{"disclaimer":"Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations.","url":"https://transcripts.un.org/es/ga/81/36?lang=ru","llms":{"note":"Plain-text sibling of this page, compact for LLM context. For the full API guide (search, listing, URL grammar) see /llms.txt.","textUrl":"/es/ga/81/36.txt","guide":"/llms.txt"},"video":{"id":"k1c/k1ciylxvsd","kaltura_id":"1_ciylxvsd","title":"Asamblea General, 35ª sesión plenaria, 81° período de sesiones","clean_title":"Asamblea General, 35ª sesión plenaria, 81° período de sesiones","url":"https://webtv.un.org/en/asset/k1c/k1ciylxvsd","date":"2026-11-03T00:00:00.000Z","scheduled_time":"2026-11-03T15:00:00.000Z","status":"finished","duration":"03:46:29","category":"Asamblea General","body":"General Assembly","event_code":null,"event_type":null,"session_number":"36th plenary meeting","pv_symbol":"A/81/PV.36","pv_part":1,"slug":"ga/81/36"},"metadata":{"summary":null,"description":null,"categories":[],"geographic_subject":[],"subject_topical":[],"corporate_name":[],"speaker_affiliation":[],"related_documents":[]},"transcript":{"transcript_id":"azure-llm-speech-f98f94af-dbad-49d1-b452-4ca1f9e00f13","language":"ru","data":[{"statement_number":1,"start":2.03,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=0:03","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Доброе утро, уважаемые коллеги.","start":2.03,"end":6.35,"topics":[],"words":[{"text":"Доброе","start":2.03,"end":2.83},{"text":"утро,","start":4.03,"end":5.11},{"text":"уважаемые","start":5.11,"end":5.63},{"text":"коллеги.","start":5.63,"end":6.35}]}]},{"sentences":[{"text":"35-е пленарное заседание Генеральной Ассамблеи объявляется открытым.","start":6.35,"end":10.35,"topics":[],"words":[{"text":"35-е","start":6.35,"end":7.07},{"text":"пленарное","start":7.07,"end":7.55},{"text":"заседание","start":7.55,"end":8.11},{"text":"Генеральной","start":8.11,"end":8.87},{"text":"Ассамблеи","start":8.87,"end":9.27},{"text":"объявляется","start":9.27,"end":9.75},{"text":"открытым.","start":9.75,"end":10.35}]},{"text":"Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению подпункта «с» пункта 117 повестки дня для избрания пяти членов Международного суда ООН.","start":16.47,"end":26.27,"topics":[],"words":[{"text":"Генеральная","start":16.47,"end":17.15},{"text":"Ассамблея","start":17.15,"end":17.71},{"text":"приступает","start":17.71,"end":18.27},{"text":"к","start":18.27,"end":18.35},{"text":"рассмотрению","start":18.35,"end":18.99},{"text":"подпункта","start":18.99,"end":19.87},{"text":"«с»","start":19.87,"end":20.27},{"text":"пункта","start":20.27,"end":20.91},{"text":"117","start":20.91,"end":21.63},{"text":"повестки","start":21.63,"end":22.11},{"text":"дня","start":22.11,"end":22.59},{"text":"для","start":22.99,"end":23.23},{"text":"избрания","start":23.23,"end":23.75},{"text":"пяти","start":23.75,"end":24.11},{"text":"членов","start":24.11,"end":24.75},{"text":"Международного","start":24.75,"end":25.43},{"text":"суда","start":25.43,"end":25.67},{"text":"ООН.","start":25.67,"end":26.27}]},{"text":"на срок полномочий в 9 лет.","start":28.39,"end":31.35,"topics":[],"words":[{"text":"на","start":28.39,"end":28.63},{"text":"срок","start":28.63,"end":29.03},{"text":"полномочий","start":29.03,"end":30.11},{"text":"в","start":30.11,"end":30.15},{"text":"9","start":30.15,"end":30.55},{"text":"лет.","start":30.55,"end":31.35}]},{"text":"Срок полномочий начинается 6 февраля 2027 года.","start":32.07,"end":36.39,"topics":[],"words":[{"text":"Срок","start":32.07,"end":32.43},{"text":"полномочий","start":32.43,"end":33.03},{"text":"начинается","start":33.03,"end":33.59},{"text":"6","start":33.59,"end":33.83},{"text":"февраля","start":34.03,"end":34.83},{"text":"2027","start":34.83,"end":35.75},{"text":"года.","start":35.75,"end":36.39}]},{"text":"Документация по этому пункту перечислена в журнале ООН.","start":36.71,"end":40.71,"topics":[],"words":[{"text":"Документация","start":36.71,"end":37.71},{"text":"по","start":37.71,"end":37.87},{"text":"этому","start":37.87,"end":38.15},{"text":"пункту","start":38.15,"end":38.63},{"text":"перечислена","start":38.63,"end":39.51},{"text":"в","start":39.67,"end":39.75},{"text":"журнале","start":39.75,"end":40.27},{"text":"ООН.","start":40.27,"end":40.71}]},{"text":"Судьи, срок полномочий которых истекает 5 февраля 2027 года, перечислены в меморандуме Генсекретаря.","start":43.27,"end":53.75,"topics":[],"words":[{"text":"Судьи,","start":43.27,"end":44.07},{"text":"срок","start":44.31,"end":44.59},{"text":"полномочий","start":44.59,"end":45.27},{"text":"которых","start":45.27,"end":45.83},{"text":"истекает","start":45.83,"end":46.55},{"text":"5","start":46.55,"end":46.79},{"text":"февраля","start":46.87,"end":47.43},{"text":"2027","start":47.43,"end":48.31},{"text":"года,","start":48.31,"end":48.95},{"text":"перечислены","start":49.75,"end":50.91},{"text":"в","start":50.91,"end":50.95},{"text":"меморандуме","start":50.95,"end":52.79},{"text":"Генсекретаря.","start":52.87,"end":53.75}]},{"text":"Информация о кандидатах на пост судей содержится в записке Генерального секретаря.","start":56.07,"end":63.51,"topics":[],"words":[{"text":"Информация","start":56.07,"end":57.27},{"text":"о","start":57.91,"end":57.99},{"text":"кандидатах","start":58.31,"end":59.35},{"text":"на","start":59.91,"end":60.23},{"text":"пост","start":60.23,"end":60.59},{"text":"судей","start":60.59,"end":60.91},{"text":"содержится","start":60.91,"end":61.59},{"text":"в","start":61.59,"end":61.63},{"text":"записке","start":61.63,"end":62.27},{"text":"Генерального","start":62.27,"end":62.87},{"text":"секретаря.","start":62.87,"end":63.51}]},{"text":"Список кандидатов, в том числе информация о национальных группах, которые назначили того или иного кандидата, содержится в документе А/81/118.","start":63.67,"end":75.15,"topics":[],"words":[{"text":"Список","start":63.67,"end":64.19},{"text":"кандидатов,","start":64.19,"end":65.19},{"text":"в","start":65.35,"end":65.43},{"text":"том","start":65.83,"end":66.07},{"text":"числе","start":66.07,"end":66.59},{"text":"информация","start":66.59,"end":67.51},{"text":"о","start":67.51,"end":67.55},{"text":"национальных","start":67.55,"end":68.15},{"text":"группах,","start":68.15,"end":68.71},{"text":"которые","start":68.71,"end":69.15},{"text":"назначили","start":69.15,"end":69.67},{"text":"того","start":69.67,"end":69.99},{"text":"или","start":69.99,"end":70.47},{"text":"иного","start":70.47,"end":70.71},{"text":"кандидата,","start":70.71,"end":71.27},{"text":"содержится","start":71.27,"end":71.71},{"text":"в","start":71.71,"end":71.75},{"text":"документе","start":71.75,"end":72.31},{"text":"А/81/118.","start":72.31,"end":75.15}]},{"text":"И поправки в документе А/81/118/добавление 1 и документ А/81/118/2.","start":75.19,"end":87.99,"topics":[],"words":[{"text":"И","start":75.19,"end":75.35},{"text":"поправки","start":75.35,"end":75.91},{"text":"в","start":75.91,"end":75.99},{"text":"документе","start":75.99,"end":76.71},{"text":"А/81/118/добавление","start":76.71,"end":81.99},{"text":"1","start":81.99,"end":82.43},{"text":"и","start":82.75,"end":83.23},{"text":"документ","start":83.23,"end":83.87},{"text":"А/81/118/2.","start":83.87,"end":87.99}]},{"text":"Хотел бы сообщить членам Генеральной Ассамблеи о том, что мною получено письмо от юрисконсульта от 2 ноября 2026 года, в котором от имени генерального секретаря юрисконсульт сообщает мне, что после указанного крайнего срока для назначения кандидатов, а именно 24 июня 2026 года, три национальные группы представили кандидатуры в секретариат.","start":89.39,"end":117.15,"topics":[],"words":[{"text":"Хотел","start":89.39,"end":89.79},{"text":"бы","start":89.79,"end":89.95},{"text":"сообщить","start":89.95,"end":90.43},{"text":"членам","start":90.43,"end":91.03},{"text":"Генеральной","start":91.03,"end":91.47},{"text":"Ассамблеи","start":91.47,"end":92.19},{"text":"о","start":92.27,"end":92.51},{"text":"том,","start":92.51,"end":92.75},{"text":"что","start":92.75,"end":93.31},{"text":"мною","start":93.31,"end":93.63},{"text":"получено","start":93.63,"end":94.19},{"text":"письмо","start":94.19,"end":94.91},{"text":"от","start":95.95,"end":96.51},{"text":"юрисконсульта","start":96.51,"end":97.71},{"text":"от","start":98.19,"end":98.63},{"text":"2","start":98.63,"end":98.75},{"text":"ноября","start":98.75,"end":99.23},{"text":"2026","start":99.23,"end":100.03},{"text":"года,","start":100.03,"end":100.47},{"text":"в","start":100.47,"end":100.59},{"text":"котором","start":100.59,"end":101.23},{"text":"от","start":101.95,"end":102.19},{"text":"имени","start":102.19,"end":102.51},{"text":"генерального","start":102.51,"end":102.95},{"text":"секретаря","start":102.95,"end":103.39},{"text":"юрисконсульт","start":103.39,"end":104.07},{"text":"сообщает","start":104.07,"end":104.63},{"text":"мне,","start":104.63,"end":104.99},{"text":"что","start":104.99,"end":105.23},{"text":"после","start":105.23,"end":105.79},{"text":"указанного","start":106.51,"end":107.15},{"text":"крайнего","start":107.15,"end":107.59},{"text":"срока","start":107.59,"end":107.95},{"text":"для","start":107.95,"end":108.35},{"text":"назначения","start":108.83,"end":109.47},{"text":"кандидатов,","start":109.47,"end":110.03},{"text":"а","start":110.03,"end":110.11},{"text":"именно","start":110.11,"end":110.39},{"text":"24","start":110.39,"end":111.07},{"text":"июня","start":111.07,"end":111.31},{"text":"2026","start":111.31,"end":112.15},{"text":"года,","start":112.15,"end":112.59},{"text":"три","start":113.39,"end":113.67},{"text":"национальные","start":113.67,"end":114.15},{"text":"группы","start":114.15,"end":114.43},{"text":"представили","start":114.43,"end":115.39},{"text":"кандидатуры","start":115.63,"end":116.39},{"text":"в","start":116.39,"end":116.43},{"text":"секретариат.","start":116.43,"end":117.15}]},{"text":"Хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к тому факту, что первоначальные назначения, которые уже были сделаны другими региональными группами, и их Имена содержатся, в общем-то, в документе АДРП 81-118.","start":117.63,"end":134.83,"topics":[],"words":[{"text":"Хотел","start":117.63,"end":117.95},{"text":"бы","start":117.95,"end":118.03},{"text":"привлечь","start":118.03,"end":118.43},{"text":"внимание","start":118.43,"end":118.91},{"text":"Ассамблеи","start":118.91,"end":119.39},{"text":"к","start":119.39,"end":119.43},{"text":"тому","start":119.43,"end":119.71},{"text":"факту,","start":119.71,"end":120.27},{"text":"что","start":120.35,"end":120.75},{"text":"первоначальные","start":120.75,"end":122.75},{"text":"назначения,","start":123.55,"end":124.39},{"text":"которые","start":124.39,"end":124.71},{"text":"уже","start":124.71,"end":124.99},{"text":"были","start":124.99,"end":125.23},{"text":"сделаны","start":125.23,"end":125.95},{"text":"другими","start":126.11,"end":126.59},{"text":"региональными","start":126.59,"end":127.11},{"text":"группами,","start":127.11,"end":128.87},{"text":"и","start":128.87,"end":128.91},{"text":"их","start":128.91,"end":129.23},{"text":"Имена","start":130.83,"end":131.23},{"text":"содержатся,","start":131.23,"end":131.83},{"text":"в","start":131.83,"end":131.87},{"text":"общем-то,","start":131.87,"end":132.31},{"text":"в","start":132.31,"end":132.35},{"text":"документе","start":132.35,"end":132.83},{"text":"АДРП","start":132.83,"end":133.19},{"text":"81-118.","start":133.19,"end":134.83}]},{"text":"Юрисконсульт рекомендует, что согласно сожившейся практике, я должен устно сообщить членам ассамблеи о дате представления этих кандидатуров.","start":134.83,"end":149.31,"topics":[],"words":[{"text":"Юрисконсульт","start":134.83,"end":135.67},{"text":"рекомендует,","start":135.67,"end":136.59},{"text":"что","start":136.59,"end":136.75},{"text":"согласно","start":136.75,"end":137.55},{"text":"сожившейся","start":137.55,"end":138.23},{"text":"практике,","start":138.23,"end":139.35},{"text":"я","start":139.35,"end":139.47},{"text":"должен","start":139.47,"end":139.95},{"text":"устно","start":140.67,"end":141.63},{"text":"сообщить","start":141.63,"end":142.51},{"text":"членам","start":143.55,"end":144.03},{"text":"ассамблеи","start":144.03,"end":144.83},{"text":"о","start":144.83,"end":145.55},{"text":"дате","start":145.55,"end":146.43},{"text":"представления","start":147.31,"end":148.07},{"text":"этих","start":148.07,"end":148.27},{"text":"кандидатуров.","start":148.27,"end":149.31}]},{"text":"Также юрисконсульт внес аналогичную рекомендацию и председателю Совета безопасности.","start":149.31,"end":156.59,"topics":[],"words":[{"text":"Также","start":149.31,"end":150.11},{"text":"юрисконсульт","start":150.91,"end":152.11},{"text":"внес","start":152.11,"end":152.67},{"text":"аналогичную","start":152.67,"end":153.59},{"text":"рекомендацию","start":153.59,"end":154.35},{"text":"и","start":154.35,"end":154.59},{"text":"председателю","start":154.59,"end":155.31},{"text":"Совета","start":155.31,"end":155.71},{"text":"безопасности.","start":155.71,"end":156.59}]},{"text":"Итак, кандидаты.","start":157.79,"end":159.31,"topics":[],"words":[{"text":"Итак,","start":157.79,"end":158.39},{"text":"кандидаты.","start":158.39,"end":159.31}]},{"text":"вышеуказанных национальных групп следующие: Франсуа Алабрун, Франция, Камерун, Чили и Сальвадор, и Рена Ли, Сингапур, также Камерун.","start":159.75,"end":171.75,"topics":[],"words":[{"text":"вышеуказанных","start":159.75,"end":160.87},{"text":"национальных","start":160.87,"end":161.51},{"text":"групп","start":161.51,"end":161.75},{"text":"следующие:","start":161.75,"end":162.47},{"text":"Франсуа","start":162.63,"end":163.27},{"text":"Алабрун,","start":163.27,"end":164.07},{"text":"Франция,","start":164.55,"end":165.35},{"text":"Камерун,","start":165.99,"end":166.55},{"text":"Чили","start":166.55,"end":166.91},{"text":"и","start":166.91,"end":166.95},{"text":"Сальвадор,","start":166.95,"end":167.51},{"text":"и","start":167.99,"end":168.55},{"text":"Рена","start":168.55,"end":169.27},{"text":"Ли,","start":169.27,"end":169.51},{"text":"Сингапур,","start":169.51,"end":170.23},{"text":"также","start":170.79,"end":171.19},{"text":"Камерун.","start":171.19,"end":171.75}]},{"text":"Имена этих кандидатов будут также фигурировать в бюллетенях.","start":173.43,"end":177.87,"topics":[],"words":[{"text":"Имена","start":173.43,"end":174.15},{"text":"этих","start":174.23,"end":174.59},{"text":"кандидатов","start":174.59,"end":175.51},{"text":"будут","start":175.51,"end":175.95},{"text":"также","start":175.95,"end":176.23},{"text":"фигурировать","start":176.23,"end":176.91},{"text":"в","start":176.91,"end":176.95},{"text":"бюллетенях.","start":176.95,"end":177.87}]},{"text":"Хотел бы подтвердить, что в настоящее время и Генеральная Ассамблея, и Совет Безопасности начнут независимо друг от друга выборы пяти членов Суда для заполнения вакансий, согласно статье 8 Статута Суда.","start":177.87,"end":194.63,"topics":[],"words":[{"text":"Хотел","start":177.87,"end":178.23},{"text":"бы","start":178.23,"end":178.39},{"text":"подтвердить,","start":178.39,"end":179.19},{"text":"что","start":179.35,"end":179.55},{"text":"в","start":179.55,"end":179.59},{"text":"настоящее","start":179.59,"end":180.07},{"text":"время","start":180.07,"end":180.51},{"text":"и","start":180.51,"end":180.87},{"text":"Генеральная","start":180.87,"end":181.47},{"text":"Ассамблея,","start":181.47,"end":181.95},{"text":"и","start":181.95,"end":182.15},{"text":"Совет","start":182.15,"end":182.43},{"text":"Безопасности","start":182.43,"end":183.51},{"text":"начнут","start":183.91,"end":184.71},{"text":"независимо","start":184.71,"end":185.47},{"text":"друг","start":185.47,"end":185.67},{"text":"от","start":185.67,"end":185.79},{"text":"друга","start":185.79,"end":186.47},{"text":"выборы","start":186.63,"end":187.35},{"text":"пяти","start":187.35,"end":187.75},{"text":"членов","start":187.75,"end":188.79},{"text":"Суда","start":189.91,"end":190.39},{"text":"для","start":190.39,"end":190.71},{"text":"заполнения","start":190.71,"end":191.47},{"text":"вакансий,","start":191.47,"end":192.07},{"text":"согласно","start":192.07,"end":192.59},{"text":"статье","start":192.59,"end":192.95},{"text":"8","start":192.95,"end":193.59},{"text":"Статута","start":193.59,"end":194.15},{"text":"Суда.","start":194.15,"end":194.63}]},{"text":"Выборы пройдут согласно Статуту Суда, особенно согласно статьям с 2 по 4, с 7 по 12, а также согласно правил 150 и 151 правил процедуры Генассамблеи, согласно статье 2 Статута.","start":194.95,"end":213.19,"topics":[],"words":[{"text":"Выборы","start":194.95,"end":195.91},{"text":"пройдут","start":196.95,"end":197.51},{"text":"согласно","start":197.51,"end":197.99},{"text":"Статуту","start":197.99,"end":198.47},{"text":"Суда,","start":198.47,"end":199.03},{"text":"особенно","start":199.03,"end":199.83},{"text":"согласно","start":199.83,"end":200.47},{"text":"статьям","start":200.47,"end":201.63},{"text":"с","start":201.63,"end":201.83},{"text":"2","start":201.83,"end":201.95},{"text":"по","start":201.95,"end":202.39},{"text":"4,","start":202.39,"end":203.03},{"text":"с","start":203.03,"end":203.11},{"text":"7","start":203.35,"end":203.87},{"text":"по","start":203.87,"end":204.23},{"text":"12,","start":204.23,"end":204.95},{"text":"а","start":204.95,"end":205.11},{"text":"также","start":205.11,"end":205.67},{"text":"согласно","start":205.75,"end":206.55},{"text":"правил","start":206.55,"end":207.03},{"text":"150","start":207.03,"end":207.71},{"text":"и","start":207.71,"end":207.75},{"text":"151","start":207.75,"end":208.55},{"text":"правил","start":208.55,"end":208.87},{"text":"процедуры","start":208.87,"end":209.43},{"text":"Генассамблеи,","start":209.43,"end":210.23},{"text":"согласно","start":210.23,"end":210.79},{"text":"статье","start":210.79,"end":211.27},{"text":"2","start":211.27,"end":211.75},{"text":"Статута.","start":211.83,"end":213.19}]},{"text":"Судьи избираются вне зависимости от их гражданства из числа лиц высоких моральных качеств, удовлетворяющих требованиям, предъявляемым в их странах для назначения на высшие судебные должности или являющиеся юристами с признанным авторитетом в области международного права.","start":216.31,"end":232.23,"topics":[{"key":"international-rule-law","label":"Укрепление международного права","description":"Выступавшие подчёркивали роль Международного суда ООН в укреплении международного права и международного верховенства права. Обсуждалось значение профессиональной компетентности судей, авторитета Суда и его эффективной работы для выполнения этой задачи."}],"words":[{"text":"Судьи","start":216.31,"end":216.67},{"text":"избираются","start":216.67,"end":217.23},{"text":"вне","start":217.23,"end":217.35},{"text":"зависимости","start":217.35,"end":217.87},{"text":"от","start":217.87,"end":217.95},{"text":"их","start":217.95,"end":218.03},{"text":"гражданства","start":218.03,"end":218.67},{"text":"из","start":218.67,"end":218.75},{"text":"числа","start":218.75,"end":218.95},{"text":"лиц","start":218.95,"end":219.27},{"text":"высоких","start":219.27,"end":219.75},{"text":"моральных","start":219.75,"end":220.15},{"text":"качеств,","start":220.15,"end":220.59},{"text":"удовлетворяющих","start":220.59,"end":221.43},{"text":"требованиям,","start":221.43,"end":222.23},{"text":"предъявляемым","start":222.23,"end":223.11},{"text":"в","start":223.11,"end":223.19},{"text":"их","start":223.19,"end":223.35},{"text":"странах","start":223.35,"end":223.87},{"text":"для","start":223.87,"end":224.07},{"text":"назначения","start":224.07,"end":224.79},{"text":"на","start":224.79,"end":225.07},{"text":"высшие","start":225.07,"end":225.43},{"text":"судебные","start":225.43,"end":225.95},{"text":"должности","start":225.95,"end":226.99},{"text":"или","start":226.99,"end":227.19},{"text":"являющиеся","start":227.19,"end":228.03},{"text":"юристами","start":228.03,"end":228.83},{"text":"с","start":228.83,"end":229.07},{"text":"признанным","start":229.07,"end":229.59},{"text":"авторитетом","start":229.59,"end":230.47},{"text":"в","start":230.47,"end":230.55},{"text":"области","start":230.55,"end":231.03},{"text":"международного","start":231.03,"end":231.67},{"text":"права.","start":231.67,"end":232.23}]},{"text":"Статья 9. Требует, чтобы избиратели имели в виду, что не только каждый избранный в отдельности должен удовлетворять всем предъявляемым требованиям, но и весь состав судей в целом должен обеспечить представительство главнейших форм цивилизации и основных правовых систем мира.","start":232.95,"end":253.99,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"Статья","start":232.95,"end":233.75},{"text":"9.","start":233.75,"end":234.87},{"text":"Требует,","start":235.67,"end":236.71},{"text":"чтобы","start":236.71,"end":237.67},{"text":"избиратели","start":237.83,"end":238.87},{"text":"имели","start":238.87,"end":239.19},{"text":"в","start":239.19,"end":239.23},{"text":"виду,","start":239.23,"end":239.67},{"text":"что","start":239.67,"end":239.91},{"text":"не","start":239.91,"end":240.03},{"text":"только","start":240.03,"end":240.39},{"text":"каждый","start":240.39,"end":240.87},{"text":"избранный","start":240.87,"end":241.27},{"text":"в","start":241.27,"end":241.31},{"text":"отдельности","start":241.31,"end":242.15},{"text":"должен","start":242.31,"end":242.83},{"text":"удовлетворять","start":242.83,"end":243.39},{"text":"всем","start":243.39,"end":243.67},{"text":"предъявляемым","start":243.67,"end":244.39},{"text":"требованиям,","start":244.39,"end":245.19},{"text":"но","start":245.19,"end":245.51},{"text":"и","start":245.51,"end":245.55},{"text":"весь","start":245.55,"end":245.87},{"text":"состав","start":245.87,"end":246.31},{"text":"судей","start":246.31,"end":246.71},{"text":"в","start":246.71,"end":246.79},{"text":"целом","start":246.79,"end":247.35},{"text":"должен","start":247.51,"end":247.91},{"text":"обеспечить","start":247.91,"end":248.67},{"text":"представительство","start":248.67,"end":249.31},{"text":"главнейших","start":249.31,"end":249.95},{"text":"форм","start":249.95,"end":250.15},{"text":"цивилизации","start":250.15,"end":251.15},{"text":"и","start":251.15,"end":251.19},{"text":"основных","start":251.19,"end":251.67},{"text":"правовых","start":251.67,"end":252.39},{"text":"систем","start":252.39,"end":253.11},{"text":"мира.","start":253.19,"end":253.99}]},{"text":"Те кандидаты, которые получат подавляющее большинство голосов и в Ассамблее, и в Совете, будут считаться избранными согласно статье 10 пункту 1 Статута.","start":254.67,"end":268.67,"topics":[],"words":[{"text":"Те","start":254.67,"end":254.99},{"text":"кандидаты,","start":254.99,"end":255.95},{"text":"которые","start":256.11,"end":256.67},{"text":"получат","start":256.67,"end":257.55},{"text":"подавляющее","start":257.55,"end":258.75},{"text":"большинство","start":258.75,"end":259.15},{"text":"голосов","start":259.15,"end":260.03},{"text":"и","start":260.03,"end":260.27},{"text":"в","start":260.27,"end":260.31},{"text":"Ассамблее,","start":260.31,"end":260.83},{"text":"и","start":260.83,"end":261.31},{"text":"в","start":261.31,"end":261.35},{"text":"Совете,","start":261.35,"end":262.03},{"text":"будут","start":262.11,"end":262.83},{"text":"считаться","start":262.83,"end":263.47},{"text":"избранными","start":263.47,"end":264.27},{"text":"согласно","start":264.27,"end":264.99},{"text":"статье","start":264.99,"end":265.47},{"text":"10","start":265.47,"end":266.27},{"text":"пункту","start":266.27,"end":266.83},{"text":"1","start":266.83,"end":267.47},{"text":"Статута.","start":267.63,"end":268.67}]},{"text":"Сложившаяся практика ООН состоит в том, что мы толкуем слова \"абсолютное большинство\" как \"большинство всех избирателей\".","start":269.47,"end":277.51,"topics":[],"words":[{"text":"Сложившаяся","start":269.47,"end":270.03},{"text":"практика","start":270.03,"end":270.47},{"text":"ООН","start":270.47,"end":270.91},{"text":"состоит","start":270.91,"end":271.31},{"text":"в","start":271.31,"end":271.35},{"text":"том,","start":271.35,"end":271.71},{"text":"что","start":271.71,"end":272.59},{"text":"мы","start":272.67,"end":273.07},{"text":"толкуем","start":273.07,"end":273.59},{"text":"слова","start":273.59,"end":273.91},{"text":"\"абсолютное","start":273.91,"end":274.43},{"text":"большинство\"","start":274.43,"end":274.99},{"text":"как","start":274.99,"end":275.39},{"text":"\"большинство","start":275.39,"end":276.11},{"text":"всех","start":276.11,"end":276.59},{"text":"избирателей\".","start":276.59,"end":277.51}]},{"text":"Голосуют они или позволено ли им голосовать?","start":280.11,"end":283.31,"topics":[],"words":[{"text":"Голосуют","start":280.11,"end":280.83},{"text":"они","start":280.83,"end":281.07},{"text":"или","start":281.07,"end":281.63},{"text":"позволено","start":281.63,"end":282.43},{"text":"ли","start":282.43,"end":282.59},{"text":"им","start":282.59,"end":282.67},{"text":"голосовать?","start":282.67,"end":283.31}]},{"text":"Избиратели в Ассамблее это 193 государства-члена.","start":283.55,"end":287.63,"topics":[],"words":[{"text":"Избиратели","start":283.55,"end":284.35},{"text":"в","start":284.35,"end":284.39},{"text":"Ассамблее","start":284.39,"end":284.91},{"text":"это","start":284.91,"end":285.15},{"text":"193","start":285.15,"end":286.43},{"text":"государства-члена.","start":286.43,"end":287.63}]},{"text":"Таким образом, 97 голосов представляет собой абсолютное большинство в Генассамблее в целях этих выборов.","start":287.87,"end":294.51,"topics":[],"words":[{"text":"Таким","start":287.87,"end":288.27},{"text":"образом,","start":288.27,"end":288.59},{"text":"97","start":288.59,"end":289.31},{"text":"голосов","start":289.31,"end":290.03},{"text":"представляет","start":290.03,"end":290.59},{"text":"собой","start":290.59,"end":290.91},{"text":"абсолютное","start":290.91,"end":291.67},{"text":"большинство","start":291.67,"end":292.19},{"text":"в","start":292.19,"end":292.27},{"text":"Генассамблее","start":292.27,"end":292.99},{"text":"в","start":292.99,"end":293.07},{"text":"целях","start":293.07,"end":293.55},{"text":"этих","start":293.55,"end":294.03},{"text":"выборов.","start":294.03,"end":294.51}]},{"text":"Только те кандидаты, имена которых перечислены в бюллетенях, имеют право быть избранными.","start":294.75,"end":302.35,"topics":[],"words":[{"text":"Только","start":294.75,"end":295.23},{"text":"те","start":295.23,"end":295.47},{"text":"кандидаты,","start":295.47,"end":296.51},{"text":"имена","start":297.23,"end":297.63},{"text":"которых","start":297.63,"end":298.27},{"text":"перечислены","start":298.27,"end":299.15},{"text":"в","start":299.15,"end":299.31},{"text":"бюллетенях,","start":299.31,"end":300.35},{"text":"имеют","start":300.35,"end":301.15},{"text":"право","start":301.15,"end":301.47},{"text":"быть","start":301.47,"end":301.63},{"text":"избранными.","start":301.63,"end":302.35}]},{"text":"Избиратели в Ассамблее должны проголосовать за кандидатов, поставив крестик у того имени, за которое они голосуют.","start":302.35,"end":315.43,"topics":[],"words":[{"text":"Избиратели","start":302.35,"end":303.55},{"text":"в","start":303.55,"end":303.59},{"text":"Ассамблее","start":303.59,"end":304.67},{"text":"должны","start":306.15,"end":306.79},{"text":"проголосовать","start":306.79,"end":307.51},{"text":"за","start":307.51,"end":307.59},{"text":"кандидатов,","start":307.59,"end":308.47},{"text":"поставив","start":308.47,"end":309.19},{"text":"крестик","start":309.19,"end":310.07},{"text":"у","start":311.59,"end":312.23},{"text":"того","start":312.23,"end":312.79},{"text":"имени,","start":312.95,"end":313.43},{"text":"за","start":313.43,"end":313.51},{"text":"которое","start":313.51,"end":314.31},{"text":"они","start":314.31,"end":314.51},{"text":"голосуют.","start":314.51,"end":315.43}]},{"text":"Каждый избиратель может проголосовать не более чем за 5 кандидатов в первом бюллетене и в последующих