text":"del","start":2952.17,"end":2952.38},{"text":"texto","start":2952.38,"end":2952.89},{"text":"y","start":2952.89,"end":2953.01},{"text":"el","start":2953.01,"end":2953.14},{"text":"camino","start":2953.14,"end":2953.72},{"text":"a","start":2953.73,"end":2953.89},{"text":"seguir","start":2953.89,"end":2954.3}]},{"text":"Con ello, como señalé ayer, el grupo de trabajo ha completado la consideración de la totalidad del proyecto actualizado de instrumento jurídicamente vinculante, tanto a través de las negociaciones intergubernamentales directas de las sesiones 9.ª, 10.ª y 11.ª como de las consultas temáticas interseccionales de 2025 y 2026 y de la presente sesión.","start":2955.33,"end":2982.04,"topics":[],"words":[{"text":"Con","start":2955.33,"end":2955.55},{"text":"ello","start":2955.55,"end":2955.84},{"text":"como","start":2956.33,"end":2956.61},{"text":"señalé","start":2956.61,"end":2957.05},{"text":"ayer","start":2957.05,"end":2957.45},{"text":"el","start":2957.47,"end":2957.62},{"text":"grupo","start":2957.62,"end":2957.9},{"text":"de","start":2957.9,"end":2958},{"text":"trabajo","start":2958,"end":2958.45},{"text":"ha","start":2958.45,"end":2958.53},{"text":"completado","start":2958.53,"end":2959.25},{"text":"la","start":2959.25,"end":2959.37},{"text":"consideración","start":2959.37,"end":2960.09},{"text":"de","start":2960.1,"end":2960.19},{"text":"la","start":2960.2,"end":2960.3},{"text":"totalidad","start":2960.32,"end":2961.11},{"text":"del","start":2961.11,"end":2961.31},{"text":"proyecto","start":2961.31,"end":2961.8},{"text":"actualizado","start":2961.8,"end":2962.41},{"text":"de","start":2962.43,"end":2962.55},{"text":"instrumento","start":2962.55,"end":2963.28},{"text":"jurídicamente","start":2963.28,"end":2964.24},{"text":"vinculante","start":2964.25,"end":2964.93},{"text":"tanto","start":2965.44,"end":2966.03},{"text":"a","start":2966.48,"end":2966.61},{"text":"través","start":2966.61,"end":2966.98},{"text":"de","start":2966.98,"end":2967.09},{"text":"las","start":2967.09,"end":2967.39},{"text":"negociaciones","start":2967.41,"end":2968.42},{"text":"intergubernamentales","start":2968.47,"end":2969.7},{"text":"directas","start":2969.71,"end":2970.31},{"text":"de","start":2970.31,"end":2970.41},{"text":"las","start":2970.41,"end":2970.55},{"text":"sesiones","start":2970.55,"end":2971.19},{"text":"9.ª","start":2971.19,"end":2971.81},{"text":"10.ª","start":2972.19,"end":2972.7},{"text":"y","start":2972.7,"end":2972.82},{"text":"11.ª","start":2972.95,"end":2973.29},{"text":"como","start":2974.24,"end":2974.58},{"text":"de","start":2974.58,"end":2974.66},{"text":"las","start":2974.66,"end":2974.83},{"text":"consultas","start":2974.83,"end":2975.5},{"text":"temáticas","start":2975.52,"end":2976.23},{"text":"interseccionales","start":2976.23,"end":2977.31},{"text":"de","start":2977.78,"end":2977.92},{"text":"2025","start":2978.08,"end":2979.1},{"text":"y","start":2979.1,"end":2979.22},{"text":"2026","start":2979.6,"end":2980.31},{"text":"y","start":2980.84,"end":2980.96},{"text":"de","start":2980.96,"end":2981.05},{"text":"la","start":2981.06,"end":2981.13},{"text":"presente","start":2981.13,"end":2981.6},{"text":"sesión","start":2981.6,"end":2982.04}]},{"text":"Se trata de un logro colectivo que pertenece a todos quienes han participado en este proceso.","start":2982.74,"end":2988.42,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":2982.74,"end":2982.92},{"text":"trata","start":2982.92,"end":2983.24},{"text":"de","start":2983.25,"end":2983.35},{"text":"un","start":2983.35,"end":2983.46},{"text":"logro","start":2983.46,"end":2983.77},{"text":"colectivo","start":2983.77,"end":2984.46},{"text":"que","start":2984.47,"end":2984.64},{"text":"pertenece","start":2984.64,"end":2985.33},{"text":"a","start":2985.33,"end":2985.41},{"text":"todos","start":2985.41,"end":2985.81},{"text":"quienes","start":2985.81,"end":2986.17},{"text":"han","start":2986.18,"end":2986.36},{"text":"participado","start":2986.37,"end":2987.3},{"text":"en","start":2987.32,"end":2987.53},{"text":"este","start":2987.53,"end":2987.82},{"text":"proceso","start":2987.83,"end":2988.42}]},{"text":"Han transcurrido más de 12 años desde la adopción de la Resolución 26/9.","start":2990.02,"end":2995.45,"topics":[],"words":[{"text":"Han","start":2990.02,"end":2990.58},{"text":"transcurrido","start":2990.58,"end":2991.34},{"text":"más","start":2991.34,"end":2991.59},{"text":"de","start":2991.59,"end":2991.68},{"text":"12","start":2991.68,"end":2991.94},{"text":"años","start":2991.94,"end":2992.31},{"text":"desde","start":2992.31,"end":2992.58},{"text":"la","start":2992.58,"end":2992.66},{"text":"adopción","start":2992.66,"end":2993.1},{"text":"de","start":2993.11,"end":2993.18},{"text":"la","start":2993.18,"end":2993.31},{"text":"Resolución","start":2993.31,"end":2993.91},{"text":"26/9","start":2994.31,"end":2995.45}]},{"text":"El desarrollo de esta sesión demuestra una vez más la voluntad de la comunidad internacional de seguir avanzando en la elaboración de un instrumento que contribuya a colmar el vacío existente en el derecho internacional de los derechos humanos, en esta esfera, que brinde mayor seguridad jurídica a los Estados, a las personas y comunidades afectadas y a las empresas, y que fortalezca el acceso a la justicia y la reparación.","start":2996.29,"end":3024.95,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"El","start":2996.29,"end":2996.42},{"text":"desarrollo","start":2996.44,"end":2996.93},{"text":"de","start":2996.93,"end":2997},{"text":"esta","start":2997,"end":2997.18},{"text":"sesión","start":2997.18,"end":2997.62},{"text":"demuestra","start":2997.62,"end":2998.21},{"text":"una","start":2998.31,"end":2998.57},{"text":"vez","start":2998.57,"end":2998.76},{"text":"más","start":2998.77,"end":2999.13},{"text":"la","start":2999.14,"end":2999.31},{"text":"voluntad","start":2999.32,"end":3000.13},{"text":"de","start":3000.2,"end":3000.37},{"text":"la","start":3000.37,"end":3000.5},{"text":"comunidad","start":3000.51,"end":3001.28},{"text":"internacional","start":3001.29,"end":3002.23},{"text":"de","start":3002.76,"end":3002.89},{"text":"seguir","start":3002.89,"end":3003.18},{"text":"avanzando","start":3003.18,"end":3004.04},{"text":"en","start":3004.04,"end":3004.2},{"text":"la","start":3004.2,"end":3004.36},{"text":"elaboración","start":3004.36,"end":3005.08},{"text":"de","start":3005.08,"end":3005.18},{"text":"un","start":3005.18,"end":3005.32},{"text":"instrumento","start":3005.32,"end":3006.12},{"text":"que","start":3006.68,"end":3006.82},{"text":"contribuya","start":3006.82,"end":3007.35},{"text":"a","start":3007.35,"end":3007.4},{"text":"colmar","start":3007.4,"end":3007.8},{"text":"el","start":3007.8,"end":3007.92},{"text":"vacío","start":3007.92,"end":3008.22},{"text":"existente","start":3008.22,"end":3008.9},{"text":"en","start":3008.9,"end":3008.96