{"disclaimer":"Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations.","url":"https://transcripts.un.org/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t","llms":{"note":"Plain-text sibling of this page, compact for LLM context. For the full API guide (search, listing, URL grammar) see /llms.txt.","textUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t.txt","guide":"/llms.txt"},"video":{"id":"k1d/k1dkwq3c0t","kaltura_id":"1_dkwq3c0t","title":"Transitional Justice and missing persons in Syria - Security Council, Arria Formula Meeting","clean_title":"Transitional Justice and missing persons in Syria - Security Council, Arria Formula Meeting","url":"https://webtv.un.org/en/asset/k1d/k1dkwq3c0t","date":"2026-07-21T00:00:00.000Z","scheduled_time":"2026-07-21T19:00:00.000Z","status":"finished","duration":"02:43:36","category":"Security Council","body":"Security Council","event_code":null,"event_type":null,"session_number":null,"pv_symbol":null,"pv_part":null,"slug":"asset/k1d/k1dkwq3c0t"},"metadata":{"summary":"Transitional Justice and missing persons in Syria - Security Council, Arria Formula Meeting.","description":"Briefers\nMr. Volker Türk, Under Secretary-General & High Commissioner for Human Rights (VTC).\nMs. Karla Quintana, Assistant Secretary-General & Head of the Independent Institution on Missing Persons in the Syrian Arab Republic (IIMP).\nMr. Abdulbaset Abdullatif, Head of the Syrian National Commission on Transitional Justice.\nMr. Mohammad Reda Jalkhi, Head of the Syrian National Commission for the Missing.","categories":["Meetings & Events","Security Council","Informal Meetings"],"geographic_subject":["SYRIA"],"subject_topical":["JUSTICE","TRANSITIONAL JUSTICE","PEACE AND SECURITY"],"corporate_name":[],"speaker_affiliation":[],"related_documents":[{"title":"Organizer’s Concept note","url":"https://files.teamup.com/4777013/attachment/01KXB0JGCT5AGR83YQG47H1XQP/Arria-transitional%20justice%20and%20missing%20persons%20in%20Syria.pdf?hash=405ea4f9f4d789852e6da4b82959de9290592b28a29d0cb4a5298e0bb3e1257e"}]},"transcript":{"transcript_id":"azure-llm-speech-6d3d6d87-0764-4b4e-8cef-fbc17af95a6f","language":"fr","data":[{"statement_number":1,"start":1.59,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=2","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Bonjour à toutes et à tous, chers collègues.","start":1.59,"end":6.35,"topics":[],"words":[{"text":"Bonjour","start":1.59,"end":2.35},{"text":"à","start":2.35,"end":2.43},{"text":"toutes","start":3.59,"end":4.11},{"text":"et","start":4.19,"end":4.23},{"text":"à","start":4.23,"end":4.27},{"text":"tous,","start":4.27,"end":4.51},{"text":"chers","start":5.31,"end":5.71},{"text":"collègues.","start":5.79,"end":6.35}]},{"text":"Merci de nous avoir rejoints cet après-midi pour cette réunion très importante sur la justice transitionnelle et les personnes disparues en République arabe syrienne.","start":6.35,"end":15.95,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Merci","start":6.35,"end":6.55},{"text":"de","start":6.75,"end":6.79},{"text":"nous","start":6.79,"end":6.87},{"text":"avoir","start":6.87,"end":7.11},{"text":"rejoints","start":7.11,"end":7.31},{"text":"cet","start":7.59,"end":8.99},{"text":"après-midi","start":8.99,"end":9.55},{"text":"pour","start":9.55,"end":9.95},{"text":"cette","start":9.95,"end":10.27},{"text":"réunion","start":10.35,"end":11.07},{"text":"très","start":11.07,"end":11.39},{"text":"importante","start":11.39,"end":12.19},{"text":"sur","start":12.35,"end":12.79},{"text":"la","start":12.79,"end":12.99},{"text":"justice","start":12.99,"end":13.31},{"text":"transitionnelle","start":13.31,"end":13.91},{"text":"et","start":13.91,"end":13.95},{"text":"les","start":13.95,"end":14.07},{"text":"personnes","start":14.07,"end":14.35},{"text":"disparues","start":14.35,"end":14.91},{"text":"en","start":14.91,"end":14.95},{"text":"République","start":14.95,"end":15.39},{"text":"arabe","start":15.39,"end":15.59},{"text":"syrienne.","start":15.59,"end":15.95}]},{"text":"Je souhaite la bienvenue aux co-organisateurs, la Colombie, le Luxembourg et la République arabe syrienne.","start":16.59,"end":22.35,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":16.59,"end":16.75},{"text":"souhaite","start":16.75,"end":17.03},{"text":"la","start":17.03,"end":17.15},{"text":"bienvenue","start":17.15,"end":17.63},{"text":"aux","start":17.63,"end":17.71},{"text":"co-organisateurs,","start":17.71,"end":18.59},{"text":"la","start":18.71,"end":18.91},{"text":"Colombie,","start":18.91,"end":19.47},{"text":"le","start":19.87,"end":20.07},{"text":"Luxembourg","start":20.07,"end":20.83},{"text":"et","start":20.99,"end":21.07},{"text":"la","start":21.07,"end":21.23},{"text":"République","start":21.23,"end":21.63},{"text":"arabe","start":21.63,"end":21.79},{"text":"syrienne.","start":21.79,"end":22.35}]},{"text":"Et je souhaite la bienvenue aux quatre intervenants principaux, votre engagement collectif en faveur de cette question ici.","start":23.71,"end":29.27,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":23.71,"end":23.79},{"text":"je","start":24.03,"end":24.19},{"text":"souhaite","start":24.35,"end":24.51},{"text":"la","start":24.51,"end":24.63},{"text":"bienvenue","start":24.63,"end":25.07},{"text":"aux","start":25.07,"end":25.15},{"text":"quatre","start":25.15,"end":25.47},{"text":"intervenants","start":25.47,"end":25.87},{"text":"principaux,","start":25.87,"end":26.31},{"text":"votre","start":26.31,"end":26.51},{"text":"engagement","start":26.51,"end":26.83},{"text":"collectif","start":26.83,"end":27.39},{"text":"en","start":27.39,"end":27.47},{"text":"faveur","start":27.47,"end":27.67},{"text":"de","start":27.67,"end":27.71},{"text":"cette","start":27.71,"end":27.83},{"text":"question","start":27.83,"end":28.07},{"text":"ici.","start":28.07,"end":29.27}]},{"text":"à l'ONU, mais aussi sur le terrain en Syrie, sont louables.","start":29.39,"end":32.83,"topics":[],"words":[{"text":"à","start":29.39,"end":29.51},{"text":"l'ONU,","start":29.51,"end":30.03},{"text":"mais","start":30.03,"end":30.27},{"text":"aussi","start":30.27,"end":30.51},{"text":"sur","start":30.51,"end":30.71},{"text":"le","start":30.71,"end":30.75},{"text":"terrain","start":30.75,"end":30.95},{"text":"en","start":30.95,"end":30.99},{"text":"Syrie,","start":30.99,"end":31.55},{"text":"sont","start":32.19,"end":32.43},{"text":"louables.","start":32.43,"end":32.83}]},{"text":"Et je tiens à me féliciter des mesures historiques prises récemment par la Syrie en la matière.","start":34.19,"end":38.99,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Et","start":34.19,"end":34.27},{"text":"je","start":34.27,"end":34.43},{"text":"tiens","start":34.43,"end":34.83},{"text":"à","start":34.91,"end":35.07},{"text":"me","start":35.07,"end":35.15},{"text":"féliciter","start":35.15,"end":35.95},{"text":"des","start":35.95,"end":36.07},{"text":"mesures","start":36.07,"end":36.35},{"text":"historiques","start":36.35,"end":36.75},{"text":"prises","start":36.75,"end":37.07},{"text":"récemment","start":37.07,"end":37.39},{"text":"par","start":37.39,"end":37.55},{"text":"la","start":37.55,"end":37.71},{"text":"Syrie","start":37.71,"end":38.11},{"text":"en","start":38.11,"end":38.27},{"text":"la","start":38.27,"end":38.39},{"text":"matière.","start":38.39,"end":38.99}]},{"text":"Et je me félicite du travail important accompli par les rescapés et par la société civile syrienne.","start":39.39,"end":43.95,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Et","start":39.39,"end":39.47},{"text":"je","start":39.47,"end":39.55},{"text":"me","start":39.55,"end":39.71},{"text":"félicite","start":39.71,"end":40.03},{"text":"du","start":40.03,"end":40.15},{"text":"travail","start":40.15,"end":40.43},{"text":"important","start":40.75,"end":41.23},{"text":"accompli","start":41.23,"end":41.51},{"text":"par","start":41.51,"end":41.67},{"text":"les","start":41.67,"end":41.75},{"text":"rescapés","start":41.75,"end":42.31},{"text":"et","start":42.31,"end":42.35},{"text":"par","start":42.35,"end":42.51},{"text":"la","start":42.51,"end":42.67},{"text":"société","start":42.67,"end":43.15},{"text":"civile","start":43.15,"end":43.55},{"text":"syrienne.","start":43.55,"end":43.95}]}]},{"sentences":[{"text":"Il nous tarde d'entendre vos réflexions.","start":44.43,"end":46.59,"topics":[],"words":[{"text":"Il","start":44.43,"end":44.63},{"text":"nous","start":44.63,"end":44.75},{"text":"tarde","start":44.75,"end":45.15},{"text":"d'entendre","start":45.31,"end":45.79},{"text":"vos","start":45.79,"end":46.03},{"text":"réflexions.","start":46.03,"end":46.59}]},{"text":"Chers collègues, en quatorze ans de guerre.","start":47.31,"end":51.31,"topics":[],"words":[{"text":"Chers","start":47.31,"end":47.55},{"text":"collègues,","start":47.55,"end":47.95},{"text":"en","start":50.19,"end":50.35},{"text":"quatorze","start":50.35,"end":50.83},{"text":"ans","start":50.83,"end":50.99},{"text":"de","start":50.99,"end":51.07},{"text":"guerre.","start":51.07,"end":51.31}]}]},{"sentences":[{"text":"Civile, près d'un demi-million de Syriennes et Syriens ont été tués et des centaines de milliers de civils syriens auraient disparu.","start":51.31,"end":58.19,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Civile,","start":51.31,"end":51.71},{"text":"près","start":52.43,"end":52.67},{"text":"d'un","start":52.67,"end":52.83},{"text":"demi-million","start":53.39,"end":53.95},{"text":"de","start":53.95,"end":54.03},{"text":"Syriennes","start":54.03,"end":54.35},{"text":"et","start":54.35,"end":54.43},{"text":"Syriens","start":54.43,"end":54.67},{"text":"ont","start":54.67,"end":54.71},{"text":"été","start":54.71,"end":54.83},{"text":"tués","start":54.83,"end":55.11},{"text":"et","start":55.11,"end":55.15},{"text":"des","start":55.15,"end":55.23},{"text":"centaines","start":55.23,"end":55.67},{"text":"de","start":55.67,"end":55.79},{"text":"milliers","start":55.79,"end":56.03},{"text":"de","start":56.03,"end":56.19},{"text":"civils","start":56.19,"end":56.83},{"text":"syriens","start":56.91,"end":57.47},{"text":"auraient","start":57.55,"end":57.71},{"text":"disparu.","start":57.71,"end":58.19}]},{"text":"Pour des millions de Syriennes et Syriens, il semblait que la justice serait toujours inaccessible et que ce qu'il est advenu de leurs proches serait toujours un mystère.","start":58.83,"end":71.63,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Pour","start":58.83,"end":58.91},{"text":"des","start":58.91,"end":59.03},{"text":"millions","start":59.03,"end":59.51},{"text":"de","start":59.51,"end":59.59},{"text":"Syriennes","start":59.67,"end":59.99},{"text":"et","start":59.99,"end":60.07},{"text":"Syriens,","start":60.07,"end":60.55},{"text":"il","start":63.63,"end":63.83},{"text":"semblait","start":63.83,"end":64.31},{"text":"que","start":64.31,"end":64.63},{"text":"la","start":65.59,"end":65.79},{"text":"justice","start":65.79,"end":66.75},{"text":"serait","start":66.75,"end":66.95},{"text":"toujours","start":66.95,"end":67.47},{"text":"inaccessible","start":67.47,"end":68.23},{"text":"et","start":68.23,"end":68.31},{"text":"que","start":68.31,"end":68.39},{"text":"ce","start":68.39,"end":68.55},{"text":"qu'il","start":68.55,"end":68.75},{"text":"est","start":68.75,"end":68.79},{"text":"advenu","start":68.79,"end":69.31},{"text":"de","start":69.31,"end":69.35},{"text":"leurs","start":69.35,"end":69.59},{"text":"proches","start":69.59,"end":70.07},{"text":"serait","start":70.47,"end":70.79},{"text":"toujours","start":70.79,"end":71.15},{"text":"un","start":71.15,"end":71.19},{"text":"mystère.","start":71.19,"end":71.63}]},{"text":"Cela étant dit, depuis la chute du régime Assad et grâce à l'engagement de la Syrie en faveur du processus de justice transitionnelle, il est possible de faire des progrès, de soutenir la justice et l'application du principe de responsabilité pour le peuple syrien conformément aux normes internationales et de restaurer la dignité des rescapés qui souffrent depuis bien trop longtemps.","start":71.63,"end":88.55,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Cela","start":71.63,"end":72.75},{"text":"étant","start":72.75,"end":72.87},{"text":"dit,","start":72.87,"end":73.11},{"text":"depuis","start":73.11,"end":73.31},{"text":"la","start":73.31,"end":73.51},{"text":"chute","start":73.51,"end":73.91},{"text":"du","start":73.99,"end":74.15},{"text":"régime","start":74.15,"end":74.47},{"text":"Assad","start":74.47,"end":74.87},{"text":"et","start":74.87,"end":74.95},{"text":"grâce","start":74.95,"end":75.15},{"text":"à","start":75.15,"end":75.19},{"text":"l'engagement","start":75.19,"end":75.67},{"text":"de","start":75.67,"end":75.75},{"text":"la","start":75.75,"end":75.91},{"text":"Syrie","start":75.91,"end":76.19},{"text":"en","start":76.19,"end":76.23},{"text":"faveur","start":76.23,"end":76.55},{"text":"du","start":76.55,"end":76.67},{"text":"processus","start":76.67,"end":77.03},{"text":"de","start":77.03,"end":77.07},{"text":"justice","start":77.07,"end":77.31},{"text":"transitionnelle,","start":77.31,"end":77.91},{"text":"il","start":77.91,"end":78.07},{"text":"est","start":78.07,"end":78.15},{"text":"possible","start":78.15,"end":78.67},{"text":"de","start":78.67,"end":78.71},{"text":"faire","start":78.79,"end":78.95},{"text":"des","start":78.95,"end":79.11},{"text":"progrès,","start":79.11,"end":79.51},{"text":"de","start":79.83,"end":79.99},{"text":"soutenir","start":79.99,"end":80.31},{"text":"la","start":80.31,"end":80.47},{"text":"justice","start":80.47,"end":80.99},{"text":"et","start":80.99,"end":81.03},{"text":"l'application","start":81.03,"end":81.55},{"text":"du","start":81.55,"end":81.67},{"text":"principe","start":81.67,"end":81.95},{"text":"de","start":81.95,"end":81.99},{"text":"responsabilité","start":81.99,"end":82.71},{"text":"pour","start":82.71,"end":82.87},{"text":"le","start":82.87,"end":82.95},{"text":"peuple","start":82.95,"end":83.19},{"text":"syrien","start":83.19,"end":83.43},{"text":"conformément","start":83.43,"end":83.87},{"text":"aux","start":83.87,"end":83.91},{"text":"normes","start":83.91,"end":84.11},{"text":"internationales","start":84.11,"end":84.87},{"text":"et","start":85.11,"end":85.19},{"text":"de","start":85.19,"end":85.27},{"text":"restaurer","start":85.27,"end":85.75},{"text":"la","start":85.75,"end":85.87},{"text":"dignité","start":85.87,"end":86.23},{"text":"des","start":86.23,"end":86.39},{"text":"rescapés","start":86.39,"end":87.03},{"text":"qui","start":87.03,"end":87.27},{"text":"souffrent","start":87.27,"end":87.59},{"text":"depuis","start":87.59,"end":87.91},{"text":"bien","start":87.91,"end":88.07},{"text":"trop","start":88.07,"end":88.27},{"text":"longtemps.","start":88.27,"end":88.55}]}]},{"sentences":[{"text":"Prendre à bras le corps le.","start":89.67,"end":90.79,"topics":[],"words":[{"text":"Prendre","start":89.67,"end":89.99},{"text":"à","start":89.99,"end":90.07},{"text":"bras","start":90.07,"end":90.23},{"text":"le","start":90.23,"end":90.31},{"text":"corps","start":90.31,"end":90.71},{"text":"le.","start":90.71,"end":90.79}]}]},{"sentences":[{"text":"Patrimoine de ces violations grâce à un processus de justice transitionnelle sans exclusives, transparent et global est indispensable.","start":90.79,"end":98.19,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Patrimoine","start":90.79,"end":91.27},{"text":"de","start":91.27,"end":91.35},{"text":"ces","start":91.35,"end":91.51},{"text":"violations","start":91.51,"end":92.19},{"text":"grâce","start":92.19,"end":92.79},{"text":"à","start":92.79,"end":92.87},{"text":"un","start":93.19,"end":93.35},{"text":"processus","start":93.35,"end":93.91},{"text":"de","start":93.91,"end":93.99},{"text":"justice","start":93.99,"end":94.47},{"text":"transitionnelle","start":94.47,"end":95.27},{"text":"sans","start":95.27,"end":95.43},{"text":"exclusives,","start":95.43,"end":95.91},{"text":"transparent","start":95.91,"end":96.55},{"text":"et","start":96.55,"end":96.87},{"text":"global","start":96.91,"end":97.35},{"text":"est","start":97.35,"end":97.43},{"text":"indispensable.","start":97.43,"end":98.19}]},{"text":"Ce processus permettrait de rétablir la confiance dans les institutions nationales, de mettre fin à la culture d'impunité et de permettre à la Syrie de ne plus retomber dans le conflit.","start":98.47,"end":109.83,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Ce","start":98.47,"end":98.63},{"text":"processus","start":98.63,"end":99.27},{"text":"permettrait","start":99.51,"end":100.47},{"text":"de","start":100.55,"end":100.71},{"text":"rétablir","start":100.79,"end":101.19},{"text":"la","start":101.19,"end":101.31},{"text":"confiance","start":101.31,"end":101.67},{"text":"dans","start":101.67,"end":101.75},{"text":"les","start":101.75,"end":101.91},{"text":"institutions","start":101.91,"end":102.35},{"text":"nationales,","start":102.35,"end":102.95},{"text":"de","start":102.95,"end":103.03},{"text":"mettre","start":103.03,"end":103.35},{"text":"fin","start":103.35,"end":103.43},{"text":"à","start":103.43,"end":103.47},{"text":"la","start":103.47,"end":103.59},{"text":"culture","start":103.59,"end":103.87},{"text":"d'impunité","start":103.87,"end":104.51},{"text":"et","start":104.51,"end":104.55},{"text":"de","start":104.55,"end":104.71},{"text":"permettre","start":105.35,"end":105.99},{"text":"à","start":106.23,"end":106.35},{"text":"la","start":106.35,"end":106.55},{"text":"Syrie","start":106.55,"end":107.11},{"text":"de","start":107.11,"end":107.19},{"text":"ne","start":107.35,"end":107.43},{"text":"plus","start":107.51,"end":108.03},{"text":"retomber","start":108.23,"end":108.95},{"text":"dans","start":108.95,"end":109.19},{"text":"le","start":109.19,"end":109.35},{"text":"conflit.","start":109.35,"end":109.83}]},{"text":"Mais la Syrie n'est pas seule.","start":109.83,"end":111.11,"topics":[],"words":[{"text":"Mais","start":109.83,"end":109.95},{"text":"la","start":109.95,"end":110.15},{"text":"Syrie","start":110.15,"end":110.43},{"text":"n'est","start":110.43,"end":110.55},{"text":"pas","start":110.55,"end":110.79},{"text":"seule.","start":110.79,"end":111.11}]},{"text":"Dans la résolution 2282, le Conseil de sécurité a reconnu que la justice transitionnelle était un élément primordial de la paix durable, faisant de ce dossier une question importante pour nous et pour la communauté internationale.","start":111.11,"end":123.63,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Dans","start":111.11,"end":111.19},{"text":"la","start":111.19,"end":111.31},{"text":"résolution","start":111.31,"end":111.91},{"text":"2282,","start":112.07,"end":112.79},{"text":"le","start":112.79,"end":112.87},{"text":"Conseil","start":112.87,"end":113.19},{"text":"de","start":113.19,"end":113.27},{"text":"sécurité","start":113.27,"end":113.99},{"text":"a","start":114.35,"end":114.51},{"text":"reconnu","start":114.51,"end":114.99},{"text":"que","start":114.99,"end":115.07},{"text":"la","start":115.07,"end":115.23},{"text":"justice","start":115.23,"end":115.63},{"text":"transitionnelle","start":115.63,"end":116.35},{"text":"était","start":116.35,"end":116.59},{"text":"un","start":116.59,"end":116.75},{"text":"élément","start":116.75,"end":117.15},{"text":"primordial","start":117.15,"end":117.71},{"text":"de","start":117.71,"end":117.79},{"text":"la","start":117.79,"end":117.95},{"text":"paix","start":117.95,"end":118.11},{"text":"durable,","start":118.11,"end":118.59},{"text":"faisant","start":118.75,"end":119.15},{"text":"de","start":119.15,"end":119.23},{"text":"ce","start":119.31,"end":119.39},{"text":"dossier","start":119.47,"end":120.03},{"text":"une","start":120.67,"end":120.79},{"text":"question","start":120.79,"end":121.19},{"text":"importante","start":121.19,"end":121.63},{"text":"pour","start":121.63,"end":121.87},{"text":"nous","start":121.87,"end":122.11},{"text":"et","start":122.11,"end":122.27},{"text":"pour","start":122.27,"end":122.39},{"text":"la","start":122.39,"end":122.51},{"text":"communauté","start":122.51,"end":122.91},{"text":"internationale.","start":122.91,"end":123.63}]},{"text":"Le Conseil de sécurité et l'ONU peuvent soutenir tout un éventail d'efforts techniques permettant les mécanismes de justice internationale de partager des informations avec les organes compétents en Syrie, de soutenir les institutions syriennes dans les efforts de justice transitionnelle, tout en soutenant une approche holistique coordonnée qui améliore les chances de faire toute la lumière sur la vérité et de traduire les coupables devant les tribunaux.","start":124.03,"end":150.35,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Le","start":124.03,"end":124.19},{"text":"Conseil","start":124.19,"end":124.51},{"text":"de","start":124.51,"end":124.59},{"text":"sécurité","start":124.59,"end":125.43},{"text":"et","start":125.43,"end":125.47},{"text":"l'ONU","start":125.47,"end":126.03},{"text":"peuvent","start":126.19,"end":126.51},{"text":"soutenir","start":126.59,"end":127.11},{"text":"tout","start":127.15,"end":127.31},{"text":"un","start":127.31,"end":127.39},{"text":"éventail","start":127.39,"end":127.75},{"text":"d'efforts","start":127.75,"end":128.03},{"text":"techniques","start":128.03,"end":128.59},{"text":"permettant","start":128.91,"end":129.63},{"text":"les","start":131.47,"end":131.63},{"text":"mécanismes","start":131.63,"end":131.99},{"text":"de","start":131.99,"end":132.03},{"text":"justice","start":132.03,"end":132.27},{"text":"internationale","start":132.27,"end":132.75},{"text":"de","start":132.75,"end":132.79},{"text":"partager","start":132.79,"end":133.15},{"text":"des","start":133.15,"end":133.27},{"text":"informations","start":133.27,"end":133.67},{"text":"avec","start":133.67,"end":133.83},{"text":"les","start":133.83,"end":133.95},{"text":"organes","start":133.95,"end":134.19},{"text":"compétents","start":134.19,"end":134.63},{"text":"en","start":134.63,"end":134.67},{"text":"Syrie,","start":134.67,"end":134.99},{"text":"de","start":134.99,"end":135.07},{"text":"soutenir","start":135.15,"end":135.71},{"text":"les","start":135.71,"end":135.87},{"text":"institutions","start":135.87,"end":136.43},{"text":"syriennes","start":136.43,"end":136.83},{"text":"dans","start":137.31,"end":137.71},{"text":"les","start":137.95,"end":138.11},{"text":"efforts","start":138.19,"end":138.67},{"text":"de","start":138.67,"end":138.83},{"text":"justice","start":138.83,"end":139.19},{"text":"transitionnelle,","start":139.19,"end":140.03},{"text":"tout","start":140.59,"end":140.79},{"text":"en","start":140.79,"end":141.11},{"text":"soutenant","start":141.11,"end":141.95},{"text":"une","start":141.95,"end":142.07},{"text":"approche","start":142.07,"end":142.47},{"text":"holistique","start":142.47,"end":142.91},{"text":"coordonnée","start":142.91,"end":143.43},{"text":"qui","start":143.43,"end":143.59},{"text":"améliore","start":143.59,"end":144.23},{"text":"les","start":144.23,"end":144.47},{"text":"chances","start":144.47,"end":145.11},{"text":"de","start":145.19,"end":145.51},{"text":"faire","start":146.15,"end":146.35},{"text":"toute","start":146.35,"end":146.47},{"text":"la","start":146.47,"end":146.59},{"text":"lumière","start":146.59,"end":146.83},{"text":"sur","start":146.83,"end":146.95},{"text":"la","start":146.95,"end":147.07},{"text":"vérité","start":147.07,"end":147.67},{"text":"et","start":147.75,"end":148.07},{"text":"de","start":148.07,"end":148.15},{"text":"traduire","start":148.23,"end":148.71},{"text":"les","start":148.71,"end":148.95},{"text":"coupables","start":149.11,"end":149.59},{"text":"devant","start":149.59,"end":149.79},{"text":"les","start":149.79,"end":149.91},{"text":"tribunaux.","start":149.91,"end":150.35}]},{"text":"Nous pouvons aussi garantir un appui politique de tous les instants, l'appui pour les efforts de la Syrie avec une pleine participation de la société civile, y compris des femmes et des jeunes, le tout ancré dans les droits humains.","start":150.91,"end":161.15,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Nous","start":150.91,"end":151.03},{"text":"pouvons","start":151.03,"end":151.31},{"text":"aussi","start":151.31,"end":151.59},{"text":"garantir","start":151.59,"end":152.11},{"text":"un","start":152.11,"end":152.15},{"text":"appui","start":152.15,"end":152.63},{"text":"politique","start":152.63,"end":152.99},{"text":"de","start":152.99,"end":153.11},{"text":"tous","start":153.11,"end":153.23},{"text":"les","start":153.23,"end":153.35},{"text":"instants,","start":153.35,"end":153.75},{"text":"l'appui","start":153.75,"end":154.23},{"text":"pour","start":154.23,"end":154.39},{"text":"les","start":154.39,"end":154.55},{"text":"efforts","start":154.55,"end":154.75},{"text":"de","start":154.75,"end":154.79},{"text":"la","start":154.79,"end":154.95},{"text":"Syrie","start":154.95,"end":155.27},{"text":"avec","start":155.27,"end":155.47},{"text":"une","start":155.47,"end":155.59},{"text":"pleine","start":155.59,"end":155.83},{"text":"participation","start":155.83,"end":156.63},{"text":"de","start":156.63,"end":156.67},{"text":"la","start":156.67,"end":156.79},{"text":"société","start":156.79,"end":157.19},{"text":"civile,","start":157.19,"end":157.43},{"text":"y","start":157.43,"end":157.63},{"text":"compris","start":157.63,"end":157.91},{"text":"des","start":157.91,"end":157.99},{"text":"femmes","start":157.99,"end":158.23},{"text":"et","start":158.23,"end":158.27},{"text":"des","start":158.27,"end":158.39},{"text":"jeunes,","start":158.39,"end":158.71},{"text":"le","start":159.35,"end":159.51},{"text":"tout","start":159.59,"end":159.91},{"text":"ancré","start":159.91,"end":160.47},{"text":"dans","start":160.47,"end":160.63},{"text":"les","start":160.63,"end":160.71},{"text":"droits","start":160.71,"end":160.95},{"text":"humains.","start":160.95,"end":161.15}]},{"text":"Nous espérons que la réunion de cet après-midi pourra justement faire avancer ce débat important.","start":161.83,"end":167.19,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":161.83,"end":161.99},{"text":"espérons","start":161.99,"end":162.55},{"text":"que","start":162.55,"end":162.63},{"text":"la","start":162.63,"end":162.87},{"text":"réunion","start":162.87,"end":163.19},{"text":"de","start":163.19,"end":163.23},{"text":"cet","start":163.23,"end":164.11},{"text":"après-midi","start":164.11,"end":164.79},{"text":"pourra","start":165.11,"end":165.27},{"text":"justement","start":165.27,"end":165.75},{"text":"faire","start":165.75,"end":165.99},{"text":"avancer","start":165.99,"end":166.39},{"text":"ce","start":166.39,"end":166.47},{"text":"débat","start":166.47,"end":166.71},{"text":"important.","start":166.71,"end":167.19}]},{"text":"Chers collègues, il y a quinze ans, En 2011, j'étais ambassadrice du Danemark en Syrie et je me suis entretenue fréquemment avec des représentants de l'opposition pacifique et des défenseurs et défenseuses de droits humains lors des révolutions en Syrie.","start":167.51,"end":185.91,"topics":[],"words":[{"text":"Chers","start":167.51,"end":167.71},{"text":"collègues,","start":167.71,"end":168.07},{"text":"il","start":168.07,"end":168.15},{"text":"y","start":168.23,"end":168.59},{"text":"a","start":168.59,"end":168.63},{"text":"quinze","start":168.63,"end":168.95},{"text":"ans,","start":168.95,"end":169.11},{"text":"En","start":169.51,"end":169.67},{"text":"2011,","start":169.67,"end":170.11},{"text":"j'étais","start":170.87,"end":171.15},{"text":"ambassadrice","start":171.15,"end":171.67},{"text":"du","start":171.67,"end":171.79},{"text":"Danemark","start":171.79,"end":172.39},{"text":"en","start":172.39,"end":172.71},{"text":"Syrie","start":172.71,"end":173.11},{"text":"et","start":173.83,"end":173.91},{"text":"je","start":173.91,"end":174.07},{"text":"me","start":174.07,"end":174.15},{"text":"suis","start":174.43,"end":175.03},{"text":"entretenue","start":175.03,"end":175.83},{"text":"fréquemment","start":175.83,"end":176.47},{"text":"avec","start":176.47,"end":177.03},{"text":"des","start":179.43,"end":179.59},{"text":"représentants","start":179.59,"end":180.15},{"text":"de","start":180.55,"end":180.63},{"text":"l'opposition","start":180.63,"end":181.19},{"text":"pacifique","start":181.19,"end":181.71},{"text":"et","start":181.71,"end":181.75},{"text":"des","start":181.75,"end":181.95},{"text":"défenseurs","start":181.95,"end":182.51},{"text":"et","start":182.51,"end":182.55},{"text":"défenseuses","start":182.55,"end":183.03},{"text":"de","start":183.03,"end":183.07},{"text":"droits","start":183.07,"end":183.35},{"text":"humains","start":183.35,"end":183.83},{"text":"lors","start":183.83,"end":184.31},{"text":"des","start":184.79,"end":185.03},{"text":"révolutions","start":185.03,"end":185.55},{"text":"en","start":185.55,"end":185.59},{"text":"Syrie.","start":185.59,"end":185.91}]},{"text":"Une personne m'a particulièrement marquée, Hassan Zaytoun, activiste de la société civile et avocate spécialisée dans les droits humains.","start":185.99,"end":193.51,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Une","start":185.99,"end":186.15},{"text":"personne","start":186.15,"end":186.39},{"text":"m'a","start":186.39,"end":186.51},{"text":"particulièrement","start":186.51,"end":187.07},{"text":"marquée,","start":187.07,"end":187.51},{"text":"Hassan","start":188.39,"end":188.79},{"text":"Zaytoun,","start":188.79,"end":189.27},{"text":"activiste","start":189.59,"end":190.23},{"text":"de","start":190.23,"end":190.27},{"text":"la","start":190.27,"end":190.39},{"text":"société","start":190.39,"end":190.67},{"text":"civile","start":190.67,"end":191.11},{"text":"et","start":191.51,"end":191.75},{"text":"avocate","start":192.23,"end":192.67},{"text":"spécialisée","start":192.67,"end":193.07},{"text":"dans","start":193.07,"end":193.15},{"text":"les","start":193.15,"end":193.23},{"text":"droits","start":193.23,"end":193.39},{"text":"humains.","start":193.39,"end":193.51}]}]},{"sentences":[{"text":"Nous sommes rencontrés dans un endroit secret où elle.","start":193.51,"end":196.07,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":193.51,"end":193.63},{"text":"sommes","start":193.63,"end":193.83},{"text":"rencontrés","start":193.83,"end":194.51},{"text":"dans","start":194.51,"end":194.63},{"text":"un","start":194.71,"end":194.75},{"text":"endroit","start":194.75,"end":195.03},{"text":"secret","start":195.03,"end":195.67},{"text":"où","start":195.67,"end":195.83},{"text":"elle.","start":195.83,"end":196.07}]}]},{"sentences":[{"text":"Se cacher du régime, une des personnes les plus impressionnantes, les plus audacieuses que j'ai jamais rencontrées.","start":198.39,"end":203.23,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":198.39,"end":198.47},{"text":"cacher","start":198.55,"end":198.87},{"text":"du","start":198.87,"end":198.99},{"text":"régime,","start":198.99,"end":199.43},{"text":"une","start":199.43,"end":199.63},{"text":"des","start":199.63,"end":199.75},{"text":"personnes","start":199.75,"end":199.99},{"text":"les","start":199.99,"end":200.07},{"text":"plus","start":200.07,"end":200.23},{"text":"impressionnantes,","start":200.23,"end":200.99},{"text":"les","start":201.19,"end":201.27},{"text":"plus","start":201.27,"end":201.55},{"text":"audacieuses","start":201.55,"end":202.15},{"text":"que","start":202.23,"end":202.39},{"text":"j'ai","start":202.39,"end":202.59},{"text":"jamais","start":202.59,"end":202.75},{"text":"rencontrées.","start":202.75,"end":203.23}]},{"text":"En décembre 2013, elle a été enlevée avec son mari et deux activistes et depuis lors, aucune nouvelle.","start":203.23,"end":207.99,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"En","start":203.23,"end":203.27},{"text":"décembre","start":203.27,"end":203.51},{"text":"2013,","start":203.51,"end":204.15},{"text":"elle","start":204.15,"end":204.23},{"text":"a","start":204.23,"end":204.27},{"text":"été","start":204.27,"end":204.47},{"text":"enlevée","start":204.47,"end":204.79},{"text":"avec","start":204.79,"end":205.03},{"text":"son","start":205.03,"end":205.27},{"text":"mari","start":205.27,"end":205.75},{"text":"et","start":205.91,"end":206.07},{"text":"deux","start":206.07,"end":206.23},{"text":"activistes","start":206.23,"end":206.63},{"text":"et","start":206.63,"end":206.71},{"text":"depuis","start":206.71,"end":206.95},{"text":"lors,","start":206.95,"end":207.27},{"text":"aucune","start":207.27,"end":207.63},{"text":"nouvelle.","start":207.63,"end":207.99}]},{"text":"Dès lors, pour moi, cette réunion est pour elle, pour sa famille, ses amis, toutes les Syriennes, tous les Syriens qui ont tant souffert et qui ne savent pas ce qu'il est advenu de leurs proches.","start":209.35,"end":217.79,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Dès","start":209.35,"end":209.51},{"text":"lors,","start":209.51,"end":209.83},{"text":"pour","start":209.83,"end":210.07},{"text":"moi,","start":210.07,"end":210.31},{"text":"cette","start":210.31,"end":210.63},{"text":"réunion","start":210.63,"end":211.03},{"text":"est","start":211.03,"end":211.07},{"text":"pour","start":211.07,"end":211.35},{"text":"elle,","start":211.35,"end":211.51},{"text":"pour","start":211.51,"end":211.75},{"text":"sa","start":211.75,"end":211.87},{"text":"famille,","start":211.87,"end":212.23},{"text":"ses","start":212.23,"end":212.47},{"text":"amis,","start":212.47,"end":212.71},{"text":"toutes","start":212.71,"end":212.95},{"text":"les","start":212.95,"end":213.07},{"text":"Syriennes,","start":213.07,"end":213.43},{"text":"tous","start":213.43,"end":213.59},{"text":"les","start":213.59,"end":213.71},{"text":"Syriens","start":213.71,"end":213.99},{"text":"qui","start":213.99,"end":214.11},{"text":"ont","start":214.11,"end":214.23},{"text":"tant","start":214.23,"end":214.47},{"text":"souffert","start":214.47,"end":215.11},{"text":"et","start":215.59,"end":215.63},{"text":"qui","start":215.63,"end":215.75},{"text":"ne","start":215.75,"end":215.83},{"text":"savent","start":215.83,"end":216.07},{"text":"pas","start":216.07,"end":216.31},{"text":"ce","start":216.47,"end":216.63},{"text":"qu'il","start":216.71,"end":216.91},{"text":"est","start":216.91,"end":216.95},{"text":"advenu","start":216.95,"end":217.27},{"text":"de","start":217.27,"end":217.35},{"text":"leurs","start":217.35,"end":217.59},{"text":"proches.","start":217.59,"end":217.79}]},{"text":"Cela étant dit, je vais donner la parole à mon collègue, l'ambassadrice Leonor Zalabata Torres de la Colombie.","start":217.79,"end":223.43,"topics":[],"words":[{"text":"Cela","start":217.79,"end":218.87},{"text":"étant","start":218.87,"end":219.03},{"text":"dit,","start":219.03,"end":219.11},{"text":"je","start":219.11,"end":219.19},{"text":"vais","start":219.19,"end":219.31},{"text":"donner","start":219.31,"end":219.47},{"text":"la","start":219.47,"end":219.59},{"text":"parole","start":219.59,"end":219.87},{"text":"à","start":219.87,"end":219.91},{"text":"mon","start":219.91,"end":219.99},{"text":"collègue,","start":219.99,"end":220.27},{"text":"l'ambassadrice","start":220.27,"end":220.95},{"text":"Leonor","start":220.95,"end":221.51},{"text":"Zalabata","start":221.59,"end":222.23},{"text":"Torres","start":222.39,"end":222.75},{"text":"de","start":222.75,"end":222.79},{"text":"la","start":222.79,"end":222.95},{"text":"Colombie.","start":222.95,"end":223.43}]}]}],"speaker":{"name":"Kristina Lassen","affiliation":"DNK","affiliation_full":"Denmark","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":2,"start":229.75,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=230","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"La Colombie est heureuse de coorganiser cette réunion avec le Danemark, le Luxembourg et la Syrie.","start":229.75,"end":238.87,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"La","start":229.75,"end":230.19},{"text":"Colombie","start":232.07,"end":232.79},{"text":"est","start":233.03,"end":233.27},{"text":"heureuse","start":233.27,"end":233.99},{"text":"de","start":234.07,"end":234.23},{"text":"coorganiser","start":234.23,"end":235.11},{"text":"cette","start":235.11,"end":235.43},{"text":"réunion","start":235.43,"end":235.79},{"text":"avec","start":235.79,"end":235.99},{"text":"le","start":235.99,"end":236.07},{"text":"Danemark,","start":236.07,"end":236.55},{"text":"le","start":236.55,"end":236.67},{"text":"Luxembourg","start":236.67,"end":237.51},{"text":"et","start":238.15,"end":238.27},{"text":"la","start":238.27,"end":238.47},{"text":"Syrie.","start":238.47,"end":238.87}]},{"text":"Nous remercions les intervenants principaux et l'ensemble des délégations ici présentes pour leur participation.","start":241.43,"end":247.19,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":241.43,"end":241.63},{"text":"remercions","start":241.99,"end":242.47},{"text":"les","start":242.47,"end":242.59},{"text":"intervenants","start":242.59,"end":243.03},{"text":"principaux","start":243.03,"end":243.79},{"text":"et","start":243.79,"end":243.83},{"text":"l'ensemble","start":243.83,"end":244.11},{"text":"des","start":244.11,"end":244.19},{"text":"délégations","start":244.19,"end":244.55},{"text":"ici","start":244.55,"end":245.79},{"text":"présentes","start":245.79,"end":246.11},{"text":"pour","start":246.11,"end":246.23},{"text":"leur","start":246.23,"end":246.39},{"text":"participation.","start":246.39,"end":247.19}]},{"text":"La question qui nous occupe aujourd'hui s'avère essentielle pour ce qui est des efforts déployés par la Syrie pour faire face à l'héritage des graves violations commises par le passé, pour faire en sorte que les victimes se voient offrir une place centrale sur le chemin de la vérité, de la justice, de la réparation et de la non-répétition.","start":247.91,"end":271.55,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"La","start":247.91,"end":248.15},{"text":"question","start":248.15,"end":248.47},{"text":"qui","start":248.47,"end":248.63},{"text":"nous","start":248.63,"end":248.79},{"text":"occupe","start":248.79,"end":249.19},{"text":"aujourd'hui","start":249.19,"end":249.75},{"text":"s'avère","start":249.75,"end":250.07},{"text":"essentielle","start":250.07,"end":250.87},{"text":"pour","start":250.95,"end":251.43},{"text":"ce","start":251.43,"end":251.59},{"text":"qui","start":251.59,"end":251.71},{"text":"est","start":251.71,"end":251.75},{"text":"des","start":251.75,"end":251.95},{"text":"efforts","start":251.95,"end":252.11},{"text":"déployés","start":252.11,"end":252.43},{"text":"par","start":252.43,"end":252.55},{"text":"la","start":252.55,"end":252.71},{"text":"Syrie","start":252.71,"end":253.11},{"text":"pour","start":253.47,"end":253.71},{"text":"faire","start":253.71,"end":253.95},{"text":"face","start":253.95,"end":254.59},{"text":"à","start":254.59,"end":254.75},{"text":"l'héritage","start":254.75,"end":255.47},{"text":"des","start":255.47,"end":255.63},{"text":"graves","start":255.63,"end":256.23},{"text":"violations","start":256.23,"end":257.27},{"text":"commises","start":257.47,"end":257.79},{"text":"par","start":257.79,"end":257.95},{"text":"le","start":257.95,"end":258.03},{"text":"passé,","start":258.03,"end":258.51},{"text":"pour","start":258.95,"end":259.07},{"text":"faire","start":259.07,"end":259.23},{"text":"en","start":259.23,"end":259.31},{"text":"sorte","start":259.31,"end":259.71},{"text":"que","start":259.71,"end":259.95},{"text":"les","start":259.95,"end":260.27},{"text":"victimes","start":260.27,"end":261.31},{"text":"se","start":262.03,"end":262.19},{"text":"voient","start":262.19,"end":262.35},{"text":"offrir","start":262.35,"end":262.99},{"text":"une","start":262.99,"end":263.15},{"text":"place","start":263.15,"end":263.83},{"text":"centrale","start":263.83,"end":264.59},{"text":"sur","start":265.47,"end":265.71},{"text":"le","start":265.71,"end":265.87},{"text":"chemin","start":265.87,"end":266.27},{"text":"de","start":266.27,"end":266.43},{"text":"la","start":266.43,"end":266.67},{"text":"vérité,","start":266.67,"end":267.31},{"text":"de","start":267.31,"end":267.39},{"text":"la","start":267.39,"end":267.59},{"text":"justice,","start":267.59,"end":268.27},{"text":"de","start":268.27,"end":268.35},{"text":"la","start":268.35,"end":268.51},{"text":"réparation","start":268.51,"end":269.47},{"text":"et","start":270.11,"end":270.19},{"text":"de","start":270.19,"end":270.27},{"text":"la","start":270.27,"end":270.51},{"text":"non-répétition.","start":270.51,"end":271.55}]},{"text":"Il va falloir faire toute la lumière sur le sort des personnes disparues pour édifier une paix durable.","start":273.71,"end":283.99,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Il","start":273.71,"end":273.91},{"text":"va","start":273.91,"end":274.03},{"text":"falloir","start":274.03,"end":274.75},{"text":"faire","start":274.75,"end":274.91},{"text":"toute","start":274.91,"end":275.19},{"text":"la","start":275.19,"end":275.31},{"text":"lumière","start":275.31,"end":276.03},{"text":"sur","start":276.27,"end":276.75},{"text":"le","start":276.75,"end":276.83},{"text":"sort","start":276.83,"end":277.15},{"text":"des","start":277.15,"end":277.27},{"text":"personnes","start":277.27,"end":277.79},{"text":"disparues","start":278.03,"end":278.75},{"text":"pour","start":280.51,"end":280.99},{"text":"édifier","start":281.31,"end":282.11},{"text":"une","start":282.55,"end":282.71},{"text":"paix","start":282.79,"end":283.19},{"text":"durable.","start":283.27,"end":283.99}]},{"text":"Dans ce contexte, la justice transitionnelle est un élément essentiel.","start":286.71,"end":292.71,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Dans","start":286.71,"end":286.87},{"text":"ce","start":286.87,"end":286.95},{"text":"contexte,","start":286.95,"end":287.51},{"text":"la","start":287.51,"end":287.83},{"text":"justice","start":287.83,"end":288.47},{"text":"transitionnelle","start":288.47,"end":289.67},{"text":"est","start":290.95,"end":291.19},{"text":"un","start":291.27,"end":291.43},{"text":"élément","start":291.43,"end":291.91},{"text":"essentiel.","start":291.91,"end":292.71}]},{"text":"L'objectif n'est pas uniquement d'établir les responsabilités des graves violations commises par le passé, mais aussi de reconnaître aux victimes leur dignité, de garantir leurs droits.","start":293.19,"end":308.95,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"L'objectif","start":293.19,"end":294.23},{"text":"n'est","start":294.51,"end":294.71},{"text":"pas","start":294.71,"end":294.95},{"text":"uniquement","start":295.11,"end":296.15},{"text":"d'établir","start":296.23,"end":296.79},{"text":"les","start":296.79,"end":296.87},{"text":"responsabilités","start":296.87,"end":297.91},{"text":"des","start":297.91,"end":298.03},{"text":"graves","start":298.03,"end":298.59},{"text":"violations","start":298.59,"end":299.35},{"text":"commises","start":299.51,"end":300.15},{"text":"par","start":300.15,"end":300.39},{"text":"le","start":300.39,"end":300.47},{"text":"passé,","start":300.47,"end":300.95},{"text":"mais","start":302.07,"end":302.23},{"text":"aussi","start":302.23,"end":302.87},{"text":"de","start":302.87,"end":303.03},{"text":"reconnaître","start":303.51,"end":304.39},{"text":"aux","start":304.39,"end":304.55},{"text":"victimes","start":304.55,"end":305.27},{"text":"leur","start":305.51,"end":305.83},{"text":"dignité,","start":305.83,"end":306.55},{"text":"de","start":307.03,"end":307.19},{"text":"garantir","start":307.19,"end":308.15},{"text":"leurs","start":308.23,"end":308.63},{"text":"droits.","start":308.63,"end":308.95}]},{"text":"et de contribuer à la reconstruction du tissu social, participer à la réconciliation nationale.","start":312.87,"end":321.15,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"et","start":312.87,"end":313.19},{"text":"de","start":313.91,"end":314.15},{"text":"contribuer","start":314.15,"end":314.95},{"text":"à","start":315.99,"end":316.07},{"text":"la","start":316.07,"end":316.23},{"text":"reconstruction","start":316.23,"end":316.95},{"text":"du","start":316.95,"end":317.11},{"text":"tissu","start":317.11,"end":317.59},{"text":"social,","start":317.59,"end":318.63},{"text":"participer","start":319.03,"end":319.67},{"text":"à","start":319.67,"end":319.71},{"text":"la","start":319.71,"end":319.95},{"text":"réconciliation","start":319.95,"end":320.71},{"text":"nationale.","start":320.71,"end":321.15}]},{"text":"Tous ces efforts sont aussi une occasion de renforcer l'État de droit.","start":321.15,"end":328.47,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Tous","start":321.15,"end":321.27},{"text":"ces","start":321.27,"end":321.63},{"text":"efforts","start":321.63,"end":322.15},{"text":"sont","start":323.51,"end":323.75},{"text":"aussi","start":323.83,"end":324.55},{"text":"une","start":324.87,"end":325.11},{"text":"occasion","start":325.11,"end":325.75},{"text":"de","start":327.11,"end":327.27},{"text":"renforcer","start":327.27,"end":327.71},{"text":"l'État","start":327.71,"end":327.99},{"text":"de","start":327.99,"end":328.19},{"text":"droit.","start":328.19,"end":328.47}]},{"text":"La situation des personnes disparues occupe une place prioritaire dans le cadre de tous ces efforts.","start":331.19,"end":337.99,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"La","start":331.19,"end":331.35},{"text":"situation","start":331.35,"end":331.99},{"text":"des","start":331.99,"end":332.15},{"text":"personnes","start":332.15,"end":332.71},{"text":"disparues","start":332.87,"end":333.75},{"text":"occupe","start":334.55,"end":334.87},{"text":"une","start":334.87,"end":335.03},{"text":"place","start":335.03,"end":335.27},{"text":"prioritaire","start":335.27,"end":336.27},{"text":"dans","start":336.27,"end":336.43},{"text":"le","start":336.43,"end":336.47},{"text":"cadre","start":336.47,"end":336.79},{"text":"de","start":336.79,"end":336.95},{"text":"tous","start":337.03,"end":337.19},{"text":"ces","start":337.19,"end":337.55},{"text":"efforts.","start":337.55,"end":337.99}]},{"text":"Derrière chaque personne disparue se trouvent des familles qui continuent de vivre dans l'incertitude, des communautés qui attendent encore des réponses.","start":339.47,"end":350.67,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Derrière","start":339.47,"end":339.87},{"text":"chaque","start":340.03,"end":340.35},{"text":"personne","start":340.35,"end":340.87},{"text":"disparue","start":340.87,"end":341.55},{"text":"se","start":342.35,"end":342.51},{"text":"trouvent","start":342.51,"end":342.91},{"text":"des","start":343.31,"end":343.47},{"text":"familles","start":343.47,"end":344.11},{"text":"qui","start":344.99,"end":345.23},{"text":"continuent","start":345.23,"end":345.63},{"text":"de","start":345.63,"end":345.71},{"text":"vivre","start":345.71,"end":346.07},{"text":"dans","start":346.07,"end":346.19},{"text":"l'incertitude,","start":346.19,"end":346.99},{"text":"des","start":347.95,"end":348.11},{"text":"communautés","start":348.11,"end":348.83},{"text":"qui","start":348.83,"end":349.07},{"text":"attendent","start":349.07,"end":349.63},{"text":"encore","start":349.63,"end":349.91},{"text":"des","start":349.91,"end":350.03},{"text":"réponses.","start":350.03,"end":350.67}]},{"text":"Savoir ce qu'il est advenu de ces personnes disparues est un impératif humanitaire, une condition sine qua non du rétablissement de la confiance des citoyens dans les institutions.","start":352.43,"end":366.35,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Savoir","start":352.43,"end":352.83},{"text":"ce","start":352.83,"end":352.91},{"text":"qu'il","start":352.91,"end":353.15},{"text":"est","start":353.15,"end":353.23},{"text":"advenu","start":353.23,"end":353.63},{"text":"de","start":353.63,"end":353.71},{"text":"ces","start":353.71,"end":353.87},{"text":"personnes","start":353.87,"end":354.19},{"text":"disparues","start":354.19,"end":354.75},{"text":"est","start":354.75,"end":354.99},{"text":"un","start":354.99,"end":355.35},{"text":"impératif","start":355.35,"end":356.27},{"text":"humanitaire,","start":356.59,"end":357.47},{"text":"une","start":359.07,"end":359.23},{"text":"condition","start":359.23,"end":359.87},{"text":"sine","start":359.87,"end":360.19},{"text":"qua","start":360.19,"end":360.35},{"text":"non","start":360.35,"end":360.79},{"text":"du","start":361.23,"end":361.55},{"text":"rétablissement","start":361.55,"end":362.19},{"text":"de","start":362.19,"end":362.27},{"text":"la","start":362.27,"end":362.43},{"text":"confiance","start":362.43,"end":363.31},{"text":"des","start":363.71,"end":363.95},{"text":"citoyens","start":363.95,"end":364.83},{"text":"dans","start":364.83,"end":365.23},{"text":"les","start":365.23,"end":365.47},{"text":"institutions.","start":365.47,"end":366.35}]},{"text":"L'expérience en Colombie nous a enseigné que les victimes, leurs familles ainsi que les organisations de la société civile ne sont pas uniquement des destinataires de ces processus de justice transitionnelle, mais des acteurs incontournables.","start":367.71,"end":388.47,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"L'expérience","start":367.71,"end":368.71},{"text":"en","start":369.27,"end":369.43},{"text":"Colombie","start":369.43,"end":369.99},{"text":"nous","start":370.47,"end":370.63},{"text":"a","start":370.63,"end":370.71},{"text":"enseigné","start":370.71,"end":371.27},{"text":"que","start":371.59,"end":371.67},{"text":"les","start":371.67,"end":371.87},{"text":"victimes,","start":371.87,"end":372.39},{"text":"leurs","start":372.55,"end":372.87},{"text":"familles","start":372.87,"end":373.43},{"text":"ainsi","start":374.55,"end":374.87},{"text":"que","start":374.87,"end":375.03},{"text":"les","start":375.03,"end":375.43},{"text":"organisations","start":375.51,"end":376.31},{"text":"de","start":376.31,"end":376.39},{"text":"la","start":376.39,"end":376.63},{"text":"société","start":376.63,"end":377.03},{"text":"civile","start":377.03,"end":377.59},{"text":"ne","start":380.87,"end":381.03},{"text":"sont","start":381.19,"end":381.83},{"text":"pas","start":381.83,"end":382.07},{"text":"uniquement","start":382.23,"end":382.79},{"text":"des","start":382.79,"end":382.95},{"text":"destinataires","start":382.95,"end":383.83},{"text":"de","start":383.83,"end":383.91},{"text":"ces","start":383.91,"end":384.07},{"text":"processus","start":384.07,"end":384.63},{"text":"de","start":384.63,"end":384.71},{"text":"justice","start":384.71,"end":385.15},{"text":"transitionnelle,","start":385.15,"end":385.99},{"text":"mais","start":386.31,"end":386.55},{"text":"des","start":386.55,"end":386.71},{"text":"acteurs","start":386.79,"end":387.35},{"text":"incontournables.","start":387.35,"end":388.47}]},{"text":"Il en va de la légitimité de la mise en œuvre de ces processus, leur participation effective renforce les institutions et contribue à faire advenir une paix plus solide, plus inclusive.","start":390.07,"end":404.99,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":390.07,"end":390.23},{"text":"en","start":390.23,"end":390.31},{"text":"va","start":390.31,"end":390.47},{"text":"de","start":390.47,"end":390.55},{"text":"la","start":390.55,"end":390.83},{"text":"légitimité","start":390.83,"end":391.99},{"text":"de","start":391.99,"end":392.07},{"text":"la","start":392.07,"end":392.23},{"text":"mise","start":392.23,"end":392.47},{"text":"en","start":392.47,"end":392.55},{"text":"œuvre","start":392.59,"end":392.79},{"text":"de","start":392.79,"end":392.95},{"text":"ces","start":392.95,"end":393.11},{"text":"processus,","start":393.11,"end":393.83},{"text":"leur","start":394.07,"end":394.31},{"text":"participation","start":394.31,"end":395.35},{"text":"effective","start":395.35,"end":396.15},{"text":"renforce","start":396.75,"end":397.31},{"text":"les","start":397.31,"end":397.63},{"text":"institutions","start":397.63,"end":398.59},{"text":"et","start":399.47,"end":399.63},{"text":"contribue","start":399.63,"end":400.35},{"text":"à","start":401.31,"end":401.47},{"text":"faire","start":401.47,"end":401.71},{"text":"advenir","start":401.71,"end":402.15},{"text":"une","start":402.15,"end":402.27},{"text":"paix","start":402.27,"end":402.67},{"text":"plus","start":402.83,"end":403.03},{"text":"solide,","start":403.03,"end":403.47},{"text":"plus","start":403.55,"end":403.91},{"text":"inclusive.","start":404.27,"end":404.99}]},{"text":"À cet égard, nous tenons à mettre en exergue le rôle essentiel que jouent les femmes dans bien des contextes.","start":405.31,"end":414.11,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"À","start":405.31,"end":405.35},{"text":"cet","start":405.39,"end":406.15},{"text":"égard,","start":406.15,"end":406.39},{"text":"nous","start":406.39,"end":406.51},{"text":"tenons","start":406.51,"end":406.91},{"text":"à","start":406.91,"end":406.99},{"text":"mettre","start":406.99,"end":407.19},{"text":"en","start":407.19,"end":407.23},{"text":"exergue","start":407.23,"end":407.63},{"text":"le","start":407.63,"end":407.79},{"text":"rôle","start":407.79,"end":408.35},{"text":"essentiel","start":408.35,"end":409.15},{"text":"que","start":409.15,"end":409.31},{"text":"jouent","start":409.31,"end":409.63},{"text":"les","start":409.63,"end":409.79},{"text":"femmes","start":409.79,"end":410.43},{"text":"dans","start":412.75,"end":412.99},{"text":"bien","start":412.99,"end":413.27},{"text":"des","start":413.27,"end":413.39},{"text":"contextes.","start":413.39,"end":414.11}]},{"text":"Ce sont les femmes qui ont mené la charge dans la recherche des personnes disparues, qui ont préservé la mémoire des personnes disparues, documenté les violations et toujours maintenu vive cette quête de justice, en dépit bien souvent des risques qu'elles couraient.","start":414.43,"end":434.11,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Ce","start":414.43,"end":414.63},{"text":"sont","start":414.63,"end":414.75},{"text":"les","start":414.75,"end":414.87},{"text":"femmes","start":414.87,"end":415.47},{"text":"qui","start":415.63,"end":415.87},{"text":"ont","start":415.87,"end":415.95},{"text":"mené","start":415.95,"end":416.11},{"text":"la","start":416.11,"end":416.23},{"text":"charge","start":416.23,"end":416.63},{"text":"dans","start":416.63,"end":416.71},{"text":"la","start":416.71,"end":416.83},{"text":"recherche","start":416.83,"end":417.23},{"text":"des","start":417.23,"end":417.39},{"text":"personnes","start":417.39,"end":417.87},{"text":"disparues,","start":417.87,"end":418.51},{"text":"qui","start":418.75,"end":418.91},{"text":"ont","start":418.91,"end":418.99},{"text":"préservé","start":418.99,"end":419.47},{"text":"la","start":419.47,"end":419.63},{"text":"mémoire","start":419.63,"end":420.43},{"text":"des","start":420.75,"end":420.91},{"text":"personnes","start":420.91,"end":421.23},{"text":"disparues,","start":421.23,"end":421.71},{"text":"documenté","start":421.71,"end":422.43},{"text":"les","start":422.43,"end":422.59},{"text":"violations","start":422.59,"end":423.55},{"text":"et","start":423.95,"end":424.27},{"text":"toujours","start":425.99,"end":426.55},{"text":"maintenu","start":426.55,"end":427.07},{"text":"vive","start":427.07,"end":427.43},{"text":"cette","start":427.43,"end":427.75},{"text":"quête","start":427.75,"end":428.15},{"text":"de","start":428.15,"end":428.23},{"text":"justice,","start":428.23,"end":429.11},{"text":"en","start":430.71,"end":430.87},{"text":"dépit","start":430.87,"end":431.35},{"text":"bien","start":431.35,"end":431.67},{"text":"souvent","start":431.67,"end":432.07},{"text":"des","start":432.07,"end":432.31},{"text":"risques","start":432.31,"end":432.95},{"text":"qu'elles","start":433.27,"end":433.59},{"text":"couraient.","start":433.59,"end":434.11}]},{"text":"À cet égard, nous avons le plaisir d'annoncer que nous présenterons avec la République arabe syrienne une proposition à l'Assemblée générale afin qu'elle reconnaisse ce rôle que jouent les femmes.","start":434.11,"end":449.99,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"À","start":434.11,"end":434.15},{"text":"cet","start":435.03,"end":435.79},{"text":"égard,","start":435.79,"end":436.07},{"text":"nous","start":436.07,"end":436.23},{"text":"avons","start":436.23,"end":436.47},{"text":"le","start":436.47,"end":436.55},{"text":"plaisir","start":436.55,"end":436.91},{"text":"d'annoncer","start":436.91,"end":437.43},{"text":"que","start":437.43,"end":437.75},{"text":"nous","start":437.75,"end":438.07},{"text":"présenterons","start":438.07,"end":438.87},{"text":"avec","start":439.35,"end":439.83},{"text":"la","start":439.99,"end":440.19},{"text":"République","start":440.19,"end":440.71},{"text":"arabe","start":440.71,"end":441.11},{"text":"syrienne","start":441.11,"end":441.67},{"text":"une","start":443.99,"end":444.15},{"text":"proposition","start":444.23,"end":445.51},{"text":"à","start":445.75,"end":445.95},{"text":"l'Assemblée","start":445.95,"end":446.63},{"text":"générale","start":446.63,"end":447.11},{"text":"afin","start":447.11,"end":447.35},{"text":"qu'elle","start":447.35,"end":447.51},{"text":"reconnaisse","start":447.51,"end":448.23},{"text":"ce","start":448.87,"end":449.03},{"text":"rôle","start":449.03,"end":449.35},{"text":"que","start":449.35,"end":449.43},{"text":"jouent","start":449.43,"end":449.63},{"text":"les","start":449.63,"end":449.75},{"text":"femmes.","start":449.75,"end":449.99}]},{"text":"Notre expérience, nous a confortés dans cette idée et nous a amenés en Colombie à asseoir la reconnaissance et la protection des femmes artisanes de paix.","start":450.39,"end":463.07,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Notre","start":450.39,"end":450.63},{"text":"expérience,","start":450.63,"end":451.51},{"text":"nous","start":452.51,"end":452.67},{"text":"a","start":452.67,"end":452.75},{"text":"confortés","start":452.75,"end":453.23},{"text":"dans","start":453.23,"end":453.47},{"text":"cette","start":453.47,"end":453.79},{"text":"idée","start":453.79,"end":454.15},{"text":"et","start":454.15,"end":454.19},{"text":"nous","start":454.19,"end":454.43},{"text":"a","start":454.67,"end":454.75},{"text":"amenés","start":454.83,"end":455.31},{"text":"en","start":455.31,"end":455.39},{"text":"Colombie","start":455.39,"end":456.19},{"text":"à","start":456.19,"end":456.67},{"text":"asseoir","start":457.07,"end":457.55},{"text":"la","start":457.55,"end":457.67},{"text":"reconnaissance","start":457.67,"end":458.27},{"text":"et","start":458.27,"end":458.31},{"text":"la","start":458.31,"end":458.51},{"text":"protection","start":458.51,"end":459.15},{"text":"des","start":459.39,"end":459.63},{"text":"femmes","start":459.63,"end":460.35},{"text":"artisanes","start":461.71,"end":462.35},{"text":"de","start":462.43,"end":462.59},{"text":"paix.","start":462.59,"end":463.07}]},{"text":"Dans le cadre de cette quête, nous voulons toujours promouvoir leur participation effective au processus lié à l'établissement de la vérité, à la préservation de la mémoire et à la recherche des personnes.","start":463.07,"end":474.35,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Dans","start":463.07,"end":463.23},{"text":"le","start":463.23,"end":463.27},{"text":"cadre","start":463.27,"end":463.47},{"text":"de","start":463.47,"end":463.63},{"text":"cette","start":463.63,"end":463.87},{"text":"quête,","start":463.87,"end":464.35},{"text":"nous","start":465.07,"end":465.23},{"text":"voulons","start":465.23,"end":465.55},{"text":"toujours","start":465.87,"end":466.19},{"text":"promouvoir","start":466.19,"end":466.59},{"text":"leur","start":466.59,"end":466.75},{"text":"participation","start":466.75,"end":467.39},{"text":"effective","start":467.39,"end":468.19},{"text":"au","start":468.83,"end":468.91},{"text":"processus","start":468.91,"end":470.11},{"text":"lié","start":470.27,"end":470.59},{"text":"à","start":470.59,"end":470.63},{"text":"l'établissement","start":470.63,"end":471.39},{"text":"de","start":471.39,"end":471.47},{"text":"la","start":471.47,"end":471.63},{"text":"vérité,","start":471.63,"end":472.03},{"text":"à","start":472.03,"end":472.07},{"text":"la","start":472.07,"end":472.19},{"text":"préservation","start":472.19,"end":472.67},{"text":"de","start":472.67,"end":472.71},{"text":"la","start":472.71,"end":472.83},{"text":"mémoire","start":472.83,"end":473.15},{"text":"et","start":473.15,"end":473.19},{"text":"à","start":473.19,"end":473.23},{"text":"la","start":473.23,"end":473.35},{"text":"recherche","start":473.35,"end":473.71},{"text":"des","start":473.71,"end":473.87},{"text":"personnes.","start":473.87,"end":474.35}]},{"text":"Cette reconnaissance reflète un principe de portée universelle.","start":474.91,"end":479.95,"topics":[],"words":[{"text":"Cette","start":474.91,"end":475.15},{"text":"reconnaissance","start":475.15,"end":476.03},{"text":"reflète","start":478.03,"end":478.51},{"text":"un","start":478.51,"end":478.55},{"text":"principe","start":478.55,"end":478.95},{"text":"de","start":478.95,"end":479.07},{"text":"portée","start":479.07,"end":479.35},{"text":"universelle.","start":479.35,"end":479.95}]},{"text":"Ceux qui consacrent leur vie à chercher les personnes disparues doivent jouir de toutes les garanties nécessaires pour pouvoir s'acquitter de cette tâche en toute sécurité, dans la dignité, dans le respect plein et entier de leurs droits.","start":481.47,"end":496.99,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Ceux","start":481.47,"end":481.79},{"text":"qui","start":482.11,"end":482.27},{"text":"consacrent","start":482.27,"end":482.75},{"text":"leur","start":482.75,"end":482.99},{"text":"vie","start":483.07,"end":483.63},{"text":"à","start":483.63,"end":483.71},{"text":"chercher","start":483.71,"end":484.15},{"text":"les","start":484.15,"end":484.23},{"text":"personnes","start":484.23,"end":484.67},{"text":"disparues","start":484.67,"end":485.47},{"text":"doivent","start":486.03,"end":486.83},{"text":"jouir","start":486.91,"end":487.31},{"text":"de","start":487.31,"end":487.39},{"text":"toutes","start":487.39,"end":487.63},{"text":"les","start":487.63,"end":487.71},{"text":"garanties","start":487.71,"end":488.11},{"text":"nécessaires","start":488.11,"end":488.75},{"text":"pour","start":489.47,"end":489.71},{"text":"pouvoir","start":489.71,"end":490.43},{"text":"s'acquitter","start":490.87,"end":491.63},{"text":"de","start":491.63,"end":491.79},{"text":"cette","start":491.79,"end":492.07},{"text":"tâche","start":492.07,"end":492.27},{"text":"en","start":492.27,"end":492.35},{"text":"toute","start":492.35,"end":492.67},{"text":"sécurité,","start":492.67,"end":493.39},{"text":"dans","start":493.39,"end":493.55},{"text":"la","start":493.55,"end":493.71},{"text":"dignité,","start":493.71,"end":494.67},{"text":"dans","start":494.83,"end":495.03},{"text":"le","start":495.03,"end":495.15},{"text":"respect","start":495.15,"end":495.55},{"text":"plein","start":495.55,"end":495.91},{"text":"et","start":495.91,"end":496.03},{"text":"entier","start":496.03,"end":496.35},{"text":"de","start":496.35,"end":496.43},{"text":"leurs","start":496.43,"end":496.67},{"text":"droits.","start":496.67,"end":496.99}]},{"text":"Excellence, la Colombie estime fondamental que les autorités syriennes puissent compter sur le soutien, la coopération des Nations unies et des mécanismes internationaux compétents, notamment l'institution indépendante chargée de la question des personnes disparues en République arabe syrienne, ainsi que le mécanisme international impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes, ainsi que la commission internationale d'enquête, toujours dans le cadre d'un processus pris en main par les Syriens eux-mêmes.","start":497.47,"end":538.11,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Excellence,","start":497.47,"end":498.19},{"text":"la","start":499.43,"end":499.63},{"text":"Colombie","start":499.63,"end":500.19},{"text":"estime","start":500.19,"end":500.75},{"text":"fondamental","start":500.91,"end":502.03},{"text":"que","start":503.07,"end":503.23},{"text":"les","start":503.23,"end":503.39},{"text":"autorités","start":503.39,"end":503.87},{"text":"syriennes","start":503.87,"end":504.43},{"text":"puissent","start":504.83,"end":505.39},{"text":"compter","start":505.39,"end":506.19},{"text":"sur","start":506.35,"end":506.67},{"text":"le","start":506.67,"end":506.83},{"text":"soutien,","start":506.83,"end":507.63},{"text":"la","start":507.63,"end":507.75},{"text":"coopération","start":507.75,"end":508.75},{"text":"des","start":508.75,"end":508.87},{"text":"Nations","start":508.87,"end":509.23},{"text":"unies","start":509.31,"end":509.71},{"text":"et","start":511.31,"end":511.39},{"text":"des","start":511.39,"end":511.55},{"text":"mécanismes","start":511.55,"end":512.27},{"text":"internationaux","start":512.27,"end":513.15},{"text":"compétents,","start":513.15,"end":513.79},{"text":"notamment","start":514.83,"end":515.31},{"text":"l'institution","start":515.35,"end":516.67},{"text":"indépendante","start":516.67,"end":517.23},{"text":"chargée","start":517.23,"end":517.55},{"text":"de","start":517.55,"end":517.59},{"text":"la","start":517.59,"end":517.79},{"text":"question","start":517.79,"end":518.19},{"text":"des","start":518.19,"end":518.27},{"text":"personnes","start":518.27,"end":518.67},{"text":"disparues","start":518.67,"end":519.11},{"text":"en","start":519.11,"end":519.15},{"text":"République","start":519.15,"end":519.63},{"text":"arabe","start":519.63,"end":519.87},{"text":"syrienne,","start":519.87,"end":520.43},{"text":"ainsi","start":522.95,"end":523.23},{"text":"que","start":523.23,"end":523.39},{"text":"le","start":523.39,"end":523.55},{"text":"mécanisme","start":523.63,"end":524.15},{"text":"international","start":524.15,"end":524.99},{"text":"impartial","start":524.99,"end":525.71},{"text":"et","start":525.71,"end":525.87},{"text":"indépendant","start":525.87,"end":526.51},{"text":"chargé","start":526.83,"end":527.63},{"text":"de","start":528.11,"end":528.15},{"text":"faciliter","start":528.15,"end":528.55},{"text":"les","start":528.55,"end":528.63},{"text":"enquêtes,","start":528.63,"end":528.91},{"text":"ainsi","start":528.91,"end":529.15},{"text":"que","start":529.15,"end":529.23},{"text":"la","start":529.23,"end":529.47},{"text":"commission","start":530.19,"end":530.99},{"text":"internationale","start":530.99,"end":532.11},{"text":"d'enquête,","start":532.59,"end":533.15},{"text":"toujours","start":533.39,"end":533.95},{"text":"dans","start":534.27,"end":534.35},{"text":"le","start":534.35,"end":534.51},{"text":"cadre","start":534.51,"end":534.75},{"text":"d'un","start":534.75,"end":534.91},{"text":"processus","start":534.91,"end":535.75},{"text":"pris","start":535.75,"end":536.19},{"text":"en","start":536.19,"end":536.27},{"text":"main","start":536.27,"end":536.51},{"text":"par","start":536.51,"end":536.67},{"text":"les","start":536.67,"end":536.83},{"text":"Syriens","start":536.83,"end":537.35},{"text":"eux-mêmes.","start":537.63,"end":538.11}]},{"text":"tenant compte des besoins et des priorités établis par la Syrie.","start":539.95,"end":544.35,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"tenant","start":539.95,"end":540.19},{"text":"compte","start":540.19,"end":540.51},{"text":"des","start":540.51,"end":540.75},{"text":"besoins","start":540.75,"end":541.23},{"text":"et","start":541.23,"end":541.27},{"text":"des","start":541.27,"end":541.39},{"text":"priorités","start":541.39,"end":542.31},{"text":"établis","start":542.31,"end":542.91},{"text":"par","start":543.71,"end":543.87},{"text":"la","start":543.87,"end":544.03},{"text":"Syrie.","start":544.03,"end":544.35}]},{"text":"Enfin, je tiens à souligner que la recherche des personnes disparues doit transcender les divergences de vues politiques.","start":544.59,"end":554.83,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Enfin,","start":544.59,"end":544.99},{"text":"je","start":545.15,"end":545.31},{"text":"tiens","start":545.31,"end":545.55},{"text":"à","start":545.55,"end":545.63},{"text":"souligner","start":545.63,"end":546.35},{"text":"que","start":547.39,"end":547.71},{"text":"la","start":548.23,"end":548.75},{"text":"recherche","start":549.15,"end":549.55},{"text":"des","start":549.55,"end":549.71},{"text":"personnes","start":549.71,"end":550.11},{"text":"disparues","start":550.11,"end":550.75},{"text":"doit","start":552.19,"end":552.35},{"text":"transcender","start":552.35,"end":553.07},{"text":"les","start":553.07,"end":553.19},{"text":"divergences","start":553.19,"end":553.79},{"text":"de","start":553.79,"end":553.87},{"text":"vues","start":553.87,"end":554.11},{"text":"politiques.","start":554.11,"end":554.83}]},{"text":"Il s'agit avant tout d'une exigence humanitaire, d'une manifestation de respect pour la dignité humaine.","start":555.55,"end":562.83,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Il","start":555.55,"end":555.75},{"text":"s'agit","start":555.75,"end":556.43},{"text":"avant","start":556.43,"end":556.67},{"text":"tout","start":556.67,"end":557.15},{"text":"d'une","start":557.15,"end":557.35},{"text":"exigence","start":557.35,"end":557.79},{"text":"humanitaire,","start":557.79,"end":558.67},{"text":"d'une","start":559.55,"end":559.75},{"text":"manifestation","start":559.75,"end":560.43},{"text":"de","start":560.43,"end":560.51},{"text":"respect","start":560.51,"end":561.15},{"text":"pour","start":561.23,"end":561.39},{"text":"la","start":561.39,"end":561.55},{"text":"dignité","start":561.55,"end":562.43},{"text":"humaine.","start":562.43,"end":562.83}]},{"text":"Placer les victimes et leurs familles au cœur de ces efforts contribue non seulement à faire apparaître la vérité, mais aussi à garantir la réconciliation et avancer vers la