бюллетенях.","start":315.59,"end":323.35,"topics":[],"words":[{"text":"Каждый","start":315.59,"end":315.99},{"text":"избиратель","start":315.99,"end":316.55},{"text":"может","start":316.55,"end":317.43},{"text":"проголосовать","start":317.43,"end":318.23},{"text":"не","start":318.23,"end":318.39},{"text":"более","start":318.39,"end":318.67},{"text":"чем","start":318.67,"end":318.95},{"text":"за","start":318.95,"end":319.35},{"text":"5","start":319.35,"end":319.71},{"text":"кандидатов","start":319.71,"end":320.59},{"text":"в","start":320.59,"end":320.63},{"text":"первом","start":320.63,"end":321.03},{"text":"бюллетене","start":321.03,"end":321.55},{"text":"и","start":321.55,"end":321.99},{"text":"в","start":321.99,"end":322.03},{"text":"последующих","start":322.03,"end":322.55},{"text":"бюллетенях.","start":322.55,"end":323.35}]},{"text":"За 5 или менее кандидатов, если уже получили подавляющее большинство.","start":323.99,"end":331.51,"topics":[],"words":[{"text":"За","start":323.99,"end":324.55},{"text":"5","start":324.55,"end":324.87},{"text":"или","start":324.87,"end":325.27},{"text":"менее","start":325.27,"end":325.75},{"text":"кандидатов,","start":325.75,"end":326.71},{"text":"если","start":326.71,"end":327.59},{"text":"уже","start":328.07,"end":328.39},{"text":"получили","start":328.39,"end":329.27},{"text":"подавляющее","start":330.43,"end":330.95},{"text":"большинство.","start":330.95,"end":331.51}]},{"text":"И опять же скажу, что каждый избиратель может проголосовать только за пять кандидатов в первом бюллетене, а в последующих бюллетенях, если они будут необходимы, за пять или менее кандидатов, если остальные уже получили абсолютное большинство.","start":331.51,"end":347.27,"topics":[],"words":[{"text":"И","start":331.51,"end":331.59},{"text":"опять","start":331.59,"end":331.91},{"text":"же","start":331.91,"end":332.07},{"text":"скажу,","start":332.07,"end":332.39},{"text":"что","start":332.39,"end":332.79},{"text":"каждый","start":332.87,"end":333.51},{"text":"избиратель","start":333.51,"end":334.47},{"text":"может","start":334.47,"end":335.07},{"text":"проголосовать","start":335.07,"end":335.55},{"text":"только","start":335.55,"end":335.83},{"text":"за","start":335.83,"end":335.99},{"text":"пять","start":335.99,"end":336.31},{"text":"кандидатов","start":336.31,"end":337.07},{"text":"в","start":337.07,"end":337.11},{"text":"первом","start":337.11,"end":337.55},{"text":"бюллетене,","start":337.55,"end":338.23},{"text":"а","start":338.47,"end":338.51},{"text":"в","start":338.51,"end":338.55},{"text":"последующих","start":338.71,"end":339.43},{"text":"бюллетенях,","start":339.43,"end":340.07},{"text":"если","start":340.07,"end":340.35},{"text":"они","start":340.35,"end":340.95},{"text":"будут","start":340.95,"end":341.19},{"text":"необходимы,","start":341.19,"end":341.83},{"text":"за","start":341.83,"end":342.07},{"text":"пять","start":342.07,"end":342.31},{"text":"или","start":342.31,"end":342.55},{"text":"менее","start":342.55,"end":342.95},{"text":"кандидатов,","start":342.95,"end":343.83},{"text":"если","start":344.31,"end":345.19},{"text":"остальные","start":345.19,"end":345.95},{"text":"уже","start":345.95,"end":346.07},{"text":"получили","start":346.07,"end":346.43},{"text":"абсолютное","start":346.43,"end":346.87},{"text":"большинство.","start":346.87,"end":347.27}]},{"text":"Согласно статьям 5 и 7 статута, никаких дополнительных кандидатов не может быть представлено в день выборов.","start":347.27,"end":354.39,"topics":[],"words":[{"text":"Согласно","start":347.27,"end":347.99},{"text":"статьям","start":347.99,"end":348.79},{"text":"5","start":348.79,"end":349.07},{"text":"и","start":349.07,"end":349.11},{"text":"7","start":349.11,"end":349.43},{"text":"статута,","start":349.43,"end":350.15},{"text":"никаких","start":350.39,"end":350.91},{"text":"дополнительных","start":350.91,"end":351.43},{"text":"кандидатов","start":351.43,"end":351.99},{"text":"не","start":351.99,"end":352.15},{"text":"может","start":352.15,"end":352.43},{"text":"быть","start":352.43,"end":352.59},{"text":"представлено","start":352.59,"end":353.35},{"text":"в","start":353.35,"end":353.43},{"text":"день","start":353.43,"end":353.75},{"text":"выборов.","start":353.75,"end":354.39}]},{"text":"На 915-м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, которое состоялось 16 ноября 1962 года, прошла процедурная дискуссия относительно того, правило 94, тогда оно было правило 96, следует ли его применять к выборам судей.","start":355.03,"end":375.43,"topics":[],"words":[{"text":"На","start":355.03,"end":355.51},{"text":"915-м","start":355.51,"end":356.51},{"text":"пленарном","start":356.51,"end":357.03},{"text":"заседании","start":357.03,"end":357.75},{"text":"Генеральной","start":357.75,"end":358.23},{"text":"Ассамблеи,","start":358.23,"end":358.67},{"text":"которое","start":358.67,"end":358.99},{"text":"состоялось","start":358.99,"end":359.39},{"text":"16","start":359.39,"end":359.75},{"text":"ноября","start":359.75,"end":360.03},{"text":"1962","start":360.03,"end":361.75},{"text":"года,","start":361.75,"end":362.23},{"text":"прошла","start":362.87,"end":363.35},{"text":"процедурная","start":363.35,"end":363.87},{"text":"дискуссия","start":363.87,"end":364.75},{"text":"относительно","start":364.75,"end":365.67},{"text":"того,","start":365.75,"end":366.39},{"text":"правило","start":366.39,"end":366.95},{"text":"94,","start":366.95,"end":367.99},{"text":"тогда","start":368.87,"end":369.15},{"text":"оно","start":369.15,"end":369.35},{"text":"было","start":369.35,"end":369.59},{"text":"правило","start":369.59,"end":369.91},{"text":"96,","start":369.91,"end":370.71},{"text":"следует","start":370.71,"end":371.35},{"text":"ли","start":371.35,"end":371.55},{"text":"его","start":371.55,"end":371.83},{"text":"применять","start":371.83,"end":372.55},{"text":"к","start":373.83,"end":373.87},{"text":"выборам","start":373.87,"end":374.63},{"text":"судей.","start":374.63,"end":375.43}]},{"text":"Правило говорит о том, что процедура ограниченного бюллетени используются после первого голосования, но Ассамблея решила, что правило не применяется к избраниям суда и избирает необходимое число кандидатов в целом ряде неограниченных бюллетеней.","start":375.59,"end":396.79,"topics":[],"words":[{"text":"Правило","start":375.59,"end":376.47},{"text":"говорит","start":377.03,"end":377.43},{"text":"о","start":377.43,"end":377.51},{"text":"том,","start":377.51,"end":377.67},{"text":"что","start":377.67,"end":377.99},{"text":"процедура","start":377.99,"end":378.79},{"text":"ограниченного","start":378.95,"end":380.23},{"text":"бюллетени","start":381.47,"end":382.51},{"text":"используются","start":382.59,"end":383.55},{"text":"после","start":383.87,"end":384.23},{"text":"первого","start":384.23,"end":384.67},{"text":"голосования,","start":384.67,"end":385.55},{"text":"но","start":385.71,"end":386.07},{"text":"Ассамблея","start":386.07,"end":386.55},{"text":"решила,","start":386.55,"end":387.07},{"text":"что","start":387.07,"end":387.31},{"text":"правило","start":387.31,"end":387.71},{"text":"не","start":387.71,"end":387.87},{"text":"применяется","start":387.87,"end":388.79},{"text":"к","start":388.79,"end":388.83},{"text":"избраниям","start":388.83,"end":389.39},{"text":"суда","start":389.39,"end":389.71},{"text":"и","start":389.71,"end":390.43},{"text":"избирает","start":390.43,"end":391.07},{"text":"необходимое","start":391.07,"end":391.83},{"text":"число","start":391.83,"end":392.27},{"text":"кандидатов","start":392.27,"end":394.03},{"text":"в","start":394.35,"end":394.43},{"text":"целом","start":394.43,"end":394.83},{"text":"ряде","start":394.83,"end":395.39},{"text":"неограниченных","start":395.39,"end":396.35},{"text":"бюллетеней.","start":396.35,"end":396.79}]},{"text":"Это решение в последующем постоянно выполнялось.","start":396.79,"end":400.19,"topics":[],"words":[{"text":"Это","start":396.79,"end":396.95},{"text":"решение","start":396.95,"end":397.55},{"text":"в","start":397.71,"end":397.75},{"text":"последующем","start":397.75,"end":398.83},{"text":"постоянно","start":398.83,"end":399.31},{"text":"выполнялось.","start":399.31,"end":400.19}]},{"text":"Поэтому, если в первом бюллетене ни Ассамблеи, ни Совет ни в Ассамблее, ни в Совете число кандидатов, которые получат абсолютное большинство, меньше чем пять, второй бюллетень и второе голосование также будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока пять кандидатов не получат требуемое большинство, согласно 110 правилу процедуры Генассамблеи.","start":400.19,"end":427.47,"topics":[],"words":[{"text":"Поэтому,","start":400.19,"end":400.83},{"text":"если","start":400.99,"end":401.47},{"text":"в","start":401.47,"end":401.55},{"text":"первом","start":401.55,"end":401.87},{"text":"бюллетене","start":401.87,"end":402.55},{"text":"ни","start":402.55,"end":402.75},{"text":"Ассамблеи,","start":402.75,"end":403.71},{"text":"ни","start":404.07,"end":404.43},{"text":"Совет","start":404.43,"end":404.99},{"text":"ни","start":408.03,"end":408.27},{"text":"в","start":408.27,"end":408.51},{"text":"Ассамблее,","start":408.51,"end":408.87},{"text":"ни","start":408.87,"end":409.03},{"text":"в","start":409.03,"end":409.07},{"text":"Совете","start":409.07,"end":409.79},{"text":"число","start":409.79,"end":410.03},{"text":"кандидатов,","start":410.03,"end":410.67},{"text":"которые","start":410.67,"end":411.11},{"text":"получат","start":411.11,"end":411.39},{"text":"абсолютное","start":411.39,"end":411.83},{"text":"большинство,","start":411.83,"end":412.23},{"text":"меньше","start":412.23,"end":412.55},{"text":"чем","start":412.55,"end":412.75},{"text":"пять,","start":412.75,"end":413.07},{"text":"второй","start":413.23,"end":413.87},{"text":"бюллетень","start":413.87,"end":414.59},{"text":"и","start":414.59,"end":415.23},{"text":"второе","start":415.23,"end":415.63},{"text":"голосование","start":415.63,"end":416.67},{"text":"также","start":417.55,"end":418.03},{"text":"будет","start":418.03,"end":418.43},{"text":"продолжаться","start":418.43,"end":419.43},{"text":"на","start":419.43,"end":419.63},{"text":"том","start":419.63,"end":419.79},{"text":"же","start":419.79,"end":419.91},{"text":"заседании","start":419.91,"end":420.75},{"text":"до","start":420.83,"end":421.03},{"text":"тех","start":421.03,"end":421.23},{"text":"пор,","start":421.23,"end":421.43},{"text":"пока","start":421.43,"end":421.79},{"text":"пять","start":421.79,"end":422.07},{"text":"кандидатов","start":422.07,"end":422.67},{"text":"не","start":422.67,"end":422.83},{"text":"получат","start":422.83,"end":423.35},{"text":"требуемое","start":423.35,"end":423.79},{"text":"большинство,","start":423.79,"end":424.27},{"text":"согласно","start":424.27,"end":424.75},{"text":"110","start":424.83,"end":425.31},{"text":"правилу","start":425.31,"end":426.11},{"text":"процедуры","start":426.19,"end":426.99},{"text":"Генассамблеи.","start":426.99,"end":427.47}]},{"text":"Однако, если в первом и последующих бюллетенях более чем пять кандидатов получат абсолютное большинство, Ассамблея будет следовать сложившейся практике и приступит к новому голосованию по всем кандидатам.","start":427.47,"end":440.39,"topics":[],"words":[{"text":"Однако,","start":427.47,"end":428.35},{"text":"если","start":428.35,"end":428.63},{"text":"в","start":428.63,"end":428.67},{"text":"первом","start":428.67,"end":429.07},{"text":"и","start":429.07,"end":429.11},{"text":"последующих","start":429.11,"end":430.27},{"text":"бюллетенях","start":430.39,"end":431.39},{"text":"более","start":431.39,"end":431.79},{"text":"чем","start":431.79,"end":432.03},{"text":"пять","start":432.03,"end":432.27},{"text":"кандидатов","start":432.27,"end":432.87},{"text":"получат","start":432.87,"end":433.27},{"text":"абсолютное","start":433.27,"end":433.87},{"text":"большинство,","start":433.87,"end":434.35},{"text":"Ассамблея","start":434.35,"end":435.39},{"text":"будет","start":436.15,"end":436.43},{"text":"следовать","start":436.43,"end":436.75},{"text":"сложившейся","start":436.75,"end":437.19},{"text":"практике","start":437.19,"end":437.63},{"text":"и","start":437.63,"end":437.91},{"text":"приступит","start":437.91,"end":438.31},{"text":"к","start":438.31,"end":438.39},{"text":"новому","start":438.39,"end":438.71},{"text":"голосованию","start":438.71,"end":439.31},{"text":"по","start":439.31,"end":439.43},{"text":"всем","start":439.43,"end":439.67},{"text":"кандидатам.","start":439.67,"end":440.39}]},{"text":"Голосование будет продолжаться таким же образом, пока только пять кандидатов не получат требуемого большинства.","start":440.87,"end":447.43,"topics":[],"words":[{"text":"Голосование","start":440.87,"end":441.51},{"text":"будет","start":441.51,"end":441.71},{"text":"продолжаться","start":441.71,"end":442.31},{"text":"таким","start":442.31,"end":442.63},{"text":"же","start":442.63,"end":442.75},{"text":"образом,","start":442.75,"end":443.35},{"text":"пока","start":443.35,"end":443.99},{"text":"только","start":443.99,"end":444.39},{"text":"пять","start":444.39,"end":444.71},{"text":"кандидатов","start":444.71,"end":445.35},{"text":"не","start":445.35,"end":445.47},{"text":"получат","start":445.47,"end":446.11},{"text":"требуемого","start":446.11,"end":446.79},{"text":"большинства.","start":446.79,"end":447.43}]},{"text":"Только тогда, когда пять кандидатов, не больше и не меньше, получат необходимое большинство в Генассамблее, председатель Генассамблеи уведомит Председателя Совета о фамилиях 5 кандидатов.","start":447.83,"end":463.23,"topics":[],"words":[{"text":"Только","start":447.83,"end":448.31},{"text":"тогда,","start":448.31,"end":448.79},{"text":"когда","start":448.79,"end":449.19},{"text":"пять","start":449.19,"end":449.59},{"text":"кандидатов,","start":449.59,"end":450.15},{"text":"не","start":450.15,"end":450.31},{"text":"больше","start":450.31,"end":450.79},{"text":"и","start":450.79,"end":450.83},{"text":"не","start":450.83,"end":450.91},{"text":"меньше,","start":450.91,"end":451.51},{"text":"получат","start":452.15,"end":453.03},{"text":"необходимое","start":453.03,"end":453.91},{"text":"большинство","start":453.91,"end":454.47},{"text":"в","start":454.47,"end":454.55},{"text":"Генассамблее,","start":454.55,"end":455.59},{"text":"председатель","start":455.83,"end":456.63},{"text":"Генассамблеи","start":456.63,"end":457.51},{"text":"уведомит","start":457.51,"end":458.39},{"text":"Председателя","start":458.71,"end":459.51},{"text":"Совета","start":459.51,"end":460.83},{"text":"о","start":460.83,"end":460.87},{"text":"фамилиях","start":460.87,"end":461.75},{"text":"5","start":461.75,"end":462.07},{"text":"кандидатов.","start":462.07,"end":463.23}]}]},{"sentences":[{"text":"После того, как Ассамблея и Совет обменяются уведомлениями о том, что те же кандидаты получили абсолютное большинство и","start":463.27,"end":472.31,"topics":[],"words":[{"text":"После","start":463.27,"end":463.67},{"text":"того,","start":463.67,"end":463.99},{"text":"как","start":463.99,"end":464.23},{"text":"Ассамблея","start":464.23,"end":464.83},{"text":"и","start":464.83,"end":465.03},{"text":"Совет","start":465.03,"end":465.51},{"text":"обменяются","start":465.51,"end":466.71},{"text":"уведомлениями","start":466.87,"end":468.07},{"text":"о","start":468.07,"end":468.31},{"text":"том,","start":468.31,"end":468.55},{"text":"что","start":468.55,"end":468.71},{"text":"те","start":468.71,"end":469.11},{"text":"же","start":469.11,"end":469.35},{"text":"кандидаты","start":469.35,"end":469.99},{"text":"получили","start":469.99,"end":470.55},{"text":"абсолютное","start":470.55,"end":471.07},{"text":"большинство","start":471.07,"end":471.67},{"text":"и","start":471.75,"end":472.31}]}]},{"sentences":[{"text":"В Ассамблее, и в Совете, тогда каждый орган объявит о том, что кандидаты избраны.","start":472.31,"end":477.99,"topics":[],"words":[{"text":"В","start":472.31,"end":472.35},{"text":"Ассамблее,","start":472.35,"end":472.91},{"text":"и","start":472.91,"end":473.07},{"text":"в","start":473.07,"end":473.11},{"text":"Совете,","start":473.11,"end":473.75},{"text":"тогда","start":473.99,"end":474.31},{"text":"каждый","start":474.31,"end":474.79},{"text":"орган","start":474.79,"end":475.35},{"text":"объявит","start":475.35,"end":475.95},{"text":"о","start":475.95,"end":476.03},{"text":"том,","start":476.03,"end":476.23},{"text":"что","start":476.23,"end":476.39},{"text":"кандидаты","start":476.39,"end":477.03},{"text":"избраны.","start":477.03,"end":477.99}]},{"text":"Если после сравнения соответствующих списков кандидатов, которые получили абсолютное большинство и в Генассамблее, и в Совете, менее чем пять кандидатов будут избраны, Ассамблея и Совет будут продолжать, опять же, независимо друг от друга, на втором заседании и, если необходимо, на третьем заседании избирать кандидатов за счет дальнейших бюллетеней.","start":478.51,"end":505.47,"topics":[],"words":[{"text":"Если","start":478.51,"end":479.15},{"text":"после","start":479.15,"end":479.95},{"text":"сравнения","start":479.95,"end":480.55},{"text":"соответствующих","start":480.55,"end":481.19},{"text":"списков","start":481.19,"end":481.55},{"text":"кандидатов,","start":481.55,"end":482.19},{"text":"которые","start":482.19,"end":482.51},{"text":"получили","start":482.51,"end":482.87},{"text":"абсолютное","start":482.87,"end":483.31},{"text":"большинство","start":483.31,"end":483.87},{"text":"и","start":483.95,"end":484.27},{"text":"в","start":484.27,"end":484.35},{"text":"Генассамблее,","start":484.35,"end":485.11},{"text":"и","start":485.11,"end":485.23},{"text":"в","start":485.23,"end":485.31},{"text":"Совете,","start":485.31,"end":486.27},{"text":"менее","start":486.35,"end":487.07},{"text":"чем","start":487.07,"end":487.31},{"text":"пять","start":487.31,"end":487.63},{"text":"кандидатов","start":487.63,"end":488.59},{"text":"будут","start":488.59,"end":489.95},{"text":"избраны,","start":489.95,"end":490.51},{"text":"Ассамблея","start":490.51,"end":491.59},{"text":"и","start":491.59,"end":491.71},{"text":"Совет","start":491.71,"end":492.19},{"text":"будут","start":492.19,"end":492.43},{"text":"продолжать,","start":492.43,"end":493.23},{"text":"опять","start":493.23,"end":493.71},{"text":"же,","start":493.71,"end":493.87},{"text":"независимо","start":493.87,"end":494.83},{"text":"друг","start":494.83,"end":495.15},{"text":"от","start":495.15,"end":495.23},{"text":"друга,","start":495.23,"end":495.79},{"text":"на","start":496.59,"end":496.91},{"text":"втором","start":496.91,"end":497.23},{"text":"заседании","start":497.23,"end":498.15},{"text":"и,","start":498.15,"end":498.19},{"text":"если","start":498.19,"end":498.51},{"text":"необходимо,","start":498.51,"end":499.15},{"text":"на","start":499.15,"end":499.31},{"text":"третьем","start":499.31,"end":499.79},{"text":"заседании","start":499.79,"end":500.67},{"text":"избирать","start":500.83,"end":501.39},{"text":"кандидатов","start":501.39,"end":502.75},{"text":"за","start":502.91,"end":503.23},{"text":"счет","start":503.23,"end":503.63},{"text":"дальнейших","start":503.63,"end":504.59},{"text":"бюллетеней.","start":504.59,"end":505.47}]},{"text":"на остающиеся вакантными места, согласно статье 11 Статута, и результаты будут сравниваться после того, как необходимое число кандидатов получит абсолютное большинство в каждом органе Ассамблеи и Совете.","start":506.15,"end":522.63,"topics":[],"words":[{"text":"на","start":506.15,"end":506.55},{"text":"остающиеся","start":506.55,"end":507.39},{"text":"вакантными","start":507.39,"end":507.83},{"text":"места,","start":507.83,"end":508.23},{"text":"согласно","start":508.23,"end":508.87},{"text":"статье","start":508.87,"end":509.35},{"text":"11","start":509.35,"end":510.23},{"text":"Статута,","start":510.23,"end":511.03},{"text":"и","start":511.59,"end":511.99},{"text":"результаты","start":511.99,"end":512.95},{"text":"будут","start":513.35,"end":513.91},{"text":"сравниваться","start":513.91,"end":515.11},{"text":"после","start":515.51,"end":516.15},{"text":"того,","start":516.15,"end":516.39},{"text":"как","start":516.39,"end":517.19},{"text":"необходимое","start":517.19,"end":517.75},{"text":"число","start":517.75,"end":517.95},{"text":"кандидатов","start":517.95,"end":518.51},{"text":"получит","start":518.51,"end":518.91},{"text":"абсолютное","start":518.91,"end":519.51},{"text":"большинство","start":519.51,"end":519.91},{"text":"в","start":519.91,"end":519.95},{"text":"каждом","start":519.95,"end":520.35},{"text":"органе","start":520.35,"end":520.95},{"text":"Ассамблеи","start":520.95,"end":521.87},{"text":"и","start":521.87,"end":521.91},{"text":"Совете.","start":521.91,"end":522.63}]},{"text":"Однако, если после третьего заседания одно или более мест остаются незаполненными, процедура, изложенная в статье 11 Статута, может быть задействована.","start":522.63,"end":534.15,"topics":[],"words":[{"text":"Однако,","start":522.63,"end":523.15},{"text":"если","start":523.15,"end":523.43},{"text":"после","start":523.43,"end":523.71},{"text":"третьего","start":523.71,"end":524.03},{"text":"заседания","start":524.03,"end":524.51},{"text":"одно","start":524.51,"end":524.71},{"text":"или","start":524.71,"end":524.83},{"text":"более","start":524.83,"end":525.27},{"text":"мест","start":525.27,"end":525.67},{"text":"остаются","start":525.67,"end":526.11},{"text":"незаполненными,","start":526.11,"end":526.95},{"text":"процедура,","start":528.31,"end":529.19},{"text":"изложенная","start":529.19,"end":529.67},{"text":"в","start":529.67,"end":529.71},{"text":"статье","start":529.71,"end":530.23},{"text":"11","start":530.23,"end":531.11},{"text":"Статута,","start":531.11,"end":532.23},{"text":"может","start":532.55,"end":532.95},{"text":"быть","start":532.95,"end":533.11},{"text":"задействована.","start":533.11,"end":534.15}]},{"text":"И по просьбе Совета Ассамблеи будет проведено соответствующее заседание согласно статье 11 Статута.","start":535.63,"end":543.63,"topics":[],"words":[{"text":"И","start":535.63,"end":536.03},{"text":"по","start":537.47,"end":537.67},{"text":"просьбе","start":537.67,"end":538.75},{"text":"Совета","start":538.75,"end":539.11},{"text":"Ассамблеи","start":539.11,"end":539.47},{"text":"будет","start":539.47,"end":539.67},{"text":"проведено","start":539.67,"end":540.03},{"text":"соответствующее","start":540.03,"end":540.67},{"text":"заседание","start":540.67,"end":541.07},{"text":"согласно","start":541.07,"end":541.47},{"text":"статье","start":541.47,"end":541.79},{"text":"11","start":541.79,"end":542.51},{"text":"Статута.","start":542.83,"end":543.63}]},{"text":"Заседание будет закрыто после обмена уведомлениями и объявления результатов.","start":545.87,"end":550.99,"topics":[],"words":[{"text":"Заседание","start":545.87,"end":546.43},{"text":"будет","start":546.43,"end":546.91},{"text":"закрыто","start":546.91,"end":548.11},{"text":"после","start":548.11,"end":548.39},{"text":"обмена","start":548.39,"end":548.83},{"text":"уведомлениями","start":548.83,"end":549.75},{"text":"и","start":549.75,"end":549.79},{"text":"объявления","start":549.79,"end":550.27},{"text":"результатов.","start":550.27,"end":550.99}]},{"text":"Могу ли я считать, что Ассамблея согласна с этой процедурой выборов?","start":551.39,"end":554.75,"topics":[],"words":[{"text":"Могу","start":551.39,"end":551.63},{"text":"ли","start":551.63,"end":551.79},{"text":"я","start":551.79,"end":551.87},{"text":"считать,","start":551.87,"end":552.11},{"text":"что","start":552.11,"end":552.23},{"text":"Ассамблея","start":552.23,"end":552.67},{"text":"согласна","start":552.67,"end":553.31},{"text":"с","start":553.31,"end":553.39},{"text":"этой","start":553.39,"end":553.55},{"text":"процедурой","start":553.55,"end":554.19},{"text":"выборов?","start":554.19,"end":554.75}]},{"text":"Решение принимается.","start":555.07,"end":556.35,"topics":[],"words":[{"text":"Решение","start":555.07,"end":555.55},{"text":"принимается.","start":555.55,"end":556.35}]},{"text":"Я хотел бы напомнить представителям Что согласно правилу 88 правил процедуры?","start":559.87,"end":568.07,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":559.87,"end":560.07},{"text":"хотел","start":560.07,"end":560.51},{"text":"бы","start":560.51,"end":560.67},{"text":"напомнить","start":560.67,"end":561.87},{"text":"представителям","start":561.87,"end":563.23},{"text":"Что","start":563.67,"end":564.07},{"text":"согласно","start":564.07,"end":564.95},{"text":"правилу","start":564.95,"end":565.83},{"text":"88","start":565.83,"end":566.79},{"text":"правил","start":566.79,"end":567.11},{"text":"процедуры?","start":567.11,"end":568.07}]},{"text":"После того, как председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прервать голосование, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.","start":568.47,"end":580.95,"topics":[],"words":[{"text":"После","start":568.47,"end":568.87},{"text":"того,","start":568.87,"end":569.11},{"text":"как","start":569.11,"end":569.27},{"text":"председатель","start":569.27,"end":569.83},{"text":"объявит","start":569.83,"end":570.31},{"text":"о","start":570.31,"end":570.39},{"text":"начале","start":570.39,"end":570.79},{"text":"голосования,","start":570.79,"end":571.99},{"text":"ни","start":571.99,"end":572.15},{"text":"один","start":572.15,"end":572.39},{"text":"представитель","start":572.39,"end":573.19},{"text":"не","start":573.19,"end":573.43},{"text":"может","start":573.43,"end":574.15},{"text":"прервать","start":574.15,"end":574.63},{"text":"голосование,","start":574.63,"end":575.35},{"text":"кроме","start":575.35,"end":575.75},{"text":"как","start":575.75,"end":575.95},{"text":"выступая","start":575.95,"end":576.43},{"text":"по","start":576.43,"end":576.55},{"text":"порядку","start":576.55,"end":576.95},{"text":"ведения","start":576.95,"end":577.67},{"text":"заседания","start":577.75,"end":578.43},{"text":"в","start":578.43,"end":578.47},{"text":"связи","start":578.47,"end":578.75},{"text":"с","start":578.75,"end":578.87},{"text":"проведением","start":579.11,"end":579.75},{"text":"данного","start":579.75,"end":580.15},{"text":"голосования.","start":580.15,"end":580.95}]},{"text":"Опять же, после того, как председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосование, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.","start":581.59,"end":595.67,"topics":[],"words":[{"text":"Опять","start":581.59,"end":581.95},{"text":"же,","start":581.95,"end":582.31},{"text":"после","start":582.31,"end":582.79},{"text":"того,","start":582.79,"end":583.11},{"text":"как","start":583.11,"end":583.27},{"text":"председатель","start":583.27,"end":583.83},{"text":"объявит","start":583.83,"end":584.47},{"text":"о","start":584.55,"end":584.79},{"text":"начале","start":584.79,"end":585.15},{"text":"голосования,","start":585.15,"end":586.07},{"text":"ни","start":586.07,"end":586.23},{"text":"один","start":586.23,"end":586.47},{"text":"представитель","start":586.47,"end":587.35},{"text":"не","start":587.51,"end":587.83},{"text":"может","start":587.83,"end":588.55},{"text":"прерывать","start":588.71,"end":589.35},{"text":"голосование,","start":589.35,"end":590.11},{"text":"кроме","start":590.11,"end":590.63},{"text":"как","start":590.63,"end":591.19},{"text":"выступая","start":591.83,"end":592.47},{"text":"по","start":592.47,"end":592.55},{"text":"порядку","start":592.55,"end":593.07},{"text":"ведения","start":593.07,"end":593.55},{"text":"заседания","start":593.55,"end":593.95},{"text":"в","start":593.95,"end":593.99},{"text":"связи","start":593.99,"end":594.19},{"text":"с","start":594.19,"end":594.27},{"text":"проведением","start":594.27,"end":594.71},{"text":"данного","start":594.71,"end":595.03},{"text":"голосования.","start":595.03,"end":595.67}]},{"text":"Любые заявления, в том числе относительно снятия кандидатуры, поэтому должны быть сделаны до начала процесса голосования, то есть прежде, чем мы объявим о начале процесса голосования.","start":595.67,"end":609.19,"topics":[],"words":[{"text":"Любые","start":595.67,"end":596.47},{"text":"заявления,","start":596.47,"end":597.15},{"text":"в","start":597.15,"end":597.19},{"text":"том","start":597.19,"end":597.35},{"text":"числе","start":597.35,"end":597.67},{"text":"относительно","start":597.67,"end":598.55},{"text":"снятия","start":598.55,"end":599.07},{"text":"кандидатуры,","start":599.07,"end":599.67},{"text":"поэтому","start":599.67,"end":600.15},{"text":"должны","start":600.15,"end":600.87},{"text":"быть","start":600.95,"end":601.23},{"text":"сделаны","start":601.23,"end":601.67},{"text":"до","start":601.67,"end":601.99},{"text":"начала","start":601.99,"end":602.59},{"text":"процесса","start":602.59,"end":603.07},{"text":"голосования,","start":603.07,"end":603.91},{"text":"то","start":603.91,"end":604.23},{"text":"есть","start":604.23,"end":604.63},{"text":"прежде,","start":605.11,"end":605.75},{"text":"чем","start":605.75,"end":606.11},{"text":"мы","start":606.11,"end":606.23},{"text":"объявим","start":606.23,"end":606.95},{"text":"о","start":606.95,"end":607.11},{"text":"начале","start":607.11,"end":607.83},{"text":"процесса","start":607.83,"end":608.39},{"text":"голосования.","start":608.39,"end":609.19}]},{"text":"Мы