},{"text":"el","start":3008.97,"end":3009.07},{"text":"derecho","start":3009.08,"end":3009.38},{"text":"internacional","start":3009.39,"end":3010.22},{"text":"de","start":3010.28,"end":3010.44},{"text":"los","start":3010.44,"end":3010.59},{"text":"derechos","start":3010.61,"end":3011},{"text":"humanos","start":3011.01,"end":3011.52},{"text":"en","start":3012.14,"end":3012.34},{"text":"esta","start":3012.37,"end":3012.61},{"text":"esfera","start":3012.61,"end":3013.05},{"text":"que","start":3013.05,"end":3013.25},{"text":"brinde","start":3013.25,"end":3013.65},{"text":"mayor","start":3013.65,"end":3014.12},{"text":"seguridad","start":3014.18,"end":3014.77},{"text":"jurídica","start":3014.78,"end":3015.29},{"text":"a","start":3015.29,"end":3015.32},{"text":"los","start":3015.33,"end":3015.48},{"text":"Estados","start":3015.49,"end":3016.1},{"text":"a","start":3016.61,"end":3016.79},{"text":"las","start":3016.79,"end":3016.95},{"text":"personas","start":3016.96,"end":3017.71},{"text":"y","start":3017.73,"end":3017.85},{"text":"comunidades","start":3017.85,"end":3018.57},{"text":"afectadas","start":3018.58,"end":3019.25},{"text":"y","start":3019.86,"end":3020.12},{"text":"a","start":3020.45,"end":3020.64},{"text":"las","start":3020.64,"end":3020.88},{"text":"empresas","start":3020.88,"end":3021.53},{"text":"y","start":3021.53,"end":3021.64},{"text":"que","start":3021.65,"end":3021.79},{"text":"fortalezca","start":3021.79,"end":3022.57},{"text":"el","start":3022.57,"end":3022.68},{"text":"acceso","start":3022.69,"end":3023.17},{"text":"a","start":3023.17,"end":3023.22},{"text":"la","start":3023.22,"end":3023.33},{"text":"justicia","start":3023.34,"end":3024},{"text":"y","start":3024,"end":3024.11},{"text":"la","start":3024.14,"end":3024.26},{"text":"reparación","start":3024.26,"end":3024.95}]},{"text":"Las conclusiones del grupo de trabajo y las recomendaciones de la Presidencia relatoría que acabamos de adoptar trazan el camino para el próximo año.","start":3026.84,"end":3036.28,"topics":[],"words":[{"text":"Las","start":3026.84,"end":3027.05},{"text":"conclusiones","start":3027.05,"end":3027.59},{"text":"del","start":3027.6,"end":3027.71},{"text":"grupo","start":3027.71,"end":3027.99},{"text":"de","start":3027.99,"end":3028.12},{"text":"trabajo","start":3028.12,"end":3028.79},{"text":"y","start":3028.83,"end":3028.96},{"text":"las","start":3028.96,"end":3029.21},{"text":"recomendaciones","start":3029.23,"end":3030.19},{"text":"de","start":3030.2,"end":3030.27},{"text":"la","start":3030.28,"end":3030.39},{"text":"Presidencia","start":3030.39,"end":3031.31},{"text":"relatoría","start":3031.31,"end":3032.02},{"text":"que","start":3032.03,"end":3032.18},{"text":"acabamos","start":3032.19,"end":3032.63},{"text":"de","start":3032.63,"end":3032.71},{"text":"adoptar","start":3032.71,"end":3033.18},{"text":"trazan","start":3033.99,"end":3034.44},{"text":"el","start":3034.45,"end":3034.56},{"text":"camino","start":3034.56,"end":3035.03},{"text":"para","start":3035.03,"end":3035.19},{"text":"el","start":3035.19,"end":3035.32},{"text":"próximo","start":3035.32,"end":3035.94},{"text":"año","start":3035.95,"end":3036.28}]},{"text":"Sobre esa base, esta presidencia relatoría preparará una nueva versión actualizada del proyecto de instrumento jurídicamente vinculante que procurará reflejar los progresos alcanzados y las áreas de convergencia identificadas y que servirá de base para las consultas temáticas interseccionales de 2027.","start":3037.48,"end":3060.1,"topics":[],"words":[{"text":"Sobre","start":3037.48,"end":3037.75},{"text":"esa","start":3037.75,"end":3037.94},{"text":"base","start":3037.94,"end":3038.33},{"text":"esta","start":3039.08,"end":3039.37},{"text":"presidencia","start":3039.37,"end":3040.03},{"text":"relatoría","start":3040.03,"end":3040.64},{"text":"preparará","start":3040.64,"end":3041.39},{"text":"una","start":3041.4,"end":3041.68},{"text":"nueva","start":3041.68,"end":3042.09},{"text":"versión","start":3042.1,"end":3042.68},{"text":"actualizada","start":3042.68,"end":3043.37},{"text":"del","start":3043.46,"end":3043.53},{"text":"proyecto","start":3043.53,"end":3043.99},{"text":"de","start":3044,"end":3044.08},{"text":"instrumento","start":3044.08,"end":3044.62},{"text":"jurídicamente","start":3044.64,"end":3045.33},{"text":"vinculante","start":3045.33,"end":3046},{"text":"que","start":3046.84,"end":3047.01},{"text":"procurará","start":3047.01,"end":3047.82},{"text":"reflejar","start":3047.82,"end":3048.44},{"text":"los","start":3048.48,"end":3048.74},{"text":"progresos","start":3048.75,"end":3049.8},{"text":"alcanzados","start":3049.8,"end":3050.67},{"text":"y","start":3050.67,"end":3050.82},{"text":"las","start":3050.82,"end":3051.09},{"text":"áreas","start":3051.12,"end":3051.7},{"text":"de","start":3051.7,"end":3051.86},{"text":"convergencia","start":3051.86,"end":3052.77},{"text":"identificadas","start":3052.78,"end":3053.75},{"text":"y","start":3054.83,"end":3054.96},{"text":"que","start":3054.97,"end":3055.09},{"text":"servirá","start":3055.09,"end":3055.5},{"text":"de","start":3055.5,"end":3055.6},{"text":"base","start":3055.6,"end":3055.87},{"text":"para","start":3055.88,"end":3056.1},{"text":"las","start":3056.1,"end":3056.26},{"text":"consultas","start":3056.26,"end":3056.82},{"text":"temáticas","start":3056.82,"end":3057.44},{"text":"interseccionales","start":3057.46,"end":3058.53},{"text":"de","start":3058.58,"end":3058.73},{"text":"2027","start":3059.3,"end":3060.1}]},{"text":"Conforme a la propuesta de hoja de ruta para 2027, dicha versión se publicaría tentativamente en febrero de 2027 y estaría seguida de una consulta informal sobre la metodología en la segunda quincena de abril y de consultas temáticas interseccionales entre finales de abril y finales de mayo, con la flexibilidad necesaria para ajustarse a la disponibilidad efectiva de