paix.","start":564.27,"end":581.15,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Placer","start":564.27,"end":564.79},{"text":"les","start":564.79,"end":564.99},{"text":"victimes","start":564.99,"end":565.59},{"text":"et","start":565.59,"end":565.63},{"text":"leurs","start":565.63,"end":565.79},{"text":"familles","start":565.79,"end":566.43},{"text":"au","start":566.99,"end":567.15},{"text":"cœur","start":567.15,"end":567.39},{"text":"de","start":567.39,"end":567.47},{"text":"ces","start":567.55,"end":567.75},{"text":"efforts","start":567.75,"end":568.43},{"text":"contribue","start":570.19,"end":570.67},{"text":"non","start":570.67,"end":570.83},{"text":"seulement","start":570.83,"end":571.71},{"text":"à","start":571.71,"end":572.03},{"text":"faire","start":572.03,"end":572.59},{"text":"apparaître","start":573.31,"end":573.79},{"text":"la","start":573.79,"end":573.95},{"text":"vérité,","start":573.95,"end":574.43},{"text":"mais","start":574.75,"end":574.99},{"text":"aussi","start":574.99,"end":575.63},{"text":"à","start":576.19,"end":576.35},{"text":"garantir","start":576.35,"end":577.23},{"text":"la","start":578.39,"end":578.63},{"text":"réconciliation","start":578.63,"end":579.79},{"text":"et","start":580.11,"end":580.27},{"text":"avancer","start":580.27,"end":580.67},{"text":"vers","start":580.67,"end":580.79},{"text":"la","start":580.79,"end":580.99},{"text":"paix.","start":580.99,"end":581.15}]},{"text":"Je vous remercie.","start":581.15,"end":581.71,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":581.15,"end":581.23},{"text":"vous","start":581.23,"end":581.35},{"text":"remercie.","start":581.35,"end":581.71}]}]}],"speaker":{"name":"Leonor Zalabata Torres","affiliation":"COL","affiliation_full":"Colombia","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":3,"start":587.31,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=588","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Madame l'Ambassadrice.","start":587.31,"end":588.83,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":587.31,"end":587.79},{"text":"Madame","start":587.79,"end":588.03},{"text":"l'Ambassadrice.","start":588.03,"end":588.83}]},{"text":"Je donne la parole à l'Ambassadeur Olivier Maes, représentant permanent du Luxembourg auprès des Nations Unies.","start":588.83,"end":594.35,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":588.83,"end":588.91},{"text":"donne","start":588.91,"end":589.03},{"text":"la","start":589.03,"end":589.23},{"text":"parole","start":589.23,"end":589.55},{"text":"à","start":589.55,"end":589.59},{"text":"l'Ambassadeur","start":589.59,"end":590.43},{"text":"Olivier","start":590.43,"end":590.83},{"text":"Maes,","start":590.83,"end":591.47},{"text":"représentant","start":591.47,"end":592.11},{"text":"permanent","start":592.11,"end":592.59},{"text":"du","start":592.59,"end":592.75},{"text":"Luxembourg","start":592.75,"end":593.47},{"text":"auprès","start":593.47,"end":593.75},{"text":"des","start":593.75,"end":593.83},{"text":"Nations","start":593.83,"end":594.11},{"text":"Unies.","start":594.11,"end":594.35}]},{"text":"Je vous en prie.","start":594.35,"end":594.83,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":594.35,"end":594.43},{"text":"vous","start":594.43,"end":594.59},{"text":"en","start":594.59,"end":594.63},{"text":"prie.","start":594.63,"end":594.83}]}]}],"speaker":{"name":"Kristina Lassen","affiliation":"DNK","affiliation_full":"Denmark","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":4,"start":596.59,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=597","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci beaucoup Madame l'Ambassadrice Lassen, Madame, chère Kristina, chers collègues, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les membres des familles des disparus.","start":596.59,"end":607.95,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Merci","start":596.59,"end":598.83},{"text":"beaucoup","start":599.47,"end":600.03},{"text":"Madame","start":600.03,"end":600.31},{"text":"l'Ambassadrice","start":600.31,"end":600.99},{"text":"Lassen,","start":600.99,"end":601.71},{"text":"Madame,","start":601.71,"end":602.11},{"text":"chère","start":602.67,"end":602.87},{"text":"Kristina,","start":602.87,"end":603.51},{"text":"chers","start":604.43,"end":604.67},{"text":"collègues,","start":604.67,"end":605.07},{"text":"Mesdames","start":605.07,"end":605.31},{"text":"et","start":605.39,"end":605.43},{"text":"Messieurs,","start":605.43,"end":605.87},{"text":"Mesdames","start":605.87,"end":606.27},{"text":"et","start":606.35,"end":606.39},{"text":"Messieurs","start":606.39,"end":606.63},{"text":"les","start":606.63,"end":606.75},{"text":"membres","start":606.75,"end":606.95},{"text":"des","start":606.95,"end":607.07},{"text":"familles","start":607.07,"end":607.31},{"text":"des","start":607.31,"end":607.43},{"text":"disparus.","start":607.43,"end":607.95}]}]},{"sentences":[{"text":"Pour le Luxembourg, c'est un honneur de se porter co-auteur de cette réunion ARIA.","start":607.95,"end":612.27,"topics":[],"words":[{"text":"Pour","start":607.95,"end":608.11},{"text":"le","start":608.11,"end":608.23},{"text":"Luxembourg,","start":608.23,"end":608.83},{"text":"c'est","start":608.83,"end":608.99},{"text":"un","start":608.99,"end":609.11},{"text":"honneur","start":609.11,"end":609.63},{"text":"de","start":609.63,"end":609.71},{"text":"se","start":609.71,"end":609.87},{"text":"porter","start":609.87,"end":610.19},{"text":"co-auteur","start":610.19,"end":610.83},{"text":"de","start":610.83,"end":610.91},{"text":"cette","start":610.91,"end":611.23},{"text":"réunion","start":611.23,"end":611.71},{"text":"ARIA.","start":611.71,"end":612.27}]}]},{"sentences":[{"text":"Avec le Danemark, la Colombie et la République arabe syrienne.","start":613.03,"end":616.19,"topics":[],"words":[{"text":"Avec","start":613.03,"end":613.31},{"text":"le","start":613.31,"end":613.47},{"text":"Danemark,","start":613.47,"end":613.87},{"text":"la","start":613.87,"end":613.99},{"text":"Colombie","start":613.99,"end":614.43},{"text":"et","start":614.43,"end":614.47},{"text":"la","start":614.47,"end":614.63},{"text":"République","start":614.63,"end":615.23},{"text":"arabe","start":615.23,"end":615.71},{"text":"syrienne.","start":615.71,"end":616.19}]},{"text":"Chère Kristina, vous nous l'avez rappelé, des centaines de milliers de personnes ont disparu sous le régime Assad.","start":619.07,"end":625.23,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Chère","start":619.07,"end":619.39},{"text":"Kristina,","start":619.39,"end":619.95},{"text":"vous","start":620.11,"end":620.35},{"text":"nous","start":620.35,"end":620.47},{"text":"l'avez","start":620.47,"end":621.07},{"text":"rappelé,","start":621.07,"end":621.71},{"text":"des","start":621.71,"end":621.87},{"text":"centaines","start":621.87,"end":622.47},{"text":"de","start":622.47,"end":622.59},{"text":"milliers","start":622.59,"end":622.79},{"text":"de","start":622.79,"end":622.83},{"text":"personnes","start":622.83,"end":623.23},{"text":"ont","start":623.23,"end":623.31},{"text":"disparu","start":623.31,"end":624.03},{"text":"sous","start":624.11,"end":624.35},{"text":"le","start":624.35,"end":624.43},{"text":"régime","start":624.43,"end":624.83},{"text":"Assad.","start":624.83,"end":625.23}]},{"text":"et on ne sait toujours pas ce qu'il est advenu de la majorité de ces gens.","start":626.59,"end":630.43,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"et","start":626.59,"end":626.63},{"text":"on","start":626.63,"end":627.43},{"text":"ne","start":627.43,"end":627.47},{"text":"sait","start":627.47,"end":627.55},{"text":"toujours","start":627.55,"end":627.95},{"text":"pas","start":627.95,"end":628.19},{"text":"ce","start":628.19,"end":628.35},{"text":"qu'il","start":628.43,"end":628.63},{"text":"est","start":628.63,"end":628.75},{"text":"advenu","start":628.75,"end":629.15},{"text":"de","start":629.15,"end":629.19},{"text":"la","start":629.19,"end":629.31},{"text":"majorité","start":629.31,"end":629.87},{"text":"de","start":629.87,"end":629.95},{"text":"ces","start":629.95,"end":630.19},{"text":"gens.","start":630.19,"end":630.43}]},{"text":"Voilà qui crée des souffrances profondes pour les personnes qui, en Syrie ou à l'étranger, sont laissées derrière.","start":630.75,"end":638.43,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Voilà","start":630.75,"end":631.07},{"text":"qui","start":631.07,"end":631.31},{"text":"crée","start":631.31,"end":631.51},{"text":"des","start":631.51,"end":631.63},{"text":"souffrances","start":631.63,"end":632.35},{"text":"profondes","start":632.91,"end":633.63},{"text":"pour","start":633.63,"end":633.79},{"text":"les","start":633.79,"end":633.95},{"text":"personnes","start":633.95,"end":634.59},{"text":"qui,","start":635.47,"end":635.87},{"text":"en","start":635.87,"end":635.95},{"text":"Syrie","start":635.95,"end":636.23},{"text":"ou","start":636.23,"end":636.27},{"text":"à","start":636.27,"end":636.31},{"text":"l'étranger,","start":636.31,"end":636.99},{"text":"sont","start":636.99,"end":637.31},{"text":"laissées","start":637.31,"end":637.79},{"text":"derrière.","start":637.79,"end":638.43}]},{"text":"Et afin de panser les plaies des familles et de faire toute la lumière sur ce qu'il est advenu des disparus, en juin 2023, l'Assemblée générale a adopté la résolution 77/301 décidant d'établir, sous les auspices de l'ONU, l'institution indépendante chargée de la question des personnes disparues en République arabe syrienne.","start":639.15,"end":659.87,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Et","start":639.15,"end":639.31},{"text":"afin","start":639.31,"end":639.79},{"text":"de","start":640.43,"end":640.59},{"text":"panser","start":640.59,"end":640.99},{"text":"les","start":640.99,"end":641.15},{"text":"plaies","start":641.15,"end":641.39},{"text":"des","start":641.39,"end":641.51},{"text":"familles","start":641.51,"end":642.15},{"text":"et","start":642.15,"end":642.27},{"text":"de","start":642.27,"end":642.35},{"text":"faire","start":642.43,"end":642.99},{"text":"toute","start":643.23,"end":643.39},{"text":"la","start":643.39,"end":643.55},{"text":"lumière","start":643.55,"end":644.03},{"text":"sur","start":644.03,"end":644.15},{"text":"ce","start":644.15,"end":644.19},{"text":"qu'il","start":644.19,"end":644.39},{"text":"est","start":644.39,"end":644.43},{"text":"advenu","start":644.43,"end":644.83},{"text":"des","start":644.83,"end":645.03},{"text":"disparus,","start":645.55,"end":646.27},{"text":"en","start":646.27,"end":646.35},{"text":"juin","start":646.35,"end":646.51},{"text":"2023,","start":646.51,"end":647.11},{"text":"l'Assemblée","start":647.11,"end":647.47},{"text":"générale","start":647.47,"end":647.79},{"text":"a","start":647.79,"end":647.83},{"text":"adopté","start":647.83,"end":648.07},{"text":"la","start":648.07,"end":648.19},{"text":"résolution","start":648.19,"end":648.63},{"text":"77/301","start":648.63,"end":650.35},{"text":"décidant","start":651.87,"end":652.35},{"text":"d'établir,","start":652.35,"end":653.07},{"text":"sous","start":653.07,"end":653.27},{"text":"les","start":653.27,"end":653.39},{"text":"auspices","start":653.47,"end":654.03},{"text":"de","start":654.03,"end":654.19},{"text":"l'ONU,","start":654.19,"end":654.75},{"text":"l'institution","start":655.39,"end":655.99},{"text":"indépendante","start":655.99,"end":656.67},{"text":"chargée","start":656.67,"end":657.07},{"text":"de","start":657.07,"end":657.15},{"text":"la","start":657.15,"end":657.31},{"text":"question","start":657.31,"end":657.55},{"text":"des","start":657.55,"end":657.71},{"text":"personnes","start":657.71,"end":657.99},{"text":"disparues","start":657.99,"end":658.59},{"text":"en","start":658.59,"end":658.67},{"text":"République","start":658.67,"end":659.07},{"text":"arabe","start":659.07,"end":659.31},{"text":"syrienne.","start":659.31,"end":659.87}]}]},{"sentences":[{"text":"Le Luxembourg a eu l'honneur d'être à la tête du.","start":660.91,"end":664.43,"topics":[],"words":[{"text":"Le","start":660.91,"end":661.11},{"text":"Luxembourg","start":661.11,"end":661.67},{"text":"a","start":661.67,"end":661.71},{"text":"eu","start":661.71,"end":661.99},{"text":"l'honneur","start":661.99,"end":662.91},{"text":"d'être","start":662.91,"end":663.43},{"text":"à","start":663.43,"end":663.47},{"text":"la","start":663.47,"end":663.63},{"text":"tête","start":663.63,"end":664.11},{"text":"du.","start":664.19,"end":664.43}]}]},{"sentences":[{"text":"Groupe d'États membres qui ont travaillé d'arrache-pied pour établir l'institution dans des circonstances très difficiles il y a trois ans.","start":664.43,"end":673.71,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Groupe","start":664.43,"end":664.99},{"text":"d'États","start":665.55,"end":665.95},{"text":"membres","start":665.95,"end":666.43},{"text":"qui","start":666.59,"end":667.23},{"text":"ont","start":667.23,"end":667.39},{"text":"travaillé","start":667.39,"end":667.71},{"text":"d'arrache-pied","start":667.71,"end":668.27},{"text":"pour","start":668.27,"end":668.43},{"text":"établir","start":668.43,"end":669.15},{"text":"l'institution","start":670.03,"end":671.07},{"text":"dans","start":671.55,"end":671.71},{"text":"des","start":671.71,"end":671.87},{"text":"circonstances","start":671.87,"end":672.43},{"text":"très","start":672.43,"end":672.59},{"text":"difficiles","start":672.59,"end":672.95},{"text":"il","start":672.95,"end":673.03},{"text":"y","start":673.03,"end":673.23},{"text":"a","start":673.23,"end":673.27},{"text":"trois","start":673.27,"end":673.47},{"text":"ans.","start":673.55,"end":673.71}]}]},{"sentences":[{"text":"Dans le cadre de notre travail commun.","start":674.67,"end":676.31,"topics":[],"words":[{"text":"Dans","start":674.67,"end":674.83},{"text":"le","start":674.83,"end":674.91},{"text":"cadre","start":674.91,"end":675.23},{"text":"de","start":675.23,"end":675.27},{"text":"notre","start":675.27,"end":675.47},{"text":"travail","start":675.47,"end":675.87},{"text":"commun.","start":675.87,"end":676.31}]}]},{"sentences":[{"text":"Dans le contexte de la résolution 77/300, nous avons toujours mis la dignité des disparus et le bien-être de leurs familles en première ligne de nos préoccupations.","start":677.67,"end":686.55,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Dans","start":677.67,"end":677.99},{"text":"le","start":678.87,"end":679.03},{"text":"contexte","start":679.03,"end":679.47},{"text":"de","start":679.47,"end":679.51},{"text":"la","start":679.51,"end":679.63},{"text":"résolution","start":679.63,"end":680.03},{"text":"77/300,","start":680.03,"end":680.95},{"text":"nous","start":680.95,"end":681.03},{"text":"avons","start":681.03,"end":681.27},{"text":"toujours","start":681.27,"end":681.59},{"text":"mis","start":681.59,"end":681.71},{"text":"la","start":681.71,"end":681.83},{"text":"dignité","start":681.83,"end":682.55},{"text":"des","start":682.55,"end":682.63},{"text":"disparus","start":682.87,"end":683.39},{"text":"et","start":683.39,"end":683.43},{"text":"le","start":683.43,"end":683.51},{"text":"bien-être","start":683.51,"end":683.91},{"text":"de","start":683.91,"end":683.99},{"text":"leurs","start":683.99,"end":684.23},{"text":"familles","start":684.23,"end":684.63},{"text":"en","start":684.63,"end":684.71},{"text":"première","start":684.71,"end":685.19},{"text":"ligne","start":685.19,"end":685.51},{"text":"de","start":685.51,"end":685.63},{"text":"nos","start":685.63,"end":685.71},{"text":"préoccupations.","start":685.75,"end":686.55}]}]},{"sentences":[{"text":"En fin de compte?","start":687.75,"end":688.55,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":687.75,"end":687.79},{"text":"fin","start":687.79,"end":687.95},{"text":"de","start":687.95,"end":687.99},{"text":"compte?","start":687.99,"end":688.55}]}]},{"sentences":[{"text":"Ce sont les familles qui ont motivé la création de l'Institution et nous sommes ravis de voir que ces familles demeurent engagées, que leurs perspectives influencent le travail de l'Institution et je suis particulièrement touché de voir des représentantes et représentants des familles syriennes, des femmes syriennes très courageuses présentes avec nous cet après-midi.","start":688.71,"end":713.35,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Ce","start":688.71,"end":688.99},{"text":"sont","start":688.99,"end":689.11},{"text":"les","start":689.11,"end":689.23},{"text":"familles","start":689.23,"end":689.55},{"text":"qui","start":689.55,"end":689.67},{"text":"ont","start":689.67,"end":689.75},{"text":"motivé","start":689.75,"end":690.19},{"text":"la","start":690.19,"end":690.31},{"text":"création","start":690.31,"end":690.79},{"text":"de","start":690.79,"end":690.95},{"text":"l'Institution","start":691.03,"end":691.91},{"text":"et","start":691.91,"end":692.15},{"text":"nous","start":692.15,"end":692.31},{"text":"sommes","start":692.31,"end":692.79},{"text":"ravis","start":693.43,"end":693.91},{"text":"de","start":693.91,"end":694.07},{"text":"voir","start":694.07,"end":694.39},{"text":"que","start":694.39,"end":694.47},{"text":"ces","start":694.47,"end":694.71},{"text":"familles","start":694.71,"end":695.19},{"text":"demeurent","start":695.27,"end":696.07},{"text":"engagées,","start":696.07,"end":696.87},{"text":"que","start":696.87,"end":696.95},{"text":"leurs","start":696.95,"end":697.19},{"text":"perspectives","start":697.19,"end":697.99},{"text":"influencent","start":700.15,"end":700.71},{"text":"le","start":700.71,"end":700.75},{"text":"travail","start":700.75,"end":701.07},{"text":"de","start":701.07,"end":701.11},{"text":"l'Institution","start":701.11,"end":701.87},{"text":"et","start":701.87,"end":701.91},{"text":"je","start":701.91,"end":702.07},{"text":"suis","start":702.07,"end":702.23},{"text":"particulièrement","start":702.23,"end":702.87},{"text":"touché","start":702.87,"end":703.27},{"text":"de","start":703.27,"end":703.35},{"text":"voir","start":703.43,"end":703.91},{"text":"des","start":703.91,"end":704.15},{"text":"représentantes","start":704.15,"end":704.91},{"text":"et","start":704.91,"end":704.95},{"text":"représentants","start":704.95,"end":705.83},{"text":"des","start":706.19,"end":706.35},{"text":"familles","start":706.35,"end":706.83},{"text":"syriennes,","start":706.99,"end":707.63},{"text":"des","start":708.83,"end":709.07},{"text":"femmes","start":709.07,"end":709.55},{"text":"syriennes","start":710.03,"end":710.51},{"text":"très","start":710.51,"end":710.83},{"text":"courageuses","start":710.83,"end":711.39},{"text":"présentes","start":711.39,"end":711.87},{"text":"avec","start":711.87,"end":712.07},{"text":"nous","start":712.07,"end":712.15},{"text":"cet","start":712.15,"end":712.95},{"text":"après-midi.","start":713.03,"end":713.35}]},{"text":"Depuis la chute du régime Assad et depuis la création des autorités de transition syriennes, de nouvelles voies de recours se sont présentées pour faire la lumière sur le sort des disparus.","start":713.35,"end":729.39,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Depuis","start":713.35,"end":713.71},{"text":"la","start":713.71,"end":713.87},{"text":"chute","start":713.87,"end":714.15},{"text":"du","start":714.15,"end":714.27},{"text":"régime","start":714.27,"end":714.55},{"text":"Assad","start":714.55,"end":715.07},{"text":"et","start":715.31,"end":715.79},{"text":"depuis","start":716.43,"end":716.79},{"text":"la","start":716.79,"end":716.91},{"text":"création","start":716.91,"end":717.39},{"text":"des","start":717.39,"end":717.51},{"text":"autorités","start":717.55,"end":718.19},{"text":"de","start":718.27,"end":718.35},{"text":"transition","start":718.43,"end":718.99},{"text":"syriennes,","start":718.99,"end":719.47},{"text":"de","start":719.47,"end":719.51},{"text":"nouvelles","start":719.51,"end":719.71},{"text":"voies","start":720.55,"end":720.67},{"text":"de","start":720.67,"end":720.91},{"text":"recours","start":720.95,"end":723.19},{"text":"se","start":723.19,"end":723.23},{"text":"sont","start":723.23,"end":723.31},{"text":"présentées","start":723.31,"end":723.87},{"text":"pour","start":723.87,"end":724.19},{"text":"faire","start":724.67,"end":724.87},{"text":"la","start":724.87,"end":724.99},{"text":"lumière","start":724.99,"end":725.47},{"text":"sur","start":725.47,"end":726.19},{"text":"le","start":727.15,"end":727.31},{"text":"sort","start":727.31,"end":727.79},{"text":"des","start":727.87,"end":728.59},{"text":"disparus.","start":728.67,"end":729.39}]},{"text":"La chef de l'institution, la sous-secrétaire générale, Carla Quintana, et son équipe ont pu se rendre à de nombreuses reprises en Syrie, ce qui est indispensable pour le bon fonctionnement de l'institution.","start":732.99,"end":743.11,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"La","start":732.99,"end":733.19},{"text":"chef","start":733.19,"end":733.67},{"text":"de","start":733.75,"end":733.99},{"text":"l'institution,","start":733.99,"end":734.95},{"text":"la","start":734.95,"end":735.11},{"text":"sous-secrétaire","start":735.11,"end":735.59},{"text":"générale,","start":735.59,"end":735.91},{"text":"Carla","start":735.91,"end":736.23},{"text":"Quintana,","start":736.23,"end":736.75},{"text":"et","start":736.75,"end":736.79},{"text":"son","start":736.79,"end":736.95},{"text":"équipe","start":736.95,"end":737.27},{"text":"ont","start":737.27,"end":737.35},{"text":"pu","start":737.35,"end":737.75},{"text":"se","start":737.75,"end":737.91},{"text":"rendre","start":737.91,"end":738.31},{"text":"à","start":738.31,"end":738.35},{"text":"de","start":738.35,"end":738.55},{"text":"nombreuses","start":738.55,"end":738.87},{"text":"reprises","start":738.87,"end":739.27},{"text":"en","start":739.27,"end":739.35},{"text":"Syrie,","start":739.35,"end":739.91},{"text":"ce","start":740.15,"end":740.39},{"text":"qui","start":740.39,"end":740.59},{"text":"est","start":740.59,"end":740.63},{"text":"indispensable","start":740.63,"end":741.43},{"text":"pour","start":741.43,"end":741.75},{"text":"le","start":741.75,"end":741.83},{"text":"bon","start":741.83,"end":741.99},{"text":"fonctionnement","start":741.99,"end":742.47},{"text":"de","start":742.47,"end":742.51},{"text":"l'institution.","start":742.51,"end":743.11}]},{"text":"Nous espérons que l'institution pourra établir une présence dans le pays, à Damas, très bientôt.","start":743.11,"end":749.63,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":743.11,"end":743.23},{"text":"espérons","start":743.27,"end":743.99},{"text":"que","start":744.07,"end":744.47},{"text":"l'institution","start":746.19,"end":746.87},{"text":"pourra","start":746.87,"end":747.07},{"text":"établir","start":747.07,"end":747.47},{"text":"une","start":747.47,"end":747.55},{"text":"présence","start":747.55,"end":747.87},{"text":"dans","start":747.87,"end":748.07},{"text":"le","start":748.07,"end":748.11},{"text":"pays,","start":748.11,"end":748.55},{"text":"à","start":748.63,"end":748.79},{"text":"Damas,","start":748.79,"end":749.11},{"text":"très","start":749.11,"end":749.31},{"text":"bientôt.","start":749.31,"end":749.63}]},{"text":"Nous sommes encouragés par les efforts au plan national et nous félicitons la participation des chefs de la Commission nationale syrienne pour les disparus et de la Commission nationale syrienne pour la justice transitionnelle lors de la présente séance.","start":749.63,"end":760.39,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Nous","start":749.63,"end":749.75},{"text":"sommes","start":749.75,"end":749.91},{"text":"encouragés","start":749.91,"end":750.43},{"text":"par","start":750.43,"end":750.55},{"text":"les","start":750.55,"end":750.75},{"text":"efforts","start":750.75,"end":751.03},{"text":"au","start":751.03,"end":751.07},{"text":"plan","start":751.07,"end":751.27},{"text":"national","start":751.27,"end":751.71},{"text":"et","start":751.71,"end":751.75},{"text":"nous","start":751.75,"end":751.87},{"text":"félicitons","start":751.91,"end":752.35},{"text":"la","start":752.35,"end":752.47},{"text":"participation","start":752.47,"end":753.35},{"text":"des","start":753.67,"end":753.83},{"text":"chefs","start":753.83,"end":754.07},{"text":"de","start":754.07,"end":754.11},{"text":"la","start":754.11,"end":754.27},{"text":"Commission","start":754.27,"end":754.63},{"text":"nationale","start":754.63,"end":755.03},{"text":"syrienne","start":755.03,"end":755.43},{"text":"pour","start":755.43,"end":755.59},{"text":"les","start":755.59,"end":755.75},{"text":"disparus","start":755.75,"end":756.19},{"text":"et","start":756.19,"end":756.23},{"text":"de","start":756.23,"end":756.27},{"text":"la","start":756.27,"end":756.47},{"text":"Commission","start":756.47,"end":757.03},{"text":"nationale","start":757.03,"end":757.43},{"text":"syrienne","start":757.43,"end":757.83},{"text":"pour","start":757.83,"end":757.95},{"text":"la","start":757.95,"end":758.07},{"text":"justice","start":758.07,"end":758.39},{"text":"transitionnelle","start":758.39,"end":759.07},{"text":"lors","start":759.07,"end":759.19},{"text":"de","start":759.19,"end":759.27},{"text":"la","start":759.27,"end":759.43},{"text":"présente","start":759.43,"end":759.91},{"text":"séance.","start":759.91,"end":760.39}]},{"text":"Effectivement, toute cette enquête visant à faire la lumière sur les personnes disparues doit être pilotée par les Syriens, dirigée au plan national et soutenue au plan international.","start":762.19,"end":773.59,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Effectivement,","start":762.19,"end":762.95},{"text":"toute","start":764.39,"end":764.71},{"text":"cette","start":764.71,"end":764.95},{"text":"enquête","start":764.95,"end":765.43},{"text":"visant","start":765.51,"end":765.83},{"text":"à","start":766.15,"end":766.31},{"text":"faire","start":766.31,"end":766.79},{"text":"la","start":767.43,"end":767.67},{"text":"lumière","start":767.67,"end":767.95},{"text":"sur","start":767.95,"end":768.07},{"text":"les","start":768.07,"end":768.15},{"text":"personnes","start":768.15,"end":768.39},{"text":"disparues","start":768.39,"end":768.75},{"text":"doit","start":768.75,"end":768.87},{"text":"être","start":768.87,"end":769.19},{"text":"pilotée","start":769.27,"end":769.75},{"text":"par","start":769.75,"end":769.87},{"text":"les","start":769.87,"end":769.99},{"text":"Syriens,","start":769.99,"end":770.55},{"text":"dirigée","start":770.87,"end":771.35},{"text":"au","start":771.35,"end":771.43},{"text":"plan","start":771.43,"end":771.59},{"text":"national","start":771.59,"end":772.07},{"text":"et","start":772.07,"end":772.15},{"text":"soutenue","start":772.15,"end":772.63},{"text":"au","start":772.63,"end":772.79},{"text":"plan","start":772.79,"end":772.91},{"text":"international.","start":772.91,"end":773.59}]},{"text":"Nous espérons que la séance d'aujourd'hui permettra de renforcer la coopération et la confiance entre tous les acteurs en Syrie et au sein de la communauté internationale pour que les familles aient le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches disparus et que les familles soient soutenues de façon adéquate.","start":773.91,"end":789.23,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Nous","start":773.91,"end":774.03},{"text":"espérons","start":774.07,"end":774.39},{"text":"que","start":774.39,"end":774.47},{"text":"la","start":774.47,"end":774.59},{"text":"séance","start":774.59,"end":774.79},{"text":"d'aujourd'hui","start":774.79,"end":775.19},{"text":"permettra","start":775.19,"end":775.51},{"text":"de","start":775.51,"end":775.55},{"text":"renforcer","start":775.55,"end":775.83},{"text":"la","start":775.83,"end":775.95},{"text":"coopération","start":775.95,"end":776.35},{"text":"et","start":776.35,"end":776.39},{"text":"la","start":776.39,"end":776.51},{"text":"confiance","start":776.51,"end":776.75},{"text":"entre","start":776.75,"end":776.87},{"text":"tous","start":776.87,"end":776.95},{"text":"les","start":776.95,"end":777.07},{"text":"acteurs","start":777.07,"end":777.83},{"text":"en","start":778.15,"end":778.31},{"text":"Syrie","start":778.31,"end":778.87},{"text":"et","start":778.87,"end":779.03},{"text":"au","start":779.03,"end":779.19},{"text":"sein","start":779.19,"end":779.27},{"text":"de","start":779.27,"end":779.31},{"text":"la","start":779.31,"end":779.51},{"text":"communauté","start":779.51,"end":780.15},{"text":"internationale","start":780.15,"end":780.87},{"text":"pour","start":780.87,"end":781.19},{"text":"que","start":781.19,"end":781.43},{"text":"les","start":782.19,"end":782.35},{"text":"familles","start":782.35,"end":783.11},{"text":"aient","start":783.11,"end":783.15},{"text":"le","start":783.15,"end":783.23},{"text":"droit","start":783.31,"end":783.87},{"text":"de","start":783.87,"end":784.03},{"text":"savoir","start":784.11,"end":784.43},{"text":"ce","start":784.43,"end":784.51},{"text":"qu'il","start":784.51,"end":784.67},{"text":"est","start":784.67,"end":784.83},{"text":"advenu","start":784.83,"end":785.39},{"text":"de","start":785.39,"end":785.47},{"text":"leurs","start":785.47,"end":785.71},{"text":"proches","start":785.71,"end":786.07},{"text":"disparus","start":786.07,"end":786.67},{"text":"et","start":786.67,"end":786.75},{"text":"que","start":786.75,"end":786.83},{"text":"les","start":786.83,"end":786.99},{"text":"familles","start":786.99,"end":787.23},{"text":"soient","start":787.23,"end":787.43},{"text":"soutenues","start":787.43,"end":787.87},{"text":"de","start":788.03,"end":788.11},{"text":"façon","start":788.19,"end":788.59},{"text":"adéquate.","start":788.59,"end":789.23}]},{"text":"C'est un impératif humanitaire, c'est aussi une condition sine qua non de la paix.","start":789.47,"end":795.15,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"C'est","start":789.47,"end":789.71},{"text":"un","start":789.71,"end":789.91},{"text":"impératif","start":789.91,"end":790.39},{"text":"humanitaire,","start":790.39,"end":791.07},{"text":"c'est","start":791.31,"end":791.55},{"text":"aussi","start":791.55,"end":792.11},{"text":"une","start":793.47,"end":793.55},{"text":"condition","start":793.55,"end":794.03},{"text":"sine","start":794.03,"end":794.31},{"text":"qua","start":794.31,"end":794.47},{"text":"non","start":794.47,"end":794.59},{"text":"de","start":794.59,"end":794.71},{"text":"la","start":794.71,"end":794.91},{"text":"paix.","start":794.91,"end":795.15}]},{"text":"Il est indispensable de régler la question des disparus pour parvenir à une réconciliation nationale et pour qu'une paix durable advienne enfin en Syrie.","start":796.59,"end":805.07,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":796.59,"end":796.75},{"text":"est","start":796.75,"end":796.83},{"text":"indispensable","start":796.83,"end":797.63},{"text":"de","start":797.95,"end":798.11},{"text":"régler","start":798.11,"end":798.47},{"text":"la","start":798.47,"end":798.67},{"text":"question","start":798.67,"end":798.99},{"text":"des","start":798.99,"end":799.11},{"text":"disparus","start":799.11,"end":799.79},{"text":"pour","start":799.79,"end":799.95},{"text":"parvenir","start":799.95,"end":800.31},{"text":"à","start":800.31,"end":800.35},{"text":"une","start":800.35,"end":800.43},{"text":"réconciliation","start":800.43,"end":801.15},{"text":"nationale","start":801.15,"end":801.71},{"text":"et","start":801.95,"end":802.11},{"text":"pour","start":802.11,"end":802.27},{"text":"qu'une","start":802.27,"end":802.51},{"text":"paix","start":802.51,"end":802.67},{"text":"durable","start":802.67,"end":803.31},{"text":"advienne","start":803.31,"end":803.71},{"text":"enfin","start":803.71,"end":803.99},{"text":"en","start":803.99,"end":804.11},{"text":"Syrie.","start":804.11,"end":805.07}]},{"text":"Je vous remercie.","start":808.19,"end":809.07,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":808.19,"end":808.27},{"text":"vous","start":808.27,"end":808.35},{"text":"remercie.","start":808.35,"end":809.07}]}]}],"speaker":{"name":"Olivier Maes","affiliation":"LUX","affiliation_full":"Luxembourg","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":5,"start":809.67,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=810","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"L'ambassadeur rend sa déclaration et je donne la parole à Ibrahim OLAHI, représentant permanent de la République arabe syrienne auprès des Nations unies.","start":809.67,"end":818.55,"topics":[],"words":[{"text":"L'ambassadeur","start":809.67,"end":810.51},{"text":"rend","start":810.51,"end":810.71},{"text":"sa","start":810.95,"end":811.19},{"text":"déclaration","start":811.19,"end":811.91},{"text":"et","start":811.91,"end":811.95},{"text":"je","start":811.95,"end":812.07},{"text":"donne","start":812.15,"end":812.39},{"text":"la","start":812.39,"end":812.63},{"text":"parole","start":812.63,"end":812.95},{"text":"à","start":812.95,"end":813.03},{"text":"Ibrahim","start":813.03,"end":813.67},{"text":"OLAHI,","start":814.07,"end":814.79},{"text":"représentant","start":815.67,"end":816.15},{"text":"permanent","start":816.15,"end":816.71},{"text":"de","start":816.71,"end":816.79},{"text":"la","start":816.79,"end":816.91},{"text":"République","start":816.91,"end":817.27},{"text":"arabe","start":817.27,"end":817.43},{"text":"syrienne","start":817.43,"end":817.75},{"text":"auprès","start":817.75,"end":817.99},{"text":"des","start":817.99,"end":818.07},{"text":"Nations","start":818.07,"end":818.35},{"text":"unies.","start":818.39,"end":818.55}]},{"text":"Merci beaucoup.","start":818.55,"end":819.11,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":818.55,"end":818.83},{"text":"beaucoup.","start":818.83,"end":819.11}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":null,"affiliation_full":null,"group":null,"function":"Chair"}},{"statement_number":6,"start":819.83,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=820","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci chers collègues.","start":819.83,"end":820.71,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":819.83,"end":820.15},{"text":"chers","start":820.15,"end":820.31},{"text":"collègues.","start":820.31,"end":820.71}]}]},{"sentences":[{"text":"Je remercie nos collègues, les amis du peuple syrien, les ambassadeurs et ambassadrices du Danemark, de la Colombie et du Luxembourg.","start":822.71,"end":832.55,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":822.71,"end":822.87},{"text":"remercie","start":822.87,"end":823.35},{"text":"nos","start":823.35,"end":823.43},{"text":"collègues,","start":823.43,"end":823.91},{"text":"les","start":824.79,"end":825.03},{"text":"amis","start":825.03,"end":825.27},{"text":"du","start":825.27,"end":825.43},{"text":"peuple","start":825.43,"end":825.83},{"text":"syrien,","start":825.83,"end":826.47},{"text":"les","start":827.43,"end":827.59},{"text":"ambassadeurs","start":827.67,"end":828.39},{"text":"et","start":828.39,"end":828.43},{"text":"ambassadrices","start":828.43,"end":829.19},{"text":"du","start":829.27,"end":829.99},{"text":"Danemark,","start":830.79,"end":831.31},{"text":"de","start":831.31,"end":831.35},{"text":"la","start":831.35,"end":831.51},{"text":"Colombie","start":831.51,"end":831.87},{"text":"et","start":831.87,"end":831.91},{"text":"du","start":831.91,"end":832.03},{"text":"Luxembourg.","start":832.03,"end":832.55}]},{"text":"Merci de votre présence, merci de vous être portés co-auteurs de cette manifestation.","start":832.55,"end":837.51,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":832.55,"end":833.03},{"text":"de","start":833.03,"end":833.11},{"text":"votre","start":833.11,"end":833.43},{"text":"présence,","start":833.43,"end":834.15},{"text":"merci","start":834.15,"end":834.71},{"text":"de","start":834.71,"end":834.79},{"text":"vous","start":834.79,"end":834.95},{"text":"être","start":834.95,"end":835.23},{"text":"portés","start":835.23,"end":835.83},{"text":"co-auteurs","start":835.87,"end":836.39},{"text":"de","start":836.39,"end":836.47},{"text":"cette","start":836.47,"end":836.71},{"text":"manifestation.","start":836.71,"end":837.51}]},{"text":"Avant la pause déjeuner, j'avais une déclaration pré-rédigée et lors de la pause déjeuner, je me suis entretenu avec Yasmine et Safinaz, les deux femmes très courageuses qui sont à mes côtés.","start":838.95,"end":852.87,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Avant","start":838.95,"end":839.07},{"text":"la","start":839.07,"end":839.27},{"text":"pause","start":839.27,"end":839.47},{"text":"déjeuner,","start":839.47,"end":840.07},{"text":"j'avais","start":841.59,"end":841.91},{"text":"une","start":842.39,"end":842.47},{"text":"déclaration","start":842.47,"end":843.27},{"text":"pré-rédigée","start":843.35,"end":844.07},{"text":"et","start":844.31,"end":844.47},{"text":"lors","start":844.47,"end":844.63},{"text":"de","start":844.63,"end":844.67},{"text":"la","start":844.67,"end":844.79},{"text":"pause","start":844.79,"end":845.03},{"text":"déjeuner,","start":845.03,"end":845.43},{"text":"je","start":845.43,"end":845.59},{"text":"me","start":845.59,"end":845.63},{"text":"suis","start":845.63,"end":845.75},{"text":"entretenu","start":845.75,"end":846.31},{"text":"avec","start":847.19,"end":847.59},{"text":"Yasmine","start":847.59,"end":848.15},{"text":"et","start":848.15,"end":848.23},{"text":"Safinaz,","start":848.23,"end":848.71},{"text":"les","start":849.75,"end":849.99},{"text":"deux","start":849.99,"end":850.31},{"text":"femmes","start":850.39,"end":850.63},{"text":"très","start":850.63,"end":850.87},{"text":"courageuses","start":850.87,"end":851.59},{"text":"qui","start":851.67,"end":851.83},{"text":"sont","start":851.83,"end":852.15},{"text":"à","start":852.23,"end":852.31},{"text":"mes","start":852.31,"end":852.39},{"text":"côtés.","start":852.39,"end":852.87}]},{"text":"Ce n'est pas la première fois qu'elles entendent parler de l'ONU, ce n'est pas la première fois qu'elles viennent de l'ONU, en fait, mais c'est la première fois qu'elles sont ici, assises aux côtés de l'État syrien et qu'elles peuvent parler d'un sujet pour lequel nous pouvons agir et je voudrais revenir au 7 décembre pas au 8 décembre, au 7 décembre, le 7 décembre alors que la Syrie était en train d'être libérée un grand nombre de familles et des forces se sont redirigées vers Damas, vers les prisons de Damas vous êtes venus me voir dans la mission et vous savez que j'ai une photo d'un homme avec une pioche qui essaie d'ouvrir une porte de métal.","start":853.67,"end":899.51,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Ce","start":853.67,"end":853.75},{"text":"n'est","start":853.75,"end":853.91},{"text":"pas","start":853.91,"end":854.19},{"text":"la","start":854.19,"end":854.39},{"text":"première","start":854.39,"end":854.87},{"text":"fois","start":854.87,"end":855.11},{"text":"qu'elles","start":855.11,"end":855.27},{"text":"entendent","start":855.35,"end":855.51},{"text":"parler","start":855.51,"end":855.83},{"text":"de","start":855.83,"end":855.87},{"text":"l'ONU,","start":855.87,"end":856.47},{"text":"ce","start":856.55,"end":856.59},{"text":"n'est","start":856.59,"end":856.71},{"text":"pas","start":856.71,"end":856.79},{"text":"la","start":856.79,"end":856.91},{"text":"première","start":856.91,"end":857.19},{"text":"fois","start":857.19,"end":857.31},{"text":"qu'elles","start":857.31,"end":857.47},{"text":"viennent","start":857.47,"end":857.63},{"text":"de","start":857.63,"end":857.67},{"text":"l'ONU,","start":857.67,"end":857.99},{"text":"en","start":858.07,"end":858.23},{"text":"fait,","start":858.23,"end":858.39},{"text":"mais","start":858.47,"end":858.55},{"text":"c'est","start":858.67,"end":858.79},{"text":"la","start":858.79,"end":858.91},{"text":"première","start":858.91,"end":859.19},{"text":"fois","start":859.19,"end":859.35},{"text":"qu'elles","start":859.35,"end":859.51},{"text":"sont","start":859.51,"end":859.59},{"text":"ici,","start":859.59,"end":860.79},{"text":"assises","start":860.79,"end":861.03},{"text":"aux","start":861.03,"end":861.19},{"text":"côtés","start":861.19,"end":861.51},{"text":"de","start":861.51,"end":861.59},{"text":"l'État","start":861.59,"end":861.91},{"text":"syrien","start":861.91,"end":862.19},{"text":"et","start":862.19,"end":862.23},{"text":"qu'elles","start":862.23,"end":862.39},{"text":"peuvent","start":862.39,"end":862.59},{"text":"parler","start":862.59,"end":863.11},{"text":"d'un","start":864.79,"end":865.03},{"text":"sujet","start":865.03,"end":865.51},{"text":"pour","start":865.51,"end":865.71},{"text":"lequel","start":865.71,"end":865.91},{"text":"nous","start":865.91,"end":865.99},{"text":"pouvons","start":865.99,"end":866.31},{"text":"agir","start":866.31,"end":866.71},{"text":"et","start":866.87,"end":867.03},{"text":"je","start":867.03,"end":867.19},{"text":"voudrais","start":867.19,"end":867.39},{"text":"revenir","start":867.39,"end":867.83},{"text":"au","start":867.83,"end":867.99},{"text":"7","start":867.99,"end":868.39},{"text":"décembre","start":868.39,"end":869.03},{"text":"pas","start":869.03,"end":869.19},{"text":"au","start":869.19,"end":869.35},{"text":"8","start":869.35,"end":869.51},{"text":"décembre,","start":869.51,"end":869.95},{"text":"au","start":869.95,"end":870.07},{"text":"7","start":870.07,"end":870.51},{"text":"décembre,","start":870.51,"end":870.99},{"text":"le","start":870.99,"end":871.11},{"text":"7","start":871.11,"end":871.31},{"text":"décembre","start":871.31,"end":871.83},{"text":"alors","start":873.67,"end":874.07},{"text":"que","start":874.07,"end":874.11},{"text":"la","start":874.11,"end":874.23},{"text":"Syrie","start":874.23,"end":874.47},{"text":"était","start":874.47,"end":874.79},{"text":"en","start":874.79,"end":874.87},{"text":"train","start":874.87,"end":874.99},{"text":"d'être","start":874.99,"end":875.27},{"text":"libérée","start":875.27,"end":875.83},{"text":"un","start":876.31,"end":876.47},{"text":"grand","start":876.47,"end":876.67},{"text":"nombre","start":876.67,"end":876.95},{"text":"de","start":876.95,"end":877.03},{"text":"familles","start":877.03,"end":877.59},{"text":"et","start":882.55,"end":882.71},{"text":"des","start":882.71,"end":882.87},{"text":"forces","start":882.87,"end":883.51},{"text":"se","start":883.59,"end":883.67},{"text":"sont","start":883.67,"end":883.91},{"text":"redirigées","start":884.39,"end":885.11},{"text":"vers","start":885.11,"end":885.27},{"text":"Damas,","start":885.27,"end":885.75},{"text":"vers","start":885.75,"end":885.87},{"text":"les","start":885.87,"end":885.99},{"text":"prisons","start":885.99,"end":886.39},{"text":"de","start":886.63,"end":886.83},{"text":"Damas","start":886.83,"end":887.19},{"text":"vous","start":889.99,"end":890.23},{"text":"êtes","start":890.35,"end":890.47},{"text":"venus","start":890.55,"end":890.87},{"text":"me","start":890.87,"end":890.95},{"text":"voir","start":890.95,"end":891.43},{"text":"dans","start":891.43,"end":891.59},{"text":"la","start":891.59,"end":891.71},{"text":"mission","start":891.71,"end":892.23},{"text":"et","start":892.23,"end":892.31},{"text":"vous","start":892.31,"end":892.55},{"text":"savez","start":892.55,"end":892.95},{"text":"que","start":892.95,"end":893.11},{"text":"j'ai","start":893.11,"end":893.59},{"text":"une","start":893.99,"end":894.15},{"text":"photo","start":894.15,"end":894.71},{"text":"d'un","start":894.71,"end":895.03},{"text":"homme","start":895.03,"end":895.27},{"text":"avec","start":895.27,"end":895.67},{"text":"une","start":895.67,"end":895.91},{"text":"pioche","start":895.99,"end":896.39},{"text":"qui","start":896.39,"end":896.51},{"text":"essaie","start":896.51,"end":896.63},{"text":"d'ouvrir","start":896.63,"end":896.95},{"text":"une","start":896.95,"end":897.11},{"text":"porte","start":898.15,"end":898.55},{"text":"de","start":898.87,"end":898.95},{"text":"métal.","start":898.95,"end":899.51}]},{"text":"Et c'est une image de ce qu'on espérait trouver dans les prisons, des proches, des pères, des mères.","start":902.79,"end":909.19,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Et","start":902.79,"end":903.27},{"text":"c'est","start":903.27,"end":903.51},{"text":"une","start":903.59,"end":903.75},{"text":"image","start":903.75,"end":904.31},{"text":"de","start":904.31,"end":904.35},{"text":"ce","start":904.35,"end":904.39},{"text":"qu'on","start":904.39,"end":905.39},{"text":"espérait","start":905.39,"end":905.75},{"text":"trouver","start":905.75,"end":905.99},{"text":"dans","start":905.99,"end":906.11},{"text":"les","start":906.11,"end":906.23},{"text":"prisons,","start":906.23,"end":906.71},{"text":"des","start":906.95,"end":907.19},{"text":"proches,","start":907.19,"end":907.67},{"text":"des","start":907.75,"end":908.07},{"text":"pères,","start":908.15,"end":908.55},{"text":"des","start":908.55,"end":908.71},{"text":"mères.","start":908.71,"end":909.19}]},{"text":"On a vu aussi des enfants s'extirper de ces donjons, de ces prisons.","start":910.23,"end":914.55,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"On","start":910.23,"end":910.99},{"text":"a","start":910.99,"end":911.03},{"text":"vu","start":911.03,"end":911.11},{"text":"aussi","start":911.11,"end":911.23},{"text":"des","start":911.23,"end":911.31},{"text":"enfants","start":911.31,"end":911.83},{"text":"s'extirper","start":911.91,"end":913.11},{"text":"de","start":913.11,"end":913.19},{"text":"ces","start":913.27,"end":913.51},{"text":"donjons,","start":913.51,"end":913.99},{"text":"de","start":914.07,"end":914.11},{"text":"ces","start":914.11,"end":914.19},{"text":"prisons.","start":914.19,"end":914.55}]},{"text":"Ces images m'ont marqué au fer rouge.","start":914.55,"end":915.83,"topics":[],"words":[{"text":"Ces","start":914.55,"end":914.63},{"text":"images","start":914.63,"end":914.91},{"text":"m'ont","start":914.91,"end":915.03},{"text":"marqué","start":915.03,"end":915.35},{"text":"au","start":915.35,"end":915.43},{"text":"fer","start":915.43,"end":915.63},{"text":"rouge.","start":915.63,"end":915.83}]},{"text":"Mais le 8 décembre, la majorité des Syriens se réjouissait.","start":916.47,"end":920.71,"topics":[],"words":[{"text":"Mais","start":916.47,"end":916.63},{"text":"le","start":916.63,"end":916.71},{"text":"8","start":916.71,"end":916.87},{"text":"décembre,","start":916.87,"end":917.43},{"text":"la","start":917.51,"end":917.75},{"text":"majorité","start":917.75,"end":918.31},{"text":"des","start":918.31,"end":918.63},{"text":"Syriens","start":918.63,"end":919.15},{"text":"se","start":919.15,"end":919.35},{"text":"réjouissait.","start":920.07,"end":920.71}]},{"text":"et la très grande majorité de ceux qui avaient des proches disparus cherchaient, espéraient, souvent sans la moindre réponse.","start":921.67,"end":929.99,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"et","start":921.67,"end":921.71},{"text":"la","start":921.71,"end":921.91},{"text":"très","start":921.91,"end":922.11},{"text":"grande","start":922.11,"end":922.27},{"text":"majorité","start":922.27,"end":922.71},{"text":"de","start":922.71,"end":922.79},{"text":"ceux","start":922.87,"end":923.03},{"text":"qui","start":923.03,"end":923.51},{"text":"avaient","start":923.67,"end":923.99},{"text":"des","start":923.99,"end":924.07},{"text":"proches","start":924.07,"end":924.39},{"text":"disparus","start":924.39,"end":925.03},{"text":"cherchaient,","start":925.51,"end":926.07},{"text":"espéraient,","start":926.55,"end":927.19},{"text":"souvent","start":927.75,"end":928.31},{"text":"sans","start":928.95,"end":929.15},{"text":"la","start":929.15,"end":929.27},{"text":"moindre","start":929.27,"end":929.55},{"text":"réponse.","start":929.55,"end":929.99}]},{"text":"Et peu de temps après cela, vu par cette responsabilité, le président établit par décret la Commission indépendante sur les personnes disparues et la Commission nationale sur la justice transitionnelle.","start":931.11,"end":942.47,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Et","start":931.11,"end":931.27},{"text":"peu","start":931.27,"end":931.39},{"text":"de","start":931.39,"end":931.43},{"text":"temps","start":931.43,"end":931.63},{"text":"après","start":931.63,"end":931.83},{"text":"cela,","start":931.83,"end":932.91},{"text":"vu","start":933.91,"end":934.15},{"text":"par","start":934.15,"end":934.31},{"text":"cette","start":934.31,"end":934.51},{"text":"responsabilité,","start":934.51,"end":935.31},{"text":"le","start":935.31,"end":935.35},{"text":"président","start":935.35,"end":935.67},{"text":"établit","start":935.75,"end":936.07},{"text":"par","start":936.07,"end":936.23},{"text":"décret","start":936.23,"end":936.67},{"text":"la","start":936.67,"end":936.87},{"text":"Commission","start":936.87,"end":937.23},{"text":"indépendante","start":937.23,"end":937.71},{"text":"sur","start":937.71,"end":937.83},{"text":"les","start":937.83,"end":937.91},{"text":"personnes","start":937.91,"end":938.15},{"text":"disparues","start":938.15,"end":938.63},{"text":"et","start":939.19,"end":939.31},{"text":"la","start":939.31,"end":939.43},{"text":"Commission","start":939.43,"end":940.07},{"text":"nationale","start":940.07,"end":940.87},{"text":"sur","start":940.95,"end":941.35},{"text":"la","start":941.35,"end":941.47},{"text":"justice","start":941.47,"end":941.79},{"text":"transitionnelle.","start":941.79,"end":942.47}]},{"text":"Et je suis ravi de pouvoir partager cette salle avec les dirigeants de ces instances.","start":945.99,"end":952.67,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":945.99,"end":946.47},{"text":"je","start":947.43,"end":947.67},{"text":"suis","start":947.75,"end":948.07},{"text":"ravi","start":948.07,"end":948.31},{"text":"de","start":948.31,"end":948.39},{"text":"pouvoir","start":948.39,"end":948.79},{"text":"partager","start":948.79,"end":949.67},{"text":"cette","start":950.59,"end":950.83},{"text":"salle","start":950.83,"end":951.07},{"text":"avec","start":951.07,"end":951.35},{"text":"les","start":951.35,"end":951.47},{"text":"dirigeants","start":951.47,"end":951.95},{"text":"de","start":951.95,"end":952.03},{"text":"ces","start":952.03,"end":952.11},{"text":"instances.","start":952.11,"end":952.67}]},{"text":"Nos collègues sont arrivés de Damas avant-hier, hier, vous le savez, ce n'est pas facile, et ces personnes se rendent à New York parce qu'elles pensent que c'est leur devoir de coopérer avec la communauté internationale.","start":954.51,"end":963.23,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nos","start":954.51,"end":954.67},{"text":"collègues","start":954.67,"end":954.91},{"text":"sont","start":954.91,"end":955.07},{"text":"arrivés","start":955.07,"end":955.31},{"text":"de","start":955.31,"end":955.51},{"text":"Damas","start":955.51,"end":955.99},{"text":"avant-hier,","start":955.99,"end":956.51},{"text":"hier,","start":956.51,"end":956.83},{"text":"vous","start":956.83,"end":956.91},{"text":"le","start":956.91,"end":956.99},{"text":"savez,","start":956.99,"end":957.19},{"text":"ce","start":957.19,"end":957.23},{"text":"n'est","start":957.23,"end":957.35},{"text":"pas","start":957.35,"end":957.55},{"text":"facile,","start":957.55,"end":958.03},{"text":"et","start":958.43,"end":958.51},{"text":"ces","start":958.51,"end":958.67},{"text":"personnes","start":958.67,"end":959.23},{"text":"se","start":959.39,"end":959.55},{"text":"rendent","start":959.55,"end":959.79},{"text":"à","start":959.79,"end":959.83},{"text":"New","start":959.83,"end":959.91},{"text":"York","start":959.91,"end":960.19},{"text":"parce","start":960.19,"end":960.35},{"text":"qu'elles","start":960.35,"end":960.51},{"text":"pensent","start":960.51,"end":960.75},{"text":"que","start":960.75,"end":960.79},{"text":"c'est","start":960.79,"end":960.91},{"text":"leur","start":960.91,"end":961.07},{"text":"devoir","start":961.07,"end":961.55},{"text":"de","start":961.55,"end":961.63},{"text":"coopérer","start":961.63,"end":961.95},{"text":"avec","start":961.95,"end":962.11},{"text":"la","start":962.11,"end":962.23},{"text":"communauté","start":962.23,"end":962.55},{"text":"internationale.","start":962.55,"end":963.23}]},{"text":"Comme Olivier l'a dit, elles savent qu'elles doivent faire ce qu'elles peuvent ici dans cette instance, et elles rentreront chez elles avec des attentes, des gens qui leur poseront des questions.","start":964.83,"end":973.39,"topics":[],"words":[{"text":"Comme","start":964.83,"end":965.07},{"text":"Olivier","start":965.07,"end":965.39},{"text":"l'a","start":965.39,"end":965.55},{"text":"dit,","start":965.55,"end":965.87},{"text":"elles","start":966.51,"end":966.67},{"text":"savent","start":966.67,"end":966.99},{"text":"qu'elles","start":967.31,"end":967.51},{"text":"doivent","start":967.51,"end":967.67},{"text":"faire","start":967.67,"end":967.87},{"text":"ce","start":967.87,"end":967.95},{"text":"qu'elles","start":967.95,"end":968.19},{"text":"peuvent","start":968.19,"end":968.39},{"text":"ici","start":968.39,"end":969.59},{"text":"dans","start":969.59,"end":969.67},{"text":"cette","start":969.67,"end":969.79},{"text":"instance,","start":969.79,"end":969.99},{"text":"et","start":969.99,"end":970.03},{"text":"elles","start":970.03,"end":970.11},{"text":"rentreront","start":970.11,"end":970.51},{"text":"chez","start":970.51,"end":970.63},{"text":"elles","start":970.63,"end":970.79},{"text":"avec","start":970.79,"end":970.99},{"text":"des","start":970.99,"end":971.07},{"text":"attentes,","start":971.15,"end":971.55},{"text":"des","start":971.87,"end":972.07},{"text":"gens","start":972.07,"end":972.35},{"text":"qui","start":972.35,"end":972.43},{"text":"leur","start":972.43,"end":972.59},{"text":"poseront","start":972.59,"end":972.91},{"text":"des","start":972.91,"end":972.99},{"text":"questions.","start":972.99,"end":973.39}]},{"text":"Comment était New York?","start":973.55,"end":974.51,"topics":[],"words":[{"text":"Comment","start":973.55,"end":973.87},{"text":"était","start":973.87,"end":974.03},{"text":"New","start":974.03,"end":974.15},{"text":"York?","start":974.15,"end":974.51}]}]},{"sentences":[{"text":"Que s'est-il passé?","start":974.67,"end":975.63,"topics":[],"words":[{"text":"Que","start":974.67,"end":974.79},{"text":"s'est-il","start":974.79,"end":975.15},{"text":"passé?","start":975.15,"end":975.63}]}]},{"sentences":[{"text":"Que vous a dit la communauté internationale?","start":976.03,"end":977.95,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Que","start":976.03,"end":976.11},{"text":"vous","start":976.11,"end":976.35},{"text":"a","start":976.35,"end":976.43},{"text":"dit","start":976.43,"end":976.51},{"text":"la","start":976.51,"end":976.67},{"text":"communauté","start":976.67,"end":977.07},{"text":"internationale?","start":977.07,"end":977.95}]},{"text":"Quel genre d'appui avez-vous réussi à galvaniser?","start":978.83,"end":981.23,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Quel","start":978.83,"end":978.99},{"text":"genre","start":978.99,"end":979.15},{"text":"d'appui","start":979.15,"end":979.71},{"text":"avez-vous","start":979.71,"end":980.19},{"text":"réussi","start":980.19,"end":980.43},{"text":"à","start":980.43,"end":980.51},{"text":"galvaniser?","start":980.51,"end":981.23}]},{"text":"Quel genre d'appui les États sont-ils capables de fournir?","start":981.55,"end":984.19,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Quel","start":981.55,"end":981.79},{"text":"genre","start":981.79,"end":981.99},{"text":"d'appui","start":981.99,"end":982.35},{"text":"les","start":982.35,"end":982.59},{"text":"États","start":982.59,"end":982.83},{"text":"sont-ils","start":982.83,"end":983.23},{"text":"capables","start":983.23,"end":983.63},{"text":"de","start":983.63,"end":983.71},{"text":"fournir?","start":983.71,"end":984.19}]},{"text":"Et je sais que ce n'est pas la fin de la conversation, c'est certain, ce n'est même pas le début de la conversation à vrai dire, puisque la conversation a déjà débuté, mais en tout cas, c'est un jalon de voir cette forumaria aujourd'hui avec cette présence nourrie.","start":984.51,"end":996.91,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":984.51,"end":984.59},{"text":"je","start":984.59,"end":984.75},{"text":"sais","start":984.75,"end":984.91},{"text":"que","start":984.91,"end":985.07},{"text":"ce","start":985.07,"end":985.11},{"text":"n'est","start":985.11,"end":985.23},{"text":"pas","start":985.23,"end":985.35},{"text":"la","start":985.35,"end":985.47},{"text":"fin","start":985.47,"end":985.55},{"text":"de","start":985.55,"end":985.59},{"text":"la","start":985.59,"end":985.71},{"text":"conversation,","start":985.71,"end":986.35},{"text":"c'est","start":986.35,"end":986.59},{"text":"certain,","start":986.59,"end":986.91},{"text":"ce","start":986.91,"end":986.95},{"text":"n'est","start":986.95,"end":987.07},{"text":"même","start":987.07,"end":987.23},{"text":"pas","start":987.23,"end":987.39},{"text":"le","start":987.39,"end":987.47},{"text":"début","start":987.47,"end":987.75},{"text":"de","start":987.75,"end":987.79},{"text":"la","start":987.79,"end":987.91},{"text":"conversation","start":987.91,"end":988.31},{"text":"à","start":988.31,"end":988.35},{"text":"vrai","start":988.35,"end":988.51},{"text":"dire,","start":988.51,"end":988.75},{"text":"puisque","start":989.87,"end":990.11},{"text":"la","start":990.11,"end":990.23},{"text":"conversation","start":990.23,"end":990.99},{"text":"a","start":990.99,"end":991.15},{"text":"déjà","start":991.15,"end":991.71},{"text":"débuté,","start":992.35,"end":993.07},{"text":"mais","start":993.07,"end":993.19},{"text":"en","start":993.19,"end":993.23},{"text":"tout","start":993.23,"end":993.39},{"text":"cas,","start":993.39,"end":993.71},{"text":"c'est","start":993.71,"end":993.87},{"text":"un","start":993.87,"end":993.95},{"text":"jalon","start":993.95,"end":994.27},{"text":"de","start":994.27,"end":994.35},{"text":"voir","start":994.43,"end":994.59},{"text":"cette","start":994.59,"end":994.79},{"text":"forumaria","start":994.79,"end":995.31},{"text":"aujourd'hui","start":995.39,"end":995.71},{"text":"avec","start":995.71,"end":995.91},{"text":"cette","start":995.91,"end":996.07},{"text":"présence","start":996.07,"end":996.59},{"text":"nourrie.","start":996.59,"end":996.91}]},{"text":"Et ma première demande est d'écouter ce qu'ont à dire les commissions.","start":997.31,"end":1001.39,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Et","start":997.31,"end":997.51},{"text":"ma","start":997.51,"end":997.71},{"text":"première","start":997.71,"end":998.11},{"text":"demande","start":998.11,"end":998.59},{"text":"est","start":999.15,"end":999.23},{"text":"d'écouter","start":999.47,"end":1000.19},{"text":"ce","start":1000.19,"end":1000.35},{"text":"qu'ont","start":1000.35,"end":1000.59},{"text":"à","start":1000.59,"end":1000.63},{"text":"dire","start":1000.63,"end":1000.79},{"text":"les","start":1000.79,"end":1000.87},{"text":"commissions.","start":1000.87,"end":1001.39}]},{"text":"Malheureusement, les victimes ne vont pas s'exprimer, mais elles seront là, elles pourront parler de leur vécu, C'était la première chose.","start":1001.39,"end":1010.75,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Malheureusement,","start":1001.39,"end":1002.11},{"text":"les","start":1002.51,"end":1002.75},{"text":"victimes","start":1002.75,"end":1003.15},{"text":"ne","start":1003.15,"end":1003.23},{"text":"vont","start":1003.23,"end":1003.39},{"text":"pas","start":1003.39,"end":1003.55},{"text":"s'exprimer,","start":1003.55,"end":1004.03},{"text":"mais","start":1004.03,"end":1004.15},{"text":"elles","start":1004.15,"end":1004.27},{"text":"seront","start":1004.27,"end":1004.59},{"text":"là,","start":1004.59,"end":1004.83},{"text":"elles","start":1005.71,"end":1005.87},{"text":"pourront","start":1005.87,"end":1006.35},{"text":"parler","start":1006.43,"end":1006.91},{"text":"de","start":1006.91,"end":1006.95},{"text":"leur","start":1006.95,"end":1007.15},{"text":"vécu,","start":1007.15,"end":1007.63},{"text":"C'était","start":1009.83,"end":1010.19},{"text":"la","start":1010.19,"end":1010.31},{"text":"première","start":1010.31,"end":1010.59},{"text":"chose.","start":1010.59,"end":1010.75}]},{"text":"Deuxième chose, la moindre des choses à faire, et la Syrie est ravie de le faire avec la Colombie, c'est de rendre hommage à des personnes comme Safinaz et Yasmine qui ont frappé aux portes de l'ONU, bien sûr, mais aussi aux portes des prisons pour trouver leurs proches.","start":1010.95,"end":1025.91,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Deuxième","start":1010.95,"end":1011.35},{"text":"chose,","start":1011.35,"end":1011.67},{"text":"la","start":1012.23,"end":1012.43},{"text":"moindre","start":1012.43,"end":1012.71},{"text":"des","start":1012.71,"end":1012.87},{"text":"choses","start":1012.87,"end":1013.11},{"text":"à","start":1013.11,"end":1013.27},{"text":"faire,","start":1013.27,"end":1013.67},{"text":"et","start":1014.71,"end":1014.87},{"text":"la","start":1014.87,"end":1015.03},{"text":"Syrie","start":1015.03,"end":1015.27},{"text":"est","start":1015.27,"end":1015.35},{"text":"ravie","start":1015.35,"end":1015.51},{"text":"de","start":1015.51,"end":1015.55},{"text":"le","start":1015.55,"end":1015.59},{"text":"faire","start":1015.59,"end":1015.71},{"text":"avec","start":1015.71,"end":1015.87},{"text":"la","start":1015.87,"end":1015.99},{"text":"Colombie,","start":1015.99,"end":1016.31},{"text":"c'est","start":1016.31,"end":1016.43},{"text":"de","start":1016.43,"end":1016.47},{"text":"rendre","start":1016.47,"end":1016.87},{"text":"hommage","start":1016.87,"end":1017.43},{"text":"à","start":1017.43,"end":1017.47},{"text":"des","start":1017.47,"end":1017.59},{"text":"personnes","start":1017.59,"end":1017.83},{"text":"comme","start":1017.83,"end":1017.95},{"text":"Safinaz","start":1017.95,"end":1018.31},{"text":"et","start":1018.31,"end":1018.63},{"text":"Yasmine","start":1018.95,"end":1019.51},{"text":"qui","start":1019.51,"end":1019.67},{"text":"ont","start":1019.67,"end":1019.75},{"text":"frappé","start":1019.75,"end":1020.11},{"text":"aux","start":1020.11,"end":1020.15},{"text":"portes","start":1020.15,"end":1020.43},{"text":"de","start":1020.47,"end":1020.55},{"text":"l'ONU,","start":1020.55,"end":1021.03},{"text":"bien","start":1021.43,"end":1021.67},{"text":"sûr,","start":1021.67,"end":1022.15},{"text":"mais","start":1022.63,"end":1022.79},{"text":"aussi","start":1022.87,"end":1023.67},{"text":"aux","start":1023.67,"end":1023.83},{"text":"portes","start":1023.83,"end":1024.19},{"text":"des","start":1024.19,"end":1024.31},{"text":"prisons","start":1024.31,"end":1024.63},{"text":"pour","start":1024.63,"end":1024.87},{"text":"trouver","start":1024.87,"end":1025.35},{"text":"leurs","start":1025.35,"end":1025.51},{"text":"proches.","start":1025.51,"end":1025.91}]},{"text":"Des femmes partout dans le monde qui ont consenti un effort.","start":1026.39,"end":1029.83,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Des","start":1026.39,"end":1026.55},{"text":"femmes","start":1026.55,"end":1026.95},{"text":"partout","start":1027.03,"end":1027.47},{"text":"dans","start":1027.47,"end":1027.55},{"text":"le","start":1027.55,"end":1027.59},{"text":"monde","start":1027.59,"end":1027.91},{"text":"qui","start":1028.39,"end":1028.71},{"text":"ont","start":1028.71,"end":1028.75},{"text":"consenti","start":1028.75,"end":1029.19},{"text":"un","start":1029.19,"end":1029.27},{"text":"effort.","start":1029.27,"end":1029.83}]}]},{"sentences":[{"text":"Colossal et qui subissent des stigmatisations inouïes et qui ont peur de la répression, qui.","start":1029.83,"end":1035.99,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Colossal","start":1029.83,"end":1030.71},{"text":"et","start":1030.71,"end":1031.11},{"text":"qui","start":1031.27,"end":1031.59},{"text":"subissent","start":1032.07,"end":1032.51},{"text":"des","start":1032.51,"end":1032.63},{"text":"stigmatisations","start":1032.63,"end":1033.51},{"text":"inouïes","start":1033.59,"end":1034.27},{"text":"et","start":1034.27,"end":1034.31},{"text":"qui","start":1034.31,"end":1034.47},{"text":"ont","start":1034.47,"end":1034.63},{"text":"peur","start":1034.63,"end":1034.87},{"text":"de","start":1034.87,"end":1034.95},{"text":"la","start":1034.95,"end":1035.07},{"text":"répression,","start":1035.07,"end":1035.59},{"text":"qui.","start":1035.59,"end":1035.99}]}]},{"sentences":[{"text":"Acceptent des risques financiers, des risques personnels pour essayer de trouver leurs proches.","start":1036.47,"end":1041.11,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Acceptent","start":1036.47,"end":1037.03},{"text":"des","start":1037.03,"end":1037.27},{"text":"risques","start":1037.27,"end":1037.91},{"text":"financiers,","start":1037.91,"end":1038.47},{"text":"des","start":1038.47,"end":1038.59},{"text":"risques","start":1038.59,"end":1038.95},{"text":"personnels","start":1038.95,"end":1039.59},{"text":"pour","start":1039.59,"end":1039.79},{"text":"essayer","start":1039.79,"end":1039.99},{"text":"de","start":1039.99,"end":1040.07},{"text":"trouver","start":1040.15,"end":1040.55},{"text":"leurs","start":1040.55,"end":1040.71},{"text":"proches.","start":1040.71,"end":1041.11}]},{"text":"Et avant le moratoire, au début de la 80e session, vous entendrez de la part de la Colombie et de la République arthérienne que nous voulons rendre hommage aux femmes de ce monde qui n'épargnent aucun effort pour faire toute la lumière sur leurs disparus.","start":1042.23,"end":1060.55,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Et","start":1042.23,"end":1042.63},{"text":"avant","start":1042.63,"end":1043.19},{"text":"le","start":1043.43,"end":1043.59},{"text":"moratoire,","start":1043.59,"end":1044.47},{"text":"au","start":1045.27,"end":1045.43},{"text":"début","start":1045.43,"end":1045.59},{"text":"de","start":1045.59,"end":1045.63},{"text":"la","start":1045.63,"end":1045.75},{"text":"80e","start":1045.75,"end":1046.23},{"text":"session,","start":1046.23,"end":1046.71},{"text":"vous","start":1046.79,"end":1047.11},{"text":"entendrez","start":1049.83,"end":1050.47},{"text":"de","start":1050.71,"end":1050.83},{"text":"la","start":1050.83,"end":1051.03},{"text":"part","start":1051.03,"end":1051.19},{"text":"de","start":1051.19,"end":1051.27},{"text":"la","start":1051.27,"end":1051.43},{"text":"Colombie","start":1051.43,"end":1051.71},{"text":"et","start":1051.71,"end":1051.75},{"text":"de","start":1051.75,"end":1051.79},{"text":"la","start":1051.79,"end":1051.91},{"text":"République","start":1051.91,"end":1052.23},{"text":"arthérienne","start":1052.23,"end":1052.63},{"text":"que","start":1052.63,"end":1052.71},{"text":"nous","start":1052.71,"end":1052.83},{"text":"voulons","start":1052.83,"end":1052.99},{"text":"rendre","start":1052.99,"end":1053.27},{"text":"hommage","start":1053.27,"end":1053.59},{"text":"aux","start":1053.59,"end":1053.67},{"text":"femmes","start":1053.67,"end":1054.07},{"text":"de","start":1054.07,"end":1054.23},{"text":"ce","start":1054.31,"end":1054.47},{"text":"monde","start":1054.47,"end":1054.79},{"text":"qui","start":1055.35,"end":1055.75},{"text":"n'épargnent","start":1056.95,"end":1057.51},{"text":"aucun","start":1057.51,"end":1057.91},{"text":"effort","start":1057.91,"end":1058.31},{"text":"pour","start":1058.31,"end":1058.63},{"text":"faire","start":1059.03,"end":1059.23},{"text":"toute","start":1059.23,"end":1059.35},{"text":"la","start":1059.35,"end":1059.51},{"text":"lumière","start":1059.51,"end":1059.79},{"text":"sur","start":1059.79,"end":1059.95},{"text":"leurs","start":1059.95,"end":1060.07},{"text":"disparus.","start":1060.07,"end":1060.55}]},{"text":"Nous voulons absolument ne pas les oublier.","start":1060.87,"end":1063.63,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":1060.87,"end":1061.11},{"text":"voulons","start":1061.11,"end":1061.35},{"text":"absolument","start":1061.35,"end":1062.31},{"text":"ne","start":1062.91,"end":1062.99},{"text":"pas","start":1063.07,"end":1063.19},{"text":"les","start":1063.19,"end":1063.31},{"text":"oublier.","start":1063.31,"end":1063.63}]},{"text":"Il me tarde de participer à la séance de cet après-midi.","start":1063.63,"end":1066.31,"topics":[],"words":[{"text":"Il","start":1063.63,"end":1063.87},{"text":"me","start":1063.87,"end":1063.95},{"text":"tarde","start":1063.95,"end":1064.19},{"text":"de","start":1064.19,"end":1064.23},{"text":"participer","start":1064.27,"end":1064.67},{"text":"à","start":1064.67,"end":1064.71},{"text":"la","start":1064.71,"end":1064.83},{"text":"séance","start":1064.83,"end":1064.99},{"text":"de","start":1064.99,"end":1065.03},{"text":"cet","start":1065.03,"end":1065.83},{"text":"après-midi.","start":1065.87,"end":1066.31}]},{"text":"Encore une fois, je remercie les co-organisateurs, merci d'être toujours aux côtés du peuple syrien, de la Syrie.","start":1066.31,"end":1070.67,"topics":[],"words":[{"text":"Encore","start":1066.31,"end":1066.47},{"text":"une","start":1066.47,"end":1066.55},{"text":"fois,","start":1066.55,"end":1066.67},{"text":"je","start":1066.67,"end":1066.71},{"text":"remercie","start":1066.71,"end":1066.99},{"text":"les","start":1066.99,"end":1067.07},{"text":"co-organisateurs,","start":1067.07,"end":1067.79},{"text":"merci","start":1067.79,"end":1068.15},{"text":"d'être","start":1068.15,"end":1068.51},{"text":"toujours","start":1068.51,"end":1068.79},{"text":"aux","start":1068.79,"end":1068.91},{"text":"côtés","start":1068.91,"end":1069.31},{"text":"du","start":1069.31,"end":1069.47},{"text":"peuple","start":1069.47,"end":1069.71},{"text":"syrien,","start":1069.71,"end":1070.03},{"text":"de","start":1070.03,"end":1070.11},{"text":"la","start":1070.11,"end":1070.27},{"text":"Syrie.","start":1070.27,"end":1070.67}]}]},{"sentences":[{"text":"Je suis ravi.","start":1070.91,"end":1071.71,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":1070.91,"end":1071.07},{"text":"suis","start":1071.15,"end":1071.27},{"text":"ravi.","start":1071.27,"end":1071.71}]}]},{"sentences":[{"text":"Que vous puissiez voir la Syrie co-organiser, s'exprimer et surtout les commissions nationales syriennes et plus important encore, les familles qui sont présentes pour parler de leur