La situación en Libia - Consejo de Seguridad, 10209ª sesión Consejo de Seguridad Date: 18 August 2026 Language: Spanish Transcript: https://transcripts.un.org/es/sc/10209 Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations. --- Denmark · Presidenta del Consejo [0:01]: Señor presidente, declaro abierta la sesión 10 del Consejo de Seguridad. El orden del día provisional para esta sesión es la situación en Libia. Se aprueba el orden del día. Con arreglo al artículo 37 del Reglamento Provisional del Consejo, invito al representante de Libia a participar en la presente sesión. Así queda decidido. Con arreglo al artículo 39 del Reglamento Provisional del Consejo, invito a los siguientes ponentes a participar en esta sesión: la señora Hanna Servatete, representante especial del Secretario General, y directora de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, y la señora Nisha Beck, especialista en localización de los ODS y activista climática. Así queda decidido. El Consejo de Seguridad procederá ahora a examinar el tema 2 del orden del día. Señalo la atención Señalo a la atención de los miembros del Consejo el documento S/2026/661, informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la Resolución 1000. Doy ahora la palabra a la señora Hanna Tete. UNSMIL · representante especial del Secretario General · Hanna Tete [1:43]: Muchas gracias, Excelencias, señora Presidenta, Excelencias, distinguidos miembros del Consejo de Seguridad, Embajador Taher El Sonny, representante permanente del Estado de Libia. Para empezar, quisiera dar las gracias al Consejo por su apoyo firme a la UNSMIL y sus esfuerzos para avanzar en la hoja de ruta política facilitada por la Misión. Esta sesión informativa será un tanto más larga que otras anteriores a la luz de los acontecimientos recientes en Libia. Es importante llevar el proceso político adelante en el país, es crucial. Los apagones eléctricos y el descontento público exacerbado por una ola de calor han puesto al descubierto las consecuencias de la fragmentación institucional, el desvío a gran escala de los recursos públicos, la falta de inversión y los procesos decisorios. faltos de coordinación. Todo ello, fracasos esenciales de gobernanza. La infraestructura crítica se ve cada vez más afectada por presiones que Libia no puede ignorar por su impacto sobre el pueblo en todas las tres regiones del país, motivo por el cual el proceso político va más allá de tender puentes en las diferencias políticas. Trata de restaurar la capacidad del Estado de ofrecer lo necesario a su pueblo, gestionar los recursos de manera responsable con instituciones unidas, aportar seguridad y crear resiliencia para que atienda los riesgos sociales, medioambientales y de otra naturaleza a los que se ve expuesto el país. Señora presidenta, quisiera recordar los pasos que hemos dado en la UNSMIL para avanzar en este objetivo. Hace un año presenté al Consejo una hoja de ruta dirigida a ayudar a Libia a avanzar hacia la celebración de elecciones para poner fin a los acuerdos de transición sucesivos y restaurar la unidad, la cohesión y la legitimidad de las instituciones nacionales. La hoja de ruta se basaba en recomendaciones del Comité Asesor y se informó de consultas en todo el país. La hoja de ruta se parte de tres pilares que se refuerzan mutuamente: un camino creíble para la celebración de elecciones presidenciales y legislativas, un diálogo estructurado e inclusivo para abordar los desafíos de gobernanza que socavan la paz y la estabilidad, y la reunificación de las instituciones ejecutivas a través de un gobierno unido y preparando el país para las elecciones y para garantizar que la autoridad del Estado tiene legitimidad democrática. Respecto al primer Pilar, los progresos sobre la reconstitución de la Comisión Nacional de Elecciones y el marco jurídico constitucional se estancaron en la Cámara de Representantes y el Alto Consejo de Estado, pese a los esfuerzos para avanzar en el diálogo entre las dos las dos cámaras. A partir de 2026 quedó claro que el estancamiento requería un mecanismo más centrado. UNSMIL creó una reunión reducida conocida como el Comité 4+4. Desde su primera reunión, el 29 de abril, se ha reunido siete veces bajo auspicios de la Misión, cuatro de ellas desde mi última reunión, desde mi última presentación. La próxima reunión se convocará el 20 de agosto. Este formato reducido está llegando a conclusiones, ha abordado algunas de las cuestiones más contenciosas en el marco constitucional y jurídico para las elecciones y la reconstitución de la junta de la Comisión Electoral. Todavía restan pasos para acordar un mecanismo que refrenden los resultados de estas deliberaciones. En paralelo, la misión ha avanzado en otro pilar de la hoja de ruta, el 6 de junio, con la conclusión del diálogo estructurado. Las recomendaciones que presenté al Consejo en mi última reunión tratan cuestiones como gobernanza, economía, seguridad, reconciliación y derechos humanos, resultados que no solo informan el proceso político inmediato, sino que aportan los inicios de un marco nacional para guiar a las autoridades futuras y actuales para que den prioridad a las reformas que aporten unidad y afiancen las instituciones estatales para crear un país más estable. El 16 de agosto celebramos una reunión con los miembros del grupo de trabajo político sobre el Comité de Seguimiento Internacional sobre Libia del Proceso de Berlín para informarles sobre los progresos y pedirles comentarios sobre la aplicación de la hoja de ruta, teniendo en cuenta los desafíos políticos que prevalecen en el país. El formato de deliberaciones reducidas está concluyendo sus labores y ahora estamos viendo cómo proceder con los siguientes pasos, avanzando en la unificación del Gobierno e instituciones para que el país pueda avanzar hacia las elecciones. Esperamos contar con la implicación constructiva de los actores libios para avanzar en esta fase que los libios deben hacer suya y deben aceptar. La misión va a consultar con principales actores, miembros del Consejo de Seguridad y otros socios internacionales, adaptando la hoja de ruta donde es necesario Y anclándolo en los objetivos con disposiciones de acuerdos políticos existentes, marcos jurídicos relevantes y los resultados del diálogo estructurado, señora presidenta, el 29 de julio. el. Alto Consejo del Estado celebró sus elecciones anuales para renovar su mesa de presidencia. Doy la enhorabuena a esta nueva mesa y aguardo con interés la colaboración constructiva con los miembros de este Consejo de Estado para avanzar en la hoja de ruta facilitada por la Misión. Es necesario avanzar en el proceso político, algo que se hace ver sobre todo por los desafíos que afectan la vida cotidiana de los libios. El Gobierno tiene la responsabilidad de gestionar de manera prudente los recursos del país, servicios públicos y bienes públicos, garantizar la seguridad y la protección de la población independientemente de su ubicación. Esas son las expectativas mínimas, pero más allá, una estabilidad económica mayor con mejoras tangibles redundaría en gran beneficio para las personas. En julio hubo apagones eléctricos que afectaron a grandes partes del país. suministro de agua y electricidad a cientos de miles de libios. Estos cortes eléctricos han continuado a lo largo del mes de agosto y se han seguido de pérdida de capacidad de los generadores en semanas en las que ha habido más cortes por reducción del combustible, falta de disponibilidad de gas y presión sobre una red eléctrica ya frágil. La contradicción es que esto ocurre en un país que no carece de recursos energéticos, tiene los depósitos de petróleo mayores del continente africano. Esto pone de manifiesto una paradoja que llama poderosamente la atención. Según la Corporación Nacional de Petróleo, mil millones de dólares se gastan al mes en importación de combustible, los sistemas eléctricos siguen vulnerables ante carencia de combustible. Está claro que hay un desvío a gran escala del combustible subvencionado en los sectores de la seguridad y electricidad, como he planteado en varias de mis presentaciones, algo que también hemos trasladado a los paneles de expertos y que recalca la necesidad de una mayor supervisión, rendición de cuentas y coordinación para que los recursos públicos se utilicen para ofrecer servicios esenciales de los que dependen los libios. El desvío de combustible subvencionado es un abuso inaceptable de los recursos públicos y los responsables deben ser investigados y rendir cuentas. Los libios no deberían estar pagando el precio de estas prácticas. El mismo imperativo se aplica a la trayectoria fiscal. En junio, el Banco Central de Libia empezó a introducir aumentos salariales para el personal de seguridad y militar en el este del país, después de una solicitud del ejército en diciembre de 2025, que fue aprobada por la Cámara de Representantes. Una solicitud parecida se hizo al Banco Central en el occidente de Libia. Cualquier aumento en los gastos recurrentes en formato de salarios o combustible subvencionado corre el peligro de Socavar la disciplina fiscal prevista bajo el programa de desarrollo unificado. Este marco ofrece una base importante para gestionar los ingresos fluctuantes de combustible y. contener los gastos recurrentes, también persigue dirigir los superávits hacia la inversión para tener una mayor supervisión. Sin embargo, la aplicación se ha visto estancada, pese a que hay indicativos de que los esfuerzos se están destinando a desembolsar parte de lo necesario para el NOC. La credibilidad del UDP, en última instancia, va a depender de si sus parámetros se respetan y se aplican. La Cámara de Representantes y el Consejo Estatal, que son signatarios del acuerdo UDP, también tienen responsabilidades de supervisión respecto al cumplimiento del marco y una obligación de garantizar las disposiciones del acuerdo se respetan en sus propios procesos decisorios. El 9 de agosto, el gobernador del Banco Central de Libia envió una carta a las dos cámaras solicitando que se le liberará de sus funciones. Esta decisión indica un aumento de la presión sobre el Banco Central, sobre todo la presión del programa de desarrollo unificado, que el programa de desarrollo unificado tenía la intención de contener. Esa preocupación debería tratarse con gran seriedad y un sentido de apremio. Alentamos al Banco Central que reanude la publicación de sus ingresos mensuales y sus gastos, como anunciaron en el pasado, en un esfuerzo para promover una mayor transparencia y rendición de cuentas. Señora presidenta, recordando los desafíos a la hora de nombrar el gobernador del Banco Central en 2024, el gobernador actual, creemos que es importante que todos los actores políticos e instituciones libios asuman plenamente sus responsabilidades, respaldando al gobernador y al Banco Central en el ejercicio de sus funciones legítimas, algo que garantizará que el Estado puede cumplir con sus obligaciones financieras bajo las partidas presupuestarias. También exhortamos que se destinen esfuerzos a controlar los gastos públicos y que se adhieran a los parámetros del UDP. La crisis eléctrica afecta a todas las zonas del país, pero también ha detonado descontento público, sobre todo en la parte occidental del país, tras algunas manifestaciones esporádicas por los cortes de electricidad en julio, se organizó una campaña más organizada de desobediencia civil entre el 26 y el 29 de julio, con bloqueos de carretera, manifestaciones y ataques a instalaciones energéticas y otra infraestructura estatal. Estas manifestaciones, que incluyeron el pedido de un cambio de gobierno, cesaron después de que los activistas anunciaran la reapertura de las instituciones estatales el 2 de agosto. Por otro lado, un diálogo reciente entre el Gobierno y un aparato de disuasión para combatir el delito organizado y el terrorismo ha concluido con un acuerdo sobre la seguridad en la capital. Esto contribuirá a distender la situación en Trípoli y a crear el espacio para un enfoque más inclusivo en los acuerdos de seguridad. Aliento que se siga consolidando este proceso. El entorno de seguridad en la costa occidental de Libia sigue siendo muy precario, con competencia entre actores armados que tratan con ****** ilícitas, trata de personas y tráfico de combustible. El 3 de agosto hubo escaramuzas entre estos actores en zonas residenciales en Zawiya y Sirman, que causaron muertes y heridos entre los civiles. El