recursos.","start":3061.58,"end":3088.25,"topics":[],"words":[{"text":"Conforme","start":3061.58,"end":3061.98},{"text":"a","start":3061.98,"end":3062.01},{"text":"la","start":3062.01,"end":3062.1},{"text":"propuesta","start":3062.1,"end":3062.6},{"text":"de","start":3062.6,"end":3062.67},{"text":"hoja","start":3062.67,"end":3062.88},{"text":"de","start":3062.88,"end":3063},{"text":"ruta","start":3063.01,"end":3063.33},{"text":"para","start":3063.33,"end":3063.51},{"text":"2027","start":3063.66,"end":3064.32},{"text":"dicha","start":3064.54,"end":3064.81},{"text":"versión","start":3064.82,"end":3065.27},{"text":"se","start":3065.27,"end":3065.44},{"text":"publicaría","start":3065.44,"end":3066.13},{"text":"tentativamente","start":3066.13,"end":3067.24},{"text":"en","start":3067.24,"end":3067.39},{"text":"febrero","start":3067.39,"end":3067.95},{"text":"de","start":3067.96,"end":3068.12},{"text":"2027","start":3068.67,"end":3069.47},{"text":"y","start":3070.48,"end":3070.63},{"text":"estaría","start":3070.63,"end":3071.01},{"text":"seguida","start":3071.01,"end":3071.33},{"text":"de","start":3071.33,"end":3071.41},{"text":"una","start":3071.41,"end":3071.61},{"text":"consulta","start":3071.62,"end":3072.45},{"text":"informal","start":3072.47,"end":3073.24},{"text":"sobre","start":3073.24,"end":3073.61},{"text":"la","start":3073.62,"end":3073.73},{"text":"metodología","start":3073.73,"end":3074.59},{"text":"en","start":3074.6,"end":3074.77},{"text":"la","start":3074.77,"end":3074.86},{"text":"segunda","start":3074.86,"end":3075.26},{"text":"quincena","start":3075.26,"end":3075.86},{"text":"de","start":3075.86,"end":3075.96},{"text":"abril","start":3075.98,"end":3076.36},{"text":"y","start":3077.04,"end":3077.17},{"text":"de","start":3077.18,"end":3077.29},{"text":"consultas","start":3077.29,"end":3077.79},{"text":"temáticas","start":3077.79,"end":3078.53},{"text":"interseccionales","start":3078.53,"end":3079.57},{"text":"entre","start":3079.57,"end":3079.88},{"text":"finales","start":3079.88,"end":3080.46},{"text":"de","start":3080.46,"end":3080.63},{"text":"abril","start":3080.64,"end":3081.01},{"text":"y","start":3081.01,"end":3081.13},{"text":"finales","start":3081.13,"end":3081.76},{"text":"de","start":3081.78,"end":3081.93},{"text":"mayo","start":3081.93,"end":3082.3},{"text":"con","start":3082.85,"end":3083.07},{"text":"la","start":3083.07,"end":3083.21},{"text":"flexibilidad","start":3083.21,"end":3083.85},{"text":"necesaria","start":3083.85,"end":3084.43},{"text":"para","start":3084.45,"end":3084.65},{"text":"ajustarse","start":3084.65,"end":3085.25},{"text":"a","start":3085.25,"end":3085.27},{"text":"la","start":3085.27,"end":3085.5},{"text":"disponibilidad","start":3085.54,"end":3086.46},{"text":"efectiva","start":3086.53,"end":3087.17},{"text":"de","start":3087.2,"end":3087.5},{"text":"recursos","start":3087.53,"end":3088.25}]},{"text":"Quisiera reiterar asimismo las importantes posibilidades que ofrece la implementación de la Decisión 56/116 del Consejo de Derechos Humanos.","start":3089.65,"end":3099.6,"topics":[],"words":[{"text":"Quisiera","start":3089.65,"end":3090.07},{"text":"reiterar","start":3090.08,"end":3090.62},{"text":"asimismo","start":3090.63,"end":3091.19},{"text":"las","start":3091.19,"end":3091.62},{"text":"importantes","start":3091.63,"end":3092.44},{"text":"posibilidades","start":3092.44,"end":3093.19},{"text":"que","start":3093.19,"end":3093.3},{"text":"ofrece","start":3093.3,"end":3093.69},{"text":"la","start":3093.69,"end":3093.83},{"text":"implementación","start":3093.83,"end":3094.65},{"text":"de","start":3094.66,"end":3094.71},{"text":"la","start":3094.71,"end":3094.82},{"text":"Decisión","start":3094.82,"end":3095.36},{"text":"56/116","start":3095.36,"end":3097.82},{"text":"del","start":3097.82,"end":3097.97},{"text":"Consejo","start":3097.98,"end":3098.57},{"text":"de","start":3098.57,"end":3098.71},{"text":"Derechos","start":3098.71,"end":3099.18},{"text":"Humanos","start":3099.18,"end":3099.6}]},{"text":"El próximo año el Consejo recibirá en su 64.ª sesión ordinaria el informe sobre los progresos realizados en su implementación junto con el informe de esta 12.ª sesión y deberá considerar en su 65.ª sesión ordinaria la renovación de dicha decisión mediante un proyecto de texto de carácter estrictamente procedimental.","start":3100.71,"end":3125.61,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":3100.71,"end":3100.87},{"text":"próximo","start":3100.87,"end":3101.29},{"text":"año","start":3101.29,"end":3101.56},{"text":"el","start":3101.57,"end":3101.71},{"text":"Consejo","start":3101.71,"end":3102.2},{"text":"recibirá","start":3102.2,"end":3102.89},{"text":"en","start":3102.89,"end":3102.96},{"text":"su","start":3102.96,"end":3103.16},{"text":"64.ª","start":3104.37,"end":3104.79},{"text":"sesión","start":3104.81,"end":3105.21},{"text":"ordinaria","start":3105.22,"end":3105.93},{"text":"el","start":3106.65,"end":3106.79},{"text":"informe","start":3106.79,"end":3107.29},{"text":"sobre","start":3107.29,"end":3107.58},{"text":"los","start":3107.58,"end":3107.77},{"text":"progresos","start":3107.77,"end":3108.53},{"text":"realizados","start":3108.55,"end":3109.41},{"text":"en","start":3109.42,"end":3109.65},{"text":"su","start":3109.65,"end":3109.81},{"text":"implementación","start":3109.81,"end":3110.75},{"text":"junto","start":3111.54,"end":3111.95},{"text":"con","start":3111.95,"end":3112.11},{"text":"el","start":3112.11,"end":3112.19},{"text":"informe","start":3112.19,"end":3112.62},{"text":"de","start":3112.62,"end":3112.69},{"text":"esta","start":3112.69,"end":3112.74},{"text":"12.ª","start":3112.74,"end":3113.65},{"text":"sesión","start":3113.65,"end":3114.11},{"text":"y","start":3115.06,"end":3115.18},{"text":"deberá","start":3115.18,"end":3115.52},{"text":"considerar","start":3115.52,"end":3116.22},{"text":"en","start":3116.35,"end":3116.54},{"text":"su","start":3116.54,"end":3116.74},{"text":"65.ª","start":3117.79,"end":3117.79},{"text":"sesión","start":3117.8,"end":3118.3},{"text":"ordinaria","start":3118.38,"end":3119.07},{"text":"la","start":3119.7,"end":3119.9},{"text":"renovación","start":3119.9,"end":3120.56},{"text":"de","start":3120.56,"end":3120.66},{"text":"dicha","start":3120.66,"end":3120.93},{"text":"decisión","start":3120.93,"end":3121.49},{"text":"mediante","start":3121.58,"end":3122.01},{"text":"un","start":3122.02,"end":3122.11},{"text":"proyecto","start":3122.11,"end":3122.61},{"text":"de","start":3122.61,"end":3122.74},{"text":"texto","start":3122.75,"end":3123.14},{"text":"de","start":3123.14,"end":3123.23},{"text":"carácter","start":3123.23,"end":3123.82},{"text":"estrictamente","start":3123.86,"end":3124.69},{"text":"procedimental","start":3124.7,"end":3125.61}]},{"text":"Confío en que este ejercicio Permita a este grupo de trabajo continuar con los recursos o contar con los recursos financieros y otras herramientas necesarias para seguir avanzando en el cumplimiento de su mandato.","start":3126.82,"end":3141.57,"topics":[],"words":[{"text":"Confío","start":3126.82,"end":3127.31},{"text":"en","start":3127.32,"end":3127.42},{"text":"que","start":3127.43,"end":3127.62},{"text":"este","start":3127.62,"end":3127.62},{"text":"ejercicio","start":3127.97,"end":3128.66},{"text":"Permita","start":3129.28,"end":3129.8},{"text":"a","start":3129.8,"end":3129.82},{"text":"este","start":3129.82,"end":3130.04},{"text":"grupo","start":3130.04,"end":3130.33},{"text":"de","start":3130.33,"end":3130.42},{"text":"trabajo","start":3130.44,"end":3131.02},{"text":"continuar","start":3131.12,"end":3131.92},{"text":"con","start":3132.84,"end":3133.1},{"text":"los","start":3133.11,"end":3133.29},{"text":"recursos","start":3133.3,"end":3133.84},{"text":"o","start":3133.85,"end":3133.96},{"text":"contar","start":3133.96,"end":3134.4},{"text":"con","start":3134.4,"end":3134.55},{"text":"los","start":3134.58,"end":3134.61},{"text":"recursos","start":3134.61,"end":3135.16},{"text":"financieros","start":3135.16,"end":3136.06},{"text":"y","start":3136.07,"end":3136.3},{"text":"otras","start":3136.31,"end":3136.69},{"text":"herramientas","start":3136.69,"end":3137.38},{"text":"necesarias","start":3137.39,"end":3138.01},{"text":"para","start":3138.01,"end":3138.28},{"text":"seguir","start":3138.28,"end":3138.6},{"text":"avanzando","start":3138.6,"end":3139.4},{"text":"en","start":3139.4,"end":3139.56},{"text":"el","start":3139.56,"end":3139.68},{"text":"cumplimiento","start":3139.68,"end":3140.6},{"text":"de","start":3140.6,"end":3140.76},{"text":"su","start":3140.77,"end":3140.97},{"text":"mandato","start":3141,"end":3141.57}]},{"text":"En