{"disclaimer":"Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations.","url":"https://transcripts.un.org/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor","llms":{"note":"Plain-text sibling of this page, compact for LLM context. For the full API guide (search, listing, URL grammar) see /llms.txt.","textUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02.txt","guide":"/llms.txt"},"video":{"id":"k11/k111sz3m02","kaltura_id":"1_11sz3m02","title":"3rd meeting, 12th Session of Open-ended Intergovernmental Working Group on Transnational Corporations","clean_title":"3rd meeting, 12th Session of Open-ended Intergovernmental Working Group on Transnational Corporations","url":"https://webtv.un.org/en/asset/k11/k111sz3m02","date":"2026-10-13T00:00:00.000Z","scheduled_time":"2026-10-13T08:00:00.000Z","status":"finished","duration":"02:52:10","category":"Human Rights Council","body":null,"event_code":null,"event_type":null,"session_number":null,"pv_symbol":null,"pv_part":null,"slug":"asset/k11/k111sz3m02"},"metadata":{"summary":null,"description":null,"categories":[],"geographic_subject":[],"subject_topical":[],"corporate_name":[],"speaker_affiliation":[],"related_documents":[]},"transcript":{"transcript_id":"speechmatics-melia-1-11b57831-6005-47b0-9e9f-3dc93c9977db","language":"floor","data":[{"statement_number":1,"start":1.78,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=0:02","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Buenos días.","start":1.78,"end":2.83,"topics":[],"words":[{"text":"Buenos","start":1.78,"end":2.24},{"text":"días","start":2.24,"end":2.83}]},{"text":"Excelencias distinguidos participantes se abre la tercera reunión del 12.º periodo de sesiones del grupo de trabajo intergubernamental, de composición abierta, sobre las empresas transnacionales y otras empresas con respecto a los derechos humanos.","start":8.41,"end":29.38,"topics":[],"words":[{"text":"Excelencias","start":8.41,"end":9.06},{"text":"distinguidos","start":9.06,"end":9.63},{"text":"participantes","start":9.64,"end":10.79},{"text":"se","start":12.76,"end":13.07},{"text":"abre","start":13.07,"end":13.43},{"text":"la","start":13.43,"end":13.7},{"text":"tercera","start":13.7,"end":14.33},{"text":"reunión","start":14.34,"end":14.63},{"text":"del","start":16.32,"end":16.66},{"text":"12.º","start":16.77,"end":17.76},{"text":"periodo","start":17.76,"end":18.03},{"text":"de","start":18.03,"end":18.12},{"text":"sesiones","start":18.12,"end":18.75},{"text":"del","start":18.75,"end":18.89},{"text":"grupo","start":18.89,"end":19.23},{"text":"de","start":19.23,"end":19.35},{"text":"trabajo","start":19.35,"end":20.03},{"text":"intergubernamental","start":20.07,"end":21.38},{"text":"de","start":21.39,"end":21.59},{"text":"composición","start":21.59,"end":22.34},{"text":"abierta","start":22.34,"end":22.9},{"text":"sobre","start":23.95,"end":24.38},{"text":"las","start":24.38,"end":24.58},{"text":"empresas","start":24.58,"end":25.1},{"text":"transnacionales","start":25.1,"end":25.99},{"text":"y","start":25.99,"end":26.08},{"text":"otras","start":26.08,"end":26.46},{"text":"empresas","start":26.47,"end":27.05},{"text":"con","start":27.05,"end":27.27},{"text":"respecto","start":27.27,"end":27.27},{"text":"a","start":27.96,"end":28.07},{"text":"los","start":28.09,"end":28.23},{"text":"derechos","start":28.23,"end":28.81},{"text":"humanos","start":28.95,"end":29.38}]},{"text":"Como recordarán, en la reunión de ayer en la tarde había hecho la presentación de la propuesta cuatro de reformulación del artículo 14.5 consistencia con el derecho internacional.","start":32.78,"end":52.3,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Como","start":32.78,"end":33.02},{"text":"recordarán","start":33.02,"end":33.74},{"text":"en","start":33.94,"end":34.62},{"text":"la","start":34.62,"end":34.82},{"text":"reunión","start":35.18,"end":35.62},{"text":"de","start":35.64,"end":35.74},{"text":"ayer","start":35.77,"end":36.16},{"text":"en","start":36.35,"end":36.55},{"text":"la","start":36.55,"end":36.69},{"text":"tarde","start":36.69,"end":37.22},{"text":"había","start":37.82,"end":37.82},{"text":"hecho","start":37.82,"end":38.94},{"text":"la","start":38.94,"end":39.14},{"text":"presentación","start":39.14,"end":40.46},{"text":"de","start":41.66,"end":41.83},{"text":"la","start":41.86,"end":42.12},{"text":"propuesta","start":43.03,"end":43.87},{"text":"cuatro","start":44.1,"end":44.68},{"text":"de","start":44.7,"end":44.9},{"text":"reformulación","start":44.9,"end":45.9},{"text":"del","start":45.92,"end":46.07},{"text":"artículo","start":46.07,"end":46.74},{"text":"14.5","start":46.74,"end":48.45},{"text":"consistencia","start":48.66,"end":49.7},{"text":"con","start":49.86,"end":50.27},{"text":"el","start":50.27,"end":50.65},{"text":"derecho","start":50.68,"end":51.28},{"text":"internacional","start":51.3,"end":52.3}]},{"text":"Daré entonces la palabra sobre esta propuesta de reformulación del artículo 145, en primer lugar, a los estados que deseen formular observaciones, sugerencias o comentarios.","start":54.06,"end":71.38,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Daré","start":54.06,"end":54.35},{"text":"entonces","start":54.39,"end":55.23},{"text":"la","start":55.48,"end":55.62},{"text":"palabra","start":55.62,"end":56.25},{"text":"sobre","start":57.22,"end":57.58},{"text":"esta","start":57.59,"end":58.11},{"text":"propuesta","start":58.6,"end":59.11},{"text":"de","start":59.11,"end":59.15},{"text":"reformulación","start":59.15,"end":59.94},{"text":"del","start":59.94,"end":60.09},{"text":"artículo","start":60.66,"end":60.66},{"text":"145","start":60.75,"end":63.46},{"text":"en","start":64.29,"end":64.94},{"text":"primer","start":64.96,"end":65.23},{"text":"lugar","start":65.23,"end":65.6},{"text":"a","start":65.6,"end":65.7},{"text":"los","start":65.7,"end":65.86},{"text":"estados","start":65.86,"end":66.45},{"text":"que","start":66.45,"end":66.6},{"text":"deseen","start":66.6,"end":67.07},{"text":"formular","start":67.07,"end":67.71},{"text":"observaciones","start":67.96,"end":69.06},{"text":"sugerencias","start":69.06,"end":70},{"text":"o","start":70,"end":70.26},{"text":"comentarios","start":70.46,"end":71.38}]},{"text":"Cedo la palabra, en primer lugar, a la Unión Europea.","start":74.48,"end":78.39,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":74.48,"end":74.82},{"text":"la","start":74.83,"end":74.94},{"text":"palabra","start":74.95,"end":75.89},{"text":"en","start":75.89,"end":76.06},{"text":"primer","start":76.06,"end":76.3},{"text":"lugar","start":76.3,"end":76.82},{"text":"a","start":76.82,"end":77.14},{"text":"la","start":77.24,"end":77.43},{"text":"Unión","start":77.43,"end":77.87},{"text":"Europea","start":77.89,"end":78.39}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":2,"start":81.57,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:22","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you very much and good morning to everybody.","start":81.57,"end":84.57,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":81.57,"end":81.88},{"text":"you","start":81.88,"end":81.93},{"text":"very","start":81.93,"end":82.09},{"text":"much","start":82.09,"end":82.42},{"text":"and","start":82.42,"end":82.58},{"text":"good","start":82.59,"end":82.77},{"text":"morning","start":82.77,"end":83.18},{"text":"to","start":83.25,"end":83.66},{"text":"everybody","start":83.96,"end":84.57}]},{"text":"Concerning article 14.5 and the proposal we continue to have doubts about both the need for this provision and its current drafting.","start":86.18,"end":96.89,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Concerning","start":86.18,"end":86.73},{"text":"article","start":86.75,"end":87.4},{"text":"14.5","start":87.41,"end":88.78},{"text":"and","start":88.85,"end":89.17},{"text":"the","start":89.17,"end":89.34},{"text":"proposal","start":89.37,"end":90.21},{"text":"we","start":90.77,"end":90.9},{"text":"continue","start":90.91,"end":91.53},{"text":"to","start":91.57,"end":91.75},{"text":"have","start":91.77,"end":91.97},{"text":"doubts","start":91.99,"end":92.48},{"text":"about","start":92.5,"end":92.93},{"text":"both","start":93.24,"end":93.6},{"text":"the","start":93.65,"end":93.78},{"text":"need","start":93.78,"end":94.07},{"text":"for","start":94.07,"end":94.26},{"text":"this","start":94.26,"end":94.45},{"text":"provision","start":94.45,"end":95.09},{"text":"and","start":95.31,"end":95.55},{"text":"its","start":95.56,"end":95.87},{"text":"current","start":95.88,"end":96.27},{"text":"drafting","start":96.29,"end":96.89}]},{"text":"The proposed wording could have significant implications, potentially suggesting the need for amendments to agreements falling within its scope, including free trade agreements, investment protection agreements, and possibly also WTO agreements.","start":97.89,"end":114.56,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"The","start":97.89,"end":97.97},{"text":"proposed","start":97.97,"end":98.48},{"text":"wording","start":98.49,"end":98.98},{"text":"could","start":99.18,"end":99.37},{"text":"have","start":99.37,"end":99.6},{"text":"significant","start":99.68,"end":100.47},{"text":"implications","start":100.48,"end":101.45},{"text":"potentially","start":101.94,"end":102.52},{"text":"suggesting","start":102.52,"end":103.21},{"text":"the","start":103.22,"end":103.32},{"text":"need","start":103.32,"end":103.58},{"text":"for","start":103.59,"end":103.8},{"text":"amendments","start":103.81,"end":104.6},{"text":"to","start":104.71,"end":104.81},{"text":"agreements","start":104.82,"end":105.48},{"text":"falling","start":105.53,"end":106.06},{"text":"within","start":106.08,"end":106.42},{"text":"its","start":106.42,"end":106.53},{"text":"scope","start":106.53,"end":107.05},{"text":"including","start":107.25,"end":107.89},{"text":"free","start":107.97,"end":108.19},{"text":"trade","start":108.19,"end":108.53},{"text":"agreements","start":108.53,"end":109.16},{"text":"investment","start":109.64,"end":110.13},{"text":"protection","start":110.15,"end":110.76},{"text":"agreements","start":110.79,"end":111.49},{"text":"and","start":111.58,"end":111.74},{"text":"possibly","start":111.74,"end":112.47},{"text":"also","start":112.6,"end":112.93},{"text":"WTO","start":112.93,"end":113.78},{"text":"agreements","start":113.81,"end":114.56}]},{"text":"At the same time, we would like to say that in international agreements entered by the EU, including trade and investment treaties, already take into account human rights aspects, in particular through human rights clauses, which provide that respect for human rights is essential elements of the agreement, and trade and sustainable development chapters of free trade agreements, which include commitments to ratify and effectively implement fundamental ILO labor standards and also to promote international responsible business conduct standards.","start":115.65,"end":155.42,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"At","start":115.65,"end":115.73},{"text":"the","start":115.73,"end":115.82},{"text":"same","start":115.82,"end":116.09},{"text":"time","start":116.09,"end":116.53},{"text":"we","start":117.09,"end":117.17},{"text":"would","start":117.17,"end":117.28},{"text":"like","start":117.28,"end":117.43},{"text":"to","start":117.45,"end":117.56},{"text":"say","start":117.56,"end":117.86},{"text":"that","start":117.86,"end":118.18},{"text":"in","start":118.41,"end":118.53},{"text":"international","start":118.53,"end":119.05},{"text":"agreements","start":119.07,"end":119.83},{"text":"entered","start":120,"end":120.39},{"text":"by","start":120.39,"end":120.6},{"text":"the","start":120.6,"end":120.78},{"text":"EU","start":120.81,"end":121.27},{"text":"including","start":121.67,"end":122.15},{"text":"trade","start":122.15,"end":122.53},{"text":"and","start":122.53,"end":122.65},{"text":"investment","start":122.66,"end":123.21},{"text":"treaties","start":123.21,"end":123.75},{"text":"already","start":124.36,"end":124.75},{"text":"take","start":124.75,"end":125.05},{"text":"into","start":125.06,"end":125.35},{"text":"account","start":125.35,"end":125.84},{"text":"human","start":125.93,"end":126.17},{"text":"rights","start":126.17,"end":126.53},{"text":"aspects","start":126.57,"end":127.29},{"text":"in","start":128.05,"end":128.17},{"text":"particular","start":128.18,"end":128.91},{"text":"through","start":129.57,"end":129.9},{"text":"human","start":129.93,"end":130.29},{"text":"rights","start":130.29,"end":130.73},{"text":"clauses","start":130.73,"end":131.49},{"text":"which","start":132.38,"end":132.69},{"text":"provide","start":132.7,"end":133.18},{"text":"that","start":133.34,"end":133.53},{"text":"respect","start":133.54,"end":133.96},{"text":"for","start":133.97,"end":134.13},{"text":"human","start":134.13,"end":134.44},{"text":"rights","start":134.44,"end":134.83},{"text":"is","start":134.85,"end":135},{"text":"essential","start":135.01,"end":135.54},{"text":"elements","start":135.54,"end":136.13},{"text":"of","start":136.25,"end":136.37},{"text":"the","start":136.38,"end":136.48},{"text":"agreement","start":136.48,"end":137.04},{"text":"and","start":137.87,"end":138.19},{"text":"trade","start":138.28,"end":138.71},{"text":"and","start":138.72,"end":138.83},{"text":"sustainable","start":138.83,"end":139.53},{"text":"development","start":139.58,"end":140.07},{"text":"chapters","start":140.08,"end":140.71},{"text":"of","start":140.83,"end":141.1},{"text":"free","start":141.1,"end":141.32},{"text":"trade","start":141.33,"end":141.6},{"text":"agreements","start":141.6,"end":142.24},{"text":"which","start":142.8,"end":143.05},{"text":"include","start":143.05,"end":143.37},{"text":"commitments","start":143.4,"end":144.16},{"text":"to","start":144.33,"end":144.47},{"text":"ratify","start":144.47,"end":145.18},{"text":"and","start":145.44,"end":145.6},{"text":"effectively","start":145.6,"end":146.29},{"text":"implement","start":146.51,"end":147.2},{"text":"fundamental","start":147.7,"end":148.35},{"text":"ILO","start":148.35,"end":148.98},{"text":"labor","start":149.14,"end":149.51},{"text":"standards","start":149.51,"end":150.31},{"text":"and","start":150.74,"end":150.86},{"text":"also","start":150.86,"end":151.18},{"text":"to","start":151.2,"end":151.35},{"text":"promote","start":151.35,"end":152.04},{"text":"international","start":152.32,"end":153.13},{"text":"responsible","start":153.13,"end":153.86},{"text":"business","start":153.86,"end":154.26},{"text":"conduct","start":154.27,"end":154.71},{"text":"standards","start":154.81,"end":155.42}]},{"text":"The agreements can therefore be interpreted in a way that is consistent with human rights obligations and human rights protection.","start":157.49,"end":164.55,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"The","start":157.49,"end":157.59},{"text":"agreements","start":157.63,"end":158.17},{"text":"can","start":158.28,"end":158.52},{"text":"therefore","start":158.52,"end":158.92},{"text":"be","start":158.92,"end":159.13},{"text":"interpreted","start":159.4,"end":159.99},{"text":"in","start":160,"end":160.16},{"text":"a","start":160.16,"end":160.21},{"text":"way","start":160.21,"end":160.59},{"text":"that","start":160.64,"end":160.77},{"text":"is","start":160.8,"end":160.97},{"text":"consistent","start":160.97,"end":161.66},{"text":"with","start":161.69,"end":161.87},{"text":"human","start":161.88,"end":162.12},{"text":"rights","start":162.13,"end":162.4},{"text":"obligations","start":162.4,"end":163.15},{"text":"and","start":163.15,"end":163.26},{"text":"human","start":163.27,"end":163.54},{"text":"rights","start":163.54,"end":163.83},{"text":"protection","start":163.84,"end":164.55}]},{"text":"We also questioned the need to deviate from the rules and principles already.","start":166.17,"end":170.59,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":166.17,"end":166.32},{"text":"also","start":166.33,"end":166.64},{"text":"questioned","start":166.64,"end":167.13},{"text":"the","start":167.13,"end":167.23},{"text":"need","start":167.23,"end":167.48},{"text":"to","start":167.56,"end":167.69},{"text":"deviate","start":167.69,"end":168.34},{"text":"from","start":168.52,"end":168.8},{"text":"the","start":168.8,"end":168.89},{"text":"rules","start":168.89,"end":169.22},{"text":"and","start":169.22,"end":169.33},{"text":"principles","start":169.33,"end":170.09},{"text":"already","start":170.14,"end":170.59}]},{"text":"existing in international law in particular article 313 c. of the Vienna Convention on the Law of Treaties.","start":170.96,"end":179.31,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"existing","start":170.96,"end":171.53},{"text":"in","start":171.53,"end":171.63},{"text":"international","start":171.63,"end":172.32},{"text":"law","start":172.33,"end":172.65},{"text":"in","start":172.94,"end":173.04},{"text":"particular","start":173.04,"end":173.73},{"text":"article","start":173.76,"end":174.28},{"text":"313","start":174.34,"end":175.52},{"text":"c.","start":175.52,"end":175.91},{"text":"of","start":176.52,"end":176.67},{"text":"the","start":176.68,"end":176.78},{"text":"Vienna","start":176.79,"end":177.11},{"text":"Convention","start":177.12,"end":177.89},{"text":"on","start":178.13,"end":178.29},{"text":"the","start":178.29,"end":178.36},{"text":"Law","start":178.36,"end":178.6},{"text":"of","start":178.6,"end":178.68},{"text":"Treaties","start":178.7,"end":179.31}]},{"text":"We continue to have questions about the content of the provision, we would like to have clarification on the intended legal effects of the words State parties shall ensure that, which could be interpreted as establishing an obligation of result.","start":181.41,"end":199.77,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":181.41,"end":181.52},{"text":"continue","start":181.53,"end":182},{"text":"to","start":182,"end":182.14},{"text":"have","start":182.14,"end":182.31},{"text":"questions","start":182.31,"end":182.79},{"text":"about","start":182.8,"end":183.05},{"text":"the","start":183.06,"end":183.14},{"text":"content","start":183.15,"end":183.71},{"text":"of","start":183.71,"end":183.8},{"text":"the","start":183.81,"end":183.91},{"text":"provision","start":183.92,"end":184.6},{"text":"we","start":185.55,"end":185.69},{"text":"would","start":185.7,"end":185.89},{"text":"like","start":185.89,"end":186.15},{"text":"to","start":187.44,"end":187.58},{"text":"have","start":187.59,"end":187.75},{"text":"clarification","start":187.76,"end":188.72},{"text":"on","start":188.73,"end":188.94},{"text":"the","start":188.94,"end":189.03},{"text":"intended","start":189.03,"end":189.66},{"text":"legal","start":189.71,"end":190.1},{"text":"effects","start":190.1,"end":190.72},{"text":"of","start":190.77,"end":190.95},{"text":"the","start":190.96,"end":191.07},{"text":"words","start":191.07,"end":191.71},{"text":"State","start":192.23,"end":192.66},{"text":"parties","start":192.67,"end":193.2},{"text":"shall","start":193.2,"end":193.75},{"text":"ensure","start":193.79,"end":194.39},{"text":"that","start":194.47,"end":194.98},{"text":"which","start":195.79,"end":196.01},{"text":"could","start":196.03,"end":196.21},{"text":"be","start":196.22,"end":196.35},{"text":"interpreted","start":196.35,"end":197.06},{"text":"as","start":197.07,"end":197.31},{"text":"establishing","start":197.31,"end":198.09},{"text":"an","start":198.23,"end":198.37},{"text":"obligation","start":198.37,"end":198.95},{"text":"of","start":198.95,"end":199.12},{"text":"result","start":199.12,"end":199.77}]},{"text":"This raises questions where no interpretation of an existing agreement would permit a state party to fulfil its obligation under the.","start":201.47,"end":209.28,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"This","start":201.47,"end":201.7},{"text":"raises","start":201.7,"end":202.07},{"text":"questions","start":202.07,"end":202.66},{"text":"where","start":202.67,"end":202.95},{"text":"no","start":202.96,"end":203.23},{"text":"interpretation","start":203.23,"end":204.15},{"text":"of","start":204.18,"end":204.36},{"text":"an","start":204.36,"end":204.47},{"text":"existing","start":204.47,"end":204.99},{"text":"agreement","start":204.99,"end":205.54},{"text":"would","start":205.63,"end":205.81},{"text":"permit","start":205.82,"end":206.26},{"text":"a","start":206.41,"end":206.47},{"text":"state","start":206.47,"end":206.78},{"text":"party","start":206.79,"end":207.26},{"text":"to","start":207.27,"end":207.46},{"text":"fulfil","start":207.47,"end":207.99},{"text":"its","start":208.01,"end":208.22},{"text":"obligation","start":208.22,"end":208.81},{"text":"under","start":208.81,"end":209.07},{"text":"the","start":209.07,"end":209.28}]},{"text":"LBI.","start":209.46,"end":210.01,"topics":[],"words":[{"text":"LBI","start":209.46,"end":210.01}]},{"text":"The scope covering both interpretation and implementation appears overly broad as it could affect the application or non application of other agreements.","start":212.52,"end":222.35,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"The","start":212.52,"end":212.65},{"text":"scope","start":212.66,"end":213.13},{"text":"covering","start":213.15,"end":213.7},{"text":"both","start":213.71,"end":213.98},{"text":"interpretation","start":213.99,"end":214.88},{"text":"and","start":214.91,"end":215.07},{"text":"implementation","start":215.07,"end":216.04},{"text":"appears","start":216.07,"end":216.51},{"text":"overly","start":216.54,"end":216.93},{"text":"broad","start":216.95,"end":217.43},{"text":"as","start":217.91,"end":218.07},{"text":"it","start":218.07,"end":218.18},{"text":"could","start":218.19,"end":218.46},{"text":"affect","start":218.47,"end":218.99},{"text":"the","start":219.03,"end":219.17},{"text":"application","start":219.17,"end":219.93},{"text":"or","start":220.07,"end":220.19},{"text":"non","start":220.19,"end":220.45},{"text":"application","start":220.45,"end":221.11},{"text":"of","start":221.11,"end":221.32},{"text":"other","start":221.39,"end":221.66},{"text":"agreements","start":221.66,"end":222.35}]},{"text":"The text also lacks clarity as to how the provision would operate whether parties to those agreements and to the LBI are not identical.","start":223.91,"end":234.21,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"The","start":223.91,"end":223.99},{"text":"text","start":223.99,"end":224.49},{"text":"also","start":224.98,"end":225.28},{"text":"lacks","start":225.28,"end":225.59},{"text":"clarity","start":225.6,"end":226.25},{"text":"as","start":226.64,"end":226.78},{"text":"to","start":226.79,"end":226.91},{"text":"how","start":226.91,"end":227.14},{"text":"the","start":227.14,"end":227.24},{"text":"provision","start":227.25,"end":227.88},{"text":"would","start":227.88,"end":228.03},{"text":"operate","start":228.06,"end":228.66},{"text":"whether","start":228.77,"end":229.04},{"text":"parties","start":229.06,"end":229.67},{"text":"to","start":229.9,"end":230.01},{"text":"those","start":230.01,"end":230.3},{"text":"agreements","start":230.3,"end":230.94},{"text":"and","start":231.6,"end":231.86},{"text":"to","start":231.94,"end":232.06},{"text":"the","start":232.06,"end":232.2},{"text":"LBI","start":232.22,"end":232.73},{"text":"are","start":232.74,"end":232.86},{"text":"not","start":232.86,"end":233.17},{"text":"identical","start":233.58,"end":234.21}]},{"text":"Finally, we would be interested in better understanding what constitutes issues relevant to this LBI and which agreements and relevant human rights agreements would be covered.","start":235.37,"end":248.5,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Finally","start":235.37,"end":236.03},{"text":"we","start":236.66,"end":236.79},{"text":"would","start":236.79,"end":236.98},{"text":"be","start":236.99,"end":237.11},{"text":"interested","start":237.14,"end":237.78},{"text":"in","start":238.01,"end":238.14},{"text":"better","start":238.16,"end":238.39},{"text":"understanding","start":238.39,"end":239.31},{"text":"what","start":239.38,"end":239.59},{"text":"constitutes","start":239.61,"end":240.63},{"text":"issues","start":241.31,"end":241.82},{"text":"relevant","start":241.9,"end":242.46},{"text":"to","start":242.46,"end":242.6},{"text":"this","start":242.6,"end":242.9},{"text":"LBI","start":242.98,"end":243.61},{"text":"and","start":244.34,"end":244.5},{"text":"which","start":244.5,"end":244.75},{"text":"agreements","start":244.76,"end":245.45},{"text":"and","start":245.7,"end":245.91},{"text":"relevant","start":245.94,"end":246.42},{"text":"human","start":246.42,"end":246.7},{"text":"rights","start":246.73,"end":246.99},{"text":"agreements","start":247,"end":247.54},{"text":"would","start":247.56,"end":247.78},{"text":"be","start":247.8,"end":247.92},{"text":"covered","start":247.93,"end":248.5}]},{"text":"While identifying the agreements concerned would provide greater clarity, listing them could prove unpractical, particularly if the provision is intended to cover both existing and future agreements.","start":249.98,"end":264.21,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"While","start":249.98,"end":250.21},{"text":"identifying","start":250.22,"end":251.05},{"text":"the","start":251.3,"end":251.39},{"text":"agreements","start":251.39,"end":251.82},{"text":"concerned","start":251.83,"end":252.54},{"text":"would","start":252.7,"end":252.86},{"text":"provide","start":252.88,"end":253.42},{"text":"greater","start":253.44,"end":253.89},{"text":"clarity","start":254.22,"end":254.92},{"text":"listing","start":255.26,"end":255.71},{"text":"them","start":255.73,"end":256.02},{"text":"could","start":256.02,"end":256.3},{"text":"prove","start":256.34,"end":256.71},{"text":"unpractical","start":257,"end":257.89},{"text":"particularly","start":258.58,"end":259.32},{"text":"if","start":259.37,"end":259.53},{"text":"the","start":259.54,"end":259.63},{"text":"provision","start":259.63,"end":260.21},{"text":"is","start":260.21,"end":260.38},{"text":"intended","start":260.38,"end":260.9},{"text":"to","start":260.95,"end":261.07},{"text":"cover","start":261.46,"end":261.83},{"text":"both","start":261.83,"end":262.24},{"text":"existing","start":262.3,"end":262.89},{"text":"and","start":262.9,"end":263.02},{"text":"future","start":263.03,"end":263.46},{"text":"agreements.","start":263.48,"end":264.21}]},{"text":"in conclusion should article 14.","start":265.78,"end":268.13999999999976,"topics":[],"words":[{"text":"in","start":265.78,"end":265.89},{"text":"conclusion","start":265.89,"end":266.54},{"text":"should","start":266.54,"end":266.86},{"text":"article","start":266.88,"end":267.46},{"text":"14.","start":267.66,"end":268.13999999999976}]},{"text":"five be maintained it would be worthwhile considering its formulation.","start":268.44999999999976,"end":274.53000000000026,"topics":[],"words":[{"text":"five","start":268.44999999999976,"end":268.85},{"text":"be","start":268.86000000000024,"end":269.03000000000026},{"text":"maintained","start":269.03000000000026,"end":269.79},{"text":"it","start":269.9,"end":270.08},{"text":"would","start":270.13,"end":270.30000000000024},{"text":"be","start":270.34000000000026,"end":270.63999999999976},{"text":"worthwhile","start":271.2399999999998,"end":271.7600000000002},{"text":"considering","start":271.7600000000002,"end":272.54},{"text":"its","start":272.86000000000024,"end":273.02},{"text":"formulation","start":273.69999999999976,"end":274.53000000000026}]},{"text":"as a reference to the customary rule of treaty interpretation reflected in article 31 of the Vienna Convention on the Law of the Treaties, with an express reference to article 313 c. In that context, more cautious language referring to an obligation of means could be considered.","start":274.53000000000026,"end":293.77,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"as","start":274.53000000000026,"end":274.75},{"text":"a","start":274.7600000000002,"end":274.78000000000026},{"text":"reference","start":274.78000000000026,"end":275.44},{"text":"to","start":275.44999999999976,"end":275.59000000000026},{"text":"the","start":275.59000000000026,"end":275.71},{"text":"customary","start":275.73,"end":276.48},{"text":"rule","start":276.5,"end":276.85},{"text":"of","start":276.85,"end":277},{"text":"treaty","start":277,"end":277.37},{"text":"interpretation","start":277.37,"end":278.29},{"text":"reflected","start":278.31,"end":279.02},{"text":"in","start":279.40999999999974,"end":279.54},{"text":"article","start":279.54,"end":279.96},{"text":"31","start":280.3200000000002,"end":280.6},{"text":"of","start":280.63,"end":280.77},{"text":"the","start":280.79,"end":280.88999999999976},{"text":"Vienna","start":280.88999999999976,"end":281.2399999999998},{"text":"Convention","start":281.2399999999998,"end":281.87},{"text":"on","start":281.88999999999976,"end":282.0100000000002},{"text":"the","start":282.0100000000002,"end":282.11000000000024},{"text":"Law","start":282.11000000000024,"end":282.2600000000002},{"text":"of","start":282.29,"end":282.33},{"text":"the","start":282.33,"end":282.48},{"text":"Treaties","start":282.4899999999998,"end":283.05000000000024},{"text":"with","start":283.5,"end":283.65},{"text":"an","start":283.65,"end":283.80000000000024},{"text":"express","start":283.80000000000024,"end":284.25},{"text":"reference","start":284.2600000000002,"end":284.7600000000002},{"text":"to","start":284.77,"end":284.88999999999976},{"text":"article","start":284.9,"end":285.38},{"text":"313","start":285.44999999999976,"end":286.52},{"text":"c","start":286.53000000000026,"end":286.9},{"text":"In","start":287.8200000000002,"end":287.9299999999998},{"text":"that","start":287.9299999999998,"end":288.09000000000026},{"text":"context","start":288.09000000000026,"end":288.78000000000026},{"text":"more","start":288.96,"end":289.15},{"text":"cautious","start":289.17,"end":289.65},{"text":"language","start":289.65999999999974,"end":290.30000000000024},{"text":"referring","start":290.33,"end":290.9},{"text":"to","start":290.9,"end":291.19999999999976},{"text":"an","start":291.2600000000002,"end":291.40999999999974},{"text":"obligation","start":291.40999999999974,"end":291.9899999999998},{"text":"of","start":292,"end":292.15999999999974},{"text":"means","start":292.15999999999974,"end":292.69},{"text":"could","start":292.77,"end":292.96999999999974},{"text":"be","start":292.96999999999974,"end":293.09000000000026},{"text":"considered","start":293.09000000000026,"end":293.77}]},{"text":"It would also be useful to clarify whether retaining the reference to implementation would Muchas gracias","start":294.9299999999998,"end":301.83,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":294.9299999999998,"end":295.04},{"text":"would","start":295.05000000000024,"end":295.21},{"text":"also","start":295.21,"end":295.4899999999998},{"text":"be","start":295.5,"end":295.61000000000024},{"text":"useful","start":295.61000000000024,"end":296.13},{"text":"to","start":296.13999999999976,"end":296.38999999999976},{"text":"clarify","start":296.40999999999974,"end":297.15999999999974},{"text":"whether","start":297.17,"end":297.61000000000024},{"text":"retaining","start":297.65,"end":298.2399999999998},{"text":"the","start":298.25,"end":298.34000000000026},{"text":"reference","start":298.34000000000026,"end":298.9},{"text":"to","start":298.9,"end":299.15999999999974},{"text":"implementation","start":299.25,"end":300.27},{"text":"would","start":300.29,"end":300.4899999999998},{"text":"Muchas","start":300.4899999999998,"end":300.4899999999998},{"text":"gracias","start":300.4899999999998,"end":301.83}]}]}],"speaker":{"affiliation":"EU","group":null,"function":null,"affiliation_full":"EU"}},{"statement_number":3,"start":308.4,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=5:09","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"A la Unión Europea.","start":308.4,"end":310.17,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":308.4,"end":308.53000000000026},{"text":"la","start":308.53000000000026,"end":308.80000000000024},{"text":"Unión","start":309.19999999999976,"end":309.53000000000026},{"text":"Europea","start":309.53000000000026,"end":310.17}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":4,"start":320.41,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=5:21","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Mr. Chair Rapporteur.","start":320.41,"end":321.55,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":320.41,"end":320.63},{"text":"you","start":320.63,"end":320.69},{"text":"Mr","start":320.69,"end":320.95},{"text":"Chair","start":320.96,"end":321.13},{"text":"Rapporteur","start":321.13,"end":321.55}]},{"text":"Regarding article 14.5, nation notes the chair rapporteur suggested.","start":322.29,"end":326.53,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Regarding","start":322.29,"end":322.77},{"text":"article","start":322.77,"end":322.77},{"text":"14.5","start":323.26,"end":324.36},{"text":"nation","start":324.57,"end":324.97},{"text":"notes","start":324.97,"end":325.24},{"text":"the","start":325.25,"end":325.37},{"text":"chair","start":325.37,"end":325.56},{"text":"rapporteur","start":325.6,"end":325.95},{"text":"suggested","start":326.11,"end":326.53}]},{"text":"drafting concerning the relationship between the proposed LBI and existing international agreements, including free trade agreements and bilateral investment treaties.","start":326.7,"end":335.2,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"drafting","start":326.7,"end":327.13},{"text":"concerning","start":327.16,"end":327.62},{"text":"the","start":327.63,"end":327.71},{"text":"relationship","start":327.73,"end":328.32},{"text":"between","start":328.32,"end":328.6},{"text":"the","start":328.6,"end":328.68},{"text":"proposed","start":328.68,"end":329.1},{"text":"LBI","start":329.15,"end":329.61},{"text":"and","start":330.1,"end":330.24},{"text":"existing","start":330.25,"end":330.76},{"text":"international","start":330.76,"end":331.32},{"text":"agreements","start":331.32,"end":331.83},{"text":"including","start":331.83,"end":332.27},{"text":"free","start":332.28,"end":332.49},{"text":"trade","start":332.51,"end":332.73},{"text":"agreements","start":332.8,"end":333.39},{"text":"and","start":333.43,"end":333.59},{"text":"bilateral","start":333.6,"end":334.2},{"text":"investment","start":334.21,"end":334.75},{"text":"treaties","start":334.76,"end":335.2}]},{"text":"While Malaysia notes that the proposed provision expressly refers to existing trade and investment agreements, Malaysia would appreciate further clarification on its practical legal implications for agreements concluded before the entry into force of the proposed LBI, particularly where existing treaty commitments may give rise to questions of compatibility.","start":336.45,"end":356.46,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"While","start":336.45,"end":336.64},{"text":"Malaysia","start":336.64,"end":336.98},{"text":"notes","start":337,"end":337.26},{"text":"that","start":337.27,"end":337.4},{"text":"the","start":337.4,"end":337.48},{"text":"proposed","start":337.48,"end":337.89},{"text":"provision","start":337.91,"end":338.44},{"text":"expressly","start":338.45,"end":339.03},{"text":"refers","start":339.03,"end":339.42},{"text":"to","start":339.43,"end":339.55},{"text":"existing","start":339.58,"end":340.06},{"text":"trade","start":340.08,"end":340.32},{"text":"and","start":340.39,"end":340.52},{"text":"investment","start":340.55,"end":341.04},{"text":"agreements","start":341.04,"end":341.56},{"text":"Malaysia","start":341.95,"end":342.27},{"text":"would","start":342.27,"end":342.44},{"text":"appreciate","start":342.44,"end":342.94},{"text":"further","start":342.97,"end":343.26},{"text":"clarification","start":343.27,"end":344.04},{"text":"on","start":344.31,"end":344.44},{"text":"its","start":344.48,"end":344.67},{"text":"practical","start":344.67,"end":345.17},{"text":"legal","start":345.17,"end":345.47},{"text":"implications","start":345.47,"end":346.23},{"text":"for","start":346.51,"end":346.71},{"text":"agreements","start":346.71,"end":347.2},{"text":"concluded","start":347.2,"end":347.7},{"text":"before","start":347.76,"end":348.14},{"text":"the","start":348.15,"end":348.25},{"text":"entry","start":348.28,"end":348.57},{"text":"into","start":348.6,"end":348.81},{"text":"force","start":348.81,"end":349.12},{"text":"of","start":349.12,"end":349.3},{"text":"the","start":349.32,"end":349.43},{"text":"proposed","start":349.44,"end":349.96},{"text":"LBI","start":350.33,"end":350.82},{"text":"particularly","start":351.36,"end":352.03},{"text":"where","start":352.04,"end":352.24},{"text":"existing","start":352.24,"end":352.56},{"text":"treaty","start":352.75,"end":353.23},{"text":"commitments","start":353.25,"end":353.88},{"text":"may","start":353.89,"end":354.04},{"text":"give","start":354.04,"end":354.31},{"text":"rise","start":354.31,"end":354.61},{"text":"to","start":354.63,"end":354.74},{"text":"questions","start":354.76,"end":355.27},{"text":"of","start":355.36,"end":355.51},{"text":"compatibility","start":355.52,"end":356.46}]},{"text":"In this regard, Malaysia would appreciate clarification on the practical legal consequences of such incompatibility, particularly where state parties would be expected to review, renegotiate or amend their existing trade investment agreements to ensure compatibility with the proposed LBI.","start":356.84,"end":373.83,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"In","start":356.84,"end":356.99},{"text":"this","start":356.99,"end":357.15},{"text":"regard","start":357.15,"end":357.56},{"text":"Malaysia","start":357.63,"end":357.98},{"text":"would","start":357.99,"end":358.16},{"text":"appreciate","start":358.16,"end":358.68},{"text":"clarification","start":358.72,"end":359.49},{"text":"on","start":359.5,"end":359.63},{"text":"the","start":359.63,"end":359.7},{"text":"practical","start":359.7,"end":360.2},{"text":"legal","start":360.24,"end":360.59},{"text":"consequences","start":360.59,"end":361.4},{"text":"of","start":361.76,"end":361.89},{"text":"such","start":361.89,"end":362.22},{"text":"incompatibility","start":362.24,"end":363.19},{"text":"particularly","start":363.65,"end":364.36},{"text":"where","start":364.73,"end":364.9},{"text":"state","start":364.92,"end":365.18},{"text":"parties","start":365.2,"end":365.55},{"text":"would","start":365.65,"end":365.78},{"text":"be","start":365.79,"end":365.91},{"text":"expected","start":365.91,"end":366.44},{"text":"to","start":366.47,"end":366.55},{"text":"review","start":366.55,"end":367.09},{"text":"renegotiate","start":367.24,"end":368.15},{"text":"or","start":368.41,"end":368.54},{"text":"amend","start":368.58,"end":369.03},{"text":"their","start":369.04,"end":369.32},{"text":"existing","start":369.35,"end":369.9},{"text":"trade","start":369.91,"end":370.15},{"text":"investment","start":370.17,"end":370.17},{"text":"agreements","start":370.17,"end":371.12},{"text":"to","start":371.12,"end":371.26},{"text":"ensure","start":371.27,"end":371.59},{"text":"compatibility","start":371.6,"end":372.44},{"text":"with","start":372.44,"end":372.62},{"text":"the","start":372.63,"end":372.73},{"text":"proposed","start":372.73,"end":373.28},{"text":"LBI","start":373.35,"end":373.83}]},{"text":"Malaysia would also appreciate clarification on how the proposed provision would take into account the sovereignty of states, particularly their right to conclude and implement international trade and investment agreements, as well as their existing commitments under such agreements.","start":374.51,"end":390.36,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Malaysia","start":374.51,"end":374.85},{"text":"would","start":374.85,"end":375.01},{"text":"also","start":375.01,"end":375.32},{"text":"appreciate","start":375.32,"end":375.82},{"text":"clarification","start":375.83,"end":376.58},{"text":"on","start":376.58,"end":376.71},{"text":"how","start":376.72,"end":377.06},{"text":"the","start":377.15,"end":377.28},{"text":"proposed","start":377.28,"end":377.67},{"text":"provision","start":377.7,"end":378.31},{"text":"would","start":378.59,"end":378.74},{"text":"take","start":378.76,"end":378.96},{"text":"into","start":378.98,"end":379.23},{"text":"account","start":379.48,"end":379.97},{"text":"the","start":380.03,"end":380.15},{"text":"sovereignty","start":380.15,"end":380.75},{"text":"of","start":380.75,"end":380.87},{"text":"states","start":380.87,"end":381.34},{"text":"particularly","start":381.8,"end":382.46},{"text":"their","start":382.47,"end":382.64},{"text":"right","start":382.68,"end":382.89},{"text":"to","start":382.93,"end":383.03},{"text":"conclude","start":383.03,"end":383.51},{"text":"and","start":384.21,"end":384.35},{"text":"implement","start":384.39,"end":384.95},{"text":"international","start":384.97,"end":385.51},{"text":"trade","start":385.51,"end":385.81},{"text":"and","start":385.86,"end":385.98},{"text":"investment","start":385.98,"end":386.39},{"text":"agreements","start":386.4,"end":386.95},{"text":"as","start":387.37,"end":387.52},{"text":"well","start":387.52,"end":387.75},{"text":"as","start":387.76,"end":387.95},{"text":"their","start":387.96,"end":388.12},{"text":"existing","start":388.15,"end":388.63},{"text":"commitments","start":388.64,"end":389.29},{"text":"under","start":389.31,"end":389.55},{"text":"such","start":389.55,"end":389.83},{"text":"agreements","start":389.83,"end":390.36}]},{"text":"Malaysia looks forward to further clarification.","start":391.03,"end":393.26,"topics":[],"words":[{"text":"Malaysia","start":391.03,"end":391.34},{"text":"looks","start":391.35,"end":391.54},{"text":"forward","start":391.58,"end":391.93},{"text":"to","start":392.15,"end":392.26},{"text":"further","start":392.26,"end":392.52},{"text":"clarification","start":392.53,"end":393.26}]},{"text":"Our observations are without prejudice to Malaysia's overall position on the proposed LBI.","start":393.9,"end":398.55,"topics":[],"words":[{"text":"Our","start":393.9,"end":394.11},{"text":"observations","start":394.11,"end":394.87},{"text":"are","start":394.89,"end":394.99},{"text":"without","start":394.99,"end":395.25},{"text":"prejudice","start":395.25,"end":395.73},{"text":"to","start":395.74,"end":395.86},{"text":"Malaysia's","start":395.9,"end":396.31},{"text":"overall","start":396.36,"end":396.69},{"text":"position","start":396.72,"end":397.29},{"text":"on","start":397.34,"end":397.48},{"text":"the","start":397.49,"end":397.55},{"text":"proposed","start":397.57,"end":398.05},{"text":"LBI","start":398.11,"end":398.55}]},{"text":"Thank you, Mr. Sharaputta.","start":398.6,"end":399.71,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":398.6,"end":398.9},{"text":"you","start":398.91,"end":398.97},{"text":"Mr","start":398.99,"end":399.24},{"text":"Sharaputta","start":399.24,"end":399.71}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MYS","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Malaysia"}},{"statement_number":5,"start":405.51,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=6:46","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Malasia.","start":405.51,"end":407.55,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":405.51,"end":405.89},{"text":"gracias","start":405.89,"end":406.55},{"text":"a","start":406.57,"end":406.8},{"text":"Malasia","start":406.83,"end":407.55}]},{"text":"Japón tiene la","start":409.03,"end":409.88,"topics":[],"words":[{"text":"Japón","start":409.03,"end":409.55},{"text":"tiene","start":409.55,"end":409.78},{"text":"la","start":409.88,"end":409.88}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":6,"start":416.31,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=6:57","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Palabra.","start":416.31,"end":416.94,"topics":[],"words":[{"text":"Palabra","start":416.31,"end":416.94}]},{"text":"on proposal for by the special, sorry.","start":417.76,"end":420.61,"topics":[],"words":[{"text":"on","start":417.76,"end":417.97},{"text":"proposal","start":417.97,"end":418.41},{"text":"for","start":418.41,"end":418.72},{"text":"by","start":418.74,"end":419.18},{"text":"the","start":419.44,"end":419.53},{"text":"special","start":419.54,"end":419.98},{"text":"sorry","start":420.42,"end":420.61}]},{"text":"Table order on article 145 as a matter as a general matter, there is no practice of broadly referencing other treaties in an individual treaty, or including provisions to govern how a treaty applies under existing international law.","start":422.22,"end":437.12,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Table","start":422.22,"end":422.48},{"text":"order","start":422.52,"end":422.83},{"text":"on","start":423.41,"end":423.54},{"text":"article","start":423.54,"end":423.89},{"text":"145","start":423.89,"end":424.7},{"text":"as","start":425.27,"end":425.44},{"text":"a","start":425.44,"end":425.51},{"text":"matter","start":425.55,"end":426.08},{"text":"as","start":426.24,"end":426.38},{"text":"a","start":426.38,"end":426.45},{"text":"general","start":426.46,"end":426.83},{"text":"matter","start":426.85,"end":427.17},{"text":"there","start":427.2,"end":427.36},{"text":"is","start":427.36,"end":427.5},{"text":"no","start":427.51,"end":427.84},{"text":"practice","start":427.85,"end":428.4},{"text":"of","start":428.44,"end":428.58},{"text":"broadly","start":428.58,"end":429.09},{"text":"referencing","start":429.22,"end":429.82},{"text":"other","start":429.85,"end":430.1},{"text":"treaties","start":430.11,"end":430.52},{"text":"in","start":430.6,"end":430.79},{"text":"an","start":430.79,"end":430.96},{"text":"individual","start":431.04,"end":431.51},{"text":"treaty","start":431.51,"end":431.96},{"text":"or","start":432.14,"end":432.35},{"text":"including","start":432.35,"end":432.91},{"text":"provisions","start":432.91,"end":433.47},{"text":"to","start":433.5,"end":433.65},{"text":"govern","start":433.67,"end":434.11},{"text":"how","start":434.12,"end":434.41},{"text":"a","start":434.46,"end":434.51},{"text":"treaty","start":434.51,"end":434.89},{"text":"applies","start":434.9,"end":435.38},{"text":"under","start":435.39,"end":435.62},{"text":"existing","start":435.67,"end":436.24},{"text":"international","start":436.24,"end":436.9},{"text":"law","start":436.9,"end":437.12}]},{"text":"Rather, the relationship between international agreements is governed by the rules of general international law.","start":437.77,"end":443.37,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Rather","start":437.77,"end":438.09},{"text":"the","start":438.1,"end":438.2},{"text":"relationship","start":438.21,"end":438.82},{"text":"between","start":438.82,"end":439.24},{"text":"international","start":439.34,"end":439.86},{"text":"agreements","start":439.86,"end":440.38},{"text":"is","start":440.41,"end":440.57},{"text":"governed","start":440.58,"end":441},{"text":"by","start":441,"end":441.2},{"text":"the","start":441.2,"end":441.32},{"text":"rules","start":441.33,"end":441.77},{"text":"of","start":441.77,"end":441.9},{"text":"general","start":441.95,"end":442.43},{"text":"international","start":442.49,"end":443.07},{"text":"law","start":443.07,"end":443.37}]},{"text":"as reflected in in the Vienna Convention on the Law of Treaties.","start":443.76,"end":447.43,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"as","start":443.76,"end":443.89},{"text":"reflected","start":443.9,"end":444.38},{"text":"in","start":444.42,"end":444.56},{"text":"in","start":445.1,"end":445.21},{"text":"the","start":445.21,"end":445.36},{"text":"Vienna","start":445.36,"end":445.66},{"text":"Convention","start":445.67,"end":446.2},{"text":"on","start":446.25,"end":446.43},{"text":"the","start":446.43,"end":446.52},{"text":"Law","start":446.53,"end":446.75},{"text":"of","start":446.75,"end":446.86},{"text":"Treaties","start":446.89,"end":447.43}]},{"text":"From the perspective of legal certainty, this LBI should not establish its own rules regarding interpretation or application of treaties.","start":448.02,"end":456.24,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"From","start":448.02,"end":448.23},{"text":"the","start":448.23,"end":448.3},{"text":"perspective","start":448.3,"end":448.99},{"text":"of","start":448.99,"end":449.13},{"text":"legal","start":449.14,"end":449.49},{"text":"certainty","start":449.49,"end":450.13},{"text":"this","start":450.34,"end":450.53},{"text":"LBI","start":450.58,"end":451.01},{"text":"should","start":451.02,"end":451.22},{"text":"not","start":451.22,"end":451.49},{"text":"establish","start":451.51,"end":452.05},{"text":"its","start":452.08,"end":452.25},{"text":"own","start":452.3,"end":452.61},{"text":"rules","start":452.61,"end":453.04},{"text":"regarding","start":453.06,"end":453.63},{"text":"interpretation","start":453.9,"end":454.72},{"text":"or","start":454.78,"end":454.94},{"text":"application","start":454.99,"end":455.6},{"text":"of","start":455.6,"end":455.7},{"text":"treaties","start":455.7,"end":456.24}]},{"text":"Therefore, we consider it an inappropriate and unacceptable that this LBI stipulates state parties obligations by using the phrase shout and sure, and that all other agreements should be interpreted or implemented in a manner compatible with the obligations under this LBI.","start":456.75,"end":474.61,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Therefore","start":456.75,"end":457.15},{"text":"we","start":457.15,"end":457.28},{"text":"consider","start":457.29,"end":457.82},{"text":"it","start":457.86,"end":457.99},{"text":"an","start":458.31,"end":458.43},{"text":"inappropriate","start":458.61,"end":459.54},{"text":"and","start":459.9,"end":460.18},{"text":"unacceptable","start":460.26,"end":460.94},{"text":"that","start":460.95,"end":461.1},{"text":"this","start":461.14,"end":461.31},{"text":"LBI","start":461.34,"end":461.93},{"text":"stipulates","start":462.06,"end":462.67},{"text":"state","start":462.77,"end":462.97},{"text":"parties","start":462.99,"end":463.41},{"text":"obligations","start":463.43,"end":464.03},{"text":"by","start":464.03,"end":464.18},{"text":"using","start":464.18,"end":464.61},{"text":"the","start":464.62,"end":464.72},{"text":"phrase","start":464.73,"end":465.13},{"text":"shout","start":465.42,"end":465.66},{"text":"and","start":465.66,"end":465.79},{"text":"sure","start":465.79,"end":466.11},{"text":"and","start":466.68,"end":466.82},{"text":"that","start":466.83,"end":467.19},{"text":"all","start":467.66,"end":467.85},{"text":"other","start":467.9,"end":468.1},{"text":"agreements","start":468.13,"end":468.61},{"text":"should","start":468.61,"end":468.82},{"text":"be","start":468.94,"end":469.11},{"text":"interpreted","start":469.14,"end":469.54},{"text":"or","start":469.86,"end":470.05},{"text":"implemented","start":470.16,"end":470.84},{"text":"in","start":470.91,"end":471.13},{"text":"a","start":471.14,"end":471.2},{"text":"manner","start":471.2,"end":471.56},{"text":"compatible","start":471.56,"end":472.19},{"text":"with","start":472.19,"end":472.42},{"text":"the","start":472.45,"end":472.55},{"text":"obligations","start":472.59,"end":473.47},{"text":"under","start":473.5,"end":473.8},{"text":"this","start":473.81,"end":474.03},{"text":"LBI","start":474.06,"end":474.61}]},{"text":"The formulation of all, quote, all agreements on issues relevant to this LBI end quote, is overly broad, and it is unclear what is included in issues relevant to this LBI in the first place.","start":475.86,"end":489.98,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"The","start":475.86,"end":475.94},{"text":"formulation","start":475.94,"end":476.59},{"text":"of","start":476.61,"end":476.89},{"text":"all","start":478.07,"end":478.37},{"text":"quote","start":479.01,"end":479.32},{"text":"all","start":479.58,"end":479.87},{"text":"agreements","start":480.06,"end":480.68},{"text":"on","start":480.69,"end":480.85},{"text":"issues","start":480.86,"end":481.17},{"text":"relevant","start":481.17,"end":481.55},{"text":"to","start":481.57,"end":481.84},{"text":"this","start":481.86,"end":482.09},{"text":"LBI","start":482.13,"end":482.52},{"text":"end","start":482.52,"end":482.63},{"text":"quote","start":482.63,"end":482.92},{"text":"is","start":483.14,"end":483.31},{"text":"overly","start":483.34,"end":483.79},{"text":"broad","start":483.79,"end":484.12},{"text":"and","start":484.28,"end":484.47},{"text":"it","start":484.53,"end":484.65},{"text":"is","start":484.65,"end":484.77},{"text":"unclear","start":484.79,"end":485.38},{"text":"what","start":485.43,"end":485.61},{"text":"is","start":485.62,"end":485.83},{"text":"included","start":485.83,"end":486.51},{"text":"in","start":486.61,"end":486.85},{"text":"issues","start":487.23,"end":487.58},{"text":"relevant","start":487.59,"end":487.98},{"text":"to","start":487.98,"end":488.09},{"text":"this","start":488.09,"end":488.27},{"text":"LBI","start":488.29,"end":488.81},{"text":"in","start":489.25,"end":489.35},{"text":"the","start":489.35,"end":489.41},{"text":"first","start":489.41,"end":489.65},{"text":"place","start":489.65,"end":489.98}]},{"text":"This makes it difficult to identify which agreement is within the scope of this article.","start":491.08,"end":496.26,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"This","start":491.08,"end":491.23},{"text":"makes","start":491.61,"end":491.94},{"text":"it","start":491.95,"end":492.05},{"text":"difficult","start":492.21,"end":492.66},{"text":"to","start":492.69,"end":492.85},{"text":"identify","start":492.89,"end":493.6},{"text":"which","start":493.6,"end":493.87},{"text":"agreement","start":493.89,"end":494.42},{"text":"is","start":494.45,"end":494.66},{"text":"within","start":494.69,"end":494.97},{"text":"the","start":494.97,"end":495.06},{"text":"scope","start":495.06,"end":495.42},{"text":"of","start":495.46,"end":495.52},{"text":"this","start":495.58,"end":495.78},{"text":"article","start":495.81,"end":496.26}]},{"text":"We believe that the relationship between this LBI and other agreements should not be governed by this LBI, but should be determined on a case by case basis.","start":497.13,"end":506.28,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":497.13,"end":497.26},{"text":"believe","start":497.26,"end":497.61},{"text":"that","start":497.62,"end":497.85},{"text":"the","start":498.05,"end":498.13},{"text":"relationship","start":498.13,"end":498.72},{"text":"between","start":498.76,"end":499.08},{"text":"this","start":499.08,"end":499.26},{"text":"LBI","start":499.29,"end":499.84},{"text":"and","start":499.87,"end":500.01},{"text":"other","start":500.06,"end":500.29},{"text":"agreements","start":500.29,"end":500.8},{"text":"should","start":500.81,"end":500.97},{"text":"not","start":500.97,"end":501.21},{"text":"be","start":501.21,"end":501.42},{"text":"governed","start":501.42,"end":501.82},{"text":"by","start":501.89,"end":502.11},{"text":"this","start":502.11,"end":502.37},{"text":"LBI","start":502.41,"end":502.88},{"text":"but","start":503.14,"end":503.29},{"text":"should","start":503.29,"end":503.54},{"text":"be","start":503.57,"end":503.68},{"text":"determined","start":503.68,"end":504.32},{"text":"on","start":504.38,"end":504.56},{"text":"a","start":504.57,"end":504.62},{"text":"case","start":504.62,"end":505},{"text":"by","start":505.03,"end":505.28},{"text":"case","start":505.29,"end":505.67},{"text":"basis","start":505.67,"end":506.28}]},{"text":"We are also concerned that a country that is not a state party might be indirectly bound by this LBI.","start":507.24,"end":514.11,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":507.24,"end":507.37},{"text":"are","start":507.37,"end":507.48},{"text":"also","start":507.49,"end":508},{"text":"concerned","start":508.29,"end":508.83},{"text":"that","start":508.84,"end":509.2},{"text":"a","start":509.43,"end":509.49},{"text":"country","start":509.49,"end":509.9},{"text":"that","start":509.91,"end":510.11},{"text":"is","start":510.11,"end":510.31},{"text":"not","start":510.31,"end":510.56},{"text":"a","start":510.6,"end":510.67},{"text":"state","start":510.67,"end":510.95},{"text":"party","start":510.97,"end":511.34},{"text":"might","start":511.34,"end":511.57},{"text":"be","start":511.57,"end":511.93},{"text":"indirectly","start":512.13,"end":512.84},{"text":"bound","start":512.84,"end":513.19},{"text":"by","start":513.29,"end":513.47},{"text":"this","start":513.47,"end":513.65},{"text":"LBI","start":513.65,"end":514.11}]},{"text":"When a state party interprets and implements that bilateral or multilateral agreements between them in a manner compatible, with the obligations under this LDI.","start":514.76,"end":524.11,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"When","start":514.76,"end":514.92},{"text":"a","start":514.92,"end":514.98},{"text":"state","start":514.98,"end":515.21},{"text":"party","start":515.21,"end":515.53},{"text":"interprets","start":515.57,"end":516.27},{"text":"and","start":516.33,"end":516.45},{"text":"implements","start":516.55,"end":517.17},{"text":"that","start":517.2,"end":517.42},{"text":"bilateral","start":517.43,"end":518.06},{"text":"or","start":518.13,"end":518.31},{"text":"multilateral","start":518.31,"end":519.09},{"text":"agreements","start":519.1,"end":519.7},{"text":"between","start":519.71,"end":520.14},{"text":"them","start":520.14,"end":520.36},{"text":"in","start":520.58,"end":520.7},{"text":"a","start":520.7,"end":520.76},{"text":"manner","start":520.76,"end":521.05},{"text":"compatible","start":521.06,"end":521.52},{"text":"with","start":521.63,"end":521.81},{"text":"the","start":521.81,"end":521.92},{"text":"obligations","start":521.96,"end":522.85},{"text":"under","start":523.19,"end":523.41},{"text":"this","start":523.44,"end":523.66},{"text":"LDI","start":523.73,"end":524.11}]},{"text":"For these reasons, we suggest that the whole article 14.5 be deleted.","start":524.87,"end":529.83,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"For","start":524.87,"end":525.04},{"text":"these","start":525.04,"end":525.34},{"text":"reasons","start":525.35,"end":525.79},{"text":"we","start":525.79,"end":525.91},{"text":"suggest","start":525.91,"end":526.28},{"text":"that","start":526.28,"end":526.49},{"text":"the","start":526.53,"end":526.6},{"text":"whole","start":526.6,"end":527.05},{"text":"article","start":527.16,"end":527.64},{"text":"14.5","start":527.65,"end":528.92},{"text":"be","start":529,"end":529.2},{"text":"deleted","start":529.28,"end":529.83}]},{"text":"Thank you.","start":530.44,"end":530.79,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":530.44,"end":530.64},{"text":"you","start":530.66,"end":530.79}]}]}],"speaker":{"affiliation":"JPN","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Japan"}},{"statement_number":7,"start":534,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=8:54","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a","start":534,"end":534.23,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":534,"end":534.08},{"text":"gracias","start":534.08,"end":534.23},{"text":"a","start":534.23,"end":534.23}]}]},{"sentences":[{"text":"Japón. Arabia Saudita tiene la palabra.","start":535.44,"end":543.07,"topics":[],"words":[{"text":"Japón","start":535.44,"end":541.34},{"text":"Arabia","start":541.34,"end":541.86},{"text":"Saudita","start":541.86,"end":542.38},{"text":"tiene","start":542.59,"end":542.59},{"text":"la","start":542.59,"end":542.59},{"text":"palabra","start":542.68,"end":543.07}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":8,"start":549.02,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=9:10","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"شكرا السيد الرئيس.","start":549.02,"end":550.5,"topics":[],"words":[{"text":"شكرا","start":549.02,"end":549.45},{"text":"السيد","start":549.78,"end":550.13},{"text":"الرئيس.","start":550.14,"end":550.5}]},{"text":"السيد الرئيس فيما يتعلق في المادة الرابع عشر الاتفاقيات التجارية والاستثمارية تقدر المملكة سعي الرئيس المقرر إلى موائمة هذه الفقرة مع قواعد إتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، إلا أنها ترى أن الصياغة المقترحة لم تعالج، لم تعالج الإشكاليتين اللتين سبق أن أثارتهم المملكة خلال المشاورات غير الرسمية، بل قد تزيد من أثرهما، بما فيها إتفاقيات التجارة التجارة والاستثمار، وتنفيذها على نحو يتوافق ليس فقط مع الصك، بل ايضا مع صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة، التي قد تشمل اعلانات غير ملزمة، كما أن عبارة لا يقوض أو يقيد المقترحات تفتقر إلى معيار واضح، بما قد يفضي إلى تفسيرات متباينة بين الدول، وأن حذف كلمة القائمة من الفقرة المقترحة، يمد هذا الحكم ليشمل الاتفاقيات المستقبلية، وتود المملكة الإشارة في هذا الصدد إلى أن هذا الحكم لا يمكن أن يلزم الدول غير الأطراف في الصك، وفقا للمادتين الثالثون والأربعة والثالثون من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، ومن ثم فإنه لن يحل التعارض بل بل سيحمل الدولة الطرف وحدها تبعاته، بما في ذلك مخاطر منازعات الاستثمار بما يضر بالاستقرار القانوني ومناخ الاستثمار، كما أن المادة الثلاثون من الإتفاقية ذاتها تقضي بأنه إذا نصت معاهدة على أنها لا تخل بمعاهدة أخرى، فإن أحكام تلك المعاهدة الأخرى هي التي تسود، ومن ثم فإن اليقين القانوني يقتضي نصا صريحا يكفل استمرار نفاذ الاتفاقيات القائمة، لا مجرد اعادة صياغة القيد الوارد في الفقرة.","start":551.73,"end":674.96,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."},{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"السيد","start":551.73,"end":552.03},{"text":"الرئيس","start":552.04,"end":552.4},{"text":"فيما","start":552.92,"end":553.18},{"text":"يتعلق","start":553.2,"end":553.6},{"text":"في","start":553.6,"end":553.68},{"text":"المادة","start":553.68,"end":554.1},{"text":"الرابع","start":554.92,"end":555.2},{"text":"عشر","start":555.31,"end":555.6},{"text":"الاتفاقيات","start":557.2,"end":557.2},{"text":"التجارية","start":557.2,"end":557.74},{"text":"والاستثمارية","start":557.74,"end":558.51},{"text":"تقدر","start":559.45,"end":559.79},{"text":"المملكة","start":559.81,"end":560.34},{"text":"سعي","start":560.64,"end":561.03},{"text":"الرئيس","start":561.32,"end":561.72},{"text":"المقرر","start":561.75,"end":562.24},{"text":"إلى","start":562.75,"end":562.89},{"text":"موائمة","start":562.91,"end":563.5},{"text":"هذه","start":563.79,"end":564.08},{"text":"الفقرة","start":564.09,"end":564.52},{"text":"مع","start":564.95,"end":565.15},{"text":"قواعد","start":565.15,"end":565.66},{"text":"إتفاقية","start":565.67,"end":566.27},{"text":"فيينا","start":566.27,"end":566.67},{"text":"لقانون","start":567.39,"end":567.95},{"text":"المعاهدات","start":567.95,"end":568.62},{"text":"إلا","start":569.39,"end":569.66},{"text":"أنها","start":569.67,"end":570.09},{"text":"ترى","start":570.43,"end":570.43},{"text":"أن","start":570.76,"end":570.97},{"text":"الصياغة","start":570.99,"end":571.42},{"text":"المقترحة","start":571.42,"end":571.42},{"text":"لم","start":571.42,"end":572.02},{"text":"تعالج","start":572.02,"end":572.02},{"text":"لم","start":572.93,"end":573.16},{"text":"تعالج","start":573.16,"end":573.7},{"text":"الإشكاليتين","start":573.95,"end":574.99},{"text":"اللتين","start":575.44,"end":576.04},{"text":"سبق","start":576.04,"end":576.43},{"text":"أن","start":576.43,"end":576.65},{"text":"أثارتهم","start":576.65,"end":577.17},{"text":"المملكة","start":577.18,"end":577.71},{"text":"خلال","start":578.35,"end":578.72},{"text":"المشاورات","start":578.76,"end":579.31},{"text":"غير","start":579.31,"end":579.55},{"text":"الرسمية","start":579.55,"end":580.02},{"text":"بل","start":580.71,"end":581.03},{"text":"قد","start":581.63,"end":581.81},{"text":"تزيد","start":581.83,"end":582.19},{"text":"من","start":582.19,"end":582.34},{"text":"أثرهما","start":582.35,"end":582.87},{"text":"بما","start":583.93,"end":584.18},{"text":"فيها","start":584.18,"end":584.47},{"text":"إتفاقيات","start":584.49,"end":584.55},{"text":"التجارة","start":584.55,"end":585.25},{"text":"التجارة","start":585.95,"end":586.58},{"text":"والاستثمار","start":586.58,"end":587.33},{"text":"وتنفيذها","start":587.9,"end":588.72},{"text":"على","start":589.31,"end":589.55},{"text":"نحو","start":589.55,"end":589.83},{"text":"يتوافق","start":589.83,"end":590.57},{"text":"ليس","start":591.59,"end":591.89},{"text":"فقط","start":591.91,"end":592.23},{"text":"مع","start":592.5,"end":592.67},{"text":"الصك","start":592.67,"end":593.05},{"text":"بل","start":593.63,"end":593.82},{"text":"ايضا","start":593.83,"end":594.15},{"text":"مع","start":594.15,"end":594.34},{"text":"صكوك","start":594.34,"end":594.71},{"text":"حقوق","start":594.71,"end":595.27},{"text":"الإنسان","start":595.27,"end":595.75},{"text":"ذات","start":595.76,"end":595.98},{"text":"الصلة","start":595.98,"end":596.28},{"text":"التي","start":597.19,"end":597.53},{"text":"قد","start":597.55,"end":597.74},{"text":"تشمل","start":597.75,"end":598.18},{"text":"اعلانات","start":598.33,"end":598.89},{"text":"غير","start":598.89,"end":599.28},{"text":"ملزمة","start":599.39,"end":599.9},{"text":"كما","start":600.51,"end":600.8},{"text":"أن","start":600.8,"end":601.07},{"text":"عبارة","start":601.15,"end":601.55},{"text":"لا","start":601.59,"end":601.75},{"text":"يقوض","start":601.75,"end":602.28},{"text":"أو","start":602.28,"end":602.51},{"text":"يقيد","start":602.52,"end":603.08},{"text":"المقترحات","start":603.78,"end":604.56},{"text":"تفتقر","start":604.59,"end":605.15},{"text":"إلى","start":605.15,"end":605.35},{"text":"معيار","start":605.36,"end":605.83},{"text":"واضح","start":605.87,"end":606.19},{"text":"بما","start":607.03,"end":607.31},{"text":"قد","start":607.41,"end":607.67},{"text":"يفضي","start":607.67,"end":608.05},{"text":"إلى","start":608.78,"end":608.99},{"text":"تفسيرات","start":609,"end":609.72},{"text":"متباينة","start":609.72,"end":610.32},{"text":"بين","start":610.77,"end":611.03},{"text":"الدول","start":611.03,"end":611.39},{"text":"وأن","start":612.11,"end":612.44},{"text":"حذف","start":612.44,"end":612.75},{"text":"كلمة","start":612.75,"end":613.2},{"text":"القائمة","start":613.2,"end":613.7},{"text":"من","start":613.71,"end":613.91},{"text":"الفقرة","start":613.98,"end":614.28},{"text":"المقترحة","start":614.28,"end":614.86},{"text":"يمد","start":615.22,"end":615.51},{"text":"هذا","start":615.53,"end":615.75},{"text":"الحكم","start":615.75,"end":616.21},{"text":"ليشمل","start":616.55,"end":617.1},{"text":"الاتفاقيات","start":617.1,"end":618.18},{"text":"المستقبلية","start":618.2,"end":618.88},{"text":"وتود","start":619.74,"end":620.18},{"text":"المملكة","start":620.18,"end":620.66},{"text":"الإشارة","start":620.66,"end":621.1},{"text":"في","start":621.1,"end":621.25},{"text":"هذا","start":621.26,"end":621.5},{"text":"الصدد","start":621.5,"end":621.91},{"text":"إلى","start":623.3,"end":623.48},{"text":"أن","start":623.48,"end":623.78},{"text":"هذا","start":624.16,"end":624.46},{"text":"الحكم","start":624.46,"end":624.86},{"text":"لا","start":624.86,"end":625.02},{"text":"يمكن","start":625.02,"end":625.38},{"text":"أن","start":625.41,"end":625.41},{"text":"يلزم","start":625.5,"end":625.92},{"text":"الدول","start":625.94,"end":626.33},{"text":"غير","start":626.62,"end":626.92},{"text":"الأطراف","start":626.92,"end":627.39},{"text":"في","start":627.39,"end":627.5},{"text":"الصك","start":627.5,"end":627.87},{"text":"وفقا","start":628.42,"end":628.8},{"text":"للمادتين","start":628.8,"end":629.34},{"text":"الثالثون","start":629.34,"end":630.54},{"text":"والأربعة","start":630.54,"end":631.36},{"text":"والثالثون","start":631.36,"end":631.94},{"text":"من","start":631.94,"end":632.13},{"text":"اتفاقية","start":632.13,"end":632.78},{"text":"فيينا","start":632.78,"end":633.1},{"text":"لقانون","start":633.1,"end":633.58},{"text":"المعاهدات","start":633.58,"end":634.29},{"text":"ومن","start":635.06,"end":635.28},{"text":"ثم","start":635.29,"end":635.64},{"text":"فإنه","start":636.22,"end":636.71},{"text":"لن","start":636.71,"end":636.91},{"text":"يحل","start":636.91,"end":637.26},{"text":"التعارض","start":637.28,"end":637.76},{"text":"بل","start":638.38,"end":638.38},{"text":"بل","start":638.38,"end":638.59},{"text":"سيحمل","start":638.61,"end":639.24},{"text":"الدولة","start":639.26,"end":639.6},{"text":"الطرف","start":639.61,"end":640},{"text":"وحدها","start":640,"end":640.45},{"text":"تبعاته","start":640.9,"end":641.46},{"text":"بما","start":642.1,"end":642.35},{"text":"في","start":642.37,"end":642.54},{"text":"ذلك","start":642.54,"end":642.94},{"text":"مخاطر","start":643.22,"end":643.67},{"text":"منازعات","start":643.7,"end":644.43},{"text":"الاستثمار","start":644.43,"end":645.1},{"text":"بما","start":645.83,"end":646.1},{"text":"يضر","start":646.1,"end":646.45},{"text":"بالاستقرار","start":646.73,"end":647.42},{"text":"القانوني","start":647.42,"end":648.01},{"text":"ومناخ","start":648.4,"end":648.89},{"text":"الاستثمار","start":648.96,"end":649.43},{"text":"كما","start":650.22,"end":650.46},{"text":"أن","start":650.64,"end":650.65},{"text":"المادة","start":650.65,"end":651.02},{"text":"الثلاثون","start":651.02,"end":651.49},{"text":"من","start":651.58,"end":651.82},{"text":"الإتفاقية","start":652.05,"end":652.71},{"text":"ذاتها","start":652.71,"end":653.14},{"text":"تقضي","start":653.63,"end":654.09},{"text":"بأنه","start":654.1,"end":654.68},{"text":"إذا","start":654.68,"end":654.94},{"text":"نصت","start":654.94,"end":655.33},{"text":"معاهدة","start":655.33,"end":656.01},{"text":"على","start":656.02,"end":656.28},{"text":"أنها","start":656.28,"end":656.66},{"text":"لا","start":657.22,"end":657.41},{"text":"تخل","start":657.41,"end":657.8},{"text":"بمعاهدة","start":658.04,"end":658.81},{"text":"أخرى","start":658.81,"end":659.14},{"text":"فإن","start":659.75,"end":660.1},{"text":"أحكام","start":660.1,"end":660.46},{"text":"تلك","start":660.46,"end":660.75},{"text":"المعاهدة","start":660.81,"end":661.3},{"text":"الأخرى","start":661.3,"end":661.66},{"text":"هي","start":661.66,"end":661.82},{"text":"التي","start":661.87,"end":662.14},{"text":"تسود","start":662.14,"end":662.59},{"text":"ومن","start":663.25,"end":663.47},{"text":"ثم","start":663.48,"end":663.82},{"text":"فإن","start":664.02,"end":664.38},{"text":"اليقين","start":664.38,"end":664.82},{"text":"القانوني","start":664.82,"end":665.33},{"text":"يقتضي","start":665.49,"end":666.01},{"text":"نصا","start":666.45,"end":666.85},{"text":"صريحا","start":666.85,"end":667.34},{"text":"يكفل","start":667.65,"end":668.04},{"text":"استمرار","start":668.05,"end":668.63},{"text":"نفاذ","start":668.63,"end":668.69},{"text":"الاتفاقيات","start":669.41,"end":670.33},{"text":"القائمة","start":670.35,"end":670.81},{"text":"لا","start":671.4,"end":671.57},{"text":"مجرد","start":671.58,"end":672.15},{"text":"اعادة","start":672.6,"end":673.01},{"text":"صياغة","start":673.01,"end":673.47},{"text":"القيد","start":673.48,"end":673.89},{"text":"الوارد","start":674.05,"end":674.49},{"text":"في","start":674.49,"end":674.57},{"text":"الفقرة.","start":674.6,"end":674.96}]},{"text":"وعليه تقترح المملكة استبدال الفقرة بنص يقضي بأنه لا يمس هذا الصك الحقوق والالتزامات المترتبة على الدول الأطراف، بما في ذلك تجاه الدول غير الأطراف فيه، بموجب الاتفاقية الاتفاقيات الثنائية او المتعددة الأطراف القائمة، بما فيها الاتفاقيات الإقليمية ودون الإقليمية واتفاقيات التجارة والاستثمار، وتفسر هذه الاتفاقيات وتطبق وفقا لقواعد القانون الدولي المتعلقة بتفسير المعاهدات كما تعكسها اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، وحرصا على التكامل بين الإلتزامات الدولية للدول، تقترح المملكة أن تتضمن الفقرة كذلك إقرار الدول الأطراف بأن إلتزامات كل دولة طرف، بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي هي طرف فيها بالقدر الذي تنطبق به عليها، والتزاماتها بموجب الاتفاقيات الدولية الأخرى بما فيها اتفاقيات التجارة، والاستثمار، ينبغي ان يدعم بعضها بعضا، ويحقق ذلك اليقين القانوني، ويحافظ على الصلة بالأهداف المهنية بحقوق الإنسان دون ارساء اي تراتبية بين الالتزامات الإلتزامات الدولية للدول.","start":675.65,"end":756.75,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"وعليه","start":675.65,"end":676.05},{"text":"تقترح","start":676.61,"end":677.09},{"text":"المملكة","start":677.09,"end":677.48},{"text":"استبدال","start":677.97,"end":678.57},{"text":"الفقرة","start":678.57,"end":679.01},{"text":"بنص","start":679.02,"end":679.64},{"text":"يقضي","start":679.64,"end":680.01},{"text":"بأنه","start":680.49,"end":681.01},{"text":"لا","start":681.45,"end":681.67},{"text":"يمس","start":681.67,"end":682.09},{"text":"هذا","start":682.09,"end":682.35},{"text":"الصك","start":682.35,"end":682.78},{"text":"الحقوق","start":682.89,"end":683.47},{"text":"والالتزامات","start":683.65,"end":684.56},{"text":"المترتبة","start":684.56,"end":685.25},{"text":"على","start":685.25,"end":685.43},{"text":"الدول","start":685.45,"end":685.69},{"text":"الأطراف","start":685.69,"end":686.25},{"text":"بما","start":686.75,"end":686.99},{"text":"في","start":686.99,"end":687.15},{"text":"ذلك","start":687.15,"end":687.49},{"text":"تجاه","start":687.49,"end":687.6},{"text":"الدول","start":687.6,"end":688.21},{"text":"غير","start":688.21,"end":688.48},{"text":"الأطراف","start":688.48,"end":688.89},{"text":"فيه","start":688.89,"end":689.12},{"text":"بموجب","start":689.68,"end":690.17},{"text":"الاتفاقية","start":690.17,"end":690.17},{"text":"الاتفاقيات","start":690.17,"end":690.91},{"text":"الثنائية","start":690.93,"end":691.49},{"text":"او","start":691.95,"end":692.1},{"text":"المتعددة","start":692.11,"end":692.81},{"text":"الأطراف","start":693.51,"end":694.12},{"text":"القائمة","start":694.14,"end":694.58},{"text":"بما","start":695.13,"end":695.38},{"text":"فيها","start":695.39,"end":695.67},{"text":"الاتفاقيات","start":695.67,"end":695.76},{"text":"الإقليمية","start":695.76,"end":697.13},{"text":"ودون","start":697.53,"end":697.93},{"text":"الإقليمية","start":697.93,"end":698.62},{"text":"واتفاقيات","start":699.01,"end":699.95},{"text":"التجارة","start":700.41,"end":700.8},{"text":"والاستثمار","start":700.8,"end":701.55},{"text":"وتفسر","start":702.01,"end":702.73},{"text":"هذه","start":702.73,"end":703.05},{"text":"الاتفاقيات","start":703.06,"end":703.48},{"text":"وتطبق","start":704.72,"end":705.42},{"text":"وفقا","start":706,"end":706.38},{"text":"لقواعد","start":706.38,"end":706.97},{"text":"القانون","start":706.97,"end":707.46},{"text":"الدولي","start":707.46,"end":707.87},{"text":"المتعلقة","start":708.42,"end":709.22},{"text":"بتفسير","start":709.56,"end":710.16},{"text":"المعاهدات","start":710.16,"end":710.92},{"text":"كما","start":711.32,"end":711.62},{"text":"تعكسها","start":711.62,"end":712.16},{"text":"اتفاقية","start":712.16,"end":712.83},{"text":"فيينا","start":712.83,"end":713.24},{"text":"لقانون","start":713.58,"end":714.26},{"text":"المعاهدات","start":714.27,"end":714.89},{"text":"وحرصا","start":715.6,"end":716.03},{"text":"على","start":716.04,"end":716.19},{"text":"التكامل","start":716.19,"end":716.19},{"text":"بين","start":716.98,"end":717.27},{"text":"الإلتزامات","start":717.44,"end":718.09},{"text":"الدولية","start":718.51,"end":719.15},{"text":"للدول","start":719.16,"end":719.65},{"text":"تقترح","start":720.25,"end":720.72},{"text":"المملكة","start":720.72,"end":721.2},{"text":"أن","start":722.39,"end":722.56},{"text":"تتضمن","start":722.56,"end":723.18},{"text":"الفقرة","start":723.18,"end":723.6},{"text":"كذلك","start":723.6,"end":724.15},{"text":"إقرار","start":724.44,"end":724.9},{"text":"الدول","start":724.9,"end":725.17},{"text":"الأطراف","start":725.17,"end":725.75},{"text":"بأن","start":726.69,"end":727.16},{"text":"إلتزامات","start":727.77,"end":728.39},{"text":"كل","start":728.4,"end":728.71},{"text":"دولة","start":728.72,"end":729.18},{"text":"طرف","start":729.2,"end":729.47},{"text":"بموجب","start":729.77,"end":730.24},{"text":"المعاهدات","start":730.24,"end":730.92},{"text":"الدولية","start":730.93,"end":731.41},{"text":"لحقوق","start":731.41,"end":731.84},{"text":"الإنسان","start":731.84,"end":732.28},{"text":"التي","start":733.02,"end":733.34},{"text":"هي","start":733.36,"end":733.57},{"text":"طرف","start":733.57,"end":733.92},{"text":"فيها","start":733.95,"end":734.31},{"text":"بالقدر","start":734.6,"end":735.04},{"text":"الذي","start":735.07,"end":735.38},{"text":"تنطبق","start":735.42,"end":735.92},{"text":"به","start":735.92,"end":736.22},{"text":"عليها","start":736.23,"end":736.64},{"text":"والتزاماتها","start":737.04,"end":737.99},{"text":"بموجب","start":738.01,"end":738.59},{"text":"الاتفاقيات","start":738.59,"end":739.41},{"text":"الدولية","start":739.42,"end":739.85},{"text":"الأخرى","start":739.85,"end":740.24},{"text":"بما","start":740.78,"end":741.02},{"text":"فيها","start":741.02,"end":741.32},{"text":"اتفاقيات","start":741.32,"end":742.02},{"text":"التجارة","start":742.08,"end":742.46},{"text":"والاستثمار","start":742.49,"end":743.16},{"text":"ينبغي","start":743.76,"end":744.24},{"text":"ان","start":744.28,"end":744.42},{"text":"يدعم","start":744.42,"end":744.75},{"text":"بعضها","start":744.75,"end":745.18},{"text":"بعضا","start":745.18,"end":745.53},{"text":"ويحقق","start":746.04,"end":746.6},{"text":"ذلك","start":746.6,"end":747.08},{"text":"اليقين","start":747.08,"end":747.51},{"text":"القانوني","start":747.51,"end":747.97},{"text":"ويحافظ","start":748.4,"end":749.03},{"text":"على","start":749.03,"end":749.2},{"text":"الصلة","start":749.2,"end":749.54},{"text":"بالأهداف","start":749.56,"end":750.44},{"text":"المهنية","start":750.67,"end":751.17},{"text":"بحقوق","start":751.18,"end":751.68},{"text":"الإنسان","start":751.69,"end":752.14},{"text":"دون","start":752.6,"end":752.91},{"text":"ارساء","start":752.91,"end":753.28},{"text":"اي","start":753.44,"end":753.61},{"text":"تراتبية","start":753.64,"end":754.5},{"text":"بين","start":754.84,"end":755.11},{"text":"الالتزامات","start":755.24,"end":755.24},{"text":"الإلتزامات","start":755.27,"end":755.87},{"text":"الدولية","start":755.87,"end":756.35},{"text":"للدول.","start":756.35,"end":756.75}]},{"text":"وفي هذا السياق تحتفظ المملكة بموقفها المعلن بشأن الفقرة فورتين بوينت فور التي لم تتناولها مقترحات الرئيس المقرر، وترى أن ان الأحكام المتعلقة بالعلاقات بالاتفاقيات القائمة ينبغي ان تعالج بصورة متكاملة دون ارساء اي اولوية تلقائية للصك على الالتزامات الدولية القائمة للدول، شكرا السيد.","start":757.39,"end":781.4,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"وفي","start":757.39,"end":757.64},{"text":"هذا","start":757.64,"end":757.84},{"text":"السياق","start":757.87,"end":758.29},{"text":"تحتفظ","start":758.51,"end":759.07},{"text":"المملكة","start":759.07,"end":759.6},{"text":"بموقفها","start":759.75,"end":760.35},{"text":"المعلن","start":760.36,"end":760.79},{"text":"بشأن","start":761.55,"end":761.91},{"text":"الفقرة","start":761.91,"end":762.34},{"text":"فورتين","start":762.79,"end":763.2},{"text":"بوينت","start":763.23,"end":763.51},{"text":"فور","start":763.51,"end":763.77},{"text":"التي","start":764.34,"end":764.71},{"text":"لم","start":764.71,"end":764.95},{"text":"تتناولها","start":765.03,"end":765.84},{"text":"مقترحات","start":765.85,"end":766.49},{"text":"الرئيس","start":766.49,"end":766.84},{"text":"المقرر","start":766.84,"end":767.35},{"text":"وترى","start":767.93,"end":768.32},{"text":"أن","start":768.32,"end":768.42},{"text":"ان","start":768.42,"end":768.52},{"text":"الأحكام","start":768.52,"end":768.99},{"text":"المتعلقة","start":769,"end":769.61},{"text":"بالعلاقات","start":769.63,"end":770.27},{"text":"بالاتفاقيات","start":770.76,"end":771.7},{"text":"القائمة","start":771.72,"end":772.2},{"text":"ينبغي","start":772.45,"end":772.91},{"text":"ان","start":772.99,"end":773.17},{"text":"تعالج","start":773.18,"end":773.65},{"text":"بصورة","start":773.67,"end":774.15},{"text":"متكاملة","start":774.15,"end":774.83},{"text":"دون","start":775.35,"end":775.65},{"text":"ارساء","start":775.65,"end":776.01},{"text":"اي","start":776.03,"end":776.32},{"text":"اولوية","start":776.35,"end":776.92},{"text":"تلقائية","start":776.92,"end":777.51},{"text":"للصك","start":777.51,"end":777.99},{"text":"على","start":778.11,"end":778.31},{"text":"الالتزامات","start":778.31,"end":779.06},{"text":"الدولية","start":779.07,"end":779.51},{"text":"القائمة","start":779.52,"end":779.99},{"text":"للدول","start":779.99,"end":780.46},{"text":"شكرا","start":780.73,"end":781.08},{"text":"السيد","start":781.1,"end":781.4}]},{"text":"الرئيس.","start":781.43,"end":781.67,"topics":[],"words":[{"text":"الرئيس","start":781.43,"end":781.67}]}]}],"speaker":{"affiliation":"SAU","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Saudi Arabia"}},{"statement_number":9,"start":793.68,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=13:14","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Mr. Chair.","start":793.68,"end":802.87,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":793.68,"end":793.68},{"text":"you","start":793.68,"end":793.68},{"text":"Mr","start":793.68,"end":793.68},{"text":"Chair","start":802.55,"end":802.87}]},{"text":"On article 14.5 we welcome the elimination of the reference to existing as proposed by the chair, as we see it that it can broaden the application of the article as well, given the discussion between past and future agreements that has marked this discussion.","start":803.48,"end":821.35,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"On","start":803.48,"end":803.66},{"text":"article","start":803.72,"end":804.19},{"text":"14.5","start":804.51,"end":805.73},{"text":"we","start":806.71,"end":806.82},{"text":"welcome","start":806.83,"end":807.34},{"text":"the","start":807.35,"end":807.46},{"text":"elimination","start":807.62,"end":808.12},{"text":"of","start":808.13,"end":808.21},{"text":"the","start":808.21,"end":808.28},{"text":"reference","start":808.28,"end":808.65},{"text":"to","start":808.67,"end":808.89},{"text":"existing","start":808.95,"end":809.66},{"text":"as","start":809.66,"end":809.78},{"text":"proposed","start":809.79,"end":810.18},{"text":"by","start":810.2,"end":810.34},{"text":"the","start":810.34,"end":810.4},{"text":"chair","start":810.42,"end":810.77},{"text":"as","start":810.99,"end":811.16},{"text":"we","start":811.16,"end":811.26},{"text":"see","start":811.26,"end":811.52},{"text":"it","start":811.52,"end":811.59},{"text":"that","start":811.7,"end":811.9},{"text":"it","start":812,"end":812.17},{"text":"can","start":812.17,"end":812.41},{"text":"broaden","start":812.6,"end":813.18},{"text":"the","start":813.47,"end":813.7},{"text":"application","start":814.02,"end":814.63},{"text":"of","start":814.63,"end":814.72},{"text":"the","start":814.73,"end":814.89},{"text":"article","start":814.94,"end":815.33},{"text":"as","start":815.33,"end":815.46},{"text":"well","start":815.47,"end":815.66},{"text":"given","start":816.77,"end":817.03},{"text":"the","start":817.03,"end":817.09},{"text":"discussion","start":817.1,"end":817.57},{"text":"between","start":817.57,"end":817.85},{"text":"past","start":817.86,"end":818.21},{"text":"and","start":818.21,"end":818.3},{"text":"future","start":818.3,"end":818.7},{"text":"agreements","start":818.73,"end":819.27},{"text":"that","start":819.99,"end":820.19},{"text":"has","start":820.2,"end":820.4},{"text":"marked","start":820.46,"end":820.75},{"text":"this","start":820.89,"end":820.89},{"text":"discussion","start":820.89,"end":821.35}]},{"text":"We support the provision in general, as we see as another dimension of reaffirming the primacy of human rights over trade and investment agreements.","start":822.57,"end":830.96,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":822.57,"end":822.68},{"text":"support","start":822.68,"end":823.06},{"text":"the","start":823.07,"end":823.23},{"text":"provision","start":824.1,"end":824.53},{"text":"in","start":824.53,"end":824.62},{"text":"general","start":824.63,"end":825.15},{"text":"as","start":825.62,"end":825.76},{"text":"we","start":825.77,"end":825.85},{"text":"see","start":825.85,"end":826.04},{"text":"as","start":826.04,"end":826.16},{"text":"another","start":826.18,"end":826.5},{"text":"dimension","start":826.5,"end":826.92},{"text":"of","start":826.92,"end":827.03},{"text":"reaffirming","start":827.03,"end":827.56},{"text":"the","start":827.56,"end":827.63},{"text":"primacy","start":827.63,"end":828.04},{"text":"of","start":828.04,"end":828.13},{"text":"human","start":828.15,"end":828.39},{"text":"rights","start":828.39,"end":828.86},{"text":"over","start":828.96,"end":829.38},{"text":"trade","start":829.45,"end":829.76},{"text":"and","start":829.76,"end":829.85},{"text":"investment","start":829.85,"end":830.28},{"text":"agreements","start":830.29,"end":830.96}]},{"text":"Many have quoted Vienna Convention here.","start":832.75,"end":834.63,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Many","start":832.75,"end":832.95},{"text":"have","start":832.98,"end":833.1},{"text":"quoted","start":833.1,"end":833.43},{"text":"Vienna","start":833.47,"end":833.75},{"text":"Convention","start":833.76,"end":834.3},{"text":"here","start":834.3,"end":834.63}]},{"text":"Might recall as well that in some of its articles, they mentioned that any treaty provision that conflicts with use quadrants or peremptory norm is void, and most core human rights also constitute use cautions.","start":834.76,"end":848.76,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Might","start":834.76,"end":835.02},{"text":"recall","start":835.03,"end":835.38},{"text":"as","start":835.39,"end":835.52},{"text":"well","start":835.52,"end":835.72},{"text":"that","start":835.72,"end":835.95},{"text":"in","start":836.02,"end":836.15},{"text":"some","start":836.17,"end":836.44},{"text":"of","start":836.44,"end":836.54},{"text":"its","start":836.54,"end":836.7},{"text":"articles","start":836.7,"end":837.46},{"text":"they","start":837.54,"end":837.76},{"text":"mentioned","start":837.77,"end":838.22},{"text":"that","start":838.22,"end":838.61},{"text":"any","start":839.95,"end":840.13},{"text":"treaty","start":840.13,"end":840.35},{"text":"provision","start":840.35,"end":840.74},{"text":"that","start":840.74,"end":840.88},{"text":"conflicts","start":840.89,"end":841.3},{"text":"with","start":841.32,"end":841.51},{"text":"use","start":842.33,"end":842.55},{"text":"quadrants","start":842.56,"end":843.39},{"text":"or","start":843.62,"end":843.9},{"text":"peremptory","start":844.1,"end":844.54},{"text":"norm","start":844.62,"end":844.89},{"text":"is","start":844.95,"end":845.15},{"text":"void","start":845.15,"end":845.49},{"text":"and","start":845.49,"end":845.59},{"text":"most","start":845.6,"end":845.93},{"text":"core","start":845.93,"end":846.18},{"text":"human","start":846.22,"end":846.22},{"text":"rights","start":846.52,"end":846.96},{"text":"also","start":847.13,"end":847.38},{"text":"constitute","start":847.39,"end":848.01},{"text":"use","start":848.01,"end":848.21},{"text":"cautions","start":848.22,"end":848.76}]},{"text":"We have an additional proposal to the article, which would read, including trade in investment agreements and their dispute settlement mechanisms, which we feel may be lacking in the proposal as well.","start":850.36,"end":863.94,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."},{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"We","start":850.36,"end":850.51},{"text":"have","start":850.53,"end":850.78},{"text":"an","start":850.79,"end":851.17},{"text":"additional","start":851.18,"end":851.89},{"text":"proposal","start":852.37,"end":853.06},{"text":"to","start":853.06,"end":853.32},{"text":"the","start":853.33,"end":853.49},{"text":"article","start":854.01,"end":854.32},{"text":"which","start":855.37,"end":855.69},{"text":"would","start":855.69,"end":855.9},{"text":"read","start":855.91,"end":856.23},{"text":"including","start":856.41,"end":856.77},{"text":"trade","start":856.77,"end":857.04},{"text":"in","start":857.04,"end":857.12},{"text":"investment","start":857.12,"end":857.57},{"text":"agreements","start":857.57,"end":858.14},{"text":"and","start":858.19,"end":858.37},{"text":"their","start":858.37,"end":858.53},{"text":"dispute","start":858.53,"end":858.93},{"text":"settlement","start":858.94,"end":859.43},{"text":"mechanisms","start":859.43,"end":860.16},{"text":"which","start":860.25,"end":860.47},{"text":"we","start":860.48,"end":860.6},{"text":"feel","start":860.61,"end":861.01},{"text":"may","start":861.08,"end":861.27},{"text":"be","start":861.28,"end":861.4},{"text":"lacking","start":861.4,"end":861.88},{"text":"in","start":862.01,"end":862.22},{"text":"the","start":862.88,"end":862.97},{"text":"proposal","start":862.97,"end":863.49},{"text":"as","start":863.49,"end":863.64},{"text":"well","start":863.64,"end":863.94}]},{"text":"If the chair may consider that this proposal is helpful in bringing additional legal certainty to the provision as it is something that many delegations have expressed doubt regarding the provision.","start":864.32,"end":875.93,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"If","start":864.32,"end":864.64},{"text":"the","start":864.65,"end":864.77},{"text":"chair","start":864.77,"end":865.01},{"text":"may","start":865.03,"end":865.16},{"text":"consider","start":865.16,"end":865.81},{"text":"that","start":865.85,"end":866.01},{"text":"this","start":866.04,"end":866.17},{"text":"proposal","start":866.17,"end":866.58},{"text":"is","start":866.58,"end":866.71},{"text":"helpful","start":866.72,"end":867.21},{"text":"in","start":868.05,"end":868.2},{"text":"bringing","start":868.2,"end":868.62},{"text":"additional","start":868.7,"end":868.71},{"text":"legal","start":868.71,"end":869.4},{"text":"certainty","start":869.41,"end":870.07},{"text":"to","start":870.14,"end":870.28},{"text":"the","start":870.28,"end":870.37},{"text":"provision","start":870.37,"end":870.94},{"text":"as","start":870.97,"end":871.19},{"text":"it","start":871.19,"end":871.35},{"text":"is","start":871.36,"end":871.68},{"text":"something","start":871.97,"end":872.33},{"text":"that","start":872.33,"end":872.43},{"text":"many","start":872.44,"end":872.66},{"text":"delegations","start":872.66,"end":873.14},{"text":"have","start":873.14,"end":873.27},{"text":"expressed","start":873.27,"end":873.84},{"text":"doubt","start":874.5,"end":874.88},{"text":"regarding","start":874.97,"end":875.37},{"text":"the","start":875.37,"end":875.43},{"text":"provision","start":875.43,"end":875.93}]},{"text":"And in particular, in regards to the primacy of human rights in the adjudication of disputes between corporate and transnational transnational corporations and states.","start":877.21,"end":884.88,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"And","start":877.21,"end":877.37},{"text":"in","start":877.39,"end":877.5},{"text":"particular","start":877.5,"end":878.08},{"text":"in","start":878.16,"end":878.26},{"text":"regards","start":878.27,"end":878.67},{"text":"to","start":878.67,"end":878.71},{"text":"the","start":878.71,"end":878.78},{"text":"primacy","start":878.78,"end":879.16},{"text":"of","start":879.16,"end":879.23},{"text":"human","start":879.26,"end":879.45},{"text":"rights","start":879.46,"end":879.76},{"text":"in","start":879.77,"end":879.89},{"text":"the","start":879.89,"end":879.99},{"text":"adjudication","start":879.99,"end":880.65},{"text":"of","start":880.73,"end":880.88},{"text":"disputes","start":880.88,"end":881.49},{"text":"between","start":881.51,"end":881.8},{"text":"corporate","start":881.81,"end":882.25},{"text":"and","start":882.53,"end":882.75},{"text":"transnational","start":883.29,"end":883.62},{"text":"transnational","start":883.84,"end":884.26},{"text":"corporations","start":884.26,"end":884.87},{"text":"and","start":884.88,"end":884.88},{"text":"states","start":884.88,"end":884.88}]},{"text":"and states.","start":884.95,"end":885.57,"topics":[],"words":[{"text":"and","start":884.95,"end":885.08},{"text":"states","start":885.13,"end":885.57}]},{"text":"Thank you.","start":886.57,"end":886.85,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":886.57,"end":886.73},{"text":"you","start":886.73,"end":886.85}]}]}],"speaker":{"affiliation":"BRA","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Brazil"}},{"statement_number":10,"start":886.85,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=14:47","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias Brasil.","start":886.85,"end":894.94,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":886.85,"end":893.3},{"text":"gracias","start":893.32,"end":894},{"text":"Brasil","start":894.46,"end":894.94}]},{"text":"the Palestinian.","start":897.46,"end":898.12,"topics":[],"words":[{"text":"the","start":897.46,"end":897.56},{"text":"Palestinian","start":897.58,"end":898.12}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":11,"start":902.44,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=15:03","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Mr. Chair rapporteur and good morning all colleagues.","start":902.44,"end":905.76,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":902.44,"end":902.44},{"text":"you","start":902.44,"end":902.84},{"text":"Mr","start":902.84,"end":903.2},{"text":"Chair","start":903.24,"end":903.6},{"text":"rapporteur","start":903.6,"end":904.2},{"text":"and","start":904.24,"end":904.4},{"text":"good","start":904.41,"end":904.54},{"text":"morning","start":904.56,"end":904.96},{"text":"all","start":904.96,"end":905.16},{"text":"colleagues","start":905.16,"end":905.76}]},{"text":"On paragraph 14.5 we see a lot of value in this article in particular the wording states states parties shall ensure.","start":906.18,"end":915,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"On","start":906.18,"end":906.37},{"text":"paragraph","start":906.4,"end":906.84},{"text":"14.5","start":906.84,"end":907.87},{"text":"we","start":907.88,"end":908.02},{"text":"see","start":908.02,"end":908.29},{"text":"a","start":908.29,"end":908.36},{"text":"lot","start":908.36,"end":908.61},{"text":"of","start":908.63,"end":908.72},{"text":"value","start":908.72,"end":909.23},{"text":"in","start":909.24,"end":909.45},{"text":"this","start":909.48,"end":909.82},{"text":"article","start":909.84,"end":910.49},{"text":"in","start":910.81,"end":910.96},{"text":"particular","start":910.97,"end":910.97},{"text":"the","start":911.57,"end":911.7},{"text":"wording","start":911.7,"end":912.12},{"text":"states","start":912.12,"end":912.74},{"text":"states","start":913.22,"end":913.73},{"text":"parties","start":913.74,"end":914.07},{"text":"shall","start":914.07,"end":914.5},{"text":"ensure","start":914.51,"end":915}]},{"text":"In terms of scope, we believe that both existing and future bilateral and multilateral agreements must be covered.","start":915.53,"end":921.97,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"In","start":915.53,"end":915.65},{"text":"terms","start":915.66,"end":916.04},{"text":"of","start":916.04,"end":916.16},{"text":"scope","start":916.16,"end":916.74},{"text":"we","start":916.75,"end":916.85},{"text":"believe","start":916.85,"end":917.16},{"text":"that","start":917.17,"end":917.33},{"text":"both","start":917.33,"end":917.6},{"text":"existing","start":917.64,"end":918.24},{"text":"and","start":918.3,"end":918.52},{"text":"future","start":918.52,"end":919.03},{"text":"bilateral","start":919.04,"end":919.61},{"text":"and","start":919.62,"end":919.76},{"text":"multilateral","start":919.76,"end":920.44},{"text":"agreements","start":920.44,"end":920.9},{"text":"must","start":920.9,"end":921.2},{"text":"be","start":921.21,"end":921.33},{"text":"covered","start":921.34,"end":921.97}]},{"text":"And therefore, we welcome the deletion of the word existing.","start":922.57,"end":926.85,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":922.57,"end":922.75},{"text":"therefore","start":922.76,"end":923.42},{"text":"we","start":923.64,"end":923.82},{"text":"welcome","start":923.82,"end":924.33},{"text":"the","start":924.33,"end":924.41},{"text":"deletion","start":924.41,"end":925.14},{"text":"of","start":925.59,"end":925.77},{"text":"the","start":925.77,"end":925.87},{"text":"word","start":925.87,"end":926.1},{"text":"existing","start":926.12,"end":926.85}]},{"text":"However, our preference would still be for an explicit reference to all existing and future agreements.","start":927.31,"end":935.94,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"However","start":927.31,"end":927.82},{"text":"our","start":928.27,"end":928.52},{"text":"preference","start":928.52,"end":929.18},{"text":"would","start":929.19,"end":929.4},{"text":"still","start":929.4,"end":929.83},{"text":"be","start":929.83,"end":930.16},{"text":"for","start":930.55,"end":930.76},{"text":"an","start":930.76,"end":930.92},{"text":"explicit","start":930.94,"end":931.6},{"text":"reference","start":931.61,"end":932.22},{"text":"to","start":932.26,"end":932.64},{"text":"all","start":933.08,"end":933.42},{"text":"existing","start":933.44,"end":934.2},{"text":"and","start":934.25,"end":934.49},{"text":"future","start":934.5,"end":935.08},{"text":"agreements","start":935.31,"end":935.94}]},{"text":"In addition, we believe that the words interpreted and implemented in a manner compatible is not sufficient.","start":936.72,"end":945.12,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"In","start":936.72,"end":936.87},{"text":"addition","start":936.87,"end":937.41},{"text":"we","start":937.84,"end":937.98},{"text":"believe","start":937.98,"end":938.39},{"text":"that","start":938.4,"end":938.64},{"text":"the","start":938.72,"end":938.83},{"text":"words","start":938.83,"end":939.3},{"text":"interpreted","start":939.38,"end":940.35},{"text":"and","start":940.47,"end":940.61},{"text":"implemented","start":940.62,"end":941.48},{"text":"in","start":941.54,"end":941.68},{"text":"a","start":941.68,"end":941.74},{"text":"manner","start":941.74,"end":942.09},{"text":"compatible","start":942.09,"end":942.89},{"text":"is","start":943.93,"end":944.08},{"text":"not","start":944.12,"end":944.35},{"text":"sufficient","start":944.36,"end":945.12}]},{"text":"Compatibility only asks whether two sets of obligations can coexist on paper.","start":945.59,"end":951.6,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Compatibility","start":945.59,"end":946.8},{"text":"only","start":946.92,"end":947.28},{"text":"asks","start":947.28,"end":947.68},{"text":"whether","start":947.7,"end":947.96},{"text":"two","start":947.96,"end":948.19},{"text":"sets","start":948.19,"end":948.56},{"text":"of","start":948.56,"end":948.69},{"text":"obligations","start":948.69,"end":949.55},{"text":"can","start":949.55,"end":949.77},{"text":"coexist","start":949.78,"end":950.16},{"text":"on","start":950.94,"end":951.1},{"text":"paper","start":951.11,"end":951.6}]},{"text":"It does not say which prevails when they diverge.","start":951.68,"end":955.04,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"It","start":951.68,"end":951.78},{"text":"does","start":951.81,"end":951.99},{"text":"not","start":951.99,"end":952.21},{"text":"say","start":952.23,"end":952.47},{"text":"which","start":952.47,"end":952.78},{"text":"prevails","start":952.78,"end":953.53},{"text":"when","start":954.11,"end":954.3},{"text":"they","start":954.3,"end":954.41},{"text":"diverge","start":954.41,"end":955.04}]},{"text":"We therefore propose restoring the words reviewed, adapt and adapted before interpreted and implemented.","start":955.53,"end":962.78,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":955.53,"end":955.65},{"text":"therefore","start":955.67,"end":955.88},{"text":"propose","start":955.88,"end":956.59},{"text":"restoring","start":956.59,"end":957.27},{"text":"the","start":957.28,"end":957.39},{"text":"words","start":957.4,"end":957.96},{"text":"reviewed","start":958.16,"end":958.89},{"text":"adapt","start":959.47,"end":959.93},{"text":"and","start":959.99,"end":960.19},{"text":"adapted","start":960.24,"end":960.95},{"text":"before","start":961.17,"end":961.91},{"text":"interpreted","start":962,"end":962.78},{"text":"and","start":962.78,"end":962.78},{"text":"implemented","start":962.78,"end":962.78}]},{"text":"incorporated and implemented and to require that new agreements be designed to be consistent with this instrument from the outset.","start":962.78,"end":970.26,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"incorporated","start":962.78,"end":962.78},{"text":"and","start":962.83,"end":962.97},{"text":"implemented","start":962.97,"end":963.71},{"text":"and","start":964.36,"end":964.53},{"text":"to","start":964.53,"end":964.64},{"text":"require","start":964.67,"end":965.18},{"text":"that","start":965.18,"end":965.36},{"text":"new","start":965.39,"end":965.71},{"text":"agreements","start":965.71,"end":966.53},{"text":"be","start":966.67,"end":966.83},{"text":"designed","start":966.83,"end":967.27},{"text":"to","start":967.27,"end":967.39},{"text":"be","start":967.39,"end":967.49},{"text":"consistent","start":967.5,"end":968.23},{"text":"with","start":968.23,"end":968.42},{"text":"this","start":968.42,"end":968.64},{"text":"instrument","start":968.65,"end":969.35},{"text":"from","start":969.36,"end":969.62},{"text":"the","start":969.63,"end":969.71},{"text":"outset","start":969.72,"end":970.26}]},{"text":"I thank you.","start":970.54,"end":971.06,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":970.54,"end":970.64},{"text":"thank","start":970.64,"end":970.93},{"text":"you","start":970.94,"end":971.06}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PSE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"State of Palestine"}},{"statement_number":12,"start":976.72,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=16:17","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al estado de Palestina.","start":976.72,"end":979.21,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":976.72,"end":977.09},{"text":"gracias","start":977.1,"end":977.72},{"text":"al","start":977.72,"end":977.83},{"text":"estado","start":977.83,"end":978.27},{"text":"de","start":978.27,"end":978.42},{"text":"Palestina","start":978.51,"end":979.21}]},{"text":"Islandia tiene la palabra.","start":981.07,"end":989.19,"topics":[],"words":[{"text":"Islandia","start":981.07,"end":981.72},{"text":"tiene","start":981.72,"end":982.02},{"text":"la","start":982.02,"end":982.13},{"text":"palabra","start":982.13,"end":989.19}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":13,"start":990.19,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=16:31","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Good morning.","start":990.19,"end":991.01,"topics":[],"words":[{"text":"Good","start":990.19,"end":990.4},{"text":"morning","start":990.46,"end":991.01}]},{"text":"On this article 14.5 i would like to start to say we fully share the objective of ensuring that economic agreements do not undermine human rights.","start":992.49,"end":1006.24,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"On","start":992.49,"end":992.79},{"text":"this","start":992.8,"end":993.07},{"text":"article","start":993.11,"end":993.78},{"text":"14.5","start":994.31,"end":996.79},{"text":"i","start":997.95,"end":998.07},{"text":"would","start":998.07,"end":998.34},{"text":"like","start":998.34,"end":998.51},{"text":"to","start":998.52,"end":998.62},{"text":"start","start":998.62,"end":998.92},{"text":"to","start":998.92,"end":999.18},{"text":"say","start":999.18,"end":999.65},{"text":"we","start":1000.5,"end":1000.69},{"text":"fully","start":1000.7,"end":1000.97},{"text":"share","start":1000.98,"end":1001.34},{"text":"the","start":1001.34,"end":1001.66},{"text":"objective","start":1001.73,"end":1002.42},{"text":"of","start":1002.54,"end":1002.73},{"text":"ensuring","start":1002.74,"end":1003.13},{"text":"that","start":1003.15,"end":1003.26},{"text":"economic","start":1003.31,"end":1003.8},{"text":"agreements","start":1003.92,"end":1004.34},{"text":"do","start":1004.34,"end":1004.44},{"text":"not","start":1004.65,"end":1004.66},{"text":"undermine","start":1004.67,"end":1005.37},{"text":"human","start":1005.38,"end":1005.66},{"text":"rights","start":1005.67,"end":1006.24}]},{"text":"Having said that this provision must operate within the law of treaties, as the article stands now, it would include agreements concluded with states that may perhaps never become party to this LBI.","start":1006.76,"end":1020.4,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Having","start":1006.76,"end":1007.08},{"text":"said","start":1007.09,"end":1007.44},{"text":"that","start":1007.5,"end":1007.83},{"text":"this","start":1008.02,"end":1008.33},{"text":"provision","start":1008.33,"end":1009.18},{"text":"must","start":1009.19,"end":1009.46},{"text":"operate","start":1009.46,"end":1009.86},{"text":"within","start":1009.87,"end":1010.2},{"text":"the","start":1010.21,"end":1010.26},{"text":"law","start":1010.26,"end":1010.47},{"text":"of","start":1010.47,"end":1010.55},{"text":"treaties","start":1010.55,"end":1011.24},{"text":"as","start":1011.95,"end":1012.15},{"text":"the","start":1012.16,"end":1012.26},{"text":"article","start":1012.27,"end":1012.62},{"text":"stands","start":1012.62,"end":1013.07},{"text":"now","start":1013.09,"end":1013.55},{"text":"it","start":1015.08,"end":1015.19},{"text":"would","start":1015.26,"end":1015.41},{"text":"include","start":1015.46,"end":1015.94},{"text":"agreements","start":1015.94,"end":1016.4},{"text":"concluded","start":1016.41,"end":1016.9},{"text":"with","start":1016.92,"end":1017.05},{"text":"states","start":1017.05,"end":1017.48},{"text":"that","start":1017.5,"end":1017.68},{"text":"may","start":1017.71,"end":1017.95},{"text":"perhaps","start":1017.95,"end":1018.38},{"text":"never","start":1018.39,"end":1018.61},{"text":"become","start":1018.62,"end":1018.92},{"text":"party","start":1018.94,"end":1019.28},{"text":"to","start":1019.34,"end":1019.49},{"text":"this","start":1019.49,"end":1019.73},{"text":"LBI","start":1019.78,"end":1020.4}]},{"text":"And as known, a state cannot unilaterally guarantee the interpretation of a bilateral treaty, nor can obligations be created or imposed for a third party or third state without their own consent.","start":1020.5,"end":1034.01,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":1020.5,"end":1020.75},{"text":"as","start":1020.78,"end":1020.96},{"text":"known","start":1020.96,"end":1021.34},{"text":"a","start":1022.16,"end":1022.2},{"text":"state","start":1022.2,"end":1022.57},{"text":"cannot","start":1022.6,"end":1022.9},{"text":"unilaterally","start":1022.91,"end":1023.75},{"text":"guarantee","start":1023.75,"end":1024.33},{"text":"the","start":1024.34,"end":1024.66},{"text":"interpretation","start":1024.7,"end":1025.46},{"text":"of","start":1025.47,"end":1025.58},{"text":"a","start":1025.58,"end":1025.62},{"text":"bilateral","start":1025.63,"end":1026.21},{"text":"treaty","start":1026.3,"end":1026.68},{"text":"nor","start":1026.68,"end":1026.93},{"text":"can","start":1026.94,"end":1027.26},{"text":"obligations","start":1027.32,"end":1028.18},{"text":"be","start":1028.18,"end":1028.41},{"text":"created","start":1028.88,"end":1029.37},{"text":"or","start":1029.38,"end":1029.5},{"text":"imposed","start":1029.5,"end":1030.14},{"text":"for","start":1030.15,"end":1030.46},{"text":"a","start":1030.51,"end":1030.54},{"text":"third","start":1030.56,"end":1031.06},{"text":"party","start":1031.58,"end":1031.98},{"text":"or","start":1031.98,"end":1032.09},{"text":"third","start":1032.11,"end":1032.39},{"text":"state","start":1032.39,"end":1032.75},{"text":"without","start":1032.78,"end":1033.11},{"text":"their","start":1033.12,"end":1033.25},{"text":"own","start":1033.28,"end":1033.45},{"text":"consent","start":1033.45,"end":1034.01}]},{"text":"Moreover, the current drafting of this of this article may result in pivoting from an interpretative interpretative rule to states obligation of result, which has also been mentioned.","start":1034.98,"end":1050.1,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Moreover","start":1034.98,"end":1035.74},{"text":"the","start":1035.74,"end":1035.89},{"text":"current","start":1035.9,"end":1036.25},{"text":"drafting","start":1036.26,"end":1036.74},{"text":"of","start":1036.81,"end":1037.18},{"text":"this","start":1037.28,"end":1037.8},{"text":"of","start":1038.62,"end":1038.75},{"text":"this","start":1038.79,"end":1039.09},{"text":"article","start":1039.14,"end":1039.61},{"text":"may","start":1040.1,"end":1040.45},{"text":"result","start":1040.45,"end":1041.06},{"text":"in","start":1041.15,"end":1041.39},{"text":"pivoting","start":1041.41,"end":1041.89},{"text":"from","start":1041.9,"end":1042.36},{"text":"an","start":1042.75,"end":1042.83},{"text":"interpretative","start":1042.83,"end":1043.93},{"text":"interpretative","start":1044.59,"end":1045.75},{"text":"rule","start":1045.75,"end":1046.3},{"text":"to","start":1046.37,"end":1046.5},{"text":"states","start":1046.5,"end":1046.86},{"text":"obligation","start":1046.87,"end":1047.45},{"text":"of","start":1047.45,"end":1047.6},{"text":"result","start":1047.6,"end":1048.08},{"text":"which","start":1048.49,"end":1048.66},{"text":"has","start":1048.66,"end":1048.87},{"text":"also","start":1048.92,"end":1049.22},{"text":"been","start":1049.22,"end":1049.4},{"text":"mentioned","start":1049.4,"end":1050.1}]},{"text":"Iceland therefore would suggest distinguishing between existing and future agreements.","start":1051.25,"end":1056.35,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Iceland","start":1051.25,"end":1051.61},{"text":"therefore","start":1051.62,"end":1052.14},{"text":"would","start":1052.17,"end":1052.33},{"text":"suggest","start":1052.33,"end":1052.86},{"text":"distinguishing","start":1053.03,"end":1053.82},{"text":"between","start":1053.82,"end":1054.21},{"text":"existing","start":1054.22,"end":1054.9},{"text":"and","start":1054.97,"end":1055.1},{"text":"future","start":1055.1,"end":1055.65},{"text":"agreements","start":1055.68,"end":1056.35}]},{"text":"And the intent behind this suggestion is for the text to reflect two different legal situations.","start":1056.48,"end":1062.09,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":1056.48,"end":1056.73},{"text":"the","start":1057.16,"end":1057.31},{"text":"intent","start":1057.32,"end":1057.7},{"text":"behind","start":1057.74,"end":1058.07},{"text":"this","start":1058.09,"end":1058.22},{"text":"suggestion","start":1058.22,"end":1059.04},{"text":"is","start":1059.07,"end":1059.22},{"text":"for","start":1059.22,"end":1059.37},{"text":"the","start":1059.37,"end":1059.45},{"text":"text","start":1059.46,"end":1059.75},{"text":"to","start":1059.76,"end":1059.89},{"text":"reflect","start":1059.9,"end":1060.4},{"text":"two","start":1060.41,"end":1060.6},{"text":"different","start":1060.61,"end":1060.97},{"text":"legal","start":1060.99,"end":1061.26},{"text":"situations","start":1061.26,"end":1062.09}]},{"text":"For existing agreements, states can only act through interpretation and implementation.","start":1062.58,"end":1066.5,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"For","start":1062.58,"end":1062.73},{"text":"existing","start":1062.73,"end":1063.36},{"text":"agreements","start":1063.4,"end":1063.97},{"text":"states","start":1064.21,"end":1064.56},{"text":"can","start":1064.56,"end":1064.72},{"text":"only","start":1064.73,"end":1064.97},{"text":"act","start":1065.02,"end":1065.25},{"text":"through","start":1065.26,"end":1065.59},{"text":"interpretation","start":1065.66,"end":1066.5},{"text":"and","start":1066.5,"end":1066.5},{"text":"implementation","start":1066.5,"end":1066.5}]},{"text":"and implementation as modification requires the consent of all parties as provided in articles 39 to 41 of the Vienna Convention.","start":1066.56,"end":1078.46,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"and","start":1066.56,"end":1066.74},{"text":"implementation","start":1066.77,"end":1067.59},{"text":"as","start":1067.65,"end":1068},{"text":"modification","start":1068.97,"end":1069.93},{"text":"requires","start":1069.93,"end":1070.72},{"text":"the","start":1070.81,"end":1070.89},{"text":"consent","start":1070.89,"end":1071.51},{"text":"of","start":1071.63,"end":1071.74},{"text":"all","start":1071.86,"end":1072.01},{"text":"parties","start":1072.03,"end":1072.71},{"text":"as","start":1072.81,"end":1073.04},{"text":"provided","start":1073.06,"end":1073.55},{"text":"in","start":1073.61,"end":1073.83},{"text":"articles","start":1073.91,"end":1074.32},{"text":"39","start":1074.35,"end":1075.01},{"text":"to","start":1075.89,"end":1076.07},{"text":"41","start":1076.07,"end":1076.6},{"text":"of","start":1076.61,"end":1076.69},{"text":"the","start":1076.73,"end":1076.81},{"text":"Vienna","start":1076.81,"end":1077.32},{"text":"Convention","start":1077.73,"end":1078.46}]},{"text":"And for future agreements.","start":1078.54,"end":1080.28,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":1078.54,"end":1078.82},{"text":"for","start":1079.09,"end":1079.36},{"text":"future","start":1079.36,"end":1079.78},{"text":"agreements","start":1079.79,"end":1080.28}]},{"text":"states retain the full freedom at the negotiation stage.","start":1081.18,"end":1085.01,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"states","start":1081.18,"end":1081.65},{"text":"retain","start":1081.65,"end":1082.24},{"text":"the","start":1082.25,"end":1082.35},{"text":"full","start":1082.35,"end":1082.87},{"text":"freedom","start":1082.94,"end":1083.42},{"text":"at","start":1083.51,"end":1083.64},{"text":"the","start":1083.69,"end":1083.76},{"text":"negotiation","start":1083.76,"end":1084.58},{"text":"stage","start":1084.58,"end":1085.01}]},{"text":"Having said that, and in relation to this same point, I would also like to respectfully note that Iceland would also not be an a position to support language on agreements being reviewed and adapted.","start":1086.09,"end":1098.64,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Having","start":1086.09,"end":1086.35},{"text":"said","start":1086.35,"end":1086.55},{"text":"that","start":1086.55,"end":1086.8},{"text":"and","start":1086.81,"end":1086.97},{"text":"in","start":1086.98,"end":1087.09},{"text":"relation","start":1087.09,"end":1087.51},{"text":"to","start":1087.52,"end":1087.6},{"text":"this","start":1087.6,"end":1087.73},{"text":"same","start":1087.73,"end":1087.98},{"text":"point","start":1087.98,"end":1088.37},{"text":"I","start":1088.44,"end":1088.52},{"text":"would","start":1088.52,"end":1088.67},{"text":"also","start":1088.68,"end":1089.11},{"text":"like","start":1089.12,"end":1089.33},{"text":"to","start":1089.36,"end":1089.42},{"text":"respectfully","start":1089.43,"end":1090.03},{"text":"note","start":1090.03,"end":1090.29},{"text":"that","start":1090.37,"end":1090.74},{"text":"Iceland","start":1090.83,"end":1091.66},{"text":"would","start":1092.39,"end":1092.61},{"text":"also","start":1092.66,"end":1092.92},{"text":"not","start":1092.93,"end":1093.12},{"text":"be","start":1093.17,"end":1093.28},{"text":"an","start":1093.28,"end":1093.37},{"text":"a","start":1093.37,"end":1093.4},{"text":"position","start":1093.41,"end":1093.89},{"text":"to","start":1093.89,"end":1093.96},{"text":"support","start":1093.96,"end":1094.39},{"text":"language","start":1094.4,"end":1095},{"text":"on","start":1095.54,"end":1095.9},{"text":"agreements","start":1095.99,"end":1096.59},{"text":"being","start":1096.6,"end":1097.02},{"text":"reviewed","start":1097.22,"end":1097.82},{"text":"and","start":1097.92,"end":1098.04},{"text":"adapted","start":1098.04,"end":1098.64}]},{"text":"That's it for this cluster.","start":1099.87,"end":1101.91,"topics":[],"words":[{"text":"That's","start":1099.87,"end":1100.2},{"text":"it","start":1100.25,"end":1100.4},{"text":"for","start":1100.48,"end":1100.62},{"text":"this","start":1100.64,"end":1101.15},{"text":"cluster","start":1101.48,"end":1101.91}]},{"text":"Thank you.","start":1101.92,"end":1102.5,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1101.92,"end":1102.28},{"text":"you","start":1102.32,"end":1102.5}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ISL","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Iceland"}},{"statement_number":14,"start":1106.6,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=18:27","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a","start":1106.6,"end":1107.69,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1106.6,"end":1106.61},{"text":"gracias","start":1106.61,"end":1107.52},{"text":"a","start":1107.52,"end":1107.69}]}]},{"sentences":[{"text":"Islandia México tiene la palabra.","start":1114.96,"end":1118.23,"topics":[],"words":[{"text":"Islandia","start":1114.96,"end":1115.64},{"text":"México","start":1115.64,"end":1117.52},{"text":"tiene","start":1117.52,"end":1117.73},{"text":"la","start":1117.73,"end":1117.84},{"text":"palabra","start":1117.84,"end":1118.23}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":15,"start":1123.56,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=18:44","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Señor presidente y quisiera disculparme porque voy a comentar un artículo previo el 14.3 que se vio ayer.","start":1123.56,"end":1132.34,"topics":[],"words":[{"text":"Señor","start":1123.56,"end":1123.81},{"text":"presidente","start":1123.82,"end":1124.48},{"text":"y","start":1124.48,"end":1124.77},{"text":"quisiera","start":1124.78,"end":1125.18},{"text":"disculparme","start":1125.19,"end":1125.85},{"text":"porque","start":1126.27,"end":1126.27},{"text":"voy","start":1126.51,"end":1126.51},{"text":"a","start":1126.54,"end":1128.08},{"text":"comentar","start":1128.15,"end":1128.15},{"text":"un","start":1128.52,"end":1128.52},{"text":"artículo","start":1129.22,"end":1129.22},{"text":"previo","start":1129.72,"end":1129.72},{"text":"el","start":1129.96,"end":1129.96},{"text":"14.3","start":1131.08,"end":1131.08},{"text":"que","start":1131.08,"end":1131.2},{"text":"se","start":1131.2,"end":1131.37},{"text":"vio","start":1131.37,"end":1131.84},{"text":"ayer","start":1131.84,"end":1132.34}]},{"text":"en la tarde.","start":1132.36,"end":1133.04,"topics":[],"words":[{"text":"en","start":1132.36,"end":1132.51},{"text":"la","start":1132.51,"end":1132.61},{"text":"tarde","start":1132.62,"end":1133.04}]},{"text":"Me disculpo por no haber hecho la intervención ayer.","start":1133.04,"end":1135.93,"topics":[],"words":[{"text":"Me","start":1133.04,"end":1133.15},{"text":"disculpo","start":1133.15,"end":1133.6},{"text":"por","start":1133.6,"end":1133.79},{"text":"no","start":1133.79,"end":1133.91},{"text":"haber","start":1133.91,"end":1134.24},{"text":"hecho","start":1134.24,"end":1134.68},{"text":"la","start":1134.7,"end":1134.8},{"text":"intervención","start":1134.8,"end":1135.53},{"text":"ayer","start":1135.53,"end":1135.93}]},{"text":"En este artículo quisiéramos comentar que respaldamos la propuesta que hizo de mover el artículo a la sección de implementación a la sección número 16.","start":1136.61,"end":1148.09,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":1136.61,"end":1137.37},{"text":"este","start":1137.37,"end":1137.84},{"text":"artículo","start":1137.96,"end":1138.59},{"text":"quisiéramos","start":1138.6,"end":1139.23},{"text":"comentar","start":1139.23,"end":1139.67},{"text":"que","start":1139.67,"end":1139.93},{"text":"respaldamos","start":1139.96,"end":1140.76},{"text":"la","start":1140.76,"end":1140.9},{"text":"propuesta","start":1140.9,"end":1141.49},{"text":"que","start":1141.49,"end":1141.64},{"text":"hizo","start":1141.64,"end":1142.22},{"text":"de","start":1142.23,"end":1142.75},{"text":"mover","start":1142.8,"end":1143.4},{"text":"el","start":1143.4,"end":1143.56},{"text":"artículo","start":1143.56,"end":1144.24},{"text":"a","start":1144.24,"end":1144.32},{"text":"la","start":1144.33,"end":1144.47},{"text":"sección","start":1144.48,"end":1144.95},{"text":"de","start":1144.95,"end":1145.17},{"text":"implementación","start":1145.19,"end":1146.03},{"text":"a","start":1146.03,"end":1146.11},{"text":"la","start":1146.11,"end":1146.26},{"text":"sección","start":1146.26,"end":1146.76},{"text":"número","start":1147.38,"end":1147.73},{"text":"16","start":1147.95,"end":1148.09}]},{"text":"Y también apoyamos los ajustes de lenguaje que se hicieron en materia de ajustar el lenguaje al a a las disposiciones del derecho aplicable y también las referencias a reparaciones.","start":1149.28,"end":1165.39,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":1149.28,"end":1149.48},{"text":"también","start":1149.48,"end":1150.19},{"text":"apoyamos","start":1150.47,"end":1151.46},{"text":"los","start":1151.75,"end":1152.22},{"text":"ajustes","start":1152.31,"end":1152.71},{"text":"de","start":1152.71,"end":1152.8},{"text":"lenguaje","start":1152.81,"end":1153.19},{"text":"que","start":1153.19,"end":1153.35},{"text":"se","start":1153.35,"end":1153.5},{"text":"hicieron","start":1153.5,"end":1154.36},{"text":"en","start":1154.39,"end":1154.8},{"text":"materia","start":1154.99,"end":1155.62},{"text":"de","start":1155.62,"end":1155.98},{"text":"ajustar","start":1156.35,"end":1156.9},{"text":"el","start":1156.9,"end":1156.99},{"text":"lenguaje","start":1156.99,"end":1157.67},{"text":"al","start":1157.67,"end":1158.19},{"text":"a","start":1158.37,"end":1158.68},{"text":"a","start":1159.55,"end":1159.71},{"text":"las","start":1159.71,"end":1159.89},{"text":"disposiciones","start":1159.89,"end":1160.59},{"text":"del","start":1160.59,"end":1160.71},{"text":"derecho","start":1160.71,"end":1161.4},{"text":"aplicable","start":1161.79,"end":1162.59},{"text":"y","start":1162.91,"end":1163.15},{"text":"también","start":1163.17,"end":1163.59},{"text":"las","start":1163.59,"end":1163.78},{"text":"referencias","start":1163.78,"end":1164.34},{"text":"a","start":1164.34,"end":1164.43},{"text":"reparaciones","start":1164.43,"end":1165.39}]},{"text":"Sin embargo nos gustaría solicitar o mencionar que no nos parece necesario añadir la referencia a las violaciones en el contexto de las actividades de las empresas.","start":1166.05,"end":1181.39,"topics":[],"words":[{"text":"Sin","start":1166.05,"end":1166.41},{"text":"embargo","start":1166.42,"end":1167.08},{"text":"nos","start":1167.34,"end":1167.65},{"text":"gustaría","start":1167.83,"end":1168.6},{"text":"solicitar","start":1168.82,"end":1169.75},{"text":"o","start":1170.38,"end":1170.51},{"text":"mencionar","start":1170.51,"end":1171.39},{"text":"que","start":1171.48,"end":1171.71},{"text":"no","start":1171.71,"end":1172.28},{"text":"nos","start":1172.28,"end":1172.47},{"text":"parece","start":1172.47,"end":1172.93},{"text":"necesario","start":1172.93,"end":1173.76},{"text":"añadir","start":1173.76,"end":1174.36},{"text":"la","start":1174.36,"end":1174.52},{"text":"referencia","start":1174.52,"end":1175.27},{"text":"a","start":1175.27,"end":1175.41},{"text":"las","start":1175.43,"end":1175.63},{"text":"violaciones","start":1175.63,"end":1176.55},{"text":"en","start":1176.95,"end":1177.11},{"text":"el","start":1177.12,"end":1177.26},{"text":"contexto","start":1177.26,"end":1178.15},{"text":"de","start":1178.19,"end":1178.43},{"text":"las","start":1178.44,"end":1179.22},{"text":"actividades","start":1179.23,"end":1180.18},{"text":"de","start":1180.19,"end":1180.47},{"text":"las","start":1180.47,"end":1180.72},{"text":"empresas","start":1180.73,"end":1181.39}]},{"text":"Nos parece que al hablar, de victims of human rights abuses in the context of business activities es suficiente ya que se enfoca específicamente al trabajo de las empresas.","start":1182.47,"end":1195.1,"topics":[],"words":[{"text":"Nos","start":1182.47,"end":1182.73},{"text":"parece","start":1182.73,"end":1183.16},{"text":"que","start":1183.16,"end":1183.74},{"text":"al","start":1183.79,"end":1183.98},{"text":"hablar","start":1183.98,"end":1184.38},{"text":"de","start":1184.4,"end":1184.62},{"text":"victims","start":1185.48,"end":1186.03},{"text":"of","start":1186.03,"end":1186.16},{"text":"human","start":1186.17,"end":1186.45},{"text":"rights","start":1186.45,"end":1186.76},{"text":"abuses","start":1186.76,"end":1187.46},{"text":"in","start":1187.47,"end":1187.65},{"text":"the","start":1187.65,"end":1187.74},{"text":"context","start":1187.74,"end":1188.53},{"text":"of","start":1188.55,"end":1188.74},{"text":"business","start":1188.79,"end":1189.2},{"text":"activities","start":1189.2,"end":1189.2},{"text":"es","start":1189.95,"end":1190.06},{"text":"suficiente","start":1190.06,"end":1190.93},{"text":"ya","start":1191.42,"end":1191.64},{"text":"que","start":1191.64,"end":1191.74},{"text":"se","start":1191.75,"end":1191.86},{"text":"enfoca","start":1191.86,"end":1192.55},{"text":"específicamente","start":1192.61,"end":1193.59},{"text":"al","start":1193.6,"end":1193.68},{"text":"trabajo","start":1193.69,"end":1194.09},{"text":"de","start":1194.09,"end":1194.2},{"text":"las","start":1194.2,"end":1194.4},{"text":"empresas","start":1194.4,"end":1195.1}]},{"text":"Y que como lo detalla precisamente los UN Guiding Principles de empresas y derechos humanos.","start":1195.54,"end":1202.9,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":1195.54,"end":1195.75},{"text":"que","start":1195.75,"end":1195.94},{"text":"como","start":1195.94,"end":1196.3},{"text":"lo","start":1196.3,"end":1196.47},{"text":"detalla","start":1196.49,"end":1197.3},{"text":"precisamente","start":1197.79,"end":1198.84},{"text":"los","start":1199.74,"end":1199.98},{"text":"UN","start":1199.98,"end":1200.25},{"text":"Guiding","start":1200.25,"end":1200.55},{"text":"Principles","start":1200.55,"end":1201.19},{"text":"de","start":1201.19,"end":1201.26},{"text":"empresas","start":1201.3,"end":1201.78},{"text":"y","start":1201.78,"end":1201.88},{"text":"derechos","start":1201.88,"end":1202.38},{"text":"humanos","start":1202.41,"end":1202.9}]},{"text":"Hay una distinción entre los abusos que cometen las empresas y las violaciones que son responsabilidad más bien de los.","start":1203.3,"end":1210.37,"topics":[],"words":[{"text":"Hay","start":1203.3,"end":1203.5},{"text":"una","start":1203.52,"end":1203.66},{"text":"distinción","start":1203.66,"end":1204.32},{"text":"entre","start":1204.33,"end":1204.54},{"text":"los","start":1204.54,"end":1204.76},{"text":"abusos","start":1204.76,"end":1205.42},{"text":"que","start":1205.76,"end":1205.92},{"text":"cometen","start":1205.92,"end":1206.42},{"text":"las","start":1206.42,"end":1206.61},{"text":"empresas","start":1206.61,"end":1207.12},{"text":"y","start":1207.14,"end":1207.23},{"text":"las","start":1207.23,"end":1207.42},{"text":"violaciones","start":1207.42,"end":1208.21},{"text":"que","start":1208.21,"end":1208.33},{"text":"son","start":1208.33,"end":1208.58},{"text":"responsabilidad","start":1208.58,"end":1209.38},{"text":"más","start":1209.74,"end":1209.95},{"text":"bien","start":1209.96,"end":1210.12},{"text":"de","start":1210.12,"end":1210.2},{"text":"los","start":1210.2,"end":1210.37}]},{"text":"estados.","start":1210.4,"end":1210.96,"topics":[],"words":[{"text":"estados","start":1210.4,"end":1210.96}]},{"text":"Entonces en este contexto nos parece que como se trata precisamente de actividades de empresas sería preferible únicamente conservar la referencia a human rights abuses.","start":1210.98,"end":1222.65,"topics":[],"words":[{"text":"Entonces","start":1210.98,"end":1211.38},{"text":"en","start":1211.38,"end":1211.52},{"text":"este","start":1211.52,"end":1211.74},{"text":"contexto","start":1211.75,"end":1212.28},{"text":"nos","start":1212.28,"end":1212.45},{"text":"parece","start":1212.45,"end":1212.87},{"text":"que","start":1212.88,"end":1213.18},{"text":"como","start":1213.54,"end":1213.82},{"text":"se","start":1213.82,"end":1214},{"text":"trata","start":1214.46,"end":1214.82},{"text":"precisamente","start":1214.82,"end":1215.62},{"text":"de","start":1215.62,"end":1215.7},{"text":"actividades","start":1215.77,"end":1216.35},{"text":"de","start":1216.36,"end":1216.4},{"text":"empresas","start":1216.42,"end":1217.05},{"text":"sería","start":1217.37,"end":1218.11},{"text":"preferible","start":1218.28,"end":1218.98},{"text":"únicamente","start":1218.98,"end":1219.82},{"text":"conservar","start":1219.87,"end":1220.39},{"text":"la","start":1220.39,"end":1220.5},{"text":"referencia","start":1220.5,"end":1221.18},{"text":"a","start":1221.22,"end":1221.35},{"text":"human","start":1221.36,"end":1221.7},{"text":"rights","start":1221.7,"end":1222.05},{"text":"abuses","start":1222.06,"end":1222.65}]},{"text":"Muchas gracias Muchas","start":1223.59,"end":1225.16,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1223.59,"end":1223.88},{"text":"gracias","start":1223.88,"end":1224.24},{"text":"Muchas","start":1225.16,"end":1225.16}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":16,"start":1231.15,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=20:32","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias a México Pakistán tiene la palabra.","start":1231.15,"end":1234.58,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":1231.15,"end":1231.15},{"text":"a","start":1231.15,"end":1231.23},{"text":"México","start":1231.23,"end":1231.8},{"text":"Pakistán","start":1233.27,"end":1233.87},{"text":"tiene","start":1233.88,"end":1234.08},{"text":"la","start":1234.09,"end":1234.21},{"text":"palabra","start":1234.21,"end":1234.58}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":17,"start":1239.53,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=20:40","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you very much, and good morning, Chair, rapporteur, and all colleagues.","start":1239.53,"end":1242.68,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1239.53,"end":1239.77},{"text":"you","start":1239.77,"end":1239.82},{"text":"very","start":1239.82,"end":1240.01},{"text":"much","start":1240.01,"end":1240.25},{"text":"and","start":1240.26,"end":1240.35},{"text":"good","start":1240.35,"end":1240.5},{"text":"morning","start":1240.5,"end":1240.93},{"text":"Chair","start":1241.21,"end":1241.45},{"text":"rapporteur","start":1241.45,"end":1241.85},{"text":"and","start":1241.89,"end":1241.99},{"text":"all","start":1242.01,"end":1242.12},{"text":"colleagues","start":1242.13,"end":1242.68}]},{"text":"We had a question about the proposed legal architecture and its legal consequences.","start":1243.69,"end":1248.92,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":1243.69,"end":1243.85},{"text":"had","start":1243.85,"end":1244.01},{"text":"a","start":1244.01,"end":1244.05},{"text":"question","start":1244.05,"end":1244.5},{"text":"about","start":1244.5,"end":1244.75},{"text":"the","start":1244.8,"end":1245.01},{"text":"proposed","start":1245.02,"end":1245.56},{"text":"legal","start":1245.57,"end":1245.87},{"text":"architecture","start":1245.87,"end":1246.61},{"text":"and","start":1247.34,"end":1247.6},{"text":"its","start":1247.6,"end":1247.8},{"text":"legal","start":1247.81,"end":1248.05},{"text":"consequences","start":1248.05,"end":1248.92}]},{"text":"in Article 14.5, we know that the chair's proposal adopted compatibility as the standard governing the relationship between the LBI and other agreements.","start":1250.11,"end":1258.26,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"in","start":1250.11,"end":1250.24},{"text":"Article","start":1250.25,"end":1250.61},{"text":"14.5","start":1250.61,"end":1251.63},{"text":"we","start":1252.25,"end":1252.35},{"text":"know","start":1252.35,"end":1252.55},{"text":"that","start":1252.56,"end":1252.7},{"text":"the","start":1252.7,"end":1252.78},{"text":"chair's","start":1252.79,"end":1253.08},{"text":"proposal","start":1253.08,"end":1253.6},{"text":"adopted","start":1253.6,"end":1254.01},{"text":"compatibility","start":1254.04,"end":1254.83},{"text":"as","start":1254.83,"end":1254.93},{"text":"the","start":1254.93,"end":1255.02},{"text":"standard","start":1255.02,"end":1255.45},{"text":"governing","start":1255.46,"end":1255.88},{"text":"the","start":1255.89,"end":1255.97},{"text":"relationship","start":1256,"end":1256.6},{"text":"between","start":1256.6,"end":1256.88},{"text":"the","start":1256.88,"end":1256.99},{"text":"LBI","start":1257.01,"end":1257.41},{"text":"and","start":1257.41,"end":1257.53},{"text":"other","start":1257.53,"end":1257.69},{"text":"agreements","start":1257.7,"end":1258.26}]},{"text":"We understand the intent, but if an existing trade or investment agreement were found to be incompatible with the LBI, does the LBI or the earlier agreement prevail?","start":1259,"end":1268.49,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":1259,"end":1259.11},{"text":"understand","start":1259.11,"end":1259.56},{"text":"the","start":1259.57,"end":1259.69},{"text":"intent","start":1259.69,"end":1260.17},{"text":"but","start":1260.77,"end":1260.94},{"text":"if","start":1261.01,"end":1261.2},{"text":"an","start":1261.22,"end":1261.32},{"text":"existing","start":1261.32,"end":1261.79},{"text":"trade","start":1261.81,"end":1262.24},{"text":"or","start":1262.25,"end":1262.36},{"text":"investment","start":1262.45,"end":1262.94},{"text":"agreement","start":1262.94,"end":1263.3},{"text":"were","start":1263.35,"end":1263.43},{"text":"found","start":1263.44,"end":1263.74},{"text":"to","start":1263.74,"end":1263.81},{"text":"be","start":1263.84,"end":1263.95},{"text":"incompatible","start":1263.96,"end":1264.61},{"text":"with","start":1264.61,"end":1264.79},{"text":"the","start":1264.8,"end":1264.92},{"text":"LBI","start":1264.97,"end":1265.49},{"text":"does","start":1266.15,"end":1266.32},{"text":"the","start":1266.33,"end":1266.45},{"text":"LBI","start":1266.53,"end":1267.05},{"text":"or","start":1267.05,"end":1267.17},{"text":"the","start":1267.2,"end":1267.37},{"text":"earlier","start":1267.4,"end":1267.72},{"text":"agreement","start":1267.72,"end":1268.09},{"text":"prevail","start":1268.09,"end":1268.49}]},{"text":"Or does the provision in Article 14.5 simply create an obligation of interpretation without resolving potential conflict.","start":1269.21,"end":1276.94,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Or","start":1269.21,"end":1269.35},{"text":"does","start":1269.37,"end":1269.61},{"text":"the","start":1269.61,"end":1269.7},{"text":"provision","start":1269.71,"end":1270.27},{"text":"in","start":1270.27,"end":1270.37},{"text":"Article","start":1270.37,"end":1270.71},{"text":"14.5","start":1270.71,"end":1271.65},{"text":"simply","start":1271.65,"end":1271.98},{"text":"create","start":1271.98,"end":1272.41},{"text":"an","start":1272.41,"end":1272.53},{"text":"obligation","start":1272.57,"end":1273.32},{"text":"of","start":1273.33,"end":1273.53},{"text":"interpretation","start":1273.53,"end":1274.33},{"text":"without","start":1275.06,"end":1275.37},{"text":"resolving","start":1275.43,"end":1275.94},{"text":"potential","start":1276.39,"end":1276.4},{"text":"conflict","start":1276.4,"end":1276.94}]},{"text":"Moreover, we note that Article 14.5, as proposed, does not specify the consequence of such incompatibility.","start":1279.09,"end":1286.89,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Moreover","start":1279.09,"end":1279.61},{"text":"we","start":1279.61,"end":1279.75},{"text":"note","start":1279.76,"end":1279.96},{"text":"that","start":1279.97,"end":1280.12},{"text":"Article","start":1280.13,"end":1280.45},{"text":"14.5","start":1280.45,"end":1281.33},{"text":"as","start":1281.35,"end":1281.52},{"text":"proposed","start":1281.53,"end":1282.23},{"text":"does","start":1283.01,"end":1283.21},{"text":"not","start":1283.21,"end":1283.41},{"text":"specify","start":1283.41,"end":1284.03},{"text":"the","start":1284.03,"end":1284.13},{"text":"consequence","start":1284.13,"end":1284.97},{"text":"of","start":1285.57,"end":1285.75},{"text":"such","start":1285.76,"end":1285.99},{"text":"incompatibility","start":1285.99,"end":1286.89}]},{"text":"It does not state what happens where compatibility may not be present.","start":1288.72,"end":1293.58,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"It","start":1288.72,"end":1288.85},{"text":"does","start":1288.85,"end":1289},{"text":"not","start":1289,"end":1289.22},{"text":"state","start":1289.47,"end":1290.09},{"text":"what","start":1290.24,"end":1290.39},{"text":"happens","start":1290.41,"end":1290.85},{"text":"where","start":1290.85,"end":1291.04},{"text":"compatibility","start":1291.05,"end":1291.96},{"text":"may","start":1292.04,"end":1292.18},{"text":"not","start":1292.2,"end":1292.42},{"text":"be","start":1292.9,"end":1293.02},{"text":"present","start":1293.03,"end":1293.58}]},{"text":"Is the chair's intention that Article 14.5 operate as a conflict clause, specifying that the LBI prevails over incompatible agreements?","start":1294.64,"end":1303.09,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Is","start":1294.64,"end":1294.82},{"text":"the","start":1294.82,"end":1294.93},{"text":"chair's","start":1294.93,"end":1295.4},{"text":"intention","start":1295.4,"end":1295.89},{"text":"that","start":1295.89,"end":1296.03},{"text":"Article","start":1296.03,"end":1296.35},{"text":"14.5","start":1296.36,"end":1297.33},{"text":"operate","start":1297.36,"end":1297.83},{"text":"as","start":1297.86,"end":1298.02},{"text":"a","start":1298.02,"end":1298.05},{"text":"conflict","start":1298.06,"end":1298.56},{"text":"clause","start":1298.6,"end":1298.92},{"text":"specifying","start":1299.93,"end":1300.55},{"text":"that","start":1300.55,"end":1300.65},{"text":"the","start":1300.67,"end":1300.79},{"text":"LBI","start":1300.82,"end":1301.16},{"text":"prevails","start":1301.18,"end":1301.7},{"text":"over","start":1301.7,"end":1301.88},{"text":"incompatible","start":1301.88,"end":1302.51},{"text":"agreements","start":1302.51,"end":1303.09}]},{"text":"Or is it intended merely as an interpretative provision guiding how agreements should be read, but not resolving what happens when they conflict?","start":1303.74,"end":1311.4,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Or","start":1303.74,"end":1303.91},{"text":"is","start":1303.91,"end":1304.06},{"text":"it","start":1304.06,"end":1304.18},{"text":"intended","start":1304.2,"end":1304.64},{"text":"merely","start":1304.64,"end":1305.02},{"text":"as","start":1305.02,"end":1305.14},{"text":"an","start":1305.14,"end":1305.22},{"text":"interpretative","start":1305.24,"end":1306.04},{"text":"provision","start":1306.12,"end":1306.67},{"text":"guiding","start":1306.8,"end":1307.23},{"text":"how","start":1307.23,"end":1307.42},{"text":"agreements","start":1307.43,"end":1307.82},{"text":"should","start":1307.83,"end":1308.03},{"text":"be","start":1308.03,"end":1308.14},{"text":"read","start":1308.14,"end":1308.52},{"text":"but","start":1309.16,"end":1309.32},{"text":"not","start":1309.32,"end":1309.59},{"text":"resolving","start":1309.59,"end":1310.08},{"text":"what","start":1310.08,"end":1310.23},{"text":"happens","start":1310.24,"end":1310.6},{"text":"when","start":1310.6,"end":1310.75},{"text":"they","start":1310.75,"end":1310.85},{"text":"conflict","start":1310.85,"end":1311.4}]},{"text":"From the explanations provided, it appears that the latter was the intent.","start":1312.24,"end":1316.44,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"From","start":1312.24,"end":1312.51},{"text":"the","start":1312.52,"end":1312.65},{"text":"explanations","start":1312.68,"end":1313.29},{"text":"provided","start":1313.31,"end":1313.92},{"text":"it","start":1313.92,"end":1314.08},{"text":"appears","start":1314.08,"end":1314.08},{"text":"that","start":1314.83,"end":1314.98},{"text":"the","start":1315,"end":1315.08},{"text":"latter","start":1315.08,"end":1315.49},{"text":"was","start":1315.49,"end":1315.76},{"text":"the","start":1315.76,"end":1315.92},{"text":"intent","start":1315.92,"end":1316.44}]},{"text":"And in that event, the language should be clarified that the provision does not create a hierarchy of treaties or alter the legal effect of existing agreements.","start":1317.13,"end":1325.15,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":1317.13,"end":1317.3},{"text":"in","start":1317.31,"end":1317.41},{"text":"that","start":1317.42,"end":1317.67},{"text":"event","start":1317.67,"end":1318},{"text":"the","start":1318.01,"end":1318.09},{"text":"language","start":1318.09,"end":1318.44},{"text":"should","start":1318.45,"end":1318.56},{"text":"be","start":1318.61,"end":1318.7},{"text":"clarified","start":1318.71,"end":1319.27},{"text":"that","start":1319.27,"end":1319.39},{"text":"the","start":1319.4,"end":1319.48},{"text":"provision","start":1319.48,"end":1319.94},{"text":"does","start":1319.95,"end":1320.1},{"text":"not","start":1320.1,"end":1320.28},{"text":"create","start":1320.33,"end":1320.76},{"text":"a","start":1320.76,"end":1320.77},{"text":"hierarchy","start":1320.77,"end":1321.39},{"text":"of","start":1321.39,"end":1321.45},{"text":"treaties","start":1321.46,"end":1321.98},{"text":"or","start":1322.55,"end":1322.75},{"text":"alter","start":1322.8,"end":1323.1},{"text":"the","start":1323.12,"end":1323.28},{"text":"legal","start":1323.28,"end":1323.55},{"text":"effect","start":1323.55,"end":1323.96},{"text":"of","start":1324.02,"end":1324.15},{"text":"existing","start":1324.16,"end":1324.56},{"text":"agreements","start":1324.57,"end":1325.15}]},{"text":"And Chair, we would note that clarity on this point is could be the difference between a provision that guides interpretation and one that subordinates or seeks to subordinate an entire body of international economic law to a treaty that has not.","start":1326.2,"end":1340.35,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":1326.2,"end":1326.52},{"text":"Chair","start":1326.94,"end":1327.21},{"text":"we","start":1327.76,"end":1327.83},{"text":"would","start":1327.83,"end":1327.97},{"text":"note","start":1328,"end":1328.24},{"text":"that","start":1328.28,"end":1328.41},{"text":"clarity","start":1328.45,"end":1328.84},{"text":"on","start":1328.84,"end":1328.96},{"text":"this","start":1328.96,"end":1329.1},{"text":"point","start":1329.12,"end":1329.42},{"text":"is","start":1329.42,"end":1329.64},{"text":"could","start":1330.28,"end":1330.48},{"text":"be","start":1330.52,"end":1330.65},{"text":"the","start":1330.66,"end":1330.76},{"text":"difference","start":1330.76,"end":1331.17},{"text":"between","start":1331.17,"end":1331.45},{"text":"a","start":1331.45,"end":1331.49},{"text":"provision","start":1331.49,"end":1331.98},{"text":"that","start":1331.98,"end":1332.11},{"text":"guides","start":1332.12,"end":1332.42},{"text":"interpretation","start":1332.56,"end":1333.11},{"text":"and","start":1333.72,"end":1333.94},{"text":"one","start":1333.95,"end":1334.25},{"text":"that","start":1334.25,"end":1334.45},{"text":"subordinates","start":1334.46,"end":1335.18},{"text":"or","start":1335.18,"end":1335.25},{"text":"seeks","start":1335.25,"end":1335.52},{"text":"to","start":1335.53,"end":1335.62},{"text":"subordinate","start":1335.63,"end":1336.28},{"text":"an","start":1336.42,"end":1336.53},{"text":"entire","start":1336.53,"end":1336.84},{"text":"body","start":1336.84,"end":1337.21},{"text":"of","start":1337.21,"end":1337.31},{"text":"international","start":1337.31,"end":1337.31},{"text":"economic","start":1337.31,"end":1338.21},{"text":"law","start":1338.24,"end":1338.42},{"text":"to","start":1339.48,"end":1339.63},{"text":"a","start":1339.63,"end":1339.66},{"text":"treaty","start":1339.68,"end":1339.98},{"text":"that","start":1339.98,"end":1340.11},{"text":"has","start":1340.13,"end":1340.24},{"text":"not","start":1340.24,"end":1340.35}]},{"text":"yet been adopted.","start":1340.46,"end":1341.28,"topics":[],"words":[{"text":"yet","start":1340.46,"end":1340.63},{"text":"been","start":1340.65,"end":1340.82},{"text":"adopted","start":1340.82,"end":1341.28}]},{"text":"Thank you.","start":1341.45,"end":1341.78,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1341.45,"end":1341.65},{"text":"you","start":1341.66,"end":1341.78}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PAK","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Pakistan"}},{"statement_number":18,"start":1352.78,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=22:33","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a","start":1352.78,"end":1354.72,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1352.78,"end":1353.19},{"text":"gracias","start":1353.19,"end":1353.99},{"text":"a","start":1353.99,"end":1354.72}]}]},{"sentences":[{"text":"Pakistán. Costa Rica tiene la palabra.","start":1360.59,"end":1361.9,"topics":[],"words":[{"text":"Pakistán","start":1360.59,"end":1360.59},{"text":"Costa","start":1360.59,"end":1360.9},{"text":"Rica","start":1360.9,"end":1361.22},{"text":"tiene","start":1361.41,"end":1361.41},{"text":"la","start":1361.41,"end":1361.41},{"text":"palabra","start":1361.51,"end":1361.9}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":19,"start":1366.23,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=22:47","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias, señor presidente.","start":1366.23,"end":1367.36,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":1366.23,"end":1366.64},{"text":"señor","start":1366.67,"end":1366.91},{"text":"presidente","start":1366.91,"end":1367.36}]},{"text":"Costa Rica acoge favorablemente el texto revisado y propuesto por la presidencia de relatoría para el artículo 14.5 y consideramos importante mantener esta disposición en el futuro instrumento.","start":1368.88,"end":1382.44,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Costa","start":1368.88,"end":1369.14},{"text":"Rica","start":1369.14,"end":1369.45},{"text":"acoge","start":1369.7,"end":1370.07},{"text":"favorablemente","start":1370.07,"end":1370.78},{"text":"el","start":1370.79,"end":1370.88},{"text":"texto","start":1370.89,"end":1371.52},{"text":"revisado","start":1371.98,"end":1372.71},{"text":"y","start":1372.71,"end":1372.87},{"text":"propuesto","start":1372.87,"end":1373.28},{"text":"por","start":1373.28,"end":1373.41},{"text":"la","start":1373.41,"end":1373.51},{"text":"presidencia","start":1373.51,"end":1374.02},{"text":"de","start":1374.02,"end":1374.03},{"text":"relatoría","start":1374.06,"end":1374.64},{"text":"para","start":1375.23,"end":1375.39},{"text":"el","start":1375.39,"end":1375.49},{"text":"artículo","start":1375.49,"end":1375.95},{"text":"14.5","start":1376.71,"end":1377.11},{"text":"y","start":1377.88,"end":1378.07},{"text":"consideramos","start":1378.07,"end":1378.66},{"text":"importante","start":1378.66,"end":1379.11},{"text":"mantener","start":1379.11,"end":1379.56},{"text":"esta","start":1379.56,"end":1379.77},{"text":"disposición","start":1379.77,"end":1380.43},{"text":"en","start":1380.43,"end":1380.6},{"text":"el","start":1380.6,"end":1380.7},{"text":"futuro","start":1380.7,"end":1381.18},{"text":"instrumento","start":1381.7,"end":1382.44}]},{"text":"A nuestro juicio, este artículo contribuye a garantizar una interpretación coherente de las obligaciones internacionales de los Estados y evitar que los compromisos asumidos en el marco de acuerdos bilaterales o multilaterales incluyendo los de comercio e inversión, sean interpretados o aplicados de una manera que pueda menoscabar el cumplimiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos.","start":1383.36,"end":1405.31,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"A","start":1383.36,"end":1383.46},{"text":"nuestro","start":1383.46,"end":1383.74},{"text":"juicio","start":1383.74,"end":1384.1},{"text":"este","start":1384.1,"end":1384.28},{"text":"artículo","start":1384.29,"end":1384.73},{"text":"contribuye","start":1384.73,"end":1385.18},{"text":"a","start":1385.18,"end":1385.21},{"text":"garantizar","start":1385.21,"end":1385.82},{"text":"una","start":1385.82,"end":1386.02},{"text":"interpretación","start":1386.02,"end":1386.7},{"text":"coherente","start":1386.71,"end":1387.3},{"text":"de","start":1387.3,"end":1387.4},{"text":"las","start":1387.41,"end":1387.57},{"text":"obligaciones","start":1387.58,"end":1388.1},{"text":"internacionales","start":1388.1,"end":1388.89},{"text":"de","start":1388.89,"end":1389},{"text":"los","start":1389,"end":1389.16},{"text":"Estados","start":1389.18,"end":1389.63},{"text":"y","start":1390.26,"end":1390.38},{"text":"evitar","start":1390.38,"end":1390.78},{"text":"que","start":1390.78,"end":1390.88},{"text":"los","start":1390.89,"end":1391},{"text":"compromisos","start":1391,"end":1391.58},{"text":"asumidos","start":1391.58,"end":1392.18},{"text":"en","start":1392.21,"end":1392.3},{"text":"el","start":1392.33,"end":1392.46},{"text":"marco","start":1392.46,"end":1392.74},{"text":"de","start":1392.74,"end":1392.81},{"text":"acuerdos","start":1392.81,"end":1393.19},{"text":"bilaterales","start":1393.19,"end":1393.78},{"text":"o","start":1393.83,"end":1393.89},{"text":"multilaterales","start":1393.9,"end":1394.94},{"text":"incluyendo","start":1394.97,"end":1395.53},{"text":"los","start":1395.53,"end":1395.69},{"text":"de","start":1395.69,"end":1395.8},{"text":"comercio","start":1395.82,"end":1396.38},{"text":"e","start":1397.1,"end":1397.19},{"text":"inversión","start":1397.21,"end":1397.74},{"text":"sean","start":1398.38,"end":1398.73},{"text":"interpretados","start":1398.74,"end":1399.62},{"text":"o","start":1399.63,"end":1399.65},{"text":"aplicados","start":1399.65,"end":1400.06},{"text":"de","start":1400.08,"end":1400.13},{"text":"una","start":1400.13,"end":1400.26},{"text":"manera","start":1400.26,"end":1400.58},{"text":"que","start":1400.58,"end":1400.7},{"text":"pueda","start":1400.7,"end":1400.94},{"text":"menoscabar","start":1400.94,"end":1401.52},{"text":"el","start":1401.53,"end":1401.62},{"text":"cumplimiento","start":1401.62,"end":1402.14},{"text":"de","start":1402.14,"end":1402.23},{"text":"las","start":1402.23,"end":1402.38},{"text":"obligaciones","start":1402.38,"end":1402.93},{"text":"internacionales","start":1402.93,"end":1403.78},{"text":"de","start":1404.35,"end":1404.5},{"text":"derechos","start":1404.58,"end":1404.88},{"text":"humanos","start":1404.9,"end":1405.31}]},{"text":"Para mi país esta disposición resulta asimismo relevante para preservar el espacio regulatorio de los Estados para adoptar medidas legítimas destinadas a proteger los derechos humanos.","start":1406.7,"end":1418.11,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Para","start":1406.7,"end":1406.91},{"text":"mi","start":1406.91,"end":1407.05},{"text":"país","start":1407.05,"end":1407.42},{"text":"esta","start":1407.42,"end":1407.6},{"text":"disposición","start":1407.6,"end":1408.09},{"text":"resulta","start":1408.09,"end":1408.62},{"text":"asimismo","start":1408.99,"end":1409.48},{"text":"relevante","start":1409.48,"end":1410.1},{"text":"para","start":1410.1,"end":1410.34},{"text":"preservar","start":1410.34,"end":1410.87},{"text":"el","start":1410.88,"end":1411.04},{"text":"espacio","start":1411.06,"end":1411.43},{"text":"regulatorio","start":1411.43,"end":1412.14},{"text":"de","start":1412.78,"end":1412.98},{"text":"los","start":1412.99,"end":1413.18},{"text":"Estados","start":1413.18,"end":1413.7},{"text":"para","start":1414.16,"end":1414.42},{"text":"adoptar","start":1414.42,"end":1414.78},{"text":"medidas","start":1415.1,"end":1415.54},{"text":"legítimas","start":1415.54,"end":1416.07},{"text":"destinadas","start":1416.08,"end":1416.62},{"text":"a","start":1416.62,"end":1416.68},{"text":"proteger","start":1416.68,"end":1417.14},{"text":"los","start":1417.14,"end":1417.29},{"text":"derechos","start":1417.29,"end":1417.66},{"text":"humanos","start":1417.66,"end":1418.11}]},{"text":"Y ofrecería un marco de referencia muy útil cuando dichas medidas sean examinadas en el contexto de controversias relacionadas con acuerdos de inversión o comercio.","start":1418.94,"end":1427.98,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."