vécu.","start":1073.07,"end":1083.07,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Que","start":1073.07,"end":1073.23},{"text":"vous","start":1073.23,"end":1073.39},{"text":"puissiez","start":1073.39,"end":1073.71},{"text":"voir","start":1073.71,"end":1074.07},{"text":"la","start":1074.07,"end":1074.27},{"text":"Syrie","start":1074.27,"end":1074.75},{"text":"co-organiser,","start":1075.23,"end":1076.11},{"text":"s'exprimer","start":1076.11,"end":1076.91},{"text":"et","start":1077.39,"end":1077.47},{"text":"surtout","start":1077.47,"end":1078.03},{"text":"les","start":1078.03,"end":1078.19},{"text":"commissions","start":1078.19,"end":1078.75},{"text":"nationales","start":1078.75,"end":1079.23},{"text":"syriennes","start":1079.23,"end":1079.63},{"text":"et","start":1079.63,"end":1079.71},{"text":"plus","start":1079.71,"end":1079.95},{"text":"important","start":1079.95,"end":1080.31},{"text":"encore,","start":1080.31,"end":1080.59},{"text":"les","start":1080.59,"end":1080.91},{"text":"familles","start":1080.91,"end":1081.31},{"text":"qui","start":1081.31,"end":1081.47},{"text":"sont","start":1081.47,"end":1081.63},{"text":"présentes","start":1081.63,"end":1082.11},{"text":"pour","start":1082.11,"end":1082.35},{"text":"parler","start":1082.35,"end":1082.63},{"text":"de","start":1082.63,"end":1082.67},{"text":"leur","start":1082.67,"end":1082.79},{"text":"vécu.","start":1082.79,"end":1083.07}]},{"text":"Je vous remercie.","start":1083.07,"end":1083.71,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":1083.07,"end":1083.15},{"text":"vous","start":1083.15,"end":1083.23},{"text":"remercie.","start":1083.23,"end":1083.71}]}]}],"speaker":{"name":"Ibrahim OLAHI","affiliation":"SYR","affiliation_full":"Syrian Arab Republic","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":7,"start":1085.75,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=1086","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci Ibrahim, Monsieur l'Ambassadeur, merci de cette déclaration forte, merci de nous avoir rappelé le rôle fort des femmes dans les situations de conflit partout dans le monde.","start":1085.75,"end":1096.39,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Merci","start":1085.75,"end":1087.03},{"text":"Ibrahim,","start":1088.15,"end":1088.83},{"text":"Monsieur","start":1088.83,"end":1089.03},{"text":"l'Ambassadeur,","start":1089.03,"end":1089.51},{"text":"merci","start":1089.51,"end":1089.83},{"text":"de","start":1089.83,"end":1089.91},{"text":"cette","start":1089.91,"end":1090.07},{"text":"déclaration","start":1090.07,"end":1090.67},{"text":"forte,","start":1090.67,"end":1091.19},{"text":"merci","start":1091.19,"end":1091.59},{"text":"de","start":1091.59,"end":1091.63},{"text":"nous","start":1091.63,"end":1091.71},{"text":"avoir","start":1091.75,"end":1091.95},{"text":"rappelé","start":1091.95,"end":1092.39},{"text":"le","start":1092.39,"end":1092.47},{"text":"rôle","start":1092.47,"end":1092.71},{"text":"fort","start":1093.35,"end":1093.83},{"text":"des","start":1094.39,"end":1094.55},{"text":"femmes","start":1094.55,"end":1094.95},{"text":"dans","start":1094.95,"end":1095.07},{"text":"les","start":1095.07,"end":1095.15},{"text":"situations","start":1095.15,"end":1095.47},{"text":"de","start":1095.47,"end":1095.51},{"text":"conflit","start":1095.51,"end":1095.79},{"text":"partout","start":1095.79,"end":1096.03},{"text":"dans","start":1096.03,"end":1096.11},{"text":"le","start":1096.11,"end":1096.15},{"text":"monde.","start":1096.15,"end":1096.39}]},{"text":"Elles cherchent leurs proches disparus, elles se sacrifient souvent dans cette quête.","start":1096.39,"end":1101.03,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Elles","start":1096.39,"end":1096.47},{"text":"cherchent","start":1096.47,"end":1097.03},{"text":"leurs","start":1097.03,"end":1097.19},{"text":"proches","start":1097.19,"end":1097.51},{"text":"disparus,","start":1097.51,"end":1098.39},{"text":"elles","start":1098.47,"end":1098.63},{"text":"se","start":1098.63,"end":1098.83},{"text":"sacrifient","start":1098.83,"end":1099.51},{"text":"souvent","start":1099.51,"end":1100.23},{"text":"dans","start":1100.23,"end":1100.39},{"text":"cette","start":1100.39,"end":1100.63},{"text":"quête.","start":1100.63,"end":1101.03}]},{"text":"Je pense que tous les co-organisateurs se sont exprimés.","start":1104.63,"end":1107.55,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":1104.63,"end":1104.79},{"text":"pense","start":1104.79,"end":1105.03},{"text":"que","start":1105.03,"end":1105.11},{"text":"tous","start":1105.19,"end":1105.35},{"text":"les","start":1105.83,"end":1105.99},{"text":"co-organisateurs","start":1105.99,"end":1106.87},{"text":"se","start":1106.87,"end":1106.99},{"text":"sont","start":1106.99,"end":1107.07},{"text":"exprimés.","start":1107.07,"end":1107.55}]},{"text":"Je remercie les co-organisateurs de cette manifestation et je vais donner la parole aux intervenants principaux et avant toute chose, Je vais donner la parole à une personne qui n'est pas dans la salle mais qui est en ligne, Volker Türk, Haut-commissaire chargé des droits humains.","start":1107.55,"end":1123.55,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Je","start":1107.55,"end":1107.67},{"text":"remercie","start":1107.67,"end":1108.07},{"text":"les","start":1108.07,"end":1108.23},{"text":"co-organisateurs","start":1108.23,"end":1108.87},{"text":"de","start":1108.87,"end":1108.95},{"text":"cette","start":1108.95,"end":1109.11},{"text":"manifestation","start":1109.11,"end":1109.83},{"text":"et","start":1110.15,"end":1110.19},{"text":"je","start":1110.19,"end":1110.39},{"text":"vais","start":1110.39,"end":1110.55},{"text":"donner","start":1110.55,"end":1110.83},{"text":"la","start":1110.83,"end":1111.19},{"text":"parole","start":1111.27,"end":1111.83},{"text":"aux","start":1111.83,"end":1112.23},{"text":"intervenants","start":1112.31,"end":1112.75},{"text":"principaux","start":1112.75,"end":1113.35},{"text":"et","start":1113.35,"end":1113.51},{"text":"avant","start":1113.51,"end":1113.67},{"text":"toute","start":1113.67,"end":1113.87},{"text":"chose,","start":1113.87,"end":1114.23},{"text":"Je","start":1115.35,"end":1115.51},{"text":"vais","start":1115.59,"end":1115.75},{"text":"donner","start":1115.91,"end":1116.27},{"text":"la","start":1116.27,"end":1116.47},{"text":"parole","start":1116.47,"end":1116.75},{"text":"à","start":1116.75,"end":1116.79},{"text":"une","start":1116.79,"end":1116.87},{"text":"personne","start":1116.87,"end":1117.11},{"text":"qui","start":1117.11,"end":1117.35},{"text":"n'est","start":1117.35,"end":1117.47},{"text":"pas","start":1117.47,"end":1117.75},{"text":"dans","start":1117.75,"end":1118.15},{"text":"la","start":1118.15,"end":1118.31},{"text":"salle","start":1118.31,"end":1118.63},{"text":"mais","start":1118.95,"end":1119.11},{"text":"qui","start":1119.11,"end":1119.31},{"text":"est","start":1119.31,"end":1119.35},{"text":"en","start":1119.43,"end":1119.51},{"text":"ligne,","start":1119.51,"end":1119.83},{"text":"Volker","start":1120.07,"end":1120.47},{"text":"Türk,","start":1120.47,"end":1120.95},{"text":"Haut-commissaire","start":1120.95,"end":1121.67},{"text":"chargé","start":1121.71,"end":1121.99},{"text":"des","start":1121.99,"end":1122.07},{"text":"droits","start":1122.07,"end":1122.47},{"text":"humains.","start":1123.27,"end":1123.55}]},{"text":"Monsieur Türk, vous avez la parole.","start":1123.75,"end":1127.71,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":1123.75,"end":1124.07},{"text":"Türk,","start":1124.07,"end":1124.31},{"text":"vous","start":1124.31,"end":1124.43},{"text":"avez","start":1124.43,"end":1124.55},{"text":"la","start":1124.55,"end":1124.87},{"text":"parole.","start":1127.27,"end":1127.71}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":null,"affiliation_full":null,"group":null,"function":null}},{"statement_number":8,"start":1129.83,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=1130","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci beaucoup.","start":1129.83,"end":1130.55,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":1129.83,"end":1130.23},{"text":"beaucoup.","start":1130.23,"end":1130.55}]},{"text":"Avant toute chose, quel plaisir d'être en direct depuis Genève.","start":1130.55,"end":1135.27,"topics":[],"words":[{"text":"Avant","start":1130.55,"end":1130.71},{"text":"toute","start":1130.71,"end":1130.95},{"text":"chose,","start":1130.95,"end":1131.19},{"text":"quel","start":1131.19,"end":1131.43},{"text":"plaisir","start":1131.43,"end":1132.15},{"text":"d'être","start":1133.51,"end":1133.91},{"text":"en","start":1133.91,"end":1134.07},{"text":"direct","start":1134.07,"end":1134.55},{"text":"depuis","start":1134.55,"end":1134.87},{"text":"Genève.","start":1134.87,"end":1135.27}]},{"text":"Excellences, Mesdames et Messieurs, les co-organisateurs, avant toute chose, qu'il me soit permis de rendre hommage à celles et ceux qui sont dans la salle et qui ont perdu des proches ou qui cherchent leurs proches.","start":1135.27,"end":1148.79,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Excellences,","start":1135.27,"end":1135.99},{"text":"Mesdames","start":1135.99,"end":1136.31},{"text":"et","start":1136.39,"end":1136.43},{"text":"Messieurs,","start":1136.43,"end":1136.71},{"text":"les","start":1136.71,"end":1136.79},{"text":"co-organisateurs,","start":1136.79,"end":1137.75},{"text":"avant","start":1138.15,"end":1138.39},{"text":"toute","start":1139.11,"end":1139.31},{"text":"chose,","start":1139.31,"end":1139.51},{"text":"qu'il","start":1139.51,"end":1139.71},{"text":"me","start":1139.71,"end":1139.75},{"text":"soit","start":1139.75,"end":1139.91},{"text":"permis","start":1139.91,"end":1140.23},{"text":"de","start":1140.23,"end":1140.31},{"text":"rendre","start":1140.31,"end":1140.63},{"text":"hommage","start":1140.63,"end":1141.03},{"text":"à","start":1142.87,"end":1143.03},{"text":"celles","start":1143.03,"end":1143.27},{"text":"et","start":1143.27,"end":1143.35},{"text":"ceux","start":1143.35,"end":1143.59},{"text":"qui","start":1143.59,"end":1144.07},{"text":"sont","start":1144.39,"end":1144.71},{"text":"dans","start":1144.71,"end":1144.87},{"text":"la","start":1144.87,"end":1145.03},{"text":"salle","start":1145.03,"end":1145.43},{"text":"et","start":1145.43,"end":1145.99},{"text":"qui","start":1146.07,"end":1146.39},{"text":"ont","start":1146.39,"end":1146.47},{"text":"perdu","start":1146.47,"end":1147.11},{"text":"des","start":1147.11,"end":1147.35},{"text":"proches","start":1147.35,"end":1147.75},{"text":"ou","start":1147.75,"end":1147.83},{"text":"qui","start":1147.83,"end":1147.99},{"text":"cherchent","start":1147.99,"end":1148.47},{"text":"leurs","start":1148.47,"end":1148.63},{"text":"proches.","start":1148.63,"end":1148.79}]},{"text":"Votre sort nous importe ici à l'ONU.","start":1148.79,"end":1155.39,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Votre","start":1148.79,"end":1148.95},{"text":"sort","start":1148.95,"end":1149.07},{"text":"nous","start":1149.07,"end":1149.15},{"text":"importe","start":1149.15,"end":1149.35},{"text":"ici","start":1153.95,"end":1155.15},{"text":"à","start":1155.15,"end":1155.19},{"text":"l'ONU.","start":1155.19,"end":1155.39}]},{"text":"Cela fait beaucoup trop longtemps que la Syrie est associée aux termes conflit, souffrance, déplacement pour des millions de personnes.","start":1155.39,"end":1165.35,"topics":[],"words":[{"text":"Cela","start":1155.39,"end":1156.95},{"text":"fait","start":1156.95,"end":1157.19},{"text":"beaucoup","start":1157.19,"end":1157.43},{"text":"trop","start":1157.43,"end":1157.67},{"text":"longtemps","start":1157.67,"end":1158.07},{"text":"que","start":1158.07,"end":1158.23},{"text":"la","start":1158.23,"end":1158.39},{"text":"Syrie","start":1158.39,"end":1158.95},{"text":"est","start":1158.95,"end":1159.11},{"text":"associée","start":1159.11,"end":1159.91},{"text":"aux","start":1159.91,"end":1159.99},{"text":"termes","start":1159.99,"end":1160.39},{"text":"conflit,","start":1160.47,"end":1161.03},{"text":"souffrance,","start":1161.59,"end":1162.47},{"text":"déplacement","start":1162.87,"end":1163.67},{"text":"pour","start":1163.67,"end":1163.91},{"text":"des","start":1163.91,"end":1164.03},{"text":"millions","start":1164.03,"end":1164.55},{"text":"de","start":1164.63,"end":1164.87},{"text":"personnes.","start":1164.87,"end":1165.35}]},{"text":"Mais l'histoire ancienne du pays est faite de civilisations de diversité, très riche de résilience et cette histoire, ce legs sont indissociables de son présent et de son avenir.","start":1167.91,"end":1182.59,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Mais","start":1167.91,"end":1168.03},{"text":"l'histoire","start":1168.03,"end":1169.03},{"text":"ancienne","start":1169.43,"end":1169.99},{"text":"du","start":1169.99,"end":1170.15},{"text":"pays","start":1170.15,"end":1170.71},{"text":"est","start":1170.71,"end":1170.79},{"text":"faite","start":1170.79,"end":1171.19},{"text":"de","start":1171.19,"end":1171.27},{"text":"civilisations","start":1171.35,"end":1172.55},{"text":"de","start":1173.47,"end":1173.67},{"text":"diversité,","start":1173.67,"end":1174.51},{"text":"très","start":1174.51,"end":1174.75},{"text":"riche","start":1174.75,"end":1174.99},{"text":"de","start":1174.99,"end":1175.07},{"text":"résilience","start":1175.15,"end":1175.99},{"text":"et","start":1176.83,"end":1176.91},{"text":"cette","start":1176.91,"end":1177.15},{"text":"histoire,","start":1177.15,"end":1177.79},{"text":"ce","start":1178.59,"end":1178.83},{"text":"legs","start":1178.83,"end":1179.31},{"text":"sont","start":1179.39,"end":1179.71},{"text":"indissociables","start":1180.31,"end":1181.15},{"text":"de","start":1181.15,"end":1181.23},{"text":"son","start":1181.31,"end":1181.47},{"text":"présent","start":1181.47,"end":1181.87},{"text":"et","start":1181.87,"end":1181.91},{"text":"de","start":1181.91,"end":1181.95},{"text":"son","start":1181.95,"end":1182.19},{"text":"avenir.","start":1182.19,"end":1182.59}]},{"text":"19 mois après la chute de l'ancien régime, après des décennies de répression, de meurtres, de tortures, de disparitions forcées, les Syriennes et les Syriens sont assaillis par plusieurs émotions.","start":1182.91,"end":1201.47,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"19","start":1182.91,"end":1183.63},{"text":"mois","start":1183.63,"end":1183.91},{"text":"après","start":1183.91,"end":1184.15},{"text":"la","start":1184.15,"end":1184.27},{"text":"chute","start":1184.27,"end":1184.55},{"text":"de","start":1184.55,"end":1184.59},{"text":"l'ancien","start":1184.59,"end":1184.91},{"text":"régime,","start":1184.91,"end":1185.39},{"text":"après","start":1185.39,"end":1185.63},{"text":"des","start":1185.63,"end":1185.79},{"text":"décennies","start":1185.79,"end":1186.83},{"text":"de","start":1186.83,"end":1186.91},{"text":"répression,","start":1186.99,"end":1187.79},{"text":"de","start":1188.19,"end":1188.35},{"text":"meurtres,","start":1188.35,"end":1188.99},{"text":"de","start":1189.31,"end":1189.39},{"text":"tortures,","start":1189.47,"end":1190.23},{"text":"de","start":1190.23,"end":1190.51},{"text":"disparitions","start":1190.51,"end":1191.15},{"text":"forcées,","start":1191.15,"end":1191.79},{"text":"les","start":1192.19,"end":1192.43},{"text":"Syriennes","start":1192.43,"end":1193.07},{"text":"et","start":1193.07,"end":1193.31},{"text":"les","start":1193.31,"end":1193.47},{"text":"Syriens","start":1193.47,"end":1194.15},{"text":"sont","start":1196.99,"end":1197.31},{"text":"assaillis","start":1197.31,"end":1198.19},{"text":"par","start":1198.19,"end":1199.07},{"text":"plusieurs","start":1199.95,"end":1200.75},{"text":"émotions.","start":1200.83,"end":1201.47}]},{"text":"épuisement, soulagement, espoir.","start":1201.83,"end":1204.15,"topics":[],"words":[{"text":"épuisement,","start":1201.83,"end":1202.51},{"text":"soulagement,","start":1202.79,"end":1203.51},{"text":"espoir.","start":1203.51,"end":1204.15}]},{"text":"Leurs attentes sont élevées à bien des égards.","start":1204.31,"end":1206.31,"topics":[],"words":[{"text":"Leurs","start":1204.31,"end":1204.55},{"text":"attentes","start":1204.55,"end":1204.91},{"text":"sont","start":1204.91,"end":1205.11},{"text":"élevées","start":1205.19,"end":1205.51},{"text":"à","start":1205.51,"end":1205.59},{"text":"bien","start":1205.59,"end":1205.75},{"text":"des","start":1205.75,"end":1205.95},{"text":"égards.","start":1205.95,"end":1206.31}]},{"text":"Ils exigent justice, redevabilité, transparence.","start":1206.55,"end":1209.07,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Ils","start":1206.55,"end":1206.79},{"text":"exigent","start":1206.79,"end":1207.15},{"text":"justice,","start":1207.15,"end":1207.67},{"text":"redevabilité,","start":1207.67,"end":1208.31},{"text":"transparence.","start":1208.31,"end":1209.07}]},{"text":"Le contrat social fracturé par le passé doit être reconstitué grâce à la confiance dans les institutions d'État, grâce à la cohésion entre les communautés, après une guérison et une introspection quant à son passé, ce qui exige des réformes profondes qui s'accompagnent de résultats tangibles au quotidien.","start":1209.07,"end":1232.03,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Le","start":1209.07,"end":1209.11},{"text":"contrat","start":1209.11,"end":1209.43},{"text":"social","start":1209.43,"end":1209.91},{"text":"fracturé","start":1209.91,"end":1210.39},{"text":"par","start":1210.39,"end":1210.55},{"text":"le","start":1210.55,"end":1210.63},{"text":"passé","start":1210.63,"end":1211.03},{"text":"doit","start":1211.27,"end":1211.51},{"text":"être","start":1211.51,"end":1211.87},{"text":"reconstitué","start":1211.87,"end":1212.79},{"text":"grâce","start":1213.11,"end":1213.59},{"text":"à","start":1213.59,"end":1213.63},{"text":"la","start":1213.63,"end":1213.75},{"text":"confiance","start":1213.75,"end":1214.27},{"text":"dans","start":1214.27,"end":1214.39},{"text":"les","start":1214.39,"end":1214.47},{"text":"institutions","start":1214.55,"end":1215.19},{"text":"d'État,","start":1215.19,"end":1215.67},{"text":"grâce","start":1216.55,"end":1217.03},{"text":"à","start":1217.03,"end":1217.19},{"text":"la","start":1218.35,"end":1218.55},{"text":"cohésion","start":1218.55,"end":1219.39},{"text":"entre","start":1219.39,"end":1219.59},{"text":"les","start":1219.59,"end":1219.71},{"text":"communautés,","start":1219.71,"end":1220.39},{"text":"après","start":1220.87,"end":1221.43},{"text":"une","start":1222.07,"end":1222.19},{"text":"guérison","start":1222.19,"end":1222.87},{"text":"et","start":1223.03,"end":1223.43},{"text":"une","start":1225.15,"end":1225.27},{"text":"introspection","start":1225.27,"end":1226.03},{"text":"quant","start":1226.03,"end":1226.19},{"text":"à","start":1226.19,"end":1226.27},{"text":"son","start":1226.27,"end":1226.43},{"text":"passé,","start":1226.43,"end":1226.91},{"text":"ce","start":1227.07,"end":1227.23},{"text":"qui","start":1227.23,"end":1227.47},{"text":"exige","start":1227.47,"end":1228.03},{"text":"des","start":1228.03,"end":1228.15},{"text":"réformes","start":1228.15,"end":1228.59},{"text":"profondes","start":1228.59,"end":1229.23},{"text":"qui","start":1229.31,"end":1229.47},{"text":"s'accompagnent","start":1229.47,"end":1229.99},{"text":"de","start":1229.99,"end":1230.03},{"text":"résultats","start":1230.03,"end":1230.51},{"text":"tangibles","start":1230.51,"end":1231.11},{"text":"au","start":1231.31,"end":1231.47},{"text":"quotidien.","start":1231.47,"end":1232.03}]}]},{"sentences":[{"text":"Nous le savons, les transitions ne sont jamais.","start":1232.19,"end":1234.03,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":1232.19,"end":1232.35},{"text":"le","start":1232.35,"end":1232.43},{"text":"savons,","start":1232.43,"end":1232.75},{"text":"les","start":1232.75,"end":1232.83},{"text":"transitions","start":1232.83,"end":1233.27},{"text":"ne","start":1233.27,"end":1233.31},{"text":"sont","start":1233.39,"end":1233.55},{"text":"jamais.","start":1233.55,"end":1234.03}]}]},{"sentences":[{"text":"Faciles, ne se font jamais en un claquement de doigts, elles exigent de la patience, de la persévérance.","start":1234.19,"end":1239.55,"topics":[],"words":[{"text":"Faciles,","start":1234.19,"end":1234.63},{"text":"ne","start":1234.63,"end":1234.67},{"text":"se","start":1234.75,"end":1234.83},{"text":"font","start":1234.83,"end":1235.03},{"text":"jamais","start":1235.03,"end":1235.35},{"text":"en","start":1235.35,"end":1235.43},{"text":"un","start":1235.43,"end":1235.47},{"text":"claquement","start":1235.47,"end":1235.91},{"text":"de","start":1235.91,"end":1236.11},{"text":"doigts,","start":1236.11,"end":1236.35},{"text":"elles","start":1236.51,"end":1236.75},{"text":"exigent","start":1236.75,"end":1237.23},{"text":"de","start":1237.23,"end":1237.27},{"text":"la","start":1237.27,"end":1237.47},{"text":"patience,","start":1237.47,"end":1238.03},{"text":"de","start":1238.35,"end":1238.47},{"text":"la","start":1238.47,"end":1238.67},{"text":"persévérance.","start":1238.67,"end":1239.55}]},{"text":"Et l'ambassadeur de la Syrie vient de le dire, la communauté internationale a un rôle important à jouer, c'est certain.","start":1240.27,"end":1245.43,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Et","start":1240.27,"end":1240.39},{"text":"l'ambassadeur","start":1240.39,"end":1241.07},{"text":"de","start":1241.07,"end":1241.15},{"text":"la","start":1241.15,"end":1241.31},{"text":"Syrie","start":1241.31,"end":1241.63},{"text":"vient","start":1241.63,"end":1241.79},{"text":"de","start":1241.79,"end":1241.87},{"text":"le","start":1241.87,"end":1242.03},{"text":"dire,","start":1242.03,"end":1242.35},{"text":"la","start":1242.35,"end":1242.51},{"text":"communauté","start":1242.51,"end":1242.91},{"text":"internationale","start":1242.91,"end":1243.63},{"text":"a","start":1243.63,"end":1243.67},{"text":"un","start":1243.67,"end":1243.79},{"text":"rôle","start":1243.79,"end":1243.99},{"text":"important","start":1243.99,"end":1244.35},{"text":"à","start":1244.35,"end":1244.39},{"text":"jouer,","start":1244.39,"end":1244.75},{"text":"c'est","start":1244.75,"end":1245.07},{"text":"certain.","start":1245.07,"end":1245.43}]},{"text":"L'expérience d'autres pays prouve que lorsque les transitions s'effondrent, c'est souvent parce que l'engagement et soit inadéquats, soit excessifs de la part d'acteurs internationaux et que souvent il n'y a pas suffisamment de prise en charge au niveau national.","start":1247.03,"end":1262.91,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"L'expérience","start":1247.03,"end":1247.79},{"text":"d'autres","start":1247.79,"end":1248.11},{"text":"pays","start":1248.11,"end":1248.43},{"text":"prouve","start":1248.43,"end":1248.91},{"text":"que","start":1249.15,"end":1249.31},{"text":"lorsque","start":1249.71,"end":1250.07},{"text":"les","start":1250.07,"end":1250.19},{"text":"transitions","start":1250.19,"end":1251.31},{"text":"s'effondrent,","start":1251.35,"end":1252.15},{"text":"c'est","start":1252.19,"end":1252.51},{"text":"souvent","start":1252.51,"end":1253.07},{"text":"parce","start":1253.07,"end":1253.39},{"text":"que","start":1253.47,"end":1253.59},{"text":"l'engagement","start":1253.59,"end":1254.35},{"text":"et","start":1254.75,"end":1254.99},{"text":"soit","start":1254.99,"end":1255.47},{"text":"inadéquats,","start":1256.27,"end":1257.23},{"text":"soit","start":1257.23,"end":1257.63},{"text":"excessifs","start":1257.71,"end":1258.51},{"text":"de","start":1258.51,"end":1258.59},{"text":"la","start":1258.59,"end":1258.83},{"text":"part","start":1258.83,"end":1258.95},{"text":"d'acteurs","start":1258.95,"end":1259.31},{"text":"internationaux","start":1259.31,"end":1260.03},{"text":"et","start":1260.03,"end":1260.11},{"text":"que","start":1260.11,"end":1260.19},{"text":"souvent","start":1260.19,"end":1260.39},{"text":"il","start":1260.39,"end":1260.47},{"text":"n'y","start":1260.47,"end":1260.75},{"text":"a","start":1260.75,"end":1260.79},{"text":"pas","start":1260.79,"end":1260.91},{"text":"suffisamment","start":1260.91,"end":1261.39},{"text":"de","start":1261.39,"end":1261.47},{"text":"prise","start":1261.47,"end":1261.79},{"text":"en","start":1261.79,"end":1261.87},{"text":"charge","start":1261.87,"end":1262.07},{"text":"au","start":1262.07,"end":1262.11},{"text":"niveau","start":1262.11,"end":1262.35},{"text":"national.","start":1262.35,"end":1262.91}]}]},{"sentences":[{"text":"Et aujourd'hui, aujourd'hui nous avons la chance de faire les choses comme il le faut.","start":1263.39,"end":1269.31,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":1263.39,"end":1263.55},{"text":"aujourd'hui,","start":1263.55,"end":1264.27},{"text":"aujourd'hui","start":1264.35,"end":1264.79},{"text":"nous","start":1264.79,"end":1264.91},{"text":"avons","start":1264.95,"end":1265.11},{"text":"la","start":1265.11,"end":1265.31},{"text":"chance","start":1265.31,"end":1265.87},{"text":"de","start":1266.03,"end":1266.11},{"text":"faire","start":1266.19,"end":1266.43},{"text":"les","start":1266.43,"end":1266.59},{"text":"choses","start":1266.59,"end":1267.07},{"text":"comme","start":1267.79,"end":1268.11},{"text":"il","start":1268.11,"end":1268.35},{"text":"le","start":1268.75,"end":1268.99},{"text":"faut.","start":1268.99,"end":1269.31}]}]},{"sentences":[{"text":"Il faut se concentrer sur l'avenir de la.","start":1269.79,"end":1271.39,"topics":[],"words":[{"text":"Il","start":1269.79,"end":1269.99},{"text":"faut","start":1269.99,"end":1270.11},{"text":"se","start":1270.11,"end":1270.27},{"text":"concentrer","start":1270.27,"end":1270.75},{"text":"sur","start":1270.75,"end":1270.87},{"text":"l'avenir","start":1270.87,"end":1271.19},{"text":"de","start":1271.19,"end":1271.23},{"text":"la.","start":1271.23,"end":1271.39}]}]},{"sentences":[{"text":"Syrie et il est certain que les droits humains sont au fondement de l'avenir de la Syrie.","start":1271.39,"end":1276.19,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Syrie","start":1271.39,"end":1271.63},{"text":"et","start":1271.63,"end":1271.71},{"text":"il","start":1271.71,"end":1272.19},{"text":"est","start":1272.19,"end":1272.27},{"text":"certain","start":1272.27,"end":1272.91},{"text":"que","start":1272.91,"end":1273.07},{"text":"les","start":1273.07,"end":1273.23},{"text":"droits","start":1273.23,"end":1273.55},{"text":"humains","start":1273.55,"end":1273.95},{"text":"sont","start":1273.95,"end":1274.27},{"text":"au","start":1274.35,"end":1274.43},{"text":"fondement","start":1274.43,"end":1274.99},{"text":"de","start":1274.99,"end":1275.07},{"text":"l'avenir","start":1275.07,"end":1275.55},{"text":"de","start":1275.55,"end":1275.63},{"text":"la","start":1275.63,"end":1275.79},{"text":"Syrie.","start":1275.79,"end":1276.19}]},{"text":"Et d'ailleurs pour tous Les faiseurs de liberté en Syrie, c'était une des grandes questions.","start":1277.87,"end":1282.59,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":1277.87,"end":1277.95},{"text":"d'ailleurs","start":1277.95,"end":1278.27},{"text":"pour","start":1278.27,"end":1278.51},{"text":"tous","start":1278.51,"end":1278.83},{"text":"Les","start":1279.31,"end":1279.43},{"text":"faiseurs","start":1279.43,"end":1279.87},{"text":"de","start":1280.11,"end":1280.19},{"text":"liberté","start":1280.19,"end":1280.83},{"text":"en","start":1280.83,"end":1280.91},{"text":"Syrie,","start":1280.91,"end":1281.31},{"text":"c'était","start":1281.31,"end":1281.71},{"text":"une","start":1281.71,"end":1281.91},{"text":"des","start":1281.91,"end":1281.99},{"text":"grandes","start":1281.99,"end":1282.19},{"text":"questions.","start":1282.19,"end":1282.59}]},{"text":"La situation sécuritaire demeure fragile avec des flambées de violence intercommunautaire dans le pays et avec des incursions israéliennes dans le sud du pays aussi.","start":1282.91,"end":1291.79,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"La","start":1282.91,"end":1283.03},{"text":"situation","start":1283.03,"end":1283.43},{"text":"sécuritaire","start":1283.43,"end":1284.11},{"text":"demeure","start":1284.11,"end":1284.43},{"text":"fragile","start":1284.43,"end":1284.91},{"text":"avec","start":1284.91,"end":1285.39},{"text":"des","start":1285.47,"end":1285.95},{"text":"flambées","start":1286.75,"end":1287.23},{"text":"de","start":1287.23,"end":1287.31},{"text":"violence","start":1287.31,"end":1287.79},{"text":"intercommunautaire","start":1287.79,"end":1288.51},{"text":"dans","start":1288.51,"end":1288.71},{"text":"le","start":1288.71,"end":1288.75},{"text":"pays","start":1288.75,"end":1289.11},{"text":"et","start":1289.11,"end":1289.15},{"text":"avec","start":1289.15,"end":1289.43},{"text":"des","start":1289.43,"end":1289.55},{"text":"incursions","start":1289.55,"end":1290.03},{"text":"israéliennes","start":1290.03,"end":1290.51},{"text":"dans","start":1290.51,"end":1290.67},{"text":"le","start":1290.67,"end":1290.71},{"text":"sud","start":1290.71,"end":1290.87},{"text":"du","start":1290.87,"end":1290.99},{"text":"pays","start":1290.99,"end":1291.31},{"text":"aussi.","start":1291.39,"end":1291.79}]},{"text":"Le marasme économique et les retards dans la restauration des services de base accroissent les tensions, surtout entre les personnes déplacées et les personnes qui reviennent de l'étranger.","start":1293.31,"end":1303.03,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Le","start":1293.31,"end":1293.55},{"text":"marasme","start":1293.55,"end":1293.87},{"text":"économique","start":1293.87,"end":1294.67},{"text":"et","start":1294.67,"end":1294.75},{"text":"les","start":1294.75,"end":1294.91},{"text":"retards","start":1294.91,"end":1295.63},{"text":"dans","start":1295.79,"end":1295.95},{"text":"la","start":1295.95,"end":1296.07},{"text":"restauration","start":1296.07,"end":1296.75},{"text":"des","start":1296.75,"end":1296.87},{"text":"services","start":1296.87,"end":1297.15},{"text":"de","start":1297.15,"end":1297.23},{"text":"base","start":1297.23,"end":1297.87},{"text":"accroissent","start":1299.63,"end":1300.11},{"text":"les","start":1300.11,"end":1300.19},{"text":"tensions,","start":1300.19,"end":1300.59},{"text":"surtout","start":1300.59,"end":1300.91},{"text":"entre","start":1300.91,"end":1301.15},{"text":"les","start":1301.15,"end":1301.23},{"text":"personnes","start":1301.23,"end":1301.47},{"text":"déplacées","start":1301.47,"end":1301.79},{"text":"et","start":1301.79,"end":1301.83},{"text":"les","start":1301.83,"end":1301.91},{"text":"personnes","start":1301.91,"end":1302.15},{"text":"qui","start":1302.15,"end":1302.23},{"text":"reviennent","start":1302.23,"end":1302.47},{"text":"de","start":1302.47,"end":1302.51},{"text":"l'étranger.","start":1302.51,"end":1303.03}]}]},{"sentences":[{"text":"Et en dépit de la levée des sanctions, l'économie souffre toujours de leur impact.","start":1303.03,"end":1308.43,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":1303.03,"end":1303.07},{"text":"en","start":1303.15,"end":1303.19},{"text":"dépit","start":1303.19,"end":1303.95},{"text":"de","start":1303.95,"end":1303.99},{"text":"la","start":1303.99,"end":1304.19},{"text":"levée","start":1304.19,"end":1304.43},{"text":"des","start":1304.43,"end":1304.59},{"text":"sanctions,","start":1304.59,"end":1305.15},{"text":"l'économie","start":1305.43,"end":1306.35},{"text":"souffre","start":1306.43,"end":1307.07},{"text":"toujours","start":1307.07,"end":1307.55},{"text":"de","start":1307.55,"end":1307.63},{"text":"leur","start":1307.63,"end":1307.83},{"text":"impact.","start":1307.83,"end":1308.43}]},{"text":"au fil de nombreuses années sans.","start":1309.55,"end":1311.11,"topics":[],"words":[{"text":"au","start":1309.55,"end":1309.63},{"text":"fil","start":1309.63,"end":1309.87},{"text":"de","start":1309.87,"end":1309.91},{"text":"nombreuses","start":1309.91,"end":1310.35},{"text":"années","start":1310.35,"end":1310.75},{"text":"sans.","start":1310.83,"end":1311.11}]}]},{"sentences":[{"text":"Oublier la guerre et le déplacement nonante pour cent de la population syrienne vit sous le seuil de pauvreté.","start":1311.11,"end":1316.51,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Oublier","start":1311.11,"end":1311.35},{"text":"la","start":1311.35,"end":1311.47},{"text":"guerre","start":1311.47,"end":1311.67},{"text":"et","start":1311.67,"end":1311.71},{"text":"le","start":1311.71,"end":1311.79},{"text":"déplacement","start":1311.79,"end":1312.35},{"text":"nonante","start":1312.83,"end":1313.51},{"text":"pour","start":1313.51,"end":1313.79},{"text":"cent","start":1313.79,"end":1313.95},{"text":"de","start":1313.95,"end":1313.99},{"text":"la","start":1313.99,"end":1314.11},{"text":"population","start":1314.11,"end":1314.67},{"text":"syrienne","start":1314.67,"end":1315.15},{"text":"vit","start":1315.15,"end":1315.39},{"text":"sous","start":1315.39,"end":1315.63},{"text":"le","start":1315.63,"end":1315.71},{"text":"seuil","start":1315.71,"end":1315.87},{"text":"de","start":1315.87,"end":1315.95},{"text":"pauvreté.","start":1315.95,"end":1316.51}]}]},{"sentences":[{"text":"12 millions de syriens au moins ont un accès limité à l'eau service.","start":1321.15,"end":1324.27,"topics":[],"words":[{"text":"12","start":1321.15,"end":1321.55},{"text":"millions","start":1321.55,"end":1321.95},{"text":"de","start":1321.95,"end":1322.03},{"text":"syriens","start":1322.03,"end":1322.43},{"text":"au","start":1322.43,"end":1322.59},{"text":"moins","start":1322.59,"end":1322.91},{"text":"ont","start":1322.91,"end":1323.07},{"text":"un","start":1323.07,"end":1323.11},{"text":"accès","start":1323.11,"end":1323.35},{"text":"limité","start":1323.35,"end":1323.63},{"text":"à","start":1323.63,"end":1323.67},{"text":"l'eau","start":1323.67,"end":1323.95},{"text":"service.","start":1323.95,"end":1324.27}]}]},{"sentences":[{"text":"D'assainissement les discours de haine alimentent les tensions communautaires et la peur et les frustrations souvent se cristallisent autour des communautés minoritaires et dans ce très difficile, je suis encouragé par des mesures positives prises par les autorités qui peuvent aider à jeter les bases d'un avenir plus en paix.","start":1324.27,"end":1342.47,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"D'assainissement","start":1324.27,"end":1324.99},{"text":"les","start":1325.31,"end":1325.47},{"text":"discours","start":1325.47,"end":1325.79},{"text":"de","start":1325.79,"end":1325.95},{"text":"haine","start":1325.95,"end":1326.59},{"text":"alimentent","start":1326.59,"end":1327.23},{"text":"les","start":1327.23,"end":1327.35},{"text":"tensions","start":1327.35,"end":1327.79},{"text":"communautaires","start":1327.79,"end":1328.35},{"text":"et","start":1328.35,"end":1328.39},{"text":"la","start":1328.39,"end":1328.59},{"text":"peur","start":1328.59,"end":1328.99},{"text":"et","start":1329.07,"end":1329.55},{"text":"les","start":1329.79,"end":1330.03},{"text":"frustrations","start":1330.03,"end":1330.59},{"text":"souvent","start":1330.59,"end":1330.91},{"text":"se","start":1330.91,"end":1330.99},{"text":"cristallisent","start":1330.99,"end":1331.59},{"text":"autour","start":1331.59,"end":1331.87},{"text":"des","start":1331.87,"end":1331.95},{"text":"communautés","start":1331.95,"end":1332.51},{"text":"minoritaires","start":1332.51,"end":1333.07},{"text":"et","start":1333.07,"end":1333.11},{"text":"dans","start":1333.11,"end":1333.23},{"text":"ce","start":1333.23,"end":1333.39},{"text":"très","start":1334.23,"end":1334.67},{"text":"difficile,","start":1334.67,"end":1335.35},{"text":"je","start":1335.51,"end":1335.59},{"text":"suis","start":1335.67,"end":1335.83},{"text":"encouragé","start":1335.83,"end":1336.39},{"text":"par","start":1336.39,"end":1336.55},{"text":"des","start":1336.55,"end":1336.67},{"text":"mesures","start":1336.67,"end":1336.95},{"text":"positives","start":1336.95,"end":1337.51},{"text":"prises","start":1337.51,"end":1337.71},{"text":"par","start":1337.71,"end":1337.87},{"text":"les","start":1337.87,"end":1337.95},{"text":"autorités","start":1337.99,"end":1338.47},{"text":"qui","start":1338.47,"end":1338.71},{"text":"peuvent","start":1338.71,"end":1339.11},{"text":"aider","start":1339.43,"end":1339.83},{"text":"à","start":1339.83,"end":1339.99},{"text":"jeter","start":1339.99,"end":1340.39},{"text":"les","start":1340.39,"end":1340.55},{"text":"bases","start":1340.55,"end":1340.83},{"text":"d'un","start":1340.83,"end":1341.11},{"text":"avenir","start":1341.11,"end":1341.75},{"text":"plus","start":1341.75,"end":1342.07},{"text":"en","start":1342.07,"end":1342.15},{"text":"paix.","start":1342.15,"end":1342.47}]},{"text":"Le gouvernement a entamé une réforme des institutions et cherche à ce que des comptes soient rendus, notamment en prenant à bras le corps le sort des personnes disparues.","start":1342.87,"end":1352.39,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Le","start":1342.87,"end":1342.95},{"text":"gouvernement","start":1342.95,"end":1343.55},{"text":"a","start":1343.55,"end":1343.59},{"text":"entamé","start":1343.59,"end":1344.31},{"text":"une","start":1344.39,"end":1344.51},{"text":"réforme","start":1344.51,"end":1344.83},{"text":"des","start":1344.83,"end":1344.95},{"text":"institutions","start":1344.95,"end":1345.99},{"text":"et","start":1346.07,"end":1346.31},{"text":"cherche","start":1346.31,"end":1346.67},{"text":"à","start":1346.67,"end":1346.71},{"text":"ce","start":1346.71,"end":1346.95},{"text":"que","start":1346.95,"end":1347.11},{"text":"des","start":1347.51,"end":1347.67},{"text":"comptes","start":1347.67,"end":1347.83},{"text":"soient","start":1347.83,"end":1347.99},{"text":"rendus,","start":1347.99,"end":1348.47},{"text":"notamment","start":1348.47,"end":1349.55},{"text":"en","start":1349.55,"end":1349.59},{"text":"prenant","start":1349.59,"end":1349.91},{"text":"à","start":1349.91,"end":1349.95},{"text":"bras","start":1349.95,"end":1350.27},{"text":"le","start":1350.27,"end":1350.31},{"text":"corps","start":1350.31,"end":1350.71},{"text":"le","start":1351.11,"end":1351.35},{"text":"sort","start":1351.35,"end":1351.59},{"text":"des","start":1351.59,"end":1351.67},{"text":"personnes","start":1351.67,"end":1351.95},{"text":"disparues.","start":1351.95,"end":1352.39}]},{"text":"La création de l'Assemblée populaire, la déclaration constitutionnelle et la réforme du secteur de la sécurité sont des faits nouveaux importants.","start":1352.71,"end":1359.83,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"La","start":1352.71,"end":1352.87},{"text":"création","start":1352.87,"end":1353.51},{"text":"de","start":1353.51,"end":1353.59},{"text":"l'Assemblée","start":1353.59,"end":1353.99},{"text":"populaire,","start":1353.99,"end":1354.71},{"text":"la","start":1354.71,"end":1354.83},{"text":"déclaration","start":1354.83,"end":1355.39},{"text":"constitutionnelle","start":1355.39,"end":1356.19},{"text":"et","start":1356.19,"end":1356.23},{"text":"la","start":1356.23,"end":1356.39},{"text":"réforme","start":1356.39,"end":1356.63},{"text":"du","start":1356.63,"end":1356.75},{"text":"secteur","start":1356.75,"end":1357.03},{"text":"de","start":1357.03,"end":1357.07},{"text":"la","start":1357.07,"end":1357.19},{"text":"sécurité","start":1357.19,"end":1357.91},{"text":"sont","start":1358.07,"end":1358.39},{"text":"des","start":1358.39,"end":1358.47},{"text":"faits","start":1358.47,"end":1358.79},{"text":"nouveaux","start":1358.79,"end":1359.19},{"text":"importants.","start":1359.19,"end":1359.83}]},{"text":"Le Les poursuites de l'ancien président et d'autres représentants, bien évidemment pour l'instant par coutume, sont des mesures importantes.","start":1360.47,"end":1370.55,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Le","start":1360.47,"end":1360.48},{"text":"Les","start":1360.55,"end":1360.71},{"text":"poursuites","start":1360.71,"end":1361.19},{"text":"de","start":1361.19,"end":1361.27},{"text":"l'ancien","start":1361.27,"end":1361.75},{"text":"président","start":1361.75,"end":1362.43},{"text":"et","start":1362.43,"end":1362.47},{"text":"d'autres","start":1362.51,"end":1363.31},{"text":"représentants,","start":1363.31,"end":1364.15},{"text":"bien","start":1364.95,"end":1365.11},{"text":"évidemment","start":1365.15,"end":1365.59},{"text":"pour","start":1365.59,"end":1365.75},{"text":"l'instant","start":1365.75,"end":1366.11},{"text":"par","start":1366.11,"end":1366.31},{"text":"coutume,","start":1366.31,"end":1366.71},{"text":"sont","start":1368.47,"end":1368.95},{"text":"des","start":1369.59,"end":1369.75},{"text":"mesures","start":1369.75,"end":1369.99},{"text":"importantes.","start":1369.99,"end":1370.55}]},{"text":"Ces procédures doivent respecter les normes internationales et il faut continuer sur cette voie.","start":1370.55,"end":1376.31,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Ces","start":1370.55,"end":1371.03},{"text":"procédures","start":1371.03,"end":1371.55},{"text":"doivent","start":1371.55,"end":1371.71},{"text":"respecter","start":1371.71,"end":1372.11},{"text":"les","start":1372.11,"end":1372.23},{"text":"normes","start":1372.23,"end":1372.39},{"text":"internationales","start":1372.39,"end":1373.27},{"text":"et","start":1373.27,"end":1373.67},{"text":"il","start":1374.87,"end":1375.03},{"text":"faut","start":1375.03,"end":1375.19},{"text":"continuer","start":1375.19,"end":1375.59},{"text":"sur","start":1375.59,"end":1375.83},{"text":"cette","start":1375.83,"end":1375.99},{"text":"voie.","start":1375.99,"end":1376.31}]},{"text":"Nous nous félicitons des enquêtes et des poursuites engagées contre des personnes qui auraient été responsables des attaques qui ont eu lieu dans les zones côtières en mars 2025 et à Soudoyan en juillet 2025.","start":1378.63,"end":1387.75,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Nous","start":1378.63,"end":1378.71},{"text":"nous","start":1378.71,"end":1378.79},{"text":"félicitons","start":1378.79,"end":1379.43},{"text":"des","start":1379.43,"end":1379.59},{"text":"enquêtes","start":1379.75,"end":1380.47},{"text":"et","start":1380.63,"end":1380.79},{"text":"des","start":1380.79,"end":1380.95},{"text":"poursuites","start":1380.95,"end":1381.51},{"text":"engagées","start":1381.51,"end":1381.87},{"text":"contre","start":1381.87,"end":1382.07},{"text":"des","start":1382.07,"end":1382.15},{"text":"personnes","start":1382.15,"end":1382.43},{"text":"qui","start":1382.43,"end":1382.55},{"text":"auraient","start":1382.55,"end":1382.83},{"text":"été","start":1382.83,"end":1382.99},{"text":"responsables","start":1382.99,"end":1383.59},{"text":"des","start":1383.59,"end":1383.75},{"text":"attaques","start":1383.75,"end":1384.03},{"text":"qui","start":1384.03,"end":1384.15},{"text":"ont","start":1384.15,"end":1384.19},{"text":"eu","start":1384.19,"end":1384.55},{"text":"lieu","start":1384.55,"end":1384.67},{"text":"dans","start":1384.71,"end":1384.79},{"text":"les","start":1384.79,"end":1384.87},{"text":"zones","start":1384.87,"end":1385.03},{"text":"côtières","start":1385.03,"end":1385.35},{"text":"en","start":1385.35,"end":1385.43},{"text":"mars","start":1385.43,"end":1385.59},{"text":"2025","start":1385.59,"end":1386.07},{"text":"et","start":1386.15,"end":1386.19},{"text":"à","start":1386.19,"end":1386.23},{"text":"Soudoyan","start":1386.23,"end":1386.67},{"text":"en","start":1386.67,"end":1386.71},{"text":"juillet","start":1386.71,"end":1387.15},{"text":"2025.","start":1387.15,"end":1387.75}]}]},{"sentences":[{"text":"Et encore une fois, nous l'avons entendu de votre.","start":1388.59,"end":1390.67,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":1388.59,"end":1388.75},{"text":"encore","start":1388.75,"end":1389.03},{"text":"une","start":1389.03,"end":1389.15},{"text":"fois,","start":1389.15,"end":1389.39},{"text":"nous","start":1389.39,"end":1389.59},{"text":"l'avons","start":1389.59,"end":1389.83},{"text":"entendu","start":1389.83,"end":1390.11},{"text":"de","start":1390.11,"end":1390.19},{"text":"votre.","start":1390.19,"end":1390.67}]}]},{"sentences":[{"text":"Part à toutes et à tous, le sort des personnes disparues est une question cruciale pour l'avenir du pays.","start":1390.91,"end":1398.59,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Part","start":1390.91,"end":1391.15},{"text":"à","start":1391.15,"end":1391.23},{"text":"toutes","start":1391.23,"end":1391.55},{"text":"et","start":1391.55,"end":1391.59},{"text":"à","start":1391.59,"end":1391.63},{"text":"tous,","start":1391.63,"end":1391.95},{"text":"le","start":1392.83,"end":1393.07},{"text":"sort","start":1393.07,"end":1393.39},{"text":"des","start":1393.39,"end":1393.47},{"text":"personnes","start":1393.47,"end":1393.75},{"text":"disparues","start":1393.75,"end":1394.27},{"text":"est","start":1394.27,"end":1394.35},{"text":"une","start":1394.43,"end":1394.51},{"text":"question","start":1394.51,"end":1395.31},{"text":"cruciale","start":1397.07,"end":1397.71},{"text":"pour","start":1397.71,"end":1397.87},{"text":"l'avenir","start":1397.87,"end":1398.19},{"text":"du","start":1398.19,"end":1398.35},{"text":"pays.","start":1398.35,"end":1398.59}]},{"text":"Lors de ma visite dans le pays en janvier dernier, c'est la toute première fois qu'un Haut-Commissaire aux droits de l'homme se rend en Syrie, j'ai entendu à de nombreuses reprises de la part d'un grand nombre de personnes que.","start":1398.59,"end":1410.35,"topics":[],"words":[{"text":"Lors","start":1398.59,"end":1398.91},{"text":"de","start":1398.91,"end":1398.99},{"text":"ma","start":1398.99,"end":1399.15},{"text":"visite","start":1399.15,"end":1399.39},{"text":"dans","start":1399.39,"end":1399.51},{"text":"le","start":1399.51,"end":1399.55},{"text":"pays","start":1399.55,"end":1399.87},{"text":"en","start":1399.87,"end":1400.11},{"text":"janvier","start":1400.11,"end":1400.59},{"text":"dernier,","start":1400.59,"end":1400.91},{"text":"c'est","start":1401.15,"end":1401.27},{"text":"la","start":1401.27,"end":1401.43},{"text":"toute","start":1401.43,"end":1401.71},{"text":"première","start":1401.71,"end":1402.11},{"text":"fois","start":1402.11,"end":1402.35},{"text":"qu'un","start":1402.35,"end":1402.67},{"text":"Haut-Commissaire","start":1402.67,"end":1403.39},{"text":"aux","start":1403.39,"end":1403.47},{"text":"droits","start":1403.47,"end":1403.63},{"text":"de","start":1403.63,"end":1403.67},{"text":"l'homme","start":1403.67,"end":1403.87},{"text":"se","start":1403.87,"end":1404.03},{"text":"rend","start":1404.03,"end":1404.23},{"text":"en","start":1404.23,"end":1404.27},{"text":"Syrie,","start":1404.27,"end":1404.67},{"text":"j'ai","start":1404.91,"end":1405.15},{"text":"entendu","start":1405.15,"end":1405.63},{"text":"à","start":1405.71,"end":1405.79},{"text":"de","start":1405.79,"end":1405.87},{"text":"nombreuses","start":1405.87,"end":1406.27},{"text":"reprises","start":1406.27,"end":1406.75},{"text":"de","start":1406.75,"end":1406.83},{"text":"la","start":1406.83,"end":1406.99},{"text":"part","start":1406.99,"end":1407.39},{"text":"d'un","start":1408.99,"end":1409.15},{"text":"grand","start":1409.15,"end":1409.31},{"text":"nombre","start":1409.31,"end":1409.47},{"text":"de","start":1409.47,"end":1409.51},{"text":"personnes","start":1409.51,"end":1410.11},{"text":"que.","start":1410.11,"end":1410.35}]}]},{"sentences":[{"text":"Des questions se posaient sur le sort des disparus.","start":1411.03,"end":1413.99,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Des","start":1411.03,"end":1411.19},{"text":"questions","start":1411.19,"end":1411.67},{"text":"se","start":1411.67,"end":1411.75},{"text":"posaient","start":1411.83,"end":1412.31},{"text":"sur","start":1412.31,"end":1412.71},{"text":"le","start":1412.87,"end":1413.11},{"text":"sort","start":1413.11,"end":1413.43},{"text":"des","start":1413.43,"end":1413.55},{"text":"disparus.","start":1413.55,"end":1413.99}]}]},{"sentences":[{"text":"Le droit à la vérité est essentiel à la réconciliation, à la reconstitution de la confiance dans l'État.","start":1413.99,"end":1418.75,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Le","start":1413.99,"end":1414.07},{"text":"droit","start":1414.07,"end":1414.51},{"text":"à","start":1414.51,"end":1414.55},{"text":"la","start":1414.55,"end":1414.67},{"text":"vérité","start":1414.67,"end":1415.27},{"text":"est","start":1415.43,"end":1415.63},{"text":"essentiel","start":1415.63,"end":1416.03},{"text":"à","start":1416.03,"end":1416.07},{"text":"la","start":1416.07,"end":1416.19},{"text":"réconciliation,","start":1416.19,"end":1416.95},{"text":"à","start":1416.95,"end":1416.99},{"text":"la","start":1416.99,"end":1417.15},{"text":"reconstitution","start":1417.15,"end":1417.83},{"text":"de","start":1417.83,"end":1417.91},{"text":"la","start":1417.91,"end":1418.03},{"text":"confiance","start":1418.03,"end":1418.39},{"text":"dans","start":1418.39,"end":1418.47},{"text":"l'État.","start":1418.47,"end":1418.75}]},{"text":"La Commission nationale pour la justice transitionnelle et la Commission nationale pour les personnes disparues ont des rôles cruciaux à jouer et elles exigeront un appui pérenne sur le plan politique, technique et financier.","start":1419.03,"end":1430.71,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"La","start":1419.03,"end":1419.19},{"text":"Commission","start":1419.19,"end":1419.47},{"text":"nationale","start":1419.47,"end":1419.91},{"text":"pour","start":1419.91,"end":1420.07},{"text":"la","start":1420.07,"end":1420.19},{"text":"justice","start":1420.19,"end":1420.55},{"text":"transitionnelle","start":1420.55,"end":1421.19},{"text":"et","start":1421.19,"end":1421.23},{"text":"la","start":1421.23,"end":1421.35},{"text":"Commission","start":1421.35,"end":1421.75},{"text":"nationale","start":1421.75,"end":1422.27},{"text":"pour","start":1422.27,"end":1422.39},{"text":"les","start":1422.39,"end":1422.51},{"text":"personnes","start":1422.51,"end":1422.79},{"text":"disparues","start":1422.79,"end":1423.27},{"text":"ont","start":1423.51,"end":1423.75},{"text":"des","start":1423.83,"end":1424.07},{"text":"rôles","start":1424.07,"end":1424.27},{"text":"cruciaux","start":1424.27,"end":1424.67},{"text":"à","start":1424.67,"end":1424.71},{"text":"jouer","start":1424.71,"end":1425.11},{"text":"et","start":1425.27,"end":1425.59},{"text":"elles","start":1425.59,"end":1425.91},{"text":"exigeront","start":1425.91,"end":1426.71},{"text":"un","start":1426.71,"end":1426.95},{"text":"appui","start":1426.95,"end":1427.51},{"text":"pérenne","start":1428.15,"end":1428.63},{"text":"sur","start":1428.63,"end":1428.83},{"text":"le","start":1428.83,"end":1428.87},{"text":"plan","start":1428.87,"end":1429.03},{"text":"politique,","start":1429.03,"end":1429.55},{"text":"technique","start":1429.55,"end":1429.99},{"text":"et","start":1429.99,"end":1430.03},{"text":"financier.","start":1430.03,"end":1430.71}]},{"text":"Et il me tarde d'entendre davantage non seulement de ces commissions, mais aussi de Mme Quintana qui est à la tête de l'action de l'ONU en série pour les personnes disparues.","start":1430.71,"end":1442.71,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Et","start":1430.71,"end":1430.75},{"text":"il","start":1430.75,"end":1430.83},{"text":"me","start":1430.83,"end":1430.87},{"text":"tarde","start":1430.95,"end":1431.39},{"text":"d'entendre","start":1431.39,"end":1431.83},{"text":"davantage","start":1431.83,"end":1432.55},{"text":"non","start":1432.71,"end":1433.03},{"text":"seulement","start":1433.03,"end":1433.51},{"text":"de","start":1433.83,"end":1433.99},{"text":"ces","start":1434.23,"end":1434.43},{"text":"commissions,","start":1434.43,"end":1435.03},{"text":"mais","start":1435.03,"end":1435.15},{"text":"aussi","start":1435.15,"end":1435.43},{"text":"de","start":1435.43,"end":1435.59},{"text":"Mme","start":1435.59,"end":1435.75},{"text":"Quintana","start":1436.07,"end":1436.79},{"text":"qui","start":1436.79,"end":1437.27},{"text":"est","start":1437.83,"end":1437.99},{"text":"à","start":1437.99,"end":1438.03},{"text":"la","start":1438.03,"end":1438.23},{"text":"tête","start":1438.23,"end":1438.87},{"text":"de","start":1438.87,"end":1439.11},{"text":"l'action","start":1439.11,"end":1439.51},{"text":"de","start":1439.51,"end":1439.59},{"text":"l'ONU","start":1439.59,"end":1440.15},{"text":"en","start":1440.87,"end":1441.03},{"text":"série","start":1441.03,"end":1441.31},{"text":"pour","start":1441.31,"end":1441.43},{"text":"les","start":1441.43,"end":1441.51},{"text":"personnes","start":1441.55,"end":1441.83},{"text":"disparues.","start":1442.23,"end":1442.71}]}]},{"sentences":[{"text":"Je me félicite aussi du débat public qui est possible.","start":1443.99,"end":1449.23,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":1443.99,"end":1444.23},{"text":"me","start":1444.23,"end":1444.31},{"text":"félicite","start":1444.31,"end":1444.79},{"text":"aussi","start":1444.79,"end":1445.27},{"text":"du","start":1445.67,"end":1445.83},{"text":"débat","start":1445.83,"end":1446.07},{"text":"public","start":1446.07,"end":1446.71},{"text":"qui","start":1446.79,"end":1447.35},{"text":"est","start":1447.35,"end":1447.51},{"text":"possible.","start":1448.71,"end":1449.23}]}]},{"sentences":[{"text":"Désormais, ce qui est indispensable à la lutte contre le discours de haine et à l'incitation à la violence.","start":1449.23,"end":1453.75,"topics":[],"words":[{"text":"Désormais,","start":1449.23,"end":1449.67},{"text":"ce","start":1449.67,"end":1449.83},{"text":"qui","start":1449.83,"end":1449.95},{"text":"est","start":1449.95,"end":1449.99},{"text":"indispensable","start":1449.99,"end":1450.79},{"text":"à","start":1450.79,"end":1450.83},{"text":"la","start":1450.83,"end":1450.95},{"text":"lutte","start":1451.11,"end":1451.47},{"text":"contre","start":1451.47,"end":1451.75},{"text":"le","start":1451.75,"end":1451.79},{"text":"discours","start":1451.79,"end":1452.07},{"text":"de","start":1452.07,"end":1452.15},{"text":"haine","start":1452.23,"end":1452.63},{"text":"et","start":1452.63,"end":1452.71},{"text":"à","start":1452.71,"end":1452.75},{"text":"l'incitation","start":1452.75,"end":1453.19},{"text":"à","start":1453.19,"end":1453.23},{"text":"la","start":1453.23,"end":1453.35},{"text":"violence.","start":1453.35,"end":1453.75}]}]},{"sentences":[{"text":"Pour rétablir le contrat social.","start":1453.91,"end":1455.95,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Pour","start":1453.91,"end":1454.11},{"text":"rétablir","start":1454.11,"end":1454.71},{"text":"le","start":1455.11,"end":1455.27},{"text":"contrat","start":1455.27,"end":1455.59},{"text":"social.","start":1455.59,"end":1455.95}]},{"text":"Le gouvernement prend des mesures comme des citoyennetés pour les Kurdes apatrides, la reconnaissance de la diversité linguistique, le retour des personnes déplacées, c'est encourageant.","start":1455.95,"end":1468.31,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Le","start":1455.95,"end":1455.99},{"text":"gouvernement","start":1455.99,"end":1456.71},{"text":"prend","start":1459.51,"end":1459.67},{"text":"des","start":1459.67,"end":1459.83},{"text":"mesures","start":1459.83,"end":1460.39},{"text":"comme","start":1460.39,"end":1460.71},{"text":"des","start":1461.67,"end":1461.91},{"text":"citoyennetés","start":1461.91,"end":1462.63},{"text":"pour","start":1462.63,"end":1462.87},{"text":"les","start":1462.87,"end":1463.03},{"text":"Kurdes","start":1463.03,"end":1463.31},{"text":"apatrides,","start":1463.31,"end":1464.07},{"text":"la","start":1464.47,"end":1464.59},{"text":"reconnaissance","start":1464.59,"end":1464.99},{"text":"de","start":1464.99,"end":1465.03},{"text":"la","start":1465.03,"end":1465.15},{"text":"diversité","start":1465.15,"end":1465.51},{"text":"linguistique,","start":1465.51,"end":1466.23},{"text":"le","start":1466.47,"end":1466.55},{"text":"retour","start":1466.55,"end":1466.83},{"text":"des","start":1466.83,"end":1466.91},{"text":"personnes","start":1466.91,"end":1467.15},{"text":"déplacées,","start":1467.15,"end":1467.47},{"text":"c'est","start":1467.47,"end":1467.67},{"text":"encourageant.","start":1467.67,"end":1468.31}]},{"text":"Le retour d'un virgule sept millions de réfugiés, de près de.","start":1468.31,"end":1470.43,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Le","start":1468.31,"end":1468.47},{"text":"retour","start":1468.47,"end":1468.79},{"text":"d'un","start":1468.79,"end":1468.91},{"text":"virgule","start":1468.91,"end":1469.15},{"text":"sept","start":1469.15,"end":1469.31},{"text":"millions","start":1469.31,"end":1469.51},{"text":"de","start":1469.51,"end":1469.55},{"text":"réfugiés,","start":1469.55,"end":1469.99},{"text":"de","start":1469.99,"end":1470.07},{"text":"près","start":1470.07,"end":1470.23},{"text":"de.","start":1470.23,"end":1470.43}]}]},{"sentences":[{"text":"Deux millions de personnes déplacées chez eux est un signe positif d'une croissance, d'une confiance qui croît.","start":1470.43,"end":1477.27,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Deux","start":1470.43,"end":1470.55},{"text":"millions","start":1470.55,"end":1470.79},{"text":"de","start":1470.79,"end":1470.87},{"text":"personnes","start":1470.87,"end":1471.11},{"text":"déplacées","start":1471.11,"end":1471.67},{"text":"chez","start":1471.99,"end":1472.23},{"text":"eux","start":1472.31,"end":1472.47},{"text":"est","start":1472.63,"end":1472.79},{"text":"un","start":1472.79,"end":1472.95},{"text":"signe","start":1472.95,"end":1473.35},{"text":"positif","start":1473.43,"end":1474.31},{"text":"d'une","start":1474.35,"end":1474.55},{"text":"croissance,","start":1474.63,"end":1475.31},{"text":"d'une","start":1475.59,"end":1475.91},{"text":"confiance","start":1475.99,"end":1476.79},{"text":"qui","start":1476.79,"end":1476.87},{"text":"croît.","start":1476.87,"end":1477.27}]},{"text":"Excellence, il est indispensable d'opter pour une transition juste, inclusive qui répond aux besoins de tous les Sahéliens.","start":1477.51,"end":1484.11,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Excellence,","start":1477.51,"end":1478.15},{"text":"il","start":1478.31,"end":1478.51},{"text":"est","start":1478.51,"end":1478.55},{"text":"indispensable","start":1478.71,"end":1479.91},{"text":"d'opter","start":1479.91,"end":1480.31},{"text":"pour","start":1480.31,"end":1480.71},{"text":"une","start":1480.71,"end":1480.79},{"text":"transition","start":1480.95,"end":1481.51},{"text":"juste,","start":1481.51,"end":1481.75},{"text":"inclusive","start":1481.75,"end":1482.23},{"text":"qui","start":1482.79,"end":1483.11},{"text":"répond","start":1483.11,"end":1483.43},{"text":"aux","start":1483.43,"end":1483.47},{"text":"besoins","start":1483.47,"end":1483.67},{"text":"de","start":1483.67,"end":1483.71},{"text":"tous","start":1483.71,"end":1483.79},{"text":"les","start":1483.79,"end":1483.87},{"text":"Sahéliens.","start":1483.87,"end":1484.11}]},{"text":"Il y a quatre domaines où l'appui international peut faire la différence.","start":1484.15,"end":1487.19,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Il","start":1484.15,"end":1484.23},{"text":"y","start":1484.23,"end":1484.63},{"text":"a","start":1484.63,"end":1484.67},{"text":"quatre","start":1484.67,"end":1484.95},{"text":"domaines","start":1484.95,"end":1485.35},{"text":"où","start":1485.35,"end":1485.51},{"text":"l'appui","start":1485.51,"end":1485.83},{"text":"international","start":1485.83,"end":1486.31},{"text":"peut","start":1486.31,"end":1486.43},{"text":"faire","start":1486.43,"end":1486.55},{"text":"la","start":1486.55,"end":1486.67},{"text":"différence.","start":1486.67,"end":1487.19}]}]},{"sentences":[{"text":"Tout d'abord, l'appropriation nationale, un prérequis des transitions couronnées de succès.","start":1488.95,"end":1494.07,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Tout","start":1488.95,"end":1489.07},{"text":"d'abord,","start":1489.07,"end":1489.31},{"text":"l'appropriation","start":1489.31,"end":1490.27},{"text":"nationale,","start":1490.27,"end":1491.03},{"text":"un","start":1491.19,"end":1491.23},{"text":"prérequis","start":1491.23,"end":1492.07},{"text":"des","start":1492.31,"end":1492.51},{"text":"transitions","start":1492.51,"end":1492.95},{"text":"couronnées","start":1492.95,"end":1493.35},{"text":"de","start":1493.35,"end":1493.43},{"text":"succès.","start":1493.51,"end":1494.07}]},{"text":"Pour cela, le processus doit se centrer sur les victimes, les rescapés, notamment les familles des portés disparus, pour les écouter, les soutenir, pour faire valoir leurs droits, répondre à leurs besoins.","start":1494.63,"end":1505.51,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Pour","start":1494.63,"end":1494.79},{"text":"cela,","start":1494.79,"end":1495.99},{"text":"le","start":1495.99,"end":1496.03},{"text":"processus","start":1496.03,"end":1496.35},{"text":"doit","start":1496.35,"end":1496.47},{"text":"se","start":1496.47,"end":1496.51},{"text":"centrer","start":1496.51,"end":1496.79},{"text":"sur","start":1496.79,"end":1496.95},{"text":"les","start":1496.95,"end":1497.03},{"text":"victimes,","start":1497.03,"end":1497.51},{"text":"les","start":1497.51,"end":1497.63},{"text":"rescapés,","start":1497.63,"end":1498.23},{"text":"notamment","start":1498.23,"end":1498.63},{"text":"les","start":1498.63,"end":1498.75},{"text":"familles","start":1498.75,"end":1499.03},{"text":"des","start":1499.03,"end":1499.19},{"text":"portés","start":1499.51,"end":1499.91},{"text":"disparus,","start":1499.91,"end":1500.63},{"text":"pour","start":1501.03,"end":1501.35},{"text":"les","start":1501.35,"end":1501.47},{"text":"écouter,","start":1501.47,"end":1502.07},{"text":"les","start":1502.07,"end":1502.19},{"text":"soutenir,","start":1502.19,"end":1503.11},{"text":"pour","start":1503.51,"end":1503.71},{"text":"faire","start":1503.71,"end":1503.91},{"text":"valoir","start":1503.91,"end":1504.23},{"text":"leurs","start":1504.23,"end":1504.47},{"text":"droits,","start":1504.47,"end":1504.79},{"text":"répondre","start":1504.79,"end":1505.15},{"text":"à","start":1505.15,"end":1505.19},{"text":"leurs","start":1505.19,"end":1505.31},{"text":"besoins.","start":1505.31,"end":1505.51}]},{"text":"Il est essentiel de reconnaître les effets particuliers du conflit sur les femmes et les filles, notamment la violence sexuelle, la discrimination, le traumatisme, entre autres.","start":1505.51,"end":1513.99,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":1505.51,"end":1505.67},{"text":"est","start":1505.67,"end":1505.71},{"text":"essentiel","start":1505.71,"end":1506.23},{"text":"de","start":1506.47,"end":1506.63},{"text":"reconnaître","start":1506.63,"end":1507.35},{"text":"les","start":1507.43,"end":1507.75},{"text":"effets","start":1507.83,"end":1508.39},{"text":"particuliers","start":1508.39,"end":1509.03},{"text":"du","start":1509.03,"end":1509.19},{"text":"conflit","start":1509.19,"end":1509.47},{"text":"sur","start":1509.47,"end":1509.59},{"text":"les","start":1509.59,"end":1509.71},{"text":"femmes","start":1509.71,"end":1509.91},{"text":"et","start":1509.91,"end":1509.95},{"text":"les","start":1509.95,"end":1510.07},{"text":"filles,","start":1510.07,"end":1510.39},{"text":"notamment","start":1510.39,"end":1510.67},{"text":"la","start":1510.67,"end":1510.79},{"text":"violence","start":1510.79,"end":1511.03},{"text":"sexuelle,","start":1511.03,"end":1511.43},{"text":"la","start":1511.43,"end":1511.59},{"text":"discrimination,","start":1511.59,"end":1512.39},{"text":"le","start":1512.55,"end":1512.71},{"text":"traumatisme,","start":1512.71,"end":1513.51},{"text":"entre","start":1513.51,"end":1513.75},{"text":"autres.","start":1513.75,"end":1513.99}]},{"text":"Il est également important de garantir la participation véritable d'un large éventail de la société travaillant aux côtés des institutions publiques, notamment les femmes, la société civile, les jeunes et les communautés affectées.","start":1513.99,"end":1527.91,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Il","start":1513.99,"end":1514.11},{"text":"est","start":1514.11,"end":1514.15},{"text":"également","start":1514.15,"end":1514.67},{"text":"important","start":1514.67,"end":1515.27},{"text":"de","start":1515.59,"end":1515.75},{"text":"garantir","start":1515.75,"end":1516.19},{"text":"la","start":1516.19,"end":1516.31},{"text":"participation","start":1516.31,"end":1517.11},{"text":"véritable","start":1517.11,"end":1518.07},{"text":"d'un","start":1518.39,"end":1518.79},{"text":"large","start":1518.79,"end":1519.19},{"text":"éventail","start":1519.19,"end":1519.99},{"text":"de","start":1520.15,"end":1520.23},{"text":"la","start":1520.23,"end":1520.47},{"text":"société","start":1520.47,"end":1521.43},{"text":"travaillant","start":1521.75,"end":1522.23},{"text":"aux","start":1522.23,"end":1522.31},{"text":"côtés","start":1522.31,"end":1522.63},{"text":"des","start":1522.63,"end":1522.71},{"text":"institutions","start":1522.71,"end":1523.31},{"text":"publiques,","start":1523.31,"end":1524.07},{"text":"notamment","start":1524.63,"end":1525.19},{"text":"les","start":1525.19,"end":1525.35},{"text":"femmes,","start":1525.35,"end":1525.51},{"text":"la","start":1525.51,"end":1525.63},{"text":"société","start":1525.63,"end":1526.07},{"text":"civile,","start":1526.07,"end":1526.43},{"text":"les","start":1526.43,"end":1526.51},{"text":"jeunes","start":1526.51,"end":1526.71},{"text":"et","start":1526.71,"end":1526.75},{"text":"les","start":1526.75,"end":1526.87},{"text":"communautés","start":1526.95,"end":1527.39},{"text":"affectées.","start":1527.39,"end":1527.91}]},{"text":"Aucune puissance extérieure ou gouvernement donateur, aussi bien intentionné soit-il.","start":1529.99,"end":1536.95,"topics":[],"words":[{"text":"Aucune","start":1529.99,"end":1530.63},{"text":"puissance","start":1530.63,"end":1531.43},{"text":"extérieure","start":1531.75,"end":1532.71},{"text":"ou","start":1532.71,"end":1532.95},{"text":"gouvernement","start":1533.11,"end":1533.91},{"text":"donateur,","start":1533.99,"end":1534.63},{"text":"aussi","start":1535.27,"end":1535.79},{"text":"bien","start":1535.79,"end":1536.03},{"text":"intentionné","start":1536.03,"end":1536.47},{"text":"soit-il.","start":1536.47,"end":1536.95}]},{"text":"Les groupes dirigés par les femmes sont une lueur d'espoir depuis ces années horribles de guerre.","start":1537.67,"end":1545.43,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Les","start":1537.67,"end":1537.83},{"text":"groupes","start":1537.83,"end":1538.15},{"text":"dirigés","start":1538.15,"end":1538.51},{"text":"par","start":1538.51,"end":1538.67},{"text":"les","start":1538.67,"end":1538.79},{"text":"femmes","start":1538.79,"end":1539.43},{"text":"sont","start":1539.43,"end":1539.67},{"text":"une","start":1540.31,"end":1540.43},{"text":"lueur","start":1540.43,"end":1540.63},{"text":"d'espoir","start":1540.63,"end":1541.43},{"text":"depuis","start":1542.71,"end":1543.35},{"text":"ces","start":1543.35,"end":1543.67},{"text":"années","start":1543.91,"end":1544.39},{"text":"horribles","start":1544.39,"end":1544.71},{"text":"de","start":1544.71,"end":1544.87},{"text":"guerre.","start":1545.03,"end":1545.43}]},{"text":"Elles le restent encore aujourd'hui.","start":1545.43,"end":1547.11,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Elles","start":1545.43,"end":1545.71},{"text":"le","start":1545.71,"end":1545.75},{"text":"restent","start":1545.83,"end":1546.31},{"text":"encore","start":1546.31,"end":1546.55},{"text":"aujourd'hui.","start":1546.55,"end":1547.11}]},{"text":"Elles ont non seulement permis de documenter les violations, exigé la justice, elles ont aussi offert des idées et des solutions pour rebâtir la société.","start":1547.43,"end":1553.51,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Elles","start":1547.43,"end":1547.59},{"text":"ont","start":1547.59,"end":1547.67},{"text":"non","start":1547.67,"end":1547.75},{"text":"seulement","start":1547.75,"end":1548.07},{"text":"permis","start":1548.07,"end":1548.47},{"text":"de","start":1548.47,"end":1548.59},{"text":"documenter","start":1548.59,"end":1548.95},{"text":"les","start":1548.95,"end":1549.03},{"text":"violations,","start":1549.03,"end":1549.47},{"text":"exigé","start":1549.47,"end":1549.83},{"text":"la","start":1549.83,"end":1549.99},{"text":"justice,","start":1549.99,"end":1550.59},{"text":"elles","start":1550.59,"end":1550.71},{"text":"ont","start":1550.79,"end":1550.87},{"text":"aussi","start":1550.87,"end":1551.11},{"text":"offert","start":1551.11,"end":1551.35},{"text":"des","start":1551.35,"end":1551.47},{"text":"idées","start":1551.47,"end":1551.67},{"text":"et","start":1551.67,"end":1551.71},{"text":"des","start":1551.71,"end":1551.83},{"text":"solutions","start":1551.83,"end":1552.23},{"text":"pour","start":1552.23,"end":1552.35},{"text":"rebâtir","start":1552.35,"end":1552.75},{"text":"la","start":1552.75,"end":1552.87},{"text":"société.","start":1552.87,"end":1553.51}]},{"text":"Nous devons les écouter.","start":1554.03,"end":1555.71,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Nous","start":1554.03,"end":1554.19},{"text":"devons","start":1554.19,"end":1554.59},{"text":"les","start":1555.07,"end":1555.19},{"text":"écouter.","start":1555.19,"end":1555.71}]},{"text":"Deuxièmement, la reddition des comptes en cas de violation avant, pendant et depuis la guerre est essentielle, quels qu'en soient les auteurs.","start":1555.71,"end":1563.47,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Deuxièmement,","start":1555.71,"end":1556.47},{"text":"la","start":1556.79,"end":1556.99},{"text":"reddition","start":1556.99,"end":1557.31},{"text":"des","start":1557.31,"end":1557.47},{"text":"comptes","start":1557.47,"end":1557.71},{"text":"en","start":1557.71,"end":1557.87},{"text":"cas","start":1557.87,"end":1558.03},{"text":"de","start":1558.03,"end":1558.19},{"text":"violation","start":1558.19,"end":1559.03},{"text":"avant,","start":1559.03,"end":1559.55},{"text":"pendant","start":1559.55,"end":1559.87},{"text":"et","start":1559.87,"end":1559.95},{"text":"depuis","start":1559.95,"end":1560.35},{"text":"la","start":1560.35,"end":1560.51},{"text":"guerre","start":1560.51,"end":1560.83},{"text":"est","start":1560.83,"end":1561.03},{"text":"essentielle,","start":1561.03,"end":1561.55},{"text":"quels","start":1561.95,"end":1562.15},{"text":"qu'en","start":1562.15,"end":1562.27},{"text":"soient","start":1562.27,"end":1562.59},{"text":"les","start":1562.75,"end":1562.99},{"text":"auteurs.","start":1562.99,"end":1563.47}]},{"text":"Les