uso de drones contra una refinería de petróleo y otra infraestructura en Zawiya es un acontecimiento preocupante que sugiere el ataque deliberado instalación petrolera que causó daños estructurales, un riesgo de incendio y que se cortara el suministro de agua. El 10 de agosto, la Corporación de Petróleo Nacional declaró un estado de emergencia en la refinería y pidió investigaciones urgentes sobre estos ataques. Los ataques a infraestructura civil requieren investigación pormenorizada y los responsables deben rendir cuentas. Esto tiene repercusiones más amplias, no únicamente para Zawiyah y Sorman, sino para la distribución de bienes públicos y servicios a la población de todo el oeste del país. Estos acontecimientos también subrayan que es urgente Desarrollar instituciones de seguridad unidas, neutrales y profesionales capaces de ejercer una autoridad efectiva dentro del Estado de Derecho. Acogió con agrado la formación de un comité de acuerdos de seguridad de la región occidental con el general Namrous, que. cuenta con un oficial sénior de la Comisión Militar Conjunta 5+5 y la creación y despliegue de una Fuerza de Seguridad Militar Conjunta en la carretera costera occidental para restaurar la calma. Estas medidas pueden ser efectivas poniendo fin a la violencia si reciben el apoyo adecuado y exhorto al Primer Ministro y al Gobierno de Unidad Nacional a que aporten los recursos necesarios para abordar la situación de manera sostenible. UNSMIL va a seguir aportando apoyo técnico al Comité de Acuerdos de Seguridad y va a estar participando con políticos de seguridad y municipales y locales para prevenir la violencia y restaurar la paz de manera más sostenible. Quiero trasladar mi más sentido pésame a las familias de todos aquellos que han perdido a seres queridos o que han resultado heridos durante estas escaramuzas. También notamos que Bengasi Fue testigo de un incidente violento con el asesinato del general mayor Fahwi Mansouri, director del departamento de inteligencia militar del LNA, el 10 de agosto, en un ataque con bomba a un coche. Condenamos estos ataques de violencia y exhortamos a las autoridades que investiguen y que hagan que los responsables rindan cuentas. Mi pésame más sentido a sus colegas y al LNA por la pérdida de este ser querido. Bajo una nota más positiva, los dos generales mayores del Oeste y el Este, Salaedine al-Namroush y Halid Haftar, se reunieron en Sirte el 12 de julio con la Comisión Militar Conjunta 5+5 y el Comité Militar 3+3 que se creó bajo los auspicios de la UNSMIL y Estados Unidos. La reunión demostró que sigue siendo posible fomentar confianza a un nivel más práctico. Los jefes acordaron crear una fuerza fronteriza conjunta y llevar a cabo ejercicios conjuntos de coordinación regular y formación armonizada, actividades acordadas que se llevarán a cabo como un cimiento importante en el marco de esfuerzos de unificación militares más amplios. Señora presidenta, la violencia que persiste en Libia subraya la necesidad de preservar las instituciones de seguridad nacional. Sin embargo, los nombramientos que son objeto de duda y corren el riesgo de fragmentar todavía más la situación. El 28 de junio, el presidente del Consejo emitió decretos en los que despidió al director del servicio de inteligencia general libio y nombró a su sucesor, algo que fue puesto en entredicho por uno de los vicepresidentes y del Consejo Presidencial tras denuncias bastante creíbles con fundamento procesal y jurídico. Exhorto a los actores libios a que resuelvan esta cuestión pacíficamente, de conformidad con el acuerdo político, a través del consenso y la salvaguardia de la unidad de esta institución y su carácter nacional. Lamentablemente, la fragmentación en el sistema judicial persiste y los resultados en causas judiciales presentadas en relación con este despido y nombramiento del jefe más elevado del servicio de inteligencia muestran por qué esta situación se debe abordar urgentemente. Señora presidenta, las mujeres en Libia siguen pidiendo su participación segura, significativa, igual y plena en la vida pública. Me preocupa el aumento del discurso de odio, intimidación, mala información contra mujeres que persigue silenciar o marginalizar sus voces. Un vídeo en las redes sociales en julio mostraba el castigo a latigazos de una mujer por una policía judicial en Sabha. Acojo con agrado que se haya pedido la investigación inmediata por parte de las autoridades libias, pero este incidente subraya cuán urgente es que haya un debido proceso, salvaguardias legales y que en Libia se cumplan las obligaciones de derechos humanos. Todo esto No está en línea con la aspiración de Libia de desempeñar un papel más fuerte, avanzando en la paz y la seguridad, que requiere un compromiso con los derechos humanos, inclusión, dignidad e igualdad. Proteger los derechos de las mujeres y su participación en la vida pública es indispensable para una transición política y una paz duradera. Entre tanto, los esfuerzos en el este y el oeste del país para revisar los casos de detención y mejorar las condiciones penitenciarias prosiguen. incluido a través de la organización de la primera conferencia de Bengasi sobre justicia y reforma, el 29 y 30 de julio. Esfuerzos importantes que deben traducirse en acciones, reformas legislativas críticas, liberando a los detenidos arbitrariamente, concediendo a los monitores independientes acceso a las instituciones de detención e investigando denuncias de abuso. La mala información y la narrativa contra la inmigración sigue dañando a la población y limitando la respuesta humanitaria. El cierre de las oficinas de ACNUR también ha limitado el acceso a los servicios de protección esenciales y exhorto a las autoridades que salvaguarden el espacio humanitario, que contrarresten la incitación al odio y que defiendan su responsabilidad para con los refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que necesitan protección. Como decía al principio, señora presidenta, la presión climática también está haciendo que las consecuencias de la gobernanza débil se agraven en Libia. Por ello, acojo con agrado el referéndum del 7 de julio de un marco climático estratégico, incluida su primera contribución nacional, el plan de adaptación nacional y una comunicación nacional inicial bajo la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, junto con una estrategia de seguridad hídrica nacional que se aprobó en abril. Este marco crea un cimiento importante para garantizar la seguridad del agua, la energía renovable, la adaptación al cambio climático, movilizando apoyo internacional. Su valor se medirá no por lo que se adopte sobre el papel, sino por lo que se ponga en práctica en Libia para conseguir resultados tangibles para su pueblo. Señora presidenta, la hoja de ruta facilitada por la UNSMIL ha avanzado de manera significativa. El diálogo estructurado concluyó y los primeros dos hitos de la hoja de ruta han avanzado, incluido en algunas de las cuestiones más delicadas. Sin embargo, es importante destacar. que los progresos no dependen únicamente de los esfuerzos que despliegue la misión, sino también de la voluntad sostenida de los actores políticos libios, que deben participar de manera constructiva. Vamos a seguir trabajando con todas las partes, organizando debates y consultas, en un esfuerzo por atender cualquier preocupación y malinterpretación, obrando para afianzar la confianza, para avanzar en la hoja de ruta. Crear caminos paralelos, iniciativas paralelas, puede crear oportunidades para puede resultar en pérdida de tiempo, algo que deberíamos desalentar. Nos adentramos en una fase crítica, avanzar en las instituciones unificadas y las condiciones necesarias para las elecciones inclusivas debe darse en esta fase y eso requiere resolución política y compromiso de los actores libios que deben dar prioridad a los intereses nacionales y los intereses del país. Se necesita un apoyo internacional coordinado y sostenido. La hoja de ruta necesita más tiempo de lo previsto, no por pérdida de dirección, sino por la necesidad de adaptarnos a las realidades políticas y las opiniones de los actores libios y los socios internacionales. La misión va a seguir sus esfuerzos para avanzar en el proceso con resolución. El camino ha sido difícil, pero el progreso es posible. Requiere voluntad política. la aceptación de la responsabilidad y persistencia por parte de todos los actores. La misión seguirá comprometida respaldando a los libios y creando las instituciones efectivas y legítimas que merecen. Muchas gracias, señora presidenta. Denmark · Presidenta del Consejo [21:50]: Muchísimas gracias, señora Tete, por su presentación. Doy ahora la palabra a la señora Beck. especialista en localización de los ODS y activista climática · Nisha Beck [22:08]: Señora Presidenta, distinguidos miembros del Consejo de Seguridad, quisiera hablarles sobre algo que es difícil captar en un informe. Quisiera hablar sobre cómo se siente uno cuando vive en Libia hoy. El que vive en Libia hoy está en casa en mitad del verano sin electricidad, va a buscar agua y se tiene que preguntar si el agua va a salir del grifo, tiene que hacer cola para obtener combustible sabiendo que el país es un productor primordial de petróleo y de gas. Vamos a la farmacia y no encontramos los medicamentos que necesitamos, vemos cómo aumentan los precios y el valor de los ingresos cae en picado. Para muchos libios, estos problemas no son problemas separados. Esta es la vida de todos los días. Para la mayoría de las personas, el Estado no se vive a través de las constituciones, de la elección o un acuerdo político. Se vive cuando la electricidad funciona, los hospitales funcionan, el agua sale del grifo o el Estado responde cuando hay una catástrofe. Cuando todo esto falla repetidamente, lo que se pierde no es únicamente electricidad o agua, sino confianza en el Estado. El calor extremo, la falta de agua, los cambios climáticos están generando una división política y las instituciones ya están teniendo muchas dificultades a la hora de funcionar en una colisión que representa un problema de paz y seguridad. El autor libio Al-Sadek Al-Nayyoun dijo de Libia que es un país que se erige sobre paja, que flota sobre un lago de petróleo y que puede incendiarse en cualquier momento. Lo dijo hace décadas, cuando Libia era un país completamente diferente, pero yo me acuerdo de sus palabras hoy porque Libia sigue siendo un país rodeado de riqueza, mientras demasiados libios viven en la inseguridad, sin servicios y sin instituciones que puedan protegerles. Además, hay presión adicional sobre los cimientos ya muy frágiles de Libia. El clima está cambiando. Las presiones climáticas en Libia avanzan en un entorno ya afectado por la división política, la inseguridad y servicios públicos muy débiles. A menudo medimos la seguridad de Libia por las escaramuzas armadas, los acuerdos políticos, el control territorial, pero los libios viven la seguridad de otra manera. ¿Mi familia puede estar segura en una oleada de calor cuando no hay electricidad? ¿El agua que llega a mi casa es potable? ¿El hospital funciona cuando no hay electricidad? ¿Mi ciudad estará protegida ante la próxima inundación? El calor extremo pone más presión sobre un sistema eléctrico ya de por sí frágil. La falta de agua afecta el medio de vida y aumenta la presión sobre las comunidades. La sequía afecta todas las oportunidades económicas. Las inundaciones exponen la vulnerabilidad de la infraestructura, la falta de preparación. La división política y la inseguridad hace que sea mucho más difícil mantener la infraestructura, estar preparados para los riesgos y responder cuando se producen las crisis. Los envites climáticos no crean las crisis políticas en Libia, pero ponen a la luz sus debilidades, las vulnerabilidades existentes, aumentan las consecuencias de un fracaso institucional. Esto es Así se ve la inseguridad climática en Libia y pide de nosotros que pensemos de manera diferente cuando hablamos de estabilidad. ¿Qué queremos decir cuando hablamos de inseguridad? La crisis eléctrica hace imposible hacer más. Durante la última oleada de calor, personas a lo largo y ancho del país tuvieron que tener cortes de electricidad hasta 15 horas el día, con temperaturas que se acercan a los 50 grados Celsius. Las manifestaciones en Trípoli y en otras ciudades vieron a personas que pedían No únicamente electricidad, sino agua, sanidad, combustibles, medicamentos, rendición