ese sentido, deseo invitar a una participación amplia e inclusiva de los Estados de todas las regiones, así como de la sociedad civil y de los demás actores relevantes.","start":3143.11,"end":3155.03,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":3143.11,"end":3143.24},{"text":"ese","start":3143.25,"end":3143.3},{"text":"sentido","start":3143.3,"end":3143.93},{"text":"deseo","start":3143.94,"end":3144.18},{"text":"invitar","start":3144.19,"end":3144.55},{"text":"a","start":3144.56,"end":3144.62},{"text":"una","start":3144.62,"end":3144.82},{"text":"participación","start":3144.83,"end":3145.6},{"text":"amplia","start":3145.7,"end":3146.52},{"text":"e","start":3146.52,"end":3146.71},{"text":"inclusiva","start":3146.71,"end":3147.47},{"text":"de","start":3147.47,"end":3147.59},{"text":"los","start":3147.59,"end":3147.78},{"text":"Estados","start":3147.78,"end":3148.34},{"text":"de","start":3148.35,"end":3148.49},{"text":"todas","start":3148.5,"end":3148.93},{"text":"las","start":3148.93,"end":3149.21},{"text":"regiones","start":3149.23,"end":3149.91},{"text":"así","start":3150.62,"end":3150.96},{"text":"como","start":3150.96,"end":3151.21},{"text":"de","start":3151.22,"end":3151.32},{"text":"la","start":3151.32,"end":3151.42},{"text":"sociedad","start":3151.42,"end":3151.94},{"text":"civil","start":3151.94,"end":3152.4},{"text":"y","start":3152.9,"end":3153.05},{"text":"de","start":3153.05,"end":3153.12},{"text":"los","start":3153.12,"end":3153.29},{"text":"demás","start":3153.3,"end":3153.66},{"text":"actores","start":3153.67,"end":3154.22},{"text":"relevantes","start":3154.26,"end":3155.03}]},{"text":"tanto en las consultas temáticas interseccionales de 2027 como en la 13.ª sesión de este grupo de trabajo.","start":3155.5,"end":3162.75,"topics":[],"words":[{"text":"tanto","start":3155.5,"end":3155.86},{"text":"en","start":3155.86,"end":3155.91},{"text":"las","start":3155.91,"end":3156.04},{"text":"consultas","start":3156.04,"end":3156.48},{"text":"temáticas","start":3156.48,"end":3157.15},{"text":"interseccionales","start":3157.15,"end":3158.19},{"text":"de","start":3158.23,"end":3158.23},{"text":"2027","start":3158.23,"end":3159.38},{"text":"como","start":3159.38,"end":3159.77},{"text":"en","start":3159.77,"end":3159.85},{"text":"la","start":3159.85,"end":3159.97},{"text":"13.ª","start":3160.51,"end":3161.1},{"text":"sesión","start":3161.15,"end":3161.59},{"text":"de","start":3161.6,"end":3161.67},{"text":"este","start":3161.67,"end":3161.85},{"text":"grupo","start":3161.85,"end":3162.15},{"text":"de","start":3162.15,"end":3162.27},{"text":"trabajo","start":3162.28,"end":3162.75}]},{"text":"Sin duda, el proceso no está exento de desafíos y persisten divergencias que requerirán tiempo, flexibilidad y voluntad de entendimiento.","start":3163.83,"end":3173.77,"topics":[],"words":[{"text":"Sin","start":3163.83,"end":3164.07},{"text":"duda","start":3164.07,"end":3164.43},{"text":"el","start":3164.63,"end":3164.8},{"text":"proceso","start":3164.8,"end":3165.52},{"text":"no","start":3165.55,"end":3165.75},{"text":"está","start":3165.75,"end":3165.95},{"text":"exento","start":3165.95,"end":3166.5},{"text":"de","start":3166.5,"end":3166.63},{"text":"desafíos","start":3166.63,"end":3167.33},{"text":"y","start":3168.02,"end":3168.13},{"text":"persisten","start":3168.17,"end":3168.73},{"text":"divergencias","start":3168.74,"end":3169.49},{"text":"que","start":3169.49,"end":3169.73},{"text":"requerirán","start":3169.82,"end":3170.48},{"text":"tiempo","start":3170.49,"end":3171.12},{"text":"flexibilidad","start":3171.16,"end":3172.01},{"text":"y","start":3172.01,"end":3172.13},{"text":"voluntad","start":3172.13,"end":3172.77},{"text":"de","start":3172.77,"end":3172.94},{"text":"entendimiento","start":3172.94,"end":3173.77}]},{"text":"Sin embargo, la experiencia de estos dos últimos años demuestra que un diálogo franco, respetuoso y orientado a resultados es posible, y que constituye la vía más sólida para acercar posiciones y construir consensos, sin perder de vista que el propósito último de nuestro trabajo es la protección efectiva de los derechos humanos en el contexto de las actividades empresariales.","start":3174.29,"end":3199.22,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."}],"words":[{"text":"Sin","start":3174.29,"end":3174.53},{"text":"embargo","start":3174.53,"end":3175.01},{"text":"la","start":3175.77,"end":3175.93},{"text":"experiencia","start":3175.93,"end":3176.54},{"text":"de","start":3176.54,"end":3176.55},{"text":"estos","start":3176.55,"end":3176.85},{"text":"dos","start":3176.85,"end":3177.04},{"text":"últimos","start":3177.04,"end":3177.46},{"text":"años","start":3177.46,"end":3177.78},{"text":"demuestra","start":3177.78,"end":3178.29},{"text":"que","start":3178.29,"end":3178.49},{"text":"un","start":3178.49,"end":3178.6},{"text":"diálogo","start":3178.61,"end":3179.01},{"text":"franco","start":3179.01,"end":3179.68},{"text":"respetuoso","start":3179.68,"end":3180.61},{"text":"y","start":3180.61,"end":3180.76},{"text":"orientado","start":3180.76,"end":3181.12},{"text":"a","start":3181.22,"end":3181.26},{"text":"resultados","start":3181.26,"end":3181.94},{"text":"es","start":3181.98,"end":3182.16},{"text":"posible","start":3182.18,"end":3182.68},{"text":"y","start":3183.52,"end":3183.65},{"text":"que","start":3183.66,"end":3183.78},{"text":"constituye","start":3183.78,"end":3184.44},{"text":"la","start":3184.44,"end":3184.56},{"text":"vía","start":3184.58,"end":3184.83},{"text":"más","start":3184.83,"end":3185.1},{"text":"sólida","start":3185.1,"end":3185.62},{"text":"para","start":3185.62,"end":3185.86},{"text":"acercar","start":3185.86,"end":3186.39},{"text":"posiciones","start":3186.39,"end":3187.34},{"text":"y","start":3187.42,"end":3187.54},{"text":"construir","start":3187.54,"end":3187.56},{"text":"consensos","start":3187.56,"end":3188.86},{"text":"sin","start":3189.46,"end":3189.7},{"text":"perder","start":3189.71,"end":3190.07},{"text":"de","start":3190.07,"end":3190.18},{"text":"vista","start":3190.18,"end":3190.55},{"text":"que","start":3190.55,"end":3190.78},{"text":"el","start":3190.79,"end":3190.95},{"text":"propósito","start":3190.95,"end":3192.04},{"text":"último","start":3192.1,"end":3192.65},{"text":"de","start":3192.65,"end":3192.76},{"text":"nuestro","start":3192.77,"end":3193.12},{"text":"trabajo","start":3193.12,"end":3193.62},{"text":"es","start":3193.62,"end":3193.74},{"text":"la","start":3193.74,"end":3193.87},{"text":"protección","start":3193.88,"end":3194.56},{"text":"efectiva","start":3194.6,"end":3195.15},{"text":"de","start":3195.15,"end":3195.24},{"text":"los","start":3195.24,"end":3195.25},{"text":"derechos","start":3195.25,"end":3195.76},{"text":"humanos","start":3195.76,"end":3196.2},{"text":"en","start":3196.45,"end":3196.68},{"text":"el","start":3196.68,"end":3196.78},{"text":"contexto","start":3196.78,"end":3197.37},{"text":"de","start":3197.38,"end":3197.46},{"text":"las","start":3197.46,"end":3197.66},{"text":"actividades","start":3197.66,"end":3198.36},{"text":"empresariales","start":3198.37,"end":3199.22}]},{"text":"Mi