},{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Y","start":1418.94,"end":1419.13},{"text":"ofrecería","start":1419.13,"end":1419.63},{"text":"un","start":1419.63,"end":1419.74},{"text":"marco","start":1419.74,"end":1420.02},{"text":"de","start":1420.02,"end":1420.09},{"text":"referencia","start":1420.1,"end":1420.71},{"text":"muy","start":1420.86,"end":1421.1},{"text":"útil","start":1421.15,"end":1421.47},{"text":"cuando","start":1421.47,"end":1421.82},{"text":"dichas","start":1421.82,"end":1422.11},{"text":"medidas","start":1422.15,"end":1422.64},{"text":"sean","start":1422.64,"end":1422.86},{"text":"examinadas","start":1422.86,"end":1423.48},{"text":"en","start":1423.51,"end":1423.58},{"text":"el","start":1423.58,"end":1423.68},{"text":"contexto","start":1423.68,"end":1424.14},{"text":"de","start":1424.14,"end":1424.24},{"text":"controversias","start":1424.25,"end":1425.05},{"text":"relacionadas","start":1425.51,"end":1426.19},{"text":"con","start":1426.19,"end":1426.36},{"text":"acuerdos","start":1426.36,"end":1426.71},{"text":"de","start":1426.71,"end":1426.8},{"text":"inversión","start":1426.8,"end":1427.38},{"text":"o","start":1427.38,"end":1427.5},{"text":"comercio","start":1427.5,"end":1427.98}]},{"text":"Además consideramos que el artículo puede contribuir a brindar una mayor orientación a los órganos encargados de interpretar y aplicar estos acuerdos, incluidos los tribunales arbitrales, favoreciendo una interpretación armoniosa de las distintas obligaciones internacionales del Estado y reduciendo el riesgo de que los regímenes de comercio e inversión sean considerados de manera aislada de las obligaciones pertinentes en materia de derechos humanos.","start":1429.09,"end":1455.29,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."},{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Además","start":1429.09,"end":1429.38},{"text":"consideramos","start":1429.38,"end":1429.89},{"text":"que","start":1429.89,"end":1429.98},{"text":"el","start":1430.01,"end":1430.02},{"text":"artículo","start":1430.02,"end":1430.55},{"text":"puede","start":1431.1,"end":1431.23},{"text":"contribuir","start":1431.23,"end":1431.82},{"text":"a","start":1431.86,"end":1431.89},{"text":"brindar","start":1431.89,"end":1432.31},{"text":"una","start":1432.32,"end":1432.48},{"text":"mayor","start":1432.48,"end":1432.83},{"text":"orientación","start":1432.83,"end":1433.58},{"text":"a","start":1433.58,"end":1433.72},{"text":"los","start":1433.73,"end":1433.93},{"text":"órganos","start":1433.97,"end":1434.42},{"text":"encargados","start":1434.44,"end":1434.91},{"text":"de","start":1434.91,"end":1435},{"text":"interpretar","start":1435,"end":1435.71},{"text":"y","start":1435.71,"end":1435.86},{"text":"aplicar","start":1435.88,"end":1436.28},{"text":"estos","start":1436.28,"end":1436.52},{"text":"acuerdos","start":1436.52,"end":1437.1},{"text":"incluidos","start":1437.76,"end":1438.38},{"text":"los","start":1438.39,"end":1438.56},{"text":"tribunales","start":1438.56,"end":1439.08},{"text":"arbitrales","start":1439.1,"end":1439.77},{"text":"favoreciendo","start":1440.33,"end":1440.93},{"text":"una","start":1440.93,"end":1441.04},{"text":"interpretación","start":1441.04,"end":1441.65},{"text":"armoniosa","start":1441.65,"end":1442.33},{"text":"de","start":1442.35,"end":1442.49},{"text":"las","start":1442.49,"end":1442.67},{"text":"distintas","start":1442.67,"end":1443.41},{"text":"obligaciones","start":1443.41,"end":1444.04},{"text":"internacionales","start":1444.04,"end":1444.75},{"text":"del","start":1444.77,"end":1444.93},{"text":"Estado","start":1444.93,"end":1445.33},{"text":"y","start":1446,"end":1446.18},{"text":"reduciendo","start":1446.18,"end":1446.73},{"text":"el","start":1446.73,"end":1446.82},{"text":"riesgo","start":1446.83,"end":1447.31},{"text":"de","start":1447.31,"end":1447.44},{"text":"que","start":1447.44,"end":1447.55},{"text":"los","start":1447.56,"end":1447.68},{"text":"regímenes","start":1447.68,"end":1448.24},{"text":"de","start":1448.25,"end":1448.33},{"text":"comercio","start":1448.33,"end":1448.86},{"text":"e","start":1448.86,"end":1449.01},{"text":"inversión","start":1449.01,"end":1449.65},{"text":"sean","start":1450.17,"end":1450.42},{"text":"considerados","start":1450.42,"end":1450.99},{"text":"de","start":1450.99,"end":1451.09},{"text":"manera","start":1451.09,"end":1451.45},{"text":"aislada","start":1451.48,"end":1452.12},{"text":"de","start":1452.31,"end":1452.48},{"text":"las","start":1452.48,"end":1452.64},{"text":"obligaciones","start":1452.65,"end":1453.22},{"text":"pertinentes","start":1453.22,"end":1453.93},{"text":"en","start":1453.95,"end":1454.01},{"text":"materia","start":1454.01,"end":1454.41},{"text":"de","start":1454.44,"end":1454.53},{"text":"derechos","start":1454.53,"end":1454.85},{"text":"humanos","start":1454.85,"end":1455.29}]},{"text":"Por esta razón, estas razones, Costa Rica apoya la retención del artículo 14.5 en el texto y estimamos conveniente mantener un lenguaje suficientemente amplio que permita tomar en consideración, según corresponda, el Derecho Internacional de los Derechos humanos otros acuerdos y el derecho internacional del medio ambiente gracias.","start":1456.77,"end":1479.25,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Por","start":1456.77,"end":1456.88},{"text":"esta","start":1456.88,"end":1457.06},{"text":"razón","start":1457.06,"end":1457.06},{"text":"estas","start":1457.06,"end":1457.07},{"text":"razones","start":1457.07,"end":1457.74},{"text":"Costa","start":1457.74,"end":1457.98},{"text":"Rica","start":1457.98,"end":1458.18},{"text":"apoya","start":1458.18,"end":1458.55},{"text":"la","start":1458.57,"end":1458.67},{"text":"retención","start":1458.69,"end":1459.18},{"text":"del","start":1459.18,"end":1459.3},{"text":"artículo","start":1459.3,"end":1459.7},{"text":"14.5","start":1460.13,"end":1460.63},{"text":"en","start":1460.63,"end":1460.72},{"text":"el","start":1460.72,"end":1460.83},{"text":"texto","start":1460.84,"end":1461.23},{"text":"y","start":1461.95,"end":1462.05},{"text":"estimamos","start":1462.08,"end":1462.52},{"text":"conveniente","start":1462.52,"end":1463.05},{"text":"mantener","start":1463.06,"end":1463.49},{"text":"un","start":1463.49,"end":1463.61},{"text":"lenguaje","start":1463.61,"end":1463.96},{"text":"suficientemente","start":1463.96,"end":1464.78},{"text":"amplio","start":1464.78,"end":1465.21},{"text":"que","start":1465.21,"end":1465.37},{"text":"permita","start":1465.58,"end":1466.02},{"text":"tomar","start":1466.04,"end":1466.33},{"text":"en","start":1466.33,"end":1466.45},{"text":"consideración","start":1466.45,"end":1467.3},{"text":"según","start":1467.78,"end":1468.1},{"text":"corresponda","start":1468.22,"end":1468.81},{"text":"el","start":1468.82,"end":1468.89},{"text":"Derecho","start":1468.89,"end":1469.15},{"text":"Internacional","start":1469.16,"end":1469.72},{"text":"de","start":1469.73,"end":1469.81},{"text":"los","start":1469.82,"end":1469.93},{"text":"Derechos","start":1469.95,"end":1470.28},{"text":"humanos","start":1470.32,"end":1470.83},{"text":"otros","start":1471.14,"end":1471.51},{"text":"acuerdos","start":1471.52,"end":1472.06},{"text":"y","start":1472.41,"end":1472.65},{"text":"el","start":1472.66,"end":1472.74},{"text":"derecho","start":1472.75,"end":1473.01},{"text":"internacional","start":1473.01,"end":1473.58},{"text":"del","start":1473.58,"end":1473.7},{"text":"medio","start":1473.7,"end":1473.96},{"text":"ambiente","start":1473.98,"end":1474.45},{"text":"gracias","start":1474.89,"end":1479.25}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CRI","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Costa Rica"}},{"statement_number":20,"start":1479.25,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=24:40","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Costa Rica.","start":1479.25,"end":1481.01,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1479.25,"end":1479.6},{"text":"gracias","start":1480.2,"end":1480.2},{"text":"a","start":1480.2,"end":1480.34},{"text":"Costa","start":1480.35,"end":1480.66},{"text":"Rica","start":1480.66,"end":1481.01}]},{"text":"Uruguay tiene la palabra.","start":1483.6,"end":1484.77,"topics":[],"words":[{"text":"Uruguay","start":1483.6,"end":1484.05},{"text":"tiene","start":1484.06,"end":1484.28},{"text":"la","start":1484.28,"end":1484.39},{"text":"palabra","start":1484.39,"end":1484.77}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":21,"start":1484.77,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=24:45","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias señor presidente y buenos días para todos y todas.","start":1484.77,"end":1491.38,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":1484.77,"end":1488.67},{"text":"señor","start":1488.71,"end":1488.95},{"text":"presidente","start":1488.95,"end":1489.48},{"text":"y","start":1489.52,"end":1489.6},{"text":"buenos","start":1489.62,"end":1489.96},{"text":"días","start":1489.98,"end":1490.19},{"text":"para","start":1490.19,"end":1490.49},{"text":"todos","start":1490.49,"end":1490.9},{"text":"y","start":1490.91,"end":1490.96},{"text":"todas","start":1491,"end":1491.38}]},{"text":"Uruguay considera importante que la interpretación y aplicación de los acuerdos comerciales de inversión y otros compromisos internacionales, no menoscaben ni restrinjan la capacidad de los Estados para cumplir plenamente sus obrigações en materia de derechos humanos.","start":1492.09,"end":1505.48,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Uruguay","start":1492.09,"end":1492.44},{"text":"considera","start":1492.44,"end":1492.81},{"text":"importante","start":1492.82,"end":1493.49},{"text":"que","start":1493.49,"end":1493.62},{"text":"la","start":1493.62,"end":1493.72},{"text":"interpretación","start":1493.72,"end":1494.48},{"text":"y","start":1494.49,"end":1494.52},{"text":"aplicación","start":1494.52,"end":1495.03},{"text":"de","start":1495.03,"end":1495.1},{"text":"los","start":1495.12,"end":1495.29},{"text":"acuerdos","start":1495.3,"end":1495.68},{"text":"comerciales","start":1495.68,"end":1496.31},{"text":"de","start":1496.42,"end":1496.52},{"text":"inversión","start":1496.52,"end":1497.13},{"text":"y","start":1497.13,"end":1497.2},{"text":"otros","start":1497.21,"end":1497.46},{"text":"compromisos","start":1497.46,"end":1498.08},{"text":"internacionales","start":1498.08,"end":1499.08},{"text":"no","start":1499.08,"end":1499.24},{"text":"menoscaben","start":1499.26,"end":1499.9},{"text":"ni","start":1499.9,"end":1500.02},{"text":"restrinjan","start":1500.02,"end":1500.56},{"text":"la","start":1500.56,"end":1500.68},{"text":"capacidad","start":1500.7,"end":1501.2},{"text":"de","start":1501.2,"end":1501.28},{"text":"los","start":1501.31,"end":1501.52},{"text":"Estados","start":1501.52,"end":1502},{"text":"para","start":1502.04,"end":1502.28},{"text":"cumplir","start":1502.28,"end":1502.61},{"text":"plenamente","start":1502.61,"end":1503.17},{"text":"sus","start":1503.17,"end":1503.36},{"text":"obrigações","start":1503.37,"end":1504.08},{"text":"en","start":1504.09,"end":1504.16},{"text":"materia","start":1504.16,"end":1504.59},{"text":"de","start":1504.62,"end":1504.72},{"text":"derechos","start":1504.73,"end":1505},{"text":"humanos","start":1505.05,"end":1505.48}]},{"text":"En este sentido, resulta especialmente pertinente el principio nueve de los princípios rectores sobre empresas y derechos humanos, que destaca la necesidad de que los estados preserven un espacio normativo adecuado para cumplir sus obrigações de direitos humanos, cuando assumen compromisos relacionados con actividades empresariales.","start":1506.2,"end":1521.89,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"En","start":1506.2,"end":1506.36},{"text":"este","start":1506.38,"end":1506.55},{"text":"sentido","start":1506.55,"end":1507.07},{"text":"resulta","start":1507.08,"end":1507.39},{"text":"especialmente","start":1507.39,"end":1508},{"text":"pertinente","start":1508.02,"end":1508.8},{"text":"el","start":1508.8,"end":1508.95},{"text":"principio","start":1508.95,"end":1508.95},{"text":"nueve","start":1509.36,"end":1509.6},{"text":"de","start":1509.6,"end":1509.65},{"text":"los","start":1509.65,"end":1509.77},{"text":"princípios","start":1509.79,"end":1510.24},{"text":"rectores","start":1510.25,"end":1510.76},{"text":"sobre","start":1510.77,"end":1511.01},{"text":"empresas","start":1511.02,"end":1511.43},{"text":"y","start":1511.43,"end":1511.53},{"text":"derechos","start":1511.58,"end":1511.84},{"text":"humanos","start":1511.87,"end":1512.37},{"text":"que","start":1512.37,"end":1512.5},{"text":"destaca","start":1512.52,"end":1512.88},{"text":"la","start":1512.88,"end":1512.97},{"text":"necesidad","start":1512.98,"end":1513.52},{"text":"de","start":1513.52,"end":1513.63},{"text":"que","start":1513.63,"end":1513.76},{"text":"los","start":1513.76,"end":1513.96},{"text":"estados","start":1513.96,"end":1514.36},{"text":"preserven","start":1514.36,"end":1514.88},{"text":"un","start":1514.88,"end":1515},{"text":"espacio","start":1515,"end":1515.4},{"text":"normativo","start":1515.41,"end":1515.96},{"text":"adecuado","start":1515.96,"end":1516.54},{"text":"para","start":1516.91,"end":1517.15},{"text":"cumplir","start":1517.15,"end":1517.44},{"text":"sus","start":1517.46,"end":1517.61},{"text":"obrigações","start":1517.63,"end":1518.24},{"text":"de","start":1518.27,"end":1518.32},{"text":"direitos","start":1518.32,"end":1518.68},{"text":"humanos","start":1518.71,"end":1519.16},{"text":"cuando","start":1519.45,"end":1519.69},{"text":"assumen","start":1519.69,"end":1520.01},{"text":"compromisos","start":1520.01,"end":1520.56},{"text":"relacionados","start":1520.59,"end":1521.18},{"text":"con","start":1521.18,"end":1521.36},{"text":"actividades","start":1521.36,"end":1521.89},{"text":"empresariales","start":1521.89,"end":1521.89}]},{"text":"actividades empresariais.","start":1521.89,"end":1522.71,"topics":[],"words":[{"text":"actividades","start":1521.89,"end":1521.93},{"text":"empresariais","start":1521.95,"end":1522.71}]},{"text":"Tomamos nota de la propuesta del presidente relator de recorrer a un estándar de compatibilidad entre los acuerdos bilaterales y multilaterales pertinentes y las obligaciones derivadas del futuro instrumento y de los instrumentos pertinentes.","start":1523.24,"end":1534.91,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Tomamos","start":1523.24,"end":1523.67},{"text":"nota","start":1523.67,"end":1523.99},{"text":"de","start":1523.99,"end":1524.03},{"text":"la","start":1524.05,"end":1524.16},{"text":"propuesta","start":1524.17,"end":1524.59},{"text":"del","start":1524.59,"end":1524.66},{"text":"presidente","start":1524.66,"end":1525.16},{"text":"relator","start":1525.16,"end":1525.73},{"text":"de","start":1525.74,"end":1525.85},{"text":"recorrer","start":1525.86,"end":1526.28},{"text":"a","start":1526.28,"end":1526.31},{"text":"un","start":1526.31,"end":1526.46},{"text":"estándar","start":1526.46,"end":1526.87},{"text":"de","start":1526.87,"end":1527.01},{"text":"compatibilidad","start":1527.02,"end":1527.97},{"text":"entre","start":1527.98,"end":1528.25},{"text":"los","start":1528.26,"end":1528.39},{"text":"acuerdos","start":1528.39,"end":1528.75},{"text":"bilaterales","start":1528.77,"end":1529.46},{"text":"y","start":1529.46,"end":1529.55},{"text":"multilaterales","start":1529.56,"end":1530.27},{"text":"pertinentes","start":1530.27,"end":1531},{"text":"y","start":1531.35,"end":1531.48},{"text":"las","start":1531.49,"end":1531.66},{"text":"obligaciones","start":1531.67,"end":1532.2},{"text":"derivadas","start":1532.2,"end":1532.71},{"text":"del","start":1532.71,"end":1532.84},{"text":"futuro","start":1532.85,"end":1533.19},{"text":"instrumento","start":1533.19,"end":1533.92},{"text":"y","start":1533.92,"end":1534.04},{"text":"de","start":1534.04,"end":1534.12},{"text":"los","start":1534.12,"end":1534.32},{"text":"instrumentos","start":1534.32,"end":1534.91},{"text":"pertinentes","start":1534.91,"end":1534.91}]},{"text":"instrumentos pertinentes de derechos humanos.","start":1534.91,"end":1536.37,"topics":[],"words":[{"text":"instrumentos","start":1534.91,"end":1534.92},{"text":"pertinentes","start":1534.92,"end":1535.47},{"text":"de","start":1535.47,"end":1535.55},{"text":"derechos","start":1535.56,"end":1535.91},{"text":"humanos","start":1535.92,"end":1536.37}]},{"text":"Al mismo tiempo, entendemos que cualquier reformulación debe preservar de manera expresa el principio de que otros compromisos internacionales no menoscaben ni restrinjan la capacidad de los estados para cumplir sus obrigações en materia de derechos humanos.","start":1536.87,"end":1550.25,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Al","start":1536.87,"end":1537.01},{"text":"mismo","start":1537.01,"end":1537.28},{"text":"tiempo","start":1537.28,"end":1537.79},{"text":"entendemos","start":1537.79,"end":1538.34},{"text":"que","start":1538.35,"end":1538.45},{"text":"cualquier","start":1538.45,"end":1538.83},{"text":"reformulación","start":1538.84,"end":1539.75},{"text":"debe","start":1539.79,"end":1540.02},{"text":"preservar","start":1540.02,"end":1540.5},{"text":"de","start":1540.51,"end":1540.59},{"text":"manera","start":1540.61,"end":1540.91},{"text":"expresa","start":1540.91,"end":1541.62},{"text":"el","start":1541.62,"end":1541.82},{"text":"principio","start":1541.82,"end":1542.27},{"text":"de","start":1542.27,"end":1542.35},{"text":"que","start":1542.35,"end":1542.53},{"text":"otros","start":1542.53,"end":1542.88},{"text":"compromisos","start":1542.88,"end":1543.46},{"text":"internacionales","start":1543.46,"end":1544.35},{"text":"no","start":1544.71,"end":1544.89},{"text":"menoscaben","start":1544.9,"end":1545.52},{"text":"ni","start":1545.52,"end":1545.62},{"text":"restrinjan","start":1545.62,"end":1546.15},{"text":"la","start":1546.15,"end":1546.25},{"text":"capacidad","start":1546.25,"end":1546.73},{"text":"de","start":1546.73,"end":1546.79},{"text":"los","start":1546.79,"end":1546.98},{"text":"estados","start":1546.98,"end":1547.51},{"text":"para","start":1547.51,"end":1547.74},{"text":"cumplir","start":1547.75,"end":1548.03},{"text":"sus","start":1548.03,"end":1548.22},{"text":"obrigações","start":1548.22,"end":1548.93},{"text":"en","start":1548.93,"end":1549.01},{"text":"materia","start":1549.02,"end":1549.42},{"text":"de","start":1549.42,"end":1549.51},{"text":"derechos","start":1549.51,"end":1549.79},{"text":"humanos","start":1549.88,"end":1550.25}]},{"text":"Por eso, se bien consideramos fundamental preservar una disposición específica sobre esta cuestión en el futuro instrumento, también entendemos que continúa que continúa siendo un necesario examinar su formulación a fin de asegurar que mantenga de manera expresa la capacidad de los Estados para cumplir plenamente sus obligaciones en materia de derechos humanos y el espacio normativo necesario a tal efecto.","start":1550.79,"end":1572.95,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Por","start":1550.79,"end":1550.99},{"text":"eso","start":1551,"end":1551.37},{"text":"se","start":1551.4,"end":1551.55},{"text":"bien","start":1551.56,"end":1551.75},{"text":"consideramos","start":1551.75,"end":1552.32},{"text":"fundamental","start":1552.32,"end":1553.02},{"text":"preservar","start":1553.02,"end":1553.46},{"text":"una","start":1553.46,"end":1553.62},{"text":"disposición","start":1553.62,"end":1554.11},{"text":"específica","start":1554.12,"end":1554.72},{"text":"sobre","start":1554.72,"end":1555.04},{"text":"esta","start":1555.04,"end":1555.31},{"text":"cuestión","start":1555.82,"end":1556.27},{"text":"en","start":1556.29,"end":1556.39},{"text":"el","start":1556.39,"end":1556.49},{"text":"futuro","start":1556.49,"end":1556.79},{"text":"instrumento","start":1556.79,"end":1557.49},{"text":"también","start":1557.91,"end":1558.39},{"text":"entendemos","start":1558.41,"end":1559.04},{"text":"que","start":1559.04,"end":1559.15},{"text":"continúa","start":1559.26,"end":1560.16},{"text":"que","start":1560.18,"end":1560.36},{"text":"continúa","start":1560.51,"end":1560.95},{"text":"siendo","start":1560.95,"end":1561.18},{"text":"un","start":1561.18,"end":1561.26},{"text":"necesario","start":1561.27,"end":1561.73},{"text":"examinar","start":1561.73,"end":1562.28},{"text":"su","start":1562.29,"end":1562.42},{"text":"formulación","start":1562.42,"end":1563.13},{"text":"a","start":1563.55,"end":1563.71},{"text":"fin","start":1563.71,"end":1563.89},{"text":"de","start":1563.89,"end":1563.95},{"text":"asegurar","start":1563.95,"end":1564.4},{"text":"que","start":1564.4,"end":1564.52},{"text":"mantenga","start":1564.52,"end":1565.02},{"text":"de","start":1565.02,"end":1565.12},{"text":"manera","start":1565.13,"end":1565.43},{"text":"expresa","start":1565.43,"end":1565.91},{"text":"la","start":1565.92,"end":1566.04},{"text":"capacidad","start":1566.05,"end":1566.51},{"text":"de","start":1566.51,"end":1566.54},{"text":"los","start":1566.54,"end":1566.71},{"text":"Estados","start":1566.73,"end":1567.23},{"text":"para","start":1567.23,"end":1567.45},{"text":"cumplir","start":1567.47,"end":1567.79},{"text":"plenamente","start":1567.79,"end":1568.43},{"text":"sus","start":1568.46,"end":1568.64},{"text":"obligaciones","start":1568.64,"end":1569.42},{"text":"en","start":1569.42,"end":1569.51},{"text":"materia","start":1569.51,"end":1569.9},{"text":"de","start":1569.9,"end":1569.97},{"text":"derechos","start":1569.97,"end":1570.25},{"text":"humanos","start":1570.28,"end":1570.72},{"text":"y","start":1570.72,"end":1570.84},{"text":"el","start":1570.86,"end":1570.92},{"text":"espacio","start":1570.92,"end":1571.25},{"text":"normativo","start":1571.26,"end":1571.76},{"text":"necesario","start":1571.76,"end":1572.27},{"text":"a","start":1572.27,"end":1572.3},{"text":"tal","start":1572.3,"end":1572.49},{"text":"efecto","start":1572.49,"end":1572.95}]},{"text":"El futuro instrumento, debe ofrecer en esta materia una orientación clara e inequívoca que garantice que otros compromisos internacionales no operen en detrimento de la protección de los derechos humanos en el contexto de las actividades empresariales.","start":1573.51,"end":1586.82,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"El","start":1573.51,"end":1573.67},{"text":"futuro","start":1573.67,"end":1573.98},{"text":"instrumento","start":1573.98,"end":1573.98},{"text":"debe","start":1574.55,"end":1574.64},{"text":"ofrecer","start":1574.64,"end":1575.17},{"text":"en","start":1575.18,"end":1575.33},{"text":"esta","start":1575.33,"end":1575.54},{"text":"materia","start":1575.54,"end":1576.1},{"text":"una","start":1576.12,"end":1576.34},{"text":"orientación","start":1576.34,"end":1576.94},{"text":"clara","start":1576.94,"end":1577.3},{"text":"e","start":1577.3,"end":1577.42},{"text":"inequívoca","start":1577.42,"end":1578.15},{"text":"que","start":1578.16,"end":1578.34},{"text":"garantice","start":1578.34,"end":1578.95},{"text":"que","start":1578.95,"end":1579.11},{"text":"otros","start":1579.14,"end":1579.5},{"text":"compromisos","start":1579.5,"end":1580.09},{"text":"internacionales","start":1580.09,"end":1581.08},{"text":"no","start":1581.4,"end":1581.58},{"text":"operen","start":1581.58,"end":1581.95},{"text":"en","start":1581.95,"end":1582.04},{"text":"detrimento","start":1582.05,"end":1582.6},{"text":"de","start":1582.6,"end":1582.66},{"text":"la","start":1582.68,"end":1582.8},{"text":"protección","start":1582.8,"end":1583.3},{"text":"de","start":1583.3,"end":1583.39},{"text":"los","start":1583.4,"end":1583.55},{"text":"derechos","start":1583.55,"end":1583.92},{"text":"humanos","start":1583.93,"end":1584.48},{"text":"en","start":1584.48,"end":1584.64},{"text":"el","start":1584.64,"end":1584.74},{"text":"contexto","start":1584.74,"end":1585.26},{"text":"de","start":1585.26,"end":1585.34},{"text":"las","start":1585.34,"end":1585.53},{"text":"actividades","start":1585.53,"end":1586.01},{"text":"empresariales","start":1586.01,"end":1586.82}]},{"text":"Muchas.","start":1586.9,"end":1587.14,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1586.9,"end":1587.14}]},{"text":"gracias.","start":1587.16,"end":1587.55,"topics":[],"words":[{"text":"gracias","start":1587.16,"end":1587.55}]}]}],"speaker":{"affiliation":"URY","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Uruguay"}},{"statement_number":22,"start":1591.9,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=26:32","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Uruguay China tiene la palabra.","start":1591.9,"end":1596.77,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1591.9,"end":1592.27},{"text":"gracias","start":1592.27,"end":1592.87},{"text":"al","start":1592.88,"end":1593.17},{"text":"Uruguay","start":1593.22,"end":1595.66},{"text":"China","start":1595.66,"end":1595.99},{"text":"tiene","start":1596,"end":1596.22},{"text":"la","start":1596.23,"end":1596.34},{"text":"palabra","start":1596.34,"end":1596.77}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":23,"start":1600.98,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=26:41","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"谢谢 主席 先生 中方 同样 对 相关 表述 可能 对 现有 的 投资 贸易协定 造成 的 影响 持 保留意见 同时 中方。 想 强调 条约 的 解释 和 适用 应当 符合 维也纳 条约法 公约 和 相关 法律 原则， 这是 我们 在 条约 制定 过程 中。 应当 始终 遵循 的 此外 中方 建议 在 第十四条 第一款 领土完整 原则 后 加入 不 干涉 内政 原则 谢谢。","start":1600.98,"end":1637.12,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"谢谢","start":1600.98,"end":1601.31},{"text":"主席","start":1601.31,"end":1601.6},{"text":"先生","start":1601.6,"end":1601.99},{"text":"中方","start":1602.93,"end":1603.47},{"text":"同样","start":1603.97,"end":1603.97},{"text":"对","start":1603.97,"end":1604.31},{"text":"相关","start":1604.31,"end":1604.71},{"text":"表述","start":1604.71,"end":1605.28},{"text":"可能","start":1605.38,"end":1605.76},{"text":"对","start":1605.76,"end":1606.06},{"text":"现有","start":1606.06,"end":1606.66},{"text":"的","start":1606.66,"end":1606.86},{"text":"投资","start":1607.07,"end":1607.71},{"text":"贸易协定","start":1607.78,"end":1608.58},{"text":"造成","start":1608.9,"end":1609.28},{"text":"的","start":1609.28,"end":1609.38},{"text":"影响","start":1609.38,"end":1609.89},{"text":"持","start":1609.9,"end":1610.38},{"text":"保留意见","start":1610.38,"end":1611.13},{"text":"同时","start":1611.78,"end":1612.29},{"text":"中方","start":1612.82,"end":1613.2},{"text":"想","start":1613.21,"end":1613.39},{"text":"强调","start":1613.39,"end":1613.86},{"text":"条约","start":1614.46,"end":1614.91},{"text":"的","start":1614.91,"end":1615.02},{"text":"解释","start":1615.03,"end":1615.66},{"text":"和","start":1615.66,"end":1615.86},{"text":"适用","start":1615.86,"end":1616.28},{"text":"应当","start":1616.59,"end":1617.13},{"text":"符合","start":1617.18,"end":1617.74},{"text":"维也纳","start":1618.15,"end":1618.7},{"text":"条约法","start":1618.74,"end":1619.26},{"text":"公约","start":1619.26,"end":1619.66},{"text":"和","start":1620,"end":1620.36},{"text":"相关","start":1620.38,"end":1620.93},{"text":"法律","start":1621.18,"end":1621.53},{"text":"原则","start":1621.53,"end":1622.03},{"text":"这是","start":1622.82,"end":1623.35},{"text":"我们","start":1623.35,"end":1623.65},{"text":"在","start":1623.65,"end":1624.02},{"text":"条约","start":1624.02,"end":1624.02},{"text":"制定","start":1624.93,"end":1625.5},{"text":"过程","start":1625.53,"end":1625.89},{"text":"中","start":1625.89,"end":1626.12},{"text":"应当","start":1626.62,"end":1627.09},{"text":"始终","start":1627.09,"end":1627.47},{"text":"遵循","start":1627.47,"end":1627.9},{"text":"的","start":1627.9,"end":1628.09},{"text":"此外","start":1628.73,"end":1629.17},{"text":"中方","start":1629.63,"end":1630.03},{"text":"建议","start":1630.04,"end":1630.47},{"text":"在","start":1630.73,"end":1631.05},{"text":"第十四条","start":1631.13,"end":1632.19},{"text":"第一款","start":1632.21,"end":1632.73},{"text":"领土完整","start":1633.14,"end":1633.93},{"text":"原则","start":1633.93,"end":1634.25},{"text":"后","start":1634.25,"end":1634.49},{"text":"加入","start":1634.77,"end":1635.26},{"text":"不","start":1635.29,"end":1635.43},{"text":"干涉","start":1635.43,"end":1635.89},{"text":"内政","start":1635.89,"end":1636.21},{"text":"原则","start":1636.21,"end":1636.62},{"text":"谢谢","start":1636.74,"end":1637.12}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CHN","group":null,"function":"代表","affiliation_full":"China"}},{"statement_number":24,"start":1651.85,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=27:32","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias","start":1651.85,"end":1652.82,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1651.85,"end":1652.17},{"text":"gracias","start":1652.17,"end":1652.82}]}]},{"sentences":[{"text":"A China. El Reino Unido tiene la palabra.","start":1652.82,"end":1662.08,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":1652.82,"end":1658.88},{"text":"China","start":1658.88,"end":1659.33},{"text":"El","start":1660.6,"end":1660.77},{"text":"Reino","start":1660.77,"end":1661.05},{"text":"Unido","start":1661.06,"end":1661.36},{"text":"tiene","start":1661.36,"end":1661.57},{"text":"la","start":1661.57,"end":1661.68},{"text":"palabra","start":1661.68,"end":1662.08}]},{"text":"Mr.","start":1664.52,"end":1664.52,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":1664.52,"end":1664.52}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":25,"start":1667.69,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=27:48","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Chair, good morning colleagues.","start":1667.69,"end":1669.04,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":1667.69,"end":1668.1},{"text":"good","start":1668.14,"end":1668.35},{"text":"morning","start":1668.35,"end":1668.64},{"text":"colleagues","start":1668.66,"end":1669.04}]},{"text":"We do recognise the objective of this article, given the potential for conflict between, for example, international investment law on the one hand and international.","start":1669.55,"end":1678.21,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":1669.55,"end":1669.89},{"text":"do","start":1670.06,"end":1670.24},{"text":"recognise","start":1670.25,"end":1670.69},{"text":"the","start":1670.71,"end":1670.77},{"text":"objective","start":1670.77,"end":1671.2},{"text":"of","start":1671.69,"end":1671.85},{"text":"this","start":1671.85,"end":1672.18},{"text":"article","start":1672.26,"end":1673.03},{"text":"given","start":1673.03,"end":1673.44},{"text":"the","start":1673.44,"end":1673.49},{"text":"potential","start":1673.49,"end":1674.04},{"text":"for","start":1674.04,"end":1674.16},{"text":"conflict","start":1674.16,"end":1674.57},{"text":"between","start":1674.59,"end":1675.15},{"text":"for","start":1675.16,"end":1675.29},{"text":"example","start":1675.29,"end":1675.73},{"text":"international","start":1676.53,"end":1676.53},{"text":"investment","start":1676.61,"end":1677.2},{"text":"law","start":1677.21,"end":1677.34},{"text":"on","start":1677.34,"end":1677.45},{"text":"the","start":1677.45,"end":1677.49},{"text":"one","start":1677.49,"end":1677.69},{"text":"hand","start":1677.69,"end":1678},{"text":"and","start":1678,"end":1678.11},{"text":"international","start":1678.11,"end":1678.21}]},{"text":"human rights law on the other.","start":1678.58,"end":1679.67,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"human","start":1678.58,"end":1678.84},{"text":"rights","start":1678.84,"end":1679.15},{"text":"law","start":1679.15,"end":1679.28},{"text":"on","start":1679.28,"end":1679.35},{"text":"the","start":1679.35,"end":1679.44},{"text":"other","start":1679.44,"end":1679.67}]},{"text":"And our Brazilian colleague has alluded to some of the complexities of the relationship between those bodies of law and and how they've been highlighted in investor state.","start":1679.71,"end":1691.27,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"And","start":1679.71,"end":1679.92},{"text":"our","start":1680.45,"end":1680.57},{"text":"Brazilian","start":1680.57,"end":1681.09},{"text":"colleague","start":1681.09,"end":1681.52},{"text":"has","start":1681.52,"end":1681.94},{"text":"alluded","start":1682.28,"end":1682.88},{"text":"to","start":1683,"end":1683.3},{"text":"some","start":1683.3,"end":1683.48},{"text":"of","start":1683.48,"end":1683.55},{"text":"the","start":1683.55,"end":1683.63},{"text":"complexities","start":1683.64,"end":1684.74},{"text":"of","start":1684.84,"end":1685.01},{"text":"the","start":1685.04,"end":1685.14},{"text":"relationship","start":1685.14,"end":1685.84},{"text":"between","start":1685.87,"end":1686.23},{"text":"those","start":1686.23,"end":1686.55},{"text":"bodies","start":1687.04,"end":1687.43},{"text":"of","start":1687.43,"end":1687.54},{"text":"law","start":1687.54,"end":1687.93},{"text":"and","start":1688.8,"end":1689.15},{"text":"and","start":1689.2,"end":1689.36},{"text":"how","start":1689.36,"end":1689.57},{"text":"they've","start":1689.57,"end":1689.76},{"text":"been","start":1689.8,"end":1689.94},{"text":"highlighted","start":1689.94,"end":1690.47},{"text":"in","start":1690.47,"end":1690.55},{"text":"investor","start":1690.56,"end":1690.93},{"text":"state","start":1690.93,"end":1691.27}]},{"text":"tribunal cases.","start":1691.4,"end":1692.45,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"tribunal","start":1691.4,"end":1692.01},{"text":"cases","start":1692.01,"end":1692.45}]},{"text":"However, as others have observed, we do note that this provision is potentially very broad in scope, including in its application to existing agreements, as Pakistan Iceland, Japan and other states have also noted, we would be quite cautious about language that could create uncertainty for states in relation to existing international commitments or make implementation more.","start":1693.25,"end":1717.2,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"However","start":1693.25,"end":1694.04},{"text":"as","start":1694.16,"end":1694.32},{"text":"others","start":1694.32,"end":1694.64},{"text":"have","start":1694.64,"end":1694.79},{"text":"observed","start":1694.86,"end":1695.6},{"text":"we","start":1695.63,"end":1695.81},{"text":"do","start":1695.81,"end":1696.18},{"text":"note","start":1696.19,"end":1696.45},{"text":"that","start":1696.46,"end":1696.63},{"text":"this","start":1696.68,"end":1696.83},{"text":"provision","start":1696.85,"end":1697.24},{"text":"is","start":1697.29,"end":1697.39},{"text":"potentially","start":1697.39,"end":1697.96},{"text":"very","start":1697.97,"end":1697.97},{"text":"broad","start":1697.97,"end":1698.69},{"text":"in","start":1698.71,"end":1698.84},{"text":"scope","start":1698.84,"end":1699.45},{"text":"including","start":1699.81,"end":1700.68},{"text":"in","start":1700.76,"end":1700.87},{"text":"its","start":1700.87,"end":1701.01},{"text":"application","start":1701.01,"end":1701.56},{"text":"to","start":1701.56,"end":1701.68},{"text":"existing","start":1701.68,"end":1702.21},{"text":"agreements","start":1702.21,"end":1702.86},{"text":"as","start":1703.71,"end":1703.88},{"text":"Pakistan","start":1703.88,"end":1704.26},{"text":"Iceland","start":1705.04,"end":1705.44},{"text":"Japan","start":1705.45,"end":1705.93},{"text":"and","start":1705.93,"end":1706.05},{"text":"other","start":1706.08,"end":1706.29},{"text":"states","start":1706.29,"end":1706.68},{"text":"have","start":1706.69,"end":1706.77},{"text":"also","start":1706.8,"end":1707.08},{"text":"noted","start":1707.08,"end":1707.56},{"text":"we","start":1708.08,"end":1708.22},{"text":"would","start":1708.22,"end":1708.45},{"text":"be","start":1708.48,"end":1708.59},{"text":"quite","start":1708.59,"end":1708.84},{"text":"cautious","start":1708.84,"end":1709.52},{"text":"about","start":1709.59,"end":1709.88},{"text":"language","start":1709.9,"end":1710.38},{"text":"that","start":1710.39,"end":1710.53},{"text":"could","start":1710.58,"end":1710.73},{"text":"create","start":1710.74,"end":1711.18},{"text":"uncertainty","start":1711.23,"end":1712.12},{"text":"for","start":1712.12,"end":1712.24},{"text":"states","start":1712.24,"end":1712.74},{"text":"in","start":1712.82,"end":1712.92},{"text":"relation","start":1712.95,"end":1713.35},{"text":"to","start":1713.36,"end":1713.48},{"text":"existing","start":1713.51,"end":1713.51},{"text":"international","start":1713.51,"end":1714.67},{"text":"commitments","start":1714.68,"end":1715.27},{"text":"or","start":1715.81,"end":1716},{"text":"make","start":1716,"end":1716.32},{"text":"implementation","start":1716.32,"end":1717.08},{"text":"more","start":1717.08,"end":1717.2}]},{"text":"complex in a way that could deter widespread ratification of this instrument from states.","start":1717.23,"end":1724.02,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"complex","start":1717.23,"end":1717.96},{"text":"in","start":1718.01,"end":1718.11},{"text":"a","start":1718.11,"end":1718.15},{"text":"way","start":1718.15,"end":1718.64},{"text":"that","start":1718.64,"end":1718.82},{"text":"could","start":1718.83,"end":1719.02},{"text":"deter","start":1719.02,"end":1719.64},{"text":"widespread","start":1720.15,"end":1720.79},{"text":"ratification","start":1720.82,"end":1721.55},{"text":"of","start":1721.55,"end":1721.66},{"text":"this","start":1721.75,"end":1722.06},{"text":"instrument","start":1722.11,"end":1722.83},{"text":"from","start":1722.96,"end":1723.28},{"text":"states","start":1723.29,"end":1724.02}]},{"text":"And as many have noted, there is of course already customary international law rules on the compatibility between treaties, particularly as set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.","start":1725.39,"end":1737.54,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":1725.39,"end":1725.73},{"text":"as","start":1725.73,"end":1725.87},{"text":"many","start":1725.87,"end":1726.12},{"text":"have","start":1726.12,"end":1726.23},{"text":"noted","start":1726.23,"end":1726.66},{"text":"there","start":1726.72,"end":1726.91},{"text":"is","start":1726.95,"end":1727.18},{"text":"of","start":1727.18,"end":1727.27},{"text":"course","start":1727.27,"end":1727.62},{"text":"already","start":1727.62,"end":1728.1},{"text":"customary","start":1728.11,"end":1728.56},{"text":"international","start":1728.56,"end":1729.07},{"text":"law","start":1729.07,"end":1729.41},{"text":"rules","start":1729.51,"end":1730.2},{"text":"on","start":1730.71,"end":1731.14},{"text":"the","start":1731.53,"end":1731.61},{"text":"compatibility","start":1731.61,"end":1732.69},{"text":"between","start":1732.79,"end":1732.79},{"text":"treaties","start":1732.79,"end":1733.86},{"text":"particularly","start":1733.87,"end":1734.47},{"text":"as","start":1734.47,"end":1734.55},{"text":"set","start":1734.55,"end":1734.9},{"text":"out","start":1734.9,"end":1735.3},{"text":"in","start":1735.39,"end":1735.57},{"text":"the","start":1735.57,"end":1735.62},{"text":"Vienna","start":1735.63,"end":1736.05},{"text":"Convention","start":1736.05,"end":1736.58},{"text":"on","start":1736.58,"end":1736.68},{"text":"the","start":1736.68,"end":1736.73},{"text":"Law","start":1736.73,"end":1736.95},{"text":"of","start":1736.95,"end":1737.05},{"text":"Treaties","start":1737.05,"end":1737.54}]},{"text":"So there is a legitimate question about the necessity for this clause.","start":1738.09,"end":1741.92,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"So","start":1738.09,"end":1738.32},{"text":"there","start":1738.33,"end":1738.52},{"text":"is","start":1738.52,"end":1738.67},{"text":"a","start":1738.67,"end":1738.71},{"text":"legitimate","start":1738.71,"end":1739.24},{"text":"question","start":1739.27,"end":1740},{"text":"about","start":1740.06,"end":1740.38},{"text":"the","start":1740.39,"end":1740.47},{"text":"necessity","start":1740.47,"end":1741.23},{"text":"for","start":1741.23,"end":1741.35},{"text":"this","start":1741.35,"end":1741.55},{"text":"clause","start":1741.56,"end":1741.92}]},{"text":"For now, we will reserve our position on this article pending further consideration of those issues.","start":1742.31,"end":1747.23,"topics":[],"words":[{"text":"For","start":1742.31,"end":1742.43},{"text":"now","start":1742.43,"end":1742.79},{"text":"we","start":1742.79,"end":1742.96},{"text":"will","start":1742.97,"end":1743.15},{"text":"reserve","start":1743.16,"end":1743.57},{"text":"our","start":1743.57,"end":1743.64},{"text":"position","start":1743.64,"end":1744.12},{"text":"on","start":1744.12,"end":1744.25},{"text":"this","start":1744.25,"end":1744.42},{"text":"article","start":1744.42,"end":1744.84},{"text":"pending","start":1745.07,"end":1745.55},{"text":"further","start":1745.57,"end":1745.8},{"text":"consideration","start":1745.8,"end":1746.47},{"text":"of","start":1746.52,"end":1746.62},{"text":"those","start":1746.65,"end":1746.88},{"text":"issues","start":1746.88,"end":1747.23}]},{"text":"Thank you.","start":1747.6,"end":1747.76,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1747.6,"end":1747.6},{"text":"you","start":1747.61,"end":1747.76}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GBR","group":null,"function":null,"affiliation_full":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"}},{"statement_number":26,"start":1763.79,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=29:24","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Reino Unido Sudáfrica tiene la palabra.","start":1763.79,"end":1767.9,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1763.79,"end":1764.14},{"text":"gracias","start":1764.14,"end":1764.74},{"text":"al","start":1764.76,"end":1764.96},{"text":"Reino","start":1764.96,"end":1765.24},{"text":"Unido","start":1765.24,"end":1765.6},{"text":"Sudáfrica","start":1766.63,"end":1767.19},{"text":"tiene","start":1767.19,"end":1767.39},{"text":"la","start":1767.39,"end":1767.5},{"text":"palabra","start":1767.5,"end":1767.9}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":27,"start":1769.88,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=29:30","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr. president","start":1769.88,"end":1771.73,"topics":[],"words":[{"text":"Mr.","start":1769.88,"end":1771.06},{"text":"president","start":1771.26,"end":1771.73}]}]},{"sentences":[{"text":"South","start":1771.9,"end":1772.38,"topics":[],"words":[{"text":"South","start":1771.9,"end":1772.38}]}]},{"sentences":[{"text":"Africa welcomes the proposed compatibility standard in article 14.5.","start":1772.38,"end":1777.89,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Africa","start":1772.38,"end":1772.76},{"text":"welcomes","start":1772.78,"end":1773.38},{"text":"the","start":1773.38,"end":1773.61},{"text":"proposed","start":1773.62,"end":1774.14},{"text":"compatibility","start":1774.16,"end":1775.03},{"text":"standard","start":1775.03,"end":1775.69},{"text":"in","start":1775.78,"end":1775.97},{"text":"article","start":1775.98,"end":1776.49},{"text":"14.5.","start":1776.49,"end":1777.89}]},{"text":"relevant trade and investment agreements should be interpreted and implemented.","start":1778.6,"end":1782.02,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"relevant","start":1778.6,"end":1778.99},{"text":"trade","start":1778.99,"end":1779.35},{"text":"and","start":1779.35,"end":1779.45},{"text":"investment","start":1779.46,"end":1780.14},{"text":"agreements","start":1780.14,"end":1780.74},{"text":"should","start":1780.83,"end":1781.06},{"text":"be","start":1781.06,"end":1781.16},{"text":"interpreted","start":1781.17,"end":1781.86},{"text":"and","start":1781.9,"end":1782.02},{"text":"implemented","start":1782.02,"end":1782.02}]},{"text":"and implemented consistently with states human rights obligations and preserve the capacity to fulfill these obligations.","start":1782.02,"end":1789.69,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"and","start":1782.02,"end":1782.03},{"text":"implemented","start":1782.06,"end":1782.83},{"text":"consistently","start":1783.3,"end":1784.07},{"text":"with","start":1784.08,"end":1784.23},{"text":"states","start":1784.24,"end":1784.61},{"text":"human","start":1784.62,"end":1784.82},{"text":"rights","start":1784.82,"end":1785.1},{"text":"obligations","start":1785.1,"end":1785.88},{"text":"and","start":1786.43,"end":1786.81},{"text":"preserve","start":1786.86,"end":1787.27},{"text":"the","start":1787.28,"end":1787.34},{"text":"capacity","start":1787.35,"end":1788.06},{"text":"to","start":1788.07,"end":1788.29},{"text":"fulfill","start":1788.3,"end":1788.72},{"text":"these","start":1788.72,"end":1788.93},{"text":"obligations","start":1788.93,"end":1789.69}]},{"text":"As the chair rapporteur's addendum notes, article 3130 c of the Vienna Convention on the Law of Treaties requires treaty interpretation to take into account relevant rules of international law applicable between the parties.","start":1790.3,"end":1807.15,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"As","start":1790.3,"end":1790.57},{"text":"the","start":1790.57,"end":1790.84},{"text":"chair","start":1790.86,"end":1791.06},{"text":"rapporteur's","start":1791.06,"end":1791.69},{"text":"addendum","start":1791.69,"end":1792.38},{"text":"notes","start":1792.46,"end":1792.94},{"text":"article","start":1793.68,"end":1794.19},{"text":"3130","start":1794.19,"end":1795.24},{"text":"c","start":1795.27,"end":1795.72},{"text":"of","start":1795.78,"end":1795.93},{"text":"the","start":1795.94,"end":1796.07},{"text":"Vienna","start":1796.08,"end":1796.39},{"text":"Convention","start":1796.4,"end":1797.16},{"text":"on","start":1797.34,"end":1797.47},{"text":"the","start":1797.48,"end":1797.55},{"text":"Law","start":1797.55,"end":1797.75},{"text":"of","start":1797.75,"end":1797.85},{"text":"Treaties","start":1797.85,"end":1798.49},{"text":"requires","start":1798.98,"end":1799.57},{"text":"treaty","start":1799.59,"end":1799.9},{"text":"interpretation","start":1799.9,"end":1800.81},{"text":"to","start":1800.83,"end":1800.98},{"text":"take","start":1801.12,"end":1801.45},{"text":"into","start":1801.45,"end":1801.75},{"text":"account","start":1801.75,"end":1802.26},{"text":"relevant","start":1803.06,"end":1803.56},{"text":"rules","start":1803.57,"end":1803.94},{"text":"of","start":1803.94,"end":1804.06},{"text":"international","start":1804.06,"end":1804.69},{"text":"law","start":1804.7,"end":1805.06},{"text":"applicable","start":1805.48,"end":1806.04},{"text":"between","start":1806.04,"end":1806.39},{"text":"the","start":1806.4,"end":1806.46},{"text":"parties","start":1806.46,"end":1807.15}]},{"text":"These include, These include applicable human rights obligations when interpreting and implementing trade and investment agreements.","start":1807.15,"end":1814.02,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"These","start":1807.15,"end":1807.15},{"text":"include","start":1807.15,"end":1807.15},{"text":"These","start":1807.79,"end":1808.01},{"text":"include","start":1808.01,"end":1808.4},{"text":"applicable","start":1808.4,"end":1808.84},{"text":"human","start":1808.84,"end":1809.09},{"text":"rights","start":1809.09,"end":1809.36},{"text":"obligations","start":1809.36,"end":1810.13},{"text":"when","start":1810.16,"end":1810.35},{"text":"interpreting","start":1810.36,"end":1811.14},{"text":"and","start":1811.17,"end":1811.29},{"text":"implementing","start":1811.3,"end":1812.16},{"text":"trade","start":1812.48,"end":1812.77},{"text":"and","start":1812.77,"end":1812.9},{"text":"investment","start":1812.9,"end":1813.46},{"text":"agreements","start":1813.46,"end":1814.02}]},{"text":"We also find the guidance in paragraph 13 of general comment number 24 of the Committee on Economic, social, and cultural rights to be relevant because it addresses how states should fulfill the human rights obligations when concluding and implementing economic agreements.","start":1814.58,"end":1830.94,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":1814.58,"end":1814.67},{"text":"also","start":1814.67,"end":1814.94},{"text":"find","start":1814.94,"end":1815.26},{"text":"the","start":1815.26,"end":1815.32},{"text":"guidance","start":1815.33,"end":1815.77},{"text":"in","start":1815.77,"end":1815.87},{"text":"paragraph","start":1815.87,"end":1816.53},{"text":"13","start":1816.74,"end":1817.38},{"text":"of","start":1817.39,"end":1817.5},{"text":"general","start":1817.52,"end":1817.89},{"text":"comment","start":1817.89,"end":1818.44},{"text":"number","start":1818.5,"end":1818.7},{"text":"24","start":1818.7,"end":1819.29},{"text":"of","start":1819.97,"end":1820.07},{"text":"the","start":1820.1,"end":1820.16},{"text":"Committee","start":1820.17,"end":1820.68},{"text":"on","start":1820.68,"end":1820.78},{"text":"Economic","start":1820.78,"end":1821.25},{"text":"social","start":1821.26,"end":1821.62},{"text":"and","start":1821.63,"end":1821.71},{"text":"cultural","start":1821.73,"end":1822.14},{"text":"rights","start":1822.17,"end":1822.64},{"text":"to","start":1822.68,"end":1822.79},{"text":"be","start":1822.79,"end":1822.88},{"text":"relevant","start":1822.89,"end":1823.42},{"text":"because","start":1823.89,"end":1824.16},{"text":"it","start":1824.16,"end":1824.25},{"text":"addresses","start":1824.25,"end":1824.81},{"text":"how","start":1824.84,"end":1825.05},{"text":"states","start":1825.06,"end":1825.41},{"text":"should","start":1825.41,"end":1825.57},{"text":"fulfill","start":1825.59,"end":1825.98},{"text":"the","start":1826.01,"end":1826.09},{"text":"human","start":1826.09,"end":1826.35},{"text":"rights","start":1826.36,"end":1826.74},{"text":"obligations","start":1826.81,"end":1827.56},{"text":"when","start":1827.98,"end":1828.17},{"text":"concluding","start":1828.17,"end":1828.89},{"text":"and","start":1829.05,"end":1829.21},{"text":"implementing","start":1829.25,"end":1829.88},{"text":"economic","start":1829.89,"end":1830.36},{"text":"agreements","start":1830.36,"end":1830.94}]},{"text":"We support retaining the chair's compatibility standard and believe that this would preserve the rules of treaty law while requiring states to assess and address the human rights impacts of the agreements.","start":1831.64,"end":1844.61,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":1831.64,"end":1831.76},{"text":"support","start":1831.76,"end":1832.37},{"text":"retaining","start":1832.52,"end":1832.97},{"text":"the","start":1832.97,"end":1833.05},{"text":"chair's","start":1833.05,"end":1833.56},{"text":"compatibility","start":1834.05,"end":1834.81},{"text":"standard","start":1834.82,"end":1835.41},{"text":"and","start":1835.93,"end":1836.05},{"text":"believe","start":1836.05,"end":1836.45},{"text":"that","start":1836.46,"end":1836.63},{"text":"this","start":1836.65,"end":1836.84},{"text":"would","start":1836.84,"end":1836.96},{"text":"preserve","start":1836.99,"end":1837.81},{"text":"the","start":1837.99,"end":1838.09},{"text":"rules","start":1838.09,"end":1838.4},{"text":"of","start":1838.4,"end":1838.49},{"text":"treaty","start":1838.49,"end":1838.84},{"text":"law","start":1838.84,"end":1839.13},{"text":"while","start":1839.69,"end":1839.92},{"text":"requiring","start":1839.92,"end":1840.43},{"text":"states","start":1840.43,"end":1840.91},{"text":"to","start":1840.91,"end":1841.02},{"text":"assess","start":1841.02,"end":1841.56},{"text":"and","start":1841.62,"end":1841.75},{"text":"address","start":1841.76,"end":1842.24},{"text":"the","start":1842.41,"end":1842.53},{"text":"human","start":1842.56,"end":1842.82},{"text":"rights","start":1842.84,"end":1843.15},{"text":"impacts","start":1843.18,"end":1843.69},{"text":"of","start":1843.75,"end":1843.9},{"text":"the","start":1843.9,"end":1844.01},{"text":"agreements","start":1844.01,"end":1844.61}]},{"text":"Thank you, Chair.","start":1845.01,"end":1845.49,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1845.01,"end":1845.21},{"text":"you","start":1845.21,"end":1845.27},{"text":"Chair","start":1845.28,"end":1845.49}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ZAF","group":null,"function":null,"affiliation_full":"South Africa"}},{"statement_number":28,"start":1849.53,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=30:50","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias Arabia a Sudáfrica.","start":1849.53,"end":1855.17,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1849.53,"end":1849.85},{"text":"gracias","start":1849.85,"end":1850.45},{"text":"Arabia","start":1850.49,"end":1850.95},{"text":"a","start":1852.19,"end":1852.25},{"text":"Sudáfrica","start":1852.25,"end":1855.17}]},{"text":"Algún otro estado desea hacer uso de la palabra en este momento?","start":1855.17,"end":1858.89,"topics":[],"words":[{"text":"Algún","start":1855.17,"end":1855.45},{"text":"otro","start":1855.45,"end":1855.65},{"text":"estado","start":1855.66,"end":1855.97},{"text":"desea","start":1855.97,"end":1856.29},{"text":"hacer","start":1856.29,"end":1856.55},{"text":"uso","start":1856.55,"end":1856.73},{"text":"de","start":1856.76,"end":1856.81},{"text":"la","start":1856.81,"end":1856.89},{"text":"palabra","start":1856.89,"end":1857.48},{"text":"en","start":1857.58,"end":1857.79},{"text":"este","start":1857.8,"end":1858.21},{"text":"momento","start":1858.21,"end":1858.89}]}]},{"sentences":[{"text":"Bien si no es el caso.","start":1859.88,"end":1871.23,"topics":[],"words":[{"text":"Bien","start":1859.88,"end":1859.94},{"text":"si","start":1859.94,"end":1860.6},{"text":"no","start":1860.6,"end":1861.07},{"text":"es","start":1861.07,"end":1870.55},{"text":"el","start":1870.55,"end":1870.68},{"text":"caso","start":1870.68,"end":1871.23}]}]},{"sentences":[{"text":"Pasamos entonces a las intervenciones de organizaciones de la sociedad civil y otros actores relevantes.","start":1873.56,"end":1882.83,"topics":[],"words":[{"text":"Pasamos","start":1873.56,"end":1874.09},{"text":"entonces","start":1874.09,"end":1874.91},{"text":"a","start":1875.04,"end":1875.45},{"text":"las","start":1875.65,"end":1876.01},{"text":"intervenciones","start":1876.01,"end":1877.16},{"text":"de","start":1877.2,"end":1877.52},{"text":"organizaciones","start":1877.8,"end":1878.68},{"text":"de","start":1878.68,"end":1878.76},{"text":"la","start":1878.77,"end":1878.88},{"text":"sociedad","start":1878.88,"end":1879.36},{"text":"civil","start":1879.36,"end":1879.82},{"text":"y","start":1879.82,"end":1880},{"text":"otros","start":1880.03,"end":1880.6},{"text":"actores","start":1880.72,"end":1881.51},{"text":"relevantes","start":1882.04,"end":1882.83}]},{"text":"cedo la palabra a la Organización Internacional de Empleadores.","start":1887.52,"end":1891.24,"topics":[],"words":[{"text":"cedo","start":1887.52,"end":1887.84},{"text":"la","start":1887.84,"end":1887.96},{"text":"palabra","start":1887.96,"end":1888.56},{"text":"a","start":1888.56,"end":1888.58},{"text":"la","start":1889.17,"end":1889.41},{"text":"Organización","start":1889.41,"end":1890.32},{"text":"Internacional","start":1890.32,"end":1891.24},{"text":"de","start":1891.24,"end":1891.24},{"text":"Empleadores","start":1891.24,"end":1891.24}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":29,"start":1898.42,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=31:39","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"On behalf of the IOE and the USCIB.","start":1898.42,"end":1900.29,"topics":[],"words":[{"text":"On","start":1898.42,"end":1898.59},{"text":"behalf","start":1898.59,"end":1898.97},{"text":"of","start":1898.97,"end":1899.08},{"text":"the","start":1899.09,"end":1899.1},{"text":"IOE","start":1899.12,"end":1899.54},{"text":"and","start":1899.56,"end":1899.68},{"text":"the","start":1899.68,"end":1899.75},{"text":"USCIB","start":1899.78,"end":1900.29}]},{"text":"We share the concerns expressed by many delegations in this room and do not support this proposal, requiring states to ensure that all their agreements existing and future, including trade and investment agreements, are interpreted and implemented in a manner compatible with this instrument would read together with article 14.4 establish a clear hierarchy in favour of this instrument over states other international.","start":1901.05,"end":1924.95,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":1901.05,"end":1901.17},{"text":"share","start":1901.18,"end":1901.45},{"text":"the","start":1901.46,"end":1901.57},{"text":"concerns","start":1901.57,"end":1902.22},{"text":"expressed","start":1902.26,"end":1902.64},{"text":"by","start":1902.64,"end":1902.79},{"text":"many","start":1902.79,"end":1903.07},{"text":"delegations","start":1903.07,"end":1903.8},{"text":"in","start":1903.8,"end":1903.91},{"text":"this","start":1903.91,"end":1904.11},{"text":"room","start":1904.12,"end":1904.39},{"text":"and","start":1904.4,"end":1904.55},{"text":"do","start":1904.56,"end":1904.67},{"text":"not","start":1904.67,"end":1904.85},{"text":"support","start":1904.86,"end":1905.2},{"text":"this","start":1905.2,"end":1905.33},{"text":"proposal","start":1905.34,"end":1905.85},{"text":"requiring","start":1906.42,"end":1906.97},{"text":"states","start":1906.97,"end":1907.36},{"text":"to","start":1907.36,"end":1907.5},{"text":"ensure","start":1907.51,"end":1907.84},{"text":"that","start":1907.84,"end":1908.07},{"text":"all","start":1908.13,"end":1908.28},{"text":"their","start":1908.28,"end":1908.43},{"text":"agreements","start":1908.48,"end":1909.06},{"text":"existing","start":1909.13,"end":1909.6},{"text":"and","start":1909.6,"end":1909.72},{"text":"future","start":1909.72,"end":1910.16},{"text":"including","start":1910.24,"end":1910.64},{"text":"trade","start":1910.66,"end":1910.95},{"text":"and","start":1910.95,"end":1911.07},{"text":"investment","start":1911.08,"end":1911.54},{"text":"agreements","start":1911.54,"end":1912.1},{"text":"are","start":1912.47,"end":1912.63},{"text":"interpreted","start":1912.63,"end":1913.24},{"text":"and","start":1913.29,"end":1913.43},{"text":"implemented","start":1913.43,"end":1914.09},{"text":"in","start":1914.14,"end":1914.27},{"text":"a","start":1914.27,"end":1914.31},{"text":"manner","start":1914.31,"end":1914.63},{"text":"compatible","start":1914.64,"end":1915.27},{"text":"with","start":1915.27,"end":1915.4},{"text":"this","start":1915.43,"end":1915.62},{"text":"instrument","start":1915.62,"end":1916.18},{"text":"would","start":1916.61,"end":1916.99},{"text":"read","start":1917.08,"end":1917.29},{"text":"together","start":1917.31,"end":1917.79},{"text":"with","start":1917.8,"end":1917.99},{"text":"article","start":1918.15,"end":1918.43},{"text":"14.4","start":1918.43,"end":1919.52},{"text":"establish","start":1919.89,"end":1920.47},{"text":"a","start":1920.51,"end":1920.57},{"text":"clear","start":1920.57,"end":1920.89},{"text":"hierarchy","start":1920.95,"end":1921.52},{"text":"in","start":1921.52,"end":1921.64},{"text":"favour","start":1921.66,"end":1922.04},{"text":"of","start":1922.07,"end":1922.18},{"text":"this","start":1922.19,"end":1922.38},{"text":"instrument","start":1922.39,"end":1922.92},{"text":"over","start":1923.26,"end":1923.49},{"text":"states","start":1923.5,"end":1923.92},{"text":"other","start":1923.98,"end":1924.35},{"text":"international","start":1924.39,"end":1924.95}]},{"text":"commitments.","start":1924.95,"end":1925.53,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"commitments","start":1924.95,"end":1925.53}]},{"text":"States must keep the freedom to negotiate their agreements and to balance different priorities.","start":1926.27,"end":1931.25,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"States","start":1926.27,"end":1926.82},{"text":"must","start":1926.85,"end":1927.08},{"text":"keep","start":1927.08,"end":1927.27},{"text":"the","start":1927.27,"end":1927.38},{"text":"freedom","start":1927.38,"end":1927.83},{"text":"to","start":1927.84,"end":1927.97},{"text":"negotiate","start":1927.97,"end":1928.54},{"text":"their","start":1928.56,"end":1928.72},{"text":"agreements","start":1928.73,"end":1929.37},{"text":"and","start":1929.44,"end":1929.57},{"text":"to","start":1929.57,"end":1929.68},{"text":"balance","start":1929.7,"end":1930.15},{"text":"different","start":1930.15,"end":1930.51},{"text":"priorities","start":1930.53,"end":1931.25}]},{"text":"UN Guiding Principle nine, seated in the background, asks states to maintain adequate policy space when concluding such agreements.","start":1931.71,"end":1939.07,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"UN","start":1931.71,"end":1931.99},{"text":"Guiding","start":1931.99,"end":1932.35},{"text":"Principle","start":1932.35,"end":1932.81},{"text":"nine","start":1932.87,"end":1933.22},{"text":"seated","start":1933.23,"end":1933.59},{"text":"in","start":1933.59,"end":1933.71},{"text":"the","start":1933.72,"end":1933.8},{"text":"background","start":1934.02,"end":1934.36},{"text":"asks","start":1934.72,"end":1935.04},{"text":"states","start":1935.04,"end":1935.51},{"text":"to","start":1935.53,"end":1935.66},{"text":"maintain","start":1935.66,"end":1936.15},{"text":"adequate","start":1936.2,"end":1936.67},{"text":"policy","start":1936.67,"end":1937.07},{"text":"space","start":1937.07,"end":1937.49},{"text":"when","start":1937.5,"end":1937.67},{"text":"concluding","start":1937.67,"end":1938.18},{"text":"such","start":1938.19,"end":1938.51},{"text":"agreements","start":1938.51,"end":1939.07}]},{"text":"It does not subordinate them to any other instrument.","start":1939.44,"end":1942.18,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"It","start":1939.44,"end":1939.55},{"text":"does","start":1939.57,"end":1939.78},{"text":"not","start":1939.79,"end":1939.97},{"text":"subordinate","start":1939.98,"end":1940.59},{"text":"them","start":1940.63,"end":1940.92},{"text":"to","start":1940.93,"end":1941.07},{"text":"any","start":1941.12,"end":1941.41},{"text":"other","start":1941.42,"end":1941.64},{"text":"instrument","start":1941.68,"end":1942.18}]},{"text":"The relationship between treaty is already governed by the Vienna Convention on the law of treaties, and no conflict between this and this instrument and trade and investment agreements has been demonstrated.","start":1942.69,"end":1952.89,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"The","start":1942.69,"end":1942.76},{"text":"relationship","start":1942.77,"end":1943.4},{"text":"between","start":1943.41,"end":1943.71},{"text":"treaty","start":1943.71,"end":1944.07},{"text":"is","start":1944.14,"end":1944.3},{"text":"already","start":1944.3,"end":1944.58},{"text":"governed","start":1944.59,"end":1944.97},{"text":"by","start":1944.97,"end":1945.12},{"text":"the","start":1945.12,"end":1945.25},{"text":"Vienna","start":1945.25,"end":1945.54},{"text":"Convention","start":1945.55,"end":1946.19},{"text":"on","start":1946.19,"end":1946.35},{"text":"the","start":1946.35,"end":1946.44},{"text":"law","start":1946.44,"end":1946.59},{"text":"of","start":1946.61,"end":1946.71},{"text":"treaties","start":1946.71,"end":1947.18},{"text":"and","start":1947.57,"end":1947.71},{"text":"no","start":1947.73,"end":1947.91},{"text":"conflict","start":1947.91,"end":1948.41},{"text":"between","start":1948.43,"end":1948.72},{"text":"this","start":1948.72,"end":1949.15},{"text":"and","start":1949.27,"end":1949.39},{"text":"this","start":1949.39,"end":1949.61},{"text":"instrument","start":1949.8,"end":1950.15},{"text":"and","start":1950.2,"end":1950.35},{"text":"trade","start":1950.35,"end":1950.68},{"text":"and","start":1950.68,"end":1950.89},{"text":"investment","start":1950.89,"end":1950.89},{"text":"agreements","start":1951.39,"end":1951.94},{"text":"has","start":1951.95,"end":1952.1},{"text":"been","start":1952.11,"end":1952.27},{"text":"demonstrated","start":1952.27,"end":1952.89}]},{"text":"The result will be legal uncertainty for states and investors alike at a time when investment is essential for development and job creation.","start":1953.57,"end":1961.58,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"The","start":1953.57,"end":1953.63},{"text":"result","start":1953.68,"end":1954.11},{"text":"will","start":1954.14,"end":1954.27},{"text":"be","start":1954.3,"end":1954.4},{"text":"legal","start":1954.41,"end":1954.71},{"text":"uncertainty","start":1954.71,"end":1955.39},{"text":"for","start":1955.4,"end":1955.67},{"text":"states","start":1955.67,"end":1956.2},{"text":"and","start":1956.26,"end":1956.44},{"text":"investors","start":1956.44,"end":1957.01},{"text":"alike","start":1957.01,"end":1957.39},{"text":"at","start":1957.72,"end":1957.87},{"text":"a","start":1957.87,"end":1957.91},{"text":"time","start":1957.91,"end":1958.25},{"text":"when","start":1958.26,"end":1958.46},{"text":"investment","start":1958.5,"end":1959.19},{"text":"is","start":1959.23,"end":1959.38},{"text":"essential","start":1959.39,"end":1959.91},{"text":"for","start":1959.92,"end":1960.1},{"text":"development","start":1960.1,"end":1960.75},{"text":"and","start":1960.8,"end":1960.94},{"text":"job","start":1960.94,"end":1961.12},{"text":"creation","start":1961.12,"end":1961.58}]},{"text":"Finally, on Article 14 more broadly respecting states existing international commitments is part of the sovereign equality that articles 14.1 and 14.2 rightly affirm and these safeguards should stay in the operative text.","start":1962.35,"end":1977.11,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Finally","start":1962.35,"end":1962.93},{"text":"on","start":1962.94,"end":1963.06},{"text":"Article","start":1963.06,"end":1963.43},{"text":"14","start":1963.43,"end":1964.02},{"text":"more","start":1964.07,"end":1964.28},{"text":"broadly","start":1964.29,"end":1964.75},{"text":"respecting","start":1965.2,"end":1965.7},{"text":"states","start":1965.7,"end":1966.13},{"text":"existing","start":1966.14,"end":1966.54},{"text":"international","start":1966.54,"end":1967.08},{"text":"commitments","start":1967.1,"end":1967.74},{"text":"is","start":1967.76,"end":1967.93},{"text":"part","start":1967.93,"end":1968.27},{"text":"of","start":1968.34,"end":1968.44},{"text":"the","start":1968.44,"end":1968.57},{"text":"sovereign","start":1968.57,"end":1969.07},{"text":"equality","start":1969.1,"end":1969.7},{"text":"that","start":1969.74,"end":1969.94},{"text":"articles","start":1969.96,"end":1970.6},{"text":"14.1","start":1970.6,"end":1971.85},{"text":"and","start":1971.88,"end":1972.07},{"text":"14.2","start":1972.08,"end":1972.98},{"text":"rightly","start":1973.31,"end":1973.7},{"text":"affirm","start":1973.7,"end":1974.14},{"text":"and","start":1974.46,"end":1974.61},{"text":"these","start":1974.62,"end":1974.78},{"text":"safeguards","start":1974.78,"end":1975.48},{"text":"should","start":1975.5,"end":1975.7},{"text":"stay","start":1975.7,"end":1976},{"text":"in","start":1976,"end":1976.09},{"text":"the","start":1976.09,"end":1976.21},{"text":"operative","start":1976.21,"end":1976.73},{"text":"text","start":1976.75,"end":1977.11}]},{"text":"And while this proposal calls settled commitments into question, state immunity under Article 14.4 is left untouched.","start":1977.6,"end":1984.28,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":1977.6,"end":1977.7},{"text":"while","start":1977.71,"end":1977.91},{"text":"this","start":1977.91,"end":1978.06},{"text":"proposal","start":1978.06,"end":1978.52},{"text":"calls","start":1978.54,"end":1978.83},{"text":"settled","start":1978.83,"end":1979.28},{"text":"commitments","start":1979.28,"end":1979.88},{"text":"into","start":1979.89,"end":1980.08},{"text":"question","start":1980.09,"end":1980.61},{"text":"state","start":1980.9,"end":1981.22},{"text":"immunity","start":1981.24,"end":1981.74},{"text":"under","start":1981.78,"end":1982.06},{"text":"Article","start":1982.06,"end":1982.46},{"text":"14.4","start":1982.46,"end":1983.41},{"text":"is","start":1983.45,"end":1983.61},{"text":"left","start":1983.61,"end":1983.85},{"text":"untouched","start":1983.85,"end":1984.28}]},{"text":"We call on states to clarify that it cannot shield state owned enterprises engaged in commercial activities so that all businesses are treated on an equal footing.","start":1984.83,"end":1994.46,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"We","start":1984.83,"end":1984.94},{"text":"call","start":1984.95,"end":1985.29},{"text":"on","start":1985.32,"end":1985.49},{"text":"states","start":1985.49,"end":1985.9},{"text":"to","start":1985.91,"end":1986.02},{"text":"clarify","start":1986.04,"end":1986.58},{"text":"that","start":1986.62,"end":1986.85},{"text":"it","start":1986.85,"end":1986.94},{"text":"cannot","start":1986.97,"end":1987.29},{"text":"shield","start":1987.29,"end":1987.66},{"text":"state","start":1987.71,"end":1988.06},{"text":"owned","start":1988.06,"end":1988.28},{"text":"enterprises","start":1988.29,"end":1989.13},{"text":"engaged","start":1989.47,"end":1989.95},{"text":"in","start":1989.98,"end":1990.1},{"text":"commercial","start":1990.1,"end":1990.55},{"text":"activities","start":1990.55,"end":1991.22},{"text":"so","start":1991.53,"end":1991.69},{"text":"that","start":1991.69,"end":1991.9},{"text":"all","start":1991.99,"end":1992.2},{"text":"businesses","start":1992.21,"end":1992.87},{"text":"are","start":1992.91,"end":1993.01},{"text":"treated","start":1993.02,"end":1993.47},{"text":"on","start":1993.5,"end":1993.67},{"text":"an","start":1993.67,"end":1993.78},{"text":"equal","start":1993.78,"end":1994.02},{"text":"footing","start":1994.02,"end":1994.46}]},{"text":"Thank you.","start":1994.47,"end":1994.47,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1994.47,"end":1994.47},{"text":"you","start":1994.47,"end":1994.47}]}]}],"speaker":{"affiliation":"IOE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"IOE"}},{"statement_number":30,"start":2004.31,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=33:25","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Chair.","start":2004.31,"end":2006.42,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":2004.31,"end":2006.42}]}]},{"sentences":[{"text":"Thank you chair.","start":2013.73,"end":2014.37,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2013.73,"end":2014},{"text":"you","start":2014,"end":2014.08},{"text":"chair","start":2014.08,"end":2014.37}]},{"text":"I'm speaking on behalf of Zudwin Association and the Electro Power Consortium Against Forced Labor in the Electronics Sector, and Industrial Global Union as its member.","start":2014.69,"end":2024.81,"topics":[],"words":[{"text":"I'm","start":2014.69,"end":2014.83},{"text":"speaking","start":2014.83,"end":2015.24},{"text":"on","start":2015.25,"end":2015.4},{"text":"behalf","start":2015.42,"end":2015.93},{"text":"of","start":2015.96,"end":2016.05},{"text":"Zudwin","start":2016.09,"end":2016.5},{"text":"Association","start":2016.5,"end":2017.32},{"text":"and","start":2017.87,"end":2018},{"text":"the","start":2018,"end":2018.09},{"text":"Electro","start":2018.09,"end":2018.42},{"text":"Power","start":2018.42,"end":2018.73},{"text":"Consortium","start":2018.73,"end":2019.5},{"text":"Against","start":2019.6,"end":2019.99},{"text":"Forced","start":2019.99,"end":2020.35},{"text":"Labor","start":2020.35,"end":2020.72},{"text":"in","start":2020.73,"end":2020.88},{"text":"the","start":2020.88,"end":2020.96},{"text":"Electronics","start":2020.96,"end":2021.51},{"text":"Sector","start":2021.51,"end":2021.93},{"text":"and","start":2022.49,"end":2022.64},{"text":"Industrial","start":2022.64,"end":2023.24},{"text":"Global","start":2023.24,"end":2023.61},{"text":"Union","start":2023.61,"end":2024.07},{"text":"as","start":2024.12,"end":2024.31},{"text":"its","start":2024.31,"end":2024.46},{"text":"member","start":2024.46,"end":2024.81}]},{"text":"On Article 14.5, we call for an explicit recognition that international human rights include international labor rights, and that references to relevant human rights conventions and instruments include the fundamental ILO conventions.","start":2025.73,"end":2042.17,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"On","start":2025.73,"end":2025.89},{"text":"Article","start":2025.93,"end":2026.45},{"text":"14.5","start":2026.45,"end":2027.71},{"text":"we","start":2028.09,"end":2028.2},{"text":"call","start":2028.2,"end":2028.49},{"text":"for","start":2028.49,"end":2028.66},{"text":"an","start":2028.66,"end":2028.78},{"text":"explicit","start":2028.82,"end":2029.21},{"text":"recognition","start":2029.42,"end":2030.17},{"text":"that","start":2030.21,"end":2030.42},{"text":"international","start":2030.45,"end":2031.12},{"text":"human","start":2031.13,"end":2031.52},{"text":"rights","start":2031.52,"end":2031.98},{"text":"include","start":2032.34,"end":2032.76},{"text":"international","start":2032.81,"end":2033.51},{"text":"labor","start":2033.56,"end":2033.93},{"text":"rights","start":2033.97,"end":2034.41},{"text":"and","start":2034.93,"end":2035.07},{"text":"that","start":2035.07,"end":2035.24},{"text":"references","start":2035.25,"end":2036.16},{"text":"to","start":2036.29,"end":2036.41},{"text":"relevant","start":2036.44,"end":2036.88},{"text":"human","start":2036.88,"end":2037.17},{"text":"rights","start":2037.17,"end":2037.53},{"text":"conventions","start":2037.53,"end":2038.27},{"text":"and","start":2038.3,"end":2038.45},{"text":"instruments","start":2038.45,"end":2039.13},{"text":"include","start":2039.52,"end":2039.97},{"text":"the","start":2040.01,"end":2040.1},{"text":"fundamental","start":2040.11,"end":2040.99},{"text":"ILO","start":2041.05,"end":2041.45},{"text":"conventions","start":2041.45,"end":2042.17}]},{"text":"For workers in electronic supply chains, particularly women and migrant workers, this connection is essential.","start":2043.21,"end":2050.68,"topics":[],"words":[{"text":"For","start":2043.21,"end":2043.55},{"text":"workers","start":2043.56,"end":2044.31},{"text":"in","start":2044.38,"end":2044.46},{"text":"electronic","start":2044.5,"end":2044.97},{"text":"supply","start":2044.97,"end":2045.41},{"text":"chains","start":2045.41,"end":2046.04},{"text":"particularly","start":2046.25,"end":2046.93},{"text":"women","start":2046.97,"end":2047.34},{"text":"and","start":2047.37,"end":2047.5},{"text":"migrant","start":2047.5,"end":2047.86},{"text":"workers","start":2047.86,"end":2048.52},{"text":"this","start":2048.95,"end":2049.17},{"text":"connection","start":2049.18,"end":2049.77},{"text":"is","start":2049.81,"end":2050.02},{"text":"essential","start":2050.02,"end":2050.68}]},{"text":"Recruitment debt, withheld wages, and restrictions on leaving employment must be understood through the labor standards that help identify and address exploitation.","start":2051.52,"end":2062.75,"topics":[],"words":[{"text":"Recruitment","start":2051.52,"end":2052.11},{"text":"debt","start":2052.13,"end":2052.49},{"text":"withheld","start":2052.99,"end":2053.54},{"text":"wages","start":2053.56,"end":2054.21},{"text":"and","start":2054.27,"end":2054.43},{"text":"restrictions","start":2054.43,"end":2054.43},{"text":"on","start":2055.28,"end":2055.41},{"text":"leaving","start":2055.44,"end":2055.84},{"text":"employment","start":2055.87,"end":2056.46},{"text":"must","start":2056.89,"end":2057.3},{"text":"be","start":2057.3,"end":2057.48},{"text":"understood","start":2057.48,"end":2058.15},{"text":"through","start":2058.52,"end":2058.68},{"text":"the","start":2058.68,"end":2058.77},{"text":"labor","start":2058.77,"end":2059.13},{"text":"standards","start":2059.14,"end":2059.73},{"text":"that","start":2059.75,"end":2059.92},{"text":"help","start":2059.92,"end":2060.27},{"text":"identify","start":2060.32,"end":2061.04},{"text":"and","start":2061.04,"end":2061.21},{"text":"address","start":2061.73,"end":2061.73},{"text":"exploitation","start":2061.79,"end":2062.75}]},{"text":"We therefore recommend that Article 14.5 expressly refer to the fundamental ILO conventions, including those concerning forced labor, freedom of association, and collective bargaining.","start":2063.51,"end":2076.24,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":2063.51,"end":2063.64},{"text":"therefore","start":2063.65,"end":2064.04},{"text":"recommend","start":2064.11,"end":2064.65},{"text":"that","start":2064.65,"end":2064.81},{"text":"Article","start":2064.85,"end":2065.33},{"text":"14.5","start":2065.33,"end":2066.59},{"text":"expressly","start":2066.83,"end":2067.58},{"text":"refer","start":2067.58,"end":2068.14},{"text":"to","start":2068.16,"end":2068.3},{"text":"the","start":2068.3,"end":2068.41},{"text":"fundamental","start":2068.42,"end":2069.17},{"text":"ILO","start":2069.2,"end":2069.62},{"text":"conventions","start":2069.62,"end":2070.47},{"text":"including","start":2070.97,"end":2071.48},{"text":"those","start":2071.5,"end":2071.87},{"text":"concerning","start":2071.87,"end":2072.42},{"text":"forced","start":2072.42,"end":2072.83},{"text":"labor","start":2072.83,"end":2073.23},{"text":"freedom","start":2073.61,"end":2073.97},{"text":"of","start":2073.97,"end":2074.11},{"text":"association","start":2074.11,"end":2074.9},{"text":"and","start":2074.98,"end":2075.15},{"text":"collective","start":2075.15,"end":2075.72},{"text":"bargaining","start":2075.73,"end":2076.24}]},{"text":"We also call for the ILO indicators of forced labor to inform implementation as practical tools for identifying risk and abuses.","start":2077.01,"end":2086.53,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":2077.01,"end":2077.2},{"text":"also","start":2077.26,"end":2077.65},{"text":"call","start":2077.65,"end":2077.65},{"text":"for","start":2077.65,"end":2078.29},{"text":"the","start":2078.29,"end":2078.44},{"text":"ILO","start":2078.48,"end":2078.87},{"text":"indicators","start":2078.88,"end":2079.6},{"text":"of","start":2079.61,"end":2079.73},{"text":"forced","start":2079.78,"end":2080.19},{"text":"labor","start":2080.22,"end":2080.65},{"text":"to","start":2081.11,"end":2081.19},{"text":"inform","start":2081.24,"end":2081.73},{"text":"implementation","start":2081.76,"end":2082.68},{"text":"as","start":2082.76,"end":2082.95},{"text":"practical","start":2082.95,"end":2083.52},{"text":"tools","start":2083.53,"end":2084.05},{"text":"for","start":2084.09,"end":2084.3},{"text":"identifying","start":2084.32,"end":2085.06},{"text":"risk","start":2085.07,"end":2085.5},{"text":"and","start":2085.63,"end":2085.81},{"text":"abuses","start":2085.84,"end":2086.53}]},{"text":"Workers must be able to organize, raise concerns collectively and seek remedy without fear of retaliation.","start":2087.29,"end":2096.3,"topics":[],"words":[{"text":"Workers","start":2087.29,"end":2087.98},{"text":"must","start":2088.04,"end":2088.61},{"text":"be","start":2088.61,"end":2088.83},{"text":"able","start":2088.84,"end":2089.19},{"text":"to","start":2089.19,"end":2089.36},{"text":"organize","start":2089.36,"end":2090.23},{"text":"raise","start":2090.53,"end":2090.88},{"text":"concerns","start":2090.88,"end":2091.58},{"text":"collectively","start":2091.58,"end":2092.42},{"text":"and","start":2092.61,"end":2092.82},{"text":"seek","start":2092.82,"end":2093.28},{"text":"remedy","start":2093.28,"end":2093.88},{"text":"without","start":2094.28,"end":2094.73},{"text":"fear","start":2094.76,"end":2095.18},{"text":"of","start":2095.24,"end":2095.5},{"text":"retaliation","start":2095.5,"end":2096.3}]},{"text":"Explicit recognition of international labor standards would strengthen the connection between this instrument and the protections workers need in practice.","start":2097.08,"end":2106.29,"topics":[],"words":[{"text":"Explicit","start":2097.08,"end":2097.68},{"text":"recognition","start":2097.68,"end":2098.34},{"text":"of","start":2098.39,"end":2098.55},{"text":"international","start":2098.58,"end":2099.24},{"text":"labor","start":2099.25,"end":2099.55},{"text":"standards","start":2099.55,"end":2100.23},{"text":"would","start":2100.41,"end":2100.54},{"text":"strengthen","start":2100.55,"end":2101.14},{"text":"the","start":2101.15,"end":2101.21},{"text":"connection","start":2101.22,"end":2101.75},{"text":"between","start":2101.76,"end":2102.15},{"text":"this","start":2102.16,"end":2102.47},{"text":"instrument","start":2102.48,"end":2103.03},{"text":"and","start":2103.52,"end":2103.67},{"text":"the","start":2103.68,"end":2103.76},{"text":"protections","start":2103.76,"end":2104.53},{"text":"workers","start":2104.68,"end":2105.19},{"text":"need","start":2105.19,"end":2105.44},{"text":"in","start":2105.49,"end":2105.67},{"text":"practice","start":2105.68,"end":2106.29}]},{"text":"Thank you, Chair.","start":2106.64,"end":2107.19,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2106.64,"end":2106.89},{"text":"you","start":2106.89,"end":2106.96},{"text":"Chair","start":2106.96,"end":2107.19}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Südwind","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Südwind"}},{"statement_number":31,"start":2110.51,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=35:11","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":2110.51,"end":2111.51,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2110.51,"end":2110.86},{"text":"gracias","start":2110.87,"end":2111.51}]},{"text":"Cedo la palabra a Cidse.","start":2112.35,"end":2113.07,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":2112.35,"end":2112.59},{"text":"la","start":2112.59,"end":2112.67},{"text":"palabra","start":2112.67,"end":2113.07},{"text":"a","start":2113.07,"end":2113.07},{"text":"Cidse","start":2113.07,"end":2113.07}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":32,"start":2119.55,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=35:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Le Président rapporteur, je m'exprime au nom de la Cité, du CCFD Terres solidaires, Manos Unidas, Miserior, BD, Trocare, Fast in Action et Cafod.","start":2119.55,"end":2128.79,"topics":[],"words":[{"text":"Le","start":2119.55,"end":2119.69},{"text":"Président","start":2119.69,"end":2120.21},{"text":"rapporteur","start":2120.21,"end":2120.94},{"text":"je","start":2121.55,"end":2121.72},{"text":"m'exprime","start":2121.72,"end":2122.21},{"text":"au","start":2122.32,"end":2122.47},{"text":"nom","start":2122.47,"end":2122.64},{"text":"de","start":2122.66,"end":2122.68},{"text":"la","start":2122.68,"end":2122.81},{"text":"Cité","start":2122.81,"end":2123.37},{"text":"du","start":2123.39,"end":2123.51},{"text":"CCFD","start":2123.51,"end":2124.07},{"text":"Terres","start":2124.08,"end":2124.31},{"text":"solidaires","start":2124.31,"end":2124.86},{"text":"Manos","start":2125.3,"end":2125.65},{"text":"Unidas","start":2125.66,"end":2126.14},{"text":"Miserior","start":2126.14,"end":2126.67},{"text":"BD","start":2126.67,"end":2127.06},{"text":"Trocare","start":2127.06,"end":2127.52},{"text":"Fast","start":2127.52,"end":2127.8},{"text":"in","start":2127.8,"end":2127.9},{"text":"Action","start":2127.9,"end":2128.2},{"text":"et","start":2128.2,"end":2128.27},{"text":"Cafod","start":2128.27,"end":2128.79}]},{"text":"Nous saluons la proposition du Brésil relative à l'article 14.5, qui vise à garantir que les accords commerciaux et d'investissement, y compris les futurs accords, soient conformes aux obligations des États et aux instruments pertinents en matière de droits humains.","start":2129.38,"end":2143.3,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Nous","start":2129.38,"end":2129.58},{"text":"saluons","start":2129.58,"end":2130.07},{"text":"la","start":2130.07,"end":2130.31},{"text":"proposition","start":2130.31,"end":2131.03},{"text":"du","start":2131.03,"end":2131.15},{"text":"Brésil","start":2131.15,"end":2131.83},{"text":"relative","start":2131.83,"end":2132.38},{"text":"à","start":2132.38,"end":2132.43},{"text":"l'article","start":2132.43,"end":2133.06},{"text":"14.5","start":2133.06,"end":2134.18},{"text":"qui","start":2134.5,"end":2134.73},{"text":"vise","start":2134.73,"end":2134.91},{"text":"à","start":2134.91,"end":2135},{"text":"garantir","start":2135,"end":2135.41},{"text":"que","start":2135.42,"end":2135.53},{"text":"les","start":2135.53,"end":2135.66},{"text":"accords","start":2135.67,"end":2135.91},{"text":"commerciaux","start":2135.91,"end":2136.38},{"text":"et","start":2136.38,"end":2136.43},{"text":"d'investissement","start":2136.44,"end":2137.15},{"text":"y","start":2137.15,"end":2137.28},{"text":"compris","start":2137.28,"end":2137.71},{"text":"les","start":2137.71,"end":2137.84},{"text":"futurs","start":2137.84,"end":2138.19},{"text":"accords","start":2138.21,"end":2138.63},{"text":"soient","start":2138.98,"end":2139.22},{"text":"conformes","start":2139.22,"end":2139.64},{"text":"aux","start":2139.64,"end":2139.75},{"text":"obligations","start":2139.77,"end":2140.27},{"text":"des","start":2140.27,"end":2140.43},{"text":"États","start":2140.44,"end":2140.82},{"text":"et","start":2141.35,"end":2141.46},{"text":"aux","start":2141.46,"end":2141.58},{"text":"instruments","start":2141.58,"end":2142.03},{"text":"pertinents","start":2142.03,"end":2142.43},{"text":"en","start":2142.43,"end":2142.47},{"text":"matière","start":2142.49,"end":2142.75},{"text":"de","start":2142.75,"end":2142.84},{"text":"droits","start":2142.84,"end":2143.03},{"text":"humains","start":2143.07,"end":2143.3}]},{"text":"De même, nous soutenons leur proposition d'inclure une une référence spécifique au mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et État.","start":2143.63,"end":2152.31,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"De","start":2143.63,"end":2143.83},{"text":"même","start":2143.83,"end":2144.23},{"text":"nous","start":2144.23,"end":2144.48},{"text":"soutenons","start":2144.49,"end":2145.01},{"text":"leur","start":2145.01,"end":2145.17},{"text":"proposition","start":2145.17,"end":2145.86},{"text":"d'inclure","start":2145.87,"end":2146.29},{"text":"une","start":2146.29,"end":2146.4},{"text":"une","start":2146.75,"end":2146.96},{"text":"référence","start":2146.96,"end":2147.43},{"text":"spécifique","start":2147.43,"end":2148.23},{"text":"au","start":2148.55,"end":2148.68},{"text":"mécanisme","start":2148.68,"end":2149.33},{"text":"de","start":2149.33,"end":2149.54},{"text":"règlement","start":2149.54,"end":2150.02},{"text":"des","start":2150.02,"end":2150.14},{"text":"différends","start":2150.14,"end":2150.71},{"text":"entre","start":2150.71,"end":2151.06},{"text":"investisseurs","start":2151.07,"end":2151.87},{"text":"et","start":2151.87,"end":2151.99},{"text":"État","start":2151.99,"end":2152.31}]},{"text":"Nous estimons également qu'un élément important devrait être maintenu, l'exigence non seulement d'interpréter et de mettre.","start":2153.07,"end":2159.18,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Nous","start":2153.07,"end":2153.3},{"text":"estimons","start":2153.3,"end":2153.83},{"text":"également","start":2153.83,"end":2154.38},{"text":"qu'un","start":2154.38,"end":2154.6},{"text":"élément","start":2154.61,"end":2154.99},{"text":"important","start":2154.99,"end":2155.6},{"text":"devrait","start":2155.6,"end":2155.85},{"text":"être","start":2155.87,"end":2156.03},{"text":"maintenu","start":2156.03,"end":2156.59},{"text":"l'exigence","start":2156.99,"end":2157.69},{"text":"non","start":2157.69,"end":2157.84},{"text":"seulement","start":2157.86,"end":2158.19},{"text":"d'interpréter","start":2158.2,"end":2158.82},{"text":"et","start":2158.82,"end":2158.85},{"text":"de","start":2158.85,"end":2158.95},{"text":"mettre","start":2158.95,"end":2159.18}]},{"text":"en œuvre ces accords conformément aux obligations des États en matière de droits humains, mais également de réexaminer les accords existants et, si nécessaire, de les adapter afin de garantir cette conformité, comme l'a soutenu.","start":2159.19,"end":2172.14,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"en","start":2159.19,"end":2159.32},{"text":"œuvre","start":2159.33,"end":2159.48},{"text":"ces","start":2159.85,"end":2160.06},{"text":"accords","start":2160.06,"end":2160.39},{"text":"conformément","start":2160.4,"end":2160.98},{"text":"aux","start":2160.99,"end":2161.15},{"text":"obligations","start":2161.15,"end":2161.67},{"text":"des","start":2161.67,"end":2161.82},{"text":"États","start":2161.83,"end":2162.06},{"text":"en","start":2162.06,"end":2162.14},{"text":"matière","start":2162.14,"end":2162.42},{"text":"de","start":2162.42,"end":2162.5},{"text":"droits","start":2162.5,"end":2162.7},{"text":"humains","start":2162.72,"end":2162.94},{"text":"mais","start":2163.31,"end":2163.53},{"text":"également","start":2163.53,"end":2164.1},{"text":"de","start":2164.34,"end":2164.56},{"text":"réexaminer","start":2164.56,"end":2165.28},{"text":"les","start":2165.28,"end":2165.43},{"text":"accords","start":2165.44,"end":2165.78},{"text":"existants","start":2165.78,"end":2166.49},{"text":"et","start":2167.03,"end":2167.17},{"text":"si","start":2167.17,"end":2167.36},{"text":"nécessaire","start":2167.36,"end":2167.94},{"text":"de","start":2167.95,"end":2168.06},{"text":"les","start":2168.06,"end":2168.22},{"text":"adapter","start":2168.22,"end":2168.8},{"text":"afin","start":2168.8,"end":2169.1},{"text":"de","start":2169.1,"end":2169.22},{"text":"garantir","start":2169.63,"end":2170.12},{"text":"cette","start":2170.14,"end":2170.31},{"text":"conformité","start":2170.32,"end":2170.98},{"text":"comme","start":2171.32,"end":2171.54},{"text":"l'a","start":2171.54,"end":2171.66},{"text":"soutenu","start":2171.66,"end":2172.14}]},{"text":"l'État de Palestine.","start":2172.21,"end":2173.26,"topics":[],"words":[{"text":"l'État","start":2172.21,"end":2172.57},{"text":"de","start":2172.57,"end":2172.67},{"text":"Palestine","start":2172.67,"end":2173.26}]},{"text":"Cela est essentiel pour éviter que les accords commerciaux et d'investissement existants ne restreignent la capacité des États à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'instrument juridiquement contraignant et des autres normes.","start":2173.74,"end":2185.13,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Cela","start":2173.74,"end":2174.09},{"text":"est","start":2174.09,"end":2174.3},{"text":"essentiel","start":2174.3,"end":2174.9},{"text":"pour","start":2174.9,"end":2175.06},{"text":"éviter","start":2175.06,"end":2175.39},{"text":"que","start":2175.39,"end":2175.5},{"text":"les","start":2175.5,"end":2175.65},{"text":"accords","start":2175.65,"end":2175.91},{"text":"commerciaux","start":2175.91,"end":2176.34},{"text":"et","start":2176.34,"end":2176.4},{"text":"d'investissement","start":2176.4,"end":2177.06},{"text":"existants","start":2177.06,"end":2177.66},{"text":"ne","start":2177.94,"end":2178.11},{"text":"restreignent","start":2178.11,"end":2178.79},{"text":"la","start":2178.79,"end":2178.94},{"text":"capacité","start":2178.95,"end":2179.48},{"text":"des","start":2179.49,"end":2179.63},{"text":"États","start":2179.64,"end":2180.02},{"text":"à","start":2180.02,"end":2180.14},{"text":"s'acquitter","start":2180.14,"end":2180.69},{"text":"de","start":2180.69,"end":2180.8},{"text":"leurs","start":2180.8,"end":2180.94},{"text":"obligations","start":2180.94,"end":2181.54},{"text":"au","start":2181.54,"end":2181.69},{"text":"titre","start":2181.69,"end":2182.06},{"text":"de","start":2182.06,"end":2182.18},{"text":"l'instrument","start":2182.18,"end":2182.75},{"text":"juridiquement","start":2182.78,"end":2183.3},{"text":"contraignant","start":2183.3,"end":2183.85},{"text":"et","start":2184.11,"end":2184.24},{"text":"des","start":2184.24,"end":2184.43},{"text":"autres","start":2184.45,"end":2184.7},{"text":"normes","start":2184.7,"end":2185.13}]},{"text":"de droits humains reconnues au niveau international.","start":2185.13,"end":2187.42,"topics":[],"words":[{"text":"de","start":2185.13,"end":2185.28},{"text":"droits","start":2185.28,"end":2185.5},{"text":"humains","start":2185.54,"end":2185.82},{"text":"reconnues","start":2185.82,"end":2186.25},{"text":"au","start":2186.25,"end":2186.32},{"text":"niveau","start":2186.32,"end":2186.63},{"text":"international","start":2186.66,"end":2187.42}]},{"text":"Dans les pays où travaillent nos organisations et partenaires, nous avons constaté les effets négatifs de ces accords sur le droit des communautés locales et des peuples autochtones, en ce qu'ils encouragent à la fois la répression, violente de manifestations pacifiques contre les activités des entreprises extractives, et limite la capacité des États à prévenir les violations ou à ou à y mettre fin.","start":2188.11,"end":2207.66,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Dans","start":2188.11,"end":2188.29},{"text":"les","start":2188.29,"end":2188.4},{"text":"pays","start":2188.4,"end":2188.69},{"text":"où","start":2188.7,"end":2188.78},{"text":"travaillent","start":2188.78,"end":2189.12},{"text":"nos","start":2189.13,"end":2189.3},{"text":"organisations","start":2189.31,"end":2189.83},{"text":"et","start":2189.84,"end":2189.93},{"text":"partenaires","start":2189.93,"end":2190.5},{"text":"nous","start":2190.79,"end":2190.94},{"text":"avons","start":2190.94,"end":2191.17},{"text":"constaté","start":2191.17,"end":2191.75},{"text":"les","start":2191.75,"end":2191.92},{"text":"effets","start":2191.93,"end":2192.18},{"text":"négatifs","start":2192.18,"end":2192.77},{"text":"de","start":2192.77,"end":2192.89},{"text":"ces","start":2192.89,"end":2193.07},{"text":"accords","start":2193.08,"end":2193.4},{"text":"sur","start":2193.4,"end":2193.55},{"text":"le","start":2193.57,"end":2193.67},{"text":"droit","start":2193.67,"end":2193.87},{"text":"des","start":2193.87,"end":2193.97},{"text":"communautés","start":2193.98,"end":2194.47},{"text":"locales","start":2194.47,"end":2194.81},{"text":"et","start":2194.81,"end":2194.88},{"text":"des","start":2194.88,"end":2195.01},{"text":"peuples","start":2195.01,"end":2195.23},{"text":"autochtones","start":2195.24,"end":2195.81},{"text":"en","start":2196.12,"end":2196.25},{"text":"ce","start":2196.25,"end":2196.27},{"text":"qu'ils","start":2196.27,"end":2196.58},{"text":"encouragent","start":2196.58,"end":2197.11},{"text":"à","start":2197.11,"end":2197.2},{"text":"la","start":2197.2,"end":2197.3},{"text":"fois","start":2197.3,"end":2197.51},{"text":"la","start":2197.51,"end":2197.61},{"text":"répression","start":2197.62,"end":2198.11},{"text":"violente","start":2198.11,"end":2198.66},{"text":"de","start":2198.91,"end":2199.05},{"text":"manifestations","start":2199.05,"end":2199.84},{"text":"pacifiques","start":2199.84,"end":2200.53},{"text":"contre","start":2200.78,"end":2201.09},{"text":"les","start":2201.09,"end":2201.22},{"text":"activités","start":2201.24,"end":2201.71},{"text":"des","start":2201.71,"end":2201.85},{"text":"entreprises","start":2201.85,"end":2202.26},{"text":"extractives","start":2202.27,"end":2202.96},{"text":"et","start":2203.29,"end":2203.44},{"text":"limite","start":2203.44,"end":2203.76},{"text":"la","start":2203.76,"end":2203.87},{"text":"capacité","start":2203.87,"end":2204.36},{"text":"des","start":2204.37,"end":2204.53},{"text":"États","start":2204.53,"end":2204.89},{"text":"à","start":2204.89,"end":2204.99},{"text":"prévenir","start":2204.99,"end":2205.4},{"text":"les","start":2205.4,"end":2205.52},{"text":"violations","start":2205.52,"end":2206.03},{"text":"ou","start":2206.25,"end":2206.38},{"text":"à","start":2206.4,"end":2206.48},{"text":"ou","start":2206.78,"end":2206.78},{"text":"à","start":2206.91,"end":2207},{"text":"y","start":2207,"end":2207.08},{"text":"mettre","start":2207.09,"end":2207.4},{"text":"fin","start":2207.41,"end":2207.66}]},{"text":"Nous encourageons donc le président et les États à maintenir une exigence explicite de réexamen et, si nécessaire, d'adaptation des accords existants afin de garantir qu'ils ne compromettent pas la mise en œuvre de l'instrument.","start":2208.38,"end":2220.64,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Nous","start":2208.38,"end":2208.61},{"text":"encourageons","start":2208.61,"end":2209.13},{"text":"donc","start":2209.13,"end":2209.35},{"text":"le","start":2209.35,"end":2209.45},{"text":"président","start":2209.45,"end":2209.97},{"text":"et","start":2210.22,"end":2210.33},{"text":"les","start":2210.33,"end":2210.54},{"text":"États","start":2210.54,"end":2210.93},{"text":"à","start":2210.93,"end":2211.05},{"text":"maintenir","start":2211.06,"end":2211.42},{"text":"une","start":2211.42,"end":2211.54},{"text":"exigence","start":2211.55,"end":2212.13},{"text":"explicite","start":2212.13,"end":2212.95},{"text":"de","start":2213.14,"end":2213.4},{"text":"réexamen","start":2213.4,"end":2214.25},{"text":"et","start":2214.34,"end":2214.48},{"text":"si","start":2214.48,"end":2214.65},{"text":"nécessaire","start":2214.66,"end":2215.23},{"text":"d'adaptation","start":2215.23,"end":2215.93},{"text":"des","start":2215.93,"end":2216.09},{"text":"accords","start":2216.09,"end":2216.33},{"text":"existants","start":2216.35,"end":2216.88},{"text":"afin","start":2217.16,"end":2217.44},{"text":"de","start":2217.44,"end":2217.53},{"text":"garantir","start":2217.54,"end":2218},{"text":"qu'ils","start":2218,"end":2218.16},{"text":"ne","start":2218.16,"end":2218.25},{"text":"compromettent","start":2218.29,"end":2218.8},{"text":"pas","start":2218.8,"end":2219.04},{"text":"la","start":2219.25,"end":2219.4},{"text":"mise","start":2219.4,"end":2219.57},{"text":"en","start":2219.57,"end":2219.68},{"text":"œuvre","start":2219.68,"end":2220},{"text":"de","start":2220,"end":2220.15},{"text":"l'instrument","start":2220.15,"end":2220.64}]},{"text":"Je vous remercie.","start":2220.69,"end":2221.42,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":2220.69,"end":2220.88},{"text":"vous","start":2220.89,"end":2220.93},{"text":"remercie","start":2220.93,"end":2221.42}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CIDSE","group":null,"function":"Représentant","affiliation_full":"CIDSE"}},{"statement_number":33,"start":2224.06,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=37:05","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":2224.06,"end":2232.13,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2224.06,"end":2224.34},{"text":"gracias.","start":2224.34,"end":2232.13}]},{"text":"cedo la palabra a mi serreor.","start":2232.13,"end":2236.05,"topics":[],"words":[{"text":"cedo","start":2232.13,"end":2232.43},{"text":"la","start":2232.43,"end":2232.51},{"text":"palabra","start":2232.51,"end":2233.21},{"text":"a","start":2234.51,"end":2234.79},{"text":"mi","start":2235.05,"end":2235.32},{"text":"serreor","start":2235.33,"end":2236.05}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":34,"start":2239.77,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=37:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you very much Mr. Chairman.","start":2239.77,"end":2247.48,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2239.77,"end":2239.86},{"text":"you","start":2239.86,"end":2246.82},{"text":"very","start":2246.82,"end":2246.98},{"text":"much","start":2246.98,"end":2246.98},{"text":"Mr","start":2246.98,"end":2247.46},{"text":"Chairman","start":2247.48,"end":2247.48}]},{"text":"I'm speaking on behalf of MISEAYO, FIAN International, the Society of Threatened Peoples, Global Policy Forum Europe, and Women Engage for a Common Future.","start":2247.48,"end":2258.21,"topics":[],"words":[{"text":"I'm","start":2247.48,"end":2248.28},{"text":"speaking","start":2248.28,"end":2248.7},{"text":"on","start":2248.7,"end":2248.85},{"text":"behalf","start":2248.85,"end":2249.2},{"text":"of","start":2249.2,"end":2249.39},{"text":"MISEAYO","start":2249.4,"end":2250.15},{"text":"FIAN","start":2250.36,"end":2250.68},{"text":"International","start":2250.69,"end":2251.5},{"text":"the","start":2252.12,"end":2252.24},{"text":"Society","start":2252.24,"end":2252.88},{"text":"of","start":2252.92,"end":2253.04},{"text":"Threatened","start":2253.04,"end":2253.41},{"text":"Peoples","start":2253.41,"end":2254.11},{"text":"Global","start":2254.13,"end":2254.47},{"text":"Policy","start":2254.48,"end":2254.92},{"text":"Forum","start":2254.92,"end":2255.3},{"text":"Europe","start":2255.3,"end":2255.91},{"text":"and","start":2256.21,"end":2256.39},{"text":"Women","start":2256.4,"end":2256.68},{"text":"Engage","start":2256.68,"end":2257.16},{"text":"for","start":2257.16,"end":2257.36},{"text":"a","start":2257.36,"end":2257.41},{"text":"Common","start":2257.41,"end":2257.72},{"text":"Future","start":2257.72,"end":2258.21}]},{"text":"We observe that trade and investment agreements limit policies policy spaces of states to respect, protect and fulfill the rights to food, housing, health, and other human rights of peasant workers, indigenous people, and especially women.","start":2259.67,"end":2275.86,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":2259.67,"end":2259.78},{"text":"observe","start":2259.78,"end":2260.43},{"text":"that","start":2261,"end":2261.15},{"text":"trade","start":2261.17,"end":2261.46},{"text":"and","start":2261.47,"end":2261.57},{"text":"investment","start":2261.57,"end":2262.12},{"text":"agreements","start":2262.12,"end":2262.6},{"text":"limit","start":2262.88,"end":2262.88},{"text":"policies","start":2262.91,"end":2263.53},{"text":"policy","start":2263.72,"end":2264.14},{"text":"spaces","start":2264.15,"end":2264.62},{"text":"of","start":2264.62,"end":2264.74},{"text":"states","start":2264.74,"end":2265.19},{"text":"to","start":2265.19,"end":2265.3},{"text":"respect","start":2265.3,"end":2266.01},{"text":"protect","start":2266.15,"end":2266.7},{"text":"and","start":2266.7,"end":2266.8},{"text":"fulfill","start":2266.81,"end":2267.29},{"text":"the","start":2267.29,"end":2267.4},{"text":"rights","start":2267.41,"end":2267.75},{"text":"to","start":2267.76,"end":2267.87},{"text":"food","start":2267.88,"end":2268.32},{"text":"housing","start":2268.97,"end":2269.62},{"text":"health","start":2269.72,"end":2270.15},{"text":"and","start":2270.18,"end":2270.36},{"text":"other","start":2270.36,"end":2270.57},{"text":"human","start":2270.59,"end":2270.83},{"text":"rights","start":2270.83,"end":2271.12},{"text":"of","start":2271.14,"end":2271.26},{"text":"peasant","start":2271.28,"end":2271.71},{"text":"workers","start":2271.72,"end":2272.38},{"text":"indigenous","start":2273.11,"end":2273.68},{"text":"people","start":2273.68,"end":2274.25},{"text":"and","start":2274.53,"end":2274.83},{"text":"especially","start":2274.96,"end":2275.46},{"text":"women","start":2275.46,"end":2275.86}]},{"text":"Therefore, we welcome that Article 14.5 of the draft LBI obliges states to interpret and implement implement trade and investment agreements in a manner compatible with states obligations under the LBI without undermining their capacity to fulfill these obligations.","start":2276.56,"end":2293.96,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Therefore","start":2276.56,"end":2276.99},{"text":"we","start":2277,"end":2277.16},{"text":"welcome","start":2277.16,"end":2277.74},{"text":"that","start":2277.75,"end":2277.94},{"text":"Article","start":2277.96,"end":2278.46},{"text":"14.5","start":2278.46,"end":2279.73},{"text":"of","start":2279.74,"end":2279.85},{"text":"the","start":2279.88,"end":2279.96},{"text":"draft","start":2279.97,"end":2280.33},{"text":"LBI","start":2280.36,"end":2280.79},{"text":"obliges","start":2280.8,"end":2281.28},{"text":"states","start":2281.28,"end":2281.71},{"text":"to","start":2281.72,"end":2281.85},{"text":"interpret","start":2281.88,"end":2282.47},{"text":"and","start":2282.47,"end":2282.62},{"text":"implement","start":2282.64,"end":2283.16},{"text":"implement","start":2283.43,"end":2284.06},{"text":"trade","start":2284.48,"end":2284.8},{"text":"and","start":2284.8,"end":2284.92},{"text":"investment","start":2284.92,"end":2285.42},{"text":"agreements","start":2285.42,"end":2285.87},{"text":"in","start":2285.87,"end":2285.97},{"text":"a","start":2285.97,"end":2286.01},{"text":"manner","start":2286.01,"end":2286.36},{"text":"compatible","start":2286.36,"end":2287.01},{"text":"with","start":2287.02,"end":2287.18},{"text":"states","start":2287.18,"end":2287.54},{"text":"obligations","start":2287.55,"end":2288.24},{"text":"under","start":2288.26,"end":2288.57},{"text":"the","start":2288.6,"end":2288.76},{"text":"LBI","start":2288.77,"end":2289.04},{"text":"without","start":2289.94,"end":2290.41},{"text":"undermining","start":2290.44,"end":2291.21},{"text":"their","start":2291.21,"end":2291.38},{"text":"capacity","start":2291.38,"end":2292.08},{"text":"to","start":2292.09,"end":2292.26},{"text":"fulfill","start":2292.26,"end":2292.77},{"text":"these","start":2292.81,"end":2293.07},{"text":"obligations","start":2293.07,"end":2293.96}]},{"text":"We welcome also the latest suggestion of the chair to delete the explicit limitation to this position to existing trade and investment agreements which would exclude coverage of future agreements.","start":2295.63,"end":2308.61,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":2295.63,"end":2295.83},{"text":"welcome","start":2295.84,"end":2296.43},{"text":"also","start":2297.06,"end":2297.53},{"text":"the","start":2297.72,"end":2297.84},{"text":"latest","start":2297.84,"end":2298.25},{"text":"suggestion","start":2298.32,"end":2298.87},{"text":"of","start":2298.87,"end":2298.97},{"text":"the","start":2298.97,"end":2299.07},{"text":"chair","start":2299.07,"end":2299.4},{"text":"to","start":2299.4,"end":2299.53},{"text":"delete","start":2299.55,"end":2300},{"text":"the","start":2300.04,"end":2300.15},{"text":"explicit","start":2300.15,"end":2300.87},{"text":"limitation","start":2300.9,"end":2301.57},{"text":"to","start":2301.6,"end":2301.8},{"text":"this","start":2301.8,"end":2301.96},{"text":"position","start":2301.97,"end":2302.55},{"text":"to","start":2303.07,"end":2303.22},{"text":"existing","start":2303.22,"end":2304},{"text":"trade","start":2304.27,"end":2304.75},{"text":"and","start":2304.78,"end":2304.93},{"text":"investment","start":2304.93,"end":2305.42},{"text":"agreements","start":2305.42,"end":2305.85},{"text":"which","start":2305.87,"end":2306.08},{"text":"would","start":2306.1,"end":2306.35},{"text":"exclude","start":2306.36,"end":2306.86},{"text":"coverage","start":2306.86,"end":2307.33},{"text":"of","start":2307.35,"end":2307.49},{"text":"future","start":2307.55,"end":2307.96},{"text":"agreements","start":2307.99,"end":2308.61}]},{"text":"For the sake of clarity, we propose additional explicit obligations for states to negotiate conclude and review trade and investment agreements in a manner that they do not restrict states capacity to fulfill their obligations under the LBI and other human rights, environmental and climate.","start":2309.83,"end":2328.0600000000004,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"For","start":2309.83,"end":2309.96},{"text":"the","start":2309.96,"end":2310.07},{"text":"sake","start":2310.07,"end":2310.46},{"text":"of","start":2310.46,"end":2310.59},{"text":"clarity","start":2310.59,"end":2311.31},{"text":"we","start":2311.33,"end":2311.52},{"text":"propose","start":2311.52,"end":2311.99},{"text":"additional","start":2311.99,"end":2312.58},{"text":"explicit","start":2312.64,"end":2313.24},{"text":"obligations","start":2313.24,"end":2313.92},{"text":"for","start":2313.94,"end":2314.1},{"text":"states","start":2314.1,"end":2314.59},{"text":"to","start":2314.59,"end":2314.78},{"text":"negotiate","start":2314.78,"end":2314.78},{"text":"conclude","start":2315.85,"end":2316.62},{"text":"and","start":2317.08,"end":2317.2200000000003},{"text":"review","start":2317.2200000000003,"end":2317.6499999999996},{"text":"trade","start":2317.67,"end":2318.04},{"text":"and","start":2318.04,"end":2318.1800000000003},{"text":"investment","start":2318.1899999999996,"end":2318.6800000000003},{"text":"agreements","start":2318.6800000000003,"end":2319.13},{"text":"in","start":2319.1400000000003,"end":2319.26},{"text":"a","start":2319.26,"end":2319.3},{"text":"manner","start":2319.3,"end":2319.7299999999996},{"text":"that","start":2319.7299999999996,"end":2320.05},{"text":"they","start":2320.46,"end":2320.59},{"text":"do","start":2320.6000000000004,"end":2320.8599999999997},{"text":"not","start":2320.8599999999997,"end":2321.1400000000003},{"text":"restrict","start":2321.1400000000003,"end":2321.54},{"text":"states","start":2321.59,"end":2322.0200000000004},{"text":"capacity","start":2322.0299999999997,"end":2322.66},{"text":"to","start":2322.66,"end":2322.87},{"text":"fulfill","start":2322.88,"end":2323.42},{"text":"their","start":2323.4300000000003,"end":2323.55},{"text":"obligations","start":2323.55,"end":2324.26},{"text":"under","start":2324.2700000000004,"end":2324.5},{"text":"the","start":2324.5,"end":2324.63},{"text":"LBI","start":2324.67,"end":2325.21},{"text":"and","start":2325.2200000000003,"end":2325.38},{"text":"other","start":2325.3900000000003,"end":2325.63},{"text":"human","start":2325.63,"end":2325.92},{"text":"rights","start":2325.9300000000003,"end":2326.38},{"text":"environmental","start":2326.46,"end":2327.42},{"text":"and","start":2327.45,"end":2327.59},{"text":"climate","start":2327.59,"end":2328.0600000000004}]},{"text":"agreements.","start":2328.0699999999997,"end":2328.67,"topics":[],"words":[{"text":"agreements","start":2328.0699999999997,"end":2328.67}]},{"text":"Otherwise, the LBI would leave a serious gap in international human rights law.","start":2329.67,"end":2334.6800000000003,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Otherwise","start":2329.67,"end":2330.45},{"text":"the","start":2330.8100000000004,"end":2330.91},{"text":"LBI","start":2330.95,"end":2331.34},{"text":"would","start":2331.34,"end":2331.51},{"text":"leave","start":2331.5299999999997,"end":2331.76},{"text":"a","start":2331.76,"end":2331.8100000000004},{"text":"serious","start":2331.8100000000004,"end":2332.4399999999996},{"text":"gap","start":2332.4399999999996,"end":2332.74},{"text":"in","start":2332.75,"end":2332.87},{"text":"international","start":2332.8999999999996,"end":2333.6400000000003},{"text":"human","start":2333.74,"end":2333.9799999999996},{"text":"rights","start":2333.9799999999996,"end":2334.3500000000004},{"text":"law","start":2334.37,"end":2334.6800000000003}]},{"text":"Closing this gap is an urgency in times of geopolitical conflicts where the EU and other states and regions are rushing to conclude trade agreements without without prior and proper human rights impact assessments, without adequate general exemption clauses, and without binding sustainability chapters with strong enforcement mechanisms.","start":2335.2799999999997,"end":2357.9799999999996,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Closing","start":2335.2799999999997,"end":2335.83},{"text":"this","start":2335.84,"end":2336.1000000000004},{"text":"gap","start":2336.1099999999997,"end":2336.4300000000003},{"text":"is","start":2336.4300000000003,"end":2336.55},{"text":"an","start":2336.55,"end":2336.6899999999996},{"text":"urgency","start":2336.6899999999996,"end":2337.46},{"text":"in","start":2337.51,"end":2337.6899999999996},{"text":"times","start":2337.71,"end":2338.1899999999996},{"text":"of","start":2338.2200000000003,"end":2338.3599999999997},{"text":"geopolitical","start":2338.3900000000003,"end":2339.1899999999996},{"text":"conflicts","start":2339.1899999999996,"end":2339.91},{"text":"where","start":2340.21,"end":2340.3500000000004},{"text":"the","start":2340.3599999999997,"end":2340.54},{"text":"EU","start":2340.55,"end":2341.05},{"text":"and","start":2341.1099999999997,"end":2341.3100000000004},{"text":"other","start":2341.3599999999997,"end":2341.59},{"text":"states","start":2341.59,"end":2342.0699999999997},{"text":"and","start":2342.08,"end":2342.21},{"text":"regions","start":2342.2299999999996,"end":2342.7700000000004},{"text":"are","start":2342.7700000000004,"end":2342.88},{"text":"rushing","start":2342.88,"end":2343.29},{"text":"to","start":2343.3100000000004,"end":2343.42},{"text":"conclude","start":2343.42,"end":2344.0200000000004},{"text":"trade","start":2344.0299999999997,"end":2344.34},{"text":"agreements","start":2344.34,"end":2344.8199999999997},{"text":"without","start":2344.8199999999997,"end":2345.1899999999996},{"text":"without","start":2345.3500000000004,"end":2345.74},{"text":"prior","start":2345.8199999999997,"end":2346.29},{"text":"and","start":2346.62,"end":2346.74},{"text":"proper","start":2346.7799999999997,"end":2347.1000000000004},{"text":"human","start":2347.13,"end":2347.33},{"text":"rights","start":2347.33,"end":2347.62},{"text":"impact","start":2347.63,"end":2347.9799999999996},{"text":"assessments","start":2347.9799999999996,"end":2348.7299999999996},{"text":"without","start":2349.2200000000003,"end":2349.7},{"text":"adequate","start":2349.75,"end":2350.1800000000003},{"text":"general","start":2350.2200000000003,"end":2350.6099999999997},{"text":"exemption","start":2350.6099999999997,"end":2351.2200000000003},{"text":"clauses","start":2351.2200000000003,"end":2351.96},{"text":"and","start":2352.9799999999996,"end":2353.1000000000004},{"text":"without","start":2353.1000000000004,"end":2353.6499999999996},{"text":"binding","start":2353.7200000000003,"end":2354.1499999999996},{"text":"sustainability","start":2354.3199999999997,"end":2355.21},{"text":"chapters","start":2355.21,"end":2355.84},{"text":"with","start":2355.95,"end":2356.1000000000004},{"text":"strong","start":2356.2,"end":2356.63},{"text":"enforcement","start":2356.66,"end":2357.2700000000004},{"text":"mechanisms","start":2357.2700000000004,"end":2357.9799999999996}]},{"text":"Thank you very much.","start":2358.1800000000003,"end":2359.0299999999997,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2358.1800000000003,"end":2358.4300000000003},{"text":"you","start":2358.4300000000003,"end":2358.5299999999997},{"text":"very","start":2358.5299999999997,"end":2358.7},{"text":"much","start":2358.7,"end":2359.0299999999997}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MISEREOR","group":null,"function":null,"affiliation_full":"MISEREOR"}},{"statement_number":35,"start":2362.34,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=39:23","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":2362.34,"end":2365.4399999999996,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2362.34,"end":2362.8},{"text":"gracias","start":2365.4399999999996,"end":2365.4399999999996}]},{"text":"Friends of the Earth International.","start":2366.2200000000003,"end":2368.09,"topics":[],"words":[{"text":"Friends","start":2366.2200000000003,"end":2366.6499999999996},{"text":"of","start":2366.6499999999996,"end":2366.7700000000004},{"text":"the","start":2366.7700000000004,"end":2366.9300000000003},{"text":"Earth","start":2366.9300000000003,"end":2367.2200000000003},{"text":"International","start":2367.29,"end":2368.09}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":36,"start":2371.0299999999997,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=39:32","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Chair.","start":2371.0299999999997,"end":2371.58,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2371.0299999999997,"end":2371.26},{"text":"you","start":2371.26,"end":2371.34},{"text":"Chair","start":2371.34,"end":2371.58}]},{"text":"I am speaking on behalf of Friends of the Earth International, a member of the global campaign.","start":2372.26,"end":2376.09,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":2372.26,"end":2372.3},{"text":"am","start":2372.3,"end":2372.42},{"text":"speaking","start":2372.42,"end":2372.7200000000003},{"text":"on","start":2372.7200000000003,"end":2372.83},{"text":"behalf","start":2372.83,"end":2373.13},{"text":"of","start":2373.13,"end":2373.1800000000003},{"text":"Friends","start":2373.2200000000003,"end":2373.55},{"text":"of","start":2373.55,"end":2373.62},{"text":"the","start":2373.62,"end":2373.7299999999996},{"text":"Earth","start":2373.7299999999996,"end":2373.8900000000003},{"text":"International","start":2373.8900000000003,"end":2374.54},{"text":"a","start":2374.7,"end":2374.74},{"text":"member","start":2374.7700000000004,"end":2375.1400000000003},{"text":"of","start":2375.1400000000003,"end":2375.2200000000003},{"text":"the","start":2375.2200000000003,"end":2375.3},{"text":"global","start":2375.3,"end":2375.6099999999997},{"text":"campaign","start":2375.62,"end":2376.09}]},{"text":"As pointed out yesterday by Costa Rica and its general comments, many human rights violations where corporations are involved are related to environmental damage, including climate change, water and land contamination and air pollution and biodiversity destruction.","start":2376.76,"end":2389.5299999999997,"topics":[],"words":[{"text":"As","start":2376.76,"end":2376.8500000000004},{"text":"pointed","start":2376.8500000000004,"end":2377.17},{"text":"out","start":2377.17,"end":2377.34},{"text":"yesterday","start":2377.3500000000004,"end":2377.8199999999997},{"text":"by","start":2377.8199999999997,"end":2377.9799999999996},{"text":"Costa","start":2377.9799999999996,"end":2378.3100000000004},{"text":"Rica","start":2378.3100000000004,"end":2378.58},{"text":"and","start":2378.58,"end":2378.6400000000003},{"text":"its","start":2378.6400000000003,"end":2378.75},{"text":"general","start":2378.75,"end":2379.0699999999997},{"text":"comments","start":2379.1000000000004,"end":2379.6000000000004},{"text":"many","start":2379.7,"end":2379.95},{"text":"human","start":2379.95,"end":2380.1899999999996},{"text":"rights","start":2380.1899999999996,"end":2380.42},{"text":"violations","start":2381.0200000000004,"end":2381.04},{"text":"where","start":2381.04,"end":2381.1400000000003},{"text":"corporations","start":2381.1400000000003,"end":2381.79},{"text":"are","start":2381.79,"end":2381.8599999999997},{"text":"involved","start":2381.87,"end":2382.3100000000004},{"text":"are","start":2382.34,"end":2382.4300000000003},{"text":"related","start":2382.4300000000003,"end":2382.8500000000004},{"text":"to","start":2382.8599999999997,"end":2382.9799999999996},{"text":"environmental","start":2382.9799999999996,"end":2383.5699999999997},{"text":"damage","start":2383.5699999999997,"end":2384},{"text":"including","start":2384.1800000000003,"end":2384.26},{"text":"climate","start":2384.26,"end":2384.8999999999996},{"text":"change","start":2384.8999999999996,"end":2385.33},{"text":"water","start":2385.3500000000004,"end":2385.66},{"text":"and","start":2385.66,"end":2385.7799999999997},{"text":"land","start":2385.7799999999997,"end":2385.9799999999996},{"text":"contamination","start":2385.99,"end":2386.7200000000003},{"text":"and","start":2387,"end":2387.13},{"text":"air","start":2387.1400000000003,"end":2387.2299999999996},{"text":"pollution","start":2387.2299999999996,"end":2387.7200000000003},{"text":"and","start":2388.09,"end":2388.2200000000003},{"text":"biodiversity","start":2388.2299999999996,"end":2388.9300000000003},{"text":"destruction","start":2388.9300000000003,"end":2389.5299999999997}]},{"text":"Such is such is the case of the destruction of livelihoods and the environmental and the environment perpetrated by Texaco, now Chevron in the Ecuadorian Amazon, and the ensuing violations of the human rights of five indigenous people, nations, and numerous peasant communities in the area.","start":2389.99,"end":2405.1000000000004,"topics":[],"words":[{"text":"Such","start":2389.99,"end":2390.1800000000003},{"text":"is","start":2390.1800000000003,"end":2390.34},{"text":"such","start":2390.3999999999996,"end":2390.67},{"text":"is","start":2390.67,"end":2390.7700000000004},{"text":"the","start":2390.7799999999997,"end":2390.8599999999997},{"text":"case","start":2390.8599999999997,"end":2391.17},{"text":"of","start":2391.17,"end":2391.2700000000004},{"text":"the","start":2391.2700000000004,"end":2391.3599999999997},{"text":"destruction","start":2391.3599999999997,"end":2391.8599999999997},{"text":"of","start":2391.87,"end":2391.95},{"text":"livelihoods","start":2391.9799999999996,"end":2392.6099999999997},{"text":"and","start":2392.8999999999996,"end":2393.0200000000004},{"text":"the","start":2393.0200000000004,"end":2393.12},{"text":"environmental","start":2393.12,"end":2393.8100000000004},{"text":"and","start":2394.2700000000004,"end":2394.38},{"text":"the","start":2394.38,"end":2394.4700000000003},{"text":"environment","start":2394.4700000000003,"end":2394.9399999999996},{"text":"perpetrated","start":2394.95,"end":2395.5299999999997},{"text":"by","start":2395.5299999999997,"end":2395.71},{"text":"Texaco","start":2395.9700000000003,"end":2396.51},{"text":"now","start":2396.5299999999997,"end":2396.7299999999996},{"text":"Chevron","start":2396.74,"end":2397.26},{"text":"in","start":2397.29,"end":2397.4399999999996},{"text":"the","start":2397.4399999999996,"end":2397.5},{"text":"Ecuadorian","start":2397.5,"end":2398.08},{"text":"Amazon","start":2398.13,"end":2398.6099999999997},{"text":"and","start":2398.6499999999996,"end":2398.8100000000004},{"text":"the","start":2398.8100000000004,"end":2398.91},{"text":"ensuing","start":2398.91,"end":2399.29},{"text":"violations","start":2399.29,"end":2399.99},{"text":"of","start":2400.3599999999997,"end":2400.45},{"text":"the","start":2400.45,"end":2400.55},{"text":"human","start":2400.55,"end":2400.8199999999997},{"text":"rights","start":2400.83,"end":2401.08},{"text":"of","start":2401.08,"end":2401.13},{"text":"five","start":2401.1800000000003,"end":2401.5299999999997},{"text":"indigenous","start":2401.55,"end":2402.01},{"text":"people","start":2402.01,"end":2402.3199999999997},{"text":"nations","start":2402.37,"end":2402.8},{"text":"and","start":2403.12,"end":2403.24},{"text":"numerous","start":2403.24,"end":2403.6499999999996},{"text":"peasant","start":2403.6499999999996,"end":2404},{"text":"communities","start":2404,"end":2404.5299999999997},{"text":"in","start":2404.5299999999997,"end":2404.6400000000003},{"text":"the","start":2404.6400000000003,"end":2404.7299999999996},{"text":"area","start":2404.7299999999996,"end":2405.1000000000004}]},{"text":"The highest courts in Ecuador have sanctioned Chevron to pay reparations for such destruction for an amount of $9.5 billion.","start":2405.6800000000003,"end":2412.13,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":2405.6800000000003,"end":2405.7700000000004},{"text":"highest","start":2405.7799999999997,"end":2406.0699999999997},{"text":"courts","start":2406.0699999999997,"end":2406.3599999999997},{"text":"in","start":2406.3599999999997,"end":2406.4700000000003},{"text":"Ecuador","start":2406.4799999999996,"end":2406.8900000000003},{"text":"have","start":2406.8999999999996,"end":2407.08},{"text":"sanctioned","start":2407.08,"end":2407.67},{"text":"Chevron","start":2407.9300000000003,"end":2408.33},{"text":"to","start":2408.33,"end":2408.42},{"text":"pay","start":2408.45,"end":2408.66},{"text":"reparations","start":2408.67,"end":2409.26},{"text":"for","start":2409.26,"end":2409.41},{"text":"such","start":2409.7299999999996,"end":2410.04},{"text":"destruction","start":2410.05,"end":2410.62},{"text":"for","start":2410.62,"end":2410.74},{"text":"an","start":2410.74,"end":2410.83},{"text":"amount","start":2410.83,"end":2411.13},{"text":"of","start":2411.13,"end":2411.25},{"text":"$9.5","start":2411.25,"end":2412.1099999999997},{"text":"billion","start":2412.13,"end":2412.13}]},{"text":"The affected indigenous peoples and peasant communities have not been able to enforce that judgment.","start":2413.7700000000004,"end":2418.7,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":2413.7700000000004,"end":2413.8500000000004},{"text":"affected","start":2413.8500000000004,"end":2414.24},{"text":"indigenous","start":2414.25,"end":2414.77},{"text":"peoples","start":2414.77,"end":2415.17},{"text":"and","start":2415.17,"end":2415.33},{"text":"peasant","start":2415.33,"end":2415.64},{"text":"communities","start":2415.66,"end":2416.2},{"text":"have","start":2416.21,"end":2416.34},{"text":"not","start":2416.36,"end":2416.52},{"text":"been","start":2416.53,"end":2416.68},{"text":"able","start":2416.68,"end":2416.95},{"text":"to","start":2417.21,"end":2417.33},{"text":"enforce","start":2417.33,"end":2417.65},{"text":"that","start":2417.66,"end":2417.81},{"text":"judgment","start":2418.13,"end":2418.7}]},{"text":"I either in Ecuador or anywhere where Chevron holds assets.","start":2419.01,"end":2422.33,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":2419.01,"end":2419.12},{"text":"either","start":2419.12,"end":2419.3},{"text":"in","start":2419.31,"end":2419.42},{"text":"Ecuador","start":2419.42,"end":2419.89},{"text":"or","start":2419.95,"end":2420.12},{"text":"anywhere","start":2420.13,"end":2420.6},{"text":"where","start":2421.01,"end":2421.12},{"text":"Chevron","start":2421.14,"end":2421.51},{"text":"holds","start":2421.51,"end":2421.81},{"text":"assets","start":2421.85,"end":2422.33}]},{"text":"Moreover, an international investment tribunal has recently decided that Ecuador must overturn the sentence of its highest courts against Chevron and prevent the affected claimants from having the sentence enforced in other jurisdictions, and in addition that it must pay reparations to each chevron for damaging its image.","start":2422.65,"end":2440.86,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Moreover","start":2422.65,"end":2423.13},{"text":"an","start":2423.58,"end":2423.65},{"text":"international","start":2423.65,"end":2424.17},{"text":"investment","start":2424.17,"end":2424.6},{"text":"tribunal","start":2424.6,"end":2425.17},{"text":"has","start":2425.39,"end":2425.58},{"text":"recently","start":2425.58,"end":2426},{"text":"decided","start":2426.01,"end":2426.49},{"text":"that","start":2426.49,"end":2426.62},{"text":"Ecuador","start":2426.65,"end":2427.09},{"text":"must","start":2427.09,"end":2427.34},{"text":"overturn","start":2427.35,"end":2427.96},{"text":"the","start":2428.06,"end":2428.16},{"text":"sentence","start":2428.16,"end":2428.6},{"text":"of","start":2428.6,"end":2428.71},{"text":"its","start":2428.71,"end":2428.84},{"text":"highest","start":2428.85,"end":2429.14},{"text":"courts","start":2429.17,"end":2429.54},{"text":"against","start":2429.85,"end":2430.21},{"text":"Chevron","start":2430.23,"end":2430.64},{"text":"and","start":2430.97,"end":2431.1},{"text":"prevent","start":2431.1,"end":2431.57},{"text":"the","start":2431.65,"end":2431.77},{"text":"affected","start":2431.77,"end":2431.77},{"text":"claimants","start":2432.24,"end":2432.79},{"text":"from","start":2433.05,"end":2433.23},{"text":"having","start":2433.23,"end":2433.52},{"text":"the","start":2433.53,"end":2433.61},{"text":"sentence","start":2433.61,"end":2434.05},{"text":"enforced","start":2434.05,"end":2434.49},{"text":"in","start":2434.5,"end":2434.61},{"text":"other","start":2434.61,"end":2434.8},{"text":"jurisdictions","start":2434.8,"end":2435.54},{"text":"and","start":2435.79,"end":2435.94},{"text":"in","start":2435.95,"end":2436.07},{"text":"addition","start":2436.07,"end":2436.5},{"text":"that","start":2436.8,"end":2436.93},{"text":"it","start":2436.96,"end":2437.05},{"text":"must","start":2437.07,"end":2437.25},{"text":"pay","start":2437.25,"end":2437.45},{"text":"reparations","start":2437.46,"end":2438.14},{"text":"to","start":2438.41,"end":2438.56},{"text":"each","start":2438.56,"end":2438.73},{"text":"chevron","start":2438.89,"end":2439.31},{"text":"for","start":2439.61,"end":2439.76},{"text":"damaging","start":2439.76,"end":2440.23},{"text":"its","start":2440.27,"end":2440.49},{"text":"image","start":2440.49,"end":2440.86}]},{"text":"Both the ICJ, the International Court of Justice, and the Interamerican human rights court have issued conclusive opinions in 2025 regarding the threat that isds poses to the climate action that states must undertake to prevent uncontrolled climate change.","start":2441.89,"end":2456.11,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Both","start":2441.89,"end":2442.13},{"text":"the","start":2442.15,"end":2442.33},{"text":"ICJ","start":2442.33,"end":2442.97},{"text":"the","start":2443.01,"end":2443.09},{"text":"International","start":2443.11,"end":2443.55},{"text":"Court","start":2443.56,"end":2443.75},{"text":"of","start":2443.75,"end":2443.86},{"text":"Justice","start":2443.86,"end":2444.2},{"text":"and","start":2444.2,"end":2444.3},{"text":"the","start":2444.3,"end":2444.37},{"text":"Interamerican","start":2444.37,"end":2445},{"text":"human","start":2445,"end":2445.24},{"text":"rights","start":2445.24,"end":2445.46},{"text":"court","start":2445.47,"end":2445.74},{"text":"have","start":2445.75,"end":2445.94},{"text":"issued","start":2445.97,"end":2446.24},{"text":"conclusive","start":2446.24,"end":2446.91},{"text":"opinions","start":2447.04,"end":2447.56},{"text":"in","start":2447.56,"end":2447.65},{"text":"2025","start":2448.09,"end":2448.7},{"text":"regarding","start":2448.76,"end":2449.21},{"text":"the","start":2449.21,"end":2449.3},{"text":"threat","start":2449.31,"end":2449.68},{"text":"that","start":2449.97,"end":2450.16},{"text":"isds","start":2450.16,"end":2450.74},{"text":"poses","start":2450.76,"end":2451.18},{"text":"to","start":2451.19,"end":2451.31},{"text":"the","start":2451.31,"end":2451.39},{"text":"climate","start":2451.39,"end":2451.79},{"text":"action","start":2451.8,"end":2452.15},{"text":"that","start":2452.51,"end":2452.67},{"text":"states","start":2452.78,"end":2453.22},{"text":"must","start":2453.26,"end":2453.59},{"text":"undertake","start":2453.6,"end":2454.08},{"text":"to","start":2454.09,"end":2454.21},{"text":"prevent","start":2454.22,"end":2454.67},{"text":"uncontrolled","start":2454.7,"end":2455.34},{"text":"climate","start":2455.36,"end":2455.68},{"text":"change","start":2455.71,"end":2456.11}]},{"text":"And even the experts group advising this working group issued a very detailed response to a question from a delegation in the 11th session, passed last year, that brilliantly exposed the potential that ISDS threats and arbitral decisions have for the realization of human rights by the population and the ability of states to comply with their human rights obligations.","start":2457.24,"end":2478.12,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"And","start":2457.24,"end":2457.36},{"text":"even","start":2457.39,"end":2457.61},{"text":"the","start":2457.61,"end":2457.72},{"text":"experts","start":2457.72,"end":2458.11},{"text":"group","start":2458.11,"end":2458.38},{"text":"advising","start":2458.48,"end":2459.06},{"text":"this","start":2459.26,"end":2459.48},{"text":"working","start":2460.99,"end":2461.31},{"text":"group","start":2461.31,"end":2461.56},{"text":"issued","start":2461.85,"end":2462.1},{"text":"a","start":2462.17,"end":2462.17},{"text":"very","start":2462.18,"end":2462.41},{"text":"detailed","start":2462.42,"end":2462.88},{"text":"response","start":2462.91,"end":2463.37},{"text":"to","start":2463.39,"end":2463.46},{"text":"a","start":2463.47,"end":2463.52},{"text":"question","start":2463.52,"end":2463.88},{"text":"from","start":2463.88,"end":2464.04},{"text":"a","start":2464.04,"end":2464.08},{"text":"delegation","start":2464.08,"end":2464.64},{"text":"in","start":2464.64,"end":2464.8},{"text":"the","start":2464.8,"end":2464.88},{"text":"11th","start":2464.88,"end":2465.23},{"text":"session","start":2465.23,"end":2465.64},{"text":"passed","start":2465.76,"end":2465.98},{"text":"last","start":2466.08,"end":2466.35},{"text":"year","start":2466.35,"end":2466.54},{"text":"that","start":2466.92,"end":2467.04},{"text":"brilliantly","start":2467.07,"end":2467.64},{"text":"exposed","start":2467.64,"end":2468.19},{"text":"the","start":2468.46,"end":2468.53},{"text":"potential","start":2468.53,"end":2469.08},{"text":"that","start":2469.08,"end":2469.24},{"text":"ISDS","start":2469.31,"end":2469.83},{"text":"threats","start":2469.84,"end":2470.12},{"text":"and","start":2470.12,"end":2470.27},{"text":"arbitral","start":2470.36,"end":2470.82},{"text":"decisions","start":2470.82,"end":2470.82},{"text":"have","start":2471.69,"end":2471.9},{"text":"for","start":2472.01,"end":2472.15},{"text":"the","start":2472.15,"end":2472.27},{"text":"realization","start":2472.27,"end":2472.95},{"text":"of","start":2472.95,"end":2473.04},{"text":"human","start":2473.05,"end":2473.28},{"text":"rights","start":2473.28,"end":2473.56},{"text":"by","start":2473.58,"end":2473.69},{"text":"the","start":2473.69,"end":2473.77},{"text":"population","start":2473.77,"end":2474.34},{"text":"and","start":2474.6,"end":2474.71},{"text":"the","start":2474.71,"end":2474.81},{"text":"ability","start":2474.81,"end":2475.34},{"text":"of","start":2475.56,"end":2475.65},{"text":"states","start":2475.67,"end":2476.03},{"text":"to","start":2476.03,"end":2476.15},{"text":"comply","start":2476.15,"end":2476.62},{"text":"with","start":2476.63,"end":2476.76},{"text":"their","start":2476.76,"end":2476.92},{"text":"human","start":2476.94,"end":2477.2},{"text":"rights","start":2477.2,"end":2477.43},{"text":"obligations","start":2477.43,"end":2478.12}]},{"text":"Nevertheless, neither in the current church proposals on Article 14, nor anywhere in the updated draft text?","start":2478.68,"end":2484.76,"topics":[],"words":[{"text":"Nevertheless","start":2478.68,"end":2479.31},{"text":"neither","start":2479.72,"end":2480.14},{"text":"in","start":2480.19,"end":2480.3},{"text":"the","start":2480.3,"end":2480.37},{"text":"current","start":2480.38,"end":2480.68},{"text":"church","start":2480.76,"end":2481.06},{"text":"proposals","start":2481.06,"end":2481.68},{"text":"on","start":2481.68,"end":2481.8},{"text":"Article","start":2481.8,"end":2482.17},{"text":"14","start":2482.19,"end":2482.66},{"text":"nor","start":2482.7,"end":2482.92},{"text":"anywhere","start":2482.95,"end":2483.45},{"text":"in","start":2483.45,"end":2483.62},{"text":"the","start":2483.64,"end":2483.75},{"text":"updated","start":2483.76,"end":2484.11},{"text":"draft","start":2484.13,"end":2484.36},{"text":"text","start":2484.4,"end":2484.76}]},{"text":"Is there a single word confronting this glaring asymmetry between toothless human rights law and powerful trade and investment law that gives exorbitant privileges to foreign investors and transnational corporations, enforced through private and exclusive international tribunals, such as the World Bank hosted exit.","start":2484.96,"end":2503.1,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."},{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Is","start":2484.96,"end":2485.06},{"text":"there","start":2485.08,"end":2485.16},{"text":"a","start":2485.17,"end":2485.24},{"text":"single","start":2485.24,"end":2485.61},{"text":"word","start":2485.61,"end":2485.87},{"text":"confronting","start":2485.92,"end":2486.6},{"text":"this","start":2486.6,"end":2486.79},{"text":"glaring","start":2486.84,"end":2487.3},{"text":"asymmetry","start":2487.65,"end":2488.19},{"text":"between","start":2488.21,"end":2488.29},{"text":"toothless","start":2488.56,"end":2489.06},{"text":"human","start":2489.08,"end":2489.35},{"text":"rights","start":2489.35,"end":2489.57},{"text":"law","start":2489.6,"end":2489.83},{"text":"and","start":2490.11,"end":2490.2},{"text":"powerful","start":2490.2,"end":2490.7},{"text":"trade","start":2490.7,"end":2491.04},{"text":"and","start":2491.04,"end":2491.15},{"text":"investment","start":2491.15,"end":2491.61},{"text":"law","start":2491.61,"end":2491.81},{"text":"that","start":2492.16,"end":2492.3},{"text":"gives","start":2492.34,"end":2492.57},{"text":"exorbitant","start":2492.59,"end":2493.22},{"text":"privileges","start":2493.23,"end":2493.92},{"text":"to","start":2494.12,"end":2494.24},{"text":"foreign","start":2494.34,"end":2494.66},{"text":"investors","start":2494.66,"end":2495.15},{"text":"and","start":2495.15,"end":2495.24},{"text":"transnational","start":2495.24,"end":2495.76},{"text":"corporations","start":2495.76,"end":2496.42},{"text":"enforced","start":2496.69,"end":2497.11},{"text":"through","start":2497.27,"end":2497.47},{"text":"private","start":2497.47,"end":2497.87},{"text":"and","start":2497.87,"end":2498.01},{"text":"exclusive","start":2498.01,"end":2498.59},{"text":"international","start":2498.6,"end":2499.11},{"text":"tribunals","start":2499.83,"end":2500.32},{"text":"such","start":2500.33,"end":2500.61},{"text":"as","start":2500.61,"end":2500.72},{"text":"the","start":2500.72,"end":2500.79},{"text":"World","start":2500.79,"end":2501.06},{"text":"Bank","start":2501.07,"end":2501.39},{"text":"hosted","start":2501.92,"end":2502.34},{"text":"exit","start":2502.68,"end":2503.1}]},{"text":"We and the peoples of the world strongly demand that the primacy of international human rights law over other instruments of international law, particularly free trade and investment agreements, be operationalised in article 14.5, and that the consistency with this LBI and international human trade law be clearly established as an obligation as suggested today by Brazil, Palestine, Costa Rica and Uruguay.","start":2504.91,"end":2526.27,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":2504.91,"end":2505.13},{"text":"and","start":2505.35,"end":2505.48},{"text":"the","start":2505.48,"end":2505.55},{"text":"peoples","start":2505.56,"end":2505.86},{"text":"of","start":2505.86,"end":2505.93},{"text":"the","start":2505.93,"end":2506.03},{"text":"world","start":2506.03,"end":2506.31},{"text":"strongly","start":2506.33,"end":2506.81},{"text":"demand","start":2506.81,"end":2507.22},{"text":"that","start":2507.35,"end":2507.46},{"text":"the","start":2507.46,"end":2507.55},{"text":"primacy","start":2507.55,"end":2507.99},{"text":"of","start":2508.01,"end":2508.1},{"text":"international","start":2508.11,"end":2508.61},{"text":"human","start":2508.63,"end":2508.86},{"text":"rights","start":2508.86,"end":2509.1},{"text":"law","start":2509.13,"end":2509.34},{"text":"over","start":2509.35,"end":2509.7},{"text":"other","start":2509.82,"end":2510.06},{"text":"instruments","start":2510.07,"end":2510.5},{"text":"of","start":2510.87,"end":2511},{"text":"international","start":2511,"end":2511.51},{"text":"law","start":2511.53,"end":2511.73},{"text":"particularly","start":2511.74,"end":2512.39},{"text":"free","start":2512.65,"end":2512.87},{"text":"trade","start":2512.87,"end":2513.1},{"text":"and","start":2513.1,"end":2513.11},{"text":"investment","start":2513.11,"end":2513.63},{"text":"agreements","start":2513.64,"end":2514.11},{"text":"be","start":2514.42,"end":2514.63},{"text":"operationalised","start":2514.64,"end":2515.42},{"text":"in","start":2515.42,"end":2515.51},{"text":"article","start":2515.51,"end":2515.87},{"text":"14.5","start":2515.87,"end":2516.79},{"text":"and","start":2517.27,"end":2517.39},{"text":"that","start":2517.39,"end":2517.51},{"text":"the","start":2517.52,"end":2517.63},{"text":"consistency","start":2517.64,"end":2518.35},{"text":"with","start":2518.36,"end":2518.47},{"text":"this","start":2518.48,"end":2518.7},{"text":"LBI","start":2518.71,"end":2519.17},{"text":"and","start":2519.2,"end":2519.38},{"text":"international","start":2519.38,"end":2519.9},{"text":"human","start":2519.91,"end":2520.14},{"text":"trade","start":2520.14,"end":2520.35},{"text":"law","start":2520.35,"end":2520.52},{"text":"be","start":2520.75,"end":2520.92},{"text":"clearly","start":2520.95,"end":2521.34},{"text":"established","start":2521.34,"end":2521.85},{"text":"as","start":2521.86,"end":2522.19},{"text":"an","start":2522.19,"end":2522.3},{"text":"obligation","start":2522.31,"end":2522.88},{"text":"as","start":2523.2,"end":2523.28},{"text":"suggested","start":2523.28,"end":2523.76},{"text":"today","start":2523.76,"end":2524.09},{"text":"by","start":2524.09,"end":2524.28},{"text":"Brazil","start":2524.28,"end":2524.68},{"text":"Palestine","start":2524.68,"end":2525.21},{"text":"Costa","start":2525.21,"end":2525.43},{"text":"Rica","start":2525.43,"end":2525.71},{"text":"and","start":2525.71,"end":2525.79},{"text":"Uruguay","start":2525.79,"end":2526.27}]},{"text":"However, instead for a soft compatibility standard, we uphold that a stronger compliance standard is needed.","start":2526.8,"end":2532.82,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"However","start":2526.8,"end":2527.21},{"text":"instead","start":2527.27,"end":2527.67},{"text":"for","start":2527.7,"end":2527.89},{"text":"a","start":2527.9,"end":2527.95},{"text":"soft","start":2527.95,"end":2528.32},{"text":"compatibility","start":2528.32,"end":2529.11},{"text":"standard","start":2529.11,"end":2529.53},{"text":"we","start":2529.83,"end":2529.91},{"text":"uphold","start":2529.91,"end":2530.31},{"text":"that","start":2530.32,"end":2530.47},{"text":"a","start":2530.49,"end":2530.55},{"text":"stronger","start":2530.55,"end":2531.02},{"text":"compliance","start":2531.02,"end":2531.66},{"text":"standard","start":2531.72,"end":2532.09},{"text":"is","start":2532.31,"end":2532.43},{"text":"needed","start":2532.44,"end":2532.82}]},{"text":"Moreover, and in support of Brazil's request in this regard, today.","start":2533.3,"end":2536.6,"topics":[],"words":[{"text":"Moreover","start":2533.3,"end":2533.74},{"text":"and","start":2533.98,"end":2534.08},{"text":"in","start":2534.1,"end":2534.23},{"text":"support","start":2534.24,"end":2534.55},{"text":"of","start":2534.59,"end":2534.63},{"text":"Brazil's","start":2534.65,"end":2534.66},{"text":"request","start":2534.66,"end":2535.51},{"text":"in","start":2535.63,"end":2535.75},{"text":"this","start":2535.75,"end":2535.94},{"text":"regard","start":2535.94,"end":2535.94},{"text":"today","start":2536.22,"end":2536.6}]},{"text":"And as numerous civil society organizations have stated also, we demand the explicit inclusion of provisions in article 14 addressing the potential inconsistency of ISDS corporate threats and arbitral decisions with this LBI and international human rights law.","start":2537.07,"end":2553.98,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."