de cuentas. No se trata únicamente de una crisis de electricidad. Esas manifestaciones fueron la expresión de una pérdida mucho mayor, pérdida en la confianza en la capacidad del Estado de aportar servicios básicos. El liderazgo político libio en el este y el oeste del país debe rendir cuentas por el deterioro continuado de los servicios esenciales, por el fracaso a la hora de proteger la infraestructura de la que dependen los civiles. Libia cuenta con los recursos, la experiencia, la capacidad humana de hacer las cosas mejor. Sin embargo, son demasiados los libios que todavía se ven privados de lo más básico que se espera del gobierno, servicios esenciales que funcionen, infraestructura que esté protegida. El problema no es que el gas que se exporta cause apagones en Libia, no es el caso. El problema es que uno de los países más ricos en energía en África no puede ofrecer electricidad a sus propios ciudadanos. Esa es una cuestión de gobernanza y cuando las personas se quedan sin electricidad, agua, sin cuidados sanitarios durante una oleada de calor extrema, se convierte en una preocupación de seguridad. Cualquier acuerdo político que no mejore la capacidad del Estado de distribuir lo básico para la vida de todos los días tendrá mucha dificultad a la hora de restaurar la confianza en el Estado. Los acontecimientos recientes en Zaya muestran cuán rápidamente una crisis puede detonar otra. Los ataques con drones han atacado infraestructura energética y de combustible en el complejo de Zawiya. Otro ataque en la subestación eléctrica del sur de Zawiya causó un apagón mayor que dejó a más de 700.000 megavatios de capacidad de generación sin poder ser utilizados. Las consecuencias van más allá de la infraestructura per se. Un ataque en una central eléctrica no termina ahí. Llega al hospital que depende de la electricidad, el sistema hídrico que depende de las máquinas de extracción de agua, los sistemas que no pueden operar y las familias que tienen que sobrevivir a una oleada de calor extrema, la infraestructura civil. Al vista de ser un activo puramente económico, es lo que mantiene a las personas en vida y a las comunidades estables. No hay actor armado que debería poder utilizar la electricidad, agua o energía como una herramienta de presión militar o política. El agua es donde se establece la conexión entre el clima y la seguridad, donde se hace aún más evidente. Libia ya se enfrenta a una grave escasez de agua y depende en gran medida de las capas freáticas. La sequía, el aumento de las temperaturas y los cambios en los patrones de precipitación ejercen una presión adicional sobre las comunidades y los medios de sustento. En algunos lugares, no se trata ya solo de si hay se dispone de agua, sino de si esta es salubre. Análisis recientes han detectado contaminación en una parte significativa de las fuentes de agua domésticas analizadas, especialmente hay pruebas de contaminación. En el sur de Libia, esta presión es especialmente grave. La escasez de agua, la sequía y las canículas están ejerciendo una presión adicional sobre comunidades que ya lidiaban por acceder a servicios limitados y que se veían excluidas de las oportunidades económicas. Cuando el acceso al agua se torna más difícil, aumenta también la presión sobre las instituciones locales y la relación entre las comunidades. Por ello, la seguridad hídrica forma parte de la prevención de conflictos. Cuando los recursos básicos no están al alcance de la mano y las instituciones tardan en responder, esto puede ser la chispa que hace que se prenda la llama. Además, la presión no se experimenta de la misma manera cuando fallan los sistemas hídricos, los cuidados Y los desplazamientos hacen que a menudo sean las mujeres las que más sufren la presión y la carga antes de que aparezca este fenómeno en un análisis de seguridad nacional. También tenemos que ser hacer examen de conciencia sobre el gobierno. El deterioro de los servicios centrales no es simplemente una cuestión de mala suerte. Refleja años y años de gestión deficiente, división política, escasa rendición de cuentas y decisiones que, con demasiada frecuencia, anteponen los intereses políticos a las necesidades básicas de la población. Los libios y libias no deberían tener que protestar para que se tomen en serio sus necesidades básicas. No deberían tener que buscar agua potable durante una ola de calor. No tendrían que depender de generadores privados. para sobrevivir un apagón. Y tampoco tendrían que preocuparse sobre si sus instituciones van a responder antes de que la próxima crisis se convierta en una tragedia. No son pedidos extraordinarios, son cuestiones básicas, son servicios básicos que cabe esperar de las instituciones. Al mismo tiempo, ya hay quien está realizando esta labor. Los ayuntamientos suelen ser los primeros en responder cuando falla el suministro eléctrico, cuando escasea el agua. se producen inundaciones o aumenta el desplazamiento de la población, la sociedad civil local, las mujeres y los jóvenes están ayudando a las comunidades a hacer frente a estas presiones y a evitar que las tensiones se agraven. Ellos son y ellas los que generan confianza y encuentran soluciones prácticas. Pero demasiado a menudo no se les tiene en cuenta, se les consulta posteriormente a la toma de decisiones y no tienen capacidad de darles forma. deberían recibir un respaldo no solo como beneficiarios de la consolidación y la construcción de la paz, sino de quienes la forjan. Señora presidenta, quisiera pedir al Consejo y a los socios internacionales que se centren en cuatro ámbitos. En primer lugar, integrar los riesgos climáticos y medioambientales en el análisis de Libia de seguridad y prevención de conflictos, que incluya las canículas, el estrés hídrico, las inundaciones, y los daños a las infraestructuras básicas, no como agenda separada, sino como parte de la comprensión de las presiones que ya afectan a la estabilidad. En segundo lugar, proteger las infraestructuras civiles críticas. Las instalaciones de agua, energía, electricidad y desalinización no pueden convertirse en objetivos de rivalidad política o armada. El Consejo y los socios deben dejar claro que cualquier ataque o coerción o injerencia política que tenga que ver con infraestructuras civiles básicas son inaceptables. En tercer lugar, apoyar a los municipios y las instituciones locales. Si los municipios son los que más cercanos encuentran las consecuencias, deben tener acceso también a información sobre el riesgo, financiación y toma de decisiones y la autoridad necesaria para actuar antes de que esas consecuencias se conviertan en crisis. Ello supone Mejores datos sobre los riesgos, mejor planificación de contingencia, servicios de alerta temprana y servicios para poder poner en práctica la asistencia a las comunidades. En cuarto lugar, apoyar la consolidación de la paz y la resiliencia a nivel local. Las mujeres, los jóvenes y la sociedad civil deben participar en la toma de decisiones y no solo en consultas sobre la resiliencia local, reconstrucción y gobernanza de recursos locales y servicios esenciales. Y ahora, quisiera volver a la cuestión de Al-Sadiq Al-Nahum. Hace décadas, él observó la riqueza de Libia y advirtió sobre la fragilidad de sus cimientos. Hoy, esos cimientos se ven puestos a prueba por la división política y la inseguridad, pero también por el calor, la escasez de agua, la sequía, las inundaciones y unas infraestructuras vulnerables. Para los libios y libias, la paz no puede significar únicamente la ausencia de conflicto armado. La paz significa poder prender la luz, saber que va a haber agua potable segura, inocua, y llegar a un hospital sabiendo que funciona. Es saber que una ola de calor, una inundación o un ataque a una subestación eléctrica no se va a convertir en una catástrofe simplemente porque las instituciones que deben proteger a uno fracasan. Por ello, la resiliencia climática no es algo ajeno a la consolidación de la paz. Y por ello, unas instituciones funcionales no son solo un objetivo de desarrollo, sino que son parte de la seguridad. Libia cuenta con recursos extraordinarios. Pero nuestras personas no deben vivir con vulnerabilidades excepcionales. El resto del proceso político, a la postre, debe girar en torno a si los libios y libias ven los resultados en sus vidas de todos los días. Esa es la paz en la que debemos trabajar. Gracias, señora Presidenta, y gracias a los miembros del Consejo. Denmark · Presidenta del Consejo [35:36]: Gracias a la señora Böck por su presentación. A continuación, ofrezco la palabra a los miembros del Consejo que deseen formular declaraciones. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland · Representante [35:44]: Señora presidenta, gracias, representante especial Tete, gracias, señora Beck, y celebro también la presencia aquí del embajador de Libia. Señora Presidenta, quiero hacer tres observaciones proceso político, estabilidad y derechos humanos. En primer lugar, el Reino Unido reitera su apoyo a la Representante Especial del Secretario General en el TTE y a todos los esfuerzos encaminados a impulsar un proceso político inclusivo, creíble y liderado por los propios libios. Hace casi un año, este Consejo acogió con satisfacción la exposición informativa de la Representante Especial, en la que se esbozaba una hoja de ruta hacia las elecciones en Libia y se abría una ventana de oportunidad para avanzar en el proceso político libio. Y un año más tarde, estos hitos siguen por ponerse en práctica. El pueblo libio nos dice claramente que desea avances en el proceso político hacia las elecciones y hacia unas instituciones unificadas, fortalecidas y responsables. Y nosotros instamos a los líderes de Libia a que usen esta ocasión de oro para actuar con el fin de aplicar la hoja de ruta y avanzar hacia las elecciones. Hay dos medidas que los líderes de Libia podrían adoptar ahora para demostrar tanto el progreso como su voluntad de seguir adelante. Uno, aplicar el acuerdo presupuestario unificado facilitado por los Estados Unidos y ultimar el resultado de las conversaciones cuatro más cuatro facilitadas por la UNSMIL. En segundo lugar, los avances en el proceso político respaldarán la estabilidad, lo que a su vez ofrecen las mejores perspectivas de una mayor certidumbre económica y un dinar estable, de empleo y empleo juvenil y de abastecimiento de servicios básicos y carburante. Por el contrario, cuando se estanca el progreso, la estabilidad corre peligro. Las últimas semanas hemos observado signos preocupantes y hemos escuchado esta mañana algunos de ellos sobre el asesinato del jefe de inteligencia militar del ejército nacional libio y los ataques selectivos con drones contra infraestructuras críticas en Zawiya. También hemos sido testigos de protestas derivadas de un malestar generalizado. Es el pueblo libio el que sufre más de cualquier tipo de inestabilidad. La ventana sigue abierta, pero no va a estar abierta para siempre. En tercer lugar, la protección de los derechos humanos. El Reino Unido se congratula de los. acoge con satisfacción los anuncios sobre la puesta en libertad de personas detenidas. Alentamos a las instituciones a que acaben con la práctica de la detención arbitraria, que dote a las fuerzas del orden y las instituciones jurídicas de los medios necesarios para investigar las violaciones de los derechos humanos y perseguir a los infractores, independientemente de su afiliación. y desmantelar las bandas criminales responsables de la delincuencia organizada sobre la inmigración, tal y como demuestra el último informe del Secretario General. La delincuencia organizada, este delito, genera riesgos para la seguridad, entre ellos el acoso, la detención arbitraria, el traslado forzoso, tiene un impacto desproporcionado en mujeres y niñas y corre el riesgo de alimentar la inestabilidad en Libia y más allá. Señora Presidenta, el Reino Unido Desea que el pueblo de Libia disfrute de libertad de elección democrática, seguridad y prosperidad. Gracias al mandato de este Consejo y al trabajo de la misión de la ONU, la comunidad internacional trabaja para lograr esos objetivos. Seguimos viendo esa ventana de oportunidad abierta. Exhortamos y alentamos a que se den avances en este momento y respaldar a todos aquellos que tomen las medidas para lograrlo. Gracias. Denmark · Presidenta del Consejo [39:50]: Gracias a la representante del Reino Unido por su declaración. Tiene la