начинаем процесс голосования.","start":610.79,"end":613.43,"topics":[],"words":[{"text":"Мы","start":610.79,"end":611.19},{"text":"начинаем","start":611.19,"end":612.15},{"text":"процесс","start":612.15,"end":612.71},{"text":"голосования.","start":612.71,"end":613.43}]},{"text":"Теперь вы получите бюллетени.","start":617.27,"end":619.51,"topics":[],"words":[{"text":"Теперь","start":617.27,"end":617.75},{"text":"вы","start":617.75,"end":618.15},{"text":"получите","start":618.15,"end":618.63},{"text":"бюллетени.","start":618.63,"end":619.51}]},{"text":"Бюллетени будут только даны делегату, который сидит непосредственно за табличкой государства.","start":620.15,"end":634.13,"topics":[],"words":[{"text":"Бюллетени","start":620.15,"end":620.95},{"text":"будут","start":620.95,"end":621.47},{"text":"только","start":621.47,"end":622.79},{"text":"даны","start":622.87,"end":623.75},{"text":"делегату,","start":623.83,"end":624.63},{"text":"который","start":624.63,"end":625.03},{"text":"сидит","start":625.03,"end":625.35},{"text":"непосредственно","start":625.35,"end":626.15},{"text":"за","start":626.15,"end":626.31},{"text":"табличкой","start":626.31,"end":627.43},{"text":"государства.","start":632.85,"end":634.13}]},{"text":"Просим представителей использовать только те бюллетени, которые сейчас распространяются.","start":634.85,"end":640.53,"topics":[],"words":[{"text":"Просим","start":634.85,"end":635.41},{"text":"представителей","start":635.41,"end":636.29},{"text":"использовать","start":636.29,"end":636.97},{"text":"только","start":636.97,"end":637.33},{"text":"те","start":637.33,"end":637.65},{"text":"бюллетени,","start":637.65,"end":638.21},{"text":"которые","start":638.21,"end":638.65},{"text":"сейчас","start":638.65,"end":639.01},{"text":"распространяются.","start":639.01,"end":640.53}]},{"text":"Только имена кандидатов, включенные в бюллетени, Только по ним вы должны голосовать.","start":640.77,"end":648.95,"topics":[],"words":[{"text":"Только","start":640.77,"end":641.57},{"text":"имена","start":642.05,"end":642.53},{"text":"кандидатов,","start":642.53,"end":643.69},{"text":"включенные","start":643.69,"end":644.57},{"text":"в","start":644.57,"end":644.61},{"text":"бюллетени,","start":644.61,"end":645.65},{"text":"Только","start":646.99,"end":647.31},{"text":"по","start":647.31,"end":647.39},{"text":"ним","start":647.39,"end":647.79},{"text":"вы","start":647.79,"end":647.99},{"text":"должны","start":647.99,"end":648.39},{"text":"голосовать.","start":648.39,"end":648.95}]},{"text":"Представители должны проголосовать только за 5 кандидатов, поставив крестик рядом с именем кандидата.","start":648.95,"end":656.91,"topics":[],"words":[{"text":"Представители","start":648.95,"end":650.03},{"text":"должны","start":650.03,"end":651.15},{"text":"проголосовать","start":651.31,"end":651.91},{"text":"только","start":651.91,"end":652.19},{"text":"за","start":652.19,"end":652.35},{"text":"5","start":652.35,"end":652.67},{"text":"кандидатов,","start":652.67,"end":653.63},{"text":"поставив","start":653.63,"end":654.11},{"text":"крестик","start":654.11,"end":654.75},{"text":"рядом","start":654.75,"end":655.19},{"text":"с","start":655.19,"end":655.47},{"text":"именем","start":655.47,"end":656.03},{"text":"кандидата.","start":656.03,"end":656.91}]},{"text":"Бюллетени, в которых.","start":656.99,"end":659.95,"topics":[],"words":[{"text":"Бюллетени,","start":656.99,"end":658.59},{"text":"в","start":658.91,"end":659.07},{"text":"которых.","start":659.07,"end":659.95}]},{"text":"будет проставлено более пяти крестиков, будут считаться недействительными.","start":660.39,"end":664.83,"topics":[],"words":[{"text":"будет","start":660.39,"end":660.95},{"text":"проставлено","start":660.95,"end":661.51},{"text":"более","start":661.51,"end":662.07},{"text":"пяти","start":662.07,"end":662.39},{"text":"крестиков,","start":662.39,"end":663.03},{"text":"будут","start":663.03,"end":663.23},{"text":"считаться","start":663.23,"end":663.63},{"text":"недействительными.","start":663.63,"end":664.83}]},{"text":"Если бюллетень содержит любые записи, кроме голосов, мы на это обращать внимание не будем.","start":664.83,"end":672.79,"topics":[],"words":[{"text":"Если","start":664.83,"end":665.19},{"text":"бюллетень","start":665.19,"end":666.07},{"text":"содержит","start":666.07,"end":666.79},{"text":"любые","start":666.79,"end":667.83},{"text":"записи,","start":667.83,"end":668.87},{"text":"кроме","start":669.11,"end":669.91},{"text":"голосов,","start":669.91,"end":670.79},{"text":"мы","start":670.79,"end":671.07},{"text":"на","start":671.07,"end":671.27},{"text":"это","start":671.27,"end":671.39},{"text":"обращать","start":671.39,"end":671.67},{"text":"внимание","start":671.67,"end":672.03},{"text":"не","start":672.03,"end":672.15},{"text":"будем.","start":672.15,"end":672.79}]},{"text":"Если мы получим пустой бюллетень, мы будем считать, что вы воздержались.","start":673.19,"end":677.67,"topics":[],"words":[{"text":"Если","start":673.19,"end":673.99},{"text":"мы","start":673.99,"end":674.31},{"text":"получим","start":674.31,"end":675.03},{"text":"пустой","start":675.03,"end":675.59},{"text":"бюллетень,","start":675.59,"end":676.07},{"text":"мы","start":676.07,"end":676.19},{"text":"будем","start":676.19,"end":676.39},{"text":"считать,","start":676.39,"end":676.63},{"text":"что","start":676.63,"end":676.79},{"text":"вы","start":676.79,"end":676.99},{"text":"воздержались.","start":676.99,"end":677.67}]},{"text":"Если сделана ошибка, то делегаты могут попросить новые бюллетени у секретариата здесь, в зале Генеральной Ассамблеи.","start":677.83,"end":689.19,"topics":[],"words":[{"text":"Если","start":677.83,"end":679.27},{"text":"сделана","start":679.27,"end":679.95},{"text":"ошибка,","start":679.95,"end":680.71},{"text":"то","start":680.87,"end":681.03},{"text":"делегаты","start":681.03,"end":681.99},{"text":"могут","start":681.99,"end":682.35},{"text":"попросить","start":682.35,"end":682.95},{"text":"новые","start":682.95,"end":683.39},{"text":"бюллетени","start":683.39,"end":684.15},{"text":"у","start":684.23,"end":684.39},{"text":"секретариата","start":684.39,"end":685.35},{"text":"здесь,","start":685.75,"end":686.31},{"text":"в","start":686.71,"end":686.75},{"text":"зале","start":686.75,"end":687.15},{"text":"Генеральной","start":687.15,"end":688.55},{"text":"Ассамблеи.","start":688.55,"end":689.19}]}]},{"sentences":[{"text":"Уважаемые делегаты, теперь я приглашаю представителей следующих государств выступить в качестве счетчиков и сопроводить сотрудников залов заседания сейчас, когда они будут","start":838.59,"end":852.51,"topics":[],"words":[{"text":"Уважаемые","start":838.59,"end":840.55},{"text":"делегаты,","start":840.55,"end":841.39},{"text":"теперь","start":841.39,"end":841.87},{"text":"я","start":841.87,"end":842.15},{"text":"приглашаю","start":842.15,"end":842.79},{"text":"представителей","start":842.79,"end":843.39},{"text":"следующих","start":843.39,"end":843.83},{"text":"государств","start":843.83,"end":844.67},{"text":"выступить","start":844.83,"end":845.71},{"text":"в","start":845.71,"end":845.79},{"text":"качестве","start":845.79,"end":846.27},{"text":"счетчиков","start":846.27,"end":847.07},{"text":"и","start":847.31,"end":847.63},{"text":"сопроводить","start":847.63,"end":848.59},{"text":"сотрудников","start":848.75,"end":849.39},{"text":"залов","start":849.39,"end":849.63},{"text":"заседания","start":849.63,"end":850.43},{"text":"сейчас,","start":851.47,"end":851.95},{"text":"когда","start":851.95,"end":852.19},{"text":"они","start":852.19,"end":852.31},{"text":"будут","start":852.31,"end":852.51}]}]},{"sentences":[{"text":"Собирать бюллетени.","start":852.51,"end":853.95,"topics":[],"words":[{"text":"Собирать","start":852.51,"end":853.07},{"text":"бюллетени.","start":853.07,"end":853.95}]},{"text":"Это представители Багамских островов, Германии, Мозамбика, Филиппин, Катара и Сербии.","start":853.95,"end":858.59,"topics":[],"words":[{"text":"Это","start":853.95,"end":854.11},{"text":"представители","start":854.11,"end":854.91},{"text":"Багамских","start":854.91,"end":855.47},{"text":"островов,","start":855.47,"end":855.91},{"text":"Германии,","start":855.91,"end":856.43},{"text":"Мозамбика,","start":856.43,"end":857.07},{"text":"Филиппин,","start":857.07,"end":857.55},{"text":"Катара","start":857.55,"end":857.99},{"text":"и","start":857.99,"end":858.07},{"text":"Сербии.","start":858.07,"end":858.59}]}]},{"sentences":[{"text":"Прошу приступить к сбору бюллетеней.","start":861.55,"end":882.79,"topics":[],"words":[{"text":"Прошу","start":861.55,"end":862.83},{"text":"приступить","start":879.71,"end":881.15},{"text":"к","start":881.15,"end":881.23},{"text":"сбору","start":881.31,"end":882.19},{"text":"бюллетеней.","start":882.19,"end":882.79}]}]},{"sentences":[{"text":"Прошу делегации, которые, возможно, не проголосовали, проголосовать сейчас.","start":1127.57,"end":1136.61,"topics":[],"words":[{"text":"Прошу","start":1127.57,"end":1129.97},{"text":"делегации,","start":1129.97,"end":1130.85},{"text":"которые,","start":1131.49,"end":1132.21},{"text":"возможно,","start":1132.21,"end":1132.85},{"text":"не","start":1132.85,"end":1133.33},{"text":"проголосовали,","start":1133.33,"end":1134.29},{"text":"проголосовать","start":1135.25,"end":1136.05},{"text":"сейчас.","start":1136.05,"end":1136.61}]}]},{"sentences":[{"text":"Вы можете подойти к президиуму и проголосовать.","start":1137.57,"end":1140.21,"topics":[],"words":[{"text":"Вы","start":1137.57,"end":1137.73},{"text":"можете","start":1137.73,"end":1138.05},{"text":"подойти","start":1138.05,"end":1138.61},{"text":"к","start":1138.61,"end":1138.65},{"text":"президиуму","start":1138.65,"end":1139.33},{"text":"и","start":1139.33,"end":1139.45},{"text":"проголосовать.","start":1139.45,"end":1140.21}]}]},{"sentences":[{"text":"Не вижу таковых.","start":1145.97,"end":1148.53,"topics":[],"words":[{"text":"Не","start":1145.97,"end":1146.13},{"text":"вижу","start":1146.13,"end":1147.97},{"text":"таковых.","start":1147.97,"end":1148.53}]}]},{"sentences":[{"text":"Тогда голосование завершено.","start":1148.53,"end":1151.73,"topics":[],"words":[{"text":"Тогда","start":1148.53,"end":1149.17},{"text":"голосование","start":1149.97,"end":1151.01},{"text":"завершено.","start":1151.01,"end":1151.73}]},{"text":"Больше бюллетеней не принимаются.","start":1152.83,"end":1154.91,"topics":[],"words":[{"text":"Больше","start":1152.83,"end":1153.39},{"text":"бюллетеней","start":1153.39,"end":1153.91},{"text":"не","start":1153.91,"end":1154.03},{"text":"принимаются.","start":1154.03,"end":1154.91}]},{"text":"Объявляю в заседании перерыв на 45 минут.","start":1155.63,"end":1169.07,"topics":[],"words":[{"text":"Объявляю","start":1155.63,"end":1156.67},{"text":"в","start":1157.79,"end":1157.83},{"text":"заседании","start":1157.83,"end":1158.51},{"text":"перерыв","start":1158.51,"end":1159.03},{"text":"на","start":1159.03,"end":1159.23},{"text":"45","start":1159.23,"end":1160.03},{"text":"минут.","start":1168.27,"end":1169.07}]},{"text":"Вернемся в 11:15.","start":1170.27,"end":1173.39,"topics":[],"words":[{"text":"Вернемся","start":1170.27,"end":1171.23},{"text":"в","start":1171.95,"end":1171.99},{"text":"11:15.","start":1171.99,"end":1173.39}]},{"text":"Объявляется перерыв.","start":1173.39,"end":1174.27,"topics":[],"words":[{"text":"Объявляется","start":1173.39,"end":1173.83},{"text":"перерыв.","start":1173.83,"end":1174.27}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GA","group":null,"function":"Председатель Генеральной Ассамблеи","affiliation_full":"GA"}},{"statement_number":2,"start":1359.19,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=22:40","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Спасибо.","start":1359.19,"end":1359.47,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":1359.19,"end":1359.47}]},{"text":"Спасибо.","start":1516.2,"end":1516.48,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":1516.2,"end":1516.48}]},{"text":"Спасибо.","start":1548.15,"end":1548.43,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":1548.15,"end":1548.43}]},{"text":"Спасибо.","start":1608.71,"end":1608.99,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":1608.71,"end":1608.99}]},{"text":"All the best, yes.","start":1742.73,"end":1792.23,"topics":[],"words":[{"text":"All","start":1742.73,"end":1742.85},{"text":"the","start":1768.48,"end":1768.52},{"text":"best,","start":1768.52,"end":1768.68},{"text":"yes.","start":1792.11,"end":1792.23}]},{"text":"Спасибо.","start":3243.56,"end":3243.84,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":3243.56,"end":3243.84}]},{"text":"Спасибо.","start":3650.85,"end":3651.13,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":3650.85,"end":3651.13}]},{"text":"Спасибо.","start":3714.11,"end":3714.43,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":3714.11,"end":3714.43}]},{"text":"Спасибо.","start":3772.74,"end":3773.02,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":3772.74,"end":3773.02}]},{"text":"Спасибо.","start":3838.61,"end":3838.89,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":3838.61,"end":3838.89}]},{"text":"Спасибо.","start":4256.65,"end":4256.93,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":4256.65,"end":4256.93}]},{"text":"Спасибо.","start":4316.93,"end":4317.21,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":4316.93,"end":4317.21}]},{"text":"Спасибо.","start":4406.73,"end":4407.01,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":4406.73,"end":4407.01}]},{"text":"Спасибо.","start":4660.63,"end":4660.95,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":4660.63,"end":4660.95}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":3,"start":4761.25,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=1:19:22","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Пленарное заседание возобновляется.","start":4761.25,"end":4767.25,"topics":[],"words":[{"text":"Пленарное","start":4761.25,"end":4762.69},{"text":"заседание","start":4764.21,"end":4765.65},{"text":"возобновляется.","start":4766.05,"end":4767.25}]},{"text":"Результаты голосования следующие.","start":4767.57,"end":4769.73,"topics":[],"words":[{"text":"Результаты","start":4767.57,"end":4768.25},{"text":"голосования","start":4768.25,"end":4768.97},{"text":"следующие.","start":4768.97,"end":4769.73}]},{"text":"Число бюллетеней 191, число недействительных бюллетеней ноль, число действительных бюллетеней 191, воздержавшиеся ноль.","start":4770.77,"end":4783.01,"topics":[],"words":[{"text":"Число","start":4770.77,"end":4771.49},{"text":"бюллетеней","start":4771.49,"end":4772.29},{"text":"191,","start":4773.65,"end":4775.49},{"text":"число","start":4776.21,"end":4776.85},{"text":"недействительных","start":4776.85,"end":4777.57},{"text":"бюллетеней","start":4777.57,"end":4778.13},{"text":"ноль,","start":4778.13,"end":4778.45},{"text":"число","start":4778.77,"end":4779.17},{"text":"действительных","start":4779.17,"end":4779.77},{"text":"бюллетеней","start":4779.77,"end":4780.29},{"text":"191,","start":4780.29,"end":4781.41},{"text":"воздержавшиеся","start":4781.73,"end":4782.69},{"text":"ноль.","start":4782.69,"end":4783.01}]},{"text":"Число членов, присутствующих и голосующих, 191, абсолютное большинство 97.","start":4783.29,"end":4789.69,"topics":[],"words":[{"text":"Число","start":4783.29,"end":4783.93},{"text":"членов,","start":4784.17,"end":4784.61},{"text":"присутствующих","start":4784.61,"end":4785.25},{"text":"и","start":4785.25,"end":4785.29},{"text":"голосующих,","start":4785.29,"end":4786.01},{"text":"191,","start":4786.01,"end":4787.13},{"text":"абсолютное","start":4787.29,"end":4787.97},{"text":"большинство","start":4787.97,"end":4788.73},{"text":"97.","start":4788.73,"end":4789.69}]},{"text":"Число полученных голосов: Рина Ли, Сингапур, 151.","start":4793.29,"end":4798.97,"topics":[],"words":[{"text":"Число","start":4793.29,"end":4793.93},{"text":"полученных","start":4794.25,"end":4794.93},{"text":"голосов:","start":4794.93,"end":4795.61},{"text":"Рина","start":4796.65,"end":4797.13},{"text":"Ли,","start":4797.13,"end":4797.29},{"text":"Сингапур,","start":4797.29,"end":4797.93},{"text":"151.","start":4797.93,"end":4798.97}]},{"text":"Франсуа Алабрюн, Франция, 146.","start":4802.25,"end":4807.21,"topics":[],"words":[{"text":"Франсуа","start":4802.25,"end":4803.01},{"text":"Алабрюн,","start":4803.01,"end":4803.61},{"text":"Франция,","start":4804.25,"end":4804.97},{"text":"146.","start":4806.17,"end":4807.21}]},{"text":"Дапо Аканде, Соединенное Королевство, 129.","start":4809.93,"end":4816.49,"topics":[],"words":[{"text":"Дапо","start":4809.93,"end":4810.93},{"text":"Аканде,","start":4810.93,"end":4811.53},{"text":"Соединенное","start":4812.41,"end":4813.25},{"text":"Королевство,","start":4813.25,"end":4814.09},{"text":"129.","start":4815.21,"end":4816.49}]},{"text":"Фиби Энн Акова, Кения, 117.","start":4820.73,"end":4823.61,"topics":[],"words":[{"text":"Фиби","start":4820.73,"end":4821.21},{"text":"Энн","start":4821.21,"end":4821.53},{"text":"Акова,","start":4821.53,"end":4822.01},{"text":"Кения,","start":4822.01,"end":4822.57},{"text":"117.","start":4822.57,"end":4823.61}]},{"text":"Махмуд Дейфалах Хмуд, Иордания, 106.","start":4827.53,"end":4832.81,"topics":[],"words":[{"text":"Махмуд","start":4827.53,"end":4828.33},{"text":"Дейфалах","start":4828.33,"end":4829.17},{"text":"Хмуд,","start":4829.17,"end":4829.61},{"text":"Иордания,","start":4829.61,"end":4830.49},{"text":"106.","start":4832.01,"end":4832.81}]},{"text":"Пайк Джин Уихюн, Республика Корея, 92.","start":4836.65,"end":4842.17,"topics":[],"words":[{"text":"Пайк","start":4836.65,"end":4837.13},{"text":"Джин","start":4837.13,"end":4837.61},{"text":"Уихюн,","start":4838.65,"end":4839.45},{"text":"Республика","start":4839.45,"end":4840.25},{"text":"Корея,","start":4840.25,"end":4840.81},{"text":"92.","start":4841.13,"end":4842.17}]},{"text":"Чарльз Чернарджау, Сьерра-Леоне, 82.","start":4843.89,"end":4847.65,"topics":[],"words":[{"text":"Чарльз","start":4843.89,"end":4844.37},{"text":"Чернарджау,","start":4844.37,"end":4845.41},{"text":"Сьерра-Леоне,","start":4845.41,"end":4846.45},{"text":"82.","start":4846.69,"end":4847.65}]},{"text":"Марсело Васкес Бермудес, Эквадор, 73.","start":4848.05,"end":4851.49,"topics":[],"words":[{"text":"Марсело","start":4848.05,"end":4848.77},{"text":"Васкес","start":4848.77,"end":4849.25},{"text":"Бермудес,","start":4849.25,"end":4849.81},{"text":"Эквадор,","start":4849.81,"end":4850.37},{"text":"73.","start":4850.45,"end":4851.49}]},{"text":"Луисдер Кармен Ибанес Каранза, Перу, 5. Я сообщил результаты голосования Председателю Совета.","start":4852.85,"end":4867.41,"topics":[],"words":[{"text":"Луисдер","start":4852.85,"end":4853.41},{"text":"Кармен","start":4853.41,"end":4853.97},{"text":"Ибанес","start":4854.05,"end":4855.01},{"text":"Каранза,","start":4855.01,"end":4855.73},{"text":"Перу,","start":4855.73,"end":4856.21},{"text":"5.","start":4856.61,"end":4857.01},{"text":"Я","start":4862.29,"end":4862.61},{"text":"сообщил","start":4862.61,"end":4863.41},{"text":"результаты","start":4863.53,"end":4864.53},{"text":"голосования","start":4864.53,"end":4865.49},{"text":"Председателю","start":4865.89,"end":4866.77},{"text":"Совета.","start":4866.77,"end":4867.41}]},{"text":"Я также получила от Председателя Совета следующее письмо, которое я вам зачитаю: «Ваше Превосходительство, имею честь проинформировать Вас о том, что на 10261-м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 3 ноября 2026 года, в целях избрания пяти членов Международного суда на срок полномочий, начинающиеся 6 февраля 2027 года: Хакан Дедапо, Соединенное Королевство, Франсуа Лабрюн, Франция, Махмуд Тайфал Ахмуд, Иордания, Рина Ли, Сингапур, и Марсело Васкес Бермудес, Эквадор, получили абсолютное большинство голосов.","start":4867.85,"end":4918.77,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":4867.85,"end":4868.01},{"text":"также","start":4868.01,"end":4868.41},{"text":"получила","start":4868.41,"end":4869.01},{"text":"от","start":4869.01,"end":4869.09},{"text":"Председателя","start":4869.09,"end":4869.93},{"text":"Совета","start":4869.93,"end":4870.65},{"text":"следующее","start":4870.89,"end":4871.53},{"text":"письмо,","start":4871.53,"end":4871.93},{"text":"которое","start":4871.93,"end":4872.37},{"text":"я","start":4872.37,"end":4872.49},{"text":"вам","start":4872.49,"end":4872.65},{"text":"зачитаю:","start":4872.65,"end":4873.29},{"text":"«Ваше","start":4874.89,"end":4875.37},{"text":"Превосходительство,","start":4875.37,"end":4876.41},{"text":"имею","start":4876.41,"end":4876.73},{"text":"честь","start":4876.73,"end":4877.05},{"text":"проинформировать","start":4877.05,"end":4877.81},{"text":"Вас","start":4877.81,"end":4878.01},{"text":"о","start":4878.01,"end":4878.09},{"text":"том,","start":4878.09,"end":4878.49},{"text":"что","start":4879.05,"end":4879.61},{"text":"на","start":4880.93,"end":4881.17},{"text":"10261-м","start":4881.17,"end":4883.29},{"text":"заседании","start":4883.29,"end":4883.93},{"text":"Совета","start":4883.93,"end":4884.33},{"text":"Безопасности,","start":4884.33,"end":4885.37},{"text":"состоявшемся","start":4885.61,"end":4886.41},{"text":"3","start":4886.41,"end":4886.73},{"text":"ноября","start":4886.73,"end":4887.21},{"text":"2026","start":4887.21,"end":4888.57},{"text":"года,","start":4888.65,"end":4888.81},{"text":"в","start":4888.81,"end":4888.97},{"text":"целях","start":4888.97,"end":4889.45},{"text":"избрания","start":4889.45,"end":4890.01},{"text":"пяти","start":4890.01,"end":4890.33},{"text":"членов","start":4890.33,"end":4890.97},{"text":"Международного","start":4890.97,"end":4891.61},{"text":"суда","start":4891.61,"end":4892.01},{"text":"на","start":4892.73,"end":4892.97},{"text":"срок","start":4892.97,"end":4893.53},{"text":"полномочий,","start":4894.21,"end":4895.17},{"text":"начинающиеся","start":4895.17,"end":4896.13},{"text":"6","start":4896.13,"end":4896.41},{"text":"февраля","start":4896.41,"end":4896.69},{"text":"2027","start":4896.69,"end":4897.69},{"text":"года:","start":4897.69,"end":4898.37},{"text":"Хакан","start":4898.61,"end":4899.09},{"text":"Дедапо,","start":4899.09,"end":4899.73},{"text":"Соединенное","start":4899.97,"end":4900.81},{"text":"Королевство,","start":4900.81,"end":4901.57},{"text":"Франсуа","start":4903.05,"end":4903.57},{"text":"Лабрюн,","start":4903.57,"end":4904.13},{"text":"Франция,","start":4904.13,"end":4904.85},{"text":"Махмуд","start":4907.33,"end":4908.01},{"text":"Тайфал","start":4908.01,"end":4908.45},{"text":"Ахмуд,","start":4908.45,"end":4908.93},{"text":"Иордания,","start":4908.93,"end":4909.89},{"text":"Рина","start":4910.29,"end":4910.77},{"text":"Ли,","start":4910.77,"end":4911.17},{"text":"Сингапур,","start":4911.17,"end":4911.89},{"text":"и","start":4913.09,"end":4913.49},{"text":"Марсело","start":4914.05,"end":4914.77},{"text":"Васкес","start":4914.77,"end":4915.33},{"text":"Бермудес,","start":4915.33,"end":4916.05},{"text":"Эквадор,","start":4916.13,"end":4916.69},{"text":"получили","start":4916.69,"end":4917.17},{"text":"абсолютное","start":4917.17,"end":4917.73},{"text":"большинство","start":4917.73,"end":4918.17},{"text":"голосов.","start":4918.17,"end":4918.77}]},{"text":"В результате голосования, которое прошло независимо в Ассамблее и в Совете, следующие четыре кандидата получили абсолютное большинство голосов: Дапу Аканде, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франсуа Ла Брюн, Франция, Махмуд Дейфалах Муд, Иордания, и Рина Ли, Сингапур.","start":4928.21,"end":4951.73,"topics":[],"words":[{"text":"В","start":4928.21,"end":4928.25},{"text":"результате","start":4928.25,"end":4928.85},{"text":"голосования,","start":4928.85,"end":4929.53},{"text":"которое","start":4929.53,"end":4929.93},{"text":"прошло","start":4929.93,"end":4930.37},{"text":"независимо","start":4930.37,"end":4931.25},{"text":"в","start":4931.73,"end":4931.77},{"text":"Ассамблее","start":4931.77,"end":4932.41},{"text":"и","start":4932.41,"end":4932.45},{"text":"в","start":4932.45,"end":4932.49},{"text":"Совете,","start":4932.49,"end":4932.93},{"text":"следующие","start":4932.93,"end":4933.81},{"text":"четыре","start":4933.97,"end":4934.61},{"text":"кандидата","start":4934.61,"end":4935.17},{"text":"получили","start":4935.17,"end":4935.65},{"text":"абсолютное","start":4935.65,"end":4936.25},{"text":"большинство","start":4936.25,"end":4936.77},{"text":"голосов:","start":4936.77,"end":4937.41},{"text":"Дапу","start":4937.65,"end":4938.01},{"text":"Аканде,","start":4938.01,"end":4938.77},{"text":"Соединенное","start":4939.09,"end":4939.77},{"text":"Королевство","start":4939.77,"end":4940.69},{"text":"Великобритании","start":4941.17,"end":4942.01},{"text":"и","start":4942.01,"end":4942.05},{"text":"Северной","start":4942.05,"end":4942.53},{"text":"Ирландии,","start":4942.53,"end":4943.09},{"text":"Франсуа","start":4943.09,"end":4943.61},{"text":"Ла","start":4943.61,"end":4943.81},{"text":"Брюн,","start":4943.81,"end":4944.21},{"text":"Франция,","start":4945.09,"end":4945.81},{"text":"Махмуд","start":4946.61,"end":4947.53},{"text":"Дейфалах","start":4947.53,"end":4948.21},{"text":"Муд,","start":4948.21,"end":4948.53},{"text":"Иордания,","start":4948.69,"end":4949.49},{"text":"и","start":4949.89,"end":4950.29},{"text":"Рина","start":4950.29,"end":4950.85},{"text":"Ли,","start":4950.85,"end":4951.17},{"text":"Сингапур.","start":4951.17,"end":4951.73}]},{"text":"Поэтому они объявляются избранными членами Международного Суда.","start":4955.97,"end":4962.69,"topics":[],"words":[{"text":"Поэтому","start":4955.97,"end":4956.65},{"text":"они","start":4958.45,"end":4959.33},{"text":"объявляются","start":4959.81,"end":4960.61},{"text":"избранными","start":4960.61,"end":4961.17},{"text":"членами","start":4961.17,"end":4961.57},{"text":"Международного","start":4961.57,"end":4962.21},{"text":"Суда.","start":4962.21,"end":4962.69}]},{"text":"Новоизбранные члены Международного суда будут служить девятилетний срок полномочий, который начнется 6 февраля 2027 года.","start":4989.33,"end":5009.25,"topics":[],"words":[{"text":"Новоизбранные","start":4989.33,"end":4991.49},{"text":"члены","start":4995.33,"end":4997.33},{"text":"Международного","start":4998.29,"end":4999.01},{"text":"суда","start":4999.01,"end":4999.49},{"text":"будут","start":4999.65,"end":5000.05},{"text":"служить","start":5000.05,"end":5000.65},{"text":"девятилетний","start":5000.65,"end":5001.73},{"text":"срок","start":5001.73,"end":5002.05},{"text":"полномочий,","start":5002.05,"end":5002.93},{"text":"который","start":5003.17,"end":5003.61},{"text":"начнется","start":5003.61,"end":5004.37},{"text":"6","start":5005.41,"end":5005.81},{"text":"февраля","start":5006.05,"end":5006.85},{"text":"2027","start":5007.49,"end":5008.69},{"text":"года.","start":5008.69,"end":5009.25}]},{"text":"Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы поздравить их с этим избранием.","start":5009.73,"end":5014.85,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":5009.73,"end":5009.89},{"text":"пользуюсь","start":5009.89,"end":5010.37},{"text":"этой","start":5010.37,"end":5010.53},{"text":"возможностью","start":5010.53,"end":5011.25},{"text":"для","start":5011.25,"end":5011.45},{"text":"того,","start":5011.45,"end":5011.73},{"text":"чтобы","start":5011.73,"end":5012.21},{"text":"поздравить","start":5012.45,"end":5013.17},{"text":"их","start":5013.17,"end":5013.65},{"text":"с","start":5013.77,"end":5013.97},{"text":"этим","start":5013.97,"end":5014.21},{"text":"избранием.","start":5014.21,"end":5014.85}]},{"text":"В соответствии с Положением о Месте 11 Статута