},{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":2537.07,"end":2537.29},{"text":"as","start":2537.29,"end":2537.5},{"text":"numerous","start":2537.54,"end":2538.03},{"text":"civil","start":2538.67,"end":2538.91},{"text":"society","start":2538.92,"end":2539.3},{"text":"organizations","start":2539.32,"end":2540.06},{"text":"have","start":2540.43,"end":2540.71},{"text":"stated","start":2540.92,"end":2541.39},{"text":"also","start":2541.43,"end":2541.82},{"text":"we","start":2542.17,"end":2542.26},{"text":"demand","start":2542.26,"end":2542.71},{"text":"the","start":2542.96,"end":2543.03},{"text":"explicit","start":2543.03,"end":2543.51},{"text":"inclusion","start":2543.51,"end":2544.16},{"text":"of","start":2544.16,"end":2544.29},{"text":"provisions","start":2544.3,"end":2544.91},{"text":"in","start":2544.91,"end":2545.02},{"text":"article","start":2545.02,"end":2545.39},{"text":"14","start":2545.39,"end":2545.78},{"text":"addressing","start":2545.79,"end":2546.31},{"text":"the","start":2546.34,"end":2546.42},{"text":"potential","start":2546.42,"end":2547},{"text":"inconsistency","start":2547,"end":2547.86},{"text":"of","start":2548.39,"end":2548.65},{"text":"ISDS","start":2548.66,"end":2549.24},{"text":"corporate","start":2549.25,"end":2549.62},{"text":"threats","start":2549.66,"end":2550.04},{"text":"and","start":2550.28,"end":2550.49},{"text":"arbitral","start":2550.54,"end":2550.98},{"text":"decisions","start":2550.98,"end":2551.5},{"text":"with","start":2551.51,"end":2551.66},{"text":"this","start":2551.66,"end":2551.91},{"text":"LBI","start":2551.91,"end":2552.4},{"text":"and","start":2552.46,"end":2552.6},{"text":"international","start":2552.62,"end":2553.19},{"text":"human","start":2553.22,"end":2553.5},{"text":"rights","start":2553.53,"end":2553.75},{"text":"law","start":2553.79,"end":2553.98}]},{"text":"In the course of this session, Mr. Chair, we will share with you and all delegations a briefing note on this urgent issue containing concrete drafting proposals to address the threats that isds poses to human rights and the ability of states to comply with their human rights obligations, requesting both you and states delegations to make sure that this issue is properly and explicitly addressed under article 14.","start":2554.69,"end":2574.86,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"In","start":2554.69,"end":2554.77},{"text":"the","start":2554.78,"end":2554.83},{"text":"course","start":2554.85,"end":2555.06},{"text":"of","start":2555.06,"end":2555.17},{"text":"this","start":2555.17,"end":2555.26},{"text":"session","start":2555.3,"end":2555.68},{"text":"Mr","start":2555.69,"end":2555.96},{"text":"Chair","start":2555.97,"end":2556.22},{"text":"we","start":2556.22,"end":2556.35},{"text":"will","start":2556.37,"end":2556.5},{"text":"share","start":2556.5,"end":2556.77},{"text":"with","start":2556.77,"end":2556.93},{"text":"you","start":2556.94,"end":2557.13},{"text":"and","start":2557.61,"end":2557.74},{"text":"all","start":2557.74,"end":2557.86},{"text":"delegations","start":2557.87,"end":2558.43},{"text":"a","start":2558.43,"end":2558.49},{"text":"briefing","start":2558.5,"end":2558.87},{"text":"note","start":2558.88,"end":2559.13},{"text":"on","start":2559.13,"end":2559.22},{"text":"this","start":2559.22,"end":2559.42},{"text":"urgent","start":2559.43,"end":2559.78},{"text":"issue","start":2559.78,"end":2560.02},{"text":"containing","start":2560.03,"end":2560.5},{"text":"concrete","start":2560.5,"end":2560.9},{"text":"drafting","start":2560.94,"end":2561.42},{"text":"proposals","start":2561.42,"end":2561.94},{"text":"to","start":2561.95,"end":2562.07},{"text":"address","start":2562.07,"end":2562.38},{"text":"the","start":2562.38,"end":2562.46},{"text":"threats","start":2562.47,"end":2562.85},{"text":"that","start":2562.86,"end":2563.07},{"text":"isds","start":2563.1,"end":2563.73},{"text":"poses","start":2563.75,"end":2564.1},{"text":"to","start":2564.12,"end":2564.21},{"text":"human","start":2564.22,"end":2564.5},{"text":"rights","start":2564.5,"end":2564.78},{"text":"and","start":2564.78,"end":2564.89},{"text":"the","start":2564.9,"end":2564.98},{"text":"ability","start":2564.98,"end":2565.36},{"text":"of","start":2565.37,"end":2565.44},{"text":"states","start":2565.45,"end":2565.76},{"text":"to","start":2565.76,"end":2565.88},{"text":"comply","start":2565.9,"end":2566.29},{"text":"with","start":2566.29,"end":2566.43},{"text":"their","start":2566.44,"end":2566.55},{"text":"human","start":2566.56,"end":2566.81},{"text":"rights","start":2566.81,"end":2567.01},{"text":"obligations","start":2567.02,"end":2567.62},{"text":"requesting","start":2567.97,"end":2568.42},{"text":"both","start":2568.44,"end":2568.71},{"text":"you","start":2568.72,"end":2568.95},{"text":"and","start":2569.29,"end":2569.4},{"text":"states","start":2569.41,"end":2569.72},{"text":"delegations","start":2569.74,"end":2570.28},{"text":"to","start":2570.29,"end":2570.38},{"text":"make","start":2570.38,"end":2570.56},{"text":"sure","start":2570.57,"end":2570.75},{"text":"that","start":2570.76,"end":2570.89},{"text":"this","start":2570.92,"end":2571.14},{"text":"issue","start":2571.15,"end":2571.34},{"text":"is","start":2571.34,"end":2571.4},{"text":"properly","start":2571.43,"end":2571.93},{"text":"and","start":2571.93,"end":2572.06},{"text":"explicitly","start":2572.06,"end":2572.7},{"text":"addressed","start":2572.7,"end":2573.06},{"text":"under","start":2573.55,"end":2573.81},{"text":"article","start":2573.82,"end":2574.52},{"text":"14","start":2574.52,"end":2574.86}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Friends of the Earth International","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Friends of the Earth International"}},{"statement_number":37,"start":2578.14,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=42:59","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias. International Federation for Human Rights.","start":2578.14,"end":2584.1,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2578.14,"end":2578.48},{"text":"gracias","start":2578.5,"end":2579.1},{"text":"International","start":2581.14,"end":2581.94},{"text":"Federation","start":2581.95,"end":2582.65},{"text":"for","start":2582.65,"end":2582.93},{"text":"Human","start":2583.06,"end":2583.48},{"text":"Rights","start":2583.61,"end":2584.1}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":38,"start":2588.23,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=43:09","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Mr. Chair.","start":2588.23,"end":2589.4,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2588.23,"end":2588.49},{"text":"you","start":2588.5,"end":2588.57},{"text":"Mr","start":2588.58,"end":2588.91},{"text":"Chair","start":2588.93,"end":2589.4}]},{"text":"FIDH welcomes the elimination of the reference to existing bilateral and multilateral agreements, as this term was restricting the application of this article only to agreements already in place, while both existing and new or future agreements should be interpreted in a manner that is compatible with states parties obligations under the LBI.","start":2590.18,"end":2613.21,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"FIDH","start":2590.18,"end":2590.84},{"text":"welcomes","start":2590.85,"end":2591.38},{"text":"the","start":2591.38,"end":2591.57},{"text":"elimination","start":2591.57,"end":2592.22},{"text":"of","start":2592.22,"end":2592.36},{"text":"the","start":2592.36,"end":2592.45},{"text":"reference","start":2592.45,"end":2593.21},{"text":"to","start":2593.32,"end":2593.59},{"text":"existing","start":2593.65,"end":2594.35},{"text":"bilateral","start":2594.52,"end":2595.09},{"text":"and","start":2595.09,"end":2595.17},{"text":"multilateral","start":2595.46,"end":2596.1},{"text":"agreements","start":2596.11,"end":2596.63},{"text":"as","start":2597.6,"end":2597.77},{"text":"this","start":2597.78,"end":2597.97},{"text":"term","start":2597.97,"end":2598.29},{"text":"was","start":2598.29,"end":2598.52},{"text":"restricting","start":2598.52,"end":2599.13},{"text":"the","start":2599.15,"end":2599.28},{"text":"application","start":2599.28,"end":2599.81},{"text":"of","start":2599.81,"end":2599.91},{"text":"this","start":2599.91,"end":2600.08},{"text":"article","start":2600.09,"end":2600.62},{"text":"only","start":2601.03,"end":2601.28},{"text":"to","start":2601.28,"end":2601.42},{"text":"agreements","start":2601.43,"end":2601.9},{"text":"already","start":2601.93,"end":2602.25},{"text":"in","start":2602.25,"end":2602.34},{"text":"place","start":2602.34,"end":2602.8},{"text":"while","start":2603.27,"end":2603.73},{"text":"both","start":2603.77,"end":2604.25},{"text":"existing","start":2604.31,"end":2605.02},{"text":"and","start":2605.15,"end":2605.59},{"text":"new","start":2605.61,"end":2605.97},{"text":"or","start":2606.05,"end":2606.13},{"text":"future","start":2606.13,"end":2606.42},{"text":"agreements","start":2606.44,"end":2607.04},{"text":"should","start":2607.13,"end":2607.33},{"text":"be","start":2607.35,"end":2607.77},{"text":"interpreted","start":2607.85,"end":2608.41},{"text":"in","start":2608.41,"end":2608.55},{"text":"a","start":2608.55,"end":2608.59},{"text":"manner","start":2608.59,"end":2608.98},{"text":"that","start":2608.98,"end":2609.17},{"text":"is","start":2609.17,"end":2609.28},{"text":"compatible","start":2609.29,"end":2609.9},{"text":"with","start":2609.9,"end":2610.21},{"text":"states","start":2610.21,"end":2610.66},{"text":"parties","start":2610.69,"end":2611.05},{"text":"obligations","start":2611.06,"end":2611.85},{"text":"under","start":2612.35,"end":2612.57},{"text":"the","start":2612.57,"end":2612.7},{"text":"LBI","start":2612.73,"end":2613.21}]},{"text":"However, the proposed reformulation still does not fully address all potential challenges.","start":2614.42,"end":2619.18,"topics":[],"words":[{"text":"However","start":2614.42,"end":2614.88},{"text":"the","start":2614.89,"end":2615.13},{"text":"proposed","start":2615.13,"end":2615.57},{"text":"reformulation","start":2615.57,"end":2616.3},{"text":"still","start":2616.3,"end":2616.57},{"text":"does","start":2616.57,"end":2616.8},{"text":"not","start":2616.8,"end":2616.99},{"text":"fully","start":2617.03,"end":2617.28},{"text":"address","start":2617.28,"end":2617.83},{"text":"all","start":2617.93,"end":2618.08},{"text":"potential","start":2618.08,"end":2618.54},{"text":"challenges","start":2618.55,"end":2619.18}]},{"text":"Existing agreements that are incompatible with states parties obligations under the LBI may need reviewing as an interpretation that is in line with state's party's obligation under the LBI may not be possible, especially when certain principles or clauses are clear and leave no room.","start":2620.23,"end":2639.96,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Existing","start":2620.23,"end":2620.86},{"text":"agreements","start":2620.93,"end":2621.47},{"text":"that","start":2621.48,"end":2621.61},{"text":"are","start":2621.66,"end":2621.94},{"text":"incompatible","start":2622.16,"end":2623.09},{"text":"with","start":2623.17,"end":2623.3},{"text":"states","start":2623.31,"end":2623.64},{"text":"parties","start":2623.65,"end":2623.95},{"text":"obligations","start":2623.95,"end":2624.58},{"text":"under","start":2624.58,"end":2624.74},{"text":"the","start":2624.74,"end":2624.85},{"text":"LBI","start":2624.93,"end":2625.38},{"text":"may","start":2625.9,"end":2626.1},{"text":"need","start":2626.1,"end":2626.42},{"text":"reviewing","start":2626.46,"end":2627.08},{"text":"as","start":2627.65,"end":2628.01},{"text":"an","start":2628.09,"end":2628.2},{"text":"interpretation","start":2628.21,"end":2629.17},{"text":"that","start":2629.29,"end":2629.49},{"text":"is","start":2629.49,"end":2629.64},{"text":"in","start":2629.65,"end":2629.73},{"text":"line","start":2629.73,"end":2629.98},{"text":"with","start":2629.98,"end":2630.11},{"text":"state's","start":2630.11,"end":2630.39},{"text":"party's","start":2630.41,"end":2630.71},{"text":"obligation","start":2630.71,"end":2631.46},{"text":"under","start":2631.57,"end":2631.79},{"text":"the","start":2631.79,"end":2631.9},{"text":"LBI","start":2631.93,"end":2632.36},{"text":"may","start":2632.81,"end":2632.93},{"text":"not","start":2632.93,"end":2633.16},{"text":"be","start":2633.23,"end":2633.47},{"text":"possible","start":2633.48,"end":2634.09},{"text":"especially","start":2634.66,"end":2635.15},{"text":"when","start":2635.16,"end":2635.34},{"text":"certain","start":2635.34,"end":2635.75},{"text":"principles","start":2635.76,"end":2636.55},{"text":"or","start":2636.71,"end":2636.88},{"text":"clauses","start":2636.88,"end":2637.56},{"text":"are","start":2637.76,"end":2638},{"text":"clear","start":2638.01,"end":2638.52},{"text":"and","start":2639.01,"end":2639.16},{"text":"leave","start":2639.16,"end":2639.4},{"text":"no","start":2639.4,"end":2639.55},{"text":"room","start":2639.56,"end":2639.96}]},{"text":"for interpretation.","start":2640,"end":2640.95,"topics":[],"words":[{"text":"for","start":2640,"end":2640.24},{"text":"interpretation","start":2640.25,"end":2640.95}]},{"text":"Regarding new or future agreements, it is much more effective and logical to design and conclude them from the outset in a manner that takes into account state parties obligation under the LBI, and that does not make compliance more difficult, rather than seeking to ensure compatibility through interpretation after agreements have been signed.","start":2642.55,"end":2665.39,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Regarding","start":2642.55,"end":2643.05},{"text":"new","start":2643.05,"end":2643.44},{"text":"or","start":2643.56,"end":2643.85},{"text":"future","start":2643.85,"end":2644.33},{"text":"agreements","start":2644.33,"end":2644.99},{"text":"it","start":2645.44,"end":2645.55},{"text":"is","start":2645.55,"end":2645.72},{"text":"much","start":2645.72,"end":2645.99},{"text":"more","start":2645.99,"end":2646.18},{"text":"effective","start":2646.2,"end":2646.88},{"text":"and","start":2646.99,"end":2647.11},{"text":"logical","start":2647.12,"end":2647.68},{"text":"to","start":2647.81,"end":2648.03},{"text":"design","start":2648.03,"end":2648.66},{"text":"and","start":2648.7,"end":2648.85},{"text":"conclude","start":2648.85,"end":2649.51},{"text":"them","start":2649.68,"end":2649.94},{"text":"from","start":2649.96,"end":2650.19},{"text":"the","start":2650.2,"end":2650.32},{"text":"outset","start":2650.36,"end":2650.9},{"text":"in","start":2651.43,"end":2651.59},{"text":"a","start":2651.59,"end":2651.63},{"text":"manner","start":2651.64,"end":2652.1},{"text":"that","start":2652.25,"end":2652.4},{"text":"takes","start":2652.43,"end":2652.69},{"text":"into","start":2652.7,"end":2652.96},{"text":"account","start":2652.97,"end":2653.39},{"text":"state","start":2653.41,"end":2653.72},{"text":"parties","start":2653.75,"end":2654.08},{"text":"obligation","start":2654.08,"end":2654.73},{"text":"under","start":2654.76,"end":2654.98},{"text":"the","start":2654.98,"end":2655.09},{"text":"LBI","start":2655.15,"end":2655.58},{"text":"and","start":2656.31,"end":2656.48},{"text":"that","start":2656.48,"end":2656.67},{"text":"does","start":2656.72,"end":2656.94},{"text":"not","start":2656.94,"end":2657.1},{"text":"make","start":2657.12,"end":2657.51},{"text":"compliance","start":2657.55,"end":2658.16},{"text":"more","start":2658.17,"end":2658.31},{"text":"difficult","start":2658.32,"end":2658.95},{"text":"rather","start":2659.7,"end":2660.1},{"text":"than","start":2660.1,"end":2660.28},{"text":"seeking","start":2660.28,"end":2660.72},{"text":"to","start":2660.72,"end":2660.86},{"text":"ensure","start":2660.86,"end":2661.2},{"text":"compatibility","start":2661.23,"end":2662.3},{"text":"through","start":2662.36,"end":2662.76},{"text":"interpretation","start":2662.77,"end":2663.7},{"text":"after","start":2663.87,"end":2664.24},{"text":"agreements","start":2664.24,"end":2664.69},{"text":"have","start":2664.69,"end":2664.82},{"text":"been","start":2664.85,"end":2665},{"text":"signed","start":2665,"end":2665.39}]},{"text":"And for these reasons, we would like to suggest the following adjustments to the proposed new article and to add that arguments are as appropriate, designed, reviewed and or interpreted and implemented in a manner compatible.","start":2666.14,"end":2683.51,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":2666.14,"end":2666.44},{"text":"for","start":2666.47,"end":2666.74},{"text":"these","start":2666.75,"end":2667},{"text":"reasons","start":2667,"end":2667.5},{"text":"we","start":2667.52,"end":2667.68},{"text":"would","start":2667.68,"end":2667.83},{"text":"like","start":2667.83,"end":2668},{"text":"to","start":2668.01,"end":2668.1},{"text":"suggest","start":2668.1,"end":2668.87},{"text":"the","start":2669,"end":2669.25},{"text":"following","start":2669.26,"end":2669.92},{"text":"adjustments","start":2670.04,"end":2670.87},{"text":"to","start":2670.91,"end":2671.03},{"text":"the","start":2671.04,"end":2671.13},{"text":"proposed","start":2671.13,"end":2671.89},{"text":"new","start":2672.01,"end":2672.23},{"text":"article","start":2672.23,"end":2672.79},{"text":"and","start":2673.68,"end":2673.87},{"text":"to","start":2673.88,"end":2674.08},{"text":"add","start":2674.14,"end":2674.48},{"text":"that","start":2674.89,"end":2675.06},{"text":"arguments","start":2675.1,"end":2675.76},{"text":"are","start":2675.89,"end":2676.24},{"text":"as","start":2676.93,"end":2677.16},{"text":"appropriate","start":2677.19,"end":2677.95},{"text":"designed","start":2678.28,"end":2678.87},{"text":"reviewed","start":2678.95,"end":2679.5},{"text":"and","start":2679.63,"end":2679.81},{"text":"or","start":2679.88,"end":2680.21},{"text":"interpreted","start":2680.44,"end":2681.2},{"text":"and","start":2681.27,"end":2681.38},{"text":"implemented","start":2681.39,"end":2682.11},{"text":"in","start":2682.39,"end":2682.53},{"text":"a","start":2682.53,"end":2682.57},{"text":"manner","start":2682.59,"end":2682.82},{"text":"compatible","start":2682.83,"end":2683.51}]},{"text":"Lastly, we would like to reflect, based on what has been said so far, that the existing rules of interpretation under the Vienna Convention have unfortunately not prevented trade and investment agreements trumping states human rights obligations, and that in practice there is a hierarchy, but this is of trade and investment agreements over human rights.","start":2685.83,"end":2709.06,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Lastly","start":2685.83,"end":2686.48},{"text":"we","start":2686.59,"end":2686.95},{"text":"would","start":2687.03,"end":2687.14},{"text":"like","start":2687.14,"end":2687.31},{"text":"to","start":2687.32,"end":2687.41},{"text":"reflect","start":2687.41,"end":2687.99},{"text":"based","start":2688.03,"end":2688.39},{"text":"on","start":2688.39,"end":2688.53},{"text":"what","start":2688.55,"end":2688.75},{"text":"has","start":2688.76,"end":2688.95},{"text":"been","start":2688.97,"end":2689.13},{"text":"said","start":2689.13,"end":2689.42},{"text":"so","start":2689.42,"end":2689.59},{"text":"far","start":2689.59,"end":2690.05},{"text":"that","start":2690.73,"end":2690.91},{"text":"the","start":2690.97,"end":2691.08},{"text":"existing","start":2691.08,"end":2691.61},{"text":"rules","start":2691.62,"end":2691.98},{"text":"of","start":2691.99,"end":2692.06},{"text":"interpretation","start":2692.15,"end":2692.95},{"text":"under","start":2693.46,"end":2693.72},{"text":"the","start":2693.72,"end":2693.79},{"text":"Vienna","start":2693.79,"end":2694.08},{"text":"Convention","start":2694.08,"end":2694.71},{"text":"have","start":2694.72,"end":2695.1},{"text":"unfortunately","start":2695.44,"end":2696.13},{"text":"not","start":2696.15,"end":2696.31},{"text":"prevented","start":2696.35,"end":2697.1},{"text":"trade","start":2697.23,"end":2697.63},{"text":"and","start":2697.74,"end":2697.86},{"text":"investment","start":2697.87,"end":2698.35},{"text":"agreements","start":2698.37,"end":2698.99},{"text":"trumping","start":2699.47,"end":2700.07},{"text":"states","start":2700.07,"end":2700.58},{"text":"human","start":2700.61,"end":2700.87},{"text":"rights","start":2700.88,"end":2701.18},{"text":"obligations","start":2701.18,"end":2701.94},{"text":"and","start":2702.39,"end":2702.56},{"text":"that","start":2702.56,"end":2702.76},{"text":"in","start":2702.8,"end":2702.93},{"text":"practice","start":2702.94,"end":2703.59},{"text":"there","start":2703.72,"end":2703.91},{"text":"is","start":2703.91,"end":2704.14},{"text":"a","start":2704.15,"end":2704.2},{"text":"hierarchy","start":2704.21,"end":2704.82},{"text":"but","start":2705.55,"end":2705.72},{"text":"this","start":2705.74,"end":2705.97},{"text":"is","start":2705.97,"end":2706.11},{"text":"of","start":2706.11,"end":2706.45},{"text":"trade","start":2706.63,"end":2706.92},{"text":"and","start":2706.99,"end":2707.1},{"text":"investment","start":2707.1,"end":2707.51},{"text":"agreements","start":2707.51,"end":2708.07},{"text":"over","start":2708.23,"end":2708.43},{"text":"human","start":2708.45,"end":2708.69},{"text":"rights","start":2708.7,"end":2709.06}]},{"text":"This clause is thus necessary to rebalance that hierarchy and to ensure that state's capacity to implement human rights is not undermined by detrimental provisions in trade and investment agreements.","start":2710.23,"end":2723.43,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"This","start":2710.23,"end":2710.41},{"text":"clause","start":2710.41,"end":2710.98},{"text":"is","start":2711.05,"end":2711.24},{"text":"thus","start":2711.27,"end":2711.62},{"text":"necessary","start":2711.63,"end":2712.35},{"text":"to","start":2712.36,"end":2712.71},{"text":"rebalance","start":2712.71,"end":2713.55},{"text":"that","start":2713.93,"end":2714.08},{"text":"hierarchy","start":2714.09,"end":2714.74},{"text":"and","start":2714.97,"end":2715.11},{"text":"to","start":2715.11,"end":2715.24},{"text":"ensure","start":2715.24,"end":2715.62},{"text":"that","start":2715.63,"end":2715.77},{"text":"state's","start":2715.77,"end":2716.2},{"text":"capacity","start":2716.2,"end":2716.99},{"text":"to","start":2717.43,"end":2717.51},{"text":"implement","start":2717.51,"end":2717.94},{"text":"human","start":2717.94,"end":2718.17},{"text":"rights","start":2718.2,"end":2718.55},{"text":"is","start":2718.61,"end":2718.75},{"text":"not","start":2718.75,"end":2718.9},{"text":"undermined","start":2718.99,"end":2719.62},{"text":"by","start":2719.63,"end":2719.84},{"text":"detrimental","start":2719.84,"end":2720.83},{"text":"provisions","start":2720.83,"end":2721.45},{"text":"in","start":2721.85,"end":2722.01},{"text":"trade","start":2722.02,"end":2722.27},{"text":"and","start":2722.27,"end":2722.38},{"text":"investment","start":2722.38,"end":2722.86},{"text":"agreements","start":2722.88,"end":2723.43}]}]}],"speaker":{"affiliation":"FIDH","group":null,"function":null,"affiliation_full":"FIDH"}},{"statement_number":39,"start":2732.06,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=45:33","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":2732.06,"end":2733.21,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2732.06,"end":2732.44},{"text":"gracias","start":2732.46,"end":2733.21}]},{"text":"Cedo la palabra a ESCRNet.","start":2734.39,"end":2743.25,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":2734.39,"end":2734.7},{"text":"la","start":2734.7,"end":2734.8},{"text":"palabra","start":2734.8,"end":2735.3},{"text":"a","start":2735.37,"end":2735.54},{"text":"ESCRNet","start":2736.07,"end":2743.25}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":40,"start":2743.31,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=45:44","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"And the feminists for the binding treaty.","start":2743.31,"end":2745.18,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":2743.31,"end":2743.44},{"text":"the","start":2743.44,"end":2743.5},{"text":"feminists","start":2743.5,"end":2744.15},{"text":"for","start":2744.16,"end":2744.34},{"text":"the","start":2744.34,"end":2744.43},{"text":"binding","start":2744.43,"end":2744.79},{"text":"treaty","start":2744.79,"end":2745.18}]},{"text":"A common position that we have strongly adopted from the start of the treaty process is regarding the primacy of human rights obligations over those under bilateral or multilateral trade, investment, or other agreements.","start":2746.39,"end":2758.42,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"A","start":2746.39,"end":2746.47},{"text":"common","start":2746.47,"end":2746.81},{"text":"position","start":2746.81,"end":2747.27},{"text":"that","start":2747.27,"end":2747.39},{"text":"we","start":2747.4,"end":2747.55},{"text":"have","start":2747.55,"end":2747.7},{"text":"strongly","start":2747.7,"end":2748.18},{"text":"adopted","start":2748.18,"end":2748.53},{"text":"from","start":2748.54,"end":2748.82},{"text":"the","start":2748.84,"end":2748.93},{"text":"start","start":2748.93,"end":2749.35},{"text":"of","start":2749.38,"end":2749.48},{"text":"the","start":2749.48,"end":2749.57},{"text":"treaty","start":2749.58,"end":2749.88},{"text":"process","start":2749.89,"end":2750.46},{"text":"is","start":2750.51,"end":2750.67},{"text":"regarding","start":2750.67,"end":2751.08},{"text":"the","start":2751.09,"end":2751.15},{"text":"primacy","start":2751.16,"end":2751.71},{"text":"of","start":2751.71,"end":2751.82},{"text":"human","start":2751.83,"end":2752.09},{"text":"rights","start":2752.09,"end":2752.38},{"text":"obligations","start":2752.38,"end":2753.21},{"text":"over","start":2753.63,"end":2753.85},{"text":"those","start":2753.86,"end":2754.15},{"text":"under","start":2754.2,"end":2754.46},{"text":"bilateral","start":2754.46,"end":2755.08},{"text":"or","start":2755.18,"end":2755.31},{"text":"multilateral","start":2755.32,"end":2755.97},{"text":"trade","start":2755.98,"end":2756.37},{"text":"investment","start":2756.5,"end":2757.05},{"text":"or","start":2757.13,"end":2757.29},{"text":"other","start":2757.36,"end":2757.67},{"text":"agreements","start":2757.67,"end":2758.42}]},{"text":"Many trade agreements and neoliberal pro austerity and pro privatisation policies pushed forward by international financials and trade institutions limit the capacity of states, particularly in the global south, to ensure people have access to and control over resources, public goods and services.","start":2759.62,"end":2779.28,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Many","start":2759.62,"end":2760.01},{"text":"trade","start":2760.01,"end":2760.3},{"text":"agreements","start":2760.3,"end":2760.82},{"text":"and","start":2760.83,"end":2760.98},{"text":"neoliberal","start":2760.98,"end":2761.65},{"text":"pro","start":2761.77,"end":2762.02},{"text":"austerity","start":2762.03,"end":2762.62},{"text":"and","start":2762.62,"end":2762.77},{"text":"pro","start":2762.78,"end":2763.03},{"text":"privatisation","start":2763.03,"end":2763.79},{"text":"policies","start":2763.8,"end":2764.32},{"text":"pushed","start":2764.69,"end":2765.05},{"text":"forward","start":2765.05,"end":2765.53},{"text":"by","start":2765.55,"end":2765.71},{"text":"international","start":2765.72,"end":2766.44},{"text":"financials","start":2766.44,"end":2767.14},{"text":"and","start":2767.18,"end":2767.33},{"text":"trade","start":2767.33,"end":2767.62},{"text":"institutions","start":2767.63,"end":2768.42},{"text":"limit","start":2768.94,"end":2769.32},{"text":"the","start":2769.45,"end":2769.53},{"text":"capacity","start":2769.53,"end":2769.53},{"text":"of","start":2770.18,"end":2770.31},{"text":"states","start":2770.31,"end":2770.91},{"text":"particularly","start":2771.12,"end":2772.01},{"text":"in","start":2772.08,"end":2772.22},{"text":"the","start":2772.22,"end":2772.29},{"text":"global","start":2772.29,"end":2772.59},{"text":"south","start":2772.6,"end":2773.05},{"text":"to","start":2773.62,"end":2773.74},{"text":"ensure","start":2773.74,"end":2774.15},{"text":"people","start":2774.18,"end":2774.5},{"text":"have","start":2774.5,"end":2774.73},{"text":"access","start":2774.79,"end":2775.26},{"text":"to","start":2775.26,"end":2775.58},{"text":"and","start":2775.62,"end":2775.77},{"text":"control","start":2775.77,"end":2776.33},{"text":"over","start":2776.37,"end":2776.56},{"text":"resources","start":2776.98,"end":2777.32},{"text":"public","start":2777.61,"end":2778.01},{"text":"goods","start":2778.01,"end":2778.38},{"text":"and","start":2778.41,"end":2778.54},{"text":"services","start":2778.54,"end":2779.28}]},{"text":"Mr. Chair, this treaty offers a historic opportunity to address these contradictions an opportunity that must not be missed.","start":2780.45,"end":2787.81,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":2780.45,"end":2780.73},{"text":"Chair","start":2780.74,"end":2781.14},{"text":"this","start":2781.39,"end":2781.62},{"text":"treaty","start":2781.63,"end":2782.05},{"text":"offers","start":2782.1,"end":2782.5},{"text":"a","start":2782.58,"end":2782.76},{"text":"historic","start":2782.85,"end":2783.3},{"text":"opportunity","start":2783.3,"end":2783.88},{"text":"to","start":2783.89,"end":2784.04},{"text":"address","start":2784.04,"end":2784.33},{"text":"these","start":2784.33,"end":2784.51},{"text":"contradictions","start":2784.52,"end":2785.41},{"text":"an","start":2785.46,"end":2785.59},{"text":"opportunity","start":2785.59,"end":2786.22},{"text":"that","start":2786.23,"end":2786.4},{"text":"must","start":2786.45,"end":2786.91},{"text":"not","start":2786.98,"end":2787.18},{"text":"be","start":2787.24,"end":2787.38},{"text":"missed","start":2787.38,"end":2787.81}]},{"text":"We therefore underscore the critical importance of article 14 and reflect positively on some suggested proposals by the chair, which rightly proposed that states interpret trade and investment treaties in line with the objective of this instrument.","start":2788.81,"end":2802.74,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":2788.81,"end":2788.89},{"text":"therefore","start":2788.91,"end":2789.25},{"text":"underscore","start":2789.25,"end":2789.81},{"text":"the","start":2789.81,"end":2789.94},{"text":"critical","start":2789.94,"end":2790.37},{"text":"importance","start":2790.37,"end":2790.86},{"text":"of","start":2790.86,"end":2791},{"text":"article","start":2791.01,"end":2791.42},{"text":"14","start":2791.64,"end":2792.02},{"text":"and","start":2792.12,"end":2792.28},{"text":"reflect","start":2792.29,"end":2792.68},{"text":"positively","start":2792.68,"end":2793.32},{"text":"on","start":2793.36,"end":2793.5},{"text":"some","start":2793.51,"end":2793.77},{"text":"suggested","start":2793.77,"end":2794.25},{"text":"proposals","start":2794.25,"end":2794.86},{"text":"by","start":2795.11,"end":2795.25},{"text":"the","start":2795.25,"end":2795.33},{"text":"chair","start":2795.34,"end":2795.75},{"text":"which","start":2795.82,"end":2796.04},{"text":"rightly","start":2796.18,"end":2796.6},{"text":"proposed","start":2796.62,"end":2797.09},{"text":"that","start":2797.09,"end":2797.27},{"text":"states","start":2797.29,"end":2797.7},{"text":"interpret","start":2797.79,"end":2798.37},{"text":"trade","start":2798.45,"end":2798.77},{"text":"and","start":2798.81,"end":2798.92},{"text":"investment","start":2798.93,"end":2799.45},{"text":"treaties","start":2799.45,"end":2799.93},{"text":"in","start":2800.33,"end":2800.49},{"text":"line","start":2800.49,"end":2800.74},{"text":"with","start":2800.74,"end":2800.89},{"text":"the","start":2800.9,"end":2801.04},{"text":"objective","start":2801.04,"end":2801.51},{"text":"of","start":2801.55,"end":2801.69},{"text":"this","start":2801.69,"end":2801.9},{"text":"instrument","start":2801.96,"end":2802.74}]},{"text":"This is a vital step, but it must go further.","start":2803.37,"end":2806.57,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":2803.37,"end":2803.45},{"text":"is","start":2803.45,"end":2803.56},{"text":"a","start":2803.56,"end":2803.61},{"text":"vital","start":2803.62,"end":2804.05},{"text":"step","start":2804.05,"end":2804.52},{"text":"but","start":2804.88,"end":2805.04},{"text":"it","start":2805.04,"end":2805.18},{"text":"must","start":2805.18,"end":2805.61},{"text":"go","start":2805.63,"end":2805.93},{"text":"further","start":2805.97,"end":2806.57}]},{"text":"We reject the narrative that this article creates a legal hierarchy as proposed by some delegations, such as the IOE.","start":2807.31,"end":2814.33,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":2807.31,"end":2807.41},{"text":"reject","start":2807.41,"end":2807.86},{"text":"the","start":2807.89,"end":2807.96},{"text":"narrative","start":2807.97,"end":2808.57},{"text":"that","start":2808.58,"end":2808.76},{"text":"this","start":2808.78,"end":2808.97},{"text":"article","start":2809.01,"end":2809.44},{"text":"creates","start":2809.45,"end":2809.86},{"text":"a","start":2809.89,"end":2809.95},{"text":"legal","start":2809.95,"end":2810.33},{"text":"hierarchy","start":2810.34,"end":2810.89},{"text":"as","start":2810.94,"end":2811.06},{"text":"proposed","start":2811.08,"end":2811.59},{"text":"by","start":2811.59,"end":2811.79},{"text":"some","start":2811.79,"end":2812.04},{"text":"delegations","start":2812.05,"end":2812.85},{"text":"such","start":2813.04,"end":2813.29},{"text":"as","start":2813.29,"end":2813.42},{"text":"the","start":2813.44,"end":2813.6},{"text":"IOE","start":2813.65,"end":2814.33}]},{"text":"Rather, it establishes an obligation of compatibility and seeks to safeguard the primacy of human rights obligations in the interpretation and implementation of other agreements, particularly trade and investment agreements.","start":2815.21,"end":2827.66,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Rather","start":2815.21,"end":2815.68},{"text":"it","start":2815.77,"end":2815.91},{"text":"establishes","start":2815.91,"end":2816.48},{"text":"an","start":2816.49,"end":2816.6},{"text":"obligation","start":2816.6,"end":2817.16},{"text":"of","start":2817.21,"end":2817.4},{"text":"compatibility","start":2817.41,"end":2818.31},{"text":"and","start":2818.72,"end":2818.87},{"text":"seeks","start":2818.87,"end":2819.22},{"text":"to","start":2819.25,"end":2819.34},{"text":"safeguard","start":2819.35,"end":2819.89},{"text":"the","start":2819.89,"end":2819.97},{"text":"primacy","start":2819.97,"end":2820.47},{"text":"of","start":2820.51,"end":2820.68},{"text":"human","start":2820.69,"end":2821.02},{"text":"rights","start":2821.02,"end":2821.29},{"text":"obligations","start":2821.29,"end":2822.04},{"text":"in","start":2822.1,"end":2822.26},{"text":"the","start":2822.26,"end":2822.38},{"text":"interpretation","start":2822.39,"end":2823.15},{"text":"and","start":2823.15,"end":2823.25},{"text":"implementation","start":2823.25,"end":2823.93},{"text":"of","start":2823.93,"end":2824.07},{"text":"other","start":2824.08,"end":2824.32},{"text":"agreements","start":2824.32,"end":2824.94},{"text":"particularly","start":2825.29,"end":2825.99},{"text":"trade","start":2826,"end":2826.42},{"text":"and","start":2826.43,"end":2826.63},{"text":"investment","start":2826.63,"end":2827.12},{"text":"agreements","start":2827.12,"end":2827.66}]},{"text":"We'll comment just shortly on Article 14.3.","start":2828.61,"end":2831.13,"topics":[],"words":[{"text":"We'll","start":2828.61,"end":2828.72},{"text":"comment","start":2828.72,"end":2829.08},{"text":"just","start":2829.08,"end":2829.23},{"text":"shortly","start":2829.23,"end":2829.63},{"text":"on","start":2829.66,"end":2829.76},{"text":"Article","start":2829.77,"end":2830.11},{"text":"14.3","start":2830.12,"end":2831.13}]},{"text":"The addition of reparations and violations in the paragraph is key and ensures that the treaty will go beyond the guarantees of access to justice.","start":2831.49,"end":2837.57,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":2831.49,"end":2831.59},{"text":"addition","start":2831.6,"end":2831.9},{"text":"of","start":2831.92,"end":2832},{"text":"reparations","start":2832,"end":2832.56},{"text":"and","start":2832.56,"end":2832.66},{"text":"violations","start":2832.67,"end":2833.23},{"text":"in","start":2833.23,"end":2833.31},{"text":"the","start":2833.32,"end":2833.39},{"text":"paragraph","start":2833.39,"end":2833.88},{"text":"is","start":2833.91,"end":2834.09},{"text":"key","start":2834.1,"end":2834.35},{"text":"and","start":2834.37,"end":2834.47},{"text":"ensures","start":2834.47,"end":2834.81},{"text":"that","start":2834.84,"end":2834.94},{"text":"the","start":2834.94,"end":2835.03},{"text":"treaty","start":2835.03,"end":2835.29},{"text":"will","start":2835.29,"end":2835.44},{"text":"go","start":2835.44,"end":2835.6},{"text":"beyond","start":2835.6,"end":2835.88},{"text":"the","start":2835.88,"end":2835.96},{"text":"guarantees","start":2835.97,"end":2836.51},{"text":"of","start":2836.51,"end":2836.65},{"text":"access","start":2836.65,"end":2836.94},{"text":"to","start":2836.94,"end":2837.04},{"text":"justice","start":2837.05,"end":2837.57}]},{"text":"And we can also support moving it to Article 16, specifically on Article 14.5, the chairs redrafting of article inclusion of all investment and trade agreement in the text is welcome and must be interpreted in a manner compatible with states obligations under the treaty.","start":2837.57,"end":2854.55,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":2837.57,"end":2837.65},{"text":"we","start":2837.66,"end":2837.76},{"text":"can","start":2837.76,"end":2837.92},{"text":"also","start":2837.97,"end":2838.2},{"text":"support","start":2838.2,"end":2838.71},{"text":"moving","start":2838.75,"end":2839.13},{"text":"it","start":2839.14,"end":2839.2},{"text":"to","start":2839.23,"end":2839.38},{"text":"Article","start":2839.39,"end":2839.84},{"text":"16","start":2839.84,"end":2840.51},{"text":"specifically","start":2841.15,"end":2841.81},{"text":"on","start":2841.82,"end":2842.01},{"text":"Article","start":2842.04,"end":2842.52},{"text":"14.5","start":2842.56,"end":2843.9},{"text":"the","start":2843.9,"end":2843.99},{"text":"chairs","start":2844,"end":2844.44},{"text":"redrafting","start":2844.44,"end":2845.08},{"text":"of","start":2845.48,"end":2845.64},{"text":"article","start":2845.64,"end":2846.06},{"text":"inclusion","start":2846.06,"end":2846.42},{"text":"of","start":2846.43,"end":2846.59},{"text":"all","start":2846.74,"end":2847.1},{"text":"investment","start":2847.76,"end":2848.3},{"text":"and","start":2848.3,"end":2848.4},{"text":"trade","start":2848.4,"end":2848.63},{"text":"agreement","start":2848.63,"end":2849.04},{"text":"in","start":2849.11,"end":2849.21},{"text":"the","start":2849.22,"end":2849.29},{"text":"text","start":2849.29,"end":2849.53},{"text":"is","start":2849.58,"end":2849.7},{"text":"welcome","start":2849.7,"end":2850.21},{"text":"and","start":2850.56,"end":2850.71},{"text":"must","start":2850.71,"end":2850.93},{"text":"be","start":2850.93,"end":2851.03},{"text":"interpreted","start":2851.04,"end":2851.62},{"text":"in","start":2851.62,"end":2851.75},{"text":"a","start":2851.75,"end":2851.8},{"text":"manner","start":2851.8,"end":2852.04},{"text":"compatible","start":2852.05,"end":2852.6},{"text":"with","start":2852.6,"end":2852.8},{"text":"states","start":2852.8,"end":2853.19},{"text":"obligations","start":2853.2,"end":2853.81},{"text":"under","start":2853.81,"end":2854.07},{"text":"the","start":2854.07,"end":2854.16},{"text":"treaty","start":2854.16,"end":2854.55}]},{"text":"Further, article 14.4 must include language to ensure that pre existing trade and investment agreements should also be reviewed, adapted, and implemented in compliance with and in a manner that does not undermine the obligations under this LBI and its protocols, as well as other relevant human rights and humanitarian law, conventions and instruments.","start":2855.4,"end":2877.48,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Further","start":2855.4,"end":2855.79},{"text":"article","start":2856.2,"end":2856.65},{"text":"14.4","start":2856.72,"end":2857.81},{"text":"must","start":2858.42,"end":2858.73},{"text":"include","start":2858.73,"end":2859.03},{"text":"language","start":2859.04,"end":2859.47},{"text":"to","start":2859.47,"end":2859.61},{"text":"ensure","start":2859.63,"end":2859.95},{"text":"that","start":2859.95,"end":2860.11},{"text":"pre","start":2860.16,"end":2860.53},{"text":"existing","start":2860.53,"end":2861.05},{"text":"trade","start":2861.12,"end":2861.39},{"text":"and","start":2861.39,"end":2861.48},{"text":"investment","start":2861.5,"end":2861.93},{"text":"agreements","start":2861.93,"end":2862.4},{"text":"should","start":2862.69,"end":2862.86},{"text":"also","start":2862.92,"end":2863.18},{"text":"be","start":2863.18,"end":2863.37},{"text":"reviewed","start":2863.44,"end":2863.97},{"text":"adapted","start":2864.33,"end":2864.95},{"text":"and","start":2865.02,"end":2865.18},{"text":"implemented","start":2865.28,"end":2866},{"text":"in","start":2866,"end":2866.12},{"text":"compliance","start":2866.12,"end":2866.69},{"text":"with","start":2866.69,"end":2866.99},{"text":"and","start":2867.01,"end":2867.11},{"text":"in","start":2867.12,"end":2867.23},{"text":"a","start":2867.23,"end":2867.28},{"text":"manner","start":2867.28,"end":2867.59},{"text":"that","start":2867.59,"end":2867.76},{"text":"does","start":2867.79,"end":2867.8},{"text":"not","start":2867.8,"end":2868.22},{"text":"undermine","start":2868.24,"end":2868.87},{"text":"the","start":2868.88,"end":2869.02},{"text":"obligations","start":2869.03,"end":2869.67},{"text":"under","start":2869.72,"end":2869.98},{"text":"this","start":2869.98,"end":2870.18},{"text":"LBI","start":2870.21,"end":2870.74},{"text":"and","start":2871.16,"end":2871.31},{"text":"its","start":2871.32,"end":2871.47},{"text":"protocols","start":2871.47,"end":2872.05},{"text":"as","start":2872.36,"end":2872.53},{"text":"well","start":2872.53,"end":2872.72},{"text":"as","start":2872.72,"end":2872.87},{"text":"other","start":2872.95,"end":2873.18},{"text":"relevant","start":2873.2,"end":2873.6},{"text":"human","start":2873.6,"end":2873.87},{"text":"rights","start":2873.87,"end":2874.04},{"text":"and","start":2874.15,"end":2874.28},{"text":"humanitarian","start":2874.35,"end":2875.31},{"text":"law","start":2875.51,"end":2875.82},{"text":"conventions","start":2875.86,"end":2876.54},{"text":"and","start":2876.55,"end":2876.72},{"text":"instruments","start":2876.72,"end":2877.48}]},{"text":"This is something that is not currently addressed by the chair's proposal, but has been raised by several states in previous sessions.","start":2878.12,"end":2883.99,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":2878.12,"end":2878.26},{"text":"is","start":2878.27,"end":2878.33},{"text":"something","start":2878.35,"end":2878.66},{"text":"that","start":2878.66,"end":2878.79},{"text":"is","start":2878.79,"end":2878.91},{"text":"not","start":2878.91,"end":2879.08},{"text":"currently","start":2879.09,"end":2879.45},{"text":"addressed","start":2879.45,"end":2879.74},{"text":"by","start":2879.75,"end":2879.87},{"text":"the","start":2879.87,"end":2879.96},{"text":"chair's","start":2879.96,"end":2880.22},{"text":"proposal","start":2880.25,"end":2880.75},{"text":"but","start":2880.76,"end":2880.8},{"text":"has","start":2880.91,"end":2881.13},{"text":"been","start":2881.14,"end":2881.3},{"text":"raised","start":2881.34,"end":2881.59},{"text":"by","start":2881.59,"end":2881.76},{"text":"several","start":2881.76,"end":2882.2},{"text":"states","start":2882.2,"end":2882.61},{"text":"in","start":2882.66,"end":2882.82},{"text":"previous","start":2882.82,"end":2883.27},{"text":"sessions","start":2883.27,"end":2883.99}]},{"text":"Therefore, we support Palestine's suggestions on the issue, and we would also support Brazil's suggestion to add other dispute settlement mechanisms.","start":2884.55,"end":2891.94,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Therefore","start":2884.55,"end":2884.84},{"text":"we","start":2884.84,"end":2884.94},{"text":"support","start":2884.94,"end":2885.28},{"text":"Palestine's","start":2885.31,"end":2885.93},{"text":"suggestions","start":2885.93,"end":2886.54},{"text":"on","start":2886.58,"end":2886.78},{"text":"the","start":2886.78,"end":2886.87},{"text":"issue","start":2886.93,"end":2886.93},{"text":"and","start":2887.32,"end":2887.42},{"text":"we","start":2887.42,"end":2887.51},{"text":"would","start":2887.51,"end":2887.68},{"text":"also","start":2887.68,"end":2887.88},{"text":"support","start":2887.89,"end":2888.25},{"text":"Brazil's","start":2888.27,"end":2888.64},{"text":"suggestion","start":2888.78,"end":2889.32},{"text":"to","start":2889.32,"end":2889.51},{"text":"add","start":2889.51,"end":2889.69},{"text":"other","start":2889.75,"end":2890.02},{"text":"dispute","start":2890.02,"end":2890.43},{"text":"settlement","start":2890.44,"end":2891.03},{"text":"mechanisms","start":2891.04,"end":2891.94}]},{"text":"Finally, we echo the international call for an immediate moratorium on eventual restriction on ISDS mechanisms.","start":2892.75,"end":2899.37,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Finally","start":2892.75,"end":2893.26},{"text":"we","start":2893.32,"end":2893.51},{"text":"echo","start":2893.56,"end":2893.83},{"text":"the","start":2893.84,"end":2893.95},{"text":"international","start":2894.02,"end":2894.58},{"text":"call","start":2894.58,"end":2894.87},{"text":"for","start":2894.88,"end":2895.04},{"text":"an","start":2895.07,"end":2895.22},{"text":"immediate","start":2895.22,"end":2895.67},{"text":"moratorium","start":2895.68,"end":2896.27},{"text":"on","start":2896.28,"end":2896.43},{"text":"eventual","start":2896.44,"end":2896.84},{"text":"restriction","start":2896.86,"end":2897.5},{"text":"on","start":2897.55,"end":2897.74},{"text":"ISDS","start":2897.91,"end":2898.53},{"text":"mechanisms","start":2898.55,"end":2899.37}]},{"text":"This system grants corporations extraordinary powers that can undermine state sovereignty and block regulatory measures intended to protect human rights.","start":2899.73,"end":2908.33,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"This","start":2899.73,"end":2899.95},{"text":"system","start":2899.95,"end":2900.33},{"text":"grants","start":2900.34,"end":2900.64},{"text":"corporations","start":2900.64,"end":2901.32},{"text":"extraordinary","start":2901.39,"end":2902.29},{"text":"powers","start":2902.29,"end":2902.72},{"text":"that","start":2902.72,"end":2902.84},{"text":"can","start":2902.88,"end":2903.06},{"text":"undermine","start":2903.08,"end":2903.63},{"text":"state","start":2903.63,"end":2903.91},{"text":"sovereignty","start":2903.91,"end":2904.59},{"text":"and","start":2904.71,"end":2904.87},{"text":"block","start":2904.9,"end":2905.19},{"text":"regulatory","start":2905.24,"end":2905.8},{"text":"measures","start":2905.8,"end":2906.35},{"text":"intended","start":2906.43,"end":2906.91},{"text":"to","start":2906.91,"end":2907.02},{"text":"protect","start":2907.02,"end":2907.42},{"text":"human","start":2907.51,"end":2907.79},{"text":"rights","start":2907.79,"end":2908.33}]},{"text":"Now, more than ever, states must place people's rights above corporate profits and commit to building a society grounded in justice equality and accountability.","start":2909.07,"end":2918.78,"topics":[],"words":[{"text":"Now","start":2909.07,"end":2909.44},{"text":"more","start":2909.59,"end":2909.75},{"text":"than","start":2909.76,"end":2909.91},{"text":"ever","start":2909.91,"end":2910.23},{"text":"states","start":2910.58,"end":2911},{"text":"must","start":2911,"end":2911.23},{"text":"place","start":2911.25,"end":2911.51},{"text":"people's","start":2911.51,"end":2911.97},{"text":"rights","start":2911.98,"end":2912.22},{"text":"above","start":2912.23,"end":2912.54},{"text":"corporate","start":2912.55,"end":2912.55},{"text":"profits","start":2913.15,"end":2913.71},{"text":"and","start":2913.74,"end":2913.89},{"text":"commit","start":2913.89,"end":2914.19},{"text":"to","start":2914.19,"end":2914.31},{"text":"building","start":2914.31,"end":2914.68},{"text":"a","start":2914.69,"end":2914.75},{"text":"society","start":2914.75,"end":2915.32},{"text":"grounded","start":2915.32,"end":2915.6},{"text":"in","start":2915.7,"end":2915.84},{"text":"justice","start":2915.84,"end":2916.46},{"text":"equality","start":2916.59,"end":2917.23},{"text":"and","start":2917.47,"end":2917.65},{"text":"accountability","start":2917.95,"end":2918.78}]},{"text":"Thank you.","start":2918.79,"end":2918.79,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2918.79,"end":2918.79},{"text":"you","start":2918.79,"end":2918.79}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ESCRNet","group":null,"function":null,"affiliation_full":"ESCRNet"}},{"statement_number":41,"start":2925.36,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=48:46","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you,","start":2925.36,"end":2938.2,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2925.36,"end":2925.49},{"text":"you","start":2925.49,"end":2938.2}]}]},{"sentences":[{"text":"Chair.","start":2938.2,"end":2938.57,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":2938.2,"end":2938.57}]},{"text":"We agree that the proposed text, your proposed text, clarifies the scope of application of this article and its reflection of the rules of the VCLT.","start":2940.15,"end":2950.03,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":2940.15,"end":2940.42},{"text":"agree","start":2940.42,"end":2941.01},{"text":"that","start":2941.06,"end":2941.43},{"text":"the","start":2941.51,"end":2941.9},{"text":"proposed","start":2942.18,"end":2942.67},{"text":"text","start":2942.68,"end":2943.16},{"text":"your","start":2943.16,"end":2943.28},{"text":"proposed","start":2943.3,"end":2943.66},{"text":"text","start":2943.66,"end":2943.88},{"text":"clarifies","start":2943.88,"end":2944.63},{"text":"the","start":2945.26,"end":2945.34},{"text":"scope","start":2945.35,"end":2945.64},{"text":"of","start":2945.64,"end":2945.74},{"text":"application","start":2945.76,"end":2946.62},{"text":"of","start":2946.62,"end":2946.7},{"text":"this","start":2946.7,"end":2946.86},{"text":"article","start":2946.86,"end":2947.34},{"text":"and","start":2947.34,"end":2947.45},{"text":"its","start":2947.46,"end":2947.61},{"text":"reflection","start":2947.61,"end":2948.38},{"text":"of","start":2948.47,"end":2948.62},{"text":"the","start":2948.62,"end":2948.73},{"text":"rules","start":2948.73,"end":2949.01},{"text":"of","start":2949.02,"end":2949.09},{"text":"the","start":2949.09,"end":2949.18},{"text":"VCLT","start":2949.18,"end":2950.03}]},{"text":"And as you have, noted in the rationale, the reference to all bilateral and multilateral agreements will address states obligations to effectively interpret and manage any conflict between economic agreements.","start":2951.46,"end":2965.01,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":2951.46,"end":2951.58},{"text":"as","start":2951.58,"end":2951.7},{"text":"you","start":2951.71,"end":2951.8},{"text":"have","start":2951.8,"end":2951.92},{"text":"noted","start":2951.92,"end":2952.46},{"text":"in","start":2952.5,"end":2952.77},{"text":"the","start":2952.77,"end":2952.87},{"text":"rationale","start":2952.87,"end":2953.58},{"text":"the","start":2954.27,"end":2954.64},{"text":"reference","start":2954.69,"end":2955.37},{"text":"to","start":2955.38,"end":2955.84},{"text":"all","start":2956.32,"end":2956.5},{"text":"bilateral","start":2956.51,"end":2957.14},{"text":"and","start":2957.14,"end":2957.25},{"text":"multilateral","start":2957.25,"end":2957.81},{"text":"agreements","start":2957.81,"end":2958.36},{"text":"will","start":2959.04,"end":2959.21},{"text":"address","start":2959.21,"end":2959.46},{"text":"states","start":2959.52,"end":2959.78},{"text":"obligations","start":2959.78,"end":2960.38},{"text":"to","start":2960.39,"end":2960.49},{"text":"effectively","start":2960.5,"end":2961.06},{"text":"interpret","start":2961.06,"end":2961.74},{"text":"and","start":2962.05,"end":2962.3},{"text":"manage","start":2962.31,"end":2962.84},{"text":"any","start":2963.03,"end":2963.19},{"text":"conflict","start":2963.19,"end":2963.69},{"text":"between","start":2963.71,"end":2964.06},{"text":"economic","start":2964.06,"end":2964.52},{"text":"agreements","start":2964.52,"end":2965.01}]},{"text":"and human rights, both ex ante and ex post stages of the conclusion of such agreements.","start":2965.45,"end":2970.82,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"and","start":2965.45,"end":2965.58},{"text":"human","start":2965.58,"end":2965.85},{"text":"rights","start":2965.85,"end":2966.17},{"text":"both","start":2966.18,"end":2966.61},{"text":"ex","start":2966.74,"end":2967.01},{"text":"ante","start":2967.02,"end":2967.52},{"text":"and","start":2967.55,"end":2967.73},{"text":"ex","start":2967.74,"end":2967.93},{"text":"post","start":2967.94,"end":2968.22},{"text":"stages","start":2968.22,"end":2968.74},{"text":"of","start":2969.04,"end":2969.15},{"text":"the","start":2969.15,"end":2969.22},{"text":"conclusion","start":2969.22,"end":2969.87},{"text":"of","start":2969.99,"end":2970.08},{"text":"such","start":2970.08,"end":2970.33},{"text":"agreements","start":2970.33,"end":2970.82}]},{"text":"We are therefore comfortable with the new language as they would align the scope of the provision to cover both existing and new bilateral and multilateral agreements, including trade and investment agreements, which we see here are set out in an indicative manner.","start":2971.7,"end":2988.51,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":2971.7,"end":2971.8},{"text":"are","start":2971.8,"end":2971.82},{"text":"therefore","start":2971.83,"end":2972.12},{"text":"comfortable","start":2972.12,"end":2972.71},{"text":"with","start":2972.71,"end":2972.88},{"text":"the","start":2972.88,"end":2972.93},{"text":"new","start":2972.93,"end":2973.21},{"text":"language","start":2973.21,"end":2973.87},{"text":"as","start":2973.94,"end":2974.06},{"text":"they","start":2974.06,"end":2974.13},{"text":"would","start":2974.14,"end":2974.27},{"text":"align","start":2974.3,"end":2974.66},{"text":"the","start":2974.66,"end":2974.74},{"text":"scope","start":2974.74,"end":2975.13},{"text":"of","start":2975.13,"end":2975.21},{"text":"the","start":2975.21,"end":2975.27},{"text":"provision","start":2975.3,"end":2975.83},{"text":"to","start":2976.52,"end":2976.94},{"text":"cover","start":2977.47,"end":2978.01},{"text":"both","start":2978.17,"end":2978.8},{"text":"existing","start":2979.41,"end":2980.08},{"text":"and","start":2980.21,"end":2980.62},{"text":"new","start":2980.77,"end":2980.99},{"text":"bilateral","start":2980.99,"end":2981.71},{"text":"and","start":2982.45,"end":2982.57},{"text":"multilateral","start":2982.57,"end":2983.09},{"text":"agreements","start":2983.09,"end":2983.6},{"text":"including","start":2983.7,"end":2984.19},{"text":"trade","start":2984.19,"end":2984.44},{"text":"and","start":2984.44,"end":2984.45},{"text":"investment","start":2984.57,"end":2984.94},{"text":"agreements","start":2984.95,"end":2985.48},{"text":"which","start":2986.07,"end":2986.25},{"text":"we","start":2986.25,"end":2986.35},{"text":"see","start":2986.36,"end":2986.61},{"text":"here","start":2986.61,"end":2986.81},{"text":"are","start":2986.81,"end":2986.88},{"text":"set","start":2986.89,"end":2987.16},{"text":"out","start":2987.16,"end":2987.32},{"text":"in","start":2987.33,"end":2987.43},{"text":"an","start":2987.43,"end":2987.47},{"text":"indicative","start":2987.57,"end":2988.14},{"text":"manner","start":2988.14,"end":2988.51}]},{"text":"And that this will help address any possible inconsistencies in this article.","start":2988.87,"end":2993.45,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":2988.87,"end":2988.97},{"text":"that","start":2988.97,"end":2989.05},{"text":"this","start":2989.07,"end":2989.25},{"text":"will","start":2989.26,"end":2989.44},{"text":"help","start":2989.49,"end":2989.78},{"text":"address","start":2989.78,"end":2990.12},{"text":"any","start":2990.17,"end":2990.38},{"text":"possible","start":2990.38,"end":2990.92},{"text":"inconsistencies","start":2990.97,"end":2992.05},{"text":"in","start":2992.36,"end":2992.61},{"text":"this","start":2992.73,"end":2992.97},{"text":"article","start":2993.01,"end":2993.45}]},{"text":"We would also support the proposal made by Brazil earlier to include a reference to dispute resolution, to provide absolute clarity that these mechanisms, including ISDS, which are of course, of course, instruments of public international law entered into through investment agreements, are explicitly covered.","start":2995.54,"end":3013.19,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"We","start":2995.54,"end":2995.73},{"text":"would","start":2995.73,"end":2995.99},{"text":"also","start":2995.99,"end":2996.21},{"text":"support","start":2996.22,"end":2996.65},{"text":"the","start":2996.65,"end":2996.73},{"text":"proposal","start":2996.73,"end":2997.27},{"text":"made","start":2997.27,"end":2997.47},{"text":"by","start":2997.47,"end":2997.67},{"text":"Brazil","start":2997.67,"end":2998.33},{"text":"earlier","start":2998.38,"end":2998.9},{"text":"to","start":2998.91,"end":2999.09},{"text":"include","start":2999.09,"end":2999.48},{"text":"a","start":2999.49,"end":2999.52},{"text":"reference","start":2999.52,"end":3000.05},{"text":"to","start":3000.41,"end":3000.51},{"text":"dispute","start":3000.51,"end":3000.8},{"text":"resolution","start":3000.8,"end":3001.5},{"text":"to","start":3001.87,"end":3001.96},{"text":"provide","start":3001.96,"end":3002.29},{"text":"absolute","start":3002.33,"end":3002.81},{"text":"clarity","start":3002.81,"end":3003.37},{"text":"that","start":3003.52,"end":3003.65},{"text":"these","start":3003.67,"end":3003.86},{"text":"mechanisms","start":3003.87,"end":3004.63},{"text":"including","start":3004.69,"end":3005.25},{"text":"ISDS","start":3005.37,"end":3005.98},{"text":"which","start":3006.49,"end":3006.7},{"text":"are","start":3006.7,"end":3006.85},{"text":"of","start":3006.85,"end":3006.95},{"text":"course","start":3006.97,"end":3007.28},{"text":"of","start":3007.28,"end":3007.39},{"text":"course","start":3007.39,"end":3007.63},{"text":"instruments","start":3007.63,"end":3008.21},{"text":"of","start":3008.22,"end":3008.37},{"text":"public","start":3008.4,"end":3008.73},{"text":"international","start":3008.74,"end":3009.25},{"text":"law","start":3009.25,"end":3009.55},{"text":"entered","start":3009.93,"end":3010.23},{"text":"into","start":3010.25,"end":3010.44},{"text":"through","start":3010.45,"end":3010.61},{"text":"investment","start":3010.61,"end":3011.02},{"text":"agreements","start":3011.03,"end":3011.54},{"text":"are","start":3011.86,"end":3012.13},{"text":"explicitly","start":3012.17,"end":3012.71},{"text":"covered","start":3012.72,"end":3013.19}]},{"text":"We are also comfortable with the inclusion of the expression compatibility as a standard to be adopted here.","start":3014.33,"end":3020.43,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":3014.33,"end":3014.47},{"text":"are","start":3014.47,"end":3014.58},{"text":"also","start":3014.65,"end":3014.93},{"text":"comfortable","start":3014.93,"end":3015.45},{"text":"with","start":3015.45,"end":3015.61},{"text":"the","start":3015.61,"end":3015.69},{"text":"inclusion","start":3015.7,"end":3016.3},{"text":"of","start":3016.3,"end":3016.42},{"text":"the","start":3016.42,"end":3016.5},{"text":"expression","start":3016.5,"end":3017},{"text":"compatibility","start":3017.16,"end":3018.1},{"text":"as","start":3018.57,"end":3018.75},{"text":"a","start":3018.76,"end":3018.8},{"text":"standard","start":3018.81,"end":3019.26},{"text":"to","start":3019.28,"end":3019.41},{"text":"be","start":3019.41,"end":3019.6},{"text":"adopted","start":3019.61,"end":3020.13},{"text":"here","start":3020.13,"end":3020.43}]},{"text":"In relation to the question of material scope, we agree that the term relevant can be taken here to refer to instruments in including international humanitarian and environmental law instruments that relate to the object and purpose of the LBI.","start":3022.28,"end":3037.52,"topics":[],"words":[{"text":"In","start":3022.28,"end":3022.45},{"text":"relation","start":3022.48,"end":3023.25},{"text":"to","start":3023.25,"end":3023.4},{"text":"the","start":3023.4,"end":3023.49},{"text":"question","start":3023.49,"end":3023.96},{"text":"of","start":3023.96,"end":3024.04},{"text":"material","start":3024.04,"end":3024.49},{"text":"scope","start":3024.5,"end":3024.9},{"text":"we","start":3024.92,"end":3025.07},{"text":"agree","start":3025.07,"end":3025.44},{"text":"that","start":3025.44,"end":3025.59},{"text":"the","start":3025.6,"end":3025.68},{"text":"term","start":3025.68,"end":3026.04},{"text":"relevant","start":3026.18,"end":3026.96},{"text":"can","start":3027.67,"end":3027.9},{"text":"be","start":3027.91,"end":3028.05},{"text":"taken","start":3028.06,"end":3028.48},{"text":"here","start":3028.48,"end":3028.66},{"text":"to","start":3028.66,"end":3028.77},{"text":"refer","start":3028.77,"end":3029.1},{"text":"to","start":3029.12,"end":3029.2},{"text":"instruments","start":3029.22,"end":3029.83},{"text":"in","start":3029.95,"end":3029.95},{"text":"including","start":3029.95,"end":3030.64},{"text":"international","start":3030.72,"end":3031.31},{"text":"humanitarian","start":3031.32,"end":3032.02},{"text":"and","start":3032.02,"end":3032.14},{"text":"environmental","start":3032.48,"end":3033.04},{"text":"law","start":3033.04,"end":3033.26},{"text":"instruments","start":3033.26,"end":3033.76},{"text":"that","start":3034.4,"end":3034.59},{"text":"relate","start":3034.6,"end":3034.92},{"text":"to","start":3034.92,"end":3035.02},{"text":"the","start":3035.03,"end":3035.14},{"text":"object","start":3035.25,"end":3035.76},{"text":"and","start":3035.81,"end":3035.96},{"text":"purpose","start":3035.98,"end":3036.63},{"text":"of","start":3036.75,"end":3036.86},{"text":"the","start":3036.87,"end":3036.99},{"text":"LBI","start":3037.04,"end":3037.52}]},{"text":"Finally, Chair, in line with the proposal and sentiment shared by or shared by Uruguay, we would recommend language in the text that speaks to membership in international organizations or being a party to an agreement, not limiting or undermining a state's ability to implementing the provision and indeed the LBI more broadly.","start":3038.72,"end":3058.97,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Finally","start":3038.72,"end":3039.16},{"text":"Chair","start":3039.16,"end":3039.62},{"text":"in","start":3040,"end":3040.16},{"text":"line","start":3040.16,"end":3040.38},{"text":"with","start":3040.38,"end":3040.48},{"text":"the","start":3040.48,"end":3040.53},{"text":"proposal","start":3040.53,"end":3041.05},{"text":"and","start":3041.05,"end":3041.15},{"text":"sentiment","start":3041.15,"end":3041.69},{"text":"shared","start":3041.71,"end":3041.99},{"text":"by","start":3042.02,"end":3042.29},{"text":"or","start":3042.39,"end":3042.64},{"text":"shared","start":3043.23,"end":3043.49},{"text":"by","start":3043.49,"end":3043.67},{"text":"Uruguay","start":3043.67,"end":3044.22},{"text":"we","start":3044.9,"end":3045},{"text":"would","start":3045,"end":3045.16},{"text":"recommend","start":3045.2,"end":3045.59},{"text":"language","start":3045.59,"end":3045.96},{"text":"in","start":3045.96,"end":3046.04},{"text":"the","start":3046.04,"end":3046.12},{"text":"text","start":3046.12,"end":3046.45},{"text":"that","start":3046.48,"end":3046.64},{"text":"speaks","start":3046.64,"end":3047.26},{"text":"to","start":3047.32,"end":3047.67},{"text":"membership","start":3049.03,"end":3049.57},{"text":"in","start":3049.57,"end":3049.67},{"text":"international","start":3049.67,"end":3050.12},{"text":"organizations","start":3050.12,"end":3051.03},{"text":"or","start":3051.04,"end":3051.18},{"text":"being","start":3051.18,"end":3051.39},{"text":"a","start":3051.39,"end":3051.42},{"text":"party","start":3051.42,"end":3051.9},{"text":"to","start":3051.92,"end":3052.03},{"text":"an","start":3052.04,"end":3052.12},{"text":"agreement","start":3052.12,"end":3052.6},{"text":"not","start":3052.86,"end":3053.12},{"text":"limiting","start":3053.12,"end":3053.86},{"text":"or","start":3053.86,"end":3053.93},{"text":"undermining","start":3053.96,"end":3054.58},{"text":"a","start":3054.58,"end":3054.6},{"text":"state's","start":3054.6,"end":3054.99},{"text":"ability","start":3054.99,"end":3055.48},{"text":"to","start":3055.78,"end":3055.88},{"text":"implementing","start":3055.88,"end":3056.6},{"text":"the","start":3056.61,"end":3056.69},{"text":"provision","start":3056.7,"end":3057.24},{"text":"and","start":3057.24,"end":3057.38},{"text":"indeed","start":3057.38,"end":3057.71},{"text":"the","start":3057.72,"end":3057.82},{"text":"LBI","start":3057.88,"end":3058.35},{"text":"more","start":3058.35,"end":3058.55},{"text":"broadly","start":3058.55,"end":3058.97}]},{"text":"I thank you, Chair.","start":3059.36,"end":3059.99,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":3059.36,"end":3059.45},{"text":"thank","start":3059.45,"end":3059.68},{"text":"you","start":3059.68,"end":3059.74},{"text":"Chair","start":3059.74,"end":3059.99}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ITF","group":null,"function":null,"affiliation_full":"ITF"}},{"statement_number":42,"start":3063.56,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=51:04","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":3063.56,"end":3065.65,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":3063.56,"end":3065.65},{"text":"gracias","start":3065.65,"end":3065.65}]},{"text":"Cedo la palabra, International Collective in support of fish workers.","start":3065.65,"end":3070.2,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":3065.65,"end":3065.93},{"text":"la","start":3066.02,"end":3066.02},{"text":"palabra","start":3066.02,"end":3066.52},{"text":"International","start":3066.77,"end":3067.47},{"text":"Collective","start":3067.48,"end":3068.08},{"text":"in","start":3068.12,"end":3068.24},{"text":"support","start":3068.24,"end":3068.76},{"text":"of","start":3068.76,"end":3068.95},{"text":"fish","start":3069.09,"end":3069.44},{"text":"workers","start":3069.44,"end":3070.2}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":43,"start":3073.57,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=51:14","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Chair.","start":3073.57,"end":3074.14,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3073.57,"end":3073.59},{"text":"you","start":3073.59,"end":3073.84},{"text":"Chair","start":3073.86,"end":3074.14}]},{"text":"I'm representing the World Forum of Fisher People, intervening on behalf of ICSF and TNI, and as part of the global campaign.","start":3074.78,"end":3081.72,"topics":[],"words":[{"text":"I'm","start":3074.78,"end":3074.92},{"text":"representing","start":3074.93,"end":3075.55},{"text":"the","start":3075.55,"end":3075.67},{"text":"World","start":3075.67,"end":3075.95},{"text":"Forum","start":3075.95,"end":3076.27},{"text":"of","start":3076.28,"end":3076.34},{"text":"Fisher","start":3076.34,"end":3076.67},{"text":"People","start":3076.69,"end":3077.18},{"text":"intervening","start":3077.21,"end":3077.75},{"text":"on","start":3077.79,"end":3077.91},{"text":"behalf","start":3077.91,"end":3078.29},{"text":"of","start":3078.29,"end":3078.46},{"text":"ICSF","start":3078.52,"end":3079.16},{"text":"and","start":3079.17,"end":3079.26},{"text":"TNI","start":3079.27,"end":3079.81},{"text":"and","start":3080.16,"end":3080.29},{"text":"as","start":3080.29,"end":3080.43},{"text":"part","start":3080.43,"end":3080.69},{"text":"of","start":3080.69,"end":3080.79},{"text":"the","start":3080.79,"end":3080.87},{"text":"global","start":3080.87,"end":3081.17},{"text":"campaign","start":3081.17,"end":3081.72}]},{"text":"From Chile to Senegal, from the US to Sri Lanka, transnational industrial aquaculture corporation and other extractive projects are privatizing commons, polluting aquatic ecosystem, displacing fishing communities from their territories and undermining fisher people food sovereignty, with fisher women being disproportionately affected.","start":3082.71,"end":3102.35,"topics":[],"words":[{"text":"From","start":3082.71,"end":3082.91},{"text":"Chile","start":3082.92,"end":3083.2},{"text":"to","start":3083.2,"end":3083.32},{"text":"Senegal","start":3083.32,"end":3083.91},{"text":"from","start":3084.07,"end":3084.31},{"text":"the","start":3084.31,"end":3084.39},{"text":"US","start":3084.39,"end":3084.75},{"text":"to","start":3084.76,"end":3084.88},{"text":"Sri","start":3084.88,"end":3085.09},{"text":"Lanka","start":3085.09,"end":3085.57},{"text":"transnational","start":3085.59,"end":3086.4},{"text":"industrial","start":3086.43,"end":3086.92},{"text":"aquaculture","start":3086.92,"end":3087.4},{"text":"corporation","start":3087.4,"end":3088.17},{"text":"and","start":3088.23,"end":3088.36},{"text":"other","start":3088.36,"end":3088.64},{"text":"extractive","start":3088.92,"end":3089.43},{"text":"projects","start":3089.43,"end":3090.03},{"text":"are","start":3090.38,"end":3090.47},{"text":"privatizing","start":3090.47,"end":3091.13},{"text":"commons","start":3091.13,"end":3091.71},{"text":"polluting","start":3091.92,"end":3092.36},{"text":"aquatic","start":3092.36,"end":3092.75},{"text":"ecosystem","start":3093.07,"end":3093.77},{"text":"displacing","start":3094.05,"end":3094.56},{"text":"fishing","start":3094.58,"end":3094.87},{"text":"communities","start":3094.87,"end":3095.45},{"text":"from","start":3095.46,"end":3095.65},{"text":"their","start":3095.65,"end":3095.77},{"text":"territories","start":3095.77,"end":3096.41},{"text":"and","start":3096.73,"end":3096.87},{"text":"undermining","start":3096.87,"end":3097.45},{"text":"fisher","start":3097.46,"end":3097.74},{"text":"people","start":3097.75,"end":3098.09},{"text":"food","start":3098.11,"end":3098.31},{"text":"sovereignty","start":3098.32,"end":3098.98},{"text":"with","start":3099.63,"end":3099.82},{"text":"fisher","start":3099.82,"end":3100.1},{"text":"women","start":3100.14,"end":3100.55},{"text":"being","start":3100.56,"end":3100.83},{"text":"disproportionately","start":3100.83,"end":3101.72},{"text":"affected","start":3101.72,"end":3102.35}]},{"text":"While investment treaties and international arbitration protects the concessions and profits of these corporations with binding force, fisher people and other affected communities struggle to hold the transnational corporation accountable, and we remain in profound asymmetry and legal vulnerability.","start":3103.08,"end":3119.72,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."},{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"While","start":3103.08,"end":3103.23},{"text":"investment","start":3103.25,"end":3103.75},{"text":"treaties","start":3103.75,"end":3104.26},{"text":"and","start":3104.27,"end":3104.38},{"text":"international","start":3104.38,"end":3104.91},{"text":"arbitration","start":3104.93,"end":3105.64},{"text":"protects","start":3105.64,"end":3106.23},{"text":"the","start":3106.23,"end":3106.32},{"text":"concessions","start":3106.33,"end":3107.06},{"text":"and","start":3107.07,"end":3107.16},{"text":"profits","start":3107.17,"end":3107.7},{"text":"of","start":3108.09,"end":3108.2},{"text":"these","start":3108.23,"end":3108.41},{"text":"corporations","start":3108.41,"end":3109.29},{"text":"with","start":3109.35,"end":3109.52},{"text":"binding","start":3109.55,"end":3109.93},{"text":"force","start":3109.93,"end":3110.43},{"text":"fisher","start":3110.83,"end":3111.12},{"text":"people","start":3111.15,"end":3111.64},{"text":"and","start":3111.68,"end":3111.8},{"text":"other","start":3111.8,"end":3111.8},{"text":"affected","start":3111.8,"end":3112.43},{"text":"communities","start":3112.44,"end":3113.09},{"text":"struggle","start":3113.09,"end":3113.61},{"text":"to","start":3113.63,"end":3113.79},{"text":"hold","start":3113.79,"end":3113.97},{"text":"the","start":3113.98,"end":3114.07},{"text":"transnational","start":3114.08,"end":3114.67},{"text":"corporation","start":3114.67,"end":3115.2},{"text":"accountable","start":3115.21,"end":3115.83},{"text":"and","start":3116.31,"end":3116.45},{"text":"we","start":3116.45,"end":3116.58},{"text":"remain","start":3116.58,"end":3116.99},{"text":"in","start":3116.99,"end":3117.11},{"text":"profound","start":3117.14,"end":3117.61},{"text":"asymmetry","start":3117.61,"end":3118.26},{"text":"and","start":3118.48,"end":3118.58},{"text":"legal","start":3118.59,"end":3118.86},{"text":"vulnerability","start":3118.86,"end":3119.72}]},{"text":"Therefore, we are here to state that article 14 is a decisive provision to ensure that these treaties have real effect and does not remain subordinate to the market logic and corporate power that places capital above human dignity.","start":3120.55,"end":3134.88,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Therefore","start":3120.55,"end":3120.98},{"text":"we","start":3121.3,"end":3121.44},{"text":"are","start":3121.44,"end":3121.56},{"text":"here","start":3121.56,"end":3121.73},{"text":"to","start":3121.74,"end":3121.88},{"text":"state","start":3121.88,"end":3122.15},{"text":"that","start":3122.19,"end":3122.48},{"text":"article","start":3122.51,"end":3122.87},{"text":"14","start":3122.88,"end":3123.43},{"text":"is","start":3123.46,"end":3123.66},{"text":"a","start":3123.66,"end":3123.72},{"text":"decisive","start":3123.72,"end":3124.23},{"text":"provision","start":3124.23,"end":3124.79},{"text":"to","start":3124.84,"end":3124.97},{"text":"ensure","start":3124.97,"end":3125.44},{"text":"that","start":3125.82,"end":3125.99},{"text":"these","start":3125.99,"end":3126.25},{"text":"treaties","start":3126.25,"end":3126.73},{"text":"have","start":3126.84,"end":3127.09},{"text":"real","start":3127.13,"end":3127.46},{"text":"effect","start":3127.46,"end":3128},{"text":"and","start":3128.21,"end":3128.37},{"text":"does","start":3128.38,"end":3128.64},{"text":"not","start":3128.64,"end":3128.64},{"text":"remain","start":3128.64,"end":3129.28},{"text":"subordinate","start":3129.29,"end":3130},{"text":"to","start":3130.01,"end":3130.13},{"text":"the","start":3130.14,"end":3130.22},{"text":"market","start":3130.22,"end":3130.62},{"text":"logic","start":3130.62,"end":3131.11},{"text":"and","start":3131.4,"end":3131.5},{"text":"corporate","start":3131.5,"end":3131.97},{"text":"power","start":3131.97,"end":3132.45},{"text":"that","start":3132.53,"end":3132.71},{"text":"places","start":3132.75,"end":3133.18},{"text":"capital","start":3133.18,"end":3133.7},{"text":"above","start":3133.74,"end":3134.1},{"text":"human","start":3134.1,"end":3134.39},{"text":"dignity","start":3134.4,"end":3134.88}]},{"text":"The treaty must ensure the primacy of human rights over trade and investment treaties.","start":3135.51,"end":3139.91,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"The","start":3135.51,"end":3135.6},{"text":"treaty","start":3135.6,"end":3135.95},{"text":"must","start":3135.95,"end":3136.32},{"text":"ensure","start":3136.32,"end":3136.74},{"text":"the","start":3136.75,"end":3136.87},{"text":"primacy","start":3136.87,"end":3137.32},{"text":"of","start":3137.33,"end":3137.45},{"text":"human","start":3137.46,"end":3137.66},{"text":"rights","start":3137.68,"end":3138.11},{"text":"over","start":3138.21,"end":3138.42},{"text":"trade","start":3138.43,"end":3138.77},{"text":"and","start":3138.77,"end":3138.89},{"text":"investment","start":3138.89,"end":3139.38},{"text":"treaties","start":3139.38,"end":3139.91}]},{"text":"This is essential.","start":3140.27,"end":3141.34,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":3140.27,"end":3140.53},{"text":"is","start":3140.53,"end":3140.72},{"text":"essential","start":3140.73,"end":3141.34}]},{"text":"Commercial interests cannot triumph over affected communities and their rights.","start":3142.34,"end":3146.43,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Commercial","start":3142.34,"end":3142.89},{"text":"interests","start":3142.89,"end":3143.35},{"text":"cannot","start":3143.36,"end":3143.7},{"text":"triumph","start":3143.7,"end":3144.26},{"text":"over","start":3144.38,"end":3144.58},{"text":"affected","start":3144.72,"end":3145.16},{"text":"communities","start":3145.18,"end":3145.72},{"text":"and","start":3145.73,"end":3145.86},{"text":"their","start":3145.86,"end":3145.98},{"text":"rights","start":3145.98,"end":3146.43}]},{"text":"In Investor state disputed settlements, ICSDS, must not be used to challenge legitimate public interest regulations.","start":3146.85,"end":3154.7,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"In","start":3146.85,"end":3146.97},{"text":"Investor","start":3146.97,"end":3147.34},{"text":"state","start":3147.38,"end":3147.76},{"text":"disputed","start":3147.84,"end":3148.3},{"text":"settlements","start":3148.33,"end":3148.96},{"text":"ICSDS","start":3149.27,"end":3150.52},{"text":"must","start":3150.88,"end":3151.08},{"text":"not","start":3151.08,"end":3151.29},{"text":"be","start":3151.32,"end":3151.44},{"text":"used","start":3151.44,"end":3151.75},{"text":"to","start":3151.75,"end":3152.02},{"text":"challenge","start":3152.02,"end":3152.52},{"text":"legitimate","start":3152.52,"end":3153.09},{"text":"public","start":3153.09,"end":3153.47},{"text":"interest","start":3153.49,"end":3153.88},{"text":"regulations","start":3153.89,"end":3154.7}]},{"text":"As long as the international architecture prioritize the legal uncertainty for cooperation over communities and territories, the asymmetry this treaty seeks to address will remain unchanged.","start":3155.41,"end":3167.84,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"As","start":3155.41,"end":3155.57},{"text":"long","start":3155.58,"end":3155.81},{"text":"as","start":3155.81,"end":3156.06},{"text":"the","start":3156.08,"end":3156.18},{"text":"international","start":3156.2,"end":3156.74},{"text":"architecture","start":3156.74,"end":3157.5},{"text":"prioritize","start":3158.2,"end":3158.99},{"text":"the","start":3159.29,"end":3159.43},{"text":"legal","start":3159.44,"end":3159.86},{"text":"uncertainty","start":3159.89,"end":3160.66},{"text":"for","start":3161.14,"end":3161.33},{"text":"cooperation","start":3161.33,"end":3162.07},{"text":"over","start":3162.13,"end":3162.36},{"text":"communities","start":3162.36,"end":3163.04},{"text":"and","start":3163.04,"end":3163.13},{"text":"territories","start":3163.13,"end":3163.75},{"text":"the","start":3164.28,"end":3164.38},{"text":"asymmetry","start":3164.38,"end":3165.01},{"text":"this","start":3165.1,"end":3165.32},{"text":"treaty","start":3165.33,"end":3165.66},{"text":"seeks","start":3165.67,"end":3166.05},{"text":"to","start":3166.05,"end":3166.17},{"text":"address","start":3166.17,"end":3166.65},{"text":"will","start":3166.69,"end":3166.86},{"text":"remain","start":3166.9,"end":3167.2},{"text":"unchanged","start":3167.21,"end":3167.84}]},{"text":"Presently, the unfairness is glaring, presenting a loose lose lose scenario for states seeking to hold TNCs accountable through ISDS mechanisms.","start":3169.62,"end":3179.23,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Presently","start":3169.62,"end":3170.29},{"text":"the","start":3170.57,"end":3170.69},{"text":"unfairness","start":3170.69,"end":3171.32},{"text":"is","start":3171.32,"end":3171.43},{"text":"glaring","start":3171.43,"end":3171.91},{"text":"presenting","start":3171.97,"end":3172.65},{"text":"a","start":3172.65,"end":3172.75},{"text":"loose","start":3172.75,"end":3172.75},{"text":"lose","start":3172.75,"end":3173.05},{"text":"lose","start":3173.06,"end":3173.22},{"text":"scenario","start":3173.22,"end":3173.76},{"text":"for","start":3173.76,"end":3173.94},{"text":"states","start":3173.94,"end":3174.31},{"text":"seeking","start":3174.31,"end":3174.72},{"text":"to","start":3174.73,"end":3174.9},{"text":"hold","start":3174.9,"end":3175.06},{"text":"TNCs","start":3175.06,"end":3175.65},{"text":"accountable","start":3175.65,"end":3176.29},{"text":"through","start":3176.62,"end":3176.92},{"text":"ISDS","start":3177.93,"end":3178.52},{"text":"mechanisms","start":3178.53,"end":3179.23}]},{"text":"Therefore, we request that Article 14.5 specifically address ISDS explicitly providing that all trade and investment agreements, both existing and future, be negotiated, applied, and implemented, guaranteeing full compliance with the primacy of human rights obligations obligation arising from this treaty as well as broader corpus iuris and existing customer international rule.","start":3179.75,"end":3206.37,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."},{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Therefore","start":3179.75,"end":3180.37},{"text":"we","start":3180.48,"end":3180.63},{"text":"request","start":3180.63,"end":3181.01},{"text":"that","start":3181.03,"end":3181.25},{"text":"Article","start":3181.26,"end":3181.66},{"text":"14.5","start":3181.67,"end":3182.55},{"text":"specifically","start":3182.58,"end":3183.21},{"text":"address","start":3183.21,"end":3183.62},{"text":"ISDS","start":3184.77,"end":3185.54},{"text":"explicitly","start":3185.89,"end":3186.61},{"text":"providing","start":3186.86,"end":3187.41},{"text":"that","start":3187.41,"end":3187.63},{"text":"all","start":3187.69,"end":3187.91},{"text":"trade","start":3187.91,"end":3188.26},{"text":"and","start":3188.26,"end":3188.37},{"text":"investment","start":3188.37,"end":3188.89},{"text":"agreements","start":3188.89,"end":3189.47},{"text":"both","start":3189.55,"end":3189.94},{"text":"existing","start":3190.32,"end":3190.91},{"text":"and","start":3190.91,"end":3191.03},{"text":"future","start":3191.03,"end":3191.48},{"text":"be","start":3191.89,"end":3192.05},{"text":"negotiated","start":3192.05,"end":3192.89},{"text":"applied","start":3192.92,"end":3193.6},{"text":"and","start":3193.72,"end":3193.88},{"text":"implemented","start":3193.93,"end":3194.63},{"text":"guaranteeing","start":3194.98,"end":3195.58},{"text":"full","start":3195.58,"end":3195.81},{"text":"compliance","start":3195.81,"end":3196.63},{"text":"with","start":3196.85,"end":3197.01},{"text":"the","start":3197.01,"end":3197.09},{"text":"primacy","start":3197.09,"end":3197.73},{"text":"of","start":3197.83,"end":3198.03},{"text":"human","start":3198.05,"end":3198.32},{"text":"rights","start":3198.33,"end":3198.64},{"text":"obligations","start":3198.65,"end":3198.65},{"text":"obligation","start":3198.65,"end":3199.25},{"text":"arising","start":3199.58,"end":3199.97},{"text":"from","start":3199.98,"end":3200.17},{"text":"this","start":3200.17,"end":3200.34},{"text":"treaty","start":3200.34,"end":3200.77},{"text":"as","start":3201.38,"end":3201.65},{"text":"well","start":3201.66,"end":3201.91},{"text":"as","start":3201.91,"end":3202.13},{"text":"broader","start":3202.16,"end":3202.57},{"text":"corpus","start":3202.57,"end":3203.17},{"text":"iuris","start":3203.17,"end":3203.69},{"text":"and","start":3203.82,"end":3204.3},{"text":"existing","start":3204.42,"end":3205.01},{"text":"customer","start":3205.17,"end":3205.55},{"text":"international","start":3205.57,"end":3206.13},{"text":"rule","start":3206.14,"end":3206.37}]},{"text":"I thank you.","start":3206.71,"end":3207.17,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":3206.71,"end":3206.81},{"text":"thank","start":3206.81,"end":3207.08},{"text":"you","start":3207.08,"end":3207.17}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ICSF","group":null,"function":null,"affiliation_full":"ICSF"}},{"statement_number":44,"start":3210.77,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=53:31","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":3210.77,"end":3211.73,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":3210.77,"end":3211.12},{"text":"gracias","start":3211.14,"end":3211.73}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":45,"start":3218.32,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=53:39","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Mr. Chair. I'm Dada Kiram Ismula of the Acbayan Party, an MP from the Philippines and speak on behalf of Satim, member of the global campaign.","start":3218.32,"end":3229.65,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3218.32,"end":3218.54},{"text":"you","start":3218.54,"end":3218.64},{"text":"Mr","start":3218.64,"end":3218.94},{"text":"Chair","start":3218.96,"end":3219.39},{"text":"I'm","start":3219.39,"end":3220.6},{"text":"Dada","start":3220.6,"end":3220.98},{"text":"Kiram","start":3220.99,"end":3221.41},{"text":"Ismula","start":3221.42,"end":3221.92},{"text":"of","start":3221.92,"end":3222.08},{"text":"the","start":3222.1,"end":3222.22},{"text":"Acbayan","start":3222.22,"end":3222.69},{"text":"Party","start":3222.69,"end":3223.25},{"text":"an","start":3223.67,"end":3223.82},{"text":"MP","start":3223.92,"end":3224.31},{"text":"from","start":3224.31,"end":3224.56},{"text":"the","start":3224.56,"end":3224.65},{"text":"Philippines","start":3224.65,"end":3225.41},{"text":"and","start":3225.67,"end":3225.84},{"text":"speak","start":3225.84,"end":3226.27},{"text":"on","start":3226.27,"end":3226.4},{"text":"behalf","start":3226.43,"end":3226.91},{"text":"of","start":3226.92,"end":3227.09},{"text":"Satim","start":3227.09,"end":3227.68},{"text":"member","start":3228.05,"end":3228.44},{"text":"of","start":3228.44,"end":3228.56},{"text":"the","start":3228.58,"end":3228.64},{"text":"global","start":3228.64,"end":3229.06},{"text":"campaign","start":3229.08,"end":3229.65}]},{"text":"The people and the planet cannot continue to be sacrificed in the name of profit.","start":3230.4,"end":3234.84,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":3230.4,"end":3230.48},{"text":"people","start":3230.49,"end":3230.88},{"text":"and","start":3230.88,"end":3230.99},{"text":"the","start":3231,"end":3231.06},{"text":"planet","start":3231.06,"end":3231.8},{"text":"cannot","start":3231.9,"end":3232.28},{"text":"continue","start":3232.29,"end":3232.75},{"text":"to","start":3232.75,"end":3232.86},{"text":"be","start":3232.86,"end":3232.99},{"text":"sacrificed","start":3232.99,"end":3233.74},{"text":"in","start":3233.74,"end":3233.84},{"text":"the","start":3233.84,"end":3233.92},{"text":"name","start":3233.92,"end":3234.23},{"text":"of","start":3234.23,"end":3234.39},{"text":"profit","start":3234.39,"end":3234.84}]},{"text":"While trade and investment agreements are strongly enforced by ISDS mechanisms and international trade organizations, their effect on human rights and their primacy is hardly considered.","start":3235.52,"end":3248.24,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."},{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"While","start":3235.52,"end":3235.71},{"text":"trade","start":3235.71,"end":3236.08},{"text":"and","start":3236.08,"end":3236.19},{"text":"investment","start":3236.2,"end":3236.72},{"text":"agreements","start":3236.72,"end":3237.26},{"text":"are","start":3237.28,"end":3237.4},{"text":"strongly","start":3237.4,"end":3237.95},{"text":"enforced","start":3237.96,"end":3238.66},{"text":"by","start":3238.98,"end":3239.16},{"text":"ISDS","start":3239.2,"end":3240.04},{"text":"mechanisms","start":3240.04,"end":3240.87},{"text":"and","start":3241.18,"end":3241.31},{"text":"international","start":3241.31,"end":3241.98},{"text":"trade","start":3241.98,"end":3242.31},{"text":"organizations","start":3242.31,"end":3243.32},{"text":"their","start":3243.73,"end":3243.98},{"text":"effect","start":3244,"end":3244.47},{"text":"on","start":3244.67,"end":3244.81},{"text":"human","start":3244.83,"end":3245.11},{"text":"rights","start":3245.11,"end":3245.48},{"text":"and","start":3245.48,"end":3245.67},{"text":"their","start":3245.67,"end":3245.83},{"text":"primacy","start":3245.84,"end":3246.47},{"text":"is","start":3246.92,"end":3247.1},{"text":"hardly","start":3247.11,"end":3247.54},{"text":"considered","start":3247.55,"end":3248.24}]},{"text":"Profit trade and investment may not nothing on a dead planet.","start":3248.68,"end":3252.4,"topics":[],"words":[{"text":"Profit","start":3248.68,"end":3249.07},{"text":"trade","start":3249.12,"end":3249.51},{"text":"and","start":3249.84,"end":3249.97},{"text":"investment","start":3249.97,"end":3250.56},{"text":"may","start":3250.57,"end":3250.73},{"text":"not","start":3250.73,"end":3250.95},{"text":"nothing","start":3250.95,"end":3251.28},{"text":"on","start":3251.28,"end":3251.45},{"text":"a","start":3251.46,"end":3251.51},{"text":"dead","start":3251.51,"end":3251.78},{"text":"planet","start":3251.78,"end":3252.4}]},{"text":"First, we highlight the standard must be compliance, not compatibility in accordance with the primacy of human rights in international human rights law.","start":3253,"end":3262.91,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"First","start":3253,"end":3253.51},{"text":"we","start":3253.56,"end":3253.72},{"text":"highlight","start":3253.72,"end":3254.36},{"text":"the","start":3254.5,"end":3254.61},{"text":"standard","start":3254.62,"end":3255.17},{"text":"must","start":3255.18,"end":3255.4},{"text":"be","start":3255.41,"end":3255.52},{"text":"compliance","start":3255.52,"end":3256.27},{"text":"not","start":3256.58,"end":3256.76},{"text":"compatibility","start":3256.83,"end":3257.83},{"text":"in","start":3258.01,"end":3258.16},{"text":"accordance","start":3258.17,"end":3258.94},{"text":"with","start":3258.94,"end":3259.1},{"text":"the","start":3259.12,"end":3259.19},{"text":"primacy","start":3259.19,"end":3259.85},{"text":"of","start":3260.21,"end":3260.39},{"text":"human","start":3260.4,"end":3260.71},{"text":"rights","start":3260.71,"end":3261.09},{"text":"in","start":3261.09,"end":3261.27},{"text":"international","start":3261.28,"end":3262},{"text":"human","start":3262,"end":3262.33},{"text":"rights","start":3262.34,"end":3262.34},{"text":"law","start":3262.34,"end":3262.91}]},{"text":"Compatibility asks only whether two sets of obligations can coexist without a formal clash as highlighted by Palestine.","start":3263.63,"end":3272.79,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Compatibility","start":3263.63,"end":3263.96},{"text":"asks","start":3264.57,"end":3265.03},{"text":"only","start":3265.23,"end":3265.55},{"text":"whether","start":3265.56,"end":3265.92},{"text":"two","start":3265.95,"end":3266.17},{"text":"sets","start":3266.17,"end":3266.6},{"text":"of","start":3266.6,"end":3266.75},{"text":"obligations","start":3266.76,"end":3267.62},{"text":"can","start":3267.85,"end":3268.04},{"text":"coexist","start":3268.06,"end":3268.86},{"text":"without","start":3269.18,"end":3269.54},{"text":"a","start":3269.54,"end":3269.55},{"text":"formal","start":3269.55,"end":3270.03},{"text":"clash","start":3270.04,"end":3270.58},{"text":"as","start":3270.95,"end":3271.14},{"text":"highlighted","start":3271.14,"end":3271.79},{"text":"by","start":3271.83,"end":3271.98},{"text":"Palestine","start":3271.99,"end":3272.79}]},{"text":"A test easily satisfied on paper.","start":3273.17,"end":3275.4,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":3273.17,"end":3273.22},{"text":"test","start":3273.23,"end":3273.64},{"text":"easily","start":3273.65,"end":3274.05},{"text":"satisfied","start":3274.05,"end":3274.78},{"text":"on","start":3274.78,"end":3274.92},{"text":"paper","start":3274.93,"end":3275.4}]},{"text":"It does not say which obligation prevails when they diverge.","start":3275.97,"end":3279.76,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"It","start":3275.97,"end":3276.08},{"text":"does","start":3276.14,"end":3276.38},{"text":"not","start":3276.39,"end":3276.59},{"text":"say","start":3276.59,"end":3276.91},{"text":"which","start":3276.91,"end":3277.19},{"text":"obligation","start":3277.19,"end":3277.92},{"text":"prevails","start":3277.95,"end":3278.63},{"text":"when","start":3278.69,"end":3278.91},{"text":"they","start":3278.92,"end":3279.09},{"text":"diverge","start":3279.09,"end":3279.76}]},{"text":"Second, we agree that the standard should be the same for all agreements as stated by Brazil, but its implementation must differ, for, existing and new agreements.","start":3280.24,"end":3291.57,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Second","start":3280.24,"end":3280.85},{"text":"we","start":3281.16,"end":3281.31},{"text":"agree","start":3281.31,"end":3281.75},{"text":"that","start":3282.03,"end":3282.19},{"text":"the","start":3282.22,"end":3282.31},{"text":"standard","start":3282.31,"end":3282.87},{"text":"should","start":3282.88,"end":3283.11},{"text":"be","start":3283.14,"end":3283.28},{"text":"the","start":3283.31,"end":3283.42},{"text":"same","start":3283.43,"end":3283.77},{"text":"for","start":3283.78,"end":3283.98},{"text":"all","start":3284.03,"end":3284.23},{"text":"agreements","start":3284.23,"end":3284.93},{"text":"as","start":3285.23,"end":3285.35},{"text":"stated","start":3285.35,"end":3285.87},{"text":"by","start":3285.87,"end":3286.03},{"text":"Brazil","start":3286.04,"end":3286.55},{"text":"but","start":3286.9,"end":3287.06},{"text":"its","start":3287.07,"end":3287.25},{"text":"implementation","start":3287.26,"end":3288.21},{"text":"must","start":3288.47,"end":3288.67},{"text":"differ","start":3288.75,"end":3289.29},{"text":"for","start":3289.55,"end":3289.75},{"text":"existing","start":3289.76,"end":3290.39},{"text":"and","start":3290.39,"end":3290.56},{"text":"new","start":3290.56,"end":3290.83},{"text":"agreements","start":3290.84,"end":3291.57}]},{"text":"Existing agreements should be interpreted and even amended when needed to comply with the LBI.","start":3291.92,"end":3298.23,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Existing","start":3291.92,"end":3292.44},{"text":"agreements","start":3292.44,"end":3293.09},{"text":"should","start":3293.32,"end":3293.59},{"text":"be","start":3293.62,"end":3293.81},{"text":"interpreted","start":3293.83,"end":3294.61},{"text":"and","start":3294.62,"end":3294.79},{"text":"even","start":3294.79,"end":3295.18},{"text":"amended","start":3295.19,"end":3295.8},{"text":"when","start":3296.07,"end":3296.21},{"text":"needed","start":3296.28,"end":3296.64},{"text":"to","start":3296.64,"end":3296.75},{"text":"comply","start":3296.76,"end":3297.3},{"text":"with","start":3297.3,"end":3297.45},{"text":"the","start":3297.49,"end":3297.62},{"text":"LBI","start":3297.69,"end":3298.23}]},{"text":"New trade and investment agreements should be consistent with the instrument with immediate effect where consistency cannot be guaranteed.","start":3298.61,"end":3308.12,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"New","start":3298.61,"end":3298.83},{"text":"trade","start":3298.84,"end":3299.31},{"text":"and","start":3299.31,"end":3299.74},{"text":"investment","start":3299.75,"end":3300.29},{"text":"agreements","start":3300.29,"end":3300.92},{"text":"should","start":3301.21,"end":3301.43},{"text":"be","start":3301.43,"end":3301.56},{"text":"consistent","start":3301.57,"end":3302.34},{"text":"with","start":3302.35,"end":3302.54},{"text":"the","start":3302.55,"end":3302.65},{"text":"instrument","start":3302.69,"end":3303.35},{"text":"with","start":3303.65,"end":3303.86},{"text":"immediate","start":3303.87,"end":3304.39},{"text":"effect","start":3304.42,"end":3304.91},{"text":"where","start":3305.16,"end":3305.4},{"text":"consistency","start":3305.42,"end":3306.39},{"text":"cannot","start":3306.7,"end":3307.11},{"text":"be","start":3307.14,"end":3307.27},{"text":"guaranteed","start":3307.27,"end":3308.12}]},{"text":"States should refrain from concluding these arguments.","start":3308.59,"end":3312.66,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"States","start":3308.59,"end":3309.07},{"text":"should","start":3309.31,"end":3309.55},{"text":"refrain","start":3309.55,"end":3310.22},{"text":"from","start":3310.3,"end":3310.34},{"text":"concluding","start":3310.34,"end":3311.17},{"text":"these","start":3311.19,"end":3311.43},{"text":"arguments","start":3311.44,"end":3312.66}]},{"text":"We therefore support 14.15 to keep paragraphs 14.15 a and 14.15 b as two separate obligations, and incorporate the text currently numbered 14.5, based as paragraph 14.5 B. Find finally on access to justice, neither the third revised draft nor the chair's proposals address the profound asymmetry between transnational corporations and foreign investors, who enjoy binding international arbitration and victims and affected communities.","start":3313.06,"end":3352.4,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"We","start":3313.06,"end":3313.18},{"text":"therefore","start":3313.23,"end":3313.67},{"text":"support","start":3313.67,"end":3314.19},{"text":"14.15","start":3314.45,"end":3315.86},{"text":"to","start":3315.87,"end":3316.02},{"text":"keep","start":3316.02,"end":3316.26},{"text":"paragraphs","start":3316.34,"end":3317.12},{"text":"14.15","start":3317.18,"end":3318.47},{"text":"a","start":3318.52,"end":3318.8},{"text":"and","start":3319.11,"end":3319.26},{"text":"14.15","start":3319.26,"end":3320.57},{"text":"b","start":3320.58,"end":3320.86},{"text":"as","start":3321.2,"end":3321.42},{"text":"two","start":3321.44,"end":3321.73},{"text":"separate","start":3321.73,"end":3322.33},{"text":"obligations","start":3322.34,"end":3323.32},{"text":"and","start":3323.62,"end":3323.79},{"text":"incorporate","start":3323.8,"end":3324.48},{"text":"the","start":3324.49,"end":3324.58},{"text":"text","start":3324.58,"end":3325.03},{"text":"currently","start":3325.3,"end":3325.78},{"text":"numbered","start":3325.78,"end":3326.35},{"text":"14.5","start":3326.47,"end":3328.06},{"text":"based","start":3328.36,"end":3328.7},{"text":"as","start":3328.7,"end":3328.93},{"text":"paragraph","start":3328.95,"end":3329.46},{"text":"14.5","start":3329.46,"end":3330.69},{"text":"B","start":3330.75,"end":3331.04},{"text":"Find","start":3331.78,"end":3332.2},{"text":"finally","start":3332.27,"end":3332.83},{"text":"on","start":3332.86,"end":3333.02},{"text":"access","start":3333.06,"end":3333.44},{"text":"to","start":3333.46,"end":3333.58},{"text":"justice","start":3333.62,"end":3334.27},{"text":"neither","start":3334.61,"end":3335.07},{"text":"the","start":3335.08,"end":3335.22},{"text":"third","start":3335.22,"end":3335.58},{"text":"revised","start":3335.62,"end":3336.15},{"text":"draft","start":3336.15,"end":3336.64},{"text":"nor","start":3336.74,"end":3337.08},{"text":"the","start":3337.08,"end":3337.19},{"text":"chair's","start":3337.2,"end":3337.59},{"text":"proposals","start":3337.6,"end":3338.45},{"text":"address","start":3338.77,"end":3339.26},{"text":"the","start":3339.27,"end":3339.36},{"text":"profound","start":3339.36,"end":3339.95},{"text":"asymmetry","start":3339.97,"end":3340.74},{"text":"between","start":3341.02,"end":3341.63},{"text":"transnational","start":3341.81,"end":3342.56},{"text":"corporations","start":3342.58,"end":3343.55},{"text":"and","start":3343.78,"end":3343.93},{"text":"foreign","start":3343.93,"end":3344.41},{"text":"investors","start":3344.42,"end":3345.22},{"text":"who","start":3345.28,"end":3345.45},{"text":"enjoy","start":3345.46,"end":3346.05},{"text":"binding","start":3346.35,"end":3346.86},{"text":"international","start":3346.91,"end":3347.84},{"text":"arbitration","start":3348.41,"end":3349.68},{"text":"and","start":3349.98,"end":3350.18},{"text":"victims","start":3350.22,"end":3350.82},{"text":"and","start":3350.82,"end":3351.01},{"text":"affected","start":3351.02,"end":3351.54},{"text":"communities","start":3351.56,"end":3352.4}]},{"text":"Who have no standing before those tribunals.","start":3352.68,"end":3355.97,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Who","start":3352.68,"end":3352.8},{"text":"have","start":3352.82,"end":3353.03},{"text":"no","start":3353.04,"end":3353.29},{"text":"standing","start":3353.3,"end":3354.02},{"text":"before","start":3354.3,"end":3354.75},{"text":"those","start":3354.75,"end":3354.82},{"text":"tribunals","start":3355.14,"end":3355.97}]},{"text":"The scale of the problem is evident.","start":3356.33,"end":3358.58,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":3356.33,"end":3356.47},{"text":"scale","start":3356.47,"end":3356.91},{"text":"of","start":3356.91,"end":3357.01},{"text":"the","start":3357.02,"end":3357.1},{"text":"problem","start":3357.1,"end":3357.74},{"text":"is","start":3357.78,"end":3357.98},{"text":"evident","start":3358.01,"end":3358.58}]},{"text":"The ICJ and the Inter American Court have recognized investor state dispute settlement as an obstacle to climate action.","start":3358.9,"end":3368.59,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"The","start":3358.9,"end":3359.05},{"text":"ICJ","start":3359.09,"end":3359.91},{"text":"and","start":3360.16,"end":3360.3},{"text":"the","start":3360.3,"end":3360.4},{"text":"Inter","start":3360.41,"end":3360.74},{"text":"American","start":3360.76,"end":3361.4},{"text":"Court","start":3361.45,"end":3361.82},{"text":"have","start":3361.97,"end":3362.18},{"text":"recognized","start":3362.19,"end":3362.93},{"text":"investor","start":3363.25,"end":3363.85},{"text":"state","start":3363.85,"end":3364.17},{"text":"dispute","start":3364.25,"end":3364.81},{"text":"settlement","start":3365.11,"end":3365.87},{"text":"as","start":3366.13,"end":3366.33},{"text":"an","start":3366.33,"end":3366.45},{"text":"obstacle","start":3366.5,"end":3367.15},{"text":"to","start":3367.17,"end":3367.32},{"text":"climate","start":3367.32,"end":3367.89},{"text":"action","start":3368.04,"end":3368.59}]},{"text":"As another example, Mozambique faces a largely hidden but serious legal obstacle to a just energy energy transition.","start":3369.12,"end":3378.51,"topics":[],"words":[{"text":"As","start":3369.12,"end":3369.28},{"text":"another","start":3369.29,"end":3369.68},{"text":"example","start":3369.69,"end":3370.51},{"text":"Mozambique","start":3370.97,"end":3371.62},{"text":"faces","start":3371.65,"end":3372.14},{"text":"a","start":3372.17,"end":3372.25},{"text":"largely","start":3372.25,"end":3372.86},{"text":"hidden","start":3372.86,"end":3373.31},{"text":"but","start":3373.69,"end":3373.91},{"text":"serious","start":3373.92,"end":3374.45},{"text":"legal","start":3374.46,"end":3374.81},{"text":"obstacle","start":3374.82,"end":3375.52},{"text":"to","start":3375.86,"end":3376.01},{"text":"a","start":3376.01,"end":3376.14},{"text":"just","start":3376.15,"end":3376.63},{"text":"energy","start":3376.65,"end":3377.17},{"text":"energy","start":3377.29,"end":3377.75},{"text":"transition","start":3377.75,"end":3378.51}]},{"text":"Its obligations to protect fossil fuel in investors through project contracts and bilateral investments treaties.","start":3378.9,"end":3387.75,"topics":[],"words":[{"text":"Its","start":3378.9,"end":3379.15},{"text":"obligations","start":3379.17,"end":3380.11},{"text":"to","start":3380.19,"end":3380.29},{"text":"protect","start":3380.29,"end":3380.69},{"text":"fossil","start":3380.69,"end":3380.69},{"text":"fuel","start":3381.13,"end":3381.73},{"text":"in","start":3382.12,"end":3382.26},{"text":"investors","start":3382.61,"end":3383.31},{"text":"through","start":3383.37,"end":3383.64},{"text":"project","start":3383.65,"end":3384.1},{"text":"contracts","start":3384.1,"end":3384.87},{"text":"and","start":3385.19,"end":3385.37},{"text":"bilateral","start":3385.37,"end":3386.18},{"text":"investments","start":3386.31,"end":3387.06},{"text":"treaties","start":3387.08,"end":3387.75}]},{"text":"All of which guarantee protections such as safeguards against expropriation.","start":3388.13,"end":3392.68,"topics":[],"words":[{"text":"All","start":3388.13,"end":3388.36},{"text":"of","start":3388.36,"end":3388.47},{"text":"which","start":3388.49,"end":3388.89},{"text":"guarantee","start":3388.94,"end":3389.52},{"text":"protections","start":3389.52,"end":3390.34},{"text":"such","start":3390.58,"end":3390.89},{"text":"as","start":3390.9,"end":3391.1},{"text":"safeguards","start":3391.13,"end":3391.96},{"text":"against","start":3392.66,"end":3392.66},{"text":"expropriation","start":3392.68,"end":3392.68}]},{"text":"expropriation, expropriation fair and equitable treatment and full protection and security.","start":3392.97,"end":3399.8,"topics":[],"words":[{"text":"expropriation","start":3392.97,"end":3393.96},{"text":"expropriation","start":3394.11,"end":3395.21},{"text":"fair","start":3395.49,"end":3395.91},{"text":"and","start":3395.93,"end":3396.09},{"text":"equitable","start":3396.1,"end":3396.67},{"text":"treatment","start":3396.68,"end":3397.3},{"text":"and","start":3397.58,"end":3397.75},{"text":"full","start":3397.75,"end":3398.07},{"text":"protection","start":3398.08,"end":3398.77},{"text":"and","start":3398.79,"end":3398.98},{"text":"security","start":3398.99,"end":3399.8}]},{"text":"And which investors can enforce directly against the state through investor state dispute settlement.","start":3400.25,"end":3406.92,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"And","start":3400.25,"end":3400.41},{"text":"which","start":3400.41,"end":3400.72},{"text":"investors","start":3400.72,"end":3401.48},{"text":"can","start":3401.73,"end":3401.93},{"text":"enforce","start":3401.95,"end":3402.49},{"text":"directly","start":3402.5,"end":3403.16},{"text":"against","start":3403.17,"end":3403.56},{"text":"the","start":3403.58,"end":3403.68},{"text":"state","start":3403.68,"end":3404.07},{"text":"through","start":3404.46,"end":3404.79},{"text":"investor","start":3404.81,"end":3405.42},{"text":"state","start":3405.45,"end":3405.81},{"text":"dispute","start":3405.84,"end":3406.33},{"text":"settlement","start":3406.35,"end":3406.92}]},{"text":"Fossil fuel companies increasingly use this mechanism to lock in profit and challenge state measures aimed at moving away from fossil fuels.","start":3407.44,"end":3417.91,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Fossil","start":3407.44,"end":3407.93},{"text":"fuel","start":3407.94,"end":3408.39},{"text":"companies","start":3408.42,"end":3409.17},{"text":"increasingly","start":3409.44,"end":3410.17},{"text":"use","start":3410.2,"end":3410.53},{"text":"this","start":3410.56,"end":3410.76},{"text":"mechanism","start":3410.76,"end":3411.56},{"text":"to","start":3411.56,"end":3411.76},{"text":"lock","start":3411.76,"end":3412.19},{"text":"in","start":3412.19,"end":3412.35},{"text":"profit","start":3412.36,"end":3412.9},{"text":"and","start":3413.14,"end":3413.31},{"text":"challenge","start":3413.32,"end":3413.92},{"text":"state","start":3414,"end":3414.47},{"text":"measures","start":3414.48,"end":3415.05},{"text":"aimed","start":3415.36,"end":3415.7},{"text":"at","start":3415.74,"end":3415.91},{"text":"moving","start":3415.92,"end":3416.3},{"text":"away","start":3416.3,"end":3416.61},{"text":"from","start":3416.62,"end":3416.86},{"text":"fossil","start":3416.87,"end":3417.3},{"text":"fuels","start":3417.3,"end":3417.91}]},{"text":"And they have long been heavy users of it.","start":3418.24,"end":3420.84,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":3418.24,"end":3418.38},{"text":"they","start":3418.4,"end":3418.56},{"text":"have","start":3418.56,"end":3418.83},{"text":"long","start":3418.83,"end":3419.28},{"text":"been","start":3419.29,"end":3419.49},{"text":"heavy","start":3419.5,"end":3419.9},{"text":"users","start":3419.95,"end":3420.46},{"text":"of","start":3420.49,"end":3420.68},{"text":"it","start":3420.68,"end":3420.84}]},{"text":"As of 2023, they had brought 20% of all known ISDS cases, winning at least USD 82.8 billion in where tribunals reach a decision, investors prevailed in over 75% of cases.","start":3421.43,"end":3439.83,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"As","start":3421.43,"end":3421.63},{"text":"of","start":3421.63,"end":3421.74},{"text":"2023","start":3421.77,"end":3422.89},{"text":"they","start":3423.21,"end":3423.4},{"text":"had","start":3423.41,"end":3423.58},{"text":"brought","start":3423.6,"end":3423.96},{"text":"20%","start":3424.29,"end":3425.23},{"text":"of","start":3425.3,"end":3425.51},{"text":"all","start":3425.57,"end":3425.8},{"text":"known","start":3425.83,"end":3426.17},{"text":"ISDS","start":3426.32,"end":3427.05},{"text":"cases","start":3427.05,"end":3427.64},{"text":"winning","start":3428,"end":3428.41},{"text":"at","start":3428.41,"end":3428.52},{"text":"least","start":3428.53,"end":3428.97},{"text":"USD","start":3429.33,"end":3430.05},{"text":"82.8","start":3430.12,"end":3431.59},{"text":"billion","start":3431.63,"end":3432.24},{"text":"in","start":3432.5,"end":3432.73},{"text":"where","start":3433.01,"end":3433.21},{"text":"tribunals","start":3433.22,"end":3433.99},{"text":"reach","start":3433.99,"end":3434.37},{"text":"a","start":3434.62,"end":3434.73},{"text":"decision","start":3434.74,"end":3435.42},{"text":"investors","start":3435.69,"end":3436.44},{"text":"prevailed","start":3436.44,"end":3437.1},{"text":"in","start":3437.32,"end":3437.48},{"text":"over","start":3437.48,"end":3437.8},{"text":"75%","start":3438.24,"end":3439},{"text":"of","start":3439.02,"end":3439.17},{"text":"cases","start":3439.2,"end":3439.83}]},{"text":"We have shared a policy brief with a set of provisions on ISDS under Article four, six, 14, and 15.","start":3440.31,"end":3449.57,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"We","start":3440.31,"end":3440.43},{"text":"have","start":3440.43,"end":3440.61},{"text":"shared","start":3440.61,"end":3441.11},{"text":"a","start":3441.12,"end":3441.18},{"text":"policy","start":3441.19,"end":3441.67},{"text":"brief","start":3441.67,"end":3442.09},{"text":"with","start":3442.4,"end":3442.59},{"text":"a","start":3442.59,"end":3442.64},{"text":"set","start":3442.64,"end":3442.99},{"text":"of","start":3443,"end":3443.13},{"text":"provisions","start":3443.18,"end":3443.88},{"text":"on","start":3443.88,"end":3444.06},{"text":"ISDS","start":3444.12,"end":3445.04},{"text":"under","start":3445.34,"end":3445.68},{"text":"Article","start":3445.72,"end":3446.22},{"text":"four","start":3446.22,"end":3446.74},{"text":"six","start":3447.08,"end":3447.66},{"text":"14","start":3447.98,"end":3448.67},{"text":"and","start":3448.68,"end":3448.87},{"text":"15","start":3448.87,"end":3449.57}]},{"text":"And we invite all delegations to engage with them constructively.","start":3449.91,"end":3454.44,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":3449.91,"end":3450.08},{"text":"we","start":3450.08,"end":3450.26},{"text":"invite","start":3450.28,"end":3450.72},{"text":"all","start":3450.77,"end":3450.96},{"text":"delegations","start":3450.97,"end":3451.8},{"text":"to","start":3451.82,"end":3451.96},{"text":"engage","start":3451.97,"end":3452.6},{"text":"with","start":3452.92,"end":3453.11},{"text":"them","start":3453.17,"end":3453.41},{"text":"constructively","start":3453.41,"end":3454.44}]},{"text":"I thank you, Mr. Chair.","start":3454.62,"end":3455.8,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":3454.62,"end":3454.74},{"text":"thank","start":3454.74,"end":3455.08},{"text":"you","start":3455.08,"end":3455.18},{"text":"Mr","start":3455.2,"end":3455.51},{"text":"Chair","start":3455.51,"end":3455.8}]}]}],"speaker":{"affiliation":"SATIM","group":null,"function":"MP","affiliation_full":"SATIM"}},{"statement_number":46,"start":3457.51,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=57:38","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":3457.51,"end":3458.54,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":3457.51,"end":3457.88},{"text":"gracias","start":3457.88,"end":3458.54}]},{"text":"Cedo la palabra Center for International Environmental Law.","start":3459.51,"end":3463.43,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":3459.51,"end":3459.75},{"text":"la","start":3459.75,"end":3459.84},{"text":"palabra","start":3459.85,"end":3460.36},{"text":"Center","start":3460.47,"end":3461.03},{"text":"for","start":3461.04,"end":3461.3},{"text":"International","start":3461.31,"end":3462.16},{"text":"Environmental","start":3462.25,"end":3463.09},{"text":"Law","start":3463.09,"end":3463.43}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":47,"start":3467.35,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=57:48","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Franciscans International, Fien International, and International Service for Human Rights.","start":3467.35,"end":3471.75,"topics":[],"words":[{"text":"Franciscans","start":3467.35,"end":3467.92},{"text":"International","start":3467.92,"end":3468.7},{"text":"Fien","start":3468.87,"end":3469.11},{"text":"International","start":3469.11,"end":3469.88},{"text":"and","start":3469.95,"end":3470.1},{"text":"International","start":3470.11,"end":3470.63},{"text":"Service","start":3470.64,"end":3471.01},{"text":"for","start":3471.02,"end":3471.14},{"text":"Human","start":3471.14,"end":3471.35},{"text":"Rights","start":3471.36,"end":3471.75}]},{"text":"We strongly support article 14.5, as has been suggested by the chair.","start":3472.47,"end":3476.7,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"We","start":3472.47,"end":3472.55},{"text":"strongly","start":3472.55,"end":3472.91},{"text":"support","start":3472.91,"end":3473.39},{"text":"article","start":3473.4,"end":3473.87},{"text":"14.5","start":3473.87,"end":3474.82},{"text":"as","start":3474.82,"end":3474.95},{"text":"has","start":3474.97,"end":3475.42},{"text":"been","start":3475.42,"end":3475.71},{"text":"suggested","start":3475.71,"end":3476.15},{"text":"by","start":3476.15,"end":3476.27},{"text":"the","start":3476.27,"end":3476.36},{"text":"chair","start":3476.39,"end":3476.7}]},{"text":"The article, as currently redrafted, would ensure that the human rights obligations of states arising from this lbi shall not be trumped by other international agreements, most notably trade and investment agreements.","start":3477.5,"end":3489.11,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"The","start":3477.5,"end":3477.61},{"text":"article","start":3477.62,"end":3478.14},{"text":"as","start":3478.14,"end":3478.27},{"text":"currently","start":3478.3,"end":3478.7},{"text":"redrafted","start":3478.7,"end":3479.41},{"text":"would","start":3479.49,"end":3479.66},{"text":"ensure","start":3479.67,"end":3480.02},{"text":"that","start":3480.02,"end":3480.14},{"text":"the","start":3480.15,"end":3480.24},{"text":"human","start":3480.25,"end":3480.55},{"text":"rights","start":3480.55,"end":3480.91},{"text":"obligations","start":3480.92,"end":3481.54},{"text":"of","start":3481.54,"end":3481.6},{"text":"states","start":3481.61,"end":3482.12},{"text":"arising","start":3482.17,"end":3482.63},{"text":"from","start":3482.63,"end":3482.9},{"text":"this","start":3482.91,"end":3483.07},{"text":"lbi","start":3483.11,"end":3483.62},{"text":"shall","start":3484.01,"end":3484.15},{"text":"not","start":3484.15,"end":3484.33},{"text":"be","start":3484.34,"end":3484.43},{"text":"trumped","start":3484.43,"end":3484.9},{"text":"by","start":3484.92,"end":3485.1},{"text":"other","start":3485.11,"end":3485.35},{"text":"international","start":3485.35,"end":3485.91},{"text":"agreements","start":3485.91,"end":3486.51},{"text":"most","start":3486.87,"end":3487.05},{"text":"notably","start":3487.05,"end":3487.52},{"text":"trade","start":3487.53,"end":3487.91},{"text":"and","start":3488,"end":3488.11},{"text":"investment","start":3488.11,"end":3488.52},{"text":"agreements","start":3488.52,"end":3489.11}]},{"text":"This is a very serious and practical issue that many countries are faced with, in particular in the context of investor state dispute settlements, mechanisms, as we have heard from other interventions.","start":3489.79,"end":3500.82,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"This","start":3489.79,"end":3489.95},{"text":"is","start":3489.96,"end":3490.08},{"text":"a","start":3490.09,"end":3490.17},{"text":"very","start":3490.17,"end":3490.46},{"text":"serious","start":3490.46,"end":3490.94},{"text":"and","start":3490.99,"end":3491.1},{"text":"practical","start":3491.11,"end":3491.61},{"text":"issue","start":3491.63,"end":3492.18},{"text":"that","start":3492.31,"end":3492.47},{"text":"many","start":3492.47,"end":3492.8},{"text":"countries","start":3492.82,"end":3493.26},{"text":"are","start":3493.26,"end":3493.35},{"text":"faced","start":3493.35,"end":3493.69},{"text":"with","start":3493.69,"end":3494.02},{"text":"in","start":3494.37,"end":3494.48},{"text":"particular","start":3494.48,"end":3495.22},{"text":"in","start":3495.27,"end":3495.36},{"text":"the","start":3495.36,"end":3495.43},{"text":"context","start":3495.43,"end":3495.86},{"text":"of","start":3495.87,"end":3495.99},{"text":"investor","start":3495.99,"end":3496.43},{"text":"state","start":3496.43,"end":3496.81},{"text":"dispute","start":3496.83,"end":3497.15},{"text":"settlements","start":3497.15,"end":3497.82},{"text":"mechanisms","start":3497.86,"end":3498.6},{"text":"as","start":3498.99,"end":3499.1},{"text":"we","start":3499.1,"end":3499.18},{"text":"have","start":3499.2,"end":3499.3},{"text":"heard","start":3499.31,"end":3499.62},{"text":"from","start":3499.63,"end":3499.85},{"text":"other","start":3499.87,"end":3500.07},{"text":"interventions","start":3500.07,"end":3500.82}]},{"text":"And in this context, we would support Brazil's suggestion to mention dispute settlement mechanisms explicitly.","start":3501.43,"end":3506.82,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"And","start":3501.43,"end":3501.51},{"text":"in","start":3501.51,"end":3501.6},{"text":"this","start":3501.61,"end":3501.76},{"text":"context","start":3501.77,"end":3502.24},{"text":"we","start":3502.24,"end":3502.34},{"text":"would","start":3502.36,"end":3502.5},{"text":"support","start":3502.51,"end":3502.95},{"text":"Brazil's","start":3502.98,"end":3503.33},{"text":"suggestion","start":3503.34,"end":3504.01},{"text":"to","start":3504.02,"end":3504.13},{"text":"mention","start":3504.13,"end":3504.54},{"text":"dispute","start":3504.56,"end":3504.86},{"text":"settlement","start":3504.87,"end":3505.34},{"text":"mechanisms","start":3505.37,"end":3506.07},{"text":"explicitly","start":3506.11,"end":3506.82}]},{"text":"ISDS allows agreed foreign investors to bypass national courts and sue states directly before supranational panels composed of arbitrators appointed on a case by case basis.","start":3507.78,"end":3518.53,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"ISDS","start":3507.78,"end":3508.42},{"text":"allows","start":3508.46,"end":3508.81},{"text":"agreed","start":3508.82,"end":3509.14},{"text":"foreign","start":3509.14,"end":3509.48},{"text":"investors","start":3509.48,"end":3510.14},{"text":"to","start":3510.15,"end":3510.25},{"text":"bypass","start":3510.27,"end":3510.78},{"text":"national","start":3510.78,"end":3511.15},{"text":"courts","start":3511.18,"end":3511.68},{"text":"and","start":3511.71,"end":3511.82},{"text":"sue","start":3511.82,"end":3512},{"text":"states","start":3512.01,"end":3512.43},{"text":"directly","start":3512.46,"end":3512.94},{"text":"before","start":3512.94,"end":3513.26},{"text":"supranational","start":3513.26,"end":3513.92},{"text":"panels","start":3513.92,"end":3514.45},{"text":"composed","start":3514.77,"end":3515.12},{"text":"of","start":3515.12,"end":3515.22},{"text":"arbitrators","start":3515.22,"end":3515.93},{"text":"appointed","start":3516.23,"end":3516.69},{"text":"on","start":3516.7,"end":3516.81},{"text":"a","start":3516.81,"end":3516.86},{"text":"case","start":3516.86,"end":3517.1},{"text":"by","start":3517.11,"end":3517.23},{"text":"case","start":3517.24,"end":3517.59},{"text":"basis","start":3518.02,"end":3518.53}]},{"text":"Corporations use ISDS to sue states of environmental, labor or human rights.","start":3519.01,"end":3523.82,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Corporations","start":3519.01,"end":3519.73},{"text":"use","start":3519.73,"end":3519.9},{"text":"ISDS","start":3519.95,"end":3520.64},{"text":"to","start":3520.66,"end":3520.8},{"text":"sue","start":3520.8,"end":3520.99},{"text":"states","start":3520.99,"end":3521.49},{"text":"of","start":3521.5,"end":3521.67},{"text":"environmental","start":3521.67,"end":3522.53},{"text":"labor","start":3522.54,"end":3522.97},{"text":"or","start":3523.19,"end":3523.29},{"text":"human","start":3523.3,"end":3523.57},{"text":"rights","start":3523.57,"end":3523.82}]},{"text":"policies, which in turn deters deters governments from taking similar action, which is known as a regulatory chill.","start":3523.82,"end":3531.18,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"policies","start":3523.82,"end":3524.45},{"text":"which","start":3524.74,"end":3524.95},{"text":"in","start":3524.96,"end":3525.07},{"text":"turn","start":3525.08,"end":3525.33},{"text":"deters","start":3525.33,"end":3525.8},{"text":"deters","start":3526.14,"end":3526.6},{"text":"governments","start":3526.61,"end":3527.2},{"text":"from","start":3527.2,"end":3527.4},{"text":"taking","start":3527.4,"end":3527.75},{"text":"similar","start":3527.75,"end":3528.1},{"text":"action","start":3528.17,"end":3528.62},{"text":"which","start":3529.01,"end":3529.18},{"text":"is","start":3529.18,"end":3529.3},{"text":"known","start":3529.32,"end":3529.53},{"text":"as","start":3529.54,"end":3530.11},{"text":"a","start":3530.11,"end":3530.21},{"text":"regulatory","start":3530.21,"end":3530.85},{"text":"chill","start":3530.9,"end":3531.18}]},{"text":"Arbitrators decisions are not bound by precedent, nor subject to appeal.","start":3531.85,"end":3536.57,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Arbitrators","start":3531.85,"end":3532.53},{"text":"decisions","start":3532.66,"end":3533.3},{"text":"are","start":3533.42,"end":3533.53},{"text":"not","start":3533.53,"end":3533.73},{"text":"bound","start":3533.74,"end":3534.16},{"text":"by","start":3534.16,"end":3534.3},{"text":"precedent","start":3534.3,"end":3535},{"text":"nor","start":3535.21,"end":3535.46},{"text":"subject","start":3535.46,"end":3536.02},{"text":"to","start":3536.04,"end":3536.16},{"text":"appeal","start":3536.17,"end":3536.57}]},{"text":"Proceedings and awards are also extremely costly, which not only diverts public resources away from measures in favor of the public good, but also pushes governments to adopt austerity and other measures that further impact on the enjoyment of various human rights, including some of the rights that they're trying to protect under this LBI.","start":3537.18,"end":3555.83,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Proceedings","start":3537.18,"end":3537.92},{"text":"and","start":3537.97,"end":3538.09},{"text":"awards","start":3538.09,"end":3538.58},{"text":"are","start":3538.58,"end":3538.72},{"text":"also","start":3538.72,"end":3539.02},{"text":"extremely","start":3539.36,"end":3539.91},{"text":"costly","start":3539.91,"end":3540.45},{"text":"which","start":3540.49,"end":3540.7},{"text":"not","start":3540.7,"end":3540.9},{"text":"only","start":3540.91,"end":3541.29},{"text":"diverts","start":3541.35,"end":3541.81},{"text":"public","start":3541.82,"end":3542.2},{"text":"resources","start":3542.21,"end":3542.83},{"text":"away","start":3542.83,"end":3543.11},{"text":"from","start":3543.11,"end":3543.26},{"text":"measures","start":3543.3,"end":3543.77},{"text":"in","start":3543.77,"end":3543.86},{"text":"favor","start":3543.87,"end":3544.26},{"text":"of","start":3544.26,"end":3544.36},{"text":"the","start":3544.36,"end":3544.44},{"text":"public","start":3544.44,"end":3544.79},{"text":"good","start":3544.81,"end":3545.06},{"text":"but","start":3545.47,"end":3545.57},{"text":"also","start":3545.57,"end":3545.81},{"text":"pushes","start":3545.82,"end":3546.24},{"text":"governments","start":3546.26,"end":3546.81},{"text":"to","start":3546.81,"end":3546.92},{"text":"adopt","start":3546.93,"end":3547.36},{"text":"austerity","start":3547.4,"end":3548.08},{"text":"and","start":3548.1,"end":3548.21},{"text":"other","start":3548.22,"end":3548.4},{"text":"measures","start":3548.42,"end":3548.9},{"text":"that","start":3548.92,"end":3549.06},{"text":"further","start":3549.06,"end":3549.46},{"text":"impact","start":3549.47,"end":3549.47},{"text":"on","start":3550.04,"end":3550.18},{"text":"the","start":3550.18,"end":3550.27},{"text":"enjoyment","start":3550.27,"end":3550.83},{"text":"of","start":3550.85,"end":3550.94},{"text":"various","start":3550.95,"end":3551.29},{"text":"human","start":3551.3,"end":3551.53},{"text":"rights","start":3551.53,"end":3551.89},{"text":"including","start":3551.9,"end":3552.33},{"text":"some","start":3552.63,"end":3552.84},{"text":"of","start":3552.84,"end":3552.93},{"text":"the","start":3552.95,"end":3553.07},{"text":"rights","start":3553.08,"end":3553.34},{"text":"that","start":3553.34,"end":3553.42},{"text":"they're","start":3553.42,"end":3553.59},{"text":"trying","start":3553.59,"end":3553.97},{"text":"to","start":3554.24,"end":3554.33},{"text":"protect","start":3554.33,"end":3554.76},{"text":"under","start":3554.77,"end":3555.08},{"text":"this","start":3555.13,"end":3555.32},{"text":"LBI","start":3555.33,"end":3555.83}]},{"text":"International investment agreements typically emphasize investor protections without imposing corresponding obligations on those investors to uphold human rights, which creates an imbalance that sidelines human rights obligations.","start":3556.64,"end":3568.2,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"International","start":3556.64,"end":3557.13},{"text":"investment","start":3557.13,"end":3557.58},{"text":"agreements","start":3557.6,"end":3558.18},{"text":"typically","start":3558.18,"end":3558.64},{"text":"emphasize","start":3558.65,"end":3559.22},{"text":"investor","start":3559.22,"end":3559.62},{"text":"protections","start":3559.62,"end":3560.27},{"text":"without","start":3560.28,"end":3560.65},{"text":"imposing","start":3560.65,"end":3561.11},{"text":"corresponding","start":3561.11,"end":3561.75},{"text":"obligations","start":3561.75,"end":3562.49},{"text":"on","start":3562.54,"end":3562.67},{"text":"those","start":3562.67,"end":3562.88},{"text":"investors","start":3562.89,"end":3563.52},{"text":"to","start":3563.53,"end":3563.63},{"text":"uphold","start":3563.63,"end":3563.99},{"text":"human","start":3564.01,"end":3564.22},{"text":"rights","start":3564.23,"end":3564.64},{"text":"which","start":3565.12,"end":3565.3},{"text":"creates","start":3565.3,"end":3565.65},{"text":"an","start":3565.66,"end":3565.74},{"text":"imbalance","start":3565.74,"end":3566.25},{"text":"that","start":3566.26,"end":3566.39},{"text":"sidelines","start":3566.42,"end":3567.01},{"text":"human","start":3567.01,"end":3567.22},{"text":"rights","start":3567.22,"end":3567.47},{"text":"obligations","start":3567.47,"end":3568.2}]},{"text":"And this is often reflected in decisions by arbitration tribunals, which often give less importance or even discard existing states human rights obligations when assessing whether the challenged state action is reasonable, proportional or non discriminatory.","start":3568.88,"end":3584.33,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"And","start":3568.88,"end":3568.98},{"text":"this","start":3568.98,"end":3569.16},{"text":"is","start":3569.16,"end":3569.29},{"text":"often","start":3569.29,"end":3569.61},{"text":"reflected","start":3569.61,"end":3570.19},{"text":"in","start":3570.2,"end":3570.32},{"text":"decisions","start":3570.32,"end":3571},{"text":"by","start":3571,"end":3571.3},{"text":"arbitration","start":3571.3,"end":3571.85},{"text":"tribunals","start":3571.85,"end":3572.51},{"text":"which","start":3572.82,"end":3573},{"text":"often","start":3573.04,"end":3573.38},{"text":"give","start":3573.38,"end":3573.57},{"text":"less","start":3573.57,"end":3573.86},{"text":"importance","start":3573.88,"end":3574.55},{"text":"or","start":3574.57,"end":3574.7},{"text":"even","start":3574.75,"end":3574.99},{"text":"discard","start":3575.01,"end":3575.57},{"text":"existing","start":3575.85,"end":3576.36},{"text":"states","start":3576.36,"end":3576.75},{"text":"human","start":3576.81,"end":3577.02},{"text":"rights","start":3577.02,"end":3577.27},{"text":"obligations","start":3577.27,"end":3578.06},{"text":"when","start":3578.41,"end":3578.57},{"text":"assessing","start":3578.57,"end":3579.09},{"text":"whether","start":3579.09,"end":3579.38},{"text":"the","start":3579.39,"end":3579.49},{"text":"challenged","start":3579.49,"end":3579.97},{"text":"state","start":3579.99,"end":3580.25},{"text":"action","start":3580.26,"end":3580.81},{"text":"is","start":3580.86,"end":3581.01},{"text":"reasonable","start":3581.03,"end":3581.61},{"text":"proportional","start":3582.33,"end":3583.07},{"text":"or","start":3583.16,"end":3583.29},{"text":"non","start":3583.29,"end":3583.52},{"text":"discriminatory","start":3583.52,"end":3584.33}]},{"text":"This article does not introduce new obligations or create a legal hierarchy as proposed by some delegations.","start":3585.25,"end":3592.17,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"This","start":3585.25,"end":3585.45},{"text":"article","start":3585.45,"end":3586.11},{"text":"does","start":3586.14,"end":3586.61},{"text":"not","start":3586.62,"end":3586.96},{"text":"introduce","start":3586.99,"end":3587.69},{"text":"new","start":3587.69,"end":3587.84},{"text":"obligations","start":3587.85,"end":3588.65},{"text":"or","start":3588.69,"end":3588.85},{"text":"create","start":3588.86,"end":3589.36},{"text":"a","start":3589.36,"end":3589.39},{"text":"legal","start":3589.4,"end":3589.75},{"text":"hierarchy","start":3589.75,"end":3590.52},{"text":"as","start":3590.56,"end":3590.69},{"text":"proposed","start":3590.7,"end":3591.09},{"text":"by","start":3591.1,"end":3591.21},{"text":"some","start":3591.21,"end":3591.41},{"text":"delegations","start":3591.42,"end":3592.17}]},{"text":"Rather, it simply emphasizes the primacy of human rights law and reiterates a principle in line with the Vienna Convention of the Law of Treaty.","start":3592.87,"end":3601.09,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Rather","start":3592.87,"end":3593.33},{"text":"it","start":3593.36,"end":3593.46},{"text":"simply","start":3593.49,"end":3593.89},{"text":"emphasizes","start":3593.91,"end":3594.7},{"text":"the","start":3594.72,"end":3594.81},{"text":"primacy","start":3594.81,"end":3595.37},{"text":"of","start":3595.37,"end":3595.48},{"text":"human","start":3595.49,"end":3595.68},{"text":"rights","start":3595.69,"end":3595.97},{"text":"law","start":3595.98,"end":3596.23},{"text":"and","start":3596.3,"end":3596.42},{"text":"reiterates","start":3596.44,"end":3597.03},{"text":"a","start":3597.03,"end":3597.06},{"text":"principle","start":3597.06,"end":3597.71},{"text":"in","start":3597.98,"end":3598.09},{"text":"line","start":3598.1,"end":3598.34},{"text":"with","start":3598.34,"end":3598.46},{"text":"the","start":3598.46,"end":3598.54},{"text":"Vienna","start":3598.54,"end":3598.82},{"text":"Convention","start":3598.83,"end":3599.42},{"text":"of","start":3599.43,"end":3599.54},{"text":"the","start":3599.56,"end":3599.64},{"text":"Law","start":3599.64,"end":3599.81},{"text":"of","start":3599.81,"end":3599.9},{"text":"Treaty","start":3600.69,"end":3601.09}]},{"text":"This provision reflects current practice by the majority of states, including by some of those that are opposed in this article, in reviewing their international trade and investment agreements with respect to their international obligations.","start":3601.88,"end":3613.69,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"This","start":3601.88,"end":3602.04},{"text":"provision","start":3602.05,"end":3602.62},{"text":"reflects","start":3602.63,"end":3603.07},{"text":"current","start":3603.08,"end":3603.37},{"text":"practice","start":3603.38,"end":3603.91},{"text":"by","start":3603.93,"end":3604.05},{"text":"the","start":3604.05,"end":3604.13},{"text":"majority","start":3604.13,"end":3604.6},{"text":"of","start":3604.6,"end":3604.68},{"text":"states","start":3604.68,"end":3605.2},{"text":"including","start":3605.44,"end":3605.96},{"text":"by","start":3605.96,"end":3606.08},{"text":"some","start":3606.09,"end":3606.36},{"text":"of","start":3606.37,"end":3606.49},{"text":"those","start":3606.5,"end":3606.74},{"text":"that","start":3606.74,"end":3606.85},{"text":"are","start":3606.85,"end":3606.99},{"text":"opposed","start":3606.99,"end":3607.24},{"text":"in","start":3607.24,"end":3607.35},{"text":"this","start":3607.36,"end":3607.55},{"text":"article","start":3607.55,"end":3608.02},{"text":"in","start":3608.36,"end":3608.46},{"text":"reviewing","start":3608.46,"end":3608.92},{"text":"their","start":3608.92,"end":3609.06},{"text":"international","start":3609.06,"end":3609.6},{"text":"trade","start":3609.61,"end":3609.87},{"text":"and","start":3609.87,"end":3609.98},{"text":"investment","start":3609.98,"end":3610.4},{"text":"agreements","start":3610.4,"end":3610.98},{"text":"with","start":3611.22,"end":3611.38},{"text":"respect","start":3611.38,"end":3612.01},{"text":"to","start":3612.08,"end":3612.16},{"text":"their","start":3612.17,"end":3612.31},{"text":"international","start":3612.31,"end":3612.96},{"text":"obligations","start":3612.96,"end":3613.69}]},{"text":"Thank you very much.","start":3614.1,"end":3614.87,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3614.1,"end":3614.31},{"text":"you","start":3614.31,"end":3614.36},{"text":"very","start":3614.36,"end":3614.52},{"text":"much","start":3614.52,"end":3614.87}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CIEL","group":null,"function":null,"affiliation_full":"CIEL"}},{"statement_number":48,"start":3617.8,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:00:18","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias Cedo la palabra a Asociación para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.","start":3617.8,"end":3624.82,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":3617.8,"end":3618.13},{"text":"gracias","start":3618.14,"end":3618.74},{"text":"Cedo","start":3619.88,"end":3620.18},{"text":"la","start":3620.18,"end":3620.18},{"text":"palabra","start":3620.18,"end":3620.18},{"text":"a","start":3620.18,"end":3621.12},{"text":"Asociación","start":3621.16,"end":3622.03},{"text":"para","start":3622.03,"end":3622.24},{"text":"la","start":3622.24,"end":3622.36},{"text":"Promoción","start":3622.36,"end":3623.04},{"text":"y","start":3623.07,"end":3623.15},{"text":"Protección","start":3623.15,"end":3623.72},{"text":"de","start":3623.72,"end":3623.8},{"text":"los","start":3623.8,"end":3623.89},{"text":"Derechos","start":3623.92,"end":3624.27},{"text":"Humanos","start":3624.28,"end":3624.82}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":49,"start":3633.43,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:00:34","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Mr. Chair. I'm Lungi Sawuna and I speak on behalf of Shomek and the Royal Women Assembly members of the global campaign.","start":3633.43,"end":3643.16,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3633.43,"end":3633.75},{"text":"you","start":3633.75,"end":3633.83},{"text":"Mr","start":3633.84,"end":3634.13},{"text":"Chair","start":3634.14,"end":3634.51},{"text":"I'm","start":3635.11,"end":3635.28},{"text":"Lungi","start":3635.29,"end":3635.64},{"text":"Sawuna","start":3635.64,"end":3636.25},{"text":"and","start":3636.57,"end":3636.73},{"text":"I","start":3636.73,"end":3636.84},{"text":"speak","start":3636.84,"end":3637.2},{"text":"on","start":3637.2,"end":3637.32},{"text":"behalf","start":3637.33,"end":3637.83},{"text":"of","start":3637.83,"end":3637.96},{"text":"Shomek","start":3637.98,"end":3638.53},{"text":"and","start":3638.92,"end":3639.06},{"text":"the","start":3639.08,"end":3639.16},{"text":"Royal","start":3639.19,"end":3639.44},{"text":"Women","start":3639.44,"end":3639.91},{"text":"Assembly","start":3640.06,"end":3640.69},{"text":"members","start":3641.28,"end":3641.85},{"text":"of","start":3641.89,"end":3642.03},{"text":"the","start":3642.04,"end":3642.13},{"text":"global","start":3642.13,"end":3642.57},{"text":"campaign","start":3642.58,"end":3643.16}]},{"text":"We wish to propose that article 14.5 be expanded with additional paragraphs addressing investor state dispute settlements.","start":3644.08,"end":3653.79,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"We","start":3644.08,"end":3644.19},{"text":"wish","start":3644.2,"end":3644.43},{"text":"to","start":3644.45,"end":3644.55},{"text":"propose","start":3644.56,"end":3645.14},{"text":"that","start":3645.15,"end":3645.39},{"text":"article","start":3645.44,"end":3646.02},{"text":"14.5","start":3646.27,"end":3647.86},{"text":"be","start":3648.38,"end":3648.49},{"text":"expanded","start":3648.5,"end":3649.19},{"text":"with","start":3649.19,"end":3649.38},{"text":"additional","start":3649.39,"end":3649.92},{"text":"paragraphs","start":3649.94,"end":3650.72},{"text":"addressing","start":3651.11,"end":3651.75},{"text":"investor","start":3651.76,"end":3652.26},{"text":"state","start":3652.27,"end":3652.59},{"text":"dispute","start":3652.63,"end":3653.06},{"text":"settlements","start":3653.07,"end":3653.79}]},{"text":"as mentioned by Brazil.","start":3654.21,"end":3655.77,"topics":[],"words":[{"text":"as","start":3654.21,"end":3654.43},{"text":"mentioned","start":3654.43,"end":3654.97},{"text":"by","start":3654.97,"end":3655.18},{"text":"Brazil","start":3655.19,"end":3655.77}]},{"text":"Together with the principle of compliance, we have defended these additions would respond to structural problem that the draft does not yet address.","start":3656.63,"end":3668.58,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Together","start":3656.63,"end":3657.12},{"text":"with","start":3657.13,"end":3657.27},{"text":"the","start":3657.28,"end":3657.39},{"text":"principle","start":3657.39,"end":3658.07},{"text":"of","start":3658.07,"end":3658.27},{"text":"compliance","start":3658.28,"end":3659.08},{"text":"we","start":3659.53,"end":3659.67},{"text":"have","start":3659.67,"end":3659.9},{"text":"defended","start":3659.93,"end":3660.66},{"text":"these","start":3660.78,"end":3661.06},{"text":"additions","start":3661.09,"end":3661.82},{"text":"would","start":3662.42,"end":3662.67},{"text":"respond","start":3662.71,"end":3663.4},{"text":"to","start":3663.71,"end":3663.85},{"text":"structural","start":3663.85,"end":3664.69},{"text":"problem","start":3665.11,"end":3665.76},{"text":"that","start":3666.24,"end":3666.4},{"text":"the","start":3666.43,"end":3666.54},{"text":"draft","start":3666.54,"end":3666.86},{"text":"does","start":3667.27,"end":3667.49},{"text":"not","start":3667.49,"end":3667.73},{"text":"yet","start":3667.75,"end":3667.99},{"text":"address","start":3668.03,"end":3668.58}]},{"text":"Investor state dispute settlement allows foreign investors to bypass domestic costs and bring claims before ad hoc arbitral.","start":3669.26,"end":3679.86,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Investor","start":3669.26,"end":3669.75},{"text":"state","start":3669.75,"end":3670.17},{"text":"dispute","start":3670.51,"end":3671.11},{"text":"settlement","start":3671.19,"end":3671.94},{"text":"allows","start":3672.39,"end":3672.91},{"text":"foreign","start":3672.93,"end":3673.35},{"text":"investors","start":3673.35,"end":3674.11},{"text":"to","start":3674.55,"end":3674.69},{"text":"bypass","start":3674.69,"end":3675.36},{"text":"domestic","start":3675.37,"end":3675.86},{"text":"costs","start":3675.87,"end":3676.38},{"text":"and","start":3676.79,"end":3676.95},{"text":"bring","start":3676.98,"end":3677.26},{"text":"claims","start":3677.28,"end":3677.78},{"text":"before","start":3677.8,"end":3678.32},{"text":"ad","start":3678.74,"end":3678.95},{"text":"hoc","start":3678.95,"end":3679.27},{"text":"arbitral","start":3679.31,"end":3679.86}]},{"text":"tribunals whenever public interest measures affect their expected profits.","start":3680.59,"end":3686.59,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"tribunals","start":3680.59,"end":3681.49},{"text":"whenever","start":3681.84,"end":3682.29},{"text":"public","start":3682.29,"end":3682.81},{"text":"interest","start":3682.83,"end":3683.37},{"text":"measures","start":3683.39,"end":3683.99},{"text":"affect","start":3684.05,"end":3684.55},{"text":"their","start":3684.95,"end":3685.26},{"text":"expected","start":3685.31,"end":3685.91},{"text":"profits","start":3685.96,"end":3686.59}]},{"text":"A general duty of reform would require states parties to bring their international investment commitments and their domestic and international investment promotion and protection regimes into full consistency with this instrument.","start":3687.48,"end":3704.89,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"A","start":3687.48,"end":3687.55},{"text":"general","start":3687.55,"end":3688.05},{"text":"duty","start":3688.05,"end":3688.47},{"text":"of","start":3688.47,"end":3688.66},{"text":"reform","start":3688.66,"end":3689.23},{"text":"would","start":3689.62,"end":3689.81},{"text":"require","start":3689.81,"end":3690.27},{"text":"states","start":3690.27,"end":3690.79},{"text":"parties","start":3690.8,"end":3691.47},{"text":"to","start":3691.89,"end":3691.99},{"text":"bring","start":3691.99,"end":3692.32},{"text":"their","start":3692.32,"end":3692.57},{"text":"international","start":3692.58,"end":3693.48},{"text":"investment","start":3693.91,"end":3694.61},{"text":"commitments","start":3694.62,"end":3695.44},{"text":"and","start":3695.87,"end":3696.03},{"text":"their","start":3696.03,"end":3696.22},{"text":"domestic","start":3696.22,"end":3696.9},{"text":"and","start":3696.94,"end":3697.06},{"text":"international","start":3697.06,"end":3697.78},{"text":"investment","start":3697.78,"end":3698.4},{"text":"promotion","start":3698.42,"end":3699.13},{"text":"and","start":3699.56,"end":3699.73},{"text":"protection","start":3699.73,"end":3700.49},{"text":"regimes","start":3700.56,"end":3701.29},{"text":"into","start":3701.79,"end":3702.06},{"text":"full","start":3702.07,"end":3702.4},{"text":"consistency","start":3702.4,"end":3703.37},{"text":"with","start":3703.73,"end":3703.88},{"text":"this","start":3703.88,"end":3704.13},{"text":"instrument","start":3704.15,"end":3704.89}]},{"text":"And with, applicable human rights standards.","start":3705.32,"end":3707.93,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"And","start":3705.32,"end":3705.55},{"text":"with","start":3705.55,"end":3705.77},{"text":"applicable","start":3705.84,"end":3706.58},{"text":"human","start":3706.59,"end":3706.94},{"text":"rights","start":3706.94,"end":3707.28},{"text":"standards","start":3707.36,"end":3707.93}]},{"text":"Disputes with foreign investors can and should be resolved before independent, transparent domestic courts, and where applicable, through interstate mechanism.","start":3708.9,"end":3721.16,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Disputes","start":3708.9,"end":3709.47},{"text":"with","start":3709.5,"end":3709.63},{"text":"foreign","start":3709.66,"end":3710.07},{"text":"investors","start":3710.08,"end":3710.84},{"text":"can","start":3711.21,"end":3711.63},{"text":"and","start":3711.7,"end":3711.87},{"text":"should","start":3711.87,"end":3712.15},{"text":"be","start":3712.22,"end":3712.31},{"text":"resolved","start":3712.37,"end":3712.82},{"text":"before","start":3712.86,"end":3713.24},{"text":"independent","start":3713.3,"end":3714.17},{"text":"transparent","start":3714.61,"end":3715.34},{"text":"domestic","start":3715.36,"end":3715.86},{"text":"courts","start":3715.9,"end":3716.4},{"text":"and","start":3716.97,"end":3717.35},{"text":"where","start":3717.4,"end":3717.64},{"text":"applicable","start":3717.67,"end":3718.46},{"text":"through","start":3718.89,"end":3719.22},{"text":"interstate","start":3719.27,"end":3720.1},{"text":"mechanism","start":3720.43,"end":3721.16}]},{"text":"Foreign investors would thus be governed by the same legal system that applies to domestic investors, workers and communities.","start":3722.06,"end":3731.72,"topics":[],"words":[{"text":"Foreign","start":3722.06,"end":3722.51},{"text":"investors","start":3722.51,"end":3723.29},{"text":"would","start":3723.83,"end":3724.02},{"text":"thus","start":3724.03,"end":3724.32},{"text":"be","start":3724.34,"end":3724.58},{"text":"governed","start":3724.58,"end":3725.15},{"text":"by","start":3725.15,"end":3725.35},{"text":"the","start":3725.35,"end":3725.48},{"text":"same","start":3725.48,"end":3725.85},{"text":"legal","start":3725.88,"end":3726.2},{"text":"system","start":3726.22,"end":3726.76},{"text":"that","start":3727.14,"end":3727.31},{"text":"applies","start":3727.31,"end":3727.96},{"text":"to","start":3727.98,"end":3728.11},{"text":"domestic","start":3728.14,"end":3728.78},{"text":"investors","start":3728.8,"end":3729.54},{"text":"workers","start":3730.1,"end":3730.71},{"text":"and","start":3730.71,"end":3730.86},{"text":"communities","start":3730.86,"end":3731.72}]},{"text":"in keeping with the principles of sovereign equality and non discrimination.","start":3732.04,"end":3736.8,"topics":[],"words":[{"text":"in","start":3732.04,"end":3732.2},{"text":"keeping","start":3732.2,"end":3732.62},{"text":"with","start":3732.63,"end":3732.75},{"text":"the","start":3732.75,"end":3732.84},{"text":"principles","start":3732.85,"end":3733.51},{"text":"of","start":3733.51,"end":3733.62},{"text":"sovereign","start":3733.64,"end":3734.17},{"text":"equality","start":3734.21,"end":3734.86},{"text":"and","start":3735.36,"end":3735.5},{"text":"non","start":3735.5,"end":3735.84},{"text":"discrimination","start":3735.85,"end":3736.8}]},{"text":"This is already the dominant approach in most developed countries.","start":3737.42,"end":3741.7,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":3737.42,"end":3737.6},{"text":"is","start":3737.6,"end":3737.74},{"text":"already","start":3737.75,"end":3738.16},{"text":"the","start":3738.17,"end":3738.3},{"text":"dominant","start":3738.3,"end":3738.92},{"text":"approach","start":3738.97,"end":3739.5},{"text":"in","start":3739.86,"end":3740.03},{"text":"most","start":3740.04,"end":3740.42},{"text":"developed","start":3740.46,"end":3740.99},{"text":"countries","start":3741.01,"end":3741.7}]},{"text":"Article 14.5 might must also reflect the realities of the digital economy.","start":3742.38,"end":3748.55,"topics":[],"words":[{"text":"Article","start":3742.38,"end":3742.88},{"text":"14.5","start":3743.14,"end":3744.41},{"text":"might","start":3744.74,"end":3744.85},{"text":"must","start":3744.85,"end":3745.01},{"text":"also","start":3745.1,"end":3745.43},{"text":"reflect","start":3745.45,"end":3745.89},{"text":"the","start":3745.9,"end":3746.01},{"text":"realities","start":3746.02,"end":3746.8},{"text":"of","start":3746.81,"end":3746.97},{"text":"the","start":3746.98,"end":3747.08},{"text":"digital","start":3747.08,"end":3747.69},{"text":"economy","start":3747.97,"end":3748.55}]},{"text":"The reference to trade and investment agreements should expressly include digital trade agreements and any provisions governing cross border data flows, source codes, algorithms, and digital services.","start":3749.12,"end":3765.92,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"The","start":3749.12,"end":3749.23},{"text":"reference","start":3749.26,"end":3749.77},{"text":"to","start":3749.77,"end":3749.92},{"text":"trade","start":3749.93,"end":3750.57},{"text":"and","start":3750.89,"end":3751.04},{"text":"investment","start":3751.05,"end":3751.75},{"text":"agreements","start":3751.8,"end":3752.56},{"text":"should","start":3752.93,"end":3753.33},{"text":"expressly","start":3753.39,"end":3754.21},{"text":"include","start":3754.61,"end":3755.18},{"text":"digital","start":3755.25,"end":3755.74},{"text":"trade","start":3755.74,"end":3756.16},{"text":"agreements","start":3756.17,"end":3756.87},{"text":"and","start":3757.25,"end":3757.43},{"text":"any","start":3757.61,"end":3757.84},{"text":"provisions","start":3757.85,"end":3758.58},{"text":"governing","start":3758.6,"end":3759.15},{"text":"cross","start":3759.51,"end":3759.88},{"text":"border","start":3759.88,"end":3760.23},{"text":"data","start":3760.25,"end":3760.59},{"text":"flows","start":3760.6,"end":3761.18},{"text":"source","start":3761.62,"end":3762.11},{"text":"codes","start":3762.11,"end":3762.66},{"text":"algorithms","start":3763.24,"end":3764.27},{"text":"and","start":3764.49,"end":3764.63},{"text":"digital","start":3764.65,"end":3765.18},{"text":"services","start":3765.19,"end":3765.92}]},{"text":"These agreements and provisions undercut the sovereign policy space of states, and in particular of states from the global South, to regulate digital infrastructures and technologies in furtherance of the public interest and human rights.","start":3766.37,"end":3785.35,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"These","start":3766.37,"end":3766.73},{"text":"agreements","start":3766.73,"end":3767.34},{"text":"and","start":3767.34,"end":3767.45},{"text":"provisions","start":3767.45,"end":3768.21},{"text":"undercut","start":3768.3,"end":3768.88},{"text":"the","start":3768.9,"end":3768.99},{"text":"sovereign","start":3769,"end":3769.54},{"text":"policy","start":3769.9,"end":3770.38},{"text":"space","start":3770.39,"end":3770.84},{"text":"of","start":3771.24,"end":3771.38},{"text":"states","start":3771.39,"end":3772.05},{"text":"and","start":3772.67,"end":3772.89},{"text":"in","start":3772.93,"end":3773.07},{"text":"particular","start":3773.09,"end":3773.69},{"text":"of","start":3773.69,"end":3773.83},{"text":"states","start":3773.83,"end":3774.26},{"text":"from","start":3774.26,"end":3774.46},{"text":"the","start":3774.47,"end":3774.54},{"text":"global","start":3774.55,"end":3775},{"text":"South","start":3775.01,"end":3775.5},{"text":"to","start":3776.11,"end":3776.26},{"text":"regulate","start":3776.26,"end":3776.85},{"text":"digital","start":3776.89,"end":3777.48},{"text":"infrastructures","start":3777.53,"end":3778.5},{"text":"and","start":3778.57,"end":3778.74},{"text":"technologies","start":3778.74,"end":3779.63},{"text":"in","start":3781.79,"end":3782.05},{"text":"furtherance","start":3782.21,"end":3782.99},{"text":"of","start":3783.15,"end":3783.29},{"text":"the","start":3783.3,"end":3783.38},{"text":"public","start":3783.38,"end":3783.84},{"text":"interest","start":3783.93,"end":3784.42},{"text":"and","start":3784.44,"end":3784.58},{"text":"human","start":3784.59,"end":3784.9},{"text":"rights","start":3784.91,"end":3785.35}]},{"text":"Their exclusion from the scope of article 14.5 would leave a significant gap through which obligations of this instrument could be circumvented.","start":3785.9,"end":3796.17,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Their","start":3785.9,"end":3786.22},{"text":"exclusion","start":3786.22,"end":3786.97},{"text":"from","start":3786.98,"end":3787.28},{"text":"the","start":3787.28,"end":3787.37},{"text":"scope","start":3787.37,"end":3787.88},{"text":"of","start":3787.94,"end":3788.27},{"text":"article","start":3788.35,"end":3788.92},{"text":"14.5","start":3789.31,"end":3790.52},{"text":"would","start":3790.68,"end":3790.84},{"text":"leave","start":3790.84,"end":3791.21},{"text":"a","start":3791.21,"end":3791.25},{"text":"significant","start":3791.25,"end":3791.99},{"text":"gap","start":3791.99,"end":3792.38},{"text":"through","start":3792.73,"end":3792.95},{"text":"which","start":3792.96,"end":3793.29},{"text":"obligations","start":3793.33,"end":3794.33},{"text":"of","start":3794.36,"end":3794.53},{"text":"this","start":3794.55,"end":3794.76},{"text":"instrument","start":3794.77,"end":3795.41},{"text":"could","start":3795.76,"end":3795.97},{"text":"be","start":3795.99,"end":3796.17},{"text":"circumvented","start":3796.17,"end":3796.17}]},{"text":"be circumvented.","start":3796.17,"end":3797.36,"topics":[],"words":[{"text":"be","start":3796.17,"end":3796.18},{"text":"circumvented","start":3796.18,"end":3797.36}]},{"text":"Finally, the additions should address disputes already underway.","start":3797.97,"end":3802.53,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Finally","start":3797.97,"end":3798.65},{"text":"the","start":3798.66,"end":3798.8},{"text":"additions","start":3798.82,"end":3799.6},{"text":"should","start":3799.75,"end":3800.01},{"text":"address","start":3800.03,"end":3800.62},{"text":"disputes","start":3800.64,"end":3801.32},{"text":"already","start":3801.32,"end":3801.39},{"text":"underway","start":3801.39,"end":3802.53}]},{"text":"This instrument should serve as an interpretive framework for pending investor state.","start":3803.04,"end":3809.74,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"This","start":3803.04,"end":3803.33},{"text":"instrument","start":3803.36,"end":3804.08},{"text":"should","start":3804.36,"end":3804.6},{"text":"serve","start":3804.6,"end":3805.11},{"text":"as","start":3805.16,"end":3805.32},{"text":"an","start":3805.32,"end":3805.48},{"text":"interpretive","start":3805.62,"end":3806.52},{"text":"framework","start":3806.8,"end":3807.63},{"text":"for","start":3808.01,"end":3808.17},{"text":"pending","start":3808.17,"end":3808.79},{"text":"investor","start":3808.81,"end":3809.36},{"text":"state","start":3809.36,"end":3809.74}]},{"text":"proceedings.","start":3809.76,"end":3810.56,"topics":[],"words":[{"text":"proceedings","start":3809.76,"end":3810.56}]},{"text":"In the event of conflict, a state's human rights obligations should prevail.","start":3811.21,"end":3817.01,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"In","start":3811.21,"end":3811.37},{"text":"the","start":3811.37,"end":3811.47},{"text":"event","start":3811.47,"end":3811.92},{"text":"of","start":3811.98,"end":3812.18},{"text":"conflict","start":3812.19,"end":3812.88},{"text":"a","start":3813.15,"end":3813.22},{"text":"state's","start":3813.23,"end":3813.81},{"text":"human","start":3813.82,"end":3814.15},{"text":"rights","start":3814.16,"end":3814.54},{"text":"obligations","start":3814.54,"end":3815.44},{"text":"should","start":3815.72,"end":3816.25},{"text":"prevail","start":3816.42,"end":3817.01}]},{"text":"We urge all delegates to consider these additions seriously.","start":3817.56,"end":3822.12,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":3817.56,"end":3817.71},{"text":"urge","start":3817.8,"end":3818.2},{"text":"all","start":3818.27,"end":3818.59},{"text":"delegates","start":3818.6,"end":3819.37},{"text":"to","start":3819.4,"end":3819.48},{"text":"consider","start":3819.48,"end":3820.07},{"text":"these","start":3820.08,"end":3820.39},{"text":"additions","start":3820.42,"end":3821.12},{"text":"seriously","start":3821.33,"end":3822.12}]},{"text":"I thank you.","start":3822.43,"end":3823.03,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":3822.43,"end":3822.54},{"text":"thank","start":3822.54,"end":3822.83},{"text":"you","start":3822.91,"end":3823.03}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Shomek","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Shomek"}},{"statement_number":50,"start":3824.06,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:03:45","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":3824.06,"end":3826.92,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":3824.06,"end":3826.25},{"text":"gracias","start":3826.28,"end":3826.92}]},{"text":"Cedo la palabra a tierra de derechos.","start":3826.92,"end":3832.61,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":3826.92,"end":3827.85},{"text":"la","start":3827.87,"end":3827.97},{"text":"palabra","start":3827.97,"end":3828.52},{"text":"a","start":3828.52,"end":3828.88},{"text":"tierra","start":3828.88,"end":3829.4},{"text":"de","start":3829.4,"end":3829.4},{"text":"derechos","start":3832.61,"end":3832.61}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":51,"start":3832.61,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:03:53","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Mr. Chair.","start":3832.61,"end":3833.5,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3832.61,"end":3832.8},{"text":"you","start":3832.8,"end":3832.85},{"text":"Mr","start":3833.12,"end":3833.12},{"text":"Chair","start":3833.13,"end":3833.5}]},{"text":"I speak on behalf of terra de derechos.","start":3833.7,"end":3835.83,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":3833.7,"end":3833.85},{"text":"speak","start":3833.86,"end":3834.18},{"text":"on","start":3834.18,"end":3834.28},{"text":"behalf","start":3834.29,"end":3834.56},{"text":"of","start":3834.56,"end":3834.69},{"text":"terra","start":3834.72,"end":3834.96},{"text":"de","start":3834.96,"end":3835.16},{"text":"derechos","start":3835.24,"end":3835.83}]},{"text":"focus on the global south, the Asia task force, members of the global campaign.","start":3835.83,"end":3840.16,"topics":[],"words":[{"text":"focus","start":3835.83,"end":3836.21},{"text":"on","start":3836.21,"end":3836.3},{"text":"the","start":3836.31,"end":3836.37},{"text":"global","start":3836.37,"end":3836.68},{"text":"south","start":3836.68,"end":3837.05},{"text":"the","start":3837.75,"end":3837.84},{"text":"Asia","start":3837.87,"end":3838.1},{"text":"task","start":3838.1,"end":3838.36},{"text":"force","start":3838.4,"end":3838.85},{"text":"members","start":3838.86,"end":3839.19},{"text":"of","start":3839.2,"end":3839.28},{"text":"the","start":3839.31,"end":3839.38},{"text":"global","start":3839.38,"end":3839.72},{"text":"campaign","start":3839.74,"end":3840.16}]},{"text":"Primacy of human rights is a central principle that is recognized in Article 14.","start":3841,"end":3845.63,"topics":[],"words":[{"text":"Primacy","start":3841,"end":3841.48},{"text":"of","start":3841.48,"end":3841.58},{"text":"human","start":3841.58,"end":3841.83},{"text":"rights","start":3841.86,"end":3842.22},{"text":"is","start":3842.22,"end":3842.34},{"text":"a","start":3842.34,"end":3842.38},{"text":"central","start":3842.38,"end":3842.85},{"text":"principle","start":3842.91,"end":3843.61},{"text":"that","start":3843.76,"end":3843.93},{"text":"is","start":3843.93,"end":3844.06},{"text":"recognized","start":3844.06,"end":3844.61},{"text":"in","start":3844.61,"end":3844.71},{"text":"Article","start":3844.72,"end":3845.07},{"text":"14","start":3845.07,"end":3845.63}]},{"text":"No agreement should undermine the respect of human rights, including trade and investment agreements that are addressed in Article 14.5.","start":3846.43,"end":3854.17,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"No","start":3846.43,"end":3846.65},{"text":"agreement","start":3846.65,"end":3847.14},{"text":"should","start":3847.14,"end":3847.31},{"text":"undermine","start":3847.33,"end":3847.92},{"text":"the","start":3848.11,"end":3848.21},{"text":"respect","start":3848.23,"end":3848.78},{"text":"of","start":3848.79,"end":3848.95},{"text":"human","start":3848.95,"end":3849.22},{"text":"rights","start":3849.23,"end":3849.66},{"text":"including","start":3850.12,"end":3850.55},{"text":"trade","start":3850.56,"end":3850.82},{"text":"and","start":3850.82,"end":3850.9},{"text":"investment","start":3850.91,"end":3851.43},{"text":"agreements","start":3851.43,"end":3851.94},{"text":"that","start":3851.94,"end":3852.06},{"text":"are","start":3852.06,"end":3852.16},{"text":"addressed","start":3852.16,"end":3852.55},{"text":"in","start":3852.55,"end":3852.66},{"text":"Article","start":3852.67,"end":3853.11},{"text":"14.5","start":3853.11,"end":3854.17}]},{"text":"Ambitious and comprehensive trade and investment agreements continue to raise serious human rights concerns.","start":3854.96,"end":3860.97,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Ambitious","start":3854.96,"end":3855.48},{"text":"and","start":3855.5,"end":3855.59},{"text":"comprehensive","start":3855.6,"end":3856.33},{"text":"trade","start":3856.33,"end":3856.73},{"text":"and","start":3856.75,"end":3856.86},{"text":"investment","start":3856.87,"end":3857.35},{"text":"agreements","start":3857.35,"end":3858.02},{"text":"continue","start":3858.43,"end":3858.88},{"text":"to","start":3858.88,"end":3859.03},{"text":"raise","start":3859.03,"end":3859.31},{"text":"serious","start":3859.35,"end":3859.75},{"text":"human","start":3859.75,"end":3859.99},{"text":"rights","start":3859.99,"end":3860.27},{"text":"concerns","start":3860.27,"end":3860.97}]},{"text":"Trade and sustainability impact assessment done, for example, in the context of the EU Philippines FTA have shown that the expansion of the manufacturing sector resulting from the agreement could lead to increased land conversion of agriculture for industrial manufacturing zones.","start":3861.5,"end":3877.37,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Trade","start":3861.5,"end":3861.74},{"text":"and","start":3861.74,"end":3861.82},{"text":"sustainability","start":3861.84,"end":3862.57},{"text":"impact","start":3862.58,"end":3862.9},{"text":"assessment","start":3862.9,"end":3863.41},{"text":"done","start":3863.44,"end":3863.67},{"text":"for","start":3863.67,"end":3863.83},{"text":"example","start":3863.83,"end":3864.34},{"text":"in","start":3864.34,"end":3864.42},{"text":"the","start":3864.42,"end":3864.48},{"text":"context","start":3864.48,"end":3864.95},{"text":"of","start":3864.95,"end":3865.04},{"text":"the","start":3865.05,"end":3865.15},{"text":"EU","start":3865.19,"end":3865.57},{"text":"Philippines","start":3865.57,"end":3866.15},{"text":"FTA","start":3866.15,"end":3866.72},{"text":"have","start":3867.71,"end":3867.91},{"text":"shown","start":3867.92,"end":3868.41},{"text":"that","start":3868.62,"end":3868.74},{"text":"the","start":3868.74,"end":3868.83},{"text":"expansion","start":3868.83,"end":3869.43},{"text":"of","start":3869.43,"end":3869.52},{"text":"the","start":3869.53,"end":3869.6},{"text":"manufacturing","start":3869.61,"end":3870.36},{"text":"sector","start":3870.36,"end":3870.89},{"text":"resulting","start":3870.95,"end":3871.4},{"text":"from","start":3871.4,"end":3871.58},{"text":"the","start":3871.59,"end":3871.64},{"text":"agreement","start":3871.64,"end":3872.17},{"text":"could","start":3872.69,"end":3872.87},{"text":"lead","start":3872.91,"end":3873.14},{"text":"to","start":3873.15,"end":3873.29},{"text":"increased","start":3873.29,"end":3873.77},{"text":"land","start":3873.78,"end":3874.05},{"text":"conversion","start":3874.05,"end":3874.66},{"text":"of","start":3874.66,"end":3874.76},{"text":"agriculture","start":3874.76,"end":3875.45},{"text":"for","start":3875.45,"end":3875.65},{"text":"industrial","start":3875.65,"end":3876.18},{"text":"manufacturing","start":3876.18,"end":3876.89},{"text":"zones","start":3876.89,"end":3877.37}]},{"text":"Potentially leading to indigenous peoples decreased access to customary lands.","start":3877.89,"end":3882.05,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Potentially","start":3877.89,"end":3878.47},{"text":"leading","start":3878.48,"end":3878.87},{"text":"to","start":3878.87,"end":3878.99},{"text":"indigenous","start":3879,"end":3879.48},{"text":"peoples","start":3879.49,"end":3879.9},{"text":"decreased","start":3879.91,"end":3880.33},{"text":"access","start":3880.38,"end":3880.93},{"text":"to","start":3880.94,"end":3881.03},{"text":"customary","start":3881.03,"end":3881.65},{"text":"lands","start":3881.65,"end":3882.05}]},{"text":"As well as an increase in land disputes.","start":3882.59,"end":3884.96,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"As","start":3882.59,"end":3882.71},{"text":"well","start":3882.71,"end":3882.96},{"text":"as","start":3882.96,"end":3883.27},{"text":"an","start":3883.31,"end":3883.43},{"text":"increase","start":3883.43,"end":3883.84},{"text":"in","start":3883.85,"end":3883.99},{"text":"land","start":3883.99,"end":3884.25},{"text":"disputes","start":3884.27,"end":3884.96}]},{"text":"Another concern is how provisions in trade agreements requiring accession to the 1991 act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants or UPO of 91.","start":3885.67,"end":3896.76,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Another","start":3885.67,"end":3885.96},{"text":"concern","start":3885.97,"end":3886.34},{"text":"is","start":3886.35,"end":3886.46},{"text":"how","start":3886.46,"end":3886.63},{"text":"provisions","start":3886.63,"end":3887.19},{"text":"in","start":3887.19,"end":3887.31},{"text":"trade","start":3887.31,"end":3887.56},{"text":"agreements","start":3887.58,"end":3887.58},{"text":"requiring","start":3888.14,"end":3888.67},{"text":"accession","start":3888.74,"end":3889.33},{"text":"to","start":3889.33,"end":3889.44},{"text":"the","start":3889.44,"end":3889.54},{"text":"1991","start":3889.54,"end":3890.49},{"text":"act","start":3890.56,"end":3890.86},{"text":"of","start":3891.49,"end":3891.58},{"text":"the","start":3891.58,"end":3891.67},{"text":"International","start":3891.67,"end":3892.21},{"text":"Convention","start":3892.21,"end":3892.77},{"text":"for","start":3892.77,"end":3892.88},{"text":"the","start":3892.9,"end":3892.96},{"text":"Protection","start":3892.98,"end":3893.49},{"text":"of","start":3893.49,"end":3893.61},{"text":"New","start":3893.62,"end":3893.86},{"text":"Varieties","start":3894.4,"end":3895.01},{"text":"of","start":3895.01,"end":3895.13},{"text":"Plants","start":3895.14,"end":3895.54},{"text":"or","start":3895.55,"end":3895.69},{"text":"UPO","start":3895.7,"end":3896},{"text":"of","start":3896,"end":3896.1},{"text":"91","start":3896.12,"end":3896.76}]},{"text":"Impact farmers rights to seeds.","start":3897.45,"end":3899.39,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Impact","start":3897.45,"end":3897.86},{"text":"farmers","start":3897.86,"end":3898.34},{"text":"rights","start":3898.34,"end":3898.68},{"text":"to","start":3898.68,"end":3898.82},{"text":"seeds","start":3898.82,"end":3899.39}]},{"text":"A recent report from the ONDROP Working Group highlighted the importance and centrality of the right to seeds in the lives of rights holders under the ONDROP, in ensuring agricultural and natural biodiversity, healthy environments, and sustainable food systems for all peoples.","start":3899.99,"end":3917.67,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":3899.99,"end":3900.05},{"text":"recent","start":3900.05,"end":3900.37},{"text":"report","start":3900.41,"end":3900.81},{"text":"from","start":3900.81,"end":3900.98},{"text":"the","start":3900.98,"end":3901.08},{"text":"ONDROP","start":3901.08,"end":3901.54},{"text":"Working","start":3901.54,"end":3901.91},{"text":"Group","start":3901.92,"end":3902.18},{"text":"highlighted","start":3902.41,"end":3903.02},{"text":"the","start":3903.03,"end":3903.1},{"text":"importance","start":3903.1,"end":3903.8},{"text":"and","start":3903.83,"end":3903.95},{"text":"centrality","start":3903.96,"end":3904.74},{"text":"of","start":3904.74,"end":3904.83},{"text":"the","start":3904.84,"end":3904.94},{"text":"right","start":3904.94,"end":3905.13},{"text":"to","start":3905.14,"end":3905.26},{"text":"seeds","start":3905.26,"end":3905.74},{"text":"in","start":3906.21,"end":3906.32},{"text":"the","start":3906.33,"end":3906.41},{"text":"lives","start":3906.41,"end":3906.76},{"text":"of","start":3906.76,"end":3906.93},{"text":"rights","start":3907.18,"end":3907.5},{"text":"holders","start":3907.5,"end":3908},{"text":"under","start":3908.02,"end":3908.3},{"text":"the","start":3908.31,"end":3908.46},{"text":"ONDROP","start":3908.54,"end":3909.08},{"text":"in","start":3910.16,"end":3910.42},{"text":"ensuring","start":3910.61,"end":3911.27},{"text":"agricultural","start":3911.28,"end":3912.08},{"text":"and","start":3912.09,"end":3912.18},{"text":"natural","start":3912.18,"end":3912.68},{"text":"biodiversity","start":3912.68,"end":3913.68},{"text":"healthy","start":3913.8,"end":3914.19},{"text":"environments","start":3914.19,"end":3914.99},{"text":"and","start":3915,"end":3915.11},{"text":"sustainable","start":3915.11,"end":3915.7},{"text":"food","start":3915.7,"end":3916.02},{"text":"systems","start":3916.02,"end":3916.69},{"text":"for","start":3916.69,"end":3916.86},{"text":"all","start":3916.86,"end":3917.08},{"text":"peoples","start":3917.09,"end":3917.67}]},{"text":"As the report emphasized, quote, the right to freely develop, use, save, exchange, and sell seeds and propagating material is inextricably linked to the rights to life, food, land, natural resources, water, development, equality, health, work, culture, and self-determination.","start":3918.38,"end":3937.74,"topics":[],"words":[{"text":"As","start":3918.38,"end":3918.53},{"text":"the","start":3918.54,"end":3918.62},{"text":"report","start":3918.62,"end":3919.19},{"text":"emphasized","start":3919.23,"end":3920.01},{"text":"quote","start":3920.22,"end":3920.5},{"text":"the","start":3920.82,"end":3920.91},{"text":"right","start":3920.91,"end":3921.15},{"text":"to","start":3921.18,"end":3921.3},{"text":"freely","start":3921.3,"end":3921.65},{"text":"develop","start":3921.66,"end":3922.27},{"text":"use","start":3922.33,"end":3922.86},{"text":"save","start":3923.22,"end":3923.66},{"text":"exchange","start":3923.66,"end":3924.38},{"text":"and","start":3924.42,"end":3924.54},{"text":"sell","start":3924.54,"end":3924.82},{"text":"seeds","start":3924.83,"end":3925.43},{"text":"and","start":3925.91,"end":3926.02},{"text":"propagating","start":3926.02,"end":3926.65},{"text":"material","start":3926.65,"end":3927.19},{"text":"is","start":3927.2,"end":3927.42},{"text":"inextricably","start":3927.46,"end":3928.26},{"text":"linked","start":3928.26,"end":3928.59},{"text":"to","start":3929.14,"end":3929.23},{"text":"the","start":3929.24,"end":3929.37},{"text":"rights","start":3929.37,"end":3929.7},{"text":"to","start":3929.7,"end":3929.82},{"text":"life","start":3929.82,"end":3930.26},{"text":"food","start":3930.3,"end":3930.64},{"text":"land","start":3930.78,"end":3931.14},{"text":"natural","start":3931.29,"end":3931.7},{"text":"resources","start":3931.74,"end":3932.42},{"text":"water","start":3932.44,"end":3932.91},{"text":"development","start":3933.41,"end":3934.06},{"text":"equality","start":3934.35,"end":3935.02},{"text":"health","start":3935.02,"end":3935.44},{"text":"work","start":3935.59,"end":3935.86},{"text":"culture","start":3935.98,"end":3936.42},{"text":"and","start":3936.45,"end":3936.61},{"text":"self-determination","start":3936.61,"end":3937.74}]},{"text":"So in reality, the issue is not just of incompatibility of disagreements with human rights obligations under this proposed LBI.","start":3938.34,"end":3945.12,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"So","start":3938.34,"end":3938.52},{"text":"in","start":3938.52,"end":3938.62},{"text":"reality","start":3938.63,"end":3939.14},{"text":"the","start":3939.17,"end":3939.28},{"text":"issue","start":3939.28,"end":3939.56},{"text":"is","start":3939.56,"end":3939.68},{"text":"not","start":3939.68,"end":3939.81},{"text":"just","start":3939.9,"end":3940.21},{"text":"of","start":3940.23,"end":3940.41},{"text":"incompatibility","start":3940.41,"end":3941.45},{"text":"of","start":3941.45,"end":3941.56},{"text":"disagreements","start":3941.57,"end":3942.24},{"text":"with","start":3942.24,"end":3942.4},{"text":"human","start":3942.4,"end":3942.69},{"text":"rights","start":3942.69,"end":3943.05},{"text":"obligations","start":3943.08,"end":3943.71},{"text":"under","start":3943.71,"end":3943.96},{"text":"this","start":3943.96,"end":3944.13},{"text":"proposed","start":3944.14,"end":3944.55},{"text":"LBI","start":3944.57,"end":3945.12}]},{"text":"But these agreements in fact could pose a threat to human rights, undermining states obligations under this proposed legally binding.","start":3945.61,"end":3952.8,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"But","start":3945.61,"end":3945.78},{"text":"these","start":3945.85,"end":3946.12},{"text":"agreements","start":3946.13,"end":3946.6},{"text":"in","start":3946.61,"end":3946.72},{"text":"fact","start":3946.73,"end":3947},{"text":"could","start":3947.04,"end":3947.21},{"text":"pose","start":3947.23,"end":3947.53},{"text":"a","start":3947.53,"end":3947.6},{"text":"threat","start":3947.61,"end":3948.01},{"text":"to","start":3948.48,"end":3948.59},{"text":"human","start":3948.59,"end":3948.91},{"text":"rights","start":3948.91,"end":3949.4},{"text":"undermining","start":3949.47,"end":3950.04},{"text":"states","start":3950.04,"end":3950.43},{"text":"obligations","start":3950.43,"end":3951.19},{"text":"under","start":3951.19,"end":3951.43},{"text":"this","start":3951.43,"end":3951.61},{"text":"proposed","start":3951.61,"end":3952.11},{"text":"legally","start":3952.11,"end":3952.41},{"text":"binding","start":3952.41,"end":3952.8}]},{"text":"instrument.","start":3952.85,"end":3953.32,"topics":[],"words":[{"text":"instrument","start":3952.85,"end":3953.32}]},{"text":"Recognizing the primacy of human rights in the preamble and in article 14.5 in the LBI will be a crucial guardrail to prevent possible violations of human rights arising from trade.","start":3953.91,"end":3965.76,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Recognizing","start":3953.91,"end":3954.61},{"text":"the","start":3954.61,"end":3954.69},{"text":"primacy","start":3954.69,"end":3955.22},{"text":"of","start":3955.22,"end":3955.33},{"text":"human","start":3955.33,"end":3955.61},{"text":"rights","start":3955.61,"end":3955.93},{"text":"in","start":3955.94,"end":3956.02},{"text":"the","start":3956.02,"end":3956.09},{"text":"preamble","start":3956.09,"end":3956.74},{"text":"and","start":3956.76,"end":3956.96},{"text":"in","start":3956.97,"end":3957.13},{"text":"article","start":3957.13,"end":3957.55},{"text":"14.5","start":3957.55,"end":3958.68},{"text":"in","start":3959.24,"end":3959.36},{"text":"the","start":3959.37,"end":3959.48},{"text":"LBI","start":3959.53,"end":3960.05},{"text":"will","start":3960.07,"end":3960.22},{"text":"be","start":3960.24,"end":3960.38},{"text":"a","start":3960.39,"end":3960.52},{"text":"crucial","start":3960.53,"end":3961.06},{"text":"guardrail","start":3961.09,"end":3961.73},{"text":"to","start":3962.2,"end":3962.29},{"text":"prevent","start":3962.29,"end":3962.69},{"text":"possible","start":3962.73,"end":3963.21},{"text":"violations","start":3963.21,"end":3963.88},{"text":"of","start":3963.88,"end":3964},{"text":"human","start":3964,"end":3964.26},{"text":"rights","start":3964.28,"end":3964.64},{"text":"arising","start":3964.67,"end":3965.24},{"text":"from","start":3965.25,"end":3965.46},{"text":"trade","start":3965.46,"end":3965.76}]},{"text":"and investment agreements.","start":3965.97,"end":3967.21,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"and","start":3965.97,"end":3966.07},{"text":"investment","start":3966.07,"end":3966.61},{"text":"agreements","start":3966.61,"end":3967.21}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Terra de Direitos","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Terra de Direitos"}},{"statement_number":52,"start":3967.41,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:06:08","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Muchas gracias este ha sido el último orador de la lista.","start":3967.41,"end":3978.06,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3967.41,"end":3967.55},{"text":"you","start":3967.55,"end":3967.69},{"text":"Muchas","start":3974.93,"end":3974.95},{"text":"gracias","start":3974.95,"end":3974.95},{"text":"este","start":3974.95,"end":3975.23},{"text":"ha","start":3975.24,"end":3975.3},{"text":"sido","start":3975.57,"end":3975.57},{"text":"el","start":3975.58,"end":3975.78},{"text":"último","start":3975.81,"end":3976.41},{"text":"orador","start":3976.65,"end":3977.2},{"text":"de","start":3977.33,"end":3977.47},{"text":"la","start":3977.48,"end":3977.58},{"text":"lista","start":3977.6,"end":3978.06}]},{"text":"Agradezco mucho a todos los estados representantes de la sociedad civil y otros actores relevantes por esta contribución a un debate sustantivo sobre esta.","start":3979.16,"end":3991.48,"topics":[],"words":[{"text":"Agradezco","start":3979.16,"end":3979.8},{"text":"mucho","start":3979.8,"end":3980.33},{"text":"a","start":3980.33,"end":3980.49},{"text":"todos","start":3981,"end":3981.41},{"text":"los","start":3981.44,"end":3981.68},{"text":"estados","start":3981.68,"end":3982.41},{"text":"representantes","start":3983.47,"end":3984.36},{"text":"de","start":3984.36,"end":3984.45},{"text":"la","start":3984.45,"end":3984.53},{"text":"sociedad","start":3984.53,"end":3984.93},{"text":"civil","start":3984.96,"end":3985.01},{"text":"y","start":3985.01,"end":3985.31},{"text":"otros","start":3985.31,"end":3985.6},{"text":"actores","start":3985.6,"end":3986.01},{"text":"relevantes","start":3986.05,"end":3986.66},{"text":"por","start":3986.66,"end":3986.85},{"text":"esta","start":3986.86,"end":3987.24},{"text":"contribución","start":3987.52,"end":3988.52},{"text":"a","start":3988.52,"end":3988.81},{"text":"un","start":3989.44,"end":3989.56},{"text":"debate","start":3989.57,"end":3990.15},{"text":"sustantivo","start":3990.16,"end":3990.88},{"text":"sobre","start":3990.9,"end":3991.17},{"text":"esta","start":3991.17,"end":3991.48}]},{"text":"propuesta alternativa de redacción para el artículo 14.5.","start":3992.48,"end":3997.88,"topics":[],"words":[{"text":"propuesta","start":3992.48,"end":3993.29},{"text":"alternativa","start":3993.29,"end":3994.27},{"text":"de","start":3994.29,"end":3994.64},{"text":"redacción","start":3994.96,"end":3995.67},{"text":"para","start":3995.67,"end":3995.88},{"text":"el","start":3995.88,"end":3995.96},{"text":"artículo","start":3995.96,"end":3996.45},{"text":"14.5","start":3996.45,"end":3997.88}]},{"text":"Tenga la seguridad que ha tomado debida nota de todos los aportes y comentarios.","start":3998.94,"end":4003.76,"topics":[],"words":[{"text":"Tenga","start":3998.94,"end":3999.18},{"text":"la","start":3999.2,"end":3999.3},{"text":"seguridad","start":3999.31,"end":3999.74},{"text":"que","start":3999.76,"end":3999.84},{"text":"ha","start":3999.84,"end":3999.84},{"text":"tomado","start":3999.87,"end":4000.19},{"text":"debida","start":4000.19,"end":4000.49},{"text":"nota","start":4000.49,"end":4000.83},{"text":"de","start":4000.83,"end":4000.96},{"text":"todos","start":4000.98,"end":4001.41},{"text":"los","start":4001.41,"end":4001.77},{"text":"aportes","start":4001.79,"end":4002.55},{"text":"y","start":4002.55,"end":4002.79},{"text":"comentarios","start":4002.96,"end":4003.76}]},{"text":"Ahora nos corresponde examinar la 5.