palabra el representante de Pakistán. Pakistan · Representante [40:01]: Señora Presidenta, le damos las gracias a la representante especial, Hannah Tete, por su presentación, y agradecemos también el papel de la UNSMIL en la facilitación del proceso político y los esfuerzos de reconciliación nacional en Libia. Tomamos nota también de que de la perspectiva compartida por la señora Nisa Beg. Agradezco también la participación del distinguido representante permanente de Libia en esta reunión. Señora Presidenta, el último informe del Secretario General, así como la presentación de hoy de la representante especial arrojan luz tanto sobre avances alentadores como retos persistentes. que subrayan la necesidad de un diálogo sostenido y un compromiso genuino entre las diferentes partes libias. Vuelvo a decir que la gran mayoría de los retos de que adolece Libia son responsabilidad del Estado libio y de sus instituciones, y creemos que deben abordarse mejor a través de procesos de reconciliación y reunificación nacional, lo cual supone tomar medidas en varias dimensiones clave. Primero, un apoyo firme por la soberanía, independencia, integridad territorial y unidad nacional de Libia, y una creencia firme en que un proceso político plenamente inclusivo y plenamente libio es la única manera de hacer progresar al país, la responsabilidad principal descansa, pues, en el pueblo libio. Son ellos y ellas los que tienen que recorrer ese camino. De ahí la necesidad política en la que se ha hecho hincapié en varias ocasiones por parte de la representante especial. Nos alienta la implicación de la misión en el formato de mini encuentro en la hoja de ruta, tomamos nota de los acuerdos logrados en el nuevo mecanismo para el nombramiento del portavoz del presidente de la comisión electoral y esperamos que se pueda lograr próximamente un acuerdo sobre los otros aspectos de la hoja de ruta. Acogemos también todos los esfuerzos de la UNMISS tendentes a facilitar el proceso político Y también tomamos nota de la hoja de ruta anunciada el 18 de junio por el liderazgo del Consejo Presidencial, los representantes de la Cámara y del Consejo Supremo Estatal. También acogemos con satisfacción los resultados del diálogo estructurado. Hacemos votos porque sus recomendaciones se traduzcan pronto a la práctica, avanzar en la reunificación y la reconciliación nacional. En segundo lugar, sobre la vía de la seguridad, Acojamos con satisfacción la implicación de las instituciones de seguridad del Este y del Oeste, como la reciente reunión en Sierent, en la que participaron tanto el mando como la Comisión Militar Cinco Más Cinco. Alentamos un diálogo sostenido y trabajar en fomentar la confianza en las instituciones de seguridad. Tres, celebramos los avances positivos hacia una mayor coordinación a través del marco unificado de gasto para 2026. Su aplicación eficaz puede promover la estabilidad política, la disciplina fiscal, la transparencia, la rendición de cuentas y una gestión equitativa de los recursos nacionales. Cuatro, la importancia de abordar los retos sobre la magistratura libia, el Estado de Derecho y la supervisión constitucional son esenciales para la estabilidad del Estado. Pensamos que todos estos esfuerzos y desarrollos en vías paralelas contribuirán al objetivo supremo de la reconciliación nacional y de un gobierno unificado para una paz duradera y sostenible en Libia y bienestar y prosperidad para el pueblo libio. Pakistán seguirá extendiendo su pleno apoyo a este objetivo. Gracias. Denmark · Presidenta del Consejo [44:32]: Señora Presidenta, agradezco al representante de Pakistán su declaración y ofrezco la palabra al representante de Panamá. Panama · Representante [44:40]: Gracias, señora Presidenta. Agradecemos a la representante especial del Secretario General, Hannah Tete, por sus valiosas actualizaciones, y a Anissa Beg, representante de la sociedad civil libia, por sus apreciaciones. igual manera, damos la bienvenida al representante permanente de Libia, quien hoy nos distingue con su participación. A un año de la presentación de la hoja de ruta de UNSMIL, valoramos los esfuerzos sostenidos para avanzar hacia una salida al prolongado período de transición de Libia. La conclusión del diálogo estructurado en junio, tras seis meses de consultas, ofreció un espacio importante para abordar de manera integral los desafíos en materia de gobernanza, economía, seguridad, derechos humanos y reconciliación nacional. Por otra parte, desde entonces, la reunión en formato de convocatoria reducida o small convening ha permitido mantener el diálogo entre representantes de las principales partes libias y avanzar así en algunos elementos lo cual demuestra el valor de mantener siempre abiertos los canales de diálogo. Sin embargo, al mismo tiempo, persisten diferencias importantes que deberán ser abordadas para que el proceso pueda avanzar. Corresponde a los actores libios construir con voluntad política adecuada los consensos necesarios relativos al marco electoral y fortalecer instituciones capaces de conducir al país hacia una transición política legítima y sostenible. Después de años de fragmentación institucional, valoramos los esfuerzos diplomáticos paralelos dirigidos a promover una mayor coordinación entre las instituciones del Estado y avanzar hacia una gobernanza más unificada. En todo caso, La consolidación de instituciones nacionales legítimas y funcionales resultará fundamental, no sólo con miras al proceso electoral, sino también para responder a las necesidades cotidianas y apremiantes de la población libia. Señora Presidenta, en este contexto, la situación de seguridad continúa siendo un elemento determinante para la estabilidad del proceso político. Si bien la tregua pactada en Trípoli se mantiene, los enfrentamientos localizados y las tensiones entre grupos armados siguen representando serios riesgos. Los ataques con drones contra el complejo petrolero de Sabilla provocaron un incendio de grandes proporciones, afectando infraestructura energética. Esto es particularmente preocupante por sus implicaciones para la protección de infraestructura civil crítica la estabilidad del sector energético. Las protestas registradas por los prolongados cortes de electricidad y el deterioro de los servicios públicos reflejan preocupaciones legítimas de la población respecto del acceso a servicios esenciales y mejores condiciones de vida. En línea con la respuesta a estas necesidades y la mejora en la prestación de servicios públicos, alentamos la implementación urgente del marco presupuestario unificado de 2026 y una gestión transparente y responsable de los recursos públicos. Estos desafíos deben abordarse también teniendo en cuenta las presiones climáticas que enfrenta Libia, el aumento de las temperaturas, la variabilidad de las precipitaciones y la creciente escasez de agua, desafortunadamente ejercen una presión adicional sobre comunidades en donde convergen el desplazamiento, la inseguridad alimentaria y la movilidad transfronteriza. Panamá considera que estos desafíos también pueden convertirse en oportunidades para fortalecer la cooperación. La Estrategia Nacional de Seguridad Hídrica de Libia y el nuevo marco estratégico sobre el clima ofrecen bases concretas para una acción coordinada. Con miras a fortalecer la adaptación climática y los sistemas de alerta temprana, constituyen una inversión en la prevención de conflictos y en la estabilidad a largo plazo. Señora presidenta, en materia de sanciones, Panamá reafirma la importancia de una implementación efectiva y coherente del régimen de sanciones. Como ha reiterado este Consejo en la resolución 2819 de 2026, es fundamental fortalecer la implementación del embargo de armas y prevenir las transferencias ilícitas de armas hacia Libia. Preocupa la persistencia de redes criminales vinculadas al contrabando y al comercio ilícito de petróleo, que privan al Estado libio de ingresos y contribuyen a dinámicas de inestabilidad. alentamos a las autoridades libias y a los Estados pertinentes a fortalecer la cooperación y proteger los recursos del país. Por otro lado, acogemos las recientes notas de asistencia para la implementación adoptadas por el Comité 1970, incluidas la IAN número 6 y la IAN número 8, que proporcionan una orientación práctica para la preservación efectiva gestión de los activos congelados y reinversión de determinadas reservas congeladas de la Autoridad Libia de Inversiones. Consideramos que estas medidas contribuirán a preservar el valor de los activos libios, manteniendo a la vez la integridad del congelamiento de activos provisto en el régimen de sanciones. Valoramos que estas medidas busquen facilitar una gestión más responsable y transparente de los activos, en estricto cumplimiento de las disposiciones aplicables del régimen de sanciones. Señora presidenta, la protección del espacio operacional de las Naciones Unidas y la integridad de su personal también merecen la atención de este Consejo. Condenamos los incidentes contra instalaciones de la ONU en Trípoli en el mes de junio y las campañas de desinformación dirigidas contra las Naciones Unidas relativa a personas migrantes y refugiadas. Reiteramos que la seguridad del personal y de las instalaciones de Naciones Unidas debe garantizarse en todo momento. A un año de la presentación de la hoja de ruta, el futuro de la transición política dependerá de la voluntad y capacidad de los políticos libios, del pueblo de Libia, para alcanzar compromisos que beneficien al país. Panamá continuará apoyando los esfuerzos de la representante especial Tete y de UNSMIL en acompañar el proceso político, al igual que instando a un mayor compromiso de los actores libios para preservar el impulso del proceso político que contribuya a consolidar una nación estable, soberana y en paz. Muchas gracias. Denmark · Presidenta del Consejo [52:22]: Muchas gracias a Panamá por su intervención. Tiene la palabra la representante de Estados Unidos. United States of America · Representante [52:28]: Gracias, Presidenta. Gracias a los y las ponentes, especialmente a la señora Tete, por su liderazgo continuado de la UNSMIL. Sigue quedando por delante mucho trabajo para conseguir una unidad en Libia. Para Estados Unidos, le alienta la trayectoria del reciente proceso político libio y la hoja de ruta de la UNSMIL. Celebramos El diálogo estructurado que se ha concluido recientemente es un buen paso hacia adelante en este proceso de titularidad libia. Para Estados Unidos es un orgullo el logro continuado de este verano a través de un compromiso constante y práctico con los libios. Nuestra implicación con las partes interesadas en todo el país, subrayando que la unificación tiene que servir para todos los libios y además proteger su soberanía. Hemos convocado a altos funcionarios de ambas regiones, lo hicimos en Malta en julio, como esfuerzo concreto de reunificación. Y después, una delegación del Congreso estadounidense visitó Libia en verano. Los líderes de la defensa se comprometieron con tres pasos históricos e intangibles hacia la unificación militar. Establecimiento de un centro de mando unificado en Sirte, un centro de excelencia de aviación civil en Rote y un mando integrado. Estados Unidos sigue respaldando la plena aplicación del primer presupuesto unificado de Libia en trece años y hemos interactuado directamente con los líderes libios para fortalecer la inversión y el clima empresarial. Estos esfuerzos de Estados Unidos son plenamente complementarios a la hoja de ruta de la UNSMIL. Solasancciones, Estados Unidos ha trabajado muy estrechamente con el panel de expertos del Comité de Sanciones para respaldar los informes sobre la evasión de sanciones. Estaremos deseosos de conocer el próximo informe sobre el contrabando de carburante y evasión de impuestos. Seguiremos apoyando a Libia para que este avance se convierta en instituciones unificadas y un avance duradero. Gracias. Denmark · Presidenta del Consejo [54:45]: Gracias a la representante de Estados Unidos por su intervención. Tiene la palabra la representante de Colombia? Colombia · Representante [54:51]: Gracias, señora Presidenta. Agradecemos la exposición de la representante especial, señora Hannah Tete, así como la información brindada por la señora Annisa Beck. Saludamos la presencia del representante permanente de Libia en la sesión del día de hoy. Igualmente, valoramos el más reciente informe presentado por la Secretaría General, donde