mesures prises pour assurer la justice doivent respecter au pied de la lettre les normes internationales en matière de droits humains, les garanties de procédures régulières et de procès équitables.","start":1564.19,"end":1573.39,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Les","start":1564.19,"end":1564.39},{"text":"mesures","start":1564.39,"end":1564.63},{"text":"prises","start":1564.63,"end":1564.99},{"text":"pour","start":1564.99,"end":1565.23},{"text":"assurer","start":1565.23,"end":1565.51},{"text":"la","start":1565.51,"end":1565.63},{"text":"justice","start":1565.63,"end":1566.07},{"text":"doivent","start":1566.07,"end":1566.35},{"text":"respecter","start":1566.35,"end":1566.99},{"text":"au","start":1566.99,"end":1567.03},{"text":"pied","start":1567.03,"end":1567.15},{"text":"de","start":1567.15,"end":1567.23},{"text":"la","start":1567.23,"end":1567.43},{"text":"lettre","start":1567.43,"end":1567.71},{"text":"les","start":1567.71,"end":1567.79},{"text":"normes","start":1567.79,"end":1568.03},{"text":"internationales","start":1568.03,"end":1568.71},{"text":"en","start":1568.71,"end":1568.75},{"text":"matière","start":1568.75,"end":1569.07},{"text":"de","start":1569.07,"end":1569.11},{"text":"droits","start":1569.11,"end":1569.31},{"text":"humains,","start":1569.31,"end":1569.71},{"text":"les","start":1570.03,"end":1570.31},{"text":"garanties","start":1570.31,"end":1570.91},{"text":"de","start":1571.07,"end":1571.23},{"text":"procédures","start":1571.23,"end":1571.67},{"text":"régulières","start":1571.67,"end":1572.35},{"text":"et","start":1572.35,"end":1572.47},{"text":"de","start":1572.47,"end":1572.51},{"text":"procès","start":1572.51,"end":1572.87},{"text":"équitables.","start":1572.87,"end":1573.39}]},{"text":"Tous ces efforts doivent s'inscrire dans le cadre d'un processus prévoyant des voies de recours effectives pour les victimes.","start":1573.39,"end":1579.43,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Tous","start":1573.39,"end":1573.47},{"text":"ces","start":1573.47,"end":1573.67},{"text":"efforts","start":1573.67,"end":1573.95},{"text":"doivent","start":1573.95,"end":1574.11},{"text":"s'inscrire","start":1574.11,"end":1574.51},{"text":"dans","start":1574.51,"end":1574.59},{"text":"le","start":1574.59,"end":1574.67},{"text":"cadre","start":1574.67,"end":1575.15},{"text":"d'un","start":1575.39,"end":1575.63},{"text":"processus","start":1575.63,"end":1575.95},{"text":"prévoyant","start":1575.95,"end":1576.27},{"text":"des","start":1576.27,"end":1576.35},{"text":"voies","start":1576.35,"end":1576.47},{"text":"de","start":1576.47,"end":1576.51},{"text":"recours","start":1576.51,"end":1578.71},{"text":"effectives","start":1578.71,"end":1578.99},{"text":"pour","start":1578.99,"end":1579.11},{"text":"les","start":1579.11,"end":1579.19},{"text":"victimes.","start":1579.19,"end":1579.43}]},{"text":"Le projet de loi sur la justice transitionnelle donnera la possibilité de faire en sorte que les victimes ne soient pas laissées de côté, que tous les crimes soient pris en compte, quel que soit le moment où ils auront été commis.","start":1579.55,"end":1590.35,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Le","start":1579.55,"end":1579.79},{"text":"projet","start":1579.79,"end":1580.11},{"text":"de","start":1580.11,"end":1580.19},{"text":"loi","start":1580.19,"end":1580.63},{"text":"sur","start":1580.63,"end":1580.75},{"text":"la","start":1580.75,"end":1580.87},{"text":"justice","start":1580.87,"end":1581.15},{"text":"transitionnelle","start":1581.15,"end":1581.95},{"text":"donnera","start":1581.95,"end":1582.23},{"text":"la","start":1582.23,"end":1582.35},{"text":"possibilité","start":1582.35,"end":1583.07},{"text":"de","start":1583.07,"end":1583.15},{"text":"faire","start":1583.15,"end":1583.27},{"text":"en","start":1583.27,"end":1583.31},{"text":"sorte","start":1583.31,"end":1583.51},{"text":"que","start":1583.51,"end":1583.55},{"text":"les","start":1583.55,"end":1583.71},{"text":"victimes","start":1583.71,"end":1584.19},{"text":"ne","start":1584.19,"end":1584.27},{"text":"soient","start":1584.27,"end":1584.43},{"text":"pas","start":1584.43,"end":1584.51},{"text":"laissées","start":1584.51,"end":1584.75},{"text":"de","start":1584.75,"end":1584.83},{"text":"côté,","start":1584.83,"end":1585.23},{"text":"que","start":1585.55,"end":1585.71},{"text":"tous","start":1585.71,"end":1585.95},{"text":"les","start":1585.95,"end":1586.07},{"text":"crimes","start":1586.07,"end":1586.59},{"text":"soient","start":1586.67,"end":1586.91},{"text":"pris","start":1586.91,"end":1587.15},{"text":"en","start":1587.23,"end":1587.31},{"text":"compte,","start":1587.31,"end":1587.63},{"text":"quel","start":1588.51,"end":1588.67},{"text":"que","start":1588.67,"end":1588.75},{"text":"soit","start":1588.75,"end":1588.99},{"text":"le","start":1588.99,"end":1589.07},{"text":"moment","start":1589.07,"end":1589.31},{"text":"où","start":1589.47,"end":1589.55},{"text":"ils","start":1589.55,"end":1589.67},{"text":"auront","start":1589.67,"end":1589.87},{"text":"été","start":1589.87,"end":1589.99},{"text":"commis.","start":1589.99,"end":1590.35}]},{"text":"J'exhorte tous ceux qui ont une influence à soutenir les efforts de la Syrie pour assurer l'application du principe de responsabilité pour conférer légitimité aux institutions.","start":1590.75,"end":1601.71,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"J'exhorte","start":1590.75,"end":1591.31},{"text":"tous","start":1591.31,"end":1591.55},{"text":"ceux","start":1591.55,"end":1591.87},{"text":"qui","start":1591.87,"end":1592.19},{"text":"ont","start":1592.19,"end":1592.43},{"text":"une","start":1592.99,"end":1593.15},{"text":"influence","start":1593.15,"end":1594.11},{"text":"à","start":1594.43,"end":1594.83},{"text":"soutenir","start":1594.91,"end":1595.63},{"text":"les","start":1595.63,"end":1596.07},{"text":"efforts","start":1596.07,"end":1596.27},{"text":"de","start":1596.27,"end":1596.35},{"text":"la","start":1596.35,"end":1596.67},{"text":"Syrie","start":1596.67,"end":1597.11},{"text":"pour","start":1597.11,"end":1597.23},{"text":"assurer","start":1597.23,"end":1597.43},{"text":"l'application","start":1597.43,"end":1597.87},{"text":"du","start":1597.87,"end":1597.99},{"text":"principe","start":1597.99,"end":1598.23},{"text":"de","start":1598.23,"end":1598.27},{"text":"responsabilité","start":1598.27,"end":1599.07},{"text":"pour","start":1599.07,"end":1599.55},{"text":"conférer","start":1599.63,"end":1600.03},{"text":"légitimité","start":1600.03,"end":1600.75},{"text":"aux","start":1600.75,"end":1600.83},{"text":"institutions.","start":1600.83,"end":1601.71}]},{"text":"Troisièmement, la transition pour être couronnée de succès exige des formes d'établissement de la vérité non judiciaire, de préservation de la mémoire, la réconciliation nationale.","start":1601.87,"end":1613.19,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Troisièmement,","start":1601.87,"end":1602.43},{"text":"la","start":1602.43,"end":1602.67},{"text":"transition","start":1602.67,"end":1603.31},{"text":"pour","start":1603.71,"end":1603.91},{"text":"être","start":1603.91,"end":1604.07},{"text":"couronnée","start":1604.07,"end":1604.35},{"text":"de","start":1604.35,"end":1604.43},{"text":"succès","start":1604.43,"end":1604.95},{"text":"exige","start":1604.95,"end":1605.79},{"text":"des","start":1607.35,"end":1607.59},{"text":"formes","start":1607.75,"end":1608.63},{"text":"d'établissement","start":1608.71,"end":1609.31},{"text":"de","start":1609.31,"end":1609.35},{"text":"la","start":1609.35,"end":1609.51},{"text":"vérité","start":1609.51,"end":1609.99},{"text":"non","start":1609.99,"end":1610.15},{"text":"judiciaire,","start":1610.15,"end":1610.87},{"text":"de","start":1610.95,"end":1610.99},{"text":"préservation","start":1610.99,"end":1611.51},{"text":"de","start":1611.51,"end":1611.55},{"text":"la","start":1611.55,"end":1611.67},{"text":"mémoire,","start":1611.67,"end":1612.03},{"text":"la","start":1612.03,"end":1612.15},{"text":"réconciliation","start":1612.15,"end":1612.75},{"text":"nationale.","start":1612.75,"end":1613.19}]},{"text":"Après plus de 50 ans de répression, de douleur, de perte, les Syriens savent mieux que quiconque ce qu'exige la justice, la vérité, l'apaisement.","start":1614.07,"end":1622.75,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Après","start":1614.07,"end":1614.39},{"text":"plus","start":1614.39,"end":1614.91},{"text":"de","start":1614.91,"end":1614.95},{"text":"50","start":1614.95,"end":1615.23},{"text":"ans","start":1615.23,"end":1615.27},{"text":"de","start":1615.27,"end":1615.43},{"text":"répression,","start":1615.43,"end":1615.99},{"text":"de","start":1615.99,"end":1616.19},{"text":"douleur,","start":1616.19,"end":1616.71},{"text":"de","start":1616.79,"end":1616.95},{"text":"perte,","start":1616.95,"end":1617.51},{"text":"les","start":1617.83,"end":1618.03},{"text":"Syriens","start":1618.03,"end":1618.59},{"text":"savent","start":1618.59,"end":1619.03},{"text":"mieux","start":1619.03,"end":1619.15},{"text":"que","start":1619.15,"end":1619.43},{"text":"quiconque","start":1619.43,"end":1619.99},{"text":"ce","start":1619.99,"end":1620.15},{"text":"qu'exige","start":1620.23,"end":1621.07},{"text":"la","start":1621.07,"end":1621.19},{"text":"justice,","start":1621.19,"end":1621.51},{"text":"la","start":1621.51,"end":1621.63},{"text":"vérité,","start":1621.63,"end":1622.11},{"text":"l'apaisement.","start":1622.11,"end":1622.75}]},{"text":"Tout cela doit être pris en compte pour avancer pour les familles des disparus.","start":1622.75,"end":1626.87,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Tout","start":1622.75,"end":1622.83},{"text":"cela","start":1622.91,"end":1623.99},{"text":"doit","start":1623.99,"end":1624.15},{"text":"être","start":1624.15,"end":1624.39},{"text":"pris","start":1624.39,"end":1624.55},{"text":"en","start":1624.55,"end":1624.63},{"text":"compte","start":1624.63,"end":1624.87},{"text":"pour","start":1624.87,"end":1625.03},{"text":"avancer","start":1625.03,"end":1625.43},{"text":"pour","start":1625.43,"end":1625.55},{"text":"les","start":1625.55,"end":1625.67},{"text":"familles","start":1625.67,"end":1625.99},{"text":"des","start":1625.99,"end":1626.07},{"text":"disparus.","start":1626.07,"end":1626.87}]},{"text":"Établir la vérité sur le sort de leurs proches fait partie de ce processus d'apaisement.","start":1627.43,"end":1633.19,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Établir","start":1627.43,"end":1627.87},{"text":"la","start":1627.87,"end":1627.99},{"text":"vérité","start":1627.99,"end":1628.63},{"text":"sur","start":1628.63,"end":1629.03},{"text":"le","start":1629.11,"end":1629.27},{"text":"sort","start":1629.27,"end":1629.75},{"text":"de","start":1629.75,"end":1629.83},{"text":"leurs","start":1629.83,"end":1630.23},{"text":"proches","start":1630.23,"end":1630.87},{"text":"fait","start":1631.11,"end":1631.27},{"text":"partie","start":1631.27,"end":1631.83},{"text":"de","start":1631.83,"end":1631.99},{"text":"ce","start":1631.99,"end":1632.07},{"text":"processus","start":1632.07,"end":1632.55},{"text":"d'apaisement.","start":1632.55,"end":1633.19}]},{"text":"Les personnes doivent pouvoir s'exprimer ouvertement, s'écouter les unes les autres, reconnaître les traumatismes, les souffrances et imaginer ensemble un avenir pour leur pays.","start":1633.51,"end":1642.51,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Les","start":1633.51,"end":1633.91},{"text":"personnes","start":1634.31,"end":1634.67},{"text":"doivent","start":1634.67,"end":1634.87},{"text":"pouvoir","start":1634.87,"end":1635.35},{"text":"s'exprimer","start":1635.35,"end":1635.79},{"text":"ouvertement,","start":1635.79,"end":1636.31},{"text":"s'écouter","start":1636.31,"end":1636.87},{"text":"les","start":1636.87,"end":1636.95},{"text":"unes","start":1636.95,"end":1637.11},{"text":"les","start":1637.11,"end":1637.19},{"text":"autres,","start":1637.27,"end":1637.67},{"text":"reconnaître","start":1637.67,"end":1638.15},{"text":"les","start":1638.15,"end":1638.23},{"text":"traumatismes,","start":1638.23,"end":1638.79},{"text":"les","start":1638.79,"end":1638.87},{"text":"souffrances","start":1638.87,"end":1639.27},{"text":"et","start":1639.27,"end":1639.43},{"text":"imaginer","start":1640.07,"end":1640.63},{"text":"ensemble","start":1640.63,"end":1641.35},{"text":"un","start":1641.35,"end":1641.39},{"text":"avenir","start":1641.39,"end":1642.03},{"text":"pour","start":1642.03,"end":1642.15},{"text":"leur","start":1642.15,"end":1642.31},{"text":"pays.","start":1642.31,"end":1642.51}]},{"text":"Quatrièmement, les personnes ont besoin d'institutions qui suscitent la confiance.","start":1642.51,"end":1646.87,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Quatrièmement,","start":1642.51,"end":1643.19},{"text":"les","start":1643.51,"end":1643.83},{"text":"personnes","start":1643.83,"end":1644.23},{"text":"ont","start":1644.23,"end":1644.31},{"text":"besoin","start":1644.31,"end":1644.63},{"text":"d'institutions","start":1644.63,"end":1645.59},{"text":"qui","start":1645.59,"end":1645.79},{"text":"suscitent","start":1645.79,"end":1646.07},{"text":"la","start":1646.07,"end":1646.23},{"text":"confiance.","start":1646.23,"end":1646.87}]},{"text":"En d'autres termes, nous devons renforcer le système judiciaire, les services de répression, l'administration publique au travers d'une réforme institutionnelle, en offrant des garanties de procédures régulières, de procès équitables, en prévenant la torture, tout cela dans le respect des normes en matière de droits humains.","start":1647.23,"end":1661.03,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"En","start":1647.23,"end":1647.31},{"text":"d'autres","start":1647.31,"end":1647.55},{"text":"termes,","start":1647.55,"end":1647.75},{"text":"nous","start":1647.75,"end":1647.83},{"text":"devons","start":1647.83,"end":1647.99},{"text":"renforcer","start":1647.99,"end":1648.35},{"text":"le","start":1648.35,"end":1648.43},{"text":"système","start":1648.43,"end":1648.79},{"text":"judiciaire,","start":1648.79,"end":1649.63},{"text":"les","start":1649.79,"end":1649.99},{"text":"services","start":1649.99,"end":1650.27},{"text":"de","start":1650.27,"end":1650.31},{"text":"répression,","start":1650.31,"end":1650.83},{"text":"l'administration","start":1650.83,"end":1651.63},{"text":"publique","start":1651.63,"end":1652.11},{"text":"au","start":1652.11,"end":1652.15},{"text":"travers","start":1652.15,"end":1652.39},{"text":"d'une","start":1652.39,"end":1652.55},{"text":"réforme","start":1652.55,"end":1652.87},{"text":"institutionnelle,","start":1652.87,"end":1653.71},{"text":"en","start":1654.11,"end":1654.19},{"text":"offrant","start":1654.19,"end":1654.43},{"text":"des","start":1654.43,"end":1654.51},{"text":"garanties","start":1654.51,"end":1654.79},{"text":"de","start":1654.79,"end":1654.83},{"text":"procédures","start":1654.83,"end":1655.23},{"text":"régulières,","start":1655.23,"end":1655.75},{"text":"de","start":1655.75,"end":1655.79},{"text":"procès","start":1655.83,"end":1656.07},{"text":"équitables,","start":1656.07,"end":1656.91},{"text":"en","start":1657.15,"end":1657.31},{"text":"prévenant","start":1657.31,"end":1657.67},{"text":"la","start":1657.67,"end":1657.79},{"text":"torture,","start":1657.79,"end":1658.03},{"text":"tout","start":1658.03,"end":1658.15},{"text":"cela","start":1658.15,"end":1659.27},{"text":"dans","start":1659.27,"end":1659.35},{"text":"le","start":1659.35,"end":1659.39},{"text":"respect","start":1659.39,"end":1659.59},{"text":"des","start":1659.59,"end":1659.67},{"text":"normes","start":1659.67,"end":1659.95},{"text":"en","start":1659.95,"end":1660.11},{"text":"matière","start":1660.15,"end":1660.51},{"text":"de","start":1660.51,"end":1660.63},{"text":"droits","start":1660.63,"end":1660.83},{"text":"humains.","start":1660.83,"end":1661.03}]},{"text":"L'ONU est là pour fournir un soutien et doit offrir un dispositif cohérent, simple, effectif pour étayer le processus de justice transitionnelle en Syrie.","start":1661.23,"end":1671.71,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"L'ONU","start":1661.23,"end":1661.59},{"text":"est","start":1661.59,"end":1661.63},{"text":"là","start":1661.63,"end":1661.95},{"text":"pour","start":1662.03,"end":1662.51},{"text":"fournir","start":1662.67,"end":1663.07},{"text":"un","start":1663.07,"end":1663.15},{"text":"soutien","start":1663.15,"end":1663.63},{"text":"et","start":1664.19,"end":1664.27},{"text":"doit","start":1664.27,"end":1664.67},{"text":"offrir","start":1664.67,"end":1665.31},{"text":"un","start":1665.63,"end":1665.67},{"text":"dispositif","start":1665.67,"end":1666.23},{"text":"cohérent,","start":1666.23,"end":1666.83},{"text":"simple,","start":1666.83,"end":1667.39},{"text":"effectif","start":1667.39,"end":1668.19},{"text":"pour","start":1668.43,"end":1668.75},{"text":"étayer","start":1668.75,"end":1669.47},{"text":"le","start":1669.47,"end":1669.63},{"text":"processus","start":1669.63,"end":1670.27},{"text":"de","start":1670.27,"end":1670.35},{"text":"justice","start":1670.43,"end":1670.83},{"text":"transitionnelle","start":1670.83,"end":1671.39},{"text":"en","start":1671.39,"end":1671.47},{"text":"Syrie.","start":1671.47,"end":1671.71}]},{"text":"Nous devons aborder cette action avec humilité, patience, guidés par l'ingéniosité et le dynamisme du peuple syrien.","start":1671.71,"end":1680.51,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":1671.71,"end":1671.95},{"text":"devons","start":1671.95,"end":1672.43},{"text":"aborder","start":1672.91,"end":1673.95},{"text":"cette","start":1674.43,"end":1674.63},{"text":"action","start":1674.63,"end":1675.03},{"text":"avec","start":1675.03,"end":1675.31},{"text":"humilité,","start":1675.31,"end":1675.87},{"text":"patience,","start":1676.19,"end":1676.91},{"text":"guidés","start":1676.99,"end":1677.47},{"text":"par","start":1677.71,"end":1677.87},{"text":"l'ingéniosité","start":1677.87,"end":1678.79},{"text":"et","start":1678.79,"end":1678.83},{"text":"le","start":1678.83,"end":1678.91},{"text":"dynamisme","start":1678.91,"end":1679.51},{"text":"du","start":1679.51,"end":1679.63},{"text":"peuple","start":1679.63,"end":1680.03},{"text":"syrien.","start":1680.03,"end":1680.51}]},{"text":"Pendant ma visite en janvier 2025, les dirigeants de la Syrie m'ont garanti qu'il était important de respecter les droits humains de tous les Syriens, d'œuvrer pour l'apaisement, la confiance, la cohésion sociale.","start":1680.99,"end":1693.79,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Pendant","start":1680.99,"end":1681.19},{"text":"ma","start":1681.19,"end":1681.35},{"text":"visite","start":1681.35,"end":1681.79},{"text":"en","start":1681.79,"end":1681.87},{"text":"janvier","start":1681.87,"end":1682.19},{"text":"2025,","start":1682.19,"end":1683.15},{"text":"les","start":1683.63,"end":1683.79},{"text":"dirigeants","start":1683.79,"end":1684.19},{"text":"de","start":1684.19,"end":1684.27},{"text":"la","start":1684.27,"end":1684.43},{"text":"Syrie","start":1684.43,"end":1684.83},{"text":"m'ont","start":1684.83,"end":1685.15},{"text":"garanti","start":1685.63,"end":1686.43},{"text":"qu'il","start":1686.43,"end":1686.59},{"text":"était","start":1686.59,"end":1687.07},{"text":"important","start":1687.07,"end":1687.71},{"text":"de","start":1687.71,"end":1687.79},{"text":"respecter","start":1687.79,"end":1688.43},{"text":"les","start":1688.43,"end":1688.51},{"text":"droits","start":1688.51,"end":1688.67},{"text":"humains","start":1688.67,"end":1688.83},{"text":"de","start":1688.83,"end":1688.91},{"text":"tous","start":1688.99,"end":1689.15},{"text":"les","start":1689.15,"end":1689.31},{"text":"Syriens,","start":1689.31,"end":1689.79},{"text":"d'œuvrer","start":1690.11,"end":1690.67},{"text":"pour","start":1690.67,"end":1690.83},{"text":"l'apaisement,","start":1690.83,"end":1691.55},{"text":"la","start":1691.79,"end":1692.03},{"text":"confiance,","start":1692.03,"end":1692.75},{"text":"la","start":1692.75,"end":1692.91},{"text":"cohésion","start":1692.91,"end":1693.23},{"text":"sociale.","start":1693.23,"end":1693.79}]},{"text":"Mon bureau dispose maintenant d'une équipe à Damas qui continue de travailler avec les autorités.","start":1694.11,"end":1698.51,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Mon","start":1694.11,"end":1694.27},{"text":"bureau","start":1694.27,"end":1694.51},{"text":"dispose","start":1694.51,"end":1694.83},{"text":"maintenant","start":1694.83,"end":1695.15},{"text":"d'une","start":1695.15,"end":1695.39},{"text":"équipe","start":1695.39,"end":1695.63},{"text":"à","start":1695.63,"end":1695.71},{"text":"Damas","start":1695.71,"end":1696.43},{"text":"qui","start":1696.43,"end":1696.67},{"text":"continue","start":1696.67,"end":1697.15},{"text":"de","start":1697.15,"end":1697.23},{"text":"travailler","start":1697.23,"end":1697.63},{"text":"avec","start":1697.63,"end":1697.79},{"text":"les","start":1697.79,"end":1697.87},{"text":"autorités.","start":1697.87,"end":1698.51}]},{"text":"Elle fournit des conseils juridiques de politique générale sur le cadre de justice transitionnelle, encourageant des consultations avec les rescapés et leurs familles, soutenant les politiques économiques de nature à faire respecter les droits des personnes et améliorer leur vie pour les victimes.","start":1698.95,"end":1715.83,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Elle","start":1698.95,"end":1699.11},{"text":"fournit","start":1699.11,"end":1699.59},{"text":"des","start":1699.59,"end":1699.75},{"text":"conseils","start":1699.75,"end":1700.31},{"text":"juridiques","start":1700.31,"end":1700.87},{"text":"de","start":1700.87,"end":1700.95},{"text":"politique","start":1700.95,"end":1701.35},{"text":"générale","start":1701.35,"end":1701.83},{"text":"sur","start":1701.83,"end":1702.15},{"text":"le","start":1702.15,"end":1702.23},{"text":"cadre","start":1702.23,"end":1702.47},{"text":"de","start":1702.47,"end":1702.55},{"text":"justice","start":1702.55,"end":1702.91},{"text":"transitionnelle,","start":1702.91,"end":1703.67},{"text":"encourageant","start":1704.15,"end":1704.79},{"text":"des","start":1704.79,"end":1704.87},{"text":"consultations","start":1704.87,"end":1705.75},{"text":"avec","start":1705.75,"end":1705.99},{"text":"les","start":1705.99,"end":1706.07},{"text":"rescapés","start":1706.07,"end":1706.59},{"text":"et","start":1706.59,"end":1706.63},{"text":"leurs","start":1706.63,"end":1706.79},{"text":"familles,","start":1706.79,"end":1707.23},{"text":"soutenant","start":1707.59,"end":1708.23},{"text":"les","start":1708.39,"end":1708.55},{"text":"politiques","start":1708.55,"end":1709.03},{"text":"économiques","start":1709.03,"end":1709.91},{"text":"de","start":1710.07,"end":1710.23},{"text":"nature","start":1710.23,"end":1711.11},{"text":"à","start":1711.11,"end":1711.27},{"text":"faire","start":1711.27,"end":1711.55},{"text":"respecter","start":1711.55,"end":1711.99},{"text":"les","start":1711.99,"end":1712.15},{"text":"droits","start":1712.15,"end":1712.55},{"text":"des","start":1712.79,"end":1713.03},{"text":"personnes","start":1713.03,"end":1713.51},{"text":"et","start":1713.51,"end":1713.75},{"text":"améliorer","start":1714.23,"end":1714.71},{"text":"leur","start":1714.71,"end":1714.87},{"text":"vie","start":1714.87,"end":1715.11},{"text":"pour","start":1715.11,"end":1715.27},{"text":"les","start":1715.27,"end":1715.35},{"text":"victimes.","start":1715.35,"end":1715.83}]},{"text":"La justice n'est pas simplement quelque chose d'agréable, c'est un élément fondamental, une question éminemment personnelle, une reconnaissance des souffrances vécues.","start":1716.43,"end":1726.19,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"La","start":1716.43,"end":1716.75},{"text":"justice","start":1716.75,"end":1717.19},{"text":"n'est","start":1717.19,"end":1717.39},{"text":"pas","start":1717.39,"end":1717.55},{"text":"simplement","start":1717.55,"end":1717.95},{"text":"quelque","start":1717.95,"end":1718.19},{"text":"chose","start":1718.19,"end":1718.75},{"text":"d'agréable,","start":1719.47,"end":1720.51},{"text":"c'est","start":1720.83,"end":1721.07},{"text":"un","start":1721.07,"end":1721.11},{"text":"élément","start":1721.11,"end":1721.47},{"text":"fondamental,","start":1721.47,"end":1722.27},{"text":"une","start":1722.67,"end":1722.75},{"text":"question","start":1722.75,"end":1723.15},{"text":"éminemment","start":1723.15,"end":1723.47},{"text":"personnelle,","start":1723.47,"end":1724.11},{"text":"une","start":1724.19,"end":1724.35},{"text":"reconnaissance","start":1724.35,"end":1724.95},{"text":"des","start":1724.95,"end":1725.07},{"text":"souffrances","start":1725.07,"end":1725.63},{"text":"vécues.","start":1725.71,"end":1726.19}]},{"text":"C'est une promesse, une promesse que ce qui leur est advenu, ce qui est advenu à leurs proches, ne se reproduira plus.","start":1726.43,"end":1732.19,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"C'est","start":1726.43,"end":1726.67},{"text":"une","start":1726.75,"end":1726.99},{"text":"promesse,","start":1726.99,"end":1727.71},{"text":"une","start":1727.71,"end":1727.79},{"text":"promesse","start":1727.79,"end":1728.15},{"text":"que","start":1728.15,"end":1728.19},{"text":"ce","start":1728.27,"end":1728.35},{"text":"qui","start":1728.35,"end":1728.51},{"text":"leur","start":1728.51,"end":1728.67},{"text":"est","start":1728.67,"end":1728.75},{"text":"advenu,","start":1728.75,"end":1729.31},{"text":"ce","start":1729.31,"end":1729.39},{"text":"qui","start":1729.39,"end":1729.55},{"text":"est","start":1729.55,"end":1729.63},{"text":"advenu","start":1729.63,"end":1729.95},{"text":"à","start":1729.95,"end":1730.03},{"text":"leurs","start":1730.03,"end":1730.19},{"text":"proches,","start":1730.19,"end":1730.59},{"text":"ne","start":1730.59,"end":1730.75},{"text":"se","start":1731.15,"end":1731.31},{"text":"reproduira","start":1731.31,"end":1731.83},{"text":"plus.","start":1731.83,"end":1732.19}]},{"text":"Il est de notre responsabilité de respecter cette promesse et d'aider à bâtir pour tous les Syriens un avenir de paix et d'inclusivité.","start":1732.35,"end":1740.43,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":1732.35,"end":1732.55},{"text":"est","start":1732.55,"end":1732.59},{"text":"de","start":1732.59,"end":1732.67},{"text":"notre","start":1732.67,"end":1732.95},{"text":"responsabilité","start":1732.95,"end":1733.79},{"text":"de","start":1733.79,"end":1733.87},{"text":"respecter","start":1733.87,"end":1734.31},{"text":"cette","start":1734.31,"end":1734.47},{"text":"promesse","start":1734.47,"end":1735.07},{"text":"et","start":1735.39,"end":1735.55},{"text":"d'aider","start":1735.55,"end":1736.03},{"text":"à","start":1736.03,"end":1736.19},{"text":"bâtir","start":1736.19,"end":1736.91},{"text":"pour","start":1738.11,"end":1738.31},{"text":"tous","start":1738.31,"end":1738.43},{"text":"les","start":1738.43,"end":1738.59},{"text":"Syriens","start":1738.59,"end":1738.87},{"text":"un","start":1738.87,"end":1738.91},{"text":"avenir","start":1738.91,"end":1739.23},{"text":"de","start":1739.23,"end":1739.39},{"text":"paix","start":1739.39,"end":1739.63},{"text":"et","start":1739.63,"end":1739.79},{"text":"d'inclusivité.","start":1739.79,"end":1740.43}]},{"text":"Je vous remercie.","start":1740.43,"end":1741.07,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":1740.43,"end":1740.51},{"text":"vous","start":1740.51,"end":1740.63},{"text":"remercie.","start":1740.63,"end":1741.07}]}]}],"speaker":{"name":"Volker Türk","affiliation":"OHCHR","affiliation_full":"OHCHR","group":null,"function":"Haut-Commissaire aux droits de l'homme"}},{"statement_number":9,"start":1743.63,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=1744","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie Monsieur Turk pour son exposé.","start":1743.63,"end":1745.95,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":1743.63,"end":1743.64},{"text":"remercie","start":1743.63,"end":1744.11},{"text":"Monsieur","start":1744.11,"end":1744.43},{"text":"Turk","start":1744.43,"end":1744.83},{"text":"pour","start":1744.83,"end":1745.15},{"text":"son","start":1745.15,"end":1745.47},{"text":"exposé.","start":1745.47,"end":1745.95}]},{"text":"Je donne la parole à Carla Quintana, sous-secrétaire générale et chef de l'institution indépendante chargée de la question des personnes disparues en République arabe syrienne, l'IIMP ou l'institution.","start":1745.95,"end":1757.55,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Je","start":1745.95,"end":1746.03},{"text":"donne","start":1746.03,"end":1746.27},{"text":"la","start":1746.27,"end":1746.39},{"text":"parole","start":1746.39,"end":1746.83},{"text":"à","start":1746.83,"end":1746.91},{"text":"Carla","start":1746.91,"end":1747.23},{"text":"Quintana,","start":1747.23,"end":1747.87},{"text":"sous-secrétaire","start":1748.83,"end":1749.47},{"text":"générale","start":1749.47,"end":1749.87},{"text":"et","start":1749.87,"end":1749.95},{"text":"chef","start":1749.95,"end":1750.43},{"text":"de","start":1750.99,"end":1751.15},{"text":"l'institution","start":1751.27,"end":1751.87},{"text":"indépendante","start":1751.87,"end":1752.27},{"text":"chargée","start":1752.27,"end":1752.47},{"text":"de","start":1752.47,"end":1752.51},{"text":"la","start":1752.51,"end":1752.63},{"text":"question","start":1752.63,"end":1752.87},{"text":"des","start":1752.87,"end":1752.95},{"text":"personnes","start":1752.95,"end":1753.23},{"text":"disparues","start":1753.23,"end":1753.55},{"text":"en","start":1753.55,"end":1753.59},{"text":"République","start":1753.59,"end":1754.03},{"text":"arabe","start":1754.03,"end":1754.27},{"text":"syrienne,","start":1754.27,"end":1754.75},{"text":"l'IIMP","start":1755.95,"end":1756.75},{"text":"ou","start":1756.75,"end":1756.83},{"text":"l'institution.","start":1756.83,"end":1757.55}]},{"text":"Vous avez la parole.","start":1757.55,"end":1758.35,"topics":[],"words":[{"text":"Vous","start":1757.55,"end":1757.71},{"text":"avez","start":1757.71,"end":1757.83},{"text":"la","start":1757.83,"end":1757.99},{"text":"parole.","start":1757.99,"end":1758.35}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":null,"affiliation_full":null,"group":null,"function":"Présidente"}},{"statement_number":10,"start":1758.43,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=1759","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Madame la Présidente. Merci, Excellence.","start":1758.43,"end":1763.15,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":1758.43,"end":1758.79},{"text":"Madame","start":1758.79,"end":1759.03},{"text":"la","start":1759.03,"end":1759.15},{"text":"Présidente.","start":1759.15,"end":1759.71},{"text":"Merci,","start":1760.03,"end":1760.91},{"text":"Excellence.","start":1762.27,"end":1763.15}]},{"text":"Mesdames et Messieurs les co-organisateurs, chers collègues, Docteur Abdul Basit, Docteur à toutes les familles, à ces femmes en particulier qui recherchent leurs proches.","start":1765.87,"end":1781.71,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Mesdames","start":1765.87,"end":1766.15},{"text":"et","start":1766.15,"end":1766.19},{"text":"Messieurs","start":1766.19,"end":1766.39},{"text":"les","start":1766.39,"end":1766.47},{"text":"co-organisateurs,","start":1766.47,"end":1767.23},{"text":"chers","start":1767.23,"end":1767.39},{"text":"collègues,","start":1767.39,"end":1767.95},{"text":"Docteur","start":1770.27,"end":1770.59},{"text":"Abdul","start":1770.59,"end":1770.79},{"text":"Basit,","start":1770.79,"end":1771.15},{"text":"Docteur","start":1771.23,"end":1772.27},{"text":"à","start":1774.11,"end":1774.51},{"text":"toutes","start":1774.99,"end":1775.19},{"text":"les","start":1775.19,"end":1775.39},{"text":"familles,","start":1775.39,"end":1776.27},{"text":"à","start":1777.15,"end":1777.31},{"text":"ces","start":1777.31,"end":1777.47},{"text":"femmes","start":1777.47,"end":1777.79},{"text":"en","start":1777.79,"end":1777.87},{"text":"particulier","start":1777.87,"end":1778.67},{"text":"qui","start":1778.75,"end":1778.91},{"text":"recherchent","start":1778.91,"end":1779.55},{"text":"leurs","start":1780.99,"end":1781.31},{"text":"proches.","start":1781.31,"end":1781.71}]},{"text":"Merci pour la convocation de cette discussion qui tombe à point nommé, qui met l'accent sur la Syrie.","start":1782.27,"end":1786.87,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":1782.27,"end":1782.79},{"text":"pour","start":1782.79,"end":1782.91},{"text":"la","start":1782.91,"end":1783.07},{"text":"convocation","start":1783.07,"end":1783.59},{"text":"de","start":1783.59,"end":1783.63},{"text":"cette","start":1783.63,"end":1783.95},{"text":"discussion","start":1784.03,"end":1784.91},{"text":"qui","start":1784.91,"end":1785.07},{"text":"tombe","start":1785.07,"end":1785.23},{"text":"à","start":1785.23,"end":1785.31},{"text":"point","start":1785.31,"end":1785.55},{"text":"nommé,","start":1785.55,"end":1785.79},{"text":"qui","start":1785.79,"end":1785.87},{"text":"met","start":1785.87,"end":1785.95},{"text":"l'accent","start":1785.95,"end":1786.27},{"text":"sur","start":1786.27,"end":1786.51},{"text":"la","start":1786.51,"end":1786.67},{"text":"Syrie.","start":1786.67,"end":1786.87}]},{"text":"Le peuple syrien réaffirme l'engagement de l'ONU, comme mon collègue, le Haut-Commissaire vient de le dire, et l'ONU et ses États membres, leur engagement à les aider pour parvenir à un avenir meilleur.","start":1786.87,"end":1798.75,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Le","start":1786.87,"end":1786.91},{"text":"peuple","start":1786.91,"end":1787.23},{"text":"syrien","start":1787.23,"end":1787.63},{"text":"réaffirme","start":1787.63,"end":1788.35},{"text":"l'engagement","start":1788.71,"end":1789.87},{"text":"de","start":1790.43,"end":1790.59},{"text":"l'ONU,","start":1790.59,"end":1790.99},{"text":"comme","start":1790.99,"end":1791.35},{"text":"mon","start":1791.35,"end":1791.47},{"text":"collègue,","start":1791.47,"end":1792.11},{"text":"le","start":1792.27,"end":1792.35},{"text":"Haut-Commissaire","start":1792.35,"end":1792.79},{"text":"vient","start":1792.79,"end":1792.91},{"text":"de","start":1792.91,"end":1792.99},{"text":"le","start":1792.99,"end":1793.15},{"text":"dire,","start":1793.15,"end":1793.47},{"text":"et","start":1793.47,"end":1793.63},{"text":"l'ONU","start":1793.99,"end":1794.43},{"text":"et","start":1794.43,"end":1794.51},{"text":"ses","start":1794.51,"end":1794.67},{"text":"États","start":1794.67,"end":1794.91},{"text":"membres,","start":1794.91,"end":1795.31},{"text":"leur","start":1795.31,"end":1795.55},{"text":"engagement","start":1795.95,"end":1796.43},{"text":"à","start":1796.43,"end":1796.47},{"text":"les","start":1796.47,"end":1796.55},{"text":"aider","start":1796.55,"end":1796.99},{"text":"pour","start":1796.99,"end":1797.63},{"text":"parvenir","start":1797.87,"end":1798.19},{"text":"à","start":1798.19,"end":1798.23},{"text":"un","start":1798.23,"end":1798.27},{"text":"avenir","start":1798.27,"end":1798.51},{"text":"meilleur.","start":1798.51,"end":1798.75}]},{"text":"La justice transitionnelle est fondamentale.","start":1798.75,"end":1801.15,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"La","start":1798.75,"end":1798.91},{"text":"justice","start":1798.91,"end":1799.27},{"text":"transitionnelle","start":1799.27,"end":1800.19},{"text":"est","start":1800.75,"end":1800.79},{"text":"fondamentale.","start":1800.79,"end":1801.15}]},{"text":"faire en sorte que le droit à la vérité devienne réalité est un élément essentiel de cette quête.","start":1802.67,"end":1806.91,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"faire","start":1802.67,"end":1802.99},{"text":"en","start":1802.99,"end":1803.07},{"text":"sorte","start":1803.07,"end":1803.35},{"text":"que","start":1803.35,"end":1803.39},{"text":"le","start":1803.39,"end":1803.47},{"text":"droit","start":1803.47,"end":1803.67},{"text":"à","start":1803.67,"end":1803.71},{"text":"la","start":1803.71,"end":1803.95},{"text":"vérité","start":1804.19,"end":1804.67},{"text":"devienne","start":1804.67,"end":1804.91},{"text":"réalité","start":1804.91,"end":1805.39},{"text":"est","start":1805.39,"end":1805.47},{"text":"un","start":1805.47,"end":1805.55},{"text":"élément","start":1805.55,"end":1805.79},{"text":"essentiel","start":1805.79,"end":1806.23},{"text":"de","start":1806.23,"end":1806.27},{"text":"cette","start":1806.27,"end":1806.51},{"text":"quête.","start":1806.51,"end":1806.91}]},{"text":"Parmi les nombreuses vérités auxquelles sont confrontés les Syriens, aucune n'est plus importante ou plus déchirante que la vérité sur le sort des disparus.","start":1807.23,"end":1816.99,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Parmi","start":1807.23,"end":1807.59},{"text":"les","start":1807.59,"end":1807.71},{"text":"nombreuses","start":1807.71,"end":1808.35},{"text":"vérités","start":1808.59,"end":1809.15},{"text":"auxquelles","start":1809.87,"end":1810.19},{"text":"sont","start":1810.35,"end":1810.51},{"text":"confrontés","start":1810.51,"end":1810.99},{"text":"les","start":1811.15,"end":1811.43},{"text":"Syriens,","start":1811.43,"end":1811.91},{"text":"aucune","start":1812.67,"end":1813.03},{"text":"n'est","start":1813.03,"end":1813.23},{"text":"plus","start":1813.23,"end":1813.71},{"text":"importante","start":1813.71,"end":1814.15},{"text":"ou","start":1814.15,"end":1814.19},{"text":"plus","start":1814.19,"end":1814.39},{"text":"déchirante","start":1814.39,"end":1814.79},{"text":"que","start":1814.79,"end":1814.87},{"text":"la","start":1814.87,"end":1814.99},{"text":"vérité","start":1814.99,"end":1815.55},{"text":"sur","start":1815.55,"end":1815.95},{"text":"le","start":1815.95,"end":1816.11},{"text":"sort","start":1816.11,"end":1816.35},{"text":"des","start":1816.35,"end":1816.51},{"text":"disparus.","start":1816.51,"end":1816.99}]},{"text":"Souvent, on nous dit qu'une disparition, c'est pire que la mort.","start":1816.99,"end":1821.39,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Souvent,","start":1816.99,"end":1817.15},{"text":"on","start":1818.03,"end":1818.79},{"text":"nous","start":1818.79,"end":1818.91},{"text":"dit","start":1818.91,"end":1819.07},{"text":"qu'une","start":1819.07,"end":1819.43},{"text":"disparition,","start":1819.43,"end":1820.43},{"text":"c'est","start":1820.43,"end":1820.67},{"text":"pire","start":1820.67,"end":1820.91},{"text":"que","start":1820.91,"end":1820.99},{"text":"la","start":1820.99,"end":1821.11},{"text":"mort.","start":1821.11,"end":1821.39}]},{"text":"Les familles se retrouvent suspendues entre l'espoir et le désespoir, incapables de pleurer, de trouver l'apaisement, de faire leur deuil ou d'avancer.","start":1822.27,"end":1830.27,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Les","start":1822.27,"end":1822.43},{"text":"familles","start":1822.43,"end":1822.67},{"text":"se","start":1822.67,"end":1822.75},{"text":"retrouvent","start":1822.75,"end":1823.07},{"text":"suspendues","start":1823.07,"end":1823.79},{"text":"entre","start":1823.79,"end":1824.03},{"text":"l'espoir","start":1824.07,"end":1824.67},{"text":"et","start":1824.67,"end":1824.71},{"text":"le","start":1824.71,"end":1824.83},{"text":"désespoir,","start":1824.83,"end":1825.39},{"text":"incapables","start":1825.39,"end":1825.87},{"text":"de","start":1825.87,"end":1825.95},{"text":"pleurer,","start":1825.95,"end":1826.59},{"text":"de","start":1827.39,"end":1827.47},{"text":"trouver","start":1827.47,"end":1827.75},{"text":"l'apaisement,","start":1827.75,"end":1828.51},{"text":"de","start":1828.99,"end":1829.07},{"text":"faire","start":1829.11,"end":1829.31},{"text":"leur","start":1829.31,"end":1829.47},{"text":"deuil","start":1829.47,"end":1829.63},{"text":"ou","start":1829.63,"end":1829.71},{"text":"d'avancer.","start":1829.71,"end":1830.27}]},{"text":"Aujourd'hui?","start":1830.43,"end":1831.07,"topics":[],"words":[{"text":"Aujourd'hui?","start":1830.43,"end":1831.07}]}]},{"sentences":[{"text":"Des centaines de milliers de personnes restent portées disparues en Syrie.","start":1831.51,"end":1834.79,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Des","start":1831.51,"end":1831.67},{"text":"centaines","start":1831.67,"end":1832.15},{"text":"de","start":1832.15,"end":1832.31},{"text":"milliers","start":1832.31,"end":1832.71},{"text":"de","start":1832.71,"end":1832.79},{"text":"personnes","start":1832.79,"end":1833.19},{"text":"restent","start":1833.19,"end":1833.43},{"text":"portées","start":1833.43,"end":1833.71},{"text":"disparues","start":1833.71,"end":1834.19},{"text":"en","start":1834.19,"end":1834.31},{"text":"Syrie.","start":1834.31,"end":1834.79}]},{"text":"Chaque famille syrienne ou presque a été directement ou indirectement touchée par cette tragédie.","start":1835.91,"end":1840.39,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Chaque","start":1835.91,"end":1836.31},{"text":"famille","start":1836.31,"end":1836.59},{"text":"syrienne","start":1836.59,"end":1836.87},{"text":"ou","start":1836.87,"end":1836.95},{"text":"presque","start":1836.95,"end":1837.47},{"text":"a","start":1837.47,"end":1837.51},{"text":"été","start":1837.51,"end":1837.67},{"text":"directement","start":1837.67,"end":1838.31},{"text":"ou","start":1838.31,"end":1838.35},{"text":"indirectement","start":1838.35,"end":1838.91},{"text":"touchée","start":1838.91,"end":1839.27},{"text":"par","start":1839.27,"end":1839.47},{"text":"cette","start":1839.47,"end":1839.71},{"text":"tragédie.","start":1839.71,"end":1840.39}]},{"text":"Chaque communauté ou presque continue de vivre avec des questions sans réponse.","start":1840.95,"end":1846.55,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Chaque","start":1840.95,"end":1841.43},{"text":"communauté","start":1841.43,"end":1841.99},{"text":"ou","start":1841.99,"end":1842.15},{"text":"presque","start":1842.15,"end":1842.83},{"text":"continue","start":1842.83,"end":1843.35},{"text":"de","start":1843.67,"end":1843.83},{"text":"vivre","start":1843.83,"end":1844.31},{"text":"avec","start":1844.31,"end":1844.51},{"text":"des","start":1844.51,"end":1844.63},{"text":"questions","start":1844.63,"end":1845.35},{"text":"sans","start":1845.75,"end":1845.99},{"text":"réponse.","start":1845.99,"end":1846.55}]},{"text":"S'attaquer à cette question des personnes disparues est bien entendu une obligation humanitaire.","start":1847.35,"end":1850.95,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"S'attaquer","start":1847.35,"end":1847.79},{"text":"à","start":1847.79,"end":1847.83},{"text":"cette","start":1847.83,"end":1847.99},{"text":"question","start":1847.99,"end":1848.47},{"text":"des","start":1848.47,"end":1848.59},{"text":"personnes","start":1848.59,"end":1848.87},{"text":"disparues","start":1848.87,"end":1849.23},{"text":"est","start":1849.23,"end":1849.27},{"text":"bien","start":1849.27,"end":1849.39},{"text":"entendu","start":1849.39,"end":1849.71},{"text":"une","start":1849.71,"end":1849.83},{"text":"obligation","start":1849.83,"end":1850.31},{"text":"humanitaire.","start":1850.31,"end":1850.95}]},{"text":"C'est aussi indispensable.","start":1851.59,"end":1852.91,"topics":[],"words":[{"text":"C'est","start":1851.59,"end":1851.75},{"text":"aussi","start":1851.83,"end":1852.15},{"text":"indispensable.","start":1852.15,"end":1852.91}]},{"text":"Il en va de la stabilisation, de la réconciliation et d'une paix durable.","start":1852.91,"end":1855.99,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":1852.91,"end":1852.99},{"text":"en","start":1852.99,"end":1853.03},{"text":"va","start":1853.03,"end":1853.11},{"text":"de","start":1853.11,"end":1853.15},{"text":"la","start":1853.15,"end":1853.27},{"text":"stabilisation,","start":1853.27,"end":1853.83},{"text":"de","start":1853.83,"end":1853.87},{"text":"la","start":1853.87,"end":1853.99},{"text":"réconciliation","start":1853.99,"end":1854.87},{"text":"et","start":1855.03,"end":1855.11},{"text":"d'une","start":1855.11,"end":1855.31},{"text":"paix","start":1855.31,"end":1855.43},{"text":"durable.","start":1855.43,"end":1855.99}]},{"text":"Aucune société ne peut reconstruire son tissu social tant que des centaines de milliers de familles continuent de vivre sans réponse.","start":1857.03,"end":1864.23,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Aucune","start":1857.03,"end":1857.35},{"text":"société","start":1857.35,"end":1857.99},{"text":"ne","start":1858.23,"end":1858.39},{"text":"peut","start":1858.47,"end":1859.03},{"text":"reconstruire","start":1859.03,"end":1859.79},{"text":"son","start":1859.79,"end":1859.91},{"text":"tissu","start":1859.91,"end":1860.23},{"text":"social","start":1860.23,"end":1860.79},{"text":"tant","start":1861.03,"end":1861.27},{"text":"que","start":1861.27,"end":1861.43},{"text":"des","start":1861.43,"end":1861.55},{"text":"centaines","start":1861.55,"end":1861.83},{"text":"de","start":1861.83,"end":1861.87},{"text":"milliers","start":1861.87,"end":1862.07},{"text":"de","start":1862.07,"end":1862.15},{"text":"familles","start":1862.15,"end":1862.47},{"text":"continuent","start":1862.47,"end":1862.95},{"text":"de","start":1862.95,"end":1863.03},{"text":"vivre","start":1863.03,"end":1863.43},{"text":"sans","start":1863.43,"end":1863.67},{"text":"réponse.","start":1863.67,"end":1864.23}]},{"text":"J'attends avec intérêt de présenter demain mon rapport annuel à l'Assemblée générale pour évoquer les progrès.","start":1865.27,"end":1871.39,"topics":[],"words":[{"text":"J'attends","start":1865.27,"end":1865.55},{"text":"avec","start":1865.55,"end":1865.99},{"text":"intérêt","start":1865.99,"end":1866.71},{"text":"de","start":1867.19,"end":1867.35},{"text":"présenter","start":1867.35,"end":1868.15},{"text":"demain","start":1868.23,"end":1868.87},{"text":"mon","start":1868.87,"end":1868.99},{"text":"rapport","start":1868.99,"end":1869.35},{"text":"annuel","start":1869.35,"end":1869.67},{"text":"à","start":1869.67,"end":1869.71},{"text":"l'Assemblée","start":1869.71,"end":1870.11},{"text":"générale","start":1870.11,"end":1870.39},{"text":"pour","start":1870.39,"end":1870.55},{"text":"évoquer","start":1870.55,"end":1870.87},{"text":"les","start":1870.87,"end":1870.95},{"text":"progrès.","start":1870.95,"end":1871.39}]}]},{"sentences":[{"text":"Réalisés au sein de l'institution indépendante.","start":1871.39,"end":1873.03,"topics":[],"words":[{"text":"Réalisés","start":1871.39,"end":1871.75},{"text":"au","start":1871.75,"end":1871.83},{"text":"sein","start":1871.83,"end":1871.95},{"text":"de","start":1871.95,"end":1871.99},{"text":"l'institution","start":1871.99,"end":1872.51},{"text":"indépendante.","start":1872.51,"end":1873.03}]}]},{"sentences":[{"text":"Dans le cadre de l'exécution de notre mandat en coordination et en collaboration avec les acteurs compétents.","start":1873.35,"end":1879.59,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Dans","start":1873.35,"end":1873.51},{"text":"le","start":1873.51,"end":1873.59},{"text":"cadre","start":1873.59,"end":1873.91},{"text":"de","start":1873.91,"end":1873.99},{"text":"l'exécution","start":1873.99,"end":1874.55},{"text":"de","start":1874.55,"end":1874.63},{"text":"notre","start":1874.63,"end":1874.87},{"text":"mandat","start":1874.87,"end":1875.43},{"text":"en","start":1875.51,"end":1875.67},{"text":"coordination","start":1875.67,"end":1876.63},{"text":"et","start":1876.63,"end":1876.95},{"text":"en","start":1877.51,"end":1877.59},{"text":"collaboration","start":1877.59,"end":1878.23},{"text":"avec","start":1878.23,"end":1878.63},{"text":"les","start":1878.63,"end":1878.79},{"text":"acteurs","start":1878.79,"end":1879.19},{"text":"compétents.","start":1879.19,"end":1879.59}]},{"text":"Aujourd'hui, Dans le contexte de la discussion portant sur la justice transitionnelle, qu'il me soit permis de partager avec vous cinq réflexions clés qui, à partir des expériences comparées, me semblent essentielles pour accroître les chances de succès dans la quête des disparus.","start":1880.23,"end":1895.19,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Aujourd'hui,","start":1880.23,"end":1880.87},{"text":"Dans","start":1881.91,"end":1881.99},{"text":"le","start":1881.99,"end":1882.07},{"text":"contexte","start":1882.07,"end":1882.79},{"text":"de","start":1882.79,"end":1882.91},{"text":"la","start":1882.91,"end":1883.11},{"text":"discussion","start":1883.11,"end":1883.59},{"text":"portant","start":1883.59,"end":1883.83},{"text":"sur","start":1883.83,"end":1883.95},{"text":"la","start":1883.95,"end":1884.07},{"text":"justice","start":1884.07,"end":1884.39},{"text":"transitionnelle,","start":1884.39,"end":1884.87},{"text":"qu'il","start":1884.87,"end":1885.07},{"text":"me","start":1885.07,"end":1885.11},{"text":"soit","start":1885.11,"end":1885.27},{"text":"permis","start":1885.27,"end":1885.75},{"text":"de","start":1886.15,"end":1886.31},{"text":"partager","start":1886.47,"end":1886.91},{"text":"avec","start":1886.91,"end":1887.11},{"text":"vous","start":1887.11,"end":1887.35},{"text":"cinq","start":1887.35,"end":1887.51},{"text":"réflexions","start":1887.59,"end":1888.15},{"text":"clés","start":1888.15,"end":1888.63},{"text":"qui,","start":1888.79,"end":1889.19},{"text":"à","start":1889.19,"end":1889.35},{"text":"partir","start":1889.35,"end":1889.67},{"text":"des","start":1889.67,"end":1890.03},{"text":"expériences","start":1890.03,"end":1891.35},{"text":"comparées,","start":1891.35,"end":1891.79},{"text":"me","start":1891.99,"end":1892.07},{"text":"semblent","start":1892.07,"end":1892.31},{"text":"essentielles","start":1892.31,"end":1892.67},{"text":"pour","start":1892.67,"end":1892.79},{"text":"accroître","start":1892.79,"end":1893.11},{"text":"les","start":1893.11,"end":1893.19},{"text":"chances","start":1893.19,"end":1893.35},{"text":"de","start":1893.35,"end":1893.43},{"text":"succès","start":1893.51,"end":1894.07},{"text":"dans","start":1894.07,"end":1894.19},{"text":"la","start":1894.19,"end":1894.31},{"text":"quête","start":1894.31,"end":1894.55},{"text":"des","start":1894.55,"end":1894.67},{"text":"disparus.","start":1894.67,"end":1895.19}]}]},{"sentences":[{"text":"Je parle de la volonté politique, de l'information, de la confiance et de la méthode.","start":1895.67,"end":1899.83,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":1895.67,"end":1895.83},{"text":"parle","start":1895.83,"end":1896.03},{"text":"de","start":1896.03,"end":1896.07},{"text":"la","start":1896.07,"end":1896.19},{"text":"volonté","start":1896.19,"end":1896.47},{"text":"politique,","start":1896.47,"end":1897.19},{"text":"de","start":1897.43,"end":1897.47},{"text":"l'information,","start":1897.47,"end":1898.11},{"text":"de","start":1898.11,"end":1898.15},{"text":"la","start":1898.15,"end":1898.27},{"text":"confiance","start":1898.27,"end":1898.79},{"text":"et","start":1899.19,"end":1899.27},{"text":"de","start":1899.27,"end":1899.35},{"text":"la","start":1899.35,"end":1899.47},{"text":"méthode.","start":1899.47,"end":1899.83}]}]},{"sentences":[{"text":"Je suis convaincue que Si l'on utilise ces éléments comme boussole, c'est le meilleur moyen d'évaluer les progrès, de relever les défis, tant dans le cadre de la quête des disparus que, de manière plus générale, pour assurer la justice transitionnelle.","start":1900.71,"end":1912.87,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Je","start":1900.71,"end":1900.87},{"text":"suis","start":1900.87,"end":1901.03},{"text":"convaincue","start":1901.03,"end":1901.83},{"text":"que","start":1901.83,"end":1901.99},{"text":"Si","start":1903.07,"end":1903.15},{"text":"l'on","start":1903.15,"end":1903.99},{"text":"utilise","start":1903.99,"end":1904.23},{"text":"ces","start":1904.23,"end":1904.31},{"text":"éléments","start":1904.31,"end":1904.51},{"text":"comme","start":1904.51,"end":1904.63},{"text":"boussole,","start":1904.63,"end":1904.83},{"text":"c'est","start":1904.83,"end":1904.95},{"text":"le","start":1904.95,"end":1904.99},{"text":"meilleur","start":1904.99,"end":1905.19},{"text":"moyen","start":1905.19,"end":1905.59},{"text":"d'évaluer","start":1905.59,"end":1906.11},{"text":"les","start":1906.11,"end":1906.19},{"text":"progrès,","start":1906.19,"end":1906.79},{"text":"de","start":1906.95,"end":1907.11},{"text":"relever","start":1907.11,"end":1907.39},{"text":"les","start":1907.39,"end":1907.51},{"text":"défis,","start":1907.51,"end":1908.15},{"text":"tant","start":1908.31,"end":1908.47},{"text":"dans","start":1908.47,"end":1908.55},{"text":"le","start":1908.55,"end":1908.71},{"text":"cadre","start":1908.71,"end":1908.95},{"text":"de","start":1908.95,"end":1909.03},{"text":"la","start":1909.03,"end":1909.19},{"text":"quête","start":1909.19,"end":1909.59},{"text":"des","start":1909.59,"end":1909.71},{"text":"disparus","start":1909.71,"end":1910.19},{"text":"que,","start":1910.19,"end":1910.31},{"text":"de","start":1910.39,"end":1910.51},{"text":"manière","start":1910.51,"end":1910.75},{"text":"plus","start":1910.75,"end":1910.91},{"text":"générale,","start":1910.91,"end":1911.27},{"text":"pour","start":1911.27,"end":1911.51},{"text":"assurer","start":1911.51,"end":1911.79},{"text":"la","start":1911.79,"end":1911.91},{"text":"justice","start":1911.91,"end":1912.23},{"text":"transitionnelle.","start":1912.23,"end":1912.87}]}]},{"sentences":[{"text":"Premièrement, la volonté politique est essentielle.","start":1912.87,"end":1916.07,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Premièrement,","start":1912.87,"end":1913.35},{"text":"la","start":1914.51,"end":1914.63},{"text":"volonté","start":1914.63,"end":1915.03},{"text":"politique","start":1915.03,"end":1915.51},{"text":"est","start":1915.51,"end":1915.63},{"text":"essentielle.","start":1915.63,"end":1916.07}]}]},{"sentences":[{"text":"Reconnaître l'existence de la crise des personnes disparues et la nécessité d'établir des mécanismes spécialisés pour y faire face est un premier pas.","start":1917.35,"end":1924.79,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Reconnaître","start":1917.35,"end":1917.99},{"text":"l'existence","start":1917.99,"end":1918.79},{"text":"de","start":1919.03,"end":1919.27},{"text":"la","start":1919.27,"end":1919.43},{"text":"crise","start":1919.43,"end":1919.71},{"text":"des","start":1919.71,"end":1919.79},{"text":"personnes","start":1919.79,"end":1920.11},{"text":"disparues","start":1920.11,"end":1920.71},{"text":"et","start":1920.87,"end":1920.91},{"text":"la","start":1920.91,"end":1921.11},{"text":"nécessité","start":1921.11,"end":1921.67},{"text":"d'établir","start":1921.67,"end":1922.15},{"text":"des","start":1922.15,"end":1922.23},{"text":"mécanismes","start":1922.23,"end":1922.79},{"text":"spécialisés","start":1922.79,"end":1923.35},{"text":"pour","start":1923.35,"end":1923.51},{"text":"y","start":1923.51,"end":1923.71},{"text":"faire","start":1923.71,"end":1923.83},{"text":"face","start":1923.83,"end":1923.95},{"text":"est","start":1923.95,"end":1924.07},{"text":"un","start":1924.15,"end":1924.23},{"text":"premier","start":1924.23,"end":1924.55},{"text":"pas.","start":1924.55,"end":1924.79}]},{"text":"Cette reconnaissance doit s'accompagner d'un cadre législatif et institutionnel adéquat.","start":1925.27,"end":1930.79,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Cette","start":1925.27,"end":1925.67},{"text":"reconnaissance","start":1925.75,"end":1926.55},{"text":"doit","start":1926.55,"end":1926.71},{"text":"s'accompagner","start":1926.71,"end":1927.59},{"text":"d'un","start":1927.99,"end":1928.23},{"text":"cadre","start":1928.23,"end":1928.71},{"text":"législatif","start":1928.71,"end":1929.59},{"text":"et","start":1929.59,"end":1929.63},{"text":"institutionnel","start":1929.63,"end":1930.23},{"text":"adéquat.","start":1930.23,"end":1930.79}]},{"text":"d'un accès à l'information ainsi que de ressources et de financement suffisants.","start":1931.55,"end":1936.47,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"d'un","start":1931.55,"end":1931.71},{"text":"accès","start":1931.71,"end":1931.91},{"text":"à","start":1931.91,"end":1931.95},{"text":"l'information","start":1931.95,"end":1932.67},{"text":"ainsi","start":1932.67,"end":1933.15},{"text":"que","start":1933.15,"end":1933.39},{"text":"de","start":1933.79,"end":1933.87},{"text":"ressources","start":1934.03,"end":1934.83},{"text":"et","start":1934.83,"end":1934.87},{"text":"de","start":1934.87,"end":1934.91},{"text":"financement","start":1935.63,"end":1936.11},{"text":"suffisants.","start":1936.11,"end":1936.47}]},{"text":"La volonté politique donne la possibilité de faire des recherches.","start":1936.47,"end":1940.03,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"La","start":1936.47,"end":1936.63},{"text":"volonté","start":1936.63,"end":1936.91},{"text":"politique","start":1936.91,"end":1937.55},{"text":"donne","start":1937.55,"end":1937.75},{"text":"la","start":1937.75,"end":1937.95},{"text":"possibilité","start":1937.95,"end":1938.91},{"text":"de","start":1939.07,"end":1939.31},{"text":"faire","start":1939.31,"end":1939.47},{"text":"des","start":1939.47,"end":1939.55},{"text":"recherches.","start":1939.55,"end":1940.03}]},{"text":"La capacité institutionnelle déterminera le succès de ces recherches.","start":1940.51,"end":1945.31,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"La","start":1940.51,"end":1940.67},{"text":"capacité","start":1940.67,"end":1941.07},{"text":"institutionnelle","start":1941.07,"end":1941.95},{"text":"déterminera","start":1942.83,"end":1943.47},{"text":"le","start":1943.47,"end":1943.63},{"text":"succès","start":1943.63,"end":1944.27},{"text":"de","start":1944.59,"end":1944.67},{"text":"ces","start":1944.75,"end":1944.91},{"text":"recherches.","start":1944.91,"end":1945.31}]},{"text":"La volonté politique est donc aussi nécessaire pour garantir une coordination effective, l'accès à l'information, l'ouverture à la coopération internationale et un renforcement durable des capacités.","start":1945.31,"end":1956.11,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"La","start":1945.31,"end":1945.43},{"text":"volonté","start":1945.43,"end":1945.79},{"text":"politique","start":1945.79,"end":1946.43},{"text":"est","start":1946.43,"end":1946.51},{"text":"donc","start":1946.51,"end":1946.75},{"text":"aussi","start":1946.75,"end":1947.03},{"text":"nécessaire","start":1947.03,"end":1947.39},{"text":"pour","start":1947.39,"end":1947.51},{"text":"garantir","start":1947.51,"end":1947.87},{"text":"une","start":1947.87,"end":1947.95},{"text":"coordination","start":1947.95,"end":1948.47},{"text":"effective,","start":1948.47,"end":1948.91},{"text":"l'accès","start":1949.31,"end":1949.67},{"text":"à","start":1949.67,"end":1949.71},{"text":"l'information,","start":1949.71,"end":1950.43},{"text":"l'ouverture","start":1951.59,"end":1952.15},{"text":"à","start":1952.15,"end":1952.19},{"text":"la","start":1952.19,"end":1952.31},{"text":"coopération","start":1952.31,"end":1952.83},{"text":"internationale","start":1952.83,"end":1953.63},{"text":"et","start":1953.87,"end":1954.19},{"text":"un","start":1954.19,"end":1954.43},{"text":"renforcement","start":1954.43,"end":1955.23},{"text":"durable","start":1955.23,"end":1955.55},{"text":"des","start":1955.55,"end":1955.63},{"text":"capacités.","start":1955.63,"end":1956.11}]},{"text":"Les mécanismes de recherche ne peuvent pas fonctionner en silo.","start":1956.11,"end":1959.63,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Les","start":1956.11,"end":1956.19},{"text":"mécanismes","start":1956.19,"end":1956.59},{"text":"de","start":1956.59,"end":1956.67},{"text":"recherche","start":1956.67,"end":1957.15},{"text":"ne","start":1957.55,"end":1957.63},{"text":"peuvent","start":1957.71,"end":1957.87},{"text":"pas","start":1958.03,"end":1958.27},{"text":"fonctionner","start":1958.27,"end":1959.15},{"text":"en","start":1959.15,"end":1959.31},{"text":"silo.","start":1959.31,"end":1959.63}]},{"text":"La volonté politique doit exister au plan interne, à l'échelle des institutions nationales telles que le pouvoir judiciaire, les services de police, de santé et au niveau extérieur, en coopération avec les acteurs internationaux, soutenus par un soutien financier et politique durable.","start":1959.95,"end":1978.63,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"La","start":1959.95,"end":1960.11},{"text":"volonté","start":1960.11,"end":1960.51},{"text":"politique","start":1960.51,"end":1961.31},{"text":"doit","start":1961.63,"end":1962.11},{"text":"exister","start":1962.11,"end":1962.67},{"text":"au","start":1962.67,"end":1962.79},{"text":"plan","start":1962.79,"end":1962.99},{"text":"interne,","start":1962.99,"end":1963.39},{"text":"à","start":1963.39,"end":1963.43},{"text":"l'échelle","start":1963.43,"end":1963.71},{"text":"des","start":1963.71,"end":1963.79},{"text":"institutions","start":1963.79,"end":1964.23},{"text":"nationales","start":1964.23,"end":1964.67},{"text":"telles","start":1964.67,"end":1964.83},{"text":"que","start":1964.83,"end":1964.91},{"text":"le","start":1964.91,"end":1964.99},{"text":"pouvoir","start":1964.99,"end":1965.27},{"text":"judiciaire,","start":1965.27,"end":1965.95},{"text":"les","start":1966.35,"end":1966.59},{"text":"services","start":1966.59,"end":1967.31},{"text":"de","start":1967.39,"end":1967.55},{"text":"police,","start":1968.27,"end":1969.07},{"text":"de","start":1969.15,"end":1969.31},{"text":"santé","start":1969.39,"end":1970.63},{"text":"et","start":1970.63,"end":1970.67},{"text":"au","start":1971.87,"end":1972.03},{"text":"niveau","start":1972.03,"end":1972.35},{"text":"extérieur,","start":1972.43,"end":1973.07},{"text":"en","start":1973.07,"end":1973.15},{"text":"coopération","start":1973.15,"end":1973.71},{"text":"avec","start":1973.71,"end":1974.03},{"text":"les","start":1974.03,"end":1974.19},{"text":"acteurs","start":1974.19,"end":1974.43},{"text":"internationaux,","start":1974.43,"end":1975.07},{"text":"soutenus","start":1975.95,"end":1976.35},{"text":"par","start":1976.35,"end":1976.59},{"text":"un","start":1976.59,"end":1976.67},{"text":"soutien","start":1976.67,"end":1977.15},{"text":"financier","start":1977.15,"end":1977.59},{"text":"et","start":1977.59,"end":1977.63},{"text":"politique","start":1977.63,"end":1978.19},{"text":"durable.","start":1978.19,"end":1978.63}]},{"text":"Il est essentiel de comprendre que la quête des disparus dans le cadre du droit à la vérité est la clé de la stabilisation d'une paix durable et de la réconciliation.","start":1978.63,"end":1986.03,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":1978.63,"end":1978.71},{"text":"est","start":1978.71,"end":1978.75},{"text":"essentiel","start":1978.75,"end":1979.11},{"text":"de","start":1979.11,"end":1979.15},{"text":"comprendre","start":1979.15,"end":1979.67},{"text":"que","start":1979.87,"end":1980.03},{"text":"la","start":1980.03,"end":1980.15},{"text":"quête","start":1980.15,"end":1980.31},{"text":"des","start":1980.31,"end":1980.47},{"text":"disparus","start":1980.47,"end":1981.23},{"text":"dans","start":1981.35,"end":1981.51},{"text":"le","start":1981.51,"end":1981.55},{"text":"cadre","start":1981.55,"end":1981.87},{"text":"du","start":1981.87,"end":1981.99},{"text":"droit","start":1981.99,"end":1982.15},{"text":"à","start":1982.15,"end":1982.19},{"text":"la","start":1982.19,"end":1982.31},{"text":"vérité","start":1982.31,"end":1982.75},{"text":"est","start":1983.07,"end":1983.19},{"text":"la","start":1983.19,"end":1983.31},{"text":"clé","start":1983.31,"end":1983.47},{"text":"de","start":1983.47,"end":1983.51},{"text":"la","start":1983.51,"end":1983.63},{"text":"stabilisation","start":1983.63,"end":1984.19},{"text":"d'une","start":1984.19,"end":1984.43},{"text":"paix","start":1984.43,"end":1984.51},{"text":"durable","start":1984.51,"end":1984.91},{"text":"et","start":1984.91,"end":1984.95},{"text":"de","start":1984.95,"end":1984.99},{"text":"la","start":1984.99,"end":1985.15},{"text":"réconciliation.","start":1985.15,"end":1986.03}]},{"text":"Par conséquent, elle doit avancer parallèlement aux progrès dans les secteurs de la justice, des réparations et de la prévention de futures violations.","start":1987.63,"end":1994.51,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Par","start":1987.63,"end":1987.79},{"text":"conséquent,","start":1987.79,"end":1988.35},{"text":"elle","start":1988.67,"end":1988.83},{"text":"doit","start":1988.83,"end":1989.03},{"text":"avancer","start":1989.03,"end":1989.35},{"text":"parallèlement","start":1989.35,"end":1989.95},{"text":"aux","start":1989.95,"end":1990.03},{"text":"progrès","start":1990.03,"end":1990.43},{"text":"dans","start":1990.43,"end":1990.51},{"text":"les","start":1990.51,"end":1990.63},{"text":"secteurs","start":1990.63,"end":1990.91},{"text":"de","start":1990.91,"end":1990.99},{"text":"la","start":1990.99,"end":1991.11},{"text":"justice,","start":1991.11,"end":1991.55},{"text":"des","start":1991.55,"end":1991.63},{"text":"réparations","start":1991.63,"end":1992.19},{"text":"et","start":1992.51,"end":1992.75},{"text":"de","start":1992.75,"end":1992.79},{"text":"la","start":1992.79,"end":1992.91},{"text":"prévention","start":1992.91,"end":1993.47},{"text":"de","start":1993.47,"end":1993.55},{"text":"futures","start":1993.63,"end":1993.87},{"text":"violations.","start":1993.87,"end":1994.51}]},{"text":"Deuxièmement, l'information.","start":1995.15,"end":1996.39,"topics":[],"words":[{"text":"Deuxièmement,","start":1995.15,"end":1995.71},{"text":"l'information.","start":1995.71,"end":1996.39}]},{"text":"Recueillir, analyser, partager l'information est essentiel pour déterminer le sort des disparus.","start":1997.23,"end":2003.15,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Recueillir,","start":1997.23,"end":1997.75},{"text":"analyser,","start":1997.75,"end":1998.43},{"text":"partager","start":1998.43,"end":1999.03},{"text":"l'information","start":1999.03,"end":1999.79},{"text":"est","start":2000.11,"end":2000.15},{"text":"essentiel","start":2000.15,"end":2001.15},{"text":"pour","start":2001.47,"end":2001.75},{"text":"déterminer","start":2001.75,"end":2002.15},{"text":"le","start":2002.15,"end":2002.27},{"text":"sort","start":2002.27,"end":2002.47},{"text":"des","start":2002.47,"end":2002.55},{"text":"disparus.","start":2002.55,"end":2003.15}]},{"text":"Une des caractéristiques des disparitions est que bien souvent les informations recherchées sont dispersées, cachées et la difficulté consiste à remettre ensemble les pièces du puzzle.","start":2003.79,"end":2015.55,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Une","start":2003.79,"end":2003.91},{"text":"des","start":2003.91,"end":2003.99},{"text":"caractéristiques","start":2003.99,"end":2004.99},{"text":"des","start":2004.99,"end":2005.11},{"text":"disparitions","start":2005.11,"end":2006.27},{"text":"est","start":2006.75,"end":2006.91},{"text":"que","start":2006.91,"end":2007.07},{"text":"bien","start":2007.07,"end":2007.31},{"text":"souvent","start":2007.31,"end":2007.71},{"text":"les","start":2007.71,"end":2007.87},{"text":"informations","start":2007.87,"end":2008.75},{"text":"recherchées","start":2008.79,"end":2009.31},{"text":"sont","start":2009.55,"end":2009.87},{"text":"dispersées,","start":2009.87,"end":2010.75},{"text":"cachées","start":2010.75,"end":2011.39},{"text":"et","start":2011.95,"end":2012.15},{"text":"la","start":2012.15,"end":2012.35},{"text":"difficulté","start":2012.35,"end":2012.91},{"text":"consiste","start":2012.91,"end":2013.39},{"text":"à","start":2013.39,"end":2013.71},{"text":"remettre","start":2013.71,"end":2014.27},{"text":"ensemble","start":2014.27,"end":2014.55},{"text":"les","start":2014.55,"end":2014.67},{"text":"pièces","start":2014.67,"end":2014.91},{"text":"du","start":2014.91,"end":2015.07},{"text":"puzzle.","start":2015.07,"end":2015.55}]},{"text":"Faire en sorte que l'information circule de manière adéquate nous permet d'offrir des réponses aux familles.","start":2016.15,"end":2021.71,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Faire","start":2016.15,"end":2016.31},{"text":"en","start":2016.31,"end":2016.39},{"text":"sorte","start":2016.39,"end":2016.71},{"text":"que","start":2016.71,"end":2016.75},{"text":"l'information","start":2016.75,"end":2017.35},{"text":"circule","start":2017.35,"end":2017.83},{"text":"de","start":2017.83,"end":2017.87},{"text":"manière","start":2017.87,"end":2018.11},{"text":"adéquate","start":2018.11,"end":2018.55},{"text":"nous","start":2018.95,"end":2019.11},{"text":"permet","start":2019.11,"end":2019.67},{"text":"d'offrir","start":2019.67,"end":2020.39},{"text":"des","start":2020.39,"end":2020.63},{"text":"réponses","start":2020.63,"end":2021.19},{"text":"aux","start":2021.19,"end":2021.35},{"text":"familles.","start":2021.35,"end":2021.71}]},{"text":"Si la technologie permet la communication plus rapide d'informations et une analyse plus rapide de ces informations, tous les acteurs qui possèdent les informations ne sont pas disposés ou capables, pour diverses raisons, de les