especial reconocimiento a los amigos de la Presidencia Relatoría por su apoyo permanente así como a los expertos jurídicos por sus valiosas y prudentes contribuciones, las cuales están a disposición de los Estados y de los demás participantes de este grupo de trabajo.","start":3200.53,"end":3220.03,"topics":[],"words":[{"text":"Mi","start":3200.53,"end":3200.71},{"text":"especial","start":3200.71,"end":3201.16},{"text":"reconocimiento","start":3201.45,"end":3202.48},{"text":"a","start":3202.48,"end":3202.53},{"text":"los","start":3202.53,"end":3202.73},{"text":"amigos","start":3202.73,"end":3203.08},{"text":"de","start":3203.08,"end":3203.17},{"text":"la","start":3203.17,"end":3203.25},{"text":"Presidencia","start":3203.25,"end":3204.2},{"text":"Relatoría","start":3204.2,"end":3204.92},{"text":"por","start":3204.92,"end":3205.15},{"text":"su","start":3205.16,"end":3205.37},{"text":"apoyo","start":3205.37,"end":3205.8},{"text":"permanente","start":3205.8,"end":3206.46},{"text":"así","start":3207.1,"end":3207.4},{"text":"como","start":3207.4,"end":3207.57},{"text":"a","start":3207.57,"end":3207.6},{"text":"los","start":3207.6,"end":3207.77},{"text":"expertos","start":3207.77,"end":3208.35},{"text":"jurídicos","start":3208.39,"end":3209.06},{"text":"por","start":3209.49,"end":3209.76},{"text":"sus","start":3209.77,"end":3210.01},{"text":"valiosas","start":3210.01,"end":3210.69},{"text":"y","start":3210.69,"end":3210.83},{"text":"prudentes","start":3210.84,"end":3211.47},{"text":"contribuciones","start":3211.47,"end":3212.34},{"text":"las","start":3213.1,"end":3213.3},{"text":"cuales","start":3213.3,"end":3213.62},{"text":"están","start":3213.62,"end":3213.91},{"text":"a","start":3213.92,"end":3213.98},{"text":"disposición","start":3213.99,"end":3214.69},{"text":"de","start":3214.69,"end":3214.75},{"text":"los","start":3214.76,"end":3214.92},{"text":"Estados","start":3214.93,"end":3215.53},{"text":"y","start":3216.47,"end":3216.68},{"text":"de","start":3216.68,"end":3216.78},{"text":"los","start":3216.78,"end":3216.92},{"text":"demás","start":3216.94,"end":3217.3},{"text":"participantes","start":3217.3,"end":3218.35},{"text":"de","start":3218.47,"end":3218.63},{"text":"este","start":3218.63,"end":3218.88},{"text":"grupo","start":3218.89,"end":3219.29},{"text":"de","start":3219.39,"end":3219.6},{"text":"trabajo","start":3219.62,"end":3220.03}]},{"text":"Deseo agradecer igualmente a la secretaría de la oficina del alto comisionado, en particular a Ben, Omer, Dominica y a todo el equipo por su dedicación en la preparación y el desarrollo de esta sesión.","start":3221.4,"end":3233.02,"topics":[],"words":[{"text":"Deseo","start":3221.4,"end":3221.51},{"text":"agradecer","start":3221.51,"end":3222.2},{"text":"igualmente","start":3222.2,"end":3222.63},{"text":"a","start":3222.63,"end":3222.66},{"text":"la","start":3222.66,"end":3222.75},{"text":"secretaría","start":3222.75,"end":3223.27},{"text":"de","start":3223.27,"end":3223.33},{"text":"la","start":3223.33,"end":3223.39},{"text":"oficina","start":3223.4,"end":3223.81},{"text":"del","start":3223.83,"end":3223.95},{"text":"alto","start":3223.95,"end":3224.17},{"text":"comisionado","start":3224.17,"end":3224.89},{"text":"en","start":3225.19,"end":3225.32},{"text":"particular","start":3225.33,"end":3225.85},{"text":"a","start":3225.86,"end":3225.94},{"text":"Ben","start":3225.94,"end":3226.31},{"text":"Omer","start":3226.81,"end":3227.26},{"text":"Dominica","start":3227.27,"end":3227.92},{"text":"y","start":3228.39,"end":3228.54},{"text":"a","start":3228.54,"end":3228.62},{"text":"todo","start":3228.63,"end":3228.87},{"text":"el","start":3228.9,"end":3228.95},{"text":"equipo","start":3228.95,"end":3229.32},{"text":"por","start":3229.32,"end":3229.51},{"text":"su","start":3229.51,"end":3229.63},{"text":"dedicación","start":3229.63,"end":3230.41},{"text":"en","start":3230.43,"end":3230.55},{"text":"la","start":3230.56,"end":3230.68},{"text":"preparación","start":3230.68,"end":3231.49},{"text":"y","start":3231.49,"end":3231.62},{"text":"el","start":3231.62,"end":3231.71},{"text":"desarrollo","start":3231.71,"end":3232.3},{"text":"de","start":3232.3,"end":3232.39},{"text":"esta","start":3232.39,"end":3232.6},{"text":"sesión","start":3232.63,"end":3233.02}]},{"text":"Agradezco también a los intérpretes y aprecio mucho su flexibilidad, a los servicios de conferencias y de transmisión web de la oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y por supuesto a mi equipo en la Presidencia Relatoría.","start":3234.25,"end":3248.03,"topics":[],"words":[{"text":"Agradezco","start":3234.25,"end":3234.67},{"text":"también","start":3234.68,"end":3235.08},{"text":"a","start":3235.08,"end":3235.13},{"text":"los","start":3235.13,"end":3235.32},{"text":"intérpretes","start":3235.32,"end":3236.08},{"text":"y","start":3236.08,"end":3236.27},{"text":"aprecio","start":3236.38,"end":3236.97},{"text":"mucho","start":3236.97,"end":3237.27},{"text":"su","start":3237.27,"end":3237.43},{"text":"flexibilidad","start":3237.43,"end":3238.17},{"text":"a","start":3239.12,"end":3239.28},{"text":"los","start":3239.28,"end":3239.45},{"text":"servicios","start":3239.45,"end":3239.9},{"text":"de","start":3239.9,"end":3240},{"text":"conferencias","start":3240,"end":3240.83},{"text":"y","start":3240.83,"end":3240.97},{"text":"de","start":3240.97,"end":3241.09},{"text":"transmisión","start":3241.09,"end":3241.69},{"text":"web","start":3241.7,"end":3242.01},{"text":"de","start":3242.01,"end":3242.09},{"text":"la","start":3242.1,"end":3242.17},{"text":"oficina","start":3242.18,"end":3242.65},{"text":"de","start":3242.65,"end":3242.71},{"text":"las","start":3242.71,"end":3242.89},{"text":"Naciones","start":3242.89,"end":3243.29},{"text":"Unidas","start":3243.29,"end":3243.65},{"text":"en","start":3243.65,"end":3243.76},{"text":"Ginebra","start":3243.76,"end":3244.17},{"text":"y","start":3244.81,"end":3244.92},{"text":"por","start":3244.92,"end":3245.09},{"text":"supuesto","start":3245.1,"end":3245.57},{"text":"a","start":3245.57,"end":3245.61},{"text":"mi","start":3245.61,"end":3245.74},{"text":"equipo","start":3245.74,"end":3245.98},{"text":"en","start":3246.15,"end":3246.28},{"text":"la","start":3246.29,"end":3246.39},{"text":"Presidencia","start":3246.39,"end":3247.25},{"text":"Relatoría","start":3247.39,"end":3248.03}]},{"text":"Antes