Суда будет необходимо провести дополнительное заседание для того, чтобы заполнить остающуюся вакансию.","start":5015.25,"end":5026.45,"topics":[],"words":[{"text":"В","start":5015.25,"end":5015.29},{"text":"соответствии","start":5015.29,"end":5016.01},{"text":"с","start":5016.01,"end":5016.13},{"text":"Положением","start":5016.13,"end":5016.85},{"text":"о","start":5016.85,"end":5016.89},{"text":"Месте","start":5016.89,"end":5017.41},{"text":"11","start":5017.41,"end":5018.29},{"text":"Статута","start":5018.29,"end":5018.85},{"text":"Суда","start":5018.85,"end":5019.33},{"text":"будет","start":5020.53,"end":5020.93},{"text":"необходимо","start":5020.93,"end":5021.53},{"text":"провести","start":5021.53,"end":5022.05},{"text":"дополнительное","start":5022.05,"end":5022.77},{"text":"заседание","start":5022.77,"end":5023.37},{"text":"для","start":5023.37,"end":5023.53},{"text":"того,","start":5023.53,"end":5023.81},{"text":"чтобы","start":5023.81,"end":5024.37},{"text":"заполнить","start":5024.61,"end":5025.33},{"text":"остающуюся","start":5025.33,"end":5025.97},{"text":"вакансию.","start":5025.97,"end":5026.45}]},{"text":"Я предлагаю, чтобы это заседание было закрыто и чтобы следующее заседание немедленно состоялось для того, чтобы заполнить эту вакансию.","start":5026.45,"end":5037.81,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":5026.45,"end":5026.53},{"text":"предлагаю,","start":5026.53,"end":5027.33},{"text":"чтобы","start":5027.89,"end":5028.29},{"text":"это","start":5028.29,"end":5028.45},{"text":"заседание","start":5028.45,"end":5029.09},{"text":"было","start":5029.09,"end":5029.41},{"text":"закрыто","start":5029.41,"end":5030.13},{"text":"и","start":5030.77,"end":5031.01},{"text":"чтобы","start":5031.01,"end":5031.49},{"text":"следующее","start":5031.49,"end":5032.17},{"text":"заседание","start":5032.17,"end":5032.93},{"text":"немедленно","start":5032.93,"end":5033.65},{"text":"состоялось","start":5033.65,"end":5034.45},{"text":"для","start":5034.69,"end":5035.01},{"text":"того,","start":5035.01,"end":5035.25},{"text":"чтобы","start":5035.25,"end":5035.57},{"text":"заполнить","start":5035.57,"end":5036.37},{"text":"эту","start":5037.05,"end":5037.29},{"text":"вакансию.","start":5037.29,"end":5037.81}]},{"text":"Следующее заседание немедленно начнется.","start":5037.81,"end":5041.05,"topics":[],"words":[{"text":"Следующее","start":5037.81,"end":5038.25},{"text":"заседание","start":5038.25,"end":5038.81},{"text":"немедленно","start":5038.81,"end":5039.69},{"text":"начнется.","start":5039.85,"end":5041.05}]},{"text":"А это заседание объявляется закрытым.","start":5041.05,"end":5042.89,"topics":[],"words":[{"text":"А","start":5041.05,"end":5041.21},{"text":"это","start":5041.21,"end":5041.37},{"text":"заседание","start":5041.37,"end":5041.93},{"text":"объявляется","start":5041.93,"end":5042.37},{"text":"закрытым.","start":5042.37,"end":5042.89}]},{"text":"36-е пленарное заседание Генеральной Ассамблеи созывается в целях продолжения выборов членов Международного суда.","start":5044.33,"end":5054.41,"topics":[],"words":[{"text":"36-е","start":5044.33,"end":5045.13},{"text":"пленарное","start":5045.13,"end":5045.65},{"text":"заседание","start":5045.65,"end":5046.21},{"text":"Генеральной","start":5046.21,"end":5046.73},{"text":"Ассамблеи","start":5046.73,"end":5047.45},{"text":"созывается","start":5048.01,"end":5048.89},{"text":"в","start":5048.89,"end":5048.97},{"text":"целях","start":5048.97,"end":5049.53},{"text":"продолжения","start":5049.53,"end":5050.45},{"text":"выборов","start":5050.45,"end":5051.13},{"text":"членов","start":5052.41,"end":5053.05},{"text":"Международного","start":5053.05,"end":5054.01},{"text":"суда.","start":5054.01,"end":5054.41}]},{"text":"Как известно членам и как я только что отметил, на предыдущем заседании, есть одно вакантное место, которое предстоит заполнить.","start":5060.17,"end":5069.05,"topics":[],"words":[{"text":"Как","start":5060.17,"end":5060.49},{"text":"известно","start":5060.49,"end":5061.13},{"text":"членам","start":5061.13,"end":5061.61},{"text":"и","start":5061.61,"end":5061.69},{"text":"как","start":5061.69,"end":5061.93},{"text":"я","start":5061.93,"end":5062.09},{"text":"только","start":5062.09,"end":5062.41},{"text":"что","start":5062.41,"end":5062.69},{"text":"отметил,","start":5062.69,"end":5063.45},{"text":"на","start":5063.45,"end":5063.61},{"text":"предыдущем","start":5063.61,"end":5064.25},{"text":"заседании,","start":5064.25,"end":5064.89},{"text":"есть","start":5064.89,"end":5065.37},{"text":"одно","start":5065.37,"end":5065.93},{"text":"вакантное","start":5066.09,"end":5066.89},{"text":"место,","start":5066.89,"end":5067.37},{"text":"которое","start":5067.37,"end":5067.81},{"text":"предстоит","start":5067.81,"end":5068.37},{"text":"заполнить.","start":5068.37,"end":5069.05}]},{"text":"Ассамблея приступает к голосованию по оставшемуся вакантному месту.","start":5070.09,"end":5076.57,"topics":[],"words":[{"text":"Ассамблея","start":5070.09,"end":5070.73},{"text":"приступает","start":5070.73,"end":5071.45},{"text":"к","start":5071.45,"end":5071.49},{"text":"голосованию","start":5071.49,"end":5072.57},{"text":"по","start":5072.89,"end":5073.17},{"text":"оставшемуся","start":5073.17,"end":5074.17},{"text":"вакантному","start":5074.25,"end":5076.01},{"text":"месту.","start":5076.01,"end":5076.57}]},{"text":"Я бы хотела напомнить о том, что в соответствии с правилом 88 Правил процедуры, после того, как Председатель объявил о начале голосования, ни один представитель не должен прерывать голосование, за исключением случаев, связанных с процедурным вопросом, связанным с фактическим проведением голосования.","start":5078.25,"end":5098.17,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":5078.25,"end":5078.41},{"text":"бы","start":5078.41,"end":5078.49},{"text":"хотела","start":5078.49,"end":5078.81},{"text":"напомнить","start":5078.81,"end":5079.29},{"text":"о","start":5079.29,"end":5079.37},{"text":"том,","start":5079.37,"end":5079.53},{"text":"что","start":5079.53,"end":5079.69},{"text":"в","start":5079.69,"end":5079.73},{"text":"соответствии","start":5079.73,"end":5080.45},{"text":"с","start":5080.45,"end":5080.57},{"text":"правилом","start":5080.57,"end":5081.05},{"text":"88","start":5081.05,"end":5081.89},{"text":"Правил","start":5081.89,"end":5082.17},{"text":"процедуры,","start":5082.17,"end":5082.97},{"text":"после","start":5083.13,"end":5083.53},{"text":"того,","start":5083.53,"end":5083.77},{"text":"как","start":5083.77,"end":5084.01},{"text":"Председатель","start":5084.01,"end":5084.69},{"text":"объявил","start":5084.69,"end":5085.13},{"text":"о","start":5085.13,"end":5085.29},{"text":"начале","start":5085.29,"end":5085.69},{"text":"голосования,","start":5085.69,"end":5086.57},{"text":"ни","start":5086.77,"end":5087.09},{"text":"один","start":5087.09,"end":5087.33},{"text":"представитель","start":5087.33,"end":5088.01},{"text":"не","start":5088.01,"end":5088.09},{"text":"должен","start":5088.09,"end":5088.41},{"text":"прерывать","start":5088.41,"end":5088.89},{"text":"голосование,","start":5088.89,"end":5089.53},{"text":"за","start":5089.53,"end":5089.65},{"text":"исключением","start":5089.65,"end":5090.33},{"text":"случаев,","start":5090.33,"end":5090.73},{"text":"связанных","start":5090.73,"end":5091.29},{"text":"с","start":5091.65,"end":5091.85},{"text":"процедурным","start":5091.85,"end":5092.81},{"text":"вопросом,","start":5093.73,"end":5094.97},{"text":"связанным","start":5095.77,"end":5096.33},{"text":"с","start":5096.33,"end":5096.41},{"text":"фактическим","start":5096.57,"end":5097.21},{"text":"проведением","start":5097.21,"end":5097.65},{"text":"голосования.","start":5097.65,"end":5098.17}]},{"text":"Любое объявление, в том числе касающееся отзыва кандидатур, должны быть сделаны до начала процесса голосования, то есть до объявления о начале процесса голосования.","start":5098.17,"end":5108.73,"topics":[],"words":[{"text":"Любое","start":5098.17,"end":5098.41},{"text":"объявление,","start":5098.41,"end":5098.85},{"text":"в","start":5098.85,"end":5098.89},{"text":"том","start":5098.89,"end":5099.05},{"text":"числе","start":5099.05,"end":5099.45},{"text":"касающееся","start":5099.69,"end":5100.61},{"text":"отзыва","start":5100.61,"end":5100.89},{"text":"кандидатур,","start":5100.89,"end":5101.53},{"text":"должны","start":5102.41,"end":5102.97},{"text":"быть","start":5102.97,"end":5103.29},{"text":"сделаны","start":5103.29,"end":5103.61},{"text":"до","start":5103.61,"end":5103.77},{"text":"начала","start":5103.77,"end":5104.17},{"text":"процесса","start":5104.17,"end":5104.65},{"text":"голосования,","start":5104.65,"end":5105.37},{"text":"то","start":5105.37,"end":5105.53},{"text":"есть","start":5105.53,"end":5105.85},{"text":"до","start":5105.85,"end":5106.21},{"text":"объявления","start":5106.21,"end":5106.77},{"text":"о","start":5106.77,"end":5106.81},{"text":"начале","start":5106.81,"end":5107.41},{"text":"процесса","start":5107.41,"end":5107.93},{"text":"голосования.","start":5107.93,"end":5108.73}]},{"text":"Мы приступаем к процессу голосования.","start":5110.17,"end":5112.57,"topics":[],"words":[{"text":"Мы","start":5110.17,"end":5110.45},{"text":"приступаем","start":5110.45,"end":5111.13},{"text":"к","start":5111.13,"end":5111.17},{"text":"процессу","start":5111.17,"end":5111.73},{"text":"голосования.","start":5111.73,"end":5112.57}]},{"text":"Сейчас будут розданы бюллетени.","start":5120.04,"end":5122.36,"topics":[],"words":[{"text":"Сейчас","start":5120.04,"end":5120.76},{"text":"будут","start":5120.76,"end":5121.16},{"text":"розданы","start":5121.16,"end":5121.72},{"text":"бюллетени.","start":5121.72,"end":5122.36}]},{"text":"Они будут вручаться только делегату, который сидит непосредственно за табличкой с названием государства.","start":5125.72,"end":5134.76,"topics":[],"words":[{"text":"Они","start":5125.72,"end":5126.12},{"text":"будут","start":5126.12,"end":5126.68},{"text":"вручаться","start":5127.4,"end":5128.04},{"text":"только","start":5128.04,"end":5128.44},{"text":"делегату,","start":5128.44,"end":5129.04},{"text":"который","start":5129.04,"end":5129.48},{"text":"сидит","start":5129.48,"end":5129.88},{"text":"непосредственно","start":5129.88,"end":5131},{"text":"за","start":5131,"end":5131.48},{"text":"табличкой","start":5132.76,"end":5133.36},{"text":"с","start":5133.36,"end":5133.44},{"text":"названием","start":5133.44,"end":5133.96},{"text":"государства.","start":5133.96,"end":5134.76}]},{"text":"Я прошу представителей использовать лишь только тот избирательный бюллетень, который раздаётся, лишь только кандидата, чьи имена указаны в избирательных бюллетенях, имеют право быть избранными.","start":5136.33,"end":5149.29,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":5136.33,"end":5136.53},{"text":"прошу","start":5136.53,"end":5136.97},{"text":"представителей","start":5136.97,"end":5137.93},{"text":"использовать","start":5137.93,"end":5138.73},{"text":"лишь","start":5138.73,"end":5138.93},{"text":"только","start":5138.93,"end":5139.33},{"text":"тот","start":5139.33,"end":5139.45},{"text":"избирательный","start":5139.45,"end":5140.05},{"text":"бюллетень,","start":5140.05,"end":5140.57},{"text":"который","start":5140.57,"end":5141.21},{"text":"раздаётся,","start":5142.41,"end":5143.13},{"text":"лишь","start":5143.13,"end":5143.33},{"text":"только","start":5143.33,"end":5143.61},{"text":"кандидата,","start":5143.61,"end":5144.49},{"text":"чьи","start":5144.49,"end":5144.77},{"text":"имена","start":5144.77,"end":5145.21},{"text":"указаны","start":5145.37,"end":5145.81},{"text":"в","start":5145.81,"end":5145.85},{"text":"избирательных","start":5145.85,"end":5146.45},{"text":"бюллетенях,","start":5146.45,"end":5147.01},{"text":"имеют","start":5147.01,"end":5147.33},{"text":"право","start":5147.33,"end":5147.93},{"text":"быть","start":5148.25,"end":5148.57},{"text":"избранными.","start":5148.57,"end":5149.29}]},{"text":"Имена пяти кандидатов, да, которые будут избраны.","start":5151.21,"end":5156.89,"topics":[],"words":[{"text":"Имена","start":5151.21,"end":5151.77},{"text":"пяти","start":5152.01,"end":5152.41},{"text":"кандидатов,","start":5152.41,"end":5153.29},{"text":"да,","start":5155.05,"end":5155.37},{"text":"которые","start":5155.85,"end":5156.21},{"text":"будут","start":5156.21,"end":5156.41},{"text":"избраны.","start":5156.41,"end":5156.89}]},{"text":"Дапа Аканде, Соединённое королевство, Франсуа Алябрюн, Франция, Махмуд Дайфалахмуд, Иордания и Рина Ли, Сингапур были удалены из бюллетеня.","start":5157.93,"end":5173.25,"topics":[],"words":[{"text":"Дапа","start":5157.93,"end":5158.45},{"text":"Аканде,","start":5158.45,"end":5159.05},{"text":"Соединённое","start":5161.05,"end":5161.61},{"text":"королевство,","start":5161.61,"end":5162.17},{"text":"Франсуа","start":5162.17,"end":5162.61},{"text":"Алябрюн,","start":5162.61,"end":5163.21},{"text":"Франция,","start":5163.21,"end":5163.93},{"text":"Махмуд","start":5164.57,"end":5165.01},{"text":"Дайфалахмуд,","start":5165.01,"end":5166.09},{"text":"Иордания","start":5166.65,"end":5167.45},{"text":"и","start":5168.33,"end":5168.73},{"text":"Рина","start":5168.73,"end":5169.21},{"text":"Ли,","start":5169.21,"end":5169.61},{"text":"Сингапур","start":5169.61,"end":5170.41},{"text":"были","start":5170.97,"end":5171.29},{"text":"удалены","start":5171.29,"end":5172.01},{"text":"из","start":5172.25,"end":5172.65},{"text":"бюллетеня.","start":5172.65,"end":5173.25}]},{"text":"Могу ли я напомнить делегациям, что лишь только в специальном месте необходимо ставить галочку?","start":5173.49,"end":5186.79,"topics":[],"words":[{"text":"Могу","start":5173.49,"end":5173.81},{"text":"ли","start":5173.81,"end":5173.97},{"text":"я","start":5173.97,"end":5174.05},{"text":"напомнить","start":5174.05,"end":5174.85},{"text":"делегациям,","start":5174.85,"end":5175.61},{"text":"что","start":5175.61,"end":5176.01},{"text":"лишь","start":5176.01,"end":5176.25},{"text":"только","start":5176.25,"end":5176.81},{"text":"в","start":5183.15,"end":5183.19},{"text":"специальном","start":5183.19,"end":5184.19},{"text":"месте","start":5184.19,"end":5184.83},{"text":"необходимо","start":5184.83,"end":5185.55},{"text":"ставить","start":5185.55,"end":5186.19},{"text":"галочку?","start":5186.19,"end":5186.79}]},{"text":"Если вы будете ставить ее в другом месте, бюллетень будет считаться недействительным.","start":5186.79,"end":5193.07,"topics":[],"words":[{"text":"Если","start":5186.79,"end":5187.11},{"text":"вы","start":5187.11,"end":5187.23},{"text":"будете","start":5187.23,"end":5187.95},{"text":"ставить","start":5188.35,"end":5188.79},{"text":"ее","start":5188.79,"end":5188.95},{"text":"в","start":5188.95,"end":5189.07},{"text":"другом","start":5189.07,"end":5189.63},{"text":"месте,","start":5189.63,"end":5190.43},{"text":"бюллетень","start":5190.75,"end":5191.23},{"text":"будет","start":5191.23,"end":5191.47},{"text":"считаться","start":5191.47,"end":5192.11},{"text":"недействительным.","start":5192.11,"end":5193.07}]},{"text":"Пожалуйста, соблюдайте тишину.","start":5194.03,"end":5196.11,"topics":[],"words":[{"text":"Пожалуйста,","start":5194.03,"end":5194.91},{"text":"соблюдайте","start":5194.91,"end":5195.47},{"text":"тишину.","start":5195.47,"end":5196.11}]},{"text":"Заседание идет.","start":5197.95,"end":5201.25,"topics":[],"words":[{"text":"Заседание","start":5197.95,"end":5198.91},{"text":"идет.","start":5200.77,"end":5201.25}]},{"text":"Пожалуйста, сохраняйте тишину.","start":5201.25,"end":5204.13,"topics":[],"words":[{"text":"Пожалуйста,","start":5201.25,"end":5202.13},{"text":"сохраняйте","start":5202.93,"end":5203.53},{"text":"тишину.","start":5203.53,"end":5204.13}]},{"text":"Если избирательный бюллетень содержит какие бы то ни было пометки, кроме голоса в пользу соответствующих кандидатов, эти пометки будут проигнорированы.","start":5206.05,"end":5216.77,"topics":[],"words":[{"text":"Если","start":5206.05,"end":5206.49},{"text":"избирательный","start":5206.49,"end":5207.09},{"text":"бюллетень","start":5207.09,"end":5207.49},{"text":"содержит","start":5207.49,"end":5207.85},{"text":"какие","start":5207.85,"end":5208.13},{"text":"бы","start":5208.13,"end":5208.21},{"text":"то","start":5208.21,"end":5208.29},{"text":"ни","start":5208.29,"end":5208.45},{"text":"было","start":5208.45,"end":5208.61},{"text":"пометки,","start":5208.61,"end":5209.09},{"text":"кроме","start":5209.09,"end":5209.41},{"text":"голоса","start":5209.41,"end":5210.05},{"text":"в","start":5210.29,"end":5210.33},{"text":"пользу","start":5210.33,"end":5210.77},{"text":"соответствующих","start":5210.77,"end":5211.61},{"text":"кандидатов,","start":5211.61,"end":5212.29},{"text":"эти","start":5214.93,"end":5215.29},{"text":"пометки","start":5215.29,"end":5215.73},{"text":"будут","start":5215.73,"end":5215.97},{"text":"проигнорированы.","start":5215.97,"end":5216.77}]},{"text":"Пустой бюллетень будет считаться воздержавшимся голосом.","start":5216.77,"end":5221.33,"topics":[],"words":[{"text":"Пустой","start":5216.77,"end":5217.09},{"text":"бюллетень","start":5217.09,"end":5217.57},{"text":"будет","start":5217.57,"end":5217.85},{"text":"считаться","start":5217.85,"end":5218.61},{"text":"воздержавшимся","start":5219.33,"end":5220.53},{"text":"голосом.","start":5220.69,"end":5221.33}]},{"text":"Если при заполнении избирательного бюллетеня допущена ошибка, Делегациям следует запросить новую избирательную бюллетень у секретариата в начале зала.","start":5221.73,"end":5233.49,"topics":[],"words":[{"text":"Если","start":5221.73,"end":5222.13},{"text":"при","start":5222.13,"end":5222.33},{"text":"заполнении","start":5222.33,"end":5222.81},{"text":"избирательного","start":5222.81,"end":5223.37},{"text":"бюллетеня","start":5223.37,"end":5223.81},{"text":"допущена","start":5223.81,"end":5224.33},{"text":"ошибка,","start":5224.33,"end":5224.93},{"text":"Делегациям","start":5225.57,"end":5226.29},{"text":"следует","start":5226.29,"end":5226.69},{"text":"запросить","start":5226.69,"end":5227.33},{"text":"новую","start":5227.33,"end":5227.61},{"text":"избирательную","start":5227.61,"end":5228.17},{"text":"бюллетень","start":5228.17,"end":5228.61},{"text":"у","start":5228.61,"end":5228.69},{"text":"секретариата","start":5228.69,"end":5229.57},{"text":"в","start":5232.53,"end":5232.57},{"text":"начале","start":5232.57,"end":5233.09},{"text":"зала.","start":5233.09,"end":5233.49}]},{"text":"Я прошу вас сохранять тишину.","start":5238.37,"end":5240.05,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":5238.37,"end":5238.61},{"text":"прошу","start":5238.61,"end":5238.89},{"text":"вас","start":5238.89,"end":5239.01},{"text":"сохранять","start":5239.01,"end":5239.53},{"text":"тишину.","start":5239.53,"end":5240.05}]},{"text":"Сейчас идёт процесс голосования.","start":5241.73,"end":5243.89,"topics":[],"words":[{"text":"Сейчас","start":5241.73,"end":5242.29},{"text":"идёт","start":5242.29,"end":5242.61},{"text":"процесс","start":5242.61,"end":5243.01},{"text":"голосования.","start":5243.01,"end":5243.89}]},{"text":"Я хочу вас, я хочу, чтобы вы проявляли уважение к процессу.","start":5244.37,"end":5248.53,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":5244.37,"end":5244.53},{"text":"хочу","start":5244.53,"end":5244.93},{"text":"вас,","start":5244.93,"end":5245.25},{"text":"я","start":5246.21,"end":5246.29},{"text":"хочу,","start":5246.29,"end":5246.49},{"text":"чтобы","start":5246.49,"end":5246.73},{"text":"вы","start":5246.73,"end":5246.93},{"text":"проявляли","start":5246.93,"end":5247.45},{"text":"уважение","start":5247.45,"end":5247.89},{"text":"к","start":5247.89,"end":5247.93},{"text":"процессу.","start":5247.93,"end":5248.53}]},{"text":"Предлагаю представителям следующих государств выступить в качестве счетчиков и сопровождать сотрудников конференционного обслуживания: Багамы, Германия, Мозамбик, Филиппины, Катар и Сербия.","start":5301.37,"end":5317.21,"topics":[],"words":[{"text":"Предлагаю","start":5301.37,"end":5302.17},{"text":"представителям","start":5303.45,"end":5304.97},{"text":"следующих","start":5304.97,"end":5305.57},{"text":"государств","start":5305.57,"end":5306.33},{"text":"выступить","start":5307.61,"end":5308.13},{"text":"в","start":5308.13,"end":5308.17},{"text":"качестве","start":5308.17,"end":5308.89},{"text":"счетчиков","start":5308.89,"end":5309.61},{"text":"и","start":5309.61,"end":5309.77},{"text":"сопровождать","start":5309.77,"end":5310.65},{"text":"сотрудников","start":5311.05,"end":5311.73},{"text":"конференционного","start":5311.73,"end":5312.57},{"text":"обслуживания:","start":5312.57,"end":5313.37},{"text":"Багамы,","start":5313.37,"end":5313.81},{"text":"Германия,","start":5313.81,"end":5314.57},{"text":"Мозамбик,","start":5314.57,"end":5315.21},{"text":"Филиппины,","start":5315.53,"end":5316.17},{"text":"Катар","start":5316.17,"end":5316.49},{"text":"и","start":5316.49,"end":5316.57},{"text":"Сербия.","start":5316.57,"end":5317.21}]},{"text":"Пожалуйста, приступайте к сбору бюллетеней.","start":5345.45,"end":5348.17,"topics":[],"words":[{"text":"Пожалуйста,","start":5345.45,"end":5346.05},{"text":"приступайте","start":5346.05,"end":5346.89},{"text":"к","start":5346.89,"end":5346.93},{"text":"сбору","start":5346.93,"end":5347.37},{"text":"бюллетеней.","start":5347.37,"end":5348.17}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GA","group":null,"function":"Председатель Генеральной Ассамблеи","affiliation_full":"GA"}},{"statement_number":4,"start":5461.85,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=1:31:02","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Спасибо.","start":5461.85,"end":5462.13,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":5461.85,"end":5462.13}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":5,"start":5687.47,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=1:34:48","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Прошу делегации, которые, возможно, не проголосовали, сделать это прямо сейчас и подойти к трибуне, чтобы отдать свой голос.","start":5687.47,"end":5698.19,"topics":[],"words":[{"text":"Прошу","start":5687.47,"end":5688.51},{"text":"делегации,","start":5689.51,"end":5690.59},{"text":"которые,","start":5690.59,"end":5690.95},{"text":"возможно,","start":5690.95,"end":5691.39},{"text":"не","start":5691.39,"end":5691.55},{"text":"проголосовали,","start":5691.55,"end":5692.43},{"text":"сделать","start":5692.43,"end":5692.83},{"text":"это","start":5692.83,"end":5693.07},{"text":"прямо","start":5693.07,"end":5693.39},{"text":"сейчас","start":5693.39,"end":5694.03},{"text":"и","start":5694.99,"end":5695.15},{"text":"подойти","start":5695.15,"end":5695.95},{"text":"к","start":5696.19,"end":5696.27},{"text":"трибуне,","start":5696.27,"end":5696.83},{"text":"чтобы","start":5696.83,"end":5697.07},{"text":"отдать","start":5697.07,"end":5697.43},{"text":"свой","start":5697.43,"end":5697.63},{"text":"голос.","start":5697.63,"end":5698.19}]},{"text":"Голосование завершено.","start":5705.4,"end":5707,"topics":[],"words":[{"text":"Голосование","start":5705.4,"end":5706.28},{"text":"завершено.","start":5706.28,"end":5707}]},{"text":"Больше бюллетеней приниматься не будут.","start":5707.88,"end":5712.6,"topics":[],"words":[{"text":"Больше","start":5707.88,"end":5708.36},{"text":"бюллетеней","start":5708.36,"end":5710.12},{"text":"приниматься","start":5710.6,"end":5711.96},{"text":"не","start":5711.96,"end":5712.2},{"text":"будут.","start":5712.2,"end":5712.6}]},{"text":"Я приостанавливаю заседание на 45 минут.","start":5713.08,"end":5715.64,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":5713.08,"end":5713.32},{"text":"приостанавливаю","start":5713.32,"end":5714.08},{"text":"заседание","start":5714.08,"end":5714.6},{"text":"на","start":5714.6,"end":5714.76},{"text":"45","start":5714.76,"end":5715.24},{"text":"минут.","start":5715.24,"end":5715.64}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GA","group":null,"function":"Председатель Генеральной Ассамблеи","affiliation_full":"GA"}},{"statement_number":6,"start":5764.32,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=1:36:05","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Спасибо.","start":5764.32,"end":5764.6,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":5764.32,"end":5764.6}]},{"text":"Спасибо.","start":6099.49,"end":6099.77,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":6099.49,"end":6099.77}]},{"text":"Спасибо.","start":6204.24,"end":6204.52,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":6204.24,"end":6204.52}]},{"text":"Спасибо.","start":6482.97,"end":6483.25,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":6482.97,"end":6483.25}]},{"text":"Спасибо.","start":6712.21,"end":6712.49,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":6712.21,"end":6712.49}]},{"text":"Спасибо.","start":6975.83,"end":6976.15,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":6975.83,"end":6976.15}]},{"text":"Спасибо.","start":7040.54,"end":7040.82,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":7040.54,"end":7040.82}]},{"text":"Спасибо.","start":7249.71,"end":7249.99,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":7249.71,"end":7249.99}]},{"text":"Спасибо.","start":7689.48,"end":7689.76,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":7689.48,"end":7689.76}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":7,"start":7815.21,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=2:10:16","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Пленарное заседание возобновляется.","start":7815.21,"end":7818.89,"topics":[],"words":[{"text":"Пленарное","start":7815.21,"end":7816.57},{"text":"заседание","start":7816.89,"end":7817.81},{"text":"возобновляется.","start":7817.81,"end":7818.89}]},{"text":"Результат голосования следующий.","start":7819.61,"end":7821.93,"topics":[],"words":[{"text":"Результат","start":7819.61,"end":7820.33},{"text":"голосования","start":7820.33,"end":7821.13},{"text":"следующий.","start":7821.13,"end":7821.93}]},{"text":"Число поданных бюллетеней 191, число недействительных бюллетеней 2, число действительных бюллетеней 189, воздержавшиеся 0, число государчленов, присутствующих и участвующих в","start":7824.35,"end":7845.27,"topics":[],"words":[{"text":"Число","start":7824.35,"end":7824.79},{"text":"поданных","start":7824.79,"end":7825.23},{"text":"бюллетеней","start":7825.23,"end":7826.11},{"text":"191,","start":7826.11,"end":7827.15},{"text":"число","start":7828.51,"end":7829.31},{"text":"недействительных","start":7829.47,"end":7830.51},{"text":"бюллетеней","start":7830.51,"end":7831.07},{"text":"2,","start":7831.07,"end":7831.39},{"text":"число","start":7832.59,"end":7833.07},{"text":"действительных","start":7833.07,"end":7833.71},{"text":"бюллетеней","start":7833.71,"end":7834.51},{"text":"189,","start":7834.51,"end":7835.55},{"text":"воздержавшиеся","start":7836.83,"end":7838.11},{"text":"0,","start":7840.35,"end":7840.39},{"text":"число","start":7840.39,"end":7841.23},{"text":"государчленов,","start":7842.67,"end":7843.71},{"text":"присутствующих","start":7843.71,"end":7844.67},{"text":"и","start":7844.67,"end":7844.71},{"text":"участвующих","start":7844.71,"end":7845.23},{"text":"в","start":7845.23,"end":7845.27}]}]},{"sentences":[{"text":"Голосовании 189, абсолютное большинство 97. Число полученных голосов по","start":7845.27,"end":7853.79,"topics":[],"words":[{"text":"Голосовании","start":7845.27,"end":7845.79},{"text":"189,","start":7845.79,"end":7846.59},{"text":"абсолютное","start":7846.59,"end":7847.07},{"text":"большинство","start":7847.07,"end":7847.71},{"text":"97.","start":7847.79,"end":7848.67},{"text":"Число","start":7851.63,"end":7852.35},{"text":"полученных","start":7852.43,"end":7852.99},{"text":"голосов","start":7852.99,"end":7853.39},{"text":"по","start":7853.39,"end":7853.79}]}]},{"sentences":[{"text":"Конкретным кандидатурам.","start":7854.79,"end":7857.11,"topics":[],"words":[{"text":"Конкретным","start":7854.79,"end":7855.67},{"text":"кандидатурам.","start":7856.07,"end":7857.11}]}]},{"sentences":[{"text":"Фиби Энакова, Кения, 89 голосов.","start":7857.11,"end":7861.03,"topics":[],"words":[{"text":"Фиби","start":7857.11,"end":7857.63},{"text":"Энакова,","start":7857.63,"end":7858.55},{"text":"Кения,","start":7858.71,"end":7859.35},{"text":"89","start":7859.75,"end":7860.51},{"text":"голосов.","start":7860.51,"end":7861.03}]},{"text":"Пайк Джин Хьюн, Республика Корея, 40.","start":7862.15,"end":7866.15,"topics":[],"words":[{"text":"Пайк","start":7862.15,"end":7862.79},{"text":"Джин","start":7862.79,"end":7863.19},{"text":"Хьюн,","start":7863.19,"end":7863.91},{"text":"Республика","start":7864.15,"end":7865.03},{"text":"Корея,","start":7865.03,"end":7865.51},{"text":"40.","start":7865.51,"end":7866.15}]}]},{"sentences":[{"text":"Марсело Васкес Бермудес, Эквадор, 30. Чарльз Чернер Джеллоу, Сьерра-Леоне, 30.","start":7866.63,"end":7877.83,"topics":[],"words":[{"text":"Марсело","start":7866.63,"end":7867.43},{"text":"Васкес","start":7867.43,"end":7867.99},{"text":"Бермудес,","start":7867.99,"end":7868.87},{"text":"Эквадор,","start":7869.35,"end":7869.99},{"text":"30.","start":7870.47,"end":7871.23},{"text":"Чарльз","start":7873.35,"end":7874.23},{"text":"Чернер","start":7874.23,"end":7874.87},{"text":"Джеллоу,","start":7874.87,"end":7875.59},{"text":"Сьерра-Леоне,","start":7875.91,"end":7876.71},{"text":"30.","start":7876.71,"end":7877.83}]}]},{"sentences":[{"text":"Луз дель Кармен Ибаньес Карранса,","start":7880.23,"end":7883.75,"topics":[],"words":[{"text":"Луз","start":7880.23,"end":7880.91},{"text":"дель","start":7880.91,"end":7881.11},{"text":"Кармен","start":7881.11,"end":7881.75},{"text":"Ибаньес","start":7881.75,"end":7882.71},{"text":"Карранса,","start":7882.87,"end":7883.75}]}]},{"sentences":[{"text":"Перу 0. Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства в предыдущем раунде голосования, Ассамблея приступает еще к одному голосованию для заполнения остающейся вакансии.","start":7884.91,"end":7906.15,"topics":[],"words":[{"text":"Перу","start":7884.91,"end":7885.71},{"text":"0.","start":7892.87,"end":7892.91},{"text":"Поскольку","start":7892.91,"end":7893.67},{"text":"ни","start":7893.67,"end":7893.91},{"text":"один","start":7893.91,"end":7894.19},{"text":"из","start":7894.19,"end":7894.31},{"text":"кандидатов","start":7894.31,"end":7895.03},{"text":"не","start":7895.03,"end":7895.19},{"text":"получил","start":7895.19,"end":7895.67},{"text":"абсолютного","start":7895.67,"end":7896.27},{"text":"большинства","start":7896.27,"end":7897.11},{"text":"в","start":7897.99,"end":7898.03},{"text":"предыдущем","start":7898.03,"end":7899.07},{"text":"раунде","start":7899.07,"end":7899.43},{"text":"голосования,","start":7899.43,"end":7900.55},{"text":"Ассамблея","start":7900.87,"end":7901.51},{"text":"приступает","start":7901.51,"end":7902.31},{"text":"еще","start":7902.39,"end":7903.03},{"text":"к","start":7903.03,"end":7903.07},{"text":"одному","start":7903.07,"end":7903.39},{"text":"голосованию","start":7903.39,"end":7904.03},{"text":"для","start":7904.03,"end":7904.23},{"text":"заполнения","start":7904.23,"end":7904.91},{"text":"остающейся","start":7904.91,"end":7905.43},{"text":"вакансии.","start":7905.43,"end":7906.15}]},{"text":"Ассамблея приступает к голосованию.","start":7909.35,"end":7914.15,"topics":[],"words":[{"text":"Ассамблея","start":7909.35,"end":7911.67},{"text":"приступает","start":7911.99,"end":7913.03},{"text":"к","start":7913.03,"end":7913.07},{"text":"голосованию.","start":7913.07,"end":7914.15}]}]},{"sentences":[{"text":"Хотел бы напомнить представителям о том, что согласно правилу 88 Правил процедуры, после того, как председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прервать голосование, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.","start":7917.07,"end":7940.59,"topics":[],"words":[{"text":"Хотел","start":7917.07,"end":7917.39},{"text":"бы","start":7917.39,"end":7917.51},{"text":"напомнить","start":7917.51,"end":7918.11},{"text":"представителям","start":7918.11,"end":7919.23},{"text":"о","start":7923.79,"end":7923.95},{"text":"том,","start":7923.95,"end":7924.43},{"text":"что","start":7924.43,"end":7924.67},{"text":"согласно","start":7924.67,"end":7925.15},{"text":"правилу","start":7925.15,"end":7925.47},{"text":"88","start":7925.47,"end":7926.19},{"text":"Правил","start":7926.19,"end":7926.47},{"text":"процедуры,","start":7926.47,"end":7927.23},{"text":"после","start":7928.27,"end":7928.67},{"text":"того,","start":7928.67,"end":7928.99},{"text":"как","start":7928.99,"end":7929.19},{"text":"председатель","start":7929.19,"end":7929.79},{"text":"объявит","start":7929.79,"end":7930.27},{"text":"о","start":7930.27,"end":7930.35},{"text":"начале","start":7930.35,"end":7930.75},{"text":"голосования,","start":7930.75,"end":7931.71},{"text":"ни","start":7931.75,"end":7932.11},{"text":"один","start":7932.11,"end":7932.39},{"text":"представитель","start":7932.39,"end":7933.15},{"text":"не","start":7933.15,"end":7933.23},{"text":"может","start":7933.23,"end":7933.75},{"text":"прервать","start":7933.75,"end":7934.11},{"text":"голосование,","start":7934.11,"end":7934.91},{"text":"кроме","start":7934.91,"end":7935.39},{"text":"как","start":7935.39,"end":7935.71},{"text":"выступая","start":7935.71,"end":7936.27},{"text":"по","start":7936.27,"end":7936.35},{"text":"порядку","start":7936.35,"end":7936.79},{"text":"ведения","start":7936.79,"end":7937.27},{"text":"заседания","start":7937.27,"end":7938.11},{"text":"в","start":7938.19,"end":7938.23},{"text":"связи","start":7938.23,"end":7938.63},{"text":"с","start":7938.63,"end":7938.71},{"text":"проведением","start":7938.71,"end":7939.39},{"text":"данного","start":7939.39,"end":7939.79},{"text":"голосования.","start":7939.79,"end":7940.59}]},{"text":"Любое объявление, в том числе о Снятие кандидатуры должно быть сделано до начала процесса голосования, то есть до объявления о начале процесса голосования.","start":7942.03,"end":7956.19,"topics":[],"words":[{"text":"Любое","start":7942.03,"end":7942.83},{"text":"объявление,","start":7942.83,"end":7943.75},{"text":"в","start":7943.75,"end":7943.79},{"text":"том","start":7943.79,"end":7943.99},{"text":"числе","start":7943.99,"end":7944.35},{"text":"о","start":7944.35,"end":7945.07},{"text":"Снятие","start":7946.43,"end":7947.07},{"text":"кандидатуры","start":7947.07,"end":7947.87},{"text":"должно","start":7948.11,"end":7948.75},{"text":"быть","start":7948.75,"end":7949.03},{"text":"сделано","start":7949.03,"end":7949.43},{"text":"до","start":7949.43,"end":7949.55},{"text":"начала","start":7949.55,"end":7950.27},{"text":"процесса","start":7950.27,"end":7950.83},{"text":"голосования,","start":7950.83,"end":7951.59},{"text":"то","start":7951.59,"end":7951.79},{"text":"есть","start":7951.79,"end":7952.03},{"text":"до","start":7952.19,"end":7952.91},{"text":"объявления","start":7953.23,"end":7954.39},{"text":"о","start":7954.39,"end":7954.43},{"text":"начале","start":7954.43,"end":7954.99},{"text":"процесса","start":7954.99,"end":7955.47},{"text":"голосования.","start":7955.47,"end":7956.19}]}]},{"sentences":[{"text":"Уважаемый представитель Сьерра-Леоне просит слова.","start":7960.91,"end":7964.83,"topics":[],"words":[{"text":"Уважаемый","start":7960.91,"end":7961.79},{"text":"представитель","start":7961.79,"end":7962.67},{"text":"Сьерра-Леоне","start":7962.91,"end":7963.79},{"text":"просит","start":7963.79,"end":7964.27},{"text":"слова.","start":7964.27,"end":7964.83}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GA","group":null,"function":"Председатель Генеральной Ассамблеи","affiliation_full":"GA"}},{"statement_number":8,"start":7968.51,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=2:12:49","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Благодарю вас, господин Председатель, за то, что предоставили мне слово.","start":7968.51,"end":7971.63,"topics":[],"words":[{"text":"Благодарю","start":7968.51,"end":7969.03},{"text":"вас,","start":7969.03,"end":7969.15},{"text":"господин","start":7969.15,"end":7969.51},{"text":"Председатель,","start":7969.51,"end":7969.99},{"text":"за","start":7969.99,"end":7970.11},{"text":"то,","start":7970.11,"end":7970.19},{"text":"что","start":7970.19,"end":7970.35},{"text":"предоставили","start":7970.35,"end":7970.87},{"text":"мне","start":7970.87,"end":7971.07},{"text":"слово.","start":7971.07,"end":7971.63}]},{"text":"Я поздравляю кандидатов, которые были избраны в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности сегодня утром.","start":7972.19,"end":7979.23,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":7972.19,"end":7972.59},{"text":"поздравляю","start":7972.59,"end":7973.63},{"text":"кандидатов,","start":7973.71,"end":7974.35},{"text":"которые","start":7974.35,"end":7974.71},{"text":"были","start":7974.71,"end":7975.19},{"text":"избраны","start":7975.19,"end":7975.59},{"text":"в","start":7975.59,"end":7975.63},{"text":"Генеральной","start":7975.63,"end":7976.19},{"text":"Ассамблее","start":7976.19,"end":7976.79},{"text":"и","start":7976.79,"end":7977.23},{"text":"в","start":7977.23,"end":7977.27},{"text":"Совете","start":7977.27,"end":7977.63},{"text":"Безопасности","start":7977.63,"end":7978.35},{"text":"сегодня","start":7978.35,"end":7978.75},{"text":"утром.","start":7978.75,"end":7979.23}]},{"text":"Я взял слово от имени Республики Сьерра-Леоне и объявляю, что наше правительство решило снять кандидатуру профессора Чарльза Джеллоу с выборов в Международный суд ООН.","start":7980.11,"end":7998.35,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":7980.11,"end":7980.43},{"text":"взял","start":7980.43,"end":7980.75},{"text":"слово","start":7980.75,"end":7981.27},{"text":"от","start":7981.27,"end":7981.35},{"text":"имени","start":7981.35,"end":7982.03},{"text":"Республики","start":7982.19,"end":7982.83},{"text":"Сьерра-Леоне","start":7982.83,"end":7983.79},{"text":"и","start":7984.51,"end":7984.83},{"text":"объявляю,","start":7984.83,"end":7985.55},{"text":"что","start":7985.55,"end":7986.19},{"text":"наше","start":7986.27,"end":7986.67},{"text":"правительство","start":7986.67,"end":7987.23},{"text":"решило","start":7987.23,"end":7987.71},{"text":"снять","start":7987.71,"end":7988.27},{"text":"кандидатуру","start":7988.43,"end":7989.63},{"text":"профессора","start":7989.95,"end":7990.75},{"text":"Чарльза","start":7990.75,"end":7991.63},{"text":"Джеллоу","start":7991.63,"end":7992.51},{"text":"с","start":7993.75,"end":7994.11},{"text":"выборов","start":7994.11,"end":7994.79},{"text":"в","start":7994.79,"end":7994.83},{"text":"Международный","start":7995.95,"end":7997.31},{"text":"суд","start":7997.31,"end":7997.63},{"text":"ООН.","start":7997.63,"end":7998.35}]},{"text":"Мы хотели бы поддержать кандидатуру судьи Окава, Кения.","start":7998.67,"end":8004.87,"topics":[],"words":[{"text":"Мы","start":7998.67,"end":7999.31},{"text":"хотели","start":7999.55,"end":7999.91},{"text":"бы","start":7999.91,"end":8000.03},{"text":"поддержать","start":8000.03,"end":8000.99},{"text":"кандидатуру","start":8002.23,"end":8002.95},{"text":"судьи","start":8002.95,"end":8003.35},{"text":"Окава,","start":8003.35,"end":8004.07},{"text":"Кения.","start":8004.23,"end":8004.87}]},{"text":"Мы нелегко подошли к этому решению.","start":8012.03,"end":8017.51,"topics":[],"words":[{"text":"Мы","start":8012.03,"end":8012.27},{"text":"нелегко","start":8012.27,"end":8014.47},{"text":"подошли","start":8015.23,"end":8016.43},{"text":"к","start":8016.43,"end":8016.47},{"text":"этому","start":8016.47,"end":8016.71},{"text":"решению.","start":8016.71,"end":8017.51}]},{"text":"Господин Джаллоу один из признанных юристов-международников своего поколения.","start":8017.51,"end":8024.03,"topics":[],"words":[{"text":"Господин","start":8017.51,"end":8018.47},{"text":"Джаллоу","start":8018.47,"end":8019.23},{"text":"один","start":8019.23,"end":8019.79},{"text":"из","start":8019.79,"end":8020.27},{"text":"признанных","start":8020.43,"end":8021.59},{"text":"юристов-международников","start":8022.03,"end":8023.27},{"text":"своего","start":8023.27,"end":8023.59},{"text":"поколения.","start":8023.59,"end":8024.03}]},{"text":"Его поддержали КАВАС, АФРОСОЮЗ и Организация исламского сотрудничества.","start":8024.03,"end":8029.55,"topics":[],"words":[{"text":"Его","start":8024.03,"end":8024.27},{"text":"поддержали","start":8024.27,"end":8025.35},{"text":"КАВАС,","start":8025.35,"end":8025.87},{"text":"АФРОСОЮЗ","start":8025.87,"end":8026.83},{"text":"и","start":8026.91,"end":8027.55},{"text":"Организация","start":8027.55,"end":8028.11},{"text":"исламского","start":8028.11,"end":8028.55},{"text":"сотрудничества.","start":8028.55,"end":8029.55}]},{"text":"13 государств-членов из всех регионов мира также его поддержали.","start":8030.67,"end":8035.87,"topics":[],"words":[{"text":"13","start":8030.67,"end":8031.55},{"text":"государств-членов","start":8031.55,"end":8032.75},{"text":"из","start":8032.75,"end":8033.39},{"text":"всех","start":8033.39,"end":8033.75},{"text":"регионов","start":8033.75,"end":8034.11},{"text":"мира","start":8034.11,"end":8034.47},{"text":"также","start":8034.47,"end":8034.83},{"text":"его","start":8034.83,"end":8035.07},{"text":"поддержали.","start":8035.07,"end":8035.87}]},{"text":"Всем делегациям, которые оказали ему доверие, Сьерра-Леоне хотел бы выразить глубочайшую признательность.","start":8039.03,"end":8045.03,"topics":[],"words":[{"text":"Всем","start":8039.03,"end":8039.27},{"text":"делегациям,","start":8039.27,"end":8039.79},{"text":"которые","start":8039.79,"end":8040.31},{"text":"оказали","start":8040.31,"end":8040.75},{"text":"ему","start":8040.75,"end":8040.95},{"text":"доверие,","start":8040.95,"end":8041.59},{"text":"Сьерра-Леоне","start":8041.59,"end":8042.31},{"text":"хотел","start":8042.31,"end":8042.71},{"text":"бы","start":8042.71,"end":8042.87},{"text":"выразить","start":8042.87,"end":8043.43},{"text":"глубочайшую","start":8043.43,"end":8044.07},{"text":"признательность.","start":8044.07,"end":8045.03}]},{"text":"И это было правильно сделано.","start":8045.59,"end":8049.43,"topics":[],"words":[{"text":"И","start":8045.59,"end":8046.47},{"text":"это","start":8047.35,"end":8047.67},{"text":"было","start":8047.67,"end":8047.83},{"text":"правильно","start":8047.83,"end":8048.31},{"text":"сделано.","start":8048.31,"end":8049.43}]},{"text":"Работа профессора Джалло в области международного права продолжится.","start":8049.55,"end":8053.39,"topics":[{"key":"international-rule-law","label":"Укрепление международного права","description":"Выступавшие подчёркивали роль Международного суда ООН в укреплении международного права и международного верховенства права. Обсуждалось значение профессиональной компетентности судей, авторитета Суда и его эффективной работы для выполнения этой задачи."}],"words":[{"text":"Работа","start":8049.55,"end":8050.27},{"text":"профессора","start":8050.27,"end":8050.79},{"text":"Джалло","start":8050.79,"end":8051.23},{"text":"в","start":8051.23,"end":8051.27},{"text":"области","start":8051.27,"end":8051.59},{"text":"международного","start":8051.59,"end":8052.19},{"text":"права","start":8052.19,"end":8052.43},{"text":"продолжится.","start":8052.43,"end":8053.39}]},{"text":"Господин председатель, Сьерра-Леоне заявляла много раз, что 2 кандидата от Африки не конкурируют за одно место.","start":8053.59,"end":8061.03,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"Господин","start":8053.59,"end":8053.95},{"text":"председатель,","start":8053.95,"end":8054.75},{"text":"Сьерра-Леоне","start":8054.75,"end":8055.47},{"text":"заявляла","start":8055.47,"end":8056.43},{"text":"много","start":8056.43,"end":8056.83},{"text":"раз,","start":8056.83,"end":8057.15},{"text":"что","start":8057.15,"end":8057.79},{"text":"2","start":8057.79,"end":8058.27},{"text":"кандидата","start":8058.27,"end":8058.87},{"text":"от","start":8058.87,"end":8058.95},{"text":"Африки","start":8058.95,"end":8059.39},{"text":"не","start":8059.39,"end":8059.67},{"text":"конкурируют","start":8059.67,"end":8060.31},{"text":"за","start":8060.31,"end":8060.43},{"text":"одно","start":8060.43,"end":8060.67},{"text":"место.","start":8060.67,"end":8061.03}]},{"text":"Мы по-прежнему в это верим.","start":8061.03,"end":8063.07,"topics":[],"words":[{"text":"Мы","start":8061.03,"end":8061.11},{"text":"по-прежнему","start":8061.11,"end":8062.19},{"text":"в","start":8062.19,"end":8062.23},{"text":"это","start":8062.23,"end":8062.47},{"text":"верим.","start":8062.47,"end":8063.07}]},{"text":"Африка включает в себя 54 государства-члена, более четверти нашей организации, и только имеет 3 из 15.","start":8063.07,"end":8072.91,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"Африка","start":8063.07,"end":8063.55},{"text":"включает","start":8063.55,"end":8064.43},{"text":"в","start":8064.43,"end":8064.59},{"text":"себя","start":8064.59,"end":8065.15},{"text":"54","start":8065.15,"end":8065.75},{"text":"государства-члена,","start":8065.75,"end":8066.67},{"text":"более","start":8066.67,"end":8067.39},{"text":"четверти","start":8067.47,"end":8068.19},{"text":"нашей","start":8068.19,"end":8068.55},{"text":"организации,","start":8068.55,"end":8069.47},{"text":"и","start":8069.79,"end":8070.35},{"text":"только","start":8070.35,"end":8070.91},{"text":"имеет","start":8070.91,"end":8071.35},{"text":"3","start":8071.35,"end":8071.71},{"text":"из","start":8071.71,"end":8071.79},{"text":"15.","start":8071.79,"end":8072.91}]},{"text":"места в Суде, то есть 20%.","start":8073.75,"end":8077.31,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"места","start":8073.75,"end":8074.55},{"text":"в","start":8074.71,"end":8074.95},{"text":"Суде,","start":8075.11,"end":8075.47},{"text":"то","start":8075.47,"end":8075.55},{"text":"есть","start":8075.55,"end":8075.71},{"text":"20%.","start":8075.71,"end":8077.31}]},{"text":"Ни один другой регион так недопредставлен, как мы.","start":8077.31,"end":8080.31,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"Ни","start":8077.31,"end":8077.59},{"text":"один","start":8077.59,"end":8077.91},{"text":"другой","start":8077.91,"end":8078.23},{"text":"регион","start":8078.23,"end":8078.63},{"text":"так","start":8078.63,"end":8078.95},{"text":"недопредставлен,","start":8078.95,"end":8079.83},{"text":"как","start":8079.83,"end":8079.99},{"text":"мы.","start":8079.99,"end":8080.31}]},{"text":"Статус-кво несправедлив, и его следует изменить.","start":8081.35,"end":8084.87,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"Статус-кво","start":8081.35,"end":8082.23},{"text":"несправедлив,","start":8082.23,"end":8083.27},{"text":"и","start":8083.27,"end":8083.59},{"text":"его","start":8083.59,"end":8083.75},{"text":"следует","start":8083.75,"end":8084.31},{"text":"изменить.","start":8084.31,"end":8084.87}]},{"text":"Но сегодня мы столкнулись со сложной реальностью.","start":8085.35,"end":8089.67,"topics":[],"words":[{"text":"Но","start":8085.35,"end":8085.67},{"text":"сегодня","start":8085.67,"end":8086.47},{"text":"мы","start":8086.63,"end":8087.03},{"text":"столкнулись","start":8087.03,"end":8087.75},{"text":"со","start":8087.75,"end":8088.31},{"text":"сложной","start":8088.31,"end":8088.83},{"text":"реальностью.","start":8088.83,"end":8089.67}]},{"text":"Если голос Африки разделится, то континент может потерять даже и то одно место, которое у него остаётся.","start":8089.83,"end":8098.63,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"Если","start":8089.83,"end":8091.11},{"text":"голос","start":8091.43,"end":8091.99},{"text":"Африки","start":8091.99,"end":8092.39},{"text":"разделится,","start":8092.39,"end":8093.19},{"text":"то","start":8093.19,"end":8093.75},{"text":"континент","start":8093.75,"end":8094.71},{"text":"может","start":8094.87,"end":8095.39},{"text":"потерять","start":8095.39,"end":8095.79},{"text":"даже","start":8095.79,"end":8096.15},{"text":"и","start":8096.15,"end":8096.55},{"text":"то","start":8096.55,"end":8096.71},{"text":"одно","start":8096.71,"end":8096.91},{"text":"место,","start":8096.91,"end":8097.23},{"text":"которое","start":8097.23,"end":8097.59},{"text":"у","start":8097.59,"end":8097.63},{"text":"него","start":8097.63,"end":8097.79},{"text":"остаётся.","start":8097.79,"end":8098.63}]},{"text":"И без того мы недостаточно представлены, поэтому","start":8099.03,"end":8102.31,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"И","start":8099.03,"end":8099.27},{"text":"без","start":8099.27,"end":8099.47},{"text":"того","start":8099.47,"end":8099.75},{"text":"мы","start":8099.75,"end":8099.95},{"text":"недостаточно","start":8099.95,"end":8100.71},{"text":"представлены,","start":8100.71,"end":8101.35},{"text":"поэтому","start":8101.35,"end":8102.31}]}]},{"sentences":[{"text":"Сьерра-Леоне не может этого допустить.","start":8102.51,"end":8104.43,"topics":[],"words":[{"text":"Сьерра-Леоне","start":8102.51,"end":8103.15},{"text":"не","start":8103.15,"end":8103.23},{"text":"может","start":8103.23,"end":8103.55},{"text":"этого","start":8103.55,"end":8103.79},{"text":"допустить.","start":8103.79,"end":8104.43}]}]},{"sentences":[{"text":"Спасти место для Африки значит больше, чем оставить национального кандидата.","start":8106.67,"end":8113.95,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"Спасти","start":8106.67,"end":8107.55},{"text":"место","start":8107.55,"end":8107.91},{"text":"для","start":8107.91,"end":8108.07},{"text":"Африки","start":8108.07,"end":8108.91},{"text":"значит","start":8109.39,"end":8109.79},{"text":"больше,","start":8109.79,"end":8110.27},{"text":"чем","start":8110.27,"end":8111.07},{"text":"оставить","start":8111.47,"end":8112.19},{"text":"национального","start":8112.19,"end":8112.79},{"text":"кандидата.","start":8112.79,"end":8113.95}]},{"text":"Поэтому мы поставили на первое место интересы континента.","start":8113.95,"end":8117.39,"topics":[],"words":[{"text":"Поэтому","start":8113.95,"end":8114.31},{"text":"мы","start":8114.31,"end":8114.39},{"text":"поставили","start":8114.39,"end":8114.99},{"text":"на","start":8114.99,"end":8115.23},{"text":"первое","start":8115.23,"end":8115.63},{"text":"место","start":8115.63,"end":8115.99},{"text":"интересы","start":8115.99,"end":8116.43},{"text":"континента.","start":8116.43,"end":8117.39}]},{"text":"Господин председатель, судья Акава не нуждается в представлениях в Генассамблее.","start":8117.39,"end":8123.87,"topics":[],"words":[{"text":"Господин","start":8117.39,"end":8117.83},{"text":"председатель,","start":8117.83,"end":8118.51},{"text":"судья","start":8119.95,"end":8120.91},{"text":"Акава","start":8120.91,"end":8121.31},{"text":"не","start":8121.31,"end":8121.39},{"text":"нуждается","start":8121.39,"end":8121.87},{"text":"в","start":8121.87,"end":8121.95},{"text":"представлениях","start":8121.95,"end":8122.83},{"text":"в","start":8122.83,"end":8122.91},{"text":"Генассамблее.","start":8122.91,"end":8123.87}]},{"text":"Это первая женщина ООН, которая была избрана в КМП ООН.","start":8123.87,"end":8130.11,"topics":[],"words":[{"text":"Это","start":8123.87,"end":8124.43},{"text":"первая","start":8124.43,"end":8125.47},{"text":"женщина","start":8125.47,"end":8125.91},{"text":"ООН,","start":8125.91,"end":8126.11},{"text":"которая","start":8126.11,"end":8127.79},{"text":"была","start":8127.79,"end":8127.95},{"text":"избрана","start":8127.95,"end":8129.07},{"text":"в","start":8129.07,"end":8129.23},{"text":"КМП","start":8129.23,"end":8129.55},{"text":"ООН.","start":8129.55,"end":8130.11}]},{"text":"Кроме того, она служила в Суде самым прекрасным образом, обладает необходимым опытом, знанием, приверженностью международному праву.","start":8132.59,"end":8145.27,"topics":[{"key":"international-rule-law","label":"Укрепление международного права","description":"Выступавшие подчёркивали роль Международного суда ООН в укреплении международного права и международного верховенства права. Обсуждалось значение профессиональной компетентности судей, авторитета Суда и его эффективной работы для выполнения этой задачи."}],"words":[{"text":"Кроме","start":8132.59,"end":8132.95},{"text":"того,","start":8132.95,"end":8133.19},{"text":"она","start":8133.19,"end":8133.55},{"text":"служила","start":8133.55,"end":8134.11},{"text":"в","start":8134.11,"end":8134.19},{"text":"Суде","start":8134.19,"end":8134.91},{"text":"самым","start":8136.19,"end":8136.59},{"text":"прекрасным","start":8136.59,"end":8137.07},{"text":"образом,","start":8137.07,"end":8137.99},{"text":"обладает","start":8138.51,"end":8139.15},{"text":"необходимым","start":8139.15,"end":8139.87},{"text":"опытом,","start":8139.87,"end":8140.35},{"text":"знанием,","start":8140.35,"end":8141.31},{"text":"приверженностью","start":8141.71,"end":8143.23},{"text":"международному","start":8143.99,"end":8144.87},{"text":"праву.","start":8144.87,"end":8145.27}]},{"text":"Кроме того, мы таким образом проголосуем и за то, чтобы женщины участвовали в Суде.","start":8145.27,"end":8151.67,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"Кроме","start":8145.27,"end":8146.11},{"text":"того,","start":8146.35,"end":8146.99},{"text":"мы","start":8146.99,"end":8147.15},{"text":"таким","start":8147.15,"end":8147.43},{"text":"образом","start":8147.43,"end":8147.71},{"text":"проголосуем","start":8147.71,"end":8148.43},{"text":"и","start":8148.43,"end":8148.75},{"text":"за","start":8148.75,"end":8148.99},{"text":"то,","start":8148.99,"end":8149.15},{"text":"чтобы","start":8149.15,"end":8149.47},{"text":"женщины","start":8149.47,"end":8150.19},{"text":"участвовали","start":8150.19,"end":8151.03},{"text":"в","start":8151.03,"end":8151.07},{"text":"Суде.","start":8151.07,"end":8151.67}]}]},{"sentences":[{"text":"В соответствии со статьей 9 необходимо, чтобы Суд представлял основные цивилизации и правовые системы мира.","start":8151.67,"end":8160.43,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"В","start":8151.67,"end":8151.71},{"text":"соответствии","start":8151.79,"end":8152.83},{"text":"со","start":8152.83,"end":8153.07},{"text":"статьей","start":8153.07,"end":8153.87},{"text":"9","start":8153.87,"end":8155.07},{"text":"необходимо,","start":8155.39,"end":8156.07},{"text":"чтобы","start":8156.07,"end":8156.31},{"text":"Суд","start":8156.31,"end":8156.59},{"text":"представлял","start":8156.59,"end":8157.15},{"text":"основные","start":8157.15,"end":8157.95},{"text":"цивилизации","start":8157.95,"end":8159.03},{"text":"и","start":8159.03,"end":8159.07},{"text":"правовые","start":8159.07,"end":8159.51},{"text":"системы","start":8159.51,"end":8159.95},{"text":"мира.","start":8159.95,"end":8160.43}]}]},{"sentences":[{"text":"Общее право, гражданское право, исламское право и обычная традиция Африки должны быть представлены в суде, поскольку африканские дела рассматриваются в суде постоянно.","start":8160.83,"end":8174.99,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"Общее","start":8160.83,"end":8161.31},{"text":"право,","start":8161.31,"end":8161.67},{"text":"гражданское","start":8161.67,"end":8162.27},{"text":"право,","start":8162.27,"end":8162.51},{"text":"исламское","start":8162.51,"end":8163.23},{"text":"право","start":8163.23,"end":8164.27},{"text":"и","start":8164.27,"end":8164.67},{"text":"обычная","start":8164.67,"end":8165.31},{"text":"традиция","start":8165.31,"end":8165.99},{"text":"Африки","start":8165.99,"end":8166.59},{"text":"должны","start":8167.71,"end":8168.51},{"text":"быть","start":8168.91,"end":8169.19},{"text":"представлены","start":8169.19,"end":8169.71},{"text":"в","start":8169.71,"end":8169.75},{"text":"суде,","start":8169.75,"end":8170.27},{"text":"поскольку","start":8170.99,"end":8171.79},{"text":"африканские","start":8171.79,"end":8172.47},{"text":"дела","start":8172.47,"end":8172.63},{"text":"рассматриваются","start":8172.63,"end":8173.55},{"text":"в","start":8173.55,"end":8173.63},{"text":"суде","start":8173.63,"end":8174.19},{"text":"постоянно.","start":8174.27,"end":8174.99}]}]},{"sentences":[{"text":"Я поэтому настоятельно призываю государства-члены из Африки, из других регионов, а также членов","start":8174.99,"end":8179.47,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":8174.99,"end":8175.07},{"text":"поэтому","start":8175.07,"end":8175.35},{"text":"настоятельно","start":8175.35,"end":8175.83},{"text":"призываю","start":8175.83,"end":8176.27},{"text":"государства-члены","start":8176.27,"end":8177.15},{"text":"из","start":8177.23,"end":8177.55},{"text":"Африки,","start":8177.55,"end":8177.99},{"text":"из","start":8177.99,"end":8178.07},{"text":"других","start":8178.07,"end":8178.39},{"text":"регионов,","start":8178.39,"end":8178.79},{"text":"а","start":8178.79,"end":8178.83},{"text":"также","start":8178.83,"end":8179.15},{"text":"членов","start":8179.15,"end":8179.47}]}]},{"sentences":[{"text":"Совета Безопасности и Генассамблеи проголосовать за судью Фиби Окоу.","start":8179.47,"end":8185.15,"topics":[],"words":[{"text":"Совета","start":8179.47,"end":8179.71},{"text":"Безопасности","start":8179.71,"end":8180.47},{"text":"и","start":8180.47,"end":8180.51},{"text":"Генассамблеи","start":8180.51,"end":8181.47},{"text":"проголосовать","start":8181.79,"end":8182.83},{"text":"за","start":8182.91,"end":8183.55},{"text":"судью","start":8183.55,"end":8184.11},{"text":"Фиби","start":8184.11,"end":8184.51},{"text":"Окоу.","start":8184.51,"end":8185.15}]},{"text":"Поддержка ей это не только плюс для Африки.","start":8185.47,"end":8190.63,"topics":[],"words":[{"text":"Поддержка","start":8185.47,"end":8187.31},{"text":"ей","start":8187.31,"end":8187.79},{"text":"это","start":8187.79,"end":8188.03},{"text":"не","start":8188.03,"end":8188.11},{"text":"только","start":8188.11,"end":8188.83},{"text":"плюс","start":8189.67,"end":8189.99},{"text":"для","start":8189.99,"end":8190.23},{"text":"Африки.","start":8190.23,"end":8190.63}]},{"text":"Это справедливость для суда.","start":8190.63,"end":8192.87,"topics":[],"words":[{"text":"Это","start":8190.63,"end":8191.43},{"text":"справедливость","start":8191.43,"end":8192.11},{"text":"для","start":8192.11,"end":8192.27},{"text":"суда.","start":8192.27,"end":8192.87}]},{"text":"Это, в принципе, дело справедливости и авторитетности международного права.","start":8193.11,"end":8197.39,"topics":[{"key":"international-rule-law","label":"Укрепление международного права","description":"Выступавшие подчёркивали роль Международного суда ООН в укреплении международного права и международного верховенства права. Обсуждалось значение профессиональной компетентности судей, авторитета Суда и его эффективной работы для выполнения этой задачи."