brinda una actualización valiosa acerca de la realidad en terreno. Colombia reitera su firme respaldo a la labor de UNSMIL y a la hoja de ruta impulsada por las Naciones Unidas para superar el estancamiento político y avanzar hacia instituciones unificadas. En ese sentido, Colombia saluda los esfuerzos de diálogo promovidos por UNSMIL para acercar posiciones entre las partes y generar espacios de entendimiento que permitan avanzar hacia consensos nacionales. Igualmente, reconoce los esfuerzos de mediación que diversos actores internacionales vienen adelantando en apoyo de la estabilidad y reunificación de Libia. En particular, destacamos las gestiones realizadas los Estados Unidos para promover el diálogo entre las partes y facilitar avances hacia la reunificación institucional. Es importante que dichas iniciativas se desarrollen de manera complementaria y en apoyo del proceso político facilitado por las Naciones Unidas, respetando el principio de que corresponde a los propios libios definir el futuro de su país. Consistente con nuestra posición que cualquier solución duradera debe ser liderada y asumida por los propios libios, mi delegación hace un llamado a los actores e instituciones nacionales a asumir la responsabilidad principal de alcanzar los acuerdos políticos necesarios para restaurar la estabilidad y preservar la unidad del Estado. Colombia valora los avances relacionados con la composición de la Comisión Nacional Electoral, la revisión del marco jurídico electoral y la reanudación de las discusiones sobre los arreglos necesarios para llevar adelante el proceso electoral. Cabe resaltar que la voluntad expresada por millones de ciudadanos libios registrados para votar es un reflejo de las aspiraciones de la población de contar con instituciones unificadas y representativas. Al mismo tiempo, la frágil situación de seguridad continúa siendo motivo de preocupación. La persistencia de incidentes armados y actos de violencia junto con la fragilidad del entorno, confirman la necesidad de redoblar los esfuerzos dirigidos a fortalecer la estabilidad institucional, avanzar en la reunificación de las estructuras estatales y consolidar la cooperación en materia de seguridad. Mi país reafirma que la seguridad del personal de las Naciones Unidas es una condición indispensable para el cumplimiento efectivo del mandato de la misión. Colombia condena toda amenaza, acto de violencia o vandalismo dirigido contra las Naciones Unidas y reitera el llamado a todas las autoridades y actores libios para que garanticen la protección del personal, así como de las instalaciones y las operaciones de la Organización, de conformidad con el derecho internacional. Para concluir, señora Presidenta, Colombia reitera su firme respaldo a la labor de la UNSMIIL y a su hoja de ruta, Mi delegación considera indispensable que dicha hoja de ruta conserve la primacía y centralidad que le corresponde como marco para encauzar el proceso político libio. Agradezco, señor. Denmark · Presidenta del Consejo [58:36]: Presidente. Muchas gracias al representante de Colombia por su intervención. Doy ahora la palabra la representante de la República Democrática del Congo. Democratic Republic of the Congo · Representante [58:47]: Señora Presidenta, tengo el honor de pronunciar esta declaración en nombre de la TREES, Liberia, Somalia y mi país, la República Democrática del Congo. Damos las gracias a la representante especial del Secretario General, la señora Hannah Tete, por su presentación tan detallada y por su implicación constante y sin falla con los actores libios. El G-3 reafirma su apoyo pleno a sus buenos oficios y los esfuerzos desplegados por la misión, la UNSMIL, para avanzar en un proceso político que los libios lideren y hagan suyo. Acogemos con agrado la participación en esta sesión del representante permanente de Libia. Señora Presidenta, el G-3 elogia la resiliencia, voluntad y resolución del pueblo de Libia, que, ante desafíos que no cesan, hace gala de perseverancia y compromiso, identificando cauces democráticos y pacíficos para garantizar el futuro de Libia. Alentamos a este pueblo hermano a que mantenga esta dinámica con resolución para superar las divisiones, consolidar la unidad nacional y hacer que se corone con éxito un proceso inclusivo dirigido por los libios y que los libios hagan suyo. En los últimos meses, la UNSMIL ha trabajado en estrecha colaboración con los actores en Libia para forjar consenso sobre la hoja política lanzada en agosto de 2025, facilitada por la UNSMIL, cuyo objetivo, en última instancia, es permitir la celebración de comicios y la reunificación de las instituciones estatales. En ese sentido, el A3 celebra los progresos logrados en el marco de la hoja de ruta facilitada por UNSMIL, en consulta con los actores libios, la labor del Comité 6+6 y el diálogo estructurado, marcos fundamentales para tender puentes, acercar posturas y lograr un consenso sobre los acuerdos electorales institucionales necesarios para completar la transición. Estos esfuerzos, respaldados por consultas amplias e inclusivas en las que han participado miles de ciudadanos, garantizando que las voces de mujeres, jóvenes y comunidades marginadas se hagan oír, muestra la resolución de los libios que quieren retomar las riendas de su destino. La próxima reunión prevista en agosto para Que progrese el acuerdo del proceso electoral representa momento central, un paso muy importante, brindará a las partes la oportunidad de hacer gala de liderazgo, de proseguir las consultas para superar los. obstáculos que persisten y reafirmar el compromiso compartido para con la unidad de Libia y las aspiraciones democráticas. La aplicación de las recomendaciones que dimanan del diálogo estructurado de las Naciones Unidas es especialmente crucial, también, sobre todo, la aplicación de una gobernanza unificada y legítima en el seno de una autoridad ejecutiva única y eficaz. que sea capaz de guiar el país durante el período de transición, sentando los cimientos para una paz y un desarrollo sostenibles. Alentamos a todas las partes a poner por delante el diálogo, la avenencia y el consenso para superar las divisiones institucionales y hacer que avance un proceso político inclusivo liderado por los libios. Señora Presidenta, Eje de seguridad. El A3E celebra los contactos que se han forjado entre instituciones militares y de seguridad del este y oeste y los esfuerzos desplegados por la Comisión Militar Conjunta 5+5. Celebramos la resiliencia sin falla de la tregua que se alcanzó en Trípoli en mayo de 2025 y que se está manteniendo en un sentido global, pese a la rivalidad y tensiones persistentes entre las diferentes fuerzas alineadas del Gobierno de Unidad Nacional y las fuerzas de la oposición. Si bien hay incidentes localizados, sobre todo las últimas escaramuzas en Zawiya, que ponen de manifiesto cuán frágil es el entorno de seguridad y el coste de las rivalidades no resueltas, las comunidades y líderes libios han hecho gala de contención y han mostrado su deseo de impedir una escalada. En el sur de Libia, las últimas confrontaciones entre las Operaciones de Liberación del Sur y el Ejército Nacional junto con patrullas intensificadas y esfuerzos para garantizar la seguridad de las fronteras, muestran que es acuciante la reforma del sector de seguridad, inclusiva y coordinada, y la unificación gradual del ejército y las instituciones de seguridad. Se han logrado progresos, pero la situación de seguridad requiere una acción colectiva y urgente y exhortamos a las partes a que pongan por delante el diálogo y que eviten cualquier acción que pueda atizar las tensiones, que se siga respetando el cese al fuego y que se avance hacia acuerdos de seguridad profesionales y unificados bajo una autoridad civil legítima que proteja a todos los civiles, restaure la confianza y cree las condiciones necesarias y propicias para la celebración de comicios y para la estabilidad a largo plazo que merece el pueblo de Libia. Señora presidenta, en el ámbito económico, el A3 recalca la importancia de consolidar la estabilidad y la resiliencia de la economía libia y, en ese sentido, alentamos a las autoridades a proseguir sus esfuerzos para reforzar la coordinación entre instituciones financieras en el este y en el oeste del país, esfuerzos para mejorar la transparencia y garantizar la gestión óptima y equitativa de los recursos nacionales. Estos esfuerzos contribuirán a preservar la estabilidad monetaria, respaldar la aplicación de reformas económicas reducir las disparidades regionales y fortalecer la confianza en instituciones y finanzas públicas en beneficio de todos los libios. Respecto a los activos incautados, A3 expresa su honda preocupación por la merma de activos incautados, su valor, su mal uso, mala gestión o cualquier práctica que pueda poner en peligro la preservación de estos activos por parte de instituciones financieras internacionales. Reiteramos que estos activos se congelaron con el único objetivo de proteger o preservar su valor en beneficio del pueblo libio y no para servir los intereses o beneficiar a instituciones que están gestionando o que tienen esos fondos en su haber. El A3 demanda plena rendición de cuentas, incluidas reparaciones e indemnizaciones, y subraya la necesidad de respaldar auditorías por parte de la Autoridad de Inversiones Libias para verificar e identificar el monto total, la ubicación y el estatus de todos esos bienes incautados. Por último, sobre el aspecto humanitario, concedemos especial atención a la situación de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo que transitan a través de Libia. Acogemos con agrado la cooperación entre las autoridades del país, las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales, y alentamos a que continúen para seguir protegiendo a los individuos vulnerables, defendiendo su dignidad y sus derechos. También alentamos que fortalezca la cooperación entre Libia y sus vecinos para con un ánimo de asociación, afrontar los desafíos comunes relacionados con la seguridad fronteriza, la trata de personas, el tráfico de migrantes y la delincuencia organizada transnacional, cumpliendo con las obligaciones internacionales y de derechos humanos. Para concluir, señora presidenta, ALATRE reafirma su apoyo inquebrantable a la soberanía, independencia, unidad e integridad territorial de Libia. Nuestro objetivo sigue siendo claro una solución política pacífica, inclusiva, liderada por los libios, y una Libia unida, gobernada por instituciones legítimas y responsables, capaces de garantizar la seguridad, la dignidad y la prosperidad de su pueblo, al tiempo que contribuye a la paz y a la estabilidad en todo el continente africano. Muchas gracias. Denmark · Presidenta del Consejo [1:07:02]: Doy las gracias a la representante de la República Democrática del Congo por su intervención. France · Representante [1:07:08]: Señora presidenta, en primer lugar, gracias a la representante especial del secretario general, la señora Jana Teté, por su presentación y por los esfuerzos que despliega en pro de una solución política inclusiva en Libia. Francia apoya plenamente su trabajo y pide a todos los actores libios que aprovechen esta oportunidad y que colaboren de buena fe en este proceso para permitir que el pueblo libio pueda vivir en un país estable, soberano y unido. Presidenta, quisiera incidir en cuatro consideraciones. Primero, la mediación de las Naciones Unidas a través de la hoja de ruta y el diálogo con actores libios, que fija un rumbo claro, reunificar a las instituciones libias y permitir que se celebren las elecciones presidenciales y parlamentarias. Vamos a seguir respaldando los esfuerzos pragmáticos de la misión para lograr los objetivos que se han marcado en la hoja de ruta, demanda clara de la población libia. Alentamos a todos los actores políticos libios a que se impliquen en este empeño de manera constructiva y con responsabilidad. limando sus diferencias. Ya lo hemos recordado, mantener el statu quo costará más que lograr una solución de avenencia. En segundo lugar, la unidad de Libia es condición esencial para su estabilidad y su capacidad de responder a los riesgos de seguridad. La situación en materia de seguridad sigue siendo volátil, lo ponen de manifiesto los últimos ataques con drones contra infraestructura energética en Zawiya y el asesinato del director de inteligencia militar del ejército en Bengasi. La reunificación del ejército y de los