ª propuesta de reformulación relativa al artículo 15.4 sobre las funciones del comité.","start":4007.32,"end":4016.68,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Ahora","start":4007.32,"end":4007.61},{"text":"nos","start":4007.61,"end":4007.8},{"text":"corresponde","start":4007.81,"end":4008.37},{"text":"examinar","start":4008.37,"end":4009.04},{"text":"la","start":4009.04,"end":4009.24},{"text":"5.ª","start":4009.24,"end":4009.72},{"text":"propuesta","start":4009.72,"end":4010.32},{"text":"de","start":4010.34,"end":4010.44},{"text":"reformulación","start":4010.45,"end":4011.48},{"text":"relativa","start":4012,"end":4012.8},{"text":"al","start":4012.8,"end":4012.96},{"text":"artículo","start":4012.99,"end":4013.44},{"text":"15.4","start":4014.24,"end":4014.77},{"text":"sobre","start":4014.77,"end":4015.1},{"text":"las","start":4015.11,"end":4015.32},{"text":"funciones","start":4015.32,"end":4016},{"text":"del","start":4016.02,"end":4016.21},{"text":"comité","start":4016.21,"end":4016.68}]},{"text":"cuyo objetivo es racionalizar el texto para alinearlo con los tratados fundamentales de derechos humanos y con la práctica de los órganos de tratados de Naciones Unidas.","start":4018.56,"end":4030.21,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"cuyo","start":4018.56,"end":4018.84},{"text":"objetivo","start":4018.85,"end":4019.42},{"text":"es","start":4019.42,"end":4019.6},{"text":"racionalizar","start":4019.68,"end":4020.51},{"text":"el","start":4020.51,"end":4020.64},{"text":"texto","start":4020.64,"end":4021.12},{"text":"para","start":4021.12,"end":4021.44},{"text":"alinearlo","start":4021.44,"end":4022.16},{"text":"con","start":4022.16,"end":4022.34},{"text":"los","start":4022.34,"end":4022.52},{"text":"tratados","start":4022.52,"end":4023.04},{"text":"fundamentales","start":4023.06,"end":4023.91},{"text":"de","start":4024.04,"end":4024.2},{"text":"derechos","start":4024.2,"end":4024.56},{"text":"humanos","start":4024.6,"end":4025.12},{"text":"y","start":4026.2,"end":4026.39},{"text":"con","start":4026.39,"end":4026.56},{"text":"la","start":4026.56,"end":4026.67},{"text":"práctica","start":4026.67,"end":4027.19},{"text":"de","start":4027.19,"end":4027.26},{"text":"los","start":4027.26,"end":4027.46},{"text":"órganos","start":4027.52,"end":4027.95},{"text":"de","start":4027.95,"end":4028.04},{"text":"tratados","start":4028.06,"end":4028.8},{"text":"de","start":4028.8,"end":4028.97},{"text":"Naciones","start":4028.99,"end":4029.65},{"text":"Unidas","start":4029.68,"end":4030.21}]},{"text":"Cabe recordar que el comité se concibe como un órgano especializado encargado de supervisar la aplicación del instrumento, cuyo establecimiento refleja, refleja la práctica consolidada en otros tratados de derechos humanos.","start":4032.09,"end":4047.95,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Cabe","start":4032.09,"end":4032.22},{"text":"recordar","start":4032.22,"end":4032.8},{"text":"que","start":4032.8,"end":4032.91},{"text":"el","start":4032.92,"end":4032.98},{"text":"comité","start":4032.99,"end":4033.47},{"text":"se","start":4033.48,"end":4033.64},{"text":"concibe","start":4033.64,"end":4034.39},{"text":"como","start":4035.48,"end":4035.72},{"text":"un","start":4035.72,"end":4035.88},{"text":"órgano","start":4035.88,"end":4036.31},{"text":"especializado","start":4036.31,"end":4037.5},{"text":"encargado","start":4038.11,"end":4038.79},{"text":"de","start":4038.79,"end":4038.91},{"text":"supervisar","start":4038.91,"end":4039.59},{"text":"la","start":4039.59,"end":4039.72},{"text":"aplicación","start":4039.72,"end":4040.33},{"text":"del","start":4040.35,"end":4040.47},{"text":"instrumento","start":4040.47,"end":4041.22},{"text":"cuyo","start":4042.31,"end":4042.53},{"text":"establecimiento","start":4042.53,"end":4043.12},{"text":"refleja","start":4043.12,"end":4043.12},{"text":"refleja","start":4043.39,"end":4043.86},{"text":"la","start":4043.87,"end":4043.99},{"text":"práctica","start":4043.99,"end":4044.51},{"text":"consolidada","start":4044.51,"end":4045.41},{"text":"en","start":4045.41,"end":4045.61},{"text":"otros","start":4045.61,"end":4045.89},{"text":"tratados","start":4045.9,"end":4046.55},{"text":"de","start":4046.58,"end":4046.71},{"text":"derechos","start":4046.74,"end":4047.34},{"text":"humanos","start":4047.37,"end":4047.95}]},{"text":"Entre sus funciones principales figuran el examen de los informes nacionales y la formulación, la formulación de observaciones generales.","start":4050.11,"end":4059.99,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Entre","start":4050.11,"end":4050.38},{"text":"sus","start":4050.4,"end":4050.46},{"text":"funciones","start":4050.46,"end":4051.1},{"text":"principales","start":4051.1,"end":4052.08},{"text":"figuran","start":4052.83,"end":4053.59},{"text":"el","start":4053.6,"end":4053.75},{"text":"examen","start":4053.75,"end":4054.23},{"text":"de","start":4054.23,"end":4054.31},{"text":"los","start":4054.31,"end":4054.47},{"text":"informes","start":4054.47,"end":4054.99},{"text":"nacionales","start":4054.99,"end":4055.79},{"text":"y","start":4055.79,"end":4055.94},{"text":"la","start":4055.95,"end":4056.07},{"text":"formulación","start":4056.07,"end":4056.07},{"text":"la","start":4056.07,"end":4056.08},{"text":"formulación","start":4056.08,"end":4056.95},{"text":"de","start":4057.55,"end":4057.87},{"text":"observaciones","start":4057.87,"end":4058.91},{"text":"generales","start":4059.19,"end":4059.99}]},{"text":"Las propuestas presentadas en la 11.ª sesión y en las consultas temáticas interseccionales se refirieron, entre otros aspectos, a la información que pueden aportar actores distintos de los estados, a una función de seguimiento de los informes, a la armonización normativa y a la noción de recomendaciones normativas.","start":4062.19,"end":4087.91,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Las","start":4062.19,"end":4062.38},{"text":"propuestas","start":4062.38,"end":4063.02},{"text":"presentadas","start":4063.03,"end":4064.11},{"text":"en","start":4064.11,"end":4064.3},{"text":"la","start":4064.3,"end":4064.55},{"text":"11.ª","start":4064.71,"end":4065.26},{"text":"sesión","start":4065.26,"end":4065.79},{"text":"y","start":4065.79,"end":4065.87},{"text":"en","start":4065.87,"end":4065.94},{"text":"las","start":4065.94,"end":4066.09},{"text":"consultas","start":4066.09,"end":4066.61},{"text":"temáticas","start":4066.61,"end":4067.28},{"text":"interseccionales","start":4067.31,"end":4068.41},{"text":"se","start":4069.57,"end":4069.78},{"text":"refirieron","start":4069.78,"end":4070.36},{"text":"entre","start":4070.36,"end":4070.6},{"text":"otros","start":4070.79,"end":4070.84},{"text":"aspectos","start":4070.84,"end":4071.46},{"text":"a","start":4071.46,"end":4071.53},{"text":"la","start":4071.53,"end":4071.64},{"text":"información","start":4071.67,"end":4072.41},{"text":"que","start":4072.41,"end":4072.55},{"text":"pueden","start":4072.55,"end":4072.93},{"text":"aportar","start":4073.14,"end":4073.87},{"text":"actores","start":4073.91,"end":4074.55},{"text":"distintos","start":4074.55,"end":4075.28},{"text":"de","start":4075.28,"end":4075.38},{"text":"los","start":4075.4,"end":4075.54},{"text":"estados","start":4075.54,"end":4076.14},{"text":"a","start":4076.95,"end":4077.11},{"text":"una","start":4077.11,"end":4077.35},{"text":"función","start":4077.35,"end":4078.1},{"text":"de","start":4078.22,"end":4078.39},{"text":"seguimiento","start":4078.39,"end":4079.11},{"text":"de","start":4079.12,"end":4079.19},{"text":"los","start":4079.19,"end":4079.35},{"text":"informes","start":4079.35,"end":4080.06},{"text":"a","start":4081.27,"end":4081.43},{"text":"la","start":4081.43,"end":4081.63},{"text":"armonización","start":4081.63,"end":4082.56},{"text":"normativa","start":4082.58,"end":4083.27},{"text":"y","start":4084.46,"end":4084.63},{"text":"a","start":4084.66,"end":4084.7},{"text":"la","start":4084.7,"end":4084.82},{"text":"noción","start":4084.82,"end":4085.41},{"text":"de","start":4085.41,"end":4085.63},{"text":"recomendaciones","start":4085.63,"end":4086.9},{"text":"normativas","start":4086.9,"end":4087.91}]},{"text":"Al respecto, se observó que el marco convencional de los órganos de tratados dispone que sus observaciones o recomendaciones generales se basen en los informes de los Estados partes, más allá de que en la práctica los comités, consideran también información de otros actores.","start":4090.94,"end":4112.08,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Al","start":4090.94,"end":4091.06},{"text":"respecto","start":4091.06,"end":4091.58},{"text":"se","start":4091.61,"end":4091.7},{"text":"observó","start":4091.7,"end":4092.16},{"text":"que","start":4092.16,"end":4092.37},{"text":"el","start":4092.37,"end":4092.5},{"text":"marco","start":4092.5,"end":4093.3},{"text":"convencional","start":4093.39,"end":4094.27},{"text":"de","start":4094.27,"end":4094.34},{"text":"los","start":4094.36,"end":4094.5},{"text":"órganos","start":4094.5,"end":4094.88},{"text":"de","start":4094.88,"end":4094.98},{"text":"tratados","start":4095,"end":4095.72},{"text":"dispone","start":4095.72,"end":4096.37},{"text":"que","start":4097.4,"end":4097.59},{"text":"sus","start":4097.59,"end":4097.82},{"text":"observaciones","start":4097.83,"end":4098.7},{"text":"o","start":4098.71,"end":4099.34},{"text":"recomendaciones","start":4099.35,"end":4100.26},{"text":"generales","start":4100.26,"end":4100.87},{"text":"se","start":4101.71,"end":4101.93},{"text":"basen","start":4101.93,"end":4102.39},{"text":"en","start":4102.39,"end":4102.54},{"text":"los","start":4102.55,"end":4102.74},{"text":"informes","start":4102.74,"end":4103.44},{"text":"de","start":4103.44,"end":4103.51},{"text":"los","start":4103.53,"end":4103.67},{"text":"Estados","start":4103.68,"end":4104.08},{"text":"partes","start":4104.11,"end":4104.7},{"text":"más","start":4105.09,"end":4105.49},{"text":"allá","start":4105.49,"end":4105.85},{"text":"de","start":4106.82,"end":4107},{"text":"que","start":4107,"end":4107.16},{"text":"en","start":4107.16,"end":4107.26},{"text":"la","start":4107.26,"end":4107.39},{"text":"práctica","start":4107.39,"end":4107.96},{"text":"los","start":4107.96,"end":4108.14},{"text":"comités","start":4108.14,"end":4108.77},{"text":"consideran","start":4108.85,"end":4109.49},{"text":"también","start":4109.49,"end":4110.02},{"text":"información","start":4110.03,"end":4110.98},{"text":"de","start":4111.02,"end":4111.21},{"text":"otros","start":4111.21,"end":4111.55},{"text":"actores","start":4111.56,"end":4112.08}]},{"text":"Y que al menos ocho de sus órganos han adoptado procedimientos de seguimiento, aún sin previsión expresa en sus respectivas convenciones o tratados.","start":4113.74,"end":4125.74,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Y","start":4113.74,"end":4113.89},{"text":"que","start":4113.89,"end":4114.18},{"text":"al","start":4114.18,"end":4114.37},{"text":"menos","start":4114.37,"end":4114.97},{"text":"ocho","start":4115.34,"end":4115.74},{"text":"de","start":4115.75,"end":4115.86},{"text":"sus","start":4115.86,"end":4116.1},{"text":"órganos","start":4116.12,"end":4116.74},{"text":"han","start":4116.74,"end":4116.94},{"text":"adoptado","start":4116.94,"end":4117.58},{"text":"procedimientos","start":4117.58,"end":4118.47},{"text":"de","start":4118.48,"end":4118.58},{"text":"seguimiento","start":4118.58,"end":4119.38},{"text":"aún","start":4120.26,"end":4120.65},{"text":"sin","start":4120.66,"end":4120.9},{"text":"previsión","start":4120.9,"end":4121.49},{"text":"expresa","start":4121.49,"end":4122.27},{"text":"en","start":4122.28,"end":4122.48},{"text":"sus","start":4122.48,"end":4122.77},{"text":"respectivas","start":4122.81,"end":4123.68},{"text":"convenciones","start":4123.71,"end":4124.75},{"text":"o","start":4124.75,"end":4125.03},{"text":"tratados","start":4125.03,"end":4125.74}]},{"text":"Como referencias adicionales, se revisaron las disposiciones pertinentes de los nueve tratados fundamentales de Derechos Humanos.","start":4128.82,"end":4135.53,"topics":[],"words":[{"text":"Como","start":4128.82,"end":4129.07},{"text":"referencias","start":4129.07,"end":4129.6},{"text":"adicionales","start":4129.6,"end":4130.22},{"text":"se","start":4130.22,"end":4130.33},{"text":"revisaron","start":4130.33,"end":4130.74},{"text":"las","start":4130.74,"end":4130.94},{"text":"disposiciones","start":4130.95,"end":4131.81},{"text":"pertinentes","start":4131.81,"end":4132.74},{"text":"de","start":4132.74,"end":4132.83},{"text":"los","start":4132.84,"end":4133.04},{"text":"nueve","start":4133.04,"end":4133.34},{"text":"tratados","start":4133.34,"end":4133.82},{"text":"fundamentales","start":4133.84,"end":4134.55},{"text":"de","start":4134.55,"end":4134.63},{"text":"Derechos","start":4134.64,"end":4134.98},{"text":"Humanos","start":4135.01,"end":4135.53}]},{"text":"Desde el artículo 9.2 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de discriminación racial hasta el artículo 29.2.","start":4136.73,"end":4147.41,"topics":[],"words":[{"text":"Desde","start":4136.73,"end":4136.99},{"text":"el","start":4136.99,"end":4137.05},{"text":"artículo","start":4137.05,"end":4137.53},{"text":"9.2","start":4137.53,"end":4138.1},{"text":"de","start":4138.33,"end":4138.41},{"text":"la","start":4138.41,"end":4138.52},{"text":"Convención","start":4138.52,"end":4139.15},{"text":"Internacional","start":4139.16,"end":4139.99},{"text":"sobre","start":4140.01,"end":4140.37},{"text":"la","start":4140.37,"end":4140.54},{"text":"Eliminación","start":4140.57,"end":4141.45},{"text":"de","start":4142.41,"end":4142.58},{"text":"todas","start":4142.58,"end":4142.79},{"text":"las","start":4142.8,"end":4142.97},{"text":"formas","start":4142.97,"end":4143.41},{"text":"de","start":4143.41,"end":4143.54},{"text":"discriminación","start":4143.54,"end":4144.23},{"text":"racial","start":4144.24,"end":4144.85},{"text":"hasta","start":4145.98,"end":4146.37},{"text":"el","start":4146.37,"end":4146.37},{"text":"artículo","start":4146.37,"end":4146.57},{"text":"29.2","start":4146.93,"end":4147.41}]},{"text":"29.3 de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas Contra las Desapariciones Forzadas.","start":4147.41,"end":4155.57,"topics":[],"words":[{"text":"29.3","start":4147.41,"end":4148.08},{"text":"de","start":4148.17,"end":4148.3},{"text":"la","start":4148.31,"end":4148.42},{"text":"Convención","start":4148.42,"end":4149.12},{"text":"Internacional","start":4149.13,"end":4149.99},{"text":"para","start":4150.93,"end":4151.17},{"text":"la","start":4151.17,"end":4151.31},{"text":"Protección","start":4151.31,"end":4151.9},{"text":"de","start":4151.9,"end":4152.01},{"text":"Todas","start":4152.01,"end":4152.26},{"text":"las","start":4152.26,"end":4152.44},{"text":"Personas","start":4152.44,"end":4153.07},{"text":"Contra","start":4153.07,"end":4153.73},{"text":"las","start":4153.76,"end":4154.13},{"text":"Desapariciones","start":4154.13,"end":4154.97},{"text":"Forzadas","start":4155,"end":4155.57}]},{"text":"En este sentido, la presidencia relatoria sugiere los siguientes ajustes.","start":4157.09,"end":4161.37,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"En","start":4157.09,"end":4157.24},{"text":"este","start":4157.28,"end":4157.52},{"text":"sentido","start":4157.52,"end":4158.01},{"text":"la","start":4158.02,"end":4158.12},{"text":"presidencia","start":4158.13,"end":4158.72},{"text":"relatoria","start":4158.73,"end":4159.33},{"text":"sugiere","start":4159.34,"end":4159.85},{"text":"los","start":4159.89,"end":4159.99},{"text":"siguientes","start":4160.01,"end":4160.67},{"text":"ajustes","start":4160.71,"end":4161.37}]},{"text":"En el apartado a se sugiere mantener la facultad del comité de formular observaciones generales.","start":4164.01,"end":4170.37,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"En","start":4164.01,"end":4164.2},{"text":"el","start":4164.2,"end":4164.3},{"text":"apartado","start":4164.3,"end":4164.9},{"text":"a","start":4164.91,"end":4165.16},{"text":"se","start":4165.17,"end":4165.29},{"text":"sugiere","start":4165.31,"end":4165.77},{"text":"mantener","start":4165.77,"end":4166.27},{"text":"la","start":4166.27,"end":4166.41},{"text":"facultad","start":4166.41,"end":4166.89},{"text":"del","start":4166.89,"end":4167.05},{"text":"comité","start":4167.05,"end":4167.68},{"text":"de","start":4167.69,"end":4167.82},{"text":"formular","start":4167.82,"end":4168.45},{"text":"observaciones","start":4168.53,"end":4169.69},{"text":"generales","start":4169.69,"end":4170.37}]},{"text":"Suprimir suprimiendo la referencia a recomendaciones normativas, expresión sin equivalente en los tratados fundamentales, y basando dichas observaciones en el examen de los informes y la información recibidos de los Estados partes, conforme el marco convencional antes mencionado.","start":4173.33,"end":4193.04,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Suprimir","start":4173.33,"end":4173.77},{"text":"suprimiendo","start":4173.77,"end":4174.1},{"text":"la","start":4174.1,"end":4174.25},{"text":"referencia","start":4174.25,"end":4175},{"text":"a","start":4175,"end":4175.18},{"text":"recomendaciones","start":4175.18,"end":4175.99},{"text":"normativas","start":4175.99,"end":4176.72},{"text":"expresión","start":4177.92,"end":4178.56},{"text":"sin","start":4178.56,"end":4178.76},{"text":"equivalente","start":4178.76,"end":4179.4},{"text":"en","start":4179.4,"end":4179.47},{"text":"los","start":4179.47,"end":4179.57},{"text":"tratados","start":4179.57,"end":4180.07},{"text":"fundamentales","start":4180.08,"end":4180.84},{"text":"y","start":4181.91,"end":4182.04},{"text":"basando","start":4182.04,"end":4182.52},{"text":"dichas","start":4182.54,"end":4182.94},{"text":"observaciones","start":4182.94,"end":4183.93},{"text":"en","start":4183.93,"end":4184.08},{"text":"el","start":4184.08,"end":4184.16},{"text":"examen","start":4184.16,"end":4184.6},{"text":"de","start":4184.6,"end":4184.7},{"text":"los","start":4184.7,"end":4184.88},{"text":"informes","start":4184.88,"end":4185.55},{"text":"y","start":4186.55,"end":4186.7},{"text":"la","start":4186.7,"end":4186.84},{"text":"información","start":4186.84,"end":4187.59},{"text":"recibidos","start":4187.59,"end":4188.14},{"text":"de","start":4188.14,"end":4188.22},{"text":"los","start":4188.23,"end":4188.36},{"text":"Estados","start":4188.36,"end":4188.82},{"text":"partes","start":4188.82,"end":4189.36},{"text":"conforme","start":4189.36,"end":4190},{"text":"el","start":4190.02,"end":4190.17},{"text":"marco","start":4190.17,"end":4190.69},{"text":"convencional","start":4190.69,"end":4191.67},{"text":"antes","start":4191.68,"end":4192.25},{"text":"mencionado","start":4192.28,"end":4193.04}]},{"text":"En el apartado b se recomienda que el instrumento se refiera de manera más amplia a comentarios, observaciones y o recomendaciones sobre los informes de los estados partes.","start":4195.24,"end":4210.58,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"En","start":4195.24,"end":4195.47},{"text":"el","start":4195.48,"end":4195.6},{"text":"apartado","start":4195.6,"end":4196.16},{"text":"b","start":4196.17,"end":4196.41},{"text":"se","start":4197.32,"end":4197.57},{"text":"recomienda","start":4197.6,"end":4198.28},{"text":"que","start":4198.28,"end":4198.4},{"text":"el","start":4198.4,"end":4198.47},{"text":"instrumento","start":4198.48,"end":4199.08},{"text":"se","start":4199.08,"end":4199.2},{"text":"refiera","start":4199.2,"end":4199.7},{"text":"de","start":4199.88,"end":4200.04},{"text":"manera","start":4200.05,"end":4200.32},{"text":"más","start":4200.34,"end":4200.57},{"text":"amplia","start":4200.57,"end":4201.16},{"text":"a","start":4201.34,"end":4201.66},{"text":"comentarios","start":4202.76,"end":4203.95},{"text":"observaciones","start":4204.25,"end":4205.56},{"text":"y","start":4205.56,"end":4205.84},{"text":"o","start":4205.84,"end":4206.12},{"text":"recomendaciones","start":4206.13,"end":4207.18},{"text":"sobre","start":4208.12,"end":4208.48},{"text":"los","start":4208.51,"end":4208.68},{"text":"informes","start":4208.68,"end":4209.22},{"text":"de","start":4209.22,"end":4209.3},{"text":"los","start":4209.3,"end":4209.44},{"text":"estados","start":4209.44,"end":4209.96},{"text":"partes","start":4209.96,"end":4210.58}]},{"text":"E incorporar la posible posibilidad de que el Estado concernido responda a ellos por iniciativa propia o a solicitud del comité, reflejando así la función de seguimiento consolidada en la práctica.","start":4210.98,"end":4226.25,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"E","start":4210.98,"end":4211.2},{"text":"incorporar","start":4211.2,"end":4212.07},{"text":"la","start":4212.12,"end":4212.36},{"text":"posible","start":4212.38,"end":4212.38},{"text":"posibilidad","start":4212.38,"end":4213.14},{"text":"de","start":4213.15,"end":4213.28},{"text":"que","start":4213.28,"end":4213.41},{"text":"el","start":4213.41,"end":4213.47},{"text":"Estado","start":4213.47,"end":4213.89},{"text":"concernido","start":4213.89,"end":4214.64},{"text":"responda","start":4214.64,"end":4215.3},{"text":"a","start":4215.3,"end":4215.5},{"text":"ellos","start":4215.51,"end":4216.03},{"text":"por","start":4217.2,"end":4217.48},{"text":"iniciativa","start":4217.49,"end":4218.03},{"text":"propia","start":4218.03,"end":4218.68},{"text":"o","start":4218.68,"end":4218.86},{"text":"a","start":4218.87,"end":4218.92},{"text":"solicitud","start":4218.92,"end":4219.52},{"text":"del","start":4219.52,"end":4219.67},{"text":"comité","start":4219.67,"end":4220.16},{"text":"reflejando","start":4221.75,"end":4222.28},{"text":"así","start":4222.28,"end":4222.46},{"text":"la","start":4222.47,"end":4222.59},{"text":"función","start":4222.59,"end":4223.02},{"text":"de","start":4223.02,"end":4223.12},{"text":"seguimiento","start":4223.12,"end":4223.99},{"text":"consolidada","start":4224.25,"end":4225.21},{"text":"en","start":4225.21,"end":4225.48},{"text":"la","start":4225.48,"end":4225.6},{"text":"práctica","start":4225.62,"end":4226.25}]},{"text":"Los apartados c d y e se mantienen en su redacción actual.","start":4229.51,"end":4233.86,"topics":[],"words":[{"text":"Los","start":4229.51,"end":4229.69},{"text":"apartados","start":4229.69,"end":4230.27},{"text":"c","start":4230.27,"end":4230.73},{"text":"d","start":4230.73,"end":4231.19},{"text":"y","start":4231.19,"end":4231.19},{"text":"e","start":4231.19,"end":4231.51},{"text":"se","start":4231.51,"end":4231.74},{"text":"mantienen","start":4231.74,"end":4232.27},{"text":"en","start":4232.27,"end":4232.43},{"text":"su","start":4232.43,"end":4232.59},{"text":"redacción","start":4232.59,"end":4233.27},{"text":"actual","start":4233.27,"end":4233.86}]},{"text":"Con esta breve introducción ofrezco la palabra en primer lugar a los estados que deseen realizar observaciones con comentarios a la propuesta cinco de reformulación del artículo 15.4..","start":4235.84,"end":4250.73,"topics":[],"words":[{"text":"Con","start":4235.84,"end":4236.02},{"text":"esta","start":4236.02,"end":4236.21},{"text":"breve","start":4236.21,"end":4236.43},{"text":"introducción","start":4236.43,"end":4237.03},{"text":"ofrezco","start":4237.03,"end":4237.34},{"text":"la","start":4237.34,"end":4237.45},{"text":"palabra","start":4237.45,"end":4237.97},{"text":"en","start":4237.97,"end":4238.05},{"text":"primer","start":4238.06,"end":4238.19},{"text":"lugar","start":4238.19,"end":4238.55},{"text":"a","start":4238.55,"end":4238.61},{"text":"los","start":4238.61,"end":4238.74},{"text":"estados","start":4238.78,"end":4239.33},{"text":"que","start":4239.33,"end":4239.42},{"text":"deseen","start":4239.43,"end":4239.75},{"text":"realizar","start":4239.76,"end":4240.31},{"text":"observaciones","start":4240.33,"end":4241.47},{"text":"con","start":4244.45,"end":4244.45},{"text":"comentarios","start":4244.47,"end":4246.03},{"text":"a","start":4246.06,"end":4246.1},{"text":"la","start":4246.1,"end":4246.19},{"text":"propuesta","start":4246.2,"end":4246.98},{"text":"cinco","start":4247.94,"end":4247.94},{"text":"de","start":4247.94,"end":4248.09},{"text":"reformulación","start":4248.09,"end":4248.95},{"text":"del","start":4248.96,"end":4249.09},{"text":"artículo","start":4249.09,"end":4249.54},{"text":"15.4","start":4249.54,"end":4250.73}]},{"text":"Cuatro.","start":4251.23,"end":4251.8,"topics":[],"words":[{"text":"Cuatro","start":4251.23,"end":4251.8}]},{"text":"Filipinas.","start":4270.42,"end":4271.03,"topics":[],"words":[{"text":"Filipinas","start":4270.42,"end":4271.03}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":53,"start":4276.77,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:11:17","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Leagues, we thank","start":4276.77,"end":4278.52,"topics":[],"words":[{"text":"Leagues","start":4276.77,"end":4277.28},{"text":"we","start":4277.78,"end":4278.06},{"text":"thank","start":4278.06,"end":4278.52}]}]},{"sentences":[{"text":"The chair","start":4278.53,"end":4278.84,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":4278.53,"end":4278.59},{"text":"chair","start":4278.59,"end":4278.84}]}]},{"sentences":[{"text":"Rapporteur for your work on this specific article, and we positively note the effort to align the proposed committee's functions with standard UN treaty body practice, particularly on state party reporting and adoption of general comments to clarify normative questions and interpretation of treaty provisions.","start":4278.84,"end":4298.81,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Rapporteur","start":4278.84,"end":4279.35},{"text":"for","start":4279.35,"end":4279.52},{"text":"your","start":4279.52,"end":4279.66},{"text":"work","start":4279.66,"end":4280.09},{"text":"on","start":4280.1,"end":4280.27},{"text":"this","start":4280.27,"end":4280.65},{"text":"specific","start":4281.3,"end":4281.92},{"text":"article","start":4281.94,"end":4282.51},{"text":"and","start":4282.98,"end":4283.16},{"text":"we","start":4283.18,"end":4283.31},{"text":"positively","start":4283.31,"end":4284.04},{"text":"note","start":4284.04,"end":4284.37},{"text":"the","start":4284.42,"end":4284.58},{"text":"effort","start":4284.58,"end":4284.9},{"text":"to","start":4284.9,"end":4285.06},{"text":"align","start":4285.06,"end":4285.43},{"text":"the","start":4285.45,"end":4285.53},{"text":"proposed","start":4285.53,"end":4286.1},{"text":"committee's","start":4286.1,"end":4286.46},{"text":"functions","start":4286.46,"end":4287.16},{"text":"with","start":4287.22,"end":4287.38},{"text":"standard","start":4287.38,"end":4287.93},{"text":"UN","start":4288.05,"end":4288.16},{"text":"treaty","start":4288.18,"end":4288.39},{"text":"body","start":4288.41,"end":4288.64},{"text":"practice","start":4288.65,"end":4289.3},{"text":"particularly","start":4289.94,"end":4290.73},{"text":"on","start":4290.74,"end":4290.87},{"text":"state","start":4290.88,"end":4291.17},{"text":"party","start":4291.18,"end":4291.5},{"text":"reporting","start":4291.5,"end":4292.1},{"text":"and","start":4292.11,"end":4292.73},{"text":"adoption","start":4292.74,"end":4293.25},{"text":"of","start":4293.26,"end":4293.34},{"text":"general","start":4293.36,"end":4293.74},{"text":"comments","start":4293.74,"end":4294.16},{"text":"to","start":4294.18,"end":4294.27},{"text":"clarify","start":4294.28,"end":4294.79},{"text":"normative","start":4294.79,"end":4295.2},{"text":"questions","start":4295.22,"end":4295.81},{"text":"and","start":4296.26,"end":4296.48},{"text":"interpretation","start":4296.5,"end":4297.36},{"text":"of","start":4297.42,"end":4297.59},{"text":"treaty","start":4297.6,"end":4297.94},{"text":"provisions","start":4297.94,"end":4298.81}]},{"text":"We emphasize that the state reporting and review process under the envisioned R. article 15.4 must give primacy to inputs provided by states parties as the duty bearers under international law.","start":4299.51,"end":4311.26,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":4299.51,"end":4299.71},{"text":"emphasize","start":4299.72,"end":4300.47},{"text":"that","start":4300.54,"end":4300.54},{"text":"the","start":4300.57,"end":4300.64},{"text":"state","start":4300.65,"end":4300.99},{"text":"reporting","start":4301.02,"end":4301.58},{"text":"and","start":4301.58,"end":4301.7},{"text":"review","start":4301.7,"end":4302.06},{"text":"process","start":4302.06,"end":4302.65},{"text":"under","start":4302.7,"end":4302.99},{"text":"the","start":4303,"end":4303.1},{"text":"envisioned","start":4303.1,"end":4303.61},{"text":"R","start":4303.63,"end":4303.73},{"text":"article","start":4303.73,"end":4304.02},{"text":"15.4","start":4304.02,"end":4305.47},{"text":"must","start":4305.94,"end":4306.17},{"text":"give","start":4306.19,"end":4306.45},{"text":"primacy","start":4306.45,"end":4307.05},{"text":"to","start":4307.06,"end":4307.22},{"text":"inputs","start":4307.22,"end":4307.62},{"text":"provided","start":4307.63,"end":4308.06},{"text":"by","start":4308.09,"end":4308.23},{"text":"states","start":4308.24,"end":4308.64},{"text":"parties","start":4308.64,"end":4309.18},{"text":"as","start":4309.19,"end":4309.37},{"text":"the","start":4309.37,"end":4309.45},{"text":"duty","start":4309.45,"end":4309.71},{"text":"bearers","start":4309.71,"end":4310.17},{"text":"under","start":4310.18,"end":4310.41},{"text":"international","start":4310.41,"end":4310.94},{"text":"law","start":4310.94,"end":4311.26}]},{"text":"We recognize the valuable role of civil society and other non stakeholders in the.","start":4312.04,"end":4316.66,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":4312.04,"end":4312.18},{"text":"recognize","start":4312.18,"end":4312.97},{"text":"the","start":4312.98,"end":4313.05},{"text":"valuable","start":4313.06,"end":4313.52},{"text":"role","start":4313.52,"end":4313.8},{"text":"of","start":4313.8,"end":4313.9},{"text":"civil","start":4313.9,"end":4314.19},{"text":"society","start":4314.19,"end":4314.76},{"text":"and","start":4314.76,"end":4314.89},{"text":"other","start":4314.9,"end":4315.16},{"text":"non","start":4315.17,"end":4315.39},{"text":"stakeholders","start":4315.39,"end":4316.15},{"text":"in","start":4316.17,"end":4316.61},{"text":"the","start":4316.61,"end":4316.66}]},{"text":"treaty body system.","start":4316.69,"end":4317.66,"topics":[],"words":[{"text":"treaty","start":4316.69,"end":4316.98},{"text":"body","start":4316.98,"end":4317.23},{"text":"system","start":4317.23,"end":4317.66}]},{"text":"Nonetheless, states official submissions should constitute the primary basis for compliance reviews to which the committee's concluding observations and recommendations must respond.","start":4318.23,"end":4329.01,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Nonetheless","start":4318.23,"end":4319.01},{"text":"states","start":4319.34,"end":4319.74},{"text":"official","start":4319.74,"end":4320.18},{"text":"submissions","start":4320.18,"end":4320.81},{"text":"should","start":4320.81,"end":4321.09},{"text":"constitute","start":4321.09,"end":4321.67},{"text":"the","start":4321.68,"end":4321.74},{"text":"primary","start":4321.75,"end":4322.26},{"text":"basis","start":4322.27,"end":4322.65},{"text":"for","start":4322.65,"end":4322.8},{"text":"compliance","start":4322.8,"end":4323.36},{"text":"reviews","start":4323.37,"end":4323.85},{"text":"to","start":4323.88,"end":4324.04},{"text":"which","start":4324.05,"end":4324.29},{"text":"the","start":4324.31,"end":4324.38},{"text":"committee's","start":4324.38,"end":4324.84},{"text":"concluding","start":4324.87,"end":4325.41},{"text":"observations","start":4325.41,"end":4326.28},{"text":"and","start":4326.65,"end":4326.85},{"text":"recommendations","start":4326.85,"end":4327.84},{"text":"must","start":4328.07,"end":4328.43},{"text":"respond","start":4328.45,"end":4329.01}]},{"text":"As a state party to eight out of nine core human rights treaties and having gone through six constructive dialogues in the past three years, we stress that the principles of fairness, objectivity, and due process must govern the constructive dialogue between a sovereign duty bearer and a treaty body.","start":4329.84,"end":4348.21,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"As","start":4329.84,"end":4329.98},{"text":"a","start":4329.98,"end":4330.01},{"text":"state","start":4330.01,"end":4330.33},{"text":"party","start":4330.36,"end":4330.76},{"text":"to","start":4330.76,"end":4330.92},{"text":"eight","start":4330.98,"end":4331.3},{"text":"out","start":4331.32,"end":4331.57},{"text":"of","start":4331.57,"end":4331.69},{"text":"nine","start":4331.69,"end":4332.25},{"text":"core","start":4332.33,"end":4332.69},{"text":"human","start":4332.72,"end":4333.04},{"text":"rights","start":4333.04,"end":4333.42},{"text":"treaties","start":4333.43,"end":4333.96},{"text":"and","start":4333.97,"end":4334.1},{"text":"having","start":4334.1,"end":4334.44},{"text":"gone","start":4334.44,"end":4334.71},{"text":"through","start":4334.72,"end":4335.05},{"text":"six","start":4335.12,"end":4335.54},{"text":"constructive","start":4335.55,"end":4336.16},{"text":"dialogues","start":4336.16,"end":4336.77},{"text":"in","start":4336.78,"end":4336.87},{"text":"the","start":4336.87,"end":4336.95},{"text":"past","start":4336.96,"end":4337.31},{"text":"three","start":4337.59,"end":4337.85},{"text":"years","start":4337.85,"end":4338.32},{"text":"we","start":4339.01,"end":4339.12},{"text":"stress","start":4339.12,"end":4339.67},{"text":"that","start":4339.73,"end":4339.87},{"text":"the","start":4339.88,"end":4339.95},{"text":"principles","start":4339.95,"end":4340.6},{"text":"of","start":4340.6,"end":4340.69},{"text":"fairness","start":4340.71,"end":4341.39},{"text":"objectivity","start":4341.41,"end":4342.17},{"text":"and","start":4342.19,"end":4342.33},{"text":"due","start":4342.35,"end":4342.49},{"text":"process","start":4342.5,"end":4343.11},{"text":"must","start":4343.52,"end":4343.83},{"text":"govern","start":4343.84,"end":4344.33},{"text":"the","start":4344.42,"end":4344.51},{"text":"constructive","start":4344.51,"end":4345.09},{"text":"dialogue","start":4345.09,"end":4345.58},{"text":"between","start":4345.61,"end":4345.95},{"text":"a","start":4345.96,"end":4346.01},{"text":"sovereign","start":4346.01,"end":4346.44},{"text":"duty","start":4346.46,"end":4346.69},{"text":"bearer","start":4346.7,"end":4347.09},{"text":"and","start":4347.15,"end":4347.32},{"text":"a","start":4347.32,"end":4347.37},{"text":"treaty","start":4347.37,"end":4347.8},{"text":"body","start":4347.81,"end":4348.21}]},{"text":"Compliance reviews must be open and non adversarial, aimed at providing normative guidance to states so they can better fulfill treaty body obligations rather than a quasi judicial process educating specific claims from third parties.","start":4348.89,"end":4363.35,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Compliance","start":4348.89,"end":4349.49},{"text":"reviews","start":4349.5,"end":4350.04},{"text":"must","start":4350.04,"end":4350.24},{"text":"be","start":4350.24,"end":4350.39},{"text":"open","start":4350.41,"end":4350.85},{"text":"and","start":4350.89,"end":4351.01},{"text":"non","start":4351.03,"end":4351.33},{"text":"adversarial","start":4351.35,"end":4352.24},{"text":"aimed","start":4352.71,"end":4353.06},{"text":"at","start":4353.06,"end":4353.17},{"text":"providing","start":4353.19,"end":4353.77},{"text":"normative","start":4353.77,"end":4354.25},{"text":"guidance","start":4354.25,"end":4354.74},{"text":"to","start":4354.74,"end":4354.82},{"text":"states","start":4354.83,"end":4355.28},{"text":"so","start":4355.28,"end":4355.48},{"text":"they","start":4355.48,"end":4355.58},{"text":"can","start":4355.6,"end":4355.75},{"text":"better","start":4355.78,"end":4356.09},{"text":"fulfill","start":4356.09,"end":4356.53},{"text":"treaty","start":4356.53,"end":4356.83},{"text":"body","start":4356.85,"end":4357.13},{"text":"obligations","start":4357.13,"end":4357.86},{"text":"rather","start":4358.29,"end":4358.76},{"text":"than","start":4358.76,"end":4358.95},{"text":"a","start":4358.95,"end":4358.99},{"text":"quasi","start":4359,"end":4359.55},{"text":"judicial","start":4359.59,"end":4360.04},{"text":"process","start":4360.05,"end":4360.67},{"text":"educating","start":4360.72,"end":4361.38},{"text":"specific","start":4361.38,"end":4361.85},{"text":"claims","start":4361.93,"end":4362.32},{"text":"from","start":4362.33,"end":4362.51},{"text":"third","start":4362.53,"end":4362.81},{"text":"parties","start":4362.81,"end":4363.35}]},{"text":"Thank you.","start":4363.53,"end":4363.93,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":4363.53,"end":4363.81},{"text":"you","start":4363.82,"end":4363.93}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PHL","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Philippines"}},{"statement_number":54,"start":4371.32,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:12:52","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Chair,","start":4371.32,"end":4372.65,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":4371.32,"end":4371.53},{"text":"you","start":4371.53,"end":4372.65},{"text":"Chair","start":4372.65,"end":4372.65}]}]},{"sentences":[{"text":"And thank you for.","start":4380.15,"end":4381.57,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4380.15,"end":4380.4},{"text":"thank","start":4380.57,"end":4380.96},{"text":"you","start":4380.96,"end":4381.23},{"text":"for","start":4381.28,"end":4381.57}]},{"text":"Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Monsieur.","start":4381.58,"end":4394.46,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":4381.58,"end":4381.58},{"text":"Mr","start":4381.58,"end":4381.58},{"text":"Monsieur","start":4381.58,"end":4381.58},{"text":"Mr","start":4381.58,"end":4381.72},{"text":"Monsieur","start":4381.72,"end":4381.72},{"text":"Mr","start":4381.72,"end":4381.72},{"text":"Monsieur","start":4381.72,"end":4381.72},{"text":"Mr","start":4381.72,"end":4381.72},{"text":"Monsieur","start":4381.72,"end":4381.72},{"text":"Mr","start":4381.72,"end":4381.72},{"text":"Monsieur","start":4381.72,"end":4381.72},{"text":"Mr","start":4381.72,"end":4381.72},{"text":"Monsieur","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Mr","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Monsieur","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Mr","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Monsieur","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Monsieur","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Mr","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Monsieur","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Mr","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Monsieur","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Mr","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Monsieur","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Monsieur","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Mr","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Monsieur","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Mr","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Monsieur","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Monsieur","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Mr","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Monsieur","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Mr","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Monsieur","start":4387.12,"end":4387.12},{"text":"Monsieur","start":4394,"end":4394.46}]},{"text":"follow up.","start":4394.48,"end":4394.99,"topics":[],"words":[{"text":"follow","start":4394.48,"end":4394.82},{"text":"up","start":4394.82,"end":4394.99}]},{"text":"The explicit references to the independence and impartiality of committee members as well as the prevention of conflicts of interest are a welcome addition as well.","start":4396,"end":4404.96,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"The","start":4396,"end":4396.18},{"text":"explicit","start":4396.18,"end":4396.65},{"text":"references","start":4396.65,"end":4397.34},{"text":"to","start":4397.38,"end":4397.83},{"text":"the","start":4397.84,"end":4398.15},{"text":"independence","start":4398.17,"end":4398.86},{"text":"and","start":4398.89,"end":4399.07},{"text":"impartiality","start":4399.1,"end":4399.88},{"text":"of","start":4399.88,"end":4400},{"text":"committee","start":4400.01,"end":4400.37},{"text":"members","start":4400.37,"end":4400.82},{"text":"as","start":4400.84,"end":4400.99},{"text":"well","start":4401,"end":4401.23},{"text":"as","start":4401.24,"end":4401.35},{"text":"the","start":4401.36,"end":4401.42},{"text":"prevention","start":4401.44,"end":4401.96},{"text":"of","start":4401.96,"end":4402.06},{"text":"conflicts","start":4402.06,"end":4402.53},{"text":"of","start":4402.53,"end":4402.64},{"text":"interest","start":4402.64,"end":4403.09},{"text":"are","start":4403.16,"end":4403.42},{"text":"a","start":4403.48,"end":4403.55},{"text":"welcome","start":4403.55,"end":4403.95},{"text":"addition","start":4403.96,"end":4404.38},{"text":"as","start":4404.44,"end":4404.64},{"text":"well","start":4404.64,"end":4404.96}]},{"text":"Having said that, we wonder whether communications procedure reference would be better placed than an optional protocol building upon the design of other core international instruments.","start":4405.77,"end":4418.43,"topics":[],"words":[{"text":"Having","start":4405.77,"end":4406.04},{"text":"said","start":4406.04,"end":4406.28},{"text":"that","start":4406.3,"end":4406.64},{"text":"we","start":4407.1,"end":4407.24},{"text":"wonder","start":4407.24,"end":4407.58},{"text":"whether","start":4407.59,"end":4408.12},{"text":"communications","start":4408.37,"end":4409.48},{"text":"procedure","start":4409.48,"end":4410.08},{"text":"reference","start":4410.08,"end":4410.7},{"text":"would","start":4411.16,"end":4411.49},{"text":"be","start":4411.64,"end":4412.09},{"text":"better","start":4412.16,"end":4412.43},{"text":"placed","start":4412.43,"end":4412.82},{"text":"than","start":4412.86,"end":4412.96},{"text":"an","start":4412.96,"end":4413.11},{"text":"optional","start":4413.2,"end":4413.54},{"text":"protocol","start":4413.54,"end":4414.16},{"text":"building","start":4414.35,"end":4414.7},{"text":"upon","start":4414.7,"end":4415.03},{"text":"the","start":4415.03,"end":4415.11},{"text":"design","start":4415.11,"end":4415.82},{"text":"of","start":4415.95,"end":4416.27},{"text":"other","start":4416.34,"end":4416.64},{"text":"core","start":4416.64,"end":4417.04},{"text":"international","start":4417.05,"end":4417.72},{"text":"instruments","start":4417.72,"end":4418.43}]},{"text":"And lastly, we would like to recall the serious pressures currently facing the treaty body system and the liquidity situation at hand.","start":4419.84,"end":4429.55,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4419.84,"end":4419.98},{"text":"lastly","start":4419.99,"end":4420.64},{"text":"we","start":4421.55,"end":4421.73},{"text":"would","start":4421.73,"end":4421.92},{"text":"like","start":4421.92,"end":4422.17},{"text":"to","start":4422.23,"end":4422.64},{"text":"recall","start":4422.75,"end":4423.27},{"text":"the","start":4423.28,"end":4423.41},{"text":"serious","start":4423.42,"end":4423.97},{"text":"pressures","start":4423.99,"end":4424.51},{"text":"currently","start":4424.55,"end":4425.01},{"text":"facing","start":4425.01,"end":4425.64},{"text":"the","start":4425.66,"end":4425.88},{"text":"treaty","start":4425.92,"end":4426.24},{"text":"body","start":4426.26,"end":4426.51},{"text":"system","start":4426.51,"end":4427.02},{"text":"and","start":4427.07,"end":4427.27},{"text":"the","start":4427.28,"end":4427.48},{"text":"liquidity","start":4427.66,"end":4428.34},{"text":"situation","start":4428.36,"end":4428.99},{"text":"at","start":4429.03,"end":4429.18},{"text":"hand","start":4429.18,"end":4429.55}]},{"text":"And suggest, well, we kind of assume that the the working group has it in mind, but also we would like to throw it out there in designing the committee to have efficiency and the sustainability of its resource requirements.","start":4430.04,"end":4446.19,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4430.04,"end":4430.41},{"text":"suggest","start":4431.19,"end":4431.72},{"text":"well","start":4433.51,"end":4433.7},{"text":"we","start":4433.93,"end":4434.36},{"text":"kind","start":4434.55,"end":4434.74},{"text":"of","start":4434.78,"end":4434.82},{"text":"assume","start":4434.82,"end":4435.18},{"text":"that","start":4435.19,"end":4435.44},{"text":"the","start":4435.75,"end":4436.12},{"text":"the","start":4436.33,"end":4436.48},{"text":"working","start":4436.8,"end":4437.11},{"text":"group","start":4437.11,"end":4437.32},{"text":"has","start":4437.34,"end":4437.58},{"text":"it","start":4437.58,"end":4437.65},{"text":"in","start":4437.65,"end":4437.76},{"text":"mind","start":4437.76,"end":4438.11},{"text":"but","start":4438.15,"end":4438.35},{"text":"also","start":4438.35,"end":4438.66},{"text":"we","start":4438.67,"end":4438.79},{"text":"would","start":4438.79,"end":4438.98},{"text":"like","start":4438.98,"end":4439.19},{"text":"to","start":4439.22,"end":4439.51},{"text":"throw","start":4440.17,"end":4440.39},{"text":"it","start":4440.39,"end":4440.45},{"text":"out","start":4440.45,"end":4440.59},{"text":"there","start":4440.68,"end":4440.94},{"text":"in","start":4441.38,"end":4441.53},{"text":"designing","start":4441.53,"end":4441.98},{"text":"the","start":4441.99,"end":4442.06},{"text":"committee","start":4442.07,"end":4442.57},{"text":"to","start":4442.73,"end":4442.86},{"text":"have","start":4442.87,"end":4443.14},{"text":"efficiency","start":4443.19,"end":4444.06},{"text":"and","start":4444.1,"end":4444.29},{"text":"the","start":4444.29,"end":4444.39},{"text":"sustainability","start":4444.39,"end":4445.48},{"text":"of","start":4445.51,"end":4445.62},{"text":"its","start":4445.62,"end":4445.76},{"text":"resource","start":4445.78,"end":4446.17},{"text":"requirements","start":4446.19,"end":4446.19}]},{"text":"in mind, and that they should be kept in view from the very start.","start":4447.32,"end":4450.83,"topics":[],"words":[{"text":"in","start":4447.32,"end":4447.44},{"text":"mind","start":4447.46,"end":4447.8},{"text":"and","start":4447.8,"end":4448.1},{"text":"that","start":4448.1,"end":4448.27},{"text":"they","start":4448.28,"end":4448.39},{"text":"should","start":4448.4,"end":4448.6},{"text":"be","start":4448.6,"end":4448.7},{"text":"kept","start":4448.7,"end":4449.09},{"text":"in","start":4449.47,"end":4449.55},{"text":"view","start":4449.55,"end":4449.87},{"text":"from","start":4449.87,"end":4450.1},{"text":"the","start":4450.1,"end":4450.16},{"text":"very","start":4450.16,"end":4450.45},{"text":"start","start":4450.45,"end":4450.83}]},{"text":"Thank you.","start":4450.83,"end":4450.83,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":4450.83,"end":4450.83},{"text":"you","start":4450.83,"end":4450.83}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ISL","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Iceland"}},{"statement_number":55,"start":4455.95,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:14:16","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Islandia.","start":4455.95,"end":4457.61,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":4455.95,"end":4456.32},{"text":"gracias","start":4456.93,"end":4456.93},{"text":"a","start":4456.93,"end":4456.99},{"text":"Islandia","start":4457.02,"end":4457.61}]},{"text":"Cuba tiene la palabra.","start":4458.76,"end":4459.39,"topics":[],"words":[{"text":"Cuba","start":4458.76,"end":4459.03},{"text":"tiene","start":4459.03,"end":4459.28},{"text":"la","start":4459.28,"end":4459.39},{"text":"palabra","start":4459.39,"end":4459.39}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":56,"start":4464.02,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:14:25","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias señor presidente.","start":4464.02,"end":4465.69,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":4464.02,"end":4464.33},{"text":"gracias","start":4464.33,"end":4464.72},{"text":"señor","start":4464.73,"end":4465.02},{"text":"presidente","start":4465.02,"end":4465.69}]},{"text":"Buenos días a todos los colegas.","start":4465.69,"end":4467.37,"topics":[],"words":[{"text":"Buenos","start":4465.69,"end":4465.99},{"text":"días","start":4465.99,"end":4465.99},{"text":"a","start":4465.99,"end":4466.34},{"text":"todos","start":4466.34,"end":4466.58},{"text":"los","start":4466.59,"end":4466.75},{"text":"colegas","start":4466.76,"end":4467.37}]},{"text":"En el artículo 15.4 inciso b Cuba apoya que se establezca un mecanismo mediante el cual los Estados partes informen sobre el cumplimiento de las disposiciones del instrumento jurídicamente vinculante, y el comité pueda dar sus recomendaciones al respecto.","start":4468.02,"end":4484.63,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"En","start":4468.02,"end":4468.87},{"text":"el","start":4468.87,"end":4468.94},{"text":"artículo","start":4468.94,"end":4469.63},{"text":"15.4","start":4469.63,"end":4471.11},{"text":"inciso","start":4471.11,"end":4471.66},{"text":"b","start":4471.66,"end":4471.93},{"text":"Cuba","start":4472.29,"end":4472.58},{"text":"apoya","start":4472.58,"end":4472.92},{"text":"que","start":4472.92,"end":4473.03},{"text":"se","start":4473.03,"end":4473.17},{"text":"establezca","start":4473.17,"end":4473.74},{"text":"un","start":4473.74,"end":4473.83},{"text":"mecanismo","start":4473.83,"end":4474.42},{"text":"mediante","start":4474.42,"end":4474.86},{"text":"el","start":4474.86,"end":4474.97},{"text":"cual","start":4474.97,"end":4475.23},{"text":"los","start":4475.23,"end":4475.41},{"text":"Estados","start":4475.42,"end":4475.79},{"text":"partes","start":4475.8,"end":4476.42},{"text":"informen","start":4476.43,"end":4477.22},{"text":"sobre","start":4477.22,"end":4477.53},{"text":"el","start":4477.53,"end":4477.58},{"text":"cumplimiento","start":4477.58,"end":4478.16},{"text":"de","start":4478.16,"end":4478.19},{"text":"las","start":4478.19,"end":4478.34},{"text":"disposiciones","start":4478.35,"end":4479.21},{"text":"del","start":4479.22,"end":4479.36},{"text":"instrumento","start":4479.36,"end":4479.86},{"text":"jurídicamente","start":4479.86,"end":4480.6},{"text":"vinculante","start":4480.6,"end":4481.3},{"text":"y","start":4481.58,"end":4481.69},{"text":"el","start":4481.7,"end":4481.81},{"text":"comité","start":4481.81,"end":4482.3},{"text":"pueda","start":4482.3,"end":4482.66},{"text":"dar","start":4482.67,"end":4482.91},{"text":"sus","start":4482.91,"end":4483.08},{"text":"recomendaciones","start":4483.11,"end":4483.86},{"text":"al","start":4483.9,"end":4484},{"text":"respecto","start":4484.01,"end":4484.63}]},{"text":"Reconocemos que se trata de una disposición presente en la mayoría de las convenciones vigentes.","start":4485.7,"end":4490.77,"topics":[],"words":[{"text":"Reconocemos","start":4485.7,"end":4486.34},{"text":"que","start":4486.34,"end":4486.44},{"text":"se","start":4486.45,"end":4486.57},{"text":"trata","start":4486.57,"end":4486.88},{"text":"de","start":4486.88,"end":4486.96},{"text":"una","start":4486.96,"end":4487.14},{"text":"disposición","start":4487.14,"end":4487.7},{"text":"presente","start":4487.71,"end":4488.22},{"text":"en","start":4488.22,"end":4488.26},{"text":"la","start":4488.26,"end":4488.36},{"text":"mayoría","start":4488.37,"end":4488.84},{"text":"de","start":4488.86,"end":4488.92},{"text":"las","start":4488.92,"end":4489.06},{"text":"convenciones","start":4489.06,"end":4490.01},{"text":"vigentes","start":4490.06,"end":4490.77}]},{"text":"Creemos que el lenguaje propuesto es bastante completo.","start":4491.34,"end":4494.06,"topics":[],"words":[{"text":"Creemos","start":4491.34,"end":4491.74},{"text":"que","start":4491.74,"end":4491.82},{"text":"el","start":4491.82,"end":4491.89},{"text":"lenguaje","start":4491.89,"end":4492.42},{"text":"propuesto","start":4492.53,"end":4493.1},{"text":"es","start":4493.1,"end":4493.14},{"text":"bastante","start":4493.14,"end":4493.59},{"text":"completo","start":4493.59,"end":4494.06}]},{"text":"Solo tenemos algunas sugerencias con el fin de fortalecerlo.","start":4494.07,"end":4497.24,"topics":[],"words":[{"text":"Solo","start":4494.07,"end":4494.3},{"text":"tenemos","start":4494.3,"end":4494.65},{"text":"algunas","start":4494.79,"end":4494.98},{"text":"sugerencias","start":4494.98,"end":4495.56},{"text":"con","start":4495.58,"end":4495.76},{"text":"el","start":4495.76,"end":4495.9},{"text":"fin","start":4495.9,"end":4496.19},{"text":"de","start":4496.19,"end":4496.34},{"text":"fortalecerlo","start":4496.34,"end":4497.24}]},{"text":"En primer lugar, consideramos que con el fin de mantener la coherencia en el lenguaje utilizado en convenciones como el CER, el CIDO y la CRPD, proponemos que se le otorgue al Comité la prerrogativa de formular solamente sugerencias y recomendaciones generales sobre los informes presentados por los estados partes en lugar de comentarios observaciones y recomendaciones.","start":4498.35,"end":4521.53,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"En","start":4498.35,"end":4498.55},{"text":"primer","start":4498.56,"end":4498.94},{"text":"lugar","start":4498.95,"end":4499.4},{"text":"consideramos","start":4499.62,"end":4500.38},{"text":"que","start":4500.38,"end":4500.49},{"text":"con","start":4500.49,"end":4500.66},{"text":"el","start":4500.66,"end":4500.79},{"text":"fin","start":4500.79,"end":4501.03},{"text":"de","start":4501.03,"end":4501.14},{"text":"mantener","start":4501.14,"end":4501.6},{"text":"la","start":4501.61,"end":4501.74},{"text":"coherencia","start":4501.74,"end":4502.42},{"text":"en","start":4502.42,"end":4502.53},{"text":"el","start":4502.53,"end":4502.62},{"text":"lenguaje","start":4502.63,"end":4502.98},{"text":"utilizado","start":4502.98,"end":4503.54},{"text":"en","start":4503.58,"end":4503.66},{"text":"convenciones","start":4503.66,"end":4504.34},{"text":"como","start":4504.34,"end":4504.62},{"text":"el","start":4504.65,"end":4504.74},{"text":"CER","start":4504.74,"end":4505.12},{"text":"el","start":4505.34,"end":4505.52},{"text":"CIDO","start":4505.53,"end":4506.1},{"text":"y","start":4506.11,"end":4506.42},{"text":"la","start":4506.43,"end":4506.62},{"text":"CRPD","start":4506.62,"end":4507.32},{"text":"proponemos","start":4508.06,"end":4508.54},{"text":"que","start":4508.54,"end":4508.65},{"text":"se","start":4508.66,"end":4508.82},{"text":"le","start":4508.82,"end":4508.94},{"text":"otorgue","start":4508.94,"end":4509.32},{"text":"al","start":4509.33,"end":4509.42},{"text":"Comité","start":4509.43,"end":4509.84},{"text":"la","start":4509.86,"end":4509.98},{"text":"prerrogativa","start":4509.98,"end":4510.65},{"text":"de","start":4510.65,"end":4510.68},{"text":"formular","start":4510.68,"end":4511.28},{"text":"solamente","start":4511.28,"end":4511.3},{"text":"sugerencias","start":4511.92,"end":4512.69},{"text":"y","start":4512.7,"end":4512.81},{"text":"recomendaciones","start":4512.81,"end":4513.95},{"text":"generales","start":4514.38,"end":4515.18},{"text":"sobre","start":4515.65,"end":4516},{"text":"los","start":4516.01,"end":4516.13},{"text":"informes","start":4516.13,"end":4516.57},{"text":"presentados","start":4516.59,"end":4517.21},{"text":"por","start":4517.21,"end":4517.4},{"text":"los","start":4517.41,"end":4517.56},{"text":"estados","start":4517.56,"end":4517.98},{"text":"partes","start":4517.98,"end":4518.37},{"text":"en","start":4518.37,"end":4518.45},{"text":"lugar","start":4518.45,"end":4518.73},{"text":"de","start":4518.73,"end":4518.84},{"text":"comentarios","start":4518.85,"end":4519.41},{"text":"observaciones","start":4519.41,"end":4520.37},{"text":"y","start":4520.37,"end":4520.55},{"text":"recomendaciones","start":4520.55,"end":4521.53}]},{"text":"Este es el lenguaje que generalmente se utiliza.","start":4521.59,"end":4524.4,"topics":[],"words":[{"text":"Este","start":4521.59,"end":4521.94},{"text":"es","start":4521.95,"end":4522.17},{"text":"el","start":4522.18,"end":4522.4},{"text":"lenguaje","start":4522.4,"end":4522.84},{"text":"que","start":4522.84,"end":4522.93},{"text":"generalmente","start":4522.93,"end":4523.7},{"text":"se","start":4523.71,"end":4523.82},{"text":"utiliza","start":4523.82,"end":4524.4}]},{"text":"en convenciones de este tipo y aprobada.","start":4524.81,"end":4528.75,"topics":[],"words":[{"text":"en","start":4524.81,"end":4525.19},{"text":"convenciones","start":4525.85,"end":4526.91},{"text":"de","start":4527.46,"end":4527.61},{"text":"este","start":4527.61,"end":4527.86},{"text":"tipo","start":4527.86,"end":4528.1},{"text":"y","start":4528.13,"end":4528.17},{"text":"aprobada","start":4528.17,"end":4528.75}]},{"text":"Consideramos igualmente que la presentación de informes es una obligación que corresponde al Estado parte en virtud de sus deberes, como tal.","start":4529.57,"end":4538.53,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Consideramos","start":4529.57,"end":4530.57},{"text":"igualmente","start":4530.97,"end":4531.77},{"text":"que","start":4531.77,"end":4531.86},{"text":"la","start":4531.86,"end":4531.97},{"text":"presentación","start":4531.97,"end":4532.73},{"text":"de","start":4532.76,"end":4532.97},{"text":"informes","start":4532.98,"end":4533.53},{"text":"es","start":4533.53,"end":4533.65},{"text":"una","start":4533.65,"end":4533.81},{"text":"obligación","start":4533.81,"end":4534.52},{"text":"que","start":4534.53,"end":4534.64},{"text":"corresponde","start":4534.64,"end":4535.25},{"text":"al","start":4535.27,"end":4535.4},{"text":"Estado","start":4535.4,"end":4535.88},{"text":"parte","start":4535.89,"end":4536.3},{"text":"en","start":4536.63,"end":4536.84},{"text":"virtud","start":4536.85,"end":4537.25},{"text":"de","start":4537.28,"end":4537.33},{"text":"sus","start":4537.33,"end":4537.53},{"text":"deberes","start":4537.53,"end":4537.68},{"text":"como","start":4537.94,"end":4538.23},{"text":"tal","start":4538.24,"end":4538.53}]},{"text":"Por ello creemos que es redundante la frase a su propia iniciativa o tras la demanda del comité, incluida en la línea cuatro.","start":4538.93,"end":4546.94,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":4538.93,"end":4539.21},{"text":"ello","start":4539.21,"end":4539.47},{"text":"creemos","start":4539.49,"end":4539.94},{"text":"que","start":4539.94,"end":4540.08},{"text":"es","start":4540.08,"end":4540.11},{"text":"redundante","start":4540.11,"end":4540.77},{"text":"la","start":4540.77,"end":4540.9},{"text":"frase","start":4540.9,"end":4541.41},{"text":"a","start":4541.41,"end":4541.54},{"text":"su","start":4541.54,"end":4541.69},{"text":"propia","start":4541.69,"end":4542.02},{"text":"iniciativa","start":4542.02,"end":4542.83},{"text":"o","start":4542.83,"end":4542.98},{"text":"tras","start":4542.99,"end":4543.29},{"text":"la","start":4543.29,"end":4543.44},{"text":"demanda","start":4543.44,"end":4544.03},{"text":"del","start":4544.03,"end":4544.68},{"text":"comité","start":4544.69,"end":4545.23},{"text":"incluida","start":4545.25,"end":4545.85},{"text":"en","start":4545.85,"end":4546},{"text":"la","start":4546,"end":4546.12},{"text":"línea","start":4546.13,"end":4546.56},{"text":"cuatro","start":4546.56,"end":4546.94}]},{"text":"Por lo tanto, abogamos por simplemente eliminar esa parte.","start":4546.94,"end":4553.97,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":4546.94,"end":4547.1},{"text":"lo","start":4547.1,"end":4547.24},{"text":"tanto","start":4547.24,"end":4547.61},{"text":"abogamos","start":4548.73,"end":4549.39},{"text":"por","start":4549.39,"end":4549.76},{"text":"simplemente","start":4551.29,"end":4552.12},{"text":"eliminar","start":4552.85,"end":4553.39},{"text":"esa","start":4553.39,"end":4553.62},{"text":"parte","start":4553.62,"end":4553.97}]},{"text":"Y, por último, también creemos que es importante que se reconozca el derecho de los Estados a responder a estas sugerencias y recomendaciones generales.","start":4555.77,"end":4565.41,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Y","start":4555.77,"end":4555.96},{"text":"por","start":4555.96,"end":4556.15},{"text":"último","start":4556.15,"end":4556.73},{"text":"también","start":4556.73,"end":4557.57},{"text":"creemos","start":4557.57,"end":4557.6},{"text":"que","start":4559.03,"end":4559.29},{"text":"es","start":4559.29,"end":4559.37},{"text":"importante","start":4559.41,"end":4559.93},{"text":"que","start":4559.93,"end":4560.03},{"text":"se","start":4560.05,"end":4560.18},{"text":"reconozca","start":4560.18,"end":4560.76},{"text":"el","start":4560.76,"end":4560.87},{"text":"derecho","start":4560.87,"end":4561.27},{"text":"de","start":4561.27,"end":4561.34},{"text":"los","start":4561.35,"end":4561.49},{"text":"Estados","start":4561.53,"end":4561.85},{"text":"a","start":4561.89,"end":4561.95},{"text":"responder","start":4561.97,"end":4562.54},{"text":"a","start":4562.54,"end":4562.63},{"text":"estas","start":4562.63,"end":4562.87},{"text":"sugerencias","start":4562.87,"end":4563.68},{"text":"y","start":4563.72,"end":4563.89},{"text":"recomendaciones","start":4563.89,"end":4564.84},{"text":"generales","start":4564.84,"end":4565.41}]},{"text":"Por lo tanto, apoyamos que el Comité deba incluir estas respuestas en su informe.","start":4565.41,"end":4572.27,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Por","start":4565.41,"end":4565.61},{"text":"lo","start":4565.62,"end":4565.77},{"text":"tanto","start":4565.77,"end":4566.12},{"text":"apoyamos","start":4566.13,"end":4566.75},{"text":"que","start":4566.76,"end":4566.85},{"text":"el","start":4566.85,"end":4566.99},{"text":"Comité","start":4566.99,"end":4567.74},{"text":"deba","start":4569,"end":4569.4},{"text":"incluir","start":4569.41,"end":4569.96},{"text":"estas","start":4569.99,"end":4570.23},{"text":"respuestas","start":4570.23,"end":4571.01},{"text":"en","start":4571.01,"end":4571.5},{"text":"su","start":4571.51,"end":4571.74},{"text":"informe","start":4571.74,"end":4572.27}]},{"text":"Por lo tanto, proponemos sustituir el MEI por un shot en la línea cinco de este párrafo Muchas gracias.","start":4572.27,"end":4580.05,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":4572.27,"end":4572.44},{"text":"lo","start":4572.44,"end":4572.44},{"text":"tanto","start":4572.44,"end":4572.95},{"text":"proponemos","start":4572.95,"end":4573.53},{"text":"sustituir","start":4573.53,"end":4574.2},{"text":"el","start":4574.2,"end":4574.44},{"text":"MEI","start":4574.47,"end":4574.89},{"text":"por","start":4575.34,"end":4575.71},{"text":"un","start":4575.95,"end":4576.23},{"text":"shot","start":4576.24,"end":4576.66},{"text":"en","start":4576.66,"end":4576.84},{"text":"la","start":4576.84,"end":4577.01},{"text":"línea","start":4577.01,"end":4577.4},{"text":"cinco","start":4577.4,"end":4578.02},{"text":"de","start":4578.02,"end":4578.25},{"text":"este","start":4578.25,"end":4578.85},{"text":"párrafo","start":4578.85,"end":4579.33},{"text":"Muchas","start":4579.36,"end":4579.67},{"text":"gracias","start":4579.67,"end":4580.05}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CUB","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Cuba"}},{"statement_number":57,"start":4589.84,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:16:30","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Cuba. Cedo la palabra al estado de Catar.","start":4589.84,"end":4595.84,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":4589.84,"end":4590.2},{"text":"gracias","start":4590.2,"end":4590.7},{"text":"a","start":4590.71,"end":4590.77},{"text":"Cuba","start":4590.77,"end":4591.13},{"text":"Cedo","start":4593.56,"end":4593.86},{"text":"la","start":4593.86,"end":4593.93},{"text":"palabra","start":4593.93,"end":4594.6},{"text":"al","start":4594.6,"end":4594.78},{"text":"estado","start":4594.78,"end":4595.17},{"text":"de","start":4595.18,"end":4595.36},{"text":"Catar","start":4595.36,"end":4595.84}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":58,"start":4603.28,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:16:44","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, chair rapporteur.","start":4603.28,"end":4604.58,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":4603.28,"end":4603.59},{"text":"you","start":4603.59,"end":4603.68},{"text":"chair","start":4603.68,"end":4603.95},{"text":"rapporteur","start":4603.98,"end":4604.58}]},{"text":"With regard to article 15.4, our delegation appreciates the effort to clarify the functions of of the proposed committee, particularly its role in examining state reports and issuing comments, concluding observations and recommendations.","start":4605.27,"end":4622.67,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"With","start":4605.27,"end":4605.42},{"text":"regard","start":4605.44,"end":4605.81},{"text":"to","start":4605.84,"end":4605.96},{"text":"article","start":4605.99,"end":4606.48},{"text":"15.4","start":4606.48,"end":4607.7},{"text":"our","start":4607.9,"end":4608.02},{"text":"delegation","start":4608.02,"end":4608.77},{"text":"appreciates","start":4608.82,"end":4609.66},{"text":"the","start":4609.68,"end":4609.77},{"text":"effort","start":4609.83,"end":4610.24},{"text":"to","start":4610.32,"end":4610.42},{"text":"clarify","start":4610.42,"end":4611.16},{"text":"the","start":4611.72,"end":4611.82},{"text":"functions","start":4611.82,"end":4612.4},{"text":"of","start":4612.4,"end":4612.54},{"text":"of","start":4612.85,"end":4612.95},{"text":"the","start":4612.96,"end":4613.06},{"text":"proposed","start":4613.06,"end":4613.65},{"text":"committee","start":4613.65,"end":4614.26},{"text":"particularly","start":4614.92,"end":4614.92},{"text":"its","start":4615.83,"end":4616.05},{"text":"role","start":4616.05,"end":4616.38},{"text":"in","start":4616.39,"end":4616.53},{"text":"examining","start":4616.53,"end":4617.21},{"text":"state","start":4617.23,"end":4617.57},{"text":"reports","start":4617.61,"end":4618.2},{"text":"and","start":4618.21,"end":4618.38},{"text":"issuing","start":4618.45,"end":4618.88},{"text":"comments","start":4618.89,"end":4619.56},{"text":"concluding","start":4619.98,"end":4620.51},{"text":"observations","start":4620.55,"end":4621.51},{"text":"and","start":4621.51,"end":4621.67},{"text":"recommendations","start":4621.67,"end":4622.67}]},{"text":"We recognize that treaty monitoring bodies can play a constructive role in supporting implementation and facilitating dialogue with state parties.","start":4623.48,"end":4633.71,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":4623.48,"end":4623.59},{"text":"recognize","start":4623.59,"end":4624.27},{"text":"that","start":4624.27,"end":4624.44},{"text":"treaty","start":4624.47,"end":4624.87},{"text":"monitoring","start":4624.88,"end":4625.55},{"text":"bodies","start":4625.55,"end":4626.11},{"text":"can","start":4626.15,"end":4626.35},{"text":"play","start":4626.36,"end":4626.59},{"text":"a","start":4626.59,"end":4626.67},{"text":"constructive","start":4626.95,"end":4627.91},{"text":"role","start":4627.91,"end":4628.3},{"text":"in","start":4628.73,"end":4628.84},{"text":"supporting","start":4628.85,"end":4629.5},{"text":"implementation","start":4629.53,"end":4630.53},{"text":"and","start":4630.55,"end":4630.68},{"text":"facilitating","start":4630.7,"end":4631.58},{"text":"dialogue","start":4631.59,"end":4632.23},{"text":"with","start":4632.6,"end":4632.76},{"text":"state","start":4632.76,"end":4633.03},{"text":"parties","start":4633.11,"end":4633.71}]},{"text":"Nevertheless, we would firstly like to draw a focal point to the article's previous clause, Article 15 point 15.1, which discusses the establishment of the committee.","start":4634.38,"end":4645.07,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Nevertheless","start":4634.38,"end":4635.15},{"text":"we","start":4635.16,"end":4635.31},{"text":"would","start":4635.31,"end":4635.51},{"text":"firstly","start":4635.51,"end":4636.03},{"text":"like","start":4636.05,"end":4636.3},{"text":"to","start":4636.31,"end":4636.43},{"text":"draw","start":4636.44,"end":4636.87},{"text":"a","start":4636.91,"end":4636.96},{"text":"focal","start":4636.96,"end":4637.39},{"text":"point","start":4637.39,"end":4637.83},{"text":"to","start":4637.83,"end":4637.99},{"text":"the","start":4638,"end":4638.12},{"text":"article's","start":4638.12,"end":4638.75},{"text":"previous","start":4638.75,"end":4639.28},{"text":"clause","start":4639.28,"end":4639.79},{"text":"Article","start":4640.24,"end":4640.71},{"text":"15","start":4640.71,"end":4641.31},{"text":"point","start":4641.6,"end":4641.6},{"text":"15.1","start":4641.6,"end":4641.89},{"text":"which","start":4642.57,"end":4642.78},{"text":"discusses","start":4642.78,"end":4643.43},{"text":"the","start":4643.43,"end":4643.59},{"text":"establishment","start":4643.59,"end":4644.41},{"text":"of","start":4644.41,"end":4644.47},{"text":"the","start":4644.47,"end":4644.58},{"text":"committee","start":4644.59,"end":4645.07}]},{"text":"And would firstly like to highlight our delegation's wishes to re to reiterate as previous observations expressed in the 11 the 11th session concerning article 15.1 and the proposed establishment of the committee.","start":4645.86,"end":4660.14,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"And","start":4645.86,"end":4645.99},{"text":"would","start":4646,"end":4646.15},{"text":"firstly","start":4646.17,"end":4646.63},{"text":"like","start":4646.65,"end":4646.84},{"text":"to","start":4646.87,"end":4647.02},{"text":"highlight","start":4647.02,"end":4647.49},{"text":"our","start":4647.51,"end":4647.68},{"text":"delegation's","start":4647.68,"end":4648.47},{"text":"wishes","start":4648.47,"end":4648.98},{"text":"to","start":4649.38,"end":4649.5},{"text":"re","start":4649.5,"end":4649.75},{"text":"to","start":4650.22,"end":4650.36},{"text":"reiterate","start":4650.36,"end":4651.27},{"text":"as","start":4651.33,"end":4651.5},{"text":"previous","start":4651.51,"end":4652.26},{"text":"observations","start":4652.67,"end":4653.6},{"text":"expressed","start":4653.6,"end":4654.13},{"text":"in","start":4654.13,"end":4654.22},{"text":"the","start":4654.23,"end":4654.36},{"text":"11","start":4654.37,"end":4654.37},{"text":"the","start":4654.37,"end":4654.39},{"text":"11th","start":4654.57,"end":4654.78},{"text":"session","start":4654.79,"end":4655.35},{"text":"concerning","start":4655.75,"end":4656.31},{"text":"article","start":4656.34,"end":4656.83},{"text":"15.1","start":4656.86,"end":4657.95},{"text":"and","start":4658.05,"end":4658.15},{"text":"the","start":4658.15,"end":4658.22},{"text":"proposed","start":4658.22,"end":4658.7},{"text":"establishment","start":4658.7,"end":4659.49},{"text":"of","start":4659.49,"end":4659.58},{"text":"the","start":4659.6,"end":4659.69},{"text":"committee","start":4659.69,"end":4660.14}]},{"text":"We consider it important that the legal establishment of the committee be expressly linked to the entry into force of the.","start":4660.82,"end":4667.65,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":4660.82,"end":4660.92},{"text":"consider","start":4660.92,"end":4661.46},{"text":"it","start":4661.46,"end":4661.64},{"text":"important","start":4661.66,"end":4662.17},{"text":"that","start":4662.21,"end":4662.37},{"text":"the","start":4662.39,"end":4662.49},{"text":"legal","start":4662.49,"end":4662.83},{"text":"establishment","start":4662.83,"end":4663.62},{"text":"of","start":4663.63,"end":4663.74},{"text":"the","start":4663.74,"end":4663.85},{"text":"committee","start":4663.85,"end":4664.24},{"text":"be","start":4664.26,"end":4664.46},{"text":"expressly","start":4664.47,"end":4665.17},{"text":"linked","start":4665.17,"end":4665.53},{"text":"to","start":4665.86,"end":4665.98},{"text":"the","start":4665.98,"end":4666.11},{"text":"entry","start":4666.14,"end":4666.54},{"text":"into","start":4666.57,"end":4666.81},{"text":"force","start":4666.81,"end":4667.26},{"text":"of","start":4667.34,"end":4667.48},{"text":"the","start":4667.48,"end":4667.65}]},{"text":"LBI.","start":4667.66,"end":4668.16,"topics":[],"words":[{"text":"LBI","start":4667.66,"end":4668.16}]},{"text":"As in our view, this would ensure consistency between the creation of the treaty body and the commencement of the treaty obligations upon which its mandate and functions depend.","start":4668.92,"end":4680.24,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"As","start":4668.92,"end":4669.11},{"text":"in","start":4669.11,"end":4669.23},{"text":"our","start":4669.23,"end":4669.47},{"text":"view","start":4669.48,"end":4669.93},{"text":"this","start":4669.98,"end":4670.19},{"text":"would","start":4670.2,"end":4670.36},{"text":"ensure","start":4670.36,"end":4670.79},{"text":"consistency","start":4670.79,"end":4671.74},{"text":"between","start":4672.1,"end":4672.43},{"text":"the","start":4672.43,"end":4672.5},{"text":"creation","start":4672.5,"end":4673.11},{"text":"of","start":4673.11,"end":4673.21},{"text":"the","start":4673.21,"end":4673.32},{"text":"treaty","start":4673.32,"end":4673.72},{"text":"body","start":4673.72,"end":4674.18},{"text":"and","start":4674.58,"end":4674.69},{"text":"the","start":4674.69,"end":4674.76},{"text":"commencement","start":4674.77,"end":4675.52},{"text":"of","start":4675.52,"end":4675.58},{"text":"the","start":4675.62,"end":4675.7},{"text":"treaty","start":4675.7,"end":4676.13},{"text":"obligations","start":4676.14,"end":4677.13},{"text":"upon","start":4677.5,"end":4677.87},{"text":"which","start":4677.87,"end":4678.12},{"text":"its","start":4678.12,"end":4678.31},{"text":"mandate","start":4678.32,"end":4678.92},{"text":"and","start":4678.98,"end":4679.11},{"text":"functions","start":4679.11,"end":4679.69},{"text":"depend","start":4679.73,"end":4680.24}]},{"text":"We recognize that that that preparatory and administrative arrangements may be undertaken in advance.","start":4681.11,"end":4689.23,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":4681.11,"end":4681.26},{"text":"recognize","start":4681.27,"end":4681.94},{"text":"that","start":4681.96,"end":4682.07},{"text":"that","start":4682.9,"end":4683.54},{"text":"that","start":4683.54,"end":4683.7},{"text":"preparatory","start":4683.82,"end":4684.76},{"text":"and","start":4684.83,"end":4684.99},{"text":"administrative","start":4685.02,"end":4685.94},{"text":"arrangements","start":4686.01,"end":4686.77},{"text":"may","start":4687.26,"end":4687.44},{"text":"be","start":4687.44,"end":4687.62},{"text":"undertaken","start":4687.62,"end":4688.42},{"text":"in","start":4688.46,"end":4688.58},{"text":"advance","start":4688.58,"end":4689.23}]},{"text":"Nevertheless, such arrangements should be distinguished from the formal establishment of a body exercising powers under an international treaty.","start":4689.75,"end":4699.22,"topics":[],"words":[{"text":"Nevertheless","start":4689.75,"end":4690.54},{"text":"such","start":4690.54,"end":4690.86},{"text":"arrangements","start":4690.9,"end":4691.6},{"text":"should","start":4691.62,"end":4691.9},{"text":"be","start":4691.93,"end":4692.07},{"text":"distinguished","start":4692.07,"end":4692.94},{"text":"from","start":4693.22,"end":4693.41},{"text":"the","start":4693.42,"end":4693.5},{"text":"formal","start":4693.51,"end":4694.01},{"text":"establishment","start":4694.02,"end":4694.86},{"text":"of","start":4694.9,"end":4695.03},{"text":"a","start":4695.03,"end":4695.09},{"text":"body","start":4695.09,"end":4695.58},{"text":"exercising","start":4695.99,"end":4696.78},{"text":"powers","start":4696.78,"end":4697.44},{"text":"under","start":4697.58,"end":4697.86},{"text":"an","start":4697.93,"end":4698.06},{"text":"international","start":4698.11,"end":4698.78},{"text":"treaty","start":4698.78,"end":4699.22}]},{"text":"We would therefore propose clarifying that the committee shall be established upon the entry into force of the, instrument without prejudice to any necessary preparatory arrangements.","start":4700.2,"end":4711.94,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":4700.2,"end":4700.3},{"text":"would","start":4700.3,"end":4700.42},{"text":"therefore","start":4700.51,"end":4700.93},{"text":"propose","start":4700.93,"end":4701.51},{"text":"clarifying","start":4701.54,"end":4702.25},{"text":"that","start":4702.26,"end":4702.38},{"text":"the","start":4702.42,"end":4702.5},{"text":"committee","start":4702.5,"end":4702.96},{"text":"shall","start":4702.97,"end":4703.23},{"text":"be","start":4703.23,"end":4703.38},{"text":"established","start":4703.39,"end":4704.18},{"text":"upon","start":4704.26,"end":4704.72},{"text":"the","start":4704.73,"end":4704.83},{"text":"entry","start":4704.87,"end":4705.35},{"text":"into","start":4705.74,"end":4705.98},{"text":"force","start":4705.98,"end":4706.38},{"text":"of","start":4706.38,"end":4706.46},{"text":"the","start":4706.46,"end":4706.63},{"text":"instrument","start":4706.65,"end":4707.31},{"text":"without","start":4707.72,"end":4708.02},{"text":"prejudice","start":4708.05,"end":4708.67},{"text":"to","start":4708.67,"end":4708.81},{"text":"any","start":4708.82,"end":4709.07},{"text":"necessary","start":4709.08,"end":4709.83},{"text":"preparatory","start":4710.15,"end":4711.1},{"text":"arrangements","start":4711.18,"end":4711.94}]},{"text":"Furthermore, and in regards to article 15.4, our delegation considers it important to preserve a clear distinction between the legally binding obligations established by the LBI, and the comments or recommendations issued by the committee and the exercise of its monitoring functions.","start":4712.95,"end":4732.64,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Furthermore","start":4712.95,"end":4713.73},{"text":"and","start":4713.74,"end":4713.92},{"text":"in","start":4713.92,"end":4714.05},{"text":"regards","start":4714.05,"end":4714.5},{"text":"to","start":4714.51,"end":4714.61},{"text":"article","start":4714.61,"end":4715.11},{"text":"15.4","start":4715.11,"end":4716.25},{"text":"our","start":4716.7,"end":4716.83},{"text":"delegation","start":4716.83,"end":4717.76},{"text":"considers","start":4717.77,"end":4718.42},{"text":"it","start":4718.42,"end":4718.61},{"text":"important","start":4719.23,"end":4719.23},{"text":"to","start":4719.25,"end":4719.39},{"text":"preserve","start":4719.4,"end":4719.94},{"text":"a","start":4720.02,"end":4720.06},{"text":"clear","start":4720.09,"end":4720.48},{"text":"distinction","start":4720.49,"end":4721.25},{"text":"between","start":4721.66,"end":4722},{"text":"the","start":4722.01,"end":4722.1},{"text":"legally","start":4722.11,"end":4722.56},{"text":"binding","start":4722.56,"end":4723.01},{"text":"obligations","start":4723.01,"end":4723.92},{"text":"established","start":4724.31,"end":4724.93},{"text":"by","start":4724.93,"end":4725.15},{"text":"the","start":4725.16,"end":4725.32},{"text":"LBI","start":4725.37,"end":4725.95},{"text":"and","start":4726.4,"end":4726.52},{"text":"the","start":4726.53,"end":4726.59},{"text":"comments","start":4726.61,"end":4727.23},{"text":"or","start":4727.25,"end":4727.35},{"text":"recommendations","start":4727.36,"end":4728.45},{"text":"issued","start":4728.51,"end":4728.86},{"text":"by","start":4728.89,"end":4729.08},{"text":"the","start":4729.09,"end":4729.18},{"text":"committee","start":4729.19,"end":4729.71},{"text":"and","start":4730.13,"end":4730.24},{"text":"the","start":4730.24,"end":4730.37},{"text":"exercise","start":4730.37,"end":4731.04},{"text":"of","start":4731.04,"end":4731.16},{"text":"its","start":4731.16,"end":4731.31},{"text":"monitoring","start":4731.32,"end":4732.13},{"text":"functions","start":4732.2,"end":4732.64}]},{"text":"We also welcome the expressed recognition of the opportunity for state parties to respond to the committee's observations.","start":4733.85,"end":4741.67,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":4733.85,"end":4734.02},{"text":"also","start":4734.07,"end":4734.47},{"text":"welcome","start":4734.47,"end":4734.93},{"text":"the","start":4734.93,"end":4735.06},{"text":"expressed","start":4735.08,"end":4735.63},{"text":"recognition","start":4735.65,"end":4736.52},{"text":"of","start":4736.57,"end":4736.7},{"text":"the","start":4736.7,"end":4736.82},{"text":"opportunity","start":4736.86,"end":4737.61},{"text":"for","start":4737.62,"end":4737.85},{"text":"state","start":4737.85,"end":4738.17},{"text":"parties","start":4738.22,"end":4738.77},{"text":"to","start":4739.26,"end":4739.36},{"text":"respond","start":4739.37,"end":4739.93},{"text":"to","start":4739.94,"end":4740.03},{"text":"the","start":4740.03,"end":4740.13},{"text":"committee's","start":4740.13,"end":4740.64},{"text":"observations","start":4740.65,"end":4741.67}]},{"text":"In our view, an effective reporting mechanism should promote constructive dialogue and technical corporate cooperation while respecting the competencies established by the treaty itself.","start":4742.5,"end":4754.85,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"In","start":4742.5,"end":4742.64},{"text":"our","start":4742.65,"end":4742.88},{"text":"view","start":4742.88,"end":4743.27},{"text":"an","start":4743.39,"end":4743.51},{"text":"effective","start":4743.51,"end":4744.2},{"text":"reporting","start":4744.33,"end":4744.86},{"text":"mechanism","start":4744.86,"end":4745.58},{"text":"should","start":4745.59,"end":4745.81},{"text":"promote","start":4745.81,"end":4746.38},{"text":"constructive","start":4746.38,"end":4747.12},{"text":"dialogue","start":4747.13,"end":4747.75},{"text":"and","start":4748.23,"end":4748.35},{"text":"technical","start":4748.37,"end":4748.87},{"text":"corporate","start":4748.88,"end":4749.33},{"text":"cooperation","start":4749.38,"end":4750.37},{"text":"while","start":4750.84,"end":4751.01},{"text":"respecting","start":4751.01,"end":4751.68},{"text":"the","start":4751.69,"end":4751.77},{"text":"competencies","start":4751.77,"end":4752.79},{"text":"established","start":4752.85,"end":4753.53},{"text":"by","start":4753.54,"end":4753.73},{"text":"the","start":4753.73,"end":4753.83},{"text":"treaty","start":4753.84,"end":4754.28},{"text":"itself","start":4754.29,"end":4754.85}]},{"text":"We therefore support further clarification, of the committee's functions and the legal nature of its outputs.","start":4755.67,"end":4762.68,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":4755.67,"end":4755.8},{"text":"therefore","start":4755.81,"end":4756.35},{"text":"support","start":4756.36,"end":4756.88},{"text":"further","start":4756.9,"end":4757.35},{"text":"clarification","start":4757.35,"end":4758.41},{"text":"of","start":4758.82,"end":4758.97},{"text":"the","start":4758.98,"end":4759.09},{"text":"committee's","start":4759.1,"end":4759.67},{"text":"functions","start":4759.67,"end":4760.29},{"text":"and","start":4760.7,"end":4760.8},{"text":"the","start":4760.8,"end":4760.9},{"text":"legal","start":4760.9,"end":4761.24},{"text":"nature","start":4761.24,"end":4761.68},{"text":"of","start":4761.72,"end":4761.88},{"text":"its","start":4761.88,"end":4762.07},{"text":"outputs","start":4762.07,"end":4762.68}]},{"text":"Thank you Mr. Chair.","start":4763.08,"end":4764.04,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":4763.08,"end":4763.12},{"text":"you","start":4763.12,"end":4763.42},{"text":"Mr","start":4763.42,"end":4763.75},{"text":"Chair","start":4763.77,"end":4764.04}]}]}],"speaker":{"affiliation":"QAT","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Qatar"}},{"statement_number":59,"start":4775.96,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:19:36","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Chair.","start":4775.96,"end":4776.56,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":4775.96,"end":4775.96},{"text":"you","start":4775.96,"end":4776.27},{"text":"Chair","start":4776.28,"end":4776.56}]},{"text":"Let me just first echo Iceland's concerns regarding efficiency of committees, but I'm sure The chair rapporteur has that in mind when drafting this.","start":4777.08,"end":4788.04,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Let","start":4777.08,"end":4777.21},{"text":"me","start":4777.21,"end":4777.3},{"text":"just","start":4777.3,"end":4777.62},{"text":"first","start":4777.64,"end":4777.98},{"text":"echo","start":4778.04,"end":4778.51},{"text":"Iceland's","start":4779.32,"end":4779.74},{"text":"concerns","start":4779.74,"end":4780.24},{"text":"regarding","start":4780.52,"end":4781.11},{"text":"efficiency","start":4781.15,"end":4781.84},{"text":"of","start":4782.53,"end":4782.65},{"text":"committees","start":4782.66,"end":4783.04},{"text":"but","start":4783.04,"end":4783.16},{"text":"I'm","start":4783.17,"end":4783.27},{"text":"sure","start":4783.27,"end":4783.52},{"text":"The","start":4784.88,"end":4784.93},{"text":"chair","start":4784.93,"end":4785.1},{"text":"rapporteur","start":4785.1,"end":4785.45},{"text":"has","start":4785.45,"end":4785.61},{"text":"that","start":4785.61,"end":4785.75},{"text":"in","start":4785.75,"end":4785.85},{"text":"mind","start":4785.85,"end":4786.12},{"text":"when","start":4787.28,"end":4787.41},{"text":"drafting","start":4787.42,"end":4787.8},{"text":"this","start":4787.8,"end":4788.04}]},{"text":"Thank you for your efforts too.","start":4788.04,"end":4789.14,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":4788.04,"end":4788.27},{"text":"you","start":4788.27,"end":4788.32},{"text":"for","start":4788.32,"end":4788.5},{"text":"your","start":4788.5,"end":4788.56},{"text":"efforts","start":4788.56,"end":4788.92},{"text":"too","start":4788.92,"end":4789.14}]},{"text":"And on 15.4 a, we would prefer to retain and other stakeholders.","start":4789.44,"end":4796.91,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"And","start":4789.44,"end":4789.8},{"text":"on","start":4791.76,"end":4792.16},{"text":"15.4","start":4792.28,"end":4793.05},{"text":"a","start":4793.12,"end":4793.36},{"text":"we","start":4793.36,"end":4793.55},{"text":"would","start":4793.55,"end":4793.76},{"text":"prefer","start":4793.79,"end":4794.18},{"text":"to","start":4794.2,"end":4794.4},{"text":"retain","start":4794.4,"end":4795},{"text":"and","start":4795.72,"end":4795.85},{"text":"other","start":4795.85,"end":4796.09},{"text":"stakeholders","start":4796.09,"end":4796.91}]},{"text":"But we could be flexible in accepting its deletion if it's understood that it would still preserve space for the committee to consider its own internal procedures as regards to hearing additional, stakeholders, right?","start":4798.11,"end":4811.45,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"But","start":4798.11,"end":4798.28},{"text":"we","start":4798.29,"end":4798.38},{"text":"could","start":4798.38,"end":4798.73},{"text":"be","start":4798.87,"end":4799},{"text":"flexible","start":4799,"end":4799.81},{"text":"in","start":4799.81,"end":4799.95},{"text":"accepting","start":4799.95,"end":4800.47},{"text":"its","start":4800.47,"end":4800.61},{"text":"deletion","start":4800.61,"end":4801.01},{"text":"if","start":4801.01,"end":4801.14},{"text":"it's","start":4801.14,"end":4801.29},{"text":"understood","start":4801.29,"end":4802.01},{"text":"that","start":4802.16,"end":4802.52},{"text":"it","start":4802.59,"end":4802.71},{"text":"would","start":4802.71,"end":4802.99},{"text":"still","start":4802.99,"end":4803.3},{"text":"preserve","start":4803.31,"end":4803.75},{"text":"space","start":4803.75,"end":4804.17},{"text":"for","start":4804.17,"end":4804.31},{"text":"the","start":4804.31,"end":4804.39},{"text":"committee","start":4804.39,"end":4804.87},{"text":"to","start":4804.97,"end":4805.39},{"text":"consider","start":4805.72,"end":4806.22},{"text":"its","start":4806.22,"end":4806.38},{"text":"own","start":4806.38,"end":4806.55},{"text":"internal","start":4806.55,"end":4806.89},{"text":"procedures","start":4806.9,"end":4807.48},{"text":"as","start":4807.48,"end":4807.68},{"text":"regards","start":4807.75,"end":4808.3},{"text":"to","start":4808.3,"end":4808.51},{"text":"hearing","start":4808.55,"end":4808.95},{"text":"additional","start":4809.79,"end":4810.39},{"text":"stakeholders","start":4810.4,"end":4811.2},{"text":"right","start":4811.2,"end":4811.45}]},{"text":"As you mentioned, eight out of the committees have established such protocols.","start":4811.85,"end":4815.65,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"As","start":4811.85,"end":4812.02},{"text":"you","start":4812.03,"end":4812.11},{"text":"mentioned","start":4812.11,"end":4812.59},{"text":"eight","start":4812.6,"end":4812.88},{"text":"out","start":4812.88,"end":4813.45},{"text":"of","start":4813.45,"end":4813.51},{"text":"the","start":4813.51,"end":4813.58},{"text":"committees","start":4813.59,"end":4814.12},{"text":"have","start":4814.14,"end":4814.44},{"text":"established","start":4814.44,"end":4814.47},{"text":"such","start":4814.47,"end":4815.12},{"text":"protocols","start":4815.13,"end":4815.65}]},{"text":"So, yeah, prefer to retain, but could be flexible if that's understood like this.","start":4816.59,"end":4823.15,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"So","start":4816.59,"end":4816.95},{"text":"yeah","start":4817.95,"end":4818.71},{"text":"prefer","start":4818.83,"end":4819.18},{"text":"to","start":4819.19,"end":4819.39},{"text":"retain","start":4819.66,"end":4820.16},{"text":"but","start":4820.27,"end":4820.39},{"text":"could","start":4820.43,"end":4820.56},{"text":"be","start":4820.58,"end":4820.67},{"text":"flexible","start":4820.67,"end":4821.2},{"text":"if","start":4821.9,"end":4822.05},{"text":"that's","start":4822.06,"end":4822.29},{"text":"understood","start":4822.3,"end":4822.71},{"text":"like","start":4822.75,"end":4822.87},{"text":"this","start":4822.91,"end":4823.15}]},{"text":"Thank you.","start":4823.27,"end":4823.55,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":4823.27,"end":4823.48},{"text":"you","start":4823.49,"end":4823.55}]}]}],"speaker":{"affiliation":"BRA","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Brazil"}},{"statement_number":60,"start":4823.55,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:20:24","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias al Brasil.","start":4823.55,"end":4830.48,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":4823.55,"end":4823.91},{"text":"al","start":4823.91,"end":4830},{"text":"Brasil","start":4830.48,"end":4830.48}]}]},{"sentences":[{"text":"Arabia Saudita tiene la palabra.","start":4831.91,"end":4833.44,"topics":[],"words":[{"text":"Arabia","start":4831.91,"end":4832.27},{"text":"Saudita","start":4832.27,"end":4832.76},{"text":"tiene","start":4832.95,"end":4832.95},{"text":"la","start":4832.95,"end":4833.05},{"text":"palabra","start":4833.05,"end":4833.44}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":61,"start":4838.96,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:20:39","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"السيد الرئيس فيما يتعلق بالمقترحات المقدمة على المادة ترحب المملكة بمدينة.","start":4838.96,"end":4849.51,"topics":[],"words":[{"text":"السيد","start":4838.96,"end":4839.36},{"text":"الرئيس","start":4839.36,"end":4839.71},{"text":"فيما","start":4841.63,"end":4841.9},{"text":"يتعلق","start":4841.9,"end":4843.65},{"text":"بالمقترحات","start":4843.65,"end":4845.35},{"text":"المقدمة","start":4845.35,"end":4845.35},{"text":"على","start":4845.35,"end":4845.57},{"text":"المادة","start":4845.57,"end":4846.06},{"text":"ترحب","start":4848.28,"end":4848.73},{"text":"المملكة","start":4848.73,"end":4849.26},{"text":"بمدينة","start":4849.51,"end":4849.51}]},{"text":"بمقترح الرئيس المقرر، بحذف عبارة والتوصيات المعيارية من الفقرة ألف، وقصر الأساس التي تستند إليه التعليقات العامة على التقارير والمعلومات الواردة من الدول الأطراف، بما يتفق مع الممارسة المستقرة لهيئات المعاهدات ويتفادى أي أحياء بدور تشريعي للجنة كما لا تمانع المملكة في التعديلات المقترحة على الفقرة ب. وشكرا السيد الرئيس.","start":4849.51,"end":4882.22,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"بمقترح","start":4849.51,"end":4850.08},{"text":"الرئيس","start":4850.22,"end":4850.59},{"text":"المقرر","start":4850.59,"end":4851.06},{"text":"بحذف","start":4851.86,"end":4852.4},{"text":"عبارة","start":4852.46,"end":4852.94},{"text":"والتوصيات","start":4853.42,"end":4854.11},{"text":"المعيارية","start":4854.13,"end":4854.82},{"text":"من","start":4854.82,"end":4854.98},{"text":"الفقرة","start":4855.02,"end":4855.38},{"text":"ألف","start":4855.38,"end":4855.67},{"text":"وقصر","start":4856.53,"end":4856.95},{"text":"الأساس","start":4856.95,"end":4857.52},{"text":"التي","start":4858.06,"end":4858.48},{"text":"تستند","start":4859.1,"end":4859.58},{"text":"إليه","start":4859.58,"end":4859.9},{"text":"التعليقات","start":4859.9,"end":4860.61},{"text":"العامة","start":4860.94,"end":4861.34},{"text":"على","start":4862.16,"end":4862.4},{"text":"التقارير","start":4862.4,"end":4862.96},{"text":"والمعلومات","start":4863.43,"end":4864.19},{"text":"الواردة","start":4864.19,"end":4864.71},{"text":"من","start":4865.18,"end":4865.38},{"text":"الدول","start":4865.38,"end":4865.64},{"text":"الأطراف","start":4865.64,"end":4866.17},{"text":"بما","start":4866.84,"end":4867.11},{"text":"يتفق","start":4867.11,"end":4867.7},{"text":"مع","start":4868.2,"end":4868.38},{"text":"الممارسة","start":4868.39,"end":4868.98},{"text":"المستقرة","start":4868.98,"end":4869.58},{"text":"لهيئات","start":4870.14,"end":4870.69},{"text":"المعاهدات","start":4870.7,"end":4871.45},{"text":"ويتفادى","start":4871.88,"end":4872.8},{"text":"أي","start":4873.3,"end":4873.55},{"text":"أحياء","start":4873.58,"end":4874.18},{"text":"بدور","start":4874.62,"end":4875.06},{"text":"تشريعي","start":4875.06,"end":4875.61},{"text":"للجنة","start":4875.74,"end":4876.22},{"text":"كما","start":4876.82,"end":4876.99},{"text":"لا","start":4876.99,"end":4877.12},{"text":"تمانع","start":4877.12,"end":4877.54},{"text":"المملكة","start":4877.54,"end":4878.02},{"text":"في","start":4878.34,"end":4878.44},{"text":"التعديلات","start":4878.46,"end":4879.1},{"text":"المقترحة","start":4879.18,"end":4879.79},{"text":"على","start":4880.1,"end":4880.31},{"text":"الفقرة","start":4880.31,"end":4880.7},{"text":"ب.","start":4880.7,"end":4880.87},{"text":"وشكرا","start":4881.26,"end":4881.66},{"text":"السيد","start":4881.68,"end":4881.94},{"text":"الرئيس","start":4881.94,"end":4882.22}]}]}],"speaker":{"affiliation":"SAU","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Saudi Arabia"}},{"statement_number":62,"start":4888.54,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:21:29","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias Arabia Saudita.","start":4888.54,"end":4896.67,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":4888.54,"end":4892.58},{"text":"gracias","start":4892.58,"end":4893.13},{"text":"Arabia","start":4893.13,"end":4893.45},{"text":"Saudita","start":4896.29,"end":4896.67}]},{"text":"Uruguay tiene la palabra.","start":4896.67,"end":4898.91,"topics":[],"words":[{"text":"Uruguay","start":4896.67,"end":4896.67},{"text":"tiene","start":4898.91,"end":4898.91},{"text":"la","start":4898.91,"end":4898.91},{"text":"palabra.","start":4898.91,"end":4898.91}]},{"text":"gracias.","start":4901.22,"end":4901.61,"topics":[],"words":[{"text":"gracias","start":4901.22,"end":4901.61}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":63,"start":4901.65,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:21:42","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Señor presidente relator.","start":4901.65,"end":4902.99,"topics":[],"words":[{"text":"Señor","start":4901.65,"end":4902},{"text":"presidente","start":4902,"end":4902.46},{"text":"relator","start":4902.46,"end":4902.99}]},{"text":"La efectividad del futuro instrumento dependerá no solamente de la claridad de sus disposiciones sustantivas sino también de contar con una arquitectura institucional capaz de contribuir efectivamente a su.","start":4903.58,"end":4914.56,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":4903.58,"end":4903.73},{"text":"efectividad","start":4903.73,"end":4904.29},{"text":"del","start":4904.33,"end":4904.54},{"text":"futuro","start":4904.54,"end":4904.85},{"text":"instrumento","start":4904.85,"end":4905.51},{"text":"dependerá","start":4905.53,"end":4906.08},{"text":"no","start":4906.09,"end":4906.21},{"text":"solamente","start":4906.23,"end":4906.85},{"text":"de","start":4906.85,"end":4906.97},{"text":"la","start":4906.97,"end":4907.09},{"text":"claridad","start":4907.09,"end":4907.49},{"text":"de","start":4907.49,"end":4907.58},{"text":"sus","start":4907.58,"end":4907.68},{"text":"disposiciones","start":4907.68,"end":4908.37},{"text":"sustantivas","start":4908.39,"end":4909.25},{"text":"sino","start":4909.25,"end":4909.68},{"text":"también","start":4909.68,"end":4910.03},{"text":"de","start":4910.04,"end":4910.11},{"text":"contar","start":4910.12,"end":4910.49},{"text":"con","start":4910.49,"end":4910.66},{"text":"una","start":4910.66,"end":4910.84},{"text":"arquitectura","start":4910.84,"end":4911.44},{"text":"institucional","start":4911.44,"end":4912.29},{"text":"capaz","start":4912.3,"end":4912.67},{"text":"de","start":4912.67,"end":4912.96},{"text":"contribuir","start":4913.1,"end":4913.73},{"text":"efectivamente","start":4913.73,"end":4914.44},{"text":"a","start":4914.44,"end":4914.45},{"text":"su","start":4914.45,"end":4914.56}]},{"text":"implementación.","start":4914.56,"end":4915.38,"topics":[],"words":[{"text":"implementación","start":4914.56,"end":4915.38}]},{"text":"Por esa razón entendemos importante que el futuro comité disponga de competencias suficientemente claras y robustas para cumplir adecuadamente su mandato.","start":4915.97,"end":4924.32,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Por","start":4915.97,"end":4916.17},{"text":"esa","start":4916.17,"end":4916.36},{"text":"razón","start":4916.36,"end":4916.82},{"text":"entendemos","start":4916.84,"end":4917.41},{"text":"importante","start":4917.42,"end":4918.12},{"text":"que","start":4918.12,"end":4918.25},{"text":"el","start":4918.25,"end":4918.34},{"text":"futuro","start":4918.35,"end":4918.74},{"text":"comité","start":4918.74,"end":4919.25},{"text":"disponga","start":4919.25,"end":4919.25},{"text":"de","start":4919.69,"end":4919.77},{"text":"competencias","start":4919.77,"end":4920.33},{"text":"suficientemente","start":4920.33,"end":4921.15},{"text":"claras","start":4921.16,"end":4921.6},{"text":"y","start":4921.6,"end":4921.68},{"text":"robustas","start":4921.68,"end":4922.31},{"text":"para","start":4922.32,"end":4922.59},{"text":"cumplir","start":4922.6,"end":4922.96},{"text":"adecuadamente","start":4922.97,"end":4923.63},{"text":"su","start":4923.64,"end":4923.77},{"text":"mandato","start":4923.77,"end":4924.32}]},{"text":"Asimismo creemos importante que esa arquitectura institucional contribuya a la aplicación efectiva de las disposiciones del instrumento, incluidas aquellas relativas a la protección de las vítimas, el acceso a la justicia, los recursos efectivos y la reparación.","start":4925.05,"end":4939.01,"topics":[],"words":[{"text":"Asimismo","start":4925.05,"end":4925.63},{"text":"creemos","start":4925.64,"end":4926.01},{"text":"importante","start":4926.01,"end":4926.78},{"text":"que","start":4926.78,"end":4926.97},{"text":"esa","start":4926.97,"end":4927.17},{"text":"arquitectura","start":4927.17,"end":4927.17},{"text":"institucional","start":4927.73,"end":4928.56},{"text":"contribuya","start":4928.96,"end":4929.69},{"text":"a","start":4929.69,"end":4929.74},{"text":"la","start":4929.74,"end":4929.74},{"text":"aplicación","start":4929.74,"end":4930.29},{"text":"efectiva","start":4930.31,"end":4930.88},{"text":"de","start":4930.88,"end":4930.95},{"text":"las","start":4930.95,"end":4931.06},{"text":"disposiciones","start":4931.09,"end":4931.69},{"text":"del","start":4931.7,"end":4931.84},{"text":"instrumento","start":4931.85,"end":4932.58},{"text":"incluidas","start":4932.95,"end":4933.48},{"text":"aquellas","start":4933.48,"end":4933.8},{"text":"relativas","start":4933.8,"end":4934.36},{"text":"a","start":4934.36,"end":4934.41},{"text":"la","start":4934.41,"end":4934.54},{"text":"protección","start":4934.54,"end":4934.99},{"text":"de","start":4935.01,"end":4935.07},{"text":"las","start":4935.07,"end":4935.22},{"text":"vítimas","start":4935.23,"end":4935.76},{"text":"el","start":4935.78,"end":4935.89},{"text":"acceso","start":4935.92,"end":4936.21},{"text":"a","start":4936.22,"end":4936.23},{"text":"la","start":4936.23,"end":4936.33},{"text":"justicia","start":4936.36,"end":4936.85},{"text":"los","start":4936.89,"end":4937.02},{"text":"recursos","start":4937.02,"end":4937.44},{"text":"efectivos","start":4937.49,"end":4938.13},{"text":"y","start":4938.13,"end":4938.21},{"text":"la","start":4938.22,"end":4938.33},{"text":"reparación","start":4938.33,"end":4939.01}]},{"text":"Neste sentido, nos preocupa que algunos de los ajustes propuestos a los literales A y B del artículo 15.4 puedan reducir la precisión y el alcance de determinadas funciones actualmente atribuidas al comité.","start":4939.84,"end":4951.86,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Neste","start":4939.84,"end":4940.12},{"text":"sentido","start":4940.12,"end":4940.59},{"text":"nos","start":4940.75,"end":4940.95},{"text":"preocupa","start":4940.96,"end":4941.41},{"text":"que","start":4941.42,"end":4941.54},{"text":"algunos","start":4941.54,"end":4941.83},{"text":"de","start":4941.83,"end":4941.86},{"text":"los","start":4941.86,"end":4942.09},{"text":"ajustes","start":4942.09,"end":4942.49},{"text":"propuestos","start":4942.49,"end":4943.14},{"text":"a","start":4943.14,"end":4943.21},{"text":"los","start":4943.21,"end":4943.35},{"text":"literales","start":4943.35,"end":4943.93},{"text":"A","start":4943.93,"end":4944.2},{"text":"y","start":4944.21,"end":4944.34},{"text":"B","start":4944.34,"end":4944.62},{"text":"del","start":4944.62,"end":4944.78},{"text":"artículo","start":4944.78,"end":4945.46},{"text":"15.4","start":4945.53,"end":4946.81},{"text":"puedan","start":4946.81,"end":4947.18},{"text":"reducir","start":4947.18,"end":4947.53},{"text":"la","start":4947.54,"end":4947.61},{"text":"precisión","start":4947.64,"end":4948.29},{"text":"y","start":4948.29,"end":4948.47},{"text":"el","start":4948.48,"end":4948.57},{"text":"alcance","start":4948.57,"end":4949.05},{"text":"de","start":4949.05,"end":4949.08},{"text":"determinadas","start":4949.17,"end":4949.65},{"text":"funciones","start":4949.65,"end":4950.24},{"text":"actualmente","start":4950.25,"end":4950.75},{"text":"atribuidas","start":4950.75,"end":4951.29},{"text":"al","start":4951.31,"end":4951.43},{"text":"comité","start":4951.45,"end":4951.86}]},{"text":"En particular, entre entendemos que debería preservarse expresamente la facultad de formular comentarios generales y recomendaciones normativas, así como la posibilidad de considerar información proveniente de otros actores interesados.","start":4952.73,"end":4963.73,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"En","start":4952.73,"end":4952.85},{"text":"particular","start":4952.85,"end":4953.44},{"text":"entre","start":4953.45,"end":4953.61},{"text":"entendemos","start":4953.61,"end":4953.94},{"text":"que","start":4953.96,"end":4954.05},{"text":"debería","start":4954.05,"end":4954.35},{"text":"preservarse","start":4954.36,"end":4954.95},{"text":"expresamente","start":4954.95,"end":4955.66},{"text":"la","start":4955.68,"end":4955.81},{"text":"facultad","start":4955.81,"end":4956.26},{"text":"de","start":4956.26,"end":4956.34},{"text":"formular","start":4956.36,"end":4956.76},{"text":"comentarios","start":4956.76,"end":4957.2},{"text":"generales","start":4957.2,"end":4957.78},{"text":"y","start":4957.78,"end":4957.87},{"text":"recomendaciones","start":4957.87,"end":4958.6},{"text":"normativas","start":4958.62,"end":4959.29},{"text":"así","start":4959.65,"end":4959.89},{"text":"como","start":4959.89,"end":4960.08},{"text":"la","start":4960.08,"end":4960.19},{"text":"posibilidad","start":4960.19,"end":4960.69},{"text":"de","start":4960.69,"end":4960.72},{"text":"considerar","start":4960.72,"end":4961.2},{"text":"información","start":4961.24,"end":4961.79},{"text":"proveniente","start":4961.79,"end":4962.27},{"text":"de","start":4962.27,"end":4962.27},{"text":"otros","start":4962.27,"end":4962.56},{"text":"actores","start":4962.59,"end":4962.99},{"text":"interesados","start":4963,"end":4963.73}]},{"text":"También resulta necesario mantener la referencia expresa a la formulación de observaciones finales y recomendaciones sobre los informes presentados por los Estados parte, en línea con la función de supervisión que corresponde al futuro comité.","start":4964.36,"end":4977.18,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"También","start":4964.36,"end":4964.67},{"text":"resulta","start":4964.67,"end":4965.02},{"text":"necesario","start":4965.07,"end":4965.07},{"text":"mantener","start":4965.07,"end":4966.24},{"text":"la","start":4966.24,"end":4966.35},{"text":"referencia","start":4966.35,"end":4966.8},{"text":"expresa","start":4966.8,"end":4967.32},{"text":"a","start":4967.32,"end":4967.36},{"text":"la","start":4967.37,"end":4967.49},{"text":"formulación","start":4967.49,"end":4968.05},{"text":"de","start":4968.07,"end":4968.14},{"text":"observaciones","start":4968.14,"end":4968.63},{"text":"finales","start":4968.63,"end":4969.17},{"text":"y","start":4969.18,"end":4969.3},{"text":"recomendaciones","start":4969.3,"end":4970.2},{"text":"sobre","start":4970.2,"end":4970.48},{"text":"los","start":4970.48,"end":4970.65},{"text":"informes","start":4970.65,"end":4971.04},{"text":"presentados","start":4971.05,"end":4971.6},{"text":"por","start":4971.6,"end":4971.72},{"text":"los","start":4971.72,"end":4971.87},{"text":"Estados","start":4971.88,"end":4972.22},{"text":"parte","start":4972.23,"end":4972.67},{"text":"en","start":4973.52,"end":4973.61},{"text":"línea","start":4973.64,"end":4973.88},{"text":"con","start":4973.88,"end":4974},{"text":"la","start":4974,"end":4974.08},{"text":"función","start":4974.09,"end":4974.45},{"text":"de","start":4974.45,"end":4974.52},{"text":"supervisión","start":4974.52,"end":4975.07},{"text":"que","start":4975.07,"end":4975.17},{"text":"corresponde","start":4975.17,"end":4975.82},{"text":"al","start":4976.2,"end":4976.38},{"text":"futuro","start":4976.39,"end":4976.76},{"text":"comité","start":4976.76,"end":4977.18}]},{"text":"Por estas razones, consideramos relevante preservar la formulación actualmente contenida en el proyecto como base para continuar las negociaciones sobre esta disposición.","start":4977.76,"end":4986.04,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":4977.76,"end":4977.88},{"text":"estas","start":4977.88,"end":4978.08},{"text":"razones","start":4978.1,"end":4978.6},{"text":"consideramos","start":4978.6,"end":4979.08},{"text":"relevante","start":4979.09,"end":4979.6},{"text":"preservar","start":4979.68,"end":4980.22},{"text":"la","start":4980.22,"end":4980.33},{"text":"formulación","start":4980.35,"end":4980.89},{"text":"actualmente","start":4980.89,"end":4981.29},{"text":"contenida","start":4981.29,"end":4981.96},{"text":"en","start":4981.96,"end":4982.09},{"text":"el","start":4982.09,"end":4982.21},{"text":"proyecto","start":4982.21,"end":4982.84},{"text":"como","start":4982.86,"end":4983.12},{"text":"base","start":4983.13,"end":4983.44},{"text":"para","start":4983.44,"end":4983.74},{"text":"continuar","start":4983.74,"end":4984.2},{"text":"las","start":4984.2,"end":4984.34},{"text":"negociaciones","start":4984.34,"end":4985},{"text":"sobre","start":4985.02,"end":4985.2},{"text":"esta","start":4985.2,"end":4985.39},{"text":"disposición","start":4985.39,"end":4986.04}]},{"text":"Entendemos que cualquier ajuste posterior debería preservar y en lo posible fortalecer las competencias, necesarias para que el comité pueda cumplir eficazmente con su mandato.","start":4986.65,"end":4996.53,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Entendemos","start":4986.65,"end":4987.16},{"text":"que","start":4987.16,"end":4987.25},{"text":"cualquier","start":4987.59,"end":4987.61},{"text":"ajuste","start":4987.61,"end":4987.97},{"text":"posterior","start":4987.98,"end":4988.52},{"text":"debería","start":4988.53,"end":4988.94},{"text":"preservar","start":4988.94,"end":4989.61},{"text":"y","start":4989.61,"end":4989.78},{"text":"en","start":4989.78,"end":4989.88},{"text":"lo","start":4989.88,"end":4990.02},{"text":"posible","start":4990.02,"end":4990.52},{"text":"fortalecer","start":4990.53,"end":4991.31},{"text":"las","start":4991.32,"end":4991.48},{"text":"competencias","start":4991.5,"end":4992.04},{"text":"necesarias","start":4992.05,"end":4992.68},{"text":"para","start":4992.68,"end":4992.93},{"text":"que","start":4992.93,"end":4993.09},{"text":"el","start":4993.09,"end":4993.21},{"text":"comité","start":4993.22,"end":4993.73},{"text":"pueda","start":4994.11,"end":4994.54},{"text":"cumplir","start":4994.56,"end":4994.99},{"text":"eficazmente","start":4994.99,"end":4995.66},{"text":"con","start":4995.66,"end":4995.9},{"text":"su","start":4995.9,"end":4996.07},{"text":"mandato","start":4996.07,"end":4996.53}]},{"text":"Muchas gracias.","start":4996.75,"end":4997.43,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":4996.75,"end":4997.03},{"text":"gracias","start":4997.43,"end":4997.43}]}]}],"speaker":{"affiliation":"URY","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Uruguay"}},{"statement_number":64,"start":5001.03,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:23:22","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Uruguay.","start":5001.03,"end":5002.72,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5001.03,"end":5001.38},{"text":"gracias","start":5001.87,"end":5001.87},{"text":"al","start":5001.89,"end":5002.16},{"text":"Uruguay","start":5002.19,"end":5002.72}]},{"text":"El estado de Palestina tiene la.","start":5004.07,"end":5005.49,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":5004.07,"end":5004.15},{"text":"estado","start":5004.15,"end":5004.47},{"text":"de","start":5004.48,"end":5004.59},{"text":"Palestina","start":5004.59,"end":5005.17},{"text":"tiene","start":5005.17,"end":5005.39},{"text":"la","start":5005.39,"end":5005.49}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":65,"start":5012.63,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:23:33","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr. Chair rapporteur, a treaty without effective monitoring and enforcement is a declaration of intent.","start":5012.63,"end":5019.72,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Mr","start":5012.63,"end":5012.94},{"text":"Chair","start":5012.95,"end":5013.26},{"text":"rapporteur","start":5013.26,"end":5013.77},{"text":"a","start":5014.46,"end":5014.66},{"text":"treaty","start":5014.67,"end":5015.29},{"text":"without","start":5015.31,"end":5015.74},{"text":"effective","start":5015.79,"end":5016.4},{"text":"monitoring","start":5016.4,"end":5017.11},{"text":"and","start":5017.16,"end":5017.29},{"text":"enforcement","start":5017.3,"end":5018.12},{"text":"is","start":5018.15,"end":5018.3},{"text":"a","start":5018.3,"end":5018.35},{"text":"declaration","start":5018.35,"end":5018.99},{"text":"of","start":5019,"end":5019.11},{"text":"intent","start":5019.11,"end":5019.72}]},{"text":"Article 15 is where this instrument gains authority or loses it.","start":5020.17,"end":5024.85,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Article","start":5020.17,"end":5020.65},{"text":"15","start":5020.66,"end":5021.4},{"text":"is","start":5021.86,"end":5022.04},{"text":"where","start":5022.04,"end":5022.25},{"text":"this","start":5022.27,"end":5022.47},{"text":"instrument","start":5022.48,"end":5022.99},{"text":"gains","start":5023.02,"end":5023.39},{"text":"authority","start":5023.39,"end":5024.03},{"text":"or","start":5024.03,"end":5024.2},{"text":"loses","start":5024.2,"end":5024.62},{"text":"it","start":5024.62,"end":5024.85}]},{"text":"So on Article 15.4, firstly the committee, we can support this streamlined paragraph, but the reference to other stakeholders in 15.4 a must be reinstated so that information from affected communities and civil society is sought and considered.","start":5025.62,"end":5044.58,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"So","start":5025.62,"end":5026.09},{"text":"on","start":5026.43,"end":5026.62},{"text":"Article","start":5026.87,"end":5027.38},{"text":"15.4","start":5027.38,"end":5028.85},{"text":"firstly","start":5028.99,"end":5029.5},{"text":"the","start":5029.51,"end":5029.62},{"text":"committee","start":5029.62,"end":5030.19},{"text":"we","start":5030.54,"end":5030.65},{"text":"can","start":5030.65,"end":5030.83},{"text":"support","start":5030.83,"end":5031.35},{"text":"this","start":5031.36,"end":5031.58},{"text":"streamlined","start":5031.58,"end":5032.16},{"text":"paragraph","start":5032.19,"end":5033.05},{"text":"but","start":5033.44,"end":5033.6},{"text":"the","start":5033.63,"end":5033.73},{"text":"reference","start":5033.73,"end":5034.17},{"text":"to","start":5034.18,"end":5034.35},{"text":"other","start":5034.38,"end":5034.64},{"text":"stakeholders","start":5034.64,"end":5035.65},{"text":"in","start":5035.72,"end":5035.87},{"text":"15.4","start":5035.87,"end":5036.83},{"text":"a","start":5036.94,"end":5037.2},{"text":"must","start":5037.21,"end":5037.51},{"text":"be","start":5037.52,"end":5037.66},{"text":"reinstated","start":5037.66,"end":5038.64},{"text":"so","start":5039,"end":5039.22},{"text":"that","start":5039.23,"end":5039.39},{"text":"information","start":5039.41,"end":5040.07},{"text":"from","start":5040.07,"end":5040.31},{"text":"affected","start":5040.31,"end":5040.82},{"text":"communities","start":5040.83,"end":5041.66},{"text":"and","start":5041.69,"end":5041.81},{"text":"civil","start":5041.82,"end":5042.11},{"text":"society","start":5042.12,"end":5042.83},{"text":"is","start":5042.83,"end":5042.95},{"text":"sought","start":5042.95,"end":5043.49},{"text":"and","start":5043.85,"end":5043.99},{"text":"considered","start":5043.99,"end":5044.58}]},{"text":"as a matter of course.","start":5044.72,"end":5046.03,"topics":[],"words":[{"text":"as","start":5044.72,"end":5044.92},{"text":"a","start":5044.92,"end":5044.95},{"text":"matter","start":5044.95,"end":5045.35},{"text":"of","start":5045.37,"end":5045.5},{"text":"course","start":5045.51,"end":5046.03}]},{"text":"The functions of the committee should expressly include follow up on recommendations and requests for supplementary information, which your your proposal no notes, eight treaty bodies already practice.","start":5047.26,"end":5061.04,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"The","start":5047.26,"end":5047.36},{"text":"functions","start":5047.37,"end":5047.89},{"text":"of","start":5047.89,"end":5047.98},{"text":"the","start":5047.98,"end":5048.08},{"text":"committee","start":5048.08,"end":5048.67},{"text":"should","start":5048.83,"end":5049.09},{"text":"expressly","start":5049.09,"end":5049.74},{"text":"include","start":5049.74,"end":5050.1},{"text":"follow","start":5050.1,"end":5050.55},{"text":"up","start":5050.56,"end":5050.73},{"text":"on","start":5050.76,"end":5050.87},{"text":"recommendations","start":5050.9,"end":5051.89},{"text":"and","start":5051.94,"end":5052.06},{"text":"requests","start":5052.06,"end":5052.72},{"text":"for","start":5052.73,"end":5052.94},{"text":"supplementary","start":5052.94,"end":5053.9},{"text":"information","start":5053.93,"end":5054.71},{"text":"which","start":5056.12,"end":5056.45},{"text":"your","start":5057.17,"end":5057.17},{"text":"your","start":5057.26,"end":5057.42},{"text":"proposal","start":5057.42,"end":5057.87},{"text":"no","start":5057.9,"end":5058.2},{"text":"notes","start":5058.4,"end":5058.94},{"text":"eight","start":5059.02,"end":5059.19},{"text":"treaty","start":5059.19,"end":5059.63},{"text":"bodies","start":5059.64,"end":5059.98},{"text":"already","start":5060.02,"end":5060.36},{"text":"practice","start":5060.36,"end":5061.04}]},{"text":"They should also include an individual complaints procedure and an interstate communications procedure, as insert, cat, the migrant, the Migrant Workers Convention and the Enforced Disappearance Convention.","start":5061.51,"end":5074.41,"topics":[],"words":[{"text":"They","start":5061.51,"end":5061.63},{"text":"should","start":5061.64,"end":5061.85},{"text":"also","start":5061.85,"end":5062.21},{"text":"include","start":5062.21,"end":5062.62},{"text":"an","start":5062.66,"end":5062.75},{"text":"individual","start":5062.76,"end":5063.43},{"text":"complaints","start":5063.5,"end":5064.13},{"text":"procedure","start":5064.13,"end":5064.84},{"text":"and","start":5065.35,"end":5065.49},{"text":"an","start":5065.49,"end":5065.63},{"text":"interstate","start":5065.7,"end":5066.55},{"text":"communications","start":5066.56,"end":5067.37},{"text":"procedure","start":5067.38,"end":5068.06},{"text":"as","start":5068.5,"end":5068.75},{"text":"insert","start":5068.75,"end":5069.49},{"text":"cat","start":5069.55,"end":5070.04},{"text":"the","start":5070.04,"end":5070.04},{"text":"migrant","start":5070.04,"end":5070.04},{"text":"the","start":5070.14,"end":5070.26},{"text":"Migrant","start":5070.26,"end":5070.8},{"text":"Workers","start":5070.8,"end":5071.31},{"text":"Convention","start":5071.31,"end":5072.09},{"text":"and","start":5072.47,"end":5072.66},{"text":"the","start":5072.66,"end":5072.75},{"text":"Enforced","start":5072.75,"end":5073.15},{"text":"Disappearance","start":5073.18,"end":5073.81},{"text":"Convention","start":5073.81,"end":5074.41}]},{"text":"Mr. Chair rapporteur a committee alone, however good, cannot issue binding judgments against corporations as we indicated in the 11th session the state of palestine supports an international tribunal on human rights and transnational corporations established by this treaty itself.","start":5076.53,"end":5096.56,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Mr","start":5076.53,"end":5076.83},{"text":"Chair","start":5076.84,"end":5077.03},{"text":"rapporteur","start":5077.03,"end":5077.73},{"text":"a","start":5078.8,"end":5078.86},{"text":"committee","start":5078.86,"end":5079.5},{"text":"alone","start":5079.59,"end":5080.22},{"text":"however","start":5080.27,"end":5080.76},{"text":"good","start":5080.77,"end":5081.05},{"text":"cannot","start":5081.14,"end":5081.53},{"text":"issue","start":5081.58,"end":5081.87},{"text":"binding","start":5081.88,"end":5082.53},{"text":"judgments","start":5082.53,"end":5083.12},{"text":"against","start":5083.14,"end":5083.54},{"text":"corporations","start":5083.56,"end":5084.56},{"text":"as","start":5085.06,"end":5085.31},{"text":"we","start":5085.31,"end":5085.46},{"text":"indicated","start":5085.5,"end":5086.08},{"text":"in","start":5086.08,"end":5086.21},{"text":"the","start":5086.21,"end":5086.31},{"text":"11th","start":5086.32,"end":5086.78},{"text":"session","start":5086.78,"end":5087.38},{"text":"the","start":5087.43,"end":5087.5},{"text":"state","start":5087.5,"end":5087.78},{"text":"of","start":5087.78,"end":5087.89},{"text":"palestine","start":5087.89,"end":5088.52},{"text":"supports","start":5088.54,"end":5089.1},{"text":"an","start":5089.18,"end":5089.31},{"text":"international","start":5089.36,"end":5090.14},{"text":"tribunal","start":5090.14,"end":5090.85},{"text":"on","start":5091.26,"end":5091.47},{"text":"human","start":5091.48,"end":5091.8},{"text":"rights","start":5091.8,"end":5092.13},{"text":"and","start":5092.15,"end":5092.26},{"text":"transnational","start":5092.26,"end":5092.93},{"text":"corporations","start":5092.93,"end":5093.77},{"text":"established","start":5094.28,"end":5095.01},{"text":"by","start":5095.01,"end":5095.17},{"text":"this","start":5095.17,"end":5095.4},{"text":"treaty","start":5095.42,"end":5095.9},{"text":"itself","start":5095.91,"end":5096.56}]},{"text":"The idea has been on the table since the chair's 2017 elements paper.","start":5097.17,"end":5101.63,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"The","start":5097.17,"end":5097.29},{"text":"idea","start":5097.3,"end":5097.77},{"text":"has","start":5097.77,"end":5098.04},{"text":"been","start":5098.05,"end":5098.23},{"text":"on","start":5098.23,"end":5098.39},{"text":"the","start":5098.4,"end":5098.5},{"text":"table","start":5098.5,"end":5098.88},{"text":"since","start":5098.88,"end":5099.25},{"text":"the","start":5099.27,"end":5099.36},{"text":"chair's","start":5099.37,"end":5099.79},{"text":"2017","start":5100.08,"end":5100.74},{"text":"elements","start":5100.78,"end":5101.23},{"text":"paper","start":5101.23,"end":5101.63}]},{"text":"We know the questions that states have raised, so let us plainly state what the tribunal would look like.","start":5102.21,"end":5110.25,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"We","start":5102.21,"end":5102.39},{"text":"know","start":5102.39,"end":5102.69},{"text":"the","start":5102.69,"end":5102.81},{"text":"questions","start":5102.82,"end":5103.47},{"text":"that","start":5103.47,"end":5103.65},{"text":"states","start":5103.67,"end":5104.16},{"text":"have","start":5104.16,"end":5104.37},{"text":"raised","start":5104.37,"end":5104.93},{"text":"so","start":5105.43,"end":5105.68},{"text":"let","start":5105.69,"end":5105.88},{"text":"us","start":5105.88,"end":5106.05},{"text":"plainly","start":5106.05,"end":5106.86},{"text":"state","start":5107.57,"end":5108.23},{"text":"what","start":5108.37,"end":5108.69},{"text":"the","start":5108.73,"end":5108.81},{"text":"tribunal","start":5108.81,"end":5109.4},{"text":"would","start":5109.4,"end":5109.56},{"text":"look","start":5109.6,"end":5109.86},{"text":"like","start":5109.88,"end":5110.25}]},{"text":"It would be a human rights tribunal, not a criminal court.","start":5111.35,"end":5115.12,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"It","start":5111.35,"end":5111.52},{"text":"would","start":5111.53,"end":5111.66},{"text":"be","start":5111.7,"end":5111.85},{"text":"a","start":5111.86,"end":5111.96},{"text":"human","start":5111.96,"end":5112.42},{"text":"rights","start":5112.42,"end":5112.95},{"text":"tribunal","start":5112.96,"end":5113.65},{"text":"not","start":5113.83,"end":5114.16},{"text":"a","start":5114.16,"end":5114.2},{"text":"criminal","start":5114.2,"end":5114.65},{"text":"court","start":5114.68,"end":5115.12}]},{"text":"It would determine whether the obligations in this treaty, in particular, those in articles 45, five, and six have been breached and what follows legally, including full reparation.","start":5116.01,"end":5128.49,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"It","start":5116.01,"end":5116.2},{"text":"would","start":5116.2,"end":5116.34},{"text":"determine","start":5116.37,"end":5116.96},{"text":"whether","start":5116.96,"end":5117.31},{"text":"the","start":5117.31,"end":5117.41},{"text":"obligations","start":5117.42,"end":5118.24},{"text":"in","start":5118.25,"end":5118.45},{"text":"this","start":5118.46,"end":5118.69},{"text":"treaty","start":5118.7,"end":5119.33},{"text":"in","start":5119.74,"end":5119.89},{"text":"particular","start":5119.89,"end":5120.52},{"text":"those","start":5120.54,"end":5120.89},{"text":"in","start":5120.89,"end":5121.01},{"text":"articles","start":5121.01,"end":5121.54},{"text":"45","start":5121.56,"end":5122.01},{"text":"five","start":5122.29,"end":5122.74},{"text":"and","start":5122.79,"end":5122.94},{"text":"six","start":5122.94,"end":5123.44},{"text":"have","start":5123.69,"end":5123.9},{"text":"been","start":5123.91,"end":5124.1},{"text":"breached","start":5124.13,"end":5124.7},{"text":"and","start":5125.14,"end":5125.31},{"text":"what","start":5125.31,"end":5125.56},{"text":"follows","start":5125.57,"end":5126.05},{"text":"legally","start":5126.06,"end":5126.7},{"text":"including","start":5126.91,"end":5127.49},{"text":"full","start":5127.49,"end":5127.81},{"text":"reparation","start":5127.81,"end":5128.49}]},{"text":"It would have no power to prosecute or sanction natural persons.","start":5129.88,"end":5133.96,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"It","start":5129.88,"end":5130.04},{"text":"would","start":5130.04,"end":5130.21},{"text":"have","start":5130.21,"end":5130.4},{"text":"no","start":5130.4,"end":5130.63},{"text":"power","start":5130.63,"end":5131.03},{"text":"to","start":5131.03,"end":5131.16},{"text":"prosecute","start":5131.17,"end":5131.91},{"text":"or","start":5131.93,"end":5132.1},{"text":"sanction","start":5132.1,"end":5132.63},{"text":"natural","start":5132.64,"end":5133.23},{"text":"persons","start":5133.23,"end":5133.96}]},{"text":"It would hear claims against corporations, not against states.","start":5134.57,"end":5138.82,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"It","start":5134.57,"end":5134.75},{"text":"would","start":5134.75,"end":5134.98},{"text":"hear","start":5134.98,"end":5135.21},{"text":"claims","start":5135.21,"end":5135.21},{"text":"against","start":5135.88,"end":5136.24},{"text":"corporations","start":5136.24,"end":5137.13},{"text":"not","start":5137.15,"end":5137.5},{"text":"against","start":5137.56,"end":5138.13},{"text":"states","start":5138.2,"end":5138.82}]},{"text":"It would be a tool for states as much as for communities.","start":5140.34,"end":5144.11,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"It","start":5140.34,"end":5140.52},{"text":"would","start":5140.53,"end":5140.68},{"text":"be","start":5140.68,"end":5140.88},{"text":"a","start":5140.88,"end":5140.93},{"text":"tool","start":5140.96,"end":5141.28},{"text":"for","start":5141.28,"end":5141.49},{"text":"states","start":5141.5,"end":5142.08},{"text":"as","start":5142.12,"end":5142.3},{"text":"much","start":5142.3,"end":5142.67},{"text":"as","start":5142.67,"end":5142.95},{"text":"for","start":5142.96,"end":5143.2},{"text":"communities","start":5143.21,"end":5144.11}]},{"text":"Cases could be brought by victims, their representatives and affected communities and also by states parties.","start":5144.61,"end":5152.2,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Cases","start":5144.61,"end":5145.19},{"text":"could","start":5145.2,"end":5145.38},{"text":"be","start":5145.38,"end":5145.52},{"text":"brought","start":5145.52,"end":5145.87},{"text":"by","start":5145.89,"end":5146.09},{"text":"victims","start":5146.09,"end":5146.83},{"text":"their","start":5147.2,"end":5147.36},{"text":"representatives","start":5147.36,"end":5148.35},{"text":"and","start":5148.35,"end":5148.46},{"text":"affected","start":5148.46,"end":5148.86},{"text":"communities","start":5148.88,"end":5149.61},{"text":"and","start":5149.76,"end":5149.96},{"text":"also","start":5150.02,"end":5150.69},{"text":"by","start":5150.85,"end":5151.05},{"text":"states","start":5151.06,"end":5151.51},{"text":"parties","start":5151.52,"end":5152.2}]},{"text":"A state whose territory, people or environment have been harmed by a corporation would have an international forum in which to hold that corporation to account alongside its own courts.","start":5153.28,"end":5166.04,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"A","start":5153.28,"end":5153.37},{"text":"state","start":5153.38,"end":5153.8},{"text":"whose","start":5153.8,"end":5154},{"text":"territory","start":5154.04,"end":5154.76},{"text":"people","start":5154.76,"end":5155.28},{"text":"or","start":5155.32,"end":5155.56},{"text":"environment","start":5155.56,"end":5156.29},{"text":"have","start":5156.29,"end":5156.5},{"text":"been","start":5156.51,"end":5156.7},{"text":"harmed","start":5156.7,"end":5157.18},{"text":"by","start":5157.18,"end":5157.36},{"text":"a","start":5157.36,"end":5157.41},{"text":"corporation","start":5157.41,"end":5158.2},{"text":"would","start":5158.72,"end":5158.91},{"text":"have","start":5158.92,"end":5159.15},{"text":"an","start":5159.16,"end":5159.29},{"text":"international","start":5159.32,"end":5160.12},{"text":"forum","start":5160.13,"end":5160.77},{"text":"in","start":5160.81,"end":5161},{"text":"which","start":5161,"end":5161.24},{"text":"to","start":5161.24,"end":5161.38},{"text":"hold","start":5161.39,"end":5161.56},{"text":"that","start":5161.67,"end":5161.96},{"text":"corporation","start":5161.97,"end":5162.69},{"text":"to","start":5162.71,"end":5162.88},{"text":"account","start":5162.88,"end":5163.45},{"text":"alongside","start":5163.9,"end":5164.75},{"text":"its","start":5164.81,"end":5165.05},{"text":"own","start":5165.13,"end":5165.4},{"text":"courts","start":5165.4,"end":5166.04}]},{"text":"Victims and affected communities would take part as full parties with the right to intervene at every, stage and to access information.","start":5167.16,"end":5176.99,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Victims","start":5167.16,"end":5167.94},{"text":"and","start":5168.03,"end":5168.14},{"text":"affected","start":5168.14,"end":5168.57},{"text":"communities","start":5168.61,"end":5169.56},{"text":"would","start":5169.91,"end":5170.04},{"text":"take","start":5170.12,"end":5170.35},{"text":"part","start":5170.35,"end":5170.7},{"text":"as","start":5170.76,"end":5170.98},{"text":"full","start":5170.98,"end":5171.43},{"text":"parties","start":5171.44,"end":5172.24},{"text":"with","start":5172.52,"end":5172.68},{"text":"the","start":5172.69,"end":5172.76},{"text":"right","start":5172.76,"end":5173.01},{"text":"to","start":5173.04,"end":5173.21},{"text":"intervene","start":5173.21,"end":5173.9},{"text":"at","start":5173.99,"end":5174.18},{"text":"every","start":5174.24,"end":5174.55},{"text":"stage","start":5174.58,"end":5175.22},{"text":"and","start":5175.44,"end":5175.59},{"text":"to","start":5175.6,"end":5175.77},{"text":"access","start":5175.77,"end":5176.24},{"text":"information","start":5176.25,"end":5176.99}]},{"text":"The international tribunal would not replace national jurisdictions as the principle of complementarity and subsidiarity would apply.","start":5178.32,"end":5187.43,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"The","start":5178.32,"end":5178.49},{"text":"international","start":5178.49,"end":5179.2},{"text":"tribunal","start":5179.2,"end":5179.85},{"text":"would","start":5179.85,"end":5180.07},{"text":"not","start":5180.09,"end":5180.44},{"text":"replace","start":5180.46,"end":5181.21},{"text":"national","start":5181.25,"end":5181.75},{"text":"jurisdictions","start":5181.75,"end":5182.68},{"text":"as","start":5183.2,"end":5183.38},{"text":"the","start":5183.4,"end":5183.48},{"text":"principle","start":5183.48,"end":5184.02},{"text":"of","start":5184.02,"end":5184.14},{"text":"complementarity","start":5184.14,"end":5185.36},{"text":"and","start":5185.41,"end":5185.56},{"text":"subsidiarity","start":5185.57,"end":5186.68},{"text":"would","start":5186.72,"end":5186.93},{"text":"apply","start":5186.93,"end":5187.43}]},{"text":"Primary responsibility for justice would remain with states.","start":5188.42,"end":5192.57,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Primary","start":5188.42,"end":5189.02},{"text":"responsibility","start":5189.02,"end":5189.95},{"text":"for","start":5189.95,"end":5190.14},{"text":"justice","start":5190.14,"end":5190.86},{"text":"would","start":5190.96,"end":5191.18},{"text":"remain","start":5191.18,"end":5191.62},{"text":"with","start":5191.63,"end":5191.88},{"text":"states","start":5191.88,"end":5192.57}]},{"text":"The tribunal would not be an appeals body for national judgments.","start":5193.19,"end":5197.71,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"The","start":5193.19,"end":5193.29},{"text":"tribunal","start":5193.3,"end":5193.99},{"text":"would","start":5193.99,"end":5194.16},{"text":"not","start":5194.19,"end":5194.56},{"text":"be","start":5194.57,"end":5194.77},{"text":"an","start":5194.87,"end":5194.97},{"text":"appeals","start":5194.99,"end":5195.66},{"text":"body","start":5195.68,"end":5196.14},{"text":"for","start":5196.15,"end":5196.42},{"text":"national","start":5196.42,"end":5196.96},{"text":"judgments","start":5196.96,"end":5197.71}]},{"text":"It would act only where the national system fails, where domestic law gives no due process, where victims are denied remedies or cannot exhaust them, or where judgment is unwarrantedly delayed.","start":5198.43,"end":5213.52,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"It","start":5198.43,"end":5198.63},{"text":"would","start":5198.64,"end":5198.86},{"text":"act","start":5198.96,"end":5199.29},{"text":"only","start":5199.41,"end":5199.81},{"text":"where","start":5199.82,"end":5200.05},{"text":"the","start":5200.05,"end":5200.17},{"text":"national","start":5200.18,"end":5200.55},{"text":"system","start":5200.77,"end":5201.38},{"text":"fails","start":5201.39,"end":5202.08},{"text":"where","start":5202.69,"end":5202.88},{"text":"domestic","start":5202.88,"end":5203.5},{"text":"law","start":5203.52,"end":5203.83},{"text":"gives","start":5203.83,"end":5204.14},{"text":"no","start":5204.14,"end":5204.43},{"text":"due","start":5204.43,"end":5204.67},{"text":"process","start":5204.68,"end":5205.5},{"text":"where","start":5206.19,"end":5206.49},{"text":"victims","start":5206.49,"end":5207.16},{"text":"are","start":5207.24,"end":5207.35},{"text":"denied","start":5207.35,"end":5207.82},{"text":"remedies","start":5207.83,"end":5208.39},{"text":"or","start":5208.47,"end":5208.62},{"text":"cannot","start":5208.63,"end":5209.09},{"text":"exhaust","start":5209.15,"end":5209.62},{"text":"them","start":5209.68,"end":5209.91},{"text":"or","start":5210.6,"end":5210.81},{"text":"where","start":5210.83,"end":5211.03},{"text":"judgment","start":5211.03,"end":5211.68},{"text":"is","start":5211.72,"end":5211.9},{"text":"unwarrantedly","start":5212.03,"end":5213.04},{"text":"delayed","start":5213.05,"end":5213.52}]},{"text":"Nobody would have to pursue remedies in more than one jurisdiction.","start":5214.71,"end":5218.93,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Nobody","start":5214.71,"end":5215.4},{"text":"would","start":5215.4,"end":5215.64},{"text":"have","start":5215.65,"end":5215.88},{"text":"to","start":5215.89,"end":5216},{"text":"pursue","start":5216,"end":5216.57},{"text":"remedies","start":5216.59,"end":5217.19},{"text":"in","start":5217.23,"end":5217.36},{"text":"more","start":5217.37,"end":5217.67},{"text":"than","start":5217.68,"end":5217.9},{"text":"one","start":5217.91,"end":5218.14},{"text":"jurisdiction","start":5218.14,"end":5218.93}]},{"text":"Contentious jurisdiction would be optional, and the statute would be adopted by the Conference of State Parties.","start":5219.5,"end":5226,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Contentious","start":5219.5,"end":5220.29},{"text":"jurisdiction","start":5220.31,"end":5221.06},{"text":"would","start":5221.06,"end":5221.19},{"text":"be","start":5221.22,"end":5221.36},{"text":"optional","start":5221.37,"end":5221.96},{"text":"and","start":5222.55,"end":5222.74},{"text":"the","start":5222.75,"end":5222.83},{"text":"statute","start":5222.83,"end":5223.62},{"text":"would","start":5223.63,"end":5223.79},{"text":"be","start":5223.79,"end":5223.94},{"text":"adopted","start":5223.94,"end":5224.35},{"text":"by","start":5224.39,"end":5224.54},{"text":"the","start":5224.54,"end":5224.63},{"text":"Conference","start":5224.63,"end":5225.4},{"text":"of","start":5225.46,"end":5225.56},{"text":"State","start":5225.58,"end":5225.95},{"text":"Parties","start":5226,"end":5226}]},{"text":"parties no later than its second session after entry into force.","start":5226.05,"end":5230.56,"topics":[],"words":[{"text":"parties","start":5226.05,"end":5226.71},{"text":"no","start":5226.99,"end":5227.23},{"text":"later","start":5227.25,"end":5227.69},{"text":"than","start":5227.69,"end":5227.88},{"text":"its","start":5227.88,"end":5228},{"text":"second","start":5228.04,"end":5228.41},{"text":"session","start":5228.43,"end":5228.95},{"text":"after","start":5229.03,"end":5229.4},{"text":"entry","start":5229.43,"end":5229.81},{"text":"into","start":5229.83,"end":5230.07},{"text":"force","start":5230.07,"end":5230.56}]},{"text":"The tribunal would have the power to issue provisional measures in cases of extreme gravity and urgency, where irrepressible irreparable harm threatens people, communities, territories, or the environment.","start":5231.73,"end":5244.38,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"The","start":5231.73,"end":5231.85},{"text":"tribunal","start":5231.85,"end":5232.59},{"text":"would","start":5233.03,"end":5233.22},{"text":"have","start":5233.23,"end":5233.42},{"text":"the","start":5233.42,"end":5233.51},{"text":"power","start":5233.51,"end":5233.91},{"text":"to","start":5233.92,"end":5234.1},{"text":"issue","start":5234.11,"end":5234.38},{"text":"provisional","start":5234.39,"end":5235.05},{"text":"measures","start":5235.07,"end":5235.59},{"text":"in","start":5235.67,"end":5235.82},{"text":"cases","start":5235.82,"end":5236.26},{"text":"of","start":5236.26,"end":5236.36},{"text":"extreme","start":5236.36,"end":5236.94},{"text":"gravity","start":5236.95,"end":5237.55},{"text":"and","start":5237.56,"end":5237.73},{"text":"urgency","start":5237.73,"end":5238.38},{"text":"where","start":5238.91,"end":5239.17},{"text":"irrepressible","start":5239.19,"end":5239.19},{"text":"irreparable","start":5239.22,"end":5239.98},{"text":"harm","start":5239.99,"end":5240.39},{"text":"threatens","start":5240.39,"end":5241.02},{"text":"people","start":5241.03,"end":5241.52},{"text":"communities","start":5241.79,"end":5242.54},{"text":"territories","start":5242.56,"end":5243.32},{"text":"or","start":5243.38,"end":5243.55},{"text":"the","start":5243.55,"end":5243.69},{"text":"environment","start":5243.69,"end":5244.38}]},{"text":"It would also be able to issue advisory opinions at the request of any state party or civil society organization.","start":5245.14,"end":5252.32,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"It","start":5245.14,"end":5245.28},{"text":"would","start":5245.3,"end":5245.49},{"text":"also","start":5245.54,"end":5245.94},{"text":"be","start":5245.94,"end":5246.09},{"text":"able","start":5246.09,"end":5246.3},{"text":"to","start":5246.32,"end":5246.49},{"text":"issue","start":5246.49,"end":5246.78},{"text":"advisory","start":5246.78,"end":5247.45},{"text":"opinions","start":5247.45,"end":5248.1},{"text":"at","start":5248.17,"end":5248.3},{"text":"the","start":5248.31,"end":5248.39},{"text":"request","start":5248.39,"end":5248.9},{"text":"of","start":5248.9,"end":5249.03},{"text":"any","start":5249.09,"end":5249.32},{"text":"state","start":5249.32,"end":5249.76},{"text":"party","start":5249.76,"end":5250.29},{"text":"or","start":5250.38,"end":5250.51},{"text":"civil","start":5250.51,"end":5250.84},{"text":"society","start":5250.85,"end":5251.45},{"text":"organization","start":5251.46,"end":5252.32}]},{"text":"and final binding and directly enforceable rulings with state parties undertaking to enforce them within their jurisdiction.","start":5253.03,"end":5261.4,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"and","start":5253.03,"end":5253.2},{"text":"final","start":5253.22,"end":5253.69},{"text":"binding","start":5253.69,"end":5254.24},{"text":"and","start":5254.3,"end":5254.47},{"text":"directly","start":5254.47,"end":5255.17},{"text":"enforceable","start":5255.17,"end":5255.9},{"text":"rulings","start":5255.9,"end":5256.7},{"text":"with","start":5257.13,"end":5257.3},{"text":"state","start":5257.3,"end":5257.69},{"text":"parties","start":5257.77,"end":5258.22},{"text":"undertaking","start":5258.22,"end":5259.17},{"text":"to","start":5259.26,"end":5259.44},{"text":"enforce","start":5259.44,"end":5259.9},{"text":"them","start":5259.9,"end":5260.09},{"text":"within","start":5260.1,"end":5260.45},{"text":"their","start":5260.46,"end":5260.62},{"text":"jurisdiction","start":5260.63,"end":5261.4}]},{"text":"On cost funding would come from assessed contributions by capacity, supplemented by a levy on transnational corporations operating in states territories.","start":5262.5,"end":5274.44,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"On","start":5262.5,"end":5262.69},{"text":"cost","start":5262.7,"end":5263.34},{"text":"funding","start":5264.35,"end":5265.06},{"text":"would","start":5265.13,"end":5265.32},{"text":"come","start":5265.34,"end":5265.53},{"text":"from","start":5265.54,"end":5265.79},{"text":"assessed","start":5265.79,"end":5266.31},{"text":"contributions","start":5266.32,"end":5267.34},{"text":"by","start":5267.34,"end":5267.53},{"text":"capacity","start":5267.53,"end":5268.32},{"text":"supplemented","start":5268.85,"end":5269.59},{"text":"by","start":5269.6,"end":5269.84},{"text":"a","start":5269.85,"end":5269.89},{"text":"levy","start":5269.9,"end":5270.45},{"text":"on","start":5270.51,"end":5270.68},{"text":"transnational","start":5270.69,"end":5271.48},{"text":"corporations","start":5271.48,"end":5272.38},{"text":"operating","start":5272.46,"end":5273.05},{"text":"in","start":5273.06,"end":5273.19},{"text":"states","start":5273.21,"end":5273.57},{"text":"territories","start":5273.68,"end":5274.44}]},{"text":"Corporations found liable would bear the full cost of the proceedings.","start":5274.98,"end":5279.38,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Corporations","start":5274.98,"end":5275.8},{"text":"found","start":5275.81,"end":5276.13},{"text":"liable","start":5276.13,"end":5276.82},{"text":"would","start":5276.94,"end":5277.14},{"text":"bear","start":5277.14,"end":5277.36},{"text":"the","start":5277.36,"end":5277.46},{"text":"full","start":5277.46,"end":5277.79},{"text":"cost","start":5277.8,"end":5278.29},{"text":"of","start":5278.34,"end":5278.47},{"text":"the","start":5278.47,"end":5278.55},{"text":"proceedings","start":5278.57,"end":5279.38}]},{"text":"Mr. Chair, investors already enjoy international arbitration, investment treaties, and trade agreements.","start":5281.3,"end":5288.47,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."