}],"words":[{"text":"Это,","start":8193.11,"end":8193.35},{"text":"в","start":8193.35,"end":8193.43},{"text":"принципе,","start":8193.43,"end":8194.07},{"text":"дело","start":8194.07,"end":8194.27},{"text":"справедливости","start":8194.27,"end":8195.07},{"text":"и","start":8195.07,"end":8195.11},{"text":"авторитетности","start":8195.11,"end":8195.91},{"text":"международного","start":8195.91,"end":8196.47},{"text":"права.","start":8196.47,"end":8197.39}]},{"text":"Африка будет и далее настаивать на справедливой представленности, которую мы заслужили, как в суде, так и в других главных органах организации.","start":8197.39,"end":8207.83,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"Африка","start":8197.39,"end":8197.83},{"text":"будет","start":8197.83,"end":8198.07},{"text":"и","start":8198.07,"end":8198.15},{"text":"далее","start":8198.15,"end":8198.51},{"text":"настаивать","start":8198.51,"end":8199.07},{"text":"на","start":8199.07,"end":8199.23},{"text":"справедливой","start":8199.23,"end":8199.91},{"text":"представленности,","start":8199.91,"end":8200.95},{"text":"которую","start":8201.03,"end":8202.23},{"text":"мы","start":8202.23,"end":8202.47},{"text":"заслужили,","start":8202.47,"end":8203.35},{"text":"как","start":8203.75,"end":8204.47},{"text":"в","start":8204.47,"end":8204.87},{"text":"суде,","start":8204.87,"end":8205.35},{"text":"так","start":8205.35,"end":8205.67},{"text":"и","start":8205.67,"end":8205.71},{"text":"в","start":8205.71,"end":8205.75},{"text":"других","start":8205.75,"end":8206.39},{"text":"главных","start":8206.39,"end":8206.87},{"text":"органах","start":8206.87,"end":8207.27},{"text":"организации.","start":8207.27,"end":8207.83}]},{"text":"Благодарю вас.","start":8207.83,"end":8208.39,"topics":[],"words":[{"text":"Благодарю","start":8207.83,"end":8208.19},{"text":"вас.","start":8208.19,"end":8208.39}]}]}],"speaker":{"affiliation":"SLE","group":null,"function":"Представитель","affiliation_full":"Sierra Leone"}},{"statement_number":9,"start":8220.75,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=2:17:01","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Ваше превосходство, уважаемые делегаты, дамы и господа!","start":8220.75,"end":8225.23,"topics":[],"words":[{"text":"Ваше","start":8220.75,"end":8221.39},{"text":"превосходство,","start":8221.67,"end":8222.59},{"text":"уважаемые","start":8222.59,"end":8223.11},{"text":"делегаты,","start":8223.11,"end":8223.79},{"text":"дамы","start":8224.19,"end":8224.55},{"text":"и","start":8224.55,"end":8224.59},{"text":"господа!","start":8224.59,"end":8225.23}]},{"text":"Мы только что заслушали выступление представителя Сьерра-Леоне, в котором он сообщил нам о решении снять кандидатуру Чарльза Джеллоу с нынешних выборов.","start":8226.51,"end":8239.63,"topics":[],"words":[{"text":"Мы","start":8226.51,"end":8226.75},{"text":"только","start":8226.75,"end":8227.11},{"text":"что","start":8227.11,"end":8227.27},{"text":"заслушали","start":8227.27,"end":8228.75},{"text":"выступление","start":8228.75,"end":8229.47},{"text":"представителя","start":8229.47,"end":8229.99},{"text":"Сьерра-Леоне,","start":8229.99,"end":8230.99},{"text":"в","start":8231.55,"end":8231.71},{"text":"котором","start":8231.71,"end":8232.11},{"text":"он","start":8232.11,"end":8232.23},{"text":"сообщил","start":8232.23,"end":8233.23},{"text":"нам","start":8233.23,"end":8233.71},{"text":"о","start":8233.71,"end":8233.79},{"text":"решении","start":8233.79,"end":8234.35},{"text":"снять","start":8234.35,"end":8234.79},{"text":"кандидатуру","start":8234.79,"end":8235.79},{"text":"Чарльза","start":8235.95,"end":8236.67},{"text":"Джеллоу","start":8236.67,"end":8237.47},{"text":"с","start":8238.19,"end":8238.59},{"text":"нынешних","start":8238.59,"end":8239.07},{"text":"выборов.","start":8239.07,"end":8239.63}]},{"text":"Могу ли я считать, что все национальные группы, которые назначили Чарльза Джеллоу, не возражают?","start":8240.03,"end":8247.87,"topics":[],"words":[{"text":"Могу","start":8240.03,"end":8240.35},{"text":"ли","start":8240.35,"end":8240.51},{"text":"я","start":8240.51,"end":8240.59},{"text":"считать,","start":8240.59,"end":8241.15},{"text":"что","start":8241.39,"end":8241.87},{"text":"все","start":8241.87,"end":8242.27},{"text":"национальные","start":8242.27,"end":8242.83},{"text":"группы,","start":8242.83,"end":8243.15},{"text":"которые","start":8243.15,"end":8243.63},{"text":"назначили","start":8243.63,"end":8244.75},{"text":"Чарльза","start":8244.91,"end":8245.63},{"text":"Джеллоу,","start":8245.63,"end":8246.51},{"text":"не","start":8246.75,"end":8247.03},{"text":"возражают?","start":8247.03,"end":8247.87}]},{"text":"Не вижу возражений.","start":8251.75,"end":8253.03,"topics":[],"words":[{"text":"Не","start":8251.75,"end":8252.11},{"text":"вижу","start":8252.11,"end":8252.39},{"text":"возражений.","start":8252.39,"end":8253.03}]},{"text":"Кандидатура Чарльза Джеллоу снята.","start":8255.67,"end":8259.91,"topics":[],"words":[{"text":"Кандидатура","start":8255.67,"end":8256.95},{"text":"Чарльза","start":8257.43,"end":8257.99},{"text":"Джеллоу","start":8257.99,"end":8258.79},{"text":"снята.","start":8259.11,"end":8259.91}]},{"text":"Это имя будет исключено из бюллетеней в этом и всех последующих раундах голосования.","start":8261.35,"end":8268.15,"topics":[],"words":[{"text":"Это","start":8261.35,"end":8261.67},{"text":"имя","start":8261.67,"end":8261.91},{"text":"будет","start":8261.91,"end":8262.31},{"text":"исключено","start":8262.31,"end":8263.19},{"text":"из","start":8263.19,"end":8263.51},{"text":"бюллетеней","start":8263.51,"end":8264.47},{"text":"в","start":8265.11,"end":8265.27},{"text":"этом","start":8265.27,"end":8265.91},{"text":"и","start":8265.91,"end":8266.07},{"text":"всех","start":8266.07,"end":8266.27},{"text":"последующих","start":8266.27,"end":8267.03},{"text":"раундах","start":8267.03,"end":8267.39},{"text":"голосования.","start":8267.39,"end":8268.15}]},{"text":"А теперь я хотел бы объявить в этом заседании перерыв для того, чтобы сообщить Председателю Совета Безопасности о о том, что снята кандидатура Чарльза Джеллоу.","start":8269.51,"end":8280.47,"topics":[],"words":[{"text":"А","start":8269.51,"end":8269.67},{"text":"теперь","start":8269.67,"end":8270.07},{"text":"я","start":8270.07,"end":8270.39},{"text":"хотел","start":8270.39,"end":8270.71},{"text":"бы","start":8270.71,"end":8270.79},{"text":"объявить","start":8270.79,"end":8271.31},{"text":"в","start":8271.31,"end":8271.35},{"text":"этом","start":8271.35,"end":8272.47},{"text":"заседании","start":8272.47,"end":8273.51},{"text":"перерыв","start":8273.51,"end":8274.15},{"text":"для","start":8274.27,"end":8274.43},{"text":"того,","start":8274.43,"end":8274.63},{"text":"чтобы","start":8274.63,"end":8274.83},{"text":"сообщить","start":8274.83,"end":8275.27},{"text":"Председателю","start":8275.27,"end":8275.91},{"text":"Совета","start":8275.91,"end":8276.19},{"text":"Безопасности","start":8276.19,"end":8277.11},{"text":"о","start":8277.11,"end":8277.39},{"text":"о","start":8277.51,"end":8277.59},{"text":"том,","start":8277.59,"end":8277.99},{"text":"что","start":8277.99,"end":8278.31},{"text":"снята","start":8278.31,"end":8278.63},{"text":"кандидатура","start":8278.63,"end":8279.27},{"text":"Чарльза","start":8279.27,"end":8279.83},{"text":"Джеллоу.","start":8279.83,"end":8280.47}]},{"text":"И для того, чтобы секретариат подготовил новые бюллетени, объявляется перерыв на 20 минут.","start":8280.87,"end":8288.07,"topics":[],"words":[{"text":"И","start":8280.87,"end":8281.19},{"text":"для","start":8281.19,"end":8281.35},{"text":"того,","start":8281.35,"end":8281.59},{"text":"чтобы","start":8281.59,"end":8281.91},{"text":"секретариат","start":8281.91,"end":8282.71},{"text":"подготовил","start":8282.71,"end":8283.95},{"text":"новые","start":8283.95,"end":8284.39},{"text":"бюллетени,","start":8284.39,"end":8285.43},{"text":"объявляется","start":8285.43,"end":8286.47},{"text":"перерыв","start":8286.47,"end":8287.11},{"text":"на","start":8287.11,"end":8287.35},{"text":"20","start":8287.35,"end":8287.75},{"text":"минут.","start":8287.75,"end":8288.07}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GA","group":null,"function":"Председатель Генеральной Ассамблеи","affiliation_full":"GA"}},{"statement_number":10,"start":8702.05,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=2:25:03","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"What a great way to learn about it.","start":8702.05,"end":8732.6,"topics":[],"words":[{"text":"What","start":8702.05,"end":8702.33},{"text":"a","start":8707.45,"end":8707.53},{"text":"great","start":8710.81,"end":8710.97},{"text":"way","start":8720.2,"end":8720.32},{"text":"to","start":8720.36,"end":8720.52},{"text":"learn","start":8731.68,"end":8731.84},{"text":"about","start":8732.2,"end":8732.4},{"text":"it.","start":8732.52,"end":8732.6}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":11,"start":9157.09,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=2:32:38","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Заседание возобновляется.","start":9157.09,"end":9160.77,"topics":[],"words":[{"text":"Заседание","start":9157.09,"end":9158.05},{"text":"возобновляется.","start":9158.93,"end":9160.77}]},{"text":"Ассамблея приступает к голосованию.","start":9163.49,"end":9169.09,"topics":[],"words":[{"text":"Ассамблея","start":9163.49,"end":9164.37},{"text":"приступает","start":9165.89,"end":9166.77},{"text":"к","start":9168.13,"end":9168.25},{"text":"голосованию.","start":9168.25,"end":9169.09}]},{"text":"Я хотел бы напомнить представителям, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры, после того, как председатель объявляет о начале голосования, ни один представитель не должен нарушать процесс голосования за исключением порядка ведения заседания в связи с проведением данного голосования.","start":9172.27,"end":9193.15,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":9172.27,"end":9172.43},{"text":"хотел","start":9172.43,"end":9172.75},{"text":"бы","start":9172.75,"end":9172.83},{"text":"напомнить","start":9172.83,"end":9173.47},{"text":"представителям,","start":9173.47,"end":9174.27},{"text":"что","start":9174.27,"end":9174.43},{"text":"в","start":9174.43,"end":9174.47},{"text":"соответствии","start":9174.47,"end":9175.19},{"text":"с","start":9175.19,"end":9175.35},{"text":"правилом","start":9175.35,"end":9175.95},{"text":"88","start":9175.95,"end":9176.91},{"text":"правил","start":9176.91,"end":9177.23},{"text":"процедуры,","start":9177.23,"end":9177.95},{"text":"после","start":9178.59,"end":9179.07},{"text":"того,","start":9179.07,"end":9179.47},{"text":"как","start":9179.47,"end":9179.71},{"text":"председатель","start":9179.71,"end":9180.51},{"text":"объявляет","start":9180.75,"end":9181.51},{"text":"о","start":9181.51,"end":9181.55},{"text":"начале","start":9181.55,"end":9182.07},{"text":"голосования,","start":9182.07,"end":9183.15},{"text":"ни","start":9183.31,"end":9183.59},{"text":"один","start":9183.59,"end":9183.87},{"text":"представитель","start":9183.87,"end":9184.59},{"text":"не","start":9184.59,"end":9184.71},{"text":"должен","start":9184.71,"end":9185.07},{"text":"нарушать","start":9185.07,"end":9185.79},{"text":"процесс","start":9186.03,"end":9186.55},{"text":"голосования","start":9186.55,"end":9187.31},{"text":"за","start":9187.31,"end":9187.43},{"text":"исключением","start":9187.43,"end":9188.59},{"text":"порядка","start":9189.47,"end":9189.91},{"text":"ведения","start":9189.91,"end":9190.31},{"text":"заседания","start":9190.31,"end":9190.87},{"text":"в","start":9190.87,"end":9190.91},{"text":"связи","start":9190.91,"end":9191.19},{"text":"с","start":9191.19,"end":9191.27},{"text":"проведением","start":9191.27,"end":9191.79},{"text":"данного","start":9191.79,"end":9192.19},{"text":"голосования.","start":9192.19,"end":9193.15}]},{"text":"Любые объявления, в том числе по поводу отзыва кандидатуры, должны осуществляться до начала процесса голосования, а именно до объявления о начале процесса голосования.","start":9194.75,"end":9210.07,"topics":[],"words":[{"text":"Любые","start":9194.75,"end":9195.43},{"text":"объявления,","start":9195.43,"end":9196.55},{"text":"в","start":9196.55,"end":9196.59},{"text":"том","start":9196.59,"end":9196.91},{"text":"числе","start":9196.91,"end":9197.71},{"text":"по","start":9198.11,"end":9198.35},{"text":"поводу","start":9198.35,"end":9198.91},{"text":"отзыва","start":9198.91,"end":9199.55},{"text":"кандидатуры,","start":9199.55,"end":9200.35},{"text":"должны","start":9200.35,"end":9200.99},{"text":"осуществляться","start":9201.83,"end":9202.63},{"text":"до","start":9202.63,"end":9202.79},{"text":"начала","start":9202.79,"end":9203.27},{"text":"процесса","start":9203.27,"end":9203.83},{"text":"голосования,","start":9203.83,"end":9204.71},{"text":"а","start":9205.43,"end":9205.59},{"text":"именно","start":9205.59,"end":9206.23},{"text":"до","start":9206.31,"end":9206.95},{"text":"объявления","start":9207.03,"end":9208.11},{"text":"о","start":9208.11,"end":9208.15},{"text":"начале","start":9208.15,"end":9208.71},{"text":"процесса","start":9208.71,"end":9209.19},{"text":"голосования.","start":9209.19,"end":9210.07}]},{"text":"Предоставляю слово уважаемому представителю Эквадора.","start":9214.47,"end":9220.07,"topics":[],"words":[{"text":"Предоставляю","start":9214.47,"end":9215.23},{"text":"слово","start":9215.23,"end":9215.75},{"text":"уважаемому","start":9217.35,"end":9218.07},{"text":"представителю","start":9218.07,"end":9219.03},{"text":"Эквадора.","start":9219.27,"end":9220.07}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GA","group":null,"function":"Председатель Генеральной Ассамблеи","affiliation_full":"GA"}},{"statement_number":12,"start":9230.95,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=2:33:51","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Я благодарю вас.","start":9230.95,"end":9232.07,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":9230.95,"end":9231.23},{"text":"благодарю","start":9231.23,"end":9231.71},{"text":"вас.","start":9231.71,"end":9232.07}]},{"text":"Позвольте мне прежде всего поблагодарить уважаемых кандидатов, которые являются избранными членами суда.","start":9232.15,"end":9247.99,"topics":[],"words":[{"text":"Позвольте","start":9232.15,"end":9232.79},{"text":"мне","start":9232.79,"end":9232.95},{"text":"прежде","start":9232.95,"end":9233.35},{"text":"всего","start":9233.35,"end":9233.83},{"text":"поблагодарить","start":9236.47,"end":9237.31},{"text":"уважаемых","start":9237.31,"end":9237.99},{"text":"кандидатов,","start":9237.99,"end":9238.79},{"text":"которые","start":9239.83,"end":9240.55},{"text":"являются","start":9241.11,"end":9242.47},{"text":"избранными","start":9244.95,"end":9245.91},{"text":"членами","start":9246.55,"end":9247.27},{"text":"суда.","start":9247.51,"end":9247.99}]},{"text":"Мы привержены международному праву, и мы уверены, что они будут помогать, поддерживать осуществление международного права.","start":9248.79,"end":9260.31,"topics":[{"key":"international-rule-law","label":"Укрепление международного права","description":"Выступавшие подчёркивали роль Международного суда ООН в укреплении международного права и международного верховенства права. Обсуждалось значение профессиональной компетентности судей, авторитета Суда и его эффективной работы для выполнения этой задачи."}],"words":[{"text":"Мы","start":9248.79,"end":9249.03},{"text":"привержены","start":9249.03,"end":9249.91},{"text":"международному","start":9250.11,"end":9250.75},{"text":"праву,","start":9250.75,"end":9251.35},{"text":"и","start":9252.95,"end":9253.19},{"text":"мы","start":9253.19,"end":9253.27},{"text":"уверены,","start":9253.27,"end":9253.91},{"text":"что","start":9253.91,"end":9254.31},{"text":"они","start":9254.31,"end":9254.63},{"text":"будут","start":9254.63,"end":9255.19},{"text":"помогать,","start":9256.11,"end":9256.63},{"text":"поддерживать","start":9256.63,"end":9257.51},{"text":"осуществление","start":9257.67,"end":9258.79},{"text":"международного","start":9258.95,"end":9259.83},{"text":"права.","start":9259.83,"end":9260.31}]},{"text":"И в этом духе Эквадор выдвинул кандидатуру посла Марсело Васкеса Бермудеса, у которого безупречный послужной список, который был доказан в его карьере.","start":9260.95,"end":9282.87,"topics":[],"words":[{"text":"И","start":9260.95,"end":9261.19},{"text":"в","start":9261.19,"end":9261.23},{"text":"этом","start":9261.23,"end":9261.51},{"text":"духе","start":9261.51,"end":9261.99},{"text":"Эквадор","start":9262.47,"end":9263.11},{"text":"выдвинул","start":9265.59,"end":9266.15},{"text":"кандидатуру","start":9266.15,"end":9267.03},{"text":"посла","start":9267.51,"end":9268.07},{"text":"Марсело","start":9268.07,"end":9268.67},{"text":"Васкеса","start":9268.67,"end":9269.19},{"text":"Бермудеса,","start":9269.19,"end":9269.99},{"text":"у","start":9272.15,"end":9272.35},{"text":"которого","start":9272.35,"end":9273.11},{"text":"безупречный","start":9273.11,"end":9273.91},{"text":"послужной","start":9273.91,"end":9274.47},{"text":"список,","start":9274.47,"end":9275.03},{"text":"который","start":9279.11,"end":9279.83},{"text":"был","start":9281.19,"end":9281.35},{"text":"доказан","start":9281.35,"end":9281.83},{"text":"в","start":9281.83,"end":9281.87},{"text":"его","start":9281.87,"end":9282.23},{"text":"карьере.","start":9282.23,"end":9282.87}]},{"text":"в том числе за 40 лет в качестве дипломата в нашем Министерстве иностранных дел, и это побудило Эквадор выдвинуть выдающегося кандидата, который, как мы были убеждены, сможет внести вклад в то, чтобы Суд оставался универсальным судом.","start":9286.87,"end":9312.55,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"в","start":9286.87,"end":9286.95},{"text":"том","start":9286.95,"end":9287.19},{"text":"числе","start":9287.19,"end":9287.75},{"text":"за","start":9287.75,"end":9287.99},{"text":"40","start":9287.99,"end":9288.51},{"text":"лет","start":9288.51,"end":9288.95},{"text":"в","start":9289.11,"end":9289.19},{"text":"качестве","start":9289.19,"end":9289.83},{"text":"дипломата","start":9289.83,"end":9290.71},{"text":"в","start":9291.75,"end":9291.79},{"text":"нашем","start":9291.79,"end":9292.11},{"text":"Министерстве","start":9292.11,"end":9292.79},{"text":"иностранных","start":9292.79,"end":9293.23},{"text":"дел,","start":9293.23,"end":9293.59},{"text":"и","start":9293.59,"end":9293.75},{"text":"это","start":9293.75,"end":9294.07},{"text":"побудило","start":9294.07,"end":9294.91},{"text":"Эквадор","start":9294.91,"end":9295.51},{"text":"выдвинуть","start":9296.39,"end":9297.19},{"text":"выдающегося","start":9297.43,"end":9298.35},{"text":"кандидата,","start":9298.35,"end":9299.11},{"text":"который,","start":9300.15,"end":9300.79},{"text":"как","start":9301.03,"end":9301.35},{"text":"мы","start":9301.35,"end":9301.67},{"text":"были","start":9301.67,"end":9301.95},{"text":"убеждены,","start":9301.95,"end":9302.71},{"text":"сможет","start":9303.03,"end":9303.63},{"text":"внести","start":9303.63,"end":9304.23},{"text":"вклад","start":9304.31,"end":9304.87},{"text":"в","start":9306.71,"end":9306.87},{"text":"то,","start":9306.87,"end":9307.11},{"text":"чтобы","start":9307.11,"end":9307.59},{"text":"Суд","start":9307.59,"end":9308.07},{"text":"оставался","start":9308.95,"end":9309.91},{"text":"универсальным","start":9310.63,"end":9311.75},{"text":"судом.","start":9311.83,"end":9312.55}]},{"text":"который представляет разные регионы, разные правовые системы и разные цивилизации.","start":9314.39,"end":9320.87,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"который","start":9314.39,"end":9314.83},{"text":"представляет","start":9314.83,"end":9315.39},{"text":"разные","start":9315.39,"end":9315.79},{"text":"регионы,","start":9315.79,"end":9316.39},{"text":"разные","start":9316.47,"end":9316.95},{"text":"правовые","start":9316.95,"end":9317.43},{"text":"системы","start":9317.43,"end":9318.23},{"text":"и","start":9318.87,"end":9319.27},{"text":"разные","start":9319.27,"end":9319.83},{"text":"цивилизации.","start":9319.83,"end":9320.87}]},{"text":"В соответствии со статьей 2 Статута, где прописаны компетенции членов Суда, это и побудило нас представить кандидатуру Господин Васкес Бермудес, хотелось бы также подчеркнуть, председатель коллегии, с тех пор, как суд был создан в 1946 году, страны Латинской Америки и Карибского бассейна были представлены как минимум двумя судьями, иногда тремя и даже четырьмя.","start":9322.95,"end":9364.39,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"В","start":9322.95,"end":9322.99},{"text":"соответствии","start":9322.99,"end":9323.83},{"text":"со","start":9323.83,"end":9323.99},{"text":"статьей","start":9323.99,"end":9324.63},{"text":"2","start":9324.63,"end":9325.03},{"text":"Статута,","start":9325.11,"end":9325.91},{"text":"где","start":9329.11,"end":9329.43},{"text":"прописаны","start":9329.43,"end":9330.47},{"text":"компетенции","start":9331.11,"end":9332.23},{"text":"членов","start":9333.83,"end":9334.31},{"text":"Суда,","start":9334.31,"end":9334.79},{"text":"это","start":9337.19,"end":9338.39},{"text":"и","start":9338.39,"end":9338.47},{"text":"побудило","start":9338.47,"end":9338.99},{"text":"нас","start":9338.99,"end":9339.19},{"text":"представить","start":9339.19,"end":9339.83},{"text":"кандидатуру","start":9339.83,"end":9340.79},{"text":"Господин","start":9342.23,"end":9342.79},{"text":"Васкес","start":9344.15,"end":9344.63},{"text":"Бермудес,","start":9344.71,"end":9345.19},{"text":"хотелось","start":9345.19,"end":9345.91},{"text":"бы","start":9345.91,"end":9345.99},{"text":"также","start":9345.99,"end":9346.35},{"text":"подчеркнуть,","start":9346.35,"end":9347.27},{"text":"председатель","start":9347.67,"end":9348.47},{"text":"коллегии,","start":9348.47,"end":9348.87},{"text":"с","start":9348.87,"end":9348.95},{"text":"тех","start":9348.95,"end":9349.19},{"text":"пор,","start":9349.19,"end":9349.39},{"text":"как","start":9349.39,"end":9349.67},{"text":"суд","start":9349.67,"end":9349.87},{"text":"был","start":9349.87,"end":9350.07},{"text":"создан","start":9350.07,"end":9350.63},{"text":"в","start":9351.91,"end":9351.95},{"text":"1946","start":9351.95,"end":9353.15},{"text":"году,","start":9353.15,"end":9353.75},{"text":"страны","start":9355.03,"end":9355.67},{"text":"Латинской","start":9355.83,"end":9356.43},{"text":"Америки","start":9356.43,"end":9356.83},{"text":"и","start":9356.83,"end":9356.87},{"text":"Карибского","start":9356.87,"end":9357.51},{"text":"бассейна","start":9357.51,"end":9358.23},{"text":"были","start":9358.23,"end":9358.55},{"text":"представлены","start":9358.55,"end":9359.43},{"text":"как","start":9359.43,"end":9359.67},{"text":"минимум","start":9359.67,"end":9360.07},{"text":"двумя","start":9360.07,"end":9360.55},{"text":"судьями,","start":9360.55,"end":9361.27},{"text":"иногда","start":9362.71,"end":9363.19},{"text":"тремя","start":9363.19,"end":9363.63},{"text":"и","start":9363.63,"end":9363.67},{"text":"даже","start":9363.67,"end":9363.91},{"text":"четырьмя.","start":9363.91,"end":9364.39}]},{"text":"И это будет первый случай, когда этого не случится, учитывая то, что происходит здесь, и то, кому была выражена поддержка.","start":9368.87,"end":9390.05,"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."}],"words":[{"text":"И","start":9368.87,"end":9369.11},{"text":"это","start":9369.11,"end":9369.47},{"text":"будет","start":9369.47,"end":9369.71},{"text":"первый","start":9369.71,"end":9369.99},{"text":"случай,","start":9369.99,"end":9370.55},{"text":"когда","start":9371.27,"end":9371.91},{"text":"этого","start":9372.07,"end":9372.79},{"text":"не","start":9373.51,"end":9373.75},{"text":"случится,","start":9373.75,"end":9374.55},{"text":"учитывая","start":9376.47,"end":9377.03},{"text":"то,","start":9377.03,"end":9377.27},{"text":"что","start":9377.27,"end":9377.59},{"text":"происходит","start":9377.59,"end":9378.27},{"text":"здесь,","start":9378.27,"end":9378.63},{"text":"и","start":9384.93,"end":9385.57},{"text":"то,","start":9385.57,"end":9386.37},{"text":"кому","start":9388.21,"end":9388.73},{"text":"была","start":9388.73,"end":9388.93},{"text":"выражена","start":9388.93,"end":9389.45},{"text":"поддержка.","start":9389.45,"end":9390.05}]},{"text":"Поэтому Эквадор принял решение отозвать кандидатуру посла Марсело Васкеса Бермудеса.","start":9390.05,"end":9395.81,"topics":[],"words":[{"text":"Поэтому","start":9390.05,"end":9390.49},{"text":"Эквадор","start":9390.49,"end":9391.01},{"text":"принял","start":9391.01,"end":9391.33},{"text":"решение","start":9391.33,"end":9391.89},{"text":"отозвать","start":9391.89,"end":9392.37},{"text":"кандидатуру","start":9392.37,"end":9393.25},{"text":"посла","start":9393.49,"end":9394.05},{"text":"Марсело","start":9394.05,"end":9394.57},{"text":"Васкеса","start":9394.57,"end":9395.01},{"text":"Бермудеса.","start":9395.01,"end":9395.81}]},{"text":"Я благодарю вас, коллеги, за поддержку, которую вы предоставили нам, и мы благодарны вам.","start":9397.65,"end":9404.21,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":9397.65,"end":9397.89},{"text":"благодарю","start":9397.89,"end":9398.33},{"text":"вас,","start":9398.33,"end":9398.61},{"text":"коллеги,","start":9398.61,"end":9399.01},{"text":"за","start":9399.01,"end":9399.17},{"text":"поддержку,","start":9399.17,"end":9399.97},{"text":"которую","start":9400.05,"end":9400.57},{"text":"вы","start":9400.57,"end":9400.69},{"text":"предоставили","start":9400.69,"end":9401.41},{"text":"нам,","start":9401.41,"end":9401.73},{"text":"и","start":9402.37,"end":9402.77},{"text":"мы","start":9402.77,"end":9403.25},{"text":"благодарны","start":9403.25,"end":9403.89},{"text":"вам.","start":9403.89,"end":9404.21}]},{"text":"за понимание важности этих выборов в то время, когда мы все в этом уважаемом собрании нуждаемся в том, чтобы вносить вклад в укрепление международного права и международного верховенства права.","start":9405.31,"end":9426.99,"topics":[{"key":"international-rule-law","label":"Укрепление международного права","description":"Выступавшие подчёркивали роль Международного суда ООН в укреплении международного права и международного верховенства права. Обсуждалось значение профессиональной компетентности судей, авторитета Суда и его эффективной работы для выполнения этой задачи."