servicios de seguridad es una prioridad. Implica la presencia de un Gobierno unido a escala de todo el país, una condición necesaria para poder garantizar de manera sostenible la estabilidad de seguridad. También es fundamental que se retiren mercenarios, combatientes y fuerzas extranjeras presentes en Libia para que el país pueda recuperar su soberanía plena. En tercer lugar, es necesaria una mayor transparencia presupuestaria y un reparto más equilibrado de las riquezas nacionales, beneficiando al pueblo libio. La falta de unidad política está nutriendo las dificultades socioeconómicas de las que adolece la población en Libia. Alentamos cualquier iniciativa a favor de la reunificación económica del país. Francia sigue con atención la aplicación del programa de desarrollo unificado para una gestión eficiente y transparente de los recursos públicos. Alentamos a los actores libios a que respalden los esfuerzos de las instituciones y, en particular, del Banco Central. La lucha contra la corrupción y el tráfico también debe fortalecerse. Nos preocupa la falta de combustible en el país, que afecta a la población más vulnerable, mientras que las redes delictivas se enriquecen por ello. Es necesario restaurar la independencia y el control pleno de la empresa nacional de petróleo para luchar contra este flagelo. Esa institución debe poder garantizar que la riqueza que explota mantenga su carácter nacional. Señora presidenta, la situación de derechos humanos en Libia sigue siendo preocupante. Pedimos a todas las partes que respeten los derechos fundamentales de los libios y de los migrantes. Es fundamental introducir medidas concretas para la lucha contra la trata de personas y la violación del Derecho internacional y de los derechos humanos. Luchar contra la desinformación y los discursos de odio también es necesaria. Respaldamos la acción de la Misión en esa dirección. Señora presidenta, para terminar, Francia reitera su apoyo a la unidad, la estabilidad y la soberanía de Libia. Esta situación de estancamiento ha durado demasiado tiempo y ahora el Consejo debe actuar con resolución a favor de una solución política inclusiva que el pueblo libio y toda la comunidad internacional puedan decir que es suya. Muchas gracias. Latvia · Representante [1:11:11]: Señora presidenta, damos las gracias a la representante especial y a la señora Berg por sus observaciones y también acogemos con agrado la participación del representante de Libia en esta sesión. Nos gustaría comenzar por la situación de los derechos humanos en Libia. Ha transcurrido un año desde que la representante especial presentara la hoja de ruta dirigida a facilitar las elecciones creíbles y promover la estabilidad a largo plazo en Libia. Acogemos con agrado los esfuerzos de la representante y de todo el equipo de la misión y reiteramos nuestro apoyo fuerte a su trabajo. Todos sabemos que este proceso ha distado de ser fácil, pero pese a un período de incertidumbre y de difíciles elecciones, notamos que los progresos Notamos los progresos que se han conseguido a través de la convocatoria del Grupo 4+4, que muestra que se va en la dirección adecuada. El acuerdo sobre el mecanismo para nombrar al jefe de la Comisión de Elecciones Nacionales es una indicación positiva de todo ello. Exhortamos a todas las partes a que afiancen este ímpetu y a que sigan comprometidas en un camino que conduzca a la celebración de elecciones en un proceso político liderado por los libios y que los libios hagan suyo. Después de la conclusión del diálogo estructurado, es importante que sus recomendaciones se consideren y se apliquen. Señora presidenta, pese a los progresos conseguidos, sigue habiendo signos preocupantes. La situación económica y de seguridad en Libia sigue siendo frágil. La violencia reciente en Bengasi, Zawiya y Surman, que condujo a pérdida de vidas y que puso en peligro a civiles, no hace más que manifestar la volatilidad y el riesgo de que haya una intensificación de la violencia. Pedimos a los responsables que rindan cuentas y a todos los actores que ejerzan una contención máxima, que pongan por delante el diálogo, que es el único camino viable. También notamos que se ha recurrido a la mala información, desinformación y discurso de odio con fines políticos, y pedimos a las autoridades libias que adopten medidas necesarias para proteger al personal de Naciones Unidas, instalaciones y sus operaciones de conformidad con el derecho internacional. Otro punto de preocupación es la división en el sistema judicial, lo que tiene no únicamente repercusiones sobre cualquier visos de unidad nacional, sino que también socava la confianza pública en las instituciones estatales. Pedimos a todas las partes que eviten el uso de foros de manera selectiva, que negocien de buena fe y que pongan por delante el pueblo el interés del pueblo libio por encima de sus intereses cortoplacistas. Libia también afronta riesgos de seguridad y relacionados con el cambio climático. Tal como mencionamos antes de esta reunión, pedimos a las autoridades libias que integren el riesgo climático en su planificación nacional, fortaleciendo la coordinación y la capacidad institucional. En conclusión, señora presidenta, el camino hacia la estabilidad y unas elecciones inclusivas y creíbles en Libia solo se logrará si se ponen por delante los intereses del pueblo libio y si se celebra un diálogo constructivo y una mayor coordinación entre los principales actores políticos. Muchas gracias. Denmark · Presidenta del Consejo [1:14:22]: Gracias a Letonia por su intervención. Doy ahora la palabra a China. China · Representante [1:14:30]: Presidenta, doy las gracias a la representante especial Tete, a la señora Becke por sus presentaciones. Acogemos con agrado la presencia del representante de Libia en esta sesión. Libia ha avanzado de manera notoria en su proceso político y ha aumentado de manera significativa los progresos, pero, al mismo tiempo, el país sigue afrontando una panoplia de dificultades que incluyen las dificultades políticas no resueltas, el aumento de los riesgos de seguridad y las presiones macroeconómicas que no cesan. La comunidad internacional debe continuar Trabajando en múltiples vectores para lograr una solución cabal y a esta situación tan difícil quisiera compartir 3 puntos, primero se tiene que mantener un diálogo sincero para. romper con el estancamiento político. Naciones Unidas ha trabajado activamente para avanzar en la hoja de ruta y para avanzar en el diálogo 4+4. Las partes concernidas deberían reconocer plenamente que la división de las instituciones estatales y la demora repetida de las elecciones están yendo en contra del desarrollo del país y los intereses del pueblo. China pide a todas las partes que, con el apoyo de Naciones Unidas, intensifiquen las consultas logre que se tiendan puentes para que se logren conclusiones en las cuestiones fijadas en la hoja de ruta, sentando el camino para la celebración de comicios. La misión, por su parte, debería centrarse en mantener el diálogo con las principales fuerzas políticas para lograr el apoyo. Naciones Unidas, como siempre, debería desempeñar un papel central de mediador en la cuestión libia. Los esfuerzos de actores externos deberían adherirse a un proceso liderado por Libia, que los libios hagan suyos, respetando plenamente las condiciones del país y el deseo de su pueblo. En segundo lugar, se debe prevenir cualquier escalada de la violencia. Los ataques en Zaguilla, en otros lugares, los ataques contra infraestructura crítica como refinería de petróleo, han sido diana de ataques, poniendo en peligro a los civiles y generando cortes energéticos que afectan a la vida de las personas. A China le preocupan mucho estos acontecimientos y exhorta a todas las partes que ejerzan contención máxima, que cesen los ataques, que respalden la investigación y la rendición de cuentas por las autoridades libias y que garanticen la protección de los civiles y de la protección de infraestructura crítica, que incluye la infraestructura energética. El acuerdo de cese al fuego sigue siendo el cimiento clave que sobre el que se erige la estabilidad en el país, las partes en el este y el oeste deberían aplicar plenamente el acuerdo, fortalecer el diálogo, consolidar la confianza mutua y avanzar en la unificación de las instituciones de seguridad y militares en el país. En tercer lugar, la gobernanza pública debería mejorar y el bienestar de las personas también. Libia sigue afrontando desafíos importantes que incluyen déficits físicos, recortes de combustible que van en detrimento del desarrollo y de la estabilidad social. Tanto el este como el oeste deberían aplicar el presupuesto unificado que ya se ha acordado, garantizando la gestión justa y transparente de los ingresos por combustibles, y introducir marcos de gobernanza cabales. Los recursos del país son propiedad del pueblo y deben protegerse. En mayo pasado, El presidente del Comité de Sanciones ante el Comité de Libia y China informó a todas las partes sobre un documento para las reservas de efectivo. Acogemos con agrado el consenso que se alcanzó sobre esta cuestión el mes pasado y pedimos a la comunidad internacional que siga explorando acuerdos prácticos que contribuyan a preservar y aumentar el valor de los activos incautados. En este momento, Libia se encuentra en una encrucijada crítica. La comunidad internacional debería respetar la soberanía, independencia e integridad territorial del país, respaldando la objetividad e imparcialidad, intensificando los esfuerzos de mediación y desempeñando un papel constructivo dedicándose a promover la paz, la estabilidad y el bienestar del pueblo libio. Como buen amigo de Libia, China está a disposición para seguir trabajando con la comunidad internacional para contribuir más a avanzar el acuerdo político de la cuestión libia para la estabilidad y paz a largo plazo del país. Muchas gracias, Presidenta. Denmark · Presidenta del Consejo [1:19:17]: Muchas gracias a China por su intervención. Doy la palabra al representante de la Federación de Rusia. Russian Federation · Representante [1:19:25]: Señora Presidenta, agradecemos a la representante especial de la Secretaría General y a la jefa de la misión de la ONU, Hannah Tete, su presentación. Hemos escuchado con suma atención a la señora Beck y acogemos con agrado la participación en este evento del representante permanente de Libia, el señor Taher Zuni. La situación política interna en el país sigue deteriorándose. Los líderes libios no han logrado superar La fragmentación, muchas autoridades, incluidas financieras y judiciales, siguen trabajando en paralelo, duplicando efectivamente sus funciones. En el contexto de la prolongada crisis de estatalidad, los problemas acumulados en las esferas de economía y seguridad también se están haciendo sentir, lo que conduce a una erosión general del orden y un creciente descontento público. El mes pasado, oleadas de propuestas populares arrasaron el país. La situación militar operativa también se está deteriorando, marcada por el asesinato en Bengasi de un alto rango del este de Libia, Faouzi al-Mansouri, y los prolongados enfrentamientos a principios de agosto alrededor de la refinería de petróleo de Zawiyah. Durante este último se informó de que se usaron activamente drones de ataque. Esto podría indicar que persisten serias lagunas en el embargo de armas del país, lo que es un problema creciente para Libia. Pedimos un estricto cumplimiento de las restricciones establecidas por el Consejo de Seguridad. Creemos que el grupo de expertos del Comité de Sancciones de Libia del Consejo de Seguridad, el 1970, debería supervisar y documentar cuidadosamente casos como este. Señora Presidenta, cabe recordar que el objetivo final del proceso político libio es unir a todo el país mediante elecciones nacionales. Pero una tarea tan global requiere, ante todo, la solución de cuestiones políticas fundamentales. Como demuestra la práctica, esto sólo puede lograrse mediante un diálogo inclusivo con la participación de todas las fuerzas políticas influyentes en Libia. Hacemos un llamamiento a sus líderes para que participen de manera constructiva y de buena fe en la mediación internacional, de la cual UNSMIL es la piedra angular. Expresamos nuestro apoyo al incansable trabajo de la Sra. Tete, orientado a armonizar los enfoques del Acuerdo y encontrar compromisos aceptables para todas las partes. Estamos siguiendo de cerca la