de concluir, permítame hacer una breve referencia al lugar en el que hemos trabajado esta semana, para lo cual quisiera recordar que de la decoración original de esta sala 12, conocida también como la sala italiana, sólo se conserva el mural de Massimo Campigli, que representa a las personas que construyeron este Palacio de las Naciones.","start":3249.19,"end":3274.23,"topics":[],"words":[{"text":"Antes","start":3249.19,"end":3249.51},{"text":"de","start":3249.51,"end":3249.6},{"text":"concluir","start":3249.61,"end":3250.13},{"text":"permítame","start":3250.13,"end":3250.69},{"text":"hacer","start":3250.69,"end":3250.9},{"text":"una","start":3250.9,"end":3251.07},{"text":"breve","start":3251.07,"end":3251.32},{"text":"referencia","start":3251.33,"end":3252.08},{"text":"al","start":3252.23,"end":3252.36},{"text":"lugar","start":3252.36,"end":3252.72},{"text":"en","start":3252.72,"end":3252.83},{"text":"el","start":3252.83,"end":3252.93},{"text":"que","start":3252.95,"end":3253.08},{"text":"hemos","start":3253.11,"end":3253.34},{"text":"trabajado","start":3253.36,"end":3253.95},{"text":"esta","start":3253.99,"end":3254.32},{"text":"semana","start":3254.32,"end":3254.78},{"text":"para","start":3256.05,"end":3256.28},{"text":"lo","start":3256.28,"end":3256.41},{"text":"cual","start":3256.41,"end":3256.64},{"text":"quisiera","start":3256.64,"end":3256.97},{"text":"recordar","start":3256.97,"end":3257.57},{"text":"que","start":3257.81,"end":3258.11},{"text":"de","start":3258.75,"end":3258.87},{"text":"la","start":3258.87,"end":3258.96},{"text":"decoración","start":3259.03,"end":3259.93},{"text":"original","start":3259.96,"end":3260.75},{"text":"de","start":3260.75,"end":3260.84},{"text":"esta","start":3260.84,"end":3261.08},{"text":"sala","start":3261.08,"end":3261.36},{"text":"12","start":3261.36,"end":3261.8},{"text":"conocida","start":3262.32,"end":3262.88},{"text":"también","start":3262.89,"end":3263.35},{"text":"como","start":3263.35,"end":3263.57},{"text":"la","start":3263.57,"end":3263.69},{"text":"sala","start":3263.7,"end":3264},{"text":"italiana","start":3264,"end":3264.58},{"text":"sólo","start":3265.28,"end":3265.69},{"text":"se","start":3265.69,"end":3265.83},{"text":"conserva","start":3265.83,"end":3266.47},{"text":"el","start":3266.92,"end":3267.09},{"text":"mural","start":3267.09,"end":3267.47},{"text":"de","start":3267.48,"end":3267.6},{"text":"Massimo","start":3267.62,"end":3268.11},{"text":"Campigli","start":3268.11,"end":3268.78},{"text":"que","start":3269.67,"end":3269.83},{"text":"representa","start":3269.83,"end":3270.76},{"text":"a","start":3270.76,"end":3270.86},{"text":"las","start":3270.86,"end":3271.04},{"text":"personas","start":3271.04,"end":3271.62},{"text":"que","start":3271.62,"end":3271.75},{"text":"construyeron","start":3271.76,"end":3272.56},{"text":"este","start":3272.56,"end":3272.83},{"text":"Palacio","start":3272.84,"end":3273.37},{"text":"de","start":3273.38,"end":3273.47},{"text":"las","start":3273.47,"end":3273.62},{"text":"Naciones","start":3273.62,"end":3274.23}]},{"text":"Posteriormente, cuando la sala fue renovada por completo, se decidió preservar esa imagen del trabajo colectivo que hizo posible una casa de destinada al entendimiento entre las naciones.","start":3275,"end":3287.57,"topics":[],"words":[{"text":"Posteriormente","start":3275,"end":3275.89},{"text":"cuando","start":3276.7,"end":3276.95},{"text":"la","start":3276.95,"end":3277.06},{"text":"sala","start":3277.06,"end":3277.34},{"text":"fue","start":3277.34,"end":3277.5},{"text":"renovada","start":3277.5,"end":3277.99},{"text":"por","start":3277.99,"end":3278.16},{"text":"completo","start":3278.16,"end":3278.77},{"text":"se","start":3278.9,"end":3279.14},{"text":"decidió","start":3279.14,"end":3279.62},{"text":"preservar","start":3279.62,"end":3280.42},{"text":"esa","start":3280.42,"end":3280.76},{"text":"imagen","start":3280.76,"end":3281.26},{"text":"del","start":3281.26,"end":3281.5},{"text":"trabajo","start":3281.51,"end":3281.95},{"text":"colectivo","start":3281.95,"end":3282.64},{"text":"que","start":3282.65,"end":3282.79},{"text":"hizo","start":3282.79,"end":3283.02},{"text":"posible","start":3283.03,"end":3283.63},{"text":"una","start":3284.02,"end":3284.25},{"text":"casa","start":3284.25,"end":3284.74},{"text":"de","start":3284.77,"end":3284.9},{"text":"destinada","start":3284.9,"end":3285.43},{"text":"al","start":3285.43,"end":3285.63},{"text":"entendimiento","start":3285.63,"end":3286.5},{"text":"entre","start":3286.5,"end":3286.76},{"text":"las","start":3286.76,"end":3286.96},{"text":"naciones","start":3286.96,"end":3287.57}]},{"text":"Esta imagen me parece particularmente apropiada para esta 12.ª sesión, toda vez que, al igual que la construcción de este palacio y de cualquier edificio, la elaboración y negociación de los instrumentos internacionales tampoco resultan de la voluntad o capacidades de una sola delegación o grupo de poder, sino del esfuerzo paciente y compartido de muchos actores que se suma sesión tras sesión con un enfoque de abajo hacia arriba y que está llamado a perdurar más allá de quienes lo emprenden.","start":3288.71,"end":3323.72,"topics":[],"words":[{"text":"Esta","start":3288.71,"end":3288.95},{"text":"imagen","start":3288.95,"end":3289.35},{"text":"me","start":3289.35,"end":3289.45},{"text":"parece","start":3289.45,"end":3289.78},{"text":"particularmente","start":3289.79,"end":3290.74},{"text":"apropiada","start":3290.75,"end":3291.38},{"text":"para","start":3291.79,"end":3292.03},{"text":"esta","start":3292.03,"end":3292.34},{"text":"12.