},{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Mr","start":5281.3,"end":5281.62},{"text":"Chair","start":5281.63,"end":5282.02},{"text":"investors","start":5282.54,"end":5283.23},{"text":"already","start":5283.27,"end":5283.76},{"text":"enjoy","start":5283.81,"end":5284.35},{"text":"international","start":5284.42,"end":5285.17},{"text":"arbitration","start":5285.18,"end":5286.08},{"text":"investment","start":5286.19,"end":5286.77},{"text":"treaties","start":5286.77,"end":5287.33},{"text":"and","start":5287.39,"end":5287.53},{"text":"trade","start":5287.53,"end":5287.89},{"text":"agreements","start":5287.89,"end":5288.47}]},{"text":"Victims and affected communities have nothing comparable.","start":5288.87,"end":5292.09,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Victims","start":5288.87,"end":5289.53},{"text":"and","start":5289.57,"end":5289.67},{"text":"affected","start":5289.67,"end":5290.07},{"text":"communities","start":5290.1,"end":5290.72},{"text":"have","start":5290.72,"end":5290.89},{"text":"nothing","start":5290.89,"end":5291.38},{"text":"comparable","start":5291.39,"end":5292.09}]},{"text":"Such a tribunal would help redress that imbalance by beginning to close that gap between the protection that investors enjoy and the justice available to victims.","start":5292.69,"end":5303.13,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Such","start":5292.69,"end":5293.02},{"text":"a","start":5293.02,"end":5293.06},{"text":"tribunal","start":5293.07,"end":5293.7},{"text":"would","start":5293.73,"end":5293.91},{"text":"help","start":5293.91,"end":5294.16},{"text":"redress","start":5294.17,"end":5294.73},{"text":"that","start":5294.77,"end":5295.07},{"text":"imbalance","start":5295.1,"end":5295.9},{"text":"by","start":5295.91,"end":5296.09},{"text":"beginning","start":5296.1,"end":5296.53},{"text":"to","start":5296.54,"end":5296.69},{"text":"close","start":5296.7,"end":5297.21},{"text":"that","start":5297.25,"end":5297.53},{"text":"gap","start":5297.57,"end":5297.89},{"text":"between","start":5297.94,"end":5298.33},{"text":"the","start":5298.33,"end":5298.42},{"text":"protection","start":5298.42,"end":5299.25},{"text":"that","start":5299.66,"end":5299.82},{"text":"investors","start":5299.83,"end":5300.4},{"text":"enjoy","start":5300.41,"end":5300.86},{"text":"and","start":5300.91,"end":5301.06},{"text":"the","start":5301.09,"end":5301.18},{"text":"justice","start":5301.18,"end":5301.85},{"text":"available","start":5301.91,"end":5302.37},{"text":"to","start":5302.37,"end":5302.53},{"text":"victims","start":5302.53,"end":5303.13}]},{"text":"Deferring the tribunal to an optional protocol would leave the liability gap open for another generation, and therefore we reiterate that the establishment of the tribunal should be included as a provision in this treaty.","start":5303.77,"end":5316.79,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Deferring","start":5303.77,"end":5304.41},{"text":"the","start":5304.41,"end":5304.49},{"text":"tribunal","start":5304.5,"end":5305.04},{"text":"to","start":5305.06,"end":5305.2},{"text":"an","start":5305.2,"end":5305.31},{"text":"optional","start":5305.33,"end":5305.84},{"text":"protocol","start":5305.85,"end":5306.43},{"text":"would","start":5306.44,"end":5306.62},{"text":"leave","start":5306.62,"end":5306.9},{"text":"the","start":5306.9,"end":5307.02},{"text":"liability","start":5307.02,"end":5307.71},{"text":"gap","start":5307.71,"end":5308.01},{"text":"open","start":5308.05,"end":5308.39},{"text":"for","start":5308.39,"end":5308.58},{"text":"another","start":5308.6,"end":5308.98},{"text":"generation","start":5308.99,"end":5309.73},{"text":"and","start":5310.15,"end":5310.33},{"text":"therefore","start":5310.34,"end":5310.82},{"text":"we","start":5310.82,"end":5311},{"text":"reiterate","start":5311.03,"end":5311.86},{"text":"that","start":5312.26,"end":5312.39},{"text":"the","start":5312.41,"end":5312.52},{"text":"establishment","start":5312.52,"end":5313.23},{"text":"of","start":5313.24,"end":5313.31},{"text":"the","start":5313.31,"end":5313.41},{"text":"tribunal","start":5313.41,"end":5314.09},{"text":"should","start":5314.09,"end":5314.37},{"text":"be","start":5314.4,"end":5314.54},{"text":"included","start":5314.54,"end":5315.02},{"text":"as","start":5315.07,"end":5315.22},{"text":"a","start":5315.22,"end":5315.26},{"text":"provision","start":5315.26,"end":5315.81},{"text":"in","start":5315.81,"end":5316.01},{"text":"this","start":5316.01,"end":5316.31},{"text":"treaty","start":5316.33,"end":5316.79}]},{"text":"We have concrete language that we are ready to share with the chairmanship and interested delegations.","start":5317.35,"end":5322.09,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":5317.35,"end":5317.5},{"text":"have","start":5317.5,"end":5317.67},{"text":"concrete","start":5317.68,"end":5318.16},{"text":"language","start":5318.19,"end":5318.77},{"text":"that","start":5318.8,"end":5318.98},{"text":"we","start":5318.98,"end":5319.12},{"text":"are","start":5319.12,"end":5319.21},{"text":"ready","start":5319.21,"end":5319.46},{"text":"to","start":5319.47,"end":5319.59},{"text":"share","start":5319.59,"end":5319.92},{"text":"with","start":5319.92,"end":5320.04},{"text":"the","start":5320.04,"end":5320.11},{"text":"chairmanship","start":5320.11,"end":5320.77},{"text":"and","start":5320.78,"end":5320.93},{"text":"interested","start":5320.93,"end":5321.38},{"text":"delegations","start":5321.41,"end":5322.09}]},{"text":"I thank you.","start":5322.16,"end":5322.69,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":5322.16,"end":5322.29},{"text":"thank","start":5322.29,"end":5322.57},{"text":"you","start":5322.57,"end":5322.69}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PSE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"State of Palestine"}},{"statement_number":66,"start":5336.77,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:28:57","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Mr. Chairperson, we welcome the the new drafting you are suggesting.","start":5336.77,"end":5343.51,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":5336.77,"end":5337.03},{"text":"you","start":5337.03,"end":5337.11},{"text":"Mr","start":5337.11,"end":5337.33},{"text":"Chairperson","start":5337.36,"end":5337.97},{"text":"we","start":5339.64,"end":5339.78},{"text":"welcome","start":5339.78,"end":5340.21},{"text":"the","start":5340.23,"end":5340.73},{"text":"the","start":5341.01,"end":5341.09},{"text":"new","start":5341.1,"end":5341.3},{"text":"drafting","start":5341.3,"end":5342.52},{"text":"you","start":5342.52,"end":5342.7},{"text":"are","start":5342.7,"end":5342.82},{"text":"suggesting","start":5342.82,"end":5343.51}]},{"text":"on 15.4 a and b bringing the the functions of the committee in line with the common practice and other treaty bodies.","start":5343.56,"end":5352.98,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"on","start":5343.56,"end":5344.04},{"text":"15.4","start":5344.6,"end":5345.57},{"text":"a","start":5345.6,"end":5345.93},{"text":"and","start":5345.96,"end":5346.12},{"text":"b","start":5346.12,"end":5346.38},{"text":"bringing","start":5346.4,"end":5347},{"text":"the","start":5347.16,"end":5347.57},{"text":"the","start":5347.84,"end":5347.96},{"text":"functions","start":5347.96,"end":5348.57},{"text":"of","start":5348.57,"end":5348.67},{"text":"the","start":5348.67,"end":5348.75},{"text":"committee","start":5348.76,"end":5349.11},{"text":"in","start":5349.11,"end":5349.2},{"text":"line","start":5349.2,"end":5349.49},{"text":"with","start":5349.5,"end":5349.68},{"text":"the","start":5349.68,"end":5349.82},{"text":"common","start":5349.88,"end":5350.17},{"text":"practice","start":5350.19,"end":5350.71},{"text":"and","start":5351.59,"end":5351.76},{"text":"other","start":5351.8,"end":5352.1},{"text":"treaty","start":5352.12,"end":5352.48},{"text":"bodies","start":5352.49,"end":5352.98}]},{"text":"And on 15.4 e. we are still assessing the added value of this provision we understand it is taking verbatim from article 45 c of the crc but we note that.","start":5353.44,"end":5369.5,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"And","start":5353.44,"end":5353.72},{"text":"on","start":5354.22,"end":5354.56},{"text":"15.4","start":5354.72,"end":5356.12},{"text":"e","start":5356.17,"end":5356.51},{"text":"we","start":5356.61,"end":5356.79},{"text":"are","start":5356.79,"end":5356.87},{"text":"still","start":5356.87,"end":5357.15},{"text":"assessing","start":5357.16,"end":5357.73},{"text":"the","start":5357.73,"end":5358.08},{"text":"added","start":5358.1,"end":5358.41},{"text":"value","start":5358.41,"end":5358.96},{"text":"of","start":5359.02,"end":5359.4},{"text":"this","start":5359.78,"end":5360.16},{"text":"provision","start":5360.86,"end":5361.44},{"text":"we","start":5361.45,"end":5361.6},{"text":"understand","start":5361.6,"end":5362.07},{"text":"it","start":5362.08,"end":5362.17},{"text":"is","start":5362.19,"end":5362.33},{"text":"taking","start":5362.33,"end":5362.72},{"text":"verbatim","start":5362.74,"end":5363.29},{"text":"from","start":5363.29,"end":5363.71},{"text":"article","start":5363.73,"end":5364.25},{"text":"45","start":5365.24,"end":5365.86},{"text":"c","start":5365.88,"end":5366.33},{"text":"of","start":5366.35,"end":5366.51},{"text":"the","start":5366.52,"end":5366.62},{"text":"crc","start":5366.62,"end":5367.28},{"text":"but","start":5368.08,"end":5368.5},{"text":"we","start":5368.6,"end":5368.77},{"text":"note","start":5368.78,"end":5369.06},{"text":"that","start":5369.06,"end":5369.5}]},{"text":"the vast majority of other treaty bodies and committees don't have this function, this specific function on the studies, and we understand that there is nothing in this text that undermines the capacity of the committee to issue thematic studies.","start":5370.13,"end":5385.4,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"the","start":5370.13,"end":5370.23},{"text":"vast","start":5370.23,"end":5370.46},{"text":"majority","start":5370.47,"end":5370.96},{"text":"of","start":5370.96,"end":5371.08},{"text":"other","start":5371.11,"end":5371.38},{"text":"treaty","start":5371.48,"end":5371.84},{"text":"bodies","start":5371.84,"end":5372.23},{"text":"and","start":5372.24,"end":5372.33},{"text":"committees","start":5372.33,"end":5372.92},{"text":"don't","start":5372.93,"end":5373.12},{"text":"have","start":5373.12,"end":5373.33},{"text":"this","start":5373.33,"end":5373.44},{"text":"function","start":5373.54,"end":5374.01},{"text":"this","start":5375.09,"end":5375.24},{"text":"specific","start":5375.28,"end":5375.95},{"text":"function","start":5376.24,"end":5376.79},{"text":"on","start":5376.8,"end":5376.94},{"text":"the","start":5376.95,"end":5377.02},{"text":"studies","start":5377.03,"end":5377.52},{"text":"and","start":5378.44,"end":5378.52},{"text":"we","start":5378.52,"end":5378.64},{"text":"understand","start":5378.64,"end":5379.04},{"text":"that","start":5379.04,"end":5379.19},{"text":"there","start":5379.2,"end":5379.34},{"text":"is","start":5379.34,"end":5379.51},{"text":"nothing","start":5379.52,"end":5379.98},{"text":"in","start":5380,"end":5380.13},{"text":"this","start":5380.13,"end":5380.3},{"text":"text","start":5380.32,"end":5380.54},{"text":"that","start":5380.58,"end":5380.79},{"text":"undermines","start":5380.83,"end":5381.47},{"text":"the","start":5381.5,"end":5381.78},{"text":"capacity","start":5381.8,"end":5382.51},{"text":"of","start":5382.59,"end":5382.8},{"text":"the","start":5382.81,"end":5382.89},{"text":"committee","start":5382.89,"end":5383.39},{"text":"to","start":5383.39,"end":5383.7},{"text":"issue","start":5383.71,"end":5384.11},{"text":"thematic","start":5384.2,"end":5384.8},{"text":"studies","start":5384.83,"end":5385.4}]},{"text":"And our only consideration here is probably this this provision might add some duplication.","start":5385.89,"end":5395.5,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"And","start":5385.89,"end":5386.17},{"text":"our","start":5386.63,"end":5386.85},{"text":"only","start":5386.91,"end":5387.12},{"text":"consideration","start":5387.13,"end":5387.71},{"text":"here","start":5387.71,"end":5387.95},{"text":"is","start":5387.96,"end":5388.27},{"text":"probably","start":5389.67,"end":5390.15},{"text":"this","start":5390.15,"end":5390.57},{"text":"this","start":5392.47,"end":5392.64},{"text":"provision","start":5392.65,"end":5393.18},{"text":"might","start":5393.18,"end":5393.54},{"text":"add","start":5394.35,"end":5394.55},{"text":"some","start":5394.55,"end":5394.81},{"text":"duplication","start":5394.84,"end":5395.5}]},{"text":"to the work.","start":5395.54,"end":5396.2,"topics":[],"words":[{"text":"to","start":5395.54,"end":5395.66},{"text":"the","start":5395.67,"end":5395.77},{"text":"work","start":5395.79,"end":5396.2}]},{"text":"And it's it's something that we are not used to see except in the CRC and with a different wording in the CRPD.","start":5396.72,"end":5405.56,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"And","start":5396.72,"end":5397.02},{"text":"it's","start":5397.87,"end":5397.87},{"text":"it's","start":5397.87,"end":5399.07},{"text":"something","start":5399.07,"end":5399.39},{"text":"that","start":5399.39,"end":5399.53},{"text":"we","start":5399.54,"end":5399.69},{"text":"are","start":5399.69,"end":5399.79},{"text":"not","start":5399.79,"end":5400.21},{"text":"used","start":5400.69,"end":5401.07},{"text":"to","start":5401.07,"end":5401.19},{"text":"see","start":5401.19,"end":5401.58},{"text":"except","start":5401.6,"end":5401.91},{"text":"in","start":5401.92,"end":5402.02},{"text":"the","start":5402.02,"end":5402.11},{"text":"CRC","start":5402.11,"end":5402.82},{"text":"and","start":5402.86,"end":5403.11},{"text":"with","start":5403.47,"end":5403.82},{"text":"a","start":5403.84,"end":5403.9},{"text":"different","start":5403.92,"end":5404.27},{"text":"wording","start":5404.3,"end":5404.67},{"text":"in","start":5404.67,"end":5404.78},{"text":"the","start":5404.78,"end":5404.86},{"text":"CRPD","start":5404.86,"end":5405.56}]},{"text":"But we think we're still don't have clear instruction on the retention or the removal of of the e sub provision, but just wanted for the sake of clarity to share with you and other delegates our consideration.","start":5407.11,"end":5420.29,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"But","start":5407.11,"end":5407.26},{"text":"we","start":5407.28,"end":5407.42},{"text":"think","start":5407.42,"end":5407.78},{"text":"we're","start":5407.78,"end":5407.92},{"text":"still","start":5408.26,"end":5408.52},{"text":"don't","start":5408.7,"end":5408.89},{"text":"have","start":5408.9,"end":5409.34},{"text":"clear","start":5409.98,"end":5410.4},{"text":"instruction","start":5410.43,"end":5411.19},{"text":"on","start":5411.25,"end":5411.74},{"text":"the","start":5412,"end":5412.1},{"text":"retention","start":5412.1,"end":5412.64},{"text":"or","start":5412.65,"end":5412.77},{"text":"the","start":5412.79,"end":5412.88},{"text":"removal","start":5412.93,"end":5413.31},{"text":"of","start":5413.35,"end":5413.81},{"text":"of","start":5413.94,"end":5414.09},{"text":"the","start":5414.11,"end":5414.23},{"text":"e","start":5414.34,"end":5414.62},{"text":"sub","start":5414.89,"end":5415.07},{"text":"provision","start":5415.07,"end":5415.6},{"text":"but","start":5416.02,"end":5416.14},{"text":"just","start":5416.14,"end":5416.34},{"text":"wanted","start":5416.35,"end":5416.68},{"text":"for","start":5416.69,"end":5416.83},{"text":"the","start":5416.84,"end":5416.92},{"text":"sake","start":5416.92,"end":5417.13},{"text":"of","start":5417.13,"end":5417.19},{"text":"clarity","start":5417.22,"end":5417.62},{"text":"to","start":5417.62,"end":5417.76},{"text":"share","start":5417.76,"end":5418.09},{"text":"with","start":5419,"end":5419.22},{"text":"you","start":5419.23,"end":5419.37},{"text":"and","start":5419.37,"end":5419.51},{"text":"other","start":5419.55,"end":5419.75},{"text":"delegates","start":5419.75,"end":5420.29},{"text":"our","start":5420.29,"end":5420.29},{"text":"consideration","start":5420.29,"end":5420.29}]},{"text":"our consideration of this.","start":5420.75,"end":5421.91,"topics":[],"words":[{"text":"our","start":5420.75,"end":5420.91},{"text":"consideration","start":5420.91,"end":5421.53},{"text":"of","start":5421.55,"end":5421.63},{"text":"this","start":5421.65,"end":5421.91}]},{"text":"Thank you so much.","start":5422.61,"end":5423.23,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":5422.61,"end":5422.83},{"text":"you","start":5422.83,"end":5422.89},{"text":"so","start":5422.89,"end":5423.01},{"text":"much","start":5423.01,"end":5423.23}]}]}],"speaker":{"affiliation":"EGY","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Egypt"}},{"statement_number":67,"start":5428.1,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:30:29","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Egipto. El Reino Unido tiene la palabra.","start":5428.1,"end":5432.39,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5428.1,"end":5428.1},{"text":"gracias","start":5428.1,"end":5428.76},{"text":"a","start":5428.77,"end":5428.95},{"text":"Egipto","start":5429.01,"end":5429.53},{"text":"El","start":5430.99,"end":5431.14},{"text":"Reino","start":5431.14,"end":5431.43},{"text":"Unido","start":5431.44,"end":5431.71},{"text":"tiene","start":5431.71,"end":5431.92},{"text":"la","start":5431.92,"end":5432.03},{"text":"palabra","start":5432.03,"end":5432.39}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":68,"start":5434.78,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:30:35","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mrs. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.. Mr.. Mr. Mr. Mr. Mr.. Mr.. Mr.. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr We also recognise that the state is the primary duty bearer under international human rights law as the Philippines have said.","start":5434.78,"end":5453.65,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":5434.78,"end":5434.78},{"text":"Mr","start":5435.15,"end":5435.15},{"text":"Mr","start":5435.34,"end":5435.34},{"text":"Mr","start":5435.34,"end":5435.34},{"text":"Mr","start":5435.34,"end":5435.34},{"text":"Mr","start":5435.34,"end":5435.34},{"text":"Mr","start":5435.34,"end":5435.34},{"text":"Mr","start":5435.36,"end":5435.36},{"text":"Mr","start":5435.66,"end":5435.66},{"text":"Mr","start":5435.66,"end":5435.66},{"text":"Mr","start":5435.66,"end":5435.66},{"text":"Mr","start":5435.66,"end":5435.66},{"text":"Mr","start":5435.66,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5439.78,"end":5439.78},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mrs","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr","start":5446.13,"end":5446.13},{"text":"Mr.","start":5446.45,"end":5446.45},{"text":"Mr.","start":5446.45,"end":5446.45},{"text":"Mr","start":5446.45,"end":5446.45},{"text":"Mr","start":5446.86,"end":5446.86},{"text":"Mr","start":5446.86,"end":5446.86},{"text":"Mr.","start":5446.86,"end":5446.86},{"text":"Mr.","start":5446.98,"end":5446.98},{"text":"Mr.","start":5446.98,"end":5446.98},{"text":"Mr","start":5446.98,"end":5446.98},{"text":"Mr","start":5447.42,"end":5447.42},{"text":"Mr","start":5447.42,"end":5447.42},{"text":"Mr","start":5447.43,"end":5447.43},{"text":"Mr","start":5447.43,"end":5447.43},{"text":"We","start":5447.43,"end":5447.66},{"text":"also","start":5447.71,"end":5448.14},{"text":"recognise","start":5448.14,"end":5448.68},{"text":"that","start":5448.68,"end":5448.82},{"text":"the","start":5448.85,"end":5448.94},{"text":"state","start":5448.94,"end":5449.35},{"text":"is","start":5449.35,"end":5449.54},{"text":"the","start":5449.54,"end":5449.63},{"text":"primary","start":5449.64,"end":5450.12},{"text":"duty","start":5450.14,"end":5450.49},{"text":"bearer","start":5450.49,"end":5450.86},{"text":"under","start":5450.89,"end":5451.1},{"text":"international","start":5451.1,"end":5451.53},{"text":"human","start":5451.53,"end":5451.74},{"text":"rights","start":5451.74,"end":5452.1},{"text":"law","start":5452.12,"end":5452.38},{"text":"as","start":5452.44,"end":5452.65},{"text":"the","start":5452.66,"end":5452.77},{"text":"Philippines","start":5452.77,"end":5453.27},{"text":"have","start":5453.29,"end":5453.34},{"text":"said","start":5453.34,"end":5453.65}]},{"text":"Nevertheless, like Brazil and Palestine, we would query the deletion of and other stakeholders here.","start":5454.34,"end":5460.38,"topics":[],"words":[{"text":"Nevertheless","start":5454.34,"end":5455.14},{"text":"like","start":5455.14,"end":5455.37},{"text":"Brazil","start":5455.39,"end":5455.81},{"text":"and","start":5455.81,"end":5455.9},{"text":"Palestine","start":5455.9,"end":5456.56},{"text":"we","start":5456.56,"end":5456.68},{"text":"would","start":5456.69,"end":5456.86},{"text":"query","start":5456.87,"end":5457.42},{"text":"the","start":5457.43,"end":5457.54},{"text":"deletion","start":5457.54,"end":5458.09},{"text":"of","start":5458.28,"end":5458.57},{"text":"and","start":5458.66,"end":5459.01},{"text":"other","start":5459.06,"end":5459.26},{"text":"stakeholders","start":5459.26,"end":5460.16},{"text":"here","start":5460.16,"end":5460.38}]},{"text":"in article 15.4 a we consider that a multi stakeholder engagement approach is particularly important in an issue such as this.","start":5460.41,"end":5471.81,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"in","start":5460.41,"end":5460.61},{"text":"article","start":5460.65,"end":5460.98},{"text":"15.4","start":5460.99,"end":5461.89},{"text":"a","start":5462.01,"end":5462.39},{"text":"we","start":5463.12,"end":5463.26},{"text":"consider","start":5463.27,"end":5463.72},{"text":"that","start":5463.73,"end":5463.92},{"text":"a","start":5463.93,"end":5463.97},{"text":"multi","start":5463.98,"end":5464.33},{"text":"stakeholder","start":5464.34,"end":5465.13},{"text":"engagement","start":5465.46,"end":5466.53},{"text":"approach","start":5467.09,"end":5467.75},{"text":"is","start":5467.84,"end":5468},{"text":"particularly","start":5468,"end":5468.86},{"text":"important","start":5468.86,"end":5469.68},{"text":"in","start":5469.74,"end":5469.84},{"text":"an","start":5469.84,"end":5470.01},{"text":"issue","start":5470.06,"end":5470.61},{"text":"such","start":5470.66,"end":5471.04},{"text":"as","start":5471.05,"end":5471.18},{"text":"this","start":5471.27,"end":5471.81}]},{"text":"Indeed, paragraph D. 0.2 of the addendum to the summary report recognises that consideration of information submitted by other stakeholders reflects established treaty body practice, so we'd be open to considering proposals to accommodate the views of different stakeholders here.","start":5472.4,"end":5491.89,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Indeed","start":5472.4,"end":5472.92},{"text":"paragraph","start":5472.94,"end":5473.46},{"text":"D.","start":5473.47,"end":5473.86},{"text":"0.2","start":5473.87,"end":5474.69},{"text":"of","start":5474.71,"end":5474.82},{"text":"the","start":5474.82,"end":5474.92},{"text":"addendum","start":5474.92,"end":5475.44},{"text":"to","start":5475.44,"end":5475.54},{"text":"the","start":5475.55,"end":5475.63},{"text":"summary","start":5475.64,"end":5476.19},{"text":"report","start":5476.33,"end":5476.99},{"text":"recognises","start":5477.02,"end":5478.01},{"text":"that","start":5478.02,"end":5478.16},{"text":"consideration","start":5478.16,"end":5478.95},{"text":"of","start":5478.95,"end":5479.05},{"text":"information","start":5479.05,"end":5479.71},{"text":"submitted","start":5479.71,"end":5480.25},{"text":"by","start":5480.29,"end":5480.47},{"text":"other","start":5480.48,"end":5480.65},{"text":"stakeholders","start":5480.65,"end":5481.49},{"text":"reflects","start":5481.87,"end":5482.54},{"text":"established","start":5482.65,"end":5483.29},{"text":"treaty","start":5483.29,"end":5483.69},{"text":"body","start":5483.69,"end":5483.97},{"text":"practice","start":5483.97,"end":5484.63},{"text":"so","start":5485.17,"end":5485.43},{"text":"we'd","start":5485.44,"end":5485.58},{"text":"be","start":5485.93,"end":5486.13},{"text":"open","start":5486.13,"end":5486.13},{"text":"to","start":5487.01,"end":5487.52},{"text":"considering","start":5487.57,"end":5488.09},{"text":"proposals","start":5488.09,"end":5488.72},{"text":"to","start":5488.73,"end":5488.85},{"text":"accommodate","start":5488.85,"end":5489.67},{"text":"the","start":5489.75,"end":5489.86},{"text":"views","start":5489.86,"end":5490.28},{"text":"of","start":5490.31,"end":5490.43},{"text":"different","start":5490.46,"end":5490.81},{"text":"stakeholders","start":5490.81,"end":5491.61},{"text":"here","start":5491.61,"end":5491.89}]},{"text":"Thank you.","start":5491.94,"end":5492.52,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":5491.94,"end":5492.3},{"text":"you","start":5492.32,"end":5492.52}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GBR","group":null,"function":null,"affiliation_full":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"}},{"statement_number":69,"start":5499.13,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:31:40","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Reino Unido Pakistán tiene la palabra.","start":5499.13,"end":5509.43,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5499.13,"end":5499.13},{"text":"gracias","start":5500.14,"end":5506.77},{"text":"al","start":5506.78,"end":5506.9},{"text":"Reino","start":5506.92,"end":5507.17},{"text":"Unido","start":5507.17,"end":5507.57},{"text":"Pakistán","start":5508.12,"end":5508.69},{"text":"tiene","start":5508.7,"end":5508.91},{"text":"la","start":5508.92,"end":5509.01},{"text":"palabra","start":5509.01,"end":5509.43}]},{"text":"Mr.","start":5511.71,"end":5511.71,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":5511.71,"end":5511.71}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":70,"start":5524.6,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:32:05","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Treaty bodies.","start":5524.6,"end":5525.29,"topics":[],"words":[{"text":"Treaty","start":5524.6,"end":5524.88},{"text":"bodies","start":5524.88,"end":5525.29}]},{"text":"We note also, however, that a conventional reporting mechanism modeled on the core human rights treaties may not fully serve the LBI's implementation.","start":5525.8,"end":5535.19,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":5525.8,"end":5525.94},{"text":"note","start":5525.94,"end":5526.23},{"text":"also","start":5526.26,"end":5526.82},{"text":"however","start":5527.37,"end":5527.77},{"text":"that","start":5527.77,"end":5527.95},{"text":"a","start":5527.95,"end":5527.98},{"text":"conventional","start":5528,"end":5528.58},{"text":"reporting","start":5528.59,"end":5529.03},{"text":"mechanism","start":5529.04,"end":5529.6},{"text":"modeled","start":5529.61,"end":5530.06},{"text":"on","start":5530.09,"end":5530.32},{"text":"the","start":5530.32,"end":5530.56},{"text":"core","start":5530.58,"end":5530.87},{"text":"human","start":5530.87,"end":5531.1},{"text":"rights","start":5531.11,"end":5531.35},{"text":"treaties","start":5531.36,"end":5531.86},{"text":"may","start":5532.55,"end":5532.7},{"text":"not","start":5532.7,"end":5532.9},{"text":"fully","start":5532.92,"end":5533.22},{"text":"serve","start":5533.24,"end":5533.58},{"text":"the","start":5533.6,"end":5533.74},{"text":"LBI's","start":5533.78,"end":5534.31},{"text":"implementation","start":5534.32,"end":5535.19}]},{"text":"The added value of the legally binding instrument lies in its provisions on jurisdiction, applicable law, mutual legal assistance, and enforcement as contained in articles 7 to 13.","start":5535.81,"end":5546.21,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":5535.81,"end":5535.97},{"text":"added","start":5535.99,"end":5536.25},{"text":"value","start":5536.25,"end":5536.64},{"text":"of","start":5536.64,"end":5536.76},{"text":"the","start":5536.79,"end":5537.2},{"text":"legally","start":5537.21,"end":5537.55},{"text":"binding","start":5537.55,"end":5537.88},{"text":"instrument","start":5537.88,"end":5538.42},{"text":"lies","start":5538.42,"end":5538.76},{"text":"in","start":5538.76,"end":5538.87},{"text":"its","start":5538.87,"end":5539.04},{"text":"provisions","start":5539.05,"end":5539.61},{"text":"on","start":5539.61,"end":5539.74},{"text":"jurisdiction","start":5539.75,"end":5540.46},{"text":"applicable","start":5540.47,"end":5540.93},{"text":"law","start":5540.93,"end":5541.29},{"text":"mutual","start":5541.56,"end":5541.84},{"text":"legal","start":5541.85,"end":5542.11},{"text":"assistance","start":5542.11,"end":5542.76},{"text":"and","start":5542.77,"end":5542.92},{"text":"enforcement","start":5542.92,"end":5543.59},{"text":"as","start":5544.14,"end":5544.34},{"text":"contained","start":5544.34,"end":5544.75},{"text":"in","start":5544.75,"end":5544.84},{"text":"articles","start":5544.84,"end":5545.24},{"text":"7","start":5545.24,"end":5545.6},{"text":"to","start":5545.61,"end":5545.7},{"text":"13","start":5545.71,"end":5546.21}]},{"text":"The institutional arrangements in 15.4 could therefore be reconceived achieved to support those provisions.","start":5546.86,"end":5553.02,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"The","start":5546.86,"end":5546.93},{"text":"institutional","start":5546.93,"end":5547.45},{"text":"arrangements","start":5547.45,"end":5548.03},{"text":"in","start":5548.04,"end":5548.13},{"text":"15.4","start":5548.13,"end":5549.07},{"text":"could","start":5549.08,"end":5549.29},{"text":"therefore","start":5549.29,"end":5549.68},{"text":"be","start":5549.68,"end":5549.82},{"text":"reconceived","start":5549.82,"end":5550.71},{"text":"achieved","start":5550.72,"end":5550.72},{"text":"to","start":5551.44,"end":5551.56},{"text":"support","start":5551.56,"end":5552.04},{"text":"those","start":5552.08,"end":5552.3},{"text":"provisions","start":5552.32,"end":5553.02}]},{"text":"Specifically, we invite the chair to consider the following approaches or models.","start":5553.02,"end":5558.92,"topics":[],"words":[{"text":"Specifically","start":5553.02,"end":5553.74},{"text":"we","start":5553.75,"end":5553.94},{"text":"invite","start":5553.95,"end":5554.24},{"text":"the","start":5554.39,"end":5554.48},{"text":"chair","start":5554.48,"end":5554.83},{"text":"to","start":5555.52,"end":5555.64},{"text":"consider","start":5555.64,"end":5556.13},{"text":"the","start":5556.13,"end":5556.24},{"text":"following","start":5556.24,"end":5556.9},{"text":"approaches","start":5557.6,"end":5558.16},{"text":"or","start":5558.18,"end":5558.26},{"text":"models","start":5558.26,"end":5558.92}]},{"text":"First, a facilitator or advisory function, providing technical assistance and capacity building to states parties at their request, particularly developing countries rather than a reporting function.","start":5559.36,"end":5569.8,"topics":[],"words":[{"text":"First","start":5559.36,"end":5559.91},{"text":"a","start":5559.97,"end":5560.02},{"text":"facilitator","start":5560.02,"end":5560.96},{"text":"or","start":5560.97,"end":5561.13},{"text":"advisory","start":5561.13,"end":5561.64},{"text":"function","start":5561.65,"end":5562.16},{"text":"providing","start":5562.85,"end":5563.32},{"text":"technical","start":5563.33,"end":5563.75},{"text":"assistance","start":5563.75,"end":5564.23},{"text":"and","start":5564.23,"end":5564.32},{"text":"capacity","start":5564.32,"end":5564.78},{"text":"building","start":5564.78,"end":5565.09},{"text":"to","start":5565.09,"end":5565.15},{"text":"states","start":5565.16,"end":5565.45},{"text":"parties","start":5565.46,"end":5565.83},{"text":"at","start":5565.84,"end":5565.91},{"text":"their","start":5565.92,"end":5566.06},{"text":"request","start":5566.06,"end":5566.58},{"text":"particularly","start":5567,"end":5567.47},{"text":"developing","start":5567.48,"end":5567.93},{"text":"countries","start":5567.93,"end":5568.47},{"text":"rather","start":5568.47,"end":5568.74},{"text":"than","start":5568.74,"end":5568.88},{"text":"a","start":5568.89,"end":5568.92},{"text":"reporting","start":5568.92,"end":5569.36},{"text":"function","start":5569.36,"end":5569.8}]},{"text":"Second, a clearinghouse function, which compiles and disseminates information on corporate conduct and on obstacles to remedy, And this could draw upon comparable practice, for instance, at the Office of the High Commissioner for Human Rights database on business enterprises involved in certain settlement activities.","start":5570.64,"end":5587.36,"topics":[],"words":[{"text":"Second","start":5570.64,"end":5571.16},{"text":"a","start":5571.22,"end":5571.28},{"text":"clearinghouse","start":5571.29,"end":5572.02},{"text":"function","start":5572.02,"end":5572.56},{"text":"which","start":5572.67,"end":5572.86},{"text":"compiles","start":5572.86,"end":5573.4},{"text":"and","start":5573.4,"end":5573.47},{"text":"disseminates","start":5573.47,"end":5574.07},{"text":"information","start":5574.07,"end":5574.73},{"text":"on","start":5574.73,"end":5574.84},{"text":"corporate","start":5574.84,"end":5575.25},{"text":"conduct","start":5575.32,"end":5575.82},{"text":"and","start":5575.83,"end":5575.94},{"text":"on","start":5575.95,"end":5576.06},{"text":"obstacles","start":5576.07,"end":5576.62},{"text":"to","start":5576.64,"end":5576.74},{"text":"remedy","start":5576.75,"end":5577.18},{"text":"And","start":5577.82,"end":5577.93},{"text":"this","start":5577.94,"end":5578.11},{"text":"could","start":5578.11,"end":5578.32},{"text":"draw","start":5578.36,"end":5578.64},{"text":"upon","start":5578.64,"end":5579.01},{"text":"comparable","start":5579.03,"end":5579.54},{"text":"practice","start":5579.55,"end":5580.19},{"text":"for","start":5580.37,"end":5580.55},{"text":"instance","start":5580.59,"end":5581},{"text":"at","start":5581,"end":5581.11},{"text":"the","start":5581.16,"end":5581.37},{"text":"Office","start":5581.39,"end":5581.67},{"text":"of","start":5581.67,"end":5581.75},{"text":"the","start":5581.75,"end":5581.83},{"text":"High","start":5581.83,"end":5581.99},{"text":"Commissioner","start":5582,"end":5582.51},{"text":"for","start":5582.51,"end":5582.66},{"text":"Human","start":5582.66,"end":5582.9},{"text":"Rights","start":5582.91,"end":5583.21},{"text":"database","start":5583.22,"end":5583.87},{"text":"on","start":5584.47,"end":5584.62},{"text":"business","start":5584.62,"end":5584.95},{"text":"enterprises","start":5584.95,"end":5585.56},{"text":"involved","start":5585.56,"end":5585.91},{"text":"in","start":5585.91,"end":5585.99},{"text":"certain","start":5585.99,"end":5586.3},{"text":"settlement","start":5586.3,"end":5586.75},{"text":"activities","start":5586.77,"end":5587.36}]},{"text":"Third, a coordinating function for mutual legal assistance, building on the proposal in article 12.2 bis for designated central authorities, and finally and fourthly, a victim support function working in tandem with the International Fund.","start":5588.23,"end":5603.46,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Third","start":5588.23,"end":5588.65},{"text":"a","start":5588.7,"end":5588.76},{"text":"coordinating","start":5588.76,"end":5589.46},{"text":"function","start":5589.46,"end":5589.97},{"text":"for","start":5589.97,"end":5590.1},{"text":"mutual","start":5590.11,"end":5590.43},{"text":"legal","start":5590.43,"end":5590.66},{"text":"assistance","start":5590.66,"end":5591.26},{"text":"building","start":5591.78,"end":5592.09},{"text":"on","start":5592.09,"end":5592.23},{"text":"the","start":5592.23,"end":5592.29},{"text":"proposal","start":5592.3,"end":5592.82},{"text":"in","start":5592.82,"end":5592.91},{"text":"article","start":5592.91,"end":5593.43},{"text":"12.2","start":5593.63,"end":5594.36},{"text":"bis","start":5594.38,"end":5594.83},{"text":"for","start":5595.07,"end":5595.23},{"text":"designated","start":5595.23,"end":5595.8},{"text":"central","start":5595.8,"end":5596.15},{"text":"authorities","start":5596.15,"end":5596.8},{"text":"and","start":5597.38,"end":5597.51},{"text":"finally","start":5597.51,"end":5598.06},{"text":"and","start":5598.06,"end":5598.15},{"text":"fourthly","start":5598.16,"end":5598.7},{"text":"a","start":5599.51,"end":5599.58},{"text":"victim","start":5599.58,"end":5599.94},{"text":"support","start":5599.94,"end":5600.34},{"text":"function","start":5600.35,"end":5600.83},{"text":"working","start":5601.17,"end":5601.57},{"text":"in","start":5601.57,"end":5601.69},{"text":"tandem","start":5601.7,"end":5602.09},{"text":"with","start":5602.09,"end":5602.31},{"text":"the","start":5602.31,"end":5602.56},{"text":"International","start":5602.56,"end":5603.11},{"text":"Fund","start":5603.11,"end":5603.46}]},{"text":"conceived under article 15.7.","start":5604.25,"end":5606.68,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"conceived","start":5604.25,"end":5604.84},{"text":"under","start":5604.84,"end":5605.07},{"text":"article","start":5605.1,"end":5605.56},{"text":"15.7","start":5605.56,"end":5606.68}]},{"text":"Mr. Chair, rapporteur, in our view, the Conference of States Parties, already established in article 15.5, is well placed to perform the political governance functions in including reviewing implementation trends and adopting guidance.","start":5607.99,"end":5619.95,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Mr","start":5607.99,"end":5608.19},{"text":"Chair","start":5608.2,"end":5608.43},{"text":"rapporteur","start":5608.43,"end":5608.8},{"text":"in","start":5608.81,"end":5608.92},{"text":"our","start":5608.92,"end":5609.05},{"text":"view","start":5609.05,"end":5609.21},{"text":"the","start":5609.23,"end":5609.31},{"text":"Conference","start":5609.31,"end":5609.75},{"text":"of","start":5609.75,"end":5609.83},{"text":"States","start":5609.83,"end":5610.15},{"text":"Parties","start":5610.15,"end":5610.61},{"text":"already","start":5610.63,"end":5610.91},{"text":"established","start":5610.91,"end":5611.51},{"text":"in","start":5611.52,"end":5611.61},{"text":"article","start":5611.61,"end":5611.93},{"text":"15.5","start":5611.93,"end":5612.93},{"text":"is","start":5612.94,"end":5613.11},{"text":"well","start":5613.11,"end":5613.32},{"text":"placed","start":5613.35,"end":5613.75},{"text":"to","start":5613.76,"end":5613.88},{"text":"perform","start":5613.9,"end":5614.33},{"text":"the","start":5614.33,"end":5614.4},{"text":"political","start":5614.4,"end":5614.82},{"text":"governance","start":5614.82,"end":5615.24},{"text":"functions","start":5615.24,"end":5615.84},{"text":"in","start":5616.41,"end":5616.47},{"text":"including","start":5616.47,"end":5616.86},{"text":"reviewing","start":5616.89,"end":5617.35},{"text":"implementation","start":5617.35,"end":5618.07},{"text":"trends","start":5618.08,"end":5618.6},{"text":"and","start":5618.6,"end":5618.87},{"text":"adopting","start":5618.89,"end":5619.4},{"text":"guidance","start":5619.4,"end":5619.95}]},{"text":"We offer these observations and suggestions in the spirit of strengthening the instrument's effectiveness and would welcome your consideration.","start":5621.31,"end":5628.5,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":5621.31,"end":5621.55},{"text":"offer","start":5621.56,"end":5621.8},{"text":"these","start":5621.81,"end":5622.03},{"text":"observations","start":5622.17,"end":5622.93},{"text":"and","start":5622.93,"end":5623.01},{"text":"suggestions","start":5623.01,"end":5623.56},{"text":"in","start":5623.56,"end":5623.64},{"text":"the","start":5623.64,"end":5623.7},{"text":"spirit","start":5623.7,"end":5624.09},{"text":"of","start":5624.09,"end":5624.14},{"text":"strengthening","start":5624.15,"end":5624.7},{"text":"the","start":5624.71,"end":5624.78},{"text":"instrument's","start":5624.81,"end":5625.27},{"text":"effectiveness","start":5625.27,"end":5626.04},{"text":"and","start":5626.59,"end":5626.78},{"text":"would","start":5626.98,"end":5626.98},{"text":"welcome","start":5627.26,"end":5627.62},{"text":"your","start":5627.62,"end":5627.78},{"text":"consideration","start":5627.78,"end":5628.5}]},{"text":"Thank you.","start":5628.62,"end":5628.96,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":5628.62,"end":5628.85},{"text":"you","start":5628.85,"end":5628.96}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PAK","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Pakistan"}},{"statement_number":71,"start":5629.67,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:33:50","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Pakistán Sudáfrica tiene la palabra.","start":5629.67,"end":5640.71,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5629.67,"end":5637.36},{"text":"gracias","start":5637.36,"end":5637.85},{"text":"a","start":5637.85,"end":5638.06},{"text":"Pakistán","start":5638.06,"end":5638.74},{"text":"Sudáfrica","start":5639.45,"end":5640.02},{"text":"tiene","start":5640.02,"end":5640.2},{"text":"la","start":5640.2,"end":5640.31},{"text":"palabra","start":5640.31,"end":5640.71}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":72,"start":5646.26,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:34:07","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Share South Africa values institutional arrangements that provide independent oversight in an efficient manner and to assist states in implementing the obligation.","start":5646.26,"end":5655.11,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Share","start":5646.26,"end":5646.64},{"text":"South","start":5646.66,"end":5646.92},{"text":"Africa","start":5646.94,"end":5647.26},{"text":"values","start":5647.29,"end":5647.9},{"text":"institutional","start":5647.93,"end":5648.58},{"text":"arrangements","start":5648.6,"end":5649.37},{"text":"that","start":5649.38,"end":5649.5},{"text":"provide","start":5649.52,"end":5649.92},{"text":"independent","start":5649.92,"end":5650.5},{"text":"oversight","start":5650.56,"end":5651.24},{"text":"in","start":5651.55,"end":5651.66},{"text":"an","start":5651.69,"end":5651.78},{"text":"efficient","start":5651.78,"end":5652.17},{"text":"manner","start":5652.17,"end":5652.54},{"text":"and","start":5652.57,"end":5652.73},{"text":"to","start":5652.74,"end":5652.85},{"text":"assist","start":5652.85,"end":5652.88},{"text":"states","start":5652.88,"end":5653.68},{"text":"in","start":5654.1,"end":5654.3},{"text":"implementing","start":5654.3,"end":5654.98},{"text":"the","start":5654.98,"end":5655.11},{"text":"obligation","start":5655.11,"end":5655.11}]},{"text":"obligations under the lbi.","start":5655.11,"end":5656.87,"topics":[],"words":[{"text":"obligations","start":5655.11,"end":5655.83},{"text":"under","start":5655.87,"end":5656.15},{"text":"the","start":5656.16,"end":5656.32},{"text":"lbi","start":5656.35,"end":5656.87}]},{"text":"On article 15.4 we support simplifying the committee's functions and retaining its competence to provide guidance on interpretation and implementation.","start":5657.66,"end":5668.33,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"On","start":5657.66,"end":5657.95},{"text":"article","start":5657.98,"end":5658.34},{"text":"15.4","start":5658.34,"end":5659.6},{"text":"we","start":5660.15,"end":5660.34},{"text":"support","start":5660.35,"end":5660.9},{"text":"simplifying","start":5661.02,"end":5661.68},{"text":"the","start":5661.69,"end":5661.75},{"text":"committee's","start":5661.75,"end":5662.24},{"text":"functions","start":5662.24,"end":5662.9},{"text":"and","start":5662.99,"end":5663.22},{"text":"retaining","start":5663.27,"end":5663.86},{"text":"its","start":5663.86,"end":5664.06},{"text":"competence","start":5664.14,"end":5664.89},{"text":"to","start":5665.41,"end":5665.48},{"text":"provide","start":5665.5,"end":5665.84},{"text":"guidance","start":5665.85,"end":5666.37},{"text":"on","start":5666.38,"end":5666.47},{"text":"interpretation","start":5666.49,"end":5667.28},{"text":"and","start":5667.3,"end":5667.42},{"text":"implementation","start":5667.46,"end":5668.33}]},{"text":"within the mandate of the established instrument.","start":5668.94,"end":5671.99,"topics":[],"words":[{"text":"within","start":5668.94,"end":5669.28},{"text":"the","start":5669.28,"end":5669.37},{"text":"mandate","start":5669.37,"end":5669.99},{"text":"of","start":5670.51,"end":5670.67},{"text":"the","start":5670.69,"end":5670.81},{"text":"established","start":5670.81,"end":5671.43},{"text":"instrument","start":5671.45,"end":5671.99}]},{"text":"We would have a preference to retain the reference to information received from other stakeholders in paragraph A, your explanatory notechair recognizes this practice within the treaty body system.","start":5672.76,"end":5685.41,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":5672.76,"end":5672.89},{"text":"would","start":5672.89,"end":5673.04},{"text":"have","start":5673.04,"end":5673.28},{"text":"a","start":5673.28,"end":5673.3},{"text":"preference","start":5673.32,"end":5674.03},{"text":"to","start":5674.03,"end":5674.16},{"text":"retain","start":5674.17,"end":5674.74},{"text":"the","start":5675.2,"end":5675.28},{"text":"reference","start":5675.28,"end":5675.73},{"text":"to","start":5675.73,"end":5675.81},{"text":"information","start":5675.81,"end":5676.43},{"text":"received","start":5676.45,"end":5676.96},{"text":"from","start":5676.96,"end":5677.21},{"text":"other","start":5677.21,"end":5677.37},{"text":"stakeholders","start":5677.38,"end":5678.13},{"text":"in","start":5678.13,"end":5678.25},{"text":"paragraph","start":5678.26,"end":5678.85},{"text":"A","start":5678.89,"end":5679.11},{"text":"your","start":5680.37,"end":5680.57},{"text":"explanatory","start":5680.57,"end":5681.19},{"text":"notechair","start":5681.19,"end":5681.91},{"text":"recognizes","start":5682.41,"end":5683.33},{"text":"this","start":5683.33,"end":5683.5},{"text":"practice","start":5683.5,"end":5684.02},{"text":"within","start":5684.03,"end":5684.31},{"text":"the","start":5684.31,"end":5684.38},{"text":"treaty","start":5684.38,"end":5684.7},{"text":"body","start":5684.7,"end":5684.94},{"text":"system","start":5684.95,"end":5685.41}]},{"text":"In its absence, to an express reference, we would be interested to know how affected communities, civil society, and others can contribute relevant information to this process.","start":5686.57,"end":5698.85,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"In","start":5686.57,"end":5686.68},{"text":"its","start":5686.68,"end":5686.81},{"text":"absence","start":5686.85,"end":5687.51},{"text":"to","start":5688.01,"end":5688.16},{"text":"an","start":5688.17,"end":5688.23},{"text":"express","start":5688.23,"end":5688.76},{"text":"reference","start":5688.77,"end":5689.37},{"text":"we","start":5689.44,"end":5689.5},{"text":"would","start":5689.5,"end":5689.64},{"text":"be","start":5689.67,"end":5689.75},{"text":"interested","start":5689.75,"end":5690.23},{"text":"to","start":5690.27,"end":5690.38},{"text":"know","start":5690.39,"end":5690.84},{"text":"how","start":5691.44,"end":5691.65},{"text":"affected","start":5691.65,"end":5691.97},{"text":"communities","start":5692.01,"end":5692.84},{"text":"civil","start":5693,"end":5693},{"text":"society","start":5693,"end":5693.86},{"text":"and","start":5693.88,"end":5694.02},{"text":"others","start":5694.02,"end":5694.44},{"text":"can","start":5694.82,"end":5694.98},{"text":"contribute","start":5694.99,"end":5695.6},{"text":"relevant","start":5695.6,"end":5696.09},{"text":"information","start":5696.09,"end":5696.85},{"text":"to","start":5697.94,"end":5698.11},{"text":"this","start":5698.11,"end":5698.25},{"text":"process","start":5698.25,"end":5698.85}]},{"text":"We also support the proposed wording allowing states to respond on their own initiative or at the committee's request.","start":5699.55,"end":5706.77,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":5699.55,"end":5699.65},{"text":"also","start":5699.68,"end":5699.89},{"text":"support","start":5699.89,"end":5700.25},{"text":"the","start":5700.26,"end":5700.33},{"text":"proposed","start":5700.33,"end":5700.85},{"text":"wording","start":5700.86,"end":5701.41},{"text":"allowing","start":5701.7,"end":5702.07},{"text":"states","start":5702.07,"end":5702.5},{"text":"to","start":5702.5,"end":5702.61},{"text":"respond","start":5702.61,"end":5703.27},{"text":"on","start":5703.33,"end":5703.47},{"text":"their","start":5703.47,"end":5703.63},{"text":"own","start":5703.81,"end":5703.81},{"text":"initiative","start":5703.81,"end":5704.55},{"text":"or","start":5705.05,"end":5705.26},{"text":"at","start":5705.26,"end":5705.52},{"text":"the","start":5705.56,"end":5705.71},{"text":"committee's","start":5705.71,"end":5706.18},{"text":"request","start":5706.19,"end":5706.77}]},{"text":"Thank you.","start":5707.13,"end":5707.41,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":5707.13,"end":5707.33},{"text":"you","start":5707.35,"end":5707.41}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ZAF","group":null,"function":null,"affiliation_full":"South Africa"}},{"statement_number":73,"start":5711.41,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:35:12","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Sudáfrica.","start":5711.41,"end":5715.77,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5711.41,"end":5711.83},{"text":"gracias","start":5711.83,"end":5712.45},{"text":"a","start":5712.45,"end":5712.45},{"text":"Sudáfrica","start":5713.19,"end":5715.77}]},{"text":"Algún otro Estado desea intervenir?","start":5715.77,"end":5717.81,"topics":[],"words":[{"text":"Algún","start":5715.77,"end":5716.05},{"text":"otro","start":5716.05,"end":5716.24},{"text":"Estado","start":5716.24,"end":5716.6},{"text":"desea","start":5716.6,"end":5717.05},{"text":"intervenir","start":5717.17,"end":5717.81}]},{"text":"Pero ya hablo catercera que.","start":5721.4,"end":5731.38,"topics":[],"words":[{"text":"Pero","start":5721.4,"end":5730.57},{"text":"ya","start":5730.57,"end":5730.7},{"text":"hablo","start":5730.7,"end":5730.87},{"text":"catercera","start":5730.88,"end":5731.37},{"text":"que","start":5731.38,"end":5731.38}]}]},{"sentences":[{"text":"Bien, muchas","start":5733.16,"end":5734.48,"topics":[],"words":[{"text":"Bien","start":5733.16,"end":5733.39},{"text":"muchas","start":5733.39,"end":5734.48}]}]},{"sentences":[{"text":"Gracias.","start":5734.48,"end":5742.45,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":5734.48,"end":5742.45}]},{"text":"Qatar tiene la palabra","start":5742.45,"end":5743.18,"topics":[],"words":[{"text":"Qatar","start":5742.45,"end":5742.45},{"text":"tiene","start":5742.45,"end":5742.68},{"text":"la","start":5742.68,"end":5742.74},{"text":"palabra","start":5742.74,"end":5743.18}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":74,"start":5745.77,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:35:46","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias por","start":5745.77,"end":5753.36,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":5745.77,"end":5746.64},{"text":"por","start":5746.64,"end":5753.36}]}]}],"speaker":{"affiliation":"QAT","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Qatar"}},{"statement_number":75,"start":5753.36,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:35:54","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"La aclaración.","start":5753.36,"end":5754.28,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":5753.36,"end":5753.6},{"text":"aclaración","start":5753.65,"end":5754.28}]},{"text":"Bien. Pasamos entonces e ahora a la lista de e oradores de e sos representantes de la sociedad civil y otros actores relevantes.","start":5755.08,"end":5771.98,"topics":[],"words":[{"text":"Bien","start":5755.08,"end":5755.48},{"text":"Pasamos","start":5758.12,"end":5758.62},{"text":"entonces","start":5758.62,"end":5759.41},{"text":"e","start":5759.54,"end":5759.78},{"text":"ahora","start":5759.96,"end":5760.36},{"text":"a","start":5761.25,"end":5761.41},{"text":"la","start":5761.41,"end":5761.57},{"text":"lista","start":5761.57,"end":5762.12},{"text":"de","start":5762.13,"end":5762.44},{"text":"e","start":5762.64,"end":5762.89},{"text":"oradores","start":5763.44,"end":5764.2},{"text":"de","start":5765.24,"end":5765.73},{"text":"e","start":5765.86,"end":5766.2},{"text":"sos","start":5767.12,"end":5767.44},{"text":"representantes","start":5767.48,"end":5768.36},{"text":"de","start":5768.36,"end":5768.44},{"text":"la","start":5768.44,"end":5768.54},{"text":"sociedad","start":5768.54,"end":5769},{"text":"civil","start":5769,"end":5769.46},{"text":"y","start":5769.46,"end":5769.65},{"text":"otros","start":5769.67,"end":5770.15},{"text":"actores","start":5770.16,"end":5770.81},{"text":"relevantes","start":5771.14,"end":5771.98}]},{"text":"rapporteur.","start":5773.89,"end":5781.81,"topics":[],"words":[{"text":"rapporteur","start":5773.89,"end":5781.81}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":76,"start":5782.41,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:36:23","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"ADF International welcomes the opportunity to offer views on article 15 paragraph four sub paragraph a of the draft LBI, which sets out one of the functions of the monitoring body to be established under this instrument.","start":5782.41,"end":5794.17,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"ADF","start":5782.41,"end":5782.41},{"text":"International","start":5783.1,"end":5783.1},{"text":"welcomes","start":5783.1,"end":5783.5},{"text":"the","start":5783.5,"end":5783.59},{"text":"opportunity","start":5783.59,"end":5784.11},{"text":"to","start":5784.12,"end":5784.25},{"text":"offer","start":5784.27,"end":5784.55},{"text":"views","start":5784.55,"end":5784.9},{"text":"on","start":5784.9,"end":5785},{"text":"article","start":5785.01,"end":5785.29},{"text":"15","start":5785.29,"end":5785.83},{"text":"paragraph","start":5785.86,"end":5786.32},{"text":"four","start":5786.35,"end":5786.8},{"text":"sub","start":5786.87,"end":5787.03},{"text":"paragraph","start":5787.03,"end":5787.43},{"text":"a","start":5787.47,"end":5787.74},{"text":"of","start":5788.2,"end":5788.29},{"text":"the","start":5788.31,"end":5788.38},{"text":"draft","start":5788.39,"end":5788.76},{"text":"LBI","start":5788.83,"end":5789.24},{"text":"which","start":5789.69,"end":5789.81},{"text":"sets","start":5789.81,"end":5790.08},{"text":"out","start":5790.08,"end":5790.21},{"text":"one","start":5790.22,"end":5790.31},{"text":"of","start":5790.31,"end":5790.4},{"text":"the","start":5790.4,"end":5790.48},{"text":"functions","start":5790.48,"end":5791.18},{"text":"of","start":5791.32,"end":5791.56},{"text":"the","start":5791.58,"end":5791.83},{"text":"monitoring","start":5791.83,"end":5792.3},{"text":"body","start":5792.31,"end":5792.6},{"text":"to","start":5792.6,"end":5792.76},{"text":"be","start":5792.76,"end":5792.93},{"text":"established","start":5792.95,"end":5793.39},{"text":"under","start":5793.39,"end":5793.55},{"text":"this","start":5793.55,"end":5793.71},{"text":"instrument","start":5793.71,"end":5794.17}]},{"text":"As currently drafted, the provision would enable the committee to inter alia adopt normative recommendations on the understanding and implementation of the LBI.","start":5795.24,"end":5803.45,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"As","start":5795.24,"end":5795.37},{"text":"currently","start":5795.37,"end":5795.68},{"text":"drafted","start":5795.68,"end":5796.15},{"text":"the","start":5796.19,"end":5796.27},{"text":"provision","start":5796.27,"end":5796.88},{"text":"would","start":5797.23,"end":5797.34},{"text":"enable","start":5797.35,"end":5797.7},{"text":"the","start":5797.71,"end":5797.79},{"text":"committee","start":5797.79,"end":5798.16},{"text":"to","start":5798.16,"end":5798.42},{"text":"inter","start":5798.57,"end":5798.81},{"text":"alia","start":5798.81,"end":5799.21},{"text":"adopt","start":5799.6,"end":5799.94},{"text":"normative","start":5799.96,"end":5800.45},{"text":"recommendations","start":5800.45,"end":5801.27},{"text":"on","start":5801.27,"end":5801.4},{"text":"the","start":5801.4,"end":5801.48},{"text":"understanding","start":5801.49,"end":5802.05},{"text":"and","start":5802.05,"end":5802.12},{"text":"implementation","start":5802.15,"end":5802.78},{"text":"of","start":5802.78,"end":5802.86},{"text":"the","start":5802.86,"end":5802.96},{"text":"LBI","start":5802.99,"end":5803.45}]},{"text":"This goes beyond the functions of existing treaty monitoring bodies, which generally prepare comments, suggestions, or recommendations based on their examination of state states reports, including without a normative guidance role on implementation.","start":5803.86,"end":5816.06,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"This","start":5803.86,"end":5804.06},{"text":"goes","start":5804.06,"end":5804.33},{"text":"beyond","start":5804.33,"end":5804.75},{"text":"the","start":5804.79,"end":5804.87},{"text":"functions","start":5804.87,"end":5805.34},{"text":"of","start":5805.35,"end":5805.44},{"text":"existing","start":5805.44,"end":5805.89},{"text":"treaty","start":5805.89,"end":5806.1},{"text":"monitoring","start":5806.11,"end":5806.54},{"text":"bodies","start":5806.54,"end":5806.97},{"text":"which","start":5807.23,"end":5807.38},{"text":"generally","start":5807.39,"end":5807.78},{"text":"prepare","start":5807.79,"end":5808.12},{"text":"comments","start":5808.12,"end":5808.67},{"text":"suggestions","start":5808.72,"end":5809.35},{"text":"or","start":5809.35,"end":5809.43},{"text":"recommendations","start":5809.43,"end":5810.19},{"text":"based","start":5810.19,"end":5810.44},{"text":"on","start":5810.44,"end":5810.54},{"text":"their","start":5810.54,"end":5810.63},{"text":"examination","start":5810.63,"end":5811.18},{"text":"of","start":5811.19,"end":5811.27},{"text":"state","start":5811.27,"end":5811.27},{"text":"states","start":5811.27,"end":5811.54},{"text":"reports","start":5811.55,"end":5812.1},{"text":"including","start":5812.38,"end":5812.95},{"text":"without","start":5813.18,"end":5813.52},{"text":"a","start":5813.54,"end":5813.63},{"text":"normative","start":5813.63,"end":5814.13},{"text":"guidance","start":5814.13,"end":5814.52},{"text":"role","start":5814.54,"end":5814.82},{"text":"on","start":5815.14,"end":5815.29},{"text":"implementation","start":5815.3,"end":5816.06}]},{"text":"The interpretation of a treaty should remain the prerogative of states parties, informed by subsequent agreements and state practice.","start":5816.95,"end":5823.41,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":5816.95,"end":5817.11},{"text":"interpretation","start":5817.14,"end":5817.88},{"text":"of","start":5817.88,"end":5817.98},{"text":"a","start":5817.98,"end":5818.03},{"text":"treaty","start":5818.03,"end":5818.38},{"text":"should","start":5818.38,"end":5818.57},{"text":"remain","start":5818.58,"end":5818.83},{"text":"the","start":5818.83,"end":5818.9},{"text":"prerogative","start":5818.9,"end":5819.49},{"text":"of","start":5819.49,"end":5819.55},{"text":"states","start":5819.55,"end":5819.85},{"text":"parties","start":5819.85,"end":5820.39},{"text":"informed","start":5820.42,"end":5820.92},{"text":"by","start":5820.93,"end":5821.14},{"text":"subsequent","start":5821.15,"end":5821.66},{"text":"agreements","start":5821.66,"end":5822.2},{"text":"and","start":5822.21,"end":5822.42},{"text":"state","start":5822.58,"end":5822.82},{"text":"practice","start":5822.9,"end":5823.41}]},{"text":"We therefore believe that normative gaps and legal uncertainties are best resolved by states during the drafting process, rather than delegated a priori to the committee.","start":5823.93,"end":5833.3,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":5823.93,"end":5824.03},{"text":"therefore","start":5824.03,"end":5824.32},{"text":"believe","start":5824.33,"end":5824.76},{"text":"that","start":5824.78,"end":5825.08},{"text":"normative","start":5825.1,"end":5825.58},{"text":"gaps","start":5825.58,"end":5825.99},{"text":"and","start":5826,"end":5826.14},{"text":"legal","start":5826.14,"end":5826.42},{"text":"uncertainties","start":5826.43,"end":5827.07},{"text":"are","start":5827.07,"end":5827.18},{"text":"best","start":5827.18,"end":5827.47},{"text":"resolved","start":5827.49,"end":5828.02},{"text":"by","start":5828.03,"end":5828.28},{"text":"states","start":5828.28,"end":5828.66},{"text":"during","start":5828.7,"end":5829.01},{"text":"the","start":5829.02,"end":5829.07},{"text":"drafting","start":5829.07,"end":5829.5},{"text":"process","start":5829.5,"end":5830.09},{"text":"rather","start":5830.57,"end":5830.86},{"text":"than","start":5830.86,"end":5831.02},{"text":"delegated","start":5831.03,"end":5831.58},{"text":"a","start":5831.58,"end":5831.69},{"text":"priori","start":5831.69,"end":5832.33},{"text":"to","start":5832.65,"end":5832.8},{"text":"the","start":5832.81,"end":5832.9},{"text":"committee","start":5832.9,"end":5833.3}]},{"text":"This would help ensure that the instrument is applied uniformly and remains faithful to its letter and spirit over time in that light we welcome the chair rapporteur's suggestion to delete and normative recommendations and and other stakeholders from subparagraph a of article 15.4.","start":5834.02,"end":5850.14,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"This","start":5834.02,"end":5834.17},{"text":"would","start":5834.17,"end":5834.29},{"text":"help","start":5834.3,"end":5834.51},{"text":"ensure","start":5834.51,"end":5834.82},{"text":"that","start":5834.82,"end":5834.94},{"text":"the","start":5834.94,"end":5835},{"text":"instrument","start":5835,"end":5835.43},{"text":"is","start":5835.43,"end":5835.54},{"text":"applied","start":5835.54,"end":5835.83},{"text":"uniformly","start":5835.83,"end":5836.5},{"text":"and","start":5836.73,"end":5836.85},{"text":"remains","start":5836.86,"end":5837.2},{"text":"faithful","start":5837.2,"end":5837.45},{"text":"to","start":5837.91,"end":5838.03},{"text":"its","start":5838.03,"end":5838.17},{"text":"letter","start":5838.17,"end":5838.45},{"text":"and","start":5838.47,"end":5838.59},{"text":"spirit","start":5838.6,"end":5838.99},{"text":"over","start":5838.99,"end":5839.18},{"text":"time","start":5839.18,"end":5839.5},{"text":"in","start":5840.29,"end":5840.45},{"text":"that","start":5840.45,"end":5840.67},{"text":"light","start":5840.67,"end":5841.08},{"text":"we","start":5841.14,"end":5841.27},{"text":"welcome","start":5841.28,"end":5841.66},{"text":"the","start":5841.66,"end":5841.72},{"text":"chair","start":5841.74,"end":5841.9},{"text":"rapporteur's","start":5841.9,"end":5842.38},{"text":"suggestion","start":5842.49,"end":5842.93},{"text":"to","start":5842.93,"end":5843.03},{"text":"delete","start":5843.04,"end":5843.52},{"text":"and","start":5843.61,"end":5843.74},{"text":"normative","start":5843.78,"end":5844.17},{"text":"recommendations","start":5844.17,"end":5845.05},{"text":"and","start":5845.11,"end":5845.41},{"text":"and","start":5845.5,"end":5845.64},{"text":"other","start":5845.66,"end":5845.86},{"text":"stakeholders","start":5845.86,"end":5846.54},{"text":"from","start":5846.85,"end":5847.04},{"text":"subparagraph","start":5847.06,"end":5847.66},{"text":"a","start":5847.7,"end":5847.98},{"text":"of","start":5848.34,"end":5848.46},{"text":"article","start":5848.46,"end":5848.81},{"text":"15.4","start":5848.81,"end":5850.14}]},{"text":"to further strengthen consistency and legal certainty we encourage states to consider aligning article 15 with the language used for treaty monitoring bodies in existing un human rights treaties.","start":5850.84,"end":5860.86,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"to","start":5850.84,"end":5850.96},{"text":"further","start":5850.96,"end":5851.34},{"text":"strengthen","start":5851.34,"end":5851.77},{"text":"consistency","start":5851.77,"end":5852.49},{"text":"and","start":5852.5,"end":5852.68},{"text":"legal","start":5852.69,"end":5852.95},{"text":"certainty","start":5853.06,"end":5853.58},{"text":"we","start":5853.86,"end":5853.94},{"text":"encourage","start":5853.94,"end":5854.42},{"text":"states","start":5854.43,"end":5854.85},{"text":"to","start":5854.86,"end":5854.95},{"text":"consider","start":5854.95,"end":5855.35},{"text":"aligning","start":5855.36,"end":5855.81},{"text":"article","start":5855.81,"end":5856.08},{"text":"15","start":5856.09,"end":5856.49},{"text":"with","start":5856.49,"end":5856.64},{"text":"the","start":5856.64,"end":5856.7},{"text":"language","start":5856.7,"end":5857.17},{"text":"used","start":5857.18,"end":5857.54},{"text":"for","start":5857.59,"end":5857.78},{"text":"treaty","start":5857.78,"end":5858.05},{"text":"monitoring","start":5858.05,"end":5858.45},{"text":"bodies","start":5858.45,"end":5858.86},{"text":"in","start":5858.86,"end":5858.95},{"text":"existing","start":5858.96,"end":5859.53},{"text":"un","start":5859.62,"end":5859.9},{"text":"human","start":5859.9,"end":5860.15},{"text":"rights","start":5860.15,"end":5860.38},{"text":"treaties","start":5860.39,"end":5860.86}]},{"text":"Thank you.","start":5861.26,"end":5861.52,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":5861.26,"end":5861.42},{"text":"you","start":5861.42,"end":5861.52}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ADF International","group":null,"function":null,"affiliation_full":"ADF International"}},{"statement_number":77,"start":5864.57,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:37:45","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":5864.57,"end":5865.63,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5864.57,"end":5864.98},{"text":"gracias","start":5864.98,"end":5865.63}]},{"text":"Cedo la palabra a la Organización Internacional de Empleadores.","start":5866.97,"end":5871.05,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":5866.97,"end":5867.22},{"text":"la","start":5867.23,"end":5867.34},{"text":"palabra","start":5867.34,"end":5867.93},{"text":"a","start":5867.93,"end":5867.93},{"text":"la","start":5867.93,"end":5867.93},{"text":"Organización","start":5867.93,"end":5869.35},{"text":"Internacional","start":5869.35,"end":5870.17},{"text":"de","start":5870.2,"end":5870.35},{"text":"Empleadores","start":5870.36,"end":5871.05}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":78,"start":5875.69,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:37:56","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"I speak on behalf of the IAEA and the UCIB.","start":5875.69,"end":5877.84,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":5875.69,"end":5875.79},{"text":"speak","start":5875.79,"end":5876.06},{"text":"on","start":5876.06,"end":5876.18},{"text":"behalf","start":5876.19,"end":5876.55},{"text":"of","start":5876.62,"end":5876.75},{"text":"the","start":5876.75,"end":5876.78},{"text":"IAEA","start":5876.78,"end":5877.2},{"text":"and","start":5877.2,"end":5877.29},{"text":"the","start":5877.29,"end":5877.35},{"text":"UCIB","start":5877.62,"end":5877.84}]},{"text":"We welcome the deletion of normative recommendations in article 15.4 a, which responds to a concern we have consistently raised.","start":5878.64,"end":5886.87,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":5878.64,"end":5878.73},{"text":"welcome","start":5878.73,"end":5879.18},{"text":"the","start":5879.18,"end":5879.27},{"text":"deletion","start":5879.28,"end":5879.85},{"text":"of","start":5879.92,"end":5880.07},{"text":"normative","start":5880.11,"end":5880.58},{"text":"recommendations","start":5880.59,"end":5881.6},{"text":"in","start":5881.65,"end":5881.8},{"text":"article","start":5881.81,"end":5882.33},{"text":"15.4","start":5882.33,"end":5883.43},{"text":"a","start":5883.51,"end":5883.75},{"text":"which","start":5884.13,"end":5884.29},{"text":"responds","start":5884.3,"end":5884.79},{"text":"to","start":5884.81,"end":5884.94},{"text":"a","start":5884.94,"end":5884.99},{"text":"concern","start":5884.99,"end":5885.47},{"text":"we","start":5885.55,"end":5885.68},{"text":"have","start":5885.69,"end":5885.8},{"text":"consistently","start":5885.81,"end":5886.47},{"text":"raised","start":5886.47,"end":5886.87}]},{"text":"A committee of experts should support implementation, not set norms.","start":5887.29,"end":5891.11,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"A","start":5887.29,"end":5887.34},{"text":"committee","start":5887.34,"end":5887.83},{"text":"of","start":5887.85,"end":5888.04},{"text":"experts","start":5888.04,"end":5888.62},{"text":"should","start":5888.69,"end":5888.9},{"text":"support","start":5888.9,"end":5889.29},{"text":"implementation","start":5889.29,"end":5890.13},{"text":"not","start":5890.23,"end":5890.45},{"text":"set","start":5890.45,"end":5890.67},{"text":"norms","start":5890.7,"end":5891.11}]},{"text":"However, the committee will still issue general comments on the understanding of the instrument, and the background still refers to advice on the normative harmonization of domestic legislation.","start":5891.49,"end":5901.71,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"However","start":5891.49,"end":5892.01},{"text":"the","start":5892.12,"end":5892.21},{"text":"committee","start":5892.21,"end":5892.68},{"text":"will","start":5892.68,"end":5892.85},{"text":"still","start":5892.85,"end":5893.08},{"text":"issue","start":5893.08,"end":5893.31},{"text":"general","start":5893.32,"end":5893.74},{"text":"comments","start":5893.74,"end":5894.25},{"text":"on","start":5894.56,"end":5894.72},{"text":"the","start":5894.72,"end":5894.85},{"text":"understanding","start":5894.85,"end":5895.44},{"text":"of","start":5895.45,"end":5895.53},{"text":"the","start":5895.53,"end":5895.62},{"text":"instrument","start":5895.62,"end":5896.17},{"text":"and","start":5896.61,"end":5896.76},{"text":"the","start":5896.76,"end":5896.83},{"text":"background","start":5896.84,"end":5897.37},{"text":"still","start":5897.37,"end":5897.61},{"text":"refers","start":5897.61,"end":5898.03},{"text":"to","start":5898.05,"end":5898.17},{"text":"advice","start":5898.21,"end":5898.72},{"text":"on","start":5898.77,"end":5898.89},{"text":"the","start":5898.9,"end":5898.98},{"text":"normative","start":5898.99,"end":5899.52},{"text":"harmonization","start":5899.53,"end":5900.32},{"text":"of","start":5900.38,"end":5900.53},{"text":"domestic","start":5900.54,"end":5901},{"text":"legislation","start":5901.01,"end":5901.71}]},{"text":"saying what the law means is the role of national courts, and this should remain the case.","start":5902.3,"end":5906.52,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"saying","start":5902.3,"end":5902.66},{"text":"what","start":5902.69,"end":5902.84},{"text":"the","start":5902.87,"end":5902.97},{"text":"law","start":5902.97,"end":5903.17},{"text":"means","start":5903.17,"end":5903.59},{"text":"is","start":5903.62,"end":5903.74},{"text":"the","start":5903.74,"end":5903.85},{"text":"role","start":5903.85,"end":5904.05},{"text":"of","start":5904.05,"end":5904.17},{"text":"national","start":5904.19,"end":5904.58},{"text":"courts","start":5904.61,"end":5905.03},{"text":"and","start":5905.13,"end":5905.27},{"text":"this","start":5905.27,"end":5905.54},{"text":"should","start":5905.57,"end":5905.77},{"text":"remain","start":5905.77,"end":5906.05},{"text":"the","start":5906.05,"end":5906.14},{"text":"case","start":5906.14,"end":5906.52}]},{"text":"We also note that the reference to other stakeholders has been deleted from the same subparagraph.","start":5907.28,"end":5912.19,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":5907.28,"end":5907.37},{"text":"also","start":5907.37,"end":5907.64},{"text":"note","start":5907.65,"end":5908.01},{"text":"that","start":5908.03,"end":5908.19},{"text":"the","start":5908.2,"end":5908.29},{"text":"reference","start":5908.29,"end":5908.72},{"text":"to","start":5908.73,"end":5908.86},{"text":"other","start":5908.86,"end":5909.17},{"text":"stakeholders","start":5909.17,"end":5909.92},{"text":"has","start":5909.96,"end":5910.12},{"text":"been","start":5910.13,"end":5910.32},{"text":"deleted","start":5910.32,"end":5910.77},{"text":"from","start":5910.77,"end":5911},{"text":"the","start":5911.01,"end":5911.09},{"text":"same","start":5911.1,"end":5911.36},{"text":"subparagraph","start":5911.37,"end":5912.19}]},{"text":"Business and employers organizations, which will be directly concerned by implementation must be able to contribute to the committee's work, including any recommendations or studies, and this should be explicitly recognized.","start":5912.73,"end":5925.35,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Business","start":5912.73,"end":5913.17},{"text":"and","start":5913.17,"end":5913.28},{"text":"employers","start":5913.74,"end":5913.76},{"text":"organizations","start":5913.76,"end":5914.66},{"text":"which","start":5914.76,"end":5914.97},{"text":"will","start":5914.97,"end":5915.1},{"text":"be","start":5915.12,"end":5915.24},{"text":"directly","start":5915.24,"end":5915.71},{"text":"concerned","start":5915.71,"end":5916.17},{"text":"by","start":5916.18,"end":5916.36},{"text":"implementation","start":5916.37,"end":5917.18},{"text":"must","start":5917.6,"end":5917.85},{"text":"be","start":5917.85,"end":5918.04},{"text":"able","start":5918.04,"end":5918.36},{"text":"to","start":5918.37,"end":5918.5},{"text":"contribute","start":5918.5,"end":5919.11},{"text":"to","start":5919.12,"end":5919.22},{"text":"the","start":5919.24,"end":5919.33},{"text":"committee's","start":5919.34,"end":5919.82},{"text":"work","start":5919.83,"end":5920.12},{"text":"including","start":5920.44,"end":5921},{"text":"any","start":5921.08,"end":5921.27},{"text":"recommendations","start":5921.28,"end":5922.24},{"text":"or","start":5922.3,"end":5922.41},{"text":"studies","start":5922.41,"end":5922.98},{"text":"and","start":5923.31,"end":5923.47},{"text":"this","start":5923.48,"end":5923.75},{"text":"should","start":5923.77,"end":5924.04},{"text":"be","start":5924.06,"end":5924.2},{"text":"explicitly","start":5924.2,"end":5924.72},{"text":"recognized","start":5924.73,"end":5925.35}]},{"text":"More broadly, Article 15 remains very detailed and will build a heavy structure.","start":5926.24,"end":5931.2,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"More","start":5926.24,"end":5926.46},{"text":"broadly","start":5926.47,"end":5926.95},{"text":"Article","start":5927.35,"end":5927.83},{"text":"15","start":5927.84,"end":5928.31},{"text":"remains","start":5928.32,"end":5928.73},{"text":"very","start":5928.74,"end":5928.98},{"text":"detailed","start":5929,"end":5929.52},{"text":"and","start":5929.54,"end":5929.7},{"text":"will","start":5929.7,"end":5929.88},{"text":"build","start":5929.89,"end":5930.21},{"text":"a","start":5930.28,"end":5930.4},{"text":"heavy","start":5930.4,"end":5930.67},{"text":"structure","start":5930.67,"end":5931.2}]},{"text":"In light of the severe liquidity crisis, states should consider whether whether this will duplicate the work of UN agencies and bodies.","start":5931.75,"end":5939.31,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"In","start":5931.75,"end":5931.88},{"text":"light","start":5931.88,"end":5932.11},{"text":"of","start":5932.11,"end":5932.22},{"text":"the","start":5932.22,"end":5932.31},{"text":"severe","start":5932.31,"end":5932.73},{"text":"liquidity","start":5932.73,"end":5933.22},{"text":"crisis","start":5933.23,"end":5933.79},{"text":"states","start":5933.92,"end":5934.31},{"text":"should","start":5934.31,"end":5934.48},{"text":"consider","start":5934.48,"end":5934.94},{"text":"whether","start":5935.27,"end":5935.27},{"text":"whether","start":5935.46,"end":5935.8},{"text":"this","start":5935.81,"end":5936.01},{"text":"will","start":5936.01,"end":5936.15},{"text":"duplicate","start":5936.16,"end":5936.72},{"text":"the","start":5936.76,"end":5936.88},{"text":"work","start":5936.88,"end":5937.23},{"text":"of","start":5937.56,"end":5937.72},{"text":"UN","start":5937.73,"end":5937.97},{"text":"agencies","start":5937.98,"end":5938.64},{"text":"and","start":5938.76,"end":5938.91},{"text":"bodies","start":5938.92,"end":5939.31}]},{"text":"For the same reason, we caution against giving the committee any power to receive individual complaints or interstate communications, which will turn it into a quasi judicial body.","start":5939.8,"end":5949.35,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"For","start":5939.8,"end":5939.93},{"text":"the","start":5939.93,"end":5940.02},{"text":"same","start":5940.03,"end":5940.24},{"text":"reason","start":5940.24,"end":5940.71},{"text":"we","start":5940.8,"end":5940.91},{"text":"caution","start":5940.92,"end":5941.38},{"text":"against","start":5941.54,"end":5941.86},{"text":"giving","start":5941.87,"end":5942.15},{"text":"the","start":5942.15,"end":5942.23},{"text":"committee","start":5942.24,"end":5942.65},{"text":"any","start":5942.69,"end":5942.89},{"text":"power","start":5942.9,"end":5943.28},{"text":"to","start":5943.28,"end":5943.41},{"text":"receive","start":5943.41,"end":5943.82},{"text":"individual","start":5943.84,"end":5944.39},{"text":"complaints","start":5944.39,"end":5945},{"text":"or","start":5945.04,"end":5945.22},{"text":"interstate","start":5945.22,"end":5945.83},{"text":"communications","start":5945.83,"end":5946.69},{"text":"which","start":5947.1,"end":5947.26},{"text":"will","start":5947.27,"end":5947.4},{"text":"turn","start":5947.4,"end":5947.65},{"text":"it","start":5947.65,"end":5947.84},{"text":"into","start":5947.88,"end":5948.16},{"text":"a","start":5948.18,"end":5948.26},{"text":"quasi","start":5948.26,"end":5948.56},{"text":"judicial","start":5948.59,"end":5949.03},{"text":"body","start":5949.04,"end":5949.35}]},{"text":"Thank you.","start":5949.68,"end":5950,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":5949.68,"end":5949.88},{"text":"you","start":5949.88,"end":5950}]}]}],"speaker":{"affiliation":"IOE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"IOE"}},{"statement_number":79,"start":5952.83,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:39:13","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":5952.83,"end":5953.82,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5952.83,"end":5953.19},{"text":"gracias","start":5953.2,"end":5953.82}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":80,"start":5962.51,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:39:23","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Chair.","start":5962.51,"end":5963.22,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":5962.51,"end":5962.78},{"text":"you","start":5962.78,"end":5962.86},{"text":"Chair","start":5962.86,"end":5963.22}]},{"text":"I speak on behalf of ESCR.net.","start":5963.62,"end":5965.61,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":5963.62,"end":5963.69},{"text":"speak","start":5963.7,"end":5964},{"text":"on","start":5964,"end":5964.12},{"text":"behalf","start":5964.13,"end":5964.55},{"text":"of","start":5964.59,"end":5964.8},{"text":"ESCR.net","start":5964.8,"end":5965.61}]},{"text":"And I'm also representing my colleagues from Afrowatch and Raid, who cannot be present today.","start":5965.65,"end":5969.9,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":5965.65,"end":5965.75},{"text":"I'm","start":5965.75,"end":5965.84},{"text":"also","start":5965.84,"end":5966.13},{"text":"representing","start":5966.14,"end":5966.7},{"text":"my","start":5966.7,"end":5966.82},{"text":"colleagues","start":5966.83,"end":5967.33},{"text":"from","start":5967.33,"end":5967.59},{"text":"Afrowatch","start":5967.6,"end":5968.22},{"text":"and","start":5968.23,"end":5968.35},{"text":"Raid","start":5968.35,"end":5968.69},{"text":"who","start":5968.69,"end":5968.79},{"text":"cannot","start":5968.79,"end":5969.06},{"text":"be","start":5969.06,"end":5969.17},{"text":"present","start":5969.17,"end":5969.56},{"text":"today","start":5969.59,"end":5969.9}]},{"text":"The urgent adoption of a legally binding instrument is essential to ending corporate impunity and ensuring access to remedy for victims of corporate related human rights violations.","start":5970.75,"end":5979.95,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":5970.75,"end":5970.91},{"text":"urgent","start":5970.92,"end":5971.23},{"text":"adoption","start":5971.23,"end":5971.75},{"text":"of","start":5971.75,"end":5971.86},{"text":"a","start":5971.86,"end":5971.89},{"text":"legally","start":5971.9,"end":5972.27},{"text":"binding","start":5972.27,"end":5972.73},{"text":"instrument","start":5972.73,"end":5973.25},{"text":"is","start":5973.27,"end":5973.43},{"text":"essential","start":5973.43,"end":5974},{"text":"to","start":5974,"end":5974.15},{"text":"ending","start":5974.15,"end":5974.47},{"text":"corporate","start":5974.48,"end":5974.87},{"text":"impunity","start":5974.87,"end":5975.51},{"text":"and","start":5975.55,"end":5975.7},{"text":"ensuring","start":5975.7,"end":5976.11},{"text":"access","start":5976.11,"end":5976.65},{"text":"to","start":5976.66,"end":5976.75},{"text":"remedy","start":5976.77,"end":5977.15},{"text":"for","start":5977.15,"end":5977.31},{"text":"victims","start":5977.31,"end":5977.77},{"text":"of","start":5977.77,"end":5977.88},{"text":"corporate","start":5977.91,"end":5978.25},{"text":"related","start":5978.26,"end":5978.63},{"text":"human","start":5978.63,"end":5978.87},{"text":"rights","start":5978.88,"end":5979.12},{"text":"violations","start":5979.14,"end":5979.95}]},{"text":"The 2004 Kilwa case in the Democratic Republic of Congo is an example of why this instrument is so urgently needed.","start":5981.02,"end":5987.37,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":5981.02,"end":5981.12},{"text":"2004","start":5981.12,"end":5981.95},{"text":"Kilwa","start":5981.95,"end":5982.32},{"text":"case","start":5982.32,"end":5982.71},{"text":"in","start":5982.71,"end":5982.95},{"text":"the","start":5982.96,"end":5983.07},{"text":"Democratic","start":5983.07,"end":5983.62},{"text":"Republic","start":5983.62,"end":5984.01},{"text":"of","start":5984.01,"end":5984.1},{"text":"Congo","start":5984.11,"end":5984.54},{"text":"is","start":5984.54,"end":5984.65},{"text":"an","start":5984.65,"end":5984.72},{"text":"example","start":5984.72,"end":5985.19},{"text":"of","start":5985.19,"end":5985.34},{"text":"why","start":5985.34,"end":5985.57},{"text":"this","start":5985.57,"end":5985.76},{"text":"instrument","start":5985.76,"end":5986.22},{"text":"is","start":5986.22,"end":5986.31},{"text":"so","start":5986.32,"end":5986.57},{"text":"urgently","start":5986.57,"end":5986.98},{"text":"needed","start":5986.99,"end":5987.37}]},{"text":"In this case, approximately 72 civilians were killed by the Congolese army, and it was later exposed that the Australian Canadian mining company Anvil Mining provided crucial logistical support enabling the massacre.","start":5988.16,"end":6000.78,"topics":[],"words":[{"text":"In","start":5988.16,"end":5988.26},{"text":"this","start":5988.26,"end":5988.44},{"text":"case","start":5988.45,"end":5988.82},{"text":"approximately","start":5988.83,"end":5989.5},{"text":"72","start":5989.5,"end":5990.06},{"text":"civilians","start":5990.06,"end":5990.62},{"text":"were","start":5990.62,"end":5990.74},{"text":"killed","start":5990.74,"end":5991.11},{"text":"by","start":5991.11,"end":5991.27},{"text":"the","start":5991.27,"end":5991.35},{"text":"Congolese","start":5991.35,"end":5991.92},{"text":"army","start":5991.95,"end":5992.42},{"text":"and","start":5992.47,"end":5992.61},{"text":"it","start":5992.61,"end":5992.66},{"text":"was","start":5992.66,"end":5992.83},{"text":"later","start":5992.83,"end":5993.15},{"text":"exposed","start":5993.15,"end":5993.71},{"text":"that","start":5993.71,"end":5993.87},{"text":"the","start":5993.89,"end":5993.99},{"text":"Australian","start":5993.99,"end":5994.58},{"text":"Canadian","start":5994.58,"end":5995.1},{"text":"mining","start":5995.1,"end":5995.42},{"text":"company","start":5995.42,"end":5995.94},{"text":"Anvil","start":5995.99,"end":5996.42},{"text":"Mining","start":5996.42,"end":5996.87},{"text":"provided","start":5996.88,"end":5997.57},{"text":"crucial","start":5997.67,"end":5998.23},{"text":"logistical","start":5998.23,"end":5998.9},{"text":"support","start":5998.91,"end":5999.51},{"text":"enabling","start":5999.52,"end":6000.14},{"text":"the","start":6000.14,"end":6000.19},{"text":"massacre","start":6000.19,"end":6000.78}]},{"text":"More than two decades later, victims have yet to obtain justice.","start":6001.87,"end":6005.17,"topics":[],"words":[{"text":"More","start":6001.87,"end":6002.06},{"text":"than","start":6002.06,"end":6002.23},{"text":"two","start":6002.23,"end":6002.43},{"text":"decades","start":6002.43,"end":6002.84},{"text":"later","start":6002.84,"end":6003.16},{"text":"victims","start":6003.2,"end":6003.65},{"text":"have","start":6003.65,"end":6003.78},{"text":"yet","start":6003.78,"end":6003.96},{"text":"to","start":6003.96,"end":6004.1},{"text":"obtain","start":6004.11,"end":6004.5},{"text":"justice.","start":6004.5,"end":6005.17}]},{"text":"72 is not just an abstract number.","start":6005.79,"end":6007.76,"topics":[],"words":[{"text":"72","start":6005.79,"end":6006.27},{"text":"is","start":6006.27,"end":6006.37},{"text":"not","start":6006.37,"end":6006.54},{"text":"just","start":6006.56,"end":6006.77},{"text":"an","start":6006.78,"end":6006.88},{"text":"abstract","start":6006.88,"end":6007.32},{"text":"number","start":6007.32,"end":6007.76}]},{"text":"Those are 72 families forever affected by corporate greed.","start":6007.78,"end":6011.33,"topics":[],"words":[{"text":"Those","start":6007.78,"end":6008.01},{"text":"are","start":6008.01,"end":6008.08},{"text":"72","start":6008.08,"end":6008.62},{"text":"families","start":6008.62,"end":6009.22},{"text":"forever","start":6009.22,"end":6009.76},{"text":"affected","start":6009.86,"end":6010.31},{"text":"by","start":6010.33,"end":6010.53},{"text":"corporate","start":6010.56,"end":6010.97},{"text":"greed","start":6011,"end":6011.33}]},{"text":"The proposed changes in Article 15.4 do not adequately address the evolution of an international accountability mechanism in line with the objectives of this mandate.","start":6012.68,"end":6021.09,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"The","start":6012.68,"end":6012.75},{"text":"proposed","start":6012.75,"end":6013.18},{"text":"changes","start":6013.18,"end":6013.6},{"text":"in","start":6013.6,"end":6013.7},{"text":"Article","start":6013.71,"end":6014.08},{"text":"15.4","start":6014.08,"end":6014.98},{"text":"do","start":6014.98,"end":6015.11},{"text":"not","start":6015.11,"end":6015.33},{"text":"adequately","start":6015.36,"end":6015.9},{"text":"address","start":6015.9,"end":6016.31},{"text":"the","start":6016.34,"end":6016.48},{"text":"evolution","start":6016.48,"end":6017.06},{"text":"of","start":6017.06,"end":6017.22},{"text":"an","start":6017.22,"end":6017.29},{"text":"international","start":6017.29,"end":6017.94},{"text":"accountability","start":6017.94,"end":6018.59},{"text":"mechanism","start":6018.59,"end":6019.16},{"text":"in","start":6019.17,"end":6019.31},{"text":"line","start":6019.31,"end":6019.54},{"text":"with","start":6019.54,"end":6019.66},{"text":"the","start":6019.66,"end":6019.76},{"text":"objectives","start":6019.76,"end":6020.4},{"text":"of","start":6020.4,"end":6020.5},{"text":"this","start":6020.5,"end":6020.66},{"text":"mandate","start":6020.67,"end":6021.09}]},{"text":"We are concerned that the committee, as currently proposed in this article, is limited and risks falling short of what is required to address gaps in accountability for transnational corporations.","start":6022.22,"end":6031.29,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":6022.22,"end":6022.31},{"text":"are","start":6022.31,"end":6022.38},{"text":"concerned","start":6022.38,"end":6022.79},{"text":"that","start":6022.79,"end":6022.88},{"text":"the","start":6022.9,"end":6022.97},{"text":"committee","start":6022.98,"end":6023.49},{"text":"as","start":6023.5,"end":6023.66},{"text":"currently","start":6023.66,"end":6024},{"text":"proposed","start":6024,"end":6024.46},{"text":"in","start":6024.46,"end":6024.53},{"text":"this","start":6024.53,"end":6024.7},{"text":"article","start":6024.7,"end":6025.17},{"text":"is","start":6025.18,"end":6025.34},{"text":"limited","start":6025.34,"end":6025.79},{"text":"and","start":6025.85,"end":6026.01},{"text":"risks","start":6026.02,"end":6026.38},{"text":"falling","start":6026.38,"end":6026.73},{"text":"short","start":6026.73,"end":6027.01},{"text":"of","start":6027.01,"end":6027.13},{"text":"what","start":6027.13,"end":6027.3},{"text":"is","start":6027.3,"end":6027.42},{"text":"required","start":6027.42,"end":6027.93},{"text":"to","start":6027.93,"end":6028.06},{"text":"address","start":6028.06,"end":6028.37},{"text":"gaps","start":6028.38,"end":6028.73},{"text":"in","start":6028.73,"end":6028.81},{"text":"accountability","start":6028.81,"end":6029.49},{"text":"for","start":6029.49,"end":6029.62},{"text":"transnational","start":6029.62,"end":6030.31},{"text":"corporations","start":6030.32,"end":6031.29}]},{"text":"States must agree on a stronger enforcement mechanism, such as an international tribunal that will review businesses in an institutionalized manner, making them subject to accountability and providing an international avenue for victims to bring cases and complaints particularly against transnational corporations.","start":6032.21,"end":6048.24,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"States","start":6032.21,"end":6032.71},{"text":"must","start":6032.71,"end":6032.99},{"text":"agree","start":6032.99,"end":6033.29},{"text":"on","start":6033.29,"end":6033.38},{"text":"a","start":6033.38,"end":6033.44},{"text":"stronger","start":6033.44,"end":6033.92},{"text":"enforcement","start":6033.92,"end":6034.41},{"text":"mechanism","start":6034.42,"end":6034.99},{"text":"such","start":6034.99,"end":6035.27},{"text":"as","start":6035.27,"end":6035.39},{"text":"an","start":6035.39,"end":6035.47},{"text":"international","start":6035.47,"end":6036.05},{"text":"tribunal","start":6036.05,"end":6036.72},{"text":"that","start":6036.72,"end":6036.9},{"text":"will","start":6036.9,"end":6037.04},{"text":"review","start":6037.04,"end":6037.38},{"text":"businesses","start":6037.38,"end":6038.01},{"text":"in","start":6038.01,"end":6038.1},{"text":"an","start":6038.1,"end":6038.19},{"text":"institutionalized","start":6038.19,"end":6039.06},{"text":"manner","start":6039.06,"end":6039.46},{"text":"making","start":6039.48,"end":6039.86},{"text":"them","start":6039.87,"end":6040.03},{"text":"subject","start":6040.04,"end":6040.46},{"text":"to","start":6040.46,"end":6040.61},{"text":"accountability","start":6040.62,"end":6041.44},{"text":"and","start":6041.44,"end":6041.58},{"text":"providing","start":6041.58,"end":6042.11},{"text":"an","start":6042.11,"end":6042.19},{"text":"international","start":6042.19,"end":6042.98},{"text":"avenue","start":6043.14,"end":6043.54},{"text":"for","start":6043.54,"end":6043.7},{"text":"victims","start":6043.7,"end":6044.14},{"text":"to","start":6044.14,"end":6044.23},{"text":"bring","start":6044.23,"end":6044.47},{"text":"cases","start":6044.47,"end":6044.97},{"text":"and","start":6044.97,"end":6045.07},{"text":"complaints","start":6045.07,"end":6045.07},{"text":"particularly","start":6045.66,"end":6046.44},{"text":"against","start":6046.44,"end":6046.78},{"text":"transnational","start":6046.78,"end":6047.38},{"text":"corporations","start":6047.38,"end":6048.24}]},{"text":"This would not be new in the context of the UN.","start":6049.36,"end":6051.65,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":6049.36,"end":6049.52},{"text":"would","start":6049.53,"end":6049.63},{"text":"not","start":6049.63,"end":6049.84},{"text":"be","start":6049.86,"end":6049.98},{"text":"new","start":6049.98,"end":6050.22},{"text":"in","start":6050.22,"end":6050.3},{"text":"the","start":6050.3,"end":6050.36},{"text":"context","start":6050.36,"end":6050.89},{"text":"of","start":6050.9,"end":6050.98},{"text":"the","start":6050.98,"end":6051.1},{"text":"UN","start":6051.1,"end":6051.65}]},{"text":"Under the mandate of the OHCHR, we know that there are existing processes where corporations are subject to review for complicity in human rights violations and abuses.","start":6052.02,"end":6060.99,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Under","start":6052.02,"end":6052.21},{"text":"the","start":6052.21,"end":6052.29},{"text":"mandate","start":6052.29,"end":6052.72},{"text":"of","start":6052.73,"end":6052.84},{"text":"the","start":6052.84,"end":6052.96},{"text":"OHCHR","start":6053.02,"end":6054.41},{"text":"we","start":6054.41,"end":6054.55},{"text":"know","start":6054.55,"end":6054.79},{"text":"that","start":6054.79,"end":6054.94},{"text":"there","start":6054.95,"end":6055.11},{"text":"are","start":6055.11,"end":6055.22},{"text":"existing","start":6055.25,"end":6055.69},{"text":"processes","start":6055.69,"end":6056.34},{"text":"where","start":6056.34,"end":6056.54},{"text":"corporations","start":6056.54,"end":6057.25},{"text":"are","start":6057.26,"end":6057.34},{"text":"subject","start":6057.34,"end":6057.75},{"text":"to","start":6057.8,"end":6057.82},{"text":"review","start":6057.89,"end":6058.2},{"text":"for","start":6058.21,"end":6058.36},{"text":"complicity","start":6058.38,"end":6058.95},{"text":"in","start":6058.95,"end":6059.05},{"text":"human","start":6059.05,"end":6059.29},{"text":"rights","start":6059.29,"end":6059.53},{"text":"violations","start":6059.54,"end":6060.15},{"text":"and","start":6060.15,"end":6060.24},{"text":"abuses","start":6060.25,"end":6060.99}]},{"text":"The database exposing corporations complicit in the Israeli settler colonial enterprise is one example.","start":6061.68,"end":6067.08,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":6061.68,"end":6061.76},{"text":"database","start":6061.76,"end":6062.28},{"text":"exposing","start":6062.28,"end":6062.74},{"text":"corporations","start":6062.74,"end":6063.48},{"text":"complicit","start":6063.48,"end":6064.04},{"text":"in","start":6064.05,"end":6064.17},{"text":"the","start":6064.17,"end":6064.28},{"text":"Israeli","start":6064.28,"end":6064.73},{"text":"settler","start":6064.73,"end":6065.15},{"text":"colonial","start":6065.15,"end":6065.66},{"text":"enterprise","start":6065.67,"end":6066.24},{"text":"is","start":6066.24,"end":6066.35},{"text":"one","start":6066.36,"end":6066.55},{"text":"example","start":6066.55,"end":6067.08}]},{"text":"There is also a painful irony in speaking here about the Kilwa community who have waited more than 20 years for justice, while a forum that's discussing the future of mining is taking place just next door.","start":6068.37,"end":6077.97,"topics":[],"words":[{"text":"There","start":6068.37,"end":6068.45},{"text":"is","start":6068.45,"end":6068.56},{"text":"also","start":6068.57,"end":6068.79},{"text":"a","start":6068.79,"end":6068.83},{"text":"painful","start":6068.83,"end":6069.25},{"text":"irony","start":6069.25,"end":6069.62},{"text":"in","start":6069.62,"end":6069.71},{"text":"speaking","start":6069.71,"end":6070.09},{"text":"here","start":6070.09,"end":6070.26},{"text":"about","start":6070.26,"end":6070.45},{"text":"the","start":6070.49,"end":6070.55},{"text":"Kilwa","start":6070.56,"end":6070.85},{"text":"community","start":6070.86,"end":6071.36},{"text":"who","start":6071.43,"end":6071.55},{"text":"have","start":6071.55,"end":6071.67},{"text":"waited","start":6071.67,"end":6071.96},{"text":"more","start":6071.97,"end":6072.17},{"text":"than","start":6072.17,"end":6072.34},{"text":"20","start":6072.34,"end":6072.66},{"text":"years","start":6072.66,"end":6072.87},{"text":"for","start":6072.87,"end":6073.02},{"text":"justice","start":6073.02,"end":6073.74},{"text":"while","start":6073.74,"end":6073.96},{"text":"a","start":6073.96,"end":6073.99},{"text":"forum","start":6074,"end":6074.44},{"text":"that's","start":6074.88,"end":6075.06},{"text":"discussing","start":6075.06,"end":6075.68},{"text":"the","start":6075.68,"end":6075.75},{"text":"future","start":6075.75,"end":6076.06},{"text":"of","start":6076.06,"end":6076.15},{"text":"mining","start":6076.15,"end":6076.49},{"text":"is","start":6076.49,"end":6076.6},{"text":"taking","start":6076.61,"end":6076.87},{"text":"place","start":6076.88,"end":6077.17},{"text":"just","start":6077.18,"end":6077.44},{"text":"next","start":6077.46,"end":6077.72},{"text":"door","start":6077.73,"end":6077.97}]},{"text":"So this serves as another reminder of why we urgently need a legally binding instrument with an effective international accountability.","start":6078.57,"end":6084.39,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"So","start":6078.57,"end":6078.74},{"text":"this","start":6078.74,"end":6078.85},{"text":"serves","start":6078.85,"end":6079.21},{"text":"as","start":6079.21,"end":6079.33},{"text":"another","start":6079.34,"end":6079.6},{"text":"reminder","start":6079.6,"end":6080.05},{"text":"of","start":6080.05,"end":6080.13},{"text":"why","start":6080.14,"end":6080.29},{"text":"we","start":6080.29,"end":6080.44},{"text":"urgently","start":6080.45,"end":6080.88},{"text":"need","start":6080.88,"end":6081.14},{"text":"a","start":6081.15,"end":6081.2},{"text":"legally","start":6081.2,"end":6081.59},{"text":"binding","start":6081.59,"end":6082.09},{"text":"instrument","start":6082.09,"end":6082.53},{"text":"with","start":6082.53,"end":6082.69},{"text":"an","start":6082.69,"end":6082.77},{"text":"effective","start":6082.77,"end":6083.25},{"text":"international","start":6083.25,"end":6083.85},{"text":"accountability","start":6083.85,"end":6084.39}]},{"text":"mechanism.","start":6085.29,"end":6085.87,"topics":[],"words":[{"text":"mechanism","start":6085.29,"end":6085.87}]},{"text":"Thank you.","start":6086.08,"end":6086.43,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6086.08,"end":6086.29},{"text":"you","start":6086.29,"end":6086.43}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ESCRNet","group":null,"function":null,"affiliation_full":"ESCRNet"}},{"statement_number":81,"start":6092.46,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:41:33","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":6092.46,"end":6092.46,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6092.46,"end":6092.46},{"text":"gracias","start":6092.46,"end":6092.46}]},{"text":"Cedo la palabra a Sudwind.","start":6092.46,"end":6095.1,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":6092.46,"end":6092.46},{"text":"la","start":6092.59,"end":6092.59},{"text":"palabra","start":6092.59,"end":6093.16},{"text":"a","start":6093.17,"end":6093.42},{"text":"Sudwind","start":6094.48,"end":6095.1}]}]},{"sentences":[{"text":"Eh micrófono","start":6096.83,"end":6097.6,"topics":[],"words":[{"text":"Eh","start":6096.83,"end":6096.83},{"text":"micrófono","start":6097.12,"end":6097.6}]}]},{"sentences":[{"text":"Por","start":6097.6,"end":6105.19,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":6097.6,"end":6105.19}]}]},{"sentences":[{"text":"Favor","start":6105.44,"end":6105.92,"topics":[],"words":[{"text":"Favor","start":6105.44,"end":6105.92}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":82,"start":6105.92,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:41:46","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias,","start":6105.92,"end":6108.38,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":6105.92,"end":6108.38}]}]},{"sentences":[{"text":"Señor presidente.","start":6108.38,"end":6109.41,"topics":[],"words":[{"text":"Señor","start":6108.38,"end":6108.7},{"text":"presidente","start":6108.71,"end":6109.41}]},{"text":"Mi nombre es Natalia Etchegoyenberri, hablo en nombre de la Asociación para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Sumec, por el Movimiento por la Saúde dos Povos, ambos integrantes de la campaña global.","start":6109.88,"end":6122.4,"topics":[],"words":[{"text":"Mi","start":6109.88,"end":6110.02},{"text":"nombre","start":6110.02,"end":6110.35},{"text":"es","start":6110.35,"end":6110.56},{"text":"Natalia","start":6110.64,"end":6111.04},{"text":"Etchegoyenberri","start":6111.04,"end":6112.04},{"text":"hablo","start":6112.04,"end":6112.57},{"text":"en","start":6112.57,"end":6112.7},{"text":"nombre","start":6112.71,"end":6113.04},{"text":"de","start":6113.04,"end":6113.12},{"text":"la","start":6113.13,"end":6113.24},{"text":"Asociación","start":6113.24,"end":6114},{"text":"para","start":6114,"end":6114.18},{"text":"la","start":6114.18,"end":6114.29},{"text":"Promoción","start":6114.29,"end":6114.8},{"text":"y","start":6114.8,"end":6114.85},{"text":"Protección","start":6114.87,"end":6115.41},{"text":"de","start":6115.41,"end":6115.51},{"text":"los","start":6115.52,"end":6115.69},{"text":"Derechos","start":6115.69,"end":6116.11},{"text":"Humanos","start":6116.11,"end":6116.66},{"text":"Sumec","start":6116.73,"end":6117.26},{"text":"por","start":6117.81,"end":6118.04},{"text":"el","start":6118.04,"end":6118.16},{"text":"Movimiento","start":6118.16,"end":6118.75},{"text":"por","start":6118.75,"end":6118.92},{"text":"la","start":6118.92,"end":6119.01},{"text":"Saúde","start":6119.02,"end":6119.27},{"text":"dos","start":6119.32,"end":6119.45},{"text":"Povos","start":6119.45,"end":6119.99},{"text":"ambos","start":6120.37,"end":6120.71},{"text":"integrantes","start":6120.75,"end":6121.36},{"text":"de","start":6121.41,"end":6121.46},{"text":"la","start":6121.47,"end":6121.57},{"text":"campaña","start":6121.57,"end":6121.99},{"text":"global","start":6122.01,"end":6122.4}]},{"text":"Consideramos que la creación de un comité no debe sustituir ni debilitar el establecimiento de un mecanismo jurisdiccional internacional efectivo.","start":6123.24,"end":6132.92,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Consideramos","start":6123.24,"end":6123.8},{"text":"que","start":6123.8,"end":6123.88},{"text":"la","start":6123.89,"end":6123.97},{"text":"creación","start":6123.99,"end":6124.39},{"text":"de","start":6124.4,"end":6124.75},{"text":"un","start":6124.76,"end":6124.94},{"text":"comité","start":6124.94,"end":6125.53},{"text":"no","start":6125.72,"end":6125.99},{"text":"debe","start":6125.99,"end":6126.45},{"text":"sustituir","start":6126.45,"end":6127.28},{"text":"ni","start":6127.28,"end":6127.46},{"text":"debilitar","start":6127.46,"end":6128.17},{"text":"el","start":6128.32,"end":6128.59},{"text":"establecimiento","start":6128.59,"end":6129.17},{"text":"de","start":6129.17,"end":6129.28},{"text":"un","start":6129.28,"end":6129.43},{"text":"mecanismo","start":6129.44,"end":6130.09},{"text":"jurisdiccional","start":6130.09,"end":6131.12},{"text":"internacional","start":6132.13,"end":6132.13},{"text":"efectivo","start":6132.18,"end":6132.92}]},{"text":"Desde la campaña global, advogamos por un tratado jurídicamente vinculante.","start":6133.44,"end":6138.3,"topics":[],"words":[{"text":"Desde","start":6133.44,"end":6133.69},{"text":"la","start":6133.71,"end":6133.8},{"text":"campaña","start":6133.8,"end":6134.4},{"text":"global","start":6134.4,"end":6134.98},{"text":"advogamos","start":6134.98,"end":6135.93},{"text":"por","start":6135.96,"end":6136.12},{"text":"un","start":6136.12,"end":6136.24},{"text":"tratado","start":6136.24,"end":6136.7},{"text":"jurídicamente","start":6136.72,"end":6137.51},{"text":"vinculante","start":6137.51,"end":6138.3}]},{"text":"Y un tribunal internacional que haga cumplir las disposiciones del tratado y establece las responsabilidades internacionales de las empresas transnacionales y actividades comerciales transnacionales.","start":6138.68,"end":6149.11,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Y","start":6138.68,"end":6138.86},{"text":"un","start":6138.89,"end":6139.04},{"text":"tribunal","start":6139.04,"end":6139.74},{"text":"internacional","start":6139.76,"end":6140.64},{"text":"que","start":6140.65,"end":6140.78},{"text":"haga","start":6140.8,"end":6140.97},{"text":"cumplir","start":6140.97,"end":6141.28},{"text":"las","start":6141.28,"end":6141.43},{"text":"disposiciones","start":6141.43,"end":6142.07},{"text":"del","start":6142.08,"end":6142.2},{"text":"tratado","start":6142.2,"end":6142.77},{"text":"y","start":6143.24,"end":6143.36},{"text":"establece","start":6143.36,"end":6143.79},{"text":"las","start":6143.8,"end":6143.93},{"text":"responsabilidades","start":6143.94,"end":6144.6},{"text":"internacionales","start":6144.61,"end":6145.44},{"text":"de","start":6145.44,"end":6145.54},{"text":"las","start":6145.55,"end":6145.68},{"text":"empresas","start":6145.68,"end":6146.08},{"text":"transnacionales","start":6146.08,"end":6147.04},{"text":"y","start":6147.04,"end":6147.16},{"text":"actividades","start":6147.62,"end":6147.62},{"text":"comerciales","start":6147.62,"end":6148.16},{"text":"transnacionales","start":6148.16,"end":6149.11}]},{"text":"a las graves violaciones de los derechos humanos.","start":6149.51,"end":6151.99,"topics":[],"words":[{"text":"a","start":6149.51,"end":6149.84},{"text":"las","start":6149.85,"end":6149.96},{"text":"graves","start":6149.97,"end":6150.25},{"text":"violaciones","start":6150.28,"end":6150.77},{"text":"de","start":6150.77,"end":6150.88},{"text":"los","start":6150.91,"end":6151.07},{"text":"derechos","start":6151.07,"end":6151.43},{"text":"humanos","start":6151.45,"end":6151.99}]},{"text":"Valoramos los recursos institucionales propuestos y las funciones del comité, pero consideramos que sus funciones se deben examinar conjuntamente con las del futuro.","start":6152.47,"end":6162.15,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Valoramos","start":6152.47,"end":6153.26},{"text":"los","start":6153.26,"end":6153.46},{"text":"recursos","start":6153.46,"end":6153.79},{"text":"institucionales","start":6153.83,"end":6154.51},{"text":"propuestos","start":6154.51,"end":6155.3},{"text":"y","start":6155.68,"end":6155.83},{"text":"las","start":6155.83,"end":6155.94},{"text":"funciones","start":6155.95,"end":6156.35},{"text":"del","start":6156.35,"end":6156.52},{"text":"comité","start":6156.54,"end":6157.04},{"text":"pero","start":6157.51,"end":6157.67},{"text":"consideramos","start":6157.67,"end":6158.2},{"text":"que","start":6158.2,"end":6158.3},{"text":"sus","start":6158.31,"end":6158.43},{"text":"funciones","start":6158.45,"end":6158.85},{"text":"se","start":6158.85,"end":6158.92},{"text":"deben","start":6158.92,"end":6159.15},{"text":"examinar","start":6159.15,"end":6159.66},{"text":"conjuntamente","start":6159.87,"end":6161.15},{"text":"con","start":6161.15,"end":6161.43},{"text":"las","start":6161.44,"end":6161.58},{"text":"del","start":6161.58,"end":6161.75},{"text":"futuro","start":6161.75,"end":6162.15}]},{"text":"tribunal.","start":6162.16,"end":6162.67,"topics":[],"words":[{"text":"tribunal","start":6162.16,"end":6162.67}]},{"text":"Por eso, advertimos que en relación a las funciones interpretativas del comité del comité, en el documento y las del tribunal que proponemos, requiere un análisis específico para evitar la superposición de competencias y garantizar la coerencia institucional.","start":6164.36,"end":6180.51,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Por","start":6164.36,"end":6164.52},{"text":"eso","start":6164.52,"end":6164.67},{"text":"advertimos","start":6164.67,"end":6165.55},{"text":"que","start":6165.55,"end":6165.71},{"text":"en","start":6165.71,"end":6165.76},{"text":"relación","start":6165.77,"end":6166.39},{"text":"a","start":6166.39,"end":6166.53},{"text":"las","start":6166.53,"end":6166.67},{"text":"funciones","start":6166.67,"end":6167.14},{"text":"interpretativas","start":6167.15,"end":6168.03},{"text":"del","start":6168.03,"end":6168.98},{"text":"comité","start":6168.98,"end":6168.98},{"text":"del","start":6168.98,"end":6168.98},{"text":"comité","start":6168.98,"end":6169.43},{"text":"en","start":6170.03,"end":6170.19},{"text":"el","start":6170.22,"end":6170.31},{"text":"documento","start":6170.31,"end":6171.08},{"text":"y","start":6171.08,"end":6171.23},{"text":"las","start":6171.24,"end":6171.36},{"text":"del","start":6171.38,"end":6171.57},{"text":"tribunal","start":6171.57,"end":6172.1},{"text":"que","start":6172.1,"end":6172.23},{"text":"proponemos","start":6172.23,"end":6172.95},{"text":"requiere","start":6172.95,"end":6173.32},{"text":"un","start":6173.33,"end":6173.44},{"text":"análisis","start":6173.45,"end":6173.96},{"text":"específico","start":6173.98,"end":6174.85},{"text":"para","start":6174.87,"end":6175.17},{"text":"evitar","start":6175.18,"end":6175.58},{"text":"la","start":6175.84,"end":6176.03},{"text":"superposición","start":6176.06,"end":6176.78},{"text":"de","start":6176.78,"end":6176.87},{"text":"competencias","start":6176.88,"end":6177.67},{"text":"y","start":6177.68,"end":6177.73},{"text":"garantizar","start":6177.74,"end":6178.52},{"text":"la","start":6178.52,"end":6178.77},{"text":"coerencia","start":6178.77,"end":6179.58},{"text":"institucional","start":6179.63,"end":6180.51}]},{"text":"Por este motivo, reiteramos que consideramos importante discutir las disposiciones relativas al Tribunal Internacional de manera integral y conjunta con la definición de las funciones y mandatos del comité.","start":6181.07,"end":6194.02,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Por","start":6181.07,"end":6181.23},{"text":"este","start":6181.26,"end":6181.43},{"text":"motivo","start":6181.43,"end":6181.95},{"text":"reiteramos","start":6181.95,"end":6182.73},{"text":"que","start":6182.73,"end":6182.86},{"text":"consideramos","start":6182.86,"end":6183.47},{"text":"importante","start":6183.47,"end":6184.07},{"text":"discutir","start":6184.07,"end":6184.61},{"text":"las","start":6184.61,"end":6184.75},{"text":"disposiciones","start":6184.76,"end":6185.55},{"text":"relativas","start":6185.56,"end":6186.07},{"text":"al","start":6186.08,"end":6186.19},{"text":"Tribunal","start":6186.19,"end":6186.19},{"text":"Internacional","start":6186.6,"end":6187.44},{"text":"de","start":6187.8,"end":6187.97},{"text":"manera","start":6187.99,"end":6188.34},{"text":"integral","start":6188.39,"end":6189.11},{"text":"y","start":6189.12,"end":6189.4},{"text":"conjunta","start":6189.41,"end":6190.21},{"text":"con","start":6190.21,"end":6190.36},{"text":"la","start":6190.37,"end":6190.47},{"text":"definición","start":6190.47,"end":6191.06},{"text":"de","start":6191.06,"end":6191.16},{"text":"las","start":6191.16,"end":6191.29},{"text":"funciones","start":6191.29,"end":6192.05},{"text":"y","start":6192.63,"end":6192.79},{"text":"mandatos","start":6192.79,"end":6193.37},{"text":"del","start":6193.37,"end":6193.53},{"text":"comité","start":6193.53,"end":6194.02}]},{"text":"Sin perjuicio de ellos, proponemos que el comité, el futuro comité, actúe como una porta de entrada al mecanismo jurisdicional internacional, tomando como referencia, en algunos aspectos, la relación institucional existente hoy entre la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos, por ejemplo.","start":6194.47,"end":6216.83,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Sin","start":6194.47,"end":6194.71},{"text":"perjuicio","start":6194.73,"end":6195.19},{"text":"de","start":6195.19,"end":6195.3},{"text":"ellos","start":6195.3,"end":6195.83},{"text":"proponemos","start":6196.28,"end":6196.89},{"text":"que","start":6196.91,"end":6196.99},{"text":"el","start":6196.99,"end":6197.1},{"text":"comité","start":6197.1,"end":6197.63},{"text":"el","start":6198.39,"end":6198.59},{"text":"futuro","start":6198.59,"end":6198.93},{"text":"comité","start":6198.95,"end":6199.44},{"text":"actúe","start":6199.53,"end":6200},{"text":"como","start":6200.01,"end":6200.19},{"text":"una","start":6200.19,"end":6200.42},{"text":"porta","start":6200.42,"end":6200.83},{"text":"de","start":6200.87,"end":6200.91},{"text":"entrada","start":6200.91,"end":6201.31},{"text":"al","start":6201.74,"end":6201.94},{"text":"mecanismo","start":6201.95,"end":6202.7},{"text":"jurisdicional","start":6202.78,"end":6203.62},{"text":"internacional","start":6203.64,"end":6204.47},{"text":"tomando","start":6204.67,"end":6205.12},{"text":"como","start":6205.12,"end":6205.32},{"text":"referencia","start":6205.34,"end":6206.03},{"text":"en","start":6206.21,"end":6206.43},{"text":"algunos","start":6206.43,"end":6206.77},{"text":"aspectos","start":6206.77,"end":6207.37},{"text":"la","start":6207.37,"end":6207.46},{"text":"relación","start":6207.46,"end":6207.93},{"text":"institucional","start":6207.93,"end":6207.93},{"text":"existente","start":6207.93,"end":6209.74},{"text":"hoy","start":6209.74,"end":6210.26},{"text":"entre","start":6210.26,"end":6210.77},{"text":"la","start":6210.77,"end":6210.91},{"text":"Comisión","start":6210.91,"end":6211.41},{"text":"Interamericana","start":6211.41,"end":6212.16},{"text":"de","start":6212.18,"end":6212.3},{"text":"Derechos","start":6212.3,"end":6212.73},{"text":"Humanos","start":6212.73,"end":6213.22},{"text":"y","start":6213.5,"end":6213.7},{"text":"la","start":6213.7,"end":6213.84},{"text":"Corte","start":6213.85,"end":6214.33},{"text":"Interamericana","start":6214.5,"end":6215.3},{"text":"de","start":6215.3,"end":6215.42},{"text":"Derechos","start":6215.42,"end":6215.79},{"text":"Humanos","start":6215.82,"end":6216.14},{"text":"por","start":6216.14,"end":6216.3},{"text":"ejemplo","start":6216.3,"end":6216.83}]},{"text":"Entre sus funciones podrían incluirse la recepción y el examen de comunicación o peticiones individuales, la adoción o solicitud de medidas de medidas urgentes protección, la realización de visitas en los países y en los países donde se radican las ETN, y el monitoreo de situaciones de derechos humanos, la remisión de casos al Tribunal Internacional conforme a las condiciones que establezca el tratado, el seguimiento del cumplimiento de sus recomendaciones que se formulen para las empresas, la facilitación de períodos interculturales e, intérpretes y medidas de aseguramiento de pruebas y la promoción y apoyo para la implementación del futuro tratado.","start":6217.63,"end":6260.03,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Entre","start":6217.63,"end":6217.89},{"text":"sus","start":6217.9,"end":6218.04},{"text":"funciones","start":6218.04,"end":6218.49},{"text":"podrían","start":6218.49,"end":6218.86},{"text":"incluirse","start":6218.86,"end":6219.55},{"text":"la","start":6220,"end":6220.21},{"text":"recepción","start":6220.22,"end":6220.89},{"text":"y","start":6220.9,"end":6220.95},{"text":"el","start":6220.95,"end":6221.04},{"text":"examen","start":6221.04,"end":6221.46},{"text":"de","start":6221.46,"end":6221.57},{"text":"comunicación","start":6221.57,"end":6222.34},{"text":"o","start":6222.34,"end":6222.45},{"text":"peticiones","start":6222.45,"end":6222.94},{"text":"individuales","start":6222.97,"end":6223.75},{"text":"la","start":6224.15,"end":6224.3},{"text":"adoción","start":6224.3,"end":6224.78},{"text":"o","start":6224.78,"end":6224.78},{"text":"solicitud","start":6224.78,"end":6225.45},{"text":"de","start":6225.45,"end":6225.58},{"text":"medidas","start":6225.58,"end":6226},{"text":"de","start":6226,"end":6226.72},{"text":"medidas","start":6226.98,"end":6227.3},{"text":"urgentes","start":6227.5,"end":6228.03},{"text":"protección","start":6228.04,"end":6228.77},{"text":"la","start":6229.23,"end":6229.44},{"text":"realización","start":6229.44,"end":6230.02},{"text":"de","start":6230.02,"end":6230.11},{"text":"visitas","start":6230.11,"end":6230.88},{"text":"en","start":6231.14,"end":6231.32},{"text":"los","start":6231.32,"end":6231.47},{"text":"países","start":6231.47,"end":6232.17},{"text":"y","start":6232.17,"end":6232.32},{"text":"en","start":6232.33,"end":6232.44},{"text":"los","start":6232.44,"end":6232.83},{"text":"países","start":6233.46,"end":6233.74},{"text":"donde","start":6233.74,"end":6234.02},{"text":"se","start":6234.02,"end":6234.18},{"text":"radican","start":6234.18,"end":6234.98},{"text":"las","start":6234.98,"end":6235.34},{"text":"ETN","start":6235.79,"end":6236.35},{"text":"y","start":6236.86,"end":6237.04},{"text":"el","start":6237.05,"end":6237.16},{"text":"monitoreo","start":6237.17,"end":6237.58},{"text":"de","start":6237.62,"end":6237.69},{"text":"situaciones","start":6237.7,"end":6238.22},{"text":"de","start":6238.22,"end":6238.34},{"text":"derechos","start":6238.34,"end":6238.75},{"text":"humanos","start":6238.78,"end":6239.38},{"text":"la","start":6239.38,"end":6239.57},{"text":"remisión","start":6239.57,"end":6240.15},{"text":"de","start":6240.16,"end":6240.28},{"text":"casos","start":6240.28,"end":6240.7},{"text":"al","start":6240.73,"end":6240.84},{"text":"Tribunal","start":6240.85,"end":6241.23},{"text":"Internacional","start":6241.23,"end":6241.88},{"text":"conforme","start":6241.9,"end":6242.26},{"text":"a","start":6242.26,"end":6242.27},{"text":"las","start":6242.29,"end":6242.4},{"text":"condiciones","start":6242.4,"end":6243.09},{"text":"que","start":6243.09,"end":6243.19},{"text":"establezca","start":6243.19,"end":6243.62},{"text":"el","start":6243.62,"end":6243.72},{"text":"tratado","start":6243.72,"end":6244.34},{"text":"el","start":6244.78,"end":6245.01},{"text":"seguimiento","start":6245.01,"end":6245.77},{"text":"del","start":6246.11,"end":6246.33},{"text":"cumplimiento","start":6246.33,"end":6246.9},{"text":"de","start":6246.9,"end":6246.97},{"text":"sus","start":6246.97,"end":6247.14},{"text":"recomendaciones","start":6247.15,"end":6248.18},{"text":"que","start":6248.18,"end":6248.29},{"text":"se","start":6248.29,"end":6248.38},{"text":"formulen","start":6248.38,"end":6248.96},{"text":"para","start":6248.96,"end":6249.18},{"text":"las","start":6249.18,"end":6249.37},{"text":"empresas","start":6249.49,"end":6250.06},{"text":"la","start":6250.44,"end":6250.67},{"text":"facilitación","start":6250.67,"end":6251.52},{"text":"de","start":6251.52,"end":6251.62},{"text":"períodos","start":6251.63,"end":6252.03},{"text":"interculturales","start":6252.03,"end":6253.03},{"text":"e","start":6253.03,"end":6253.18},{"text":"intérpretes","start":6253.18,"end":6254.01},{"text":"y","start":6254.25,"end":6254.43},{"text":"medidas","start":6254.43,"end":6254.81},{"text":"de","start":6254.81,"end":6254.9},{"text":"aseguramiento","start":6254.9,"end":6255.68},{"text":"de","start":6255.68,"end":6255.8},{"text":"pruebas","start":6255.81,"end":6256.41},{"text":"y","start":6256.65,"end":6256.81},{"text":"la","start":6256.81,"end":6256.93},{"text":"promoción","start":6256.93,"end":6257.45},{"text":"y","start":6257.45,"end":6257.51},{"text":"apoyo","start":6257.51,"end":6257.99},{"text":"para","start":6257.99,"end":6258.21},{"text":"la","start":6258.21,"end":6258.21},{"text":"implementación","start":6258.21,"end":6258.95},{"text":"del","start":6258.96,"end":6259.09},{"text":"futuro","start":6259.09,"end":6259.45},{"text":"tratado","start":6259.48,"end":6260.03}]},{"text":"En este sentido, apoyamos lo mencionado por Uruguay, Paquistán, en relación a fortalecer y ampliar las funciones del futuro Comité y con Palestina en relación a la creación de un futuro Tribunal Internacional con los alcances mencionados.","start":6260.53,"end":6274.34,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"En","start":6260.53,"end":6260.71},{"text":"este","start":6260.72,"end":6260.9},{"text":"sentido","start":6260.9,"end":6261.62},{"text":"apoyamos","start":6261.69,"end":6262.33},{"text":"lo","start":6262.37,"end":6262.46},{"text":"mencionado","start":6262.51,"end":6263.04},{"text":"por","start":6263.04,"end":6263.22},{"text":"Uruguay","start":6263.22,"end":6263.8},{"text":"Paquistán","start":6263.85,"end":6264.57},{"text":"en","start":6264.85,"end":6265.01},{"text":"relación","start":6265.05,"end":6265.41},{"text":"a","start":6265.41,"end":6265.49},{"text":"fortalecer","start":6265.49,"end":6266.24},{"text":"y","start":6266.24,"end":6266.32},{"text":"ampliar","start":6266.32,"end":6266.66},{"text":"las","start":6266.66,"end":6266.77},{"text":"funciones","start":6266.77,"end":6267.34},{"text":"del","start":6267.35,"end":6267.47},{"text":"futuro","start":6267.48,"end":6267.91},{"text":"Comité","start":6267.91,"end":6268.51},{"text":"y","start":6268.9,"end":6269.07},{"text":"con","start":6269.07,"end":6269.25},{"text":"Palestina","start":6269.26,"end":6269.73},{"text":"en","start":6269.73,"end":6269.79},{"text":"relación","start":6269.79,"end":6270.41},{"text":"a","start":6270.41,"end":6270.57},{"text":"la","start":6270.58,"end":6270.69},{"text":"creación","start":6270.71,"end":6271.17},{"text":"de","start":6271.17,"end":6271.25},{"text":"un","start":6271.25,"end":6271.32},{"text":"futuro","start":6271.32,"end":6271.69},{"text":"Tribunal","start":6271.72,"end":6272.17},{"text":"Internacional","start":6272.17,"end":6272.84},{"text":"con","start":6272.84,"end":6272.96},{"text":"los","start":6272.97,"end":6273.09},{"text":"alcances","start":6273.17,"end":6273.64},{"text":"mencionados","start":6273.65,"end":6274.34}]},{"text":"Este mandato permitirá al Comité desemplear un papel activo en, la facilitación del acceso a la justicia internacional para las comunidades y no solo un órgano consultivo o interpretativo de la atual propuesta.","start":6275.45,"end":6288.13,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Este","start":6275.45,"end":6275.71},{"text":"mandato","start":6275.72,"end":6276.36},{"text":"permitirá","start":6276.4,"end":6276.4},{"text":"al","start":6277.1,"end":6277.21},{"text":"Comité","start":6277.22,"end":6277.22},{"text":"desemplear","start":6277.57,"end":6278.15},{"text":"un","start":6278.15,"end":6278.23},{"text":"papel","start":6278.24,"end":6278.65},{"text":"activo","start":6278.65,"end":6279.18},{"text":"en","start":6279.18,"end":6279.23},{"text":"la","start":6279.24,"end":6279.33},{"text":"facilitación","start":6279.34,"end":6280.17},{"text":"del","start":6280.21,"end":6280.33},{"text":"acceso","start":6280.34,"end":6280.74},{"text":"a","start":6280.74,"end":6280.77},{"text":"la","start":6280.79,"end":6280.89},{"text":"justicia","start":6280.89,"end":6281.37},{"text":"internacional","start":6281.37,"end":6282.13},{"text":"para","start":6282.14,"end":6282.31},{"text":"las","start":6282.32,"end":6282.46},{"text":"comunidades","start":6282.47,"end":6283.27},{"text":"y","start":6283.79,"end":6283.95},{"text":"no","start":6283.95,"end":6284.06},{"text":"solo","start":6284.07,"end":6284.45},{"text":"un","start":6284.45,"end":6284.62},{"text":"órgano","start":6284.63,"end":6284.97},{"text":"consultivo","start":6284.97,"end":6285.77},{"text":"o","start":6285.77,"end":6285.85},{"text":"interpretativo","start":6285.85,"end":6287},{"text":"de","start":6287,"end":6287.06},{"text":"la","start":6287.07,"end":6287.17},{"text":"atual","start":6287.17,"end":6287.48},{"text":"propuesta","start":6287.49,"end":6288.13}]},{"text":"Portanto, la arquitectura institucional del tratado.","start":6288.65,"end":6293.29,"topics":[],"words":[{"text":"Portanto","start":6288.65,"end":6289.6},{"text":"la","start":6289.69,"end":6289.88},{"text":"arquitectura","start":6289.88,"end":6290.49},{"text":"institucional","start":6291.59,"end":6292.31},{"text":"del","start":6292.33,"end":6292.52},{"text":"tratado","start":6292.52,"end":6293.29}]},{"text":"Debe ser concebido como un sistema coherente que fortalece el acceso a la justicia de las víctimas y las comunidades afectadas, permita superar las barreras jurisdiccionales y garantizar recursos efectivos y una reparación integral a las víctimas y comunidades que viven en zonas y cuerpos de sacrificios.","start":6293.32,"end":6314.66,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Debe","start":6293.32,"end":6293.61},{"text":"ser","start":6294.08,"end":6294.2},{"text":"concebido","start":6294.2,"end":6294.2},{"text":"como","start":6294.2,"end":6294.37},{"text":"un","start":6294.37,"end":6294.46},{"text":"sistema","start":6294.47,"end":6294.93},{"text":"coherente","start":6294.93,"end":6295.66},{"text":"que","start":6296.02,"end":6296.19},{"text":"fortalece","start":6296.19,"end":6296.8},{"text":"el","start":6296.8,"end":6296.88},{"text":"acceso","start":6296.88,"end":6297.26},{"text":"a","start":6297.26,"end":6297.28},{"text":"la","start":6297.28,"end":6297.36},{"text":"justicia","start":6297.38,"end":6297.87},{"text":"de","start":6297.89,"end":6297.96},{"text":"las","start":6297.97,"end":6298.1},{"text":"víctimas","start":6298.11,"end":6298.76},{"text":"y","start":6298.76,"end":6298.89},{"text":"las","start":6298.91,"end":6299.04},{"text":"comunidades","start":6299.04,"end":6299.63},{"text":"afectadas","start":6299.66,"end":6300.47},{"text":"permita","start":6300.86,"end":6301.35},{"text":"superar","start":6301.35,"end":6301.94},{"text":"las","start":6302.04,"end":6302.32},{"text":"barreras","start":6302.35,"end":6302.77},{"text":"jurisdiccionales","start":6302.77,"end":6303.86},{"text":"y","start":6304.21,"end":6304.36},{"text":"garantizar","start":6304.36,"end":6305.2},{"text":"recursos","start":6305.23,"end":6306.14},{"text":"efectivos","start":6306.14,"end":6307},{"text":"y","start":6307,"end":6307.08},{"text":"una","start":6307.08,"end":6307.27},{"text":"reparación","start":6307.27,"end":6307.95},{"text":"integral","start":6307.95,"end":6308.56},{"text":"a","start":6308.92,"end":6309.06},{"text":"las","start":6309.08,"end":6309.24},{"text":"víctimas","start":6309.24,"end":6309.94},{"text":"y","start":6309.94,"end":6310.08},{"text":"comunidades","start":6310.08,"end":6310.92},{"text":"que","start":6311.16,"end":6311.43},{"text":"viven","start":6311.43,"end":6311.88},{"text":"en","start":6312.3,"end":6312.54},{"text":"zonas","start":6312.54,"end":6313.22},{"text":"y","start":6313.22,"end":6313.36},{"text":"cuerpos","start":6313.36,"end":6313.76},{"text":"de","start":6313.76,"end":6313.85},{"text":"sacrificios","start":6313.87,"end":6314.66}]},{"text":"Gracias.","start":6314.96,"end":6315.48,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":6314.96,"end":6315.48}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Asociación para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Asociación para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos"}},{"statement_number":83,"start":6321.6,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:45:22","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":6321.6,"end":6322.84,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6321.6,"end":6322.02},{"text":"gracias","start":6322.04,"end":6322.84}]},{"text":"Solo una precisión entiendo que habló en nombre de la asociación para la promoción y protección de los derechos humanos SUMEC bien entonces ofrezco la palabra Sudwind.","start":6322.84,"end":6341.89,"topics":[],"words":[{"text":"Solo","start":6322.84,"end":6327.3},{"text":"una","start":6327.3,"end":6327.56},{"text":"precisión","start":6327.56,"end":6328.59},{"text":"entiendo","start":6328.59,"end":6328.59},{"text":"que","start":6328.6,"end":6328.77},{"text":"habló","start":6328.79,"end":6329.04},{"text":"en","start":6329.04,"end":6329.16},{"text":"nombre","start":6329.19,"end":6329.5},{"text":"de","start":6329.5,"end":6329.6},{"text":"la","start":6329.6,"end":6329.68},{"text":"asociación","start":6330.19,"end":6330.19},{"text":"para","start":6330.19,"end":6330.38},{"text":"la","start":6330.39,"end":6330.49},{"text":"promoción","start":6330.49,"end":6330.88},{"text":"y","start":6330.92,"end":6330.97},{"text":"protección","start":6330.97,"end":6331.31},{"text":"de","start":6331.39,"end":6331.43},{"text":"los","start":6331.44,"end":6331.56},{"text":"derechos","start":6331.56,"end":6331.84},{"text":"humanos","start":6331.9,"end":6332.16},{"text":"SUMEC","start":6332.18,"end":6332.64},{"text":"bien","start":6333.72,"end":6333.72},{"text":"entonces","start":6338.76,"end":6339.58},{"text":"ofrezco","start":6339.59,"end":6339.92},{"text":"la","start":6339.92,"end":6340},{"text":"palabra","start":6340,"end":6340.56},{"text":"Sudwind","start":6340.56,"end":6341.89}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":84,"start":6351.66,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:45:52","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Chair, I'm speaking on behalf of the Austrian Association, Südwind and International electro power partners, being a project consortium against forced labor in the electronic supply chain.","start":6351.66,"end":6363.93,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6351.66,"end":6351.95},{"text":"you","start":6351.95,"end":6352.02},{"text":"Chair","start":6352.03,"end":6352.42},{"text":"I'm","start":6353.02,"end":6353.24},{"text":"speaking","start":6353.25,"end":6353.77},{"text":"on","start":6353.8,"end":6353.94},{"text":"behalf","start":6353.94,"end":6354.31},{"text":"of","start":6354.31,"end":6354.4},{"text":"the","start":6354.42,"end":6354.53},{"text":"Austrian","start":6354.53,"end":6354.99},{"text":"Association","start":6355,"end":6355.67},{"text":"Südwind","start":6355.67,"end":6356.27},{"text":"and","start":6356.52,"end":6356.67},{"text":"International","start":6356.75,"end":6356.75},{"text":"electro","start":6357.42,"end":6357.77},{"text":"power","start":6357.77,"end":6358.07},{"text":"partners","start":6358.08,"end":6358.77},{"text":"being","start":6359.19,"end":6359.45},{"text":"a","start":6359.47,"end":6359.54},{"text":"project","start":6359.55,"end":6360},{"text":"consortium","start":6360,"end":6360.76},{"text":"against","start":6360.77,"end":6361.18},{"text":"forced","start":6361.23,"end":6361.7},{"text":"labor","start":6361.7,"end":6362.22},{"text":"in","start":6362.28,"end":6362.38},{"text":"the","start":6362.38,"end":6362.43},{"text":"electronic","start":6362.43,"end":6363.05},{"text":"supply","start":6363.05,"end":6363.48},{"text":"chain","start":6363.49,"end":6363.93}]},{"text":"We call for Article 154 to explicitly mandate the committee to collaborate and share information with UN human rights treaty bodies and ILO supervisory bodies.","start":6364.43,"end":6376.34,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":6364.43,"end":6364.53},{"text":"call","start":6364.54,"end":6364.88},{"text":"for","start":6364.9,"end":6365.03},{"text":"Article","start":6365.06,"end":6365.65},{"text":"154","start":6365.65,"end":6366.48},{"text":"to","start":6366.7,"end":6366.87},{"text":"explicitly","start":6366.87,"end":6367.69},{"text":"mandate","start":6367.69,"end":6368.1},{"text":"the","start":6368.12,"end":6368.2},{"text":"committee","start":6368.21,"end":6368.87},{"text":"to","start":6369.13,"end":6369.24},{"text":"collaborate","start":6369.24,"end":6369.98},{"text":"and","start":6369.99,"end":6370.11},{"text":"share","start":6370.11,"end":6370.31},{"text":"information","start":6370.43,"end":6371.34},{"text":"with","start":6371.65,"end":6371.97},{"text":"UN","start":6372.07,"end":6372.51},{"text":"human","start":6372.53,"end":6372.83},{"text":"rights","start":6372.83,"end":6373.12},{"text":"treaty","start":6373.15,"end":6373.44},{"text":"bodies","start":6373.47,"end":6374.02},{"text":"and","start":6374.22,"end":6374.36},{"text":"ILO","start":6374.44,"end":6375.07},{"text":"supervisory","start":6375.07,"end":6375.75},{"text":"bodies","start":6375.75,"end":6376.34}]},{"text":"Such cooperation is essential to ensure coherence and complementarity across.","start":6376.83,"end":6383,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Such","start":6376.83,"end":6377.15},{"text":"cooperation","start":6377.15,"end":6377.92},{"text":"is","start":6377.96,"end":6378.15},{"text":"essential","start":6378.15,"end":6378.9},{"text":"to","start":6379.11,"end":6379.28},{"text":"ensure","start":6379.28,"end":6379.65},{"text":"coherence","start":6379.67,"end":6380.55},{"text":"and","start":6380.72,"end":6380.87},{"text":"complementarity","start":6380.87,"end":6382.11},{"text":"across","start":6382.52,"end":6383}]},{"text":"international human rights and labour standards mechanisms.","start":6383.05,"end":6386.73,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"international","start":6383.05,"end":6383.86},{"text":"human","start":6383.98,"end":6384.4},{"text":"rights","start":6384.4,"end":6384.89},{"text":"and","start":6384.93,"end":6385.04},{"text":"labour","start":6385.06,"end":6385.35},{"text":"standards","start":6385.35,"end":6385.83},{"text":"mechanisms","start":6385.85,"end":6386.73}]},{"text":"In particular, the committee should be able to draw on relevant findings, concluding observations, recommendations and expertise developed by these bodies.","start":6387.51,"end":6397.2,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"In","start":6387.51,"end":6387.72},{"text":"particular","start":6387.72,"end":6388.38},{"text":"the","start":6388.63,"end":6388.71},{"text":"committee","start":6388.71,"end":6389.1},{"text":"should","start":6389.11,"end":6389.26},{"text":"be","start":6389.3,"end":6389.42},{"text":"able","start":6389.43,"end":6389.71},{"text":"to","start":6389.72,"end":6389.86},{"text":"draw","start":6389.86,"end":6390.23},{"text":"on","start":6390.26,"end":6390.39},{"text":"relevant","start":6390.4,"end":6390.83},{"text":"findings","start":6390.83,"end":6391.58},{"text":"concluding","start":6391.9,"end":6392.45},{"text":"observations","start":6392.46,"end":6393.36},{"text":"recommendations","start":6393.56,"end":6394.75},{"text":"and","start":6395.01,"end":6395.12},{"text":"expertise","start":6395.15,"end":6395.82},{"text":"developed","start":6395.84,"end":6396.26},{"text":"by","start":6396.26,"end":6396.41},{"text":"these","start":6396.42,"end":6396.64},{"text":"bodies","start":6396.64,"end":6397.2}]},{"text":"This would help identify patterns of human rights abuses linked to business activities, strengthen the consistency of international standards and support more effective implementation.","start":6397.51,"end":6409.3,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"This","start":6397.51,"end":6397.64},{"text":"would","start":6397.66,"end":6397.82},{"text":"help","start":6397.82,"end":6398.12},{"text":"identify","start":6398.12,"end":6398.63},{"text":"patterns","start":6398.63,"end":6399.2},{"text":"of","start":6399.32,"end":6399.47},{"text":"human","start":6399.48,"end":6399.82},{"text":"rights","start":6399.82,"end":6400.08},{"text":"abuses","start":6400.08,"end":6400.73},{"text":"linked","start":6401.03,"end":6401.31},{"text":"to","start":6401.35,"end":6401.43},{"text":"business","start":6401.43,"end":6401.89},{"text":"activities","start":6401.92,"end":6402.76},{"text":"strengthen","start":6403.02,"end":6403.89},{"text":"the","start":6403.95,"end":6404.06},{"text":"consistency","start":6404.07,"end":6405.03},{"text":"of","start":6405.1,"end":6405.25},{"text":"international","start":6405.25,"end":6405.87},{"text":"standards","start":6405.87,"end":6406.55},{"text":"and","start":6406.89,"end":6407.07},{"text":"support","start":6407.07,"end":6407.65},{"text":"more","start":6407.68,"end":6408},{"text":"effective","start":6408.02,"end":6408.5},{"text":"implementation","start":6408.5,"end":6409.3}]},{"text":"at the national level.","start":6409.54,"end":6410.72,"topics":[],"words":[{"text":"at","start":6409.54,"end":6409.63},{"text":"the","start":6409.68,"end":6409.74},{"text":"national","start":6409.74,"end":6410.24},{"text":"level","start":6410.24,"end":6410.72}]},{"text":"We further encourage the committee to facilitate the exchange of relevant information with civil society organisations, trade unions and affected communities, whose experiences are essential to understanding the real world impacts of business activities.","start":6411.53,"end":6428.74,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":6411.53,"end":6411.62},{"text":"further","start":6411.62,"end":6412.01},{"text":"encourage","start":6412.02,"end":6412.610000000001},{"text":"the","start":6412.610000000001,"end":6412.700000000001},{"text":"committee","start":6412.700000000001,"end":6413.33},{"text":"to","start":6413.639999999999,"end":6413.74},{"text":"facilitate","start":6413.76,"end":6414.459999999999},{"text":"the","start":6414.48,"end":6414.57},{"text":"exchange","start":6414.57,"end":6415.280000000001},{"text":"of","start":6415.4,"end":6415.549999999999},{"text":"relevant","start":6415.5599999999995,"end":6416.01},{"text":"information","start":6416.02,"end":6416.83},{"text":"with","start":6417.1,"end":6417.26},{"text":"civil","start":6417.290000000001,"end":6417.66},{"text":"society","start":6417.67,"end":6418.26},{"text":"organisations","start":6418.26,"end":6419.27},{"text":"trade","start":6419.620000000001,"end":6420.01},{"text":"unions","start":6420.030000000001,"end":6420.610000000001},{"text":"and","start":6420.620000000001,"end":6420.74},{"text":"affected","start":6420.74,"end":6421.200000000001},{"text":"communities","start":6421.209999999999,"end":6422.110000000001},{"text":"whose","start":6422.469999999999,"end":6422.76},{"text":"experiences","start":6422.76,"end":6423.620000000001},{"text":"are","start":6423.66,"end":6423.82},{"text":"essential","start":6423.82,"end":6424.66},{"text":"to","start":6424.9,"end":6425.02},{"text":"understanding","start":6425.040000000001,"end":6425.780000000001},{"text":"the","start":6425.790000000001,"end":6425.870000000001},{"text":"real","start":6425.889999999999,"end":6426.209999999999},{"text":"world","start":6426.219999999999,"end":6426.5},{"text":"impacts","start":6426.540000000001,"end":6427.209999999999},{"text":"of","start":6427.280000000001,"end":6427.41},{"text":"business","start":6427.42,"end":6427.870000000001},{"text":"activities","start":6427.9400000000005,"end":6428.74}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Südwind","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Südwind"}},{"statement_number":85,"start":6429.0599999999995,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:47:10","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you.","start":6429.0599999999995,"end":6434.389999999999,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6429.0599999999995,"end":6429.41},{"text":"you","start":6429.41,"end":6434.389999999999}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":86,"start":6435.35,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:47:16","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Chair, I am","start":6435.35,"end":6436.5,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":6435.35,"end":6436.219999999999},{"text":"I","start":6436.27,"end":6436.27},{"text":"am","start":6436.27,"end":6436.5}]}]},{"sentences":[{"text":"Speaking on behalf of the Feminists for a Binding Treaty.","start":6444.41,"end":6447.200000000001,"topics":[],"words":[{"text":"Speaking","start":6444.41,"end":6444.860000000001},{"text":"on","start":6444.860000000001,"end":6445},{"text":"behalf","start":6445.02,"end":6445.360000000001},{"text":"of","start":6445.360000000001,"end":6445.450000000001},{"text":"the","start":6445.49,"end":6445.5599999999995},{"text":"Feminists","start":6445.57,"end":6446.1},{"text":"for","start":6446.110000000001,"end":6446.290000000001},{"text":"a","start":6446.290000000001,"end":6446.35},{"text":"Binding","start":6446.35,"end":6446.77},{"text":"Treaty","start":6446.77,"end":6447.200000000001}]},{"text":"It is essential to assure that the current text and definition of the committee's functions do not create any retrogression compared to the existing functions and practices of other committees under the, under other, other international human rights treaties.","start":6447.76,"end":6463.110000000001,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"It","start":6447.76,"end":6447.8099999999995},{"text":"is","start":6447.82,"end":6447.959999999999},{"text":"essential","start":6447.969999999999,"end":6448.629999999999},{"text":"to","start":6448.629999999999,"end":6448.82},{"text":"assure","start":6448.82,"end":6449.370000000001},{"text":"that","start":6449.370000000001,"end":6449.530000000001},{"text":"the","start":6449.540000000001,"end":6449.610000000001},{"text":"current","start":6449.620000000001,"end":6449.950000000001},{"text":"text","start":6449.950000000001,"end":6450.459999999999},{"text":"and","start":6450.5,"end":6450.65},{"text":"definition","start":6450.66,"end":6451.33},{"text":"of","start":6451.33,"end":6451.49},{"text":"the","start":6451.49,"end":6451.5599999999995},{"text":"committee's","start":6451.57,"end":6452.0599999999995},{"text":"functions","start":6452.0599999999995,"end":6452.82},{"text":"do","start":6453.17,"end":6453.290000000001},{"text":"not","start":6453.290000000001,"end":6453.49},{"text":"create","start":6453.540000000001,"end":6454.15},{"text":"any","start":6454.25,"end":6454.49},{"text":"retrogression","start":6454.49,"end":6455.459999999999},{"text":"compared","start":6455.73,"end":6456.25},{"text":"to","start":6456.25,"end":6456.379999999999},{"text":"the","start":6456.379999999999,"end":6456.530000000001},{"text":"existing","start":6456.530000000001,"end":6457.09},{"text":"functions","start":6457.09,"end":6457.719999999999},{"text":"and","start":6457.73,"end":6457.84},{"text":"practices","start":6457.84,"end":6458.540000000001},{"text":"of","start":6458.610000000001,"end":6458.719999999999},{"text":"other","start":6458.799999999999,"end":6459},{"text":"committees","start":6459.01,"end":6459.68},{"text":"under","start":6459.76,"end":6460},{"text":"the","start":6460,"end":6460.24},{"text":"under","start":6460.870000000001,"end":6461.1},{"text":"other","start":6461.1,"end":6461.1},{"text":"other","start":6461.139999999999,"end":6461.450000000001},{"text":"international","start":6461.540000000001,"end":6462.08},{"text":"human","start":6462.08,"end":6462.08},{"text":"rights","start":6462.08,"end":6462.629999999999},{"text":"treaties","start":6462.629999999999,"end":6463.110000000001}]},{"text":"Articles 33 to 39 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is the latest UN international human rights treaty, establishing a committee to monitor a human rights treaty should be considered to ensure that there is no