}],"words":[{"text":"за","start":9405.31,"end":9405.55},{"text":"понимание","start":9405.55,"end":9406.27},{"text":"важности","start":9407.23,"end":9407.91},{"text":"этих","start":9407.91,"end":9408.51},{"text":"выборов","start":9408.51,"end":9408.99},{"text":"в","start":9411.39,"end":9411.55},{"text":"то","start":9411.55,"end":9411.71},{"text":"время,","start":9411.71,"end":9412.19},{"text":"когда","start":9414.59,"end":9415.07},{"text":"мы","start":9415.07,"end":9415.23},{"text":"все","start":9415.23,"end":9415.55},{"text":"в","start":9415.55,"end":9415.59},{"text":"этом","start":9415.59,"end":9415.75},{"text":"уважаемом","start":9418.43,"end":9419.39},{"text":"собрании","start":9419.39,"end":9419.95},{"text":"нуждаемся","start":9419.95,"end":9420.67},{"text":"в","start":9420.67,"end":9420.75},{"text":"том,","start":9420.75,"end":9420.99},{"text":"чтобы","start":9420.99,"end":9421.55},{"text":"вносить","start":9422.07,"end":9422.43},{"text":"вклад","start":9422.43,"end":9422.79},{"text":"в","start":9422.79,"end":9422.83},{"text":"укрепление","start":9422.83,"end":9423.47},{"text":"международного","start":9423.47,"end":9424.11},{"text":"права","start":9424.11,"end":9424.59},{"text":"и","start":9424.99,"end":9425.39},{"text":"международного","start":9425.39,"end":9426.03},{"text":"верховенства","start":9426.03,"end":9426.63},{"text":"права.","start":9426.63,"end":9426.99}]},{"text":"Спасибо.","start":9426.99,"end":9427.71,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":9426.99,"end":9427.71}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":13,"start":9439.83,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=2:37:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Мы сейчас заслушали заявление уважаемого представителя Эквадора, который проинформировал нас о решении отозвать кандидатуру Марсела Васкиса Бермудеса.","start":9439.83,"end":9455.11,"topics":[],"words":[{"text":"Мы","start":9439.83,"end":9440.07},{"text":"сейчас","start":9440.07,"end":9440.63},{"text":"заслушали","start":9441.63,"end":9442.83},{"text":"заявление","start":9442.83,"end":9443.59},{"text":"уважаемого","start":9444.23,"end":9444.87},{"text":"представителя","start":9444.87,"end":9445.67},{"text":"Эквадора,","start":9447.35,"end":9448.07},{"text":"который","start":9448.95,"end":9449.39},{"text":"проинформировал","start":9449.39,"end":9450.15},{"text":"нас","start":9450.15,"end":9450.39},{"text":"о","start":9450.39,"end":9450.47},{"text":"решении","start":9450.47,"end":9450.95},{"text":"отозвать","start":9450.95,"end":9451.51},{"text":"кандидатуру","start":9451.51,"end":9452.39},{"text":"Марсела","start":9453.03,"end":9453.83},{"text":"Васкиса","start":9453.83,"end":9454.47},{"text":"Бермудеса.","start":9454.47,"end":9455.11}]},{"text":"Могу ли я считать, что все национальные группы, которые выдвинули кандидатуру Марсела Марсела Васкиса Бермудеса, не имеют возражений?","start":9456.15,"end":9466.79,"topics":[],"words":[{"text":"Могу","start":9456.15,"end":9456.47},{"text":"ли","start":9456.47,"end":9456.63},{"text":"я","start":9456.63,"end":9456.71},{"text":"считать,","start":9456.71,"end":9457.35},{"text":"что","start":9457.59,"end":9458.15},{"text":"все","start":9458.55,"end":9459.03},{"text":"национальные","start":9459.03,"end":9459.75},{"text":"группы,","start":9459.75,"end":9460.07},{"text":"которые","start":9460.07,"end":9460.63},{"text":"выдвинули","start":9460.63,"end":9461.11},{"text":"кандидатуру","start":9461.11,"end":9462.07},{"text":"Марсела","start":9462.39,"end":9463.11},{"text":"Марсела","start":9463.11,"end":9463.55},{"text":"Васкиса","start":9463.55,"end":9464.07},{"text":"Бермудеса,","start":9464.07,"end":9464.79},{"text":"не","start":9465.51,"end":9465.75},{"text":"имеют","start":9465.75,"end":9466.03},{"text":"возражений?","start":9466.03,"end":9466.79}]},{"text":"Не вижу возражений.","start":9468.67,"end":9469.79,"topics":[],"words":[{"text":"Не","start":9468.67,"end":9468.75},{"text":"вижу","start":9468.75,"end":9469.03},{"text":"возражений.","start":9469.03,"end":9469.79}]},{"text":"В таком случае Марсело Васкес Бермудес более не является кандидатом, и его имя будет удалено из бюллетеней в рамках этого раунда голосования и последующих раундов.","start":9470.75,"end":9490.85,"topics":[],"words":[{"text":"В","start":9470.75,"end":9470.83},{"text":"таком","start":9470.83,"end":9471.23},{"text":"случае","start":9471.23,"end":9471.87},{"text":"Марсело","start":9477.09,"end":9477.65},{"text":"Васкес","start":9477.65,"end":9478.05},{"text":"Бермудес","start":9478.05,"end":9478.61},{"text":"более","start":9478.61,"end":9478.93},{"text":"не","start":9478.93,"end":9479.09},{"text":"является","start":9479.09,"end":9479.65},{"text":"кандидатом,","start":9479.65,"end":9480.29},{"text":"и","start":9480.29,"end":9480.45},{"text":"его","start":9480.45,"end":9480.69},{"text":"имя","start":9480.69,"end":9481.05},{"text":"будет","start":9481.05,"end":9481.37},{"text":"удалено","start":9481.37,"end":9482.05},{"text":"из","start":9482.29,"end":9482.57},{"text":"бюллетеней","start":9482.57,"end":9483.41},{"text":"в","start":9486.53,"end":9486.57},{"text":"рамках","start":9486.57,"end":9487.17},{"text":"этого","start":9487.17,"end":9487.89},{"text":"раунда","start":9488.05,"end":9488.77},{"text":"голосования","start":9488.77,"end":9489.49},{"text":"и","start":9489.49,"end":9489.65},{"text":"последующих","start":9489.65,"end":9490.37},{"text":"раундов.","start":9490.37,"end":9490.85}]},{"text":"Предоставляю слово представителю Республики Корея.","start":9492.05,"end":9494.69,"topics":[],"words":[{"text":"Предоставляю","start":9492.05,"end":9492.73},{"text":"слово","start":9492.73,"end":9493.01},{"text":"представителю","start":9493.01,"end":9493.65},{"text":"Республики","start":9493.65,"end":9494.21},{"text":"Корея.","start":9494.21,"end":9494.69}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GA","group":null,"function":"Председатель Генеральной Ассамблеи","affiliation_full":"GA"}},{"statement_number":14,"start":9499.11,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=2:38:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Председатель, хотелось бы проинформировать Ассамблею о том, что Республика Корея приняла решение отозвать кандидатуру судьи Джин Хуён Пек.","start":9499.11,"end":9510.35,"topics":[],"words":[{"text":"Председатель,","start":9499.11,"end":9499.95},{"text":"хотелось","start":9500.11,"end":9500.51},{"text":"бы","start":9500.51,"end":9500.67},{"text":"проинформировать","start":9500.67,"end":9501.47},{"text":"Ассамблею","start":9501.47,"end":9501.99},{"text":"о","start":9501.99,"end":9502.03},{"text":"том,","start":9502.03,"end":9502.27},{"text":"что","start":9502.27,"end":9502.39},{"text":"Республика","start":9502.39,"end":9502.91},{"text":"Корея","start":9502.91,"end":9503.47},{"text":"приняла","start":9503.71,"end":9504.19},{"text":"решение","start":9504.19,"end":9504.75},{"text":"отозвать","start":9504.75,"end":9505.23},{"text":"кандидатуру","start":9505.23,"end":9506.11},{"text":"судьи","start":9506.91,"end":9507.63},{"text":"Джин","start":9508.11,"end":9508.59},{"text":"Хуён","start":9509.47,"end":9509.95},{"text":"Пек.","start":9509.95,"end":9510.35}]},{"text":"Это не было простым решением, учитывая выдающиеся качества судьи и нашу приверженность его кандидатуре.","start":9512.75,"end":9523.39,"topics":[],"words":[{"text":"Это","start":9512.75,"end":9513.07},{"text":"не","start":9513.07,"end":9513.31},{"text":"было","start":9513.31,"end":9513.71},{"text":"простым","start":9513.71,"end":9514.27},{"text":"решением,","start":9514.27,"end":9514.99},{"text":"учитывая","start":9516.27,"end":9517.23},{"text":"выдающиеся","start":9518.11,"end":9519.31},{"text":"качества","start":9520.59,"end":9521.31},{"text":"судьи","start":9521.31,"end":9521.67},{"text":"и","start":9521.67,"end":9521.71},{"text":"нашу","start":9521.71,"end":9521.95},{"text":"приверженность","start":9521.95,"end":9522.51},{"text":"его","start":9522.51,"end":9522.67},{"text":"кандидатуре.","start":9522.67,"end":9523.39}]},{"text":"Хотелось бы выразить искреннюю благодарность всем государствам, которые поддержали нашу кандидатуру в ходе этих выборов.","start":9524.71,"end":9531.99,"topics":[],"words":[{"text":"Хотелось","start":9524.71,"end":9525.11},{"text":"бы","start":9525.11,"end":9525.23},{"text":"выразить","start":9525.23,"end":9525.67},{"text":"искреннюю","start":9525.67,"end":9526.15},{"text":"благодарность","start":9526.15,"end":9526.87},{"text":"всем","start":9526.87,"end":9527.19},{"text":"государствам,","start":9527.19,"end":9527.83},{"text":"которые","start":9527.83,"end":9528.27},{"text":"поддержали","start":9528.27,"end":9528.95},{"text":"нашу","start":9528.95,"end":9529.23},{"text":"кандидатуру","start":9529.23,"end":9530.07},{"text":"в","start":9530.87,"end":9530.99},{"text":"ходе","start":9530.99,"end":9531.23},{"text":"этих","start":9531.23,"end":9531.51},{"text":"выборов.","start":9531.51,"end":9531.99}]},{"text":"Мы приняли решение в духе сотрудничества, а также для того, чтобы содействовать более эффективному процессу голосования.","start":9532.95,"end":9545.79,"topics":[],"words":[{"text":"Мы","start":9532.95,"end":9533.19},{"text":"приняли","start":9533.19,"end":9533.59},{"text":"решение","start":9533.59,"end":9534.31},{"text":"в","start":9534.63,"end":9534.79},{"text":"духе","start":9534.79,"end":9535.07},{"text":"сотрудничества,","start":9535.07,"end":9536.11},{"text":"а","start":9536.11,"end":9536.15},{"text":"также","start":9538.87,"end":9539.27},{"text":"для","start":9539.27,"end":9539.43},{"text":"того,","start":9539.43,"end":9539.67},{"text":"чтобы","start":9539.67,"end":9539.99},{"text":"содействовать","start":9539.99,"end":9540.95},{"text":"более","start":9543.51,"end":9544.03},{"text":"эффективному","start":9544.03,"end":9544.63},{"text":"процессу","start":9544.63,"end":9545.03},{"text":"голосования.","start":9545.03,"end":9545.79}]},{"text":"Мы привержены тому, чтобы обеспечивать выполнение международного права.","start":9545.79,"end":9553.83,"topics":[{"key":"international-rule-law","label":"Укрепление международного права","description":"Выступавшие подчёркивали роль Международного суда ООН в укреплении международного права и международного верховенства права. Обсуждалось значение профессиональной компетентности судей, авторитета Суда и его эффективной работы для выполнения этой задачи."}],"words":[{"text":"Мы","start":9545.79,"end":9545.99},{"text":"привержены","start":9545.99,"end":9546.59},{"text":"тому,","start":9546.59,"end":9547.03},{"text":"чтобы","start":9547.11,"end":9547.75},{"text":"обеспечивать","start":9548.39,"end":9549.43},{"text":"выполнение","start":9552.07,"end":9552.63},{"text":"международного","start":9552.63,"end":9553.31},{"text":"права.","start":9553.31,"end":9553.83}]},{"text":"и эффективную работу Международного суда.","start":9554.35,"end":9567.39,"topics":[{"key":"international-rule-law","label":"Укрепление международного права","description":"Выступавшие подчёркивали роль Международного суда ООН в укреплении международного права и международного верховенства права. Обсуждалось значение профессиональной компетентности судей, авторитета Суда и его эффективной работы для выполнения этой задачи."}],"words":[{"text":"и","start":9554.35,"end":9554.75},{"text":"эффективную","start":9555.31,"end":9556.11},{"text":"работу","start":9556.11,"end":9556.75},{"text":"Международного","start":9556.75,"end":9558.35},{"text":"суда.","start":9566.79,"end":9567.39}]}]},{"sentences":[{"text":"Спасибо.","start":9567.39,"end":9567.79,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":9567.39,"end":9567.79}]}]}],"speaker":{"affiliation":"KOR","group":null,"function":"Представитель","affiliation_full":"Republic of Korea"}},{"statement_number":15,"start":9568.51,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=2:39:29","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Мы заслушали заявление уважаемого представителя Республики Корея, который проинформировал нас о решении отозвать кандидатуру Джин Ху Юн Пэк, Могу ли я считать, что все национальные группы, которые региональные группы, которые номинировали данного кандидата, не имеют возражений?","start":9568.51,"end":9599.63,"topics":[],"words":[{"text":"Мы","start":9568.51,"end":9568.75},{"text":"заслушали","start":9568.75,"end":9569.55},{"text":"заявление","start":9569.55,"end":9570.51},{"text":"уважаемого","start":9570.91,"end":9571.63},{"text":"представителя","start":9571.63,"end":9572.59},{"text":"Республики","start":9572.59,"end":9573.23},{"text":"Корея,","start":9573.23,"end":9573.79},{"text":"который","start":9574.91,"end":9575.31},{"text":"проинформировал","start":9575.31,"end":9576.11},{"text":"нас","start":9576.11,"end":9576.35},{"text":"о","start":9576.35,"end":9576.39},{"text":"решении","start":9576.39,"end":9576.99},{"text":"отозвать","start":9576.99,"end":9577.55},{"text":"кандидатуру","start":9577.55,"end":9578.43},{"text":"Джин","start":9584.51,"end":9585.07},{"text":"Ху","start":9585.07,"end":9585.23},{"text":"Юн","start":9585.23,"end":9585.55},{"text":"Пэк,","start":9585.55,"end":9586.03},{"text":"Могу","start":9587.63,"end":9587.83},{"text":"ли","start":9587.83,"end":9587.99},{"text":"я","start":9587.99,"end":9588.07},{"text":"считать,","start":9588.07,"end":9588.39},{"text":"что","start":9588.39,"end":9588.55},{"text":"все","start":9588.55,"end":9588.75},{"text":"национальные","start":9588.75,"end":9589.39},{"text":"группы,","start":9589.39,"end":9589.79},{"text":"которые","start":9589.79,"end":9590.51},{"text":"региональные","start":9590.99,"end":9591.51},{"text":"группы,","start":9591.51,"end":9591.71},{"text":"которые","start":9591.71,"end":9592.43},{"text":"номинировали","start":9592.83,"end":9594.43},{"text":"данного","start":9595.95,"end":9597.55},{"text":"кандидата,","start":9597.71,"end":9598.35},{"text":"не","start":9598.35,"end":9598.55},{"text":"имеют","start":9598.55,"end":9598.83},{"text":"возражений?","start":9598.83,"end":9599.63}]},{"text":"Возражений нет.","start":9600.19,"end":9601.23,"topics":[],"words":[{"text":"Возражений","start":9600.19,"end":9600.83},{"text":"нет.","start":9600.83,"end":9601.23}]},{"text":"Пайк Джин Хуён более не является кандидатом, и его кандидатура будет удалена из бюллетеней.","start":9604.59,"end":9615.39,"topics":[],"words":[{"text":"Пайк","start":9604.59,"end":9605.23},{"text":"Джин","start":9605.71,"end":9606.35},{"text":"Хуён","start":9606.43,"end":9606.91},{"text":"более","start":9606.91,"end":9607.35},{"text":"не","start":9607.35,"end":9607.47},{"text":"является","start":9607.47,"end":9607.95},{"text":"кандидатом,","start":9607.95,"end":9608.75},{"text":"и","start":9609.07,"end":9609.63},{"text":"его","start":9611.07,"end":9611.55},{"text":"кандидатура","start":9611.55,"end":9612.27},{"text":"будет","start":9612.27,"end":9612.75},{"text":"удалена","start":9613.39,"end":9614.11},{"text":"из","start":9614.11,"end":9614.59},{"text":"бюллетеней.","start":9614.59,"end":9615.39}]},{"text":"Я прерываю заседание на 20 минут для того, чтобы проинформировать Председателя Совета Безопасности об отзыве кандидатуры для того, чтобы Секретариат смог подготовить новые бюллетени.","start":9616.51,"end":9629.87,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":9616.51,"end":9616.83},{"text":"прерываю","start":9616.83,"end":9617.51},{"text":"заседание","start":9617.51,"end":9618.11},{"text":"на","start":9618.11,"end":9618.27},{"text":"20","start":9618.27,"end":9618.79},{"text":"минут","start":9618.79,"end":9619.23},{"text":"для","start":9619.63,"end":9619.79},{"text":"того,","start":9619.79,"end":9620.03},{"text":"чтобы","start":9620.03,"end":9620.51},{"text":"проинформировать","start":9620.59,"end":9621.63},{"text":"Председателя","start":9621.63,"end":9622.35},{"text":"Совета","start":9622.35,"end":9622.75},{"text":"Безопасности","start":9622.75,"end":9623.71},{"text":"об","start":9624.83,"end":9625.15},{"text":"отзыве","start":9625.47,"end":9625.87},{"text":"кандидатуры","start":9625.87,"end":9626.51},{"text":"для","start":9626.51,"end":9626.67},{"text":"того,","start":9626.67,"end":9626.91},{"text":"чтобы","start":9626.91,"end":9627.31},{"text":"Секретариат","start":9627.31,"end":9627.91},{"text":"смог","start":9627.91,"end":9628.27},{"text":"подготовить","start":9628.27,"end":9628.99},{"text":"новые","start":9628.99,"end":9629.31},{"text":"бюллетени.","start":9629.31,"end":9629.87}]},{"text":"Заседание прерывается на","start":9629.87,"end":9631.79,"topics":[],"words":[{"text":"Заседание","start":9629.87,"end":9630.51},{"text":"прерывается","start":9630.51,"end":9631.55},{"text":"на","start":9631.55,"end":9631.79}]}]},{"sentences":[{"text":"20 минут.","start":9642.71,"end":9646.15,"topics":[],"words":[{"text":"20","start":9642.71,"end":9643.43},{"text":"минут.","start":9645.75,"end":9646.15}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GA","group":null,"function":"Председатель Генеральной Ассамблеи","affiliation_full":"GA"}},{"statement_number":16,"start":9915.35,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=2:45:16","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Солнце на севере.","start":9915.35,"end":9916.11,"topics":[],"words":[{"text":"Солнце","start":9915.35,"end":9915.59},{"text":"на","start":9915.63,"end":9915.79},{"text":"севере.","start":9915.83,"end":9916.11}]}]},{"sentences":[{"text":"Спасибо.","start":10106.34,"end":10106.82,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":10106.34,"end":10106.82}]},{"text":"Thank you.","start":10574.92,"end":10619.83,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":10574.92,"end":10575.12},{"text":"you.","start":10619.75,"end":10619.83}]},{"text":"Спасибо.","start":11283.26,"end":11283.54,"topics":[],"words":[{"text":"Спасибо.","start":11283.26,"end":11283.54}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":17,"start":11476.83,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=3:11:17","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Заседание возобновляется.","start":11476.83,"end":11480.67,"topics":[],"words":[{"text":"Заседание","start":11476.83,"end":11478.67},{"text":"возобновляется.","start":11479.23,"end":11480.67}]},{"text":"Насколько я понимаю, уважаемый представитель Перу просит взять слово.","start":11484.03,"end":11492.59,"topics":[],"words":[{"text":"Насколько","start":11484.03,"end":11484.55},{"text":"я","start":11484.55,"end":11484.67},{"text":"понимаю,","start":11484.67,"end":11485.31},{"text":"уважаемый","start":11486.03,"end":11486.99},{"text":"представитель","start":11487.95,"end":11488.83},{"text":"Перу","start":11489.15,"end":11489.79},{"text":"просит","start":11491.63,"end":11492.03},{"text":"взять","start":11492.03,"end":11492.27},{"text":"слово.","start":11492.27,"end":11492.59}]},{"text":"Прошу вас, вам слово.","start":11492.59,"end":11493.55,"topics":[],"words":[{"text":"Прошу","start":11492.59,"end":11492.87},{"text":"вас,","start":11492.87,"end":11492.99},{"text":"вам","start":11492.99,"end":11493.15},{"text":"слово.","start":11493.15,"end":11493.55}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GA","group":null,"function":"Председатель Генеральной Ассамблеи","affiliation_full":"GA"}},{"statement_number":18,"start":11494.99,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=3:11:35","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Господин председатель, Хотел бы повторить в Генассамблее, что кандидатура профессора Луиса Эбаниес не была представлена Перу и никогда нами не поддерживалась в течение этого избирательного процесса.","start":11494.99,"end":11515.05,"topics":[],"words":[{"text":"Господин","start":11494.99,"end":11495.47},{"text":"председатель,","start":11495.47,"end":11496.27},{"text":"Хотел","start":11497.73,"end":11498.29},{"text":"бы","start":11498.29,"end":11498.53},{"text":"повторить","start":11498.53,"end":11499.49},{"text":"в","start":11499.49,"end":11499.57},{"text":"Генассамблее,","start":11499.57,"end":11500.69},{"text":"что","start":11500.77,"end":11501.41},{"text":"кандидатура","start":11501.41,"end":11502.61},{"text":"профессора","start":11502.93,"end":11503.81},{"text":"Луиса","start":11503.81,"end":11504.33},{"text":"Эбаниес","start":11504.33,"end":11505.25},{"text":"не","start":11506.37,"end":11506.93},{"text":"была","start":11506.93,"end":11507.25},{"text":"представлена","start":11507.25,"end":11508.45},{"text":"Перу","start":11508.45,"end":11509.01},{"text":"и","start":11509.33,"end":11510.29},{"text":"никогда","start":11510.29,"end":11511.41},{"text":"нами","start":11511.41,"end":11511.61},{"text":"не","start":11511.61,"end":11511.73},{"text":"поддерживалась","start":11511.73,"end":11512.53},{"text":"в","start":11512.53,"end":11512.61},{"text":"течение","start":11512.61,"end":11513.33},{"text":"этого","start":11513.33,"end":11513.73},{"text":"избирательного","start":11513.73,"end":11514.49},{"text":"процесса.","start":11514.49,"end":11515.05}]},{"text":"Я хотел бы, чтобы вы чётко понимали, что кандидатура профессора Эбаниес не была представлена Перу и не получала нашей поддержки ни когда в ходе этого избирательного процесса кандидатура профессора Ибанес была представлена другой страной из нашего региона и получила поддержку именно этой национальной группы.","start":11515.05,"end":11540.69,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":11515.05,"end":11515.17},{"text":"хотел","start":11515.17,"end":11515.45},{"text":"бы,","start":11515.45,"end":11515.65},{"text":"чтобы","start":11515.73,"end":11515.97},{"text":"вы","start":11515.97,"end":11516.05},{"text":"чётко","start":11516.05,"end":11516.53},{"text":"понимали,","start":11516.53,"end":11517.17},{"text":"что","start":11517.25,"end":11517.49},{"text":"кандидатура","start":11517.49,"end":11518.53},{"text":"профессора","start":11518.53,"end":11519.73},{"text":"Эбаниес","start":11519.73,"end":11520.37},{"text":"не","start":11520.53,"end":11521.01},{"text":"была","start":11521.01,"end":11521.33},{"text":"представлена","start":11521.33,"end":11522.09},{"text":"Перу","start":11522.09,"end":11522.37},{"text":"и","start":11522.37,"end":11522.53},{"text":"не","start":11522.53,"end":11522.93},{"text":"получала","start":11522.93,"end":11523.89},{"text":"нашей","start":11523.89,"end":11524.37},{"text":"поддержки","start":11524.37,"end":11525.73},{"text":"ни","start":11525.73,"end":11525.89},{"text":"когда","start":11526.21,"end":11526.85},{"text":"в","start":11526.85,"end":11527.01},{"text":"ходе","start":11527.01,"end":11527.33},{"text":"этого","start":11527.33,"end":11527.65},{"text":"избирательного","start":11527.65,"end":11528.17},{"text":"процесса","start":11528.17,"end":11528.69},{"text":"кандидатура","start":11528.69,"end":11529.41},{"text":"профессора","start":11529.41,"end":11530.29},{"text":"Ибанес","start":11530.45,"end":11531.25},{"text":"была","start":11531.25,"end":11531.57},{"text":"представлена","start":11531.57,"end":11532.09},{"text":"другой","start":11532.09,"end":11532.41},{"text":"страной","start":11532.41,"end":11533.01},{"text":"из","start":11533.41,"end":11533.61},{"text":"нашего","start":11533.61,"end":11533.97},{"text":"региона","start":11533.97,"end":11534.61},{"text":"и","start":11536.77,"end":11537.17},{"text":"получила","start":11537.17,"end":11537.97},{"text":"поддержку","start":11537.97,"end":11538.61},{"text":"именно","start":11538.61,"end":11539.01},{"text":"этой","start":11539.01,"end":11539.37},{"text":"национальной","start":11539.37,"end":11540.05},{"text":"группы.","start":11540.05,"end":11540.69}]},{"text":"Поэтому, господин Председатель, Перу подтверждает самым активным образом желание выйти на консенсус в осуществлении принципов и целей Устава ООН.","start":11540.77,"end":11554.05,"topics":[],"words":[{"text":"Поэтому,","start":11540.77,"end":11541.73},{"text":"господин","start":11541.73,"end":11542.21},{"text":"Председатель,","start":11542.21,"end":11543.09},{"text":"Перу","start":11543.09,"end":11543.49},{"text":"подтверждает","start":11543.49,"end":11544.61},{"text":"самым","start":11544.61,"end":11545.25},{"text":"активным","start":11545.25,"end":11545.81},{"text":"образом","start":11545.81,"end":11546.61},{"text":"желание","start":11547.41,"end":11548.29},{"text":"выйти","start":11548.29,"end":11548.85},{"text":"на","start":11548.85,"end":11549.13},{"text":"консенсус","start":11549.13,"end":11549.97},{"text":"в","start":11549.97,"end":11550.01},{"text":"осуществлении","start":11550.01,"end":11552.21},{"text":"принципов","start":11552.29,"end":11552.93},{"text":"и","start":11553.01,"end":11553.05},{"text":"целей","start":11553.05,"end":11553.33},{"text":"Устава","start":11553.33,"end":11553.73},{"text":"ООН.","start":11553.73,"end":11554.05}]},{"text":"Благодарю вас, господин Председатель.","start":11554.05,"end":11555.57,"topics":[],"words":[{"text":"Благодарю","start":11554.05,"end":11554.45},{"text":"вас,","start":11554.45,"end":11554.61},{"text":"господин","start":11554.61,"end":11554.97},{"text":"Председатель.","start":11554.97,"end":11555.57}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PER","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Peru"}},{"statement_number":19,"start":11559.17,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=3:12:40","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Я благодарю уважаемого представителя Перу.","start":11559.17,"end":11563.49,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":11559.17,"end":11559.25},{"text":"благодарю","start":11559.25,"end":11560.29},{"text":"уважаемого","start":11560.77,"end":11562.45},{"text":"представителя","start":11562.45,"end":11562.97},{"text":"Перу.","start":11562.97,"end":11563.49}]},{"text":"Кто-то еще хочет взять слово?","start":11565.17,"end":11566.77,"topics":[],"words":[{"text":"Кто-то","start":11565.17,"end":11565.57},{"text":"еще","start":11565.57,"end":11565.73},{"text":"хочет","start":11565.73,"end":11566.17},{"text":"взять","start":11566.17,"end":11566.37},{"text":"слово?","start":11566.37,"end":11566.77}]},{"text":"Слово предоставляется уважаемому представителю Мексики.","start":11572.05,"end":11575.89,"topics":[],"words":[{"text":"Слово","start":11572.05,"end":11572.61},{"text":"предоставляется","start":11572.61,"end":11573.65},{"text":"уважаемому","start":11573.65,"end":11574.53},{"text":"представителю","start":11574.53,"end":11575.25},{"text":"Мексики.","start":11575.25,"end":11575.89}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GA","group":null,"function":"Председатель Генеральной Ассамблеи","affiliation_full":"GA"}},{"statement_number":20,"start":11576.37,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=3:12:57","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Благодарю вас, господин Председатель.","start":11576.37,"end":11580.53,"topics":[],"words":[{"text":"Благодарю","start":11576.37,"end":11578.29},{"text":"вас,","start":11578.69,"end":11578.93},{"text":"господин","start":11578.93,"end":11579.65},{"text":"Председатель.","start":11579.65,"end":11580.53}]},{"text":"Что касается только что высказанного Делегация Перу, мы хотели бы разъяснить, как мы уже говорили, что национальная группа, а именно арбитражный национальный суд Мексики, это независимая от нашего государства