implementación de iniciativas propuestas por el Representante Especial, incluyendo el trabajo en un formato pequeño. Debe enfatizarse que cualquier acuerdo entre sus participantes deberá legitimarse en el ámbito legal libio. En ese sentido, creemos que es importante tener en cuenta el marco legal original del proceso político establecido por el Acuerdo de Skhirat y la Declaración Constitucional, incluyendo sus enmiendas. Lo que Libia necesita ahora no son ideas originales para sacar al país de la crisis, que dan lugar a diversos tipos de formatos de discusión en gran número, sino un trabajo escrupuloso para implementar los parámetros ya establecidos de un acuerdo conforme a los acuerdos entre libios. Los resultados del trabajo del diálogo estructurado lanzado por la UNSMIL permitieron, como sabemos, medir la temperatura del sentimiento público hasta cierto punto, pero el valor de sus recomendaciones es directamente proporcional a la disposición de los protagonistas libios de seguirlas. Señora presidenta, en las condiciones actuales sería contraproducente rechazar los intentos del país de reactivar el proceso político. Vemos un gran potencial en el formato trilateral entre el Consejo Presidencial de Libia, la Cámara de Representantes y el Consejo Supremo del Estado. Celebramos la firma por parte de sus participantes de la declaración sobre los principios para la finalización del periodo preparatorio por el que se crea la creación de un marco legislativo y condiciones para la celebración simultánea de elecciones presidenciales y parlamentarias a más tardar el 17 de febrero de 2027. También estamos convencidos de que combinar las actividades de mediación de los actores externos individuales con los esfuerzos relevantes de la ONU permitirá lograr el resultado más efectivo. Un buen ejemplo de una de estas sinergias es el proceso de Berlín sobre Libia en su configuración original. Si se contradicen esos procesos, eso solo generará confusión en el campo político libio y socavará la confianza del pueblo del país en sus intentos de ayudarles. En conclusión, reafirmamos nuestro compromiso con la independencia, la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Libia amiga. Muchas gracias. Denmark · Presidenta del Consejo [1:24:16]: Muchas gracias al representante de la Federación de Rusia por su intervención. Tiene la palabra Grecia. Greece · Representante [1:24:23]: Gracias, señora Presidenta. Quiero dar las gracias a la representante especial por su presentación tan completa y por sus esfuerzos denodados para avanzar en el proceso político en Libia. Gracias también a la señora Beck por sus observaciones, y acojo con agrado la presencia del representante permanente de Libia en la reunión de hoy. Señora presidenta, Grecia considera que Libia es un socio importante para la estabilidad, seguridad y prosperidad de la región. Seguimos firmemente comprometidos, respaldando un proceso político liderado por las Naciones Unidas, afianzando todavía más nuestra cooperación bilateral con Libia. La inestabilidad que no cesa en la región subraya cuán importante es que Libia sea un país unido y estable, con instituciones estatales efectivas que funcionen y un acuerdo político inclusivo y sostenible. El marco liderado por Naciones Unidas sigue siendo el camino más creíble para conseguir estos objetivos. Acogemos con agrado las iniciativas que promueven el diálogo y la y fomento de confianza entre los actores libios, siempre y cuando refuercen y complementen el proceso liderado por Naciones Unidas y contribuyan. a un arreglo duradero que parta de un consenso nacional amplio y de un proceso que los libios hagan suyo. Alientamos a los actores libios a superar las divisiones más afianzadas y que participen de manera constructiva en un proceso político liderado por los libios que hagan suyo, creando así las condiciones necesarias para elecciones parlamentarias presidenciales creíbles, inclusivas, transparentes, justas y libres, lo que debe seguir siendo una prioridad. En ese sentido, pedimos a todos los actores que participen de manera constructiva en los siguientes pasos que ha desgranado la representante especial y que aprovechen la oportunidad para que Libia avance hacia instituciones unificadas y se ponga fin al período de transición, que ya se alarga demasiado. Señora presidenta, acogemos con agrado que el diálogo estructurado se haya coronado con éxito y sus recomendaciones pueden ser una base útil para atender desafíos de larga data y para forjar un consenso mayor sobre el camino a seguir. Exhortamos a todos los actores a que traduzcan esas recomendaciones en acciones concretas y garanticen su aplicación efectiva. También notamos los progresos alcanzados para crear un presupuesto nacional unificado facilitado por los Estados Unidos y los esfuerzos para fortalecer la coordinación de seguridad entre las instituciones libias en el país. respaldamos todos los esfuerzos dirigidos a la creación de una arquitectura de seguridad nacional unificada. En el contexto de desafíos medioambientales que no dejan de aumentar, acogemos con agrado la adopción del primer marco climático estratégico del país bajo el Acuerdo de París. Sin embargo, restan desafíos importantes. la fragmentación del sistema judicial, que sigue socavando el Estado de Derecho y la unidad institucional, mientras que la situación de seguridad sigue siendo frágil, tal como lo han mostrado enfrentamientos recientes en Zawiya. El progreso político debe ir de la mano de pasos tangibles y verificables hacia la retirada de los combatientes extranjeros, mercenarios, de conformidad con las resoluciones del Consejo y respetando plenamente la integridad territorial y la soberanía del país. Los movimientos de refugiados y de migrantes también siguen siendo fuente de honda preocupación en la región. Un enfoque cabal se necesita que trate las causas radicales del desplazamiento, que fortalezca la protección de migrantes y refugiados y combata de manera efectiva las redes de tráfico. y de contrabando. Grecia sigue colaborando estrechamente con Libia para abordar cuestiones como la migración irregular, respetando plenamente el Derecho internacional, incluyendo el Derecho humanitario internacional aplicable y el Derecho internacional de los derechos humanos. También nos preocupa la mala información, desinformación, las amenazas, el discurso de odio contra refugiados, migrantes y personal de las Naciones Unidas. acciones que aumentan los riesgos de protección, que atizan la hostilidad contra actores humanitarios y que socavan la cohesión social. Todo esto debe cesar. Señora presidenta, respecto al régimen de sanciones, acogemos con agrado, en particular, que se haya emitido un documento de asistencia a la aplicación sobre el párrafo 14 de la Resolución 2769. Se trata de un paso importante y positivo, y esperamos que esto aporte mayor claridad jurídica, facilite la administración efectiva de los fondos de la Autoridad de Inversión Libia, ayude a abordar los casos de exceso de cumplimiento y contribuya a la gestión adecuada en beneficio del pueblo libio, preservando al mismo tiempo la integridad del régimen de sanciones. En conclusión, señora presidenta, como amigo y socio de Libia de larga data, Grecia sigue comprometida con su soberanía, independencia, unidad e integridad territorial. Vamos a seguir respaldando los esfuerzos para lograr una Libia estable, segura y próspera, que esté en paz consigo misma y que mantenga relaciones constructivas con todos sus vecinos. Esperamos con interés un país libre de interferencia extranjera, con instituciones nacionales unidas, que ejerza plena autoridad en todo su territorio y que contribuya a la paz, estabilidad y prosperidad en toda la región que compartimos. Muchas gracias. Denmark · Presidenta del Consejo [1:30:10]: SEÑORA PRESIDENTA: Le doy las gracias al representante de Grecia por su intervención. Tiene la palabra la representante de Bahréin. Bahrain · Representante [1:30:17]: SEÑORA PRESIDENTA: Señora Presidenta, Quisiera darle las gracias a la señora Hanna Serwatete, representante especial del Secretario General para Libia. Gracias por su valiosa presentación. Y quisiera dar la bienvenida también a la participación del representante permanente del hermano Estado de Libia, Su Excelencia el embajador Taher Al-Sunni. Y también quiero saludar y dar las gracias al representante de la sociedad civil por su presentación. Este mes de agosto, Se cumple un año desde que la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia presentara la hoja de ruta destinada a resolver la crisis libia. Con este motivo, el Reino de Bahréin reitera su pleno apoyo a la Misión y sus esfuerzos encaminados a facilitar un proceso integral bajo liderazgo y propiedad libios, un proceso destinado a la celebración de elecciones presidenciales y legislativas y la unificación de las instituciones del Estado mediante la formación de un gobierno de unidad nacional que pondrá fin a las sucesivas etapas de transición. El Reino reitera que el restablecimiento de la seguridad y la estabilidad en Libia solo puede lograrse a través de la vía política, con el apoyo de la comunidad internacional y mediante el compromiso de todas las partes con la responsabilidad compartida para garantizar el éxito. de modo que se evite al pueblo libio más disturbios y peligros, se preserve su seguridad y estabilidad y se hagan realidad sus aspiraciones de desarrollo y prosperidad. En este contexto, deseo abordar los siguientes puntos. En primer lugar, el Reino de Bahrein expresa su profunda preocupación por los recientes enfrentamientos en las ciudades de Zawiyah y Surman, por el número de muertos y heridos que han provocado, además de los daños materiales causados a bienes públicos y privados. Instamos a todas las partes a que cesen de inmediato los combates y se abstengan de cualquier acto provocador que pueda conducir a una mayor escalada y a la inestabilidad, lo que pone en peligro la seguridad y la integridad de la población, ya que perturba su vida cotidiana y, además, augura repercusiones más amplias en la situación de seguridad y estabilidad en Libia. Asimismo, el Reino expresa su profunda preocupación por el ataque con un dron contra un depósito de combustible en la refinería de Zawiya, perteneciente a la Corporación Nacional del Petróleo, y por el ataque contra una central eléctrica de la Compañía General de Electricidad de la ciudad, lo que provocó un corte de suministro eléctrico en amplias zonas del país. Esto supone una violación de las disposiciones del Derecho Internacional Humanitario relativas a la protección de los bienes civiles en tiempos de guerra. El ataque contra bienes e infraestructuras vitales civiles constituye un enfoque peligroso e inaceptable que estamos presenciando en Libia, tal y como lo hemos presenciado en la región del Golfo, cuyos efectos directos sobre la seguridad y las condiciones de vida de los ciudadanos recaen sobre ellos en primer lugar. Reafirmamos la necesidad de poner fin de inmediato a estas agresiones y de exigir responsabilidades a quienes las hayan cometido. En segundo lugar, el Reino reitera su apoyo a la continuación de la ronda de reuniones del diálogo en formato reducido auspiciado por la UNSMIL con el fin de abordar las cuestiones controvertidas que obstaculizan la celebración de las elecciones. Acojamos con satisfacción el acuerdo alcanzado sobre el mecanismo de nombramiento del presidente de la Comisión Nacional Suprema de Elecciones tras el retraso en la aplicación del mecanismo acordado anteriormente y esperamos alcanzar un acuerdo sobre el resto de puntos pendientes. En tercer lugar, el hecho de alcanzar un entendimiento sobre los mecanismos de organización de las elecciones no implica necesariamente su éxito ni su aplicación sobre el terreno, ya que, para lograr un avance real, se ha de anteponer el interés de Libia y de su pueblo a todos los demás intereses y consideraciones, y traducir los acuerdos en medidas prácticas y concretas dentro de un marco temporal claro. El Reino recuerda que es necesario evitar la competición y rivalidad entre los diferentes agentes, lo cual supone un círculo vicioso, finalmente, amén de las sucesivas fases de transición concatenadas. El Reino subraya la necesidad de que todas las partes antepongan el futuro de Libia, el bienestar de su pueblo y su prosperidad a cualquier otro interés y que trabajen con seriedad para garantizar el éxito de las iniciativas