regression.","start":6463.67,"end":6479.73,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Articles","start":6463.67,"end":6464.09},{"text":"33","start":6464.42,"end":6464.719999999999},{"text":"to","start":6464.77,"end":6464.91},{"text":"39","start":6464.92,"end":6465.65},{"text":"of","start":6465.68,"end":6465.790000000001},{"text":"the","start":6465.799999999999,"end":6465.879999999999},{"text":"Convention","start":6465.889999999999,"end":6466.610000000001},{"text":"on","start":6466.65,"end":6466.83},{"text":"the","start":6466.83,"end":6466.889999999999},{"text":"Rights","start":6466.889999999999,"end":6467.290000000001},{"text":"of","start":6467.42,"end":6467.57},{"text":"Persons","start":6467.610000000001,"end":6468.09},{"text":"with","start":6468.09,"end":6468.290000000001},{"text":"Disabilities","start":6468.33,"end":6469.15},{"text":"which","start":6469.8099999999995,"end":6469.969999999999},{"text":"is","start":6469.969999999999,"end":6470.120000000001},{"text":"the","start":6470.120000000001,"end":6470.209999999999},{"text":"latest","start":6470.209999999999,"end":6470.74},{"text":"UN","start":6470.74,"end":6471.01},{"text":"international","start":6471.01,"end":6471.549999999999},{"text":"human","start":6471.549999999999,"end":6471.74},{"text":"rights","start":6471.799999999999,"end":6472.040000000001},{"text":"treaty","start":6472.040000000001,"end":6472.43},{"text":"establishing","start":6472.780000000001,"end":6473.49},{"text":"a","start":6473.540000000001,"end":6473.620000000001},{"text":"committee","start":6473.629999999999,"end":6474.049999999999},{"text":"to","start":6474.049999999999,"end":6474.209999999999},{"text":"monitor","start":6474.24,"end":6474.82},{"text":"a","start":6474.82,"end":6474.9},{"text":"human","start":6474.93,"end":6475.1900000000005},{"text":"rights","start":6475.1900000000005,"end":6475.51},{"text":"treaty","start":6475.530000000001,"end":6475.92},{"text":"should","start":6476.049999999999,"end":6476.26},{"text":"be","start":6476.290000000001,"end":6476.4},{"text":"considered","start":6476.41,"end":6477.23},{"text":"to","start":6477.26,"end":6477.41},{"text":"ensure","start":6477.42,"end":6478.030000000001},{"text":"that","start":6478.15,"end":6478.290000000001},{"text":"there","start":6478.32,"end":6478.459999999999},{"text":"is","start":6478.459999999999,"end":6478.620000000001},{"text":"no","start":6478.620000000001,"end":6478.99},{"text":"regression","start":6479.09,"end":6479.73}]},{"text":"In this regard, and as noted by Uruguay, South Africa and Palestine, we are very concerned with the deletion of the reference to and other stakeholders at the end of Article 15.4.","start":6480.84,"end":6493.860000000001,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"In","start":6480.84,"end":6480.969999999999},{"text":"this","start":6480.969999999999,"end":6481.16},{"text":"regard","start":6481.17,"end":6481.76},{"text":"and","start":6481.82,"end":6481.959999999999},{"text":"as","start":6481.969999999999,"end":6482.17},{"text":"noted","start":6482.17,"end":6482.610000000001},{"text":"by","start":6482.610000000001,"end":6482.799999999999},{"text":"Uruguay","start":6482.8099999999995,"end":6483.549999999999},{"text":"South","start":6483.57,"end":6483.870000000001},{"text":"Africa","start":6483.889999999999,"end":6484.43},{"text":"and","start":6484.43,"end":6484.639999999999},{"text":"Palestine","start":6484.66,"end":6485.540000000001},{"text":"we","start":6485.6,"end":6485.75},{"text":"are","start":6485.75,"end":6485.860000000001},{"text":"very","start":6485.860000000001,"end":6486.219999999999},{"text":"concerned","start":6486.219999999999,"end":6486.969999999999},{"text":"with","start":6487,"end":6487.16},{"text":"the","start":6487.18,"end":6487.280000000001},{"text":"deletion","start":6487.280000000001,"end":6487.99},{"text":"of","start":6488,"end":6488.16},{"text":"the","start":6488.16,"end":6488.25},{"text":"reference","start":6488.26,"end":6488.9400000000005},{"text":"to","start":6489.16,"end":6489.51},{"text":"and","start":6489.709999999999,"end":6489.92},{"text":"other","start":6489.959999999999,"end":6490.1900000000005},{"text":"stakeholders","start":6490.1900000000005,"end":6491.0599999999995},{"text":"at","start":6491.16,"end":6491.280000000001},{"text":"the","start":6491.33,"end":6491.469999999999},{"text":"end","start":6491.469999999999,"end":6491.67},{"text":"of","start":6491.719999999999,"end":6491.860000000001},{"text":"Article","start":6491.9,"end":6492.43},{"text":"15.4","start":6492.43,"end":6493.860000000001}]},{"text":"Given that UN treaty bodies make comments and recommendations to review state, states, not only based on information received from state parties, but also from NGOs, NHRIs, and the UN system.","start":6494.52,"end":6509.6,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Given","start":6494.52,"end":6494.879999999999},{"text":"that","start":6494.9,"end":6495.1900000000005},{"text":"UN","start":6495.200000000001,"end":6495.57},{"text":"treaty","start":6495.58,"end":6495.9},{"text":"bodies","start":6495.91,"end":6496.52},{"text":"make","start":6496.52,"end":6496.719999999999},{"text":"comments","start":6496.77,"end":6497.26},{"text":"and","start":6497.280000000001,"end":6497.389999999999},{"text":"recommendations","start":6497.4,"end":6498.5},{"text":"to","start":6498.5,"end":6498.639999999999},{"text":"review","start":6498.639999999999,"end":6499.92},{"text":"state","start":6500,"end":6500.280000000001},{"text":"states","start":6500.280000000001,"end":6500.59},{"text":"not","start":6501.27,"end":6501.49},{"text":"only","start":6501.549999999999,"end":6501.84},{"text":"based","start":6501.85,"end":6502.389999999999},{"text":"on","start":6502.450000000001,"end":6502.74},{"text":"information","start":6502.799999999999,"end":6503.33},{"text":"received","start":6503.33,"end":6503.76},{"text":"from","start":6503.76,"end":6503.99},{"text":"state","start":6503.99,"end":6504.25},{"text":"parties","start":6504.26,"end":6504.73},{"text":"but","start":6504.73,"end":6504.91},{"text":"also","start":6504.92,"end":6505.35},{"text":"from","start":6505.360000000001,"end":6505.57},{"text":"NGOs","start":6505.639999999999,"end":6506.34},{"text":"NHRIs","start":6507.120000000001,"end":6508.35},{"text":"and","start":6508.43,"end":6508.66},{"text":"the","start":6508.66,"end":6508.76},{"text":"UN","start":6508.76,"end":6509.07},{"text":"system","start":6509.07,"end":6509.6}]},{"text":"We also reject the deletion of end normative recommendations from Article 15.4 A, as it is a central function and established practice of UN treaty bodies critical for the interpretation of international human rights law, which also supports states in implementing their obligations.","start":6510.08,"end":6529.129999999999,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":6510.08,"end":6510.200000000001},{"text":"also","start":6510.200000000001,"end":6510.51},{"text":"reject","start":6510.51,"end":6511},{"text":"the","start":6511.040000000001,"end":6511.139999999999},{"text":"deletion","start":6511.16,"end":6511.77},{"text":"of","start":6511.84,"end":6512.17},{"text":"end","start":6512.27,"end":6512.5},{"text":"normative","start":6512.540000000001,"end":6513.15},{"text":"recommendations","start":6513.15,"end":6514.110000000001},{"text":"from","start":6514.120000000001,"end":6514.32},{"text":"Article","start":6514.34,"end":6514.76},{"text":"15.4","start":6514.76,"end":6515.77},{"text":"A","start":6515.82,"end":6516.08},{"text":"as","start":6516.58,"end":6516.77},{"text":"it","start":6516.77,"end":6516.870000000001},{"text":"is","start":6516.870000000001,"end":6517.1900000000005},{"text":"a","start":6517.280000000001,"end":6517.389999999999},{"text":"central","start":6517.389999999999,"end":6517.83},{"text":"function","start":6517.83,"end":6518.450000000001},{"text":"and","start":6518.530000000001,"end":6518.68},{"text":"established","start":6518.700000000001,"end":6519.34},{"text":"practice","start":6519.35,"end":6520.030000000001},{"text":"of","start":6520.110000000001,"end":6520.27},{"text":"UN","start":6520.27,"end":6520.549999999999},{"text":"treaty","start":6520.549999999999,"end":6520.870000000001},{"text":"bodies","start":6520.870000000001,"end":6521.370000000001},{"text":"critical","start":6521.83,"end":6522.389999999999},{"text":"for","start":6522.389999999999,"end":6522.58},{"text":"the","start":6522.58,"end":6522.68},{"text":"interpretation","start":6522.709999999999,"end":6523.52},{"text":"of","start":6523.540000000001,"end":6523.709999999999},{"text":"international","start":6523.719999999999,"end":6524.459999999999},{"text":"human","start":6524.459999999999,"end":6524.76},{"text":"rights","start":6524.76,"end":6525.07},{"text":"law","start":6525.08,"end":6525.4},{"text":"which","start":6525.75,"end":6525.91},{"text":"also","start":6525.92,"end":6526.200000000001},{"text":"supports","start":6526.209999999999,"end":6526.799999999999},{"text":"states","start":6526.879999999999,"end":6527.299999999999},{"text":"in","start":6527.299999999999,"end":6527.4},{"text":"implementing","start":6527.4,"end":6528.110000000001},{"text":"their","start":6528.110000000001,"end":6528.299999999999},{"text":"obligations","start":6528.299999999999,"end":6529.129999999999}]},{"text":"To conclude, the committee's capacity to hear from individuals, affected communities, and NGO representatives should be kept by making an explicit reference to them in article 15.4.","start":6529.6,"end":6542.82,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"To","start":6529.6,"end":6529.709999999999},{"text":"conclude","start":6529.709999999999,"end":6530.280000000001},{"text":"the","start":6530.620000000001,"end":6530.6900000000005},{"text":"committee's","start":6530.6900000000005,"end":6531.17},{"text":"capacity","start":6531.17,"end":6531.950000000001},{"text":"to","start":6531.959999999999,"end":6532.120000000001},{"text":"hear","start":6532.120000000001,"end":6532.469999999999},{"text":"from","start":6532.48,"end":6532.719999999999},{"text":"individuals","start":6532.74,"end":6533.58},{"text":"affected","start":6533.639999999999,"end":6534.040000000001},{"text":"communities","start":6534.0599999999995,"end":6534.77},{"text":"and","start":6534.870000000001,"end":6535.030000000001},{"text":"NGO","start":6535.08,"end":6535.4400000000005},{"text":"representatives","start":6535.469999999999,"end":6536.41},{"text":"should","start":6536.889999999999,"end":6537.1900000000005},{"text":"be","start":6537.23,"end":6537.35},{"text":"kept","start":6537.35,"end":6537.780000000001},{"text":"by","start":6537.83,"end":6537.959999999999},{"text":"making","start":6537.959999999999,"end":6538.469999999999},{"text":"an","start":6538.52,"end":6538.65},{"text":"explicit","start":6538.65,"end":6539.1900000000005},{"text":"reference","start":6539.1900000000005,"end":6539.82},{"text":"to","start":6539.84,"end":6540.049999999999},{"text":"them","start":6540.049999999999,"end":6540.360000000001},{"text":"in","start":6540.379999999999,"end":6540.58},{"text":"article","start":6540.629999999999,"end":6541.110000000001},{"text":"15.4","start":6541.73,"end":6542.82}]},{"text":"Their lived experience, expertise, and local knowledge are a vital element for the holistic and effective review and improvement of the implementation.","start":6543.35,"end":6551.629999999999,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Their","start":6543.35,"end":6543.52},{"text":"lived","start":6543.52,"end":6543.83},{"text":"experience","start":6543.84,"end":6544.629999999999},{"text":"expertise","start":6545.02,"end":6545.870000000001},{"text":"and","start":6545.98,"end":6546.07},{"text":"local","start":6546.120000000001,"end":6546.42},{"text":"knowledge","start":6546.43,"end":6546.959999999999},{"text":"are","start":6547.049999999999,"end":6547.219999999999},{"text":"a","start":6547.219999999999,"end":6547.26},{"text":"vital","start":6547.26,"end":6547.74},{"text":"element","start":6547.790000000001,"end":6548.23},{"text":"for","start":6548.23,"end":6548.459999999999},{"text":"the","start":6548.459999999999,"end":6548.59},{"text":"holistic","start":6548.6,"end":6549.1900000000005},{"text":"and","start":6549.1900000000005,"end":6549.35},{"text":"effective","start":6549.360000000001,"end":6549.879999999999},{"text":"review","start":6549.889999999999,"end":6550.43},{"text":"and","start":6550.52,"end":6550.68},{"text":"improvement","start":6550.700000000001,"end":6551.389999999999},{"text":"of","start":6551.4400000000005,"end":6551.549999999999},{"text":"the","start":6551.5599999999995,"end":6551.629999999999},{"text":"implementation","start":6551.629999999999,"end":6551.629999999999}]},{"text":"the implementation of the treaty.","start":6551.629999999999,"end":6553.0599999999995,"topics":[],"words":[{"text":"the","start":6551.629999999999,"end":6551.67},{"text":"implementation","start":6551.68,"end":6552.4400000000005},{"text":"of","start":6552.450000000001,"end":6552.6},{"text":"the","start":6552.6,"end":6552.6900000000005},{"text":"treaty","start":6552.6900000000005,"end":6553.0599999999995}]},{"text":"Thank you.","start":6553.379999999999,"end":6553.65,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6553.379999999999,"end":6553.58},{"text":"you","start":6553.58,"end":6553.65}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Feminists for a Binding Treaty","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Feminists for a Binding Treaty"}},{"statement_number":87,"start":6569.75,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:49:30","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Chair.","start":6569.75,"end":6570.469999999999,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6569.75,"end":6569.790000000001},{"text":"you","start":6569.790000000001,"end":6570.08},{"text":"Chair","start":6570.09,"end":6570.469999999999}]},{"text":"I speak on behalf of the global labor movement.","start":6570.469999999999,"end":6572.629999999999,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":6570.469999999999,"end":6570.610000000001},{"text":"speak","start":6570.610000000001,"end":6570.98},{"text":"on","start":6570.98,"end":6571.08},{"text":"behalf","start":6571.08,"end":6571.459999999999},{"text":"of","start":6571.459999999999,"end":6571.52},{"text":"the","start":6571.52,"end":6571.59},{"text":"global","start":6571.6,"end":6571.9400000000005},{"text":"labor","start":6571.9400000000005,"end":6572.23},{"text":"movement","start":6572.26,"end":6572.629999999999}]},{"text":"We broadly support your redrafting of article 15.4 with the view to bringing the provision into line with existing international human rights law instruments and to the practice of the treaty bodies.","start":6573.57,"end":6585.82,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":6573.57,"end":6573.92},{"text":"broadly","start":6573.92,"end":6574.34},{"text":"support","start":6574.34,"end":6574.799999999999},{"text":"your","start":6574.83,"end":6574.959999999999},{"text":"redrafting","start":6574.969999999999,"end":6575.799999999999},{"text":"of","start":6575.799999999999,"end":6575.969999999999},{"text":"article","start":6575.99,"end":6576.450000000001},{"text":"15.4","start":6576.469999999999,"end":6577.92},{"text":"with","start":6578.049999999999,"end":6578.17},{"text":"the","start":6578.17,"end":6578.26},{"text":"view","start":6578.26,"end":6578.43},{"text":"to","start":6578.43,"end":6578.5599999999995},{"text":"bringing","start":6578.5599999999995,"end":6578.860000000001},{"text":"the","start":6578.860000000001,"end":6578.92},{"text":"provision","start":6578.92,"end":6579.379999999999},{"text":"into","start":6579.379999999999,"end":6579.549999999999},{"text":"line","start":6579.549999999999,"end":6579.879999999999},{"text":"with","start":6579.879999999999,"end":6580.0599999999995},{"text":"existing","start":6580.08,"end":6580.68},{"text":"international","start":6581.129999999999,"end":6581.68},{"text":"human","start":6581.68,"end":6581.91},{"text":"rights","start":6581.91,"end":6582.200000000001},{"text":"law","start":6582.209999999999,"end":6582.370000000001},{"text":"instruments","start":6582.370000000001,"end":6582.9400000000005},{"text":"and","start":6583.379999999999,"end":6583.540000000001},{"text":"to","start":6583.549999999999,"end":6583.620000000001},{"text":"the","start":6583.629999999999,"end":6583.709999999999},{"text":"practice","start":6583.709999999999,"end":6584.41},{"text":"of","start":6584.52,"end":6584.780000000001},{"text":"the","start":6584.950000000001,"end":6585.040000000001},{"text":"treaty","start":6585.040000000001,"end":6585.34},{"text":"bodies","start":6585.34,"end":6585.82}]},{"text":"Nevertheless, as we've been hearing from some state and civil society delegations.","start":6586.709999999999,"end":6591.85,"topics":[],"words":[{"text":"Nevertheless","start":6586.709999999999,"end":6587.5},{"text":"as","start":6588.200000000001,"end":6588.379999999999},{"text":"we've","start":6588.389999999999,"end":6588.51},{"text":"been","start":6588.51,"end":6588.639999999999},{"text":"hearing","start":6588.639999999999,"end":6588.93},{"text":"from","start":6588.93,"end":6589.219999999999},{"text":"some","start":6589.23,"end":6589.5},{"text":"state","start":6589.5,"end":6590.0599999999995},{"text":"and","start":6590.110000000001,"end":6590.48},{"text":"civil","start":6590.57,"end":6590.799999999999},{"text":"society","start":6590.8099999999995,"end":6591.17},{"text":"delegations","start":6591.18,"end":6591.85}]},{"text":"While appreciating the specific practice of other treaty bodies accepting information from stakeholders, we do not see why it is necessary to strike the reference to other stakeholders in 15.4 a, and would urge its retention.","start":6592.459999999999,"end":6607.8099999999995,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"While","start":6592.459999999999,"end":6592.700000000001},{"text":"appreciating","start":6592.700000000001,"end":6593.639999999999},{"text":"the","start":6593.780000000001,"end":6593.860000000001},{"text":"specific","start":6593.860000000001,"end":6594.370000000001},{"text":"practice","start":6594.42,"end":6594.91},{"text":"of","start":6594.91,"end":6595.02},{"text":"other","start":6595.030000000001,"end":6595.23},{"text":"treaty","start":6595.23,"end":6595.549999999999},{"text":"bodies","start":6595.549999999999,"end":6596.01},{"text":"accepting","start":6596.02,"end":6596.5599999999995},{"text":"information","start":6596.5599999999995,"end":6597.09},{"text":"from","start":6597.09,"end":6597.25},{"text":"stakeholders","start":6597.25,"end":6598.01},{"text":"we","start":6598.620000000001,"end":6598.709999999999},{"text":"do","start":6598.719999999999,"end":6598.84},{"text":"not","start":6598.84,"end":6598.98},{"text":"see","start":6598.98,"end":6599.27},{"text":"why","start":6599.27,"end":6599.4400000000005},{"text":"it","start":6599.4400000000005,"end":6599.52},{"text":"is","start":6599.52,"end":6599.620000000001},{"text":"necessary","start":6599.620000000001,"end":6600.18},{"text":"to","start":6600.18,"end":6600.32},{"text":"strike","start":6600.32,"end":6600.73},{"text":"the","start":6600.74,"end":6600.83},{"text":"reference","start":6600.83,"end":6601.360000000001},{"text":"to","start":6601.4,"end":6601.68},{"text":"other","start":6602.02,"end":6602.389999999999},{"text":"stakeholders","start":6602.41,"end":6603.33},{"text":"in","start":6603.51,"end":6603.9400000000005},{"text":"15.4","start":6604.879999999999,"end":6605.65},{"text":"a","start":6605.719999999999,"end":6606},{"text":"and","start":6606.379999999999,"end":6606.52},{"text":"would","start":6606.540000000001,"end":6606.709999999999},{"text":"urge","start":6606.75,"end":6607.07},{"text":"its","start":6607.07,"end":6607.200000000001},{"text":"retention","start":6607.209999999999,"end":6607.8099999999995}]},{"text":"We also welcome consideration of explicitly including language on a follow up procedure to monitor the implementation of recommendations of a state party, as was noted in the narrative section of your paper.","start":6609.21,"end":6623.4,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":6609.21,"end":6609.62},{"text":"also","start":6609.71,"end":6610.06},{"text":"welcome","start":6610.08,"end":6610.53},{"text":"consideration","start":6610.55,"end":6611.57},{"text":"of","start":6611.58,"end":6611.68},{"text":"explicitly","start":6611.68,"end":6612.3},{"text":"including","start":6612.3,"end":6612.73},{"text":"language","start":6612.74,"end":6613.22},{"text":"on","start":6613.22,"end":6613.41},{"text":"a","start":6613.41,"end":6613.46},{"text":"follow","start":6613.46,"end":6613.96},{"text":"up","start":6613.98,"end":6614.04},{"text":"procedure","start":6614.14,"end":6614.71},{"text":"to","start":6614.97,"end":6615.1},{"text":"monitor","start":6615.1,"end":6615.47},{"text":"the","start":6615.48,"end":6615.58},{"text":"implementation","start":6615.58,"end":6616.56},{"text":"of","start":6616.6,"end":6616.75},{"text":"recommendations","start":6616.77,"end":6616.77},{"text":"of","start":6618.03,"end":6618.18},{"text":"a","start":6618.18,"end":6618.22},{"text":"state","start":6618.22,"end":6618.54},{"text":"party","start":6618.59,"end":6619.1},{"text":"as","start":6619.64,"end":6619.74},{"text":"was","start":6619.74,"end":6619.86},{"text":"noted","start":6619.86,"end":6620.31},{"text":"in","start":6620.34,"end":6620.71},{"text":"the","start":6621.19,"end":6621.3},{"text":"narrative","start":6621.3,"end":6621.77},{"text":"section","start":6621.77,"end":6622.36},{"text":"of","start":6622.42,"end":6622.66},{"text":"your","start":6622.92,"end":6623.03},{"text":"paper","start":6623.04,"end":6623.4}]},{"text":"And Chair, what proposals that were previously raised around the possible examination of individual complaints have not been addressed in the redrafting exercise.","start":6624.71,"end":6633.49,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":6624.71,"end":6624.86},{"text":"Chair","start":6624.86,"end":6625.16},{"text":"what","start":6625.17,"end":6625.36},{"text":"proposals","start":6625.38,"end":6626.01},{"text":"that","start":6626.01,"end":6626.13},{"text":"were","start":6626.14,"end":6626.26},{"text":"previously","start":6626.26,"end":6626.86},{"text":"raised","start":6626.86,"end":6627.25},{"text":"around","start":6627.26,"end":6627.68},{"text":"the","start":6627.7,"end":6628.08},{"text":"possible","start":6628.26,"end":6628.73},{"text":"examination","start":6628.73,"end":6629.35},{"text":"of","start":6629.35,"end":6629.46},{"text":"individual","start":6629.5,"end":6630.03},{"text":"complaints","start":6630.09,"end":6630.73},{"text":"have","start":6630.74,"end":6630.95},{"text":"not","start":6630.95,"end":6631.32},{"text":"been","start":6631.45,"end":6631.68},{"text":"addressed","start":6631.69,"end":6632.13},{"text":"in","start":6632.13,"end":6632.24},{"text":"the","start":6632.24,"end":6632.32},{"text":"redrafting","start":6632.32,"end":6632.92},{"text":"exercise","start":6632.93,"end":6633.49}]},{"text":"We do note a reference in the commentary to Proposal six of a possibility of adopting an optional protocol, allowing the committee to receive and consider communications.","start":6634.32,"end":6644.67,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":6634.32,"end":6634.46},{"text":"do","start":6634.46,"end":6634.67},{"text":"note","start":6634.68,"end":6634.88},{"text":"a","start":6634.89,"end":6634.93},{"text":"reference","start":6634.93,"end":6635.51},{"text":"in","start":6635.51,"end":6635.61},{"text":"the","start":6635.61,"end":6635.68},{"text":"commentary","start":6635.69,"end":6636.25},{"text":"to","start":6636.29,"end":6636.37},{"text":"Proposal","start":6636.38,"end":6636.88},{"text":"six","start":6636.88,"end":6637.57},{"text":"of","start":6638.24,"end":6638.36},{"text":"a","start":6638.36,"end":6638.41},{"text":"possibility","start":6638.41,"end":6639.57},{"text":"of","start":6639.61,"end":6639.76},{"text":"adopting","start":6639.76,"end":6640.25},{"text":"an","start":6640.25,"end":6640.35},{"text":"optional","start":6640.38,"end":6640.94},{"text":"protocol","start":6640.95,"end":6641.58},{"text":"allowing","start":6641.81,"end":6642.16},{"text":"the","start":6642.17,"end":6642.23},{"text":"committee","start":6642.25,"end":6642.68},{"text":"to","start":6642.69,"end":6642.79},{"text":"receive","start":6642.8,"end":6643.24},{"text":"and","start":6643.25,"end":6643.37},{"text":"consider","start":6643.37,"end":6643.78},{"text":"communications","start":6643.78,"end":6644.67}]},{"text":"On that basis, we would still urge the working group to support a communications procedure in the LBI itself without having to resort to an optional protocol.","start":6645.7,"end":6654.79,"topics":[],"words":[{"text":"On","start":6645.7,"end":6645.88},{"text":"that","start":6645.89,"end":6646.05},{"text":"basis","start":6646.05,"end":6646.51},{"text":"we","start":6646.51,"end":6646.59},{"text":"would","start":6646.61,"end":6646.7},{"text":"still","start":6646.7,"end":6647.08},{"text":"urge","start":6647.09,"end":6647.3},{"text":"the","start":6647.3,"end":6647.41},{"text":"working","start":6647.41,"end":6647.75},{"text":"group","start":6647.76,"end":6648.02},{"text":"to","start":6648.17,"end":6648.29},{"text":"support","start":6648.31,"end":6648.81},{"text":"a","start":6648.83,"end":6648.89},{"text":"communications","start":6648.89,"end":6649.7},{"text":"procedure","start":6649.72,"end":6650.17},{"text":"in","start":6650.17,"end":6650.29},{"text":"the","start":6650.29,"end":6650.37},{"text":"LBI","start":6650.45,"end":6650.92},{"text":"itself","start":6650.94,"end":6651.63},{"text":"without","start":6652.36,"end":6652.62},{"text":"having","start":6652.62,"end":6652.85},{"text":"to","start":6652.85,"end":6652.93},{"text":"resort","start":6652.94,"end":6653.29},{"text":"to","start":6653.33,"end":6653.57},{"text":"an","start":6653.59,"end":6653.74},{"text":"optional","start":6653.85,"end":6654.25},{"text":"protocol","start":6654.25,"end":6654.79}]},{"text":"Finally, Chair, as we also highlighted in the last session and during the intersessionals earlier this year, we believe that any consideration of a communications procedure, which you mentioned in your paper as a possible a possibility at a later stage.","start":6656.04,"end":6670.73,"topics":[],"words":[{"text":"Finally","start":6656.04,"end":6656.27},{"text":"Chair","start":6656.41,"end":6656.72},{"text":"as","start":6656.75,"end":6657},{"text":"we","start":6657,"end":6657.32},{"text":"also","start":6658.03,"end":6658.34},{"text":"highlighted","start":6658.34,"end":6659.08},{"text":"in","start":6659.45,"end":6659.58},{"text":"the","start":6659.59,"end":6659.66},{"text":"last","start":6659.66,"end":6659.93},{"text":"session","start":6659.93,"end":6660.45},{"text":"and","start":6660.46,"end":6660.68},{"text":"during","start":6660.68,"end":6660.91},{"text":"the","start":6660.92,"end":6661.01},{"text":"intersessionals","start":6661.01,"end":6661.72},{"text":"earlier","start":6661.73,"end":6661.97},{"text":"this","start":6661.97,"end":6662.28},{"text":"year","start":6662.28,"end":6662.55},{"text":"we","start":6663.36,"end":6663.45},{"text":"believe","start":6663.45,"end":6663.78},{"text":"that","start":6663.79,"end":6663.94},{"text":"any","start":6663.99,"end":6664.19},{"text":"consideration","start":6664.61,"end":6665.33},{"text":"of","start":6665.33,"end":6665.41},{"text":"a","start":6665.41,"end":6665.45},{"text":"communications","start":6665.45,"end":6666.22},{"text":"procedure","start":6666.22,"end":6666.82},{"text":"which","start":6667.64,"end":6667.85},{"text":"you","start":6667.85,"end":6667.95},{"text":"mentioned","start":6667.95,"end":6668.29},{"text":"in","start":6668.29,"end":6668.37},{"text":"your","start":6668.37,"end":6668.45},{"text":"paper","start":6668.45,"end":6668.77},{"text":"as","start":6668.79,"end":6668.92},{"text":"a","start":6668.92,"end":6668.94},{"text":"possible","start":6668.94,"end":6668.94},{"text":"a","start":6668.94,"end":6668.95},{"text":"possibility","start":6668.95,"end":6669.58},{"text":"at","start":6669.58,"end":6669.67},{"text":"a","start":6669.68,"end":6669.71},{"text":"later","start":6669.73,"end":6670.22},{"text":"stage","start":6670.22,"end":6670.73}]},{"text":"We think that consideration would also benefit from a discussion around an international tribunal to adjudicate corporate human rights abuse in the context of business activities of a trans. transnational character.","start":6671.25,"end":6683.27,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"We","start":6671.25,"end":6671.34},{"text":"think","start":6671.34,"end":6671.54},{"text":"that","start":6671.56,"end":6671.73},{"text":"consideration","start":6671.79,"end":6672.65},{"text":"would","start":6672.65,"end":6672.91},{"text":"also","start":6673,"end":6673.34},{"text":"benefit","start":6673.34,"end":6673.81},{"text":"from","start":6673.84,"end":6674.01},{"text":"a","start":6674.01,"end":6674.05},{"text":"discussion","start":6674.05,"end":6674.62},{"text":"around","start":6674.62,"end":6674.96},{"text":"an","start":6674.96,"end":6675.05},{"text":"international","start":6675.17,"end":6675.83},{"text":"tribunal","start":6675.84,"end":6676.65},{"text":"to","start":6677.23,"end":6677.36},{"text":"adjudicate","start":6677.37,"end":6678},{"text":"corporate","start":6678.01,"end":6678.07},{"text":"human","start":6678.07,"end":6678.73},{"text":"rights","start":6678.73,"end":6678.99},{"text":"abuse","start":6679,"end":6679.44},{"text":"in","start":6679.81,"end":6679.95},{"text":"the","start":6679.96,"end":6680.02},{"text":"context","start":6680.02,"end":6680.53},{"text":"of","start":6680.53,"end":6680.61},{"text":"business","start":6680.61,"end":6680.95},{"text":"activities","start":6680.95,"end":6681.63},{"text":"of","start":6681.66,"end":6681.85},{"text":"a","start":6681.85,"end":6681.89},{"text":"trans","start":6681.89,"end":6682.21},{"text":"transnational","start":6682.21,"end":6682.6},{"text":"character","start":6682.6,"end":6683.27}]},{"text":"Here again, we join some governments and our siblings across civil society in calling for such an international mechanism that can not only deliver justice to victims of corporate human rights abuse, where national systems are either ineffective or unwilling to adjudicate, but also one that can act as a deterrent to corporate impunity.","start":6684.19,"end":6705.15,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Here","start":6684.19,"end":6684.52},{"text":"again","start":6684.53,"end":6684.9},{"text":"we","start":6684.92,"end":6685.08},{"text":"join","start":6685.09,"end":6685.49},{"text":"some","start":6685.49,"end":6685.72},{"text":"governments","start":6685.72,"end":6686.34},{"text":"and","start":6686.36,"end":6686.6},{"text":"our","start":6686.6,"end":6686.7},{"text":"siblings","start":6686.7,"end":6687.23},{"text":"across","start":6687.24,"end":6687.6},{"text":"civil","start":6687.63,"end":6687.8},{"text":"society","start":6687.8,"end":6688.47},{"text":"in","start":6688.93,"end":6689.04},{"text":"calling","start":6689.04,"end":6689.44},{"text":"for","start":6689.44,"end":6689.55},{"text":"such","start":6689.55,"end":6689.79},{"text":"an","start":6689.87,"end":6689.88},{"text":"international","start":6689.88,"end":6690.38},{"text":"mechanism","start":6690.38,"end":6690.99},{"text":"that","start":6691.48,"end":6691.63},{"text":"can","start":6691.64,"end":6691.93},{"text":"not","start":6692.04,"end":6692.3},{"text":"only","start":6692.37,"end":6692.66},{"text":"deliver","start":6692.66,"end":6692.99},{"text":"justice","start":6692.99,"end":6693.6},{"text":"to","start":6693.88,"end":6694.01},{"text":"victims","start":6694.01,"end":6694.4},{"text":"of","start":6694.4,"end":6694.48},{"text":"corporate","start":6694.48,"end":6694.92},{"text":"human","start":6695.04,"end":6695.33},{"text":"rights","start":6695.33,"end":6695.58},{"text":"abuse","start":6695.58,"end":6695.98},{"text":"where","start":6696.53,"end":6696.66},{"text":"national","start":6696.66,"end":6697},{"text":"systems","start":6697,"end":6697.56},{"text":"are","start":6697.56,"end":6697.67},{"text":"either","start":6697.68,"end":6698.01},{"text":"ineffective","start":6698.08,"end":6698.9},{"text":"or","start":6699,"end":6699.15},{"text":"unwilling","start":6699.16,"end":6699.77},{"text":"to","start":6700.08,"end":6700.29},{"text":"adjudicate","start":6700.29,"end":6700.89},{"text":"but","start":6701.24,"end":6701.36},{"text":"also","start":6701.36,"end":6701.64},{"text":"one","start":6701.64,"end":6701.87},{"text":"that","start":6701.88,"end":6702.03},{"text":"can","start":6702.04,"end":6702.36},{"text":"act","start":6702.79,"end":6703.04},{"text":"as","start":6703.04,"end":6703.15},{"text":"a","start":6703.15,"end":6703.2},{"text":"deterrent","start":6703.2,"end":6703.89},{"text":"to","start":6704.01,"end":6704.15},{"text":"corporate","start":6704.15,"end":6704.55},{"text":"impunity","start":6704.56,"end":6705.15}]},{"text":"As we mentioned earlier this year, I mean, such an exercise will require serious deliberation on issues concerning sovereignty sovereignty and subsidiarity, jurisdiction, and costs, among a plethora of other things.","start":6706.36,"end":6719.16,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"As","start":6706.36,"end":6706.52},{"text":"we","start":6706.52,"end":6706.62},{"text":"mentioned","start":6706.62,"end":6707.03},{"text":"earlier","start":6707.04,"end":6707.33},{"text":"this","start":6707.36,"end":6707.63},{"text":"year","start":6707.63,"end":6707.96},{"text":"I","start":6708.01,"end":6708.1},{"text":"mean","start":6708.11,"end":6708.23},{"text":"such","start":6708.3,"end":6708.58},{"text":"an","start":6708.58,"end":6708.65},{"text":"exercise","start":6708.66,"end":6709.4},{"text":"will","start":6709.44,"end":6709.73},{"text":"require","start":6709.73,"end":6710.13},{"text":"serious","start":6710.16,"end":6710.53},{"text":"deliberation","start":6710.54,"end":6711.3},{"text":"on","start":6711.93,"end":6712.06},{"text":"issues","start":6712.06,"end":6712.38},{"text":"concerning","start":6712.38,"end":6712.9},{"text":"sovereignty","start":6712.9,"end":6713.62},{"text":"sovereignty","start":6713.64,"end":6714.28},{"text":"and","start":6714.28,"end":6714.38},{"text":"subsidiarity","start":6714.38,"end":6715.28},{"text":"jurisdiction","start":6715.48,"end":6716.42},{"text":"and","start":6716.52,"end":6716.65},{"text":"costs","start":6716.65,"end":6717.2},{"text":"among","start":6717.8,"end":6718.04},{"text":"a","start":6718.04,"end":6718.07},{"text":"plethora","start":6718.09,"end":6718.45},{"text":"of","start":6718.45,"end":6718.55},{"text":"other","start":6718.56,"end":6718.72},{"text":"things","start":6718.72,"end":6719.16}]},{"text":"So to that end, we would welcome a dedicated portion of a future intersectional consultation to discuss the matter.","start":6719.69,"end":6726.5,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":6719.69,"end":6719.82},{"text":"to","start":6720.14,"end":6720.26},{"text":"that","start":6720.26,"end":6720.46},{"text":"end","start":6720.49,"end":6720.69},{"text":"we","start":6720.69,"end":6720.81},{"text":"would","start":6720.82,"end":6721.03},{"text":"welcome","start":6721.28,"end":6721.66},{"text":"a","start":6721.67,"end":6721.71},{"text":"dedicated","start":6721.71,"end":6722.32},{"text":"portion","start":6722.32,"end":6722.89},{"text":"of","start":6723.2,"end":6723.31},{"text":"a","start":6723.31,"end":6723.35},{"text":"future","start":6723.35,"end":6723.71},{"text":"intersectional","start":6723.71,"end":6724.24},{"text":"consultation","start":6724.26,"end":6725.12},{"text":"to","start":6725.52,"end":6725.63},{"text":"discuss","start":6725.63,"end":6726.04},{"text":"the","start":6726.06,"end":6726.15},{"text":"matter","start":6726.15,"end":6726.5}]},{"text":"Of course, should state delegations welcome such a proposal.","start":6727.09,"end":6729.61,"topics":[],"words":[{"text":"Of","start":6727.09,"end":6727.21},{"text":"course","start":6727.21,"end":6727.47},{"text":"should","start":6727.47,"end":6727.66},{"text":"state","start":6727.66,"end":6727.91},{"text":"delegations","start":6727.91,"end":6728.5},{"text":"welcome","start":6728.5,"end":6728.83},{"text":"such","start":6728.83,"end":6729.02},{"text":"a","start":6729.03,"end":6729.06},{"text":"proposal","start":6729.06,"end":6729.61}]},{"text":"And we believe that the draft text and elements proposed by the global campaign and indeed the elements outlined by the state of Palestine earlier this morning provide an excellent foundation for such a discussion.","start":6730.37,"end":6743.58,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":6730.37,"end":6730.47},{"text":"we","start":6730.47,"end":6730.56},{"text":"believe","start":6730.56,"end":6730.92},{"text":"that","start":6730.92,"end":6731.04},{"text":"the","start":6731.08,"end":6731.08},{"text":"draft","start":6731.72,"end":6732.09},{"text":"text","start":6732.1,"end":6732.67},{"text":"and","start":6733.4,"end":6733.58},{"text":"elements","start":6733.6,"end":6734.08},{"text":"proposed","start":6734.08,"end":6734.08},{"text":"by","start":6734.51,"end":6734.65},{"text":"the","start":6734.65,"end":6734.73},{"text":"global","start":6734.73,"end":6735.12},{"text":"campaign","start":6735.12,"end":6735.83},{"text":"and","start":6736.43,"end":6736.57},{"text":"indeed","start":6736.57,"end":6736.84},{"text":"the","start":6736.84,"end":6736.95},{"text":"elements","start":6736.95,"end":6737.32},{"text":"outlined","start":6737.33,"end":6737.72},{"text":"by","start":6737.72,"end":6737.83},{"text":"the","start":6737.84,"end":6737.92},{"text":"state","start":6737.92,"end":6738.22},{"text":"of","start":6738.23,"end":6738.31},{"text":"Palestine","start":6738.31,"end":6739.06},{"text":"earlier","start":6739.31,"end":6739.55},{"text":"this","start":6739.55,"end":6739.75},{"text":"morning","start":6739.78,"end":6740.16},{"text":"provide","start":6740.46,"end":6740.85},{"text":"an","start":6740.87,"end":6741.03},{"text":"excellent","start":6741.29,"end":6741.67},{"text":"foundation","start":6741.67,"end":6742.31},{"text":"for","start":6742.31,"end":6742.47},{"text":"such","start":6742.47,"end":6742.82},{"text":"a","start":6742.91,"end":6742.97},{"text":"discussion","start":6742.98,"end":6743.58}]},{"text":"I thank you, Chair.","start":6744.3,"end":6744.97,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":6744.3,"end":6744.42},{"text":"thank","start":6744.43,"end":6744.66},{"text":"you","start":6744.66,"end":6744.72},{"text":"Chair","start":6744.72,"end":6744.97}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ITF","group":null,"function":null,"affiliation_full":"ITF"}},{"statement_number":88,"start":6746.8,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:52:27","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":6746.8,"end":6748.82,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6746.8,"end":6748.18},{"text":"gracias","start":6748.18,"end":6748.82}]},{"text":"Cedo la palabra a Cidce.","start":6749.79,"end":6751.27,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":6749.79,"end":6750.04},{"text":"la","start":6750.04,"end":6750.15},{"text":"palabra","start":6750.15,"end":6750.61},{"text":"a","start":6750.61,"end":6750.77},{"text":"Cidce","start":6750.77,"end":6751.27}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":89,"start":6756.56,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:52:37","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"I'm speaking on behalf of Cidce and its member organizations, Manas Unidas, Miserior, CCFD, Terres Oliver, Broderick Delon, Trochura, Fast in Action, and Cafod.","start":6756.56,"end":6766.73,"topics":[],"words":[{"text":"I'm","start":6756.56,"end":6756.66},{"text":"speaking","start":6756.66,"end":6756.96},{"text":"on","start":6756.97,"end":6757.04},{"text":"behalf","start":6757.05,"end":6757.36},{"text":"of","start":6757.36,"end":6757.45},{"text":"Cidce","start":6757.45,"end":6757.98},{"text":"and","start":6758,"end":6758.16},{"text":"its","start":6758.16,"end":6758.29},{"text":"member","start":6758.31,"end":6758.64},{"text":"organizations","start":6758.64,"end":6759.56},{"text":"Manas","start":6759.57,"end":6759.9},{"text":"Unidas","start":6759.91,"end":6759.91},{"text":"Miserior","start":6760.55,"end":6761.16},{"text":"CCFD","start":6761.63,"end":6762.39},{"text":"Terres","start":6762.39,"end":6762.7},{"text":"Oliver","start":6762.71,"end":6763.15},{"text":"Broderick","start":6763.71,"end":6764.07},{"text":"Delon","start":6764.11,"end":6764.56},{"text":"Trochura","start":6764.7,"end":6765.27},{"text":"Fast","start":6765.49,"end":6765.81},{"text":"in","start":6765.81,"end":6765.89},{"text":"Action","start":6765.89,"end":6766.19},{"text":"and","start":6766.19,"end":6766.27},{"text":"Cafod","start":6766.3,"end":6766.73}]},{"text":"And Article 15.4, we welcome the chair's proposal to streamline and broaden the committee's functions.","start":6767.51,"end":6772.48,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"And","start":6767.51,"end":6767.6},{"text":"Article","start":6767.61,"end":6767.9},{"text":"15.4","start":6767.91,"end":6768.91},{"text":"we","start":6769.02,"end":6769.13},{"text":"welcome","start":6769.14,"end":6769.5},{"text":"the","start":6769.5,"end":6769.57},{"text":"chair's","start":6769.57,"end":6769.94},{"text":"proposal","start":6769.95,"end":6770.47},{"text":"to","start":6770.47,"end":6770.62},{"text":"streamline","start":6770.62,"end":6771.05},{"text":"and","start":6771.05,"end":6771.12},{"text":"broaden","start":6771.13,"end":6771.46},{"text":"the","start":6771.47,"end":6771.52},{"text":"committee's","start":6771.52,"end":6771.95},{"text":"functions","start":6771.95,"end":6772.48}]},{"text":"However, we would welcome clarification from the legal experts on the implications of removing the capacity to make normative recommendations in sub paragraph A and its non inclusion in sub paragraph C. We understand from the non paper that issuing normative recommendations and supporting state parties in this regard is an established function of treaty bodies.","start":6773.07,"end":6791.67,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"However","start":6773.07,"end":6773.22},{"text":"we","start":6773.41,"end":6773.55},{"text":"would","start":6773.55,"end":6773.68},{"text":"welcome","start":6773.69,"end":6774.01},{"text":"clarification","start":6774.01,"end":6774.7},{"text":"from","start":6774.7,"end":6774.85},{"text":"the","start":6774.85,"end":6774.91},{"text":"legal","start":6774.92,"end":6775.19},{"text":"experts","start":6775.19,"end":6775.63},{"text":"on","start":6775.63,"end":6775.71},{"text":"the","start":6775.71,"end":6775.83},{"text":"implications","start":6775.83,"end":6776.53},{"text":"of","start":6776.53,"end":6776.63},{"text":"removing","start":6776.63,"end":6777.15},{"text":"the","start":6777.17,"end":6777.24},{"text":"capacity","start":6777.24,"end":6777.87},{"text":"to","start":6778.23,"end":6778.3},{"text":"make","start":6778.3,"end":6778.49},{"text":"normative","start":6778.51,"end":6778.98},{"text":"recommendations","start":6778.99,"end":6779.9},{"text":"in","start":6779.95,"end":6780.04},{"text":"sub","start":6780.05,"end":6780.26},{"text":"paragraph","start":6780.26,"end":6780.81},{"text":"A","start":6780.86,"end":6781.12},{"text":"and","start":6781.58,"end":6781.73},{"text":"its","start":6781.73,"end":6781.84},{"text":"non","start":6781.85,"end":6782.07},{"text":"inclusion","start":6782.07,"end":6782.53},{"text":"in","start":6782.53,"end":6782.61},{"text":"sub","start":6782.61,"end":6782.78},{"text":"paragraph","start":6782.78,"end":6783.15},{"text":"C","start":6783.19,"end":6783.5},{"text":"We","start":6784.17,"end":6784.22},{"text":"understand","start":6784.22,"end":6784.66},{"text":"from","start":6784.66,"end":6784.82},{"text":"the","start":6784.82,"end":6784.9},{"text":"non","start":6784.9,"end":6785.12},{"text":"paper","start":6785.12,"end":6785.48},{"text":"that","start":6785.49,"end":6785.65},{"text":"issuing","start":6785.66,"end":6786},{"text":"normative","start":6786.02,"end":6786.42},{"text":"recommendations","start":6786.43,"end":6787.28},{"text":"and","start":6787.28,"end":6787.38},{"text":"supporting","start":6787.4,"end":6787.94},{"text":"state","start":6787.94,"end":6788.24},{"text":"parties","start":6788.26,"end":6788.74},{"text":"in","start":6789.03,"end":6789.13},{"text":"this","start":6789.13,"end":6789.28},{"text":"regard","start":6789.31,"end":6789.67},{"text":"is","start":6789.75,"end":6789.92},{"text":"an","start":6789.92,"end":6790},{"text":"established","start":6790.01,"end":6790.49},{"text":"function","start":6790.5,"end":6790.85},{"text":"of","start":6790.86,"end":6790.94},{"text":"treaty","start":6790.94,"end":6791.21},{"text":"bodies","start":6791.22,"end":6791.67}]},{"text":"Furthermore, to strengthen the committee's protective and accountability role, we support authorizing it to receive and consider information and reports from affected or potentially affected individuals and communities and their legitimate representatives, subject to appropriate admissibility criteria.","start":6793.07,"end":6807.81,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Furthermore","start":6793.07,"end":6793.46},{"text":"to","start":6793.46,"end":6793.6},{"text":"strengthen","start":6793.6,"end":6794.05},{"text":"the","start":6794.06,"end":6794.12},{"text":"committee's","start":6794.12,"end":6794.5},{"text":"protective","start":6794.5,"end":6794.97},{"text":"and","start":6794.97,"end":6795.04},{"text":"accountability","start":6795.04,"end":6795.69},{"text":"role","start":6795.69,"end":6796.08},{"text":"we","start":6796.14,"end":6796.24},{"text":"support","start":6796.24,"end":6796.65},{"text":"authorizing","start":6796.7,"end":6797.22},{"text":"it","start":6797.22,"end":6797.31},{"text":"to","start":6797.33,"end":6797.44},{"text":"receive","start":6797.44,"end":6797.99},{"text":"and","start":6798.24,"end":6798.34},{"text":"consider","start":6798.35,"end":6798.75},{"text":"information","start":6798.76,"end":6798.86},{"text":"and","start":6799.28,"end":6799.37},{"text":"reports","start":6799.37,"end":6799.74},{"text":"from","start":6799.74,"end":6799.93},{"text":"affected","start":6799.94,"end":6800.46},{"text":"or","start":6800.78,"end":6800.89},{"text":"potentially","start":6800.89,"end":6801.39},{"text":"affected","start":6801.39,"end":6801.82},{"text":"individuals","start":6801.86,"end":6802.48},{"text":"and","start":6802.49,"end":6802.56},{"text":"communities","start":6802.57,"end":6803.19},{"text":"and","start":6803.46,"end":6803.62},{"text":"their","start":6803.63,"end":6803.74},{"text":"legitimate","start":6803.74,"end":6804.22},{"text":"representatives","start":6804.26,"end":6805.08},{"text":"subject","start":6805.4,"end":6805.9},{"text":"to","start":6805.91,"end":6806.02},{"text":"appropriate","start":6806.03,"end":6806.49},{"text":"admissibility","start":6806.49,"end":6807.17},{"text":"criteria","start":6807.17,"end":6807.81}]},{"text":"We also regret that the proposal does not include a robust monitoring mechanism as suggested by Uruguay during the 11th session, including one, the capacity to receive individual and group communications regarding alleged human rights abuses and violations in the context of business activities.","start":6809.02,"end":6824.58,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":6809.02,"end":6809.12},{"text":"also","start":6809.13,"end":6809.34},{"text":"regret","start":6809.35,"end":6809.7},{"text":"that","start":6809.74,"end":6809.86},{"text":"the","start":6809.88,"end":6809.94},{"text":"proposal","start":6809.94,"end":6810.46},{"text":"does","start":6810.46,"end":6810.62},{"text":"not","start":6810.62,"end":6810.81},{"text":"include","start":6810.81,"end":6811.21},{"text":"a","start":6811.3,"end":6811.4},{"text":"robust","start":6811.4,"end":6811.8},{"text":"monitoring","start":6811.82,"end":6812.21},{"text":"mechanism","start":6812.58,"end":6813.16},{"text":"as","start":6813.68,"end":6813.82},{"text":"suggested","start":6813.82,"end":6814.29},{"text":"by","start":6814.3,"end":6814.46},{"text":"Uruguay","start":6814.46,"end":6814.92},{"text":"during","start":6814.92,"end":6815.14},{"text":"the","start":6815.14,"end":6815.22},{"text":"11th","start":6815.24,"end":6815.58},{"text":"session","start":6815.58,"end":6816.03},{"text":"including","start":6816.46,"end":6816.86},{"text":"one","start":6816.86,"end":6817.15},{"text":"the","start":6817.15,"end":6817.24},{"text":"capacity","start":6817.24,"end":6817.79},{"text":"to","start":6817.79,"end":6817.93},{"text":"receive","start":6817.93,"end":6818.47},{"text":"individual","start":6818.51,"end":6819.13},{"text":"and","start":6819.16,"end":6819.26},{"text":"group","start":6819.29,"end":6819.54},{"text":"communications","start":6819.54,"end":6820.41},{"text":"regarding","start":6820.42,"end":6820.87},{"text":"alleged","start":6820.88,"end":6821.22},{"text":"human","start":6821.22,"end":6821.49},{"text":"rights","start":6821.49,"end":6821.72},{"text":"abuses","start":6821.72,"end":6822.17},{"text":"and","start":6822.17,"end":6822.28},{"text":"violations","start":6822.28,"end":6822.9},{"text":"in","start":6822.91,"end":6822.98},{"text":"the","start":6822.98,"end":6823.03},{"text":"context","start":6823.03,"end":6823.49},{"text":"of","start":6823.49,"end":6823.54},{"text":"business","start":6823.56,"end":6823.97},{"text":"activities","start":6823.97,"end":6824.58}]},{"text":"and to the capacity to order urgent provisional measures to prevent irreparable harm.","start":6825.19,"end":6829.12,"topics":[],"words":[{"text":"and","start":6825.19,"end":6825.32},{"text":"to","start":6825.33,"end":6825.49},{"text":"the","start":6825.5,"end":6825.58},{"text":"capacity","start":6825.58,"end":6826.11},{"text":"to","start":6826.11,"end":6826.25},{"text":"order","start":6826.29,"end":6826.58},{"text":"urgent","start":6826.61,"end":6826.93},{"text":"provisional","start":6826.93,"end":6827.42},{"text":"measures","start":6827.43,"end":6827.81},{"text":"to","start":6827.81,"end":6827.9},{"text":"prevent","start":6827.92,"end":6828.3},{"text":"irreparable","start":6828.32,"end":6828.83},{"text":"harm","start":6828.83,"end":6829.12}]},{"text":"A mechanism of this nature would provide an important avenue for those most affected to bring their experiences and concerns directly to the committee, ensuring that their voices inform its work and address the existing accountability gaps.","start":6829.73,"end":6841.4,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"A","start":6829.73,"end":6829.79},{"text":"mechanism","start":6829.79,"end":6830.29},{"text":"of","start":6830.29,"end":6830.37},{"text":"this","start":6830.38,"end":6830.54},{"text":"nature","start":6830.55,"end":6830.88},{"text":"would","start":6830.89,"end":6831.02},{"text":"provide","start":6831.02,"end":6831.41},{"text":"an","start":6831.41,"end":6831.53},{"text":"important","start":6831.53,"end":6831.98},{"text":"avenue","start":6832.01,"end":6832.33},{"text":"for","start":6832.33,"end":6832.48},{"text":"those","start":6832.49,"end":6832.8},{"text":"most","start":6833.05,"end":6833.33},{"text":"affected","start":6833.33,"end":6833.8},{"text":"to","start":6833.81,"end":6833.89},{"text":"bring","start":6833.89,"end":6834.13},{"text":"their","start":6834.13,"end":6834.29},{"text":"experiences","start":6834.29,"end":6834.98},{"text":"and","start":6834.98,"end":6835.07},{"text":"concerns","start":6835.07,"end":6835.56},{"text":"directly","start":6835.56,"end":6835.93},{"text":"to","start":6835.93,"end":6836.04},{"text":"the","start":6836.04,"end":6836.13},{"text":"committee","start":6836.14,"end":6836.56},{"text":"ensuring","start":6836.99,"end":6837.37},{"text":"that","start":6837.37,"end":6837.51},{"text":"their","start":6837.53,"end":6837.66},{"text":"voices","start":6837.66,"end":6838.18},{"text":"inform","start":6838.21,"end":6838.66},{"text":"its","start":6838.66,"end":6838.78},{"text":"work","start":6838.81,"end":6839.12},{"text":"and","start":6839.21,"end":6839.33},{"text":"address","start":6839.33,"end":6839.77},{"text":"the","start":6839.78,"end":6839.89},{"text":"existing","start":6839.89,"end":6840.34},{"text":"accountability","start":6840.34,"end":6840.98},{"text":"gaps","start":6840.98,"end":6841.4}]},{"text":"Together, these mechanisms would help to ensure the committee remains responsive to those most affected by business related human rights abuses and violations, and is equipped to contribute meaningfully to the effective implementation of the LBI.","start":6842.09,"end":6854.29,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Together","start":6842.09,"end":6842.6},{"text":"these","start":6842.65,"end":6842.85},{"text":"mechanisms","start":6842.85,"end":6843.53},{"text":"would","start":6843.53,"end":6843.68},{"text":"help","start":6843.68,"end":6843.87},{"text":"to","start":6843.87,"end":6844.01},{"text":"ensure","start":6844.01,"end":6844.41},{"text":"the","start":6844.42,"end":6844.49},{"text":"committee","start":6844.51,"end":6844.88},{"text":"remains","start":6844.88,"end":6845.29},{"text":"responsive","start":6845.29,"end":6845.93},{"text":"to","start":6845.93,"end":6846.03},{"text":"those","start":6846.03,"end":6846.26},{"text":"most","start":6846.27,"end":6846.57},{"text":"affected","start":6846.58,"end":6846.99},{"text":"by","start":6846.99,"end":6847.14},{"text":"business","start":6847.14,"end":6847.14},{"text":"related","start":6847.14,"end":6847.93},{"text":"human","start":6847.93,"end":6848.18},{"text":"rights","start":6848.18,"end":6848.52},{"text":"abuses","start":6848.57,"end":6849.04},{"text":"and","start":6849.04,"end":6849.14},{"text":"violations","start":6849.15,"end":6849.81},{"text":"and","start":6850.3,"end":6850.41},{"text":"is","start":6850.41,"end":6850.53},{"text":"equipped","start":6850.53,"end":6850.93},{"text":"to","start":6850.97,"end":6851.09},{"text":"contribute","start":6851.1,"end":6851.57},{"text":"meaningfully","start":6851.57,"end":6852.1},{"text":"to","start":6852.15,"end":6852.32},{"text":"the","start":6852.32,"end":6852.45},{"text":"effective","start":6852.45,"end":6852.92},{"text":"implementation","start":6852.92,"end":6853.6},{"text":"of","start":6853.6,"end":6853.68},{"text":"the","start":6853.69,"end":6853.82},{"text":"LBI","start":6853.85,"end":6854.29}]},{"text":"Finally, we call on the working group to table the proposal by Palestine and supported by the global campaign and many other civil society organizations, for the creation of an international tribunal for a dedicated future discussion and consideration at an intersessional consultation.","start":6855.09,"end":6869.46,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Finally","start":6855.09,"end":6855.42},{"text":"we","start":6855.43,"end":6855.51},{"text":"call","start":6855.52,"end":6855.71},{"text":"on","start":6855.71,"end":6855.77},{"text":"the","start":6855.77,"end":6855.84},{"text":"working","start":6855.84,"end":6856.11},{"text":"group","start":6856.12,"end":6856.33},{"text":"to","start":6856.34,"end":6856.45},{"text":"table","start":6856.45,"end":6856.8},{"text":"the","start":6856.8,"end":6856.89},{"text":"proposal","start":6856.89,"end":6857.41},{"text":"by","start":6857.42,"end":6857.65},{"text":"Palestine","start":6857.65,"end":6858.37},{"text":"and","start":6858.71,"end":6858.8},{"text":"supported","start":6858.8,"end":6859.25},{"text":"by","start":6859.28,"end":6859.55},{"text":"the","start":6859.56,"end":6859.63},{"text":"global","start":6859.64,"end":6859.9},{"text":"campaign","start":6859.91,"end":6860.35},{"text":"and","start":6860.36,"end":6860.45},{"text":"many","start":6860.45,"end":6860.69},{"text":"other","start":6860.69,"end":6860.88},{"text":"civil","start":6860.88,"end":6861.17},{"text":"society","start":6861.17,"end":6861.65},{"text":"organizations","start":6861.65,"end":6862.47},{"text":"for","start":6862.81,"end":6862.94},{"text":"the","start":6862.94,"end":6863.01},{"text":"creation","start":6863.01,"end":6863.45},{"text":"of","start":6863.46,"end":6863.56},{"text":"an","start":6863.56,"end":6863.65},{"text":"international","start":6863.65,"end":6864.2},{"text":"tribunal","start":6864.22,"end":6864.81},{"text":"for","start":6865.17,"end":6865.29},{"text":"a","start":6865.29,"end":6865.32},{"text":"dedicated","start":6865.32,"end":6865.91},{"text":"future","start":6865.93,"end":6866.21},{"text":"discussion","start":6866.21,"end":6866.74},{"text":"and","start":6866.81,"end":6866.93},{"text":"consideration","start":6866.93,"end":6867.7},{"text":"at","start":6867.79,"end":6867.98},{"text":"an","start":6867.98,"end":6868.09},{"text":"intersessional","start":6868.09,"end":6868.79},{"text":"consultation","start":6868.79,"end":6869.46}]},{"text":"I thank you.","start":6869.95,"end":6870.46,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":6869.95,"end":6870.03},{"text":"thank","start":6870.03,"end":6870.29},{"text":"you","start":6870.29,"end":6870.46}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CIDSE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"CIDSE"}},{"statement_number":90,"start":6877.02,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:54:38","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"I speak on behalf of DKA Austria, ECPAD International, and the human rights clinics of UFMG and PUC Paraná.","start":6877.02,"end":6890.72,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":6877.02,"end":6877.53},{"text":"speak","start":6877.53,"end":6884.39},{"text":"on","start":6884.39,"end":6884.48},{"text":"behalf","start":6884.48,"end":6884.87},{"text":"of","start":6884.87,"end":6884.96},{"text":"DKA","start":6885.04,"end":6885.04},{"text":"Austria","start":6885.04,"end":6885.04},{"text":"ECPAD","start":6886.15,"end":6886.52},{"text":"International","start":6886.53,"end":6887.24},{"text":"and","start":6887.56,"end":6887.64},{"text":"the","start":6887.64,"end":6887.72},{"text":"human","start":6887.72,"end":6888.06},{"text":"rights","start":6888.06,"end":6888.36},{"text":"clinics","start":6888.37,"end":6888.85},{"text":"of","start":6888.92,"end":6889.12},{"text":"UFMG","start":6889.17,"end":6889.9},{"text":"and","start":6889.96,"end":6890.1},{"text":"PUC","start":6890.1,"end":6890.31},{"text":"Paraná","start":6890.33,"end":6890.72}]},{"text":"We welcome the chair's proposals on Article 15.4 B. Regarding 15.4 D, we take this opportunity to suggest adding, quote, accompanied by a child friendly version to facilitate understanding and engagement by children, end quote, at the end.","start":6891.3,"end":6907.83,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":6891.3,"end":6891.41},{"text":"welcome","start":6891.41,"end":6891.86},{"text":"the","start":6891.87,"end":6891.98},{"text":"chair's","start":6891.98,"end":6892.3},{"text":"proposals","start":6892.31,"end":6892.96},{"text":"on","start":6892.97,"end":6893.16},{"text":"Article","start":6893.16,"end":6893.56},{"text":"15.4","start":6893.56,"end":6894.48},{"text":"B","start":6894.48,"end":6894.73},{"text":"Regarding","start":6895.19,"end":6895.19},{"text":"15.4","start":6895.19,"end":6896.61},{"text":"D","start":6896.61,"end":6896.9},{"text":"we","start":6897.2,"end":6897.29},{"text":"take","start":6897.29,"end":6897.57},{"text":"this","start":6897.57,"end":6897.75},{"text":"opportunity","start":6897.76,"end":6898.35},{"text":"to","start":6898.35,"end":6898.56},{"text":"suggest","start":6898.56,"end":6899.15},{"text":"adding","start":6899.25,"end":6899.59},{"text":"quote","start":6900.16,"end":6900.58},{"text":"accompanied","start":6900.81,"end":6901.35},{"text":"by","start":6901.36,"end":6901.61},{"text":"a","start":6901.68,"end":6901.72},{"text":"child","start":6901.72,"end":6902.13},{"text":"friendly","start":6902.14,"end":6902.55},{"text":"version","start":6902.55,"end":6903.03},{"text":"to","start":6903.04,"end":6903.19},{"text":"facilitate","start":6903.21,"end":6903.9},{"text":"understanding","start":6903.94,"end":6904.64},{"text":"and","start":6904.96,"end":6905.09},{"text":"engagement","start":6905.09,"end":6905.69},{"text":"by","start":6905.72,"end":6905.9},{"text":"children","start":6905.9,"end":6906.36},{"text":"end","start":6906.42,"end":6906.59},{"text":"quote","start":6906.6,"end":6906.91},{"text":"at","start":6907.26,"end":6907.38},{"text":"the","start":6907.4,"end":6907.58},{"text":"end","start":6907.58,"end":6907.83}]},{"text":"With this addition, we wish to highlight the importance of child friendly versions of the committee's reports, access to information, and the right to education are fundamental preconditions for children's meaningful participation in decision making processes that affect them.","start":6908.28,"end":6924.55,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"With","start":6908.28,"end":6908.4},{"text":"this","start":6908.4,"end":6908.6},{"text":"addition","start":6908.61,"end":6909.16},{"text":"we","start":6909.28,"end":6909.47},{"text":"wish","start":6909.47,"end":6909.76},{"text":"to","start":6909.76,"end":6909.88},{"text":"highlight","start":6909.88,"end":6910.53},{"text":"the","start":6910.56,"end":6910.64},{"text":"importance","start":6910.65,"end":6911.35},{"text":"of","start":6911.41,"end":6911.59},{"text":"child","start":6911.6,"end":6911.92},{"text":"friendly","start":6911.92,"end":6912.35},{"text":"versions","start":6912.36,"end":6912.98},{"text":"of","start":6913.27,"end":6913.4},{"text":"the","start":6913.4,"end":6913.47},{"text":"committee's","start":6913.47,"end":6913.93},{"text":"reports","start":6913.93,"end":6914.53},{"text":"access","start":6914.98,"end":6915.36},{"text":"to","start":6915.37,"end":6915.55},{"text":"information","start":6915.55,"end":6916.19},{"text":"and","start":6916.34,"end":6916.47},{"text":"the","start":6916.47,"end":6916.54},{"text":"right","start":6916.54,"end":6916.8},{"text":"to","start":6916.8,"end":6916.93},{"text":"education","start":6916.93,"end":6917.55},{"text":"are","start":6917.87,"end":6917.97},{"text":"fundamental","start":6917.97,"end":6918.67},{"text":"preconditions","start":6918.68,"end":6919.68},{"text":"for","start":6919.68,"end":6919.89},{"text":"children's","start":6919.91,"end":6920.39},{"text":"meaningful","start":6920.39,"end":6920.83},{"text":"participation","start":6920.84,"end":6921.64},{"text":"in","start":6922.04,"end":6922.14},{"text":"decision","start":6922.22,"end":6922.59},{"text":"making","start":6922.6,"end":6922.96},{"text":"processes","start":6922.96,"end":6923.64},{"text":"that","start":6923.87,"end":6924.01},{"text":"affect","start":6924.01,"end":6924.35},{"text":"them","start":6924.38,"end":6924.55}]},{"text":"Without accessible and age appropriate information, children are effectively excluded from engagement with the committee's work.","start":6925.27,"end":6932.93,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Without","start":6925.27,"end":6925.66},{"text":"accessible","start":6925.67,"end":6926.34},{"text":"and","start":6926.37,"end":6926.55},{"text":"age","start":6926.65,"end":6926.87},{"text":"appropriate","start":6926.99,"end":6927.55},{"text":"information","start":6927.55,"end":6928.21},{"text":"children","start":6928.62,"end":6929.08},{"text":"are","start":6929.08,"end":6929.08},{"text":"effectively","start":6929.35,"end":6930.13},{"text":"excluded","start":6930.26,"end":6930.9},{"text":"from","start":6930.91,"end":6931.19},{"text":"engagement","start":6931.19,"end":6931.77},{"text":"with","start":6931.79,"end":6931.95},{"text":"the","start":6931.96,"end":6932.04},{"text":"committee's","start":6932.04,"end":6932.53},{"text":"work","start":6932.55,"end":6932.93}]},{"text":"We also suggest adding a subparagraph as follows, quote, 15 point DF, the committee shall establish child participation mechanisms to hear children's views and experiences relevant to business related human rights impacts, and quote.","start":6933.56,"end":6949.98,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":6933.56,"end":6933.68},{"text":"also","start":6933.75,"end":6934.1},{"text":"suggest","start":6934.1,"end":6934.71},{"text":"adding","start":6934.78,"end":6935.07},{"text":"a","start":6935.07,"end":6935.12},{"text":"subparagraph","start":6935.12,"end":6935.96},{"text":"as","start":6935.96,"end":6936.1},{"text":"follows","start":6936.11,"end":6936.57},{"text":"quote","start":6936.78,"end":6937.1},{"text":"15","start":6937.11,"end":6937.54},{"text":"point","start":6937.56,"end":6937.83},{"text":"DF","start":6937.84,"end":6938.46},{"text":"the","start":6938.86,"end":6938.94},{"text":"committee","start":6938.94,"end":6939.47},{"text":"shall","start":6939.47,"end":6939.84},{"text":"establish","start":6939.84,"end":6940.57},{"text":"child","start":6940.99,"end":6941.34},{"text":"participation","start":6941.36,"end":6942.17},{"text":"mechanisms","start":6942.17,"end":6942.96},{"text":"to","start":6943.22,"end":6943.4},{"text":"hear","start":6943.41,"end":6943.66},{"text":"children's","start":6943.67,"end":6944.22},{"text":"views","start":6944.23,"end":6944.7},{"text":"and","start":6944.97,"end":6945.17},{"text":"experiences","start":6945.35,"end":6946.29},{"text":"relevant","start":6946.6,"end":6947.01},{"text":"to","start":6947.01,"end":6947.15},{"text":"business","start":6947.15,"end":6947.57},{"text":"related","start":6947.59,"end":6948.03},{"text":"human","start":6948.04,"end":6948.38},{"text":"rights","start":6948.38,"end":6948.66},{"text":"impacts","start":6948.67,"end":6949.2},{"text":"and","start":6949.43,"end":6949.58},{"text":"quote","start":6949.59,"end":6949.98}]},{"text":"This provision would institutionalize child participation as a structural element of the committee's work, ensuring that children are not merely passive recipients of protection, but active active right holders, whose perspectives inform monitoring and implementation, although we would also be comfortable with Brazil's proposal supported by the UK and South Africa to ensure that procedures remain in place for the committee to continue hearing from stakeholders.","start":6950.47,"end":6980.8,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"This","start":6950.47,"end":6950.65},{"text":"provision","start":6950.66,"end":6951.23},{"text":"would","start":6951.23,"end":6951.48},{"text":"institutionalize","start":6951.57,"end":6952.54},{"text":"child","start":6952.57,"end":6952.98},{"text":"participation","start":6953.03,"end":6953.8},{"text":"as","start":6954.09,"end":6954.27},{"text":"a","start":6954.27,"end":6954.33},{"text":"structural","start":6954.34,"end":6954.95},{"text":"element","start":6955.06,"end":6955.59},{"text":"of","start":6955.7,"end":6955.89},{"text":"the","start":6955.9,"end":6955.97},{"text":"committee's","start":6955.97,"end":6956.43},{"text":"work","start":6956.44,"end":6956.83},{"text":"ensuring","start":6957.27,"end":6957.91},{"text":"that","start":6957.99,"end":6958.27},{"text":"children","start":6958.43,"end":6958.85},{"text":"are","start":6958.85,"end":6958.95},{"text":"not","start":6958.96,"end":6959.23},{"text":"merely","start":6959.23,"end":6959.73},{"text":"passive","start":6959.73,"end":6960.34},{"text":"recipients","start":6960.58,"end":6961.43},{"text":"of","start":6961.5,"end":6961.69},{"text":"protection","start":6961.7,"end":6962.32},{"text":"but","start":6962.63,"end":6962.82},{"text":"active","start":6962.82,"end":6963.42},{"text":"active","start":6963.71,"end":6964.11},{"text":"right","start":6964.11,"end":6964.41},{"text":"holders","start":6964.41,"end":6965.01},{"text":"whose","start":6965.32,"end":6965.49},{"text":"perspectives","start":6965.51,"end":6966.27},{"text":"inform","start":6966.33,"end":6966.79},{"text":"monitoring","start":6966.82,"end":6967.51},{"text":"and","start":6967.79,"end":6967.91},{"text":"implementation","start":6967.91,"end":6968.69},{"text":"although","start":6969.25,"end":6969.7},{"text":"we","start":6969.75,"end":6969.89},{"text":"would","start":6969.89,"end":6970.06},{"text":"also","start":6970.13,"end":6970.49},{"text":"be","start":6970.5,"end":6970.62},{"text":"comfortable","start":6970.62,"end":6971.18},{"text":"with","start":6971.18,"end":6971.35},{"text":"Brazil's","start":6971.38,"end":6971.74},{"text":"proposal","start":6971.76,"end":6972.31},{"text":"supported","start":6972.31,"end":6972.74},{"text":"by","start":6972.74,"end":6972.9},{"text":"the","start":6972.9,"end":6973.02},{"text":"UK","start":6973.02,"end":6973.55},{"text":"and","start":6973.89,"end":6974.05},{"text":"South","start":6974.05,"end":6974.35},{"text":"Africa","start":6974.43,"end":6974.88},{"text":"to","start":6975.19,"end":6975.36},{"text":"ensure","start":6975.36,"end":6975.74},{"text":"that","start":6975.74,"end":6975.9},{"text":"procedures","start":6975.92,"end":6976.46},{"text":"remain","start":6976.46,"end":6976.79},{"text":"in","start":6976.79,"end":6976.9},{"text":"place","start":6976.9,"end":6977.35},{"text":"for","start":6977.6,"end":6977.74},{"text":"the","start":6977.74,"end":6977.82},{"text":"committee","start":6977.82,"end":6978.33},{"text":"to","start":6978.52,"end":6978.66},{"text":"continue","start":6978.67,"end":6979.14},{"text":"hearing","start":6979.14,"end":6979.58},{"text":"from","start":6979.58,"end":6979.94},{"text":"stakeholders","start":6979.94,"end":6980.8}]},{"text":"I thank you.","start":6981.17,"end":6981.71,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":6981.17,"end":6981.27},{"text":"thank","start":6981.27,"end":6981.59},{"text":"you","start":6981.59,"end":6981.71}]}]}],"speaker":{"affiliation":"DKA Austria","group":null,"function":null,"affiliation_full":"DKA Austria"}},{"statement_number":91,"start":6985.78,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:56:26","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":6985.78,"end":6986.13,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6985.78,"end":6986.13},{"text":"gracias","start":6986.13,"end":6986.13}]},{"text":"Cedo la palabra.","start":6986.13,"end":6986.79,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":6986.13,"end":6986.13},{"text":"la","start":6986.13,"end":6986.13},{"text":"palabra","start":6986.13,"end":6986.79}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":92,"start":6994.19,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:56:35","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr. Chair, the International Federation for Human Rights generally welcomes the proposed amendments to the current text, with the exception of the deletion of the reference to other stakeholders under Article 15.4 A, which should be reinstated.","start":6994.19,"end":7009.47,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Mr","start":6994.19,"end":6994.46},{"text":"Chair","start":6994.47,"end":6994.85},{"text":"the","start":6995.9,"end":6996.01},{"text":"International","start":6996.01,"end":6996.52},{"text":"Federation","start":6996.53,"end":6997.18},{"text":"for","start":6997.18,"end":6997.36},{"text":"Human","start":6997.36,"end":6997.66},{"text":"Rights","start":6997.66,"end":6998.02},{"text":"generally","start":6998.04,"end":6998.58},{"text":"welcomes","start":6998.59,"end":6999.1},{"text":"the","start":6999.1,"end":6999.17},{"text":"proposed","start":6999.17,"end":6999.67},{"text":"amendments","start":6999.67,"end":7000.17},{"text":"to","start":7000.17,"end":7000.27},{"text":"the","start":7000.27,"end":7000.37},{"text":"current","start":7000.38,"end":7000.74},{"text":"text","start":7000.74,"end":7001.3},{"text":"with","start":7001.7,"end":7001.82},{"text":"the","start":7001.83,"end":7001.92},{"text":"exception","start":7001.92,"end":7002.49},{"text":"of","start":7002.49,"end":7002.58},{"text":"the","start":7002.59,"end":7002.69},{"text":"deletion","start":7002.69,"end":7003.16},{"text":"of","start":7003.16,"end":7003.27},{"text":"the","start":7003.29,"end":7003.38},{"text":"reference","start":7003.41,"end":7003.8},{"text":"to","start":7003.81,"end":7004.12},{"text":"other","start":7004.21,"end":7004.44},{"text":"stakeholders","start":7004.44,"end":7005.36},{"text":"under","start":7005.47,"end":7005.77},{"text":"Article","start":7005.78,"end":7006.22},{"text":"15.4","start":7006.22,"end":7006.94},{"text":"A","start":7007.34,"end":7007.62},{"text":"which","start":7007.98,"end":7008.18},{"text":"should","start":7008.18,"end":7008.38},{"text":"be","start":7008.39,"end":7008.62},{"text":"reinstated","start":7008.64,"end":7009.47}]},{"text":"And in this sense, we won't dwell into any details as it has already been raised by many states and other colleagues.","start":7009.49,"end":7019.38,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":7009.49,"end":7009.67},{"text":"in","start":7009.7,"end":7009.91},{"text":"this","start":7009.92,"end":7010.04},{"text":"sense","start":7010.04,"end":7010.56},{"text":"we","start":7011.21,"end":7011.34},{"text":"won't","start":7011.34,"end":7011.56},{"text":"dwell","start":7011.58,"end":7012.27},{"text":"into","start":7012.32,"end":7012.62},{"text":"any","start":7012.62,"end":7012.79},{"text":"details","start":7012.8,"end":7013.26},{"text":"as","start":7013.34,"end":7013.73},{"text":"it","start":7014.07,"end":7014.18},{"text":"has","start":7014.19,"end":7014.47},{"text":"already","start":7014.48,"end":7014.79},{"text":"been","start":7014.81,"end":7014.96},{"text":"raised","start":7014.97,"end":7015.26},{"text":"by","start":7015.29,"end":7015.61},{"text":"many","start":7015.63,"end":7016.1},{"text":"states","start":7016.11,"end":7016.74},{"text":"and","start":7017.23,"end":7017.76},{"text":"other","start":7017.87,"end":7018.41},{"text":"colleagues","start":7018.83,"end":7019.38}]},{"text":"In addition to that, we would like to also recommend that two further functions are added explicitly in the list of of the committee's functions.","start":7020.88,"end":7031.27,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"In","start":7020.88,"end":7021},{"text":"addition","start":7021,"end":7021.35},{"text":"to","start":7021.37,"end":7021.49},{"text":"that","start":7021.49,"end":7022.01},{"text":"we","start":7022.17,"end":7022.3},{"text":"would","start":7022.3,"end":7022.43},{"text":"like","start":7022.43,"end":7022.65},{"text":"to","start":7022.69,"end":7022.93},{"text":"also","start":7022.95,"end":7022.95},{"text":"recommend","start":7024.01,"end":7024.56},{"text":"that","start":7024.56,"end":7024.97},{"text":"two","start":7025.28,"end":7025.69},{"text":"further","start":7025.82,"end":7026.21},{"text":"functions","start":7026.21,"end":7027.04},{"text":"are","start":7027.1,"end":7027.26},{"text":"added","start":7027.33,"end":7027.64},{"text":"explicitly","start":7027.65,"end":7028.61},{"text":"in","start":7029.15,"end":7029.28},{"text":"the","start":7029.28,"end":7029.35},{"text":"list","start":7029.37,"end":7029.64},{"text":"of","start":7029.83,"end":7029.83},{"text":"of","start":7029.9,"end":7030.01},{"text":"the","start":7030.05,"end":7030.12},{"text":"committee's","start":7030.13,"end":7030.6},{"text":"functions","start":7030.6,"end":7031.27}]},{"text":"One of them is a follow up function.","start":7032.33,"end":7034.31,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"One","start":7032.33,"end":7032.52},{"text":"of","start":7032.52,"end":7032.61},{"text":"them","start":7032.63,"end":7032.88},{"text":"is","start":7032.9,"end":7033.16},{"text":"a","start":7033.16,"end":7033.21},{"text":"follow","start":7033.21,"end":7033.59},{"text":"up","start":7033.59,"end":7033.68},{"text":"function","start":7033.7,"end":7034.31}]},{"text":"And we know the chair's observation that a number of UN human rights treaty bodies have adopted the practice of following up on the implementation of recommendations issued to state parties, even though this function is not expressly included in the relevant conventions.","start":7034.66,"end":7049.65,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"And","start":7034.66,"end":7034.91},{"text":"we","start":7034.99,"end":7035.1},{"text":"know","start":7035.1,"end":7035.28},{"text":"the","start":7035.3,"end":7035.43},{"text":"chair's","start":7035.43,"end":7035.92},{"text":"observation","start":7035.92,"end":7036.57},{"text":"that","start":7036.57,"end":7036.72},{"text":"a","start":7036.72,"end":7036.78},{"text":"number","start":7036.78,"end":7037.09},{"text":"of","start":7037.09,"end":7037.21},{"text":"UN","start":7037.22,"end":7037.45},{"text":"human","start":7037.45,"end":7037.77},{"text":"rights","start":7037.77,"end":7038.01},{"text":"treaty","start":7038.21,"end":7038.54},{"text":"bodies","start":7038.54,"end":7038.85},{"text":"have","start":7038.85,"end":7039.01},{"text":"adopted","start":7039.01,"end":7039.57},{"text":"the","start":7039.61,"end":7039.68},{"text":"practice","start":7039.68,"end":7040.26},{"text":"of","start":7040.65,"end":7040.72},{"text":"following","start":7040.76,"end":7041.16},{"text":"up","start":7041.17,"end":7041.32},{"text":"on","start":7041.33,"end":7041.44},{"text":"the","start":7041.44,"end":7041.5},{"text":"implementation","start":7041.5,"end":7042.29},{"text":"of","start":7042.29,"end":7042.41},{"text":"recommendations","start":7042.41,"end":7043.44},{"text":"issued","start":7043.95,"end":7044.35},{"text":"to","start":7044.37,"end":7044.54},{"text":"state","start":7044.54,"end":7044.79},{"text":"parties","start":7044.82,"end":7045.45},{"text":"even","start":7045.83,"end":7046.04},{"text":"though","start":7046.05,"end":7046.16},{"text":"this","start":7046.18,"end":7046.42},{"text":"function","start":7046.42,"end":7046.77},{"text":"is","start":7046.77,"end":7046.9},{"text":"not","start":7046.9,"end":7047.06},{"text":"expressly","start":7047.06,"end":7047.79},{"text":"included","start":7047.84,"end":7048.34},{"text":"in","start":7048.34,"end":7048.45},{"text":"the","start":7048.45,"end":7048.53},{"text":"relevant","start":7048.53,"end":7048.9},{"text":"conventions","start":7048.91,"end":7049.65}]},{"text":"However, we believe that this function should be explicitly listed to ensure it is actually exercised rather than deferred to a discretionary practice which the committee will hopefully adopt based on the experience of other treaty bodies.","start":7050.02,"end":7063.01,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"However","start":7050.02,"end":7050.56},{"text":"we","start":7050.61,"end":7050.76},{"text":"believe","start":7050.76,"end":7051.17},{"text":"that","start":7051.19,"end":7051.34},{"text":"this","start":7051.34,"end":7051.51},{"text":"function","start":7051.51,"end":7051.84},{"text":"should","start":7051.84,"end":7051.98},{"text":"be","start":7051.98,"end":7052.13},{"text":"explicitly","start":7052.13,"end":7052.87},{"text":"listed","start":7052.87,"end":7053.49},{"text":"to","start":7053.8,"end":7053.9},{"text":"ensure","start":7053.9,"end":7054.24},{"text":"it","start":7054.28,"end":7054.4},{"text":"is","start":7054.41,"end":7054.57},{"text":"actually","start":7055.09,"end":7055.09},{"text":"exercised","start":7055.13,"end":7056.05},{"text":"rather","start":7056.32,"end":7056.49},{"text":"than","start":7056.49,"end":7056.68},{"text":"deferred","start":7056.69,"end":7057.06},{"text":"to","start":7057.09,"end":7057.21},{"text":"a","start":7057.21,"end":7057.25},{"text":"discretionary","start":7057.25,"end":7057.97},{"text":"practice","start":7057.98,"end":7058.68},{"text":"which","start":7058.7,"end":7058.98},{"text":"the","start":7058.98,"end":7059.08},{"text":"committee","start":7059.08,"end":7059.48},{"text":"will","start":7059.48,"end":7059.62},{"text":"hopefully","start":7059.62,"end":7060.11},{"text":"adopt","start":7060.16,"end":7060.65},{"text":"based","start":7061.03,"end":7061.28},{"text":"on","start":7061.28,"end":7061.38},{"text":"the","start":7061.38,"end":7061.44},{"text":"experience","start":7061.44,"end":7061.9},{"text":"of","start":7061.91,"end":7062.05},{"text":"other","start":7062.06,"end":7062.22},{"text":"treaty","start":7062.23,"end":7062.57},{"text":"bodies","start":7062.57,"end":7063.01}]},{"text":"So we recommend that the following functions are explicitly listed, the ability to request additional information from state parties and follow up on such requests, and the ability to follow up on the implementation of recommendations to state parties, and on the commitments by state parties articulated in concluding observations.","start":7063.81,"end":7081.93,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"So","start":7063.81,"end":7063.97},{"text":"we","start":7063.99,"end":7064.12},{"text":"recommend","start":7064.12,"end":7064.56},{"text":"that","start":7064.56,"end":7064.68},{"text":"the","start":7064.69,"end":7064.78},{"text":"following","start":7064.78,"end":7064.78},{"text":"functions","start":7064.78,"end":7065.61},{"text":"are","start":7065.62,"end":7065.72},{"text":"explicitly","start":7065.72,"end":7066.41},{"text":"listed","start":7066.41,"end":7067.02},{"text":"the","start":7067.45,"end":7067.53},{"text":"ability","start":7067.53,"end":7067.93},{"text":"to","start":7067.93,"end":7068.08},{"text":"request","start":7068.09,"end":7068.56},{"text":"additional","start":7068.57,"end":7069.07},{"text":"information","start":7069.08,"end":7069.68},{"text":"from","start":7069.68,"end":7069.89},{"text":"state","start":7069.89,"end":7070.14},{"text":"parties","start":7070.17,"end":7070.7},{"text":"and","start":7070.73,"end":7070.85},{"text":"follow","start":7070.85,"end":7071.13},{"text":"up","start":7071.13,"end":7071.3},{"text":"on","start":7071.3,"end":7071.39},{"text":"such","start":7071.39,"end":7071.69},{"text":"requests","start":7071.69,"end":7072.16},{"text":"and","start":7072.96,"end":7073.09},{"text":"the","start":7073.09,"end":7073.16},{"text":"ability","start":7073.16,"end":7073.53},{"text":"to","start":7073.54,"end":7073.69},{"text":"follow","start":7073.69,"end":7074.04},{"text":"up","start":7074.13,"end":7074.36},{"text":"on","start":7074.36,"end":7074.46},{"text":"the","start":7074.46,"end":7074.52},{"text":"implementation","start":7074.53,"end":7075.22},{"text":"of","start":7075.24,"end":7075.32},{"text":"recommendations","start":7075.32,"end":7076.09},{"text":"to","start":7076.14,"end":7076.26},{"text":"state","start":7076.26,"end":7076.52},{"text":"parties","start":7076.55,"end":7077.15},{"text":"and","start":7077.73,"end":7077.93},{"text":"on","start":7077.96,"end":7078.13},{"text":"the","start":7078.13,"end":7078.2},{"text":"commitments","start":7078.2,"end":7078.86},{"text":"by","start":7078.88,"end":7079.04},{"text":"state","start":7079.06,"end":7079.35},{"text":"parties","start":7079.35,"end":7079.76},{"text":"articulated","start":7079.76,"end":7080.44},{"text":"in","start":7080.44,"end":7080.55},{"text":"concluding","start":7080.55,"end":7081.07},{"text":"observations","start":7081.07,"end":7081.93}]},{"text":"And the second function that we that we insist should be explicitly listed is that of communications function, which we agree in this with the Global Labor Movement's comments that shouldn't be deferred to, an optional protocol and should ideally be listed expressly in the in the LBI.","start":7082.89,"end":7104.21,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"And","start":7082.89,"end":7082.99},{"text":"the","start":7083,"end":7083.07},{"text":"second","start":7083.07,"end":7083.43},{"text":"function","start":7083.45,"end":7083.96},{"text":"that","start":7083.98,"end":7084.11},{"text":"we","start":7084.12,"end":7084.28},{"text":"that","start":7084.84,"end":7084.96},{"text":"we","start":7084.96,"end":7085.15},{"text":"insist","start":7085.57,"end":7086.02},{"text":"should","start":7086.02,"end":7086.21},{"text":"be","start":7086.25,"end":7086.6},{"text":"explicitly","start":7086.83,"end":7087.56},{"text":"listed","start":7087.56,"end":7088},{"text":"is","start":7088.01,"end":7088.13},{"text":"that","start":7088.13,"end":7088.31},{"text":"of","start":7088.62,"end":7088.87},{"text":"communications","start":7089.4,"end":7090.3},{"text":"function","start":7090.3,"end":7090.88},{"text":"which","start":7092.36,"end":7092.71},{"text":"we","start":7093.32,"end":7093.6},{"text":"agree","start":7093.6,"end":7094.07},{"text":"in","start":7094.12,"end":7094.24},{"text":"this","start":7094.25,"end":7094.47},{"text":"with","start":7094.49,"end":7094.64},{"text":"the","start":7094.68,"end":7094.93},{"text":"Global","start":7095.15,"end":7095.44},{"text":"Labor","start":7095.44,"end":7095.73},{"text":"Movement's","start":7095.73,"end":7096.16},{"text":"comments","start":7096.17,"end":7096.64},{"text":"that","start":7096.67,"end":7096.72},{"text":"shouldn't","start":7096.76,"end":7097.04},{"text":"be","start":7097.04,"end":7097.28},{"text":"deferred","start":7097.33,"end":7097.83},{"text":"to","start":7097.86,"end":7098.05},{"text":"an","start":7098.05,"end":7098.18},{"text":"optional","start":7098.18,"end":7098.5},{"text":"protocol","start":7098.51,"end":7099.12},{"text":"and","start":7099.16,"end":7099.26},{"text":"should","start":7099.27,"end":7099.45},{"text":"ideally","start":7099.46,"end":7099.86},{"text":"be","start":7099.86,"end":7100.15},{"text":"listed","start":7100.33,"end":7100.72},{"text":"expressly","start":7100.72,"end":7101.43},{"text":"in","start":7101.93,"end":7102.1},{"text":"the","start":7102.11,"end":7102.5},{"text":"in","start":7103.34,"end":7103.47},{"text":"the","start":7103.49,"end":7103.6},{"text":"LBI","start":7103.67,"end":7104.21}]},{"text":"The committee could then adopt its function and other rules of procedure.","start":7104.75,"end":7111.18,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"The","start":7104.75,"end":7104.82},{"text":"committee","start":7104.83,"end":7105.33},{"text":"could","start":7105.33,"end":7105.56},{"text":"then","start":7105.8,"end":7106.07},{"text":"adopt","start":7107.84,"end":7108.35},{"text":"its","start":7108.43,"end":7108.66},{"text":"function","start":7108.66,"end":7109.02},{"text":"and","start":7109.3,"end":7109.68},{"text":"other","start":7109.98,"end":7110.52},{"text":"rules","start":7110.52,"end":7110.79},{"text":"of","start":7110.8,"end":7110.88},{"text":"procedure","start":7110.92,"end":7111.18}]},{"text":"at a later stage stage.","start":7111.73,"end":7114.04,"topics":[],"words":[{"text":"at","start":7111.73,"end":7112.22},{"text":"a","start":7112.22,"end":7112.26},{"text":"later","start":7112.26,"end":7112.59},{"text":"stage","start":7112.59,"end":7113.07},{"text":"stage","start":7113.46,"end":7114.04}]},{"text":"And this would be also, this would help in the chair stated objective of aligning the LVI with the existing practice of many UN treaty, bodies.","start":7114.14,"end":7124.53,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"And","start":7114.14,"end":7114.4},{"text":"this","start":7114.75,"end":7114.99},{"text":"would","start":7114.99,"end":7115.13},{"text":"be","start":7115.14,"end":7115.59},{"text":"also","start":7115.59,"end":7116.19},{"text":"this","start":7116.27,"end":7116.48},{"text":"would","start":7116.5,"end":7116.64},{"text":"help","start":7116.64,"end":7117.13},{"text":"in","start":7117.59,"end":7117.77},{"text":"the","start":7117.78,"end":7117.94},{"text":"chair","start":7117.95,"end":7118.27},{"text":"stated","start":7118.27,"end":7118.65},{"text":"objective","start":7118.65,"end":7119.25},{"text":"of","start":7119.29,"end":7119.49},{"text":"aligning","start":7119.5,"end":7119.94},{"text":"the","start":7119.95,"end":7120.07},{"text":"LVI","start":7120.1,"end":7120.55},{"text":"with","start":7120.95,"end":7121.07},{"text":"the","start":7121.08,"end":7121.1},{"text":"existing","start":7121.1,"end":7122.11},{"text":"practice","start":7122.11,"end":7122.54},{"text":"of","start":7122.54,"end":7122.66},{"text":"many","start":7122.66,"end":7123.04},{"text":"UN","start":7123.15,"end":7123.59},{"text":"treaty","start":7123.68,"end":7124.04},{"text":"bodies","start":7124.04,"end":7124.53}]},{"text":"And we would like to explicitly mention as guidance a state to state complaints mechanisms provided for in the body of the CAT.","start":7124.88,"end":7134.97,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"And","start":7124.88,"end":7125.24},{"text":"we","start":7125.91,"end":7126.03},{"text":"would","start":7126.03,"end":7126.14},{"text":"like","start":7126.14,"end":7126.3},{"text":"to","start":7126.35,"end":7126.58},{"text":"explicitly","start":7126.64,"end":7127.37},{"text":"mention","start":7127.37,"end":7127.91},{"text":"as","start":7129.47,"end":7129.86},{"text":"guidance","start":7130.1,"end":7130.63},{"text":"a","start":7130.63,"end":7130.7},{"text":"state","start":7130.7,"end":7130.94},{"text":"to","start":7130.96,"end":7131.06},{"text":"state","start":7131.06,"end":7131.24},{"text":"complaints","start":7131.24,"end":7131.71},{"text":"mechanisms","start":7131.71,"end":7132.43},{"text":"provided","start":7132.59,"end":7133.29},{"text":"for","start":7133.37,"end":7133.66},{"text":"in","start":7133.71,"end":7133.87},{"text":"the","start":7133.9,"end":7133.95},{"text":"body","start":7133.96,"end":7134.24},{"text":"of","start":7134.24,"end":7134.36},{"text":"the","start":7134.39,"end":7134.48},{"text":"CAT","start":7134.48,"end":7134.97}]},{"text":"And this is in the body itself of the instrument, the Convention on Migrant Workers, SERG, ICCPR, and the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.","start":7135.35,"end":7144.75,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"And","start":7135.35,"end":7135.44},{"text":"this","start":7135.44,"end":7135.6},{"text":"is","start":7135.6,"end":7135.71},{"text":"in","start":7135.71,"end":7135.83},{"text":"the","start":7135.83,"end":7135.92},{"text":"body","start":7135.92,"end":7136.2},{"text":"itself","start":7136.21,"end":7136.61},{"text":"of","start":7136.61,"end":7136.73},{"text":"the","start":7136.74,"end":7136.85},{"text":"instrument","start":7136.87,"end":7137.42},{"text":"the","start":7137.43,"end":7137.49},{"text":"Convention","start":7137.49,"end":7137.98},{"text":"on","start":7137.98,"end":7138.04},{"text":"Migrant","start":7138.04,"end":7138.4},{"text":"Workers","start":7138.4,"end":7139.07},{"text":"SERG","start":7139.07,"end":7139.56},{"text":"ICCPR","start":7139.68,"end":7140.61},{"text":"and","start":7141.07,"end":7141.21},{"text":"the","start":7141.21,"end":7141.28},{"text":"Convention","start":7141.28,"end":7141.92},{"text":"for","start":7141.92,"end":7142.07},{"text":"the","start":7142.08,"end":7142.16},{"text":"Protection","start":7142.16,"end":7142.67},{"text":"of","start":7142.67,"end":7142.75},{"text":"All","start":7142.82,"end":7142.92},{"text":"Persons","start":7142.92,"end":7143.34},{"text":"from","start":7143.34,"end":7143.55},{"text":"Enforced","start":7143.55,"end":7143.92},{"text":"Disappearance.","start":7143.93,"end":7144.75}]},{"text":"disappearance And an individual complaints mechanism is also explicitly mentioned in the main body of the third, the CAT, the Convention on Migrant Workers, and the said, and their explicit inclusion as functions of the committee in the LBI does not mean that state parties automatically accept their jurisdictions jurisdiction as this can still be the subject of an express declaration later on.","start":7144.75,"end":7167.82,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"disappearance","start":7144.75,"end":7145.56},{"text":"And","start":7146.09,"end":7146.35},{"text":"an","start":7146.39,"end":7146.51},{"text":"individual","start":7146.51,"end":7146.98},{"text":"complaints","start":7146.99,"end":7147.51},{"text":"mechanism","start":7147.51,"end":7148.25},{"text":"is","start":7148.28,"end":7148.46},{"text":"also","start":7148.46,"end":7148.69},{"text":"explicitly","start":7148.7,"end":7149.33},{"text":"mentioned","start":7149.33,"end":7149.71},{"text":"in","start":7149.71,"end":7149.82},{"text":"the","start":7149.82,"end":7149.92},{"text":"main","start":7149.93,"end":7149.93},{"text":"body","start":7150.24,"end":7150.53},{"text":"of","start":7150.53,"end":7150.64},{"text":"the","start":7150.67,"end":7150.77},{"text":"third","start":7150.77,"end":7151.3},{"text":"the","start":7151.39,"end":7151.47},{"text":"CAT","start":7151.47,"end":7151.89},{"text":"the","start":7152.16,"end":7152.27},{"text":"Convention","start":7152.27,"end":7152.86},{"text":"on","start":7152.86,"end":7152.91},{"text":"Migrant","start":7152.92,"end":7153.27},{"text":"Workers","start":7153.27,"end":7153.87},{"text":"and","start":7153.96,"end":7154.11},{"text":"the","start":7154.11,"end":7154.19},{"text":"said","start":7154.2,"end":7154.59},{"text":"and","start":7155.19,"end":7155.33},{"text":"their","start":7155.34,"end":7155.55},{"text":"explicit","start":7155.55,"end":7156.09},{"text":"inclusion","start":7156.09,"end":7156.79},{"text":"as","start":7157.36,"end":7157.64},{"text":"functions","start":7157.64,"end":7158.15},{"text":"of","start":7158.15,"end":7158.25},{"text":"the","start":7158.26,"end":7158.35},{"text":"committee","start":7158.35,"end":7158.79},{"text":"in","start":7158.79,"end":7158.89},{"text":"the","start":7158.89,"end":7159.01},{"text":"LBI","start":7159.27,"end":7159.64},{"text":"does","start":7159.65,"end":7159.86},{"text":"not","start":7159.86,"end":7160.07},{"text":"mean","start":7160.11,"end":7160.37},{"text":"that","start":7160.39,"end":7160.56},{"text":"state","start":7160.61,"end":7160.79},{"text":"parties","start":7160.81,"end":7161.17},{"text":"automatically","start":7161.19,"end":7162.06},{"text":"accept","start":7162.29,"end":7162.67},{"text":"their","start":7162.71,"end":7162.81},{"text":"jurisdictions","start":7162.83,"end":7163.15},{"text":"jurisdiction","start":7163.15,"end":7163.59},{"text":"as","start":7163.89,"end":7164.05},{"text":"this","start":7164.05,"end":7164.18},{"text":"can","start":7164.18,"end":7164.35},{"text":"still","start":7164.35,"end":7164.55},{"text":"be","start":7164.56,"end":7164.71},{"text":"the","start":7164.74,"end":7164.83},{"text":"subject","start":7164.84,"end":7165.32},{"text":"of","start":7165.71,"end":7165.9},{"text":"an","start":7165.91,"end":7166.01},{"text":"express","start":7166.02,"end":7166.6},{"text":"declaration","start":7166.65,"end":7167.32},{"text":"later","start":7167.34,"end":7167.68},{"text":"on","start":7167.68,"end":7167.82}]},{"text":"Thank you, Mr. Chair.","start":7168.19,"end":7168.95,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":7168.19,"end":7168.37},{"text":"you","start":7168.38,"end":7168.43},{"text":"Mr","start":7168.43,"end":7168.67},{"text":"Chair","start":7168.69,"end":7168.95}]}]}],"speaker":{"affiliation":"FIDH","group":null,"function":null,"affiliation_full":"FIDH"}},{"statement_number":93,"start":7172.46,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=1:59:33","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":7172.46,"end":7173.58,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7172.46,"end":7172.93},{"text":"gracias","start":7172.95,"end":7173.58}]},{"text":"Gracias la secretaría va a verificar que se mantenga la interpretación en todos los en todo el sistema.","start":7188.69,"end":7201.77,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":7188.69,"end":7191.43},{"text":"la","start":7191.43,"end":7191.58},{"text":"secretaría","start":7191.58,"end":7192.35},{"text":"va","start":7192.35,"end":7192.36},{"text":"a","start":7192.36,"end":7192.65},{"text":"verificar","start":7194.53,"end":7194.53},{"text":"que","start":7194.53,"end":7196.45},{"text":"se","start":7196.62,"end":7196.62},{"text":"mantenga","start":7196.62,"end":7197.27},{"text":"la","start":7197.27,"end":7197.27},{"text":"interpretación","start":7197.27,"end":7198.76},{"text":"en","start":7198.76,"end":7198.86},{"text":"todos","start":7199.26,"end":7199.26},{"text":"los","start":7199.26,"end":7199.67},{"text":"en","start":7201.26,"end":7201.26},{"text":"todo","start":7201.5,"end":7201.66},{"text":"el","start":7201.66,"end":7201.77},{"text":"sistema","start":7201.77,"end":7201.77}]},{"text":"Bien cedo la palabra a International Collective in Support of Fish Workers.","start":7206.78,"end":7214.9,"topics":[],"words":[{"text":"Bien","start":7206.78,"end":7207.17},{"text":"cedo","start":7210.5,"end":7210.83},{"text":"la","start":7210.84,"end":7210.97},{"text":"palabra","start":7210.97,"end":7211.61},{"text":"a","start":7211.66,"end":7211.75},{"text":"International","start":7211.75,"end":7212.48},{"text":"Collective","start":7212.49,"end":7213.06},{"text":"in","start":7213.11,"end":7213.24},{"text":"Support","start":7213.25,"end":7213.72},{"text":"of","start":7213.73,"end":7213.82},{"text":"Fish","start":7213.82,"end":7214.2},{"text":"Workers","start":7214.23,"end":7214.9}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":94,"start":7217.97,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:00:18","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Señor presidente, habló en representación del Foro Mundial de Pescadores, interviniendo en nombre del colectivo y CSF como miembros de la campaña.","start":7217.97,"end":7227.88,"topics":[],"words":[{"text":"Señor","start":7217.97,"end":7218.23},{"text":"presidente","start":7218.25,"end":7219.12},{"text":"habló","start":7219.14,"end":7219.52},{"text":"en","start":7219.52,"end":7219.6},{"text":"representación","start":7219.61,"end":7220.47},{"text":"del","start":7220.47,"end":7220.65},{"text":"Foro","start":7220.68,"end":7220.93},{"text":"Mundial","start":7220.93,"end":7221.29},{"text":"de","start":7221.29,"end":7221.4},{"text":"Pescadores","start":7221.4,"end":7222.2},{"text":"interviniendo","start":7222.53,"end":7223.28},{"text":"en","start":7223.31,"end":7223.36},{"text":"nombre","start":7223.36,"end":7223.7},{"text":"del","start":7223.7,"end":7223.85},{"text":"colectivo","start":7223.85,"end":7224.69},{"text":"y","start":7225.25,"end":7225.59},{"text":"CSF","start":7225.75,"end":7226.93},{"text":"como","start":7226.97,"end":7227.25},{"text":"miembros","start":7227.25,"end":7227.65},{"text":"de","start":7227.65,"end":7227.75},{"text":"la","start":7227.75,"end":7227.88},{"text":"campaña","start":7227.88,"end":7227.88}]},{"text":"campanha global.","start":7227.88,"end":7228.83,"topics":[],"words":[{"text":"campanha","start":7227.88,"end":7228.34},{"text":"global","start":7228.35,"end":7228.83}]},{"text":"Las negociaciones en curso para adoptar este instrumento jurídicamente vinculante representan una oportunidad histórica para subsanar una de las brechas más persistentes del.","start":7229.85,"end":7241.08,"topics":[],"words":[{"text":"Las","start":7229.85,"end":7230.06},{"text":"negociaciones","start":7230.06,"end":7230.73},{"text":"en","start":7230.73,"end":7230.85},{"text":"curso","start":7230.85,"end":7231.38},{"text":"para","start":7231.38,"end":7231.66},{"text":"adoptar","start":7231.66,"end":7232.33},{"text":"este","start":7232.33,"end":7232.64},{"text":"instrumento","start":7232.65,"end":7233.37},{"text":"jurídicamente","start":7233.37,"end":7234.13},{"text":"vinculante","start":7234.13,"end":7234.9},{"text":"representan","start":7235.17,"end":7235.87},{"text":"una","start":7235.87,"end":7236.04},{"text":"oportunidad","start":7236.04,"end":7236.72},{"text":"histórica","start":7236.73,"end":7237.46},{"text":"para","start":7237.73,"end":7237.98},{"text":"subsanar","start":7238,"end":7238.65},{"text":"una","start":7238.65,"end":7238.94},{"text":"de","start":7238.95,"end":7239.02},{"text":"las","start":7239.02,"end":7239.17},{"text":"brechas","start":7239.17,"end":7239.61},{"text":"más","start":7239.61,"end":7239.86},{"text":"persistentes","start":7239.86,"end":7240.81},{"text":"del","start":7240.83,"end":7241.08}]},{"text":"derecho internacional.","start":7241.09,"end":7242.2,"topics":[],"words":[{"text":"derecho","start":7241.09,"end":7241.41},{"text":"internacional","start":7241.41,"end":7242.2}]},{"text":"Referida a la violación continua y sistemática de derechos humanos cometida por las empresas transnacionales.","start":7242.57,"end":7248.88,"topics":[],"words":[{"text":"Referida","start":7242.57,"end":7243.13},{"text":"a","start":7243.14,"end":7243.18},{"text":"la","start":7243.18,"end":7243.3},{"text":"violación","start":7243.3,"end":7243.85},{"text":"continua","start":7243.85,"end":7244.37},{"text":"y","start":7244.37,"end":7244.44},{"text":"sistemática","start":7244.44,"end":7245.21},{"text":"de","start":7245.23,"end":7245.33},{"text":"derechos","start":7245.36,"end":7245.81},{"text":"humanos","start":7245.84,"end":7246.39},{"text":"cometida","start":7246.76,"end":7247.25},{"text":"por","start":7247.26,"end":7247.41},{"text":"las","start":7247.41,"end":7247.6},{"text":"empresas","start":7247.6,"end":7248.05},{"text":"transnacionales","start":7248.05,"end":7248.88}]},{"text":"Sin embargo sin mecanismos eficaces de aplicación y cumplimiento, incluso el tratado más riguroso corre el riesgo de convertirse en una mera declaración de intenciones.","start":7249.34,"end":7259.27,"topics":[],"words":[{"text":"Sin","start":7249.34,"end":7249.61},{"text":"embargo","start":7249.61,"end":7250.12},{"text":"sin","start":7250.13,"end":7250.33},{"text":"mecanismos","start":7250.37,"end":7251.01},{"text":"eficaces","start":7251.01,"end":7251.57},{"text":"de","start":7251.57,"end":7251.68},{"text":"aplicación","start":7251.68,"end":7252.27},{"text":"y","start":7252.27,"end":7252.3},{"text":"cumplimiento","start":7252.33,"end":7253.15},{"text":"incluso","start":7253.69,"end":7253.69},{"text":"el","start":7254.28,"end":7254.38},{"text":"tratado","start":7254.38,"end":7254.8},{"text":"más","start":7254.8,"end":7254.97},{"text":"riguroso","start":7254.97,"end":7255.64},{"text":"corre","start":7255.64,"end":7255.94},{"text":"el","start":7255.94,"end":7256.02},{"text":"riesgo","start":7256.02,"end":7256.39},{"text":"de","start":7256.39,"end":7256.49},{"text":"convertirse","start":7256.49,"end":7257.17},{"text":"en","start":7257.17,"end":7257.26},{"text":"una","start":7257.26,"end":7257.46},{"text":"mera","start":7257.46,"end":7257.73},{"text":"declaración","start":7257.73,"end":7258.36},{"text":"de","start":7258.36,"end":7258.46},{"text":"intenciones","start":7258.46,"end":7259.27}]},{"text":"La creación de un tribunal internacional sobre empresas transnacionales y derechos humanos ha sido una demanda de la campaña.","start":7260.32,"end":7266.86,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"La","start":7260.32,"end":7260.48},{"text":"creación","start":7260.48,"end":7260.99},{"text":"de","start":7260.99,"end":7261.06},{"text":"un","start":7261.07,"end":7261.14},{"text":"tribunal","start":7261.14,"end":7261.63},{"text":"internacional","start":7261.63,"end":7262.51},{"text":"sobre","start":7262.52,"end":7262.81},{"text":"empresas","start":7262.81,"end":7263.35},{"text":"transnacionales","start":7263.36,"end":7264.24},{"text":"y","start":7264.25,"end":7264.32},{"text":"derechos","start":7264.42,"end":7264.76},{"text":"humanos","start":7264.78,"end":7265.32},{"text":"ha","start":7265.6,"end":7265.75},{"text":"sido","start":7265.75,"end":7266},{"text":"una","start":7266,"end":7266.16},{"text":"demanda","start":7266.16,"end":7266.63},{"text":"de","start":7266.64,"end":7266.73},{"text":"la","start":7266.73,"end":7266.85},{"text":"campaña","start":7266.86,"end":7266.86}]},{"text":"global desde el inicio de este proceso.","start":7267.33,"end":7269.29,"topics":[],"words":[{"text":"global","start":7267.33,"end":7267.72},{"text":"desde","start":7267.72,"end":7267.95},{"text":"el","start":7267.95,"end":7268.05},{"text":"inicio","start":7268.05,"end":7268.45},{"text":"de","start":7268.45,"end":7268.54},{"text":"este","start":7268.54,"end":7268.73},{"text":"proceso","start":7268.74,"end":7269.29}]},{"text":"Por eso, y en línea con lo que el Estado de Palestina ha planteado, la posibilidad de constituir un tribunal capaz de determinar la responsabilidad internacional de las transnacionales por violaciones a los derechos humanos no es solo una herramienta indispensable para las víctimas.","start":7269.77,"end":7285.96,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Por","start":7269.77,"end":7269.99},{"text":"eso","start":7269.99,"end":7270.25},{"text":"y","start":7270.25,"end":7270.36},{"text":"en","start":7270.36,"end":7270.44},{"text":"línea","start":7270.45,"end":7270.82},{"text":"con","start":7270.82,"end":7270.97},{"text":"lo","start":7270.97,"end":7271.09},{"text":"que","start":7271.09,"end":7271.17},{"text":"el","start":7271.17,"end":7271.3},{"text":"Estado","start":7271.31,"end":7271.68},{"text":"de","start":7271.68,"end":7271.77},{"text":"Palestina","start":7271.78,"end":7272.48},{"text":"ha","start":7272.52,"end":7272.58},{"text":"planteado","start":7272.59,"end":7273.32},{"text":"la","start":7273.66,"end":7273.84},{"text":"posibilidad","start":7273.84,"end":7274.43},{"text":"de","start":7274.43,"end":7274.49},{"text":"constituir","start":7274.51,"end":7275.23},{"text":"un","start":7275.23,"end":7275.38},{"text":"tribunal","start":7275.38,"end":7275.88},{"text":"capaz","start":7275.88,"end":7276.27},{"text":"de","start":7276.27,"end":7276.43},{"text":"determinar","start":7276.43,"end":7277.13},{"text":"la","start":7277.13,"end":7277.37},{"text":"responsabilidad","start":7277.37,"end":7278.25},{"text":"internacional","start":7278.28,"end":7279.01},{"text":"de","start":7279.02,"end":7279.12},{"text":"las","start":7279.12,"end":7279.26},{"text":"transnacionales","start":7279.28,"end":7279.84},{"text":"por","start":7280.57,"end":7280.76},{"text":"violaciones","start":7280.79,"end":7281.52},{"text":"a","start":7281.52,"end":7281.57},{"text":"los","start":7281.57,"end":7281.73},{"text":"derechos","start":7281.73,"end":7282.16},{"text":"humanos","start":7282.2,"end":7282.69},{"text":"no","start":7283.02,"end":7283.2},{"text":"es","start":7283.2,"end":7283.29},{"text":"solo","start":7283.32,"end":7283.59},{"text":"una","start":7283.6,"end":7283.73},{"text":"herramienta","start":7283.75,"end":7284.17},{"text":"indispensable","start":7284.18,"end":7285},{"text":"para","start":7285,"end":7285.2},{"text":"las","start":7285.2,"end":7285.35},{"text":"víctimas","start":7285.36,"end":7285.96}]},{"text":"Capaz de garantizar el acceso a la justicia y una reparación integral.","start":7286.35,"end":7290.61,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Capaz","start":7286.35,"end":7286.68},{"text":"de","start":7286.68,"end":7286.79},{"text":"garantizar","start":7286.79,"end":7287.41},{"text":"el","start":7287.43,"end":7287.54},{"text":"acceso","start":7287.55,"end":7287.95},{"text":"a","start":7287.95,"end":7287.97},{"text":"la","start":7287.97,"end":7288.08},{"text":"justicia","start":7288.08,"end":7288.75},{"text":"y","start":7289.08,"end":7289.2},{"text":"una","start":7289.23,"end":7289.4},{"text":"reparación","start":7289.4,"end":7290},{"text":"integral","start":7290,"end":7290.61}]},{"text":"Sino que constituye también una herramienta clave de soberanía para los estados.","start":7291.03,"end":7295.88,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Sino","start":7291.03,"end":7291.36},{"text":"que","start":7291.36,"end":7291.48},{"text":"constituye","start":7291.48,"end":7292.17},{"text":"también","start":7292.17,"end":7292.78},{"text":"una","start":7292.78,"end":7293.07},{"text":"herramienta","start":7293.07,"end":7293.59},{"text":"clave","start":7293.59,"end":7293.96},{"text":"de","start":7293.97,"end":7294.12},{"text":"soberanía","start":7294.12,"end":7294.87},{"text":"para","start":7294.87,"end":7295.08},{"text":"los","start":7295.08,"end":7295.28},{"text":"estados","start":7295.29,"end":7295.88}]},{"text":"Esto es crucial frente a la arquitectura donde son los estados quienes deben seguir pagando con fondos públicos los daños provocados por las empresas.","start":7296.3,"end":7305.1,"topics":[],"words":[{"text":"Esto","start":7296.3,"end":7296.57},{"text":"es","start":7296.57,"end":7296.65},{"text":"crucial","start":7296.65,"end":7297.24},{"text":"frente","start":7297.24,"end":7297.59},{"text":"a","start":7297.59,"end":7297.61},{"text":"la","start":7297.62,"end":7297.72},{"text":"arquitectura","start":7297.72,"end":7298.48},{"text":"donde","start":7298.5,"end":7298.8},{"text":"son","start":7298.8,"end":7299},{"text":"los","start":7299,"end":7299.18},{"text":"estados","start":7299.18,"end":7299.79},{"text":"quienes","start":7299.79,"end":7300.1},{"text":"deben","start":7300.13,"end":7300.36},{"text":"seguir","start":7300.36,"end":7300.71},{"text":"pagando","start":7300.71,"end":7301.31},{"text":"con","start":7301.59,"end":7301.8},{"text":"fondos","start":7301.8,"end":7302.2},{"text":"públicos","start":7302.2,"end":7302.96},{"text":"los","start":7302.96,"end":7303.22},{"text":"daños","start":7303.22,"end":7303.56},{"text":"provocados","start":7303.56,"end":7304.16},{"text":"por","start":7304.16,"end":7304.28},{"text":"las","start":7304.28,"end":7304.44},{"text":"empresas","start":7304.44,"end":7305.1}]},{"text":"Por eso, nuestra propuesta incluye también la legitimación activa para que los propios estados puedan presentar casos ante el tribunal por violaciones de derechos humanos y daños ambientales cometidos, en sus jurisdicciones.","start":7306.41,"end":7320.5,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Por","start":7306.41,"end":7306.63},{"text":"eso","start":7306.63,"end":7307.11},{"text":"nuestra","start":7307.12,"end":7307.59},{"text":"propuesta","start":7307.59,"end":7308.08},{"text":"incluye","start":7308.08,"end":7308.47},{"text":"también","start":7308.47,"end":7309.03},{"text":"la","start":7309.07,"end":7309.31},{"text":"legitimación","start":7309.32,"end":7310.27},{"text":"activa","start":7310.27,"end":7310.96},{"text":"para","start":7311.28,"end":7311.55},{"text":"que","start":7311.56,"end":7311.7},{"text":"los","start":7311.7,"end":7311.88},{"text":"propios","start":7311.89,"end":7312.36},{"text":"estados","start":7312.38,"end":7312.87},{"text":"puedan","start":7312.87,"end":7313.22},{"text":"presentar","start":7313.22,"end":7313.79},{"text":"casos","start":7313.79,"end":7314.26},{"text":"ante","start":7314.26,"end":7314.49},{"text":"el","start":7314.49,"end":7314.58},{"text":"tribunal","start":7314.58,"end":7315.09},{"text":"por","start":7315.11,"end":7315.34},{"text":"violaciones","start":7315.34,"end":7315.99},{"text":"de","start":7315.99,"end":7316.11},{"text":"derechos","start":7316.11,"end":7316.59},{"text":"humanos","start":7316.59,"end":7317.11},{"text":"y","start":7317.39,"end":7317.55},{"text":"daños","start":7317.55,"end":7317.92},{"text":"ambientales","start":7317.95,"end":7318.63},{"text":"cometidos","start":7318.63,"end":7318.63},{"text":"en","start":7319.25,"end":7319.33},{"text":"sus","start":7319.34,"end":7319.51},{"text":"jurisdicciones","start":7319.51,"end":7320.5}]},{"text":"Una herramienta de la que hoy carecen al quedar relegados a ser solos sujetos pasivos frente a las masivas demandas corporativas en los tribunales arbitrales.","start":7321.11,"end":7330.41,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Una","start":7321.11,"end":7321.37},{"text":"herramienta","start":7321.38,"end":7321.85},{"text":"de","start":7321.87,"end":7321.97},{"text":"la","start":7321.97,"end":7322.09},{"text":"que","start":7322.09,"end":7322.23},{"text":"hoy","start":7322.23,"end":7322.36},{"text":"carecen","start":7322.36,"end":7322.98},{"text":"al","start":7322.98,"end":7323.17},{"text":"quedar","start":7323.19,"end":7323.45},{"text":"relegados","start":7323.45,"end":7324.1},{"text":"a","start":7324.1,"end":7324.15},{"text":"ser","start":7324.17,"end":7324.35},{"text":"solos","start":7324.35,"end":7324.69},{"text":"sujetos","start":7324.7,"end":7325.17},{"text":"pasivos","start":7325.17,"end":7325.83},{"text":"frente","start":7326.15,"end":7326.55},{"text":"a","start":7326.6,"end":7326.7},{"text":"las","start":7326.7,"end":7326.84},{"text":"masivas","start":7326.86,"end":7327.39},{"text":"demandas","start":7327.39,"end":7327.83},{"text":"corporativas","start":7327.83,"end":7328.71},{"text":"en","start":7328.71,"end":7328.87},{"text":"los","start":7328.87,"end":7329.05},{"text":"tribunales","start":7329.05,"end":7329.67},{"text":"arbitrales","start":7329.7,"end":7330.41}]},{"text":"Somos conscientes de que esta propuesta no tiene precedentes en el derecho internacional.","start":7331.31,"end":7336,"topics":[],"words":[{"text":"Somos","start":7331.31,"end":7331.61},{"text":"conscientes","start":7331.62,"end":7332.1},{"text":"de","start":7332.39,"end":7332.54},{"text":"que","start":7332.54,"end":7332.67},{"text":"esta","start":7332.68,"end":7332.92},{"text":"propuesta","start":7332.92,"end":7333.43},{"text":"no","start":7333.43,"end":7333.56},{"text":"tiene","start":7333.56,"end":7333.83},{"text":"precedentes","start":7333.83,"end":7334.56},{"text":"en","start":7334.56,"end":7334.68},{"text":"el","start":7334.68,"end":7334.81},{"text":"derecho","start":7334.81,"end":7335.15},{"text":"internacional","start":7335.17,"end":7336}]},{"text":"Pero, acaso no comenzaron así todas las victorias que los pueblos hemos conquistado en materia de derechos humanos?","start":7336.47,"end":7342.64,"topics":[],"words":[{"text":"Pero","start":7336.47,"end":7336.95},{"text":"acaso","start":7336.96,"end":7337.44},{"text":"no","start":7337.44,"end":7337.56},{"text":"comenzaron","start":7337.57,"end":7338.21},{"text":"así","start":7338.21,"end":7338.51},{"text":"todas","start":7338.52,"end":7338.74},{"text":"las","start":7338.74,"end":7338.91},{"text":"victorias","start":7338.93,"end":7339.44},{"text":"que","start":7339.44,"end":7339.55},{"text":"los","start":7339.55,"end":7339.73},{"text":"pueblos","start":7339.73,"end":7340.17},{"text":"hemos","start":7340.17,"end":7340.39},{"text":"conquistado","start":7340.39,"end":7341.18},{"text":"en","start":7341.18,"end":7341.24},{"text":"materia","start":7341.27,"end":7341.64},{"text":"de","start":7341.65,"end":7341.76},{"text":"derechos","start":7341.79,"end":7342.11},{"text":"humanos","start":7342.11,"end":7342.64}]},{"text":"Al igual que ocurre con los tribunales regionales de derechos humanos la necesidad de un tribunal internacional no solo es fundamental para garantizar a las víctimas el acceso a la justicia y a una reparación integral.","start":7343.47,"end":7356.89,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Al","start":7343.47,"end":7343.63},{"text":"igual","start":7343.63,"end":7343.94},{"text":"que","start":7343.94,"end":7344.03},{"text":"ocurre","start":7344.04,"end":7344.43},{"text":"con","start":7344.43,"end":7344.55},{"text":"los","start":7344.58,"end":7344.72},{"text":"tribunales","start":7344.72,"end":7344.72},{"text":"regionales","start":7345.31,"end":7345.99},{"text":"de","start":7345.99,"end":7346.11},{"text":"derechos","start":7346.23,"end":7346.55},{"text":"humanos","start":7346.55,"end":7347.05},{"text":"la","start":7347.32,"end":7347.48},{"text":"necesidad","start":7347.48,"end":7348.19},{"text":"de","start":7348.19,"end":7348.31},{"text":"un","start":7348.31,"end":7348.49},{"text":"tribunal","start":7348.49,"end":7349.03},{"text":"internacional","start":7349.03,"end":7349.92},{"text":"no","start":7350.23,"end":7350.43},{"text":"solo","start":7350.43,"end":7350.71},{"text":"es","start":7350.71,"end":7350.75},{"text":"fundamental","start":7350.76,"end":7351.54},{"text":"para","start":7351.55,"end":7351.79},{"text":"garantizar","start":7351.79,"end":7352.46},{"text":"a","start":7352.46,"end":7352.5},{"text":"las","start":7352.5,"end":7352.66},{"text":"víctimas","start":7352.67,"end":7353.31},{"text":"el","start":7353.31,"end":7353.54},{"text":"acceso","start":7353.54,"end":7353.97},{"text":"a","start":7353.97,"end":7354},{"text":"la","start":7354,"end":7354.11},{"text":"justicia","start":7354.11,"end":7354.79},{"text":"y","start":7355.19,"end":7355.33},{"text":"a","start":7355.33,"end":7355.39},{"text":"una","start":7355.39,"end":7355.64},{"text":"reparación","start":7355.64,"end":7356.27},{"text":"integral","start":7356.27,"end":7356.89}]},{"text":"Su valor radica, valor radica también en dotar al tratado de una fuerza interpretativa y evolutiva como un instrumento vivo que debe ser.","start":7357.29,"end":7365.46,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Su","start":7357.29,"end":7357.55},{"text":"valor","start":7357.55,"end":7357.83},{"text":"radica","start":7357.83,"end":7357.83},{"text":"valor","start":7357.83,"end":7357.87},{"text":"radica","start":7357.87,"end":7358.28},{"text":"también","start":7358.29,"end":7358.83},{"text":"en","start":7358.83,"end":7359.02},{"text":"dotar","start":7359.02,"end":7359.4},{"text":"al","start":7359.41,"end":7359.54},{"text":"tratado","start":7359.54,"end":7360.08},{"text":"de","start":7360.08,"end":7360.18},{"text":"una","start":7360.18,"end":7360.38},{"text":"fuerza","start":7360.39,"end":7360.78},{"text":"interpretativa","start":7360.78,"end":7361.81},{"text":"y","start":7361.82,"end":7361.92},{"text":"evolutiva","start":7361.92,"end":7362.69},{"text":"como","start":7362.97,"end":7363.26},{"text":"un","start":7363.27,"end":7363.43},{"text":"instrumento","start":7363.43,"end":7364.17},{"text":"vivo","start":7364.17,"end":7364.65},{"text":"que","start":7364.65,"end":7364.8},{"text":"debe","start":7364.81,"end":7365.05},{"text":"ser","start":7365.05,"end":7365.46}]},{"text":"Que sirva de guía para los estados a la hora de regular a las empresas.","start":7365.95,"end":7370.26,"topics":[],"words":[{"text":"Que","start":7365.95,"end":7366.14},{"text":"sirva","start":7366.14,"end":7366.54},{"text":"de","start":7366.55,"end":7366.68},{"text":"guía","start":7366.7,"end":7367.04},{"text":"para","start":7367.04,"end":7367.33},{"text":"los","start":7367.34,"end":7367.65},{"text":"estados","start":7367.66,"end":7368.3},{"text":"a","start":7368.32,"end":7368.38},{"text":"la","start":7368.38,"end":7368.5},{"text":"hora","start":7368.5,"end":7368.73},{"text":"de","start":7368.73,"end":7368.83},{"text":"regular","start":7368.83,"end":7369.26},{"text":"a","start":7369.28,"end":7369.33},{"text":"las","start":7369.33,"end":7369.46},{"text":"empresas","start":7369.46,"end":7370.26}]},{"text":"Y poner fin a la impunidad.","start":7370.26,"end":7372.04,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Y","start":7370.26,"end":7370.44},{"text":"poner","start":7370.44,"end":7370.82},{"text":"fin","start":7370.82,"end":7370.84},{"text":"a","start":7371.19,"end":7371.34},{"text":"la","start":7371.34,"end":7371.43},{"text":"impunidad","start":7371.43,"end":7372.04}]},{"text":"Por eso, instamos a los estados a incluir en el artículo 15.4 una disposición específica que establezca la creación de este tribunal de manera que sea compatible con las funciones del comité.","start":7372.83,"end":7385.81,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Por","start":7372.83,"end":7373.05},{"text":"eso","start":7373.05,"end":7373.44},{"text":"instamos","start":7373.55,"end":7374.19},{"text":"a","start":7374.2,"end":7374.26},{"text":"los","start":7374.27,"end":7374.44},{"text":"estados","start":7374.44,"end":7375.04},{"text":"a","start":7375.04,"end":7375.08},{"text":"incluir","start":7375.11,"end":7375.61},{"text":"en","start":7375.62,"end":7375.71},{"text":"el","start":7375.71,"end":7375.86},{"text":"artículo","start":7375.86,"end":7376.39},{"text":"15.4","start":7376.42,"end":7377.73},{"text":"una","start":7378.1,"end":7378.34},{"text":"disposición","start":7378.35,"end":7379.05},{"text":"específica","start":7379.06,"end":7379.87},{"text":"que","start":7380.21,"end":7380.34},{"text":"establezca","start":7380.34,"end":7380.96},{"text":"la","start":7380.96,"end":7381.06},{"text":"creación","start":7381.07,"end":7381.54},{"text":"de","start":7381.54,"end":7381.6},{"text":"este","start":7381.6,"end":7381.78},{"text":"tribunal","start":7381.79,"end":7382.38},{"text":"de","start":7382.66,"end":7382.84},{"text":"manera","start":7382.86,"end":7383.23},{"text":"que","start":7383.24,"end":7383.39},{"text":"sea","start":7383.39,"end":7383.64},{"text":"compatible","start":7383.65,"end":7384.43},{"text":"con","start":7384.43,"end":7384.55},{"text":"las","start":7384.58,"end":7384.71},{"text":"funciones","start":7384.71,"end":7385.18},{"text":"del","start":7385.19,"end":7385.32},{"text":"comité","start":7385.32,"end":7385.81}]},{"text":"Para contribuir a este debate ponemos a disposición del grupo de trabajo y de las delegaciones un documento técnico con una propuesta concreta de redacción elaborada por la campaña.","start":7386.42,"end":7397.08,"topics":[],"words":[{"text":"Para","start":7386.42,"end":7386.67},{"text":"contribuir","start":7386.68,"end":7387.44},{"text":"a","start":7387.44,"end":7387.46},{"text":"este","start":7387.49,"end":7387.7},{"text":"debate","start":7387.71,"end":7388.11},{"text":"ponemos","start":7388.13,"end":7388.54},{"text":"a","start":7388.54,"end":7388.61},{"text":"disposición","start":7388.61,"end":7389.28},{"text":"del","start":7389.28,"end":7389.45},{"text":"grupo","start":7389.45,"end":7389.75},{"text":"de","start":7389.77,"end":7389.9},{"text":"trabajo","start":7389.9,"end":7390.53},{"text":"y","start":7390.53,"end":7390.71},{"text":"de","start":7390.71,"end":7390.81},{"text":"las","start":7390.81,"end":7390.96},{"text":"delegaciones","start":7390.98,"end":7391.76},{"text":"un","start":7392.02,"end":7392.22},{"text":"documento","start":7392.22,"end":7392.74},{"text":"técnico","start":7392.75,"end":7393.34},{"text":"con","start":7393.34,"end":7393.57},{"text":"una","start":7393.57,"end":7393.73},{"text":"propuesta","start":7393.73,"end":7394.21},{"text":"concreta","start":7394.21,"end":7394.86},{"text":"de","start":7394.86,"end":7394.99},{"text":"redacción","start":7394.99,"end":7395.7},{"text":"elaborada","start":7395.7,"end":7396.26},{"text":"por","start":7396.26,"end":7396.42},{"text":"la","start":7396.42,"end":7396.54},{"text":"campaña","start":7396.54,"end":7397.08}]},{"text":"Muchas gracias.","start":7397.18,"end":7398.04,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7397.18,"end":7397.5},{"text":"gracias","start":7397.51,"end":7398.04}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ICSF","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"ICSF"}},{"statement_number":95,"start":7400.62,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:03:21","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":7400.62,"end":7401.65,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7400.62,"end":7401.02},{"text":"gracias","start":7401.05,"end":7401.65}]},{"text":"Cedo la palabra a Séptima.","start":7402.46,"end":7404.1,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":7402.46,"end":7402.71},{"text":"la","start":7402.71,"end":7402.81},{"text":"palabra","start":7402.81,"end":7403.3},{"text":"a","start":7403.3,"end":7403.53},{"text":"Séptima","start":7403.53,"end":7404.1}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":96,"start":7407.98,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:03:28","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Señor presidente.","start":7407.98,"end":7409.08,"topics":[],"words":[{"text":"Señor","start":7407.98,"end":7408.24},{"text":"presidente","start":7408.25,"end":7409.08}]},{"text":"Mi nombre es Susana Segovia y soy diputada en el Parlament de Catalunya, en España.","start":7409.1,"end":7413.49,"topics":[],"words":[{"text":"Mi","start":7409.1,"end":7409.25},{"text":"nombre","start":7409.25,"end":7409.58},{"text":"es","start":7409.58,"end":7409.67},{"text":"Susana","start":7409.67,"end":7410.06},{"text":"Segovia","start":7410.06,"end":7410.53},{"text":"y","start":7410.53,"end":7410.62},{"text":"soy","start":7410.62,"end":7410.86},{"text":"diputada","start":7410.86,"end":7411.33},{"text":"en","start":7411.33,"end":7411.41},{"text":"el","start":7411.41,"end":7411.53},{"text":"Parlament","start":7411.53,"end":7411.93},{"text":"de","start":7411.93,"end":7412.01},{"text":"Catalunya","start":7412.01,"end":7412.57},{"text":"en","start":7412.7,"end":7412.89},{"text":"España","start":7412.91,"end":7413.49}]},{"text":"Hablo en nombre de CETIM como miembro de la campaña global.","start":7413.53,"end":7416.36,"topics":[],"words":[{"text":"Hablo","start":7413.53,"end":7413.79},{"text":"en","start":7413.79,"end":7413.83},{"text":"nombre","start":7413.85,"end":7414.11},{"text":"de","start":7414.12,"end":7414.21},{"text":"CETIM","start":7414.22,"end":7414.67},{"text":"como","start":7414.68,"end":7414.93},{"text":"miembro","start":7414.94,"end":7415.25},{"text":"de","start":7415.25,"end":7415.33},{"text":"la","start":7415.33,"end":7415.43},{"text":"campaña","start":7415.44,"end":7415.91},{"text":"global","start":7415.91,"end":7416.36}]},{"text":"La creación del comité que despliega este artículo 15 no puede suponer ningún impedimento al establecimiento de un mecanismo jurisdiccional efectivo que debe desarrollarse como un tribunal internacional.","start":7416.88,"end":7428.45,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"La","start":7416.88,"end":7417.04},{"text":"creación","start":7417.04,"end":7417.38},{"text":"del","start":7417.39,"end":7417.53},{"text":"comité","start":7417.53,"end":7417.93},{"text":"que","start":7417.93,"end":7418.05},{"text":"despliega","start":7418.05,"end":7418.61},{"text":"este","start":7418.63,"end":7418.88},{"text":"artículo","start":7418.88,"end":7419.38},{"text":"15","start":7419.38,"end":7419.91},{"text":"no","start":7419.91,"end":7420.13},{"text":"puede","start":7420.13,"end":7420.41},{"text":"suponer","start":7420.41,"end":7420.87},{"text":"ningún","start":7420.88,"end":7421.25},{"text":"impedimento","start":7421.25,"end":7421.85},{"text":"al","start":7421.86,"end":7421.96},{"text":"establecimiento","start":7421.96,"end":7422.89},{"text":"de","start":7422.89,"end":7423.07},{"text":"un","start":7423.08,"end":7423.21},{"text":"mecanismo","start":7423.21,"end":7423.82},{"text":"jurisdiccional","start":7423.83,"end":7424.72},{"text":"efectivo","start":7424.74,"end":7425.37},{"text":"que","start":7425.69,"end":7425.89},{"text":"debe","start":7425.9,"end":7426.13},{"text":"desarrollarse","start":7426.13,"end":7426.83},{"text":"como","start":7426.83,"end":7427.05},{"text":"un","start":7427.05,"end":7427.17},{"text":"tribunal","start":7427.19,"end":7427.65},{"text":"internacional","start":7427.68,"end":7428.45}]},{"text":"Las funciones de ambos órganos, el comité y el tribunal, deben analizarse conjuntamente para evitar superposiciones.","start":7428.86,"end":7435.69,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Las","start":7428.86,"end":7429.12},{"text":"funciones","start":7429.12,"end":7429.63},{"text":"de","start":7429.63,"end":7429.73},{"text":"ambos","start":7429.73,"end":7430.01},{"text":"órganos","start":7430.01,"end":7430.51},{"text":"el","start":7430.51,"end":7430.68},{"text":"comité","start":7430.68,"end":7431.17},{"text":"y","start":7431.17,"end":7431.34},{"text":"el","start":7431.34,"end":7431.46},{"text":"tribunal","start":7431.46,"end":7432},{"text":"deben","start":7432.25,"end":7432.6},{"text":"analizarse","start":7432.61,"end":7433.21},{"text":"conjuntamente","start":7433.21,"end":7434.19},{"text":"para","start":7434.22,"end":7434.41},{"text":"evitar","start":7434.43,"end":7434.77},{"text":"superposiciones","start":7434.77,"end":7435.69}]},{"text":"Entre las funciones del Comité podría encontrarse la capacidad de que reciba peticiones individuales.","start":7436.15,"end":7441.31,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Entre","start":7436.15,"end":7436.43},{"text":"las","start":7436.43,"end":7436.56},{"text":"funciones","start":7436.56,"end":7436.91},{"text":"del","start":7436.92,"end":7437.06},{"text":"Comité","start":7437.06,"end":7437.53},{"text":"podría","start":7437.54,"end":7437.9},{"text":"encontrarse","start":7437.91,"end":7438.5},{"text":"la","start":7438.5,"end":7438.61},{"text":"capacidad","start":7438.61,"end":7439.19},{"text":"de","start":7439.19,"end":7439.3},{"text":"que","start":7439.3,"end":7439.4},{"text":"reciba","start":7439.4,"end":7439.81},{"text":"peticiones","start":7439.81,"end":7440.48},{"text":"individuales","start":7440.48,"end":7441.31}]},{"text":"Existen ejemplos de organismos similares que representan políticas valientes, que buscan avanzar en marcos obligatorios para las empresas transnacionales.","start":7441.61,"end":7450,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Existen","start":7441.61,"end":7442.14},{"text":"ejemplos","start":7442.15,"end":7442.75},{"text":"de","start":7442.75,"end":7442.81},{"text":"organismos","start":7442.81,"end":7443.31},{"text":"similares","start":7443.31,"end":7443.88},{"text":"que","start":7443.88,"end":7444},{"text":"representan","start":7444,"end":7444.6},{"text":"políticas","start":7444.6,"end":7445.13},{"text":"valientes","start":7445.16,"end":7445.73},{"text":"que","start":7445.99,"end":7446.16},{"text":"buscan","start":7446.16,"end":7446.46},{"text":"avanzar","start":7446.46,"end":7446.87},{"text":"en","start":7446.88,"end":7446.97},{"text":"marcos","start":7446.98,"end":7447.41},{"text":"obligatorios","start":7447.41,"end":7448.2},{"text":"para","start":7448.2,"end":7448.41},{"text":"las","start":7448.41,"end":7448.54},{"text":"empresas","start":7448.54,"end":7449.08},{"text":"transnacionales","start":7449.08,"end":7450}]},{"text":"En el Parlament de Catalunya aprobamos justamente en el mes de julio una ley pionera que crea el Centro de Empresa y Derechos Humanos, un organismo público e independiente, con financiamiento público, que convierte en política pública la necesidad de investigar el impacto de las empresas transnacionales y el mandato popular de acabar con la impunidad corporativa.","start":7450.4,"end":7471.64,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"En","start":7450.4,"end":7450.57},{"text":"el","start":7450.58,"end":7450.7},{"text":"Parlament","start":7450.7,"end":7451.1},{"text":"de","start":7451.1,"end":7451.18},{"text":"Catalunya","start":7451.18,"end":7451.84},{"text":"aprobamos","start":7451.84,"end":7452.42},{"text":"justamente","start":7452.42,"end":7453.09},{"text":"en","start":7453.09,"end":7453.24},{"text":"el","start":7453.24,"end":7453.37},{"text":"mes","start":7453.37,"end":7453.55},{"text":"de","start":7453.55,"end":7453.62},{"text":"julio","start":7453.62,"end":7454.07},{"text":"una","start":7454.28,"end":7454.56},{"text":"ley","start":7454.56,"end":7454.72},{"text":"pionera","start":7454.73,"end":7455.2},{"text":"que","start":7455.2,"end":7455.37},{"text":"crea","start":7455.37,"end":7455.76},{"text":"el","start":7455.76,"end":7455.96},{"text":"Centro","start":7455.96,"end":7456.44},{"text":"de","start":7456.46,"end":7456.61},{"text":"Empresa","start":7456.63,"end":7457.21},{"text":"y","start":7457.21,"end":7457.32},{"text":"Derechos","start":7457.33,"end":7457.84},{"text":"Humanos","start":7457.86,"end":7458.34},{"text":"un","start":7458.61,"end":7458.9},{"text":"organismo","start":7458.9,"end":7459.4},{"text":"público","start":7459.4,"end":7459.96},{"text":"e","start":7459.96,"end":7460.08},{"text":"independiente","start":7460.08,"end":7460.82},{"text":"con","start":7460.82,"end":7461},{"text":"financiamiento","start":7461,"end":7461.76},{"text":"público","start":7461.76,"end":7461.79},{"text":"que","start":7462.65,"end":7462.82},{"text":"convierte","start":7462.82,"end":7463.29},{"text":"en","start":7463.29,"end":7463.36},{"text":"política","start":7463.36,"end":7463.84},{"text":"pública","start":7463.84,"end":7464.41},{"text":"la","start":7464.41,"end":7464.57},{"text":"necesidad","start":7464.57,"end":7465.07},{"text":"de","start":7465.07,"end":7465.15},{"text":"investigar","start":7465.15,"end":7465.8},{"text":"el","start":7466,"end":7466.17},{"text":"impacto","start":7466.17,"end":7466.6},{"text":"de","start":7466.6,"end":7466.64},{"text":"las","start":7466.64,"end":7466.78},{"text":"empresas","start":7466.78,"end":7467.25},{"text":"transnacionales","start":7467.25,"end":7468.16},{"text":"y","start":7468.4,"end":7468.52},{"text":"el","start":7468.53,"end":7468.64},{"text":"mandato","start":7468.64,"end":7469.1},{"text":"popular","start":7469.1,"end":7469.63},{"text":"de","start":7469.63,"end":7469.76},{"text":"acabar","start":7469.77,"end":7470.19},{"text":"con","start":7470.19,"end":7470.32},{"text":"la","start":7470.32,"end":7470.43},{"text":"impunidad","start":7470.43,"end":7470.91},{"text":"corporativa","start":7470.91,"end":7471.64}]},{"text":"Los miembros de la junta de este centro los elige el Parlamento para garantizar la independencia y profesionalidad de los expertos que formarán parte.","start":7472.04,"end":7479.73,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Los","start":7472.04,"end":7472.27},{"text":"miembros","start":7472.28,"end":7472.6},{"text":"de","start":7472.6,"end":7472.67},{"text":"la","start":7472.67,"end":7472.76},{"text":"junta","start":7472.76,"end":7473.08},{"text":"de","start":7473.08,"end":7473.17},{"text":"este","start":7473.17,"end":7473.4},{"text":"centro","start":7473.4,"end":7473.78},{"text":"los","start":7473.78,"end":7473.95},{"text":"elige","start":7473.95,"end":7474.2},{"text":"el","start":7474.2,"end":7474.28},{"text":"Parlamento","start":7474.28,"end":7474.96},{"text":"para","start":7474.96,"end":7475},{"text":"garantizar","start":7475.24,"end":7475.77},{"text":"la","start":7475.77,"end":7475.84},{"text":"independencia","start":7475.84,"end":7476.64},{"text":"y","start":7476.82,"end":7476.98},{"text":"profesionalidad","start":7476.98,"end":7477.93},{"text":"de","start":7477.93,"end":7478.04},{"text":"los","start":7478.04,"end":7478.18},{"text":"expertos","start":7478.2,"end":7478.76},{"text":"que","start":7478.77,"end":7478.87},{"text":"formarán","start":7478.87,"end":7479.29},{"text":"parte","start":7479.31,"end":7479.73}]},{"text":"Y qué hará exactamente este centro?","start":7480.2,"end":7482.23,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":7480.2,"end":7480.37},{"text":"qué","start":7480.38,"end":7480.52},{"text":"hará","start":7480.52,"end":7480.85},{"text":"exactamente","start":7480.87,"end":7481.53},{"text":"este","start":7481.54,"end":7481.78},{"text":"centro","start":7481.78,"end":7482.23}]},{"text":"El centro podrá recibir quejas por parte de comunidades que han visto sus derechos vulnerados por parte de transnacionales, aunque también podrá actuar de oficio.","start":7482.48,"end":7491.35,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."},{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"El","start":7482.48,"end":7482.68},{"text":"centro","start":7482.68,"end":7482.99},{"text":"podrá","start":7482.99,"end":7483.25},{"text":"recibir","start":7483.25,"end":7483.68},{"text":"quejas","start":7483.68,"end":7484.11},{"text":"por","start":7484.11,"end":7484.27},{"text":"parte","start":7484.29,"end":7484.58},{"text":"de","start":7484.58,"end":7484.68},{"text":"comunidades","start":7484.68,"end":7485.4},{"text":"que","start":7485.68,"end":7485.82},{"text":"han","start":7485.83,"end":7485.94},{"text":"visto","start":7485.95,"end":7486.24},{"text":"sus","start":7486.24,"end":7486.42},{"text":"derechos","start":7486.43,"end":7486.82},{"text":"vulnerados","start":7486.82,"end":7487.43},{"text":"por","start":7487.43,"end":7487.61},{"text":"parte","start":7487.63,"end":7487.92},{"text":"de","start":7487.92,"end":7488.02},{"text":"transnacionales","start":7488.02,"end":7488.87},{"text":"aunque","start":7489.04,"end":7489.36},{"text":"también","start":7489.37,"end":7489.81},{"text":"podrá","start":7489.81,"end":7490.2},{"text":"actuar","start":7490.2,"end":7490.75},{"text":"de","start":7490.76,"end":7490.88},{"text":"oficio","start":7490.88,"end":7491.35}]},{"text":"Y podrán ser investigadas todas las empresas que operan en Cataluña.","start":7491.65,"end":7495.61,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":7491.65,"end":7491.83},{"text":"podrán","start":7491.83,"end":7492.16},{"text":"ser","start":7492.18,"end":7492.28},{"text":"investigadas","start":7492.32,"end":7493.05},{"text":"todas","start":7493.16,"end":7493.6},{"text":"las","start":7493.6,"end":7493.76},{"text":"empresas","start":7493.76,"end":7494.35},{"text":"que","start":7494.35,"end":7494.44},{"text":"operan","start":7494.44,"end":7494.88},{"text":"en","start":7494.88,"end":7495.07},{"text":"Cataluña","start":7495.07,"end":7495.61}]},{"text":"El centro analizará si hay indicios de vulneraciones de derechos humanos y emitirá un informe público.","start":7495.97,"end":7501.02,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"El","start":7495.97,"end":7496.14},{"text":"centro","start":7496.14,"end":7496.47},{"text":"analizará","start":7496.47,"end":7497.12},{"text":"si","start":7497.13,"end":7497.32},{"text":"hay","start":7497.34,"end":7497.44},{"text":"indicios","start":7497.48,"end":7497.91},{"text":"de","start":7497.91,"end":7497.91},{"text":"vulneraciones","start":7497.91,"end":7497.91},{"text":"de","start":7497.91,"end":7498.61},{"text":"derechos","start":7498.64,"end":7499},{"text":"humanos","start":7499.01,"end":7499.44},{"text":"y","start":7499.61,"end":7499.77},{"text":"emitirá","start":7499.78,"end":7500.27},{"text":"un","start":7500.27,"end":7500.44},{"text":"informe","start":7500.44,"end":7500.83},{"text":"público","start":7500.83,"end":7501.02}]},{"text":"Por ejemplo, este centro podrá investigar a una empresa española que ha participado en la construcción de un complejo hidroeléctrico que ha afectado gravemente la vida de los pueblos indígenas del territorio maya quechí.","start":7501.79,"end":7513.63,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Por","start":7501.79,"end":7502},{"text":"ejemplo","start":7502,"end":7502.47},{"text":"este","start":7502.68,"end":7503.03},{"text":"centro","start":7503.03,"end":7503.37},{"text":"podrá","start":7503.37,"end":7503.62},{"text":"investigar","start":7503.62,"end":7504.17},{"text":"a","start":7504.18,"end":7504.27},{"text":"una","start":7504.27,"end":7504.43},{"text":"empresa","start":7504.47,"end":7504.76},{"text":"española","start":7504.76,"end":7505.26},{"text":"que","start":7505.26,"end":7505.41},{"text":"ha","start":7505.42,"end":7505.5},{"text":"participado","start":7505.5,"end":7506.27},{"text":"en","start":7506.48,"end":7506.69},{"text":"la","start":7506.7,"end":7506.79},{"text":"construcción","start":7506.79,"end":7507.37},{"text":"de","start":7507.37,"end":7507.44},{"text":"un","start":7507.45,"end":7507.54},{"text":"complejo","start":7507.54,"end":7508},{"text":"hidroeléctrico","start":7508,"end":7508.72},{"text":"que","start":7508.72,"end":7508.85},{"text":"ha","start":7508.85,"end":7508.91},{"text":"afectado","start":7508.91,"end":7509.47},{"text":"gravemente","start":7509.47,"end":7510.27},{"text":"la","start":7510.55,"end":7510.74},{"text":"vida","start":7510.74,"end":7510.95},{"text":"de","start":7510.95,"end":7511.03},{"text":"los","start":7511.03,"end":7511.18},{"text":"pueblos","start":7511.18,"end":7511.55},{"text":"indígenas","start":7511.56,"end":7512.15},{"text":"del","start":7512.15,"end":7512.3},{"text":"territorio","start":7512.3,"end":7512.87},{"text":"maya","start":7512.88,"end":7513.19},{"text":"quechí","start":7513.19,"end":7513.63}]},{"text":"en Guatemala, no se puede acceder al río, se ha agudizado la pobreza y la falta de alimentos, y cientos de familias carecen de agua.","start":7513.67,"end":7520.94,"topics":[],"words":[{"text":"en","start":7513.67,"end":7513.82},{"text":"Guatemala","start":7513.87,"end":7514.45},{"text":"no","start":7514.71,"end":7515},{"text":"se","start":7515,"end":7515.13},{"text":"puede","start":7515.13,"end":7515.33},{"text":"acceder","start":7515.33,"end":7515.67},{"text":"al","start":7515.67,"end":7515.81},{"text":"río","start":7515.81,"end":7516.21},{"text":"se","start":7516.21,"end":7516.39},{"text":"ha","start":7516.42,"end":7516.43},{"text":"agudizado","start":7516.43,"end":7516.93},{"text":"la","start":7516.93,"end":7517.03},{"text":"pobreza","start":7517.03,"end":7517.4},{"text":"y","start":7517.4,"end":7517.47},{"text":"la","start":7517.47,"end":7517.56},{"text":"falta","start":7517.56,"end":7517.83},{"text":"de","start":7517.83,"end":7517.87},{"text":"alimentos","start":7517.9,"end":7518.45},{"text":"y","start":7518.6,"end":7518.74},{"text":"cientos","start":7518.74,"end":7519.17},{"text":"de","start":7519.19,"end":7519.26},{"text":"familias","start":7519.26,"end":7519.85},{"text":"carecen","start":7519.85,"end":7520.43},{"text":"de","start":7520.43,"end":7520.63},{"text":"agua","start":7520.63,"end":7520.94}]},{"text":"Además, se ha hecho sin el consentimiento previo, libre e informado de las comunidades previsto en el convenio 169 de la OIT, que ha sido ratificado tanto por España como por Guatemala.","start":7521.27,"end":7532.83,"topics":[],"words":[{"text":"Además","start":7521.27,"end":7521.77},{"text":"se","start":7522.07,"end":7522.28},{"text":"ha","start":7522.28,"end":7522.38},{"text":"hecho","start":7522.38,"end":7522.63},{"text":"sin","start":7522.63,"end":7522.78},{"text":"el","start":7522.78,"end":7522.87},{"text":"consentimiento","start":7522.87,"end":7523.63},{"text":"previo","start":7523.63,"end":7524.15},{"text":"libre","start":7524.15,"end":7524.52},{"text":"e","start":7524.52,"end":7524.56},{"text":"informado","start":7524.56,"end":7525.16},{"text":"de","start":7525.17,"end":7525.25},{"text":"las","start":7525.25,"end":7525.41},{"text":"comunidades","start":7525.41,"end":7526.14},{"text":"previsto","start":7526.32,"end":7526.79},{"text":"en","start":7526.79,"end":7526.83},{"text":"el","start":7526.83,"end":7526.95},{"text":"convenio","start":7526.96,"end":7527.43},{"text":"169","start":7527.77,"end":7528.59},{"text":"de","start":7528.77,"end":7528.95},{"text":"la","start":7528.97,"end":7529.07},{"text":"OIT","start":7529.07,"end":7529.44},{"text":"que","start":7529.49,"end":7529.67},{"text":"ha","start":7529.67,"end":7529.73},{"text":"sido","start":7529.74,"end":7529.94},{"text":"ratificado","start":7529.94,"end":7530.61},{"text":"tanto","start":7530.83,"end":7531.19},{"text":"por","start":7531.19,"end":7531.33},{"text":"España","start":7531.33,"end":7531.79},{"text":"como","start":7531.81,"end":7532.11},{"text":"por","start":7532.11,"end":7532.27},{"text":"Guatemala","start":7532.27,"end":7532.83}]},{"text":"Dado que esta empresa también opera en Cataluña, el centro tiene competencia para actuar.","start":7533.5,"end":7538.2,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Dado","start":7533.5,"end":7533.79},{"text":"que","start":7533.8,"end":7533.92},{"text":"esta","start":7533.92,"end":7534.11},{"text":"empresa","start":7534.11,"end":7534.58},{"text":"también","start":7534.58,"end":7534.98},{"text":"opera","start":7534.98,"end":7535.19},{"text":"en","start":7535.19,"end":7535.28},{"text":"Cataluña","start":7535.28,"end":7535.91},{"text":"el","start":7535.93,"end":7536.15},{"text":"centro","start":7536.15,"end":7536.63},{"text":"tiene","start":7536.63,"end":7536.95},{"text":"competencia","start":7536.95,"end":7537.59},{"text":"para","start":7537.59,"end":7537.75},{"text":"actuar","start":7537.75,"end":7538.2}]},{"text":"Podrá investigar el caso, emitir un informe sobre el impacto de los derechos humanos de las comunidades indígenas quechí.","start":7538.43,"end":7544.55,"topics":[],"words":[{"text":"Podrá","start":7538.43,"end":7538.78},{"text":"investigar","start":7538.78,"end":7539.27},{"text":"el","start":7539.27,"end":7539.38},{"text":"caso","start":7539.38,"end":7539.81},{"text":"emitir","start":7539.87,"end":7540.07},{"text":"un","start":7540.25,"end":7540.37},{"text":"informe","start":7540.37,"end":7540.84},{"text":"sobre","start":7540.85,"end":7541.02},{"text":"el","start":7541.02,"end":7541.05},{"text":"impacto","start":7541.05,"end":7541.43},{"text":"de","start":7541.43,"end":7541.47},{"text":"los","start":7541.48,"end":7541.64},{"text":"derechos","start":7541.64,"end":7542},{"text":"humanos","start":7542.03,"end":7542.41},{"text":"de","start":7542.6,"end":7542.74},{"text":"las","start":7542.74,"end":7542.92},{"text":"comunidades","start":7542.92,"end":7543.56},{"text":"indígenas","start":7543.56,"end":7544.15},{"text":"quechí","start":7544.15,"end":7544.55}]},{"text":"Creemos que el centro puede suponer una inspiración para todos los estados aquí presentes, para que apliquen políticas valientes siguiendo el espíritu de un tratado vinculante fuerte y que respeta el mandato de la resolución 26 barra nueve.","start":7545,"end":7558.08,"topics":[],"words":[{"text":"Creemos","start":7545,"end":7545.46},{"text":"que","start":7545.46,"end":7545.53},{"text":"el","start":7545.55,"end":7545.63},{"text":"centro","start":7545.63,"end":7546.1},{"text":"puede","start":7546.1,"end":7546.37},{"text":"suponer","start":7546.37,"end":7546.83},{"text":"una","start":7546.84,"end":7547.06},{"text":"inspiración","start":7547.06,"end":7547.71},{"text":"para","start":7548.02,"end":7548.24},{"text":"todos","start":7548.24,"end":7548.45},{"text":"los","start":7548.45,"end":7548.59},{"text":"estados","start":7548.59,"end":7548.94},{"text":"aquí","start":7548.95,"end":7549.15},{"text":"presentes","start":7549.15,"end":7549.72},{"text":"para","start":7549.72,"end":7549.94},{"text":"que","start":7549.95,"end":7550.03},{"text":"apliquen","start":7550.03,"end":7550.48},{"text":"políticas","start":7550.48,"end":7550.99},{"text":"valientes","start":7551,"end":7551.54},{"text":"siguiendo","start":7551.75,"end":7552.13},{"text":"el","start":7552.13,"end":7552.22},{"text":"espíritu","start":7552.23,"end":7552.76},{"text":"de","start":7552.76,"end":7552.89},{"text":"un","start":7552.9,"end":7553.04},{"text":"tratado","start":7553.04,"end":7553.39},{"text":"vinculante","start":7553.4,"end":7553.99},{"text":"fuerte","start":7553.99,"end":7554.5},{"text":"y","start":7554.7,"end":7554.82},{"text":"que","start":7554.82,"end":7554.94},{"text":"respeta","start":7554.94,"end":7555.28},{"text":"el","start":7555.28,"end":7555.37},{"text":"mandato","start":7555.37,"end":7555.82},{"text":"de","start":7555.82,"end":7555.92},{"text":"la","start":7555.93,"end":7556.03},{"text":"resolución","start":7556.04,"end":7556.66},{"text":"26","start":7557.28,"end":7557.53},{"text":"barra","start":7557.53,"end":7557.76},{"text":"nueve","start":7557.78,"end":7558.08}]},{"text":"Gracias.","start":7558.26,"end":7558.78,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":7558.26,"end":7558.78}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CETIM","group":null,"function":"diputada","affiliation_full":"CETIM"}},{"statement_number":97,"start":7562.11,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:06:03","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":7562.11,"end":7563.08,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7562.11,"end":7562.44},{"text":"gracias","start":7562.45,"end":7563.08}]},{"text":"Este ha sido el último orador de la lista.","start":7564.91,"end":7567.52,"topics":[],"words":[{"text":"Este","start":7564.91,"end":7565.07},{"text":"ha","start":7565.07,"end":7565.12},{"text":"sido","start":7565.12,"end":7565.33},{"text":"el","start":7565.33,"end":7565.42},{"text":"último","start":7565.42,"end":7565.98},{"text":"orador","start":7565.98,"end":7566.56},{"text":"de","start":7566.74,"end":7566.95},{"text":"la","start":7566.95,"end":7567.07},{"text":"lista","start":7567.07,"end":7567.52}]},{"text":"Agradezco a todos los estados","start":7569.14,"end":7571.35,"topics":[],"words":[{"text":"Agradezco","start":7569.14,"end":7569.68},{"text":"a","start":7569.68,"end":7569.74},{"text":"todos","start":7569.74,"end":7569.96},{"text":"los","start":7569.96,"end":7570.14},{"text":"estados","start":7570.14,"end":7571.35}]}]},{"sentences":[{"text":"Y","start":7571.96,"end":7573.22,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":7571.96,"end":7573.22}]}]},{"sentences":[{"text":"Representantes de la sociedad civil y otros actores relevantes que han contribuido.","start":7573.26,"end":7577.97,"topics":[],"words":[{"text":"Representantes","start":7573.26,"end":7574.34},{"text":"de","start":7574.34,"end":7574.45},{"text":"la","start":7574.45,"end":7574.54},{"text":"sociedad","start":7574.54,"end":7574.92},{"text":"civil","start":7574.98,"end":7575.36},{"text":"y","start":7575.37,"end":7575.42},{"text":"otros","start":7575.44,"end":7575.73},{"text":"actores","start":7575.73,"end":7576.1},{"text":"relevantes","start":7576.1,"end":7576.77},{"text":"que","start":7576.77,"end":7576.88},{"text":"han","start":7576.9,"end":7577.05},{"text":"contribuido","start":7577.05,"end":7577.97}]},{"text":"con sus observaciones y sugerencias con respecto a la propuesta cinco relativa al artículo 15.4 del instrumento.","start":7579.07,"end":7590.73,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"con","start":7579.07,"end":7579.29},{"text":"sus","start":7579.31,"end":7579.78},{"text":"observaciones","start":7580.3,"end":7581.38},{"text":"y","start":7583.65,"end":7583.78},{"text":"sugerencias","start":7583.78,"end":7584.67},{"text":"con","start":7584.67,"end":7584.82},{"text":"respecto","start":7584.84,"end":7585.54},{"text":"a","start":7586.38,"end":7586.56},{"text":"la","start":7586.56,"end":7586.69},{"text":"propuesta","start":7586.69,"end":7587.18},{"text":"cinco","start":7587.19,"end":7587.89},{"text":"relativa","start":7588.06,"end":7588.62},{"text":"al","start":7588.62,"end":7588.7},{"text":"artículo","start":7588.71,"end":7589.23},{"text":"15.4","start":7589.24,"end":7590.73},{"text":"del","start":7590.73,"end":7590.73},{"text":"instrumento","start":7590.73,"end":7590.73}]},{"text":"el instrumento jurídicamente vinculante tomado debida nota de todas las intervenciones.","start":7591.25,"end":7599.54,"topics":[],"words":[{"text":"el","start":7591.25,"end":7591.25},{"text":"instrumento","start":7591.26,"end":7592.18},{"text":"jurídicamente","start":7593.17,"end":7594.1},{"text":"vinculante","start":7594.25,"end":7594.95},{"text":"tomado","start":7595.97,"end":7596.39},{"text":"debida","start":7596.39,"end":7596.76},{"text":"nota","start":7596.76,"end":7597.09},{"text":"de","start":7597.09,"end":7597.21},{"text":"todas","start":7597.22,"end":7597.73},{"text":"las","start":7598.33,"end":7598.61},{"text":"intervenciones","start":7598.61,"end":7599.54}]},{"text":"A continuación abordaremos 1/6 propuesta de reformulación relativa al artículo 15.7 sobre el Fondo Internacional para las Víctimas, que busca dar mayor claridad a la disposición original.","start":7602.25,"end":7619.78,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"A","start":7602.25,"end":7602.35},{"text":"continuación","start":7602.36,"end":7603.03},{"text":"abordaremos","start":7603.04,"end":7603.04},{"text":"1/6","start":7603.04,"end":7605.02},{"text":"propuesta","start":7605.16,"end":7605.8},{"text":"de","start":7605.8,"end":7605.9},{"text":"reformulación","start":7605.91,"end":7606.94},{"text":"relativa","start":7608.01,"end":7608.73},{"text":"al","start":7608.73,"end":7608.74},{"text":"artículo","start":7608.74,"end":7609.38},{"text":"15.7","start":7609.81,"end":7611.43},{"text":"sobre","start":7611.81,"end":7612.31},{"text":"el","start":7612.31,"end":7612.55},{"text":"Fondo","start":7612.55,"end":7613.23},{"text":"Internacional","start":7613.24,"end":7614.16},{"text":"para","start":7614.16,"end":7614.37},{"text":"las","start":7614.37,"end":7614.57},{"text":"Víctimas","start":7614.58,"end":7615.2},{"text":"que","start":7616.28,"end":7616.44},{"text":"busca","start":7616.44,"end":7616.74},{"text":"dar","start":7616.74,"end":7616.88},{"text":"mayor","start":7616.88,"end":7617.21},{"text":"claridad","start":7617.21,"end":7617.94},{"text":"a","start":7617.95,"end":7617.95},{"text":"la","start":7618.09,"end":7618.19},{"text":"disposición","start":7618.19,"end":7619.09},{"text":"original","start":7619.21,"end":7619.78}]},{"text":"Este párrafo prevé el establecimiento en un plazo para determi por determinar, tras la entrada en vigor del instrumento de un fondo destinado a proporcionar asistencia jurídica y financiera a las víctimas.","start":7622.05,"end":7635.49,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Este","start":7622.05,"end":7622.32},{"text":"párrafo","start":7622.33,"end":7622.75},{"text":"prevé","start":7622.75,"end":7623.02},{"text":"el","start":7623.02,"end":7623.17},{"text":"establecimiento","start":7623.18,"end":7624.41},{"text":"en","start":7624.49,"end":7624.76},{"text":"un","start":7624.76,"end":7624.9},{"text":"plazo","start":7624.91,"end":7625.77},{"text":"para","start":7625.85,"end":7626.22},{"text":"determi","start":7626.22,"end":7626.73},{"text":"por","start":7626.97,"end":7627.16},{"text":"determinar","start":7627.16,"end":7627.87},{"text":"tras","start":7628.57,"end":7628.97},{"text":"la","start":7628.97,"end":7629.06},{"text":"entrada","start":7629.06,"end":7629.42},{"text":"en","start":7629.43,"end":7629.54},{"text":"vigor","start":7629.54,"end":7629.85},{"text":"del","start":7629.86,"end":7630},{"text":"instrumento","start":7630,"end":7630.63},{"text":"de","start":7630.78,"end":7630.89},{"text":"un","start":7630.9,"end":7631.01},{"text":"fondo","start":7631.03,"end":7631.52},{"text":"destinado","start":7631.52,"end":7632.13},{"text":"a","start":7632.15,"end":7632.23},{"text":"proporcionar","start":7632.23,"end":7632.95},{"text":"asistencia","start":7632.95,"end":7633.58},{"text":"jurídica","start":7633.59,"end":7634.08},{"text":"y","start":7634.08,"end":7634.14},{"text":"financiera","start":7634.14,"end":7634.69},{"text":"a","start":7634.69,"end":7634.73},{"text":"las","start":7634.73,"end":7634.91},{"text":"víctimas","start":7634.91,"end":7635.49}]},{"text":"Teniendo teniendo en cuenta las barreras adicionales que enfrentan determinadas personas y grupos para acceder.","start":7636.61,"end":7643.73,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Teniendo","start":7636.61,"end":7636.92},{"text":"teniendo","start":7637.09,"end":7637.56},{"text":"en","start":7637.57,"end":7637.68},{"text":"cuenta","start":7637.68,"end":7638.09},{"text":"las","start":7638.09,"end":7638.32},{"text":"barreras","start":7638.33,"end":7638.9},{"text":"adicionales","start":7638.93,"end":7639.67},{"text":"que","start":7639.67,"end":7639.8},{"text":"enfrentan","start":7639.8,"end":7640.37},{"text":"determinadas","start":7640.39,"end":7641.06},{"text":"personas","start":7641.06,"end":7641.6},{"text":"y","start":7641.61,"end":7641.75},{"text":"grupos","start":7641.76,"end":7642.33},{"text":"para","start":7642.73,"end":7643.05},{"text":"acceder","start":7643.05,"end":7643.73}]},{"text":"a reparación.","start":7644.08,"end":7645.24,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"a","start":7644.08,"end":7644.36},{"text":"reparación","start":7644.46,"end":7645.24}]},{"text":"En la 11.