ª","start":3292.55,"end":3292.94},{"text":"sesión","start":3292.95,"end":3293.42},{"text":"toda","start":3293.75,"end":3294.01},{"text":"vez","start":3294.02,"end":3294.24},{"text":"que","start":3294.26,"end":3294.59},{"text":"al","start":3294.71,"end":3294.86},{"text":"igual","start":3294.86,"end":3295.13},{"text":"que","start":3295.13,"end":3295.24},{"text":"la","start":3295.24,"end":3295.35},{"text":"construcción","start":3295.35,"end":3295.92},{"text":"de","start":3295.92,"end":3295.99},{"text":"este","start":3295.99,"end":3296.16},{"text":"palacio","start":3296.16,"end":3296.86},{"text":"y","start":3296.86,"end":3296.98},{"text":"de","start":3296.98,"end":3297.07},{"text":"cualquier","start":3297.08,"end":3297.46},{"text":"edificio","start":3297.47,"end":3297.88},{"text":"la","start":3298.93,"end":3299.09},{"text":"elaboración","start":3299.09,"end":3299.78},{"text":"y","start":3299.78,"end":3299.83},{"text":"negociación","start":3299.85,"end":3300.46},{"text":"de","start":3300.46,"end":3300.54},{"text":"los","start":3300.55,"end":3300.69},{"text":"instrumentos","start":3300.69,"end":3301.34},{"text":"internacionales","start":3301.34,"end":3302.28},{"text":"tampoco","start":3303,"end":3303.53},{"text":"resultan","start":3303.53,"end":3304.01},{"text":"de","start":3304.01,"end":3304.12},{"text":"la","start":3304.12,"end":3304.22},{"text":"voluntad","start":3304.23,"end":3304.83},{"text":"o","start":3304.85,"end":3304.96},{"text":"capacidades","start":3304.96,"end":3305.88},{"text":"de","start":3305.9,"end":3306.06},{"text":"una","start":3306.07,"end":3306.27},{"text":"sola","start":3306.27,"end":3306.57},{"text":"delegación","start":3306.57,"end":3307.34},{"text":"o","start":3307.34,"end":3307.46},{"text":"grupo","start":3307.46,"end":3307.79},{"text":"de","start":3307.79,"end":3307.89},{"text":"poder","start":3307.89,"end":3308.29},{"text":"sino","start":3308.85,"end":3309.38},{"text":"del","start":3309.73,"end":3309.93},{"text":"esfuerzo","start":3309.96,"end":3310.45},{"text":"paciente","start":3310.45,"end":3310.85},{"text":"y","start":3310.99,"end":3311.04},{"text":"compartido","start":3311.04,"end":3311.94},{"text":"de","start":3311.94,"end":3312.15},{"text":"muchos","start":3312.15,"end":3312.62},{"text":"actores","start":3312.62,"end":3313.15},{"text":"que","start":3313.89,"end":3314.04},{"text":"se","start":3314.04,"end":3314.19},{"text":"suma","start":3314.2,"end":3314.51},{"text":"sesión","start":3315.1,"end":3315.65},{"text":"tras","start":3315.65,"end":3315.84},{"text":"sesión","start":3315.84,"end":3316.43},{"text":"con","start":3316.48,"end":3316.68},{"text":"un","start":3316.68,"end":3316.85},{"text":"enfoque","start":3316.86,"end":3317.43},{"text":"de","start":3317.43,"end":3317.65},{"text":"abajo","start":3317.66,"end":3318.22},{"text":"hacia","start":3318.27,"end":3318.76},{"text":"arriba","start":3318.83,"end":3319.28},{"text":"y","start":3320.13,"end":3320.26},{"text":"que","start":3320.26,"end":3320.38},{"text":"está","start":3320.38,"end":3320.6},{"text":"llamado","start":3320.6,"end":3320.95},{"text":"a","start":3320.95,"end":3321.01},{"text":"perdurar","start":3321.01,"end":3321.52},{"text":"más","start":3321.52,"end":3321.75},{"text":"allá","start":3321.75,"end":3321.95},{"text":"de","start":3321.95,"end":3322.05},{"text":"quienes","start":3322.07,"end":3322.63},{"text":"lo","start":3322.67,"end":3322.99},{"text":"emprenden","start":3322.99,"end":3323.72}]},{"text":"Con ese mismo espíritu confío en que podamos seguir avanzando juntos en la construcción de un instrumento que contribuya a garantizar el acceso a la justicia y reparación de las personas y comunidades afectadas y a la prevención de las violaciones y abusos de sus derechos humanos.","start":3324.96,"end":3343.49,"topics":[{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."},{"key":"due-diligence","label":"Debida Diligencia y Prevención de Abusos","description":"Las declaraciones trataron la necesidad de obligaciones preventivas para las empresas, en particular la debida diligencia en materia de derechos humanos y medio ambiente. También se debatió si este enfoque debe ser obligatorio y robusto o más basado en procesos, riesgos y capacidades reales de implementación."}],"words":[{"text":"Con","start":3324.96,"end":3325.16},{"text":"ese","start":3325.16,"end":3325.37},{"text":"mismo","start":3325.4,"end":3325.92},{"text":"espíritu","start":3325.92,"end":3326.72},{"text":"confío","start":3327.38,"end":3327.88},{"text":"en","start":3327.88,"end":3327.94},{"text":"que","start":3327.96,"end":3328.07},{"text":"podamos","start":3328.09,"end":3328.49},{"text":"seguir","start":3328.49,"end":3328.85},{"text":"avanzando","start":3328.85,"end":3329.51},{"text":"juntos","start":3329.51,"end":3330.05},{"text":"en","start":3330.06,"end":3330.14},{"text":"la","start":3330.16,"end":3330.24},{"text":"construcción","start":3330.25,"end":3330.91},{"text":"de","start":3330.91,"end":3331},{"text":"un","start":3331,"end":3331.13},{"text":"instrumento","start":3331.13,"end":3331.88},{"text":"que","start":3332.09,"end":3332.24},{"text":"contribuya","start":3332.25,"end":3333},{"text":"a","start":3333.04,"end":3333.12},{"text":"garantizar","start":3333.12,"end":3333.72},{"text":"el","start":3333.72,"end":3333.83},{"text":"acceso","start":3333.84,"end":3334.24},{"text":"a","start":3334.25,"end":3334.28},{"text":"la","start":3334.29,"end":3334.39},{"text":"justicia","start":3334.39,"end":3334.88},{"text":"y","start":3334.89,"end":3334.97},{"text":"reparación","start":3334.97,"end":3335.66},{"text":"de","start":3336.28,"end":3336.42},{"text":"las","start":3336.42,"end":3336.56},{"text":"personas","start":3336.58,"end":3336.81},{"text":"y","start":3337.26,"end":3337.4},{"text":"comunidades","start":3337.4,"end":3338.13},{"text":"afectadas","start":3338.14,"end":3338.8},{"text":"y","start":3339.34,"end":3339.48},{"text":"a","start":3339.48,"end":3339.54},{"text":"la","start":3339.54,"end":3339.63},{"text":"prevención","start":3339.63,"end":3340.23},{"text":"de","start":3340.25,"end":3340.32},{"text":"las","start":3340.32,"end":3340.47},{"text":"violaciones","start":3340.48,"end":3341.26},{"text":"y","start":3341.26,"end":3341.42},{"text":"abusos","start":3341.42,"end":3342.09},{"text":"de","start":3342.09,"end":3342.26},{"text":"sus","start":3342.26,"end":3342.42},{"text":"derechos","start":3342.45,"end":3342.96},{"text":"humanos","start":3342.98,"end":3343.49}]},{"text":"Concluimos esta 12.ª sesión con la satisfacción de haber cumplido el programa de trabajo que nos propusimos y con la responsabilidad de seguir adelante.","start":3344.35,"end":3354.19,"topics":[],"words":[{"text":"Concluimos","start":3344.35,"end":3345.19},{"text":"esta","start":3345.19,"end":3345.53},{"text":"12.