destinadas a resolver la crisis. Gracias, señora presidenta. Denmark · Presidenta del Consejo [1:35:11]: Gracias a la representante de Bahrein por su intervención. A continuación, formularé una declaración en calidad nacional. Permítanme comenzar dando las gracias a la representante especial, la señora Tete, por su exposición informativa y dar la bienvenida al representante de Libia a nuestra reunión de hoy. También quiero expresar mi más sincero agradecimiento a la señora Nisa Beg por aportar hoy nuevas perspectivas al Consejo, entre ellas las relativas al impacto negativo del cambio climático en la vida y la seguridad del pueblo libio. Voy a plantear tres cuestiones. En primer lugar, como hemos escuchado, Hace un año que se puso en marcha la hoja de ruta de la UNSMIL. Dinamarca sigue apoyando los esfuerzos de mediación liderados por las Naciones Unidas y elogiamos la labor de la representante especial en este sentido. Instamos a las partes políticas libias a que superen sus diferencias y antepongan el interés público. En ese sentido, acogemos con satisfacción los avances realizados en las reuniones de grupo reducido. Alentamos a las partes a redoblar esfuerzos para completar los dos primeros hitos de la hoja de ruta con el fin de crear las condiciones necesarias para la celebración de elecciones nacionales. Asimismo, las recomendaciones del diálogo estructurado reflejan las aspiraciones de los libios para un Estado próspero con una gobernanza eficaz. Alentamos a los líderes políticos libios a que lo pongan en práctica. En segundo lugar, Dinamarca está preocupada por la inestable situación de seguridad en Libia. Un estancamiento político sin resolver obstaculiza un control unificado de la seguridad estatal. Esto quedó patente en los recientes enfrentamientos armados que pusieron en peligro a la población civil y causaron daños a infraestructuras críticas, incluida la refinería de Zawiya. Dinamarca condena enérgicamente estos enfrentamientos. Hacemos un llamamiento a la desescalada y subrayamos la necesidad de que todos los actores se abstengan de cometer nuevos actos de violencia. Deben adoptarse medidas eficaces para proteger a la población civil de conformidad con el DIH y los derechos humanos. En tercer y último lugar, tal y como ha señalado claramente la señora Beck, los riesgos cada vez mayores relacionados con el clima, entre ellos la escasez de agua y el aumento de las temperaturas, son patentes y se suman a la fragilidad de las infraestructuras y a una fragmentación institucional Las presiones climáticas pueden tener un impacto devastador en los medios de vida y la prosperidad. Por lo tanto, estos riesgos deben tenerse en cuenta para prevenir los conflictos y conseguir una mediación local. Instamos a la comunidad internacional a que apoye a las autoridades libias a abordar estos retos con el fin de reforzar la resiliencia y de traducir los compromisos climáticos en acciones concretas. Como hemos escuchado, ello tendrá un impacto claro en las vidas cotidianas de los libios y libias. Y, de nuevo, como Presidenta del Consejo de Seguridad, le ofrezco la palabra al representante de Libia. Libya · Representante [1:38:11]: Señora presidenta, permítame, en primer lugar, desearle todo género de éxitos en su presidencia del Consejo de este mes. También le doy las gracias a la señora Tete por su presentación. Hemos tomado cumplida nota de todo lo que ha mencionado. También queremos dar las gracias a la señora Niisa por su presentación, que expresa la opinión de buena parte de las personas y de lo que se lleva sufriendo desde hace años la frustración de tantas y tantas reuniones sin resultados concretos. Por lo tanto, antes de presentar nuestra declaración, queremos reiterar una vez más que la celebración de estas reuniones tiene que venir acompañada de una auténtica voluntad de quebrar este ciclo vicioso. Tenemos que superar los planteamientos tradicionales y avanzar hacia medidas concretas que cumplan con las aspiraciones del pueblo. Libio. Debemos quitar finalmente esta lacra del capítulo siete, acabar con todos los fenómenos retirados al capítulo siete. Esto es una carga que entre todos debemos sostener. Damas y caballeros, queremos encomiar los avances anunciados por la representante especial también sobre los arreglos de las partes. Esto es algo que se logró en un tiempo relativamente corto durante las negociaciones de los últimos dos meses relativas al consenso sobre las elecciones parlamentarias y el mecanismo para nombrar al presidente de la Comisión Electoral Suprema. Pero esto no es un fin en sí mismo, sino que es la única herramienta que empoderará al pueblo libio a ejercer su derecho de escoger a sus líderes y dar forma a sus instituciones. Ninguna vía política puede ser legítima sin basarse en la voluntad del pueblo. Reiteramos la necesidad de respetar todas las iniciativas y diálogos nacionales que respondan a las aspiraciones del pueblo libio. Tienen que resultar en un una manera directa y no interpretable de poner fin a todos estos métodos transitorios. Ello tiene que ser con la celebración de las elecciones libres y justas, con leyes justas que no excluyan a nadie y que sean aplicables. Agradecemos el apoyo al diálogo nacional para poner fin a las divisiones. que ser complementarios al marco de las Naciones Unidas y las decisiones relevantes del Consejo de Seguridad. Subrayamos también que la propiedad libia, la titularidad libia de este proceso, no ha de ser sólo un eslogan que se repita sin que se encuentre un reflejo en la práctica. El pueblo libio se preocupa por el contenido de las decisiones, pero hay tantas injerencias e interferencias en los procesos que es necesario un papel internacional que respalde una voluntad política, que respalde a las instituciones y no las soslaye o las sustituya. Es necesario, pues, contar con una aplicación práctica que refleje la voluntad del pueblo libio de decidir sobre el futuro de su país. Damas y caballeros, en estas circunstancias excepcionales que rigen actualmente en Libia, agradecemos los esfuerzos internacionales para respaldar una vía económica y una reunificación del presupuesto, así como una programación unificada, no obstante, Debemos investigar ahora las razones que explican la no puesta en práctica durante nueve meses desde la firma del acuerdo. Y también el cronograma de la puesta en práctica no resulta. Se nos antoja que es aún peligroso porque hay todavía muchos retos que están obstaculizando la aplicación. y obstruir. No se puede seguir retrasando la aplicación de este expediente. Ello para seguir salvaguardando nuestro proceso presupuestario de cualquier peligro. Por lo tanto, pedimos a todos que respalden la independencia de un Banco Central libio para garantizar sus prerrogativas, tanto jurídicas como financieras, que sean completamente ajenas de cualquier presión política. Es hora ya de que este acuerdo se ponga en práctica. Es hora ya de que esto se anuncie a las instituciones públicas, especialmente a las instituciones de auditoría, para garantizar la transparencia en la rendición de cuentas y el compromiso de todos con sus disposiciones. el deterioro de los servicios básicos de nuestros ciudadanos, como ya explicó la señora Nisa, y la continuación de la situación de crisis de varias índoles, ya no está ligado a cuestiones técnicas o a una escasez de recursos, sino que se debe a redes de corrupción, a contrabando de petróleo, Y todo ello son crímenes peligrosos que tienen consecuencias desoladoras y devastadoras de la misma manera que otros crímenes. Por lo tanto, celebramos la decisión del Comité del 22 de julio, pero que a su vez plantea una pregunta, y es cómo puede la comunidad internacional aceptar la designación de un barco mientras que hay flotas enteras que se dedican al estraperlo de nuestro carburante. Por lo tanto, les pedimos que este Comité avance con determinación para garantizar la rendición de cuentas de todas las entidades y redes y sus partidarios y quienes los apoyan, tanto de manera local como nacional, y que se apliquen las sanciones y los castigos sin ningún tipo de selectividad. Estos pasos, así como otros, garantizarán la transparencia y la rendición de cuentas en la fiscalización de los ingresos fiscales y del carbón en mi país. Y, por supuesto, en este sentido, también queremos acoger con satisfacción los informes de expertos. En este sentido, acogemos con satisfacción también la adopción por parte del Comité de Sanciones del 6 de junio de un acuerdo que permite que las la Autoridad Nacional Libia pueda conservar los ingresos de los activos. Es algo que habíamos pedido una y otra vez, precisamente para preservar la liquidez de las arcas nacionales suizas. Es inaceptable que el dinero libio siga en bancos internacionales que están sacando dividendos por ello, mientras que el valor real de estas cantidades se ve afectado por la inflación. Hablando de sanciones, precisamente queríamos recordar que es necesario levantar, es necesario retirar los nombres de muchos libios que durante muchos años no han tenido razón de estar designados, quizá porque fueran representantes del antiguo régimen u otros, pero es No es aceptable que esos nombres sigan en la lista de designación. Pedimos que la comunidad internacional respalde todas las vías de diálogo que acogen a todos los representantes de todas las partes interesadas. Nos parece que estos pactos pueden ayudar realmente a superar los enfrentamientos. El Gobierno de Unidad Nacional sigue aplicando un plan progresivo para abordar la situación de la desunión militar, un proceso que se inició en 2021 y que ha probado ya diferentes soluciones. En la actualidad estamos orientando nuestra labor para hacerla coincidir con las necesidades del gobierno y de las instituciones, reestructurando las diferentes instituciones, siempre defendiendo la estabilidad de cara a los ciudadanos y su protección. Siempre hemos defendido medidas que pusieran fin a determinados arreglos o a tareas simplemente que ya habían resultado ser innecesarias. Aparte de otras tareas que garantizarían una reorientación de las capacidades en línea con las capacidades estatales. En ese sentido, rechazamos de plano los asesinatos políticos o el usar la violencia como arma arrojadiza atacando instituciones básicas. En ese sentido, cabe preguntarse, cuando esto ocurre, ¿cuál es la intención? ¿Seguir impulsando a mi país al cataclismo, al precipicio durante años? Mi país ha sufrido asesinatos políticos. Estas personas buscan un único mando civil unificado. evitar que caigan armas en las manos equivocadas y reformar la presencia militar y policial en nuestro país. La seguridad solo se conseguirá una vez que se acaben todas las actuaciones ilegales. Esto es la clave para garantizar el ajuste político y su puesta en práctica. Para concluir, queremos recordar que la estrategia La importancia estratégica de Libia no debe socavar sus recursos o tampoco sus reservas. Es necesario garantizar el papel en el comercio internacional. Por lo tanto, proteger Libia y sus costas garantizará la estabilidad de Oriente Próximo. y las vías comerciales entre África y Europa, como ya hemos mencionado en repetidas ocasiones. Todo lo que se ha mencionado con respecto a las divisiones y los retos, especialmente en lo tocante al pueblo libio, sea económico, humanitario o de otra índole, son solo los síntomas externos porque todavía no hemos logrado una solución amplia basada en la diversidad y la democracia real, una solución que se base en la Constitución y en una serie de instituciones y leyes que tengan un mando y un poder unificado que tenga pleno poder sobre sus armamentos. Esta lucha de años, ha sufrido diferentes injerencias. Fueron crisis que se usaron para guerras entre apoderados y otros agendas e intenciones ocultas. Por lo tanto, les pedimos una vez más que la Alianza Internacional sea positiva, sea no sea de guerras por poderes, sino que se base en el respeto a la soberanía libia. Queremos dar las gracias a todos los países que ya respetan este planteamiento y esperamos que otros lo hagan próximamente también, que ajusten sus políticas en beneficio de todos y todas. La historia será la que pueda sacar las lecciones apropiadas. Y los libios lo recordarán. Gracias. Denmark · Presidenta del Consejo [1:51:38]: al representante de Libia. No hay más oradores en la lista. Invito ahora a los miembros del Consejo a consultas oficiosas sobre este particular. Se levanta la sesión.