ª sesión y en las consultas temáticas interseccionales se plantearon propuestas relativas a la eliminación del párrafo.","start":7648.04,"end":7658.94,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":7648.04,"end":7648.25},{"text":"la","start":7649.92,"end":7650.04},{"text":"11.ª","start":7650.04,"end":7650.55},{"text":"sesión","start":7650.55,"end":7651},{"text":"y","start":7651,"end":7651.08},{"text":"en","start":7651.08,"end":7651.12},{"text":"las","start":7651.15,"end":7651.28},{"text":"consultas","start":7651.28,"end":7651.79},{"text":"temáticas","start":7651.79,"end":7652.41},{"text":"interseccionales","start":7652.42,"end":7653.54},{"text":"se","start":7654.66,"end":7654.88},{"text":"plantearon","start":7654.88,"end":7655.42},{"text":"propuestas","start":7655.42,"end":7656.28},{"text":"relativas","start":7656.28,"end":7656.28},{"text":"a","start":7657.13,"end":7657.29},{"text":"la","start":7657.29,"end":7657.5},{"text":"eliminación","start":7657.5,"end":7658.22},{"text":"del","start":7658.24,"end":7658.39},{"text":"párrafo","start":7658.39,"end":7658.94}]},{"text":"Al carácter voluntario del fondo.","start":7660.04,"end":7661.96,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Al","start":7660.04,"end":7660.26},{"text":"carácter","start":7660.26,"end":7660.75},{"text":"voluntario","start":7660.75,"end":7661.3},{"text":"del","start":7661.32,"end":7661.48},{"text":"fondo","start":7661.48,"end":7661.96}]},{"text":"A un nuevo artículo 15.7 bis sobre contribuciones.","start":7663.31,"end":7667.48,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"A","start":7663.31,"end":7663.48},{"text":"un","start":7663.48,"end":7663.67},{"text":"nuevo","start":7663.68,"end":7664.04},{"text":"artículo","start":7664.04,"end":7664.49},{"text":"15.7","start":7664.49,"end":7665.59},{"text":"bis","start":7665.59,"end":7666.04},{"text":"sobre","start":7666.04,"end":7666.43},{"text":"contribuciones","start":7666.46,"end":7667.48}]},{"text":"Y a la enumeración enumeración de grupos de personas.","start":7668.52,"end":7671.48,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Y","start":7668.52,"end":7668.7},{"text":"a","start":7668.71,"end":7668.84},{"text":"la","start":7668.85,"end":7669.17},{"text":"enumeración","start":7669.28,"end":7669.28},{"text":"enumeración","start":7669.28,"end":7670.14},{"text":"de","start":7670.14,"end":7670.24},{"text":"grupos","start":7670.25,"end":7670.65},{"text":"de","start":7670.65,"end":7670.75},{"text":"personas","start":7670.75,"end":7671.48}]},{"text":"Y algunas delegaciones formularon preguntas sobre su gobernanza y financiamiento.","start":7671.52,"end":7677.08,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Y","start":7671.52,"end":7671.76},{"text":"algunas","start":7671.8,"end":7672.18},{"text":"delegaciones","start":7672.2,"end":7672.8},{"text":"formularon","start":7672.8,"end":7673.44},{"text":"preguntas","start":7673.44,"end":7674},{"text":"sobre","start":7674,"end":7674.31},{"text":"su","start":7674.32,"end":7674.61},{"text":"gobernanza","start":7674.68,"end":7675.62},{"text":"y","start":7675.76,"end":7676.08},{"text":"financiamiento","start":7676.09,"end":7677.08}]},{"text":"Al respecto se recordó que existen fondos de distintas naturaleza.","start":7679.28,"end":7683.84,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Al","start":7679.28,"end":7679.51},{"text":"respecto","start":7679.51,"end":7680.21},{"text":"se","start":7680.24,"end":7680.38},{"text":"recordó","start":7680.38,"end":7680.94},{"text":"que","start":7680.94,"end":7681.09},{"text":"existen","start":7681.12,"end":7681.58},{"text":"fondos","start":7681.6,"end":7682.31},{"text":"de","start":7682.32,"end":7682.47},{"text":"distintas","start":7682.47,"end":7683.04},{"text":"naturaleza","start":7683.12,"end":7683.84}]},{"text":"El fondo fiduciario en beneficio de las víctimas previsto en los artículos 75 y 79 del Estatuto de Roma, se deriva principalmente de bienes decomisados, mientras que otros fondos de Naciones Unidas, como el Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura establecido por la Resolución 36 26/151 de la Asamblea General se sustentan en aportes voluntarios.","start":7685.72,"end":7714.55,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"El","start":7685.72,"end":7685.93},{"text":"fondo","start":7685.93,"end":7686.28},{"text":"fiduciario","start":7686.28,"end":7687.17},{"text":"en","start":7687.17,"end":7687.27},{"text":"beneficio","start":7687.27,"end":7687.84},{"text":"de","start":7687.84,"end":7687.92},{"text":"las","start":7687.92,"end":7688.12},{"text":"víctimas","start":7688.12,"end":7688.6},{"text":"previsto","start":7688.6,"end":7689.3},{"text":"en","start":7689.3,"end":7689.44},{"text":"los","start":7689.45,"end":7689.63},{"text":"artículos","start":7689.63,"end":7690.29},{"text":"75","start":7691,"end":7692.02},{"text":"y","start":7692.03,"end":7692.08},{"text":"79","start":7692.08,"end":7692.78},{"text":"del","start":7692.79,"end":7692.92},{"text":"Estatuto","start":7692.92,"end":7693.44},{"text":"de","start":7693.44,"end":7693.53},{"text":"Roma","start":7693.53,"end":7693.92},{"text":"se","start":7695.09,"end":7695.34},{"text":"deriva","start":7695.34,"end":7695.74},{"text":"principalmente","start":7695.75,"end":7696.57},{"text":"de","start":7696.57,"end":7696.68},{"text":"bienes","start":7696.68,"end":7697.03},{"text":"decomisados","start":7697.04,"end":7697.83},{"text":"mientras","start":7698.24,"end":7698.73},{"text":"que","start":7698.73,"end":7698.81},{"text":"otros","start":7698.82,"end":7699.1},{"text":"fondos","start":7699.1,"end":7699.57},{"text":"de","start":7699.57,"end":7699.64},{"text":"Naciones","start":7699.65,"end":7700.08},{"text":"Unidas","start":7700.08,"end":7700.53},{"text":"como","start":7701.51,"end":7701.77},{"text":"el","start":7701.77,"end":7701.9},{"text":"Fondo","start":7701.9,"end":7702.31},{"text":"de","start":7702.31,"end":7702.43},{"text":"Contribuciones","start":7702.43,"end":7703.28},{"text":"Voluntarias","start":7703.28,"end":7704.19},{"text":"para","start":7704.67,"end":7704.95},{"text":"las","start":7704.95,"end":7705.17},{"text":"Víctimas","start":7705.17,"end":7705.67},{"text":"de","start":7705.67,"end":7705.75},{"text":"la","start":7705.76,"end":7705.85},{"text":"Tortura","start":7705.86,"end":7706.31},{"text":"establecido","start":7706.31,"end":7706.92},{"text":"por","start":7706.94,"end":7707.05},{"text":"la","start":7707.07,"end":7707.17},{"text":"Resolución","start":7707.17,"end":7707.88},{"text":"36","start":7707.91,"end":7708.5},{"text":"26/151","start":7708.5,"end":7709.63},{"text":"de","start":7709.64,"end":7709.72},{"text":"la","start":7709.72,"end":7709.8},{"text":"Asamblea","start":7709.8,"end":7710.19},{"text":"General","start":7710.19,"end":7710.63},{"text":"se","start":7711.67,"end":7711.91},{"text":"sustentan","start":7711.91,"end":7712.72},{"text":"en","start":7712.75,"end":7712.93},{"text":"aportes","start":7712.94,"end":7713.63},{"text":"voluntarios","start":7713.67,"end":7714.55}]},{"text":"Se tuvo presente asimismo el reconocimiento constante de los derechos a la igualdad y a la no discriminación, así como la conveniencia de una formulación abierta que no limite a una lista cerrada a las personas o grupos en situación de vulnerabilidad.","start":7716.71,"end":7734.47,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Se","start":7716.71,"end":7716.89},{"text":"tuvo","start":7716.89,"end":7717.11},{"text":"presente","start":7717.11,"end":7717.81},{"text":"asimismo","start":7717.82,"end":7718.54},{"text":"el","start":7718.54,"end":7718.63},{"text":"reconocimiento","start":7718.63,"end":7719.63},{"text":"constante","start":7719.63,"end":7720.36},{"text":"de","start":7720.37,"end":7720.46},{"text":"los","start":7720.47,"end":7720.61},{"text":"derechos","start":7720.61,"end":7721.06},{"text":"a","start":7721.06,"end":7721.12},{"text":"la","start":7721.12,"end":7721.22},{"text":"igualdad","start":7721.23,"end":7721.82},{"text":"y","start":7721.82,"end":7721.9},{"text":"a","start":7721.9,"end":7721.95},{"text":"la","start":7721.95,"end":7722.02},{"text":"no","start":7722.06,"end":7722.22},{"text":"discriminación","start":7722.23,"end":7723.08},{"text":"así","start":7724.55,"end":7724.88},{"text":"como","start":7724.88,"end":7725.07},{"text":"la","start":7725.07,"end":7725.2},{"text":"conveniencia","start":7725.2,"end":7726.23},{"text":"de","start":7726.23,"end":7726.36},{"text":"una","start":7726.37,"end":7726.59},{"text":"formulación","start":7726.59,"end":7727.51},{"text":"abierta","start":7727.51,"end":7728.16},{"text":"que","start":7728.16,"end":7728.32},{"text":"no","start":7728.32,"end":7728.45},{"text":"limite","start":7728.45,"end":7729.07},{"text":"a","start":7729.07,"end":7729.25},{"text":"una","start":7729.26,"end":7729.48},{"text":"lista","start":7729.5,"end":7729.83},{"text":"cerrada","start":7729.83,"end":7730.4},{"text":"a","start":7730.41,"end":7730.55},{"text":"las","start":7730.56,"end":7730.71},{"text":"personas","start":7730.71,"end":7731.32},{"text":"o","start":7731.32,"end":7731.47},{"text":"grupos","start":7731.47,"end":7731.95},{"text":"en","start":7731.96,"end":7732.13},{"text":"situación","start":7732.13,"end":7732.87},{"text":"de","start":7733.43,"end":7733.6},{"text":"vulnerabilidad","start":7733.6,"end":7734.47}]},{"text":"Sobre esa base, la reformulación sugerida vincula expresamente la asistencia jurídica y financiera del fondo con las víctimas que buscan acceder a Adopta una formulación abierta referida a las personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación, de modo que la enumeración de grupos específicos tenga carácter ilustrativo y no taxativo.","start":7736.63,"end":7766.1,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Sobre","start":7736.63,"end":7736.92},{"text":"esa","start":7736.92,"end":7737.11},{"text":"base","start":7737.11,"end":7737.43},{"text":"la","start":7737.45,"end":7737.57},{"text":"reformulación","start":7737.58,"end":7738.55},{"text":"sugerida","start":7738.55,"end":7739.23},{"text":"vincula","start":7740.63,"end":7741.18},{"text":"expresamente","start":7741.18,"end":7742.11},{"text":"la","start":7742.12,"end":7742.23},{"text":"asistencia","start":7742.23,"end":7742.79},{"text":"jurídica","start":7742.79,"end":7743.28},{"text":"y","start":7743.28,"end":7743.35},{"text":"financiera","start":7743.35,"end":7743.91},{"text":"del","start":7743.91,"end":7744.05},{"text":"fondo","start":7744.06,"end":7744.55},{"text":"con","start":7745.37,"end":7745.63},{"text":"las","start":7745.63,"end":7745.83},{"text":"víctimas","start":7745.83,"end":7746.36},{"text":"que","start":7746.36,"end":7746.51},{"text":"buscan","start":7746.51,"end":7746.99},{"text":"acceder","start":7746.99,"end":7746.99},{"text":"a","start":7746.99,"end":7747.83},{"text":"Adopta","start":7751.18,"end":7751.65},{"text":"una","start":7751.66,"end":7751.86},{"text":"formulación","start":7751.87,"end":7752.51},{"text":"abierta","start":7752.54,"end":7753.03},{"text":"referida","start":7753.03,"end":7753.54},{"text":"a","start":7753.55,"end":7753.67},{"text":"las","start":7753.67,"end":7753.98},{"text":"personas","start":7754.3,"end":7755.09},{"text":"o","start":7755.23,"end":7755.38},{"text":"grupos","start":7755.38,"end":7755.83},{"text":"en","start":7755.83,"end":7755.96},{"text":"situación","start":7755.96,"end":7756.48},{"text":"de","start":7756.48,"end":7756.61},{"text":"vulnerabilidad","start":7756.61,"end":7757.46},{"text":"o","start":7757.47,"end":7757.62},{"text":"marginación","start":7757.63,"end":7758.52},{"text":"de","start":7760.22,"end":7760.37},{"text":"modo","start":7760.37,"end":7760.64},{"text":"que","start":7760.64,"end":7760.78},{"text":"la","start":7760.78,"end":7760.93},{"text":"enumeración","start":7760.96,"end":7761.57},{"text":"de","start":7761.57,"end":7761.67},{"text":"grupos","start":7761.68,"end":7762.04},{"text":"específicos","start":7762.05,"end":7762.8},{"text":"tenga","start":7762.8,"end":7763.05},{"text":"carácter","start":7763.05,"end":7763.64},{"text":"ilustrativo","start":7763.66,"end":7764.66},{"text":"y","start":7764.66,"end":7764.83},{"text":"no","start":7764.85,"end":7765.18},{"text":"taxativo","start":7765.22,"end":7766.1}]},{"text":"En esa enumeración, en atención a propuestas presentadas en la 11ª sesión Incorpora a las personas mayores y escribe con mayúscula la expresión pueblos indígenas.","start":7768.76,"end":7782.34,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"En","start":7768.76,"end":7768.98},{"text":"esa","start":7768.98,"end":7769.17},{"text":"enumeración","start":7769.17,"end":7769.97},{"text":"en","start":7769.97,"end":7770.12},{"text":"atención","start":7770.12,"end":7770.63},{"text":"a","start":7770.63,"end":7770.7},{"text":"propuestas","start":7770.72,"end":7771.38},{"text":"presentadas","start":7771.38,"end":7772.18},{"text":"en","start":7772.18,"end":7772.3},{"text":"la","start":7772.3,"end":7772.39},{"text":"11ª","start":7772.39,"end":7772.9},{"text":"sesión","start":7772.9,"end":7773.44},{"text":"Incorpora","start":7774.7,"end":7775.52},{"text":"a","start":7775.52,"end":7775.68},{"text":"las","start":7775.69,"end":7776.12},{"text":"personas","start":7776.3,"end":7777.06},{"text":"mayores","start":7777.07,"end":7777.78},{"text":"y","start":7778.95,"end":7779.12},{"text":"escribe","start":7779.12,"end":7779.55},{"text":"con","start":7779.56,"end":7779.74},{"text":"mayúscula","start":7779.76,"end":7780.3},{"text":"la","start":7780.31,"end":7780.38},{"text":"expresión","start":7780.39,"end":7781.01},{"text":"pueblos","start":7781.01,"end":7781.59},{"text":"indígenas","start":7781.66,"end":7782.34}]},{"text":"El plazo para el establecimiento del fondo y la competencia de la Conferencia de los Estados partes para definir su funcionamiento, se mantienen sin cambios.","start":7784.54,"end":7794.75,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"El","start":7784.54,"end":7784.69},{"text":"plazo","start":7784.7,"end":7785.03},{"text":"para","start":7785.03,"end":7785.2},{"text":"el","start":7785.2,"end":7785.26},{"text":"establecimiento","start":7785.27,"end":7786.22},{"text":"del","start":7786.24,"end":7786.48},{"text":"fondo","start":7786.8,"end":7787.56},{"text":"y","start":7787.56,"end":7787.7},{"text":"la","start":7787.7,"end":7787.84},{"text":"competencia","start":7787.84,"end":7788.53},{"text":"de","start":7788.53,"end":7788.61},{"text":"la","start":7788.61,"end":7788.71},{"text":"Conferencia","start":7788.71,"end":7789.28},{"text":"de","start":7789.28,"end":7789.34},{"text":"los","start":7789.34,"end":7789.5},{"text":"Estados","start":7789.5,"end":7789.82},{"text":"partes","start":7789.85,"end":7790.42},{"text":"para","start":7790.43,"end":7790.69},{"text":"definir","start":7790.71,"end":7791.18},{"text":"su","start":7791.19,"end":7791.34},{"text":"funcionamiento","start":7791.77,"end":7792.73},{"text":"se","start":7793.42,"end":7793.58},{"text":"mantienen","start":7793.58,"end":7794.09},{"text":"sin","start":7794.09,"end":7794.3},{"text":"cambios","start":7794.3,"end":7794.75}]},{"text":"Cabe añadir que los Estados podrían examinar esta disposición también en una etapa posterior, por ejemplo al considerar un eventual protocolo facultativo que permita al comité recibir comunicaciones.","start":7797.21,"end":7811.18,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"Cabe","start":7797.21,"end":7797.53},{"text":"añadir","start":7797.53,"end":7798.16},{"text":"que","start":7798.61,"end":7798.75},{"text":"los","start":7798.75,"end":7798.92},{"text":"Estados","start":7798.92,"end":7799.43},{"text":"podrían","start":7799.45,"end":7800},{"text":"examinar","start":7800.18,"end":7800.93},{"text":"esta","start":7800.94,"end":7801.27},{"text":"disposición","start":7801.27,"end":7802.12},{"text":"también","start":7802.12,"end":7802.63},{"text":"en","start":7802.63,"end":7802.77},{"text":"una","start":7802.77,"end":7802.93},{"text":"etapa","start":7802.96,"end":7803.29},{"text":"posterior","start":7803.29,"end":7803.91},{"text":"por","start":7804.85,"end":7805.03},{"text":"ejemplo","start":7805.03,"end":7805.41},{"text":"al","start":7805.41,"end":7805.56},{"text":"considerar","start":7805.56,"end":7806.16},{"text":"un","start":7806.16,"end":7806.29},{"text":"eventual","start":7806.29,"end":7806.75},{"text":"protocolo","start":7806.75,"end":7807.29},{"text":"facultativo","start":7807.29,"end":7808.05},{"text":"que","start":7808.05,"end":7808.19},{"text":"permita","start":7808.19,"end":7808.61},{"text":"al","start":7808.61,"end":7808.7},{"text":"comité","start":7808.72,"end":7809.34},{"text":"recibir","start":7809.42,"end":7810.08},{"text":"comunicaciones","start":7810.09,"end":7811.18}]},{"text":"Con esta introducción, ofrezco la palabra en primer lugar a los estados que deseen realizar intervenciones con comentarios y sugerencias a la propuesta seis de reformulación del artículo 15.","start":7813.4,"end":7825.61,"topics":[],"words":[{"text":"Con","start":7813.4,"end":7813.62},{"text":"esta","start":7813.62,"end":7813.87},{"text":"introducción","start":7813.87,"end":7814.57},{"text":"ofrezco","start":7814.57,"end":7814.91},{"text":"la","start":7814.92,"end":7815.01},{"text":"palabra","start":7815.01,"end":7815.48},{"text":"en","start":7815.48,"end":7815.57},{"text":"primer","start":7815.77,"end":7816.1},{"text":"lugar","start":7816.1,"end":7816.37},{"text":"a","start":7816.38,"end":7816.43},{"text":"los","start":7816.43,"end":7816.6},{"text":"estados","start":7816.6,"end":7817.34},{"text":"que","start":7818.01,"end":7818.19},{"text":"deseen","start":7818.2,"end":7818.63},{"text":"realizar","start":7818.64,"end":7819.16},{"text":"intervenciones","start":7819.16,"end":7820.08},{"text":"con","start":7820.08,"end":7820.28},{"text":"comentarios","start":7820.3,"end":7821.22},{"text":"y","start":7822.25,"end":7822.37},{"text":"sugerencias","start":7822.37,"end":7823.21},{"text":"a","start":7823.21,"end":7823.26},{"text":"la","start":7823.26,"end":7823.36},{"text":"propuesta","start":7823.36,"end":7823.89},{"text":"seis","start":7823.89,"end":7824.21},{"text":"de","start":7824.21,"end":7824.31},{"text":"reformulación","start":7824.33,"end":7825.09},{"text":"del","start":7825.09,"end":7825.21},{"text":"artículo","start":7825.21,"end":7825.61},{"text":"15","start":7825.61,"end":7825.61}]},{"text":"artículo 15.7.","start":7825.61,"end":7828.02,"topics":[],"words":[{"text":"artículo","start":7825.61,"end":7825.71},{"text":"15.7","start":7826.73,"end":7828.02}]},{"text":"La Unión Europea tiene la palabra.","start":7842,"end":7848.3,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":7842,"end":7842.39},{"text":"Unión","start":7842.45,"end":7842.92},{"text":"Europea","start":7842.92,"end":7843.41},{"text":"tiene","start":7843.42,"end":7843.63},{"text":"la","start":7843.63,"end":7843.73},{"text":"palabra","start":7843.73,"end":7848.3}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":98,"start":7848.3,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:10:49","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"As regards to Article 15.20","start":7848.3,"end":7851.64,"topics":[],"words":[{"text":"As","start":7848.3,"end":7849.98},{"text":"regards","start":7849.98,"end":7849.98},{"text":"to","start":7849.98,"end":7849.98},{"text":"Article","start":7849.98,"end":7849.98},{"text":"15.20","start":7849.98,"end":7851.64}]}]},{"sentences":[{"text":"15.7","start":7851.64,"end":7852.52,"topics":[],"words":[{"text":"15.7","start":7851.64,"end":7852.52}]}]},{"sentences":[{"text":"And the related considerations,","start":7852.57,"end":7854.38,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":7852.57,"end":7852.79},{"text":"the","start":7852.79,"end":7852.86},{"text":"related","start":7852.87,"end":7853.32},{"text":"considerations","start":7853.36,"end":7854.38}]}]},{"sentences":[{"text":"It","start":7854.41,"end":7854.59,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":7854.41,"end":7854.59}]}]},{"sentences":[{"text":"Would","start":7854.61,"end":7854.96,"topics":[],"words":[{"text":"Would","start":7854.61,"end":7854.96}]}]},{"sentences":[{"text":"Be","start":7854.98,"end":7855.35,"topics":[],"words":[{"text":"Be","start":7854.98,"end":7855.35}]}]},{"sentences":[{"text":"Worthwhile","start":7855.46,"end":7856.44,"topics":[],"words":[{"text":"Worthwhile","start":7855.46,"end":7856.44}]}]},{"sentences":[{"text":"Expressly clarifying the voluntary nature of contributions to the International Fund","start":7856.48,"end":7862.15,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Expressly","start":7856.48,"end":7857.44},{"text":"clarifying","start":7857.44,"end":7858.25},{"text":"the","start":7858.25,"end":7858.36},{"text":"voluntary","start":7858.36,"end":7859},{"text":"nature","start":7859,"end":7859.51},{"text":"of","start":7859.56,"end":7859.72},{"text":"contributions","start":7859.72,"end":7860.6},{"text":"to","start":7860.6,"end":7860.77},{"text":"the","start":7860.78,"end":7860.9},{"text":"International","start":7860.98,"end":7861.69},{"text":"Fund","start":7861.71,"end":7862.15}]}]},{"sentences":[{"text":"For Victims","start":7862.15,"end":7862.92,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"For","start":7862.15,"end":7862.35},{"text":"Victims","start":7862.36,"end":7862.92}]}]},{"sentences":[{"text":"In coherence with article 13.2 e we would also welcome clarification clarification of its interaction interaction with other provisions on legal and financial.","start":7863.6,"end":7877.69,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"In","start":7863.6,"end":7863.84},{"text":"coherence","start":7863.84,"end":7864.61},{"text":"with","start":7864.66,"end":7864.92},{"text":"article","start":7864.98,"end":7865.54},{"text":"13.2","start":7865.55,"end":7867.24},{"text":"e","start":7867.24,"end":7867.51},{"text":"we","start":7868.25,"end":7868.55},{"text":"would","start":7868.63,"end":7868.8},{"text":"also","start":7868.82,"end":7869.16},{"text":"welcome","start":7869.17,"end":7869.73},{"text":"clarification","start":7869.73,"end":7870.66},{"text":"clarification","start":7870.66,"end":7871.62},{"text":"of","start":7871.81,"end":7872.15},{"text":"its","start":7872.24,"end":7872.48},{"text":"interaction","start":7873.47,"end":7873.47},{"text":"interaction","start":7873.47,"end":7874.25},{"text":"with","start":7874.25,"end":7874.57},{"text":"other","start":7874.65,"end":7874.86},{"text":"provisions","start":7874.86,"end":7875.71},{"text":"on","start":7875.79,"end":7876.07},{"text":"legal","start":7876.16,"end":7876.64},{"text":"and","start":7876.72,"end":7877.04},{"text":"financial","start":7877.04,"end":7877.69}]},{"text":"assistance.","start":7877.75,"end":7878.65,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"assistance","start":7877.75,"end":7878.65}]},{"text":"An open ended reference to situations of vulnerability or marginalisation followed by examples could be useful.","start":7879.54,"end":7888.08,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"An","start":7879.54,"end":7879.93},{"text":"open","start":7880.05,"end":7880.46},{"text":"ended","start":7880.46,"end":7880.77},{"text":"reference","start":7880.84,"end":7881.52},{"text":"to","start":7881.52,"end":7881.64},{"text":"situations","start":7881.64,"end":7882.49},{"text":"of","start":7882.6,"end":7882.87},{"text":"vulnerability","start":7883,"end":7884.08},{"text":"or","start":7884.17,"end":7884.36},{"text":"marginalisation","start":7884.38,"end":7885.55},{"text":"followed","start":7885.56,"end":7885.99},{"text":"by","start":7886,"end":7886.28},{"text":"examples","start":7886.37,"end":7887.18},{"text":"could","start":7887.19,"end":7887.38},{"text":"be","start":7887.38,"end":7887.52},{"text":"useful","start":7887.56,"end":7888.08}]},{"text":"A consistent approach throughout this LBI moving from general language to non exhaustive examples could help avoid unintended differences in coverage.","start":7888.85,"end":7900.12,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"A","start":7888.85,"end":7889.12},{"text":"consistent","start":7889.12,"end":7889.84},{"text":"approach","start":7889.84,"end":7890.44},{"text":"throughout","start":7890.46,"end":7890.96},{"text":"this","start":7891.07,"end":7891.39},{"text":"LBI","start":7891.46,"end":7892.05},{"text":"moving","start":7892.12,"end":7892.81},{"text":"from","start":7892.83,"end":7893.19},{"text":"general","start":7893.2,"end":7893.61},{"text":"language","start":7893.71,"end":7894.26},{"text":"to","start":7894.27,"end":7894.44},{"text":"non","start":7894.45,"end":7894.73},{"text":"exhaustive","start":7894.73,"end":7895.48},{"text":"examples","start":7895.79,"end":7896.75},{"text":"could","start":7896.75,"end":7897.07},{"text":"help","start":7897.07,"end":7897.38},{"text":"avoid","start":7897.43,"end":7897.79},{"text":"unintended","start":7897.91,"end":7898.65},{"text":"differences","start":7898.73,"end":7899.36},{"text":"in","start":7899.43,"end":7899.58},{"text":"coverage","start":7899.58,"end":7900.12}]}]}],"speaker":{"affiliation":"EU","group":null,"function":null,"affiliation_full":"EU"}},{"statement_number":99,"start":7919.83,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:12:00","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a la Unión Europea.","start":7919.83,"end":7922.07,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7919.83,"end":7920.18},{"text":"gracias","start":7920.19,"end":7920.78},{"text":"a","start":7920.79,"end":7920.84},{"text":"la","start":7920.84,"end":7920.95},{"text":"Unión","start":7920.95,"end":7921.3},{"text":"Europea","start":7922.07,"end":7922.07}]},{"text":"Cedo la palabra a Malasia.","start":7923.35,"end":7924.93,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":7923.35,"end":7923.59},{"text":"la","start":7923.59,"end":7923.67},{"text":"palabra","start":7923.68,"end":7924.17},{"text":"a","start":7924.17,"end":7924.35},{"text":"Malasia","start":7924.35,"end":7924.93}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":100,"start":7931.94,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:12:12","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Mr. Chair. Regarding Article 15.7, Malaysia wishes to make some observations.","start":7931.94,"end":7937.87,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":7931.94,"end":7932.13},{"text":"you","start":7932.18,"end":7932.19},{"text":"Mr","start":7932.19,"end":7932.43},{"text":"Chair","start":7932.44,"end":7932.7},{"text":"Regarding","start":7933.7,"end":7934.21},{"text":"Article","start":7934.22,"end":7934.66},{"text":"15.7","start":7934.66,"end":7935.69},{"text":"Malaysia","start":7935.7,"end":7936.06},{"text":"wishes","start":7936.06,"end":7936.4},{"text":"to","start":7936.42,"end":7936.53},{"text":"make","start":7936.53,"end":7936.68},{"text":"some","start":7936.68,"end":7936.98},{"text":"observations","start":7937.02,"end":7937.87}]},{"text":"First, Malaysia notes that the chair's suggested redrafting does not incorporate the proposed explicit references to sexual orientation and gender identity contained in the earlier proposals by certain delegations.","start":7938.34,"end":7950.47,"topics":[],"words":[{"text":"First","start":7938.34,"end":7938.77},{"text":"Malaysia","start":7938.98,"end":7939.32},{"text":"notes","start":7939.34,"end":7939.62},{"text":"that","start":7939.64,"end":7939.79},{"text":"the","start":7939.79,"end":7939.87},{"text":"chair's","start":7939.87,"end":7940.29},{"text":"suggested","start":7940.4,"end":7940.94},{"text":"redrafting","start":7940.96,"end":7941.59},{"text":"does","start":7941.59,"end":7941.84},{"text":"not","start":7941.84,"end":7942.02},{"text":"incorporate","start":7942.02,"end":7942.5},{"text":"the","start":7942.52,"end":7942.62},{"text":"proposed","start":7942.62,"end":7943.15},{"text":"explicit","start":7943.51,"end":7944.02},{"text":"references","start":7944.02,"end":7944.59},{"text":"to","start":7944.6,"end":7944.73},{"text":"sexual","start":7944.73,"end":7945.11},{"text":"orientation","start":7945.12,"end":7945.73},{"text":"and","start":7945.73,"end":7945.89},{"text":"gender","start":7945.9,"end":7946.2},{"text":"identity","start":7946.22,"end":7946.79},{"text":"contained","start":7947.15,"end":7947.54},{"text":"in","start":7947.54,"end":7947.67},{"text":"the","start":7947.67,"end":7947.75},{"text":"earlier","start":7947.78,"end":7948.26},{"text":"proposals","start":7948.27,"end":7948.98},{"text":"by","start":7949.2,"end":7949.37},{"text":"certain","start":7949.37,"end":7949.74},{"text":"delegations","start":7949.74,"end":7950.47}]},{"text":"Malaysia welcomes this drafting approach, which is consistent with its position expressed during the 11th session of the working group.","start":7950.98,"end":7958.22,"topics":[],"words":[{"text":"Malaysia","start":7950.98,"end":7951.3},{"text":"welcomes","start":7951.3,"end":7951.82},{"text":"this","start":7951.84,"end":7952.11},{"text":"drafting","start":7952.3,"end":7952.75},{"text":"approach","start":7952.75,"end":7953.17},{"text":"which","start":7953.26,"end":7953.44},{"text":"is","start":7953.44,"end":7953.62},{"text":"consistent","start":7953.63,"end":7954.26},{"text":"with","start":7954.34,"end":7954.57},{"text":"its","start":7954.6,"end":7954.93},{"text":"position","start":7955.2,"end":7955.69},{"text":"expressed","start":7955.69,"end":7955.98},{"text":"during","start":7956.19,"end":7956.53},{"text":"the","start":7956.55,"end":7956.64},{"text":"11th","start":7956.65,"end":7957.09},{"text":"session","start":7957.1,"end":7957.51},{"text":"of","start":7957.51,"end":7957.6},{"text":"the","start":7957.62,"end":7957.7},{"text":"working","start":7957.7,"end":7958.03},{"text":"group","start":7958.03,"end":7958.22}]},{"text":"Malaysia also wishes to reiterate and maintain its previous proposal to delete these references from the negotiating text.","start":7958.98,"end":7965.32,"topics":[],"words":[{"text":"Malaysia","start":7958.98,"end":7959.35},{"text":"also","start":7959.35,"end":7959.66},{"text":"wishes","start":7959.66,"end":7959.99},{"text":"to","start":7959.99,"end":7960.11},{"text":"reiterate","start":7960.11,"end":7960.61},{"text":"and","start":7960.65,"end":7960.74},{"text":"maintain","start":7960.74,"end":7961.14},{"text":"its","start":7961.2,"end":7961.34},{"text":"previous","start":7961.35,"end":7961.77},{"text":"proposal","start":7961.78,"end":7962.34},{"text":"to","start":7962.34,"end":7962.47},{"text":"delete","start":7962.47,"end":7962.75},{"text":"these","start":7962.85,"end":7963.05},{"text":"references","start":7963.05,"end":7963.72},{"text":"from","start":7963.78,"end":7964.04},{"text":"the","start":7964.05,"end":7964.2},{"text":"negotiating","start":7964.2,"end":7964.95},{"text":"text","start":7964.95,"end":7965.32}]},{"text":"Second, regarding the proposed international fund for victims, Malaysia would appreciate further clarification on the proposed financing arrangements.","start":7965.87,"end":7973.76,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Second","start":7965.87,"end":7966.29},{"text":"regarding","start":7966.3,"end":7966.8},{"text":"the","start":7966.8,"end":7966.87},{"text":"proposed","start":7966.87,"end":7967.4},{"text":"international","start":7967.42,"end":7968.03},{"text":"fund","start":7968.03,"end":7968.3},{"text":"for","start":7968.31,"end":7968.52},{"text":"victims","start":7968.54,"end":7968.97},{"text":"Malaysia","start":7969.4,"end":7969.77},{"text":"would","start":7969.78,"end":7969.99},{"text":"appreciate","start":7970.02,"end":7970.45},{"text":"further","start":7970.46,"end":7970.75},{"text":"clarification","start":7970.75,"end":7971.43},{"text":"on","start":7971.43,"end":7971.54},{"text":"the","start":7971.54,"end":7971.6},{"text":"proposed","start":7971.6,"end":7972.16},{"text":"financing","start":7972.19,"end":7973.03},{"text":"arrangements","start":7973.1,"end":7973.76}]},{"text":"First, who would be expected to contribute to the fund?","start":7974.5,"end":7977.9,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"First","start":7974.5,"end":7974.9},{"text":"who","start":7975.33,"end":7975.51},{"text":"would","start":7975.51,"end":7975.66},{"text":"be","start":7975.72,"end":7975.9},{"text":"expected","start":7976.51,"end":7976.51},{"text":"to","start":7976.57,"end":7976.66},{"text":"contribute","start":7976.68,"end":7977.29},{"text":"to","start":7977.34,"end":7977.44},{"text":"the","start":7977.44,"end":7977.53},{"text":"fund","start":7977.53,"end":7977.9}]},{"text":"Would contributions by state parties be mandatory or voluntary?","start":7978.38,"end":7981.42,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Would","start":7978.38,"end":7978.51},{"text":"contributions","start":7978.54,"end":7979.38},{"text":"by","start":7979.43,"end":7979.63},{"text":"state","start":7979.64,"end":7979.89},{"text":"parties","start":7979.9,"end":7980.32},{"text":"be","start":7980.32,"end":7980.5},{"text":"mandatory","start":7980.5,"end":7981.17},{"text":"or","start":7981.26,"end":7981.42},{"text":"voluntary","start":7981.42,"end":7981.42}]},{"text":"voluntary, could contributions also be made by other organizations or stakeholders?","start":7981.42,"end":7986.4,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"voluntary","start":7981.42,"end":7982.05},{"text":"could","start":7982.53,"end":7982.75},{"text":"contributions","start":7982.75,"end":7983.44},{"text":"also","start":7983.45,"end":7983.82},{"text":"be","start":7983.85,"end":7984.02},{"text":"made","start":7984.02,"end":7984.27},{"text":"by","start":7984.3,"end":7984.49},{"text":"other","start":7984.51,"end":7984.74},{"text":"organizations","start":7984.74,"end":7985.5},{"text":"or","start":7985.57,"end":7985.7},{"text":"stakeholders","start":7985.7,"end":7986.4}]},{"text":"Second, could contributions include technical assistance or other forms of non financial support, or would they be limited to financial?","start":7986.73,"end":7994.71,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Second","start":7986.73,"end":7987.25},{"text":"could","start":7987.72,"end":7987.92},{"text":"contributions","start":7987.93,"end":7988.81},{"text":"include","start":7988.85,"end":7989.19},{"text":"technical","start":7989.23,"end":7989.61},{"text":"assistance","start":7989.63,"end":7990.13},{"text":"or","start":7990.17,"end":7990.3},{"text":"other","start":7990.3,"end":7990.52},{"text":"forms","start":7990.53,"end":7990.98},{"text":"of","start":7991.27,"end":7991.49},{"text":"non","start":7991.69,"end":7991.7},{"text":"financial","start":7991.7,"end":7992.51},{"text":"support","start":7992.51,"end":7992.92},{"text":"or","start":7992.97,"end":7993.13},{"text":"would","start":7993.13,"end":7993.3},{"text":"they","start":7993.36,"end":7993.59},{"text":"be","start":7993.61,"end":7993.76},{"text":"limited","start":7993.76,"end":7994.13},{"text":"to","start":7994.17,"end":7994.28},{"text":"financial","start":7994.29,"end":7994.71}]},{"text":"contributions?","start":7994.71,"end":7995.49,"topics":[],"words":[{"text":"contributions","start":7994.71,"end":7995.49}]},{"text":"Finally, how would the amount of frequency of financial contributions be determined?","start":7996.01,"end":8000.09,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Finally","start":7996.01,"end":7996.6},{"text":"how","start":7996.61,"end":7996.86},{"text":"would","start":7996.87,"end":7997.02},{"text":"the","start":7997.04,"end":7997.17},{"text":"amount","start":7997.17,"end":7997.47},{"text":"of","start":7997.49,"end":7997.58},{"text":"frequency","start":7997.61,"end":7998.21},{"text":"of","start":7998.22,"end":7998.31},{"text":"financial","start":7998.31,"end":7998.71},{"text":"contributions","start":7998.71,"end":7999.42},{"text":"be","start":7999.45,"end":7999.6},{"text":"determined","start":7999.6,"end":8000.09}]},{"text":"Would the different capacities and available resources of states be taken into account?","start":8000.53,"end":8004.86,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Would","start":8000.53,"end":8000.66},{"text":"the","start":8000.66,"end":8000.76},{"text":"different","start":8000.77,"end":8001.16},{"text":"capacities","start":8001.21,"end":8001.76},{"text":"and","start":8001.8,"end":8001.9},{"text":"available","start":8001.96,"end":8002.33},{"text":"resources","start":8002.34,"end":8002.85},{"text":"of","start":8002.88,"end":8002.97},{"text":"states","start":8002.97,"end":8003.34},{"text":"be","start":8003.77,"end":8003.96},{"text":"taken","start":8003.96,"end":8004.32},{"text":"into","start":8004.33,"end":8004.53},{"text":"account","start":8004.53,"end":8004.86}]},{"text":"Third, Malaysia would also appreciate the clarification regarding the references to refugees in Article 15.7.","start":8005.49,"end":8011.11,"topics":[],"words":[{"text":"Third","start":8005.49,"end":8005.73},{"text":"Malaysia","start":8006.16,"end":8006.44},{"text":"would","start":8006.44,"end":8006.57},{"text":"also","start":8006.57,"end":8006.84},{"text":"appreciate","start":8006.85,"end":8007.28},{"text":"the","start":8007.28,"end":8007.41},{"text":"clarification","start":8007.41,"end":8007.9},{"text":"regarding","start":8008.16,"end":8008.45},{"text":"the","start":8008.45,"end":8008.56},{"text":"references","start":8008.57,"end":8009.08},{"text":"to","start":8009.09,"end":8009.18},{"text":"refugees","start":8009.18,"end":8009.65},{"text":"in","start":8009.65,"end":8009.78},{"text":"Article","start":8009.78,"end":8010.17},{"text":"15.7","start":8010.17,"end":8011.11}]},{"text":"In particular, Malaysia would like to understand whether this reference is intended to create any additional obligations concerning the recognition of refugee status or refugees protection is protection for states that are not parties to the 1951 Refugee Convention and its 1967 protocol.","start":8011.59,"end":8026.89,"topics":[],"words":[{"text":"In","start":8011.59,"end":8011.73},{"text":"particular","start":8011.74,"end":8012.24},{"text":"Malaysia","start":8012.59,"end":8012.59},{"text":"would","start":8012.59,"end":8012.73},{"text":"like","start":8012.73,"end":8012.85},{"text":"to","start":8012.85,"end":8012.96},{"text":"understand","start":8012.96,"end":8013.41},{"text":"whether","start":8013.41,"end":8013.66},{"text":"this","start":8013.66,"end":8013.91},{"text":"reference","start":8013.91,"end":8014.39},{"text":"is","start":8014.39,"end":8014.49},{"text":"intended","start":8014.49,"end":8014.93},{"text":"to","start":8014.97,"end":8015.09},{"text":"create","start":8015.09,"end":8015.33},{"text":"any","start":8015.42,"end":8015.65},{"text":"additional","start":8015.65,"end":8016.11},{"text":"obligations","start":8016.12,"end":8016.89},{"text":"concerning","start":8017.22,"end":8017.72},{"text":"the","start":8017.72,"end":8017.81},{"text":"recognition","start":8017.81,"end":8018.51},{"text":"of","start":8018.53,"end":8018.69},{"text":"refugee","start":8018.69,"end":8019.13},{"text":"status","start":8019.13,"end":8019.64},{"text":"or","start":8019.69,"end":8019.83},{"text":"refugees","start":8019.83,"end":8020.3},{"text":"protection","start":8020.3,"end":8020.3},{"text":"is","start":8020.3,"end":8020.31},{"text":"protection","start":8020.57,"end":8021.1},{"text":"for","start":8021.1,"end":8021.27},{"text":"states","start":8021.27,"end":8021.58},{"text":"that","start":8021.6,"end":8021.76},{"text":"are","start":8021.8,"end":8021.94},{"text":"not","start":8021.94,"end":8022.21},{"text":"parties","start":8022.24,"end":8022.68},{"text":"to","start":8022.68,"end":8022.78},{"text":"the","start":8022.78,"end":8022.89},{"text":"1951","start":8023.24,"end":8023.73},{"text":"Refugee","start":8023.73,"end":8024.1},{"text":"Convention","start":8024.1,"end":8024.69},{"text":"and","start":8024.99,"end":8025.13},{"text":"its","start":8025.17,"end":8025.36},{"text":"1967","start":8025.74,"end":8026.36},{"text":"protocol","start":8026.37,"end":8026.89}]},{"text":"Malaysia considers it important that the proposed provisions should not be interpreted as requiring states to assume, obligations under the international instruments to which they are not parties.","start":8027.43,"end":8037.41,"topics":[],"words":[{"text":"Malaysia","start":8027.43,"end":8027.72},{"text":"considers","start":8027.72,"end":8028.29},{"text":"it","start":8028.71,"end":8028.82},{"text":"important","start":8028.89,"end":8029.47},{"text":"that","start":8029.78,"end":8029.98},{"text":"the","start":8030.03,"end":8030.11},{"text":"proposed","start":8030.11,"end":8030.51},{"text":"provisions","start":8030.51,"end":8030.97},{"text":"should","start":8030.97,"end":8031.13},{"text":"not","start":8031.13,"end":8031.35},{"text":"be","start":8031.37,"end":8031.49},{"text":"interpreted","start":8031.49,"end":8032.09},{"text":"as","start":8032.15,"end":8032.3},{"text":"requiring","start":8032.32,"end":8032.85},{"text":"states","start":8032.85,"end":8033.24},{"text":"to","start":8033.25,"end":8033.37},{"text":"assume","start":8033.4,"end":8033.85},{"text":"obligations","start":8033.98,"end":8034.68},{"text":"under","start":8034.71,"end":8034.91},{"text":"the","start":8034.92,"end":8035.01},{"text":"international","start":8035.01,"end":8035.5},{"text":"instruments","start":8035.52,"end":8036.07},{"text":"to","start":8036.08,"end":8036.19},{"text":"which","start":8036.19,"end":8036.39},{"text":"they","start":8036.4,"end":8036.56},{"text":"are","start":8036.56,"end":8036.68},{"text":"not","start":8036.68,"end":8036.89},{"text":"parties","start":8036.94,"end":8037.41}]},{"text":"Malaysia looks forward to further clarification, its observations on the drafting of Article 15.7 are without prejudice to its overall position.","start":8038.44,"end":8046.99,"topics":[],"words":[{"text":"Malaysia","start":8038.44,"end":8038.81},{"text":"looks","start":8038.81,"end":8039.06},{"text":"forward","start":8039.07,"end":8039.4},{"text":"to","start":8039.57,"end":8039.76},{"text":"further","start":8039.76,"end":8040.05},{"text":"clarification","start":8040.08,"end":8040.72},{"text":"its","start":8041.09,"end":8041.28},{"text":"observations","start":8041.3,"end":8042.01},{"text":"on","start":8042.01,"end":8042.11},{"text":"the","start":8042.11,"end":8042.19},{"text":"drafting","start":8042.2,"end":8042.65},{"text":"of","start":8042.66,"end":8042.82},{"text":"Article","start":8042.84,"end":8043.24},{"text":"15.7","start":8043.25,"end":8044.24},{"text":"are","start":8044.6,"end":8044.72},{"text":"without","start":8044.72,"end":8045.11},{"text":"prejudice","start":8045.12,"end":8045.76},{"text":"to","start":8045.83,"end":8045.93},{"text":"its","start":8045.95,"end":8046.15},{"text":"overall","start":8046.23,"end":8046.6},{"text":"position","start":8046.6,"end":8046.99}]},{"text":"on the proposed LBI.","start":8047.16,"end":8048.39,"topics":[],"words":[{"text":"on","start":8047.16,"end":8047.28},{"text":"the","start":8047.28,"end":8047.37},{"text":"proposed","start":8047.37,"end":8047.87},{"text":"LBI","start":8047.92,"end":8048.39}]},{"text":"Thank you, Mr. Chair.","start":8048.55,"end":8049.29,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":8048.55,"end":8048.78},{"text":"you","start":8048.84,"end":8048.85},{"text":"Mr","start":8048.86,"end":8049.1},{"text":"Chair","start":8049.11,"end":8049.29}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MYS","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Malaysia"}},{"statement_number":101,"start":8052.72,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:14:13","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Malasia. El Estado de Qatar tiene la palabra.","start":8052.72,"end":8057.2,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8052.72,"end":8052.75},{"text":"gracias","start":8052.75,"end":8053.64},{"text":"a","start":8053.64,"end":8053.72},{"text":"Malasia","start":8053.72,"end":8054.32},{"text":"El","start":8055.52,"end":8055.62},{"text":"Estado","start":8055.66,"end":8055.95},{"text":"de","start":8055.96,"end":8056.06},{"text":"Qatar","start":8056.06,"end":8056.47},{"text":"tiene","start":8056.47,"end":8056.71},{"text":"la","start":8056.71,"end":8056.82},{"text":"palabra","start":8056.82,"end":8057.2}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":102,"start":8061.06,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:14:22","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Mr. Chair rapporteur.","start":8061.06,"end":8062.69,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":8061.06,"end":8061.28},{"text":"you","start":8061.28,"end":8061.37},{"text":"Mr","start":8061.39,"end":8061.75},{"text":"Chair","start":8061.78,"end":8062.1},{"text":"rapporteur","start":8062.11,"end":8062.69}]},{"text":"Our delegation wishes to address article 15.7 concerning the proposed establishment of an international fund for victims.","start":8063.36,"end":8072.84,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Our","start":8063.36,"end":8063.47},{"text":"delegation","start":8063.47,"end":8064.25},{"text":"wishes","start":8064.26,"end":8064.69},{"text":"to","start":8064.72,"end":8064.86},{"text":"address","start":8064.86,"end":8065.4},{"text":"article","start":8065.44,"end":8065.96},{"text":"15.7","start":8066,"end":8067.59},{"text":"concerning","start":8067.6,"end":8068.2},{"text":"the","start":8068.2,"end":8068.3},{"text":"proposed","start":8068.3,"end":8068.92},{"text":"establishment","start":8068.96,"end":8069.92},{"text":"of","start":8070.44,"end":8070.56},{"text":"an","start":8070.56,"end":8070.69},{"text":"international","start":8070.75,"end":8071.44},{"text":"fund","start":8071.44,"end":8071.87},{"text":"for","start":8071.87,"end":8072.19},{"text":"victims","start":8072.21,"end":8072.84}]},{"text":"Our delegation strongly recognizes the significance of facilitating access to legal and financial assistance, particularly for individuals and communities facing additional barriers to effective remedies and wish to portray our relentless support for the facilitation of such assistance.","start":8073.54,"end":8093.11,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Our","start":8073.54,"end":8073.66},{"text":"delegation","start":8073.67,"end":8074.49},{"text":"strongly","start":8074.51,"end":8074.99},{"text":"recognizes","start":8074.99,"end":8075.79},{"text":"the","start":8075.79,"end":8075.88},{"text":"significance","start":8075.88,"end":8076.73},{"text":"of","start":8076.83,"end":8076.95},{"text":"facilitating","start":8076.97,"end":8077.92},{"text":"access","start":8078.35,"end":8078.89},{"text":"to","start":8078.91,"end":8079.03},{"text":"legal","start":8079.04,"end":8079.47},{"text":"and","start":8079.5,"end":8079.63},{"text":"financial","start":8079.64,"end":8080.23},{"text":"assistance","start":8080.23,"end":8080.94},{"text":"particularly","start":8081.43,"end":8082.22},{"text":"for","start":8082.22,"end":8082.43},{"text":"individuals","start":8082.43,"end":8083.24},{"text":"and","start":8083.3,"end":8083.42},{"text":"communities","start":8083.43,"end":8084.23},{"text":"facing","start":8084.23,"end":8084.81},{"text":"additional","start":8084.86,"end":8085.36},{"text":"barriers","start":8085.38,"end":8085.95},{"text":"to","start":8086.38,"end":8086.47},{"text":"effective","start":8086.47,"end":8087.03},{"text":"remedies","start":8087.04,"end":8087.67},{"text":"and","start":8087.96,"end":8088.08},{"text":"wish","start":8088.09,"end":8088.34},{"text":"to","start":8088.34,"end":8088.44},{"text":"portray","start":8088.44,"end":8088.96},{"text":"our","start":8089,"end":8089.11},{"text":"relentless","start":8089.11,"end":8089.76},{"text":"support","start":8089.8,"end":8090.29},{"text":"for","start":8090.39,"end":8090.6},{"text":"the","start":8090.6,"end":8090.69},{"text":"facilitation","start":8090.71,"end":8091.95},{"text":"of","start":8091.99,"end":8092.1},{"text":"such","start":8092.1,"end":8092.39},{"text":"assistance","start":8092.43,"end":8093.11}]},{"text":"Our concerns, however, lay in the structural elements of the establishment of such funds.","start":8093.9,"end":8098.73,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Our","start":8093.9,"end":8094.02},{"text":"concerns","start":8094.02,"end":8094.59},{"text":"however","start":8094.6,"end":8095.12},{"text":"lay","start":8095.12,"end":8095.39},{"text":"in","start":8095.39,"end":8095.49},{"text":"the","start":8095.51,"end":8095.59},{"text":"structural","start":8095.6,"end":8096.19},{"text":"elements","start":8096.27,"end":8096.77},{"text":"of","start":8096.79,"end":8096.9},{"text":"the","start":8096.93,"end":8097.02},{"text":"establishment","start":8097.03,"end":8097.79},{"text":"of","start":8097.83,"end":8097.96},{"text":"such","start":8098,"end":8098.27},{"text":"funds","start":8098.31,"end":8098.73}]},{"text":"And thus our delegation requires requires and requests further clarification of the suggested funds legal, institutional, and financial arrangements.","start":8099.23,"end":8109.46,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"And","start":8099.23,"end":8099.37},{"text":"thus","start":8099.39,"end":8099.68},{"text":"our","start":8099.71,"end":8099.85},{"text":"delegation","start":8099.85,"end":8100.68},{"text":"requires","start":8100.71,"end":8101.27},{"text":"requires","start":8101.43,"end":8102.03},{"text":"and","start":8102.08,"end":8102.23},{"text":"requests","start":8102.24,"end":8102.9},{"text":"further","start":8103.34,"end":8103.67},{"text":"clarification","start":8103.67,"end":8104.71},{"text":"of","start":8105.21,"end":8105.31},{"text":"the","start":8105.33,"end":8105.41},{"text":"suggested","start":8105.41,"end":8106.03},{"text":"funds","start":8106.04,"end":8106.45},{"text":"legal","start":8106.49,"end":8106.96},{"text":"institutional","start":8107,"end":8107.86},{"text":"and","start":8107.91,"end":8108.03},{"text":"financial","start":8108.04,"end":8108.67},{"text":"arrangements","start":8108.7,"end":8109.46}]},{"text":"In particular, we would appreciate clarification as to whether contributions from state parties would be voluntary or mandatory.","start":8110.06,"end":8118.94,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"In","start":8110.06,"end":8110.17},{"text":"particular","start":8110.19,"end":8110.91},{"text":"we","start":8111.17,"end":8111.31},{"text":"would","start":8111.31,"end":8111.54},{"text":"appreciate","start":8111.56,"end":8111.56},{"text":"clarification","start":8112.27,"end":8113.16},{"text":"as","start":8113.19,"end":8113.42},{"text":"to","start":8113.43,"end":8113.54},{"text":"whether","start":8113.54,"end":8113.84},{"text":"contributions","start":8113.84,"end":8114.86},{"text":"from","start":8115.31,"end":8115.51},{"text":"state","start":8115.51,"end":8115.8},{"text":"parties","start":8115.83,"end":8116.45},{"text":"would","start":8116.75,"end":8116.91},{"text":"be","start":8116.95,"end":8117.23},{"text":"voluntary","start":8117.31,"end":8118.06},{"text":"or","start":8118.11,"end":8118.22},{"text":"mandatory","start":8118.23,"end":8118.94}]},{"text":"If mandatory contributions are envisaged, it would be necessary to determine the basis on which such contributions would be calculated, the relevant financial obligations of state parties, and the mechanisms governing the administration and oversight of the fund.","start":8119.61,"end":8137.6,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"If","start":8119.61,"end":8119.74},{"text":"mandatory","start":8119.74,"end":8120.42},{"text":"contributions","start":8120.42,"end":8121.42},{"text":"are","start":8121.79,"end":8121.99},{"text":"envisaged","start":8121.99,"end":8122.71},{"text":"it","start":8123.11,"end":8123.2},{"text":"would","start":8123.2,"end":8123.36},{"text":"be","start":8123.38,"end":8123.47},{"text":"necessary","start":8123.47,"end":8124.15},{"text":"to","start":8124.16,"end":8124.3},{"text":"determine","start":8124.3,"end":8124.94},{"text":"the","start":8125.14,"end":8125.2},{"text":"basis","start":8125.22,"end":8125.84},{"text":"on","start":8125.86,"end":8126.03},{"text":"which","start":8126.03,"end":8126.24},{"text":"such","start":8126.25,"end":8126.5},{"text":"contributions","start":8126.5,"end":8127.44},{"text":"would","start":8127.78,"end":8127.9},{"text":"be","start":8127.91,"end":8128.03},{"text":"calculated","start":8128.03,"end":8128.95},{"text":"the","start":8129.47,"end":8129.56},{"text":"relevant","start":8129.58,"end":8130.03},{"text":"financial","start":8130.04,"end":8130.58},{"text":"obligations","start":8130.61,"end":8131.39},{"text":"of","start":8131.46,"end":8131.66},{"text":"state","start":8131.66,"end":8131.95},{"text":"parties","start":8132.02,"end":8132.66},{"text":"and","start":8133.17,"end":8133.34},{"text":"the","start":8133.34,"end":8133.41},{"text":"mechanisms","start":8133.41,"end":8134.17},{"text":"governing","start":8134.19,"end":8134.67},{"text":"the","start":8134.68,"end":8134.8},{"text":"administration","start":8134.82,"end":8135.81},{"text":"and","start":8135.98,"end":8136.12},{"text":"oversight","start":8136.17,"end":8136.8},{"text":"of","start":8136.94,"end":8137.09},{"text":"the","start":8137.1,"end":8137.2},{"text":"fund","start":8137.2,"end":8137.6}]},{"text":"We also note that the proposed provision leaves the period for establishment to the fund as well as its source undetermined.","start":8138.38,"end":8146.33,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"We","start":8138.38,"end":8138.51},{"text":"also","start":8138.52,"end":8138.93},{"text":"note","start":8138.93,"end":8139.26},{"text":"that","start":8139.34,"end":8139.47},{"text":"the","start":8139.51,"end":8139.58},{"text":"proposed","start":8139.58,"end":8139.59},{"text":"provision","start":8139.59,"end":8140.8},{"text":"leaves","start":8141.16,"end":8141.39},{"text":"the","start":8141.42,"end":8141.49},{"text":"period","start":8141.49,"end":8142},{"text":"for","start":8142.02,"end":8142.24},{"text":"establishment","start":8142.26,"end":8143.14},{"text":"to","start":8143.28,"end":8143.39},{"text":"the","start":8143.4,"end":8143.5},{"text":"fund","start":8143.51,"end":8143.93},{"text":"as","start":8144.26,"end":8144.42},{"text":"well","start":8144.42,"end":8144.64},{"text":"as","start":8144.64,"end":8144.78},{"text":"its","start":8144.78,"end":8144.94},{"text":"source","start":8144.95,"end":8145.49},{"text":"undetermined","start":8145.54,"end":8146.33}]},{"text":"Our delegation considers that these matters should be addressed before the states are are asked to accept a binding obligation to establish or finance the proposed mechanism.","start":8146.87,"end":8157.85,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Our","start":8146.87,"end":8146.99},{"text":"delegation","start":8146.99,"end":8147.75},{"text":"considers","start":8147.75,"end":8148.34},{"text":"that","start":8148.34,"end":8148.5},{"text":"these","start":8148.54,"end":8148.78},{"text":"matters","start":8148.79,"end":8149.19},{"text":"should","start":8149.19,"end":8149.46},{"text":"be","start":8149.49,"end":8149.64},{"text":"addressed","start":8149.64,"end":8150.17},{"text":"before","start":8150.49,"end":8150.84},{"text":"the","start":8150.84,"end":8150.93},{"text":"states","start":8150.95,"end":8151.35},{"text":"are","start":8151.37,"end":8151.83},{"text":"are","start":8151.83,"end":8152},{"text":"asked","start":8152.01,"end":8152.41},{"text":"to","start":8152.46,"end":8152.59},{"text":"accept","start":8152.62,"end":8153.14},{"text":"a","start":8153.24,"end":8153.3},{"text":"binding","start":8153.3,"end":8153.75},{"text":"obligation","start":8153.75,"end":8154.59},{"text":"to","start":8154.96,"end":8155.09},{"text":"establish","start":8155.09,"end":8155.73},{"text":"or","start":8155.74,"end":8155.91},{"text":"finance","start":8155.91,"end":8156.53},{"text":"the","start":8156.54,"end":8156.62},{"text":"proposed","start":8156.62,"end":8157.14},{"text":"mechanism","start":8157.15,"end":8157.85}]},{"text":"And thus, our delegation agrees with Mr. Chair Repertoire's recommendation to delay the approval of this article's finalized per finalized phrasing to the concluding stages of this LBI's drafting.","start":8158.42,"end":8172.91,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"And","start":8158.42,"end":8158.58},{"text":"thus","start":8158.58,"end":8158.95},{"text":"our","start":8158.98,"end":8159.13},{"text":"delegation","start":8159.13,"end":8159.78},{"text":"agrees","start":8159.82,"end":8160.26},{"text":"with","start":8160.27,"end":8160.53},{"text":"Mr","start":8161.14,"end":8161.46},{"text":"Chair","start":8161.46,"end":8161.71},{"text":"Repertoire's","start":8161.71,"end":8162.46},{"text":"recommendation","start":8162.86,"end":8163.86},{"text":"to","start":8164.09,"end":8164.23},{"text":"delay","start":8164.24,"end":8164.59},{"text":"the","start":8164.59,"end":8164.78},{"text":"approval","start":8164.79,"end":8165.34},{"text":"of","start":8165.38,"end":8165.55},{"text":"this","start":8165.58,"end":8165.82},{"text":"article's","start":8165.82,"end":8166.58},{"text":"finalized","start":8166.82,"end":8167.53},{"text":"per","start":8167.53,"end":8167.82},{"text":"finalized","start":8168.33,"end":8168.93},{"text":"phrasing","start":8168.94,"end":8169.54},{"text":"to","start":8169.98,"end":8170.07},{"text":"the","start":8170.07,"end":8170.17},{"text":"concluding","start":8170.17,"end":8170.72},{"text":"stages","start":8170.73,"end":8171.32},{"text":"of","start":8171.38,"end":8171.53},{"text":"this","start":8171.53,"end":8171.74},{"text":"LBI's","start":8171.81,"end":8172.33},{"text":"drafting","start":8172.33,"end":8172.91}]},{"text":"Finally, the delegation of the state of Qatar welcomes further consultations on the financial and institutional aspects of Article 15.7, including the possibility of voluntary funding arrangements.","start":8173.54,"end":8187.3,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Finally","start":8173.54,"end":8174.09},{"text":"the","start":8174.1,"end":8174.19},{"text":"delegation","start":8174.19,"end":8174.87},{"text":"of","start":8174.87,"end":8174.96},{"text":"the","start":8174.96,"end":8175.06},{"text":"state","start":8175.06,"end":8175.34},{"text":"of","start":8175.35,"end":8175.44},{"text":"Qatar","start":8175.45,"end":8175.95},{"text":"welcomes","start":8176.07,"end":8176.58},{"text":"further","start":8176.58,"end":8176.93},{"text":"consultations","start":8176.94,"end":8177.99},{"text":"on","start":8178.36,"end":8178.49},{"text":"the","start":8178.49,"end":8178.57},{"text":"financial","start":8178.57,"end":8179.23},{"text":"and","start":8179.25,"end":8179.42},{"text":"institutional","start":8179.48,"end":8180.32},{"text":"aspects","start":8180.32,"end":8181.07},{"text":"of","start":8181.41,"end":8181.59},{"text":"Article","start":8181.61,"end":8182.06},{"text":"15.7","start":8182.06,"end":8183.32},{"text":"including","start":8183.78,"end":8184.32},{"text":"the","start":8184.32,"end":8184.39},{"text":"possibility","start":8184.39,"end":8185.29},{"text":"of","start":8185.33,"end":8185.48},{"text":"voluntary","start":8185.52,"end":8186.16},{"text":"funding","start":8186.17,"end":8186.6},{"text":"arrangements","start":8186.61,"end":8187.3}]},{"text":"Thank you.","start":8187.79,"end":8188.22,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":8187.79,"end":8188.09},{"text":"you","start":8188.09,"end":8188.22}]}]}],"speaker":{"affiliation":"QAT","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Qatar"}},{"statement_number":103,"start":8191.97,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:16:32","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al estado de","start":8191.97,"end":8193.48,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8191.97,"end":8192.36},{"text":"gracias","start":8192.36,"end":8192.92},{"text":"al","start":8192.92,"end":8193.02},{"text":"estado","start":8193.02,"end":8193.48},{"text":"de","start":8193.48,"end":8193.48}]}]},{"sentences":[{"text":"Qatar","start":8193.49,"end":8196.88,"topics":[],"words":[{"text":"Qatar","start":8193.49,"end":8196.88}]}]},{"sentences":[{"text":"Arabia Saudita tiene la palabra.","start":8196.88,"end":8198.37,"topics":[],"words":[{"text":"Arabia","start":8196.88,"end":8196.88},{"text":"Saudita","start":8196.88,"end":8197.69},{"text":"tiene","start":8197.89,"end":8197.89},{"text":"la","start":8197.97,"end":8197.97},{"text":"palabra","start":8197.97,"end":8198.37}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":104,"start":8204.97,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:16:45","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"فيما يخص المادة المقترحة تجدد المملكة موقفها بأن أي ترتيبات.","start":8204.97,"end":8215.67,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"فيما","start":8204.97,"end":8205.27},{"text":"يخص","start":8205.27,"end":8205.74},{"text":"المادة","start":8205.74,"end":8207.01},{"text":"المقترحة","start":8207.57,"end":8207.57},{"text":"تجدد","start":8211.12,"end":8211.68},{"text":"المملكة","start":8211.85,"end":8212.33},{"text":"موقفها","start":8212.33,"end":8212.89},{"text":"بأن","start":8213.73,"end":8214.15},{"text":"أي","start":8214.8,"end":8214.95},{"text":"ترتيبات","start":8214.95,"end":8215.67}]},{"text":"ذات طابع مالي، بما في ذلك ما يتعلق بدعم الضحايا ينبغي ان تظل في اطار طوعي، بما يتماشى مع الممارسات الدولية ويضمن استدامة هذه الجهود.","start":8215.96,"end":8233.01,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"ذات","start":8215.96,"end":8216.21},{"text":"طابع","start":8216.21,"end":8216.58},{"text":"مالي","start":8216.59,"end":8216.92},{"text":"بما","start":8218.09,"end":8218.39},{"text":"في","start":8218.39,"end":8218.59},{"text":"ذلك","start":8218.59,"end":8218.97},{"text":"ما","start":8219,"end":8219.13},{"text":"يتعلق","start":8219.13,"end":8219.73},{"text":"بدعم","start":8220.05,"end":8220.42},{"text":"الضحايا","start":8220.42,"end":8220.9},{"text":"ينبغي","start":8222.32,"end":8222.78},{"text":"ان","start":8223.12,"end":8223.25},{"text":"تظل","start":8223.25,"end":8223.61},{"text":"في","start":8223.61,"end":8223.81},{"text":"اطار","start":8223.81,"end":8224.23},{"text":"طوعي","start":8224.25,"end":8224.58},{"text":"بما","start":8225.72,"end":8226.05},{"text":"يتماشى","start":8226.12,"end":8226.74},{"text":"مع","start":8227.37,"end":8227.37},{"text":"الممارسات","start":8227.37,"end":8228.6},{"text":"الدولية","start":8228.61,"end":8228.92},{"text":"ويضمن","start":8230,"end":8230.88},{"text":"استدامة","start":8231.12,"end":8231.83},{"text":"هذه","start":8232.27,"end":8232.48},{"text":"الجهود.","start":8232.48,"end":8233.01}]},{"text":"وفي هذا السياق فإن الصياغة المقترحة للفقرة 15.7 لم توضح طريقة تمويل الصندوق، وعليه تقترح المملكة إضافة النص الآتي بحيث يمول الصندوق من خلال المساهمات الطوعية ولا يجوز تفسير أي حكم في هذه الفقرة على أنه يفرض على أي دولة طرف إلتزاما بالمساهمة في الصندوق.","start":8233.72,"end":8264.44,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"وفي","start":8233.72,"end":8234.23},{"text":"هذا","start":8234.24,"end":8234.49},{"text":"السياق","start":8234.49,"end":8234.97},{"text":"فإن","start":8235.51,"end":8235.8},{"text":"الصياغة","start":8235.81,"end":8236.17},{"text":"المقترحة","start":8236.18,"end":8236.75},{"text":"للفقرة","start":8236.75,"end":8237.22},{"text":"15.7","start":8237.22,"end":8238.16},{"text":"لم","start":8238.88,"end":8239.1},{"text":"توضح","start":8239.12,"end":8239.64},{"text":"طريقة","start":8239.72,"end":8239.72},{"text":"تمويل","start":8239.72,"end":8241.06},{"text":"الصندوق","start":8241.06,"end":8241.54},{"text":"وعليه","start":8242.32,"end":8242.68},{"text":"تقترح","start":8243.24,"end":8243.68},{"text":"المملكة","start":8243.68,"end":8244.19},{"text":"إضافة","start":8244.92,"end":8245.36},{"text":"النص","start":8245.36,"end":8245.69},{"text":"الآتي","start":8245.69,"end":8246.05},{"text":"بحيث","start":8246.55,"end":8247},{"text":"يمول","start":8247.68,"end":8248.21},{"text":"الصندوق","start":8248.7,"end":8249.32},{"text":"من","start":8249.92,"end":8250.11},{"text":"خلال","start":8250.11,"end":8250.52},{"text":"المساهمات","start":8250.52,"end":8252.01},{"text":"الطوعية","start":8252.16,"end":8252.72},{"text":"ولا","start":8253.48,"end":8253.73},{"text":"يجوز","start":8253.79,"end":8254.3},{"text":"تفسير","start":8254.64,"end":8255.17},{"text":"أي","start":8255.17,"end":8255.42},{"text":"حكم","start":8255.42,"end":8255.85},{"text":"في","start":8256.44,"end":8256.62},{"text":"هذه","start":8256.62,"end":8256.93},{"text":"الفقرة","start":8256.95,"end":8257.34},{"text":"على","start":8258.12,"end":8258.32},{"text":"أنه","start":8258.32,"end":8258.69},{"text":"يفرض","start":8258.69,"end":8259.16},{"text":"على","start":8259.72,"end":8259.72},{"text":"أي","start":8259.72,"end":8260.26},{"text":"دولة","start":8260.26,"end":8260.6},{"text":"طرف","start":8260.68,"end":8261.11},{"text":"إلتزاما","start":8261.92,"end":8262.6},{"text":"بالمساهمة","start":8262.88,"end":8263.56},{"text":"في","start":8263.82,"end":8263.94},{"text":"الصندوق.","start":8263.94,"end":8264.44}]},{"text":"كما تقترح المملكة إتفاقا مع النهج العام الذي تقترحه الرئاسة في الفقرة إثنين د أن تكتفي الفقرة بالإشارة إلى الأشخاص أو المجموعة، المجموعات في أوضاع هشة أو مهمشة دون تمييز بدلا من تحديد فئات بعينها.","start":8266.59,"end":8287.52,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"كما","start":8266.59,"end":8266.9},{"text":"تقترح","start":8266.9,"end":8267.36},{"text":"المملكة","start":8267.36,"end":8267.84},{"text":"إتفاقا","start":8268.71,"end":8269.28},{"text":"مع","start":8269.28,"end":8269.45},{"text":"النهج","start":8269.47,"end":8269.8},{"text":"العام","start":8269.8,"end":8270.08},{"text":"الذي","start":8270.68,"end":8271.04},{"text":"تقترحه","start":8271.47,"end":8271.75},{"text":"الرئاسة","start":8271.75,"end":8272.85},{"text":"في","start":8272.85,"end":8272.99},{"text":"الفقرة","start":8272.99,"end":8273.35},{"text":"إثنين","start":8273.35,"end":8274.62},{"text":"د","start":8274.63,"end":8274.87},{"text":"أن","start":8275.95,"end":8276.1},{"text":"تكتفي","start":8276.1,"end":8276.53},{"text":"الفقرة","start":8276.55,"end":8276.91},{"text":"بالإشارة","start":8276.91,"end":8277.48},{"text":"إلى","start":8278.3,"end":8278.56},{"text":"الأشخاص","start":8279.3,"end":8279.85},{"text":"أو","start":8280.42,"end":8280.58},{"text":"المجموعة","start":8280.58,"end":8280.58},{"text":"المجموعات","start":8280.58,"end":8281.29},{"text":"في","start":8281.63,"end":8281.75},{"text":"أوضاع","start":8281.8,"end":8282.21},{"text":"هشة","start":8282.24,"end":8282.55},{"text":"أو","start":8282.55,"end":8282.69},{"text":"مهمشة","start":8282.69,"end":8283.25},{"text":"دون","start":8283.68,"end":8284},{"text":"تمييز","start":8284.01,"end":8284.5},{"text":"بدلا","start":8285.24,"end":8285.67},{"text":"من","start":8285.93,"end":8286.09},{"text":"تحديد","start":8286.09,"end":8286.57},{"text":"فئات","start":8286.57,"end":8286.99},{"text":"بعينها.","start":8286.99,"end":8287.52}]},{"text":"وشكرا للسيد الرئيس.","start":8288.31,"end":8289.25,"topics":[],"words":[{"text":"وشكرا","start":8288.31,"end":8288.71},{"text":"للسيد","start":8288.74,"end":8289.03},{"text":"الرئيس","start":8289.04,"end":8289.25}]}]}],"speaker":{"affiliation":"SAU","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Saudi Arabia"}},{"statement_number":105,"start":8308.67,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:18:29","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias, Arabia Saudita. El Reino Unido tiene la palabra.","start":8308.67,"end":8312.79,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8308.67,"end":8309.05},{"text":"gracias","start":8309.05,"end":8309.05},{"text":"Arabia","start":8309.05,"end":8309.5},{"text":"Saudita","start":8309.5,"end":8310},{"text":"El","start":8310,"end":8310},{"text":"Reino","start":8311.93,"end":8312.2},{"text":"Unido","start":8312.2,"end":8312.48},{"text":"tiene","start":8312.48,"end":8312.67},{"text":"la","start":8312.67,"end":8312.79},{"text":"palabra","start":8312.79,"end":8312.79}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":106,"start":8319.86,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:18:40","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"The UK reserves reserves its position on this article.","start":8319.86,"end":8322.88,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":8319.86,"end":8319.91},{"text":"UK","start":8319.91,"end":8320.26},{"text":"reserves","start":8320.26,"end":8320.66},{"text":"reserves","start":8320.94,"end":8321.4},{"text":"its","start":8321.4,"end":8321.54},{"text":"position","start":8321.56,"end":8322},{"text":"on","start":8322.01,"end":8322.11},{"text":"this","start":8322.11,"end":8322.27},{"text":"article","start":8322.29,"end":8322.88}]},{"text":"We recognise that this fund has a laudable purpose.","start":8323.32,"end":8325.73,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"We","start":8323.32,"end":8323.42},{"text":"recognise","start":8323.43,"end":8323.91},{"text":"that","start":8324.02,"end":8324.02},{"text":"this","start":8324.03,"end":8324.22},{"text":"fund","start":8324.23,"end":8324.52},{"text":"has","start":8324.52,"end":8324.69},{"text":"a","start":8324.69,"end":8324.72},{"text":"laudable","start":8324.72,"end":8325.06},{"text":"purpose","start":8325.07,"end":8325.73}]},{"text":"However, it is an unusual provision in a human rights treaty.","start":8325.9,"end":8328.73,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"However","start":8325.9,"end":8326.26},{"text":"it","start":8326.26,"end":8326.38},{"text":"is","start":8326.45,"end":8326.54},{"text":"an","start":8326.54,"end":8326.62},{"text":"unusual","start":8326.62,"end":8327.04},{"text":"provision","start":8327.05,"end":8327.5},{"text":"in","start":8327.5,"end":8327.61},{"text":"a","start":8327.61,"end":8327.66},{"text":"human","start":8327.66,"end":8327.98},{"text":"rights","start":8327.98,"end":8328.25},{"text":"treaty","start":8328.26,"end":8328.73}]},{"text":"Given the current UN financial and liquidity crisis, we are concerned.","start":8329.3,"end":8332.74,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Given","start":8329.3,"end":8329.57},{"text":"the","start":8329.57,"end":8329.63},{"text":"current","start":8329.63,"end":8330.03},{"text":"UN","start":8330.03,"end":8330.39},{"text":"financial","start":8330.39,"end":8331.14},{"text":"and","start":8331.32,"end":8331.42},{"text":"liquidity","start":8331.42,"end":8331.88},{"text":"crisis","start":8331.9,"end":8332.48},{"text":"we","start":8332.58,"end":8332.69},{"text":"are","start":8332.69,"end":8332.74},{"text":"concerned","start":8332.74,"end":8332.74}]},{"text":"concerned that this fund would face challenges.","start":8332.74,"end":8334.93,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"concerned","start":8332.74,"end":8333.22},{"text":"that","start":8333.3,"end":8333.3},{"text":"this","start":8333.31,"end":8333.51},{"text":"fund","start":8333.51,"end":8333.82},{"text":"would","start":8333.82,"end":8333.96},{"text":"face","start":8333.96,"end":8334.23},{"text":"challenges","start":8334.26,"end":8334.93}]},{"text":"So it might be worth further exploring flexibilities in funding models and providing for that in the drafting of this provision.","start":8335.36,"end":8341.3,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"So","start":8335.36,"end":8335.49},{"text":"it","start":8335.5,"end":8335.55},{"text":"might","start":8335.55,"end":8335.74},{"text":"be","start":8335.74,"end":8335.87},{"text":"worth","start":8335.87,"end":8336.12},{"text":"further","start":8336.14,"end":8336.39},{"text":"exploring","start":8336.41,"end":8336.89},{"text":"flexibilities","start":8336.9,"end":8337.69},{"text":"in","start":8337.7,"end":8337.78},{"text":"funding","start":8337.8,"end":8338.17},{"text":"models","start":8338.17,"end":8338.58},{"text":"and","start":8338.69,"end":8338.83},{"text":"providing","start":8338.84,"end":8339.36},{"text":"for","start":8339.37,"end":8339.48},{"text":"that","start":8339.48,"end":8339.7},{"text":"in","start":8339.85,"end":8339.96},{"text":"the","start":8339.96,"end":8340.02},{"text":"drafting","start":8340.02,"end":8340.48},{"text":"of","start":8340.48,"end":8340.56},{"text":"this","start":8340.57,"end":8340.72},{"text":"provision","start":8340.73,"end":8341.3}]},{"text":"Thank you, Chair.","start":8341.65,"end":8342.24,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":8341.65,"end":8341.92},{"text":"you","start":8341.93,"end":8341.99},{"text":"Chair","start":8342.02,"end":8342.24}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GBR","group":null,"function":null,"affiliation_full":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"}},{"statement_number":107,"start":8345.16,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:19:06","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Reino Unido, Brasil tiene la palabra.","start":8345.16,"end":8349.61,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8345.16,"end":8345.54},{"text":"gracias","start":8345.54,"end":8346.15},{"text":"al","start":8346.18,"end":8346.33},{"text":"Reino","start":8346.33,"end":8346.7},{"text":"Unido","start":8346.7,"end":8347.15},{"text":"Brasil","start":8348.42,"end":8348.83},{"text":"tiene","start":8348.83,"end":8349.07},{"text":"la","start":8349.07,"end":8349.19},{"text":"palabra","start":8349.19,"end":8349.61}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":108,"start":8359.54,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:19:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Regarding Article 15.7, we will support the redrafting.","start":8359.54,"end":8363.29,"topics":[],"words":[{"text":"Regarding","start":8359.54,"end":8360.28},{"text":"Article","start":8360.61,"end":8360.94},{"text":"15.7","start":8360.94,"end":8361.86},{"text":"we","start":8361.86,"end":8361.99},{"text":"will","start":8361.99,"end":8362.1},{"text":"support","start":8362.1,"end":8362.56},{"text":"the","start":8362.57,"end":8362.63},{"text":"redrafting","start":8362.63,"end":8363.29}]},{"text":"Appreciate capitalizing indigenous peoples as well and including older persons that are other vulnerable groups that we would like to see reflected on the draft, such as people of African descent and people in certain situations, LGBTI as well.","start":8365.91,"end":8379.09,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Appreciate","start":8365.91,"end":8367.18},{"text":"capitalizing","start":8367.18,"end":8367.97},{"text":"indigenous","start":8367.97,"end":8368.42},{"text":"peoples","start":8368.42,"end":8368.84},{"text":"as","start":8368.85,"end":8368.96},{"text":"well","start":8368.97,"end":8369.17},{"text":"and","start":8369.17,"end":8369.25},{"text":"including","start":8369.34,"end":8369.69},{"text":"older","start":8369.7,"end":8369.9},{"text":"persons","start":8369.91,"end":8370.54},{"text":"that","start":8370.58,"end":8370.76},{"text":"are","start":8370.76,"end":8370.89},{"text":"other","start":8370.94,"end":8371.18},{"text":"vulnerable","start":8371.19,"end":8371.66},{"text":"groups","start":8371.66,"end":8372.01},{"text":"that","start":8372.01,"end":8372.13},{"text":"we","start":8372.14,"end":8372.22},{"text":"would","start":8372.24,"end":8372.42},{"text":"like","start":8372.46,"end":8372.69},{"text":"to","start":8372.7,"end":8372.81},{"text":"see","start":8372.81,"end":8372.98},{"text":"reflected","start":8372.98,"end":8373.64},{"text":"on","start":8373.64,"end":8373.75},{"text":"the","start":8373.75,"end":8373.83},{"text":"draft","start":8373.83,"end":8374.17},{"text":"such","start":8374.2,"end":8374.23},{"text":"as","start":8374.23,"end":8374.54},{"text":"people","start":8374.55,"end":8374.87},{"text":"of","start":8374.97,"end":8374.97},{"text":"African","start":8374.97,"end":8375.27},{"text":"descent","start":8375.27,"end":8375.77},{"text":"and","start":8376.73,"end":8376.94},{"text":"people","start":8376.94,"end":8377.18},{"text":"in","start":8377.18,"end":8377.25},{"text":"certain","start":8377.25,"end":8377.48},{"text":"situations","start":8377.48,"end":8378.12},{"text":"LGBTI","start":8378.13,"end":8378.76},{"text":"as","start":8378.77,"end":8378.89},{"text":"well","start":8378.89,"end":8379.09}]},{"text":"But we understand if the point is to harmonize with the remaining of the text, then we can support as well.","start":8379.09,"end":8386.14,"topics":[],"words":[{"text":"But","start":8379.09,"end":8379.43},{"text":"we","start":8379.53,"end":8379.63},{"text":"understand","start":8379.65,"end":8380.26},{"text":"if","start":8380.65,"end":8381.05},{"text":"the","start":8381.56,"end":8381.64},{"text":"point","start":8381.64,"end":8382.01},{"text":"is","start":8382.01,"end":8382.15},{"text":"to","start":8382.15,"end":8382.27},{"text":"harmonize","start":8382.27,"end":8382.73},{"text":"with","start":8382.73,"end":8382.82},{"text":"the","start":8382.82,"end":8382.9},{"text":"remaining","start":8382.9,"end":8383.51},{"text":"of","start":8383.59,"end":8383.69},{"text":"the","start":8383.71,"end":8383.78},{"text":"text","start":8383.78,"end":8384.32},{"text":"then","start":8384.37,"end":8384.54},{"text":"we","start":8384.54,"end":8384.61},{"text":"can","start":8384.61,"end":8384.87},{"text":"support","start":8385.37,"end":8385.81},{"text":"as","start":8385.82,"end":8385.93},{"text":"well","start":8385.94,"end":8386.14}]},{"text":"And regarding the fund, we've been advocating for the establishment of a mixed fund that does not rely exclusively on public budgets or voluntary contributions, but also finance by assets and property confiscated from perpetrators corporate perpetrators of human rights violations, just to make that point clear.","start":8387.16,"end":8406.25,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"And","start":8387.16,"end":8387.28},{"text":"regarding","start":8387.28,"end":8387.61},{"text":"the","start":8387.61,"end":8387.67},{"text":"fund","start":8387.69,"end":8388.07},{"text":"we've","start":8388.07,"end":8388.25},{"text":"been","start":8388.25,"end":8388.6},{"text":"advocating","start":8388.71,"end":8389.29},{"text":"for","start":8389.3,"end":8389.61},{"text":"the","start":8389.61,"end":8389.69},{"text":"establishment","start":8389.69,"end":8390.44},{"text":"of","start":8390.48,"end":8390.62},{"text":"a","start":8390.62,"end":8390.65},{"text":"mixed","start":8390.65,"end":8390.99},{"text":"fund","start":8390.99,"end":8391.53},{"text":"that","start":8391.65,"end":8391.77},{"text":"does","start":8391.8,"end":8391.97},{"text":"not","start":8391.97,"end":8392.17},{"text":"rely","start":8392.17,"end":8392.77},{"text":"exclusively","start":8392.78,"end":8393.61},{"text":"on","start":8393.61,"end":8393.84},{"text":"public","start":8393.86,"end":8394.17},{"text":"budgets","start":8394.2,"end":8394.64},{"text":"or","start":8394.64,"end":8394.76},{"text":"voluntary","start":8394.77,"end":8395.37},{"text":"contributions","start":8395.37,"end":8396.28},{"text":"but","start":8396.29,"end":8396.51},{"text":"also","start":8396.56,"end":8397.05},{"text":"finance","start":8397.95,"end":8398.39},{"text":"by","start":8398.41,"end":8398.63},{"text":"assets","start":8398.63,"end":8399.19},{"text":"and","start":8399.21,"end":8399.32},{"text":"property","start":8399.33,"end":8399.77},{"text":"confiscated","start":8399.77,"end":8400.56},{"text":"from","start":8400.61,"end":8401.15},{"text":"perpetrators","start":8401.39,"end":8402.26},{"text":"corporate","start":8402.36,"end":8402.7},{"text":"perpetrators","start":8402.73,"end":8403.35},{"text":"of","start":8403.37,"end":8403.45},{"text":"human","start":8403.48,"end":8403.69},{"text":"rights","start":8403.69,"end":8403.92},{"text":"violations","start":8403.92,"end":8404.53},{"text":"just","start":8404.73,"end":8404.89},{"text":"to","start":8404.9,"end":8404.99},{"text":"make","start":8404.99,"end":8405.17},{"text":"that","start":8405.53,"end":8405.65},{"text":"point","start":8405.72,"end":8405.9},{"text":"clear","start":8405.93,"end":8406.25}]},{"text":"But we could discuss the details of such fund in an additional protocol as you have proposed.","start":8408.45,"end":8416.35,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"But","start":8408.45,"end":8408.6},{"text":"we","start":8408.77,"end":8409.1},{"text":"could","start":8410.26,"end":8410.63},{"text":"discuss","start":8410.76,"end":8411.12},{"text":"the","start":8411.12,"end":8411.21},{"text":"details","start":8411.21,"end":8411.64},{"text":"of","start":8411.64,"end":8411.72},{"text":"such","start":8411.72,"end":8411.94},{"text":"fund","start":8411.94,"end":8412.42},{"text":"in","start":8412.69,"end":8412.85},{"text":"an","start":8412.85,"end":8412.94},{"text":"additional","start":8412.94,"end":8413.3},{"text":"protocol","start":8413.31,"end":8413.92},{"text":"as","start":8414.02,"end":8414.45},{"text":"you","start":8415.6,"end":8415.72},{"text":"have","start":8415.76,"end":8415.88},{"text":"proposed","start":8415.89,"end":8416.35}]},{"text":"Thank you.","start":8416.52,"end":8416.91,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":8416.52,"end":8416.76},{"text":"you","start":8416.77,"end":8416.91}]}]}],"speaker":{"affiliation":"BRA","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Brazil"}},{"statement_number":109,"start":8423.45,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:20:24","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Brasil","start":8423.45,"end":8431.44,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8423.45,"end":8423.52},{"text":"gracias","start":8424.38,"end":8424.38},{"text":"al","start":8424.38,"end":8424.38},{"text":"Brasil","start":8424.72,"end":8431.44}]}]},{"sentences":[{"text":"El Estado de Palestina tiene la palabra.","start":8432.72,"end":8434.55,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":8432.72,"end":8432.87},{"text":"Estado","start":8432.87,"end":8433.22},{"text":"de","start":8433.23,"end":8433.33},{"text":"Palestina","start":8433.34,"end":8433.85},{"text":"tiene","start":8433.85,"end":8434.04},{"text":"la","start":8434.04,"end":8434.13},{"text":"palabra","start":8434.13,"end":8434.55}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":110,"start":8440.41,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:20:41","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Mr. Chair.","start":8440.41,"end":8441.26,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":8440.41,"end":8440.63},{"text":"you","start":8440.64,"end":8440.7},{"text":"Mr","start":8440.7,"end":8440.95},{"text":"Chair","start":8441,"end":8441.26}]},{"text":"Very briefly, on paragraph 15.7, we welcome that the chair's proposal keeps the words shall establish and lists older persons.","start":8441.8,"end":8452.95,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Very","start":8441.8,"end":8442.08},{"text":"briefly","start":8442.08,"end":8442.76},{"text":"on","start":8442.84,"end":8443.05},{"text":"paragraph","start":8443.97,"end":8443.97},{"text":"15.7","start":8444.73,"end":8444.73},{"text":"we","start":8445.16,"end":8445.33},{"text":"welcome","start":8445.33,"end":8445.86},{"text":"that","start":8445.86,"end":8446.01},{"text":"the","start":8446.03,"end":8446.12},{"text":"chair's","start":8446.44,"end":8446.44},{"text":"proposal","start":8447.09,"end":8447.09},{"text":"keeps","start":8447.65,"end":8448.2},{"text":"the","start":8448.68,"end":8448.75},{"text":"words","start":8448.75,"end":8449.04},{"text":"shall","start":8449.05,"end":8449.43},{"text":"establish","start":8449.43,"end":8449.43},{"text":"and","start":8451.23,"end":8451.46},{"text":"lists","start":8451.46,"end":8451.91},{"text":"older","start":8451.93,"end":8452.3},{"text":"persons","start":8452.3,"end":8452.95}]},{"text":"We ask that peasants and other people working in rural rural areas, as well as protected persons in conflict affected areas, including situations of occupation, be added as we previously proposed and that the fund not be deferred to an optional protocol.","start":8452.96,"end":8469.11,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"We","start":8452.96,"end":8453.15},{"text":"ask","start":8453.16,"end":8453.46},{"text":"that","start":8453.48,"end":8453.65},{"text":"peasants","start":8453.68,"end":8454.41},{"text":"and","start":8454.46,"end":8454.6},{"text":"other","start":8454.63,"end":8454.84},{"text":"people","start":8454.85,"end":8455.49},{"text":"working","start":8455.8,"end":8456.16},{"text":"in","start":8456.16,"end":8456.27},{"text":"rural","start":8456.27,"end":8456.68},{"text":"rural","start":8456.83,"end":8457.36},{"text":"areas","start":8457.37,"end":8457.78},{"text":"as","start":8457.8,"end":8457.93},{"text":"well","start":8457.94,"end":8458.08},{"text":"as","start":8458.09,"end":8458.2},{"text":"protected","start":8458.2,"end":8458.79},{"text":"persons","start":8458.8,"end":8459.23},{"text":"in","start":8459.23,"end":8459.33},{"text":"conflict","start":8459.36,"end":8460.05},{"text":"affected","start":8460.08,"end":8460.59},{"text":"areas","start":8460.63,"end":8461},{"text":"including","start":8461,"end":8461.44},{"text":"situations","start":8461.44,"end":8462.17},{"text":"of","start":8462.17,"end":8462.26},{"text":"occupation","start":8462.28,"end":8462.56},{"text":"be","start":8463.07,"end":8463.27},{"text":"added","start":8463.28,"end":8463.69},{"text":"as","start":8464.15,"end":8464.37},{"text":"we","start":8464.37,"end":8464.49},{"text":"previously","start":8464.5,"end":8465.04},{"text":"proposed","start":8465.04,"end":8465.65},{"text":"and","start":8466.05,"end":8466.26},{"text":"that","start":8466.27,"end":8466.42},{"text":"the","start":8466.43,"end":8466.51},{"text":"fund","start":8466.51,"end":8466.83},{"text":"not","start":8466.87,"end":8467.11},{"text":"be","start":8467.12,"end":8467.3},{"text":"deferred","start":8467.31,"end":8467.95},{"text":"to","start":8467.95,"end":8468.11},{"text":"an","start":8468.11,"end":8468.2},{"text":"optional","start":8468.2,"end":8468.58},{"text":"protocol","start":8468.59,"end":8469.11}]},{"text":"I thank you.","start":8469.33,"end":8469.81,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":8469.33,"end":8469.4},{"text":"thank","start":8469.41,"end":8469.67},{"text":"you","start":8469.67,"end":8469.81}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PSE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"State of Palestine"}},{"statement_number":111,"start":8475.99,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:21:16","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al estado","start":8475.99,"end":8477.66,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8475.99,"end":8477.01},{"text":"gracias","start":8477.01,"end":8477.01},{"text":"al","start":8477.01,"end":8477.08},{"text":"estado","start":8477.08,"end":8477.66}]}]},{"sentences":[{"text":"De","start":8477.66,"end":8485.65,"topics":[],"words":[{"text":"De","start":8477.66,"end":8485.65}]}]},{"sentences":[{"text":"Palestina Uruguay tiene la palabra.","start":8485.67,"end":8488.78,"topics":[],"words":[{"text":"Palestina","start":8485.67,"end":8486.32},{"text":"Uruguay","start":8486.32,"end":8488.03},{"text":"tiene","start":8488.03,"end":8488.27},{"text":"la","start":8488.27,"end":8488.36},{"text":"palabra","start":8488.36,"end":8488.78}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":112,"start":8493.23,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:21:34","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias, señor presidente relator.","start":8493.23,"end":8494.99,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":8493.23,"end":8493.68},{"text":"señor","start":8493.68,"end":8493.98},{"text":"presidente","start":8493.98,"end":8494.44},{"text":"relator","start":8494.45,"end":8494.99}]},{"text":"Consideramos de particular importancia que el futuro instrumento contemple un fondo internacional para las víctimas como mecanismo destinado a contribuir a facilitar el acceso a recursos efectivos, especialmente para aquellas personas que enfrentan mayores obstáculos para aceder a la justicia.","start":8495.51,"end":8510.05,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Consideramos","start":8495.51,"end":8495.51},{"text":"de","start":8495.51,"end":8495.53},{"text":"particular","start":8495.53,"end":8496.19},{"text":"importancia","start":8496.19,"end":8497.43},{"text":"que","start":8497.43,"end":8497.52},{"text":"el","start":8497.52,"end":8497.59},{"text":"futuro","start":8497.59,"end":8497.95},{"text":"instrumento","start":8497.95,"end":8497.95},{"text":"contemple","start":8497.95,"end":8499.19},{"text":"un","start":8499.19,"end":8499.29},{"text":"fondo","start":8499.29,"end":8499.29},{"text":"internacional","start":8499.29,"end":8500.31},{"text":"para","start":8500.31,"end":8500.52},{"text":"las","start":8500.52,"end":8500.67},{"text":"víctimas","start":8500.67,"end":8501.27},{"text":"como","start":8501.29,"end":8501.67},{"text":"mecanismo","start":8501.67,"end":8502.23},{"text":"destinado","start":8502.25,"end":8502.68},{"text":"a","start":8502.68,"end":8502.75},{"text":"contribuir","start":8502.77,"end":8503.34},{"text":"a","start":8503.35,"end":8503.41},{"text":"facilitar","start":8503.41,"end":8503.99},{"text":"el","start":8504.09,"end":8504.11},{"text":"acceso","start":8504.11,"end":8504.42},{"text":"a","start":8504.42,"end":8504.45},{"text":"recursos","start":8504.46,"end":8504.89},{"text":"efectivos","start":8504.89,"end":8505.51},{"text":"especialmente","start":8505.93,"end":8506.57},{"text":"para","start":8506.57,"end":8506.7},{"text":"aquellas","start":8506.7,"end":8507.03},{"text":"personas","start":8507.03,"end":8507.43},{"text":"que","start":8507.43,"end":8507.52},{"text":"enfrentan","start":8507.53,"end":8507.88},{"text":"mayores","start":8507.88,"end":8508.36},{"text":"obstáculos","start":8508.36,"end":8508.86},{"text":"para","start":8508.86,"end":8508.99},{"text":"aceder","start":8508.99,"end":8509.34},{"text":"a","start":8509.35,"end":8509.39},{"text":"la","start":8509.39,"end":8509.51},{"text":"justicia","start":8509.51,"end":8510.05}]},{"text":"Valoramos que la propuesta mantenga la finalidad del fondo de proporcionalidad jurídica y financiera, y reconozca las barreras adicionales que pueden enfrentar las personas y grupos en situación de vulnerabilidad para aceder a recursos efectivos.","start":8510.78,"end":8523.63,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Valoramos","start":8510.78,"end":8511.23},{"text":"que","start":8511.23,"end":8511.31},{"text":"la","start":8511.31,"end":8511.4},{"text":"propuesta","start":8511.43,"end":8511.86},{"text":"mantenga","start":8511.87,"end":8512.29},{"text":"la","start":8512.32,"end":8512.43},{"text":"finalidad","start":8512.45,"end":8513.03},{"text":"del","start":8513.03,"end":8513.2},{"text":"fondo","start":8513.2,"end":8513.55},{"text":"de","start":8513.55,"end":8513.64},{"text":"proporcionalidad","start":8513.67,"end":8514.69},{"text":"jurídica","start":8514.74,"end":8515.15},{"text":"y","start":8515.15,"end":8515.22},{"text":"financiera","start":8515.22,"end":8515.89},{"text":"y","start":8516.22,"end":8516.36},{"text":"reconozca","start":8516.36,"end":8516.94},{"text":"las","start":8516.96,"end":8517.06},{"text":"barreras","start":8517.06,"end":8517.45},{"text":"adicionales","start":8517.45,"end":8518.02},{"text":"que","start":8518.02,"end":8518.12},{"text":"pueden","start":8518.13,"end":8518.44},{"text":"enfrentar","start":8518.46,"end":8519.07},{"text":"las","start":8519.48,"end":8519.64},{"text":"personas","start":8519.64,"end":8520.16},{"text":"y","start":8520.16,"end":8520.16},{"text":"grupos","start":8520.28,"end":8520.54},{"text":"en","start":8520.57,"end":8520.62},{"text":"situación","start":8520.63,"end":8521.05},{"text":"de","start":8521.05,"end":8521.13},{"text":"vulnerabilidad","start":8521.24,"end":8521.86},{"text":"para","start":8521.86,"end":8522.1},{"text":"aceder","start":8522.1,"end":8522.58},{"text":"a","start":8522.59,"end":8522.65},{"text":"recursos","start":8522.65,"end":8523.07},{"text":"efectivos","start":8523.07,"end":8523.63}]},{"text":"En ese sentido, consideramos positivo que la formulación mantenga un carácter abierto, de modo que la identificación de determinados grupos no limite el acceso a otras vítimas que enfrentan obstáculos similares.","start":8524.06,"end":8533.98,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"En","start":8524.06,"end":8524.14},{"text":"ese","start":8524.18,"end":8524.32},{"text":"sentido","start":8524.32,"end":8524.8},{"text":"consideramos","start":8524.8,"end":8525.31},{"text":"positivo","start":8525.32,"end":8525.9},{"text":"que","start":8525.91,"end":8526.02},{"text":"la","start":8526.02,"end":8526.14},{"text":"formulación","start":8526.14,"end":8526.82},{"text":"mantenga","start":8526.82,"end":8527.14},{"text":"un","start":8527.14,"end":8527.21},{"text":"carácter","start":8527.21,"end":8527.58},{"text":"abierto","start":8527.58,"end":8528.02},{"text":"de","start":8528.06,"end":8528.14},{"text":"modo","start":8528.14,"end":8528.36},{"text":"que","start":8528.36,"end":8528.47},{"text":"la","start":8528.48,"end":8528.58},{"text":"identificación","start":8528.58,"end":8529.42},{"text":"de","start":8529.42,"end":8529.5},{"text":"determinados","start":8529.52,"end":8530.02},{"text":"grupos","start":8530.02,"end":8530.41},{"text":"no","start":8530.78,"end":8530.94},{"text":"limite","start":8530.96,"end":8531.35},{"text":"el","start":8531.35,"end":8531.45},{"text":"acceso","start":8531.45,"end":8531.75},{"text":"a","start":8531.75,"end":8531.78},{"text":"otras","start":8531.78,"end":8532.02},{"text":"vítimas","start":8532.02,"end":8532.42},{"text":"que","start":8532.42,"end":8532.51},{"text":"enfrentan","start":8532.53,"end":8532.97},{"text":"obstáculos","start":8532.97,"end":8533.44},{"text":"similares","start":8533.5,"end":8533.98}]},{"text":"Y, en particular, apreciamos la inclusión expresa de las personas mayores, y con base en el comentario del delegado de Brasil, también poderíamos apoyar la inclusión de la mención de personas afrodescendentes.","start":8534.38,"end":8546.02,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Y","start":8534.38,"end":8534.49},{"text":"en","start":8534.49,"end":8534.54},{"text":"particular","start":8534.55,"end":8535.13},{"text":"apreciamos","start":8535.14,"end":8535.62},{"text":"la","start":8535.62,"end":8535.7},{"text":"inclusión","start":8535.7,"end":8536.09},{"text":"expresa","start":8536.11,"end":8536.57},{"text":"de","start":8536.58,"end":8536.64},{"text":"las","start":8536.64,"end":8536.78},{"text":"personas","start":8536.78,"end":8537.14},{"text":"mayores","start":8537.14,"end":8537.62},{"text":"y","start":8538.01,"end":8538.2},{"text":"con","start":8538.22,"end":8538.38},{"text":"base","start":8538.39,"end":8538.69},{"text":"en","start":8538.82,"end":8539.03},{"text":"el","start":8539.2,"end":8539.32},{"text":"comentario","start":8539.33,"end":8539.82},{"text":"del","start":8539.83,"end":8540.02},{"text":"delegado","start":8540.06,"end":8540.06},{"text":"de","start":8540.46,"end":8540.5},{"text":"Brasil","start":8540.5,"end":8540.92},{"text":"también","start":8540.92,"end":8541.19},{"text":"poderíamos","start":8541.2,"end":8541.8},{"text":"apoyar","start":8542.62,"end":8543.04},{"text":"la","start":8543.06,"end":8543.11},{"text":"inclusión","start":8543.11,"end":8543.76},{"text":"de","start":8543.8,"end":8544.02},{"text":"la","start":8544.02,"end":8544.25},{"text":"mención","start":8544.26,"end":8544.63},{"text":"de","start":8544.68,"end":8544.69},{"text":"personas","start":8544.73,"end":8545.17},{"text":"afrodescendentes","start":8545.18,"end":8546.02}]},{"text":"Al mismo tiempo, consideramos necesario continuar examinando las modalidades concretas de financiación, gobernanza y administración.","start":8546.52,"end":8553.43,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Al","start":8546.52,"end":8546.63},{"text":"mismo","start":8546.63,"end":8546.9},{"text":"tiempo","start":8546.9,"end":8547.38},{"text":"consideramos","start":8547.38,"end":8547.98},{"text":"necesario","start":8548.6,"end":8548.6},{"text":"continuar","start":8548.6,"end":8549},{"text":"examinando","start":8549,"end":8549.84},{"text":"las","start":8549.84,"end":8549.98},{"text":"modalidades","start":8550,"end":8550.62},{"text":"concretas","start":8550.62,"end":8551.14},{"text":"de","start":8551.14,"end":8551.21},{"text":"financiación","start":8551.21,"end":8552.01},{"text":"gobernanza","start":8552.02,"end":8552.62},{"text":"y","start":8552.62,"end":8552.7},{"text":"administración","start":8552.7,"end":8553.43}]},{"text":"Asimismo los criterios para el funcionamiento y el plazo para el establecimiento del fondo.","start":8553.82,"end":8557.66,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Asimismo","start":8553.82,"end":8554.22},{"text":"los","start":8554.23,"end":8554.35},{"text":"criterios","start":8554.35,"end":8554.78},{"text":"para","start":8554.78,"end":8554.93},{"text":"el","start":8554.93,"end":8555},{"text":"funcionamiento","start":8555.01,"end":8555.7},{"text":"y","start":8555.7,"end":8555.76},{"text":"el","start":8555.76,"end":8555.85},{"text":"plazo","start":8555.85,"end":8556.13},{"text":"para","start":8556.13,"end":8556.25},{"text":"el","start":8556.25,"end":8556.35},{"text":"establecimiento","start":8556.35,"end":8557.06},{"text":"del","start":8557.07,"end":8557.25},{"text":"fondo","start":8557.25,"end":8557.66}]},{"text":"En particular entendemos que es necesario abordar cuestiones relativas a la naturaleza y las fuentes de financiación y asegurar un mecanismo institucional que permita el, fondo cumplir de manera efectiva y sostenible con su finalidad.","start":8558.3,"end":8569.7,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"En","start":8558.3,"end":8558.42},{"text":"particular","start":8558.42,"end":8559.01},{"text":"entendemos","start":8559.01,"end":8559.46},{"text":"que","start":8559.46,"end":8559.59},{"text":"es","start":8559.59,"end":8559.66},{"text":"necesario","start":8560.26,"end":8560.3},{"text":"abordar","start":8560.3,"end":8560.66},{"text":"cuestiones","start":8560.66,"end":8561.07},{"text":"relativas","start":8561.07,"end":8561.61},{"text":"a","start":8561.61,"end":8561.66},{"text":"la","start":8561.66,"end":8561.75},{"text":"naturaleza","start":8561.77,"end":8562.58},{"text":"y","start":8562.58,"end":8562.71},{"text":"las","start":8562.74,"end":8562.85},{"text":"fuentes","start":8562.85,"end":8563.14},{"text":"de","start":8563.14,"end":8563.25},{"text":"financiación","start":8563.25,"end":8563.86},{"text":"y","start":8563.86,"end":8563.98},{"text":"asegurar","start":8563.98,"end":8564.4},{"text":"un","start":8564.4,"end":8564.46},{"text":"mecanismo","start":8564.47,"end":8564.92},{"text":"institucional","start":8564.93,"end":8565.73},{"text":"que","start":8566.15,"end":8566.3},{"text":"permita","start":8566.3,"end":8566.72},{"text":"el","start":8566.72,"end":8566.79},{"text":"fondo","start":8566.79,"end":8567.1},{"text":"cumplir","start":8567.1,"end":8567.44},{"text":"de","start":8567.45,"end":8567.55},{"text":"manera","start":8567.55,"end":8567.78},{"text":"efectiva","start":8567.78,"end":8568.21},{"text":"y","start":8568.21,"end":8568.25},{"text":"sostenible","start":8568.25,"end":8568.89},{"text":"con","start":8568.89,"end":8569.06},{"text":"su","start":8569.07,"end":8569.18},{"text":"finalidad","start":8569.18,"end":8569.7}]},{"text":"Para ese análisis, tal como lo ha señalado el presidente relator, consideramos útil examinar la experiencia y las prácticas desarrolladas por otros fondos destinados a víctimas existentes en el sistema internacional.","start":8570.31,"end":8581.54,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Para","start":8570.31,"end":8570.51},{"text":"ese","start":8570.51,"end":8570.69},{"text":"análisis","start":8570.71,"end":8571.22},{"text":"tal","start":8571.22,"end":8571.99},{"text":"como","start":8572,"end":8572.24},{"text":"lo","start":8572.24,"end":8572.34},{"text":"ha","start":8572.34,"end":8572.43},{"text":"señalado","start":8572.43,"end":8572.84},{"text":"el","start":8572.84,"end":8572.92},{"text":"presidente","start":8572.92,"end":8573.3},{"text":"relator","start":8573.31,"end":8573.78},{"text":"consideramos","start":8574.17,"end":8574.77},{"text":"útil","start":8574.79,"end":8575.01},{"text":"examinar","start":8575.01,"end":8575.44},{"text":"la","start":8575.44,"end":8575.49},{"text":"experiencia","start":8575.5,"end":8576.29},{"text":"y","start":8576.29,"end":8576.37},{"text":"las","start":8576.38,"end":8576.53},{"text":"prácticas","start":8576.53,"end":8576.93},{"text":"desarrolladas","start":8576.94,"end":8577.54},{"text":"por","start":8577.54,"end":8577.76},{"text":"otros","start":8577.76,"end":8578.13},{"text":"fondos","start":8578.13,"end":8578.66},{"text":"destinados","start":8578.66,"end":8579.22},{"text":"a","start":8579.24,"end":8579.29},{"text":"víctimas","start":8579.29,"end":8579.81},{"text":"existentes","start":8579.81,"end":8580.39},{"text":"en","start":8580.39,"end":8580.45},{"text":"el","start":8580.45,"end":8580.53},{"text":"sistema","start":8580.53,"end":8580.85},{"text":"internacional","start":8580.85,"end":8581.54}]},{"text":"Isto permitiría identificar tanto los mecanismos que han demostrado ser efectivos como las dificultades encontradas en su funcionamiento, para poder identificar elementos que puedan orientar el diseño y la implementación del futuro fondo.","start":8582.25,"end":8595.11,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Isto","start":8582.25,"end":8582.48},{"text":"permitiría","start":8582.48,"end":8583.03},{"text":"identificar","start":8583.03,"end":8583.7},{"text":"tanto","start":8583.7,"end":8584.02},{"text":"los","start":8584.04,"end":8584.17},{"text":"mecanismos","start":8584.17,"end":8584.73},{"text":"que","start":8584.73,"end":8584.81},{"text":"han","start":8584.82,"end":8584.92},{"text":"demostrado","start":8585,"end":8585.37},{"text":"ser","start":8585.38,"end":8585.56},{"text":"efectivos","start":8585.56,"end":8586.24},{"text":"como","start":8586.33,"end":8586.56},{"text":"las","start":8586.56,"end":8586.72},{"text":"dificultades","start":8586.72,"end":8587.37},{"text":"encontradas","start":8587.37,"end":8587.93},{"text":"en","start":8587.93,"end":8588.01},{"text":"su","start":8588.02,"end":8588.12},{"text":"funcionamiento","start":8588.12,"end":8588.93},{"text":"para","start":8589.41,"end":8589.64},{"text":"poder","start":8589.64,"end":8589.83},{"text":"identificar","start":8589.83,"end":8590.51},{"text":"elementos","start":8590.51,"end":8591.39},{"text":"que","start":8591.39,"end":8591.56},{"text":"puedan","start":8591.56,"end":8591.8},{"text":"orientar","start":8591.81,"end":8592.35},{"text":"el","start":8592.36,"end":8592.55},{"text":"diseño","start":8592.55,"end":8592.55},{"text":"y","start":8593.08,"end":8593.18},{"text":"la","start":8593.21,"end":8593.33},{"text":"implementación","start":8593.33,"end":8594.17},{"text":"del","start":8594.17,"end":8594.32},{"text":"futuro","start":8594.32,"end":8594.72},{"text":"fondo","start":8594.73,"end":8595.11}]},{"text":"Muchas gracias.","start":8595.17,"end":8595.81,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8595.17,"end":8595.43},{"text":"gracias","start":8595.43,"end":8595.81}]}]}],"speaker":{"affiliation":"URY","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Uruguay"}},{"statement_number":113,"start":8599.05,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:23:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al","start":8599.05,"end":8600.19,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8599.05,"end":8599.42},{"text":"gracias","start":8599.42,"end":8599.89},{"text":"al","start":8599.93,"end":8600.19}]}]},{"sentences":[{"text":"Uruguay.","start":8600.29,"end":8603.45,"topics":[],"words":[{"text":"Uruguay","start":8600.29,"end":8603.45}]}]},{"sentences":[{"text":"Algún otro Estado desea intervenir en este momento?","start":8603.45,"end":8605.79,"topics":[],"words":[{"text":"Algún","start":8603.45,"end":8603.73},{"text":"otro","start":8603.73,"end":8603.92},{"text":"Estado","start":8603.92,"end":8604.22},{"text":"desea","start":8604.25,"end":8604.56},{"text":"intervenir","start":8604.58,"end":8605.08},{"text":"en","start":8605.09,"end":8605.17},{"text":"este","start":8605.19,"end":8605.41},{"text":"momento","start":8605.41,"end":8605.79}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":114,"start":8609.26,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:23:30","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Chair. On Article 15.7 we would certainly not support deleting this provision, but rather its retention.","start":8609.26,"end":8622.32,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Thank","start":8609.26,"end":8614.4},{"text":"you","start":8614.4,"end":8614.52},{"text":"Chair","start":8614.99,"end":8614.99},{"text":"On","start":8615.46,"end":8615.7},{"text":"Article","start":8615.72,"end":8616.09},{"text":"15.7","start":8616.09,"end":8617.2},{"text":"we","start":8617.8,"end":8617.94},{"text":"would","start":8617.96,"end":8618.07},{"text":"certainly","start":8618.07,"end":8618.46},{"text":"not","start":8618.46,"end":8618.73},{"text":"support","start":8618.73,"end":8619.16},{"text":"deleting","start":8619.16,"end":8619.63},{"text":"this","start":8619.63,"end":8619.78},{"text":"provision","start":8619.78,"end":8620.29},{"text":"but","start":8620.42,"end":8620.57},{"text":"rather","start":8620.59,"end":8621.01},{"text":"its","start":8621.48,"end":8621.68},{"text":"retention","start":8621.69,"end":8622.32}]},{"text":"We support the chair's clarification that the fund would assist victims seeking access to remedies and the open wording that is proposed.","start":8624,"end":8633.04,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"We","start":8624,"end":8624.13},{"text":"support","start":8624.14,"end":8624.44},{"text":"the","start":8624.45,"end":8624.51},{"text":"chair's","start":8624.56,"end":8624.83},{"text":"clarification","start":8624.83,"end":8625.7},{"text":"that","start":8625.7,"end":8625.84},{"text":"the","start":8625.84,"end":8625.92},{"text":"fund","start":8625.92,"end":8626.31},{"text":"would","start":8626.32,"end":8626.51},{"text":"assist","start":8626.51,"end":8626.97},{"text":"victims","start":8627.46,"end":8628},{"text":"seeking","start":8628.08,"end":8628.73},{"text":"access","start":8628.81,"end":8629.35},{"text":"to","start":8629.36,"end":8629.68},{"text":"remedies","start":8629.87,"end":8630.45},{"text":"and","start":8630.97,"end":8631.27},{"text":"the","start":8631.28,"end":8631.48},{"text":"open","start":8631.48,"end":8631.77},{"text":"wording","start":8631.78,"end":8632.09},{"text":"that","start":8632.09,"end":8632.23},{"text":"is","start":8632.24,"end":8632.35},{"text":"proposed","start":8632.36,"end":8633.04}]},{"text":"We would also support Brazil's proposal to include reference to persons of African descent.","start":8633.6,"end":8638.53,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"We","start":8633.6,"end":8633.68},{"text":"would","start":8633.69,"end":8633.81},{"text":"also","start":8633.81,"end":8634.05},{"text":"support","start":8634.05,"end":8634.4},{"text":"Brazil's","start":8634.4,"end":8634.8},{"text":"proposal","start":8634.83,"end":8635.38},{"text":"to","start":8635.39,"end":8635.53},{"text":"include","start":8635.53,"end":8636.12},{"text":"reference","start":8636.24,"end":8636.67},{"text":"to","start":8636.68,"end":8636.77},{"text":"persons","start":8636.78,"end":8637.21},{"text":"of","start":8637.21,"end":8637.4},{"text":"African","start":8637.43,"end":8637.92},{"text":"descent","start":8638,"end":8638.53}]},{"text":"In our view, Chair, voluntary contributions must form part of those arrangements together with other funding sources, some of which have already been alluded to.","start":8639.44,"end":8650.55,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"In","start":8639.44,"end":8639.99},{"text":"our","start":8640.49,"end":8640.71},{"text":"view","start":8640.71,"end":8641.19},{"text":"Chair","start":8641.28,"end":8641.77},{"text":"voluntary","start":8642.4,"end":8642.92},{"text":"contributions","start":8642.92,"end":8643.89},{"text":"must","start":8643.9,"end":8644.18},{"text":"form","start":8644.18,"end":8644.44},{"text":"part","start":8644.44,"end":8644.78},{"text":"of","start":8644.8,"end":8644.82},{"text":"those","start":8644.86,"end":8645.09},{"text":"arrangements","start":8645.09,"end":8645.78},{"text":"together","start":8646.25,"end":8646.61},{"text":"with","start":8646.61,"end":8646.79},{"text":"other","start":8646.79,"end":8647.01},{"text":"funding","start":8647.01,"end":8647.44},{"text":"sources","start":8647.44,"end":8648.06},{"text":"some","start":8648.52,"end":8648.76},{"text":"of","start":8648.76,"end":8648.87},{"text":"which","start":8648.87,"end":8649.08},{"text":"have","start":8649.08,"end":8649.3},{"text":"already","start":8649.48,"end":8649.76},{"text":"been","start":8649.78,"end":8649.94},{"text":"alluded","start":8649.94,"end":8650.24},{"text":"to","start":8650.24,"end":8650.55}]},{"text":"It would also be important to establish an independent and adequately resourced mechanism mechanism that supports implementation and provides practical assistance to victims.","start":8651.71,"end":8662.07,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"It","start":8651.71,"end":8651.78},{"text":"would","start":8651.78,"end":8651.92},{"text":"also","start":8651.93,"end":8652.2},{"text":"be","start":8652.22,"end":8652.36},{"text":"important","start":8652.38,"end":8652.92},{"text":"to","start":8652.97,"end":8653.16},{"text":"establish","start":8653.16,"end":8653.82},{"text":"an","start":8653.88,"end":8654.24},{"text":"independent","start":8654.36,"end":8655.23},{"text":"and","start":8655.37,"end":8655.55},{"text":"adequately","start":8655.61,"end":8656.2},{"text":"resourced","start":8656.2,"end":8656.72},{"text":"mechanism","start":8656.76,"end":8657.36},{"text":"mechanism","start":8657.38,"end":8657.38},{"text":"that","start":8657.91,"end":8658.03},{"text":"supports","start":8658.03,"end":8658.46},{"text":"implementation","start":8658.47,"end":8659.42},{"text":"and","start":8659.47,"end":8659.76},{"text":"provides","start":8659.77,"end":8660.23},{"text":"practical","start":8660.25,"end":8660.71},{"text":"assistance","start":8660.71,"end":8661.33},{"text":"to","start":8661.5,"end":8661.61},{"text":"victims","start":8661.61,"end":8662.07}]},{"text":"Thank you chair.","start":8662.27,"end":8662.79,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":8662.27,"end":8662.48},{"text":"you","start":8662.48,"end":8662.55},{"text":"chair","start":8662.56,"end":8662.79}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ZAF","group":null,"function":null,"affiliation_full":"South Africa"}},{"statement_number":115,"start":8670.37,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:24:31","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias Algún otro estado desea intervenir?","start":8670.37,"end":8679.03,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8670.37,"end":8670.37},{"text":"gracias","start":8670.38,"end":8676.63},{"text":"Algún","start":8677.34,"end":8677.65},{"text":"otro","start":8677.65,"end":8677.87},{"text":"estado","start":8677.87,"end":8678.2},{"text":"desea","start":8678.22,"end":8678.51},{"text":"intervenir","start":8678.53,"end":8679.03}]},{"text":"Si no es el caso entonces pasamos a declaraciones intervenciones de representantes de la sociedad civil y otros actores relevantes.","start":8683.21,"end":8696.62,"topics":[],"words":[{"text":"Si","start":8683.21,"end":8683.43},{"text":"no","start":8683.43,"end":8683.59},{"text":"es","start":8683.59,"end":8683.72},{"text":"el","start":8683.72,"end":8683.82},{"text":"caso","start":8683.83,"end":8684.12},{"text":"entonces","start":8684.12,"end":8684.9},{"text":"pasamos","start":8686.67,"end":8687.47},{"text":"a","start":8687.5,"end":8687.83},{"text":"declaraciones","start":8688.83,"end":8689.86},{"text":"intervenciones","start":8689.87,"end":8690.78},{"text":"de","start":8690.78,"end":8691.07},{"text":"representantes","start":8691.95,"end":8692.9},{"text":"de","start":8692.91,"end":8693.02},{"text":"la","start":8693.02,"end":8693.2},{"text":"sociedad","start":8693.32,"end":8693.73},{"text":"civil","start":8693.75,"end":8694.17},{"text":"y","start":8694.25,"end":8694.56},{"text":"otros","start":8694.71,"end":8695.19},{"text":"actores","start":8695.23,"end":8695.86},{"text":"relevantes","start":8695.88,"end":8696.62}]},{"text":"Cedo la palabra a International Human Rights Internship Program.","start":8698.19,"end":8701.99,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":8698.19,"end":8698.44},{"text":"la","start":8698.44,"end":8698.55},{"text":"palabra","start":8698.55,"end":8699.06},{"text":"a","start":8699.07,"end":8699.19},{"text":"International","start":8699.19,"end":8699.84},{"text":"Human","start":8699.9,"end":8700.12},{"text":"Rights","start":8700.14,"end":8700.51},{"text":"Internship","start":8700.55,"end":8701.27},{"text":"Program","start":8701.46,"end":8701.99}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":116,"start":8709.3,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:25:10","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"I'm delivering this statement on behalf of the Feminist for a binding treaty.","start":8709.3,"end":8722.22,"topics":[],"words":[{"text":"I'm","start":8709.3,"end":8718.98},{"text":"delivering","start":8718.99,"end":8719.41},{"text":"this","start":8719.43,"end":8719.62},{"text":"statement","start":8719.62,"end":8720.17},{"text":"on","start":8720.18,"end":8720.29},{"text":"behalf","start":8720.29,"end":8720.66},{"text":"of","start":8720.66,"end":8720.74},{"text":"the","start":8720.78,"end":8720.87},{"text":"Feminist","start":8720.87,"end":8721.29},{"text":"for","start":8721.3,"end":8721.39},{"text":"a","start":8721.41,"end":8721.45},{"text":"binding","start":8721.45,"end":8721.81},{"text":"treaty","start":8721.82,"end":8722.22}]},{"text":"The treaty text must acknowledge the multiple and intersecting barriers that victims face when seeking access to justice against corporate harm.","start":8723.21,"end":8730.93,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"The","start":8723.21,"end":8723.3},{"text":"treaty","start":8723.3,"end":8723.62},{"text":"text","start":8723.62,"end":8723.94},{"text":"must","start":8723.97,"end":8724.16},{"text":"acknowledge","start":8724.46,"end":8725.05},{"text":"the","start":8725.06,"end":8725.16},{"text":"multiple","start":8725.16,"end":8725.69},{"text":"and","start":8725.7,"end":8725.82},{"text":"intersecting","start":8725.82,"end":8726.48},{"text":"barriers","start":8726.49,"end":8727.02},{"text":"that","start":8727.02,"end":8727.19},{"text":"victims","start":8727.25,"end":8727.7},{"text":"face","start":8727.7,"end":8728.18},{"text":"when","start":8728.3,"end":8728.53},{"text":"seeking","start":8728.53,"end":8728.86},{"text":"access","start":8728.86,"end":8729.16},{"text":"to","start":8729.18,"end":8729.27},{"text":"justice","start":8729.28,"end":8729.77},{"text":"against","start":8729.79,"end":8730.18},{"text":"corporate","start":8730.18,"end":8730.58},{"text":"harm","start":8730.58,"end":8730.93}]},{"text":"For that, substantive substantive equality and non discrimination must be addressed consistently throughout the text, consistent with states existing human rights obligations and the reality of victims.","start":8731.54,"end":8741.97,"topics":[],"words":[{"text":"For","start":8731.54,"end":8731.71},{"text":"that","start":8731.71,"end":8732.05},{"text":"substantive","start":8732.14,"end":8732.14},{"text":"substantive","start":8732.14,"end":8733.61},{"text":"equality","start":8733.61,"end":8734.14},{"text":"and","start":8734.14,"end":8734.22},{"text":"non","start":8734.22,"end":8734.38},{"text":"discrimination","start":8734.39,"end":8735.17},{"text":"must","start":8735.18,"end":8735.36},{"text":"be","start":8735.38,"end":8735.52},{"text":"addressed","start":8735.57,"end":8735.82},{"text":"consistently","start":8735.89,"end":8736.56},{"text":"throughout","start":8736.66,"end":8736.92},{"text":"the","start":8736.93,"end":8737.03},{"text":"text","start":8737.03,"end":8737.46},{"text":"consistent","start":8737.7,"end":8738.29},{"text":"with","start":8738.31,"end":8738.45},{"text":"states","start":8738.46,"end":8738.85},{"text":"existing","start":8739.38,"end":8739.38},{"text":"human","start":8739.38,"end":8739.69},{"text":"rights","start":8739.7,"end":8739.98},{"text":"obligations","start":8739.98,"end":8740.69},{"text":"and","start":8740.69,"end":8740.78},{"text":"the","start":8740.79,"end":8740.86},{"text":"reality","start":8740.9,"end":8741.34},{"text":"of","start":8741.34,"end":8741.42},{"text":"victims","start":8741.42,"end":8741.97}]},{"text":"We welcome and support the church reporter proposal in article 15.7 to refer to persons or groups in a situation of vulnerability or marginalization.","start":8743.18,"end":8752.61,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"We","start":8743.18,"end":8743.3},{"text":"welcome","start":8743.3,"end":8743.65},{"text":"and","start":8743.65,"end":8743.74},{"text":"support","start":8743.74,"end":8744.1},{"text":"the","start":8744.1,"end":8744.21},{"text":"church","start":8744.22,"end":8744.5},{"text":"reporter","start":8744.51,"end":8744.96},{"text":"proposal","start":8744.97,"end":8745.48},{"text":"in","start":8745.5,"end":8745.63},{"text":"article","start":8745.63,"end":8746.03},{"text":"15.7","start":8746.06,"end":8747.23},{"text":"to","start":8747.54,"end":8747.62},{"text":"refer","start":8747.64,"end":8748.02},{"text":"to","start":8748.06,"end":8748.27},{"text":"persons","start":8748.73,"end":8749.24},{"text":"or","start":8749.24,"end":8749.34},{"text":"groups","start":8749.34,"end":8749.7},{"text":"in","start":8749.7,"end":8749.84},{"text":"a","start":8749.96,"end":8750.03},{"text":"situation","start":8750.03,"end":8750.65},{"text":"of","start":8750.65,"end":8750.74},{"text":"vulnerability","start":8750.74,"end":8751.53},{"text":"or","start":8751.53,"end":8751.62},{"text":"marginalization","start":8751.62,"end":8752.61}]},{"text":"This formulation recognizes that vulnerability and marginalization are not inherent to a person or group, but instead result from structural inequalities historical disposition, discrimination, and unequal power relations, including those created or deepened by business activities.","start":8753.33,"end":8770.01,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":8753.33,"end":8753.5},{"text":"formulation","start":8753.52,"end":8754.11},{"text":"recognizes","start":8754.11,"end":8754.79},{"text":"that","start":8754.79,"end":8754.93},{"text":"vulnerability","start":8754.96,"end":8755.71},{"text":"and","start":8755.71,"end":8755.81},{"text":"marginalization","start":8755.81,"end":8756.81},{"text":"are","start":8756.89,"end":8757.04},{"text":"not","start":8757.04,"end":8757.34},{"text":"inherent","start":8757.42,"end":8758.07},{"text":"to","start":8758.14,"end":8758.29},{"text":"a","start":8758.29,"end":8758.35},{"text":"person","start":8758.35,"end":8758.84},{"text":"or","start":8758.84,"end":8758.94},{"text":"group","start":8758.94,"end":8759.3},{"text":"but","start":8759.33,"end":8759.47},{"text":"instead","start":8759.47,"end":8759.84},{"text":"result","start":8759.85,"end":8760.19},{"text":"from","start":8760.19,"end":8760.44},{"text":"structural","start":8760.47,"end":8761.01},{"text":"inequalities","start":8761.01,"end":8761.8},{"text":"historical","start":8761.85,"end":8762.55},{"text":"disposition","start":8762.57,"end":8763.37},{"text":"discrimination","start":8763.4,"end":8764.29},{"text":"and","start":8764.29,"end":8764.45},{"text":"unequal","start":8764.51,"end":8765},{"text":"power","start":8765.01,"end":8765.34},{"text":"relations","start":8765.36,"end":8766},{"text":"including","start":8766.52,"end":8767.17},{"text":"those","start":8767.18,"end":8767.48},{"text":"created","start":8767.5,"end":8768.12},{"text":"or","start":8768.21,"end":8768.39},{"text":"deepened","start":8768.39,"end":8768.84},{"text":"by","start":8768.84,"end":8769.01},{"text":"business","start":8769.04,"end":8769.42},{"text":"activities","start":8769.42,"end":8770.01}]},{"text":"This allows for considering how multiple forms of discrimination can become compounded and shape access to justice and remedy.","start":8770.73,"end":8777.47,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":8770.73,"end":8770.94},{"text":"allows","start":8770.97,"end":8771.28},{"text":"for","start":8771.28,"end":8771.44},{"text":"considering","start":8771.53,"end":8772.15},{"text":"how","start":8772.26,"end":8772.46},{"text":"multiple","start":8772.46,"end":8772.98},{"text":"forms","start":8772.98,"end":8773.32},{"text":"of","start":8773.32,"end":8773.41},{"text":"discrimination","start":8773.42,"end":8774.26},{"text":"can","start":8774.26,"end":8774.46},{"text":"become","start":8774.47,"end":8774.78},{"text":"compounded","start":8774.78,"end":8775.31},{"text":"and","start":8775.39,"end":8775.54},{"text":"shape","start":8775.54,"end":8775.89},{"text":"access","start":8775.89,"end":8776.23},{"text":"to","start":8776.24,"end":8776.35},{"text":"justice","start":8776.37,"end":8776.83},{"text":"and","start":8776.89,"end":8777.03},{"text":"remedy","start":8777.03,"end":8777.47}]},{"text":"As it is common practice in many existing human rights instruments, listing particular groups can be important to call attention to the specific needs and situation of those groups, and to flag different access of inequality in our societies.","start":8778.87,"end":8791.43,"topics":[],"words":[{"text":"As","start":8778.87,"end":8779.03},{"text":"it","start":8779.03,"end":8779.14},{"text":"is","start":8779.14,"end":8779.3},{"text":"common","start":8779.45,"end":8779.74},{"text":"practice","start":8779.75,"end":8780.21},{"text":"in","start":8780.21,"end":8780.29},{"text":"many","start":8780.3,"end":8780.57},{"text":"existing","start":8780.57,"end":8781.03},{"text":"human","start":8781.04,"end":8781.37},{"text":"rights","start":8781.37,"end":8781.69},{"text":"instruments","start":8781.71,"end":8781.71},{"text":"listing","start":8782.49,"end":8782.9},{"text":"particular","start":8783.44,"end":8783.44},{"text":"groups","start":8783.44,"end":8783.81},{"text":"can","start":8783.81,"end":8784.02},{"text":"be","start":8784.02,"end":8784.13},{"text":"important","start":8784.13,"end":8784.57},{"text":"to","start":8784.58,"end":8784.7},{"text":"call","start":8784.7,"end":8784.89},{"text":"attention","start":8784.89,"end":8785.39},{"text":"to","start":8785.4,"end":8785.49},{"text":"the","start":8785.49,"end":8785.59},{"text":"specific","start":8785.59,"end":8786.12},{"text":"needs","start":8786.13,"end":8786.39},{"text":"and","start":8786.39,"end":8786.49},{"text":"situation","start":8786.49,"end":8787.08},{"text":"of","start":8787.09,"end":8787.26},{"text":"those","start":8787.29,"end":8787.55},{"text":"groups","start":8787.55,"end":8787.55},{"text":"and","start":8788.41,"end":8788.57},{"text":"to","start":8788.57,"end":8788.65},{"text":"flag","start":8788.66,"end":8788.93},{"text":"different","start":8788.98,"end":8789.4},{"text":"access","start":8789.41,"end":8789.75},{"text":"of","start":8789.75,"end":8789.88},{"text":"inequality","start":8789.88,"end":8790.49},{"text":"in","start":8790.49,"end":8790.62},{"text":"our","start":8790.62,"end":8790.73},{"text":"societies","start":8790.73,"end":8791.43}]},{"text":"The Committee on Economic, Social, and Cultural Rights in general comment number 24 specifically acknowledges that differentiated impacts of business activities on those on these groups.","start":8792.44,"end":8802.9,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":8792.44,"end":8792.54},{"text":"Committee","start":8792.54,"end":8793.04},{"text":"on","start":8793.29,"end":8793.5},{"text":"Economic","start":8793.53,"end":8794.05},{"text":"Social","start":8794.05,"end":8794.45},{"text":"and","start":8794.45,"end":8794.58},{"text":"Cultural","start":8794.58,"end":8794.98},{"text":"Rights","start":8794.98,"end":8795.37},{"text":"in","start":8795.42,"end":8795.57},{"text":"general","start":8795.57,"end":8795.92},{"text":"comment","start":8795.92,"end":8796.28},{"text":"number","start":8796.29,"end":8796.64},{"text":"24","start":8797.05,"end":8797.39},{"text":"specifically","start":8797.53,"end":8798.23},{"text":"acknowledges","start":8798.23,"end":8799.06},{"text":"that","start":8799.12,"end":8799.28},{"text":"differentiated","start":8799.29,"end":8800},{"text":"impacts","start":8800.01,"end":8800.58},{"text":"of","start":8800.58,"end":8800.66},{"text":"business","start":8800.68,"end":8801.04},{"text":"activities","start":8801.04,"end":8801.64},{"text":"on","start":8801.64,"end":8801.78},{"text":"those","start":8801.78,"end":8802.07},{"text":"on","start":8802.3,"end":8802.43},{"text":"these","start":8802.43,"end":8802.59},{"text":"groups","start":8802.59,"end":8802.9}]},{"text":"Naming groups provides clearly guidance to states when developing legislation, conducting human rights impacts assessment, ensuring meaningful participation and designing remedies.","start":8803.87,"end":8813.28,"topics":[],"words":[{"text":"Naming","start":8803.87,"end":8804.29},{"text":"groups","start":8804.29,"end":8804.57},{"text":"provides","start":8804.58,"end":8804.98},{"text":"clearly","start":8804.99,"end":8805.46},{"text":"guidance","start":8805.46,"end":8805.89},{"text":"to","start":8805.89,"end":8806.01},{"text":"states","start":8806.01,"end":8806.44},{"text":"when","start":8806.45,"end":8806.6},{"text":"developing","start":8806.6,"end":8807.08},{"text":"legislation","start":8807.08,"end":8807.88},{"text":"conducting","start":8807.9,"end":8808.45},{"text":"human","start":8808.45,"end":8808.82},{"text":"rights","start":8808.83,"end":8809.11},{"text":"impacts","start":8809.16,"end":8809.63},{"text":"assessment","start":8809.64,"end":8810.25},{"text":"ensuring","start":8810.33,"end":8810.8},{"text":"meaningful","start":8810.81,"end":8811.24},{"text":"participation","start":8811.25,"end":8812.16},{"text":"and","start":8812.2,"end":8812.34},{"text":"designing","start":8812.34,"end":8812.8},{"text":"remedies","start":8812.8,"end":8813.28}]},{"text":"I brought reference to situations of marginalization and vulnerability should complement this recognition, but should not entirely replace it.","start":8814.26,"end":8821.8,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":8814.26,"end":8814.33},{"text":"brought","start":8814.35,"end":8814.54},{"text":"reference","start":8814.56,"end":8815.04},{"text":"to","start":8815.04,"end":8815.18},{"text":"situations","start":8815.18,"end":8815.91},{"text":"of","start":8815.93,"end":8816.11},{"text":"marginalization","start":8816.11,"end":8817.06},{"text":"and","start":8817.06,"end":8817.17},{"text":"vulnerability","start":8817.17,"end":8817.94},{"text":"should","start":8818.09,"end":8818.31},{"text":"complement","start":8818.32,"end":8818.91},{"text":"this","start":8818.91,"end":8819.06},{"text":"recognition","start":8819.06,"end":8819.76},{"text":"but","start":8819.88,"end":8820.06},{"text":"should","start":8820.08,"end":8820.31},{"text":"not","start":8820.33,"end":8820.59},{"text":"entirely","start":8820.6,"end":8821.09},{"text":"replace","start":8821.1,"end":8821.64},{"text":"it","start":8821.64,"end":8821.8}]},{"text":"We therefore defend the formulation in the church proposal.","start":8822.32,"end":8825.44,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":8822.32,"end":8822.46},{"text":"therefore","start":8823.06,"end":8823.06},{"text":"defend","start":8823.3,"end":8823.72},{"text":"the","start":8823.72,"end":8823.79},{"text":"formulation","start":8823.79,"end":8824.44},{"text":"in","start":8824.46,"end":8824.53},{"text":"the","start":8824.53,"end":8824.61},{"text":"church","start":8824.61,"end":8824.88},{"text":"proposal","start":8824.89,"end":8825.44}]},{"text":"Whatever such listings are included in the paragraphs of the LBI, we recommend states make explicit that the list is open and unexhaustive.","start":8826.44,"end":8833.95,"topics":[],"words":[{"text":"Whatever","start":8826.44,"end":8826.79},{"text":"such","start":8826.79,"end":8827.11},{"text":"listings","start":8827.14,"end":8827.66},{"text":"are","start":8827.69,"end":8827.83},{"text":"included","start":8827.83,"end":8828.3},{"text":"in","start":8828.31,"end":8828.42},{"text":"the","start":8828.43,"end":8828.52},{"text":"paragraphs","start":8828.52,"end":8829.05},{"text":"of","start":8829.06,"end":8829.16},{"text":"the","start":8829.19,"end":8829.33},{"text":"LBI","start":8829.36,"end":8829.86},{"text":"we","start":8829.96,"end":8830.09},{"text":"recommend","start":8830.1,"end":8830.56},{"text":"states","start":8830.56,"end":8831},{"text":"make","start":8831.01,"end":8831.22},{"text":"explicit","start":8831.24,"end":8831.75},{"text":"that","start":8831.76,"end":8831.92},{"text":"the","start":8832,"end":8832.07},{"text":"list","start":8832.08,"end":8832.39},{"text":"is","start":8832.52,"end":8832.76},{"text":"open","start":8832.76,"end":8833.12},{"text":"and","start":8833.12,"end":8833.24},{"text":"unexhaustive","start":8833.25,"end":8833.95}]},{"text":"This can be accomplished by consistently introducing any such list, including but not limited to.","start":8834.48,"end":8840.25,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":8834.48,"end":8834.65},{"text":"can","start":8834.66,"end":8834.84},{"text":"be","start":8834.85,"end":8834.98},{"text":"accomplished","start":8834.98,"end":8835.5},{"text":"by","start":8835.51,"end":8835.68},{"text":"consistently","start":8835.68,"end":8836.49},{"text":"introducing","start":8836.52,"end":8837.39},{"text":"any","start":8837.49,"end":8837.75},{"text":"such","start":8837.75,"end":8838.1},{"text":"list","start":8838.12,"end":8838.5},{"text":"including","start":8838.61,"end":8839.24},{"text":"but","start":8839.24,"end":8839.4},{"text":"not","start":8839.44,"end":8839.62},{"text":"limited","start":8839.62,"end":8839.98},{"text":"to","start":8839.98,"end":8840.25}]},{"text":"This serves to to keep a specific groups visible without limiting protection through a closed list.","start":8841.84,"end":8847.72,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":8841.84,"end":8842},{"text":"serves","start":8842.25,"end":8842.64},{"text":"to","start":8842.65,"end":8842.82},{"text":"to","start":8843.21,"end":8843.33},{"text":"keep","start":8843.33,"end":8843.52},{"text":"a","start":8843.52,"end":8843.56},{"text":"specific","start":8843.56,"end":8844},{"text":"groups","start":8844,"end":8844.32},{"text":"visible","start":8844.32,"end":8844.88},{"text":"without","start":8844.92,"end":8845.24},{"text":"limiting","start":8845.25,"end":8845.74},{"text":"protection","start":8845.74,"end":8846.35},{"text":"through","start":8846.52,"end":8846.8},{"text":"a","start":8846.8,"end":8846.86},{"text":"closed","start":8846.86,"end":8847.27},{"text":"list","start":8847.39,"end":8847.72}]},{"text":"These observations respond to the trust proposal and article 15 point 15.7, but we encourage states to use this terminology throughout the SBI, whatever reference is made to particular persons or groups.","start":8848.68,"end":8860.48,"topics":[],"words":[{"text":"These","start":8848.68,"end":8848.88},{"text":"observations","start":8848.88,"end":8849.59},{"text":"respond","start":8849.94,"end":8849.94},{"text":"to","start":8850.44,"end":8850.53},{"text":"the","start":8850.53,"end":8850.62},{"text":"trust","start":8850.62,"end":8850.96},{"text":"proposal","start":8850.97,"end":8851.52},{"text":"and","start":8851.53,"end":8851.64},{"text":"article","start":8851.64,"end":8852.11},{"text":"15","start":8852.12,"end":8852.58},{"text":"point","start":8852.59,"end":8852.79},{"text":"15.7","start":8852.79,"end":8853.17},{"text":"but","start":8853.48,"end":8853.65},{"text":"we","start":8853.65,"end":8853.66},{"text":"encourage","start":8853.66,"end":8854.28},{"text":"states","start":8854.36,"end":8854.72},{"text":"to","start":8854.72,"end":8854.83},{"text":"use","start":8854.83,"end":8855.03},{"text":"this","start":8855.04,"end":8855.17},{"text":"terminology","start":8855.19,"end":8855.82},{"text":"throughout","start":8855.93,"end":8856.27},{"text":"the","start":8856.27,"end":8856.43},{"text":"SBI","start":8856.47,"end":8856.93},{"text":"whatever","start":8857.49,"end":8857.91},{"text":"reference","start":8857.95,"end":8858.43},{"text":"is","start":8858.43,"end":8858.57},{"text":"made","start":8858.57,"end":8858.83},{"text":"to","start":8858.83,"end":8858.91},{"text":"particular","start":8858.93,"end":8859.51},{"text":"persons","start":8859.52,"end":8860.02},{"text":"or","start":8860.02,"end":8860.11},{"text":"groups","start":8860.11,"end":8860.48}]},{"text":"These recommendations are in line with the chair's own suggestion to align terminology across the.","start":8861.13,"end":8865.47,"topics":[],"words":[{"text":"These","start":8861.13,"end":8861.28},{"text":"recommendations","start":8861.28,"end":8862.07},{"text":"are","start":8862.07,"end":8862.23},{"text":"in","start":8862.23,"end":8862.38},{"text":"line","start":8862.38,"end":8862.61},{"text":"with","start":8862.62,"end":8862.75},{"text":"the","start":8862.75,"end":8862.85},{"text":"chair's","start":8862.87,"end":8863.22},{"text":"own","start":8863.31,"end":8863.51},{"text":"suggestion","start":8863.51,"end":8864.02},{"text":"to","start":8864.03,"end":8864.17},{"text":"align","start":8864.17,"end":8864.41},{"text":"terminology","start":8864.42,"end":8865.09},{"text":"across","start":8865.09,"end":8865.36},{"text":"the","start":8865.36,"end":8865.47}]},{"text":"instrument and allow for retaining explicit references to women and to gender responsive approaches.","start":8865.51,"end":8871.37,"topics":[],"words":[{"text":"instrument","start":8865.51,"end":8866.04},{"text":"and","start":8866.45,"end":8866.62},{"text":"allow","start":8866.68,"end":8866.89},{"text":"for","start":8866.89,"end":8867.04},{"text":"retaining","start":8867.07,"end":8867.6},{"text":"explicit","start":8867.6,"end":8868.06},{"text":"references","start":8868.07,"end":8868.69},{"text":"to","start":8868.7,"end":8868.85},{"text":"women","start":8868.85,"end":8869.24},{"text":"and","start":8869.56,"end":8869.74},{"text":"to","start":8869.74,"end":8869.85},{"text":"gender","start":8869.85,"end":8870.2},{"text":"responsive","start":8870.2,"end":8870.77},{"text":"approaches","start":8870.8,"end":8871.37}]},{"text":"I thank you.","start":8871.53,"end":8872.02,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":8871.53,"end":8871.64},{"text":"thank","start":8871.64,"end":8871.87},{"text":"you","start":8871.88,"end":8872.02}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Feminists for a Binding Treaty","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Feminists for a Binding Treaty"}},{"statement_number":117,"start":8877.44,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:27:58","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias. Cedo la palabra a Swiss Catholic Lenting Fund.","start":8877.44,"end":8882.41,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":8877.44,"end":8878.16},{"text":"Cedo","start":8879.03,"end":8879.31},{"text":"la","start":8879.31,"end":8879.43},{"text":"palabra","start":8879.43,"end":8879.83},{"text":"a","start":8879.83,"end":8880},{"text":"Swiss","start":8880,"end":8880.49},{"text":"Catholic","start":8880.49,"end":8881.11},{"text":"Lenting","start":8881.19,"end":8881.19},{"text":"Fund","start":8881.99,"end":8882.41}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":118,"start":8890.15,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:28:11","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Catholic Lenting Fund. and the Center for Applied Legal Studies wish to make a recommendation regarding the institutional arrangements under Article 15.","start":8890.15,"end":8900.3,"topics":[],"words":[{"text":"Catholic","start":8890.15,"end":8890.59},{"text":"Lenting","start":8890.59,"end":8891.25},{"text":"Fund","start":8891.25,"end":8891.78},{"text":"and","start":8891.9,"end":8892.09},{"text":"the","start":8892.09,"end":8892.21},{"text":"Center","start":8892.22,"end":8892.63},{"text":"for","start":8892.64,"end":8892.82},{"text":"Applied","start":8892.82,"end":8893.27},{"text":"Legal","start":8893.29,"end":8893.66},{"text":"Studies","start":8893.66,"end":8894.42},{"text":"wish","start":8894.48,"end":8894.75},{"text":"to","start":8894.78,"end":8894.91},{"text":"make","start":8894.91,"end":8895.25},{"text":"a","start":8895.27,"end":8895.3},{"text":"recommendation","start":8895.3,"end":8896.39},{"text":"regarding","start":8896.54,"end":8897.13},{"text":"the","start":8897.14,"end":8897.26},{"text":"institutional","start":8897.32,"end":8898.14},{"text":"arrangements","start":8898.17,"end":8898.88},{"text":"under","start":8898.97,"end":8899.22},{"text":"Article","start":8899.28,"end":8899.66},{"text":"15","start":8899.67,"end":8900.3}]},{"text":"While the current draft provides for a fund and a, committee.","start":8900.86,"end":8905.39,"topics":[],"words":[{"text":"While","start":8900.86,"end":8901.11},{"text":"the","start":8901.14,"end":8901.29},{"text":"current","start":8901.3,"end":8901.74},{"text":"draft","start":8901.74,"end":8902.26},{"text":"provides","start":8902.26,"end":8903.08},{"text":"for","start":8903.1,"end":8903.3},{"text":"a","start":8903.39,"end":8903.48},{"text":"fund","start":8904.25,"end":8904.25},{"text":"and","start":8904.38,"end":8904.57},{"text":"a","start":8904.57,"end":8904.64},{"text":"committee","start":8904.65,"end":8905.39}]},{"text":"It does not establish an independent international judicial mechanism to adjudicate claims against transnational corporations and other business enterprises.","start":8905.87,"end":8916.83,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"It","start":8905.87,"end":8905.99},{"text":"does","start":8906.03,"end":8906.3},{"text":"not","start":8906.31,"end":8906.69},{"text":"establish","start":8906.79,"end":8907.58},{"text":"an","start":8907.62,"end":8907.75},{"text":"independent","start":8907.83,"end":8908.78},{"text":"international","start":8908.86,"end":8909.6},{"text":"judicial","start":8909.61,"end":8910.26},{"text":"mechanism","start":8910.27,"end":8911.14},{"text":"to","start":8911.42,"end":8911.62},{"text":"adjudicate","start":8911.65,"end":8912.45},{"text":"claims","start":8912.46,"end":8913.12},{"text":"against","start":8913.18,"end":8913.7},{"text":"transnational","start":8913.7,"end":8914.46},{"text":"corporations","start":8914.46,"end":8915.37},{"text":"and","start":8915.71,"end":8915.9},{"text":"other","start":8915.96,"end":8916.26},{"text":"business","start":8916.26,"end":8916.83},{"text":"enterprises","start":8916.83,"end":8916.83}]},{"text":"enterprises of a transnational character.","start":8916.89,"end":8920.44,"topics":[],"words":[{"text":"enterprises","start":8916.89,"end":8917.94},{"text":"of","start":8918.76,"end":8918.93},{"text":"a","start":8918.94,"end":8918.99},{"text":"transnational","start":8919.02,"end":8919.8},{"text":"character","start":8919.8,"end":8920.44}]},{"text":"We believe this is a significant gap.","start":8920.86,"end":8923.44,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":8920.86,"end":8920.99},{"text":"believe","start":8920.99,"end":8921.51},{"text":"this","start":8921.54,"end":8921.8},{"text":"is","start":8921.8,"end":8921.97},{"text":"a","start":8921.97,"end":8922.02},{"text":"significant","start":8922.02,"end":8922.86},{"text":"gap","start":8922.91,"end":8923.44}]},{"text":"Victims and affected communities continue to face barriers of justice, including jurisdictional challenges, difficulties accessing cross border evidence, and obstacles to hold parent companies accountable for harms arising through complex corporate structures.","start":8923.82,"end":8943.77,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Victims","start":8923.82,"end":8924.45},{"text":"and","start":8924.48,"end":8924.66},{"text":"affected","start":8924.66,"end":8925.18},{"text":"communities","start":8925.94,"end":8926.83},{"text":"continue","start":8926.83,"end":8927.43},{"text":"to","start":8927.44,"end":8927.65},{"text":"face","start":8927.66,"end":8928},{"text":"barriers","start":8928.02,"end":8928.7},{"text":"of","start":8929.03,"end":8929.21},{"text":"justice","start":8929.23,"end":8929.91},{"text":"including","start":8929.95,"end":8930.64},{"text":"jurisdictional","start":8930.64,"end":8931.48},{"text":"challenges","start":8931.49,"end":8932.28},{"text":"difficulties","start":8932.59,"end":8933.74},{"text":"accessing","start":8933.82,"end":8934.44},{"text":"cross","start":8934.46,"end":8934.8},{"text":"border","start":8934.81,"end":8935.19},{"text":"evidence","start":8935.23,"end":8935.91},{"text":"and","start":8936.21,"end":8936.39},{"text":"obstacles","start":8936.45,"end":8937.27},{"text":"to","start":8937.27,"end":8937.46},{"text":"hold","start":8937.47,"end":8937.82},{"text":"parent","start":8937.84,"end":8938.26},{"text":"companies","start":8938.28,"end":8938.99},{"text":"accountable","start":8939.28,"end":8940.05},{"text":"for","start":8940.06,"end":8940.28},{"text":"harms","start":8940.28,"end":8940.7},{"text":"arising","start":8940.75,"end":8941.38},{"text":"through","start":8941.42,"end":8941.68},{"text":"complex","start":8941.68,"end":8942.35},{"text":"corporate","start":8942.62,"end":8943.07},{"text":"structures","start":8943.1,"end":8943.77}]},{"text":"We therefore recommend that Article 15 provide for the establishment of an independent international tribunal on business and human rights, empowered to adjudicate violations under the treaty and issue binding and enforceable decisions, including orders for full and effective reparation.","start":8944.13,"end":8967.86,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"We","start":8944.13,"end":8944.26},{"text":"therefore","start":8944.33,"end":8944.85},{"text":"recommend","start":8944.86,"end":8945.73},{"text":"that","start":8945.85,"end":8946.01},{"text":"Article","start":8946.09,"end":8946.48},{"text":"15","start":8946.82,"end":8947.13},{"text":"provide","start":8947.48,"end":8948.07},{"text":"for","start":8948.09,"end":8948.25},{"text":"the","start":8948.25,"end":8948.4},{"text":"establishment","start":8948.41,"end":8949.32},{"text":"of","start":8949.38,"end":8949.57},{"text":"an","start":8949.58,"end":8949.73},{"text":"independent","start":8949.81,"end":8950.65},{"text":"international","start":8950.91,"end":8951.61},{"text":"tribunal","start":8951.61,"end":8952.48},{"text":"on","start":8952.78,"end":8952.95},{"text":"business","start":8952.97,"end":8953.53},{"text":"and","start":8953.53,"end":8953.65},{"text":"human","start":8953.65,"end":8954.07},{"text":"rights","start":8954.08,"end":8954.58},{"text":"empowered","start":8954.68,"end":8955.45},{"text":"to","start":8955.5,"end":8955.69},{"text":"adjudicate","start":8955.72,"end":8956.56},{"text":"violations","start":8956.73,"end":8957.59},{"text":"under","start":8957.95,"end":8958.25},{"text":"the","start":8958.25,"end":8958.43},{"text":"treaty","start":8958.45,"end":8959.06},{"text":"and","start":8959.39,"end":8959.61},{"text":"issue","start":8959.71,"end":8960.16},{"text":"binding","start":8960.17,"end":8960.93},{"text":"and","start":8961,"end":8961.21},{"text":"enforceable","start":8961.21,"end":8961.94},{"text":"decisions","start":8961.97,"end":8962.86},{"text":"including","start":8963.17,"end":8963.91},{"text":"orders","start":8964.01,"end":8964.68},{"text":"for","start":8965.53,"end":8965.73},{"text":"full","start":8965.73,"end":8966.09},{"text":"and","start":8966.19,"end":8966.37},{"text":"effective","start":8966.37,"end":8967.05},{"text":"reparation","start":8967.1,"end":8967.86}]},{"text":"The tribunal should complement national courts and provide an avenue for justice where domestic remedies and are unavailable, ineffective, or unduly delayed.","start":8968.25,"end":8982.76,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"The","start":8968.25,"end":8968.34},{"text":"tribunal","start":8968.35,"end":8969.19},{"text":"should","start":8970.69,"end":8970.98},{"text":"complement","start":8970.98,"end":8971.76},{"text":"national","start":8971.78,"end":8972.26},{"text":"courts","start":8972.26,"end":8972.79},{"text":"and","start":8973.09,"end":8973.26},{"text":"provide","start":8973.29,"end":8974.05},{"text":"an","start":8974.1,"end":8974.25},{"text":"avenue","start":8974.33,"end":8974.94},{"text":"for","start":8974.94,"end":8975.17},{"text":"justice","start":8975.17,"end":8975.9},{"text":"where","start":8976.19,"end":8976.43},{"text":"domestic","start":8976.45,"end":8977.13},{"text":"remedies","start":8977.23,"end":8978},{"text":"and","start":8978.14,"end":8978.47},{"text":"are","start":8978.62,"end":8978.81},{"text":"unavailable","start":8978.86,"end":8979.96},{"text":"ineffective","start":8980.37,"end":8981.29},{"text":"or","start":8981.37,"end":8981.53},{"text":"unduly","start":8981.59,"end":8982.23},{"text":"delayed","start":8982.25,"end":8982.76}]},{"text":"Its procedures must also guarantee meaningful participation by affected communities, access to legal assistance and evidence, and effective remedies for individuals individual, collective, and environmental harm.","start":8983.33,"end":8998.84,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Its","start":8983.33,"end":8983.58},{"text":"procedures","start":8983.59,"end":8984.53},{"text":"must","start":8984.53,"end":8984.88},{"text":"also","start":8984.95,"end":8985.33},{"text":"guarantee","start":8985.35,"end":8986.1},{"text":"meaningful","start":8986.1,"end":8986.73},{"text":"participation","start":8986.73,"end":8987.73},{"text":"by","start":8988.06,"end":8988.28},{"text":"affected","start":8988.29,"end":8988.87},{"text":"communities","start":8988.89,"end":8989.89},{"text":"access","start":8990.28,"end":8990.77},{"text":"to","start":8990.78,"end":8990.93},{"text":"legal","start":8990.93,"end":8991.37},{"text":"assistance","start":8991.44,"end":8992.22},{"text":"and","start":8992.28,"end":8992.48},{"text":"evidence","start":8992.55,"end":8993.26},{"text":"and","start":8993.57,"end":8993.7},{"text":"effective","start":8993.73,"end":8994.43},{"text":"remedies","start":8994.43,"end":8995.09},{"text":"for","start":8995.09,"end":8995.26},{"text":"individuals","start":8995.37,"end":8995.37},{"text":"individual","start":8995.37,"end":8996.15},{"text":"collective","start":8996.44,"end":8997.18},{"text":"and","start":8997.26,"end":8997.46},{"text":"environmental","start":8997.47,"end":8998.39},{"text":"harm","start":8998.44,"end":8998.84}]},{"text":"Finally, we recommend a clear implementation pathway, including a mandate for the Conference of Third Parties to develop the tribunal statute within a defined time frame and to be supported by adequate and independent funding.","start":8999.2,"end":9017.2,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Finally","start":8999.2,"end":8999.85},{"text":"we","start":8999.88,"end":9000.04},{"text":"recommend","start":9000.04,"end":9000.78},{"text":"a","start":9000.86,"end":9000.94},{"text":"clear","start":9000.95,"end":9001.38},{"text":"implementation","start":9001.48,"end":9002.51},{"text":"pathway","start":9002.52,"end":9003.08},{"text":"including","start":9003.42,"end":9004.34},{"text":"a","start":9004.45,"end":9004.53},{"text":"mandate","start":9004.53,"end":9005.16},{"text":"for","start":9005.18,"end":9005.37},{"text":"the","start":9005.38,"end":9005.51},{"text":"Conference","start":9005.51,"end":9006.18},{"text":"of","start":9006.19,"end":9006.32},{"text":"Third","start":9006.36,"end":9006.6},{"text":"Parties","start":9006.64,"end":9007.16},{"text":"to","start":9007.44,"end":9007.56},{"text":"develop","start":9007.56,"end":9008.29},{"text":"the","start":9008.4,"end":9008.52},{"text":"tribunal","start":9008.53,"end":9009.34},{"text":"statute","start":9009.52,"end":9010.33},{"text":"within","start":9010.61,"end":9011.14},{"text":"a","start":9011.24,"end":9011.32},{"text":"defined","start":9011.32,"end":9011.97},{"text":"time","start":9011.97,"end":9012.35},{"text":"frame","start":9012.36,"end":9012.72},{"text":"and","start":9013.07,"end":9013.22},{"text":"to","start":9013.24,"end":9013.39},{"text":"be","start":9013.39,"end":9013.55},{"text":"supported","start":9013.55,"end":9014.28},{"text":"by","start":9014.28,"end":9014.55},{"text":"adequate","start":9014.64,"end":9015.32},{"text":"and","start":9015.62,"end":9015.83},{"text":"independent","start":9015.89,"end":9016.64},{"text":"funding","start":9016.64,"end":9017.2}]},{"text":"Chair, a strong treat requires not only substantive, obligations, but credible mechanisms to enforce them.","start":9017.36,"end":9025.6,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Chair","start":9017.36,"end":9017.75},{"text":"a","start":9018.17,"end":9018.28},{"text":"strong","start":9018.28,"end":9018.72},{"text":"treat","start":9018.72,"end":9019.09},{"text":"requires","start":9019.12,"end":9019.72},{"text":"not","start":9019.74,"end":9020.02},{"text":"only","start":9020.12,"end":9020.46},{"text":"substantive","start":9020.46,"end":9021.2},{"text":"obligations","start":9021.29,"end":9022.26},{"text":"but","start":9022.57,"end":9022.82},{"text":"credible","start":9022.84,"end":9023.51},{"text":"mechanisms","start":9023.51,"end":9024.57},{"text":"to","start":9024.64,"end":9024.79},{"text":"enforce","start":9024.8,"end":9025.31},{"text":"them","start":9025.35,"end":9025.6}]},{"text":"An independent international tribunal would help close accountability gaps and ensure that justice for victims does not stop at national borders.","start":9025.96,"end":9036.87,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"An","start":9025.96,"end":9026.12},{"text":"independent","start":9026.21,"end":9027.02},{"text":"international","start":9027.04,"end":9027.74},{"text":"tribunal","start":9027.75,"end":9028.48},{"text":"would","start":9028.76,"end":9028.96},{"text":"help","start":9028.96,"end":9029.42},{"text":"close","start":9029.48,"end":9029.96},{"text":"accountability","start":9030.05,"end":9030.92},{"text":"gaps","start":9031,"end":9031.45},{"text":"and","start":9031.73,"end":9031.96},{"text":"ensure","start":9031.96,"end":9032.58},{"text":"that","start":9032.64,"end":9032.84},{"text":"justice","start":9032.85,"end":9033.4},{"text":"for","start":9033.43,"end":9033.6},{"text":"victims","start":9033.64,"end":9034.25},{"text":"does","start":9034.25,"end":9034.25},{"text":"not","start":9034.81,"end":9035.06},{"text":"stop","start":9035.06,"end":9035.46},{"text":"at","start":9035.53,"end":9035.53},{"text":"national","start":9035.53,"end":9036.26},{"text":"borders","start":9036.28,"end":9036.87}]},{"text":"Thank you.","start":9037.12,"end":9037.57,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":9037.12,"end":9037.13},{"text":"you","start":9037.13,"end":9037.57}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Swiss Catholic Lenten Fund","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Swiss Catholic Lenten Fund"}},{"statement_number":119,"start":9044.32,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:30:45","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias Victims Cedo la palabra a la Organización Internacional de Empleadores.","start":9044.32,"end":9048.43,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":9044.32,"end":9044.36},{"text":"gracias","start":9044.36,"end":9044.36},{"text":"Victims","start":9044.36,"end":9044.36},{"text":"Cedo","start":9044.36,"end":9044.63},{"text":"la","start":9045.28,"end":9045.28},{"text":"palabra","start":9045.28,"end":9045.28},{"text":"a","start":9045.28,"end":9045.45},{"text":"la","start":9045.45,"end":9045.68},{"text":"Organización","start":9045.71,"end":9046.66},{"text":"Internacional","start":9046.68,"end":9047.51},{"text":"de","start":9047.52,"end":9047.7},{"text":"Empleadores","start":9047.72,"end":9048.43}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":120,"start":9059.87,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:31:00","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Many delegations have asked open how the the fund will be governed, how it will be financed and whether contributions will be voluntary.","start":9059.87,"end":9066.98,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Many","start":9059.87,"end":9060.12},{"text":"delegations","start":9060.12,"end":9060.87},{"text":"have","start":9060.87,"end":9060.99},{"text":"asked","start":9061,"end":9061.31},{"text":"open","start":9061.35,"end":9061.69},{"text":"how","start":9062.09,"end":9062.27},{"text":"the","start":9062.27,"end":9062.35},{"text":"the","start":9062.7,"end":9062.83},{"text":"fund","start":9062.83,"end":9063.1},{"text":"will","start":9063.1,"end":9063.21},{"text":"be","start":9063.21,"end":9063.36},{"text":"governed","start":9063.36,"end":9063.83},{"text":"how","start":9063.83,"end":9064.09},{"text":"it","start":9064.11,"end":9064.24},{"text":"will","start":9064.24,"end":9064.35},{"text":"be","start":9064.38,"end":9064.48},{"text":"financed","start":9064.48,"end":9065.02},{"text":"and","start":9065.07,"end":9065.19},{"text":"whether","start":9065.19,"end":9065.41},{"text":"contributions","start":9065.41,"end":9066.2},{"text":"will","start":9066.2,"end":9066.33},{"text":"be","start":9066.34,"end":9066.43},{"text":"voluntary","start":9066.43,"end":9066.98}]},{"text":"These questions are all the more pressing given the current financial situation of the United Nations.","start":9067.62,"end":9072.68,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"These","start":9067.62,"end":9067.78},{"text":"questions","start":9067.78,"end":9068.41},{"text":"are","start":9068.47,"end":9068.61},{"text":"all","start":9068.65,"end":9068.79},{"text":"the","start":9068.8,"end":9068.9},{"text":"more","start":9068.9,"end":9069.05},{"text":"pressing","start":9069.06,"end":9069.51},{"text":"given","start":9069.52,"end":9069.83},{"text":"the","start":9069.84,"end":9069.94},{"text":"current","start":9069.95,"end":9070.21},{"text":"financial","start":9070.21,"end":9070.75},{"text":"situation","start":9070.76,"end":9071.48},{"text":"of","start":9071.55,"end":9071.64},{"text":"the","start":9071.65,"end":9071.73},{"text":"United","start":9071.73,"end":9072.17},{"text":"Nations","start":9072.18,"end":9072.68}]},{"text":"We know the chair's suggestion to examine this provision at a later stage, possibly together with an optional protocol, allowing the committee to receive communications.","start":9073.38,"end":9082.27,"topics":[{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."