ª","start":3345.85,"end":3346.1},{"text":"sesión","start":3346.1,"end":3346.63},{"text":"con","start":3347.13,"end":3347.3},{"text":"la","start":3347.3,"end":3347.39},{"text":"satisfacción","start":3347.39,"end":3348.14},{"text":"de","start":3348.14,"end":3348.23},{"text":"haber","start":3348.23,"end":3348.41},{"text":"cumplido","start":3348.41,"end":3348.83},{"text":"el","start":3348.83,"end":3348.94},{"text":"programa","start":3348.94,"end":3349.43},{"text":"de","start":3349.43,"end":3349.54},{"text":"trabajo","start":3349.56,"end":3349.79},{"text":"que","start":3349.96,"end":3350.08},{"text":"nos","start":3350.09,"end":3350.26},{"text":"propusimos","start":3350.27,"end":3351},{"text":"y","start":3351.54,"end":3351.67},{"text":"con","start":3351.68,"end":3351.82},{"text":"la","start":3351.85,"end":3351.94},{"text":"responsabilidad","start":3351.94,"end":3352.88},{"text":"de","start":3352.88,"end":3353.07},{"text":"seguir","start":3353.07,"end":3353.5},{"text":"adelante","start":3353.56,"end":3354.19}]},{"text":"Nuevamente reitero mi agradecimiento a todos ustedes por su constructiva participación y les deseo un buen retorno a sus capitales y lugares de residencia, así como a sus labores regulares.","start":3354.96,"end":3366.27,"topics":[],"words":[{"text":"Nuevamente","start":3354.96,"end":3355.53},{"text":"reitero","start":3355.54,"end":3355.94},{"text":"mi","start":3355.94,"end":3356.04},{"text":"agradecimiento","start":3356.04,"end":3356.7},{"text":"a","start":3356.7,"end":3356.76},{"text":"todos","start":3356.76,"end":3357.04},{"text":"ustedes","start":3357.06,"end":3357.54},{"text":"por","start":3357.54,"end":3357.75},{"text":"su","start":3357.76,"end":3357.93},{"text":"constructiva","start":3357.93,"end":3358.68},{"text":"participación","start":3358.68,"end":3359.6},{"text":"y","start":3360.06,"end":3360.18},{"text":"les","start":3360.19,"end":3360.34},{"text":"deseo","start":3360.34,"end":3360.64},{"text":"un","start":3360.64,"end":3360.72},{"text":"buen","start":3360.72,"end":3360.88},{"text":"retorno","start":3360.89,"end":3361.38},{"text":"a","start":3361.38,"end":3361.48},{"text":"sus","start":3361.48,"end":3361.65},{"text":"capitales","start":3361.65,"end":3362.32},{"text":"y","start":3362.32,"end":3362.44},{"text":"lugares","start":3362.44,"end":3362.77},{"text":"de","start":3362.84,"end":3362.9},{"text":"residencia","start":3362.9,"end":3363.59},{"text":"así","start":3363.89,"end":3364.19},{"text":"como","start":3364.19,"end":3364.45},{"text":"a","start":3364.45,"end":3364.53},{"text":"sus","start":3364.53,"end":3364.97},{"text":"labores","start":3364.97,"end":3365.57},{"text":"regulares","start":3365.61,"end":3366.27}]},{"text":"Hemos llegado al final de la 12.ª sesión del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta, perdón, sobre las empresas transnacionales y otras empresas con respecto a los derechos humanos.","start":3367.21,"end":3381.23,"topics":[],"words":[{"text":"Hemos","start":3367.21,"end":3367.45},{"text":"llegado","start":3367.45,"end":3367.73},{"text":"al","start":3367.73,"end":3367.81},{"text":"final","start":3367.81,"end":3368.11},{"text":"de","start":3368.11,"end":3368.18},{"text":"la","start":3368.19,"end":3368.29},{"text":"12.ª","start":3368.54,"end":3368.86},{"text":"sesión","start":3369.33,"end":3369.83},{"text":"del","start":3369.85,"end":3369.97},{"text":"grupo","start":3369.97,"end":3370.24},{"text":"de","start":3370.24,"end":3370.34},{"text":"trabajo","start":3370.35,"end":3370.99},{"text":"intergubernamental","start":3371.11,"end":3372.3},{"text":"de","start":3372.3,"end":3372.4},{"text":"composición","start":3372.4,"end":3373.04},{"text":"abierta","start":3373.04,"end":3373.54},{"text":"perdón","start":3375.25,"end":3375.63},{"text":"sobre","start":3375.71,"end":3376.04},{"text":"las","start":3376.04,"end":3376.23},{"text":"empresas","start":3376.23,"end":3376.82},{"text":"transnacionales","start":3377.24,"end":3378.03},{"text":"y","start":3378.03,"end":3378.1},{"text":"otras","start":3378.1,"end":3378.38},{"text":"empresas","start":3378.38,"end":3378.93},{"text":"con","start":3379.23,"end":3379.38},{"text":"respecto","start":3379.39,"end":3379.87},{"text":"a","start":3379.87,"end":3379.89},{"text":"los","start":3379.89,"end":3380.03},{"text":"derechos","start":3380.03,"end":3380.59},{"text":"humanos","start":3380.6,"end":3381.23}]},{"text":"Declaro clausurado el este periodo de sesiones.","start":3381.79,"end":3385.54,"topics":[],"words":[{"text":"Declaro","start":3381.79,"end":3382.14},{"text":"clausurado","start":3382.14,"end":3382.91},{"text":"el","start":3383.31,"end":3383.59},{"text":"este","start":3384.05,"end":3384.5},{"text":"periodo","start":3384.5,"end":3384.91},{"text":"de","start":3384.92,"end":3385},{"text":"sesiones","start":3385,"end":3385.54}]},{"text":"Muchas gracias a","start":3385.54,"end":3386.67,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":3385.54,"end":3385.9},{"text":"gracias","start":3385.91,"end":3386.55},{"text":"a","start":3386.59,"end":3386.67}]}]},{"sentences":[{"text":"Todos.","start":3386.68,"end":3387.09,"topics":[],"words":[{"text":"Todos","start":3386.68,"end":3387.09}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}}],"topics":[{"key":"due-diligence","label":"Debida Diligencia y Prevención de Abusos","description":"Las declaraciones trataron la necesidad de obligaciones preventivas para las empresas, en particular la debida diligencia en materia de derechos humanos y medio ambiente. También se debatió si este enfoque debe ser obligatorio y robusto o más basado en procesos, riesgos y capacidades reales de implementación."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores y Marcos Existentes","description":"Varios participantes insistieron en que el futuro instrumento debe ser coherente con los Principios Rectores de la ONU sobre las empresas y los derechos humanos y con el derecho internacional ya consolidado. Otros plantearon el debate sobre si el tratado debe limitarse a esos marcos o avanzar más allá de ellos para responder mejor a las brechas actuales."},{"key":"victim-remedies","label":"Acceso a la Justicia y Reparación","description":"Un tema central fue cómo garantizar a las víctimas y comunidades afectadas un acceso efectivo a la justicia, a recursos judiciales y a reparaciones adecuadas. Las intervenciones vincularon este objetivo con la necesidad de cerrar brechas de impunidad y fortalecer la protección de los derechos humanos frente a abusos empresariales."},{"key":"instrument-scope","label":"Ámbito de Aplicación del Instrumento","description":"Se debatió si el tratado debe abarcar a todas las empresas o centrarse en las actividades empresariales de carácter transnacional, así como la necesidad de definiciones claras sobre su alcance personal y material. Varias delegaciones también mencionaron salvaguardias para las pymes y la importancia de evitar vacíos de protección."},{"key":"trade-investment","label":"Relación con Comercio e Inversión","description":"Se abordó la relación entre el tratado y los acuerdos comerciales y de inversión, incluyendo si debe afirmarse la primacía de los derechos humanos o mantenerse una coordinación sin jerarquía automática. Este punto apareció ligado a preocupaciones sobre consistencia normativa, soberanía estatal y protección efectiva de las personas afectadas."},{"key":"liability-jurisdiction","label":"Responsabilidad Jurídica y Jurisdicción","description":"Se discutieron los criterios para establecer la responsabilidad legal de las empresas, incluidos la causalidad, el control o influencia efectiva y la necesidad de evitar presunciones automáticas de responsabilidad. También hubo referencias a la jurisdicción, la cooperación judicial, la asistencia legal mutua y el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras."}]}}