partager.","start":2021.71,"end":2033.67,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Si","start":2021.71,"end":2021.83},{"text":"la","start":2022.07,"end":2022.23},{"text":"technologie","start":2022.23,"end":2022.71},{"text":"permet","start":2022.71,"end":2023.43},{"text":"la","start":2024.15,"end":2024.39},{"text":"communication","start":2024.39,"end":2024.95},{"text":"plus","start":2024.95,"end":2025.15},{"text":"rapide","start":2025.15,"end":2025.51},{"text":"d'informations","start":2025.59,"end":2026.23},{"text":"et","start":2026.23,"end":2026.31},{"text":"une","start":2026.31,"end":2026.39},{"text":"analyse","start":2026.39,"end":2026.75},{"text":"plus","start":2026.75,"end":2026.91},{"text":"rapide","start":2026.91,"end":2027.23},{"text":"de","start":2027.23,"end":2027.27},{"text":"ces","start":2027.27,"end":2027.39},{"text":"informations,","start":2027.39,"end":2027.91},{"text":"tous","start":2028.15,"end":2028.31},{"text":"les","start":2028.31,"end":2028.39},{"text":"acteurs","start":2028.39,"end":2028.71},{"text":"qui","start":2028.71,"end":2028.87},{"text":"possèdent","start":2028.87,"end":2029.15},{"text":"les","start":2029.15,"end":2029.23},{"text":"informations","start":2029.23,"end":2029.75},{"text":"ne","start":2029.75,"end":2029.83},{"text":"sont","start":2029.83,"end":2029.99},{"text":"pas","start":2029.99,"end":2030.15},{"text":"disposés","start":2030.15,"end":2030.91},{"text":"ou","start":2030.91,"end":2031.03},{"text":"capables,","start":2031.59,"end":2032.15},{"text":"pour","start":2032.23,"end":2032.39},{"text":"diverses","start":2032.39,"end":2032.71},{"text":"raisons,","start":2032.71,"end":2033.03},{"text":"de","start":2033.03,"end":2033.11},{"text":"les","start":2033.11,"end":2033.19},{"text":"partager.","start":2033.19,"end":2033.67}]},{"text":"Il est donc urgent d'établir des systèmes qui permettent la communication en toute sécurité des informations essentielles pour relier les points.","start":2033.99,"end":2043.03,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Il","start":2033.99,"end":2034.19},{"text":"est","start":2034.19,"end":2034.23},{"text":"donc","start":2034.23,"end":2034.43},{"text":"urgent","start":2034.43,"end":2034.71},{"text":"d'établir","start":2035.11,"end":2035.59},{"text":"des","start":2035.59,"end":2035.75},{"text":"systèmes","start":2035.75,"end":2036.31},{"text":"qui","start":2036.31,"end":2036.47},{"text":"permettent","start":2036.47,"end":2036.95},{"text":"la","start":2036.95,"end":2037.11},{"text":"communication","start":2037.11,"end":2037.71},{"text":"en","start":2037.71,"end":2037.75},{"text":"toute","start":2037.75,"end":2037.95},{"text":"sécurité","start":2037.95,"end":2038.55},{"text":"des","start":2038.71,"end":2038.87},{"text":"informations","start":2038.87,"end":2039.35},{"text":"essentielles","start":2039.35,"end":2039.99},{"text":"pour","start":2040.23,"end":2040.55},{"text":"relier","start":2040.87,"end":2041.59},{"text":"les","start":2042.47,"end":2042.71},{"text":"points.","start":2042.71,"end":2043.03}]},{"text":"entre toutes les parties impliquées dans ces recherches, les autorités nationales, les acteurs internationaux, la société civile et les familles.","start":2043.71,"end":2049.35,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"entre","start":2043.71,"end":2043.95},{"text":"toutes","start":2043.95,"end":2044.11},{"text":"les","start":2044.11,"end":2044.19},{"text":"parties","start":2044.19,"end":2044.43},{"text":"impliquées","start":2044.43,"end":2044.91},{"text":"dans","start":2044.91,"end":2045.15},{"text":"ces","start":2045.15,"end":2045.27},{"text":"recherches,","start":2045.27,"end":2045.67},{"text":"les","start":2045.67,"end":2045.75},{"text":"autorités","start":2045.79,"end":2046.19},{"text":"nationales,","start":2046.19,"end":2046.99},{"text":"les","start":2047.15,"end":2047.35},{"text":"acteurs","start":2047.35,"end":2047.63},{"text":"internationaux,","start":2047.63,"end":2048.07},{"text":"la","start":2048.07,"end":2048.19},{"text":"société","start":2048.19,"end":2048.51},{"text":"civile","start":2048.51,"end":2048.79},{"text":"et","start":2048.79,"end":2048.83},{"text":"les","start":2048.83,"end":2048.95},{"text":"familles.","start":2048.95,"end":2049.35}]},{"text":"Retarder le partage de l'information ou ne pas partager l'information signifie mécomprendre la complexité de ces recherches et, en pratique, entraver l'accès au droit à la vérité, nous l'avons vu dans plusieurs pays.","start":2051.63,"end":2063.23,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Retarder","start":2051.63,"end":2052.43},{"text":"le","start":2052.51,"end":2052.71},{"text":"partage","start":2052.71,"end":2052.99},{"text":"de","start":2052.99,"end":2053.03},{"text":"l'information","start":2053.03,"end":2053.63},{"text":"ou","start":2053.63,"end":2053.75},{"text":"ne","start":2053.75,"end":2053.79},{"text":"pas","start":2053.79,"end":2053.95},{"text":"partager","start":2053.95,"end":2054.47},{"text":"l'information","start":2054.47,"end":2055.07},{"text":"signifie","start":2055.07,"end":2055.55},{"text":"mécomprendre","start":2055.79,"end":2056.43},{"text":"la","start":2056.43,"end":2056.59},{"text":"complexité","start":2056.59,"end":2057.27},{"text":"de","start":2057.27,"end":2057.31},{"text":"ces","start":2057.31,"end":2057.43},{"text":"recherches","start":2057.43,"end":2057.95},{"text":"et,","start":2058.19,"end":2058.51},{"text":"en","start":2058.67,"end":2058.83},{"text":"pratique,","start":2058.83,"end":2059.63},{"text":"entraver","start":2059.87,"end":2060.23},{"text":"l'accès","start":2060.23,"end":2060.83},{"text":"au","start":2060.91,"end":2061.11},{"text":"droit","start":2061.11,"end":2061.47},{"text":"à","start":2061.55,"end":2061.79},{"text":"la","start":2061.79,"end":2061.95},{"text":"vérité,","start":2061.95,"end":2062.27},{"text":"nous","start":2062.27,"end":2062.35},{"text":"l'avons","start":2062.35,"end":2062.59},{"text":"vu","start":2062.59,"end":2062.71},{"text":"dans","start":2062.71,"end":2062.79},{"text":"plusieurs","start":2062.79,"end":2063.07},{"text":"pays.","start":2063.07,"end":2063.23}]},{"text":"Troisièmement, la confiance.","start":2063.23,"end":2064.35,"topics":[],"words":[{"text":"Troisièmement,","start":2063.23,"end":2063.75},{"text":"la","start":2063.75,"end":2063.87},{"text":"confiance.","start":2063.87,"end":2064.35}]},{"text":"Les familles des disparus sont un symbole de dignité, sont ceux qui en appellent à la vérité, à la justice.","start":2065.27,"end":2071.67,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Les","start":2065.27,"end":2065.43},{"text":"familles","start":2065.43,"end":2065.83},{"text":"des","start":2065.83,"end":2066.07},{"text":"disparus","start":2066.07,"end":2066.79},{"text":"sont","start":2067.11,"end":2067.43},{"text":"un","start":2067.59,"end":2067.83},{"text":"symbole","start":2067.83,"end":2068.23},{"text":"de","start":2068.23,"end":2068.43},{"text":"dignité,","start":2068.43,"end":2068.95},{"text":"sont","start":2068.95,"end":2069.27},{"text":"ceux","start":2069.59,"end":2069.79},{"text":"qui","start":2069.79,"end":2070.07},{"text":"en","start":2070.07,"end":2070.15},{"text":"appellent","start":2070.15,"end":2070.39},{"text":"à","start":2070.39,"end":2070.43},{"text":"la","start":2070.43,"end":2070.71},{"text":"vérité,","start":2070.71,"end":2070.95},{"text":"à","start":2070.95,"end":2070.99},{"text":"la","start":2070.99,"end":2071.11},{"text":"justice.","start":2071.11,"end":2071.67}]},{"text":"Leur confiance dans le processus de recherche est essentielle, non seulement pour obtenir des informations, mais pour assurer les processus transparents et participatifs.","start":2071.67,"end":2079.35,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Leur","start":2071.67,"end":2071.83},{"text":"confiance","start":2071.83,"end":2072.19},{"text":"dans","start":2072.19,"end":2072.27},{"text":"le","start":2072.27,"end":2072.31},{"text":"processus","start":2072.31,"end":2072.71},{"text":"de","start":2072.71,"end":2072.75},{"text":"recherche","start":2072.75,"end":2073.11},{"text":"est","start":2073.11,"end":2073.23},{"text":"essentielle,","start":2073.23,"end":2073.75},{"text":"non","start":2074.15,"end":2074.31},{"text":"seulement","start":2074.31,"end":2074.63},{"text":"pour","start":2074.63,"end":2074.79},{"text":"obtenir","start":2074.79,"end":2075.27},{"text":"des","start":2075.35,"end":2075.51},{"text":"informations,","start":2075.51,"end":2076.15},{"text":"mais","start":2076.47,"end":2076.63},{"text":"pour","start":2076.63,"end":2077.11},{"text":"assurer","start":2077.11,"end":2077.51},{"text":"les","start":2077.51,"end":2077.59},{"text":"processus","start":2077.59,"end":2078.07},{"text":"transparents","start":2078.07,"end":2078.51},{"text":"et","start":2078.51,"end":2078.55},{"text":"participatifs.","start":2078.55,"end":2079.35}]},{"text":"Les processus de recherche sont longs.","start":2079.91,"end":2082.15,"topics":[],"words":[{"text":"Les","start":2079.91,"end":2080.07},{"text":"processus","start":2080.07,"end":2080.51},{"text":"de","start":2080.51,"end":2080.55},{"text":"recherche","start":2080.55,"end":2081.03},{"text":"sont","start":2081.03,"end":2081.43},{"text":"longs.","start":2081.75,"end":2082.15}]},{"text":"Par conséquent, la confiance est ce qui les alimente.","start":2082.99,"end":2085.67,"topics":[],"words":[{"text":"Par","start":2082.99,"end":2083.11},{"text":"conséquent,","start":2083.11,"end":2083.67},{"text":"la","start":2083.87,"end":2084.07},{"text":"confiance","start":2084.07,"end":2084.47},{"text":"est","start":2084.47,"end":2084.55},{"text":"ce","start":2084.55,"end":2084.63},{"text":"qui","start":2084.63,"end":2084.87},{"text":"les","start":2084.87,"end":2085.03},{"text":"alimente.","start":2085.11,"end":2085.67}]},{"text":"C'est par la confiance que les familles croient dans les processus et savent ce que le processus peut ou non leur fournir.","start":2086.15,"end":2095.55,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"C'est","start":2086.15,"end":2086.47},{"text":"par","start":2086.47,"end":2086.63},{"text":"la","start":2086.63,"end":2086.79},{"text":"confiance","start":2086.79,"end":2087.59},{"text":"que","start":2087.83,"end":2087.99},{"text":"les","start":2087.99,"end":2088.15},{"text":"familles","start":2088.15,"end":2088.95},{"text":"croient","start":2089.91,"end":2090.23},{"text":"dans","start":2090.23,"end":2090.39},{"text":"les","start":2090.39,"end":2090.47},{"text":"processus","start":2090.47,"end":2091.35},{"text":"et","start":2091.75,"end":2092.07},{"text":"savent","start":2092.07,"end":2092.55},{"text":"ce","start":2093.23,"end":2093.39},{"text":"que","start":2093.47,"end":2093.63},{"text":"le","start":2093.63,"end":2093.75},{"text":"processus","start":2093.75,"end":2094.19},{"text":"peut","start":2094.19,"end":2094.35},{"text":"ou","start":2094.35,"end":2094.51},{"text":"non","start":2094.51,"end":2094.91},{"text":"leur","start":2094.91,"end":2095.07},{"text":"fournir.","start":2095.07,"end":2095.55}]},{"text":"La confiance se bâtit au quotidien dans les actes.","start":2095.63,"end":2097.83,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":2095.63,"end":2095.79},{"text":"confiance","start":2095.79,"end":2096.31},{"text":"se","start":2096.31,"end":2096.35},{"text":"bâtit","start":2096.35,"end":2096.75},{"text":"au","start":2096.75,"end":2096.91},{"text":"quotidien","start":2096.91,"end":2097.55},{"text":"dans","start":2097.55,"end":2097.63},{"text":"les","start":2097.63,"end":2097.71},{"text":"actes.","start":2097.71,"end":2097.83}]},{"text":"On ne peut pas estimer qu'elle est acquise et l'on ne peut pas attendre que chacun fasse confiance à toutes les institutions d'emblée.","start":2097.83,"end":2104.83,"topics":[],"words":[{"text":"On","start":2097.83,"end":2098.59},{"text":"ne","start":2098.59,"end":2098.63},{"text":"peut","start":2098.63,"end":2098.83},{"text":"pas","start":2098.83,"end":2099.23},{"text":"estimer","start":2099.47,"end":2099.95},{"text":"qu'elle","start":2099.95,"end":2100.15},{"text":"est","start":2100.15,"end":2100.19},{"text":"acquise","start":2100.19,"end":2100.63},{"text":"et","start":2100.63,"end":2100.67},{"text":"l'on","start":2100.67,"end":2101.59},{"text":"ne","start":2101.59,"end":2101.63},{"text":"peut","start":2101.87,"end":2101.95},{"text":"pas","start":2101.99,"end":2102.15},{"text":"attendre","start":2102.15,"end":2102.43},{"text":"que","start":2102.43,"end":2102.59},{"text":"chacun","start":2102.59,"end":2102.83},{"text":"fasse","start":2102.83,"end":2102.99},{"text":"confiance","start":2102.99,"end":2103.23},{"text":"à","start":2103.23,"end":2103.31},{"text":"toutes","start":2103.31,"end":2103.51},{"text":"les","start":2103.51,"end":2103.63},{"text":"institutions","start":2103.63,"end":2104.43},{"text":"d'emblée.","start":2104.43,"end":2104.83}]},{"text":"La confiance entre les institutions nationales, entre les acteurs nationaux et internationaux est tout aussi essentielle pour que le processus de recherche soit efficace.","start":2105.07,"end":2111.71,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"La","start":2105.07,"end":2105.19},{"text":"confiance","start":2105.19,"end":2105.55},{"text":"entre","start":2105.55,"end":2105.71},{"text":"les","start":2105.71,"end":2105.87},{"text":"institutions","start":2105.87,"end":2106.31},{"text":"nationales,","start":2106.31,"end":2106.79},{"text":"entre","start":2106.79,"end":2106.95},{"text":"les","start":2106.95,"end":2107.07},{"text":"acteurs","start":2107.07,"end":2107.31},{"text":"nationaux","start":2107.31,"end":2107.59},{"text":"et","start":2107.59,"end":2107.63},{"text":"internationaux","start":2107.63,"end":2108.35},{"text":"est","start":2108.51,"end":2108.67},{"text":"tout","start":2108.67,"end":2108.83},{"text":"aussi","start":2108.83,"end":2109.07},{"text":"essentielle","start":2109.07,"end":2109.71},{"text":"pour","start":2109.87,"end":2110.11},{"text":"que","start":2110.11,"end":2110.19},{"text":"le","start":2110.19,"end":2110.27},{"text":"processus","start":2110.27,"end":2110.67},{"text":"de","start":2110.67,"end":2110.71},{"text":"recherche","start":2110.71,"end":2111.03},{"text":"soit","start":2111.03,"end":2111.15},{"text":"efficace.","start":2111.15,"end":2111.71}]},{"text":"Quatrièmement, la méthode.","start":2111.71,"end":2113.07,"topics":[],"words":[{"text":"Quatrièmement,","start":2111.71,"end":2112.27},{"text":"la","start":2112.51,"end":2112.67},{"text":"méthode.","start":2112.67,"end":2113.07}]},{"text":"La recherche des disparus exige des processus d'ensemble.","start":2114.71,"end":2117.31,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"La","start":2114.71,"end":2114.87},{"text":"recherche","start":2114.87,"end":2115.15},{"text":"des","start":2115.15,"end":2115.23},{"text":"disparus","start":2115.23,"end":2115.71},{"text":"exige","start":2115.71,"end":2116.15},{"text":"des","start":2116.15,"end":2116.27},{"text":"processus","start":2116.27,"end":2116.71},{"text":"d'ensemble.","start":2116.71,"end":2117.31}]},{"text":"des processus qu'il a fallu des années pour mettre en place au plan international.","start":2118.19,"end":2122.35,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"des","start":2118.19,"end":2118.31},{"text":"processus","start":2118.31,"end":2119.07},{"text":"qu'il","start":2119.55,"end":2119.91},{"text":"a","start":2119.91,"end":2119.95},{"text":"fallu","start":2119.95,"end":2120.19},{"text":"des","start":2120.19,"end":2120.51},{"text":"années","start":2120.51,"end":2120.91},{"text":"pour","start":2120.91,"end":2121.15},{"text":"mettre","start":2121.15,"end":2121.35},{"text":"en","start":2121.35,"end":2121.39},{"text":"place","start":2121.39,"end":2121.67},{"text":"au","start":2121.67,"end":2121.71},{"text":"plan","start":2121.71,"end":2121.87},{"text":"international.","start":2121.87,"end":2122.35}]},{"text":"Nous ne pouvons pas répéter les mêmes erreurs et attendre que des formules magiques, isolées ou fragmentées règlent ce problème complexe, interdisciplinaire, à grande échelle, accompagné de ressources humaines et matérielles adéquates.","start":2122.35,"end":2136.27,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Nous","start":2122.35,"end":2122.55},{"text":"ne","start":2122.55,"end":2122.59},{"text":"pouvons","start":2122.59,"end":2122.83},{"text":"pas","start":2122.83,"end":2122.99},{"text":"répéter","start":2122.99,"end":2123.47},{"text":"les","start":2123.47,"end":2123.59},{"text":"mêmes","start":2123.59,"end":2123.71},{"text":"erreurs","start":2123.79,"end":2124.11},{"text":"et","start":2124.11,"end":2124.27},{"text":"attendre","start":2124.59,"end":2125.31},{"text":"que","start":2125.31,"end":2125.55},{"text":"des","start":2125.55,"end":2125.71},{"text":"formules","start":2125.71,"end":2126.03},{"text":"magiques,","start":2126.03,"end":2126.71},{"text":"isolées","start":2126.71,"end":2127.07},{"text":"ou","start":2127.07,"end":2127.15},{"text":"fragmentées","start":2127.15,"end":2127.95},{"text":"règlent","start":2128.27,"end":2129.07},{"text":"ce","start":2129.39,"end":2129.55},{"text":"problème","start":2129.55,"end":2129.91},{"text":"complexe,","start":2129.91,"end":2130.43},{"text":"interdisciplinaire,","start":2130.43,"end":2131.63},{"text":"à","start":2131.87,"end":2132.03},{"text":"grande","start":2132.03,"end":2132.35},{"text":"échelle,","start":2132.35,"end":2132.83},{"text":"accompagné","start":2134.11,"end":2134.51},{"text":"de","start":2134.51,"end":2134.59},{"text":"ressources","start":2134.59,"end":2135.07},{"text":"humaines","start":2135.07,"end":2135.31},{"text":"et","start":2135.31,"end":2135.35},{"text":"matérielles","start":2135.35,"end":2135.79},{"text":"adéquates.","start":2135.79,"end":2136.27}]},{"text":"Nous avons avant tout besoin d'efforts coordonnés, le plus tôt Plus tôt nous agirons, plus tôt les familles obtiendront des réponses.","start":2137.15,"end":2146.11,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Nous","start":2137.15,"end":2137.31},{"text":"avons","start":2137.31,"end":2137.55},{"text":"avant","start":2137.55,"end":2137.71},{"text":"tout","start":2137.71,"end":2137.95},{"text":"besoin","start":2137.95,"end":2138.35},{"text":"d'efforts","start":2138.35,"end":2138.75},{"text":"coordonnés,","start":2138.75,"end":2139.19},{"text":"le","start":2140.43,"end":2140.51},{"text":"plus","start":2140.51,"end":2140.75},{"text":"tôt","start":2140.75,"end":2141.15},{"text":"Plus","start":2142.67,"end":2142.79},{"text":"tôt","start":2142.79,"end":2142.91},{"text":"nous","start":2142.91,"end":2143.23},{"text":"agirons,","start":2143.31,"end":2143.75},{"text":"plus","start":2143.95,"end":2144.19},{"text":"tôt","start":2144.19,"end":2144.35},{"text":"les","start":2144.35,"end":2144.51},{"text":"familles","start":2144.51,"end":2144.91},{"text":"obtiendront","start":2144.99,"end":2145.63},{"text":"des","start":2145.63,"end":2145.71},{"text":"réponses.","start":2145.71,"end":2146.11}]},{"text":"Inutile de préciser que même lorsque ces quatre éléments sont réunis, aucune institution à elle seule ne peut se charger de ces recherches, que ce soit au niveau national ou au niveau international.","start":2146.59,"end":2154.99,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Inutile","start":2146.59,"end":2146.95},{"text":"de","start":2146.95,"end":2146.99},{"text":"préciser","start":2146.99,"end":2147.39},{"text":"que","start":2147.39,"end":2147.47},{"text":"même","start":2147.47,"end":2147.63},{"text":"lorsque","start":2147.63,"end":2147.87},{"text":"ces","start":2147.87,"end":2148.03},{"text":"quatre","start":2148.03,"end":2148.35},{"text":"éléments","start":2148.35,"end":2148.67},{"text":"sont","start":2148.67,"end":2148.75},{"text":"réunis,","start":2148.75,"end":2148.99},{"text":"aucune","start":2148.99,"end":2149.19},{"text":"institution","start":2149.19,"end":2149.71},{"text":"à","start":2149.71,"end":2149.75},{"text":"elle","start":2149.75,"end":2149.87},{"text":"seule","start":2149.87,"end":2150.27},{"text":"ne","start":2150.43,"end":2150.59},{"text":"peut","start":2150.67,"end":2150.83},{"text":"se","start":2150.83,"end":2150.91},{"text":"charger","start":2150.91,"end":2151.39},{"text":"de","start":2151.39,"end":2151.47},{"text":"ces","start":2151.55,"end":2151.63},{"text":"recherches,","start":2151.63,"end":2152.11},{"text":"que","start":2152.51,"end":2152.59},{"text":"ce","start":2152.59,"end":2152.79},{"text":"soit","start":2152.79,"end":2152.99},{"text":"au","start":2152.99,"end":2153.11},{"text":"niveau","start":2153.11,"end":2153.39},{"text":"national","start":2153.39,"end":2153.95},{"text":"ou","start":2153.95,"end":2153.99},{"text":"au","start":2153.99,"end":2154.03},{"text":"niveau","start":2154.03,"end":2154.27},{"text":"international.","start":2154.27,"end":2154.99}]},{"text":"C'est la raison pour laquelle nous soulignons toujours au sein de l'institution que la quête des disparus est un processus collectif qui exige des efforts coordonnés, complémentaires.","start":2155.63,"end":2165.43,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"C'est","start":2155.63,"end":2155.75},{"text":"la","start":2155.75,"end":2155.87},{"text":"raison","start":2155.87,"end":2156.03},{"text":"pour","start":2156.03,"end":2156.15},{"text":"laquelle","start":2156.15,"end":2156.67},{"text":"nous","start":2156.67,"end":2156.91},{"text":"soulignons","start":2156.91,"end":2157.31},{"text":"toujours","start":2157.31,"end":2158.43},{"text":"au","start":2158.67,"end":2158.83},{"text":"sein","start":2158.83,"end":2159.23},{"text":"de","start":2159.55,"end":2159.71},{"text":"l'institution","start":2159.71,"end":2160.23},{"text":"que","start":2160.23,"end":2160.27},{"text":"la","start":2160.27,"end":2160.43},{"text":"quête","start":2160.43,"end":2160.59},{"text":"des","start":2160.59,"end":2160.71},{"text":"disparus","start":2160.71,"end":2161.27},{"text":"est","start":2161.27,"end":2161.31},{"text":"un","start":2161.31,"end":2161.39},{"text":"processus","start":2161.39,"end":2161.79},{"text":"collectif","start":2161.79,"end":2162.23},{"text":"qui","start":2162.23,"end":2162.39},{"text":"exige","start":2162.39,"end":2162.91},{"text":"des","start":2163.15,"end":2163.35},{"text":"efforts","start":2163.35,"end":2163.63},{"text":"coordonnés,","start":2163.63,"end":2164.51},{"text":"complémentaires.","start":2164.51,"end":2165.43}]},{"text":"Tous les acteurs compétents doivent avoir la volonté politique d'apporter leur pierre à cet édifice.","start":2166.67,"end":2172.19,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Tous","start":2166.67,"end":2166.83},{"text":"les","start":2166.83,"end":2166.99},{"text":"acteurs","start":2166.99,"end":2167.23},{"text":"compétents","start":2167.23,"end":2167.87},{"text":"doivent","start":2167.87,"end":2168.03},{"text":"avoir","start":2168.03,"end":2168.23},{"text":"la","start":2168.23,"end":2168.35},{"text":"volonté","start":2168.35,"end":2168.67},{"text":"politique","start":2168.67,"end":2169.39},{"text":"d'apporter","start":2169.99,"end":2170.63},{"text":"leur","start":2170.63,"end":2170.79},{"text":"pierre","start":2170.79,"end":2171.03},{"text":"à","start":2171.03,"end":2171.15},{"text":"cet","start":2171.15,"end":2171.95},{"text":"édifice.","start":2171.95,"end":2172.19}]},{"text":"Tout ceci exige aussi un cadre juridique, politique et technique.","start":2172.23,"end":2175.59,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Tout","start":2172.23,"end":2172.39},{"text":"ceci","start":2172.39,"end":2172.75},{"text":"exige","start":2172.75,"end":2173.07},{"text":"aussi","start":2173.07,"end":2173.43},{"text":"un","start":2173.43,"end":2173.59},{"text":"cadre","start":2173.59,"end":2173.83},{"text":"juridique,","start":2173.83,"end":2174.27},{"text":"politique","start":2174.27,"end":2174.87},{"text":"et","start":2174.87,"end":2175.03},{"text":"technique.","start":2175.03,"end":2175.59}]},{"text":"D'un état de déni total de la crise des personnes disparues jusqu'en décembre 2024, la Syrie a évolué et s'est maintenant dotée d'un tel cadre.","start":2177.51,"end":2186.87,"topics":[],"words":[{"text":"D'un","start":2177.51,"end":2177.91},{"text":"état","start":2178.71,"end":2178.95},{"text":"de","start":2178.95,"end":2179.15},{"text":"déni","start":2179.15,"end":2179.43},{"text":"total","start":2179.43,"end":2179.91},{"text":"de","start":2179.91,"end":2179.99},{"text":"la","start":2179.99,"end":2180.23},{"text":"crise","start":2180.23,"end":2180.63},{"text":"des","start":2180.63,"end":2180.79},{"text":"personnes","start":2180.79,"end":2181.19},{"text":"disparues","start":2181.19,"end":2181.59},{"text":"jusqu'en","start":2181.59,"end":2181.91},{"text":"décembre","start":2181.91,"end":2182.27},{"text":"2024,","start":2182.27,"end":2182.79},{"text":"la","start":2182.79,"end":2182.95},{"text":"Syrie","start":2182.95,"end":2183.23},{"text":"a","start":2183.23,"end":2183.27},{"text":"évolué","start":2183.27,"end":2183.75},{"text":"et","start":2184.87,"end":2184.99},{"text":"s'est","start":2184.99,"end":2185.27},{"text":"maintenant","start":2185.27,"end":2185.59},{"text":"dotée","start":2185.59,"end":2186.07},{"text":"d'un","start":2186.07,"end":2186.23},{"text":"tel","start":2186.23,"end":2186.39},{"text":"cadre.","start":2186.39,"end":2186.87}]},{"text":"Les expériences comparées telles que celles de la Colombie, de la Bosnie, du Koweït, de l'Argentine, de Chypre, du Sri Lanka, de l'Irak, du Mexique, du Chili, de l'Espagne, du Maroc, nous enseignent que renforcer les capacités institutionnelles, la méthode et la coordination exigent de faire face à cette crise des personnes disparues et exigent du temps.","start":2187.03,"end":2208.03,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Les","start":2187.03,"end":2187.19},{"text":"expériences","start":2187.19,"end":2187.75},{"text":"comparées","start":2187.75,"end":2188.47},{"text":"telles","start":2188.47,"end":2188.63},{"text":"que","start":2188.63,"end":2188.67},{"text":"celles","start":2188.67,"end":2188.79},{"text":"de","start":2188.79,"end":2188.83},{"text":"la","start":2188.83,"end":2189.11},{"text":"Colombie,","start":2189.11,"end":2189.43},{"text":"de","start":2189.43,"end":2189.47},{"text":"la","start":2189.47,"end":2189.59},{"text":"Bosnie,","start":2189.59,"end":2189.91},{"text":"du","start":2189.91,"end":2190.07},{"text":"Koweït,","start":2190.07,"end":2190.31},{"text":"de","start":2190.31,"end":2190.35},{"text":"l'Argentine,","start":2190.35,"end":2191.11},{"text":"de","start":2191.43,"end":2191.59},{"text":"Chypre,","start":2191.59,"end":2192.07},{"text":"du","start":2192.07,"end":2192.19},{"text":"Sri","start":2192.19,"end":2192.43},{"text":"Lanka,","start":2192.43,"end":2192.79},{"text":"de","start":2192.79,"end":2192.87},{"text":"l'Irak,","start":2192.87,"end":2193.35},{"text":"du","start":2193.35,"end":2193.51},{"text":"Mexique,","start":2193.51,"end":2193.91},{"text":"du","start":2193.91,"end":2194.07},{"text":"Chili,","start":2194.07,"end":2194.47},{"text":"de","start":2194.63,"end":2194.79},{"text":"l'Espagne,","start":2194.79,"end":2195.27},{"text":"du","start":2195.35,"end":2195.55},{"text":"Maroc,","start":2195.55,"end":2196.07},{"text":"nous","start":2196.99,"end":2197.15},{"text":"enseignent","start":2197.15,"end":2197.63},{"text":"que","start":2198.19,"end":2198.43},{"text":"renforcer","start":2198.43,"end":2198.87},{"text":"les","start":2198.87,"end":2198.95},{"text":"capacités","start":2198.95,"end":2199.39},{"text":"institutionnelles,","start":2199.39,"end":2200.43},{"text":"la","start":2200.79,"end":2201.19},{"text":"méthode","start":2201.19,"end":2201.59},{"text":"et","start":2201.59,"end":2201.63},{"text":"la","start":2201.63,"end":2201.75},{"text":"coordination","start":2201.75,"end":2202.27},{"text":"exigent","start":2202.27,"end":2203.15},{"text":"de","start":2203.15,"end":2203.23},{"text":"faire","start":2203.23,"end":2203.39},{"text":"face","start":2203.39,"end":2203.71},{"text":"à","start":2203.95,"end":2204.11},{"text":"cette","start":2204.11,"end":2204.43},{"text":"crise","start":2205.39,"end":2205.95},{"text":"des","start":2205.95,"end":2206.07},{"text":"personnes","start":2206.07,"end":2206.39},{"text":"disparues","start":2206.39,"end":2207.15},{"text":"et","start":2207.15,"end":2207.35},{"text":"exigent","start":2207.35,"end":2207.63},{"text":"du","start":2207.63,"end":2207.79},{"text":"temps.","start":2207.79,"end":2208.03}]},{"text":"Ces expériences nous ont aussi enseigné que nous ne pouvons pas envisager de raccourcis, que les efforts isolés ne suffisent pas, aussi bien intentionnés soient-ils.","start":2208.43,"end":2217.31,"topics":[],"words":[{"text":"Ces","start":2208.43,"end":2208.71},{"text":"expériences","start":2208.71,"end":2209.23},{"text":"nous","start":2209.23,"end":2209.39},{"text":"ont","start":2209.39,"end":2209.51},{"text":"aussi","start":2209.51,"end":2209.71},{"text":"enseigné","start":2209.71,"end":2210.35},{"text":"que","start":2210.99,"end":2211.07},{"text":"nous","start":2211.07,"end":2211.27},{"text":"ne","start":2211.27,"end":2211.31},{"text":"pouvons","start":2211.31,"end":2211.63},{"text":"pas","start":2211.63,"end":2211.95},{"text":"envisager","start":2211.95,"end":2212.51},{"text":"de","start":2212.51,"end":2212.55},{"text":"raccourcis,","start":2212.55,"end":2213.19},{"text":"que","start":2213.31,"end":2213.39},{"text":"les","start":2213.39,"end":2213.59},{"text":"efforts","start":2213.59,"end":2213.95},{"text":"isolés","start":2213.95,"end":2214.27},{"text":"ne","start":2214.27,"end":2214.35},{"text":"suffisent","start":2214.43,"end":2214.91},{"text":"pas,","start":2214.91,"end":2215.15},{"text":"aussi","start":2215.63,"end":2215.95},{"text":"bien","start":2215.95,"end":2216.23},{"text":"intentionnés","start":2216.23,"end":2216.75},{"text":"soient-ils.","start":2216.75,"end":2217.31}]},{"text":"C'est précisément pourquoi la coordination, la coopération au long cours, un soutien technique, une disponibilité à Tirer parti des compétences et de la coopération internationale reste aussi important.","start":2217.87,"end":2229.63,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"C'est","start":2217.87,"end":2218.03},{"text":"précisément","start":2218.03,"end":2218.59},{"text":"pourquoi","start":2218.59,"end":2219.23},{"text":"la","start":2219.63,"end":2219.75},{"text":"coordination,","start":2219.75,"end":2220.27},{"text":"la","start":2220.27,"end":2220.43},{"text":"coopération","start":2220.43,"end":2221.03},{"text":"au","start":2221.03,"end":2221.07},{"text":"long","start":2221.07,"end":2221.31},{"text":"cours,","start":2221.31,"end":2221.63},{"text":"un","start":2221.63,"end":2221.67},{"text":"soutien","start":2221.67,"end":2221.95},{"text":"technique,","start":2221.95,"end":2222.59},{"text":"une","start":2222.67,"end":2222.75},{"text":"disponibilité","start":2223.07,"end":2224.75},{"text":"à","start":2224.75,"end":2225.15},{"text":"Tirer","start":2225.63,"end":2225.87},{"text":"parti","start":2225.87,"end":2226.35},{"text":"des","start":2226.67,"end":2226.91},{"text":"compétences","start":2226.91,"end":2227.27},{"text":"et","start":2227.27,"end":2227.31},{"text":"de","start":2227.31,"end":2227.35},{"text":"la","start":2227.35,"end":2227.47},{"text":"coopération","start":2227.47,"end":2227.91},{"text":"internationale","start":2227.91,"end":2228.87},{"text":"reste","start":2228.87,"end":2229.07},{"text":"aussi","start":2229.07,"end":2229.23},{"text":"important.","start":2229.23,"end":2229.63}]},{"text":"J'aimerais ici dire que nous avons instauré un dialogue avec la commission nationale chargée des personnes disparues pour nous pencher sur les questions clés.","start":2229.87,"end":2240.19,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"J'aimerais","start":2229.87,"end":2230.35},{"text":"ici","start":2230.39,"end":2231.87},{"text":"dire","start":2232.87,"end":2232.99},{"text":"que","start":2232.99,"end":2233.03},{"text":"nous","start":2233.03,"end":2233.11},{"text":"avons","start":2233.11,"end":2233.27},{"text":"instauré","start":2233.27,"end":2233.59},{"text":"un","start":2233.59,"end":2233.63},{"text":"dialogue","start":2233.63,"end":2233.95},{"text":"avec","start":2233.95,"end":2234.15},{"text":"la","start":2234.15,"end":2234.31},{"text":"commission","start":2234.31,"end":2234.67},{"text":"nationale","start":2234.67,"end":2235.07},{"text":"chargée","start":2235.07,"end":2235.31},{"text":"des","start":2235.31,"end":2235.43},{"text":"personnes","start":2235.43,"end":2235.87},{"text":"disparues","start":2236.03,"end":2236.75},{"text":"pour","start":2237.39,"end":2237.95},{"text":"nous","start":2238.19,"end":2238.35},{"text":"pencher","start":2238.35,"end":2238.59},{"text":"sur","start":2238.59,"end":2238.75},{"text":"les","start":2238.75,"end":2238.87},{"text":"questions","start":2238.87,"end":2239.31},{"text":"clés.","start":2239.71,"end":2240.19}]},{"text":"touchant à tout l'éventail de nos mandats respectifs, notamment des approches harmonisées pour l'enregistrement des cas, la cartographie des charniers, le renforcement des infrastructures d'experts, les schémas de disparition, la crise des migrants, entre autres.","start":2240.79,"end":2256.31,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"touchant","start":2240.79,"end":2241.27},{"text":"à","start":2241.51,"end":2241.63},{"text":"tout","start":2241.63,"end":2241.75},{"text":"l'éventail","start":2241.75,"end":2242.11},{"text":"de","start":2242.11,"end":2242.15},{"text":"nos","start":2242.15,"end":2242.23},{"text":"mandats","start":2242.23,"end":2242.47},{"text":"respectifs,","start":2242.47,"end":2243.11},{"text":"notamment","start":2243.11,"end":2243.59},{"text":"des","start":2244.07,"end":2244.31},{"text":"approches","start":2244.31,"end":2244.63},{"text":"harmonisées","start":2244.63,"end":2245.23},{"text":"pour","start":2245.23,"end":2245.35},{"text":"l'enregistrement","start":2245.35,"end":2245.99},{"text":"des","start":2246.07,"end":2246.31},{"text":"cas,","start":2246.31,"end":2246.71},{"text":"la","start":2246.95,"end":2247.15},{"text":"cartographie","start":2247.15,"end":2248.15},{"text":"des","start":2248.23,"end":2248.39},{"text":"charniers,","start":2248.39,"end":2248.95},{"text":"le","start":2249.19,"end":2249.43},{"text":"renforcement","start":2249.43,"end":2249.91},{"text":"des","start":2249.91,"end":2249.99},{"text":"infrastructures","start":2250.03,"end":2251.19},{"text":"d'experts,","start":2251.19,"end":2251.91},{"text":"les","start":2253.59,"end":2253.75},{"text":"schémas","start":2253.75,"end":2253.99},{"text":"de","start":2253.99,"end":2254.11},{"text":"disparition,","start":2254.11,"end":2254.91},{"text":"la","start":2254.91,"end":2255.03},{"text":"crise","start":2255.03,"end":2255.23},{"text":"des","start":2255.23,"end":2255.31},{"text":"migrants,","start":2255.31,"end":2255.83},{"text":"entre","start":2255.87,"end":2256.07},{"text":"autres.","start":2256.07,"end":2256.31}]},{"text":"Nombre de questions essentielles attendent toujours de trouver réponse en Syrie, notamment en ce qui concerne le lien entre la recherche et les acteurs de la reddition des comptes, voir comment les méthodes et les conclusions sont liées.","start":2256.79,"end":2267.19,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Nombre","start":2256.79,"end":2257.07},{"text":"de","start":2257.07,"end":2257.11},{"text":"questions","start":2257.11,"end":2257.43},{"text":"essentielles","start":2257.43,"end":2257.83},{"text":"attendent","start":2257.83,"end":2258.15},{"text":"toujours","start":2258.15,"end":2258.63},{"text":"de","start":2258.63,"end":2258.71},{"text":"trouver","start":2258.71,"end":2258.95},{"text":"réponse","start":2258.95,"end":2259.27},{"text":"en","start":2259.27,"end":2259.31},{"text":"Syrie,","start":2259.31,"end":2259.59},{"text":"notamment","start":2259.59,"end":2260.03},{"text":"en","start":2260.03,"end":2260.07},{"text":"ce","start":2260.07,"end":2260.15},{"text":"qui","start":2260.15,"end":2260.23},{"text":"concerne","start":2260.23,"end":2260.55},{"text":"le","start":2260.55,"end":2260.59},{"text":"lien","start":2260.59,"end":2260.87},{"text":"entre","start":2261.11,"end":2261.35},{"text":"la","start":2261.35,"end":2261.47},{"text":"recherche","start":2261.47,"end":2262.15},{"text":"et","start":2262.15,"end":2262.39},{"text":"les","start":2262.39,"end":2262.59},{"text":"acteurs","start":2262.59,"end":2262.87},{"text":"de","start":2262.87,"end":2262.91},{"text":"la","start":2262.91,"end":2263.03},{"text":"reddition","start":2263.03,"end":2263.35},{"text":"des","start":2263.35,"end":2263.51},{"text":"comptes,","start":2263.51,"end":2263.75},{"text":"voir","start":2264.15,"end":2264.35},{"text":"comment","start":2264.35,"end":2264.63},{"text":"les","start":2264.63,"end":2264.71},{"text":"méthodes","start":2264.71,"end":2265.23},{"text":"et","start":2265.23,"end":2265.27},{"text":"les","start":2265.27,"end":2265.39},{"text":"conclusions","start":2265.39,"end":2266.23},{"text":"sont","start":2266.63,"end":2266.87},{"text":"liées.","start":2266.87,"end":2267.19}]},{"text":"Le projet de loi sur la justice transitionnelle et les personnes disparues peut être un premier pas important pour répondre à ces questions dans le cadre d'un dispositif global, juridique, participatif et politique.","start":2267.43,"end":2280.31,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Le","start":2267.43,"end":2267.51},{"text":"projet","start":2267.51,"end":2267.79},{"text":"de","start":2267.79,"end":2267.83},{"text":"loi","start":2267.83,"end":2268.07},{"text":"sur","start":2268.07,"end":2268.19},{"text":"la","start":2268.19,"end":2268.31},{"text":"justice","start":2268.31,"end":2268.55},{"text":"transitionnelle","start":2268.55,"end":2269.11},{"text":"et","start":2269.11,"end":2269.15},{"text":"les","start":2269.15,"end":2269.23},{"text":"personnes","start":2269.23,"end":2269.55},{"text":"disparues","start":2269.55,"end":2270.07},{"text":"peut","start":2270.71,"end":2271.03},{"text":"être","start":2271.19,"end":2271.55},{"text":"un","start":2271.55,"end":2271.59},{"text":"premier","start":2271.59,"end":2271.91},{"text":"pas","start":2271.91,"end":2271.99},{"text":"important","start":2271.99,"end":2272.63},{"text":"pour","start":2273.03,"end":2273.35},{"text":"répondre","start":2273.67,"end":2274.07},{"text":"à","start":2274.07,"end":2274.15},{"text":"ces","start":2274.15,"end":2274.31},{"text":"questions","start":2274.31,"end":2274.79},{"text":"dans","start":2275.51,"end":2275.83},{"text":"le","start":2275.83,"end":2275.99},{"text":"cadre","start":2276.47,"end":2276.79},{"text":"d'un","start":2276.79,"end":2276.91},{"text":"dispositif","start":2276.91,"end":2277.99},{"text":"global,","start":2278.39,"end":2278.87},{"text":"juridique,","start":2278.87,"end":2279.23},{"text":"participatif","start":2279.23,"end":2279.75},{"text":"et","start":2279.75,"end":2279.83},{"text":"politique.","start":2279.83,"end":2280.31}]},{"text":"Répondre à ces questions a pris des décennies, des années dans d'autres pays et pour cela, l'engagement de l'État tout entier est nécessaire.","start":2281.19,"end":2290.31,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Répondre","start":2281.19,"end":2281.59},{"text":"à","start":2281.59,"end":2281.63},{"text":"ces","start":2281.63,"end":2281.75},{"text":"questions","start":2281.75,"end":2282.31},{"text":"a","start":2282.31,"end":2282.47},{"text":"pris","start":2282.47,"end":2282.79},{"text":"des","start":2282.79,"end":2282.99},{"text":"décennies,","start":2283.27,"end":2283.91},{"text":"des","start":2283.91,"end":2284.07},{"text":"années","start":2284.63,"end":2284.83},{"text":"dans","start":2284.83,"end":2284.95},{"text":"d'autres","start":2284.95,"end":2285.43},{"text":"pays","start":2285.43,"end":2285.75},{"text":"et","start":2285.75,"end":2285.79},{"text":"pour","start":2285.79,"end":2285.91},{"text":"cela,","start":2286.07,"end":2287.35},{"text":"l'engagement","start":2287.35,"end":2287.99},{"text":"de","start":2287.99,"end":2288.07},{"text":"l'État","start":2288.07,"end":2288.55},{"text":"tout","start":2289.03,"end":2289.27},{"text":"entier","start":2289.27,"end":2289.75},{"text":"est","start":2289.75,"end":2289.79},{"text":"nécessaire.","start":2289.79,"end":2290.31}]},{"text":"Tirer parti de l'expérience d'autres pays En ce qui concerne la recherche des disparus et le processus de justice transitionnel, nous permet aussi de soutenir la Syrie au sein de l'institution.","start":2291.27,"end":2302.35,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Tirer","start":2291.27,"end":2291.43},{"text":"parti","start":2291.43,"end":2291.71},{"text":"de","start":2291.71,"end":2291.75},{"text":"l'expérience","start":2291.75,"end":2292.63},{"text":"d'autres","start":2292.63,"end":2293.03},{"text":"pays","start":2293.75,"end":2294.31},{"text":"En","start":2294.87,"end":2294.95},{"text":"ce","start":2295.11,"end":2295.23},{"text":"qui","start":2295.23,"end":2295.35},{"text":"concerne","start":2295.35,"end":2295.59},{"text":"la","start":2295.59,"end":2295.71},{"text":"recherche","start":2295.71,"end":2295.95},{"text":"des","start":2295.95,"end":2296.03},{"text":"disparus","start":2296.03,"end":2296.63},{"text":"et","start":2296.63,"end":2296.87},{"text":"le","start":2297.03,"end":2297.35},{"text":"processus","start":2297.35,"end":2297.71},{"text":"de","start":2297.71,"end":2297.75},{"text":"justice","start":2297.75,"end":2298.03},{"text":"transitionnel,","start":2298.03,"end":2298.87},{"text":"nous","start":2299.27,"end":2299.43},{"text":"permet","start":2299.43,"end":2299.91},{"text":"aussi","start":2299.91,"end":2300.23},{"text":"de","start":2300.23,"end":2300.47},{"text":"soutenir","start":2300.47,"end":2300.87},{"text":"la","start":2300.87,"end":2301.03},{"text":"Syrie","start":2301.03,"end":2301.43},{"text":"au","start":2301.59,"end":2301.67},{"text":"sein","start":2301.67,"end":2301.79},{"text":"de","start":2301.79,"end":2301.83},{"text":"l'institution.","start":2301.83,"end":2302.35}]},{"text":"Nous devons continuer de jeter les bases d'un processus fiable, rigoureux, durable, pris en main par la Syrie et bénéficiant d'un soutien international.","start":2302.35,"end":2310.63,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":2302.35,"end":2302.43},{"text":"devons","start":2302.43,"end":2302.71},{"text":"continuer","start":2302.71,"end":2303.11},{"text":"de","start":2303.11,"end":2303.19},{"text":"jeter","start":2303.19,"end":2303.43},{"text":"les","start":2303.43,"end":2303.51},{"text":"bases","start":2303.51,"end":2303.67},{"text":"d'un","start":2303.67,"end":2303.79},{"text":"processus","start":2303.79,"end":2304.23},{"text":"fiable,","start":2304.23,"end":2304.59},{"text":"rigoureux,","start":2304.59,"end":2305.11},{"text":"durable,","start":2305.35,"end":2305.83},{"text":"pris","start":2306.71,"end":2306.95},{"text":"en","start":2306.95,"end":2307.03},{"text":"main","start":2307.03,"end":2307.35},{"text":"par","start":2307.35,"end":2307.51},{"text":"la","start":2307.51,"end":2307.67},{"text":"Syrie","start":2307.67,"end":2308.15},{"text":"et","start":2308.71,"end":2308.87},{"text":"bénéficiant","start":2308.87,"end":2309.31},{"text":"d'un","start":2309.31,"end":2309.43},{"text":"soutien","start":2309.43,"end":2309.83},{"text":"international.","start":2309.83,"end":2310.63}]},{"text":"Faire la lumière sur le sort des disparus, réaliser le droit à la vérité pour les familles est un élément clé de la justice transitionnelle, un prérequis indispensable de la justice, de la paix et de la stabilisation et de la réconciliation.","start":2311.71,"end":2325.39,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Faire","start":2311.71,"end":2311.83},{"text":"la","start":2311.83,"end":2311.95},{"text":"lumière","start":2311.95,"end":2312.35},{"text":"sur","start":2312.35,"end":2312.59},{"text":"le","start":2312.59,"end":2312.75},{"text":"sort","start":2312.75,"end":2313.31},{"text":"des","start":2313.31,"end":2313.39},{"text":"disparus,","start":2313.39,"end":2314.11},{"text":"réaliser","start":2314.43,"end":2314.87},{"text":"le","start":2314.87,"end":2314.91},{"text":"droit","start":2314.91,"end":2315.15},{"text":"à","start":2315.15,"end":2315.19},{"text":"la","start":2315.19,"end":2315.31},{"text":"vérité","start":2315.31,"end":2315.79},{"text":"pour","start":2315.79,"end":2315.91},{"text":"les","start":2315.91,"end":2316.03},{"text":"familles","start":2316.03,"end":2316.43},{"text":"est","start":2316.43,"end":2316.51},{"text":"un","start":2316.51,"end":2316.67},{"text":"élément","start":2316.67,"end":2316.99},{"text":"clé","start":2316.99,"end":2317.47},{"text":"de","start":2317.71,"end":2317.79},{"text":"la","start":2317.79,"end":2317.95},{"text":"justice","start":2317.95,"end":2318.31},{"text":"transitionnelle,","start":2318.31,"end":2319.07},{"text":"un","start":2319.31,"end":2319.47},{"text":"prérequis","start":2319.47,"end":2320.03},{"text":"indispensable","start":2320.03,"end":2320.83},{"text":"de","start":2320.83,"end":2320.91},{"text":"la","start":2320.91,"end":2321.07},{"text":"justice,","start":2321.07,"end":2321.39},{"text":"de","start":2321.39,"end":2321.47},{"text":"la","start":2321.47,"end":2321.71},{"text":"paix","start":2321.71,"end":2321.95},{"text":"et","start":2322.27,"end":2322.51},{"text":"de","start":2322.91,"end":2322.99},{"text":"la","start":2322.99,"end":2323.15},{"text":"stabilisation","start":2323.15,"end":2323.87},{"text":"et","start":2323.87,"end":2323.95},{"text":"de","start":2323.95,"end":2324.03},{"text":"la","start":2324.03,"end":2324.35},{"text":"réconciliation.","start":2324.35,"end":2325.39}]},{"text":"Merci, Madame la Présidente.","start":2325.87,"end":2327.99,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":2325.87,"end":2326.27},{"text":"Madame","start":2326.27,"end":2326.59},{"text":"la","start":2327.15,"end":2327.39},{"text":"Présidente.","start":2327.39,"end":2327.99}]}]}],"speaker":{"name":"Carla Quintana","affiliation":"IIMP","affiliation_full":"IIMP","group":null,"function":"Sous-Secrétaire générale, Chef de l'IIMP"}},{"statement_number":11,"start":2330.03,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=2331","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie Madame Kitana.","start":2330.03,"end":2331.63,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":2330.03,"end":2330.27},{"text":"remercie","start":2330.27,"end":2330.79},{"text":"Madame","start":2330.79,"end":2331.03},{"text":"Kitana.","start":2331.03,"end":2331.63}]},{"text":"La parole est au Dr Abdoulatif, chef de la Commission nationale syrienne sur la justice transitionnelle.","start":2333.43,"end":2338.91,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":2333.43,"end":2333.63},{"text":"parole","start":2333.63,"end":2333.87},{"text":"est","start":2333.87,"end":2333.95},{"text":"au","start":2333.95,"end":2333.99},{"text":"Dr","start":2333.99,"end":2334.43},{"text":"Abdoulatif,","start":2334.59,"end":2335.39},{"text":"chef","start":2335.79,"end":2336.03},{"text":"de","start":2336.11,"end":2336.19},{"text":"la","start":2336.19,"end":2336.35},{"text":"Commission","start":2336.35,"end":2337.03},{"text":"nationale","start":2337.03,"end":2337.47},{"text":"syrienne","start":2337.47,"end":2337.71},{"text":"sur","start":2337.71,"end":2337.83},{"text":"la","start":2337.83,"end":2337.95},{"text":"justice","start":2337.95,"end":2338.23},{"text":"transitionnelle.","start":2338.23,"end":2338.91}]},{"text":"Vous avez la parole?","start":2339.15,"end":2339.87,"topics":[],"words":[{"text":"Vous","start":2339.15,"end":2339.23},{"text":"avez","start":2339.23,"end":2339.35},{"text":"la","start":2339.35,"end":2339.51},{"text":"parole?","start":2339.51,"end":2339.87}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":null,"affiliation_full":null,"group":null,"function":"Présidente"}},{"statement_number":12,"start":2343.79,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=2344","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mesdames et Messieurs, Excellences, D'emblée, je remercie les organisateurs de cette réunion importante.","start":2343.79,"end":2352.35,"topics":[],"words":[{"text":"Mesdames","start":2343.79,"end":2344.11},{"text":"et","start":2344.19,"end":2344.27},{"text":"Messieurs,","start":2344.27,"end":2344.75},{"text":"Excellences,","start":2345.55,"end":2346.43},{"text":"D'emblée,","start":2347.47,"end":2347.95},{"text":"je","start":2348.51,"end":2348.67},{"text":"remercie","start":2348.67,"end":2349.07},{"text":"les","start":2349.07,"end":2349.23},{"text":"organisateurs","start":2349.23,"end":2350.19},{"text":"de","start":2350.83,"end":2350.99},{"text":"cette","start":2351.07,"end":2351.31},{"text":"réunion","start":2351.31,"end":2351.67},{"text":"importante.","start":2351.67,"end":2352.35}]},{"text":"Merci aux Nations Unies et aux partenaires internationaux pour les efforts qu'ils déploient pour aider le peuple.","start":2354.27,"end":2361.15,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Merci","start":2354.27,"end":2354.83},{"text":"aux","start":2356.19,"end":2356.35},{"text":"Nations","start":2356.35,"end":2356.67},{"text":"Unies","start":2356.67,"end":2357.07},{"text":"et","start":2357.63,"end":2357.71},{"text":"aux","start":2357.71,"end":2357.75},{"text":"partenaires","start":2357.75,"end":2358.11},{"text":"internationaux","start":2358.11,"end":2358.67},{"text":"pour","start":2358.67,"end":2358.83},{"text":"les","start":2358.83,"end":2359.03},{"text":"efforts","start":2359.03,"end":2359.23},{"text":"qu'ils","start":2359.23,"end":2359.39},{"text":"déploient","start":2359.39,"end":2359.71},{"text":"pour","start":2359.71,"end":2359.95},{"text":"aider","start":2359.95,"end":2360.35},{"text":"le","start":2360.59,"end":2360.75},{"text":"peuple.","start":2360.75,"end":2361.15}]}]},{"sentences":[{"text":"Syrien en ces heures charnières.","start":2361.15,"end":2363.55,"topics":[],"words":[{"text":"Syrien","start":2361.15,"end":2361.79},{"text":"en","start":2362.03,"end":2362.19},{"text":"ces","start":2362.19,"end":2362.35},{"text":"heures","start":2362.43,"end":2362.67},{"text":"charnières.","start":2362.91,"end":2363.55}]}]},{"sentences":[{"text":"Je me félicite de la possibilité qui m'est offerte de faire la lumière sur la question de la justice transitionnelle et des personnes disparues.","start":2364.99,"end":2372.47,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Je","start":2364.99,"end":2365.15},{"text":"me","start":2365.15,"end":2365.23},{"text":"félicite","start":2365.23,"end":2365.67},{"text":"de","start":2365.67,"end":2365.71},{"text":"la","start":2365.71,"end":2365.83},{"text":"possibilité","start":2365.83,"end":2366.35},{"text":"qui","start":2366.35,"end":2366.51},{"text":"m'est","start":2366.51,"end":2366.63},{"text":"offerte","start":2366.63,"end":2366.95},{"text":"de","start":2366.95,"end":2366.99},{"text":"faire","start":2366.99,"end":2367.19},{"text":"la","start":2367.19,"end":2367.31},{"text":"lumière","start":2367.31,"end":2367.79},{"text":"sur","start":2368.15,"end":2368.35},{"text":"la","start":2368.35,"end":2368.47},{"text":"question","start":2368.47,"end":2368.87},{"text":"de","start":2368.87,"end":2368.95},{"text":"la","start":2368.95,"end":2369.07},{"text":"justice","start":2369.07,"end":2369.43},{"text":"transitionnelle","start":2369.43,"end":2370.23},{"text":"et","start":2370.71,"end":2371.03},{"text":"des","start":2371.03,"end":2371.19},{"text":"personnes","start":2371.19,"end":2371.75},{"text":"disparues.","start":2371.83,"end":2372.47}]},{"text":"Des questions parmi les premières de nos priorités étant donné leur effet direct sur la paix civile, la confiance et la consolidation de l'Etat de droit.","start":2373.99,"end":2382.95,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Des","start":2373.99,"end":2374.15},{"text":"questions","start":2374.15,"end":2374.71},{"text":"parmi","start":2374.71,"end":2375.27},{"text":"les","start":2375.51,"end":2375.59},{"text":"premières","start":2375.59,"end":2375.91},{"text":"de","start":2375.91,"end":2375.99},{"text":"nos","start":2375.99,"end":2376.07},{"text":"priorités","start":2376.07,"end":2376.67},{"text":"étant","start":2376.67,"end":2376.79},{"text":"donné","start":2376.79,"end":2377.03},{"text":"leur","start":2377.03,"end":2377.19},{"text":"effet","start":2377.19,"end":2377.35},{"text":"direct","start":2377.35,"end":2377.83},{"text":"sur","start":2378.31,"end":2378.43},{"text":"la","start":2378.43,"end":2378.55},{"text":"paix","start":2378.55,"end":2378.63},{"text":"civile,","start":2378.63,"end":2379.19},{"text":"la","start":2379.67,"end":2379.91},{"text":"confiance","start":2379.91,"end":2380.47},{"text":"et","start":2380.47,"end":2380.51},{"text":"la","start":2380.51,"end":2380.63},{"text":"consolidation","start":2380.63,"end":2381.75},{"text":"de","start":2382.23,"end":2382.27},{"text":"l'Etat","start":2382.27,"end":2382.63},{"text":"de","start":2382.63,"end":2382.75},{"text":"droit.","start":2382.75,"end":2382.95}]},{"text":"Des décennies durant, les Syriens ont enduré de graves violations qui ont laissé des stigmates importants dans la société au niveau de l'Etat.","start":2382.95,"end":2391.67,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Des","start":2382.95,"end":2383.03},{"text":"décennies","start":2383.43,"end":2383.95},{"text":"durant,","start":2383.95,"end":2384.31},{"text":"les","start":2384.55,"end":2384.83},{"text":"Syriens","start":2384.83,"end":2385.39},{"text":"ont","start":2385.39,"end":2385.43},{"text":"enduré","start":2385.43,"end":2386.03},{"text":"de","start":2386.03,"end":2386.07},{"text":"graves","start":2386.07,"end":2386.43},{"text":"violations","start":2386.43,"end":2387.27},{"text":"qui","start":2387.51,"end":2387.75},{"text":"ont","start":2387.75,"end":2387.99},{"text":"laissé","start":2387.99,"end":2388.63},{"text":"des","start":2388.63,"end":2388.83},{"text":"stigmates","start":2388.83,"end":2389.27},{"text":"importants","start":2389.27,"end":2389.91},{"text":"dans","start":2389.95,"end":2390.03},{"text":"la","start":2390.03,"end":2390.19},{"text":"société","start":2390.19,"end":2390.79},{"text":"au","start":2391.03,"end":2391.11},{"text":"niveau","start":2391.11,"end":2391.31},{"text":"de","start":2391.31,"end":2391.35},{"text":"l'Etat.","start":2391.35,"end":2391.67}]}]},{"sentences":[{"text":"Aujourd'hui, les transformations en Syrie nous offrent une occasion historique de faire face à cet héritage douloureux.","start":2391.67,"end":2399.91,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Aujourd'hui,","start":2391.67,"end":2392.15},{"text":"les","start":2393.03,"end":2393.19},{"text":"transformations","start":2393.19,"end":2394.03},{"text":"en","start":2394.03,"end":2394.07},{"text":"Syrie","start":2394.07,"end":2394.63},{"text":"nous","start":2394.63,"end":2394.79},{"text":"offrent","start":2394.79,"end":2394.95},{"text":"une","start":2394.95,"end":2395.03},{"text":"occasion","start":2395.03,"end":2395.35},{"text":"historique","start":2395.35,"end":2395.91},{"text":"de","start":2397.43,"end":2397.59},{"text":"faire","start":2397.67,"end":2397.91},{"text":"face","start":2397.91,"end":2398.31},{"text":"à","start":2398.31,"end":2398.35},{"text":"cet","start":2398.35,"end":2399.11},{"text":"héritage","start":2399.11,"end":2399.43},{"text":"douloureux.","start":2399.43,"end":2399.91}]}]},{"sentences":[{"text":"Dans le cadre de ces.","start":2403.23,"end":2403.79,"topics":[],"words":[{"text":"Dans","start":2403.23,"end":2403.31},{"text":"le","start":2403.31,"end":2403.35},{"text":"cadre","start":2403.35,"end":2403.59},{"text":"de","start":2403.59,"end":2403.63},{"text":"ces.","start":2403.63,"end":2403.79}]}]},{"sentences":[{"text":"Efforts, nous sommes portés par cette conviction que la justice transitionnelle ne vise pas simplement à répondre au passé, mais à investir dans l'avenir.","start":2403.79,"end":2410.79,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Efforts,","start":2403.79,"end":2404.03},{"text":"nous","start":2404.03,"end":2404.15},{"text":"sommes","start":2404.15,"end":2404.39},{"text":"portés","start":2404.39,"end":2404.79},{"text":"par","start":2404.79,"end":2404.99},{"text":"cette","start":2404.99,"end":2405.19},{"text":"conviction","start":2405.19,"end":2405.83},{"text":"que","start":2405.83,"end":2405.95},{"text":"la","start":2405.95,"end":2406.07},{"text":"justice","start":2406.07,"end":2406.43},{"text":"transitionnelle","start":2406.43,"end":2407.19},{"text":"ne","start":2407.59,"end":2407.71},{"text":"vise","start":2407.71,"end":2407.87},{"text":"pas","start":2407.87,"end":2407.99},{"text":"simplement","start":2407.99,"end":2408.59},{"text":"à","start":2408.59,"end":2408.63},{"text":"répondre","start":2408.63,"end":2409.03},{"text":"au","start":2409.03,"end":2409.07},{"text":"passé,","start":2409.07,"end":2409.35},{"text":"mais","start":2409.35,"end":2409.59},{"text":"à","start":2409.59,"end":2409.63},{"text":"investir","start":2409.63,"end":2410.15},{"text":"dans","start":2410.15,"end":2410.31},{"text":"l'avenir.","start":2410.31,"end":2410.79}]},{"text":"Les efforts déployés pour déterminer le sort des disparus, offrir des voies de.","start":2411.43,"end":2414.87,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Les","start":2411.43,"end":2411.63},{"text":"efforts","start":2411.63,"end":2411.83},{"text":"déployés","start":2411.83,"end":2412.31},{"text":"pour","start":2412.31,"end":2412.55},{"text":"déterminer","start":2412.55,"end":2413.07},{"text":"le","start":2413.07,"end":2413.19},{"text":"sort","start":2413.19,"end":2413.51},{"text":"des","start":2413.51,"end":2413.63},{"text":"disparus,","start":2413.63,"end":2414.23},{"text":"offrir","start":2414.23,"end":2414.43},{"text":"des","start":2414.43,"end":2414.51},{"text":"voies","start":2414.71,"end":2414.83},{"text":"de.","start":2414.83,"end":2414.87}]}]},{"sentences":[{"text":"Recours aux victimes, écouter les rescapés représentent un engagement national moral incontournable.","start":2414.87,"end":2423.51,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Recours","start":2414.87,"end":2417.03},{"text":"aux","start":2417.03,"end":2417.11},{"text":"victimes,","start":2417.11,"end":2417.75},{"text":"écouter","start":2417.75,"end":2418.47},{"text":"les","start":2418.55,"end":2418.79},{"text":"rescapés","start":2418.79,"end":2419.51},{"text":"représentent","start":2420.23,"end":2420.95},{"text":"un","start":2420.95,"end":2420.99},{"text":"engagement","start":2420.99,"end":2421.43},{"text":"national","start":2421.43,"end":2421.91},{"text":"moral","start":2421.91,"end":2422.51},{"text":"incontournable.","start":2422.79,"end":2423.51}]},{"text":"La Commission nationale sur la justice transitionnelle s'efforce de lancer.","start":2423.51,"end":2426.99,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"La","start":2423.51,"end":2423.63},{"text":"Commission","start":2423.63,"end":2423.99},{"text":"nationale","start":2423.99,"end":2424.31},{"text":"sur","start":2424.31,"end":2424.43},{"text":"la","start":2424.43,"end":2424.55},{"text":"justice","start":2424.55,"end":2424.87},{"text":"transitionnelle","start":2424.87,"end":2425.51},{"text":"s'efforce","start":2425.95,"end":2426.35},{"text":"de","start":2426.35,"end":2426.51},{"text":"lancer.","start":2426.51,"end":2426.99}]}]},{"sentences":[{"text":"Un processus d'ensemble qui repose sur la vérité, la responsabilité, la réparation, la réforme institutionnelle et les garanties de non-répétition.","start":2427.15,"end":2435.55,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Un","start":2427.15,"end":2427.31},{"text":"processus","start":2427.31,"end":2427.79},{"text":"d'ensemble","start":2427.79,"end":2428.43},{"text":"qui","start":2428.51,"end":2428.67},{"text":"repose","start":2428.67,"end":2428.95},{"text":"sur","start":2428.95,"end":2429.07},{"text":"la","start":2429.07,"end":2429.23},{"text":"vérité,","start":2429.23,"end":2429.67},{"text":"la","start":2429.67,"end":2429.83},{"text":"responsabilité,","start":2429.83,"end":2430.83},{"text":"la","start":2430.99,"end":2431.15},{"text":"réparation,","start":2431.15,"end":2431.95},{"text":"la","start":2432.19,"end":2432.35},{"text":"réforme","start":2432.35,"end":2432.67},{"text":"institutionnelle","start":2432.67,"end":2433.55},{"text":"et","start":2433.63,"end":2433.79},{"text":"les","start":2433.79,"end":2433.95},{"text":"garanties","start":2433.95,"end":2434.43},{"text":"de","start":2434.43,"end":2434.51},{"text":"non-répétition.","start":2434.59,"end":2435.55}]},{"text":"En dépit des progrès visibles réalisés, nous sommes confrontés à différents défis.","start":2436.11,"end":2441.47,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":2436.11,"end":2436.27},{"text":"dépit","start":2436.27,"end":2436.75},{"text":"des","start":2436.75,"end":2436.87},{"text":"progrès","start":2436.87,"end":2437.19},{"text":"visibles","start":2437.19,"end":2437.55},{"text":"réalisés,","start":2437.55,"end":2438.11},{"text":"nous","start":2439.39,"end":2439.55},{"text":"sommes","start":2439.55,"end":2439.71},{"text":"confrontés","start":2439.71,"end":2440.43},{"text":"à","start":2440.43,"end":2440.59},{"text":"différents","start":2440.59,"end":2440.99},{"text":"défis.","start":2440.99,"end":2441.47}]},{"text":"L'ampleur même des violations, la complexité de tous ces cas exigent un soutien constant au niveau international pour renforcer les capacités nationales, pour assurer le transfert des compétences, renforcer les institutions syriennes, de manière à préserver l'appropriation nationale du processus et d'accroître la confiance des citoyens dans ce dernier.","start":2441.79,"end":2461.75,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"L'ampleur","start":2441.79,"end":2442.43},{"text":"même","start":2442.43,"end":2442.75},{"text":"des","start":2442.99,"end":2443.15},{"text":"violations,","start":2443.15,"end":2443.75},{"text":"la","start":2443.87,"end":2444.03},{"text":"complexité","start":2444.03,"end":2444.99},{"text":"de","start":2445.07,"end":2445.23},{"text":"tous","start":2445.31,"end":2445.47},{"text":"ces","start":2445.47,"end":2445.63},{"text":"cas","start":2445.63,"end":2445.87},{"text":"exigent","start":2446.11,"end":2446.71},{"text":"un","start":2446.71,"end":2446.75},{"text":"soutien","start":2446.75,"end":2447.23},{"text":"constant","start":2447.31,"end":2447.79},{"text":"au","start":2448.19,"end":2448.27},{"text":"niveau","start":2448.27,"end":2448.43},{"text":"international","start":2448.43,"end":2448.99},{"text":"pour","start":2448.99,"end":2449.15},{"text":"renforcer","start":2449.15,"end":2449.43},{"text":"les","start":2449.43,"end":2449.51},{"text":"capacités","start":2449.51,"end":2449.95},{"text":"nationales,","start":2449.95,"end":2450.43},{"text":"pour","start":2450.59,"end":2450.75},{"text":"assurer","start":2450.75,"end":2451.03},{"text":"le","start":2451.03,"end":2451.07},{"text":"transfert","start":2451.07,"end":2451.47},{"text":"des","start":2451.47,"end":2451.83},{"text":"compétences,","start":2451.83,"end":2452.43},{"text":"renforcer","start":2452.59,"end":2453.39},{"text":"les","start":2453.39,"end":2453.55},{"text":"institutions","start":2453.55,"end":2454.19},{"text":"syriennes,","start":2454.19,"end":2454.83},{"text":"de","start":2455.27,"end":2455.39},{"text":"manière","start":2455.39,"end":2455.67},{"text":"à","start":2455.67,"end":2455.75},{"text":"préserver","start":2455.75,"end":2456.87},{"text":"l'appropriation","start":2456.99,"end":2458.03},{"text":"nationale","start":2458.03,"end":2458.39},{"text":"du","start":2458.39,"end":2458.51},{"text":"processus","start":2458.51,"end":2459.27},{"text":"et","start":2459.27,"end":2459.35},{"text":"d'accroître","start":2459.35,"end":2459.75},{"text":"la","start":2459.75,"end":2459.91},{"text":"confiance","start":2459.91,"end":2460.19},{"text":"des","start":2460.19,"end":2460.31},{"text":"citoyens","start":2460.31,"end":2460.87},{"text":"dans","start":2461.11,"end":2461.27},{"text":"ce","start":2461.27,"end":2461.35},{"text":"dernier.","start":2461.35,"end":2461.75}]},{"text":"Nous réaffirmons notre souhait de bénéficier de l'expertise de l'ONU dans le domaine de la justice transitionnelle, état de droit et en matière de protection des victimes.","start":2462.07,"end":2470.71,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Nous","start":2462.07,"end":2462.19},{"text":"réaffirmons","start":2462.19,"end":2462.79},{"text":"notre","start":2462.79,"end":2463.03},{"text":"souhait","start":2463.27,"end":2463.59},{"text":"de","start":2463.59,"end":2463.71},{"text":"bénéficier","start":2463.71,"end":2464.39},{"text":"de","start":2464.39,"end":2464.51},{"text":"l'expertise","start":2464.51,"end":2465.27},{"text":"de","start":2465.35,"end":2465.47},{"text":"l'ONU","start":2465.47,"end":2465.91},{"text":"dans","start":2466.15,"end":2466.31},{"text":"le","start":2466.31,"end":2466.35},{"text":"domaine","start":2466.35,"end":2466.55},{"text":"de","start":2466.55,"end":2466.59},{"text":"la","start":2466.59,"end":2466.71},{"text":"justice","start":2466.71,"end":2466.99},{"text":"transitionnelle,","start":2466.99,"end":2467.75},{"text":"état","start":2467.75,"end":2467.91},{"text":"de","start":2467.91,"end":2468.11},{"text":"droit","start":2468.11,"end":2468.55},{"text":"et","start":2469.11,"end":2469.35},{"text":"en","start":2469.35,"end":2469.43},{"text":"matière","start":2469.43,"end":2469.67},{"text":"de","start":2469.67,"end":2469.75},{"text":"protection","start":2469.75,"end":2470.15},{"text":"des","start":2470.15,"end":2470.27},{"text":"victimes.","start":2470.27,"end":2470.71}]}]},{"sentences":[{"text":"Nous remercions le Haut-Commissaire des droits de l'homme pour son action.","start":2471.91,"end":2477.83,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":2471.91,"end":2472.07},{"text":"remercions","start":2472.07,"end":2472.87},{"text":"le","start":2474.87,"end":2475.11},{"text":"Haut-Commissaire","start":2475.19,"end":2475.91},{"text":"des","start":2475.99,"end":2476.27},{"text":"droits","start":2476.27,"end":2476.47},{"text":"de","start":2476.47,"end":2476.51},{"text":"l'homme","start":2476.51,"end":2476.67},{"text":"pour","start":2476.67,"end":2477.19},{"text":"son","start":2477.19,"end":2477.43},{"text":"action.","start":2477.43,"end":2477.83}]}]},{"sentences":[{"text":"Merci aussi à l'institution indépendante et à la commission d'enquête.","start":2478.67,"end":2483.19,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Merci","start":2478.67,"end":2478.95},{"text":"aussi","start":2478.95,"end":2479.51},{"text":"à","start":2479.91,"end":2480.03},{"text":"l'institution","start":2480.03,"end":2480.75},{"text":"indépendante","start":2480.75,"end":2481.35},{"text":"et","start":2481.35,"end":2481.59},{"text":"à","start":2481.99,"end":2482.03},{"text":"la","start":2482.03,"end":2482.23},{"text":"commission","start":2482.23,"end":2482.63},{"text":"d'enquête.","start":2482.63,"end":2483.19}]}]},{"sentences":[{"text":"Et au groupe d'experts des Nations unies sur la violence sexuelle liée aux conflits, ainsi qu'aux différentes institutions onusiennes.","start":2483.83,"end":2492.27,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Et","start":2483.83,"end":2483.91},{"text":"au","start":2483.91,"end":2483.99},{"text":"groupe","start":2483.99,"end":2484.19},{"text":"d'experts","start":2484.19,"end":2484.95},{"text":"des","start":2485.35,"end":2485.47},{"text":"Nations","start":2485.47,"end":2485.75},{"text":"unies","start":2485.75,"end":2486.07},{"text":"sur","start":2487.03,"end":2487.39},{"text":"la","start":2487.39,"end":2487.51},{"text":"violence","start":2487.51,"end":2487.75},{"text":"sexuelle","start":2487.75,"end":2488.11},{"text":"liée","start":2488.11,"end":2488.23},{"text":"aux","start":2488.23,"end":2488.31},{"text":"conflits,","start":2488.31,"end":2488.95},{"text":"ainsi","start":2489.75,"end":2490.07},{"text":"qu'aux","start":2490.15,"end":2490.39},{"text":"différentes","start":2490.39,"end":2490.83},{"text":"institutions","start":2490.87,"end":2491.67},{"text":"onusiennes.","start":2491.67,"end":2492.27}]},{"text":"Merci pour vos contributions et la documentation des violations.","start":2492.63,"end":2496.67,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Merci","start":2492.63,"end":2493.27},{"text":"pour","start":2493.27,"end":2493.51},{"text":"vos","start":2493.51,"end":2493.71},{"text":"contributions","start":2493.71,"end":2494.79},{"text":"et","start":2495.19,"end":2495.31},{"text":"la","start":2495.31,"end":2495.51},{"text":"documentation","start":2495.51,"end":2496.03},{"text":"des","start":2496.03,"end":2496.11},{"text":"violations.","start":2496.11,"end":2496.67}]},{"text":"Nous pensons que nous pourrons travailler de manière plus approfondie avec vous en échangeant nos connaissances, nos compétences, en renforçant les capacités de manière.","start":2496.79,"end":2510.47,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":2496.79,"end":2496.95},{"text":"pensons","start":2496.95,"end":2497.35},{"text":"que","start":2497.35,"end":2497.43},{"text":"nous","start":2499.03,"end":2499.27},{"text":"pourrons","start":2499.83,"end":2500.39},{"text":"travailler","start":2501.59,"end":2502.31},{"text":"de","start":2502.47,"end":2502.55},{"text":"manière","start":2502.55,"end":2502.83},{"text":"plus","start":2502.83,"end":2502.99},{"text":"approfondie","start":2502.99,"end":2503.59},{"text":"avec","start":2504.71,"end":2505.03},{"text":"vous","start":2505.03,"end":2505.43},{"text":"en","start":2505.67,"end":2505.83},{"text":"échangeant","start":2505.91,"end":2506.39},{"text":"nos","start":2506.39,"end":2506.55},{"text":"connaissances,","start":2506.55,"end":2507.35},{"text":"nos","start":2507.35,"end":2507.51},{"text":"compétences,","start":2507.51,"end":2508.23},{"text":"en","start":2508.23,"end":2508.27},{"text":"renforçant","start":2508.27,"end":2508.63},{"text":"les","start":2508.63,"end":2508.75},{"text":"capacités","start":2508.75,"end":2509.43},{"text":"de","start":2509.75,"end":2509.91},{"text":"manière.","start":2509.91,"end":2510.47}]}]},{"sentences":[{"text":"Atteindre nos objectifs communs, à faire toute la vérité et à empêcher la