}],"words":[{"text":"We","start":9073.38,"end":9073.49},{"text":"know","start":9073.5,"end":9073.7},{"text":"the","start":9073.76,"end":9073.88},{"text":"chair's","start":9073.88,"end":9074.25},{"text":"suggestion","start":9074.25,"end":9074.94},{"text":"to","start":9074.99,"end":9075.15},{"text":"examine","start":9075.15,"end":9075.73},{"text":"this","start":9075.73,"end":9075.88},{"text":"provision","start":9075.89,"end":9076.44},{"text":"at","start":9076.44,"end":9076.59},{"text":"a","start":9076.59,"end":9076.61},{"text":"later","start":9076.61,"end":9076.89},{"text":"stage","start":9076.91,"end":9077.35},{"text":"possibly","start":9077.73,"end":9078.15},{"text":"together","start":9078.16,"end":9078.63},{"text":"with","start":9078.64,"end":9078.82},{"text":"an","start":9078.82,"end":9078.94},{"text":"optional","start":9078.94,"end":9079.32},{"text":"protocol","start":9079.33,"end":9079.91},{"text":"allowing","start":9079.96,"end":9080.33},{"text":"the","start":9080.34,"end":9080.42},{"text":"committee","start":9080.43,"end":9080.9},{"text":"to","start":9080.91,"end":9081.02},{"text":"receive","start":9081.04,"end":9081.38},{"text":"communications","start":9081.38,"end":9082.27}]},{"text":"We strongly caution against that link, as we said on Article 15. 15.4 the committee should not become a quasi judicial body.","start":9082.83,"end":9089.77,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"We","start":9082.83,"end":9082.92},{"text":"strongly","start":9082.92,"end":9083.32},{"text":"caution","start":9083.33,"end":9083.74},{"text":"against","start":9083.75,"end":9084.03},{"text":"that","start":9084.03,"end":9084.21},{"text":"link","start":9084.21,"end":9084.56},{"text":"as","start":9084.95,"end":9085.11},{"text":"we","start":9085.11,"end":9085.23},{"text":"said","start":9085.23,"end":9085.57},{"text":"on","start":9085.61,"end":9085.77},{"text":"Article","start":9085.78,"end":9086.16},{"text":"15","start":9086.16,"end":9086.59},{"text":"15.4","start":9086.59,"end":9087.1},{"text":"the","start":9087.12,"end":9087.21},{"text":"committee","start":9087.23,"end":9087.68},{"text":"should","start":9087.68,"end":9087.92},{"text":"not","start":9087.94,"end":9088.12},{"text":"become","start":9088.14,"end":9088.52},{"text":"a","start":9088.58,"end":9088.64},{"text":"quasi","start":9088.64,"end":9088.95},{"text":"judicial","start":9088.96,"end":9089.42},{"text":"body","start":9089.43,"end":9089.77}]},{"text":"The provision also continues to overlook defendants.","start":9090.59,"end":9093.41,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":9090.59,"end":9090.68},{"text":"provision","start":9090.69,"end":9091.32},{"text":"also","start":9091.34,"end":9091.65},{"text":"continues","start":9091.65,"end":9092.15},{"text":"to","start":9092.16,"end":9092.3},{"text":"overlook","start":9092.3,"end":9092.7},{"text":"defendants","start":9092.73,"end":9093.41}]},{"text":"Consider the owner of a small business in a developing country facing proceedings abroad under this instrument instrument's broad liability and jurisdiction provisions.","start":9093.86,"end":9102.71,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Consider","start":9093.86,"end":9094.41},{"text":"the","start":9094.41,"end":9094.57},{"text":"owner","start":9094.57,"end":9095},{"text":"of","start":9095.04,"end":9095.21},{"text":"a","start":9095.21,"end":9095.25},{"text":"small","start":9095.25,"end":9095.54},{"text":"business","start":9095.54,"end":9096.01},{"text":"in","start":9096.05,"end":9096.16},{"text":"a","start":9096.16,"end":9096.22},{"text":"developing","start":9096.22,"end":9096.68},{"text":"country","start":9096.68,"end":9097.16},{"text":"facing","start":9097.2,"end":9097.65},{"text":"proceedings","start":9097.66,"end":9098.35},{"text":"abroad","start":9098.38,"end":9098.81},{"text":"under","start":9098.82,"end":9099.12},{"text":"this","start":9099.12,"end":9099.35},{"text":"instrument","start":9099.35,"end":9099.35},{"text":"instrument's","start":9099.38,"end":9099.95},{"text":"broad","start":9100.03,"end":9100.27},{"text":"liability","start":9100.28,"end":9100.98},{"text":"and","start":9101.34,"end":9101.46},{"text":"jurisdiction","start":9101.46,"end":9102.06},{"text":"provisions","start":9102.07,"end":9102.71}]},{"text":"Defense costs alone could put the company out of business.","start":9103.26,"end":9106.28,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Defense","start":9103.26,"end":9103.7},{"text":"costs","start":9103.71,"end":9104.09},{"text":"alone","start":9104.13,"end":9104.5},{"text":"could","start":9104.51,"end":9104.69},{"text":"put","start":9104.69,"end":9104.88},{"text":"the","start":9104.88,"end":9104.99},{"text":"company","start":9104.99,"end":9105.46},{"text":"out","start":9105.5,"end":9105.66},{"text":"of","start":9105.66,"end":9105.77},{"text":"business","start":9105.78,"end":9106.28}]},{"text":"Many legal systems provide assistance to defendants who cannot afford their defense, and this instrument should not ignore them.","start":9106.75,"end":9113.41,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Many","start":9106.75,"end":9107.05},{"text":"legal","start":9107.06,"end":9107.38},{"text":"systems","start":9107.38,"end":9107.86},{"text":"provide","start":9107.86,"end":9108.23},{"text":"assistance","start":9108.24,"end":9108.83},{"text":"to","start":9108.85,"end":9108.96},{"text":"defendants","start":9108.96,"end":9109.6},{"text":"who","start":9109.62,"end":9109.71},{"text":"cannot","start":9109.72,"end":9110.06},{"text":"afford","start":9110.1,"end":9110.36},{"text":"their","start":9110.38,"end":9110.53},{"text":"defense","start":9110.53,"end":9111.05},{"text":"and","start":9111.38,"end":9111.5},{"text":"this","start":9111.5,"end":9111.59},{"text":"instrument","start":9111.59,"end":9112.25},{"text":"should","start":9112.33,"end":9112.54},{"text":"not","start":9112.56,"end":9112.56},{"text":"ignore","start":9112.83,"end":9113.14},{"text":"them","start":9113.17,"end":9113.41}]},{"text":"Thank you.","start":9113.73,"end":9114.11,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":9113.73,"end":9114},{"text":"you","start":9114,"end":9114.11}]}]}],"speaker":{"affiliation":"IOE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"IOE"}},{"statement_number":121,"start":9127.23,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:32:08","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Chair.","start":9127.23,"end":9128.11,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":9127.23,"end":9127.5},{"text":"you","start":9127.5,"end":9127.62},{"text":"Chair","start":9127.63,"end":9128.11}]},{"text":"I'm speaking on","start":9128.19,"end":9129.1,"topics":[],"words":[{"text":"I'm","start":9128.19,"end":9128.4},{"text":"speaking","start":9128.41,"end":9128.87},{"text":"on","start":9128.93,"end":9129.1}]}]},{"sentences":[{"text":"Behalf of","start":9129.11,"end":9129.83,"topics":[],"words":[{"text":"Behalf","start":9129.11,"end":9129.64},{"text":"of","start":9129.67,"end":9129.83}]}]},{"sentences":[{"text":"Sudwin and the Electro Power Consortium","start":9129.83,"end":9132.53,"topics":[],"words":[{"text":"Sudwin","start":9129.83,"end":9130.46},{"text":"and","start":9130.49,"end":9130.68},{"text":"the","start":9130.68,"end":9130.78},{"text":"Electro","start":9130.82,"end":9131.24},{"text":"Power","start":9131.24,"end":9131.65},{"text":"Consortium","start":9131.65,"end":9132.53}]}]},{"sentences":[{"text":"Against","start":9132.96,"end":9133.34,"topics":[],"words":[{"text":"Against","start":9132.96,"end":9133.34}]}]},{"sentences":[{"text":"Forced Labor in the Electronics Industry and the Labor Rights Foundation in Thailand.","start":9133.34,"end":9138.2,"topics":[],"words":[{"text":"Forced","start":9133.34,"end":9133.66},{"text":"Labor","start":9133.68,"end":9134.12},{"text":"in","start":9134.14,"end":9134.3},{"text":"the","start":9134.3,"end":9134.42},{"text":"Electronics","start":9134.43,"end":9135.08},{"text":"Industry","start":9135.1,"end":9135.78},{"text":"and","start":9135.8,"end":9135.96},{"text":"the","start":9135.96,"end":9136.04},{"text":"Labor","start":9136.04,"end":9136.42},{"text":"Rights","start":9136.42,"end":9136.75},{"text":"Foundation","start":9136.75,"end":9137.45},{"text":"in","start":9137.5,"end":9137.62},{"text":"Thailand","start":9137.63,"end":9138.2}]},{"text":"We would like to make a specific comment on Proposal six article 15.7.","start":9138.93,"end":9144.21,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"We","start":9138.93,"end":9139.05},{"text":"would","start":9139.05,"end":9139.21},{"text":"like","start":9139.21,"end":9139.39},{"text":"to","start":9139.41,"end":9139.52},{"text":"make","start":9139.52,"end":9139.76},{"text":"a","start":9139.76,"end":9139.81},{"text":"specific","start":9139.81,"end":9140.42},{"text":"comment","start":9140.48,"end":9141.05},{"text":"on","start":9141.09,"end":9141.25},{"text":"Proposal","start":9141.25,"end":9141.81},{"text":"six","start":9141.81,"end":9142.28},{"text":"article","start":9142.36,"end":9142.87},{"text":"15.7","start":9142.89,"end":9144.21}]},{"text":"Electropower partners consider it important to reinforce that the list of persons or groups in a situation of vulnerability or marginalization includes the groups mentioned, but it is not limited to those.","start":9144.96,"end":9159.65,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Electropower","start":9144.96,"end":9145.71},{"text":"partners","start":9145.73,"end":9146.48},{"text":"consider","start":9146.48,"end":9147.05},{"text":"it","start":9147.2,"end":9147.2},{"text":"important","start":9147.21,"end":9148.04},{"text":"to","start":9148.41,"end":9148.58},{"text":"reinforce","start":9148.61,"end":9149.32},{"text":"that","start":9149.33,"end":9149.72},{"text":"the","start":9150.09,"end":9150.17},{"text":"list","start":9150.17,"end":9150.49},{"text":"of","start":9150.49,"end":9150.62},{"text":"persons","start":9150.64,"end":9151.38},{"text":"or","start":9151.42,"end":9151.54},{"text":"groups","start":9151.54,"end":9151.75},{"text":"in","start":9151.85,"end":9152.01},{"text":"a","start":9152.01,"end":9152.06},{"text":"situation","start":9152.06,"end":9152.76},{"text":"of","start":9152.77,"end":9152.86},{"text":"vulnerability","start":9152.86,"end":9153.91},{"text":"or","start":9154.35,"end":9154.48},{"text":"marginalization","start":9154.49,"end":9155.62},{"text":"includes","start":9155.65,"end":9156.17},{"text":"the","start":9156.18,"end":9156.28},{"text":"groups","start":9156.29,"end":9156.65},{"text":"mentioned","start":9156.67,"end":9157.41},{"text":"but","start":9157.81,"end":9158.03},{"text":"it","start":9158.05,"end":9158.17},{"text":"is","start":9158.17,"end":9158.33},{"text":"not","start":9158.34,"end":9158.51},{"text":"limited","start":9158.52,"end":9158.93},{"text":"to","start":9158.99,"end":9159.12},{"text":"those","start":9159.12,"end":9159.65}]},{"text":"It is important that this wording is wide enough to reflect a range of people and communities affected by business activities and affected marginalized persons and groups are disproportionately affected by negative business impacts.","start":9160.18,"end":9175.91,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"It","start":9160.18,"end":9160.32},{"text":"is","start":9160.32,"end":9160.46},{"text":"important","start":9160.46,"end":9161.12},{"text":"that","start":9161.12,"end":9161.51},{"text":"this","start":9161.61,"end":9161.84},{"text":"wording","start":9161.87,"end":9162.31},{"text":"is","start":9162.31,"end":9162.47},{"text":"wide","start":9162.47,"end":9162.74},{"text":"enough","start":9162.76,"end":9163.18},{"text":"to","start":9163.23,"end":9163.37},{"text":"reflect","start":9163.37,"end":9163.83},{"text":"a","start":9163.84,"end":9163.89},{"text":"range","start":9163.89,"end":9164.25},{"text":"of","start":9164.27,"end":9164.4},{"text":"people","start":9164.41,"end":9164.74},{"text":"and","start":9165.4,"end":9165.56},{"text":"communities","start":9165.58,"end":9166.49},{"text":"affected","start":9166.52,"end":9167.04},{"text":"by","start":9167.05,"end":9167.25},{"text":"business","start":9167.25,"end":9167.73},{"text":"activities","start":9167.76,"end":9168.68},{"text":"and","start":9169.12,"end":9169.25},{"text":"affected","start":9169.28,"end":9169.81},{"text":"marginalized","start":9169.83,"end":9170.59},{"text":"persons","start":9170.6,"end":9171.27},{"text":"and","start":9171.29,"end":9171.44},{"text":"groups","start":9171.44,"end":9171.82},{"text":"are","start":9171.83,"end":9171.96},{"text":"disproportionately","start":9171.97,"end":9173.13},{"text":"affected","start":9173.51,"end":9174.01},{"text":"by","start":9174.02,"end":9174.21},{"text":"negative","start":9174.21,"end":9174.73},{"text":"business","start":9174.75,"end":9175.22},{"text":"impacts","start":9175.25,"end":9175.91}]},{"text":"Furthermore, a reference to forced laborers as persons or groups in situation of vulnerability or marginalization should be included.","start":9176.42,"end":9185.41,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Furthermore","start":9176.42,"end":9177.21},{"text":"a","start":9177.33,"end":9177.33},{"text":"reference","start":9177.33,"end":9177.33},{"text":"to","start":9177.95,"end":9178.09},{"text":"forced","start":9178.09,"end":9178.47},{"text":"laborers","start":9178.47,"end":9179.17},{"text":"as","start":9179.21,"end":9179.39},{"text":"persons","start":9179.41,"end":9180.08},{"text":"or","start":9180.12,"end":9180.26},{"text":"groups","start":9180.26,"end":9180.58},{"text":"in","start":9180.58,"end":9180.69},{"text":"situation","start":9180.69,"end":9181.31},{"text":"of","start":9181.33,"end":9181.41},{"text":"vulnerability","start":9181.44,"end":9182.49},{"text":"or","start":9182.98,"end":9183.13},{"text":"marginalization","start":9183.13,"end":9184.24},{"text":"should","start":9184.24,"end":9184.45},{"text":"be","start":9184.47,"end":9184.63},{"text":"included","start":9184.65,"end":9185.41}]},{"text":"In our work in Thailand, we see migrant workers face legal precariety, precarity, fraudulent recruitment practices, subcontracting, and precarious employment that make them vulnerable to forced labor.","start":9186.23,"end":9199.27,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"In","start":9186.23,"end":9186.37},{"text":"our","start":9186.37,"end":9186.6},{"text":"work","start":9186.6,"end":9186.89},{"text":"in","start":9186.89,"end":9187.01},{"text":"Thailand","start":9187.01,"end":9187.62},{"text":"we","start":9187.66,"end":9187.84},{"text":"see","start":9187.84,"end":9188.06},{"text":"migrant","start":9188.06,"end":9188.48},{"text":"workers","start":9188.48,"end":9189.16},{"text":"face","start":9189.48,"end":9189.82},{"text":"legal","start":9189.84,"end":9190.21},{"text":"precariety","start":9190.22,"end":9190.73},{"text":"precarity","start":9190.73,"end":9191.1},{"text":"fraudulent","start":9191.52,"end":9192.1},{"text":"recruitment","start":9192.1,"end":9192.54},{"text":"practices","start":9192.55,"end":9193.41},{"text":"subcontracting","start":9193.72,"end":9194.77},{"text":"and","start":9194.84,"end":9194.98},{"text":"precarious","start":9194.99,"end":9195.77},{"text":"employment","start":9195.8,"end":9196.63},{"text":"that","start":9196.96,"end":9197.12},{"text":"make","start":9197.14,"end":9197.36},{"text":"them","start":9197.4,"end":9197.59},{"text":"vulnerable","start":9197.59,"end":9198.26},{"text":"to","start":9198.27,"end":9198.45},{"text":"forced","start":9198.45,"end":9198.83},{"text":"labor","start":9198.83,"end":9199.27}]},{"text":"Thus, explicitly recognizing forced laborers in the wording is critical to ensuring that protections reach communities navigating high risk supply chains.","start":9199.98,"end":9209.65,"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."}],"words":[{"text":"Thus","start":9199.98,"end":9200.24},{"text":"explicitly","start":9200.24,"end":9201.01},{"text":"recognizing","start":9201.01,"end":9201.74},{"text":"forced","start":9201.74,"end":9202.06},{"text":"laborers","start":9202.07,"end":9202.68},{"text":"in","start":9202.69,"end":9202.82},{"text":"the","start":9202.82,"end":9202.91},{"text":"wording","start":9202.92,"end":9203.39},{"text":"is","start":9203.39,"end":9203.53},{"text":"critical","start":9203.54,"end":9203.54},{"text":"to","start":9204.48,"end":9204.65},{"text":"ensuring","start":9204.65,"end":9205.26},{"text":"that","start":9205.28,"end":9205.41},{"text":"protections","start":9205.42,"end":9206.24},{"text":"reach","start":9206.24,"end":9206.5},{"text":"communities","start":9206.52,"end":9207.36},{"text":"navigating","start":9207.68,"end":9208.32},{"text":"high","start":9208.33,"end":9208.6},{"text":"risk","start":9208.6,"end":9208.76},{"text":"supply","start":9208.8,"end":9209.18},{"text":"chains","start":9209.2,"end":9209.65}]},{"text":"Thank you.","start":9209.9,"end":9210.35,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":9209.9,"end":9210.18},{"text":"you","start":9210.18,"end":9210.35}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Südwind","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Südwind"}},{"statement_number":122,"start":9215.88,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:33:36","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":9215.88,"end":9216.84,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":9215.88,"end":9216.26},{"text":"gracias","start":9216.26,"end":9216.84}]},{"text":"Cedo la palabra International Transport Workers Federation.","start":9218.32,"end":9229.23,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":9218.32,"end":9218.55},{"text":"la","start":9218.56,"end":9218.65},{"text":"palabra","start":9218.66,"end":9219.11},{"text":"International","start":9219.14,"end":9219.9},{"text":"Transport","start":9219.92,"end":9220.28},{"text":"Workers","start":9220.28,"end":9221.67},{"text":"Federation","start":9221.8,"end":9229.23}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":123,"start":9229.29,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:33:50","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"I'll be very brief.","start":9229.29,"end":9230.43,"topics":[],"words":[{"text":"I'll","start":9229.29,"end":9229.42},{"text":"be","start":9229.43,"end":9229.57},{"text":"very","start":9229.84,"end":9229.84},{"text":"brief","start":9229.84,"end":9230.43}]},{"text":"We support the reformulation of this proposal, which provides further clarity.","start":9230.85,"end":9235.35,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":9230.85,"end":9231.05},{"text":"support","start":9231.05,"end":9231.56},{"text":"the","start":9231.56,"end":9231.71},{"text":"reformulation","start":9231.72,"end":9232.63},{"text":"of","start":9232.63,"end":9232.84},{"text":"this","start":9233.35,"end":9233.47},{"text":"proposal","start":9233.47,"end":9234.01},{"text":"which","start":9234.01,"end":9234.19},{"text":"provides","start":9234.2,"end":9234.59},{"text":"further","start":9234.59,"end":9234.88},{"text":"clarity","start":9234.88,"end":9235.35}]},{"text":"Thank you.","start":9235.38,"end":9235.38,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":9235.38,"end":9235.38},{"text":"you","start":9235.38,"end":9235.38}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ITF","group":null,"function":null,"affiliation_full":"ITF"}},{"statement_number":124,"start":9241.75,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:34:02","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias. Cedo la palabra, Friends of the Earth International.","start":9241.75,"end":9247.15,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":9241.75,"end":9242.43},{"text":"Cedo","start":9244.43,"end":9244.65},{"text":"la","start":9244.66,"end":9244.75},{"text":"palabra","start":9244.75,"end":9245.19},{"text":"Friends","start":9245.19,"end":9245.71},{"text":"of","start":9245.72,"end":9245.84},{"text":"the","start":9245.84,"end":9245.91},{"text":"Earth","start":9245.91,"end":9246.3},{"text":"International","start":9246.37,"end":9247.15}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":125,"start":9249.6,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:34:10","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr. Chair, thank you very much for the opportunity afforded.","start":9249.6,"end":9253.15,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":9249.6,"end":9249.86},{"text":"Chair","start":9249.89,"end":9250.29},{"text":"thank","start":9251.15,"end":9251.4},{"text":"you","start":9251.4,"end":9251.44},{"text":"very","start":9251.44,"end":9251.63},{"text":"much","start":9251.63,"end":9251.84},{"text":"for","start":9251.86,"end":9252.01},{"text":"the","start":9252.02,"end":9252.15},{"text":"opportunity","start":9252.71,"end":9252.71},{"text":"afforded","start":9252.71,"end":9253.15}]},{"text":"I'm Doctor Ravindranath Dhabari, and Natanyat Loh from Sri Lanka.","start":9253.75,"end":9258.13,"topics":[],"words":[{"text":"I'm","start":9253.75,"end":9253.96},{"text":"Doctor","start":9253.98,"end":9254.21},{"text":"Ravindranath","start":9254.21,"end":9254.75},{"text":"Dhabari","start":9254.76,"end":9255.31},{"text":"and","start":9255.59,"end":9255.7},{"text":"Natanyat","start":9256.15,"end":9256.7},{"text":"Loh","start":9256.71,"end":9257.04},{"text":"from","start":9257.11,"end":9257.42},{"text":"Sri","start":9257.42,"end":9257.64},{"text":"Lanka","start":9257.65,"end":9258.13}]},{"text":"I am speaking on behalf of the Centre for Environmental Justice in Sri Lanka and Friends Friends of the Earth International and as a member of the global campaign.","start":9258.97,"end":9268.7,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":9258.97,"end":9259.07},{"text":"am","start":9259.07,"end":9259.22},{"text":"speaking","start":9259.23,"end":9259.7},{"text":"on","start":9259.7,"end":9259.85},{"text":"behalf","start":9259.86,"end":9260.21},{"text":"of","start":9260.25,"end":9260.34},{"text":"the","start":9260.34,"end":9260.44},{"text":"Centre","start":9260.45,"end":9260.73},{"text":"for","start":9260.74,"end":9260.87},{"text":"Environmental","start":9260.87,"end":9261.45},{"text":"Justice","start":9261.45,"end":9261.91},{"text":"in","start":9261.93,"end":9262.05},{"text":"Sri","start":9262.05,"end":9262.3},{"text":"Lanka","start":9262.3,"end":9262.72},{"text":"and","start":9262.73,"end":9262.91},{"text":"Friends","start":9262.95,"end":9263.35},{"text":"Friends","start":9263.69,"end":9264.05},{"text":"of","start":9264.05,"end":9264.15},{"text":"the","start":9264.17,"end":9264.3},{"text":"Earth","start":9264.3,"end":9264.49},{"text":"International","start":9264.49,"end":9265.07},{"text":"and","start":9265.74,"end":9266},{"text":"as","start":9266.35,"end":9266.57},{"text":"a","start":9266.57,"end":9266.6},{"text":"member","start":9266.6,"end":9266.93},{"text":"of","start":9266.93,"end":9267.03},{"text":"the","start":9267.07,"end":9267.23},{"text":"global","start":9267.78,"end":9268.19},{"text":"campaign","start":9268.2,"end":9268.7}]},{"text":"Environmental degradation transcends national boundaries.","start":9270.11,"end":9273.95,"topics":[],"words":[{"text":"Environmental","start":9270.11,"end":9270.78},{"text":"degradation","start":9270.79,"end":9271.72},{"text":"transcends","start":9271.87,"end":9272.59},{"text":"national","start":9272.97,"end":9273.35},{"text":"boundaries","start":9273.38,"end":9273.95}]},{"text":"The oceans, biodiversity, and ecological systems that sustain life constitutes a shared global.","start":9274.55,"end":9281.56,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":9274.55,"end":9274.66},{"text":"oceans","start":9274.66,"end":9275.2},{"text":"biodiversity","start":9275.72,"end":9276.61},{"text":"and","start":9276.67,"end":9276.85},{"text":"ecological","start":9276.86,"end":9277.54},{"text":"systems","start":9278.12,"end":9278.68},{"text":"that","start":9278.71,"end":9278.92},{"text":"sustain","start":9278.92,"end":9279.42},{"text":"life","start":9279.43,"end":9279.78},{"text":"constitutes","start":9279.78,"end":9280.6},{"text":"a","start":9280.98,"end":9281.06},{"text":"shared","start":9281.06,"end":9281.55},{"text":"global","start":9281.56,"end":9281.56}]},{"text":"shared global heritage.","start":9281.56,"end":9282.57,"topics":[],"words":[{"text":"shared","start":9281.56,"end":9281.56},{"text":"global","start":9281.58,"end":9282.02},{"text":"heritage","start":9282.02,"end":9282.57}]},{"text":"And their destruction threatens not only persistent generations but also the rights and well being of future generations.","start":9283.1,"end":9289.3,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":9283.1,"end":9283.26},{"text":"their","start":9283.26,"end":9283.43},{"text":"destruction","start":9283.43,"end":9284.1},{"text":"threatens","start":9284.11,"end":9284.6},{"text":"not","start":9284.61,"end":9284.8},{"text":"only","start":9284.86,"end":9285.1},{"text":"persistent","start":9285.11,"end":9285.75},{"text":"generations","start":9285.75,"end":9286.38},{"text":"but","start":9286.39,"end":9286.68},{"text":"also","start":9286.68,"end":9287.04},{"text":"the","start":9287.04,"end":9287.14},{"text":"rights","start":9287.14,"end":9287.52},{"text":"and","start":9287.6,"end":9287.77},{"text":"well","start":9287.77,"end":9287.98},{"text":"being","start":9287.99,"end":9288.26},{"text":"of","start":9288.26,"end":9288.38},{"text":"future","start":9288.38,"end":9288.61},{"text":"generations","start":9288.7,"end":9289.3}]},{"text":"Accordingly, environmental harm caused by transnational corporations must be adequately addressed with this instrument.","start":9290,"end":9297.37,"topics":[],"words":[{"text":"Accordingly","start":9290,"end":9290.53},{"text":"environmental","start":9290.53,"end":9291.18},{"text":"harm","start":9291.18,"end":9291.44},{"text":"caused","start":9291.44,"end":9291.77},{"text":"by","start":9291.77,"end":9291.97},{"text":"transnational","start":9291.98,"end":9292.71},{"text":"corporations","start":9292.72,"end":9293.58},{"text":"must","start":9293.94,"end":9294.22},{"text":"be","start":9294.24,"end":9294.48},{"text":"adequately","start":9294.57,"end":9295.4},{"text":"addressed","start":9295.42,"end":9295.99},{"text":"with","start":9296.37,"end":9296.59},{"text":"this","start":9296.62,"end":9296.86},{"text":"instrument","start":9296.87,"end":9297.37}]},{"text":"The Express Pearl Maritime Disaster, as an example, which occurred in Sri Lanka, illustrates the urgent need for such mechanisms.","start":9298.89,"end":9307.69,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":9298.89,"end":9299.02},{"text":"Express","start":9299.02,"end":9299.46},{"text":"Pearl","start":9299.46,"end":9299.82},{"text":"Maritime","start":9299.82,"end":9300.34},{"text":"Disaster","start":9300.34,"end":9300.98},{"text":"as","start":9301.81,"end":9302.05},{"text":"an","start":9302.05,"end":9302.17},{"text":"example","start":9302.17,"end":9302.77},{"text":"which","start":9302.98,"end":9303.17},{"text":"occurred","start":9303.17,"end":9303.5},{"text":"in","start":9303.5,"end":9303.62},{"text":"Sri","start":9303.62,"end":9303.85},{"text":"Lanka","start":9303.86,"end":9304.27},{"text":"illustrates","start":9304.78,"end":9305.48},{"text":"the","start":9305.51,"end":9305.62},{"text":"urgent","start":9305.66,"end":9306.1},{"text":"need","start":9306.12,"end":9306.47},{"text":"for","start":9306.47,"end":9306.69},{"text":"such","start":9306.69,"end":9307.05},{"text":"mechanisms","start":9307.15,"end":9307.69}]},{"text":"On May 2021, the Singapore flagged container vessel ME Express Pearl caught fire off the western coast of Sri Lanka.","start":9308.55,"end":9317.2,"topics":[],"words":[{"text":"On","start":9308.55,"end":9308.74},{"text":"May","start":9308.75,"end":9308.98},{"text":"2021","start":9309.59,"end":9310.2},{"text":"the","start":9310.83,"end":9310.94},{"text":"Singapore","start":9310.94,"end":9311.66},{"text":"flagged","start":9311.67,"end":9312.22},{"text":"container","start":9312.23,"end":9312.81},{"text":"vessel","start":9312.81,"end":9313.28},{"text":"ME","start":9313.47,"end":9313.82},{"text":"Express","start":9313.83,"end":9314.29},{"text":"Pearl","start":9314.29,"end":9314.64},{"text":"caught","start":9314.64,"end":9314.98},{"text":"fire","start":9314.98,"end":9315.42},{"text":"off","start":9315.5,"end":9315.72},{"text":"the","start":9315.74,"end":9315.83},{"text":"western","start":9315.83,"end":9316.22},{"text":"coast","start":9316.22,"end":9316.54},{"text":"of","start":9316.54,"end":9316.66},{"text":"Sri","start":9316.66,"end":9316.89},{"text":"Lanka","start":9316.89,"end":9317.2}]},{"text":"Following explosions and its eventual sinking in June 2021.","start":9317.9,"end":9322.88,"topics":[],"words":[{"text":"Following","start":9317.9,"end":9318.36},{"text":"explosions","start":9318.5,"end":9319.33},{"text":"and","start":9319.76,"end":9319.99},{"text":"its","start":9320.21,"end":9320.21},{"text":"eventual","start":9320.27,"end":9320.27},{"text":"sinking","start":9320.82,"end":9321.27},{"text":"in","start":9321.28,"end":9321.38},{"text":"June","start":9321.42,"end":9321.73},{"text":"2021","start":9322.35,"end":9322.88}]},{"text":"Around 25 tons of nitric acid, caustic soda, methanol and other hazardous chemicals as well as approximately 1680 tons of plastic pellets and other debris contaminated the marine environment.","start":9323.53,"end":9338.34,"topics":[],"words":[{"text":"Around","start":9323.53,"end":9323.81},{"text":"25","start":9324.22,"end":9324.45},{"text":"tons","start":9324.46,"end":9324.86},{"text":"of","start":9324.86,"end":9325.02},{"text":"nitric","start":9325.25,"end":9325.77},{"text":"acid","start":9325.77,"end":9326.15},{"text":"caustic","start":9326.15,"end":9326.7},{"text":"soda","start":9326.7,"end":9327.1},{"text":"methanol","start":9327.64,"end":9328.19},{"text":"and","start":9328.19,"end":9328.33},{"text":"other","start":9328.33,"end":9328.58},{"text":"hazardous","start":9328.58,"end":9329.06},{"text":"chemicals","start":9329.06,"end":9329.61},{"text":"as","start":9329.61,"end":9329.84},{"text":"well","start":9329.85,"end":9330.04},{"text":"as","start":9330.04,"end":9330.21},{"text":"approximately","start":9330.22,"end":9331.35},{"text":"1680","start":9332.22,"end":9333.42},{"text":"tons","start":9333.76,"end":9334.16},{"text":"of","start":9334.16,"end":9334.26},{"text":"plastic","start":9334.29,"end":9334.77},{"text":"pellets","start":9334.8,"end":9335.27},{"text":"and","start":9335.7,"end":9335.86},{"text":"other","start":9335.87,"end":9336.11},{"text":"debris","start":9336.12,"end":9336.62},{"text":"contaminated","start":9336.67,"end":9337.44},{"text":"the","start":9337.46,"end":9337.55},{"text":"marine","start":9337.55,"end":9337.96},{"text":"environment","start":9337.96,"end":9338.34}]},{"text":"That is the largest chemical disaster maritime chemical disaster taken place in the history.","start":9338.45,"end":9346.33,"topics":[],"words":[{"text":"That","start":9338.45,"end":9338.6},{"text":"is","start":9338.61,"end":9338.78},{"text":"the","start":9338.8,"end":9338.96},{"text":"largest","start":9338.97,"end":9339.66},{"text":"chemical","start":9341.48,"end":9341.93},{"text":"disaster","start":9341.96,"end":9342.7},{"text":"maritime","start":9343.03,"end":9343.53},{"text":"chemical","start":9343.56,"end":9343.94},{"text":"disaster","start":9343.96,"end":9344.61},{"text":"taken","start":9344.87,"end":9345.21},{"text":"place","start":9345.23,"end":9345.59},{"text":"in","start":9345.73,"end":9345.89},{"text":"the","start":9345.89,"end":9345.97},{"text":"history","start":9345.97,"end":9346.33}]},{"text":"The disaster caused extensive ecological damage, disrupted fishing activities, threatened public health and severely affected the livelihoods of coastal communities.","start":9347.26,"end":9356.92,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":9347.26,"end":9347.39},{"text":"disaster","start":9347.4,"end":9348.01},{"text":"caused","start":9348.01,"end":9348.39},{"text":"extensive","start":9348.41,"end":9349.08},{"text":"ecological","start":9349.08,"end":9349.65},{"text":"damage","start":9349.65,"end":9350.09},{"text":"disrupted","start":9350.13,"end":9350.73},{"text":"fishing","start":9350.73,"end":9351.11},{"text":"activities","start":9351.11,"end":9351.76},{"text":"threatened","start":9351.77,"end":9352.14},{"text":"public","start":9352.14,"end":9352.6},{"text":"health","start":9352.62,"end":9352.94},{"text":"and","start":9353.44,"end":9353.64},{"text":"severely","start":9353.65,"end":9354.24},{"text":"affected","start":9354.25,"end":9354.69},{"text":"the","start":9354.74,"end":9354.87},{"text":"livelihoods","start":9354.87,"end":9355.55},{"text":"of","start":9355.55,"end":9355.7},{"text":"coastal","start":9355.7,"end":9356.22},{"text":"communities","start":9356.25,"end":9356.92}]},{"text":"Our organization initiated funding fundamental rights litigation before the Supreme Court in respect of the violations of the human rights of the Sri Lankan community.","start":9357.74,"end":9368.97,"topics":[],"words":[{"text":"Our","start":9357.74,"end":9357.9},{"text":"organization","start":9357.9,"end":9358.81},{"text":"initiated","start":9358.81,"end":9359.44},{"text":"funding","start":9359.44,"end":9359.44},{"text":"fundamental","start":9359.46,"end":9359.99},{"text":"rights","start":9360.01,"end":9360.29},{"text":"litigation","start":9360.29,"end":9361.05},{"text":"before","start":9361.87,"end":9362.19},{"text":"the","start":9362.21,"end":9362.29},{"text":"Supreme","start":9362.29,"end":9362.73},{"text":"Court","start":9362.73,"end":9363.18},{"text":"in","start":9364.76,"end":9364.91},{"text":"respect","start":9364.93,"end":9365.41},{"text":"of","start":9365.41,"end":9365.53},{"text":"the","start":9365.54,"end":9365.65},{"text":"violations","start":9365.65,"end":9366.3},{"text":"of","start":9366.3,"end":9366.41},{"text":"the","start":9366.43,"end":9366.52},{"text":"human","start":9366.52,"end":9366.87},{"text":"rights","start":9366.87,"end":9367.27},{"text":"of","start":9367.56,"end":9367.69},{"text":"the","start":9367.76,"end":9367.86},{"text":"Sri","start":9367.86,"end":9368.09},{"text":"Lankan","start":9368.09,"end":9368.28},{"text":"community","start":9368.45,"end":9368.97}]},{"text":"In July 2025, the Supreme Court five inch the Supreme Court being the highest court, five inch delivered a landmark judgment addressing constitutional violations, human rights violations, and ordered Express Powell Group of companies to pay 1 billion United States dollars as an initial payment in compensation due to Sri Lankan state.","start":9369.89,"end":9394.98,"topics":[],"words":[{"text":"In","start":9369.89,"end":9370.08},{"text":"July","start":9370.09,"end":9370.43},{"text":"2025","start":9371.03,"end":9371.61},{"text":"the","start":9371.64,"end":9371.75},{"text":"Supreme","start":9371.75,"end":9372.18},{"text":"Court","start":9372.18,"end":9372.61},{"text":"five","start":9373.13,"end":9373.49},{"text":"inch","start":9373.49,"end":9373.81},{"text":"the","start":9374.49,"end":9374.65},{"text":"Supreme","start":9374.66,"end":9375.04},{"text":"Court","start":9375.04,"end":9375.26},{"text":"being","start":9375.69,"end":9375.94},{"text":"the","start":9375.95,"end":9376.06},{"text":"highest","start":9376.07,"end":9376.49},{"text":"court","start":9376.5,"end":9376.85},{"text":"five","start":9376.9,"end":9377.22},{"text":"inch","start":9377.22,"end":9377.41},{"text":"delivered","start":9377.45,"end":9378},{"text":"a","start":9378.1,"end":9378.17},{"text":"landmark","start":9378.17,"end":9378.69},{"text":"judgment","start":9378.69,"end":9379.13},{"text":"addressing","start":9379.14,"end":9379.68},{"text":"constitutional","start":9380.17,"end":9380.86},{"text":"violations","start":9380.86,"end":9381.57},{"text":"human","start":9381.62,"end":9381.88},{"text":"rights","start":9381.89,"end":9382.13},{"text":"violations","start":9382.13,"end":9382.76},{"text":"and","start":9382.76,"end":9382.89},{"text":"ordered","start":9382.89,"end":9383.33},{"text":"Express","start":9383.97,"end":9384.4},{"text":"Powell","start":9384.4,"end":9384.65},{"text":"Group","start":9384.65,"end":9384.93},{"text":"of","start":9384.93,"end":9385.06},{"text":"companies","start":9385.07,"end":9385.6},{"text":"to","start":9385.61,"end":9385.68},{"text":"pay","start":9385.72,"end":9385.97},{"text":"1","start":9385.97,"end":9386.25},{"text":"billion","start":9386.25,"end":9386.68},{"text":"United","start":9387.69,"end":9388.14},{"text":"States","start":9388.14,"end":9388.44},{"text":"dollars","start":9388.46,"end":9389.07},{"text":"as","start":9389.88,"end":9390.12},{"text":"an","start":9390.12,"end":9390.25},{"text":"initial","start":9390.25,"end":9390.75},{"text":"payment","start":9390.75,"end":9391.23},{"text":"in","start":9391.24,"end":9391.39},{"text":"compensation","start":9391.39,"end":9392.3},{"text":"due","start":9393.22,"end":9393.44},{"text":"to","start":9393.45,"end":9393.56},{"text":"Sri","start":9393.56,"end":9393.79},{"text":"Lankan","start":9393.79,"end":9394.28},{"text":"state","start":9394.6,"end":9394.98}]},{"text":"But only 1 million, that is out of one portion out of 1000 has been reportedly paid to date.","start":9396.24,"end":9407.52,"topics":[],"words":[{"text":"But","start":9396.24,"end":9396.51},{"text":"only","start":9396.52,"end":9396.81},{"text":"1","start":9396.81,"end":9397.14},{"text":"million","start":9397.16,"end":9397.64},{"text":"that","start":9397.89,"end":9398.07},{"text":"is","start":9398.07,"end":9398.23},{"text":"out","start":9398.23,"end":9398.49},{"text":"of","start":9398.5,"end":9398.67},{"text":"one","start":9399.12,"end":9399.42},{"text":"portion","start":9401.97,"end":9402.45},{"text":"out","start":9402.45,"end":9402.63},{"text":"of","start":9403.4,"end":9403.54},{"text":"1000","start":9403.95,"end":9404.4},{"text":"has","start":9405.4,"end":9405.63},{"text":"been","start":9405.68,"end":9406.06},{"text":"reportedly","start":9406.18,"end":9406.77},{"text":"paid","start":9406.79,"end":9407.01},{"text":"to","start":9407.02,"end":9407.19},{"text":"date","start":9407.19,"end":9407.52}]},{"text":"The continuing and glaring gap between the compensation ordered and the amount received raises serious concern about the effectiveness of domestic court decisions against transnational corporate interest.","start":9408.28,"end":9420.99,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":9408.28,"end":9408.36},{"text":"continuing","start":9408.4,"end":9409.12},{"text":"and","start":9409.12,"end":9409.33},{"text":"glaring","start":9409.46,"end":9410},{"text":"gap","start":9410,"end":9410.2},{"text":"between","start":9410.48,"end":9410.72},{"text":"the","start":9410.72,"end":9410.8},{"text":"compensation","start":9410.8,"end":9411.6},{"text":"ordered","start":9411.6,"end":9412.06},{"text":"and","start":9412.06,"end":9412.21},{"text":"the","start":9412.21,"end":9412.33},{"text":"amount","start":9412.33,"end":9412.74},{"text":"received","start":9412.89,"end":9413.43},{"text":"raises","start":9413.98,"end":9414.29},{"text":"serious","start":9414.29,"end":9414.8},{"text":"concern","start":9414.8,"end":9415.31},{"text":"about","start":9415.31,"end":9415.69},{"text":"the","start":9415.72,"end":9415.82},{"text":"effectiveness","start":9415.84,"end":9416.54},{"text":"of","start":9416.54,"end":9416.68},{"text":"domestic","start":9416.71,"end":9417.2},{"text":"court","start":9417.28,"end":9417.68},{"text":"decisions","start":9417.82,"end":9418.38},{"text":"against","start":9418.39,"end":9418.77},{"text":"transnational","start":9419.24,"end":9419.98},{"text":"corporate","start":9419.98,"end":9420.53},{"text":"interest","start":9420.53,"end":9420.99}]},{"text":"Environmental justice must must not only, end at the national borders.","start":9421.7,"end":9426.05,"topics":[],"words":[{"text":"Environmental","start":9421.7,"end":9422.34},{"text":"justice","start":9422.34,"end":9422.81},{"text":"must","start":9422.81,"end":9423.36},{"text":"must","start":9423.36,"end":9423.74},{"text":"not","start":9423.74,"end":9424.08},{"text":"only","start":9424.08,"end":9424.42},{"text":"end","start":9424.64,"end":9424.87},{"text":"at","start":9424.91,"end":9425.06},{"text":"the","start":9425.09,"end":9425.19},{"text":"national","start":9425.19,"end":9425.6},{"text":"borders","start":9425.61,"end":9426.05}]},{"text":"And corporate accountability must not depend on the country's economic power.","start":9426.65,"end":9431.24,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":9426.65,"end":9426.8},{"text":"corporate","start":9426.8,"end":9427.39},{"text":"accountability","start":9427.43,"end":9428.15},{"text":"must","start":9428.16,"end":9428.43},{"text":"not","start":9428.43,"end":9428.63},{"text":"depend","start":9428.69,"end":9429.11},{"text":"on","start":9429.73,"end":9429.87},{"text":"the","start":9429.87,"end":9429.95},{"text":"country's","start":9429.96,"end":9430.48},{"text":"economic","start":9430.49,"end":9430.93},{"text":"power","start":9430.94,"end":9431.24}]},{"text":"The express per crime demonstrates that domestic judicial recognition of wrongdoing is insightful.","start":9431.51,"end":9437.7,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":9431.51,"end":9431.62},{"text":"express","start":9431.62,"end":9432.01},{"text":"per","start":9432.03,"end":9432.37},{"text":"crime","start":9432.58,"end":9432.95},{"text":"demonstrates","start":9432.98,"end":9433.61},{"text":"that","start":9433.63,"end":9433.82},{"text":"domestic","start":9434.31,"end":9434.88},{"text":"judicial","start":9434.88,"end":9435.38},{"text":"recognition","start":9435.38,"end":9436.03},{"text":"of","start":9436.03,"end":9436.19},{"text":"wrongdoing","start":9436.27,"end":9436.93},{"text":"is","start":9437.06,"end":9437.32},{"text":"insightful","start":9437.37,"end":9437.7}]},{"text":"insufficient without effective international enforcement and without effective international mechanism.","start":9437.7,"end":9444.19,"topics":[],"words":[{"text":"insufficient","start":9437.7,"end":9438.07},{"text":"without","start":9438.08,"end":9438.51},{"text":"effective","start":9438.55,"end":9439.09},{"text":"international","start":9439.09,"end":9439.64},{"text":"enforcement","start":9439.99,"end":9440.76},{"text":"and","start":9441.26,"end":9441.5},{"text":"without","start":9441.88,"end":9442.38},{"text":"effective","start":9442.55,"end":9443.08},{"text":"international","start":9443.09,"end":9443.63},{"text":"mechanism","start":9443.63,"end":9444.19}]},{"text":"We call upon these working groups to take this logical step forward by ensuring, ensuring this treaty establishes an international tribunal for transnational corporations, especially to deal with the activities of the transnational corporations.","start":9444.99,"end":9460.26,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"We","start":9444.99,"end":9445.1},{"text":"call","start":9445.1,"end":9445.5},{"text":"upon","start":9445.65,"end":9445.82},{"text":"these","start":9445.82,"end":9446.01},{"text":"working","start":9446.02,"end":9446.43},{"text":"groups","start":9446.44,"end":9446.71},{"text":"to","start":9446.72,"end":9446.82},{"text":"take","start":9446.83,"end":9447.14},{"text":"this","start":9447.19,"end":9447.52},{"text":"logical","start":9448.2,"end":9448.76},{"text":"step","start":9448.76,"end":9449.03},{"text":"forward","start":9449.07,"end":9449.53},{"text":"by","start":9449.55,"end":9449.86},{"text":"ensuring","start":9449.87,"end":9449.87},{"text":"ensuring","start":9450.25,"end":9450.8},{"text":"this","start":9450.8,"end":9451.02},{"text":"treaty","start":9451.05,"end":9451.47},{"text":"establishes","start":9451.48,"end":9452.21},{"text":"an","start":9452.23,"end":9452.35},{"text":"international","start":9452.35,"end":9452.89},{"text":"tribunal","start":9452.91,"end":9453.58},{"text":"for","start":9454.15,"end":9454.34},{"text":"transnational","start":9454.35,"end":9455.09},{"text":"corporations","start":9455.09,"end":9455.9},{"text":"especially","start":9456.43,"end":9457.03},{"text":"to","start":9457.32,"end":9457.42},{"text":"deal","start":9457.43,"end":9457.74},{"text":"with","start":9457.75,"end":9457.98},{"text":"the","start":9457.99,"end":9458.07},{"text":"activities","start":9458.07,"end":9458.7},{"text":"of","start":9458.7,"end":9458.82},{"text":"the","start":9458.84,"end":9458.93},{"text":"transnational","start":9458.93,"end":9459.54},{"text":"corporations","start":9459.54,"end":9460.26}]},{"text":"This treaty must explicitly establish that the tribunal's jurisdiction is triggered whenever national legal system fail to ensure effective protection or remedy allowing both affected people and states to submit.","start":9460.91,"end":9476.66,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"This","start":9460.91,"end":9461.1},{"text":"treaty","start":9461.11,"end":9461.83},{"text":"must","start":9461.85,"end":9462.11},{"text":"explicitly","start":9462.11,"end":9462.92},{"text":"establish","start":9462.93,"end":9463.48},{"text":"that","start":9463.51,"end":9463.66},{"text":"the","start":9464.23,"end":9464.32},{"text":"tribunal's","start":9464.33,"end":9465.11},{"text":"jurisdiction","start":9465.12,"end":9465.84},{"text":"is","start":9465.84,"end":9466.1},{"text":"triggered","start":9466.68,"end":9467.23},{"text":"whenever","start":9467.69,"end":9468.09},{"text":"national","start":9468.09,"end":9468.47},{"text":"legal","start":9468.47,"end":9468.79},{"text":"system","start":9468.82,"end":9469.23},{"text":"fail","start":9469.23,"end":9469.71},{"text":"to","start":9469.73,"end":9469.91},{"text":"ensure","start":9469.97,"end":9470.39},{"text":"effective","start":9470.43,"end":9470.99},{"text":"protection","start":9471.29,"end":9471.94},{"text":"or","start":9472.29,"end":9472.43},{"text":"remedy","start":9472.46,"end":9472.83},{"text":"allowing","start":9472.85,"end":9473.25},{"text":"both","start":9473.27,"end":9473.62},{"text":"affected","start":9473.67,"end":9474.15},{"text":"people","start":9474.15,"end":9474.62},{"text":"and","start":9474.71,"end":9474.95},{"text":"states","start":9475.42,"end":9475.95},{"text":"to","start":9476.12,"end":9476.27},{"text":"submit","start":9476.27,"end":9476.66}]},{"text":"cases.","start":9476.73,"end":9477.23,"topics":[],"words":[{"text":"cases","start":9476.73,"end":9477.23}]},{"text":"Protecting our shared environment is a collective responsibility.","start":9478.07,"end":9481.54,"topics":[],"words":[{"text":"Protecting","start":9478.07,"end":9478.69},{"text":"our","start":9478.69,"end":9479},{"text":"shared","start":9479.03,"end":9479.45},{"text":"environment","start":9479.45,"end":9479.98},{"text":"is","start":9479.98,"end":9480.14},{"text":"a","start":9480.14,"end":9480.18},{"text":"collective","start":9480.18,"end":9480.67},{"text":"responsibility","start":9480.69,"end":9481.54}]},{"text":"That responsibility must be translated into enforceable international law to safeguard the rights of present and future generations as well as the rights of the nature.","start":9482.09,"end":9494.68,"topics":[],"words":[{"text":"That","start":9482.09,"end":9482.27},{"text":"responsibility","start":9482.29,"end":9483.54},{"text":"must","start":9483.54,"end":9483.83},{"text":"be","start":9483.86,"end":9484.07},{"text":"translated","start":9484.07,"end":9485.06},{"text":"into","start":9485.21,"end":9485.55},{"text":"enforceable","start":9485.58,"end":9486.34},{"text":"international","start":9486.34,"end":9486.91},{"text":"law","start":9486.91,"end":9487.21},{"text":"to","start":9487.58,"end":9487.7},{"text":"safeguard","start":9487.71,"end":9488.35},{"text":"the","start":9488.35,"end":9488.46},{"text":"rights","start":9488.46,"end":9488.82},{"text":"of","start":9488.84,"end":9488.94},{"text":"present","start":9489.54,"end":9490.02},{"text":"and","start":9490.04,"end":9490.18},{"text":"future","start":9490.18,"end":9490.52},{"text":"generations","start":9490.52,"end":9491.24},{"text":"as","start":9491.62,"end":9491.9},{"text":"well","start":9491.9,"end":9492.1},{"text":"as","start":9492.1,"end":9492.36},{"text":"the","start":9492.38,"end":9492.58},{"text":"rights","start":9492.87,"end":9493.3},{"text":"of","start":9493.3,"end":9493.46},{"text":"the","start":9493.49,"end":9493.66},{"text":"nature","start":9494.26,"end":9494.68}]},{"text":"Thank you, Mr. Chair.","start":9495.15,"end":9496.06,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":9495.15,"end":9495.45},{"text":"you","start":9495.45,"end":9495.55},{"text":"Mr","start":9495.55,"end":9495.8},{"text":"Chair","start":9495.82,"end":9496.06}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Centre for Environmental Justice","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Centre for Environmental Justice"}},{"statement_number":126,"start":9500.2,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:38:21","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":9500.2,"end":9500.87,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":9500.2,"end":9500.2},{"text":"gracias","start":9500.21,"end":9500.87}]},{"text":"Cedo la palabra.","start":9501.54,"end":9502.47,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":9501.54,"end":9501.8},{"text":"la","start":9501.81,"end":9501.92},{"text":"palabra","start":9501.92,"end":9502.47}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":127,"start":9502.75,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:38:23","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thanks Mr. Chair. Representa Movimiento de Afectados por Represa Internacional por e afectados por crimes socioambientales la crisis climática.","start":9502.75,"end":9516.53,"topics":[],"words":[{"text":"Thanks","start":9502.75,"end":9507.19},{"text":"Mr","start":9507.19,"end":9507.48},{"text":"Chair","start":9507.49,"end":9507.76},{"text":"Representa","start":9507.77,"end":9507.77},{"text":"Movimiento","start":9509.9,"end":9510.39},{"text":"de","start":9510.39,"end":9510.47},{"text":"Afectados","start":9510.47,"end":9511.21},{"text":"por","start":9511.21,"end":9511.36},{"text":"Represa","start":9511.36,"end":9511.76},{"text":"Internacional","start":9511.76,"end":9512.62},{"text":"por","start":9512.81,"end":9513.05},{"text":"e","start":9513.38,"end":9513.47},{"text":"afectados","start":9513.47,"end":9514.09},{"text":"por","start":9514.09,"end":9514.31},{"text":"crimes","start":9514.31,"end":9514.71},{"text":"socioambientales","start":9514.71,"end":9515.58},{"text":"la","start":9515.58,"end":9515.69},{"text":"crisis","start":9515.7,"end":9516.01},{"text":"climática","start":9516.07,"end":9516.53}]},{"text":"En 5 de noviembre de 2015 se produjo un desdobramiento de la presa desbordamiento de la presa de fundón en Mariana, Minas Gerais.","start":9517.31,"end":9526.65,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":9517.31,"end":9517.47},{"text":"5","start":9517.47,"end":9517.72},{"text":"de","start":9517.73,"end":9517.83},{"text":"noviembre","start":9517.83,"end":9518.22},{"text":"de","start":9518.22,"end":9518.4},{"text":"2015","start":9518.78,"end":9519.29},{"text":"se","start":9519.74,"end":9519.94},{"text":"produjo","start":9519.94,"end":9520.58},{"text":"un","start":9520.58,"end":9520.7},{"text":"desdobramiento","start":9520.7,"end":9522.06},{"text":"de","start":9522.06,"end":9522.18},{"text":"la","start":9522.21,"end":9522.34},{"text":"presa","start":9522.34,"end":9522.67},{"text":"desbordamiento","start":9523.02,"end":9524.38},{"text":"de","start":9524.38,"end":9524.49},{"text":"la","start":9524.5,"end":9524.63},{"text":"presa","start":9524.63,"end":9524.95},{"text":"de","start":9524.96,"end":9525.07},{"text":"fundón","start":9525.07,"end":9525.42},{"text":"en","start":9525.42,"end":9525.51},{"text":"Mariana","start":9525.54,"end":9526.01},{"text":"Minas","start":9526.02,"end":9526.24},{"text":"Gerais","start":9526.26,"end":9526.65}]},{"text":"Propiedad de las empresas mineiras Vale y BHP Billington.","start":9527.1,"end":9530.41,"topics":[],"words":[{"text":"Propiedad","start":9527.1,"end":9527.62},{"text":"de","start":9527.62,"end":9527.72},{"text":"las","start":9527.73,"end":9527.88},{"text":"empresas","start":9527.89,"end":9528.34},{"text":"mineiras","start":9528.34,"end":9528.92},{"text":"Vale","start":9528.92,"end":9529.27},{"text":"y","start":9529.28,"end":9529.43},{"text":"BHP","start":9529.43,"end":9529.94},{"text":"Billington","start":9529.94,"end":9530.41}]},{"text":"Hubo 19 muertos, un aborto forzado, miles de personas afectadas y 800 kilómetros de rio contaminado.","start":9530.97,"end":9538.43,"topics":[],"words":[{"text":"Hubo","start":9530.97,"end":9531.3},{"text":"19","start":9531.65,"end":9532.07},{"text":"muertos","start":9532.07,"end":9532.65},{"text":"un","start":9532.89,"end":9533.13},{"text":"aborto","start":9533.13,"end":9533.5},{"text":"forzado","start":9533.5,"end":9534.17},{"text":"miles","start":9534.47,"end":9534.89},{"text":"de","start":9534.9,"end":9535},{"text":"personas","start":9535,"end":9535.46},{"text":"afectadas","start":9535.47,"end":9536.24},{"text":"y","start":9536.27,"end":9536.4},{"text":"800","start":9536.4,"end":9536.96},{"text":"kilómetros","start":9536.97,"end":9537.41},{"text":"de","start":9537.41,"end":9537.57},{"text":"rio","start":9537.57,"end":9537.78},{"text":"contaminado","start":9537.78,"end":9538.43}]},{"text":"Sim, interpusieron varias demandas judiciales en Brasil contra las empresas transnacionales implicadas, y muchas delas no llegaron a resolverse, lo que nos obligó a los afectados a recorrer a la justicia en Inglaterra, donde BHP Billington había enviado sus beneficios obteniendo la extracción de mineral de mineral en Brasil.","start":9539.08,"end":9559.53,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Sim","start":9539.08,"end":9539.49},{"text":"interpusieron","start":9539.69,"end":9540.72},{"text":"varias","start":9540.73,"end":9541.21},{"text":"demandas","start":9541.24,"end":9541.64},{"text":"judiciales","start":9541.66,"end":9542.27},{"text":"en","start":9542.28,"end":9542.36},{"text":"Brasil","start":9542.36,"end":9542.77},{"text":"contra","start":9542.78,"end":9543.05},{"text":"las","start":9543.05,"end":9543.17},{"text":"empresas","start":9543.17,"end":9543.63},{"text":"transnacionales","start":9543.63,"end":9544.43},{"text":"implicadas","start":9544.45,"end":9545.05},{"text":"y","start":9545.45,"end":9545.59},{"text":"muchas","start":9545.59,"end":9545.87},{"text":"delas","start":9545.88,"end":9546.33},{"text":"no","start":9546.33,"end":9546.61},{"text":"llegaron","start":9546.61,"end":9546.71},{"text":"a","start":9547.01,"end":9547.01},{"text":"resolverse","start":9547.01,"end":9547.64},{"text":"lo","start":9548.07,"end":9548.24},{"text":"que","start":9548.25,"end":9548.36},{"text":"nos","start":9548.36,"end":9548.54},{"text":"obligó","start":9548.54,"end":9549.02},{"text":"a","start":9549.12,"end":9549.26},{"text":"los","start":9549.28,"end":9549.44},{"text":"afectados","start":9549.44,"end":9550.09},{"text":"a","start":9550.1,"end":9550.24},{"text":"recorrer","start":9550.25,"end":9550.81},{"text":"a","start":9551.07,"end":9551.17},{"text":"la","start":9551.21,"end":9551.29},{"text":"justicia","start":9551.29,"end":9551.83},{"text":"en","start":9551.83,"end":9551.84},{"text":"Inglaterra","start":9551.84,"end":9552.42},{"text":"donde","start":9552.42,"end":9552.76},{"text":"BHP","start":9552.76,"end":9553.23},{"text":"Billington","start":9553.23,"end":9553.72},{"text":"había","start":9554.05,"end":9554.46},{"text":"enviado","start":9554.46,"end":9554.85},{"text":"sus","start":9554.85,"end":9555.08},{"text":"beneficios","start":9555.08,"end":9555.81},{"text":"obteniendo","start":9555.84,"end":9556.61},{"text":"la","start":9556.64,"end":9556.78},{"text":"extracción","start":9556.78,"end":9557.33},{"text":"de","start":9557.34,"end":9557.46},{"text":"mineral","start":9557.46,"end":9558},{"text":"de","start":9558.02,"end":9558.17},{"text":"mineral","start":9558.17,"end":9558.65},{"text":"en","start":9558.65,"end":9559.09},{"text":"Brasil","start":9559.09,"end":9559.53}]},{"text":"Em noviembre de dos mil y vinte y cinco, BHP foi finalmente declarada culpable de la ruptura de la prensa da prensa una victoria histórica para las populações afectadas, tras numerosas mobilizações populares.","start":9560.12,"end":9574.06,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Em","start":9560.12,"end":9560.25},{"text":"noviembre","start":9560.25,"end":9560.68},{"text":"de","start":9560.68,"end":9560.81},{"text":"dos","start":9560.81,"end":9560.97},{"text":"mil","start":9560.97,"end":9561.2},{"text":"y","start":9561.2,"end":9561.2},{"text":"vinte","start":9561.2,"end":9561.39},{"text":"y","start":9561.39,"end":9561.45},{"text":"cinco","start":9561.45,"end":9561.92},{"text":"BHP","start":9562.2,"end":9562.92},{"text":"foi","start":9562.94,"end":9563.09},{"text":"finalmente","start":9563.09,"end":9563.63},{"text":"declarada","start":9563.63,"end":9564.12},{"text":"culpable","start":9564.12,"end":9564.73},{"text":"de","start":9565.17,"end":9565.27},{"text":"la","start":9565.28,"end":9565.38},{"text":"ruptura","start":9565.38,"end":9565.86},{"text":"de","start":9565.86,"end":9565.97},{"text":"la","start":9565.98,"end":9566.12},{"text":"prensa","start":9566.12,"end":9566.58},{"text":"da","start":9566.77,"end":9566.89},{"text":"prensa","start":9566.89,"end":9567.32},{"text":"una","start":9567.82,"end":9568.04},{"text":"victoria","start":9568.04,"end":9568.46},{"text":"histórica","start":9568.46,"end":9568.95},{"text":"para","start":9568.95,"end":9569.17},{"text":"las","start":9569.42,"end":9569.94},{"text":"populações","start":9569.94,"end":9570.57},{"text":"afectadas","start":9570.57,"end":9571.33},{"text":"tras","start":9571.63,"end":9571.95},{"text":"numerosas","start":9571.95,"end":9572.61},{"text":"mobilizações","start":9572.65,"end":9573.48},{"text":"populares","start":9573.48,"end":9574.06}]},{"text":"Apesar de la victoria, en Brasil, Vale sigue impune.","start":9574.31,"end":9578.21,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Apesar","start":9574.31,"end":9574.76},{"text":"de","start":9574.79,"end":9574.87},{"text":"la","start":9574.87,"end":9574.96},{"text":"victoria","start":9574.97,"end":9575.48},{"text":"en","start":9575.88,"end":9576.02},{"text":"Brasil","start":9576.02,"end":9576.55},{"text":"Vale","start":9576.88,"end":9577.22},{"text":"sigue","start":9577.24,"end":9577.66},{"text":"impune","start":9577.66,"end":9578.21}]},{"text":"Este caso demonstra de forma concreta la necesidad de un tribunal internacional.","start":9578.88,"end":9583.23,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Este","start":9578.88,"end":9579.16},{"text":"caso","start":9579.17,"end":9579.6},{"text":"demonstra","start":9579.6,"end":9580.05},{"text":"de","start":9580.05,"end":9580.14},{"text":"forma","start":9580.16,"end":9580.52},{"text":"concreta","start":9580.52,"end":9581.06},{"text":"la","start":9581.08,"end":9581.2},{"text":"necesidad","start":9581.21,"end":9581.92},{"text":"de","start":9581.92,"end":9581.98},{"text":"un","start":9581.99,"end":9582.06},{"text":"tribunal","start":9582.06,"end":9582.47},{"text":"internacional","start":9582.72,"end":9583.23}]},{"text":"Las barreras para ascender a la justicia, así como la lentitud de los procedimientos y los costes costes que deben asumir las personas afectadas supone una prolongación de la violación de los derechos humanos y la impunidad.","start":9583.83,"end":9599.38,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Las","start":9583.83,"end":9584.03},{"text":"barreras","start":9584.04,"end":9584.54},{"text":"para","start":9584.54,"end":9584.72},{"text":"ascender","start":9584.72,"end":9585.4},{"text":"a","start":9585.4,"end":9585.45},{"text":"la","start":9585.45,"end":9585.62},{"text":"justicia","start":9585.64,"end":9586.91},{"text":"así","start":9587.24,"end":9587.62},{"text":"como","start":9587.64,"end":9587.84},{"text":"la","start":9587.85,"end":9587.96},{"text":"lentitud","start":9587.98,"end":9588.6},{"text":"de","start":9588.93,"end":9588.93},{"text":"los","start":9588.93,"end":9589.14},{"text":"procedimientos","start":9589.15,"end":9590.04},{"text":"y","start":9590.04,"end":9590.16},{"text":"los","start":9590.2,"end":9590.38},{"text":"costes","start":9590.38,"end":9590.97},{"text":"costes","start":9591,"end":9591.55},{"text":"que","start":9591.89,"end":9592.07},{"text":"deben","start":9592.07,"end":9592.44},{"text":"asumir","start":9592.48,"end":9593.03},{"text":"las","start":9593.08,"end":9593.33},{"text":"personas","start":9593.33,"end":9593.33},{"text":"afectadas","start":9593.78,"end":9594.48},{"text":"supone","start":9594.8,"end":9595.31},{"text":"una","start":9595.32,"end":9595.74},{"text":"prolongación","start":9595.75,"end":9596.54},{"text":"de","start":9596.55,"end":9596.64},{"text":"la","start":9596.65,"end":9596.76},{"text":"violación","start":9596.76,"end":9597.3},{"text":"de","start":9597.3,"end":9597.38},{"text":"los","start":9597.38,"end":9597.55},{"text":"derechos","start":9597.55,"end":9598},{"text":"humanos","start":9598,"end":9598.57},{"text":"y","start":9598.6,"end":9598.76},{"text":"la","start":9598.76,"end":9598.88},{"text":"impunidad","start":9598.91,"end":9599.38}]},{"text":"Senor Presidente, la creación de un tribunal internacional sobre derechos humanos empresas transnacionales, el marco del futuro tratado vinculante ha sido exigencia fundamental de la campaña global desde el inicio del proceso.","start":9599.38,"end":9612.83,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Senor","start":9599.38,"end":9599.38},{"text":"Presidente","start":9600.23,"end":9600.85},{"text":"la","start":9601.01,"end":9601.19},{"text":"creación","start":9601.19,"end":9601.6},{"text":"de","start":9601.6,"end":9601.64},{"text":"un","start":9601.64,"end":9601.68},{"text":"tribunal","start":9601.68,"end":9602.07},{"text":"internacional","start":9602.07,"end":9602.87},{"text":"sobre","start":9603.12,"end":9603.35},{"text":"derechos","start":9603.36,"end":9603.76},{"text":"humanos","start":9603.79,"end":9604.23},{"text":"empresas","start":9604.23,"end":9604.64},{"text":"transnacionales","start":9604.64,"end":9605.55},{"text":"el","start":9605.91,"end":9606.09},{"text":"marco","start":9606.09,"end":9606.44},{"text":"del","start":9606.44,"end":9606.61},{"text":"futuro","start":9606.61,"end":9607.02},{"text":"tratado","start":9607.02,"end":9607.49},{"text":"vinculante","start":9607.49,"end":9608.16},{"text":"ha","start":9608.2,"end":9608.36},{"text":"sido","start":9608.37,"end":9608.65},{"text":"exigencia","start":9608.66,"end":9609.4},{"text":"fundamental","start":9609.4,"end":9610.04},{"text":"de","start":9610.04,"end":9610.15},{"text":"la","start":9610.15,"end":9610.25},{"text":"campaña","start":9610.25,"end":9610.6},{"text":"global","start":9610.6,"end":9611.06},{"text":"desde","start":9611.4,"end":9611.8},{"text":"el","start":9611.8,"end":9611.84},{"text":"inicio","start":9611.84,"end":9612.14},{"text":"del","start":9612.2,"end":9612.31},{"text":"proceso","start":9612.31,"end":9612.83}]},{"text":"La posibilidad de crear un tribunal internacional ya se había contemplado en el documento sobre elementos publicados, por el presidente relator en 2017.","start":9613.24,"end":9622.92,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"La","start":9613.24,"end":9613.4},{"text":"posibilidad","start":9613.41,"end":9614.2},{"text":"de","start":9614.21,"end":9614.36},{"text":"crear","start":9614.36,"end":9614.61},{"text":"un","start":9614.61,"end":9614.68},{"text":"tribunal","start":9614.68,"end":9615.07},{"text":"internacional","start":9615.07,"end":9615.88},{"text":"ya","start":9616.32,"end":9616.64},{"text":"se","start":9616.64,"end":9616.81},{"text":"había","start":9616.81,"end":9617.18},{"text":"contemplado","start":9617.19,"end":9617.87},{"text":"en","start":9617.87,"end":9617.92},{"text":"el","start":9617.92,"end":9618.02},{"text":"documento","start":9618.03,"end":9618.52},{"text":"sobre","start":9618.52,"end":9618.73},{"text":"elementos","start":9618.73,"end":9619.28},{"text":"publicados","start":9619.28,"end":9619.7},{"text":"por","start":9619.93,"end":9620.07},{"text":"el","start":9620.09,"end":9620.21},{"text":"presidente","start":9620.23,"end":9620.71},{"text":"relator","start":9620.71,"end":9621.26},{"text":"en","start":9621.68,"end":9621.9},{"text":"2017","start":9622.15,"end":9622.92}]},{"text":"Al inicio de las negociaciones pero fue retirado de los documentos posteriores.","start":9623.28,"end":9627.42,"topics":[],"words":[{"text":"Al","start":9623.28,"end":9623.43},{"text":"inicio","start":9623.43,"end":9623.75},{"text":"de","start":9623.75,"end":9623.85},{"text":"las","start":9623.85,"end":9624.02},{"text":"negociaciones","start":9624.02,"end":9624.83},{"text":"pero","start":9624.83,"end":9625.07},{"text":"fue","start":9625.07,"end":9625.24},{"text":"retirado","start":9625.24,"end":9625.85},{"text":"de","start":9625.85,"end":9625.95},{"text":"los","start":9625.95,"end":9626.14},{"text":"documentos","start":9626.14,"end":9626.71},{"text":"posteriores","start":9626.72,"end":9627.42}]},{"text":"En los últimos años esta propuesta ha sido ganado fuerza, lo que demuestra un compromiso cada vez mayor con la revitalización del multilateralismo y la defensa del derecho internacional de los derechos humanos.","start":9627.79,"end":9641.22,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"En","start":9627.79,"end":9627.93},{"text":"los","start":9627.96,"end":9628.14},{"text":"últimos","start":9628.39,"end":9628.96},{"text":"años","start":9628.98,"end":9629.32},{"text":"esta","start":9629.61,"end":9629.88},{"text":"propuesta","start":9629.88,"end":9630.39},{"text":"ha","start":9630.39,"end":9630.44},{"text":"sido","start":9630.47,"end":9630.73},{"text":"ganado","start":9630.74,"end":9631.13},{"text":"fuerza","start":9631.14,"end":9631.62},{"text":"lo","start":9631.92,"end":9632.06},{"text":"que","start":9632.07,"end":9632.16},{"text":"demuestra","start":9632.16,"end":9632.16},{"text":"un","start":9632.82,"end":9632.97},{"text":"compromiso","start":9632.97,"end":9633.58},{"text":"cada","start":9633.59,"end":9633.94},{"text":"vez","start":9633.94,"end":9634.11},{"text":"mayor","start":9634.11,"end":9634.51},{"text":"con","start":9634.75,"end":9634.91},{"text":"la","start":9634.91,"end":9635.04},{"text":"revitalización","start":9635.04,"end":9635.9},{"text":"del","start":9635.9,"end":9636.07},{"text":"multilateralismo","start":9636.55,"end":9637.73},{"text":"y","start":9638.03,"end":9638.19},{"text":"la","start":9638.2,"end":9638.31},{"text":"defensa","start":9638.31,"end":9638.76},{"text":"del","start":9638.76,"end":9638.98},{"text":"derecho","start":9638.98,"end":9639.34},{"text":"internacional","start":9639.34,"end":9639.34},{"text":"de","start":9640.1,"end":9640.24},{"text":"los","start":9640.26,"end":9640.39},{"text":"derechos","start":9640.39,"end":9640.78},{"text":"humanos","start":9640.79,"end":9641.22}]},{"text":"A diferencia de los órganos judiciales, un tribunal tiene la de facultar facultar de dictar sentenças vinculantes que sancionan directamente las empresas transnacionales por sus violaciones.","start":9641.59,"end":9655.11,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"A","start":9641.59,"end":9641.74},{"text":"diferencia","start":9641.74,"end":9642.22},{"text":"de","start":9642.23,"end":9642.34},{"text":"los","start":9642.34,"end":9642.58},{"text":"órganos","start":9642.59,"end":9642.75},{"text":"judiciales","start":9642.75,"end":9644.17},{"text":"un","start":9644.18,"end":9644.3},{"text":"tribunal","start":9644.3,"end":9644.83},{"text":"tiene","start":9645.15,"end":9645.48},{"text":"la","start":9645.5,"end":9645.62},{"text":"de","start":9645.62,"end":9645.72},{"text":"facultar","start":9646.6,"end":9646.6},{"text":"facultar","start":9646.67,"end":9647.41},{"text":"de","start":9647.83,"end":9648.03},{"text":"dictar","start":9648.71,"end":9649.3},{"text":"sentenças","start":9649.31,"end":9649.94},{"text":"vinculantes","start":9649.94,"end":9650.71},{"text":"que","start":9650.71,"end":9650.9},{"text":"sancionan","start":9650.9,"end":9651.47},{"text":"directamente","start":9651.47,"end":9652.19},{"text":"las","start":9652.21,"end":9652.38},{"text":"empresas","start":9652.38,"end":9652.8},{"text":"transnacionales","start":9652.8,"end":9653.67},{"text":"por","start":9653.98,"end":9654.15},{"text":"sus","start":9654.18,"end":9654.38},{"text":"violaciones","start":9654.39,"end":9655.11}]},{"text":"Imponiendo reparaciones e subsanando.","start":9655.43,"end":9658.53,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Imponiendo","start":9655.43,"end":9655.95},{"text":"reparaciones","start":9655.95,"end":9656.83},{"text":"e","start":9657.17,"end":9657.31},{"text":"subsanando","start":9657.31,"end":9658.53}]},{"text":"de forma concreta la lacuna en en materia de rendición de cuentas.","start":9658.72,"end":9663.06,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"de","start":9658.72,"end":9658.87},{"text":"forma","start":9658.87,"end":9659.16},{"text":"concreta","start":9659.16,"end":9659.67},{"text":"la","start":9659.68,"end":9659.84},{"text":"lacuna","start":9659.84,"end":9660.43},{"text":"en","start":9660.87,"end":9661.03},{"text":"en","start":9661.35,"end":9661.48},{"text":"materia","start":9661.51,"end":9661.99},{"text":"de","start":9661.99,"end":9662.08},{"text":"rendición","start":9662.08,"end":9662.5},{"text":"de","start":9662.51,"end":9662.59},{"text":"cuentas","start":9662.59,"end":9663.06}]},{"text":"La ausencia de este mecanismo perpetua una simetria fundamental.","start":9663.31,"end":9667.2,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"La","start":9663.31,"end":9663.49},{"text":"ausencia","start":9663.49,"end":9663.89},{"text":"de","start":9663.89,"end":9663.98},{"text":"este","start":9663.98,"end":9664.15},{"text":"mecanismo","start":9664.15,"end":9664.83},{"text":"perpetua","start":9665.13,"end":9665.71},{"text":"una","start":9665.75,"end":9665.95},{"text":"simetria","start":9665.95,"end":9666.49},{"text":"fundamental","start":9666.5,"end":9667.2}]},{"text":"Los inversores extranjeros y las empresas transnacionales gozan de una sólida protección de inversiones, principalmente a través del mecanismo de solución de controversias entre inversores y estados, y SDS.","start":9667.59,"end":9680.34,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Los","start":9667.59,"end":9667.77},{"text":"inversores","start":9667.78,"end":9668.31},{"text":"extranjeros","start":9668.32,"end":9669.15},{"text":"y","start":9669.15,"end":9669.25},{"text":"las","start":9669.26,"end":9669.44},{"text":"empresas","start":9669.44,"end":9669.8},{"text":"transnacionales","start":9669.8,"end":9670.75},{"text":"gozan","start":9671.07,"end":9671.47},{"text":"de","start":9671.47,"end":9671.56},{"text":"una","start":9671.58,"end":9671.73},{"text":"sólida","start":9671.74,"end":9672.14},{"text":"protección","start":9672.14,"end":9672.7},{"text":"de","start":9672.74,"end":9672.82},{"text":"inversiones","start":9672.83,"end":9673.56},{"text":"principalmente","start":9673.66,"end":9674.56},{"text":"a","start":9674.57,"end":9674.69},{"text":"través","start":9674.69,"end":9675.08},{"text":"del","start":9675.1,"end":9675.22},{"text":"mecanismo","start":9675.25,"end":9675.86},{"text":"de","start":9675.86,"end":9675.99},{"text":"solución","start":9675.99,"end":9676.58},{"text":"de","start":9676.9,"end":9677.1},{"text":"controversias","start":9677.1,"end":9677.86},{"text":"entre","start":9677.88,"end":9678.17},{"text":"inversores","start":9678.17,"end":9678.91},{"text":"y","start":9678.91,"end":9678.99},{"text":"estados","start":9678.99,"end":9679.47},{"text":"y","start":9679.47,"end":9679.62},{"text":"SDS","start":9679.66,"end":9680.34}]},{"text":"Los acuerdos de libre comercio, los acuerdos de asociación económica y todos los acuerdos de la OMC.","start":9680.81,"end":9686.28,"topics":[{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."}],"words":[{"text":"Los","start":9680.81,"end":9681.01},{"text":"acuerdos","start":9681.01,"end":9681.48},{"text":"de","start":9681.5,"end":9681.58},{"text":"libre","start":9681.58,"end":9681.83},{"text":"comercio","start":9681.83,"end":9682.37},{"text":"los","start":9682.37,"end":9682.54},{"text":"acuerdos","start":9682.54,"end":9682.97},{"text":"de","start":9682.98,"end":9683.06},{"text":"asociación","start":9683.06,"end":9683.6},{"text":"económica","start":9683.6,"end":9684.22},{"text":"y","start":9684.46,"end":9684.59},{"text":"todos","start":9684.6,"end":9684.81},{"text":"los","start":9684.81,"end":9684.94},{"text":"acuerdos","start":9684.94,"end":9685.34},{"text":"de","start":9685.34,"end":9685.44},{"text":"la","start":9685.44,"end":9685.55},{"text":"OMC","start":9685.55,"end":9686.28}]},{"text":"Las comunidades afectadas por su parte no dispone de un ningún órgano internacional, comparable que proteja su derecho y territorios y el marco de la actividad de las empresas transnacionales.","start":9686.82,"end":9698.3,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Las","start":9686.82,"end":9687.01},{"text":"comunidades","start":9687.02,"end":9687.46},{"text":"afectadas","start":9687.46,"end":9688.1},{"text":"por","start":9688.1,"end":9688.22},{"text":"su","start":9688.23,"end":9688.36},{"text":"parte","start":9688.37,"end":9688.82},{"text":"no","start":9689.06,"end":9689.35},{"text":"dispone","start":9689.37,"end":9689.99},{"text":"de","start":9689.99,"end":9690.58},{"text":"un","start":9690.58,"end":9690.7},{"text":"ningún","start":9690.7,"end":9691.05},{"text":"órgano","start":9691.05,"end":9691.36},{"text":"internacional","start":9691.36,"end":9692.13},{"text":"comparable","start":9692.43,"end":9693.06},{"text":"que","start":9693.07,"end":9693.2},{"text":"proteja","start":9693.21,"end":9693.71},{"text":"su","start":9693.71,"end":9693.86},{"text":"derecho","start":9693.86,"end":9694.34},{"text":"y","start":9694.34,"end":9694.49},{"text":"territorios","start":9694.49,"end":9695.18},{"text":"y","start":9695.18,"end":9695.32},{"text":"el","start":9695.33,"end":9695.45},{"text":"marco","start":9695.45,"end":9695.78},{"text":"de","start":9695.78,"end":9695.87},{"text":"la","start":9695.89,"end":9696},{"text":"actividad","start":9696.01,"end":9696.53},{"text":"de","start":9696.81,"end":9696.94},{"text":"las","start":9696.94,"end":9697.13},{"text":"empresas","start":9697.13,"end":9697.5},{"text":"transnacionales","start":9697.51,"end":9698.3}]},{"text":"Los estados tampoco cuenta con ningún órgano internacional ante el puedo llevar a las empresas ante la justicia.","start":9698.7,"end":9705.35,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Los","start":9698.7,"end":9698.99},{"text":"estados","start":9699,"end":9699.44},{"text":"tampoco","start":9699.44,"end":9699.88},{"text":"cuenta","start":9699.88,"end":9700.21},{"text":"con","start":9700.21,"end":9700.37},{"text":"ningún","start":9700.4,"end":9700.7},{"text":"órgano","start":9700.7,"end":9701.01},{"text":"internacional","start":9701.03,"end":9701.79},{"text":"ante","start":9702.07,"end":9702.38},{"text":"el","start":9702.38,"end":9702.47},{"text":"puedo","start":9702.49,"end":9703.1},{"text":"llevar","start":9703.1,"end":9703.78},{"text":"a","start":9703.78,"end":9703.9},{"text":"las","start":9703.91,"end":9704.09},{"text":"empresas","start":9704.09,"end":9704.54},{"text":"ante","start":9704.54,"end":9704.73},{"text":"la","start":9704.73,"end":9704.82},{"text":"justicia","start":9704.82,"end":9705.35}]},{"text":"Este es el momento más oportuno para establecer el tribunal con componente esencial e integrante del tratado vinculante al servicio de la soberanía de los pueblos y también de los estados.","start":9705.5,"end":9715.77,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Este","start":9705.5,"end":9705.86},{"text":"es","start":9705.86,"end":9705.89},{"text":"el","start":9705.89,"end":9705.91},{"text":"momento","start":9705.91,"end":9706.3},{"text":"más","start":9706.3,"end":9706.57},{"text":"oportuno","start":9706.57,"end":9707.1},{"text":"para","start":9707.1,"end":9707.22},{"text":"establecer","start":9707.22,"end":9707.8},{"text":"el","start":9707.8,"end":9707.86},{"text":"tribunal","start":9707.87,"end":9708.38},{"text":"con","start":9708.63,"end":9708.82},{"text":"componente","start":9708.82,"end":9709.32},{"text":"esencial","start":9709.32,"end":9709.94},{"text":"e","start":9709.94,"end":9710.06},{"text":"integrante","start":9710.06,"end":9710.61},{"text":"del","start":9710.61,"end":9710.77},{"text":"tratado","start":9710.77,"end":9711.22},{"text":"vinculante","start":9711.22,"end":9711.81},{"text":"al","start":9712.11,"end":9712.28},{"text":"servicio","start":9712.29,"end":9712.83},{"text":"de","start":9712.83,"end":9712.94},{"text":"la","start":9712.96,"end":9713.11},{"text":"soberanía","start":9713.11,"end":9713.66},{"text":"de","start":9713.66,"end":9713.78},{"text":"los","start":9713.78,"end":9713.98},{"text":"pueblos","start":9713.98,"end":9714.43},{"text":"y","start":9714.62,"end":9714.77},{"text":"también","start":9714.77,"end":9715.05},{"text":"de","start":9715.05,"end":9715.13},{"text":"los","start":9715.14,"end":9715.29},{"text":"estados","start":9715.29,"end":9715.77}]},{"text":"La campaña global hace un llamamiento a todos los estados que participan en estas negociaciones para que apoyen la inclusión, em em el artículo quinze de disposiciones que preveem la creación de un tribunal internacional para empresas transnacionales, com competências para juzgar las denúncias apresentadas por las personas e comunidades afectadas e su.","start":9716.09,"end":9736.56,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"La","start":9716.09,"end":9716.23},{"text":"campaña","start":9716.24,"end":9716.64},{"text":"global","start":9716.65,"end":9717.16},{"text":"hace","start":9717.2,"end":9717.6},{"text":"un","start":9717.6,"end":9717.65},{"text":"llamamiento","start":9717.65,"end":9718.18},{"text":"a","start":9718.18,"end":9718.23},{"text":"todos","start":9718.25,"end":9718.56},{"text":"los","start":9718.59,"end":9718.76},{"text":"estados","start":9718.76,"end":9719.29},{"text":"que","start":9719.3,"end":9719.43},{"text":"participan","start":9719.43,"end":9720.17},{"text":"en","start":9720.17,"end":9720.33},{"text":"estas","start":9720.33,"end":9720.61},{"text":"negociaciones","start":9720.61,"end":9721.45},{"text":"para","start":9721.77,"end":9722.01},{"text":"que","start":9722.01,"end":9722.13},{"text":"apoyen","start":9722.13,"end":9722.45},{"text":"la","start":9722.48,"end":9722.55},{"text":"inclusión","start":9722.56,"end":9722.99},{"text":"em","start":9723.03,"end":9723.09},{"text":"em","start":9723.73,"end":9723.77},{"text":"el","start":9723.77,"end":9723.97},{"text":"artículo","start":9723.97,"end":9724.49},{"text":"quinze","start":9724.5,"end":9724.91},{"text":"de","start":9725.29,"end":9725.42},{"text":"disposiciones","start":9725.43,"end":9726.4},{"text":"que","start":9726.4,"end":9726.53},{"text":"preveem","start":9726.53,"end":9727.09},{"text":"la","start":9727.09,"end":9727.21},{"text":"creación","start":9727.22,"end":9727.69},{"text":"de","start":9727.69,"end":9727.75},{"text":"un","start":9727.75,"end":9727.82},{"text":"tribunal","start":9727.82,"end":9728.21},{"text":"internacional","start":9728.21,"end":9728.9},{"text":"para","start":9729.25,"end":9729.45},{"text":"empresas","start":9729.45,"end":9729.81},{"text":"transnacionales","start":9729.81,"end":9730.64},{"text":"com","start":9730.64,"end":9730.82},{"text":"competências","start":9730.87,"end":9731.45},{"text":"para","start":9731.45,"end":9731.64},{"text":"juzgar","start":9731.65,"end":9732.25},{"text":"las","start":9732.61,"end":9732.79},{"text":"denúncias","start":9732.8,"end":9733.32},{"text":"apresentadas","start":9733.32,"end":9734.19},{"text":"por","start":9734.28,"end":9734.45},{"text":"las","start":9734.45,"end":9734.56},{"text":"personas","start":9734.56,"end":9735.06},{"text":"e","start":9735.09,"end":9735.09},{"text":"comunidades","start":9735.09,"end":9735.51},{"text":"afectadas","start":9735.51,"end":9736.25},{"text":"e","start":9736.25,"end":9736.37},{"text":"su","start":9736.38,"end":9736.56}]},{"text":"representantes por violação de derechos e obrigações derivadas do presente tratado, assim como las reclamações apresentadas pelos estados por violação de direitos humanos, los direitos laborales e los danos meioambientales como.","start":9736.56,"end":9749.56,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"representantes","start":9736.56,"end":9737.45},{"text":"por","start":9737.69,"end":9737.92},{"text":"violação","start":9737.93,"end":9738.45},{"text":"de","start":9738.45,"end":9738.57},{"text":"derechos","start":9738.57,"end":9739.13},{"text":"e","start":9739.14,"end":9739.21},{"text":"obrigações","start":9739.24,"end":9739.7},{"text":"derivadas","start":9739.71,"end":9740.17},{"text":"do","start":9740.17,"end":9740.28},{"text":"presente","start":9740.28,"end":9740.67},{"text":"tratado","start":9740.69,"end":9741.2},{"text":"assim","start":9741.52,"end":9741.75},{"text":"como","start":9741.75,"end":9741.95},{"text":"las","start":9741.95,"end":9742.06},{"text":"reclamações","start":9742.06,"end":9742.85},{"text":"apresentadas","start":9742.85,"end":9743.38},{"text":"pelos","start":9743.4,"end":9743.57},{"text":"estados","start":9743.57,"end":9744.15},{"text":"por","start":9744.52,"end":9744.69},{"text":"violação","start":9744.69,"end":9745.25},{"text":"de","start":9745.25,"end":9745.36},{"text":"direitos","start":9745.36,"end":9745.72},{"text":"humanos","start":9745.73,"end":9746.25},{"text":"los","start":9746.28,"end":9746.48},{"text":"direitos","start":9746.48,"end":9746.82},{"text":"laborales","start":9746.82,"end":9747.44},{"text":"e","start":9747.69,"end":9747.77},{"text":"los","start":9747.77,"end":9747.99},{"text":"danos","start":9747.99,"end":9748.42},{"text":"meioambientales","start":9748.45,"end":9749.39},{"text":"como","start":9749.4,"end":9749.56}]},{"text":"cometidos en el ámbito de su jurisdicción Gracias.","start":9749.56,"end":9752.34,"topics":[],"words":[{"text":"cometidos","start":9749.56,"end":9750.05},{"text":"en","start":9750.05,"end":9750.17},{"text":"el","start":9750.17,"end":9750.25},{"text":"ámbito","start":9750.25,"end":9750.61},{"text":"de","start":9750.61,"end":9750.73},{"text":"su","start":9750.73,"end":9751.09},{"text":"jurisdicción","start":9751.17,"end":9751.81},{"text":"Gracias","start":9751.89,"end":9752.34}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Movimiento de Afectados por Represas Internacional","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Movimiento de Afectados por Represas Internacional"}},{"statement_number":128,"start":9757.52,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:42:38","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":9757.52,"end":9759.5,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":9757.52,"end":9757.52},{"text":"gracias","start":9758.9,"end":9759.5}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":129,"start":9771.35,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:42:52","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you chair.","start":9771.35,"end":9772.07,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":9771.35,"end":9771.59},{"text":"you","start":9771.59,"end":9771.69},{"text":"chair","start":9771.69,"end":9772.07}]},{"text":"Um my name is Greste Pula.","start":9774.08,"end":9776.36,"topics":[],"words":[{"text":"Um","start":9774.08,"end":9774.51},{"text":"my","start":9774.51,"end":9774.84},{"text":"name","start":9774.85,"end":9775.16},{"text":"is","start":9775.16,"end":9775.38},{"text":"Greste","start":9775.56,"end":9776},{"text":"Pula","start":9776,"end":9776.36}]},{"text":"I'm from Zambia.","start":9776.46,"end":9777.41,"topics":[],"words":[{"text":"I'm","start":9776.46,"end":9776.62},{"text":"from","start":9776.62,"end":9776.88},{"text":"Zambia","start":9776.88,"end":9777.41}]},{"text":"And I'm part of the Rural Women Assembly, a movement of over 170,000 small scale farmers across 11 South African countries.","start":9777.96,"end":9789.3,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":9777.96,"end":9778.15},{"text":"I'm","start":9778.16,"end":9778.28},{"text":"part","start":9778.31,"end":9778.66},{"text":"of","start":9778.72,"end":9778.89},{"text":"the","start":9778.91,"end":9779.03},{"text":"Rural","start":9779.05,"end":9779.37},{"text":"Women","start":9779.4,"end":9779.84},{"text":"Assembly","start":9780.08,"end":9780.82},{"text":"a","start":9781.12,"end":9781.23},{"text":"movement","start":9781.23,"end":9781.76},{"text":"of","start":9781.81,"end":9782.23},{"text":"over","start":9782.3,"end":9782.3},{"text":"170,000","start":9783.31,"end":9784.4},{"text":"small","start":9784.78,"end":9785.11},{"text":"scale","start":9785.11,"end":9785.41},{"text":"farmers","start":9785.41,"end":9785.93},{"text":"across","start":9786.01,"end":9786.51},{"text":"11","start":9786.59,"end":9787.22},{"text":"South","start":9787.25,"end":9787.72},{"text":"African","start":9787.77,"end":9788.34},{"text":"countries","start":9788.68,"end":9789.3}]},{"text":"We are members of the global campaign.","start":9789.76,"end":9792.37,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":9789.76,"end":9789.96},{"text":"are","start":9790.03,"end":9790.27},{"text":"members","start":9790.33,"end":9790.9},{"text":"of","start":9791.01,"end":9791.17},{"text":"the","start":9791.17,"end":9791.27},{"text":"global","start":9791.28,"end":9791.71},{"text":"campaign","start":9791.72,"end":9792.37}]},{"text":"To truly ensure the effectiveness of the treaty, the establishment of an international tribunal is crucial, as it would provide victims with a vital safety net for access to justice.","start":9793.32,"end":9807.51,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"To","start":9793.32,"end":9793.48},{"text":"truly","start":9793.48,"end":9793.99},{"text":"ensure","start":9794.06,"end":9794.56},{"text":"the","start":9794.56,"end":9794.68},{"text":"effectiveness","start":9794.72,"end":9795.65},{"text":"of","start":9795.65,"end":9795.78},{"text":"the","start":9795.79,"end":9795.91},{"text":"treaty","start":9795.92,"end":9796.44},{"text":"the","start":9796.86,"end":9797},{"text":"establishment","start":9797.01,"end":9797.99},{"text":"of","start":9798.05,"end":9798.21},{"text":"an","start":9798.21,"end":9798.35},{"text":"international","start":9798.35,"end":9799.07},{"text":"tribunal","start":9799.07,"end":9799.84},{"text":"is","start":9799.92,"end":9800.13},{"text":"crucial","start":9800.14,"end":9800.71},{"text":"as","start":9801.25,"end":9801.5},{"text":"it","start":9801.5,"end":9801.72},{"text":"would","start":9801.75,"end":9801.95},{"text":"provide","start":9801.96,"end":9802.7},{"text":"victims","start":9802.73,"end":9803.43},{"text":"with","start":9803.69,"end":9803.9},{"text":"a","start":9803.98,"end":9804.06},{"text":"vital","start":9804.07,"end":9804.57},{"text":"safety","start":9804.58,"end":9805.13},{"text":"net","start":9805.13,"end":9805.56},{"text":"for","start":9805.75,"end":9805.93},{"text":"access","start":9806.05,"end":9806.61},{"text":"to","start":9806.61,"end":9806.78},{"text":"justice","start":9806.78,"end":9807.51}]},{"text":"Today, Palestine suggested and reiterated its support for the establishment of a tribunal that we strongly support.","start":9808.14,"end":9817.53,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Today","start":9808.14,"end":9808.76},{"text":"Palestine","start":9808.98,"end":9809.86},{"text":"suggested","start":9809.86,"end":9810.7},{"text":"and","start":9810.78,"end":9810.96},{"text":"reiterated","start":9811,"end":9811.99},{"text":"its","start":9812.32,"end":9812.52},{"text":"support","start":9812.52,"end":9813.08},{"text":"for","start":9813.09,"end":9813.26},{"text":"the","start":9813.26,"end":9813.38},{"text":"establishment","start":9813.38,"end":9814.18},{"text":"of","start":9814.18,"end":9814.33},{"text":"a","start":9814.34,"end":9814.41},{"text":"tribunal","start":9814.41,"end":9815.13},{"text":"that","start":9815.55,"end":9815.96},{"text":"we","start":9815.99,"end":9816.11},{"text":"strongly","start":9816.12,"end":9816.71},{"text":"support","start":9816.72,"end":9817.53}]},{"text":"This reflects a long standing demand of the global campaign.","start":9817.92,"end":9821.99,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"This","start":9817.92,"end":9818.46},{"text":"reflects","start":9818.51,"end":9819.15},{"text":"a","start":9819.22,"end":9819.31},{"text":"long","start":9819.34,"end":9819.59},{"text":"standing","start":9819.59,"end":9820.07},{"text":"demand","start":9820.07,"end":9820.63},{"text":"of","start":9820.67,"end":9820.83},{"text":"the","start":9820.83,"end":9820.95},{"text":"global","start":9820.95,"end":9821.36},{"text":"campaign","start":9821.37,"end":9821.99}]},{"text":"A tribunal represents the ultimate safeguard to ensure victims can effectively seek justice.","start":9822.43,"end":9830.64,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"A","start":9822.43,"end":9822.55},{"text":"tribunal","start":9822.55,"end":9823.5},{"text":"represents","start":9823.73,"end":9824.61},{"text":"the","start":9824.63,"end":9824.75},{"text":"ultimate","start":9824.9,"end":9825.52},{"text":"safeguard","start":9825.8,"end":9826.49},{"text":"to","start":9826.51,"end":9826.63},{"text":"ensure","start":9826.69,"end":9827.18},{"text":"victims","start":9827.19,"end":9827.61},{"text":"can","start":9828.19,"end":9828.41},{"text":"effectively","start":9828.48,"end":9829.36},{"text":"seek","start":9829.43,"end":9829.86},{"text":"justice","start":9829.94,"end":9830.64}]},{"text":"While this proposal may seem scary at first glance, the prospect of possibly allowing TNC to continue evading a accountability is far carrier.","start":9831.44,"end":9843.22,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"While","start":9831.44,"end":9831.79},{"text":"this","start":9831.8,"end":9832.03},{"text":"proposal","start":9832.03,"end":9832.66},{"text":"may","start":9832.67,"end":9832.87},{"text":"seem","start":9832.87,"end":9833.2},{"text":"scary","start":9833.21,"end":9833.78},{"text":"at","start":9833.86,"end":9833.99},{"text":"first","start":9834.03,"end":9834.38},{"text":"glance","start":9834.39,"end":9834.91},{"text":"the","start":9835.38,"end":9835.51},{"text":"prospect","start":9835.51,"end":9836.23},{"text":"of","start":9836.23,"end":9836.4},{"text":"possibly","start":9836.43,"end":9837.15},{"text":"allowing","start":9837.21,"end":9837.76},{"text":"TNC","start":9837.79,"end":9838.41},{"text":"to","start":9838.43,"end":9838.57},{"text":"continue","start":9838.59,"end":9839.32},{"text":"evading","start":9839.66,"end":9840.43},{"text":"a","start":9840.49,"end":9840.57},{"text":"accountability","start":9840.57,"end":9841.55},{"text":"is","start":9841.89,"end":9842.12},{"text":"far","start":9842.12,"end":9842.51},{"text":"carrier","start":9842.67,"end":9843.22}]},{"text":"This proposal should therefore be seen not as a constraint, but as an opportunity to strengthen accountability of TNC for their human rights violations and establish establish a sorry, while this proposal may seem sorry, Chair, while this proposal may seem scary at first glance, the prospect of possibly allowing TNC to continue to continue safe safety net for both victims and affected communities as well as the states.","start":9843.99,"end":9886.89,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"This","start":9843.99,"end":9844.3},{"text":"proposal","start":9844.3,"end":9845.07},{"text":"should","start":9845.27,"end":9845.73},{"text":"therefore","start":9845.73,"end":9846.31},{"text":"be","start":9846.31,"end":9846.52},{"text":"seen","start":9846.52,"end":9847.03},{"text":"not","start":9847.31,"end":9847.68},{"text":"as","start":9847.76,"end":9848.02},{"text":"a","start":9848.11,"end":9848.22},{"text":"constraint","start":9848.23,"end":9849.02},{"text":"but","start":9849.33,"end":9849.6},{"text":"as","start":9849.67,"end":9849.86},{"text":"an","start":9849.87,"end":9850.02},{"text":"opportunity","start":9850.07,"end":9850.98},{"text":"to","start":9851.23,"end":9851.41},{"text":"strengthen","start":9851.41,"end":9852.18},{"text":"accountability","start":9852.34,"end":9853.35},{"text":"of","start":9853.64,"end":9853.87},{"text":"TNC","start":9853.87,"end":9854.89},{"text":"for","start":9855.47,"end":9855.71},{"text":"their","start":9855.71,"end":9856.01},{"text":"human","start":9856.01,"end":9856.46},{"text":"rights","start":9856.46,"end":9856.82},{"text":"violations","start":9856.83,"end":9857.67},{"text":"and","start":9858.03,"end":9858.37},{"text":"establish","start":9858.48,"end":9859.35},{"text":"establish","start":9860.37,"end":9861.13},{"text":"a","start":9864.27,"end":9864.27},{"text":"sorry","start":9864.27,"end":9864.7},{"text":"while","start":9865.87,"end":9866.1},{"text":"this","start":9866.11,"end":9866.29},{"text":"proposal","start":9866.31,"end":9866.31},{"text":"may","start":9866.79,"end":9866.97},{"text":"seem","start":9866.98,"end":9867.3},{"text":"sorry","start":9867.31,"end":9867.72},{"text":"Chair","start":9867.74,"end":9868.05},{"text":"while","start":9868.62,"end":9868.9},{"text":"this","start":9868.91,"end":9869.14},{"text":"proposal","start":9869.14,"end":9869.85},{"text":"may","start":9869.85,"end":9870.08},{"text":"seem","start":9870.08,"end":9870.42},{"text":"scary","start":9870.42,"end":9870.9},{"text":"at","start":9870.94,"end":9871.11},{"text":"first","start":9871.12,"end":9871.5},{"text":"glance","start":9871.5,"end":9872.02},{"text":"the","start":9872.06,"end":9872.26},{"text":"prospect","start":9872.26,"end":9872.97},{"text":"of","start":9872.98,"end":9873.39},{"text":"possibly","start":9873.42,"end":9874.05},{"text":"allowing","start":9874.12,"end":9874.62},{"text":"TNC","start":9874.66,"end":9875.33},{"text":"to","start":9875.66,"end":9875.81},{"text":"continue","start":9875.82,"end":9876.64},{"text":"to","start":9880.06,"end":9880.19},{"text":"continue","start":9880.19,"end":9880.86},{"text":"safe","start":9880.87,"end":9881.32},{"text":"safety","start":9881.35,"end":9881.96},{"text":"net","start":9882.1,"end":9882.53},{"text":"for","start":9882.54,"end":9882.72},{"text":"both","start":9882.72,"end":9883.03},{"text":"victims","start":9883.06,"end":9883.63},{"text":"and","start":9883.64,"end":9883.85},{"text":"affected","start":9883.85,"end":9884.35},{"text":"communities","start":9884.38,"end":9885.12},{"text":"as","start":9885.48,"end":9885.7},{"text":"well","start":9885.7,"end":9885.94},{"text":"as","start":9886,"end":9886.22},{"text":"the","start":9886.22,"end":9886.3},{"text":"states","start":9886.3,"end":9886.89}]},{"text":"Many institutions now regarded as the precedents were once unprecedented.","start":9887.49,"end":9893.67,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Many","start":9887.49,"end":9887.91},{"text":"institutions","start":9887.96,"end":9888.96},{"text":"now","start":9888.98,"end":9889.35},{"text":"regarded","start":9889.59,"end":9890.31},{"text":"as","start":9890.4,"end":9890.62},{"text":"the","start":9890.62,"end":9890.71},{"text":"precedents","start":9890.74,"end":9891.53},{"text":"were","start":9891.7,"end":9891.97},{"text":"once","start":9892.01,"end":9892.38},{"text":"unprecedented","start":9892.47,"end":9893.67}]},{"text":"The Nuremberg Tribunal, for instance, was the first of its kind, as well as the International Criminal Court innovation in various way.","start":9894.3,"end":9905.5,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"The","start":9894.3,"end":9894.57},{"text":"Nuremberg","start":9894.57,"end":9895.57},{"text":"Tribunal","start":9895.7,"end":9896.54},{"text":"for","start":9896.54,"end":9896.85},{"text":"instance","start":9896.86,"end":9897.38},{"text":"was","start":9897.75,"end":9898.02},{"text":"the","start":9898.03,"end":9898.17},{"text":"first","start":9898.17,"end":9898.56},{"text":"of","start":9898.62,"end":9898.83},{"text":"its","start":9898.89,"end":9899.13},{"text":"kind","start":9899.13,"end":9899.66},{"text":"as","start":9900.12,"end":9900.37},{"text":"well","start":9900.38,"end":9900.73},{"text":"as","start":9900.82,"end":9901.05},{"text":"the","start":9901.06,"end":9901.14},{"text":"International","start":9901.14,"end":9901.85},{"text":"Criminal","start":9901.85,"end":9902.33},{"text":"Court","start":9902.34,"end":9902.78},{"text":"innovation","start":9903.71,"end":9903.71},{"text":"in","start":9904.16,"end":9904.34},{"text":"various","start":9905.05,"end":9905.05},{"text":"way","start":9905.16,"end":9905.5}]},{"text":"Each breaking each breaking sorry.","start":9906.32,"end":9911.72,"topics":[],"words":[{"text":"Each","start":9906.32,"end":9906.69},{"text":"breaking","start":9906.87,"end":9907.59},{"text":"each","start":9909.33,"end":9909.73},{"text":"breaking","start":9910.01,"end":9910.61},{"text":"sorry","start":9911.33,"end":9911.72}]},{"text":"Each breaking new ground in terms of access to justice.","start":9914.93,"end":9918.56,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Each","start":9914.93,"end":9915.17},{"text":"breaking","start":9915.18,"end":9915.61},{"text":"new","start":9915.61,"end":9915.85},{"text":"ground","start":9915.85,"end":9916.39},{"text":"in","start":9916.51,"end":9916.69},{"text":"terms","start":9916.69,"end":9917.03},{"text":"of","start":9917.03,"end":9917.21},{"text":"access","start":9917.29,"end":9917.69},{"text":"to","start":9917.71,"end":9917.84},{"text":"justice","start":9917.85,"end":9918.56}]},{"text":"Similarly, regional human rights courts, such as the regional courts of human rights, have delivered judgments that have reshaped domestic legal systems from requiring states to align their national legislation with international human rights standards.","start":9919.05,"end":9939,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Similarly","start":9919.05,"end":9919.91},{"text":"regional","start":9920.27,"end":9920.98},{"text":"human","start":9920.98,"end":9921.46},{"text":"rights","start":9921.46,"end":9921.89},{"text":"courts","start":9921.89,"end":9922.35},{"text":"such","start":9922.61,"end":9923.02},{"text":"as","start":9923.02,"end":9923.2},{"text":"the","start":9923.21,"end":9923.31},{"text":"regional","start":9923.33,"end":9923.84},{"text":"courts","start":9923.85,"end":9924.21},{"text":"of","start":9924.21,"end":9924.39},{"text":"human","start":9924.4,"end":9924.85},{"text":"rights","start":9924.86,"end":9925.3},{"text":"have","start":9925.62,"end":9925.94},{"text":"delivered","start":9925.95,"end":9926.64},{"text":"judgments","start":9926.65,"end":9927.48},{"text":"that","start":9927.86,"end":9928.18},{"text":"have","start":9928.18,"end":9928.5},{"text":"reshaped","start":9928.51,"end":9929.18},{"text":"domestic","start":9929.21,"end":9929.9},{"text":"legal","start":9929.9,"end":9930.28},{"text":"systems","start":9930.28,"end":9930.93},{"text":"from","start":9931.25,"end":9931.56},{"text":"requiring","start":9931.79,"end":9932.67},{"text":"states","start":9933.06,"end":9933.71},{"text":"to","start":9933.72,"end":9933.85},{"text":"align","start":9933.92,"end":9934.45},{"text":"their","start":9934.47,"end":9934.67},{"text":"national","start":9934.67,"end":9935.06},{"text":"legislation","start":9935.08,"end":9936.05},{"text":"with","start":9936.33,"end":9936.54},{"text":"international","start":9936.59,"end":9937.3},{"text":"human","start":9937.33,"end":9937.77},{"text":"rights","start":9937.81,"end":9938.25},{"text":"standards","start":9938.25,"end":9939}]},{"text":"To ordering comprehensive reparations in favor of the victims.","start":9939.37,"end":9944.44,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"To","start":9939.37,"end":9939.53},{"text":"ordering","start":9939.62,"end":9940.2},{"text":"comprehensive","start":9940.21,"end":9941.25},{"text":"reparations","start":9941.47,"end":9942.54},{"text":"in","start":9942.63,"end":9942.79},{"text":"favor","start":9942.79,"end":9943.33},{"text":"of","start":9943.45,"end":9943.6},{"text":"the","start":9943.61,"end":9943.72},{"text":"victims","start":9943.73,"end":9944.44}]},{"text":"In the same vein, the FBI represents an opportunity to advance the fight against the impunity of TNC.","start":9945.25,"end":9955.01,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"In","start":9945.25,"end":9945.46},{"text":"the","start":9945.46,"end":9945.58},{"text":"same","start":9945.59,"end":9945.92},{"text":"vein","start":9945.93,"end":9946.33},{"text":"the","start":9946.64,"end":9946.78},{"text":"FBI","start":9946.86,"end":9947.75},{"text":"represents","start":9947.76,"end":9948.5},{"text":"an","start":9948.57,"end":9948.72},{"text":"opportunity","start":9948.73,"end":9949.61},{"text":"to","start":9949.89,"end":9950.06},{"text":"advance","start":9950.13,"end":9950.92},{"text":"the","start":9951.1,"end":9951.28},{"text":"fight","start":9951.28,"end":9951.78},{"text":"against","start":9951.9,"end":9952.52},{"text":"the","start":9952.53,"end":9952.65},{"text":"impunity","start":9952.74,"end":9953.57},{"text":"of","start":9953.88,"end":9954.1},{"text":"TNC","start":9954.13,"end":9955.01}]},{"text":"Perceived obstacles could be addressed.","start":9955.98,"end":9958.92,"topics":[],"words":[{"text":"Perceived","start":9955.98,"end":9956.79},{"text":"obstacles","start":9956.89,"end":9957.56},{"text":"could","start":9957.67,"end":9957.93},{"text":"be","start":9957.95,"end":9958.1},{"text":"addressed","start":9958.13,"end":9958.92}]},{"text":"Subsidiary and complementary jury jurisdiction would apply.","start":9959.72,"end":9965.03,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Subsidiary","start":9959.72,"end":9960.78},{"text":"and","start":9960.87,"end":9961.05},{"text":"complementary","start":9961.06,"end":9961.98},{"text":"jury","start":9961.98,"end":9961.98},{"text":"jurisdiction","start":9962.6,"end":9963.65},{"text":"would","start":9963.99,"end":9964.33},{"text":"apply","start":9964.4,"end":9965.03}]},{"text":"The tribunal's territorial jurisdiction as well as its material and personal scope would mirror those set out in the treaty.","start":9965.6,"end":9975.84,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"The","start":9965.6,"end":9965.78},{"text":"tribunal's","start":9965.78,"end":9966.64},{"text":"territorial","start":9966.64,"end":9967.52},{"text":"jurisdiction","start":9967.53,"end":9968.66},{"text":"as","start":9968.98,"end":9969.25},{"text":"well","start":9969.25,"end":9969.51},{"text":"as","start":9969.51,"end":9969.72},{"text":"its","start":9969.79,"end":9970.18},{"text":"material","start":9970.21,"end":9970.21},{"text":"and","start":9971.04,"end":9971.24},{"text":"personal","start":9971.24,"end":9971.76},{"text":"scope","start":9971.77,"end":9972.2},{"text":"would","start":9972.53,"end":9972.86},{"text":"mirror","start":9972.86,"end":9973.38},{"text":"those","start":9973.68,"end":9974.21},{"text":"set","start":9974.22,"end":9974.58},{"text":"out","start":9974.58,"end":9974.92},{"text":"in","start":9975,"end":9975.15},{"text":"the","start":9975.15,"end":9975.28},{"text":"treaty","start":9975.29,"end":9975.84}]},{"text":"The cost of running the tribunal could be borne by a designated proportion of, a wider tax on the profits of the TNCs located in the state in question.","start":9977.41,"end":9990.63,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"The","start":9977.41,"end":9977.57},{"text":"cost","start":9977.58,"end":9978.07},{"text":"of","start":9978.13,"end":9978.36},{"text":"running","start":9978.36,"end":9978.8},{"text":"the","start":9978.84,"end":9978.96},{"text":"tribunal","start":9978.96,"end":9979.69},{"text":"could","start":9979.96,"end":9980.24},{"text":"be","start":9980.27,"end":9980.42},{"text":"borne","start":9980.42,"end":9980.86},{"text":"by","start":9980.88,"end":9981.12},{"text":"a","start":9981.16,"end":9981.27},{"text":"designated","start":9981.27,"end":9982.2},{"text":"proportion","start":9982.21,"end":9983.04},{"text":"of","start":9983.36,"end":9983.55},{"text":"a","start":9983.64,"end":9983.76},{"text":"wider","start":9983.77,"end":9984.21},{"text":"tax","start":9984.22,"end":9984.76},{"text":"on","start":9985.01,"end":9985.2},{"text":"the","start":9985.2,"end":9985.33},{"text":"profits","start":9985.33,"end":9986.06},{"text":"of","start":9986.36,"end":9986.53},{"text":"the","start":9986.55,"end":9986.72},{"text":"TNCs","start":9986.72,"end":9987.62},{"text":"located","start":9987.92,"end":9988.83},{"text":"in","start":9988.99,"end":9989.16},{"text":"the","start":9989.16,"end":9989.32},{"text":"state","start":9989.33,"end":9989.82},{"text":"in","start":9989.88,"end":9990.03},{"text":"question","start":9990.04,"end":9990.63}]},{"text":"In the event that a company is actually convicted, the judgment may sanction the company with the payment of the costs of the proceedings.","start":9991.43,"end":10001.92,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"In","start":9991.43,"end":9991.64},{"text":"the","start":9991.64,"end":9991.76},{"text":"event","start":9991.8,"end":9992.48},{"text":"that","start":9992.5,"end":9992.76},{"text":"a","start":9992.81,"end":9992.89},{"text":"company","start":9992.91,"end":9993.53},{"text":"is","start":9993.56,"end":9993.74},{"text":"actually","start":9993.82,"end":9994.3},{"text":"convicted","start":9994.3,"end":9995.09},{"text":"the","start":9995.44,"end":9995.6},{"text":"judgment","start":9995.63,"end":9996.36},{"text":"may","start":9996.36,"end":9996.55},{"text":"sanction","start":9996.57,"end":9997.34},{"text":"the","start":9997.36,"end":9997.5},{"text":"company","start":9997.5,"end":9998.14},{"text":"with","start":9998.47,"end":9998.66},{"text":"the","start":9998.66,"end":9998.78},{"text":"payment","start":9998.8,"end":9999.4},{"text":"of","start":9999.48,"end":9999.6},{"text":"the","start":9999.64,"end":9999.77},{"text":"costs","start":9999.77,"end":10000.42},{"text":"of","start":10000.72,"end":10000.89},{"text":"the","start":10000.91,"end":10001.03},{"text":"proceedings","start":10001.04,"end":10001.92}]},{"text":"An international tribunal on human rights and tenancies would also strengthen the position of, states in regards to TNCs, helping to counterbalance the considerable influence and legal privileges these corporations enjoy under the existing.","start":10002.84,"end":10022.55,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"An","start":10002.84,"end":10003.04},{"text":"international","start":10003.11,"end":10003.85},{"text":"tribunal","start":10003.87,"end":10004.62},{"text":"on","start":10004.68,"end":10004.85},{"text":"human","start":10004.87,"end":10005.29},{"text":"rights","start":10005.29,"end":10005.75},{"text":"and","start":10005.88,"end":10006.08},{"text":"tenancies","start":10006.08,"end":10006.89},{"text":"would","start":10007.23,"end":10007.46},{"text":"also","start":10007.52,"end":10007.87},{"text":"strengthen","start":10007.87,"end":10008.57},{"text":"the","start":10008.58,"end":10008.68},{"text":"position","start":10008.68,"end":10009.36},{"text":"of","start":10009.36,"end":10009.52},{"text":"states","start":10009.52,"end":10010.03},{"text":"in","start":10010.41,"end":10010.62},{"text":"regards","start":10010.63,"end":10011.22},{"text":"to","start":10011.22,"end":10011.38},{"text":"TNCs","start":10011.39,"end":10012.38},{"text":"helping","start":10012.87,"end":10013.59},{"text":"to","start":10013.59,"end":10013.76},{"text":"counterbalance","start":10013.78,"end":10014.79},{"text":"the","start":10015.06,"end":10015.17},{"text":"considerable","start":10015.18,"end":10016.11},{"text":"influence","start":10016.18,"end":10016.87},{"text":"and","start":10017.15,"end":10017.4},{"text":"legal","start":10017.4,"end":10017.9},{"text":"privileges","start":10017.91,"end":10018.85},{"text":"these","start":10019.15,"end":10019.5},{"text":"corporations","start":10019.5,"end":10020.38},{"text":"enjoy","start":10020.45,"end":10021},{"text":"under","start":10021.4,"end":10021.86},{"text":"the","start":10021.86,"end":10022.01},{"text":"existing","start":10022.01,"end":10022.55}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Rural Women Assembly","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Rural Women Assembly"}},{"statement_number":130,"start":10022.55,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:47:03","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias cedo la palabra a CICE.","start":10022.55,"end":10033.13,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":10022.55,"end":10031.51},{"text":"cedo","start":10031.51,"end":10031.76},{"text":"la","start":10031.76,"end":10031.85},{"text":"palabra","start":10031.85,"end":10032.28},{"text":"a","start":10032.28,"end":10032.55},{"text":"CICE","start":10032.55,"end":10033.13}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":131,"start":10035.71,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:47:16","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"No,","start":10035.71,"end":10035.78,"topics":[],"words":[{"text":"No","start":10035.71,"end":10035.78}]}]},{"sentences":[{"text":"There is a mistake chair, we're not presenting anything.","start":10043.19,"end":10046.92,"topics":[],"words":[{"text":"There","start":10043.19,"end":10043.34},{"text":"is","start":10043.34,"end":10043.46},{"text":"a","start":10043.46,"end":10043.51},{"text":"mistake","start":10043.51,"end":10044.03},{"text":"chair","start":10044.03,"end":10045.49},{"text":"we're","start":10045.52,"end":10045.72},{"text":"not","start":10045.76,"end":10045.91},{"text":"presenting","start":10045.92,"end":10046.47},{"text":"anything","start":10046.47,"end":10046.92}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":132,"start":10047.99,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:47:28","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thanks.","start":10047.99,"end":10048.28,"topics":[],"words":[{"text":"Thanks","start":10047.99,"end":10048.28}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":133,"start":10060.59,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:47:41","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"I am Dr. Lichfield Shabalala, a member of parliament from South Africa and a Pan African activist.","start":10060.59,"end":10067.27,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":10060.59,"end":10060.84},{"text":"am","start":10060.9,"end":10061.27},{"text":"Dr","start":10061.3,"end":10061.82},{"text":"Lichfield","start":10061.87,"end":10062.46},{"text":"Shabalala","start":10062.46,"end":10063.18},{"text":"a","start":10063.68,"end":10063.74},{"text":"member","start":10063.75,"end":10063.99},{"text":"of","start":10064.02,"end":10064.08},{"text":"parliament","start":10064.1,"end":10064.54},{"text":"from","start":10064.54,"end":10064.8},{"text":"South","start":10064.8,"end":10065.1},{"text":"Africa","start":10065.11,"end":10065.54},{"text":"and","start":10065.54,"end":10065.72},{"text":"a","start":10065.73,"end":10065.78},{"text":"Pan","start":10065.79,"end":10066.04},{"text":"African","start":10066.04,"end":10066.52},{"text":"activist","start":10066.57,"end":10067.27}]},{"text":"Chair, it is said that for more than a decade communities across the world have waited for international law to catch up with corporate power.","start":10068.13,"end":10076.67,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Chair","start":10068.13,"end":10068.55},{"text":"it","start":10069.49,"end":10069.61},{"text":"is","start":10069.61,"end":10069.72},{"text":"said","start":10069.72,"end":10070.05},{"text":"that","start":10070.14,"end":10070.36},{"text":"for","start":10070.38,"end":10070.54},{"text":"more","start":10070.54,"end":10070.7},{"text":"than","start":10070.7,"end":10070.88},{"text":"a","start":10070.88,"end":10070.93},{"text":"decade","start":10070.94,"end":10071.44},{"text":"communities","start":10071.46,"end":10072.14},{"text":"across","start":10072.14,"end":10072.54},{"text":"the","start":10072.54,"end":10072.66},{"text":"world","start":10072.66,"end":10073.02},{"text":"have","start":10073.02,"end":10073.22},{"text":"waited","start":10073.22,"end":10073.76},{"text":"for","start":10073.77,"end":10073.9},{"text":"international","start":10073.92,"end":10074.53},{"text":"law","start":10074.62,"end":10074.83},{"text":"to","start":10074.83,"end":10075.02},{"text":"catch","start":10075.02,"end":10075.39},{"text":"up","start":10075.39,"end":10075.59},{"text":"with","start":10075.59,"end":10075.75},{"text":"corporate","start":10075.75,"end":10076.21},{"text":"power","start":10076.22,"end":10076.67}]},{"text":"Actually, it's not true, Che.","start":10077.51,"end":10079.14,"topics":[],"words":[{"text":"Actually","start":10077.51,"end":10078.1},{"text":"it's","start":10078.12,"end":10078.35},{"text":"not","start":10078.36,"end":10078.55},{"text":"true","start":10078.59,"end":10078.87},{"text":"Che","start":10078.87,"end":10079.14}]},{"text":"For Africa and the global South, we have been waiting for over 600 years, six centuries to be precise, since the days of the chartered sovereign companies that matched business with colonization, commissioned to operate in total impunity from the laws of our countries.","start":10079.98,"end":10098.3,"topics":[],"words":[{"text":"For","start":10079.98,"end":10080.17},{"text":"Africa","start":10080.18,"end":10080.58},{"text":"and","start":10080.58,"end":10080.7},{"text":"the","start":10080.7,"end":10080.81},{"text":"global","start":10080.81,"end":10081.28},{"text":"South","start":10081.28,"end":10081.7},{"text":"we","start":10081.7,"end":10081.85},{"text":"have","start":10081.85,"end":10081.92},{"text":"been","start":10081.94,"end":10082.13},{"text":"waiting","start":10082.13,"end":10082.57},{"text":"for","start":10082.57,"end":10082.71},{"text":"over","start":10082.74,"end":10083.01},{"text":"600","start":10083.38,"end":10083.8},{"text":"years","start":10083.8,"end":10084.22},{"text":"six","start":10084.42,"end":10084.78},{"text":"centuries","start":10084.9,"end":10085.36},{"text":"to","start":10085.38,"end":10085.48},{"text":"be","start":10085.49,"end":10085.58},{"text":"precise","start":10085.59,"end":10086.31},{"text":"since","start":10086.82,"end":10087.16},{"text":"the","start":10087.16,"end":10087.28},{"text":"days","start":10087.28,"end":10087.64},{"text":"of","start":10087.64,"end":10087.76},{"text":"the","start":10087.78,"end":10087.9},{"text":"chartered","start":10087.91,"end":10088.34},{"text":"sovereign","start":10088.34,"end":10088.85},{"text":"companies","start":10088.85,"end":10089.48},{"text":"that","start":10089.5,"end":10089.77},{"text":"matched","start":10089.8,"end":10090.23},{"text":"business","start":10090.26,"end":10090.79},{"text":"with","start":10090.79,"end":10090.96},{"text":"colonization","start":10090.96,"end":10091.98},{"text":"commissioned","start":10092.62,"end":10093.37},{"text":"to","start":10093.38,"end":10093.7},{"text":"operate","start":10094,"end":10094.58},{"text":"in","start":10094.6,"end":10094.78},{"text":"total","start":10094.78,"end":10095.42},{"text":"impunity","start":10095.45,"end":10096.39},{"text":"from","start":10096.65,"end":10096.94},{"text":"the","start":10096.95,"end":10097.05},{"text":"laws","start":10097.06,"end":10097.34},{"text":"of","start":10097.36,"end":10097.36},{"text":"our","start":10097.36,"end":10097.6},{"text":"countries","start":10097.61,"end":10098.3}]},{"text":"Therefore, a binding tree treaty without formalizing enforcement becomes just another promise on paper.","start":10099.21,"end":10106.05,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Therefore","start":10099.21,"end":10099.62},{"text":"a","start":10099.68,"end":10099.74},{"text":"binding","start":10099.74,"end":10100.28},{"text":"tree","start":10100.3,"end":10100.53},{"text":"treaty","start":10100.53,"end":10100.7},{"text":"without","start":10100.71,"end":10101.17},{"text":"formalizing","start":10101.17,"end":10102.1},{"text":"enforcement","start":10102.66,"end":10103.52},{"text":"becomes","start":10103.94,"end":10104.38},{"text":"just","start":10104.38,"end":10104.71},{"text":"another","start":10104.71,"end":10105.01},{"text":"promise","start":10105.01,"end":10105.45},{"text":"on","start":10105.45,"end":10105.58},{"text":"paper","start":10105.6,"end":10106.05}]},{"text":"We already know what happens to instruments that lack effective enforcement mechanisms.","start":10107.01,"end":10111.83,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"We","start":10107.01,"end":10107.16},{"text":"already","start":10107.16,"end":10107.59},{"text":"know","start":10107.61,"end":10107.78},{"text":"what","start":10107.85,"end":10108.08},{"text":"happens","start":10108.09,"end":10108.52},{"text":"to","start":10108.52,"end":10108.65},{"text":"instruments","start":10108.65,"end":10109.25},{"text":"that","start":10109.26,"end":10109.46},{"text":"lack","start":10109.47,"end":10109.77},{"text":"effective","start":10109.84,"end":10110.32},{"text":"enforcement","start":10110.33,"end":10110.98},{"text":"mechanisms","start":10111,"end":10111.83}]},{"text":"International soft law only plays into the hands of TNCs centuries of impunity regarding human rights violations.","start":10112.43,"end":10120.01,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"International","start":10112.43,"end":10113.09},{"text":"soft","start":10113.11,"end":10113.45},{"text":"law","start":10113.49,"end":10113.73},{"text":"only","start":10113.78,"end":10114.13},{"text":"plays","start":10114.14,"end":10114.57},{"text":"into","start":10114.57,"end":10114.77},{"text":"the","start":10114.77,"end":10114.87},{"text":"hands","start":10114.88,"end":10115.13},{"text":"of","start":10115.13,"end":10115.28},{"text":"TNCs","start":10115.28,"end":10115.99},{"text":"centuries","start":10116.05,"end":10116.79},{"text":"of","start":10116.79,"end":10116.95},{"text":"impunity","start":10116.95,"end":10117.66},{"text":"regarding","start":10118.05,"end":10118.54},{"text":"human","start":10118.55,"end":10118.87},{"text":"rights","start":10118.89,"end":10119.17},{"text":"violations","start":10119.2,"end":10120.01}]},{"text":"Corporations have learned through centuries to live comfortably with only, voluntary commitment and not mandatory ones.","start":10120.89,"end":10129.28,"topics":[],"words":[{"text":"Corporations","start":10120.89,"end":10121.57},{"text":"have","start":10121.57,"end":10121.81},{"text":"learned","start":10121.81,"end":10122.32},{"text":"through","start":10122.37,"end":10122.65},{"text":"centuries","start":10122.65,"end":10123.46},{"text":"to","start":10123.73,"end":10123.85},{"text":"live","start":10123.85,"end":10124.13},{"text":"comfortably","start":10124.14,"end":10125.05},{"text":"with","start":10125.53,"end":10125.74},{"text":"only","start":10125.82,"end":10126.2},{"text":"voluntary","start":10126.21,"end":10126.84},{"text":"commitment","start":10126.84,"end":10127.64},{"text":"and","start":10127.89,"end":10128.01},{"text":"not","start":10128.01,"end":10128.26},{"text":"mandatory","start":10128.29,"end":10128.89},{"text":"ones","start":10128.89,"end":10129.28}]},{"text":"Thus, chair, a binding treaty that cannot investigate, sanction, and provide restorative justice becomes another letter of intent.","start":10130.25,"end":10140.88,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Thus","start":10130.25,"end":10130.62},{"text":"chair","start":10130.65,"end":10130.97},{"text":"a","start":10131.58,"end":10131.65},{"text":"binding","start":10131.65,"end":10132.15},{"text":"treaty","start":10132.15,"end":10132.49},{"text":"that","start":10132.49,"end":10132.65},{"text":"cannot","start":10132.71,"end":10133.08},{"text":"investigate","start":10133.09,"end":10134.1},{"text":"sanction","start":10134.29,"end":10135.08},{"text":"and","start":10135.71,"end":10135.92},{"text":"provide","start":10135.92,"end":10136.56},{"text":"restorative","start":10136.57,"end":10137.26},{"text":"justice","start":10137.26,"end":10137.96},{"text":"becomes","start":10138.45,"end":10138.99},{"text":"another","start":10139.05,"end":10139.23},{"text":"letter","start":10139.65,"end":10140},{"text":"of","start":10140.02,"end":10140.22},{"text":"intent","start":10140.25,"end":10140.88}]},{"text":"It is not a statute of law.","start":10141.01,"end":10142.74,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":10141.01,"end":10141.2},{"text":"is","start":10141.2,"end":10141.38},{"text":"not","start":10141.38,"end":10141.83},{"text":"a","start":10141.83,"end":10141.89},{"text":"statute","start":10141.89,"end":10142.35},{"text":"of","start":10142.35,"end":10142.5},{"text":"law","start":10142.5,"end":10142.74}]},{"text":"Over 600 years of transnational business has shown us that foreign investors enjoy robust international protection, or of late they even enjoy it through the investor state dispute settlement, free trade agreements, economic partnerships, and the World Trade Organization systems.","start":10143.68,"end":10162.08,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"Over","start":10143.68,"end":10143.97},{"text":"600","start":10143.97,"end":10144.66},{"text":"years","start":10144.66,"end":10144.88},{"text":"of","start":10144.88,"end":10144.99},{"text":"transnational","start":10144.99,"end":10145.82},{"text":"business","start":10145.84,"end":10146.29},{"text":"has","start":10146.29,"end":10146.5},{"text":"shown","start":10146.5,"end":10146.85},{"text":"us","start":10146.86,"end":10147.02},{"text":"that","start":10147.03,"end":10147.18},{"text":"foreign","start":10147.21,"end":10147.61},{"text":"investors","start":10147.61,"end":10148.28},{"text":"enjoy","start":10148.3,"end":10148.73},{"text":"robust","start":10148.77,"end":10149.47},{"text":"international","start":10149.49,"end":10150.17},{"text":"protection","start":10150.18,"end":10150.82},{"text":"or","start":10151.58,"end":10151.81},{"text":"of","start":10151.85,"end":10152.04},{"text":"late","start":10152.05,"end":10152.52},{"text":"they","start":10152.88,"end":10153.08},{"text":"even","start":10153.09,"end":10153.41},{"text":"enjoy","start":10153.41,"end":10153.8},{"text":"it","start":10153.84,"end":10153.99},{"text":"through","start":10154,"end":10154.22},{"text":"the","start":10154.22,"end":10154.33},{"text":"investor","start":10154.36,"end":10154.96},{"text":"state","start":10154.96,"end":10155.28},{"text":"dispute","start":10155.32,"end":10155.71},{"text":"settlement","start":10155.71,"end":10156.41},{"text":"free","start":10156.78,"end":10157.02},{"text":"trade","start":10157.02,"end":10157.37},{"text":"agreements","start":10157.37,"end":10158.07},{"text":"economic","start":10158.2,"end":10158.71},{"text":"partnerships","start":10158.71,"end":10159.51},{"text":"and","start":10159.81,"end":10159.94},{"text":"the","start":10159.94,"end":10160.05},{"text":"World","start":10160.06,"end":10160.38},{"text":"Trade","start":10160.39,"end":10160.67},{"text":"Organization","start":10160.67,"end":10161.38},{"text":"systems","start":10161.38,"end":10162.08}]},{"text":"They can sue states, and trust me, they do.","start":10162.64,"end":10165.09,"topics":[{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."}],"words":[{"text":"They","start":10162.64,"end":10162.79},{"text":"can","start":10162.8,"end":10163.04},{"text":"sue","start":10163.04,"end":10163.36},{"text":"states","start":10163.36,"end":10163.85},{"text":"and","start":10163.88,"end":10164.06},{"text":"trust","start":10164.06,"end":10164.46},{"text":"me","start":10164.49,"end":10164.61},{"text":"they","start":10164.64,"end":10164.78},{"text":"do","start":10164.78,"end":10165.09}]},{"text":"But what about states?","start":10166.08,"end":10167.19,"topics":[],"words":[{"text":"But","start":10166.08,"end":10166.23},{"text":"what","start":10166.24,"end":10166.37},{"text":"about","start":10166.37,"end":10166.68},{"text":"states","start":10166.68,"end":10167.19}]},{"text":"What about affected communities?","start":10167.72,"end":10169.45,"topics":[],"words":[{"text":"What","start":10167.72,"end":10167.86},{"text":"about","start":10167.86,"end":10168.16},{"text":"affected","start":10168.16,"end":10168.62},{"text":"communities","start":10168.65,"end":10169.45}]},{"text":"What comparable recourse to law do they have?","start":10169.89,"end":10172.83,"topics":[],"words":[{"text":"What","start":10169.89,"end":10170.14},{"text":"comparable","start":10170.16,"end":10171.05},{"text":"recourse","start":10171.08,"end":10171.55},{"text":"to","start":10171.56,"end":10171.71},{"text":"law","start":10171.72,"end":10172.01},{"text":"do","start":10172.01,"end":10172.21},{"text":"they","start":10172.21,"end":10172.44},{"text":"have","start":10172.44,"end":10172.83}]},{"text":"This asymmetric application of the law makes justice and the law itself.","start":10173.66,"end":10178.51,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":10173.66,"end":10173.95},{"text":"asymmetric","start":10174,"end":10174.68},{"text":"application","start":10174.69,"end":10175.41},{"text":"of","start":10175.42,"end":10175.58},{"text":"the","start":10175.58,"end":10175.7},{"text":"law","start":10175.71,"end":10176.06},{"text":"makes","start":10176.23,"end":10176.64},{"text":"justice","start":10176.64,"end":10177.2},{"text":"and","start":10177.24,"end":10177.41},{"text":"the","start":10177.41,"end":10177.52},{"text":"law","start":10177.52,"end":10177.81},{"text":"itself","start":10177.84,"end":10178.51}]},{"text":"a nasty joke chairperson.","start":10178.81,"end":10180.84,"topics":[],"words":[{"text":"a","start":10178.81,"end":10178.92},{"text":"nasty","start":10178.99,"end":10179.48},{"text":"joke","start":10179.49,"end":10179.92},{"text":"chairperson","start":10180.19,"end":10180.84}]},{"text":"The evidence is before us.","start":10181.68,"end":10183.43,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":10181.68,"end":10181.85},{"text":"evidence","start":10181.86,"end":10182.44},{"text":"is","start":10182.45,"end":10182.61},{"text":"before","start":10182.61,"end":10183.04},{"text":"us","start":10183.08,"end":10183.43}]},{"text":"In a world marked by persistent corporate abuse, impunity and a vicious attack on international law, a tribunal is the only savior for human dignity, for the law itself, for governments, and most of all, for the defenseless affected indigenous communities across the globe.","start":10183.91,"end":10202.86,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"In","start":10183.91,"end":10184.08},{"text":"a","start":10184.08,"end":10184.16},{"text":"world","start":10184.16,"end":10184.75},{"text":"marked","start":10184.82,"end":10185.2},{"text":"by","start":10185.2,"end":10185.4},{"text":"persistent","start":10185.41,"end":10186.03},{"text":"corporate","start":10186.03,"end":10186.48},{"text":"abuse","start":10186.55,"end":10187},{"text":"impunity","start":10187.04,"end":10187.89},{"text":"and","start":10187.89,"end":10188.08},{"text":"a","start":10188.08,"end":10188.1},{"text":"vicious","start":10188.1,"end":10188.71},{"text":"attack","start":10188.72,"end":10189.08},{"text":"on","start":10189.08,"end":10189.21},{"text":"international","start":10189.21,"end":10189.82},{"text":"law","start":10189.84,"end":10190.12},{"text":"a","start":10190.58,"end":10190.7},{"text":"tribunal","start":10190.7,"end":10191.41},{"text":"is","start":10191.42,"end":10191.62},{"text":"the","start":10191.63,"end":10191.77},{"text":"only","start":10191.82,"end":10192.15},{"text":"savior","start":10192.15,"end":10192.62},{"text":"for","start":10192.62,"end":10192.78},{"text":"human","start":10192.8,"end":10193.16},{"text":"dignity","start":10193.17,"end":10193.81},{"text":"for","start":10194.14,"end":10194.37},{"text":"the","start":10194.37,"end":10194.51},{"text":"law","start":10194.52,"end":10194.83},{"text":"itself","start":10194.86,"end":10195.57},{"text":"for","start":10195.77,"end":10196},{"text":"governments","start":10196,"end":10196.72},{"text":"and","start":10196.8,"end":10196.96},{"text":"most","start":10196.96,"end":10197.37},{"text":"of","start":10197.37,"end":10197.56},{"text":"all","start":10197.64,"end":10197.92},{"text":"for","start":10198.2,"end":10198.36},{"text":"the","start":10198.36,"end":10198.51},{"text":"defenseless","start":10198.51,"end":10199.47},{"text":"affected","start":10199.49,"end":10200.28},{"text":"indigenous","start":10200.29,"end":10200.96},{"text":"communities","start":10200.96,"end":10201.75},{"text":"across","start":10201.81,"end":10202.28},{"text":"the","start":10202.28,"end":10202.4},{"text":"globe","start":10202.4,"end":10202.86}]},{"text":"The idea is not new.","start":10203.59,"end":10204.96,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"The","start":10203.59,"end":10203.74},{"text":"idea","start":10203.76,"end":10204.25},{"text":"is","start":10204.3,"end":10204.42},{"text":"not","start":10204.42,"end":10204.53},{"text":"new","start":10204.67,"end":10204.96}]},{"text":"It was already tabled in the chair rapporteur's 2017 elements of paper.","start":10205.52,"end":10209.96,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"It","start":10205.52,"end":10205.65},{"text":"was","start":10205.66,"end":10205.83},{"text":"already","start":10205.85,"end":10206.2},{"text":"tabled","start":10206.2,"end":10206.77},{"text":"in","start":10206.78,"end":10206.97},{"text":"the","start":10206.97,"end":10207.1},{"text":"chair","start":10207.11,"end":10207.35},{"text":"rapporteur's","start":10207.36,"end":10207.93},{"text":"2017","start":10208.23,"end":10208.87},{"text":"elements","start":10208.88,"end":10209.35},{"text":"of","start":10209.36,"end":10209.5},{"text":"paper","start":10209.5,"end":10209.96}]},{"text":"We welcome the public support expressed by Palestine.","start":10210.83,"end":10214.19,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":10210.83,"end":10211.03},{"text":"welcome","start":10211.03,"end":10211.58},{"text":"the","start":10211.58,"end":10211.69},{"text":"public","start":10211.69,"end":10212.15},{"text":"support","start":10212.15,"end":10212.62},{"text":"expressed","start":10212.64,"end":10213.18},{"text":"by","start":10213.19,"end":10213.39},{"text":"Palestine","start":10213.39,"end":10214.19}]},{"text":"We urge all the states engaged in this working group to support the proposal to establish the International Tribunal on Human Rights and Transnational Corporations, as an integral part of this binding treaty.","start":10214.76,"end":10230.31,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"We","start":10214.76,"end":10215},{"text":"urge","start":10215.08,"end":10215.37},{"text":"all","start":10215.48,"end":10215.76},{"text":"the","start":10215.78,"end":10215.89},{"text":"states","start":10215.9,"end":10216.32},{"text":"engaged","start":10216.35,"end":10217},{"text":"in","start":10217.05,"end":10217.31},{"text":"this","start":10217.34,"end":10217.76},{"text":"working","start":10218.79,"end":10219.43},{"text":"group","start":10219.56,"end":10219.99},{"text":"to","start":10220.14,"end":10220.28},{"text":"support","start":10220.28,"end":10220.82},{"text":"the","start":10220.83,"end":10220.95},{"text":"proposal","start":10220.95,"end":10221.56},{"text":"to","start":10221.57,"end":10221.71},{"text":"establish","start":10221.75,"end":10222.32},{"text":"the","start":10222.33,"end":10222.45},{"text":"International","start":10222.46,"end":10223.19},{"text":"Tribunal","start":10223.19,"end":10223.71},{"text":"on","start":10223.72,"end":10223.91},{"text":"Human","start":10223.94,"end":10224.31},{"text":"Rights","start":10224.33,"end":10224.73},{"text":"and","start":10224.87,"end":10225.01},{"text":"Transnational","start":10225.01,"end":10225.74},{"text":"Corporations","start":10225.76,"end":10226.67},{"text":"as","start":10227.13,"end":10227.34},{"text":"an","start":10227.34,"end":10227.49},{"text":"integral","start":10227.49,"end":10228.2},{"text":"part","start":10228.2,"end":10228.65},{"text":"of","start":10228.95,"end":10229.12},{"text":"this","start":10229.13,"end":10229.33},{"text":"binding","start":10229.35,"end":10229.83},{"text":"treaty","start":10229.83,"end":10230.31}]},{"text":"I especially urge South Africa, my country, which initiated this process back in 2015 under President Zuma, to join hands with Palestine, to lead Africa in the global South in making sure that this tribunal becomes a reality.","start":10231.22,"end":10247.15,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"I","start":10231.22,"end":10231.4},{"text":"especially","start":10231.43,"end":10232.18},{"text":"urge","start":10232.27,"end":10232.68},{"text":"South","start":10232.68,"end":10232.97},{"text":"Africa","start":10232.99,"end":10233.32},{"text":"my","start":10233.32,"end":10233.5},{"text":"country","start":10233.51,"end":10234.06},{"text":"which","start":10234.57,"end":10234.83},{"text":"initiated","start":10234.86,"end":10235.64},{"text":"this","start":10235.71,"end":10235.89},{"text":"process","start":10235.89,"end":10236.34},{"text":"back","start":10236.35,"end":10236.62},{"text":"in","start":10236.63,"end":10236.75},{"text":"2015","start":10237.03,"end":10237.53},{"text":"under","start":10237.59,"end":10237.83},{"text":"President","start":10237.83,"end":10238.36},{"text":"Zuma","start":10238.36,"end":10238.79},{"text":"to","start":10239.31,"end":10239.48},{"text":"join","start":10239.5,"end":10239.99},{"text":"hands","start":10239.99,"end":10240.31},{"text":"with","start":10240.32,"end":10240.5},{"text":"Palestine","start":10240.5,"end":10241.38},{"text":"to","start":10241.72,"end":10241.89},{"text":"lead","start":10241.9,"end":10242.31},{"text":"Africa","start":10242.33,"end":10242.74},{"text":"in","start":10242.75,"end":10242.89},{"text":"the","start":10242.89,"end":10242.99},{"text":"global","start":10242.99,"end":10243.47},{"text":"South","start":10243.47,"end":10243.88},{"text":"in","start":10243.92,"end":10244.11},{"text":"making","start":10244.12,"end":10244.63},{"text":"sure","start":10244.63,"end":10244.93},{"text":"that","start":10244.94,"end":10245.15},{"text":"this","start":10245.15,"end":10245.35},{"text":"tribunal","start":10245.38,"end":10246.02},{"text":"becomes","start":10246.03,"end":10246.48},{"text":"a","start":10246.49,"end":10246.52},{"text":"reality","start":10246.54,"end":10247.15}]},{"text":"Global South, remember, we the indigenous populations of your countries have been waiting for over 600 years for justice against transnational corporation's impunity.","start":10247.94,"end":10258.91,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Global","start":10247.94,"end":10248.42},{"text":"South","start":10248.42,"end":10248.93},{"text":"remember","start":10248.97,"end":10249.59},{"text":"we","start":10250.1,"end":10250.36},{"text":"the","start":10250.36,"end":10250.5},{"text":"indigenous","start":10250.5,"end":10251.15},{"text":"populations","start":10251.16,"end":10251.87},{"text":"of","start":10251.88,"end":10252.02},{"text":"your","start":10252.04,"end":10252.15},{"text":"countries","start":10252.16,"end":10252.74},{"text":"have","start":10252.74,"end":10252.9},{"text":"been","start":10252.91,"end":10253.09},{"text":"waiting","start":10253.09,"end":10253.5},{"text":"for","start":10253.5,"end":10253.66},{"text":"over","start":10253.66,"end":10253.93},{"text":"600","start":10253.94,"end":10254.61},{"text":"years","start":10254.61,"end":10254.83},{"text":"for","start":10254.83,"end":10254.94},{"text":"justice","start":10254.98,"end":10255.49},{"text":"against","start":10255.54,"end":10255.99},{"text":"transnational","start":10256.37,"end":10257.4},{"text":"corporation's","start":10257.42,"end":10258.16},{"text":"impunity","start":10258.16,"end":10258.91}]},{"text":"The international tribunal is that justice.","start":10259.75,"end":10262.58,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"The","start":10259.75,"end":10259.9},{"text":"international","start":10259.94,"end":10260.77},{"text":"tribunal","start":10260.77,"end":10261.38},{"text":"is","start":10261.47,"end":10261.74},{"text":"that","start":10261.74,"end":10261.94},{"text":"justice","start":10261.98,"end":10262.58}]},{"text":"That justice is our dignity.","start":10262.98,"end":10265.14,"topics":[],"words":[{"text":"That","start":10262.98,"end":10263.23},{"text":"justice","start":10263.27,"end":10263.9},{"text":"is","start":10263.97,"end":10264.21},{"text":"our","start":10264.24,"end":10264.46},{"text":"dignity","start":10264.46,"end":10265.14}]},{"text":"That dignity is the foundation of our freedom.","start":10265.45,"end":10268.54,"topics":[],"words":[{"text":"That","start":10265.45,"end":10265.76},{"text":"dignity","start":10265.8,"end":10266.56},{"text":"is","start":10266.67,"end":10266.92},{"text":"the","start":10266.92,"end":10267.04},{"text":"foundation","start":10267.05,"end":10267.7},{"text":"of","start":10267.7,"end":10267.83},{"text":"our","start":10267.83,"end":10268.01},{"text":"freedom","start":10268.01,"end":10268.54}]},{"text":"Global South, they have already proved that in your unity you achieve things.","start":10269.58,"end":10274.55,"topics":[],"words":[{"text":"Global","start":10269.58,"end":10270.02},{"text":"South","start":10270.02,"end":10270.34},{"text":"they","start":10270.37,"end":10270.48},{"text":"have","start":10270.48,"end":10270.48},{"text":"already","start":10270.48,"end":10271.04},{"text":"proved","start":10271.06,"end":10271.53},{"text":"that","start":10271.54,"end":10271.8},{"text":"in","start":10271.95,"end":10272.16},{"text":"your","start":10272.16,"end":10272.31},{"text":"unity","start":10272.34,"end":10273.04},{"text":"you","start":10273.04,"end":10273.19},{"text":"achieve","start":10273.26,"end":10273.99},{"text":"things","start":10274.02,"end":10274.55}]},{"text":"You did this with the United Nations Tax Convention.","start":10274.89,"end":10277.86,"topics":[],"words":[{"text":"You","start":10274.89,"end":10275.06},{"text":"did","start":10275.06,"end":10275.36},{"text":"this","start":10275.38,"end":10275.64},{"text":"with","start":10275.64,"end":10275.78},{"text":"the","start":10275.78,"end":10275.84},{"text":"United","start":10275.84,"end":10276.35},{"text":"Nations","start":10276.36,"end":10276.77},{"text":"Tax","start":10276.77,"end":10277.07},{"text":"Convention","start":10277.07,"end":10277.86}]},{"text":"You are now standing at the precinct of history.","start":10278.33,"end":10281.35,"topics":[],"words":[{"text":"You","start":10278.33,"end":10278.43},{"text":"are","start":10278.43,"end":10278.53},{"text":"now","start":10278.53,"end":10278.81},{"text":"standing","start":10278.81,"end":10279.44},{"text":"at","start":10279.52,"end":10279.66},{"text":"the","start":10279.71,"end":10279.85},{"text":"precinct","start":10279.86,"end":10280.54},{"text":"of","start":10280.59,"end":10280.78},{"text":"history","start":10280.8,"end":10281.35}]},{"text":"Make that history, do not lose that opportunity.","start":10281.79,"end":10284.36,"topics":[],"words":[{"text":"Make","start":10281.79,"end":10282.13},{"text":"that","start":10282.14,"end":10282.38},{"text":"history","start":10282.39,"end":10282.81},{"text":"do","start":10282.81,"end":10282.96},{"text":"not","start":10282.96,"end":10283.17},{"text":"lose","start":10283.18,"end":10283.43},{"text":"that","start":10283.46,"end":10283.62},{"text":"opportunity","start":10283.62,"end":10284.36}]},{"text":"Ensure that this binding treaty has a tribunal as its foundation.","start":10284.75,"end":10289.58,"topics":[{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}],"words":[{"text":"Ensure","start":10284.75,"end":10285.34},{"text":"that","start":10285.34,"end":10285.54},{"text":"this","start":10285.56,"end":10285.78},{"text":"binding","start":10285.79,"end":10286.33},{"text":"treaty","start":10286.34,"end":10286.87},{"text":"has","start":10287.18,"end":10287.43},{"text":"a","start":10287.46,"end":10287.58},{"text":"tribunal","start":10287.58,"end":10288.35},{"text":"as","start":10288.38,"end":10288.61},{"text":"its","start":10288.62,"end":10288.82},{"text":"foundation","start":10288.85,"end":10289.58}]},{"text":"We are watching you.","start":10289.92,"end":10290.98,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":10289.92,"end":10290.09},{"text":"are","start":10290.1,"end":10290.23},{"text":"watching","start":10290.23,"end":10290.82},{"text":"you","start":10290.83,"end":10290.98}]},{"text":"Thank you, chairperson.","start":10291.44,"end":10292.46,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":10291.44,"end":10291.74},{"text":"you","start":10291.74,"end":10291.82},{"text":"chairperson","start":10291.82,"end":10292.46}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ZAF","group":null,"function":"member of parliament","affiliation_full":"South Africa"}},{"statement_number":134,"start":10294.2,"pageUrl":"/fr/asset/k11/k111sz3m02?lang=floor&t=2:51:35","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":10294.2,"end":10295.19,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":10294.2,"end":10294.33},{"text":"gracias","start":10294.33,"end":10295.19}]},{"text":"llegado al final de la reunión de esta mañana.","start":10301.21,"end":10304.09,"topics":[],"words":[{"text":"llegado","start":10301.21,"end":10301.49},{"text":"al","start":10301.49,"end":10301.59},{"text":"final","start":10301.61,"end":10301.92},{"text":"de","start":10301.92,"end":10302.01},{"text":"la","start":10302.01,"end":10302.25},{"text":"reunión","start":10302.39,"end":10302.39},{"text":"de","start":10302.39,"end":10303.05},{"text":"esta","start":10303.05,"end":10303.05},{"text":"mañana","start":10303.39,"end":10304.09}]},{"text":"Agradezco a todos por sus contribuciones.","start":10304.1,"end":10306.92,"topics":[],"words":[{"text":"Agradezco","start":10304.1,"end":10304.61},{"text":"a","start":10304.61,"end":10304.67},{"text":"todos","start":10304.68,"end":10305.03},{"text":"por","start":10305.03,"end":10305.26},{"text":"sus","start":10305.26,"end":10305.7},{"text":"contribuciones","start":10305.89,"end":10306.92}]},{"text":"En la tarde continuaremos con la propuesta siete artículo 16.3 Zonas afectadas por conflictos.","start":10308.58,"end":10317.53,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":10308.58,"end":10308.82},{"text":"la","start":10308.83,"end":10308.98},{"text":"tarde","start":10309,"end":10309.69},{"text":"continuaremos","start":10310.65,"end":10311.58},{"text":"con","start":10311.58,"end":10311.81},{"text":"la","start":10311.81,"end":10311.98},{"text":"propuesta","start":10311.98,"end":10312.73},{"text":"siete","start":10313.07,"end":10313.69},{"text":"artículo","start":10313.69,"end":10314.21},{"text":"16.3","start":10314.25,"end":10315.38},{"text":"Zonas","start":10315.41,"end":10315.8},{"text":"afectadas","start":10315.81,"end":10316.46},{"text":"por","start":10316.47,"end":10316.81},{"text":"conflictos","start":10316.81,"end":10317.53}]},{"text":"Se levanta la sesión nos veremos a las 15:00.","start":10318.49,"end":10321.48,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":10318.49,"end":10318.69},{"text":"levanta","start":10318.69,"end":10319.28},{"text":"la","start":10319.28,"end":10319.45},{"text":"sesión","start":10319.45,"end":10319.85},{"text":"nos","start":10319.85,"end":10320.03},{"text":"veremos","start":10320.03,"end":10320.5},{"text":"a","start":10320.51,"end":10320.57},{"text":"las","start":10320.57,"end":10320.79},{"text":"15:00","start":10320.8,"end":10321.48}]},{"text":"Gracias a todos.","start":10321.61,"end":10322.54,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":10321.61,"end":10322.06},{"text":"a","start":10322.06,"end":10322.12},{"text":"todos","start":10322.12,"end":10322.54}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":"UN"}}],"topics":[{"key":"victims-fund","label":"Fondo Internacional para las Víctimas","description":"Se examinó la creación de un fondo internacional para brindar asistencia jurídica y financiera a las víctimas. Las intervenciones se concentraron en su financiación, gobernanza, carácter voluntario u obligatorio de las contribuciones y el alcance de la referencia a personas o grupos en situación de vulnerabilidad o marginación."},{"key":"isds-arbitration","label":"Arbitraje Inversionista-Estado","description":"Numerosas intervenciones abordaron los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados y otros arbitrajes de inversión. Se planteó que estos mecanismos pueden limitar el espacio regulatorio de los Estados, dificultar la protección de los derechos humanos y deberían mencionarse expresamente en el texto."},{"key":"trade-human-rights","label":"Relación entre Acuerdos Comerciales y Derechos Humanos","description":"Se debatió cómo debe regular el tratado la relación entre el futuro instrumento y los acuerdos comerciales y de inversión, incluidos los existentes y futuros. Varias delegaciones discutieron si debe exigirse compatibilidad, revisión o adaptación de esos acuerdos, y cómo ello encaja con la Convención de Viena y la soberanía estatal."},{"key":"oversight-committee","label":"Funciones del Comité de Supervisión","description":"Se discutió el diseño y alcance del comité previsto en el artículo 15.4, en particular su examen de informes estatales, la emisión de observaciones generales y el seguimiento de la implementación. También hubo debate sobre si el comité debe basarse principalmente en información de los Estados o considerar aportes de otros actores."},{"key":"international-tribunal","label":"Tribunal Internacional sobre Empresas y Derechos Humanos","description":"Diversos participantes propusieron crear un tribunal internacional con competencia para conocer violaciones vinculadas a empresas transnacionales. La discusión se centró en su complementariedad con las jurisdicciones nacionales, su relación con el comité y su posible papel para cerrar las brechas de impunidad."}]}}