инстанция.","start":11580.77,"end":11601.17,"topics":[],"words":[{"text":"Что","start":11580.77,"end":11581.01},{"text":"касается","start":11581.01,"end":11581.89},{"text":"только","start":11581.89,"end":11582.77},{"text":"что","start":11582.77,"end":11583.49},{"text":"высказанного","start":11583.49,"end":11584.45},{"text":"Делегация","start":11585.65,"end":11586.21},{"text":"Перу,","start":11586.21,"end":11586.69},{"text":"мы","start":11586.77,"end":11587.01},{"text":"хотели","start":11587.01,"end":11587.41},{"text":"бы","start":11587.41,"end":11587.57},{"text":"разъяснить,","start":11587.57,"end":11588.49},{"text":"как","start":11588.49,"end":11588.69},{"text":"мы","start":11588.69,"end":11588.77},{"text":"уже","start":11588.77,"end":11588.89},{"text":"говорили,","start":11588.89,"end":11589.49},{"text":"что","start":11589.49,"end":11589.97},{"text":"национальная","start":11590.13,"end":11591.73},{"text":"группа,","start":11592.21,"end":11593.01},{"text":"а","start":11593.01,"end":11593.05},{"text":"именно","start":11593.05,"end":11593.93},{"text":"арбитражный","start":11593.93,"end":11594.57},{"text":"национальный","start":11594.57,"end":11595.49},{"text":"суд","start":11595.49,"end":11596.13},{"text":"Мексики,","start":11596.13,"end":11596.85},{"text":"это","start":11597.01,"end":11597.41},{"text":"независимая","start":11597.41,"end":11598.21},{"text":"от","start":11598.21,"end":11598.45},{"text":"нашего","start":11598.45,"end":11598.85},{"text":"государства","start":11598.85,"end":11599.73},{"text":"инстанция.","start":11600.29,"end":11601.17}]},{"text":"И мы хотели бы разъяснить, что любое назначение и снятие кандидатуры, сделанное национальной этой группой, не означает, что правительство Мексики поддерживает ту или иную кандидатуру.","start":11601.17,"end":11612.85,"topics":[],"words":[{"text":"И","start":11601.17,"end":11601.49},{"text":"мы","start":11601.49,"end":11601.57},{"text":"хотели","start":11601.57,"end":11601.85},{"text":"бы","start":11601.85,"end":11601.93},{"text":"разъяснить,","start":11601.93,"end":11602.69},{"text":"что","start":11602.69,"end":11603.09},{"text":"любое","start":11603.09,"end":11603.45},{"text":"назначение","start":11603.45,"end":11604.33},{"text":"и","start":11604.33,"end":11604.61},{"text":"снятие","start":11604.61,"end":11605.25},{"text":"кандидатуры,","start":11605.25,"end":11606.05},{"text":"сделанное","start":11606.29,"end":11606.97},{"text":"национальной","start":11606.97,"end":11607.73},{"text":"этой","start":11607.73,"end":11608.05},{"text":"группой,","start":11608.05,"end":11608.61},{"text":"не","start":11608.61,"end":11608.89},{"text":"означает,","start":11608.89,"end":11609.49},{"text":"что","start":11609.49,"end":11609.61},{"text":"правительство","start":11609.61,"end":11610.13},{"text":"Мексики","start":11610.13,"end":11610.77},{"text":"поддерживает","start":11610.77,"end":11611.69},{"text":"ту","start":11611.69,"end":11611.85},{"text":"или","start":11611.85,"end":11612.01},{"text":"иную","start":11612.01,"end":11612.21},{"text":"кандидатуру.","start":11612.21,"end":11612.85}]},{"text":"Благодарю вас.","start":11612.85,"end":11613.49,"topics":[],"words":[{"text":"Благодарю","start":11612.85,"end":11613.29},{"text":"вас.","start":11613.29,"end":11613.49}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":21,"start":11615.49,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=3:13:36","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Благодарю вас.","start":11615.49,"end":11618.33,"topics":[],"words":[{"text":"Благодарю","start":11615.49,"end":11618.05},{"text":"вас.","start":11618.05,"end":11618.33}]},{"text":"Больше желающих взять слово нет.","start":11618.33,"end":11620.25,"topics":[],"words":[{"text":"Больше","start":11618.33,"end":11618.73},{"text":"желающих","start":11618.73,"end":11619.37},{"text":"взять","start":11619.37,"end":11619.61},{"text":"слово","start":11619.61,"end":11619.93},{"text":"нет.","start":11619.93,"end":11620.25}]},{"text":"Таким образом, ассамблея начинает еще один тур голосования.","start":11621.69,"end":11628.09,"topics":[],"words":[{"text":"Таким","start":11621.69,"end":11622.09},{"text":"образом,","start":11622.09,"end":11622.73},{"text":"ассамблея","start":11622.73,"end":11623.77},{"text":"начинает","start":11624.89,"end":11625.77},{"text":"еще","start":11626.53,"end":11626.89},{"text":"один","start":11626.89,"end":11627.17},{"text":"тур","start":11627.17,"end":11627.37},{"text":"голосования.","start":11627.37,"end":11628.09}]}]},{"sentences":[{"text":"Начинаем процесс голосования.","start":11630.89,"end":11632.57,"topics":[],"words":[{"text":"Начинаем","start":11630.89,"end":11631.45},{"text":"процесс","start":11631.45,"end":11631.77},{"text":"голосования.","start":11631.77,"end":11632.57}]},{"text":"Будут распространены бюллетени.","start":11635.21,"end":11637.37,"topics":[],"words":[{"text":"Будут","start":11635.21,"end":11635.57},{"text":"распространены","start":11635.57,"end":11636.49},{"text":"бюллетени.","start":11636.49,"end":11637.37}]},{"text":"Они будут только розданы тем делегатам, которые сидят непосредственно за табличкой","start":11637.37,"end":11644.65,"topics":[],"words":[{"text":"Они","start":11637.37,"end":11637.93},{"text":"будут","start":11637.93,"end":11638.29},{"text":"только","start":11638.29,"end":11639.05},{"text":"розданы","start":11639.29,"end":11640.65},{"text":"тем","start":11640.81,"end":11641.13},{"text":"делегатам,","start":11641.13,"end":11641.61},{"text":"которые","start":11641.61,"end":11642.17},{"text":"сидят","start":11642.17,"end":11642.73},{"text":"непосредственно","start":11642.73,"end":11643.53},{"text":"за","start":11643.53,"end":11643.93},{"text":"табличкой","start":11643.93,"end":11644.65}]}]},{"sentences":[{"text":"С названием государства.","start":11645.09,"end":11649.49,"topics":[],"words":[{"text":"С","start":11645.09,"end":11645.17},{"text":"названием","start":11645.17,"end":11646.41},{"text":"государства.","start":11648.49,"end":11649.49}]}]},{"sentences":[{"text":"Все кандидатуры в бюллетенях могут быть избранными.","start":11650.77,"end":11659.41,"topics":[],"words":[{"text":"Все","start":11650.77,"end":11651.09},{"text":"кандидатуры","start":11651.09,"end":11652.93},{"text":"в","start":11653.41,"end":11653.89},{"text":"бюллетенях","start":11654.21,"end":11655.33},{"text":"могут","start":11657.17,"end":11657.61},{"text":"быть","start":11657.61,"end":11657.81},{"text":"избранными.","start":11657.81,"end":11659.41}]},{"text":"Только те,","start":11664.05,"end":11664.85,"topics":[],"words":[{"text":"Только","start":11664.05,"end":11664.37},{"text":"те,","start":11664.37,"end":11664.85}]}]},{"sentences":[{"text":"Имена, которые вы видите в бюллетене, имеют право быть избранными.","start":11665.77,"end":11671.21,"topics":[],"words":[{"text":"Имена,","start":11665.77,"end":11666.49},{"text":"которые","start":11666.49,"end":11666.89},{"text":"вы","start":11666.89,"end":11667.21},{"text":"видите","start":11667.21,"end":11667.69},{"text":"в","start":11667.69,"end":11668.33},{"text":"бюллетене,","start":11668.89,"end":11669.69},{"text":"имеют","start":11669.85,"end":11670.25},{"text":"право","start":11670.25,"end":11670.53},{"text":"быть","start":11670.53,"end":11670.73},{"text":"избранными.","start":11670.73,"end":11671.21}]},{"text":"Прошу проголосовать только за одного кандидата.","start":11671.21,"end":11674.97,"topics":[],"words":[{"text":"Прошу","start":11671.21,"end":11671.93},{"text":"проголосовать","start":11671.93,"end":11672.65},{"text":"только","start":11672.65,"end":11673.21},{"text":"за","start":11673.21,"end":11673.45},{"text":"одного","start":11673.45,"end":11674.09},{"text":"кандидата.","start":11674.09,"end":11674.97}]}]},{"sentences":[{"text":"Прошу поставить крестик слева от имени этого кандидата.","start":11675.37,"end":11680.49,"topics":[],"words":[{"text":"Прошу","start":11675.37,"end":11676.09},{"text":"поставить","start":11676.33,"end":11676.97},{"text":"крестик","start":11676.97,"end":11677.77},{"text":"слева","start":11677.77,"end":11678.61},{"text":"от","start":11678.61,"end":11678.81},{"text":"имени","start":11678.81,"end":11679.37},{"text":"этого","start":11679.37,"end":11679.69},{"text":"кандидата.","start":11679.69,"end":11680.49}]},{"text":"Если вы проголосуете за более чем одного кандидата, то ваш бюллетень будет считаться недействительным.","start":11681.13,"end":11687.69,"topics":[],"words":[{"text":"Если","start":11681.13,"end":11682.25},{"text":"вы","start":11682.89,"end":11683.37},{"text":"проголосуете","start":11683.37,"end":11684.13},{"text":"за","start":11684.13,"end":11684.25},{"text":"более","start":11684.25,"end":11684.61},{"text":"чем","start":11684.61,"end":11684.73},{"text":"одного","start":11684.73,"end":11685.01},{"text":"кандидата,","start":11685.01,"end":11685.45},{"text":"то","start":11685.45,"end":11685.61},{"text":"ваш","start":11685.61,"end":11685.85},{"text":"бюллетень","start":11685.85,"end":11686.25},{"text":"будет","start":11686.25,"end":11686.49},{"text":"считаться","start":11686.49,"end":11686.81},{"text":"недействительным.","start":11686.81,"end":11687.69}]},{"text":"Если будут содержаться какие-то записи, Эти записи мы проигнорируем, а если будет подан пустой бюллетень, это значит, что вы воздержались.","start":11687.93,"end":11702.49,"topics":[],"words":[{"text":"Если","start":11687.93,"end":11689.05},{"text":"будут","start":11689.05,"end":11689.53},{"text":"содержаться","start":11689.53,"end":11690.05},{"text":"какие-то","start":11690.05,"end":11690.53},{"text":"записи,","start":11690.53,"end":11691.37},{"text":"Эти","start":11692.17,"end":11692.73},{"text":"записи","start":11692.73,"end":11693.93},{"text":"мы","start":11693.93,"end":11694.57},{"text":"проигнорируем,","start":11694.57,"end":11695.53},{"text":"а","start":11695.53,"end":11696.17},{"text":"если","start":11696.33,"end":11697.61},{"text":"будет","start":11697.61,"end":11698.05},{"text":"подан","start":11698.05,"end":11698.81},{"text":"пустой","start":11698.81,"end":11699.53},{"text":"бюллетень,","start":11699.53,"end":11700.17},{"text":"это","start":11700.17,"end":11700.69},{"text":"значит,","start":11700.69,"end":11701.01},{"text":"что","start":11701.01,"end":11701.17},{"text":"вы","start":11701.17,"end":11701.37},{"text":"воздержались.","start":11701.37,"end":11702.49}]},{"text":"Если будет сделана ошибка в бюллетене, то вы можете попросить новый бюллетень у секретариата здесь, в зале Генеральной Ассамблеи.","start":11702.65,"end":11712.01,"topics":[],"words":[{"text":"Если","start":11702.65,"end":11703.45},{"text":"будет","start":11703.53,"end":11704.17},{"text":"сделана","start":11704.17,"end":11704.57},{"text":"ошибка","start":11704.57,"end":11705.09},{"text":"в","start":11705.09,"end":11705.13},{"text":"бюллетене,","start":11705.13,"end":11705.85},{"text":"то","start":11705.93,"end":11706.09},{"text":"вы","start":11706.09,"end":11706.25},{"text":"можете","start":11706.25,"end":11706.53},{"text":"попросить","start":11706.53,"end":11707.13},{"text":"новый","start":11707.13,"end":11707.57},{"text":"бюллетень","start":11707.57,"end":11708.09},{"text":"у","start":11708.09,"end":11708.33},{"text":"секретариата","start":11708.33,"end":11709.21},{"text":"здесь,","start":11709.69,"end":11710.25},{"text":"в","start":11710.25,"end":11710.33},{"text":"зале","start":11710.33,"end":11711.13},{"text":"Генеральной","start":11711.13,"end":11711.57},{"text":"Ассамблеи.","start":11711.57,"end":11712.01}]}]},{"sentences":[{"text":"А теперь я предлагаю представителей следующих государств выступить в качестве счетчиков и сопроводить сотрудников зала заседания сейчас, когда они будут собирать бюллетени: Багамские острова, Германия, Мозамбик, Филиппины, Катар и Сербия.","start":11820.69,"end":11837.81,"topics":[],"words":[{"text":"А","start":11820.69,"end":11821.13},{"text":"теперь","start":11821.13,"end":11822.37},{"text":"я","start":11822.37,"end":11822.53},{"text":"предлагаю","start":11822.53,"end":11823.17},{"text":"представителей","start":11823.17,"end":11823.89},{"text":"следующих","start":11823.89,"end":11824.53},{"text":"государств","start":11824.53,"end":11825.21},{"text":"выступить","start":11825.21,"end":11825.65},{"text":"в","start":11825.65,"end":11825.69},{"text":"качестве","start":11825.69,"end":11826.13},{"text":"счетчиков","start":11826.13,"end":11826.85},{"text":"и","start":11827.17,"end":11827.41},{"text":"сопроводить","start":11827.41,"end":11828.21},{"text":"сотрудников","start":11828.21,"end":11828.93},{"text":"зала","start":11828.93,"end":11829.21},{"text":"заседания","start":11829.21,"end":11829.77},{"text":"сейчас,","start":11829.77,"end":11830.01},{"text":"когда","start":11830.01,"end":11830.21},{"text":"они","start":11830.21,"end":11830.33},{"text":"будут","start":11830.33,"end":11830.53},{"text":"собирать","start":11830.53,"end":11830.81},{"text":"бюллетени:","start":11830.81,"end":11831.33},{"text":"Багамские","start":11831.33,"end":11831.73},{"text":"острова,","start":11831.73,"end":11832.37},{"text":"Германия,","start":11832.37,"end":11833.17},{"text":"Мозамбик,","start":11833.65,"end":11834.29},{"text":"Филиппины,","start":11835.01,"end":11835.65},{"text":"Катар","start":11836.61,"end":11837.17},{"text":"и","start":11837.17,"end":11837.33},{"text":"Сербия.","start":11837.33,"end":11837.81}]}]},{"sentences":[{"text":"Прошу приступить к сбору бюллетеней.","start":11839.41,"end":11842.05,"topics":[],"words":[{"text":"Прошу","start":11839.41,"end":11840.05},{"text":"приступить","start":11840.05,"end":11840.69},{"text":"к","start":11840.69,"end":11840.77},{"text":"сбору","start":11840.77,"end":11841.41},{"text":"бюллетеней.","start":11841.41,"end":11842.05}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GA","group":null,"function":"Председатель Генеральной Ассамблеи","affiliation_full":"GA"}},{"statement_number":22,"start":11913.53,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=3:18:34","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Ну.","start":11913.53,"end":11913.61,"topics":[],"words":[{"text":"Ну.","start":11913.53,"end":11913.61}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":23,"start":12046.44,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=3:20:47","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Прошу делегации, которые не проголосовали, сделать это сейчас и подойти к президиуму для того, чтобы отдать свой голос.","start":12046.44,"end":12059.24,"topics":[],"words":[{"text":"Прошу","start":12046.44,"end":12047.52},{"text":"делегации,","start":12050,"end":12051.08},{"text":"которые","start":12051.08,"end":12051.56},{"text":"не","start":12051.56,"end":12051.72},{"text":"проголосовали,","start":12051.72,"end":12052.68},{"text":"сделать","start":12053,"end":12053.6},{"text":"это","start":12053.6,"end":12053.8},{"text":"сейчас","start":12053.8,"end":12054.6},{"text":"и","start":12055.24,"end":12055.4},{"text":"подойти","start":12055.4,"end":12056.12},{"text":"к","start":12056.12,"end":12056.16},{"text":"президиуму","start":12056.16,"end":12056.88},{"text":"для","start":12056.88,"end":12057},{"text":"того,","start":12057,"end":12057.24},{"text":"чтобы","start":12057.24,"end":12057.6},{"text":"отдать","start":12057.6,"end":12058.28},{"text":"свой","start":12058.28,"end":12058.76},{"text":"голос.","start":12058.76,"end":12059.24}]},{"text":"Голосование завершено.","start":12062.76,"end":12064.2,"topics":[],"words":[{"text":"Голосование","start":12062.76,"end":12063.48},{"text":"завершено.","start":12063.48,"end":12064.2}]},{"text":"Большие бюллетени приниматься не будут.","start":12064.76,"end":12067.16,"topics":[],"words":[{"text":"Большие","start":12064.76,"end":12065.36},{"text":"бюллетени","start":12065.36,"end":12065.96},{"text":"приниматься","start":12065.96,"end":12066.52},{"text":"не","start":12066.52,"end":12066.68},{"text":"будут.","start":12066.68,"end":12067.16}]},{"text":"Я прерываю заседание на пять минут.","start":12069.8,"end":12071.72,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":12069.8,"end":12070.04},{"text":"прерываю","start":12070.04,"end":12070.48},{"text":"заседание","start":12070.48,"end":12071},{"text":"на","start":12071,"end":12071.16},{"text":"пять","start":12071.16,"end":12071.32},{"text":"минут.","start":12071.32,"end":12071.72}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GA","group":null,"function":"Председатель Генеральной Ассамблеи","affiliation_full":"GA"}},{"statement_number":24,"start":13274.52,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=3:41:15","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"С 5 минут.","start":13274.52,"end":13277.08,"topics":[],"words":[{"text":"С","start":13274.52,"end":13274.6},{"text":"5","start":13274.6,"end":13274.84},{"text":"минут.","start":13276.76,"end":13277.08}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":25,"start":13419.27,"pageUrl":"/es/ga/81/36?lang=ru&t=3:43:40","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Пленарное заседание возобновляется.","start":13419.27,"end":13423.11,"topics":[],"words":[{"text":"Пленарное","start":13419.27,"end":13420.47},{"text":"заседание","start":13421.35,"end":13422.23},{"text":"возобновляется.","start":13422.23,"end":13423.11}]},{"text":"Результаты голосования следующие: число бюллетеней 191, число недействительных бюллетеней ноль, число действительных бюллетеней 191, воздержались 6. Число присутствующих и голосующих 185, абсолютное большинство 97.","start":13424.15,"end":13449.61,"topics":[],"words":[{"text":"Результаты","start":13424.15,"end":13424.79},{"text":"голосования","start":13424.79,"end":13425.51},{"text":"следующие:","start":13425.51,"end":13426.15},{"text":"число","start":13428.39,"end":13428.95},{"text":"бюллетеней","start":13428.95,"end":13429.59},{"text":"191,","start":13429.59,"end":13430.63},{"text":"число","start":13432.07,"end":13432.55},{"text":"недействительных","start":13432.55,"end":13433.19},{"text":"бюллетеней","start":13433.19,"end":13433.67},{"text":"ноль,","start":13433.67,"end":13433.99},{"text":"число","start":13436.31,"end":13436.95},{"text":"действительных","start":13436.95,"end":13437.59},{"text":"бюллетеней","start":13437.59,"end":13438.07},{"text":"191,","start":13438.07,"end":13439.11},{"text":"воздержались","start":13439.59,"end":13440.39},{"text":"6.","start":13440.39,"end":13440.87},{"text":"Число","start":13442.01,"end":13442.57},{"text":"присутствующих","start":13442.57,"end":13443.37},{"text":"и","start":13443.37,"end":13443.41},{"text":"голосующих","start":13443.41,"end":13444.25},{"text":"185,","start":13445.45,"end":13446.73},{"text":"абсолютное","start":13447.13,"end":13447.89},{"text":"большинство","start":13447.89,"end":13448.57},{"text":"97.","start":13448.81,"end":13449.61}]},{"text":"Число полученных индивидуальных голосов: Фиби Энкола 183 из Кении.","start":13451.45,"end":13460.89,"topics":[],"words":[{"text":"Число","start":13451.45,"end":13452.25},{"text":"полученных","start":13452.81,"end":13453.53},{"text":"индивидуальных","start":13453.53,"end":13454.09},{"text":"голосов:","start":13454.09,"end":13454.73},{"text":"Фиби","start":13456.25,"end":13456.49},{"text":"Энкола","start":13456.49,"end":13457.13},{"text":"183","start":13459.05,"end":13460.21},{"text":"из","start":13460.21,"end":13460.33},{"text":"Кении.","start":13460.33,"end":13460.89}]},{"text":"Луис Ибанес из Перу 2. Я сообщил результаты голосования председателю Совета.","start":13464.41,"end":13477.09,"topics":[],"words":[{"text":"Луис","start":13464.41,"end":13465.05},{"text":"Ибанес","start":13465.05,"end":13466.25},{"text":"из","start":13466.25,"end":13466.65},{"text":"Перу","start":13466.65,"end":13466.97},{"text":"2.","start":13466.97,"end":13467.37},{"text":"Я","start":13473.41,"end":13473.65},{"text":"сообщил","start":13473.65,"end":13474.13},{"text":"результаты","start":13474.13,"end":13475.01},{"text":"голосования","start":13475.01,"end":13475.77},{"text":"председателю","start":13475.77,"end":13476.45},{"text":"Совета.","start":13476.45,"end":13477.09}]},{"text":"Я получил следующее письмо от председателя Совета: «Ваше Превосходительство, имею честь проинформировать вас о том, что на заседании Совета Безопасности, состоявшемся 3 ноября в целях избрания одного члена Международного суда для срока полномочий, который начинается 6 февраля 2027 года, Фиби Окова из Кении получила абсолютное большинство голосов.","start":13479.49,"end":13510.53,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":13479.49,"end":13479.73},{"text":"получил","start":13479.73,"end":13480.29},{"text":"следующее","start":13480.29,"end":13480.85},{"text":"письмо","start":13480.85,"end":13481.21},{"text":"от","start":13481.21,"end":13481.33},{"text":"председателя","start":13481.33,"end":13481.93},{"text":"Совета:","start":13481.93,"end":13482.53},{"text":"«Ваше","start":13483.81,"end":13484.13},{"text":"Превосходительство,","start":13484.13,"end":13484.97},{"text":"имею","start":13484.97,"end":13485.25},{"text":"честь","start":13485.25,"end":13485.65},{"text":"проинформировать","start":13485.65,"end":13486.49},{"text":"вас","start":13486.49,"end":13486.77},{"text":"о","start":13486.77,"end":13486.85},{"text":"том,","start":13486.85,"end":13487.25},{"text":"что","start":13488.93,"end":13489.65},{"text":"на","start":13489.65,"end":13489.81},{"text":"заседании","start":13492.21,"end":13493.29},{"text":"Совета","start":13493.29,"end":13493.57},{"text":"Безопасности,","start":13493.57,"end":13494.37},{"text":"состоявшемся","start":13494.37,"end":13495.49},{"text":"3","start":13495.73,"end":13496.29},{"text":"ноября","start":13496.29,"end":13496.73},{"text":"в","start":13496.73,"end":13496.77},{"text":"целях","start":13496.77,"end":13497.17},{"text":"избрания","start":13497.17,"end":13497.65},{"text":"одного","start":13497.65,"end":13497.97},{"text":"члена","start":13497.97,"end":13498.53},{"text":"Международного","start":13499.85,"end":13500.49},{"text":"суда","start":13500.49,"end":13500.97},{"text":"для","start":13500.97,"end":13501.45},{"text":"срока","start":13501.45,"end":13501.85},{"text":"полномочий,","start":13501.85,"end":13502.49},{"text":"который","start":13502.49,"end":13502.81},{"text":"начинается","start":13502.81,"end":13503.29},{"text":"6","start":13503.29,"end":13503.61},{"text":"февраля","start":13503.61,"end":13504.09},{"text":"2027","start":13504.09,"end":13505.49},{"text":"года,","start":13506.61,"end":13506.77},{"text":"Фиби","start":13506.77,"end":13507.29},{"text":"Окова","start":13507.29,"end":13508.09},{"text":"из","start":13508.09,"end":13508.21},{"text":"Кении","start":13508.21,"end":13508.57},{"text":"получила","start":13508.57,"end":13509.09},{"text":"абсолютное","start":13509.09,"end":13509.57},{"text":"большинство","start":13509.57,"end":13510.01},{"text":"голосов.","start":13510.01,"end":13510.53}]},{"text":"В результате голосования, которое прошло независимо в Ассамблее и в Совете Безопасности, Фиби Окова из Кении получила абсолютное большинство голосов.","start":13510.53,"end":13536.45,"topics":[],"words":[{"text":"В","start":13510.53,"end":13510.57},{"text":"результате","start":13525.17,"end":13525.81},{"text":"голосования,","start":13525.81,"end":13526.53},{"text":"которое","start":13526.53,"end":13527.05},{"text":"прошло","start":13527.05,"end":13527.57},{"text":"независимо","start":13527.57,"end":13528.25},{"text":"в","start":13528.25,"end":13528.29},{"text":"Ассамблее","start":13528.29,"end":13529.05},{"text":"и","start":13529.05,"end":13529.57},{"text":"в","start":13529.57,"end":13529.65},{"text":"Совете","start":13529.65,"end":13530.05},{"text":"Безопасности,","start":13530.05,"end":13531.01},{"text":"Фиби","start":13531.57,"end":13532.21},{"text":"Окова","start":13532.29,"end":13532.85},{"text":"из","start":13532.85,"end":13533.09},{"text":"Кении","start":13533.09,"end":13533.49},{"text":"получила","start":13533.49,"end":13534.13},{"text":"абсолютное","start":13534.29,"end":13534.97},{"text":"большинство","start":13534.97,"end":13535.73},{"text":"голосов.","start":13535.73,"end":13536.45}]},{"text":"Поэтому Кандидат считается избранным членом Международного суда для девятилетнего срока полномочий, который начинается 6 февраля 2027 года.","start":13537.57,"end":13551.25,"topics":[],"words":[{"text":"Поэтому","start":13537.57,"end":13538.37},{"text":"Кандидат","start":13539.21,"end":13539.93},{"text":"считается","start":13539.93,"end":13540.89},{"text":"избранным","start":13541.05,"end":13541.93},{"text":"членом","start":13542.49,"end":13543.01},{"text":"Международного","start":13543.01,"end":13543.77},{"text":"суда","start":13543.77,"end":13544.33},{"text":"для","start":13546.17,"end":13546.57},{"text":"девятилетнего","start":13546.57,"end":13547.37},{"text":"срока","start":13547.37,"end":13547.77},{"text":"полномочий,","start":13547.77,"end":13548.33},{"text":"который","start":13548.33,"end":13548.73},{"text":"начинается","start":13548.73,"end":13549.29},{"text":"6","start":13549.29,"end":13549.69},{"text":"февраля","start":13549.69,"end":13550.17},{"text":"2027","start":13550.17,"end":13551.09},{"text":"года.","start":13551.09,"end":13551.25}]},{"text":"Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы поздравить ее от имени Ассамблеи с избранием.","start":13551.25,"end":13557.53,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":13551.25,"end":13551.37},{"text":"пользуюсь","start":13551.37,"end":13551.73},{"text":"этой","start":13551.73,"end":13551.93},{"text":"возможностью","start":13551.93,"end":13552.53},{"text":"для","start":13552.53,"end":13552.69},{"text":"того,","start":13552.69,"end":13553.05},{"text":"чтобы","start":13553.05,"end":13553.69},{"text":"поздравить","start":13553.93,"end":13554.81},{"text":"ее","start":13554.81,"end":13555.05},{"text":"от","start":13555.05,"end":13555.45},{"text":"имени","start":13555.45,"end":13555.77},{"text":"Ассамблеи","start":13555.77,"end":13556.65},{"text":"с","start":13556.69,"end":13556.89},{"text":"избранием.","start":13556.89,"end":13557.53}]},{"text":"Я благодарю счетчиков за их помощь в проведении этих выборов.","start":13557.53,"end":13561.13,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":13557.53,"end":13557.73},{"text":"благодарю","start":13557.73,"end":13558.25},{"text":"счетчиков","start":13558.25,"end":13559.05},{"text":"за","start":13559.05,"end":13559.25},{"text":"их","start":13559.25,"end":13559.45},{"text":"помощь","start":13559.45,"end":13559.77},{"text":"в","start":13559.77,"end":13559.81},{"text":"проведении","start":13559.81,"end":13560.33},{"text":"этих","start":13560.33,"end":13560.57},{"text":"выборов.","start":13560.57,"end":13561.13}]},{"text":"Я также благодарю переводчиков за их гибкость.","start":13561.53,"end":13564.17,"topics":[],"words":[{"text":"Я","start":13561.53,"end":13561.73},{"text":"также","start":13561.73,"end":13562.05},{"text":"благодарю","start":13562.05,"end":13562.57},{"text":"переводчиков","start":13562.57,"end":13563.25},{"text":"за","start":13563.25,"end":13563.33},{"text":"их","start":13563.33,"end":13563.53},{"text":"гибкость.","start":13563.53,"end":13564.17}]},{"text":"И на этом завершается рассмотрение подпункта «с» пункта 117 повестки дня.","start":13564.81,"end":13573.13,"topics":[],"words":[{"text":"И","start":13564.81,"end":13564.89},{"text":"на","start":13564.89,"end":13565.33},{"text":"этом","start":13565.33,"end":13565.69},{"text":"завершается","start":13565.69,"end":13566.81},{"text":"рассмотрение","start":13566.81,"end":13567.57},{"text":"подпункта","start":13567.57,"end":13568.73},{"text":"«с»","start":13568.73,"end":13569.17},{"text":"пункта","start":13569.93,"end":13570.73},{"text":"117","start":13571.13,"end":13572.29},{"text":"повестки","start":13572.29,"end":13572.81},{"text":"дня.","start":13572.81,"end":13573.13}]},{"text":"Заседание объявляется закрытым.","start":13573.13,"end":13574.81,"topics":[],"words":[{"text":"Заседание","start":13573.13,"end":13573.73},{"text":"объявляется","start":13573.73,"end":13574.21},{"text":"закрытым.","start":13574.21,"end":13574.81}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GA","group":null,"function":"Председатель Генеральной Ассамблеи","affiliation_full":"GA"}}],"topics":[{"key":"court-representation","label":"Справедливое представительство в Международном суде","description":"Обсуждалась необходимость представительства различных регионов, цивилизаций и правовых систем в составе Международного суда ООН. Сьерра-Леоне указала на недостаточную представленность Африки, а Эквадор выразил обеспокоенность сокращением представительства Латинской Америки и Карибского бассейна."},{"key":"international-rule-law","label":"Укрепление международного права","description":"Выступавшие подчёркивали роль Международного суда ООН в укреплении международного права и международного верховенства права. Обсуждалось значение профессиональной компетентности судей, авторитета Суда и его эффективной работы для выполнения этой задачи."}]}}