répétition.","start":2511.31,"end":2516.19,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Atteindre","start":2511.31,"end":2511.71},{"text":"nos","start":2511.71,"end":2511.87},{"text":"objectifs","start":2511.87,"end":2512.35},{"text":"communs,","start":2512.35,"end":2512.83},{"text":"à","start":2512.91,"end":2513.07},{"text":"faire","start":2513.07,"end":2513.23},{"text":"toute","start":2513.23,"end":2513.43},{"text":"la","start":2513.43,"end":2513.55},{"text":"vérité","start":2513.55,"end":2514.19},{"text":"et","start":2514.27,"end":2514.39},{"text":"à","start":2514.39,"end":2514.43},{"text":"empêcher","start":2514.43,"end":2515.07},{"text":"la","start":2515.19,"end":2515.55},{"text":"répétition.","start":2515.55,"end":2516.19}]}]},{"sentences":[{"text":"La commission a été établie par décret présidentiel numéro 149 du 20 août 2025.","start":2519.15,"end":2525.39,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"La","start":2519.15,"end":2519.31},{"text":"commission","start":2519.31,"end":2519.87},{"text":"a","start":2519.87,"end":2519.95},{"text":"été","start":2519.95,"end":2520.23},{"text":"établie","start":2520.23,"end":2520.91},{"text":"par","start":2520.99,"end":2521.15},{"text":"décret","start":2521.15,"end":2521.47},{"text":"présidentiel","start":2521.47,"end":2522.19},{"text":"numéro","start":2522.19,"end":2522.67},{"text":"149","start":2522.91,"end":2523.95},{"text":"du","start":2523.95,"end":2524.11},{"text":"20","start":2524.11,"end":2524.27},{"text":"août","start":2524.27,"end":2524.35},{"text":"2025.","start":2524.35,"end":2525.39}]}]},{"sentences":[{"text":"Il y a près d'une année, la commission s'est lancée dans différents efforts.","start":2525.47,"end":2530.67,"topics":[],"words":[{"text":"Il","start":2525.47,"end":2525.59},{"text":"y","start":2526.03,"end":2526.23},{"text":"a","start":2526.23,"end":2526.27},{"text":"près","start":2526.27,"end":2526.39},{"text":"d'une","start":2526.39,"end":2526.59},{"text":"année,","start":2526.59,"end":2526.99},{"text":"la","start":2527.59,"end":2527.71},{"text":"commission","start":2527.71,"end":2528.03},{"text":"s'est","start":2528.03,"end":2528.19},{"text":"lancée","start":2528.19,"end":2528.91},{"text":"dans","start":2529.71,"end":2529.95},{"text":"différents","start":2529.95,"end":2530.27},{"text":"efforts.","start":2530.27,"end":2530.67}]}]},{"sentences":[{"text":"Tout d'abord, apprendre des expériences de justice transitionnelle récentes de parlement et renforcer le lien avec la communauté internationale.","start":2530.67,"end":2538.75,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Tout","start":2530.67,"end":2530.75},{"text":"d'abord,","start":2530.75,"end":2531.31},{"text":"apprendre","start":2533.23,"end":2533.71},{"text":"des","start":2533.71,"end":2533.91},{"text":"expériences","start":2533.91,"end":2534.51},{"text":"de","start":2534.75,"end":2534.91},{"text":"justice","start":2534.91,"end":2535.19},{"text":"transitionnelle","start":2535.19,"end":2535.79},{"text":"récentes","start":2535.79,"end":2536.07},{"text":"de","start":2536.07,"end":2536.11},{"text":"parlement","start":2536.11,"end":2536.43},{"text":"et","start":2536.43,"end":2536.51},{"text":"renforcer","start":2536.51,"end":2537.07},{"text":"le","start":2537.07,"end":2537.27},{"text":"lien","start":2537.27,"end":2537.39},{"text":"avec","start":2537.39,"end":2537.55},{"text":"la","start":2537.55,"end":2537.67},{"text":"communauté","start":2537.67,"end":2537.99},{"text":"internationale.","start":2537.99,"end":2538.75}]}]},{"sentences":[{"text":"Et les organisations des Nations unies.","start":2538.99,"end":2540.35,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Et","start":2538.99,"end":2539.15},{"text":"les","start":2539.15,"end":2539.27},{"text":"organisations","start":2539.27,"end":2539.71},{"text":"des","start":2539.71,"end":2539.79},{"text":"Nations","start":2539.79,"end":2540.11},{"text":"unies.","start":2540.11,"end":2540.35}]},{"text":"Dans ce cadre, la Commission a signé un mémorandum d'accord pour renforcer les capacités.","start":2540.83,"end":2545.23,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Dans","start":2540.83,"end":2540.99},{"text":"ce","start":2540.99,"end":2541.07},{"text":"cadre,","start":2541.07,"end":2541.39},{"text":"la","start":2541.55,"end":2541.75},{"text":"Commission","start":2541.75,"end":2542.27},{"text":"a","start":2542.75,"end":2542.91},{"text":"signé","start":2542.91,"end":2543.11},{"text":"un","start":2543.11,"end":2543.15},{"text":"mémorandum","start":2543.15,"end":2543.55},{"text":"d'accord","start":2543.55,"end":2544.03},{"text":"pour","start":2544.03,"end":2544.15},{"text":"renforcer","start":2544.15,"end":2544.51},{"text":"les","start":2544.51,"end":2544.59},{"text":"capacités.","start":2544.59,"end":2545.23}]}]},{"sentences":[{"text":"Et instaurer un système de sécurité numérique et d'archivage.","start":2545.87,"end":2549.31,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Et","start":2545.87,"end":2546.11},{"text":"instaurer","start":2546.11,"end":2546.59},{"text":"un","start":2546.59,"end":2546.75},{"text":"système","start":2546.75,"end":2547.55},{"text":"de","start":2547.55,"end":2547.63},{"text":"sécurité","start":2547.63,"end":2548.15},{"text":"numérique","start":2548.15,"end":2548.59},{"text":"et","start":2548.59,"end":2548.67},{"text":"d'archivage.","start":2548.67,"end":2549.31}]}]},{"sentences":[{"text":"La Commission s'est aussi attelée à la.","start":2549.87,"end":2552.51,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":2549.87,"end":2550.11},{"text":"Commission","start":2550.11,"end":2550.99},{"text":"s'est","start":2551.43,"end":2551.71},{"text":"aussi","start":2551.71,"end":2551.95},{"text":"attelée","start":2551.95,"end":2552.35},{"text":"à","start":2552.35,"end":2552.39},{"text":"la.","start":2552.39,"end":2552.51}]}]},{"sentences":[{"text":"Rédaction d'une loi sur la justice transitionnelle en consultation à grande échelle avec différentes parties prenantes, notamment les victimes.","start":2552.51,"end":2562.03,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Rédaction","start":2552.51,"end":2552.91},{"text":"d'une","start":2552.91,"end":2553.15},{"text":"loi","start":2553.15,"end":2553.39},{"text":"sur","start":2553.39,"end":2553.51},{"text":"la","start":2553.51,"end":2553.63},{"text":"justice","start":2553.63,"end":2553.87},{"text":"transitionnelle","start":2553.87,"end":2554.59},{"text":"en","start":2554.75,"end":2554.99},{"text":"consultation","start":2554.99,"end":2556.03},{"text":"à","start":2557.31,"end":2557.39},{"text":"grande","start":2557.39,"end":2557.59},{"text":"échelle","start":2557.59,"end":2557.95},{"text":"avec","start":2559.15,"end":2559.47},{"text":"différentes","start":2559.47,"end":2559.87},{"text":"parties","start":2559.87,"end":2560.19},{"text":"prenantes,","start":2560.19,"end":2560.79},{"text":"notamment","start":2561.15,"end":2561.55},{"text":"les","start":2561.55,"end":2561.63},{"text":"victimes.","start":2561.63,"end":2562.03}]}]},{"sentences":[{"text":"Plus de 300 réunions ont eu lieu avec des victimes.","start":2562.91,"end":2565.31,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Plus","start":2562.91,"end":2563.11},{"text":"de","start":2563.11,"end":2563.15},{"text":"300","start":2563.15,"end":2563.47},{"text":"réunions","start":2563.47,"end":2563.99},{"text":"ont","start":2563.99,"end":2564.03},{"text":"eu","start":2564.03,"end":2564.35},{"text":"lieu","start":2564.35,"end":2564.47},{"text":"avec","start":2564.47,"end":2564.67},{"text":"des","start":2564.67,"end":2564.79},{"text":"victimes.","start":2564.79,"end":2565.31}]}]},{"sentences":[{"text":"La Commission travaille avec plus de 80 organisations de la société civile.","start":2565.47,"end":2570.27,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"La","start":2565.47,"end":2565.63},{"text":"Commission","start":2565.63,"end":2566.35},{"text":"travaille","start":2566.95,"end":2567.39},{"text":"avec","start":2567.47,"end":2567.95},{"text":"plus","start":2568.43,"end":2568.63},{"text":"de","start":2568.63,"end":2568.67},{"text":"80","start":2568.67,"end":2569.07},{"text":"organisations","start":2569.07,"end":2569.51},{"text":"de","start":2569.51,"end":2569.55},{"text":"la","start":2569.55,"end":2569.67},{"text":"société","start":2569.67,"end":2569.95},{"text":"civile.","start":2569.95,"end":2570.27}]}]},{"sentences":[{"text":"60 partenariats ont été établis, des visites dans les provinces ont été menées, une approche stratégique a été retenue.","start":2570.79,"end":2580.47,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"60","start":2570.79,"end":2571.35},{"text":"partenariats","start":2573.99,"end":2574.51},{"text":"ont","start":2574.51,"end":2574.55},{"text":"été","start":2574.63,"end":2574.95},{"text":"établis,","start":2575.11,"end":2575.91},{"text":"des","start":2575.91,"end":2576.03},{"text":"visites","start":2576.03,"end":2576.51},{"text":"dans","start":2576.51,"end":2576.71},{"text":"les","start":2576.71,"end":2576.87},{"text":"provinces","start":2576.87,"end":2577.67},{"text":"ont","start":2577.83,"end":2577.99},{"text":"été","start":2577.99,"end":2578.19},{"text":"menées,","start":2578.19,"end":2578.47},{"text":"une","start":2578.47,"end":2578.55},{"text":"approche","start":2578.55,"end":2578.79},{"text":"stratégique","start":2578.79,"end":2579.35},{"text":"a","start":2579.35,"end":2579.43},{"text":"été","start":2579.43,"end":2579.83},{"text":"retenue.","start":2579.99,"end":2580.47}]}]},{"sentences":[{"text":"Un certain nombre de cas ont commencé à être traités, impliquant des massacres dans différentes villes, Al-Houla, notamment près de Homs.","start":2583.11,"end":2596.39,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Un","start":2583.11,"end":2583.19},{"text":"certain","start":2583.19,"end":2583.47},{"text":"nombre","start":2583.47,"end":2583.75},{"text":"de","start":2583.75,"end":2583.91},{"text":"cas","start":2584.23,"end":2584.79},{"text":"ont","start":2584.79,"end":2584.95},{"text":"commencé","start":2584.95,"end":2585.35},{"text":"à","start":2585.35,"end":2585.39},{"text":"être","start":2585.39,"end":2585.59},{"text":"traités,","start":2585.59,"end":2586.07},{"text":"impliquant","start":2586.07,"end":2586.47},{"text":"des","start":2586.47,"end":2586.59},{"text":"massacres","start":2586.59,"end":2587.35},{"text":"dans","start":2587.59,"end":2587.67},{"text":"différentes","start":2587.67,"end":2588.07},{"text":"villes,","start":2588.07,"end":2589.03},{"text":"Al-Houla,","start":2589.91,"end":2590.71},{"text":"notamment","start":2593.99,"end":2594.47},{"text":"près","start":2595.75,"end":2595.95},{"text":"de","start":2595.95,"end":2595.99},{"text":"Homs.","start":2595.99,"end":2596.39}]},{"text":"Le département de la reddition des comptes a préparé des données de preuve, des dossiers, les a transmis aux tribunaux compétents.","start":2597.03,"end":2602.31,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Le","start":2597.03,"end":2597.11},{"text":"département","start":2597.11,"end":2597.67},{"text":"de","start":2597.67,"end":2597.71},{"text":"la","start":2597.71,"end":2597.99},{"text":"reddition","start":2597.99,"end":2598.35},{"text":"des","start":2598.35,"end":2598.47},{"text":"comptes","start":2598.47,"end":2598.87},{"text":"a","start":2598.87,"end":2598.95},{"text":"préparé","start":2598.95,"end":2599.59},{"text":"des","start":2599.59,"end":2599.71},{"text":"données","start":2599.71,"end":2599.95},{"text":"de","start":2599.95,"end":2599.99},{"text":"preuve,","start":2600.07,"end":2600.47},{"text":"des","start":2600.47,"end":2600.63},{"text":"dossiers,","start":2600.63,"end":2601.03},{"text":"les","start":2601.03,"end":2601.19},{"text":"a","start":2601.19,"end":2601.27},{"text":"transmis","start":2601.27,"end":2601.59},{"text":"aux","start":2601.59,"end":2601.67},{"text":"tribunaux","start":2601.67,"end":2601.99},{"text":"compétents.","start":2601.99,"end":2602.31}]}]},{"sentences":[{"text":"Des enquêtes ont été diligentées en de multiples endroits, Al-Joura, Al-Qusur, Azur, Daraa, Damas et près d'Homs aussi.","start":2602.55,"end":2611.51,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Des","start":2602.55,"end":2602.71},{"text":"enquêtes","start":2602.79,"end":2603.15},{"text":"ont","start":2603.15,"end":2603.19},{"text":"été","start":2603.19,"end":2603.35},{"text":"diligentées","start":2603.35,"end":2604.07},{"text":"en","start":2604.07,"end":2604.15},{"text":"de","start":2604.15,"end":2604.23},{"text":"multiples","start":2604.23,"end":2604.55},{"text":"endroits,","start":2604.63,"end":2605.03},{"text":"Al-Joura,","start":2605.11,"end":2605.63},{"text":"Al-Qusur,","start":2605.63,"end":2606.31},{"text":"Azur,","start":2606.31,"end":2606.79},{"text":"Daraa,","start":2607.43,"end":2607.91},{"text":"Damas","start":2608.63,"end":2609.11},{"text":"et","start":2610.07,"end":2610.39},{"text":"près","start":2610.55,"end":2610.75},{"text":"d'Homs","start":2610.75,"end":2611.11},{"text":"aussi.","start":2611.11,"end":2611.51}]}]},{"sentences":[{"text":"Le département des opérations a lancé le premier centre de relèvement à Homs et s'efforce d'instaurer un registre des victimes.","start":2611.91,"end":2619.43,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Le","start":2611.91,"end":2612.03},{"text":"département","start":2612.03,"end":2612.47},{"text":"des","start":2612.47,"end":2612.55},{"text":"opérations","start":2612.55,"end":2613.35},{"text":"a","start":2613.59,"end":2613.67},{"text":"lancé","start":2613.67,"end":2613.91},{"text":"le","start":2613.91,"end":2613.95},{"text":"premier","start":2613.95,"end":2614.23},{"text":"centre","start":2614.23,"end":2614.67},{"text":"de","start":2614.67,"end":2614.71},{"text":"relèvement","start":2614.75,"end":2615.07},{"text":"à","start":2615.07,"end":2615.11},{"text":"Homs","start":2615.19,"end":2615.59},{"text":"et","start":2616.31,"end":2616.35},{"text":"s'efforce","start":2616.35,"end":2617.27},{"text":"d'instaurer","start":2617.59,"end":2618.27},{"text":"un","start":2618.27,"end":2618.31},{"text":"registre","start":2618.31,"end":2618.87},{"text":"des","start":2618.87,"end":2618.99},{"text":"victimes.","start":2618.99,"end":2619.43}]},{"text":"Le département de la mémoire.","start":2619.83,"end":2621.03,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Le","start":2619.83,"end":2619.87},{"text":"département","start":2619.87,"end":2620.39},{"text":"de","start":2620.39,"end":2620.43},{"text":"la","start":2620.43,"end":2620.55},{"text":"mémoire.","start":2620.55,"end":2621.03}]}]},{"sentences":[{"text":"A mené des études sur le terrain dans les différentes provinces dans le cadre de l'initiative nationale pour la préservation de la mémoire.","start":2621.83,"end":2627.35,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"A","start":2621.83,"end":2621.91},{"text":"mené","start":2621.91,"end":2622.15},{"text":"des","start":2622.15,"end":2622.27},{"text":"études","start":2622.27,"end":2622.87},{"text":"sur","start":2622.87,"end":2623.11},{"text":"le","start":2623.11,"end":2623.27},{"text":"terrain","start":2623.27,"end":2623.75},{"text":"dans","start":2623.75,"end":2623.83},{"text":"les","start":2623.83,"end":2623.95},{"text":"différentes","start":2623.95,"end":2624.31},{"text":"provinces","start":2624.31,"end":2624.79},{"text":"dans","start":2624.79,"end":2624.87},{"text":"le","start":2624.87,"end":2624.91},{"text":"cadre","start":2624.91,"end":2625.15},{"text":"de","start":2625.15,"end":2625.19},{"text":"l'initiative","start":2625.19,"end":2625.63},{"text":"nationale","start":2625.63,"end":2626.15},{"text":"pour","start":2626.27,"end":2626.39},{"text":"la","start":2626.39,"end":2626.51},{"text":"préservation","start":2626.51,"end":2626.95},{"text":"de","start":2626.95,"end":2626.99},{"text":"la","start":2626.99,"end":2627.11},{"text":"mémoire.","start":2627.11,"end":2627.35}]}]},{"sentences":[{"text":"Le département de la réconciliation communautaire continue d'organiser des dialogues entre les différents pans de la société syrienne pour garantir la paix civile et la réconciliation dans toutes les provinces.","start":2627.35,"end":2637.83,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Le","start":2627.35,"end":2627.51},{"text":"département","start":2627.83,"end":2628.27},{"text":"de","start":2628.27,"end":2628.31},{"text":"la","start":2628.31,"end":2628.47},{"text":"réconciliation","start":2628.47,"end":2629.03},{"text":"communautaire","start":2629.03,"end":2629.59},{"text":"continue","start":2629.75,"end":2630.11},{"text":"d'organiser","start":2630.11,"end":2630.55},{"text":"des","start":2630.55,"end":2630.63},{"text":"dialogues","start":2630.63,"end":2630.95},{"text":"entre","start":2630.95,"end":2631.11},{"text":"les","start":2631.11,"end":2631.23},{"text":"différents","start":2631.23,"end":2631.59},{"text":"pans","start":2631.59,"end":2631.71},{"text":"de","start":2631.71,"end":2631.75},{"text":"la","start":2631.75,"end":2631.87},{"text":"société","start":2631.87,"end":2632.23},{"text":"syrienne","start":2632.23,"end":2632.79},{"text":"pour","start":2632.99,"end":2633.11},{"text":"garantir","start":2633.11,"end":2633.43},{"text":"la","start":2633.43,"end":2633.59},{"text":"paix","start":2633.59,"end":2633.75},{"text":"civile","start":2633.75,"end":2634.31},{"text":"et","start":2634.79,"end":2634.83},{"text":"la","start":2634.83,"end":2634.95},{"text":"réconciliation","start":2634.95,"end":2635.75},{"text":"dans","start":2636.95,"end":2637.11},{"text":"toutes","start":2637.11,"end":2637.23},{"text":"les","start":2637.23,"end":2637.35},{"text":"provinces.","start":2637.35,"end":2637.83}]},{"text":"La Commission souhaite rester proche des victimes de leur communauté.","start":2638.63,"end":2642.63,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"La","start":2638.63,"end":2638.83},{"text":"Commission","start":2638.83,"end":2639.43},{"text":"souhaite","start":2640.31,"end":2640.59},{"text":"rester","start":2640.59,"end":2640.87},{"text":"proche","start":2640.87,"end":2641.19},{"text":"des","start":2641.19,"end":2641.27},{"text":"victimes","start":2641.27,"end":2641.83},{"text":"de","start":2641.83,"end":2641.91},{"text":"leur","start":2641.91,"end":2642.07},{"text":"communauté.","start":2642.07,"end":2642.63}]},{"text":"Elle s'efforce de réduire la charge liée aux déplacements.","start":2644.07,"end":2647.03,"topics":[],"words":[{"text":"Elle","start":2644.07,"end":2644.15},{"text":"s'efforce","start":2644.15,"end":2644.71},{"text":"de","start":2644.71,"end":2644.79},{"text":"réduire","start":2645.19,"end":2645.75},{"text":"la","start":2645.75,"end":2645.99},{"text":"charge","start":2645.99,"end":2646.23},{"text":"liée","start":2646.23,"end":2646.39},{"text":"aux","start":2646.39,"end":2646.47},{"text":"déplacements.","start":2646.47,"end":2647.03}]},{"text":"Elle va donc instaurer des succursales dans toutes les provinces.","start":2649.83,"end":2652.43,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Elle","start":2649.83,"end":2649.91},{"text":"va","start":2649.91,"end":2649.99},{"text":"donc","start":2649.99,"end":2650.23},{"text":"instaurer","start":2650.23,"end":2650.71},{"text":"des","start":2650.71,"end":2650.87},{"text":"succursales","start":2650.87,"end":2651.31},{"text":"dans","start":2651.31,"end":2651.43},{"text":"toutes","start":2651.43,"end":2651.75},{"text":"les","start":2651.75,"end":2651.95},{"text":"provinces.","start":2651.95,"end":2652.43}]},{"text":"La justice transitionnelle n'est pas simplement une obligation en droits humains.","start":2652.55,"end":2655.59,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"La","start":2652.55,"end":2652.67},{"text":"justice","start":2652.67,"end":2653.03},{"text":"transitionnelle","start":2653.03,"end":2653.59},{"text":"n'est","start":2653.59,"end":2653.71},{"text":"pas","start":2653.71,"end":2653.79},{"text":"simplement","start":2653.79,"end":2654.07},{"text":"une","start":2654.07,"end":2654.15},{"text":"obligation","start":2654.15,"end":2654.79},{"text":"en","start":2654.95,"end":2655.03},{"text":"droits","start":2655.03,"end":2655.27},{"text":"humains.","start":2655.27,"end":2655.59}]},{"text":"Il s'agit d'un pilier essentiel de la consolidation de la paix civile et pour empêcher la récurrence du conflit.","start":2655.75,"end":2662.15,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":2655.75,"end":2655.87},{"text":"s'agit","start":2655.87,"end":2656.55},{"text":"d'un","start":2657.43,"end":2657.59},{"text":"pilier","start":2657.59,"end":2657.99},{"text":"essentiel","start":2657.99,"end":2658.39},{"text":"de","start":2658.39,"end":2658.47},{"text":"la","start":2658.47,"end":2658.63},{"text":"consolidation","start":2658.63,"end":2659.35},{"text":"de","start":2659.35,"end":2659.39},{"text":"la","start":2659.39,"end":2659.51},{"text":"paix","start":2659.51,"end":2659.63},{"text":"civile","start":2659.63,"end":2660.15},{"text":"et","start":2660.31,"end":2660.63},{"text":"pour","start":2660.71,"end":2660.87},{"text":"empêcher","start":2660.87,"end":2661.23},{"text":"la","start":2661.23,"end":2661.35},{"text":"récurrence","start":2661.35,"end":2661.71},{"text":"du","start":2661.71,"end":2661.83},{"text":"conflit.","start":2661.83,"end":2662.15}]},{"text":"Nous pensons que ceci contribue directement à renforcer la paix et la sécurité internationales, la paix civile, en préservant les principes de l'ONU dans ce contexte.","start":2663.03,"end":2674.23,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":2663.03,"end":2663.19},{"text":"pensons","start":2663.19,"end":2663.67},{"text":"que","start":2664.15,"end":2664.31},{"text":"ceci","start":2664.31,"end":2664.55},{"text":"contribue","start":2664.55,"end":2664.91},{"text":"directement","start":2664.91,"end":2665.59},{"text":"à","start":2665.59,"end":2665.67},{"text":"renforcer","start":2665.67,"end":2665.99},{"text":"la","start":2665.99,"end":2666.11},{"text":"paix","start":2666.11,"end":2666.19},{"text":"et","start":2666.19,"end":2666.23},{"text":"la","start":2666.23,"end":2666.35},{"text":"sécurité","start":2666.35,"end":2666.71},{"text":"internationales,","start":2666.71,"end":2667.51},{"text":"la","start":2668.87,"end":2669.03},{"text":"paix","start":2669.03,"end":2669.19},{"text":"civile,","start":2669.19,"end":2669.75},{"text":"en","start":2671.59,"end":2671.67},{"text":"préservant","start":2671.67,"end":2671.99},{"text":"les","start":2671.99,"end":2672.07},{"text":"principes","start":2672.07,"end":2672.87},{"text":"de","start":2672.87,"end":2672.95},{"text":"l'ONU","start":2672.95,"end":2673.27},{"text":"dans","start":2673.43,"end":2673.59},{"text":"ce","start":2673.59,"end":2673.67},{"text":"contexte.","start":2673.67,"end":2674.23}]},{"text":"Nous sommes en train de mettre en œuvre des approches nationales qui reposent sur le respect du rôle des victimes, des rescapés, des victimes des disparus et des disparus de force.","start":2675.51,"end":2683.43,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Nous","start":2675.51,"end":2675.59},{"text":"sommes","start":2675.59,"end":2675.75},{"text":"en","start":2675.83,"end":2675.91},{"text":"train","start":2675.91,"end":2676.23},{"text":"de","start":2676.87,"end":2676.95},{"text":"mettre","start":2676.95,"end":2677.23},{"text":"en","start":2677.23,"end":2677.27},{"text":"œuvre","start":2677.27,"end":2677.43},{"text":"des","start":2677.43,"end":2677.59},{"text":"approches","start":2677.59,"end":2677.83},{"text":"nationales","start":2677.83,"end":2678.15},{"text":"qui","start":2678.15,"end":2678.27},{"text":"reposent","start":2678.27,"end":2678.71},{"text":"sur","start":2678.71,"end":2678.87},{"text":"le","start":2678.87,"end":2678.95},{"text":"respect","start":2679.27,"end":2679.63},{"text":"du","start":2679.63,"end":2679.75},{"text":"rôle","start":2679.75,"end":2679.91},{"text":"des","start":2679.91,"end":2679.99},{"text":"victimes,","start":2679.99,"end":2680.39},{"text":"des","start":2680.39,"end":2680.47},{"text":"rescapés,","start":2680.47,"end":2680.99},{"text":"des","start":2680.99,"end":2681.07},{"text":"victimes","start":2681.07,"end":2681.39},{"text":"des","start":2681.39,"end":2681.51},{"text":"disparus","start":2681.51,"end":2682.23},{"text":"et","start":2682.39,"end":2682.47},{"text":"des","start":2682.47,"end":2682.59},{"text":"disparus","start":2682.59,"end":2682.99},{"text":"de","start":2682.99,"end":2683.03},{"text":"force.","start":2683.03,"end":2683.43}]},{"text":"Nous travaillons avec la société civile et autres organisations pour lancer des programmes pour préserver la mémoire, assurer la vérité, promouvoir la réconciliation nationale.","start":2683.59,"end":2691.39,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":2683.59,"end":2683.67},{"text":"travaillons","start":2683.79,"end":2684.07},{"text":"avec","start":2684.07,"end":2684.35},{"text":"la","start":2684.35,"end":2684.47},{"text":"société","start":2684.47,"end":2684.95},{"text":"civile","start":2684.95,"end":2685.35},{"text":"et","start":2685.35,"end":2685.39},{"text":"autres","start":2685.39,"end":2685.59},{"text":"organisations","start":2685.59,"end":2686.47},{"text":"pour","start":2686.47,"end":2686.67},{"text":"lancer","start":2686.67,"end":2686.87},{"text":"des","start":2686.87,"end":2686.95},{"text":"programmes","start":2686.95,"end":2687.67},{"text":"pour","start":2688.15,"end":2688.39},{"text":"préserver","start":2688.39,"end":2688.83},{"text":"la","start":2688.83,"end":2688.95},{"text":"mémoire,","start":2688.95,"end":2689.35},{"text":"assurer","start":2689.35,"end":2689.59},{"text":"la","start":2689.59,"end":2689.71},{"text":"vérité,","start":2689.71,"end":2690.07},{"text":"promouvoir","start":2690.07,"end":2690.43},{"text":"la","start":2690.43,"end":2690.55},{"text":"réconciliation","start":2690.55,"end":2691.07},{"text":"nationale.","start":2691.07,"end":2691.39}]}]},{"sentences":[{"text":"Nous soulignons que la justice transitionnelle en Syrie n'aboutira pas si elle n'est pas prise en main, dirigée par les Syriens, soutenue par des partenariats internationaux constructifs axés sur la coopération et le respect mutuel.","start":2691.39,"end":2704.07,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":2691.39,"end":2691.47},{"text":"soulignons","start":2691.47,"end":2691.91},{"text":"que","start":2692.07,"end":2692.15},{"text":"la","start":2692.15,"end":2692.27},{"text":"justice","start":2692.27,"end":2692.59},{"text":"transitionnelle","start":2692.59,"end":2693.11},{"text":"en","start":2693.11,"end":2693.19},{"text":"Syrie","start":2693.19,"end":2693.75},{"text":"n'aboutira","start":2693.95,"end":2694.55},{"text":"pas","start":2694.55,"end":2694.79},{"text":"si","start":2695.71,"end":2695.91},{"text":"elle","start":2695.91,"end":2695.99},{"text":"n'est","start":2695.99,"end":2696.11},{"text":"pas","start":2696.11,"end":2696.23},{"text":"prise","start":2696.23,"end":2696.47},{"text":"en","start":2696.47,"end":2696.55},{"text":"main,","start":2696.55,"end":2696.87},{"text":"dirigée","start":2697.59,"end":2698.07},{"text":"par","start":2698.07,"end":2698.31},{"text":"les","start":2698.31,"end":2698.39},{"text":"Syriens,","start":2698.39,"end":2698.91},{"text":"soutenue","start":2699.35,"end":2699.91},{"text":"par","start":2700.07,"end":2700.19},{"text":"des","start":2700.19,"end":2700.27},{"text":"partenariats","start":2700.27,"end":2700.75},{"text":"internationaux","start":2700.75,"end":2701.23},{"text":"constructifs","start":2701.23,"end":2702.07},{"text":"axés","start":2702.07,"end":2702.35},{"text":"sur","start":2702.35,"end":2702.47},{"text":"la","start":2702.47,"end":2702.59},{"text":"coopération","start":2702.59,"end":2703.27},{"text":"et","start":2703.27,"end":2703.31},{"text":"le","start":2703.31,"end":2703.35},{"text":"respect","start":2703.35,"end":2703.59},{"text":"mutuel.","start":2703.59,"end":2704.07}]}]},{"sentences":[{"text":"Ainsi, nous demandons à la communauté internationale de continuer d'investir dans le développement des institutions nationales, d'y voir là un investissement dans la stabilité de la Syrie et de la région.","start":2704.83,"end":2714.67,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Ainsi,","start":2704.83,"end":2705.23},{"text":"nous","start":2705.47,"end":2705.67},{"text":"demandons","start":2705.67,"end":2705.99},{"text":"à","start":2705.99,"end":2706.03},{"text":"la","start":2706.03,"end":2706.15},{"text":"communauté","start":2706.15,"end":2706.47},{"text":"internationale","start":2706.47,"end":2707.23},{"text":"de","start":2708.11,"end":2708.27},{"text":"continuer","start":2708.27,"end":2708.59},{"text":"d'investir","start":2708.59,"end":2709.31},{"text":"dans","start":2710.35,"end":2710.55},{"text":"le","start":2710.55,"end":2710.59},{"text":"développement","start":2710.59,"end":2710.95},{"text":"des","start":2710.95,"end":2711.07},{"text":"institutions","start":2711.07,"end":2711.55},{"text":"nationales,","start":2711.55,"end":2711.91},{"text":"d'y","start":2711.91,"end":2712.19},{"text":"voir","start":2712.19,"end":2712.35},{"text":"là","start":2712.35,"end":2712.43},{"text":"un","start":2712.43,"end":2712.47},{"text":"investissement","start":2712.47,"end":2712.91},{"text":"dans","start":2712.91,"end":2712.99},{"text":"la","start":2712.99,"end":2713.11},{"text":"stabilité","start":2713.11,"end":2713.55},{"text":"de","start":2713.55,"end":2713.63},{"text":"la","start":2713.63,"end":2713.79},{"text":"Syrie","start":2713.79,"end":2714.07},{"text":"et","start":2714.07,"end":2714.11},{"text":"de","start":2714.11,"end":2714.15},{"text":"la","start":2714.15,"end":2714.31},{"text":"région.","start":2714.31,"end":2714.67}]},{"text":"Nous soulignons que les Syriens ne demandent pas à la communauté internationale d'assurer en leur nom la justice.","start":2714.83,"end":2721.07,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":2714.83,"end":2714.99},{"text":"soulignons","start":2714.99,"end":2715.39},{"text":"que","start":2715.39,"end":2715.55},{"text":"les","start":2715.55,"end":2715.67},{"text":"Syriens","start":2715.67,"end":2716.15},{"text":"ne","start":2716.83,"end":2716.87},{"text":"demandent","start":2716.87,"end":2717.23},{"text":"pas","start":2717.23,"end":2717.31},{"text":"à","start":2717.31,"end":2717.35},{"text":"la","start":2717.35,"end":2717.47},{"text":"communauté","start":2717.47,"end":2717.79},{"text":"internationale","start":2717.79,"end":2718.83},{"text":"d'assurer","start":2719.07,"end":2719.79},{"text":"en","start":2719.79,"end":2719.95},{"text":"leur","start":2719.95,"end":2720.11},{"text":"nom","start":2720.11,"end":2720.31},{"text":"la","start":2720.31,"end":2720.51},{"text":"justice.","start":2720.51,"end":2721.07}]}]},{"sentences":[{"text":"Non, ils demandent un soutien alors qu'ils s'efforcent de bâtir la justice de leurs propres mains, en rétablissant la dignité des victimes, en renforçant la confiance dans l'État, tout en jetant les bases d'une paix durable.","start":2721.31,"end":2731.67,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Non,","start":2721.31,"end":2721.55},{"text":"ils","start":2721.55,"end":2721.95},{"text":"demandent","start":2721.95,"end":2722.75},{"text":"un","start":2723.31,"end":2723.47},{"text":"soutien","start":2723.47,"end":2724.35},{"text":"alors","start":2724.35,"end":2724.63},{"text":"qu'ils","start":2724.63,"end":2724.83},{"text":"s'efforcent","start":2724.83,"end":2725.23},{"text":"de","start":2725.23,"end":2725.31},{"text":"bâtir","start":2725.31,"end":2725.51},{"text":"la","start":2725.51,"end":2725.63},{"text":"justice","start":2725.63,"end":2725.99},{"text":"de","start":2725.99,"end":2726.03},{"text":"leurs","start":2726.03,"end":2726.19},{"text":"propres","start":2726.19,"end":2726.51},{"text":"mains,","start":2726.51,"end":2726.67},{"text":"en","start":2726.91,"end":2726.99},{"text":"rétablissant","start":2726.99,"end":2727.47},{"text":"la","start":2727.47,"end":2727.59},{"text":"dignité","start":2727.59,"end":2728.03},{"text":"des","start":2728.03,"end":2728.11},{"text":"victimes,","start":2728.11,"end":2728.43},{"text":"en","start":2728.43,"end":2728.47},{"text":"renforçant","start":2728.47,"end":2728.91},{"text":"la","start":2728.91,"end":2729.07},{"text":"confiance","start":2729.07,"end":2729.35},{"text":"dans","start":2729.35,"end":2729.47},{"text":"l'État,","start":2729.47,"end":2729.87},{"text":"tout","start":2730.03,"end":2730.19},{"text":"en","start":2730.19,"end":2730.27},{"text":"jetant","start":2730.27,"end":2730.55},{"text":"les","start":2730.55,"end":2730.67},{"text":"bases","start":2730.67,"end":2730.99},{"text":"d'une","start":2730.99,"end":2731.23},{"text":"paix","start":2731.23,"end":2731.35},{"text":"durable.","start":2731.35,"end":2731.67}]},{"text":"Je vous remercie.","start":2731.67,"end":2732.19,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":2731.67,"end":2731.71},{"text":"vous","start":2731.71,"end":2731.83},{"text":"remercie.","start":2731.83,"end":2732.19}]}]}],"speaker":{"name":"Abdoulatif","affiliation":"SYR","affiliation_full":"Syrian Arab Republic","group":null,"function":"Chef de la Commission nationale syrienne sur la justice transitionnelle"}},{"statement_number":13,"start":2735.75,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=2736","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le docteur Abdoulatif pour son exposé et donne la parole au docteur Reda Jalki, chef de la Commission nationale sur la justice transitionnelle.","start":2735.75,"end":2747.11,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":2735.75,"end":2735.91},{"text":"remercie","start":2735.91,"end":2736.47},{"text":"le","start":2736.47,"end":2736.55},{"text":"docteur","start":2736.55,"end":2736.95},{"text":"Abdoulatif","start":2736.95,"end":2737.83},{"text":"pour","start":2737.83,"end":2737.99},{"text":"son","start":2737.99,"end":2738.15},{"text":"exposé","start":2738.15,"end":2738.51},{"text":"et","start":2738.51,"end":2738.55},{"text":"donne","start":2738.55,"end":2738.71},{"text":"la","start":2738.71,"end":2738.83},{"text":"parole","start":2738.83,"end":2739.19},{"text":"au","start":2740.23,"end":2740.31},{"text":"docteur","start":2740.31,"end":2740.63},{"text":"Reda","start":2740.63,"end":2740.95},{"text":"Jalki,","start":2740.95,"end":2741.67},{"text":"chef","start":2742.71,"end":2742.99},{"text":"de","start":2742.99,"end":2743.03},{"text":"la","start":2743.03,"end":2743.19},{"text":"Commission","start":2743.19,"end":2743.67},{"text":"nationale","start":2743.67,"end":2744.55},{"text":"sur","start":2744.55,"end":2744.67},{"text":"la","start":2744.67,"end":2744.83},{"text":"justice","start":2744.83,"end":2745.27},{"text":"transitionnelle.","start":2746.51,"end":2747.11}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":null,"affiliation_full":null,"group":null,"function":"Chair"}},{"statement_number":14,"start":2751.27,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=2752","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur d'intervenir au nom de la Commission nationale chargée des personnes portées disparues en République arabe syrienne.","start":2751.27,"end":2766.67,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Madame","start":2751.27,"end":2751.55},{"text":"la","start":2751.55,"end":2751.67},{"text":"Présidente,","start":2751.67,"end":2752.39},{"text":"Mesdames","start":2753.35,"end":2753.67},{"text":"et","start":2753.67,"end":2753.75},{"text":"Messieurs,","start":2753.75,"end":2754.23},{"text":"Mesdames","start":2756.75,"end":2757.03},{"text":"et","start":2757.03,"end":2757.07},{"text":"Messieurs","start":2757.07,"end":2757.27},{"text":"les","start":2757.27,"end":2757.35},{"text":"membres","start":2757.35,"end":2757.55},{"text":"du","start":2757.55,"end":2757.67},{"text":"Conseil","start":2757.67,"end":2757.91},{"text":"de","start":2757.91,"end":2757.99},{"text":"sécurité,","start":2757.99,"end":2758.63},{"text":"j'ai","start":2760.31,"end":2760.51},{"text":"l'honneur","start":2760.51,"end":2761.11},{"text":"d'intervenir","start":2761.71,"end":2762.43},{"text":"au","start":2762.43,"end":2762.59},{"text":"nom","start":2762.59,"end":2762.75},{"text":"de","start":2762.75,"end":2762.79},{"text":"la","start":2762.79,"end":2762.91},{"text":"Commission","start":2762.91,"end":2763.19},{"text":"nationale","start":2763.19,"end":2763.63},{"text":"chargée","start":2763.95,"end":2764.23},{"text":"des","start":2764.23,"end":2764.31},{"text":"personnes","start":2764.31,"end":2764.67},{"text":"portées","start":2764.83,"end":2765.15},{"text":"disparues","start":2765.15,"end":2765.59},{"text":"en","start":2765.59,"end":2765.63},{"text":"République","start":2765.63,"end":2766.03},{"text":"arabe","start":2766.03,"end":2766.23},{"text":"syrienne.","start":2766.23,"end":2766.67}]},{"text":"Je remercie les pays qui ont organisé cette séance et tous ceux qui contribuent à placer la question des disparus au premier rang des priorités et qui soutiennent le droit des familles de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches.","start":2767.15,"end":2780.75,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Je","start":2767.15,"end":2767.31},{"text":"remercie","start":2767.31,"end":2768.03},{"text":"les","start":2768.03,"end":2768.27},{"text":"pays","start":2768.27,"end":2768.67},{"text":"qui","start":2768.67,"end":2768.91},{"text":"ont","start":2768.91,"end":2768.99},{"text":"organisé","start":2768.99,"end":2769.51},{"text":"cette","start":2769.51,"end":2769.71},{"text":"séance","start":2769.71,"end":2770.03},{"text":"et","start":2770.03,"end":2770.19},{"text":"tous","start":2770.59,"end":2770.99},{"text":"ceux","start":2770.99,"end":2771.47},{"text":"qui","start":2771.63,"end":2771.79},{"text":"contribuent","start":2771.79,"end":2772.43},{"text":"à","start":2772.43,"end":2772.59},{"text":"placer","start":2772.59,"end":2773.11},{"text":"la","start":2773.11,"end":2773.23},{"text":"question","start":2773.23,"end":2773.63},{"text":"des","start":2773.63,"end":2773.71},{"text":"disparus","start":2773.71,"end":2774.59},{"text":"au","start":2775.15,"end":2775.23},{"text":"premier","start":2775.23,"end":2775.55},{"text":"rang","start":2775.55,"end":2775.67},{"text":"des","start":2775.67,"end":2775.79},{"text":"priorités","start":2775.79,"end":2776.39},{"text":"et","start":2776.39,"end":2776.43},{"text":"qui","start":2776.43,"end":2776.67},{"text":"soutiennent","start":2776.83,"end":2777.47},{"text":"le","start":2777.47,"end":2777.63},{"text":"droit","start":2777.63,"end":2777.87},{"text":"des","start":2777.87,"end":2778.03},{"text":"familles","start":2778.03,"end":2778.51},{"text":"de","start":2778.51,"end":2778.67},{"text":"savoir","start":2778.67,"end":2778.95},{"text":"ce","start":2778.95,"end":2778.99},{"text":"qu'il","start":2778.99,"end":2779.15},{"text":"est","start":2779.15,"end":2779.23},{"text":"advenu","start":2779.23,"end":2779.55},{"text":"de","start":2779.55,"end":2779.59},{"text":"leurs","start":2779.59,"end":2779.87},{"text":"proches.","start":2780.19,"end":2780.75}]},{"text":"C'est une question de dignité, une question de droit, un pilier de la paix durable.","start":2780.91,"end":2784.75,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"C'est","start":2780.91,"end":2781.15},{"text":"une","start":2781.15,"end":2781.23},{"text":"question","start":2781.23,"end":2781.47},{"text":"de","start":2781.47,"end":2781.75},{"text":"dignité,","start":2781.75,"end":2782.19},{"text":"une","start":2782.19,"end":2782.27},{"text":"question","start":2782.27,"end":2782.55},{"text":"de","start":2782.55,"end":2782.67},{"text":"droit,","start":2782.67,"end":2782.91},{"text":"un","start":2782.91,"end":2782.99},{"text":"pilier","start":2782.99,"end":2783.55},{"text":"de","start":2783.87,"end":2783.95},{"text":"la","start":2783.95,"end":2784.11},{"text":"paix","start":2784.11,"end":2784.27},{"text":"durable.","start":2784.27,"end":2784.75}]},{"text":"Nous ne pouvons pas attendre l'apaisement sans vérité.","start":2784.75,"end":2787.03,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Nous","start":2784.75,"end":2784.87},{"text":"ne","start":2784.87,"end":2784.91},{"text":"pouvons","start":2784.91,"end":2785.15},{"text":"pas","start":2785.15,"end":2785.27},{"text":"attendre","start":2785.27,"end":2785.71},{"text":"l'apaisement","start":2785.87,"end":2786.51},{"text":"sans","start":2786.51,"end":2786.59},{"text":"vérité.","start":2786.59,"end":2787.03}]},{"text":"La stabilité au sein des sociétés n'est pas possible tant que le sort de dizaines de milliers de personnes reste inconnu.","start":2787.03,"end":2791.87,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"La","start":2787.03,"end":2787.23},{"text":"stabilité","start":2787.31,"end":2787.95},{"text":"au","start":2787.95,"end":2788.03},{"text":"sein","start":2788.03,"end":2788.15},{"text":"des","start":2788.15,"end":2788.27},{"text":"sociétés","start":2788.27,"end":2788.55},{"text":"n'est","start":2788.55,"end":2788.67},{"text":"pas","start":2788.67,"end":2788.79},{"text":"possible","start":2788.79,"end":2789.11},{"text":"tant","start":2789.11,"end":2789.23},{"text":"que","start":2789.23,"end":2789.31},{"text":"le","start":2789.31,"end":2789.39},{"text":"sort","start":2789.39,"end":2789.55},{"text":"de","start":2789.55,"end":2789.67},{"text":"dizaines","start":2789.67,"end":2789.87},{"text":"de","start":2789.87,"end":2789.95},{"text":"milliers","start":2789.95,"end":2790.19},{"text":"de","start":2790.19,"end":2790.27},{"text":"personnes","start":2790.27,"end":2790.83},{"text":"reste","start":2791.15,"end":2791.47},{"text":"inconnu.","start":2791.47,"end":2791.87}]},{"text":"Après la libération, Après la chute du précédent régime, la Commission nationale chargée des personnes disparues a vu le jour pour mener les efforts pour déterminer le sort des disparus, soutenir les familles et coordonner les efforts connexes.","start":2793.07,"end":2807.11,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Après","start":2793.07,"end":2793.31},{"text":"la","start":2793.31,"end":2793.43},{"text":"libération,","start":2793.43,"end":2794.03},{"text":"Après","start":2795.27,"end":2795.47},{"text":"la","start":2795.47,"end":2795.59},{"text":"chute","start":2795.59,"end":2795.91},{"text":"du","start":2795.99,"end":2796.39},{"text":"précédent","start":2796.43,"end":2796.83},{"text":"régime,","start":2796.83,"end":2797.27},{"text":"la","start":2797.67,"end":2797.83},{"text":"Commission","start":2797.83,"end":2798.23},{"text":"nationale","start":2798.23,"end":2798.59},{"text":"chargée","start":2798.59,"end":2798.79},{"text":"des","start":2798.79,"end":2798.87},{"text":"personnes","start":2798.87,"end":2799.11},{"text":"disparues","start":2799.11,"end":2799.59},{"text":"a","start":2799.59,"end":2799.67},{"text":"vu","start":2799.67,"end":2799.75},{"text":"le","start":2799.75,"end":2799.83},{"text":"jour","start":2799.83,"end":2800.31},{"text":"pour","start":2800.47,"end":2800.87},{"text":"mener","start":2800.87,"end":2801.59},{"text":"les","start":2801.91,"end":2802.55},{"text":"efforts","start":2802.63,"end":2803.27},{"text":"pour","start":2803.35,"end":2803.75},{"text":"déterminer","start":2803.75,"end":2804.19},{"text":"le","start":2804.19,"end":2804.31},{"text":"sort","start":2804.31,"end":2804.47},{"text":"des","start":2804.47,"end":2804.59},{"text":"disparus,","start":2804.59,"end":2804.99},{"text":"soutenir","start":2804.99,"end":2805.31},{"text":"les","start":2805.31,"end":2805.39},{"text":"familles","start":2805.39,"end":2805.75},{"text":"et","start":2805.75,"end":2805.83},{"text":"coordonner","start":2805.83,"end":2806.43},{"text":"les","start":2806.43,"end":2806.51},{"text":"efforts","start":2806.51,"end":2806.71},{"text":"connexes.","start":2806.71,"end":2807.11}]},{"text":"Dans un laps de temps très court, la Commission a commencé à travailler pour déterminer le sort d'un certain nombre de disparus, notamment de six enfants du docteur Rania Labassi.","start":2807.11,"end":2818.63,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Dans","start":2807.11,"end":2807.23},{"text":"un","start":2807.23,"end":2807.27},{"text":"laps","start":2808.07,"end":2808.27},{"text":"de","start":2808.27,"end":2808.31},{"text":"temps","start":2808.31,"end":2808.47},{"text":"très","start":2808.47,"end":2808.67},{"text":"court,","start":2808.67,"end":2808.99},{"text":"la","start":2808.99,"end":2809.19},{"text":"Commission","start":2809.19,"end":2809.83},{"text":"a","start":2811.19,"end":2811.35},{"text":"commencé","start":2812.15,"end":2812.59},{"text":"à","start":2812.59,"end":2812.63},{"text":"travailler","start":2812.63,"end":2813.03},{"text":"pour","start":2813.03,"end":2813.15},{"text":"déterminer","start":2813.15,"end":2813.51},{"text":"le","start":2813.51,"end":2813.63},{"text":"sort","start":2813.63,"end":2813.79},{"text":"d'un","start":2813.79,"end":2813.91},{"text":"certain","start":2813.91,"end":2814.11},{"text":"nombre","start":2814.11,"end":2814.27},{"text":"de","start":2814.27,"end":2814.39},{"text":"disparus,","start":2814.39,"end":2814.95},{"text":"notamment","start":2815.43,"end":2815.91},{"text":"de","start":2816.55,"end":2816.71},{"text":"six","start":2816.71,"end":2816.95},{"text":"enfants","start":2816.95,"end":2817.35},{"text":"du","start":2817.35,"end":2817.47},{"text":"docteur","start":2817.51,"end":2817.87},{"text":"Rania","start":2817.87,"end":2818.11},{"text":"Labassi.","start":2818.11,"end":2818.63}]}]},{"sentences":[{"text":"Plus de 170?","start":2820.23,"end":2821.79,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Plus","start":2820.23,"end":2820.51},{"text":"de","start":2820.51,"end":2820.55},{"text":"170?","start":2820.79,"end":2821.79}]}]},{"sentences":[{"text":"Rapports ont été aussi traités portant sur des charniers ou des dépouilles.","start":2822.55,"end":2828.23,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Rapports","start":2822.55,"end":2823.43},{"text":"ont","start":2823.51,"end":2823.67},{"text":"été","start":2823.67,"end":2823.91},{"text":"aussi","start":2823.91,"end":2824.31},{"text":"traités","start":2824.55,"end":2824.95},{"text":"portant","start":2824.95,"end":2825.35},{"text":"sur","start":2825.35,"end":2825.83},{"text":"des","start":2825.91,"end":2826.23},{"text":"charniers","start":2826.23,"end":2826.79},{"text":"ou","start":2827.51,"end":2827.59},{"text":"des","start":2827.59,"end":2827.75},{"text":"dépouilles.","start":2827.75,"end":2828.23}]},{"text":"Dix centres de services ont été ouverts dans toutes les provinces pour les familles.","start":2828.63,"end":2831.75,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Dix","start":2828.63,"end":2828.79},{"text":"centres","start":2828.79,"end":2829.11},{"text":"de","start":2829.11,"end":2829.19},{"text":"services","start":2829.19,"end":2829.51},{"text":"ont","start":2829.51,"end":2829.59},{"text":"été","start":2829.59,"end":2829.83},{"text":"ouverts","start":2829.83,"end":2830.39},{"text":"dans","start":2830.39,"end":2830.51},{"text":"toutes","start":2830.51,"end":2830.71},{"text":"les","start":2830.71,"end":2830.79},{"text":"provinces","start":2830.79,"end":2831.19},{"text":"pour","start":2831.19,"end":2831.31},{"text":"les","start":2831.31,"end":2831.39},{"text":"familles.","start":2831.39,"end":2831.75}]},{"text":"Onze programmes nationaux ont été lancés, couvrant ces principaux domaines d'activité.","start":2832.87,"end":2837.71,"topics":[],"words":[{"text":"Onze","start":2832.87,"end":2833.03},{"text":"programmes","start":2833.03,"end":2833.39},{"text":"nationaux","start":2833.39,"end":2833.87},{"text":"ont","start":2833.87,"end":2833.91},{"text":"été","start":2833.91,"end":2834.15},{"text":"lancés,","start":2834.15,"end":2834.55},{"text":"couvrant","start":2835.11,"end":2835.75},{"text":"ces","start":2836.31,"end":2836.47},{"text":"principaux","start":2836.47,"end":2837.03},{"text":"domaines","start":2837.03,"end":2837.23},{"text":"d'activité.","start":2837.23,"end":2837.71}]},{"text":"Qui plus est, récemment, des consultations nationales ont été lancées sur les disparus afin de préparer un projet de loi connexe.","start":2837.71,"end":2846.27,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Qui","start":2837.71,"end":2837.87},{"text":"plus","start":2837.87,"end":2838.23},{"text":"est,","start":2838.23,"end":2838.39},{"text":"récemment,","start":2839.03,"end":2839.59},{"text":"des","start":2840.95,"end":2841.07},{"text":"consultations","start":2841.07,"end":2841.55},{"text":"nationales","start":2841.55,"end":2841.91},{"text":"ont","start":2841.91,"end":2841.99},{"text":"été","start":2841.99,"end":2842.19},{"text":"lancées","start":2842.19,"end":2842.47},{"text":"sur","start":2842.47,"end":2842.95},{"text":"les","start":2842.95,"end":2843.11},{"text":"disparus","start":2843.11,"end":2843.75},{"text":"afin","start":2843.99,"end":2844.19},{"text":"de","start":2844.19,"end":2844.23},{"text":"préparer","start":2844.23,"end":2844.67},{"text":"un","start":2844.67,"end":2844.71},{"text":"projet","start":2844.71,"end":2844.95},{"text":"de","start":2844.95,"end":2845.03},{"text":"loi","start":2845.03,"end":2845.51},{"text":"connexe.","start":2845.83,"end":2846.27}]},{"text":"Madame la Présidente, avant la chute du régime, les familles de disparus Les organisations de la société civile et un certain nombre de pays et organisations internationales avaient fait beaucoup pour documenter les cas, pour prôner le droit des familles.","start":2846.27,"end":2864.11,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Madame","start":2846.27,"end":2846.47},{"text":"la","start":2846.47,"end":2846.59},{"text":"Présidente,","start":2846.59,"end":2847.19},{"text":"avant","start":2847.59,"end":2847.79},{"text":"la","start":2847.79,"end":2847.91},{"text":"chute","start":2847.91,"end":2848.07},{"text":"du","start":2848.07,"end":2848.23},{"text":"régime,","start":2848.23,"end":2848.63},{"text":"les","start":2849.35,"end":2849.55},{"text":"familles","start":2849.55,"end":2850.07},{"text":"de","start":2850.23,"end":2850.43},{"text":"disparus","start":2850.43,"end":2850.95},{"text":"Les","start":2852.59,"end":2852.71},{"text":"organisations","start":2852.71,"end":2853.15},{"text":"de","start":2853.15,"end":2853.19},{"text":"la","start":2853.19,"end":2853.31},{"text":"société","start":2853.31,"end":2853.71},{"text":"civile","start":2853.71,"end":2854.11},{"text":"et","start":2854.11,"end":2854.19},{"text":"un","start":2854.83,"end":2854.99},{"text":"certain","start":2854.99,"end":2855.27},{"text":"nombre","start":2855.27,"end":2855.55},{"text":"de","start":2855.87,"end":2856.03},{"text":"pays","start":2856.03,"end":2856.43},{"text":"et","start":2856.99,"end":2857.15},{"text":"organisations","start":2857.15,"end":2857.59},{"text":"internationales","start":2857.59,"end":2858.35},{"text":"avaient","start":2859.71,"end":2859.95},{"text":"fait","start":2859.95,"end":2860.11},{"text":"beaucoup","start":2860.11,"end":2860.43},{"text":"pour","start":2860.43,"end":2860.67},{"text":"documenter","start":2860.67,"end":2861.47},{"text":"les","start":2861.55,"end":2861.75},{"text":"cas,","start":2861.75,"end":2862.11},{"text":"pour","start":2862.43,"end":2862.67},{"text":"prôner","start":2862.67,"end":2863.31},{"text":"le","start":2863.31,"end":2863.39},{"text":"droit","start":2863.39,"end":2863.63},{"text":"des","start":2863.63,"end":2863.71},{"text":"familles.","start":2863.71,"end":2864.11}]},{"text":"Ces efforts, nous nous en félicitons et nous faisons fond sur ce qui a déjà été fait aujourd'hui.","start":2864.67,"end":2868.91,"topics":[],"words":[{"text":"Ces","start":2864.67,"end":2864.95},{"text":"efforts,","start":2864.95,"end":2865.31},{"text":"nous","start":2865.31,"end":2865.47},{"text":"nous","start":2865.47,"end":2865.55},{"text":"en","start":2865.55,"end":2865.63},{"text":"félicitons","start":2865.63,"end":2866.35},{"text":"et","start":2866.51,"end":2866.59},{"text":"nous","start":2866.59,"end":2866.75},{"text":"faisons","start":2866.75,"end":2866.99},{"text":"fond","start":2866.99,"end":2867.31},{"text":"sur","start":2867.47,"end":2867.71},{"text":"ce","start":2867.71,"end":2867.87},{"text":"qui","start":2867.87,"end":2867.99},{"text":"a","start":2867.99,"end":2868.03},{"text":"déjà","start":2868.03,"end":2868.23},{"text":"été","start":2868.23,"end":2868.39},{"text":"fait","start":2868.39,"end":2868.51},{"text":"aujourd'hui.","start":2868.51,"end":2868.91}]},{"text":"La réalité a changé en Syrie, elle a beaucoup changé.","start":2869.47,"end":2872.67,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":2869.47,"end":2869.59},{"text":"réalité","start":2869.59,"end":2869.91},{"text":"a","start":2869.91,"end":2869.95},{"text":"changé","start":2869.95,"end":2870.27},{"text":"en","start":2870.27,"end":2870.35},{"text":"Syrie,","start":2870.35,"end":2870.75},{"text":"elle","start":2871.55,"end":2871.71},{"text":"a","start":2871.71,"end":2871.79},{"text":"beaucoup","start":2871.79,"end":2872.27},{"text":"changé.","start":2872.27,"end":2872.67}]},{"text":"Pendant des années, la question des disparus était marginalisée.","start":2873.87,"end":2878.11,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Pendant","start":2873.87,"end":2874.15},{"text":"des","start":2874.15,"end":2874.35},{"text":"années,","start":2874.35,"end":2874.75},{"text":"la","start":2875.15,"end":2875.31},{"text":"question","start":2875.31,"end":2875.55},{"text":"des","start":2875.55,"end":2875.71},{"text":"disparus","start":2875.71,"end":2876.35},{"text":"était","start":2876.99,"end":2877.23},{"text":"marginalisée.","start":2877.23,"end":2878.11}]},{"text":"L'ancien régime faisait obstruction aux efforts.","start":2879.47,"end":2881.75,"topics":[],"words":[{"text":"L'ancien","start":2879.47,"end":2879.79},{"text":"régime","start":2879.79,"end":2880.23},{"text":"faisait","start":2880.23,"end":2880.47},{"text":"obstruction","start":2880.47,"end":2881.19},{"text":"aux","start":2881.19,"end":2881.27},{"text":"efforts.","start":2881.27,"end":2881.75}]},{"text":"Aujourd'hui, c'est une priorité nationale qui est gérée au sein d'une institution spécialisée sur la base d'une méthode claire.","start":2882.07,"end":2888.07,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Aujourd'hui,","start":2882.07,"end":2882.43},{"text":"c'est","start":2882.43,"end":2882.55},{"text":"une","start":2882.55,"end":2882.71},{"text":"priorité","start":2882.71,"end":2883.11},{"text":"nationale","start":2883.11,"end":2883.75},{"text":"qui","start":2884.55,"end":2884.87},{"text":"est","start":2884.87,"end":2884.95},{"text":"gérée","start":2885.11,"end":2885.43},{"text":"au","start":2885.43,"end":2885.51},{"text":"sein","start":2885.51,"end":2885.63},{"text":"d'une","start":2885.63,"end":2885.83},{"text":"institution","start":2885.83,"end":2886.27},{"text":"spécialisée","start":2886.27,"end":2886.79},{"text":"sur","start":2886.79,"end":2886.91},{"text":"la","start":2886.91,"end":2887.03},{"text":"base","start":2887.03,"end":2887.15},{"text":"d'une","start":2887.15,"end":2887.31},{"text":"méthode","start":2887.31,"end":2887.67},{"text":"claire.","start":2887.67,"end":2888.07}]},{"text":"Cette transformation a rendu espoir aux familles, a permis d'instaurer un véritable partenariat entre les familles et la Commission.","start":2888.15,"end":2893.99,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Cette","start":2888.15,"end":2888.39},{"text":"transformation","start":2888.39,"end":2889.03},{"text":"a","start":2889.03,"end":2889.07},{"text":"rendu","start":2889.07,"end":2889.31},{"text":"espoir","start":2889.31,"end":2889.63},{"text":"aux","start":2889.63,"end":2889.67},{"text":"familles,","start":2889.67,"end":2890.07},{"text":"a","start":2890.71,"end":2890.87},{"text":"permis","start":2890.87,"end":2891.35},{"text":"d'instaurer","start":2891.51,"end":2891.99},{"text":"un","start":2891.99,"end":2892.07},{"text":"véritable","start":2892.07,"end":2892.43},{"text":"partenariat","start":2892.43,"end":2892.99},{"text":"entre","start":2892.99,"end":2893.11},{"text":"les","start":2893.11,"end":2893.19},{"text":"familles","start":2893.19,"end":2893.39},{"text":"et","start":2893.39,"end":2893.43},{"text":"la","start":2893.43,"end":2893.55},{"text":"Commission.","start":2893.55,"end":2893.99}]},{"text":"Etant donné les souffrances immenses liées au sort des disparus, je parle de dizaines de milliers de disparus, de millions de proches, qui pour la plupart sont des femmes et des enfants, la Commission croit en l'importance de la coopération et de la.","start":2896.71,"end":2910.39,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Etant","start":2896.71,"end":2896.95},{"text":"donné","start":2896.95,"end":2897.27},{"text":"les","start":2897.27,"end":2897.35},{"text":"souffrances","start":2897.35,"end":2897.75},{"text":"immenses","start":2897.75,"end":2898.47},{"text":"liées","start":2898.79,"end":2899.35},{"text":"au","start":2899.51,"end":2899.67},{"text":"sort","start":2899.67,"end":2899.83},{"text":"des","start":2899.83,"end":2899.91},{"text":"disparus,","start":2899.91,"end":2900.55},{"text":"je","start":2900.71,"end":2900.87},{"text":"parle","start":2900.91,"end":2901.15},{"text":"de","start":2901.15,"end":2901.27},{"text":"dizaines","start":2901.27,"end":2901.47},{"text":"de","start":2901.47,"end":2901.51},{"text":"milliers","start":2901.51,"end":2901.83},{"text":"de","start":2901.83,"end":2902.03},{"text":"disparus,","start":2902.03,"end":2902.55},{"text":"de","start":2903.11,"end":2903.27},{"text":"millions","start":2903.35,"end":2904.15},{"text":"de","start":2904.15,"end":2904.23},{"text":"proches,","start":2904.23,"end":2904.79},{"text":"qui","start":2905.75,"end":2905.83},{"text":"pour","start":2905.83,"end":2905.95},{"text":"la","start":2905.95,"end":2906.07},{"text":"plupart","start":2906.07,"end":2906.43},{"text":"sont","start":2906.43,"end":2906.55},{"text":"des","start":2906.55,"end":2906.71},{"text":"femmes","start":2906.71,"end":2906.87},{"text":"et","start":2906.87,"end":2906.91},{"text":"des","start":2906.91,"end":2907.03},{"text":"enfants,","start":2907.03,"end":2907.43},{"text":"la","start":2907.75,"end":2907.95},{"text":"Commission","start":2907.95,"end":2908.55},{"text":"croit","start":2908.55,"end":2908.95},{"text":"en","start":2908.95,"end":2908.99},{"text":"l'importance","start":2908.99,"end":2909.43},{"text":"de","start":2909.43,"end":2909.47},{"text":"la","start":2909.47,"end":2909.63},{"text":"coopération","start":2909.63,"end":2910.19},{"text":"et","start":2910.19,"end":2910.23},{"text":"de","start":2910.23,"end":2910.27},{"text":"la.","start":2910.27,"end":2910.39}]}]},{"sentences":[{"text":"Coordination avec les États compétents et les acteurs compétents, les mécanismes internationaux, les institutions, les organisations.","start":2910.39,"end":2918.23,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Coordination","start":2910.39,"end":2911.27},{"text":"avec","start":2911.51,"end":2912.23},{"text":"les","start":2912.63,"end":2912.83},{"text":"États","start":2912.83,"end":2913.35},{"text":"compétents","start":2913.35,"end":2913.99},{"text":"et","start":2913.99,"end":2914.07},{"text":"les","start":2914.07,"end":2914.23},{"text":"acteurs","start":2914.23,"end":2914.71},{"text":"compétents,","start":2914.71,"end":2915.07},{"text":"les","start":2915.07,"end":2915.15},{"text":"mécanismes","start":2915.15,"end":2915.59},{"text":"internationaux,","start":2915.59,"end":2916.19},{"text":"les","start":2916.19,"end":2916.31},{"text":"institutions,","start":2916.31,"end":2917.03},{"text":"les","start":2917.27,"end":2917.43},{"text":"organisations.","start":2917.43,"end":2918.23}]}]},{"sentences":[{"text":"Tout ceci vise à soulager les souffrances des familles, accélérer leur accès à la vérité, tout en faisant en sorte que ces familles restent l'objectif ultime et le point de référence de cette coopération.","start":2919.11,"end":2932.79,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Tout","start":2919.11,"end":2919.27},{"text":"ceci","start":2919.27,"end":2919.51},{"text":"vise","start":2919.51,"end":2919.67},{"text":"à","start":2919.67,"end":2919.75},{"text":"soulager","start":2919.75,"end":2920.15},{"text":"les","start":2920.15,"end":2920.31},{"text":"souffrances","start":2920.31,"end":2920.79},{"text":"des","start":2920.79,"end":2920.95},{"text":"familles,","start":2920.95,"end":2921.35},{"text":"accélérer","start":2921.99,"end":2922.95},{"text":"leur","start":2922.95,"end":2923.19},{"text":"accès","start":2923.19,"end":2923.51},{"text":"à","start":2923.51,"end":2923.55},{"text":"la","start":2923.55,"end":2923.67},{"text":"vérité,","start":2923.67,"end":2924.23},{"text":"tout","start":2924.47,"end":2925.03},{"text":"en","start":2925.03,"end":2925.11},{"text":"faisant","start":2925.11,"end":2925.39},{"text":"en","start":2925.39,"end":2925.43},{"text":"sorte","start":2925.43,"end":2925.63},{"text":"que","start":2925.63,"end":2925.67},{"text":"ces","start":2925.67,"end":2925.83},{"text":"familles","start":2925.83,"end":2926.43},{"text":"restent","start":2927.03,"end":2927.31},{"text":"l'objectif","start":2927.31,"end":2927.83},{"text":"ultime","start":2927.83,"end":2928.63},{"text":"et","start":2928.79,"end":2929.11},{"text":"le","start":2929.35,"end":2929.67},{"text":"point","start":2930.87,"end":2931.27},{"text":"de","start":2931.27,"end":2931.35},{"text":"référence","start":2931.35,"end":2931.99},{"text":"de","start":2931.99,"end":2932.07},{"text":"cette","start":2932.07,"end":2932.31},{"text":"coopération.","start":2932.31,"end":2932.79}]},{"text":"Nous avons signé une déclaration de principe en ce qui concerne la coopération entre la Commission nationale et trois entités internationales de premier plan chargées de cette question, au premier d'entre lesquelles l'institution indépendante.","start":2933.83,"end":2945.27,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":2933.83,"end":2933.91},{"text":"avons","start":2933.91,"end":2934.15},{"text":"signé","start":2934.15,"end":2934.39},{"text":"une","start":2934.39,"end":2934.47},{"text":"déclaration","start":2934.47,"end":2934.95},{"text":"de","start":2934.95,"end":2935.03},{"text":"principe","start":2935.03,"end":2935.75},{"text":"en","start":2935.75,"end":2935.79},{"text":"ce","start":2935.79,"end":2935.83},{"text":"qui","start":2935.99,"end":2936.07},{"text":"concerne","start":2936.07,"end":2936.43},{"text":"la","start":2936.43,"end":2936.63},{"text":"coopération","start":2936.63,"end":2937.07},{"text":"entre","start":2937.07,"end":2937.19},{"text":"la","start":2937.19,"end":2937.31},{"text":"Commission","start":2937.31,"end":2937.63},{"text":"nationale","start":2937.63,"end":2938.15},{"text":"et","start":2938.39,"end":2938.55},{"text":"trois","start":2938.55,"end":2939.27},{"text":"entités","start":2939.27,"end":2939.67},{"text":"internationales","start":2939.67,"end":2940.27},{"text":"de","start":2940.27,"end":2940.31},{"text":"premier","start":2940.31,"end":2940.71},{"text":"plan","start":2940.71,"end":2941.19},{"text":"chargées","start":2941.19,"end":2941.51},{"text":"de","start":2941.51,"end":2941.59},{"text":"cette","start":2941.59,"end":2941.83},{"text":"question,","start":2942.07,"end":2942.63},{"text":"au","start":2943.03,"end":2943.11},{"text":"premier","start":2943.11,"end":2943.43},{"text":"d'entre","start":2943.43,"end":2943.67},{"text":"lesquelles","start":2943.67,"end":2943.87},{"text":"l'institution","start":2944.03,"end":2944.67},{"text":"indépendante.","start":2944.67,"end":2945.27}]},{"text":"Cette déclaration établit un cadre, des règles.","start":2947.59,"end":2951.11,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Cette","start":2947.59,"end":2947.83},{"text":"déclaration","start":2947.83,"end":2948.71},{"text":"établit","start":2949.27,"end":2949.59},{"text":"un","start":2949.59,"end":2949.67},{"text":"cadre,","start":2949.67,"end":2950.23},{"text":"des","start":2950.23,"end":2950.47},{"text":"règles.","start":2950.47,"end":2951.11}]},{"text":"La Commission nationale pilote les efforts et les efforts internationaux concernent le soutien technique, le transfert d'expertise, le renforcement des capacités.","start":2951.19,"end":2958.71,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"La","start":2951.19,"end":2951.35},{"text":"Commission","start":2951.35,"end":2951.75},{"text":"nationale","start":2951.75,"end":2952.15},{"text":"pilote","start":2952.31,"end":2952.59},{"text":"les","start":2952.59,"end":2952.75},{"text":"efforts","start":2952.75,"end":2953.19},{"text":"et","start":2953.19,"end":2953.43},{"text":"les","start":2953.67,"end":2953.87},{"text":"efforts","start":2953.87,"end":2954.07},{"text":"internationaux","start":2954.07,"end":2954.79},{"text":"concernent","start":2954.95,"end":2955.35},{"text":"le","start":2955.35,"end":2955.59},{"text":"soutien","start":2955.59,"end":2955.91},{"text":"technique,","start":2955.91,"end":2956.35},{"text":"le","start":2956.35,"end":2956.39},{"text":"transfert","start":2956.39,"end":2956.79},{"text":"d'expertise,","start":2956.79,"end":2957.55},{"text":"le","start":2957.55,"end":2957.59},{"text":"renforcement","start":2957.59,"end":2957.99},{"text":"des","start":2957.99,"end":2958.07},{"text":"capacités.","start":2958.07,"end":2958.71}]},{"text":"Cependant, Traduire ce mémorandum d'entente en des résultats concrets exige d'aligner les outils des acteurs internationaux, de passer en revue et d'actualiser les mandats internationaux pertinents pour qu'ils correspondent à la nouvelle donne institutionnelle et politique en Syrie pour garantir la complémentarité.","start":2959.11,"end":2979.71,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Cependant,","start":2959.11,"end":2959.67},{"text":"Traduire","start":2960.35,"end":2960.99},{"text":"ce","start":2961.47,"end":2961.71},{"text":"mémorandum","start":2961.71,"end":2962.11},{"text":"d'entente","start":2962.11,"end":2962.51},{"text":"en","start":2962.51,"end":2962.67},{"text":"des","start":2962.67,"end":2962.75},{"text":"résultats","start":2962.75,"end":2963.11},{"text":"concrets","start":2963.11,"end":2963.51},{"text":"exige","start":2963.51,"end":2964.03},{"text":"d'aligner","start":2964.03,"end":2964.75},{"text":"les","start":2964.99,"end":2965.19},{"text":"outils","start":2965.47,"end":2965.87},{"text":"des","start":2965.87,"end":2966.03},{"text":"acteurs","start":2966.03,"end":2966.31},{"text":"internationaux,","start":2966.31,"end":2967.23},{"text":"de","start":2968.59,"end":2968.75},{"text":"passer","start":2968.75,"end":2968.95},{"text":"en","start":2968.95,"end":2969.07},{"text":"revue","start":2969.07,"end":2969.35},{"text":"et","start":2969.35,"end":2969.39},{"text":"d'actualiser","start":2969.39,"end":2970.35},{"text":"les","start":2970.59,"end":2970.79},{"text":"mandats","start":2970.79,"end":2971.11},{"text":"internationaux","start":2971.11,"end":2971.71},{"text":"pertinents","start":2971.71,"end":2972.35},{"text":"pour","start":2973.47,"end":2973.71},{"text":"qu'ils","start":2973.71,"end":2973.87},{"text":"correspondent","start":2973.87,"end":2974.59},{"text":"à","start":2975.39,"end":2975.43},{"text":"la","start":2975.43,"end":2975.63},{"text":"nouvelle","start":2975.63,"end":2976.03},{"text":"donne","start":2976.03,"end":2976.43},{"text":"institutionnelle","start":2976.43,"end":2977.19},{"text":"et","start":2977.19,"end":2977.23},{"text":"politique","start":2977.23,"end":2977.71},{"text":"en","start":2977.71,"end":2977.79},{"text":"Syrie","start":2977.79,"end":2978.11},{"text":"pour","start":2978.11,"end":2978.27},{"text":"garantir","start":2978.27,"end":2978.55},{"text":"la","start":2978.55,"end":2978.67},{"text":"complémentarité.","start":2978.67,"end":2979.71}]}]},{"sentences":[{"text":"Avec le mandat de la Commission nationale pour éviter les doublons ou l'émergence d'axes de travail.","start":2979.95,"end":2985.07,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Avec","start":2979.95,"end":2980.19},{"text":"le","start":2980.19,"end":2980.27},{"text":"mandat","start":2980.27,"end":2980.43},{"text":"de","start":2980.43,"end":2980.47},{"text":"la","start":2980.47,"end":2980.59},{"text":"Commission","start":2980.59,"end":2980.87},{"text":"nationale","start":2980.87,"end":2981.19},{"text":"pour","start":2981.19,"end":2981.31},{"text":"éviter","start":2981.31,"end":2981.55},{"text":"les","start":2981.55,"end":2981.63},{"text":"doublons","start":2981.63,"end":2982.11},{"text":"ou","start":2982.75,"end":2983.03},{"text":"l'émergence","start":2983.03,"end":2983.79},{"text":"d'axes","start":2984.35,"end":2984.67},{"text":"de","start":2984.67,"end":2984.75},{"text":"travail.","start":2984.75,"end":2985.07}]}]},{"sentences":[{"text":"Parallèles qui fragmenteraient les efforts.","start":2985.07,"end":2987.47,"topics":[],"words":[{"text":"Parallèles","start":2985.07,"end":2985.79},{"text":"qui","start":2986.27,"end":2986.39},{"text":"fragmenteraient","start":2986.39,"end":2986.95},{"text":"les","start":2986.95,"end":2987.03},{"text":"efforts.","start":2987.03,"end":2987.47}]},{"text":"ce qui ne ferait que prolonger l'attente des familles.","start":2989.07,"end":2991.31,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"ce","start":2989.07,"end":2989.15},{"text":"qui","start":2989.15,"end":2989.31},{"text":"ne","start":2989.31,"end":2989.39},{"text":"ferait","start":2989.39,"end":2989.63},{"text":"que","start":2989.63,"end":2989.71},{"text":"prolonger","start":2989.71,"end":2990.39},{"text":"l'attente","start":2990.39,"end":2990.71},{"text":"des","start":2990.71,"end":2990.91},{"text":"familles.","start":2990.91,"end":2991.31}]},{"text":"Nous devons aussi ne pas perdre de vue les familles, en particulier les femmes qui depuis des années paient le plus lourd tribut de cette attente.","start":2993.79,"end":3004.11,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Nous","start":2993.79,"end":2994.11},{"text":"devons","start":2994.11,"end":2994.59},{"text":"aussi","start":2994.67,"end":2995.31},{"text":"ne","start":2995.79,"end":2995.95},{"text":"pas","start":2995.95,"end":2996.11},{"text":"perdre","start":2996.11,"end":2996.51},{"text":"de","start":2996.51,"end":2996.59},{"text":"vue","start":2996.67,"end":2997.31},{"text":"les","start":2997.95,"end":2998.15},{"text":"familles,","start":2998.15,"end":2998.43},{"text":"en","start":2998.43,"end":2998.47},{"text":"particulier","start":2998.47,"end":2998.91},{"text":"les","start":2998.91,"end":2999.03},{"text":"femmes","start":2999.03,"end":2999.55},{"text":"qui","start":3000.35,"end":3000.75},{"text":"depuis","start":3001.23,"end":3001.63},{"text":"des","start":3001.63,"end":3001.87},{"text":"années","start":3002.03,"end":3002.51},{"text":"paient","start":3002.59,"end":3002.75},{"text":"le","start":3002.75,"end":3002.83},{"text":"plus","start":3002.83,"end":3003.03},{"text":"lourd","start":3003.03,"end":3003.19},{"text":"tribut","start":3003.19,"end":3003.51},{"text":"de","start":3003.51,"end":3003.55},{"text":"cette","start":3003.55,"end":3003.79},{"text":"attente.","start":3003.79,"end":3004.11}]},{"text":"Des mères, des épouses, des médecins, des sœurs qui n'ont eu de cesse de défendre le droit de leur chair à la vérité, qui ont préservé la cohésion, c'est-à-dire les familles, leurs communautés.","start":3004.27,"end":3018.43,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Des","start":3004.27,"end":3004.43},{"text":"mères,","start":3004.43,"end":3004.91},{"text":"des","start":3005.15,"end":3005.43},{"text":"épouses,","start":3005.43,"end":3006.03},{"text":"des","start":3006.43,"end":3006.75},{"text":"médecins,","start":3007.07,"end":3007.55},{"text":"des","start":3007.55,"end":3007.79},{"text":"sœurs","start":3007.79,"end":3008.51},{"text":"qui","start":3009.55,"end":3009.95},{"text":"n'ont","start":3010.47,"end":3010.63},{"text":"eu","start":3010.63,"end":3010.95},{"text":"de","start":3010.95,"end":3010.99},{"text":"cesse","start":3010.99,"end":3011.31},{"text":"de","start":3011.31,"end":3011.35},{"text":"défendre","start":3011.35,"end":3011.95},{"text":"le","start":3011.95,"end":3012.11},{"text":"droit","start":3012.11,"end":3012.51},{"text":"de","start":3012.51,"end":3012.55},{"text":"leur","start":3012.55,"end":3012.67},{"text":"chair","start":3012.67,"end":3012.83},{"text":"à","start":3012.83,"end":3012.87},{"text":"la","start":3012.87,"end":3012.99},{"text":"vérité,","start":3012.99,"end":3013.55},{"text":"qui","start":3015.39,"end":3015.55},{"text":"ont","start":3015.55,"end":3015.63},{"text":"préservé","start":3015.63,"end":3016.43},{"text":"la","start":3016.75,"end":3016.91},{"text":"cohésion,","start":3016.91,"end":3017.27},{"text":"c'est-à-dire","start":3017.27,"end":3017.55},{"text":"les","start":3017.55,"end":3017.63},{"text":"familles,","start":3017.63,"end":3017.83},{"text":"leurs","start":3017.83,"end":3017.95},{"text":"communautés.","start":3017.95,"end":3018.43}]},{"text":"Nous avons l'honneur d'accueillir parmi nous Safina Shuaibi et Yasmine Nasha, une sœur de disparu.","start":3018.67,"end":3027.87,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Nous","start":3018.67,"end":3018.91},{"text":"avons","start":3018.91,"end":3019.27},{"text":"l'honneur","start":3019.27,"end":3019.79},{"text":"d'accueillir","start":3019.79,"end":3020.19},{"text":"parmi","start":3020.19,"end":3020.51},{"text":"nous","start":3020.51,"end":3020.67},{"text":"Safina","start":3021.31,"end":3021.75},{"text":"Shuaibi","start":3021.75,"end":3022.35},{"text":"et","start":3024.43,"end":3024.59},{"text":"Yasmine","start":3024.59,"end":3024.95},{"text":"Nasha,","start":3024.95,"end":3025.23},{"text":"une","start":3025.23,"end":3025.47},{"text":"sœur","start":3025.47,"end":3025.87},{"text":"de","start":3026.83,"end":3027.07},{"text":"disparu.","start":3027.15,"end":3027.87}]},{"text":"Leur résilience incarne les souffrances de milliers de femmes syriennes et atteste de leur engagement à savoir ce qu'il est advenu de leurs proches.","start":3028.91,"end":3038.99,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Leur","start":3028.91,"end":3029.31},{"text":"résilience","start":3029.31,"end":3030.11},{"text":"incarne","start":3030.67,"end":3031.23},{"text":"les","start":3031.23,"end":3031.39},{"text":"souffrances","start":3031.39,"end":3031.79},{"text":"de","start":3031.79,"end":3031.87},{"text":"milliers","start":3031.87,"end":3032.43},{"text":"de","start":3032.43,"end":3032.51},{"text":"femmes","start":3032.59,"end":3032.91},{"text":"syriennes","start":3032.91,"end":3033.39},{"text":"et","start":3033.39,"end":3033.55},{"text":"atteste","start":3034.43,"end":3035.15},{"text":"de","start":3035.23,"end":3035.27},{"text":"leur","start":3035.27,"end":3035.47},{"text":"engagement","start":3035.47,"end":3036.03},{"text":"à","start":3036.03,"end":3036.11},{"text":"savoir","start":3036.83,"end":3037.15},{"text":"ce","start":3037.15,"end":3037.23},{"text":"qu'il","start":3037.23,"end":3037.39},{"text":"est","start":3037.39,"end":3037.47},{"text":"advenu","start":3037.47,"end":3037.79},{"text":"de","start":3037.79,"end":3037.83},{"text":"leurs","start":3037.83,"end":3038.19},{"text":"proches.","start":3038.51,"end":3038.99}]},{"text":"Nous demandons aux États membres de.","start":3038.99,"end":3040.83,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":3038.99,"end":3039.15},{"text":"demandons","start":3039.15,"end":3039.79},{"text":"aux","start":3040.11,"end":3040.27},{"text":"États","start":3040.27,"end":3040.47},{"text":"membres","start":3040.47,"end":3040.71},{"text":"de.","start":3040.71,"end":3040.83}]}]},{"sentences":[{"text":"Soutenir un processus au sein des Nations unies pour établir une journée internationale des femmes proches de disparus.","start":3040.83,"end":3047.07,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Soutenir","start":3040.83,"end":3041.47},{"text":"un","start":3041.95,"end":3042.07},{"text":"processus","start":3042.07,"end":3042.67},{"text":"au","start":3042.67,"end":3042.75},{"text":"sein","start":3042.75,"end":3042.91},{"text":"des","start":3042.91,"end":3042.99},{"text":"Nations","start":3042.99,"end":3043.27},{"text":"unies","start":3043.31,"end":3043.55},{"text":"pour","start":3043.79,"end":3043.95},{"text":"établir","start":3043.95,"end":3044.27},{"text":"une","start":3044.27,"end":3044.35},{"text":"journée","start":3044.35,"end":3044.63},{"text":"internationale","start":3044.63,"end":3045.55},{"text":"des","start":3045.63,"end":3045.79},{"text":"femmes","start":3045.79,"end":3046.15},{"text":"proches","start":3046.15,"end":3046.43},{"text":"de","start":3046.43,"end":3046.55},{"text":"disparus.","start":3046.55,"end":3047.07}]}]},{"sentences":[{"text":"En reconnaissance de la résilience de leur rôle, pour rappeler que les soutenir fait partie du droit à la vérité pour les familles et est nécessaire pour faire advenir une paix durable.","start":3047.23,"end":3057.39,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"En","start":3047.23,"end":3047.47},{"text":"reconnaissance","start":3047.47,"end":3047.95},{"text":"de","start":3047.95,"end":3047.99},{"text":"la","start":3047.99,"end":3048.15},{"text":"résilience","start":3048.15,"end":3048.75},{"text":"de","start":3048.91,"end":3049.07},{"text":"leur","start":3049.07,"end":3049.39},{"text":"rôle,","start":3049.39,"end":3049.71},{"text":"pour","start":3050.91,"end":3051.23},{"text":"rappeler","start":3051.55,"end":3051.95},{"text":"que","start":3051.95,"end":3052.11},{"text":"les","start":3052.11,"end":3052.27},{"text":"soutenir","start":3052.27,"end":3053.07},{"text":"fait","start":3053.39,"end":3053.55},{"text":"partie","start":3053.55,"end":3053.79},{"text":"du","start":3053.79,"end":3053.91},{"text":"droit","start":3053.91,"end":3054.07},{"text":"à","start":3054.07,"end":3054.11},{"text":"la","start":3054.11,"end":3054.23},{"text":"vérité","start":3054.23,"end":3054.59},{"text":"pour","start":3054.59,"end":3054.71},{"text":"les","start":3054.71,"end":3054.79},{"text":"familles","start":3054.79,"end":3055.07},{"text":"et","start":3055.07,"end":3055.23},{"text":"est","start":3055.63,"end":3055.71},{"text":"nécessaire","start":3055.71,"end":3056.11},{"text":"pour","start":3056.11,"end":3056.27},{"text":"faire","start":3056.27,"end":3056.43},{"text":"advenir","start":3056.43,"end":3056.75},{"text":"une","start":3056.75,"end":3056.83},{"text":"paix","start":3056.83,"end":3056.99},{"text":"durable.","start":3056.99,"end":3057.39}]}]},{"sentences":[{"text":"En conclusion, la vérité est un droit pour toutes les familles.","start":3057.55,"end":3060.83,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"En","start":3057.55,"end":3057.71},{"text":"conclusion,","start":3057.71,"end":3058.27},{"text":"la","start":3059.11,"end":3059.31},{"text":"vérité","start":3059.31,"end":3059.91},{"text":"est","start":3059.91,"end":3059.95},{"text":"un","start":3059.95,"end":3059.99},{"text":"droit","start":3059.99,"end":3060.19},{"text":"pour","start":3060.19,"end":3060.35},{"text":"toutes","start":3060.35,"end":3060.47},{"text":"les","start":3060.47,"end":3060.59},{"text":"familles.","start":3060.59,"end":3060.83}]},{"text":"Il est de notre responsabilité de transformer cette coopération en résultats, par exemple la dignité des personnes disparues, en soulageant les souffrances des familles, pour les rapprocher de cette vérité à laquelle ils aspirent depuis si longtemps.","start":3060.83,"end":3071.67,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Il","start":3060.83,"end":3060.91},{"text":"est","start":3060.91,"end":3060.99},{"text":"de","start":3060.99,"end":3061.03},{"text":"notre","start":3061.03,"end":3061.35},{"text":"responsabilité","start":3061.35,"end":3062.03},{"text":"de","start":3062.03,"end":3062.11},{"text":"transformer","start":3062.11,"end":3062.47},{"text":"cette","start":3062.47,"end":3062.59},{"text":"coopération","start":3062.59,"end":3063.03},{"text":"en","start":3063.03,"end":3063.07},{"text":"résultats,","start":3063.07,"end":3063.35},{"text":"par","start":3063.35,"end":3063.47},{"text":"exemple","start":3063.47,"end":3063.71},{"text":"la","start":3063.71,"end":3063.83},{"text":"dignité","start":3063.83,"end":3064.07},{"text":"des","start":3064.07,"end":3064.15},{"text":"personnes","start":3064.15,"end":3064.39},{"text":"disparues,","start":3064.39,"end":3064.75},{"text":"en","start":3065.31,"end":3065.47},{"text":"soulageant","start":3065.47,"end":3065.79},{"text":"les","start":3065.79,"end":3065.95},{"text":"souffrances","start":3065.95,"end":3066.23},{"text":"des","start":3066.23,"end":3066.35},{"text":"familles,","start":3066.35,"end":3066.75},{"text":"pour","start":3067.59,"end":3067.99},{"text":"les","start":3068.23,"end":3068.39},{"text":"rapprocher","start":3068.39,"end":3068.95},{"text":"de","start":3068.95,"end":3069.11},{"text":"cette","start":3069.11,"end":3069.27},{"text":"vérité","start":3069.27,"end":3069.91},{"text":"à","start":3070.07,"end":3070.11},{"text":"laquelle","start":3070.11,"end":3070.35},{"text":"ils","start":3070.35,"end":3070.47},{"text":"aspirent","start":3070.47,"end":3070.87},{"text":"depuis","start":3070.87,"end":3071.07},{"text":"si","start":3071.07,"end":3071.27},{"text":"longtemps.","start":3071.27,"end":3071.67}]}]},{"sentences":[{"text":"Merci beaucoup.","start":3072.47,"end":3073.43,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":3072.47,"end":3072.91},{"text":"beaucoup.","start":3072.91,"end":3073.43}]}]}],"speaker":{"name":"Reda Jalki","affiliation":"SYR","affiliation_full":"Syrian Arab Republic","group":null,"function":"Chef de la Commission nationale chargée des personnes disparues"}},{"statement_number":15,"start":3074.95,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=3075","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci au Dr Jalhi pour cet exposé important.","start":3074.95,"end":3079.91,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":3074.95,"end":3075.43},{"text":"au","start":3075.43,"end":3075.83},{"text":"Dr","start":3075.83,"end":3076.23},{"text":"Jalhi","start":3077.03,"end":3077.51},{"text":"pour","start":3077.51,"end":3077.71},{"text":"cet","start":3077.71,"end":3078.51},{"text":"exposé","start":3078.63,"end":3079.27},{"text":"important.","start":3079.27,"end":3079.91}]}]}],"speaker":{"name":"Leonor Zalabata Torres","affiliation":"COL","affiliation_full":"Colombia","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":16,"start":3080.79,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=3081","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je vais maintenant passer la parole à ma collègue, l'Ambassadrice de la Colombie.","start":3080.79,"end":3086.55,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":3080.79,"end":3080.95},{"text":"vais","start":3080.95,"end":3081.11},{"text":"maintenant","start":3081.11,"end":3081.67},{"text":"passer","start":3082.23,"end":3082.75},{"text":"la","start":3082.75,"end":3082.95},{"text":"parole","start":3082.95,"end":3083.43},{"text":"à","start":3084.07,"end":3084.23},{"text":"ma","start":3084.23,"end":3084.47},{"text":"collègue,","start":3084.47,"end":3084.71},{"text":"l'Ambassadrice","start":3084.71,"end":3085.35},{"text":"de","start":3085.35,"end":3085.43},{"text":"la","start":3085.43,"end":3085.75},{"text":"Colombie.","start":3086.07,"end":3086.55}]},{"text":"Merci.","start":3094.23,"end":3094.87,"topics":[],"words":[{"text":"Merci.","start":3094.23,"end":3094.87}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":null,"affiliation_full":null,"group":null,"function":null}},{"statement_number":17,"start":3096.51,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=3097","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil de sécurité qui pourraient souhaiter intervenir.","start":3096.51,"end":3100.59,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":3096.51,"end":3096.67},{"text":"vais","start":3096.67,"end":3096.79},{"text":"maintenant","start":3096.79,"end":3097.07},{"text":"donner","start":3097.07,"end":3097.35},{"text":"la","start":3097.35,"end":3097.47},{"text":"parole","start":3097.47,"end":3097.79},{"text":"aux","start":3097.79,"end":3097.87},{"text":"membres","start":3097.87,"end":3098.07},{"text":"du","start":3098.07,"end":3098.19},{"text":"Conseil","start":3098.19,"end":3098.51},{"text":"de","start":3098.51,"end":3098.59},{"text":"sécurité","start":3098.59,"end":3099.15},{"text":"qui","start":3099.15,"end":3099.31},{"text":"pourraient","start":3099.31,"end":3099.55},{"text":"souhaiter","start":3099.55,"end":3099.87},{"text":"intervenir.","start":3099.87,"end":3100.59}]},{"text":"Je donne la parole à la représentante permanente de la Grèce.","start":3101.31,"end":3106.27,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":3101.31,"end":3101.47},{"text":"donne","start":3101.55,"end":3101.79},{"text":"la","start":3101.87,"end":3102.19},{"text":"parole","start":3102.19,"end":3102.67},{"text":"à","start":3103.07,"end":3103.19},{"text":"la","start":3103.19,"end":3103.31},{"text":"représentante","start":3103.31,"end":3103.91},{"text":"permanente","start":3103.91,"end":3104.43},{"text":"de","start":3104.75,"end":3104.99},{"text":"la","start":3105.27,"end":3105.63},{"text":"Grèce.","start":3105.63,"end":3106.27}]},{"text":"Vous avez la parole.","start":3107.23,"end":3108.35,"topics":[],"words":[{"text":"Vous","start":3107.23,"end":3107.39},{"text":"avez","start":3107.39,"end":3107.71},{"text":"la","start":3107.71,"end":3107.95},{"text":"parole.","start":3107.95,"end":3108.35}]}]}],"speaker":{"name":"Leonor Zalabata Torres","affiliation":"COL","affiliation_full":"Colombia","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":18,"start":3111.55,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=3112","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Madame la Présidente.","start":3111.55,"end":3112.95,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":3111.55,"end":3112.03},{"text":"Madame","start":3112.03,"end":3112.23},{"text":"la","start":3112.23,"end":3112.35},{"text":"Présidente.","start":3112.35,"end":3112.95}]}]},{"sentences":[{"text":"Je remercie le Haut-Commissaire turc et la sous-secrétaire générale Quintana pour leurs exposés.","start":3112.95,"end":3117.79,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":3112.95,"end":3112.99},{"text":"remercie","start":3112.99,"end":3113.51},{"text":"le","start":3113.51,"end":3113.63},{"text":"Haut-Commissaire","start":3113.63,"end":3114.11},{"text":"turc","start":3114.11,"end":3114.59},{"text":"et","start":3114.91,"end":3114.95},{"text":"la","start":3114.95,"end":3115.15},{"text":"sous-secrétaire","start":3115.15,"end":3115.87},{"text":"générale","start":3115.87,"end":3116.19},{"text":"Quintana","start":3116.19,"end":3116.91},{"text":"pour","start":3117.07,"end":3117.23},{"text":"leurs","start":3117.23,"end":3117.39},{"text":"exposés.","start":3117.39,"end":3117.79}]},{"text":"Merci aussi aux représentants des commissions nationales syriennes pour leur présence et leurs remarques cet après-midi.","start":3117.79,"end":3123.83,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Merci","start":3117.79,"end":3118.11},{"text":"aussi","start":3118.11,"end":3118.43},{"text":"aux","start":3118.43,"end":3118.51},{"text":"représentants","start":3118.51,"end":3119.23},{"text":"des","start":3119.47,"end":3119.63},{"text":"commissions","start":3119.63,"end":3119.99},{"text":"nationales","start":3119.99,"end":3120.35},{"text":"syriennes","start":3120.35,"end":3120.71},{"text":"pour","start":3120.71,"end":3120.83},{"text":"leur","start":3120.83,"end":3120.99},{"text":"présence","start":3120.99,"end":3121.71},{"text":"et","start":3121.87,"end":3122.03},{"text":"leurs","start":3122.03,"end":3122.31},{"text":"remarques","start":3122.31,"end":3122.71},{"text":"cet","start":3122.71,"end":3123.51},{"text":"après-midi.","start":3123.51,"end":3123.83}]},{"text":"Après des décennies de souffrance, le peuple syrien est prêt à écrire un nouveau chapitre, un chapitre caractérisé par la vérité, la justice, la réconciliation.","start":3124.59,"end":3133.15,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Après","start":3124.59,"end":3124.87},{"text":"des","start":3124.87,"end":3124.99},{"text":"décennies","start":3124.99,"end":3125.39},{"text":"de","start":3125.39,"end":3125.47},{"text":"souffrance,","start":3125.55,"end":3126.11},{"text":"le","start":3126.11,"end":3126.19},{"text":"peuple","start":3126.19,"end":3126.51},{"text":"syrien","start":3126.51,"end":3126.99},{"text":"est","start":3127.15,"end":3127.31},{"text":"prêt","start":3127.31,"end":3127.87},{"text":"à","start":3128.03,"end":3128.19},{"text":"écrire","start":3128.19,"end":3128.51},{"text":"un","start":3128.51,"end":3128.55},{"text":"nouveau","start":3128.55,"end":3128.75},{"text":"chapitre,","start":3128.75,"end":3129.55},{"text":"un","start":3129.95,"end":3130.03},{"text":"chapitre","start":3130.03,"end":3130.51},{"text":"caractérisé","start":3130.51,"end":3131.03},{"text":"par","start":3131.03,"end":3131.15},{"text":"la","start":3131.15,"end":3131.27},{"text":"vérité,","start":3131.27,"end":3131.59},{"text":"la","start":3131.59,"end":3131.71},{"text":"justice,","start":3131.71,"end":3132.07},{"text":"la","start":3132.07,"end":3132.19},{"text":"réconciliation.","start":3132.19,"end":3133.15}]},{"text":"Ainsi, répondre à la question des disparus est une priorité de premier plan pour des milliers de familles syriennes.","start":3133.79,"end":3141.55,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Ainsi,","start":3133.79,"end":3134.27},{"text":"répondre","start":3135.63,"end":3136.19},{"text":"à","start":3136.19,"end":3136.27},{"text":"la","start":3136.35,"end":3136.51},{"text":"question","start":3136.51,"end":3136.91},{"text":"des","start":3136.91,"end":3137.07},{"text":"disparus","start":3137.07,"end":3137.55},{"text":"est","start":3137.55,"end":3137.63},{"text":"une","start":3137.63,"end":3137.79},{"text":"priorité","start":3137.79,"end":3138.43},{"text":"de","start":3138.43,"end":3138.51},{"text":"premier","start":3138.51,"end":3138.87},{"text":"plan","start":3138.87,"end":3139.15},{"text":"pour","start":3139.39,"end":3139.55},{"text":"des","start":3139.55,"end":3139.71},{"text":"milliers","start":3139.71,"end":3140.27},{"text":"de","start":3140.27,"end":3140.35},{"text":"familles","start":3140.43,"end":3140.87},{"text":"syriennes.","start":3140.87,"end":3141.55}]},{"text":"Faire la vérité sur le sort de leurs êtres chers est à la fois un impératif humanitaire et une mesure essentielle vers la vérité, la justice Et la réconciliation, la participation véritable des victimes, des rescapés, des familles des disparus et de la société civile syrienne est essentielle à cet égard.","start":3142.19,"end":3162.11,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Faire","start":3142.19,"end":3142.31},{"text":"la","start":3142.31,"end":3142.43},{"text":"vérité","start":3142.43,"end":3142.83},{"text":"sur","start":3142.83,"end":3143.07},{"text":"le","start":3143.07,"end":3143.23},{"text":"sort","start":3143.23,"end":3143.71},{"text":"de","start":3144.67,"end":3144.83},{"text":"leurs","start":3144.83,"end":3145.07},{"text":"êtres","start":3145.07,"end":3145.31},{"text":"chers","start":3145.31,"end":3145.79},{"text":"est","start":3145.79,"end":3145.83},{"text":"à","start":3145.83,"end":3145.87},{"text":"la","start":3145.87,"end":3146.03},{"text":"fois","start":3146.03,"end":3146.15},{"text":"un","start":3146.15,"end":3146.19},{"text":"impératif","start":3146.19,"end":3146.67},{"text":"humanitaire","start":3146.67,"end":3147.39},{"text":"et","start":3148.03,"end":3148.43},{"text":"une","start":3148.43,"end":3148.59},{"text":"mesure","start":3148.59,"end":3148.99},{"text":"essentielle","start":3148.99,"end":3149.87},{"text":"vers","start":3150.03,"end":3150.31},{"text":"la","start":3150.31,"end":3150.51},{"text":"vérité,","start":3150.51,"end":3151.03},{"text":"la","start":3151.03,"end":3151.15},{"text":"justice","start":3151.15,"end":3151.87},{"text":"Et","start":3152.91,"end":3152.95},{"text":"la","start":3152.95,"end":3153.07},{"text":"réconciliation,","start":3153.07,"end":3153.71},{"text":"la","start":3153.71,"end":3153.83},{"text":"participation","start":3153.83,"end":3154.39},{"text":"véritable","start":3154.39,"end":3154.83},{"text":"des","start":3154.83,"end":3154.91},{"text":"victimes,","start":3154.91,"end":3155.23},{"text":"des","start":3155.23,"end":3155.31},{"text":"rescapés,","start":3155.31,"end":3155.79},{"text":"des","start":3155.79,"end":3155.91},{"text":"familles","start":3155.91,"end":3156.35},{"text":"des","start":3156.35,"end":3156.55},{"text":"disparus","start":3156.55,"end":3157.23},{"text":"et","start":3157.79,"end":3158.19},{"text":"de","start":3158.35,"end":3158.43},{"text":"la","start":3158.43,"end":3158.59},{"text":"société","start":3158.67,"end":3159.23},{"text":"civile","start":3159.23,"end":3159.47},{"text":"syrienne","start":3159.47,"end":3159.99},{"text":"est","start":3159.99,"end":3160.03},{"text":"essentielle","start":3160.03,"end":3160.31},{"text":"à","start":3160.51,"end":3160.55},{"text":"cet","start":3160.55,"end":3161.83},{"text":"égard.","start":3161.83,"end":3162.11}]},{"text":"Je tiens ici à saluer la contribution indispensable des organisations dirigées par les femmes dans la préservation de la mémoire, la documentation des violations.","start":3162.11,"end":3171.27,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Je","start":3162.11,"end":3162.15},{"text":"tiens","start":3162.15,"end":3162.27},{"text":"ici","start":3162.79,"end":3164.31},{"text":"à","start":3164.31,"end":3164.35},{"text":"saluer","start":3164.35,"end":3164.87},{"text":"la","start":3164.87,"end":3164.99},{"text":"contribution","start":3164.99,"end":3165.63},{"text":"indispensable","start":3165.63,"end":3166.51},{"text":"des","start":3166.51,"end":3166.67},{"text":"organisations","start":3166.67,"end":3167.55},{"text":"dirigées","start":3167.55,"end":3167.87},{"text":"par","start":3167.87,"end":3167.99},{"text":"les","start":3167.99,"end":3168.11},{"text":"femmes","start":3168.11,"end":3168.51},{"text":"dans","start":3168.71,"end":3168.79},{"text":"la","start":3168.79,"end":3168.95},{"text":"préservation","start":3168.95,"end":3169.43},{"text":"de","start":3169.43,"end":3169.47},{"text":"la","start":3169.47,"end":3169.59},{"text":"mémoire,","start":3169.59,"end":3169.91},{"text":"la","start":3169.91,"end":3170.03},{"text":"documentation","start":3170.03,"end":3170.59},{"text":"des","start":3170.59,"end":3170.67},{"text":"violations.","start":3170.67,"end":3171.27}]},{"text":"et le soutien dans les efforts déployés pour assurer la reddition des comptes.","start":3171.75,"end":3175.07,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"et","start":3171.75,"end":3171.83},{"text":"le","start":3171.83,"end":3171.99},{"text":"soutien","start":3171.99,"end":3172.71},{"text":"dans","start":3172.91,"end":3173.03},{"text":"les","start":3173.03,"end":3173.19},{"text":"efforts","start":3173.19,"end":3173.51},{"text":"déployés","start":3173.51,"end":3173.91},{"text":"pour","start":3173.91,"end":3174.07},{"text":"assurer","start":3174.07,"end":3174.27},{"text":"la","start":3174.27,"end":3174.39},{"text":"reddition","start":3174.39,"end":3174.75},{"text":"des","start":3174.75,"end":3174.87},{"text":"comptes.","start":3174.87,"end":3175.07}]},{"text":"Nous nous félicitons de la création de la Commission nationale syrienne chargée de la justice transitionnelle et de la Commission nationale chargée des personnes disparues.","start":3175.07,"end":3183.11,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":3175.07,"end":3175.15},{"text":"nous","start":3175.15,"end":3175.23},{"text":"félicitons","start":3175.23,"end":3175.83},{"text":"de","start":3176.07,"end":3176.15},{"text":"la","start":3176.15,"end":3176.31},{"text":"création","start":3176.31,"end":3176.87},{"text":"de","start":3176.87,"end":3176.95},{"text":"la","start":3176.95,"end":3177.11},{"text":"Commission","start":3177.11,"end":3177.67},{"text":"nationale","start":3177.67,"end":3178.23},{"text":"syrienne","start":3178.23,"end":3178.79},{"text":"chargée","start":3178.95,"end":3179.27},{"text":"de","start":3179.27,"end":3179.31},{"text":"la","start":3179.31,"end":3179.51},{"text":"justice","start":3179.51,"end":3179.91},{"text":"transitionnelle","start":3179.91,"end":3180.51},{"text":"et","start":3180.51,"end":3180.55},{"text":"de","start":3180.55,"end":3180.63},{"text":"la","start":3180.63,"end":3180.79},{"text":"Commission","start":3180.79,"end":3181.11},{"text":"nationale","start":3181.11,"end":3181.75},{"text":"chargée","start":3181.99,"end":3182.23},{"text":"des","start":3182.23,"end":3182.31},{"text":"personnes","start":3182.31,"end":3182.63},{"text":"disparues.","start":3182.63,"end":3183.11}]},{"text":"Nous remercions leurs représentants pour leurs exposés aujourd'hui, votre présence parmi nous.","start":3183.83,"end":3188.23,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":3183.83,"end":3184.07},{"text":"remercions","start":3184.55,"end":3185.27},{"text":"leurs","start":3185.27,"end":3185.55},{"text":"représentants","start":3185.55,"end":3186.11},{"text":"pour","start":3186.11,"end":3186.23},{"text":"leurs","start":3186.23,"end":3186.47},{"text":"exposés","start":3186.47,"end":3186.87},{"text":"aujourd'hui,","start":3186.87,"end":3187.15},{"text":"votre","start":3187.15,"end":3187.35},{"text":"présence","start":3187.35,"end":3187.71},{"text":"parmi","start":3187.71,"end":3187.99},{"text":"nous.","start":3187.99,"end":3188.23}]},{"text":"attestent de l'importance qu'accorde la CIJ à ces questions.","start":3190.39,"end":3194.03,"topics":[],"words":[{"text":"attestent","start":3190.39,"end":3190.99},{"text":"de","start":3191.19,"end":3191.27},{"text":"l'importance","start":3191.27,"end":3192.47},{"text":"qu'accorde","start":3192.47,"end":3192.75},{"text":"la","start":3192.79,"end":3192.95},{"text":"CIJ","start":3192.95,"end":3193.51},{"text":"à","start":3193.51,"end":3193.59},{"text":"ces","start":3193.59,"end":3193.75},{"text":"questions.","start":3193.75,"end":3194.03}]},{"text":"Nous nous félicitons de la coopération avec le mécanisme international impartial et indépendant, la Commission d'enquête des Nations unies et l'institution indépendante chargée de la question des personnes disparues.","start":3194.03,"end":3204.87,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Nous","start":3194.03,"end":3194.11},{"text":"nous","start":3194.11,"end":3194.23},{"text":"félicitons","start":3194.23,"end":3194.71},{"text":"de","start":3194.71,"end":3194.75},{"text":"la","start":3194.75,"end":3194.87},{"text":"coopération","start":3194.87,"end":3195.83},{"text":"avec","start":3196.15,"end":3196.87},{"text":"le","start":3197.51,"end":3197.83},{"text":"mécanisme","start":3198.07,"end":3198.87},{"text":"international","start":3198.87,"end":3199.39},{"text":"impartial","start":3199.39,"end":3199.75},{"text":"et","start":3199.75,"end":3199.79},{"text":"indépendant,","start":3199.79,"end":3200.35},{"text":"la","start":3200.35,"end":3200.55},{"text":"Commission","start":3200.55,"end":3200.95},{"text":"d'enquête","start":3200.95,"end":3201.27},{"text":"des","start":3201.27,"end":3201.35},{"text":"Nations","start":3201.35,"end":3201.63},{"text":"unies","start":3201.67,"end":3201.99},{"text":"et","start":3202.31,"end":3202.43},{"text":"l'institution","start":3202.43,"end":3203.07},{"text":"indépendante","start":3203.07,"end":3203.51},{"text":"chargée","start":3203.51,"end":3203.71},{"text":"de","start":3203.71,"end":3203.75},{"text":"la","start":3203.75,"end":3203.87},{"text":"question","start":3203.87,"end":3204.11},{"text":"des","start":3204.11,"end":3204.19},{"text":"personnes","start":3204.19,"end":3204.43},{"text":"disparues.","start":3204.43,"end":3204.87}]},{"text":"Leur compétence peut fournir un soutien immense pour renforcer les capacités nationales, préserver les preuves et faire en sorte que les efforts de justice transitionnelle soient soient faites dans le respect des normes internationales.","start":3205.51,"end":3220.19,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Leur","start":3205.51,"end":3205.87},{"text":"compétence","start":3205.87,"end":3206.79},{"text":"peut","start":3207.11,"end":3207.35},{"text":"fournir","start":3207.35,"end":3207.75},{"text":"un","start":3207.75,"end":3207.83},{"text":"soutien","start":3207.83,"end":3208.39},{"text":"immense","start":3210.87,"end":3211.51},{"text":"pour","start":3211.59,"end":3212.11},{"text":"renforcer","start":3212.11,"end":3212.43},{"text":"les","start":3212.43,"end":3212.55},{"text":"capacités","start":3212.55,"end":3212.95},{"text":"nationales,","start":3212.95,"end":3213.31},{"text":"préserver","start":3213.31,"end":3213.71},{"text":"les","start":3213.71,"end":3213.83},{"text":"preuves","start":3213.83,"end":3214.23},{"text":"et","start":3214.47,"end":3214.63},{"text":"faire","start":3214.63,"end":3214.79},{"text":"en","start":3214.79,"end":3214.83},{"text":"sorte","start":3214.83,"end":3215.03},{"text":"que","start":3215.03,"end":3215.11},{"text":"les","start":3215.11,"end":3215.31},{"text":"efforts","start":3215.31,"end":3215.51},{"text":"de","start":3215.51,"end":3215.59},{"text":"justice","start":3215.59,"end":3215.87},{"text":"transitionnelle","start":3215.87,"end":3216.55},{"text":"soient","start":3216.79,"end":3217.19},{"text":"soient","start":3218.39,"end":3218.59},{"text":"faites","start":3218.59,"end":3218.75},{"text":"dans","start":3218.75,"end":3218.83},{"text":"le","start":3218.83,"end":3218.87},{"text":"respect","start":3218.87,"end":3219.19},{"text":"des","start":3219.19,"end":3219.35},{"text":"normes","start":3219.35,"end":3219.59},{"text":"internationales.","start":3219.67,"end":3220.19}]},{"text":"Dans ce contexte, le droit international reste indispensable pour faire advenir une Syrie pacifique, stable, inclusive et s'attaquer aux graves violations des droits humains commises par le parti.","start":3220.19,"end":3231.35,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Dans","start":3220.19,"end":3220.31},{"text":"ce","start":3220.31,"end":3220.39},{"text":"contexte,","start":3220.39,"end":3220.75},{"text":"le","start":3220.75,"end":3220.79},{"text":"droit","start":3220.79,"end":3220.95},{"text":"international","start":3220.95,"end":3221.59},{"text":"reste","start":3221.83,"end":3221.99},{"text":"indispensable","start":3221.99,"end":3222.87},{"text":"pour","start":3222.87,"end":3223.11},{"text":"faire","start":3223.11,"end":3223.27},{"text":"advenir","start":3223.27,"end":3223.67},{"text":"une","start":3225.35,"end":3225.43},{"text":"Syrie","start":3225.43,"end":3225.75},{"text":"pacifique,","start":3225.75,"end":3226.23},{"text":"stable,","start":3226.23,"end":3226.55},{"text":"inclusive","start":3226.55,"end":3227.27},{"text":"et","start":3227.99,"end":3228.23},{"text":"s'attaquer","start":3228.27,"end":3228.95},{"text":"aux","start":3228.95,"end":3229.03},{"text":"graves","start":3229.03,"end":3229.31},{"text":"violations","start":3229.31,"end":3230.03},{"text":"des","start":3230.03,"end":3230.15},{"text":"droits","start":3230.15,"end":3230.39},{"text":"humains","start":3230.39,"end":3230.55},{"text":"commises","start":3230.55,"end":3230.75},{"text":"par","start":3230.75,"end":3230.87},{"text":"le","start":3230.87,"end":3230.95},{"text":"parti.","start":3230.95,"end":3231.35}]},{"text":"Nous nous félicitons des efforts déployés par les autorités syriennes à cet égard.","start":3231.51,"end":3234.87,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":3231.51,"end":3231.63},{"text":"nous","start":3231.63,"end":3231.75},{"text":"félicitons","start":3231.75,"end":3232.15},{"text":"des","start":3232.15,"end":3232.35},{"text":"efforts","start":3232.35,"end":3232.51},{"text":"déployés","start":3232.51,"end":3232.87},{"text":"par","start":3232.87,"end":3233.03},{"text":"les","start":3233.03,"end":3233.11},{"text":"autorités","start":3233.11,"end":3233.59},{"text":"syriennes","start":3233.59,"end":3233.91},{"text":"à","start":3233.91,"end":3233.95},{"text":"cet","start":3233.95,"end":3234.71},{"text":"égard.","start":3234.71,"end":3234.87}]},{"text":"La justice transitionnelle fait partie intégrante de la transition politique en Syrie, une transition qui devra être inclusive pour être durable.","start":3235.59,"end":3245.59,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"La","start":3235.59,"end":3235.71},{"text":"justice","start":3235.71,"end":3236.07},{"text":"transitionnelle","start":3236.07,"end":3236.79},{"text":"fait","start":3237.35,"end":3237.43},{"text":"partie","start":3237.43,"end":3237.71},{"text":"intégrante","start":3237.71,"end":3238.39},{"text":"de","start":3238.39,"end":3238.51},{"text":"la","start":3238.51,"end":3238.67},{"text":"transition","start":3238.67,"end":3239.11},{"text":"politique","start":3239.11,"end":3239.75},{"text":"en","start":3239.75,"end":3239.83},{"text":"Syrie,","start":3239.83,"end":3240.31},{"text":"une","start":3241.43,"end":3241.51},{"text":"transition","start":3241.51,"end":3241.91},{"text":"qui","start":3241.91,"end":3242.03},{"text":"devra","start":3242.03,"end":3242.39},{"text":"être","start":3242.39,"end":3242.71},{"text":"inclusive","start":3243.11,"end":3243.99},{"text":"pour","start":3244.55,"end":3244.79},{"text":"être","start":3244.79,"end":3245.03},{"text":"durable.","start":3245.03,"end":3245.59}]},{"text":"Assurer la justice transitionnelle implique de s'attaquer aux violations du passé, de rétablir la confiance dans les institutions, de renforcer l'État de droit et de jeter les bases de la réconciliation nationale.","start":3247.47,"end":3260.43,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Assurer","start":3247.47,"end":3248.03},{"text":"la","start":3248.27,"end":3248.43},{"text":"justice","start":3248.43,"end":3248.83},{"text":"transitionnelle","start":3248.83,"end":3249.71},{"text":"implique","start":3250.43,"end":3250.99},{"text":"de","start":3251.15,"end":3251.31},{"text":"s'attaquer","start":3251.75,"end":3252.19},{"text":"aux","start":3252.19,"end":3252.23},{"text":"violations","start":3252.23,"end":3252.71},{"text":"du","start":3252.71,"end":3252.83},{"text":"passé,","start":3252.83,"end":3253.31},{"text":"de","start":3253.39,"end":3253.55},{"text":"rétablir","start":3253.55,"end":3253.95},{"text":"la","start":3253.95,"end":3254.11},{"text":"confiance","start":3254.11,"end":3254.55},{"text":"dans","start":3254.55,"end":3254.63},{"text":"les","start":3254.63,"end":3254.75},{"text":"institutions,","start":3254.75,"end":3255.27},{"text":"de","start":3255.27,"end":3255.31},{"text":"renforcer","start":3255.31,"end":3255.67},{"text":"l'État","start":3255.67,"end":3255.95},{"text":"de","start":3255.95,"end":3256.03},{"text":"droit","start":3256.11,"end":3256.43},{"text":"et","start":3256.99,"end":3257.23},{"text":"de","start":3257.47,"end":3257.71},{"text":"jeter","start":3257.71,"end":3258.19},{"text":"les","start":3258.19,"end":3258.31},{"text":"bases","start":3258.31,"end":3258.75},{"text":"de","start":3258.75,"end":3258.79},{"text":"la","start":3258.79,"end":3258.91},{"text":"réconciliation","start":3258.91,"end":3259.71},{"text":"nationale.","start":3259.71,"end":3260.43}]},{"text":"Pour être crédible, le processus devra s'attaquer aux crimes atroces commis et devra pleinement tenir compte des victimes et des rescapés.","start":3262.51,"end":3271.51,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Pour","start":3262.51,"end":3262.75},{"text":"être","start":3262.75,"end":3262.99},{"text":"crédible,","start":3262.99,"end":3263.47},{"text":"le","start":3263.47,"end":3263.51},{"text":"processus","start":3263.51,"end":3264.19},{"text":"devra","start":3264.19,"end":3264.75},{"text":"s'attaquer","start":3264.91,"end":3265.47},{"text":"aux","start":3265.47,"end":3265.71},{"text":"crimes","start":3266.43,"end":3266.75},{"text":"atroces","start":3266.99,"end":3267.63},{"text":"commis","start":3267.63,"end":3268.11},{"text":"et","start":3268.43,"end":3268.59},{"text":"devra","start":3268.59,"end":3268.91},{"text":"pleinement","start":3268.91,"end":3269.31},{"text":"tenir","start":3269.31,"end":3269.63},{"text":"compte","start":3269.63,"end":3269.87},{"text":"des","start":3269.87,"end":3270.03},{"text":"victimes","start":3270.59,"end":3270.99},{"text":"et","start":3270.99,"end":3271.03},{"text":"des","start":3271.03,"end":3271.11},{"text":"rescapés.","start":3271.11,"end":3271.51}]},{"text":"En conclusion, chers collègues, La Grèce est aux côtés du peuple syrien alors qu'il avance vers le relèvement.","start":3271.51,"end":3280.61,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":3271.51,"end":3271.55},{"text":"conclusion,","start":3271.55,"end":3272.03},{"text":"chers","start":3272.03,"end":3272.19},{"text":"collègues,","start":3272.19,"end":3272.52},{"text":"La","start":3272.89,"end":3273.09},{"text":"Grèce","start":3273.09,"end":3273.57},{"text":"est","start":3273.57,"end":3273.65},{"text":"aux","start":3273.65,"end":3273.73},{"text":"côtés","start":3273.73,"end":3274.29},{"text":"du","start":3275.65,"end":3275.89},{"text":"peuple","start":3275.89,"end":3276.21},{"text":"syrien","start":3276.37,"end":3277.17},{"text":"alors","start":3277.97,"end":3278.45},{"text":"qu'il","start":3278.61,"end":3278.85},{"text":"avance","start":3278.85,"end":3279.33},{"text":"vers","start":3279.41,"end":3279.81},{"text":"le","start":3280.05,"end":3280.13},{"text":"relèvement.","start":3280.13,"end":3280.61}]},{"text":"Nous encourageons les autorités syriennes à poursuivre leurs efforts, tout comme l'ONU, et demandons à la communauté internationale de rester pleinement engagée, de sorte que la transition syrienne aboutisse à la paix, à la reddition des comptes et à la dignité que mérite son peuple.","start":3280.61,"end":3297.89,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Nous","start":3280.61,"end":3280.85},{"text":"encourageons","start":3280.85,"end":3281.57},{"text":"les","start":3281.57,"end":3281.73},{"text":"autorités","start":3281.73,"end":3282.21},{"text":"syriennes","start":3282.21,"end":3282.53},{"text":"à","start":3282.53,"end":3282.57},{"text":"poursuivre","start":3282.57,"end":3282.89},{"text":"leurs","start":3282.89,"end":3283.09},{"text":"efforts,","start":3283.09,"end":3283.57},{"text":"tout","start":3284.05,"end":3284.21},{"text":"comme","start":3284.21,"end":3284.61},{"text":"l'ONU,","start":3285.29,"end":3285.89},{"text":"et","start":3286.69,"end":3286.85},{"text":"demandons","start":3286.85,"end":3287.13},{"text":"à","start":3287.13,"end":3287.17},{"text":"la","start":3287.17,"end":3287.29},{"text":"communauté","start":3287.29,"end":3287.65},{"text":"internationale","start":3287.65,"end":3288.45},{"text":"de","start":3289.09,"end":3289.25},{"text":"rester","start":3289.25,"end":3289.73},{"text":"pleinement","start":3290.69,"end":3291.21},{"text":"engagée,","start":3291.21,"end":3291.73},{"text":"de","start":3292.53,"end":3292.61},{"text":"sorte","start":3292.61,"end":3292.85},{"text":"que","start":3292.85,"end":3292.93},{"text":"la","start":3292.93,"end":3293.09},{"text":"transition","start":3293.09,"end":3293.57},{"text":"syrienne","start":3293.57,"end":3294.13},{"text":"aboutisse","start":3294.69,"end":3295.21},{"text":"à","start":3295.21,"end":3295.25},{"text":"la","start":3295.25,"end":3295.37},{"text":"paix,","start":3295.37,"end":3295.57},{"text":"à","start":3295.57,"end":3295.61},{"text":"la","start":3295.61,"end":3295.73},{"text":"reddition","start":3295.73,"end":3296.09},{"text":"des","start":3296.09,"end":3296.21},{"text":"comptes","start":3296.21,"end":3296.33},{"text":"et","start":3296.33,"end":3296.37},{"text":"à","start":3296.37,"end":3296.41},{"text":"la","start":3296.41,"end":3296.53},{"text":"dignité","start":3296.53,"end":3297.09},{"text":"que","start":3297.09,"end":3297.17},{"text":"mérite","start":3297.17,"end":3297.49},{"text":"son","start":3297.49,"end":3297.65},{"text":"peuple.","start":3297.65,"end":3297.89}]}]},{"sentences":[{"text":"Merci.","start":3297.89,"end":3298.21,"topics":[],"words":[{"text":"Merci.","start":3297.89,"end":3298.21}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"GRC","affiliation_full":"Greece","group":null,"function":"Représentante permanente"}},{"statement_number":19,"start":3306.13,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=3307","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci à la Grèce.","start":3306.13,"end":3307.17,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":3306.13,"end":3306.69},{"text":"à","start":3306.69,"end":3306.73},{"text":"la","start":3306.73,"end":3306.85},{"text":"Grèce.","start":3306.85,"end":3307.17}]},{"text":"Je donne maintenant la parole à la République démocratique du Congo.","start":3307.17,"end":3311.97,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":3307.17,"end":3307.25},{"text":"donne","start":3307.25,"end":3307.41},{"text":"maintenant","start":3307.41,"end":3307.73},{"text":"la","start":3307.73,"end":3307.85},{"text":"parole","start":3307.85,"end":3308.37},{"text":"à","start":3308.37,"end":3308.45},{"text":"la","start":3309.17,"end":3309.37},{"text":"République","start":3309.37,"end":3309.69},{"text":"démocratique","start":3309.69,"end":3310.25},{"text":"du","start":3310.25,"end":3310.45},{"text":"Congo.","start":3310.45,"end":3311.97}]},{"text":"Monsieur le représentant permanent, Zelon Mukongo Ngai.","start":3313.01,"end":3315.65,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":3313.01,"end":3313.21},{"text":"le","start":3313.21,"end":3313.25},{"text":"représentant","start":3313.25,"end":3313.73},{"text":"permanent,","start":3313.73,"end":3314.13},{"text":"Zelon","start":3314.13,"end":3314.65},{"text":"Mukongo","start":3314.65,"end":3315.17},{"text":"Ngai.","start":3315.17,"end":3315.65}]}]}],"speaker":{"name":"Leonor Zalabata Torres","affiliation":"COL","affiliation_full":"Colombia","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":20,"start":3319.89,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=3320","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"L'ambassadeur est dans un autre dossier et il m'a autorisé à faire la déclaration au nom de la République démocratique du Congo.","start":3319.89,"end":3329.05,"topics":[],"words":[{"text":"L'ambassadeur","start":3319.89,"end":3321.41},{"text":"est","start":3321.97,"end":3322.37},{"text":"dans","start":3322.37,"end":3322.61},{"text":"un","start":3322.69,"end":3322.77},{"text":"autre","start":3322.77,"end":3323.09},{"text":"dossier","start":3323.49,"end":3324.13},{"text":"et","start":3324.37,"end":3324.49},{"text":"il","start":3324.49,"end":3324.61},{"text":"m'a","start":3324.61,"end":3324.73},{"text":"autorisé","start":3324.73,"end":3325.25},{"text":"à","start":3325.25,"end":3325.41},{"text":"faire","start":3325.41,"end":3325.53},{"text":"la","start":3325.53,"end":3325.65},{"text":"déclaration","start":3325.65,"end":3326.09},{"text":"au","start":3326.09,"end":3326.13},{"text":"nom","start":3326.13,"end":3326.21},{"text":"de","start":3326.21,"end":3326.25},{"text":"la","start":3326.25,"end":3326.53},{"text":"République","start":3326.53,"end":3327.01},{"text":"démocratique","start":3327.01,"end":3327.45},{"text":"du","start":3327.49,"end":3327.61},{"text":"Congo.","start":3327.61,"end":3329.05}]},{"text":"Monsieur le Président, ma délégation remercie la Colombie, le Danemark, le Grand-Duché de Luxembourg et la Syrie pour l'organisation de cette réunion en formule hybride consacrée à la justice transitionnelle et à la question des personnes disparues en République arabe syrienne.","start":3331.05,"end":3348.89,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Monsieur","start":3331.05,"end":3331.45},{"text":"le","start":3331.45,"end":3331.53},{"text":"Président,","start":3331.53,"end":3331.93},{"text":"ma","start":3332.97,"end":3333.17},{"text":"délégation","start":3333.17,"end":3333.69},{"text":"remercie","start":3333.69,"end":3334.21},{"text":"la","start":3334.21,"end":3334.33},{"text":"Colombie,","start":3334.33,"end":3334.97},{"text":"le","start":3335.53,"end":3335.73},{"text":"Danemark,","start":3335.73,"end":3336.33},{"text":"le","start":3336.57,"end":3336.73},{"text":"Grand-Duché","start":3336.73,"end":3337.13},{"text":"de","start":3337.13,"end":3337.17},{"text":"Luxembourg","start":3337.17,"end":3338.01},{"text":"et","start":3338.49,"end":3338.61},{"text":"la","start":3338.61,"end":3338.81},{"text":"Syrie","start":3338.81,"end":3339.37},{"text":"pour","start":3340.09,"end":3340.29},{"text":"l'organisation","start":3340.29,"end":3340.89},{"text":"de","start":3340.89,"end":3340.97},{"text":"cette","start":3340.97,"end":3341.21},{"text":"réunion","start":3341.21,"end":3341.61},{"text":"en","start":3341.61,"end":3341.77},{"text":"formule","start":3341.77,"end":3342.41},{"text":"hybride","start":3342.41,"end":3342.73},{"text":"consacrée","start":3342.73,"end":3343.53},{"text":"à","start":3343.53,"end":3343.57},{"text":"la","start":3343.57,"end":3343.77},{"text":"justice","start":3343.77,"end":3344.09},{"text":"transitionnelle","start":3344.09,"end":3344.97},{"text":"et","start":3345.29,"end":3345.37},{"text":"à","start":3345.37,"end":3345.41},{"text":"la","start":3345.41,"end":3345.61},{"text":"question","start":3345.61,"end":3346.09},{"text":"des","start":3346.09,"end":3346.17},{"text":"personnes","start":3346.17,"end":3346.73},{"text":"disparues","start":3346.73,"end":3347.29},{"text":"en","start":3347.29,"end":3347.37},{"text":"République","start":3347.37,"end":3347.93},{"text":"arabe","start":3347.93,"end":3348.25},{"text":"syrienne.","start":3348.25,"end":3348.89}]},{"text":"Je remercie également les intervenants pour leurs exposés ainsi que pour les informations et analyses qu'ils ont bien voulu porter à notre attention.","start":3350.09,"end":3359.89,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":3350.09,"end":3350.33},{"text":"remercie","start":3350.33,"end":3350.77},{"text":"également","start":3350.77,"end":3351.37},{"text":"les","start":3351.37,"end":3351.61},{"text":"intervenants","start":3351.61,"end":3352.41},{"text":"pour","start":3352.65,"end":3352.89},{"text":"leurs","start":3352.89,"end":3353.21},{"text":"exposés","start":3353.21,"end":3353.93},{"text":"ainsi","start":3354.17,"end":3354.57},{"text":"que","start":3354.57,"end":3354.73},{"text":"pour","start":3354.73,"end":3355.21},{"text":"les","start":3355.45,"end":3355.77},{"text":"informations","start":3355.77,"end":3356.33},{"text":"et","start":3356.33,"end":3356.49},{"text":"analyses","start":3356.49,"end":3357.21},{"text":"qu'ils","start":3357.21,"end":3357.53},{"text":"ont","start":3357.61,"end":3357.77},{"text":"bien","start":3357.77,"end":3358.01},{"text":"voulu","start":3358.09,"end":3358.49},{"text":"porter","start":3358.81,"end":3359.17},{"text":"à","start":3359.17,"end":3359.21},{"text":"notre","start":3359.21,"end":3359.45},{"text":"attention.","start":3359.45,"end":3359.89}]},{"text":"Monsieur le Président, la République démocratique du Congo considère que les sociétés sortant de longues périodes de conflits ne sauraient durablement se reconstruire sans un effort sincère de recherche de la vérité, de reconnaissance des souffrances des victimes et de restauration de la confiance entre les citoyens et leurs institutions.","start":3362.33,"end":3382.21,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Monsieur","start":3362.33,"end":3362.69},{"text":"le","start":3362.69,"end":3362.73},{"text":"Président,","start":3362.73,"end":3363.09},{"text":"la","start":3363.09,"end":3363.21},{"text":"République","start":3363.21,"end":3363.53},{"text":"démocratique","start":3363.93,"end":3364.33},{"text":"du","start":3364.33,"end":3364.45},{"text":"Congo","start":3364.45,"end":3365.93},{"text":"considère","start":3365.93,"end":3366.41},{"text":"que","start":3366.41,"end":3366.49},{"text":"les","start":3366.49,"end":3366.65},{"text":"sociétés","start":3366.65,"end":3367.21},{"text":"sortant","start":3367.21,"end":3367.77},{"text":"de","start":3367.77,"end":3367.85},{"text":"longues","start":3367.85,"end":3368.17},{"text":"périodes","start":3368.17,"end":3368.77},{"text":"de","start":3368.77,"end":3368.81},{"text":"conflits","start":3368.81,"end":3369.37},{"text":"ne","start":3369.69,"end":3369.85},{"text":"sauraient","start":3369.85,"end":3370.17},{"text":"durablement","start":3370.17,"end":3370.81},{"text":"se","start":3370.81,"end":3370.97},{"text":"reconstruire","start":3370.97,"end":3371.85},{"text":"sans","start":3372.01,"end":3372.25},{"text":"un","start":3372.33,"end":3372.37},{"text":"effort","start":3372.37,"end":3372.81},{"text":"sincère","start":3372.81,"end":3373.37},{"text":"de","start":3373.37,"end":3373.45},{"text":"recherche","start":3373.45,"end":3373.93},{"text":"de","start":3373.93,"end":3373.97},{"text":"la","start":3373.97,"end":3374.17},{"text":"vérité,","start":3374.17,"end":3374.73},{"text":"de","start":3375.37,"end":3375.53},{"text":"reconnaissance","start":3375.53,"end":3376.57},{"text":"des","start":3376.57,"end":3376.77},{"text":"souffrances","start":3376.77,"end":3377.29},{"text":"des","start":3377.29,"end":3377.45},{"text":"victimes","start":3377.45,"end":3378.01},{"text":"et","start":3378.41,"end":3378.61},{"text":"de","start":3378.61,"end":3378.65},{"text":"restauration","start":3378.65,"end":3379.45},{"text":"de","start":3379.45,"end":3379.49},{"text":"la","start":3379.49,"end":3379.69},{"text":"confiance","start":3379.69,"end":3380.33},{"text":"entre","start":3380.33,"end":3380.65},{"text":"les","start":3380.65,"end":3380.77},{"text":"citoyens","start":3380.77,"end":3381.21},{"text":"et","start":3381.21,"end":3381.37},{"text":"leurs","start":3381.37,"end":3381.69},{"text":"institutions.","start":3381.69,"end":3382.21}]},{"text":"La justice transitionnelle ne constitue pas une fin en soi, Elle est un instrument de réconciliation, de consolidation de l'État de droit et de prévention de la résurgence des violences.","start":3383.45,"end":3395.53,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"La","start":3383.45,"end":3383.69},{"text":"justice","start":3383.69,"end":3384.01},{"text":"transitionnelle","start":3384.01,"end":3384.73},{"text":"ne","start":3384.81,"end":3384.89},{"text":"constitue","start":3384.89,"end":3385.45},{"text":"pas","start":3385.45,"end":3385.85},{"text":"une","start":3386.33,"end":3386.65},{"text":"fin","start":3386.65,"end":3386.81},{"text":"en","start":3386.81,"end":3387.05},{"text":"soi,","start":3387.05,"end":3387.37},{"text":"Elle","start":3388.33,"end":3388.49},{"text":"est","start":3388.49,"end":3388.57},{"text":"un","start":3388.57,"end":3388.77},{"text":"instrument","start":3388.77,"end":3389.21},{"text":"de","start":3389.21,"end":3389.29},{"text":"réconciliation,","start":3389.29,"end":3390.33},{"text":"de","start":3390.73,"end":3390.81},{"text":"consolidation","start":3390.81,"end":3391.41},{"text":"de","start":3391.41,"end":3391.45},{"text":"l'État","start":3391.45,"end":3391.85},{"text":"de","start":3391.85,"end":3392.05},{"text":"droit","start":3392.05,"end":3392.49},{"text":"et","start":3392.81,"end":3392.97},{"text":"de","start":3392.97,"end":3393.05},{"text":"prévention","start":3393.05,"end":3393.73},{"text":"de","start":3393.73,"end":3393.77},{"text":"la","start":3393.77,"end":3393.93},{"text":"résurgence","start":3393.93,"end":3394.81},{"text":"des","start":3394.81,"end":3394.97},{"text":"violences.","start":3394.97,"end":3395.53}]},{"text":"Menée avec discernement, elle permet aux sociétés de regarder leur passé avec lucidité afin de construire un avenir commun.","start":3396.81,"end":3404.57,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Menée","start":3396.81,"end":3397.21},{"text":"avec","start":3397.21,"end":3397.53},{"text":"discernement,","start":3397.53,"end":3398.49},{"text":"elle","start":3398.49,"end":3398.73},{"text":"permet","start":3398.73,"end":3399.13},{"text":"aux","start":3399.13,"end":3399.21},{"text":"sociétés","start":3399.21,"end":3399.61},{"text":"de","start":3399.61,"end":3399.69},{"text":"regarder","start":3399.69,"end":3400.33},{"text":"leur","start":3400.33,"end":3400.57},{"text":"passé","start":3400.57,"end":3401.13},{"text":"avec","start":3401.13,"end":3401.45},{"text":"lucidité","start":3401.45,"end":3402.25},{"text":"afin","start":3402.73,"end":3403.01},{"text":"de","start":3403.01,"end":3403.05},{"text":"construire","start":3403.05,"end":3403.73},{"text":"un","start":3403.73,"end":3403.77},{"text":"avenir","start":3403.77,"end":3404.25},{"text":"commun.","start":3404.25,"end":3404.57}]},{"text":"Nous prenons à cet égard note des initiatives entreprises par les autorités syriennes, notamment la création des commissions nationales chargées de justice transitionnelle et des personnes disparues.","start":3406.33,"end":3419.09,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":3406.33,"end":3406.57},{"text":"prenons","start":3406.57,"end":3407.09},{"text":"à","start":3407.09,"end":3407.13},{"text":"cet","start":3407.29,"end":3408.05},{"text":"égard","start":3408.05,"end":3408.49},{"text":"note","start":3408.49,"end":3408.81},{"text":"des","start":3408.81,"end":3408.97},{"text":"initiatives","start":3408.97,"end":3409.53},{"text":"entreprises","start":3409.53,"end":3410.25},{"text":"par","start":3410.25,"end":3410.49},{"text":"les","start":3410.49,"end":3410.65},{"text":"autorités","start":3410.65,"end":3411.13},{"text":"syriennes,","start":3411.13,"end":3411.69},{"text":"notamment","start":3412.25,"end":3412.65},{"text":"la","start":3412.65,"end":3412.81},{"text":"création","start":3412.81,"end":3413.45},{"text":"des","start":3413.45,"end":3413.57},{"text":"commissions","start":3413.57,"end":3414.09},{"text":"nationales","start":3414.09,"end":3414.89},{"text":"chargées","start":3415.29,"end":3415.69},{"text":"de","start":3415.69,"end":3415.77},{"text":"justice","start":3415.77,"end":3416.29},{"text":"transitionnelle","start":3416.29,"end":3417.05},{"text":"et","start":3417.73,"end":3417.81},{"text":"des","start":3417.81,"end":3417.97},{"text":"personnes","start":3417.97,"end":3418.53},{"text":"disparues.","start":3418.53,"end":3419.09}]},{"text":"Ces avancées constituent des développements encourageants qu'il importe de consolider dans l'intérêt du peuple syrien.","start":3420.13,"end":3426.45,"topics":[],"words":[{"text":"Ces","start":3420.13,"end":3420.37},{"text":"avancées","start":3420.37,"end":3420.85},{"text":"constituent","start":3420.85,"end":3421.33},{"text":"des","start":3421.33,"end":3421.49},{"text":"développements","start":3421.49,"end":3422.33},{"text":"encourageants","start":3422.33,"end":3423.09},{"text":"qu'il","start":3423.09,"end":3423.41},{"text":"importe","start":3423.41,"end":3423.89},{"text":"de","start":3423.89,"end":3423.97},{"text":"consolider","start":3423.97,"end":3424.85},{"text":"dans","start":3424.85,"end":3424.97},{"text":"l'intérêt","start":3424.97,"end":3425.45},{"text":"du","start":3425.45,"end":3425.57},{"text":"peuple","start":3425.57,"end":3425.89},{"text":"syrien.","start":3425.89,"end":3426.45}]},{"text":"Monsieur le Président, pour la République démocratique du Congo, cette réflexion réveille une résonance toute particulière.","start":3427.81,"end":3437.25,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":3427.81,"end":3428.13},{"text":"le","start":3428.13,"end":3428.21},{"text":"Président,","start":3428.21,"end":3428.61},{"text":"pour","start":3429.97,"end":3430.33},{"text":"la","start":3430.33,"end":3430.45},{"text":"République","start":3430.45,"end":3430.77},{"text":"démocratique","start":3430.77,"end":3431.17},{"text":"du","start":3431.17,"end":3431.29},{"text":"Congo,","start":3431.29,"end":3432.69},{"text":"cette","start":3432.69,"end":3433.01},{"text":"réflexion","start":3433.01,"end":3433.65},{"text":"réveille","start":3433.65,"end":3434.21},{"text":"une","start":3434.21,"end":3434.45},{"text":"résonance","start":3435.25,"end":3436.29},{"text":"toute","start":3436.29,"end":3436.45},{"text":"particulière.","start":3436.45,"end":3437.25}]},{"text":"Pays affecté depuis plusieurs décennies par les cycles répétés des violences armées, dont certaines trouvent leur origine dans l'action de groupes armés soutenus de l'extérieur ainsi que dans la présence de troupes étrangères non invitées sur son territoire, la République démocratique du Congo mesure pleinement la profondeur des blessures que les conflits laissent derrière eux.","start":3438.53,"end":3462.09,"topics":[],"words":[{"text":"Pays","start":3438.53,"end":3438.85},{"text":"affecté","start":3438.85,"end":3439.41},{"text":"depuis","start":3439.41,"end":3439.65},{"text":"plusieurs","start":3439.65,"end":3440.29},{"text":"décennies","start":3440.29,"end":3441.09},{"text":"par","start":3441.41,"end":3441.65},{"text":"les","start":3441.65,"end":3441.81},{"text":"cycles","start":3441.81,"end":3442.21},{"text":"répétés","start":3442.21,"end":3442.77},{"text":"des","start":3442.77,"end":3442.85},{"text":"violences","start":3442.85,"end":3443.57},{"text":"armées,","start":3443.57,"end":3444.13},{"text":"dont","start":3445.05,"end":3445.37},{"text":"certaines","start":3445.45,"end":3446.01},{"text":"trouvent","start":3446.01,"end":3446.37},{"text":"leur","start":3446.37,"end":3446.73},{"text":"origine","start":3446.73,"end":3447.29},{"text":"dans","start":3447.37,"end":3447.49},{"text":"l'action","start":3447.49,"end":3448.09},{"text":"de","start":3448.09,"end":3448.17},{"text":"groupes","start":3448.17,"end":3448.49},{"text":"armés","start":3448.49,"end":3449.13},{"text":"soutenus","start":3449.29,"end":3449.77},{"text":"de","start":3450.17,"end":3450.33},{"text":"l'extérieur","start":3450.33,"end":3451.13},{"text":"ainsi","start":3451.53,"end":3451.85},{"text":"que","start":3451.85,"end":3451.93},{"text":"dans","start":3451.93,"end":3452.01},{"text":"la","start":3452.01,"end":3452.17},{"text":"présence","start":3452.17,"end":3452.73},{"text":"de","start":3452.73,"end":3452.81},{"text":"troupes","start":3452.81,"end":3453.13},{"text":"étrangères","start":3453.13,"end":3453.77},{"text":"non","start":3453.77,"end":3453.93},{"text":"invitées","start":3453.93,"end":3454.41},{"text":"sur","start":3454.41,"end":3454.65},{"text":"son","start":3454.65,"end":3454.81},{"text":"territoire,","start":3454.81,"end":3455.33},{"text":"la","start":3455.33,"end":3455.45},{"text":"République","start":3455.45,"end":3455.77},{"text":"démocratique","start":3455.93,"end":3456.33},{"text":"du","start":3456.33,"end":3456.45},{"text":"Congo","start":3456.45,"end":3457.85},{"text":"mesure","start":3457.85,"end":3458.17},{"text":"pleinement","start":3458.17,"end":3458.89},{"text":"la","start":3458.89,"end":3459.13},{"text":"profondeur","start":3459.13,"end":3459.69},{"text":"des","start":3459.69,"end":3459.85},{"text":"blessures","start":3459.85,"end":3460.41},{"text":"que","start":3460.41,"end":3460.49},{"text":"les","start":3460.49,"end":3460.65},{"text":"conflits","start":3460.65,"end":3461.05},{"text":"laissent","start":3461.05,"end":3461.45},{"text":"derrière","start":3461.45,"end":3461.93},{"text":"eux.","start":3462.01,"end":3462.09}]},{"text":"Notre expérience nous enseigne que la paix ne se résume pas au silence des armes, elle exige également que les souffrances des victimes soient reconnues que leur dignité soit restaurée et que les conditions d'une réconciliation véritable puissent progressivement être réunies.","start":3463.13,"end":3480.33,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Notre","start":3463.13,"end":3463.41},{"text":"expérience","start":3463.41,"end":3463.93},{"text":"nous","start":3463.93,"end":3464.01},{"text":"enseigne","start":3464.01,"end":3464.49},{"text":"que","start":3464.49,"end":3464.65},{"text":"la","start":3464.65,"end":3464.89},{"text":"paix","start":3464.89,"end":3465.21},{"text":"ne","start":3465.69,"end":3465.77},{"text":"se","start":3465.77,"end":3465.93},{"text":"résume","start":3465.93,"end":3466.33},{"text":"pas","start":3466.33,"end":3466.57},{"text":"au","start":3466.57,"end":3466.73},{"text":"silence","start":3466.73,"end":3467.09},{"text":"des","start":3467.09,"end":3467.21},{"text":"armes,","start":3467.29,"end":3467.61},{"text":"elle","start":3468.17,"end":3468.33},{"text":"exige","start":3468.33,"end":3468.65},{"text":"également","start":3468.65,"end":3469.13},{"text":"que","start":3469.13,"end":3469.29},{"text":"les","start":3469.29,"end":3469.45},{"text":"souffrances","start":3469.45,"end":3470.09},{"text":"des","start":3470.09,"end":3470.21},{"text":"victimes","start":3470.21,"end":3470.81},{"text":"soient","start":3471.13,"end":3471.41},{"text":"reconnues","start":3471.41,"end":3472.01},{"text":"que","start":3472.73,"end":3472.81},{"text":"leur","start":3472.81,"end":3473.13},{"text":"dignité","start":3473.13,"end":3473.61},{"text":"soit","start":3473.61,"end":3473.81},{"text":"restaurée","start":3473.81,"end":3474.81},{"text":"et","start":3475.29,"end":3475.53},{"text":"que","start":3475.53,"end":3475.69},{"text":"les","start":3475.69,"end":3475.85},{"text":"conditions","start":3475.85,"end":3476.65},{"text":"d'une","start":3476.65,"end":3476.85},{"text":"réconciliation","start":3476.85,"end":3477.49},{"text":"véritable","start":3477.49,"end":3478.09},{"text":"puissent","start":3478.33,"end":3478.73},{"text":"progressivement","start":3478.81,"end":3479.57},{"text":"être","start":3479.57,"end":3479.97},{"text":"réunies.","start":3479.97,"end":3480.33}]},{"text":"C'est pourquoi ma délégation demeure attentive à toute initiative visant à promouvoir la vérité, la justice, la réparation ainsi que les garanties de non-répétition.","start":3481.21,"end":3494.65,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"C'est","start":3481.21,"end":3481.45},{"text":"pourquoi","start":3481.45,"end":3481.77},{"text":"ma","start":3481.77,"end":3481.93},{"text":"délégation","start":3481.93,"end":3482.45},{"text":"demeure","start":3482.45,"end":3482.97},{"text":"attentive","start":3482.97,"end":3483.61},{"text":"à","start":3484.41,"end":3484.57},{"text":"toute","start":3484.73,"end":3485.05},{"text":"initiative","start":3485.05,"end":3485.81},{"text":"visant","start":3485.81,"end":3486.09},{"text":"à","start":3486.09,"end":3486.25},{"text":"promouvoir","start":3486.25,"end":3486.81},{"text":"la","start":3486.81,"end":3486.97},{"text":"vérité,","start":3486.97,"end":3487.69},{"text":"la","start":3487.73,"end":3487.93},{"text":"justice,","start":3487.93,"end":3488.65},{"text":"la","start":3489.09,"end":3489.69},{"text":"réparation","start":3490.89,"end":3491.77},{"text":"ainsi","start":3492.09,"end":3492.41},{"text":"que","start":3492.41,"end":3492.57},{"text":"les","start":3492.57,"end":3492.65},{"text":"garanties","start":3492.65,"end":3493.29},{"text":"de","start":3493.29,"end":3493.37},{"text":"non-répétition.","start":3493.37,"end":3494.65}]},{"text":"Nous souhaitons à cet égard saluer le rôle essentiel joué par les organisations de la société civile, les associations de victimes ainsi que les familles des personnes disparues.","start":3496.01,"end":3507.45,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Nous","start":3496.01,"end":3496.17},{"text":"souhaitons","start":3496.17,"end":3496.73},{"text":"à","start":3496.73,"end":3496.77},{"text":"cet","start":3496.77,"end":3497.57},{"text":"égard","start":3497.57,"end":3497.73},{"text":"saluer","start":3497.73,"end":3498.17},{"text":"le","start":3498.17,"end":3498.33},{"text":"rôle","start":3498.33,"end":3498.57},{"text":"essentiel","start":3498.57,"end":3499.21},{"text":"joué","start":3499.29,"end":3499.93},{"text":"par","start":3500.25,"end":3500.45},{"text":"les","start":3500.45,"end":3500.57},{"text":"organisations","start":3500.61,"end":3501.13},{"text":"de","start":3501.13,"end":3501.17},{"text":"la","start":3501.17,"end":3501.37},{"text":"société","start":3501.37,"end":3501.77},{"text":"civile,","start":3501.77,"end":3502.33},{"text":"les","start":3503.21,"end":3503.45},{"text":"associations","start":3503.45,"end":3504.01},{"text":"de","start":3504.01,"end":3504.09},{"text":"victimes","start":3504.09,"end":3504.73},{"text":"ainsi","start":3505.13,"end":3505.53},{"text":"que","start":3505.53,"end":3505.61},{"text":"les","start":3505.61,"end":3505.77},{"text":"familles","start":3505.77,"end":3506.17},{"text":"des","start":3506.17,"end":3506.33},{"text":"personnes","start":3506.33,"end":3506.81},{"text":"disparues.","start":3506.81,"end":3507.45}]},{"text":"Souvent, ce sont elles qui préservent la mémoire des victimes, documentent les violations et maintiennent vivante l'espérance de celles et ceux qui continuent d'attendre les réponses.","start":3508.97,"end":3523.69,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Souvent,","start":3508.97,"end":3509.45},{"text":"ce","start":3509.45,"end":3509.73},{"text":"sont","start":3509.73,"end":3510.01},{"text":"elles","start":3510.33,"end":3510.81},{"text":"qui","start":3511.13,"end":3511.29},{"text":"préservent","start":3511.29,"end":3511.97},{"text":"la","start":3511.97,"end":3512.21},{"text":"mémoire","start":3512.21,"end":3512.73},{"text":"des","start":3512.73,"end":3512.81},{"text":"victimes,","start":3512.81,"end":3513.37},{"text":"documentent","start":3514.81,"end":3515.45},{"text":"les","start":3515.45,"end":3515.61},{"text":"violations","start":3515.61,"end":3516.41},{"text":"et","start":3516.89,"end":3517.13},{"text":"maintiennent","start":3517.13,"end":3517.77},{"text":"vivante","start":3517.93,"end":3518.49},{"text":"l'espérance","start":3518.49,"end":3519.21},{"text":"de","start":3519.21,"end":3519.29},{"text":"celles","start":3519.29,"end":3519.85},{"text":"et","start":3520.41,"end":3520.57},{"text":"ceux","start":3520.57,"end":3521.05},{"text":"qui","start":3521.05,"end":3521.29},{"text":"continuent","start":3521.29,"end":3522.09},{"text":"d'attendre","start":3522.17,"end":3522.89},{"text":"les","start":3522.89,"end":3523.05},{"text":"réponses.","start":3523.05,"end":3523.69}]},{"text":"Leur contribution demeure indispensable à toute démarche crédible de justice transitionnelle mais comme le souligne également la note conceptuelle de cette réunion, car il ne saurait y avoir de stabilité durable lorsque les blessures du passé demeurent ignorées.","start":3524.65,"end":3545.41,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Leur","start":3524.65,"end":3525.05},{"text":"contribution","start":3525.05,"end":3525.45},{"text":"demeure","start":3525.45,"end":3525.85},{"text":"indispensable","start":3525.85,"end":3526.65},{"text":"à","start":3526.65,"end":3526.85},{"text":"toute","start":3526.85,"end":3526.97},{"text":"démarche","start":3526.97,"end":3527.53},{"text":"crédible","start":3527.53,"end":3528.25},{"text":"de","start":3528.25,"end":3528.33},{"text":"justice","start":3528.33,"end":3528.85},{"text":"transitionnelle","start":3528.85,"end":3529.61},{"text":"mais","start":3531.97,"end":3532.53},{"text":"comme","start":3532.85,"end":3533.09},{"text":"le","start":3533.09,"end":3533.57},{"text":"souligne","start":3534.37,"end":3534.77},{"text":"également","start":3534.77,"end":3535.25},{"text":"la","start":3535.25,"end":3535.41},{"text":"note","start":3535.41,"end":3535.69},{"text":"conceptuelle","start":3535.69,"end":3536.21},{"text":"de","start":3536.21,"end":3536.29},{"text":"cette","start":3536.29,"end":3536.53},{"text":"réunion,","start":3536.53,"end":3536.89},{"text":"car","start":3538.77,"end":3539.17},{"text":"il","start":3539.17,"end":3539.37},{"text":"ne","start":3539.37,"end":3539.41},{"text":"saurait","start":3539.41,"end":3539.73},{"text":"y","start":3539.81,"end":3540.01},{"text":"avoir","start":3540.01,"end":3540.61},{"text":"de","start":3540.69,"end":3540.77},{"text":"stabilité","start":3540.85,"end":3541.37},{"text":"durable","start":3541.37,"end":3541.97},{"text":"lorsque","start":3542.05,"end":3542.45},{"text":"les","start":3542.45,"end":3542.81},{"text":"blessures","start":3543.09,"end":3543.89},{"text":"du","start":3543.89,"end":3544.05},{"text":"passé","start":3544.05,"end":3544.37},{"text":"demeurent","start":3544.37,"end":3544.85},{"text":"ignorées.","start":3544.85,"end":3545.41}]},{"text":"La vérité, la justice, la réparation et la réconciliation constituent les fondements sur lesquels s'est bâtie une paix durable.","start":3546.49,"end":3555.49,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"La","start":3546.49,"end":3546.77},{"text":"vérité,","start":3546.77,"end":3547.41},{"text":"la","start":3547.45,"end":3547.65},{"text":"justice,","start":3547.65,"end":3548.45},{"text":"la","start":3548.61,"end":3548.89},{"text":"réparation","start":3548.89,"end":3549.65},{"text":"et","start":3549.65,"end":3549.69},{"text":"la","start":3549.69,"end":3549.89},{"text":"réconciliation","start":3549.89,"end":3550.65},{"text":"constituent","start":3550.65,"end":3551.09},{"text":"les","start":3551.09,"end":3551.21},{"text":"fondements","start":3551.21,"end":3551.89},{"text":"sur","start":3552.13,"end":3552.45},{"text":"lesquels","start":3552.45,"end":3552.93},{"text":"s'est","start":3553.05,"end":3553.37},{"text":"bâtie","start":3553.37,"end":3553.89},{"text":"une","start":3553.89,"end":3554.21},{"text":"paix","start":3554.53,"end":3554.69},{"text":"durable.","start":3554.77,"end":3555.49}]},{"text":"Monsieur le Président, Ma délégation souhaiterait mettre en exergue trois considérations.","start":3557.09,"end":3562.89,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":3557.09,"end":3557.41},{"text":"le","start":3557.41,"end":3557.49},{"text":"Président,","start":3557.49,"end":3557.89},{"text":"Ma","start":3558.65,"end":3558.93},{"text":"délégation","start":3558.93,"end":3559.49},{"text":"souhaiterait","start":3559.49,"end":3560.29},{"text":"mettre","start":3560.29,"end":3560.85},{"text":"en","start":3560.85,"end":3560.93},{"text":"exergue","start":3561.01,"end":3561.57},{"text":"trois","start":3561.65,"end":3562.05},{"text":"considérations.","start":3562.05,"end":3562.89}]},{"text":"En premier lieu, la République démocratique du Congo demeure convaincue que le succès d'un processus de justice traditionnelle repose avant tout sur son appropriation nationale.","start":3564.13,"end":3575.01,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"En","start":3564.13,"end":3564.29},{"text":"premier","start":3564.29,"end":3564.69},{"text":"lieu,","start":3564.69,"end":3564.93},{"text":"la","start":3565.05,"end":3565.33},{"text":"République","start":3565.33,"end":3565.69},{"text":"démocratique","start":3565.69,"end":3566.09},{"text":"du","start":3566.09,"end":3566.21},{"text":"Congo","start":3566.21,"end":3567.69},{"text":"demeure","start":3567.69,"end":3567.93},{"text":"convaincue","start":3567.93,"end":3568.17},{"text":"que","start":3568.17,"end":3568.21},{"text":"le","start":3568.21,"end":3568.25},{"text":"succès","start":3568.25,"end":3568.69},{"text":"d'un","start":3568.69,"end":3568.93},{"text":"processus","start":3568.93,"end":3569.45},{"text":"de","start":3569.45,"end":3569.49},{"text":"justice","start":3569.49,"end":3569.97},{"text":"traditionnelle","start":3569.97,"end":3570.77},{"text":"repose","start":3571.25,"end":3571.81},{"text":"avant","start":3571.81,"end":3572.13},{"text":"tout","start":3572.13,"end":3572.37},{"text":"sur","start":3572.37,"end":3572.85},{"text":"son","start":3572.93,"end":3573.33},{"text":"appropriation","start":3573.33,"end":3574.25},{"text":"nationale.","start":3574.25,"end":3575.01}]},{"text":"La justice transitionnelle en Syrie concerne avant tout les Syriens.","start":3576.05,"end":3579.57,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"La","start":3576.05,"end":3576.29},{"text":"justice","start":3576.29,"end":3576.61},{"text":"transitionnelle","start":3576.61,"end":3577.25},{"text":"en","start":3577.25,"end":3577.41},{"text":"Syrie","start":3577.41,"end":3577.89},{"text":"concerne","start":3577.89,"end":3578.41},{"text":"avant","start":3578.41,"end":3578.69},{"text":"tout","start":3578.69,"end":3578.85},{"text":"les","start":3578.85,"end":3579.01},{"text":"Syriens.","start":3579.01,"end":3579.57}]},{"text":"Elle doit être conduite par les Syriens et pour les Syriens.","start":3580.37,"end":3583.45,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Elle","start":3580.37,"end":3580.49},{"text":"doit","start":3580.49,"end":3580.61},{"text":"être","start":3580.61,"end":3580.93},{"text":"conduite","start":3580.93,"end":3581.29},{"text":"par","start":3581.29,"end":3581.49},{"text":"les","start":3581.49,"end":3581.65},{"text":"Syriens","start":3581.65,"end":3582.29},{"text":"et","start":3582.37,"end":3582.61},{"text":"pour","start":3582.61,"end":3582.85},{"text":"les","start":3582.85,"end":3582.97},{"text":"Syriens.","start":3582.97,"end":3583.45}]},{"text":"conformément à leurs priorités et à leurs réalités nationales et dans le plein respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République arabe syrienne.","start":3584.85,"end":3596.37,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"conformément","start":3584.85,"end":3585.33},{"text":"à","start":3585.33,"end":3585.49},{"text":"leurs","start":3585.49,"end":3585.73},{"text":"priorités","start":3585.73,"end":3586.49},{"text":"et","start":3586.49,"end":3586.53},{"text":"à","start":3586.53,"end":3586.61},{"text":"leurs","start":3586.61,"end":3586.93},{"text":"réalités","start":3587.01,"end":3587.65},{"text":"nationales","start":3587.65,"end":3588.45},{"text":"et","start":3588.77,"end":3588.93},{"text":"dans","start":3588.93,"end":3589.05},{"text":"le","start":3589.05,"end":3589.17},{"text":"plein","start":3589.17,"end":3589.49},{"text":"respect","start":3589.49,"end":3589.97},{"text":"de","start":3589.97,"end":3590.05},{"text":"la","start":3590.05,"end":3590.21},{"text":"souveraineté,","start":3590.21,"end":3591.25},{"text":"de","start":3591.25,"end":3591.33},{"text":"l'indépendance,","start":3591.33,"end":3592.29},{"text":"de","start":3592.77,"end":3592.93},{"text":"l'unité","start":3592.93,"end":3593.61},{"text":"et","start":3593.61,"end":3593.65},{"text":"de","start":3593.65,"end":3593.73},{"text":"l'intégrité","start":3593.73,"end":3594.45},{"text":"territoriale","start":3594.45,"end":3595.01},{"text":"de","start":3595.01,"end":3595.05},{"text":"la","start":3595.05,"end":3595.25},{"text":"République","start":3595.25,"end":3595.65},{"text":"arabe","start":3595.65,"end":3595.93},{"text":"syrienne.","start":3595.93,"end":3596.37}]},{"text":"Les partenaires internationaux ont naturellement un rôle important à jouer en apportant leur expertise, leur assistance technique et leur accompagnement.","start":3597.89,"end":3607.57,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Les","start":3597.89,"end":3598.05},{"text":"partenaires","start":3598.05,"end":3598.57},{"text":"internationaux","start":3598.57,"end":3599.29},{"text":"ont","start":3599.29,"end":3599.69},{"text":"naturellement","start":3599.69,"end":3600.21},{"text":"un","start":3600.21,"end":3600.29},{"text":"rôle","start":3600.29,"end":3600.57},{"text":"important","start":3600.57,"end":3601.01},{"text":"à","start":3601.01,"end":3601.09},{"text":"jouer","start":3601.09,"end":3601.57},{"text":"en","start":3602.13,"end":3602.41},{"text":"apportant","start":3602.41,"end":3602.93},{"text":"leur","start":3602.93,"end":3603.21},{"text":"expertise,","start":3603.21,"end":3604.05},{"text":"leur","start":3604.69,"end":3605.01},{"text":"assistance","start":3605.01,"end":3605.61},{"text":"technique","start":3605.61,"end":3606.13},{"text":"et","start":3606.45,"end":3606.61},{"text":"leur","start":3606.61,"end":3606.85},{"text":"accompagnement.","start":3606.85,"end":3607.57}]},{"text":"Toutefois, ils ne sauraient se substituer aux institutions nationales ni au choix souverain du peuple syrien.","start":3608.61,"end":3616.09,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Toutefois,","start":3608.61,"end":3609.25},{"text":"ils","start":3609.41,"end":3609.65},{"text":"ne","start":3609.65,"end":3609.73},{"text":"sauraient","start":3609.81,"end":3610.37},{"text":"se","start":3610.53,"end":3610.89},{"text":"substituer","start":3610.89,"end":3611.65},{"text":"aux","start":3612.25,"end":3612.41},{"text":"institutions","start":3612.41,"end":3613.05},{"text":"nationales","start":3613.05,"end":3613.85},{"text":"ni","start":3614.01,"end":3614.25},{"text":"au","start":3614.25,"end":3614.41},{"text":"choix","start":3614.41,"end":3614.73},{"text":"souverain","start":3614.73,"end":3615.17},{"text":"du","start":3615.17,"end":3615.29},{"text":"peuple","start":3615.29,"end":3615.61},{"text":"syrien.","start":3615.61,"end":3616.09}]},{"text":"C'est dans cette appropriation nationale que réside la meilleure garantie de la crédibilité, de la légitimité et de la pérennité de ce processus.","start":3617.21,"end":3627.53,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"C'est","start":3617.21,"end":3617.37},{"text":"dans","start":3617.37,"end":3617.53},{"text":"cette","start":3617.53,"end":3617.77},{"text":"appropriation","start":3617.77,"end":3619.09},{"text":"nationale","start":3619.09,"end":3619.77},{"text":"que","start":3619.85,"end":3619.93},{"text":"réside","start":3619.93,"end":3620.37},{"text":"la","start":3620.37,"end":3620.89},{"text":"meilleure","start":3620.89,"end":3621.29},{"text":"garantie","start":3621.29,"end":3621.85},{"text":"de","start":3621.85,"end":3621.93},{"text":"la","start":3621.93,"end":3622.17},{"text":"crédibilité,","start":3622.17,"end":3622.97},{"text":"de","start":3623.69,"end":3623.77},{"text":"la","start":3623.77,"end":3623.97},{"text":"légitimité","start":3623.97,"end":3624.97},{"text":"et","start":3625.05,"end":3625.21},{"text":"de","start":3625.21,"end":3625.29},{"text":"la","start":3625.29,"end":3625.61},{"text":"pérennité","start":3625.61,"end":3626.49},{"text":"de","start":3626.49,"end":3626.57},{"text":"ce","start":3626.57,"end":3626.73},{"text":"processus.","start":3626.73,"end":3627.53}]},{"text":"Cette approche est d'ailleurs au cœur de la philosophie de la réunion qui met l'accent sur un processus conduit par les Syriens avec l'appui des mécanismes compétents des Nations unies.","start":3628.89,"end":3640.13,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Cette","start":3628.89,"end":3629.21},{"text":"approche","start":3629.21,"end":3629.69},{"text":"est","start":3629.69,"end":3629.77},{"text":"d'ailleurs","start":3629.77,"end":3630.09},{"text":"au","start":3630.09,"end":3630.17},{"text":"cœur","start":3630.17,"end":3630.73},{"text":"de","start":3630.81,"end":3630.89},{"text":"la","start":3630.89,"end":3631.09},{"text":"philosophie","start":3631.09,"end":3631.69},{"text":"de","start":3631.69,"end":3631.77},{"text":"la","start":3631.77,"end":3631.93},{"text":"réunion","start":3631.93,"end":3632.57},{"text":"qui","start":3633.45,"end":3633.77},{"text":"met","start":3633.77,"end":3633.97},{"text":"l'accent","start":3633.97,"end":3634.65},{"text":"sur","start":3634.65,"end":3634.89},{"text":"un","start":3634.89,"end":3634.97},{"text":"processus","start":3634.97,"end":3635.61},{"text":"conduit","start":3635.61,"end":3636.09},{"text":"par","start":3636.09,"end":3636.41},{"text":"les","start":3636.41,"end":3636.53},{"text":"Syriens","start":3636.53,"end":3637.13},{"text":"avec","start":3637.53,"end":3637.81},{"text":"l'appui","start":3637.81,"end":3638.13},{"text":"des","start":3638.13,"end":3638.25},{"text":"mécanismes","start":3638.25,"end":3638.81},{"text":"compétents","start":3638.81,"end":3639.29},{"text":"des","start":3639.29,"end":3639.45},{"text":"Nations","start":3639.45,"end":3639.85},{"text":"unies.","start":3639.93,"end":3640.13}]},{"text":"En deuxième lieu, nous encourageons la poursuite d'une coopération constructive entre les autorités syriennes et les mécanismes compétents des Nations unies, notamment l'Institution indépendante pour les personnes disparues, dans un esprit de complémentarité, de confiance mutuelle et de renforcement des capacités nationales au bénéfice des victimes et de leurs familles.","start":3641.49,"end":3666.13,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"En","start":3641.49,"end":3641.65},{"text":"deuxième","start":3641.65,"end":3642.13},{"text":"lieu,","start":3642.13,"end":3642.45},{"text":"nous","start":3643.17,"end":3643.41},{"text":"encourageons","start":3643.41,"end":3643.85},{"text":"la","start":3643.85,"end":3643.97},{"text":"poursuite","start":3643.97,"end":3644.61},{"text":"d'une","start":3644.77,"end":3644.93},{"text":"coopération","start":3644.93,"end":3645.57},{"text":"constructive","start":3645.57,"end":3646.21},{"text":"entre","start":3646.21,"end":3646.69},{"text":"les","start":3646.69,"end":3646.85},{"text":"autorités","start":3646.85,"end":3647.33},{"text":"syriennes","start":3647.33,"end":3647.89},{"text":"et","start":3648.29,"end":3648.37},{"text":"les","start":3648.37,"end":3648.53},{"text":"mécanismes","start":3648.53,"end":3649.09},{"text":"compétents","start":3649.09,"end":3649.97},{"text":"des","start":3650.29,"end":3650.45},{"text":"Nations","start":3650.45,"end":3650.85},{"text":"unies,","start":3650.85,"end":3651.33},{"text":"notamment","start":3651.97,"end":3652.69},{"text":"l'Institution","start":3652.81,"end":3653.81},{"text":"indépendante","start":3653.81,"end":3654.69},{"text":"pour","start":3655.25,"end":3655.45},{"text":"les","start":3655.45,"end":3655.57},{"text":"personnes","start":3655.57,"end":3655.97},{"text":"disparues,","start":3655.97,"end":3656.61},{"text":"dans","start":3657.17,"end":3657.49},{"text":"un","start":3657.49,"end":3657.57},{"text":"esprit","start":3657.57,"end":3658.29},{"text":"de","start":3658.45,"end":3658.53},{"text":"complémentarité,","start":3658.53,"end":3659.65},{"text":"de","start":3660.21,"end":3660.29},{"text":"confiance","start":3660.29,"end":3660.85},{"text":"mutuelle","start":3660.85,"end":3661.33},{"text":"et","start":3661.41,"end":3661.65},{"text":"de","start":3661.65,"end":3661.73},{"text":"renforcement","start":3661.73,"end":3662.69},{"text":"des","start":3662.93,"end":3663.09},{"text":"capacités","start":3663.09,"end":3663.57},{"text":"nationales","start":3663.57,"end":3664.21},{"text":"au","start":3664.21,"end":3664.33},{"text":"bénéfice","start":3664.33,"end":3664.73},{"text":"des","start":3664.73,"end":3664.81},{"text":"victimes","start":3664.81,"end":3665.25},{"text":"et","start":3665.25,"end":3665.45},{"text":"de","start":3665.45,"end":3665.49},{"text":"leurs","start":3665.49,"end":3665.73},{"text":"familles.","start":3665.73,"end":3666.13}]},{"text":"Enfin, nous estimons que la participation effective des victimes des familles concernées, des femmes et de la société civile constitue un facteur essentiel de crédibilité et de succès.","start":3667.09,"end":3679.05,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Enfin,","start":3667.09,"end":3667.73},{"text":"nous","start":3667.73,"end":3667.89},{"text":"estimons","start":3667.89,"end":3668.37},{"text":"que","start":3668.37,"end":3668.41},{"text":"la","start":3668.41,"end":3668.77},{"text":"participation","start":3668.77,"end":3669.57},{"text":"effective","start":3669.57,"end":3670.01},{"text":"des","start":3670.01,"end":3670.09},{"text":"victimes","start":3670.09,"end":3670.69},{"text":"des","start":3671.29,"end":3671.45},{"text":"familles","start":3671.45,"end":3671.85},{"text":"concernées,","start":3671.85,"end":3672.57},{"text":"des","start":3673.21,"end":3673.37},{"text":"femmes","start":3673.37,"end":3673.85},{"text":"et","start":3674.17,"end":3674.33},{"text":"de","start":3674.33,"end":3674.41},{"text":"la","start":3674.41,"end":3674.57},{"text":"société","start":3674.57,"end":3674.97},{"text":"civile","start":3674.97,"end":3675.37},{"text":"constitue","start":3675.37,"end":3675.93},{"text":"un","start":3675.93,"end":3676.09},{"text":"facteur","start":3676.09,"end":3676.57},{"text":"essentiel","start":3676.57,"end":3677.21},{"text":"de","start":3677.45,"end":3677.61},{"text":"crédibilité","start":3677.61,"end":3678.45},{"text":"et","start":3678.45,"end":3678.49},{"text":"de","start":3678.49,"end":3678.57},{"text":"succès.","start":3678.65,"end":3679.05}]},{"text":"Un processus de justice transitionnelle ne peut pleinement atteindre ses objectifs que s'il demeure inclusif, transparent et centré sur les attentes des populations concernées.","start":3680.09,"end":3690.57,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Un","start":3680.09,"end":3680.25},{"text":"processus","start":3680.25,"end":3680.73},{"text":"de","start":3680.73,"end":3680.81},{"text":"justice","start":3680.81,"end":3681.29},{"text":"transitionnelle","start":3681.29,"end":3682.09},{"text":"ne","start":3682.09,"end":3682.17},{"text":"peut","start":3682.25,"end":3682.33},{"text":"pleinement","start":3682.33,"end":3682.89},{"text":"atteindre","start":3682.89,"end":3683.37},{"text":"ses","start":3683.37,"end":3683.53},{"text":"objectifs","start":3683.53,"end":3684.01},{"text":"que","start":3684.01,"end":3684.17},{"text":"s'il","start":3684.45,"end":3684.81},{"text":"demeure","start":3684.81,"end":3685.29},{"text":"inclusif,","start":3685.29,"end":3686.01},{"text":"transparent","start":3686.41,"end":3687.29},{"text":"et","start":3687.61,"end":3687.85},{"text":"centré","start":3687.85,"end":3688.21},{"text":"sur","start":3688.21,"end":3688.41},{"text":"les","start":3688.41,"end":3688.57},{"text":"attentes","start":3688.57,"end":3689.13},{"text":"des","start":3689.13,"end":3689.29},{"text":"populations","start":3689.29,"end":3689.93},{"text":"concernées.","start":3689.93,"end":3690.57}]},{"text":"Monsieur le Président, la République du Congo demeure convaincue que la justice transitionnelle ne doit ni mourir des divisions héritées du passé, ni entretenir une logique de revanche.","start":3691.69,"end":3703.25,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Monsieur","start":3691.69,"end":3692.01},{"text":"le","start":3692.01,"end":3692.09},{"text":"Président,","start":3692.09,"end":3692.49},{"text":"la","start":3692.49,"end":3692.61},{"text":"République","start":3692.61,"end":3692.93},{"text":"du","start":3692.93,"end":3693.05},{"text":"Congo","start":3693.05,"end":3694.45},{"text":"demeure","start":3694.45,"end":3694.65},{"text":"convaincue","start":3694.65,"end":3695.05},{"text":"que","start":3695.05,"end":3695.17},{"text":"la","start":3695.17,"end":3695.37},{"text":"justice","start":3695.37,"end":3695.77},{"text":"transitionnelle","start":3695.77,"end":3696.57},{"text":"ne","start":3697.13,"end":3697.21},{"text":"doit","start":3697.29,"end":3697.53},{"text":"ni","start":3697.53,"end":3697.69},{"text":"mourir","start":3697.69,"end":3698.41},{"text":"des","start":3698.73,"end":3698.89},{"text":"divisions","start":3698.89,"end":3699.29},{"text":"héritées","start":3699.29,"end":3699.85},{"text":"du","start":3699.85,"end":3700.01},{"text":"passé,","start":3700.01,"end":3700.57},{"text":"ni","start":3701.01,"end":3701.17},{"text":"entretenir","start":3701.17,"end":3701.69},{"text":"une","start":3701.69,"end":3701.77},{"text":"logique","start":3701.77,"end":3702.37},{"text":"de","start":3702.37,"end":3702.45},{"text":"revanche.","start":3702.45,"end":3703.25}]},{"text":"Elle doit au contraire contribuer à restaurer la confiance entre les citoyens et leurs institutions, à consolider l'État de droit et à jeter les bases d'une réconciliation nationale durable.","start":3704.13,"end":3716.41,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Elle","start":3704.13,"end":3704.45},{"text":"doit","start":3704.45,"end":3704.61},{"text":"au","start":3704.61,"end":3704.69},{"text":"contraire","start":3704.69,"end":3705.33},{"text":"contribuer","start":3705.33,"end":3705.97},{"text":"à","start":3705.97,"end":3706.13},{"text":"restaurer","start":3706.13,"end":3706.65},{"text":"la","start":3706.65,"end":3706.85},{"text":"confiance","start":3706.85,"end":3707.65},{"text":"entre","start":3707.65,"end":3707.97},{"text":"les","start":3707.97,"end":3708.09},{"text":"citoyens","start":3708.09,"end":3708.77},{"text":"et","start":3709.25,"end":3709.41},{"text":"leurs","start":3709.41,"end":3709.65},{"text":"institutions,","start":3709.65,"end":3710.37},{"text":"à","start":3711.01,"end":3711.25},{"text":"consolider","start":3711.25,"end":3711.77},{"text":"l'État","start":3711.77,"end":3712.05},{"text":"de","start":3712.05,"end":3712.09},{"text":"droit","start":3712.09,"end":3712.61},{"text":"et","start":3712.93,"end":3713.09},{"text":"à","start":3713.09,"end":3713.17},{"text":"jeter","start":3713.17,"end":3713.57},{"text":"les","start":3713.57,"end":3713.65},{"text":"bases","start":3713.65,"end":3714.13},{"text":"d'une","start":3714.21,"end":3714.45},{"text":"réconciliation","start":3714.69,"end":3715.45},{"text":"nationale","start":3715.45,"end":3715.97},{"text":"durable.","start":3715.97,"end":3716.41}]},{"text":"Nous encourageons à cet égard le progrès déjà accompli par les autorités syriennes dans la poursuite de ces objectifs et réaffirmons notre disponibilité à soutenir toute initiative conforme aux principes de la Charte des Nations unies, fondée sur l'appropriation nationale et susceptible de rapprocher le peuple syrien de la vérité, de la justice, de la réparation, de la réconciliation et, en définitive, d'une paix durable.","start":3717.49,"end":3745.37,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":3717.49,"end":3717.57},{"text":"encourageons","start":3717.57,"end":3717.85},{"text":"à","start":3717.85,"end":3717.89},{"text":"cet","start":3717.89,"end":3718.69},{"text":"égard","start":3718.69,"end":3719.17},{"text":"le","start":3719.57,"end":3719.73},{"text":"progrès","start":3719.81,"end":3720.29},{"text":"déjà","start":3720.29,"end":3720.65},{"text":"accompli","start":3720.65,"end":3721.17},{"text":"par","start":3721.57,"end":3721.89},{"text":"les","start":3721.89,"end":3722.05},{"text":"autorités","start":3722.05,"end":3722.53},{"text":"syriennes","start":3722.53,"end":3723.09},{"text":"dans","start":3723.41,"end":3723.49},{"text":"la","start":3723.49,"end":3724.21},{"text":"poursuite","start":3724.21,"end":3724.57},{"text":"de","start":3724.57,"end":3724.61},{"text":"ces","start":3724.61,"end":3724.77},{"text":"objectifs","start":3724.77,"end":3725.33},{"text":"et","start":3725.49,"end":3725.65},{"text":"réaffirmons","start":3725.65,"end":3726.17},{"text":"notre","start":3726.17,"end":3726.45},{"text":"disponibilité","start":3726.45,"end":3727.33},{"text":"à","start":3727.69,"end":3727.77},{"text":"soutenir","start":3727.77,"end":3728.73},{"text":"toute","start":3729.13,"end":3729.41},{"text":"initiative","start":3729.41,"end":3729.93},{"text":"conforme","start":3729.93,"end":3730.49},{"text":"aux","start":3730.49,"end":3730.57},{"text":"principes","start":3730.57,"end":3730.89},{"text":"de","start":3730.89,"end":3730.93},{"text":"la","start":3730.93,"end":3731.13},{"text":"Charte","start":3731.13,"end":3731.37},{"text":"des","start":3731.37,"end":3731.45},{"text":"Nations","start":3731.45,"end":3731.77},{"text":"unies,","start":3731.85,"end":3732.17},{"text":"fondée","start":3732.65,"end":3732.97},{"text":"sur","start":3732.97,"end":3733.13},{"text":"l'appropriation","start":3733.13,"end":3734.09},{"text":"nationale","start":3734.09,"end":3734.73},{"text":"et","start":3735.05,"end":3735.21},{"text":"susceptible","start":3735.21,"end":3735.69},{"text":"de","start":3735.69,"end":3735.77},{"text":"rapprocher","start":3735.77,"end":3736.57},{"text":"le","start":3736.57,"end":3736.65},{"text":"peuple","start":3736.65,"end":3737.05},{"text":"syrien","start":3737.05,"end":3737.57},{"text":"de","start":3737.61,"end":3737.73},{"text":"la","start":3737.73,"end":3737.93},{"text":"vérité,","start":3737.93,"end":3738.57},{"text":"de","start":3738.81,"end":3738.89},{"text":"la","start":3738.89,"end":3739.05},{"text":"justice,","start":3739.05,"end":3739.69},{"text":"de","start":3740.17,"end":3740.33},{"text":"la","start":3740.33,"end":3740.53},{"text":"réparation,","start":3740.53,"end":3741.45},{"text":"de","start":3741.53,"end":3741.69},{"text":"la","start":3741.69,"end":3741.85},{"text":"réconciliation","start":3741.85,"end":3742.89},{"text":"et,","start":3743.29,"end":3743.53},{"text":"en","start":3743.53,"end":3743.69},{"text":"définitive,","start":3743.69,"end":3744.41},{"text":"d'une","start":3744.41,"end":3744.65},{"text":"paix","start":3744.65,"end":3744.81},{"text":"durable.","start":3744.81,"end":3745.37}]},{"text":"Je vous remercie.","start":3745.53,"end":3746.37,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":3745.53,"end":3745.69},{"text":"vous","start":3745.69,"end":3745.85},{"text":"remercie.","start":3745.85,"end":3746.37}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"COD","affiliation_full":"Democratic Republic of the Congo","group":null,"function":"Représentant"}},{"statement_number":21,"start":3755.05,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=3756","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je vous remercie.","start":3755.05,"end":3755.73,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":3755.05,"end":3755.21},{"text":"vous","start":3755.21,"end":3755.33},{"text":"remercie.","start":3755.33,"end":3755.73}]},{"text":"Je donne maintenant la parole à la Lituanie, représentante permanente Anita Pavluta de Slandys.","start":3755.73,"end":3760.65,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":3755.73,"end":3755.77},{"text":"donne","start":3755.77,"end":3755.93},{"text":"maintenant","start":3755.93,"end":3756.17},{"text":"la","start":3756.17,"end":3756.29},{"text":"parole","start":3756.29,"end":3756.49},{"text":"à","start":3756.49,"end":3756.53},{"text":"la","start":3756.53,"end":3756.65},{"text":"Lituanie,","start":3756.65,"end":3757.29},{"text":"représentante","start":3757.61,"end":3758.13},{"text":"permanente","start":3758.13,"end":3758.61},{"text":"Anita","start":3758.61,"end":3759.21},{"text":"Pavluta","start":3759.69,"end":3760.09},{"text":"de","start":3760.09,"end":3760.17},{"text":"Slandys.","start":3760.17,"end":3760.65}]}]}],"speaker":{"name":"Leonor Zalabata Torres","affiliation":"COL","affiliation_full":"Colombia","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":22,"start":3766.73,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=3767","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Madame la Présidente.","start":3766.73,"end":3767.97,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":3766.73,"end":3767.05},{"text":"Madame","start":3767.05,"end":3767.25},{"text":"la","start":3767.25,"end":3767.37},{"text":"Présidente.","start":3767.37,"end":3767.97}]},{"text":"Je remercie moi aussi la Colombie, le Danemark, le Luxembourg et la Syrie à l'occasion de l'organisation de cette séance.","start":3769.37,"end":3775.77,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":3769.37,"end":3769.53},{"text":"remercie","start":3769.53,"end":3770.01},{"text":"moi","start":3770.01,"end":3770.17},{"text":"aussi","start":3770.17,"end":3770.49},{"text":"la","start":3770.49,"end":3770.65},{"text":"Colombie,","start":3770.65,"end":3771.13},{"text":"le","start":3771.13,"end":3771.29},{"text":"Danemark,","start":3771.29,"end":3772.01},{"text":"le","start":3772.01,"end":3772.21},{"text":"Luxembourg","start":3772.21,"end":3772.77},{"text":"et","start":3772.77,"end":3772.81},{"text":"la","start":3772.81,"end":3773.05},{"text":"Syrie","start":3773.05,"end":3773.61},{"text":"à","start":3773.61,"end":3773.65},{"text":"l'occasion","start":3773.65,"end":3774.17},{"text":"de","start":3774.17,"end":3774.21},{"text":"l'organisation","start":3774.21,"end":3774.97},{"text":"de","start":3774.97,"end":3775.05},{"text":"cette","start":3775.05,"end":3775.29},{"text":"séance.","start":3775.29,"end":3775.77}]},{"text":"Je remercie aussi les intervenantes et intervenants de leurs réflexions sur les centaines de milliers de disparus en série et je les remercie de leurs efforts inlassables dans leur quête visant à refermer ce chapitre bien sombre du passé syrien après des décennies de jou autoritaire brutal de répression systématique de persécution et de conflit violent un processus de justice transitionnel complet visant à établir le sort des personnes disparues notamment de force, se situe au cœur de la réconciliation nationale syrienne.","start":3776.57,"end":3814.17,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Je","start":3776.57,"end":3776.73},{"text":"remercie","start":3776.73,"end":3777.21},{"text":"aussi","start":3777.21,"end":3777.45},{"text":"les","start":3777.45,"end":3777.53},{"text":"intervenantes","start":3777.53,"end":3778.05},{"text":"et","start":3778.05,"end":3778.09},{"text":"intervenants","start":3778.09,"end":3778.89},{"text":"de","start":3779.29,"end":3779.45},{"text":"leurs","start":3779.45,"end":3779.65},{"text":"réflexions","start":3779.65,"end":3780.49},{"text":"sur","start":3780.49,"end":3781.05},{"text":"les","start":3781.13,"end":3781.29},{"text":"centaines","start":3781.29,"end":3781.69},{"text":"de","start":3781.69,"end":3781.77},{"text":"milliers","start":3781.77,"end":3782.57},{"text":"de","start":3783.45,"end":3783.65},{"text":"disparus","start":3783.65,"end":3784.17},{"text":"en","start":3784.17,"end":3784.25},{"text":"série","start":3784.25,"end":3784.57},{"text":"et","start":3784.57,"end":3784.65},{"text":"je","start":3786.01,"end":3786.25},{"text":"les","start":3786.25,"end":3786.33},{"text":"remercie","start":3786.33,"end":3786.89},{"text":"de","start":3786.89,"end":3787.01},{"text":"leurs","start":3787.01,"end":3787.21},{"text":"efforts","start":3787.21,"end":3787.53},{"text":"inlassables","start":3787.53,"end":3788.21},{"text":"dans","start":3788.21,"end":3788.33},{"text":"leur","start":3788.33,"end":3788.57},{"text":"quête","start":3788.57,"end":3789.37},{"text":"visant","start":3790.49,"end":3790.89},{"text":"à","start":3790.89,"end":3790.93},{"text":"refermer","start":3790.93,"end":3791.37},{"text":"ce","start":3791.37,"end":3791.53},{"text":"chapitre","start":3791.61,"end":3792.17},{"text":"bien","start":3792.17,"end":3792.41},{"text":"sombre","start":3792.41,"end":3792.93},{"text":"du","start":3792.93,"end":3793.05},{"text":"passé","start":3793.05,"end":3793.45},{"text":"syrien","start":3793.45,"end":3793.81},{"text":"après","start":3793.81,"end":3794.09},{"text":"des","start":3794.09,"end":3794.25},{"text":"décennies","start":3794.25,"end":3795.05},{"text":"de","start":3795.29,"end":3795.53},{"text":"jou","start":3795.53,"end":3795.89},{"text":"autoritaire","start":3795.89,"end":3796.41},{"text":"brutal","start":3796.41,"end":3796.97},{"text":"de","start":3796.97,"end":3797.01},{"text":"répression","start":3797.01,"end":3797.41},{"text":"systématique","start":3797.41,"end":3797.93},{"text":"de","start":3797.93,"end":3798.01},{"text":"persécution","start":3798.01,"end":3798.61},{"text":"et","start":3798.61,"end":3798.65},{"text":"de","start":3798.65,"end":3798.73},{"text":"conflit","start":3798.73,"end":3799.13},{"text":"violent","start":3799.13,"end":3799.45},{"text":"un","start":3800.33,"end":3800.49},{"text":"processus","start":3800.49,"end":3801.09},{"text":"de","start":3801.09,"end":3801.13},{"text":"justice","start":3801.13,"end":3801.61},{"text":"transitionnel","start":3801.61,"end":3802.41},{"text":"complet","start":3802.41,"end":3802.81},{"text":"visant","start":3802.81,"end":3803.13},{"text":"à","start":3803.13,"end":3803.17},{"text":"établir","start":3803.17,"end":3804.01},{"text":"le","start":3804.57,"end":3804.81},{"text":"sort","start":3804.81,"end":3805.29},{"text":"des","start":3805.93,"end":3806.17},{"text":"personnes","start":3806.17,"end":3806.73},{"text":"disparues","start":3808.41,"end":3809.21},{"text":"notamment","start":3810.65,"end":3810.97},{"text":"de","start":3810.97,"end":3811.05},{"text":"force,","start":3811.13,"end":3811.61},{"text":"se","start":3811.77,"end":3812.01},{"text":"situe","start":3812.01,"end":3812.25},{"text":"au","start":3812.25,"end":3812.41},{"text":"cœur","start":3812.41,"end":3812.81},{"text":"de","start":3812.81,"end":3812.85},{"text":"la","start":3812.85,"end":3812.97},{"text":"réconciliation","start":3812.97,"end":3813.49},{"text":"nationale","start":3813.49,"end":3813.81},{"text":"syrienne.","start":3813.81,"end":3814.17}]},{"text":"Que ce soit de façon individuelle ou au niveau de la société, les Syriennes et les Syriens ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches qui, comme on le dit en Syrie, se sont cachés derrière le soleil et ne sont jamais revenus.","start":3815.37,"end":3827.93,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Que","start":3815.37,"end":3815.53},{"text":"ce","start":3815.53,"end":3815.81},{"text":"soit","start":3815.81,"end":3815.93},{"text":"de","start":3815.93,"end":3816.01},{"text":"façon","start":3816.01,"end":3816.29},{"text":"individuelle","start":3816.29,"end":3816.89},{"text":"ou","start":3817.13,"end":3817.37},{"text":"au","start":3817.37,"end":3817.45},{"text":"niveau","start":3817.45,"end":3817.61},{"text":"de","start":3817.61,"end":3817.65},{"text":"la","start":3817.65,"end":3817.77},{"text":"société,","start":3817.77,"end":3818.33},{"text":"les","start":3818.33,"end":3818.49},{"text":"Syriennes","start":3818.49,"end":3818.89},{"text":"et","start":3818.89,"end":3818.93},{"text":"les","start":3818.93,"end":3819.01},{"text":"Syriens","start":3819.01,"end":3819.33},{"text":"ont","start":3819.33,"end":3819.61},{"text":"le","start":3819.61,"end":3819.69},{"text":"droit","start":3819.69,"end":3819.97},{"text":"de","start":3819.97,"end":3820.01},{"text":"savoir","start":3820.01,"end":3820.33},{"text":"ce","start":3820.33,"end":3820.41},{"text":"qu'il","start":3820.41,"end":3820.57},{"text":"est","start":3820.57,"end":3820.61},{"text":"advenu","start":3820.61,"end":3820.97},{"text":"de","start":3820.97,"end":3821.05},{"text":"leurs","start":3821.05,"end":3821.29},{"text":"proches","start":3821.29,"end":3821.77},{"text":"qui,","start":3823.13,"end":3823.53},{"text":"comme","start":3823.53,"end":3823.77},{"text":"on","start":3823.77,"end":3824.65},{"text":"le","start":3824.65,"end":3824.69},{"text":"dit","start":3824.69,"end":3824.77},{"text":"en","start":3825.37,"end":3825.41},{"text":"Syrie,","start":3825.41,"end":3825.57},{"text":"se","start":3825.57,"end":3825.61},{"text":"sont","start":3825.61,"end":3825.69},{"text":"cachés","start":3825.69,"end":3825.97},{"text":"derrière","start":3825.97,"end":3826.21},{"text":"le","start":3826.21,"end":3826.25},{"text":"soleil","start":3826.25,"end":3826.65},{"text":"et","start":3826.65,"end":3826.89},{"text":"ne","start":3826.89,"end":3826.97},{"text":"sont","start":3827.05,"end":3827.21},{"text":"jamais","start":3827.21,"end":3827.53},{"text":"revenus.","start":3827.53,"end":3827.93}]}]},{"sentences":[{"text":"Nous félicitons que, en peu de temps, Après la chute du régime Assad, le gouvernement de transition syrien a pris des mesures importantes pour créer.","start":3829.85,"end":3840.85,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Nous","start":3829.85,"end":3830.57},{"text":"félicitons","start":3831.45,"end":3832.17},{"text":"que,","start":3832.73,"end":3832.97},{"text":"en","start":3833.29,"end":3833.45},{"text":"peu","start":3833.45,"end":3833.61},{"text":"de","start":3833.61,"end":3833.65},{"text":"temps,","start":3833.65,"end":3834.09},{"text":"Après","start":3834.77,"end":3835.05},{"text":"la","start":3835.05,"end":3835.25},{"text":"chute","start":3835.25,"end":3835.53},{"text":"du","start":3835.53,"end":3835.65},{"text":"régime","start":3835.65,"end":3835.89},{"text":"Assad,","start":3835.89,"end":3836.37},{"text":"le","start":3836.45,"end":3836.61},{"text":"gouvernement","start":3836.61,"end":3837.09},{"text":"de","start":3837.09,"end":3837.17},{"text":"transition","start":3837.17,"end":3837.73},{"text":"syrien","start":3837.73,"end":3838.17},{"text":"a","start":3838.17,"end":3838.21},{"text":"pris","start":3838.21,"end":3838.37},{"text":"des","start":3838.37,"end":3838.45},{"text":"mesures","start":3838.45,"end":3838.69},{"text":"importantes","start":3838.69,"end":3839.25},{"text":"pour","start":3839.65,"end":3840.13},{"text":"créer.","start":3840.37,"end":3840.85}]}]},{"sentences":[{"text":"Un processus de justice transitionnelle, avec notamment la création de la Commission nationale pour les personnes disparues et la Commission nationale pour la justice transitionnelle.","start":3841.49,"end":3848.53,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Un","start":3841.49,"end":3841.57},{"text":"processus","start":3841.57,"end":3842.09},{"text":"de","start":3842.09,"end":3842.13},{"text":"justice","start":3842.13,"end":3842.45},{"text":"transitionnelle,","start":3842.45,"end":3843.17},{"text":"avec","start":3843.73,"end":3843.97},{"text":"notamment","start":3843.97,"end":3844.21},{"text":"la","start":3844.21,"end":3844.33},{"text":"création","start":3844.33,"end":3844.61},{"text":"de","start":3844.61,"end":3844.65},{"text":"la","start":3844.65,"end":3844.77},{"text":"Commission","start":3844.77,"end":3845.05},{"text":"nationale","start":3845.05,"end":3845.37},{"text":"pour","start":3845.37,"end":3845.49},{"text":"les","start":3845.49,"end":3845.57},{"text":"personnes","start":3845.57,"end":3845.81},{"text":"disparues","start":3845.81,"end":3846.37},{"text":"et","start":3846.37,"end":3846.41},{"text":"la","start":3846.41,"end":3846.53},{"text":"Commission","start":3846.53,"end":3846.81},{"text":"nationale","start":3846.81,"end":3847.17},{"text":"pour","start":3847.17,"end":3847.29},{"text":"la","start":3847.29,"end":3847.41},{"text":"justice","start":3847.41,"end":3847.65},{"text":"transitionnelle.","start":3847.65,"end":3848.53}]},{"text":"Entendre les chefs des deux commissions ici cet après-midi fut un privilège.","start":3849.17,"end":3854.29,"topics":[],"words":[{"text":"Entendre","start":3849.17,"end":3849.65},{"text":"les","start":3849.65,"end":3849.73},{"text":"chefs","start":3849.73,"end":3849.97},{"text":"des","start":3849.97,"end":3850.05},{"text":"deux","start":3850.05,"end":3850.21},{"text":"commissions","start":3850.21,"end":3851.09},{"text":"ici","start":3851.09,"end":3852.73},{"text":"cet","start":3852.73,"end":3853.49},{"text":"après-midi","start":3853.53,"end":3853.85},{"text":"fut","start":3853.85,"end":3853.93},{"text":"un","start":3853.93,"end":3853.97},{"text":"privilège.","start":3853.97,"end":3854.29}]},{"text":"Nous sommes certaines et certains que le gouvernement et les institutions syriennes maintiendront cette dynamique et s'assureront que la question des personnes disparues demeurera une priorité lors de l'ensemble de la transition syrienne.","start":3854.29,"end":3866.21,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":3854.29,"end":3854.37},{"text":"sommes","start":3854.37,"end":3854.49},{"text":"certaines","start":3854.49,"end":3854.73},{"text":"et","start":3854.73,"end":3854.77},{"text":"certains","start":3854.77,"end":3855.17},{"text":"que","start":3855.17,"end":3855.25},{"text":"le","start":3855.25,"end":3855.33},{"text":"gouvernement","start":3855.33,"end":3855.97},{"text":"et","start":3855.97,"end":3856.01},{"text":"les","start":3856.01,"end":3856.09},{"text":"institutions","start":3856.09,"end":3856.69},{"text":"syriennes","start":3856.69,"end":3857.33},{"text":"maintiendront","start":3858.53,"end":3859.01},{"text":"cette","start":3859.01,"end":3859.17},{"text":"dynamique","start":3859.17,"end":3859.73},{"text":"et","start":3859.73,"end":3859.77},{"text":"s'assureront","start":3859.77,"end":3860.41},{"text":"que","start":3860.41,"end":3860.45},{"text":"la","start":3860.45,"end":3860.61},{"text":"question","start":3860.61,"end":3860.93},{"text":"des","start":3860.93,"end":3861.05},{"text":"personnes","start":3861.05,"end":3861.29},{"text":"disparues","start":3861.29,"end":3861.73},{"text":"demeurera","start":3861.73,"end":3862.53},{"text":"une","start":3862.77,"end":3862.97},{"text":"priorité","start":3862.97,"end":3863.57},{"text":"lors","start":3863.57,"end":3864.21},{"text":"de","start":3864.45,"end":3864.61},{"text":"l'ensemble","start":3864.61,"end":3865.13},{"text":"de","start":3865.13,"end":3865.17},{"text":"la","start":3865.17,"end":3865.33},{"text":"transition","start":3865.33,"end":3865.73},{"text":"syrienne.","start":3865.73,"end":3866.21}]}]},{"sentences":[{"text":"Alors qu'à certains moments, il était impossible de faire quoi que ce.","start":3867.25,"end":3874.65,"topics":[],"words":[{"text":"Alors","start":3867.25,"end":3867.81},{"text":"qu'à","start":3869.29,"end":3869.49},{"text":"certains","start":3869.49,"end":3869.73},{"text":"moments,","start":3869.73,"end":3870.21},{"text":"il","start":3873.25,"end":3873.49},{"text":"était","start":3873.49,"end":3873.73},{"text":"impossible","start":3873.73,"end":3874.17},{"text":"de","start":3874.17,"end":3874.21},{"text":"faire","start":3874.21,"end":3874.37},{"text":"quoi","start":3874.37,"end":3874.49},{"text":"que","start":3874.49,"end":3874.53},{"text":"ce.","start":3874.53,"end":3874.65}]}]},{"sentences":[{"text":"Soit si ce n'est promouvoir la question, la documenter et enregistrer des témoignages, des familles, la société civile syrienne ont.","start":3874.65,"end":3881.81,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Soit","start":3874.65,"end":3874.81},{"text":"si","start":3874.81,"end":3875.01},{"text":"ce","start":3875.01,"end":3875.05},{"text":"n'est","start":3875.05,"end":3875.33},{"text":"promouvoir","start":3875.33,"end":3875.81},{"text":"la","start":3875.81,"end":3875.93},{"text":"question,","start":3875.93,"end":3876.25},{"text":"la","start":3876.25,"end":3876.37},{"text":"documenter","start":3876.37,"end":3877.21},{"text":"et","start":3877.21,"end":3877.25},{"text":"enregistrer","start":3877.25,"end":3877.81},{"text":"des","start":3877.81,"end":3877.89},{"text":"témoignages,","start":3877.89,"end":3878.53},{"text":"des","start":3879.09,"end":3879.25},{"text":"familles,","start":3879.25,"end":3880.01},{"text":"la","start":3880.01,"end":3880.17},{"text":"société","start":3880.17,"end":3880.45},{"text":"civile","start":3880.45,"end":3881.09},{"text":"syrienne","start":3881.09,"end":3881.65},{"text":"ont.","start":3881.65,"end":3881.81}]}]},{"sentences":[{"text":"Fait un travail impressionnant.","start":3881.89,"end":3883.33,"topics":[],"words":[{"text":"Fait","start":3881.89,"end":3882.01},{"text":"un","start":3882.01,"end":3882.05},{"text":"travail","start":3882.05,"end":3882.45},{"text":"impressionnant.","start":3882.45,"end":3883.33}]},{"text":"Je salue ces femmes.","start":3884.05,"end":3885.41,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Je","start":3884.05,"end":3884.21},{"text":"salue","start":3884.21,"end":3884.69},{"text":"ces","start":3884.69,"end":3885.01},{"text":"femmes.","start":3885.01,"end":3885.41}]}]},{"sentences":[{"text":"Ses parents, ses proches, ses filles, qui ont été au cœur du mécanisme d'application du principe de responsabilité et qui ont essayé de faire la lumière sur toute la question.","start":3885.93,"end":3895.21,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Ses","start":3885.93,"end":3886.17},{"text":"parents,","start":3886.17,"end":3886.65},{"text":"ses","start":3886.81,"end":3887.05},{"text":"proches,","start":3887.05,"end":3887.53},{"text":"ses","start":3887.53,"end":3887.77},{"text":"filles,","start":3887.77,"end":3888.09},{"text":"qui","start":3888.25,"end":3888.49},{"text":"ont","start":3888.49,"end":3888.53},{"text":"été","start":3888.53,"end":3888.69},{"text":"au","start":3888.69,"end":3888.81},{"text":"cœur","start":3888.81,"end":3889.17},{"text":"du","start":3889.17,"end":3889.29},{"text":"mécanisme","start":3889.29,"end":3889.77},{"text":"d'application","start":3889.77,"end":3890.33},{"text":"du","start":3890.41,"end":3890.53},{"text":"principe","start":3890.53,"end":3890.97},{"text":"de","start":3890.97,"end":3891.21},{"text":"responsabilité","start":3891.69,"end":3892.45},{"text":"et","start":3892.45,"end":3892.49},{"text":"qui","start":3892.89,"end":3893.05},{"text":"ont","start":3893.05,"end":3893.09},{"text":"essayé","start":3893.09,"end":3893.33},{"text":"de","start":3893.33,"end":3893.45},{"text":"faire","start":3893.45,"end":3893.81},{"text":"la","start":3893.81,"end":3894.01},{"text":"lumière","start":3894.01,"end":3894.33},{"text":"sur","start":3894.33,"end":3894.53},{"text":"toute","start":3894.53,"end":3894.65},{"text":"la","start":3894.65,"end":3894.81},{"text":"question.","start":3894.81,"end":3895.21}]}]},{"sentences":[{"text":"Leur voix devrait être une priorité.","start":3895.77,"end":3897.85,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Leur","start":3895.77,"end":3896.01},{"text":"voix","start":3896.01,"end":3896.17},{"text":"devrait","start":3896.17,"end":3896.53},{"text":"être","start":3896.53,"end":3896.73},{"text":"une","start":3897.21,"end":3897.37},{"text":"priorité.","start":3897.37,"end":3897.85}]}]},{"sentences":[{"text":"Garder les victimes, les familles et la société civile au centre de tous les efforts est essentiel pour que le processus soit inclusif et crédible.","start":3897.85,"end":3904.17,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Garder","start":3897.85,"end":3898.17},{"text":"les","start":3898.17,"end":3898.25},{"text":"victimes,","start":3898.25,"end":3898.73},{"text":"les","start":3898.73,"end":3898.89},{"text":"familles","start":3898.89,"end":3899.25},{"text":"et","start":3899.25,"end":3899.29},{"text":"la","start":3899.29,"end":3899.45},{"text":"société","start":3899.45,"end":3899.73},{"text":"civile","start":3899.73,"end":3900.01},{"text":"au","start":3900.01,"end":3900.17},{"text":"centre","start":3900.17,"end":3900.41},{"text":"de","start":3900.41,"end":3900.49},{"text":"tous","start":3900.49,"end":3900.61},{"text":"les","start":3900.61,"end":3900.77},{"text":"efforts","start":3900.77,"end":3901.13},{"text":"est","start":3901.13,"end":3901.25},{"text":"essentiel","start":3901.25,"end":3901.77},{"text":"pour","start":3902.09,"end":3902.25},{"text":"que","start":3902.25,"end":3902.33},{"text":"le","start":3902.33,"end":3902.41},{"text":"processus","start":3902.41,"end":3903.01},{"text":"soit","start":3903.01,"end":3903.17},{"text":"inclusif","start":3903.17,"end":3903.69},{"text":"et","start":3903.69,"end":3903.77},{"text":"crédible.","start":3903.77,"end":3904.17}]},{"text":"Permettre un accès aux archives et aux sites de détention de l'ancien régime.","start":3904.89,"end":3908.65,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Permettre","start":3904.89,"end":3905.29},{"text":"un","start":3905.29,"end":3905.37},{"text":"accès","start":3905.37,"end":3905.57},{"text":"aux","start":3905.57,"end":3905.69},{"text":"archives","start":3905.69,"end":3906.33},{"text":"et","start":3906.49,"end":3906.81},{"text":"aux","start":3906.81,"end":3906.89},{"text":"sites","start":3906.89,"end":3907.29},{"text":"de","start":3907.29,"end":3907.41},{"text":"détention","start":3907.41,"end":3907.85},{"text":"de","start":3907.85,"end":3907.93},{"text":"l'ancien","start":3907.93,"end":3908.25},{"text":"régime.","start":3908.25,"end":3908.65}]},{"text":"et permettre des inspections des charniers une fois qu'ils seront prêts sera indispensable pour identifier les victimes et il faudrait que ce soit possible pour que le processus avance.","start":3909.17,"end":3918.21,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"et","start":3909.17,"end":3909.33},{"text":"permettre","start":3909.33,"end":3909.73},{"text":"des","start":3909.73,"end":3909.81},{"text":"inspections","start":3909.81,"end":3910.45},{"text":"des","start":3910.45,"end":3910.57},{"text":"charniers","start":3910.57,"end":3911.05},{"text":"une","start":3911.05,"end":3911.17},{"text":"fois","start":3911.21,"end":3911.33},{"text":"qu'ils","start":3911.33,"end":3911.49},{"text":"seront","start":3911.49,"end":3911.73},{"text":"prêts","start":3911.73,"end":3911.97},{"text":"sera","start":3911.97,"end":3912.21},{"text":"indispensable","start":3912.21,"end":3913.01},{"text":"pour","start":3913.01,"end":3913.33},{"text":"identifier","start":3913.57,"end":3914.29},{"text":"les","start":3914.29,"end":3914.37},{"text":"victimes","start":3914.37,"end":3915.01},{"text":"et","start":3915.01,"end":3915.09},{"text":"il","start":3915.09,"end":3915.33},{"text":"faudrait","start":3915.49,"end":3916.13},{"text":"que","start":3916.13,"end":3916.29},{"text":"ce","start":3916.45,"end":3916.49},{"text":"soit","start":3916.49,"end":3916.61},{"text":"possible","start":3916.61,"end":3917.01},{"text":"pour","start":3917.01,"end":3917.13},{"text":"que","start":3917.13,"end":3917.17},{"text":"le","start":3917.17,"end":3917.25},{"text":"processus","start":3917.25,"end":3917.73},{"text":"avance.","start":3917.73,"end":3918.21}]},{"text":"Un travail législatif important, notamment l'adoption en temps et en heure d'une loi globale sur les personnes disparues fera partie des prochaines missions de l'Assemblée populaire.","start":3919.41,"end":3929.89,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Un","start":3919.41,"end":3919.57},{"text":"travail","start":3919.57,"end":3919.81},{"text":"législatif","start":3919.81,"end":3920.37},{"text":"important,","start":3920.37,"end":3920.93},{"text":"notamment","start":3920.93,"end":3921.33},{"text":"l'adoption","start":3921.33,"end":3921.81},{"text":"en","start":3921.81,"end":3921.89},{"text":"temps","start":3921.89,"end":3922.05},{"text":"et","start":3922.05,"end":3922.09},{"text":"en","start":3922.09,"end":3922.13},{"text":"heure","start":3922.37,"end":3922.69},{"text":"d'une","start":3922.69,"end":3923.01},{"text":"loi","start":3923.01,"end":3923.49},{"text":"globale","start":3923.57,"end":3924.05},{"text":"sur","start":3924.05,"end":3924.21},{"text":"les","start":3924.21,"end":3924.29},{"text":"personnes","start":3924.29,"end":3924.53},{"text":"disparues","start":3924.53,"end":3925.09},{"text":"fera","start":3925.97,"end":3926.29},{"text":"partie","start":3926.29,"end":3926.93},{"text":"des","start":3926.93,"end":3927.17},{"text":"prochaines","start":3927.17,"end":3927.65},{"text":"missions","start":3927.65,"end":3928.37},{"text":"de","start":3928.69,"end":3928.85},{"text":"l'Assemblée","start":3928.85,"end":3929.33},{"text":"populaire.","start":3929.33,"end":3929.89}]},{"text":"Nous nous félicitons du travail et du savoir-faire de l'institution indépendante chargée de la question des personnes disparues en République arabe syrienne du Mécanisme impartial international et indépendant sur la Syrie et de la Commission d'enquête internationale indépendante du Comité international de la Croix-Rouge.","start":3930.21,"end":3947.25,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Nous","start":3930.21,"end":3930.29},{"text":"nous","start":3930.29,"end":3930.37},{"text":"félicitons","start":3930.37,"end":3930.81},{"text":"du","start":3930.81,"end":3930.93},{"text":"travail","start":3930.93,"end":3931.37},{"text":"et","start":3931.37,"end":3931.41},{"text":"du","start":3931.41,"end":3931.57},{"text":"savoir-faire","start":3931.57,"end":3932.37},{"text":"de","start":3932.37,"end":3932.45},{"text":"l'institution","start":3932.73,"end":3933.41},{"text":"indépendante","start":3933.41,"end":3934.29},{"text":"chargée","start":3934.37,"end":3934.69},{"text":"de","start":3934.69,"end":3934.73},{"text":"la","start":3934.73,"end":3934.85},{"text":"question","start":3934.85,"end":3935.09},{"text":"des","start":3935.09,"end":3935.17},{"text":"personnes","start":3935.17,"end":3935.57},{"text":"disparues","start":3935.57,"end":3936.01},{"text":"en","start":3936.01,"end":3936.13},{"text":"République","start":3936.29,"end":3936.77},{"text":"arabe","start":3936.77,"end":3936.93},{"text":"syrienne","start":3936.93,"end":3937.25},{"text":"du","start":3937.97,"end":3938.37},{"text":"Mécanisme","start":3938.37,"end":3939.17},{"text":"impartial","start":3939.17,"end":3939.97},{"text":"international","start":3939.97,"end":3940.61},{"text":"et","start":3940.61,"end":3940.65},{"text":"indépendant","start":3940.65,"end":3940.93},{"text":"sur","start":3940.93,"end":3941.05},{"text":"la","start":3941.05,"end":3941.17},{"text":"Syrie","start":3941.17,"end":3941.49},{"text":"et","start":3941.81,"end":3942.05},{"text":"de","start":3942.05,"end":3942.09},{"text":"la","start":3942.09,"end":3942.45},{"text":"Commission","start":3942.53,"end":3942.93},{"text":"d'enquête","start":3942.93,"end":3943.25},{"text":"internationale","start":3943.25,"end":3943.73},{"text":"indépendante","start":3943.73,"end":3944.29},{"text":"du","start":3945.21,"end":3945.65},{"text":"Comité","start":3945.97,"end":3946.25},{"text":"international","start":3946.25,"end":3946.73},{"text":"de","start":3946.73,"end":3946.77},{"text":"la","start":3946.77,"end":3946.89},{"text":"Croix-Rouge.","start":3946.89,"end":3947.25}]},{"text":"La communauté internationale, grâce à son appui financier et politique, devrait rester un partenaire fiable d'un processus piloté par la Syrie aussi longtemps que nécessaire.","start":3947.25,"end":3957.25,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"La","start":3947.25,"end":3947.41},{"text":"communauté","start":3947.41,"end":3947.73},{"text":"internationale,","start":3947.73,"end":3948.37},{"text":"grâce","start":3949.17,"end":3949.41},{"text":"à","start":3949.41,"end":3949.49},{"text":"son","start":3949.49,"end":3949.65},{"text":"appui","start":3949.65,"end":3949.97},{"text":"financier","start":3950.21,"end":3950.89},{"text":"et","start":3950.89,"end":3950.93},{"text":"politique,","start":3950.93,"end":3951.41},{"text":"devrait","start":3951.65,"end":3952.05},{"text":"rester","start":3952.05,"end":3952.37},{"text":"un","start":3952.37,"end":3952.53},{"text":"partenaire","start":3952.53,"end":3953.17},{"text":"fiable","start":3953.17,"end":3953.77},{"text":"d'un","start":3953.77,"end":3953.89},{"text":"processus","start":3953.89,"end":3954.77},{"text":"piloté","start":3955.09,"end":3955.49},{"text":"par","start":3955.49,"end":3955.65},{"text":"la","start":3955.65,"end":3955.77},{"text":"Syrie","start":3955.77,"end":3955.97},{"text":"aussi","start":3955.97,"end":3956.17},{"text":"longtemps","start":3956.17,"end":3956.45},{"text":"que","start":3956.45,"end":3956.61},{"text":"nécessaire.","start":3956.61,"end":3957.25}]},{"text":"Pour garantir des efforts inclusifs, coordonnés et transparents pour faire le point sur le sort des personnes disparues, il est important que le gouvernement de transition syrien et que les organes internationaux et nationaux pertinents continuent leur collaboration avec les mécanismes et organisations internationaux et facilitent leur travail sur le terrain.","start":3957.97,"end":3977.45,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Pour","start":3957.97,"end":3958.13},{"text":"garantir","start":3958.13,"end":3958.93},{"text":"des","start":3959.09,"end":3959.37},{"text":"efforts","start":3959.41,"end":3959.81},{"text":"inclusifs,","start":3959.81,"end":3960.29},{"text":"coordonnés","start":3960.29,"end":3960.73},{"text":"et","start":3960.73,"end":3960.77},{"text":"transparents","start":3960.77,"end":3961.33},{"text":"pour","start":3961.33,"end":3961.81},{"text":"faire","start":3962.05,"end":3962.29},{"text":"le","start":3962.29,"end":3962.37},{"text":"point","start":3962.37,"end":3962.85},{"text":"sur","start":3962.85,"end":3963.33},{"text":"le","start":3963.33,"end":3963.41},{"text":"sort","start":3963.41,"end":3963.73},{"text":"des","start":3963.73,"end":3963.81},{"text":"personnes","start":3963.81,"end":3964.05},{"text":"disparues,","start":3964.05,"end":3964.37},{"text":"il","start":3964.37,"end":3964.49},{"text":"est","start":3964.49,"end":3964.53},{"text":"important","start":3964.77,"end":3965.73},{"text":"que","start":3965.81,"end":3966.05},{"text":"le","start":3966.13,"end":3966.21},{"text":"gouvernement","start":3966.21,"end":3966.65},{"text":"de","start":3966.65,"end":3966.69},{"text":"transition","start":3966.69,"end":3967.17},{"text":"syrien","start":3967.17,"end":3967.57},{"text":"et","start":3967.57,"end":3967.65},{"text":"que","start":3967.65,"end":3967.73},{"text":"les","start":3967.73,"end":3967.97},{"text":"organes","start":3967.97,"end":3968.21},{"text":"internationaux","start":3968.21,"end":3968.85},{"text":"et","start":3968.85,"end":3968.93},{"text":"nationaux","start":3968.93,"end":3969.41},{"text":"pertinents","start":3970.69,"end":3971.33},{"text":"continuent","start":3971.57,"end":3972.21},{"text":"leur","start":3972.21,"end":3972.45},{"text":"collaboration","start":3972.45,"end":3973.05},{"text":"avec","start":3973.05,"end":3973.25},{"text":"les","start":3973.25,"end":3973.33},{"text":"mécanismes","start":3973.41,"end":3974.09},{"text":"et","start":3974.09,"end":3974.13},{"text":"organisations","start":3974.13,"end":3974.69},{"text":"internationaux","start":3974.69,"end":3975.49},{"text":"et","start":3975.49,"end":3975.81},{"text":"facilitent","start":3976.13,"end":3976.65},{"text":"leur","start":3976.65,"end":3976.77},{"text":"travail","start":3976.77,"end":3977.01},{"text":"sur","start":3977.01,"end":3977.13},{"text":"le","start":3977.13,"end":3977.17},{"text":"terrain.","start":3977.17,"end":3977.45}]},{"text":"En conclusion, le débat d'aujourd'hui est un signal prometteur.","start":3977.65,"end":3983.57,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":3977.65,"end":3977.81},{"text":"conclusion,","start":3977.81,"end":3978.29},{"text":"le","start":3979.49,"end":3979.57},{"text":"débat","start":3979.65,"end":3979.97},{"text":"d'aujourd'hui","start":3979.97,"end":3980.61},{"text":"est","start":3981.17,"end":3981.41},{"text":"un","start":3981.49,"end":3981.65},{"text":"signal","start":3982.45,"end":3982.89},{"text":"prometteur.","start":3982.89,"end":3983.57}]}]},{"sentences":[{"text":"En conclusion, reconnaître la souffrance des victimes, donner des réponses aux familles, rétablir l'état de droit et.","start":3984.09,"end":3990.73,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"En","start":3984.09,"end":3984.17},{"text":"conclusion,","start":3984.17,"end":3984.89},{"text":"reconnaître","start":3984.89,"end":3985.57},{"text":"la","start":3985.57,"end":3985.69},{"text":"souffrance","start":3985.69,"end":3986.05},{"text":"des","start":3986.05,"end":3986.17},{"text":"victimes,","start":3986.17,"end":3986.81},{"text":"donner","start":3987.21,"end":3987.53},{"text":"des","start":3987.53,"end":3987.85},{"text":"réponses","start":3987.85,"end":3988.33},{"text":"aux","start":3988.33,"end":3988.41},{"text":"familles,","start":3988.41,"end":3988.93},{"text":"rétablir","start":3989.21,"end":3989.81},{"text":"l'état","start":3989.81,"end":3990.01},{"text":"de","start":3990.01,"end":3990.21},{"text":"droit","start":3990.21,"end":3990.49},{"text":"et.","start":3990.65,"end":3990.73}]}]},{"sentences":[{"text":"La confiance dans les institutions publiques sont autant de mesures indispensables pour panser les blessures profondes du passé et pour contribuer à la pérennisation de la paix en Syrie.","start":3990.93,"end":4001.29,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"La","start":3990.93,"end":3991.13},{"text":"confiance","start":3991.13,"end":3991.65},{"text":"dans","start":3991.65,"end":3991.73},{"text":"les","start":3991.73,"end":3991.85},{"text":"institutions","start":3991.85,"end":3992.37},{"text":"publiques","start":3992.37,"end":3992.89},{"text":"sont","start":3992.89,"end":3993.05},{"text":"autant","start":3993.05,"end":3993.29},{"text":"de","start":3993.29,"end":3993.37},{"text":"mesures","start":3993.37,"end":3993.77},{"text":"indispensables","start":3993.77,"end":3994.57},{"text":"pour","start":3994.89,"end":3995.29},{"text":"panser","start":3995.29,"end":3996.09},{"text":"les","start":3996.17,"end":3996.45},{"text":"blessures","start":3996.45,"end":3997.29},{"text":"profondes","start":3997.37,"end":3997.81},{"text":"du","start":3997.81,"end":3997.93},{"text":"passé","start":3997.93,"end":3998.49},{"text":"et","start":3998.81,"end":3999.05},{"text":"pour","start":3999.05,"end":3999.29},{"text":"contribuer","start":3999.29,"end":3999.93},{"text":"à","start":3999.93,"end":3999.97},{"text":"la","start":3999.97,"end":4000.17},{"text":"pérennisation","start":4000.17,"end":4000.77},{"text":"de","start":4000.77,"end":4000.81},{"text":"la","start":4000.81,"end":4000.97},{"text":"paix","start":4000.97,"end":4001.05},{"text":"en","start":4001.05,"end":4001.13},{"text":"Syrie.","start":4001.13,"end":4001.29}]},{"text":"Je vous remercie.","start":4001.29,"end":4001.77,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":4001.29,"end":4001.33},{"text":"vous","start":4001.33,"end":4001.41},{"text":"remercie.","start":4001.41,"end":4001.77}]}]}],"speaker":{"name":"Anita Pavluta de Slandys","affiliation":"LTU","affiliation_full":"Lithuania","group":null,"function":"Représentante permanente"}},{"statement_number":23,"start":4007.77,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=4008","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie la Lettonie et je donne la parole au représentant permanent du Panama, l'Ambassadeur Eloy Alfaro de Alba.","start":4007.77,"end":4013.85,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":4007.77,"end":4008.01},{"text":"remercie","start":4008.01,"end":4008.53},{"text":"la","start":4008.53,"end":4008.65},{"text":"Lettonie","start":4008.65,"end":4009.09},{"text":"et","start":4009.09,"end":4009.13},{"text":"je","start":4009.13,"end":4009.29},{"text":"donne","start":4009.29,"end":4009.53},{"text":"la","start":4009.53,"end":4009.69},{"text":"parole","start":4009.69,"end":4010.17},{"text":"au","start":4010.17,"end":4010.21},{"text":"représentant","start":4010.21,"end":4010.77},{"text":"permanent","start":4010.77,"end":4011.13},{"text":"du","start":4011.13,"end":4011.45},{"text":"Panama,","start":4011.45,"end":4011.93},{"text":"l'Ambassadeur","start":4012.09,"end":4012.65},{"text":"Eloy","start":4012.65,"end":4012.89},{"text":"Alfaro","start":4012.89,"end":4013.37},{"text":"de","start":4013.37,"end":4013.45},{"text":"Alba.","start":4013.45,"end":4013.85}]},{"text":"Vous avez la parole.","start":4014.09,"end":4022.01,"topics":[],"words":[{"text":"Vous","start":4014.09,"end":4014.33},{"text":"avez","start":4014.33,"end":4014.45},{"text":"la","start":4014.45,"end":4014.81},{"text":"parole.","start":4021.09,"end":4022.01}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":null,"affiliation_full":null,"group":null,"function":"Présidente"}},{"statement_number":24,"start":4023.21,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=4024","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Madame la Présidente.","start":4023.21,"end":4024.65,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":4023.21,"end":4023.65},{"text":"Madame","start":4023.65,"end":4023.89},{"text":"la","start":4023.89,"end":4024.01},{"text":"Présidente.","start":4024.01,"end":4024.65}]},{"text":"Nous remercions les délégations du Danemark, de la Colombie, du Luxembourg et de la République arabe syrienne.","start":4025.37,"end":4030.73,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":4025.37,"end":4025.53},{"text":"remercions","start":4025.53,"end":4026.25},{"text":"les","start":4026.25,"end":4026.37},{"text":"délégations","start":4026.37,"end":4026.81},{"text":"du","start":4026.81,"end":4026.97},{"text":"Danemark,","start":4026.97,"end":4027.41},{"text":"de","start":4027.41,"end":4027.45},{"text":"la","start":4027.45,"end":4027.57},{"text":"Colombie,","start":4027.57,"end":4028.01},{"text":"du","start":4028.01,"end":4028.13},{"text":"Luxembourg","start":4028.13,"end":4028.97},{"text":"et","start":4029.21,"end":4029.29},{"text":"de","start":4029.29,"end":4029.37},{"text":"la","start":4029.37,"end":4029.53},{"text":"République","start":4029.53,"end":4029.93},{"text":"arabe","start":4029.93,"end":4030.17},{"text":"syrienne.","start":4030.17,"end":4030.73}]},{"text":"pour la tenue de cette réunion en forum à Riyad sur une question qui revêt une importance toute particulière dans le cadre des efforts déployés pour la reconstruction institutionnelle, la réconciliation et la consolidation de l'État de droit, autant de bases nécessaires à la consolidation d'une paix durable en Syrie.","start":4031.57,"end":4050.13,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"pour","start":4031.57,"end":4031.81},{"text":"la","start":4031.81,"end":4031.97},{"text":"tenue","start":4031.97,"end":4032.21},{"text":"de","start":4032.21,"end":4032.29},{"text":"cette","start":4032.29,"end":4032.61},{"text":"réunion","start":4032.61,"end":4033.09},{"text":"en","start":4033.09,"end":4033.17},{"text":"forum","start":4033.17,"end":4033.57},{"text":"à","start":4033.57,"end":4033.65},{"text":"Riyad","start":4033.65,"end":4034.09},{"text":"sur","start":4034.37,"end":4034.61},{"text":"une","start":4034.61,"end":4034.69},{"text":"question","start":4034.69,"end":4035.17},{"text":"qui","start":4035.17,"end":4035.49},{"text":"revêt","start":4035.49,"end":4036.01},{"text":"une","start":4036.01,"end":4036.13},{"text":"importance","start":4036.13,"end":4036.61},{"text":"toute","start":4036.61,"end":4036.85},{"text":"particulière","start":4036.85,"end":4037.77},{"text":"dans","start":4037.77,"end":4037.89},{"text":"le","start":4037.89,"end":4037.97},{"text":"cadre","start":4037.97,"end":4038.37},{"text":"des","start":4038.77,"end":4039.17},{"text":"efforts","start":4039.25,"end":4039.73},{"text":"déployés","start":4039.73,"end":4040.29},{"text":"pour","start":4040.29,"end":4040.41},{"text":"la","start":4040.41,"end":4040.53},{"text":"reconstruction","start":4040.53,"end":4041.09},{"text":"institutionnelle,","start":4041.09,"end":4041.69},{"text":"la","start":4041.69,"end":4041.81},{"text":"réconciliation","start":4041.81,"end":4042.85},{"text":"et","start":4043.25,"end":4043.37},{"text":"la","start":4043.37,"end":4043.49},{"text":"consolidation","start":4043.49,"end":4044.29},{"text":"de","start":4044.29,"end":4044.37},{"text":"l'État","start":4044.37,"end":4044.69},{"text":"de","start":4044.69,"end":4044.81},{"text":"droit,","start":4044.81,"end":4045.17},{"text":"autant","start":4046.77,"end":4047.09},{"text":"de","start":4047.09,"end":4047.25},{"text":"bases","start":4047.33,"end":4047.73},{"text":"nécessaires","start":4047.73,"end":4048.13},{"text":"à","start":4048.13,"end":4048.17},{"text":"la","start":4048.17,"end":4048.29},{"text":"consolidation","start":4048.29,"end":4048.93},{"text":"d'une","start":4048.93,"end":4049.17},{"text":"paix","start":4049.17,"end":4049.33},{"text":"durable","start":4049.33,"end":4049.65},{"text":"en","start":4049.65,"end":4049.73},{"text":"Syrie.","start":4049.73,"end":4050.13}]},{"text":"De même, nous nous félicitons des exposés précieux des intervenants principaux.","start":4050.45,"end":4056.69,"topics":[],"words":[{"text":"De","start":4050.45,"end":4050.61},{"text":"même,","start":4050.61,"end":4050.93},{"text":"nous","start":4051.81,"end":4052.01},{"text":"nous","start":4052.01,"end":4052.13},{"text":"félicitons","start":4052.13,"end":4052.85},{"text":"des","start":4052.85,"end":4053.25},{"text":"exposés","start":4053.49,"end":4054.53},{"text":"précieux","start":4054.93,"end":4055.41},{"text":"des","start":4055.49,"end":4055.73},{"text":"intervenants","start":4055.73,"end":4056.05},{"text":"principaux.","start":4056.05,"end":4056.69}]},{"text":"Le moment que vit la Syrie donne l'occasion de prendre à bras le corps les dizaines de graves violations des droits humains au travers d'un processus de justice transitionnel inclusif, transparent, axé sur les victimes et pris en main par les Syriens eux-mêmes.","start":4058.85,"end":4074.33,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Le","start":4058.85,"end":4059.01},{"text":"moment","start":4059.01,"end":4059.25},{"text":"que","start":4059.25,"end":4059.33},{"text":"vit","start":4059.33,"end":4059.65},{"text":"la","start":4059.65,"end":4059.81},{"text":"Syrie","start":4059.81,"end":4060.37},{"text":"donne","start":4060.81,"end":4061.09},{"text":"l'occasion","start":4061.09,"end":4062.09},{"text":"de","start":4062.17,"end":4062.25},{"text":"prendre","start":4062.97,"end":4063.33},{"text":"à","start":4063.33,"end":4063.37},{"text":"bras","start":4063.37,"end":4063.57},{"text":"le","start":4063.57,"end":4063.69},{"text":"corps","start":4063.69,"end":4064.25},{"text":"les","start":4064.41,"end":4064.61},{"text":"dizaines","start":4064.61,"end":4065.05},{"text":"de","start":4065.05,"end":4065.13},{"text":"graves","start":4065.13,"end":4065.41},{"text":"violations","start":4065.41,"end":4065.89},{"text":"des","start":4065.89,"end":4065.97},{"text":"droits","start":4065.97,"end":4066.33},{"text":"humains","start":4066.41,"end":4066.65},{"text":"au","start":4066.65,"end":4066.69},{"text":"travers","start":4066.69,"end":4066.97},{"text":"d'un","start":4066.97,"end":4067.09},{"text":"processus","start":4067.09,"end":4067.53},{"text":"de","start":4067.53,"end":4067.61},{"text":"justice","start":4067.61,"end":4068.05},{"text":"transitionnel","start":4068.05,"end":4068.65},{"text":"inclusif,","start":4068.65,"end":4069.29},{"text":"transparent,","start":4069.69,"end":4070.41},{"text":"axé","start":4070.89,"end":4071.25},{"text":"sur","start":4071.25,"end":4071.37},{"text":"les","start":4071.37,"end":4071.53},{"text":"victimes","start":4071.53,"end":4072.17},{"text":"et","start":4072.41,"end":4072.57},{"text":"pris","start":4072.57,"end":4072.81},{"text":"en","start":4072.81,"end":4072.89},{"text":"main","start":4072.89,"end":4073.13},{"text":"par","start":4073.29,"end":4073.53},{"text":"les","start":4073.53,"end":4073.61},{"text":"Syriens","start":4073.61,"end":4073.97},{"text":"eux-mêmes.","start":4073.97,"end":4074.33}]},{"text":"Ce processus ne doit pas être entendu comme un simple regard sur ce qui a été fait par le passé.","start":4074.97,"end":4081.93,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Ce","start":4074.97,"end":4075.13},{"text":"processus","start":4075.21,"end":4075.93},{"text":"ne","start":4076.57,"end":4076.73},{"text":"doit","start":4076.81,"end":4077.13},{"text":"pas","start":4077.13,"end":4077.37},{"text":"être","start":4077.45,"end":4077.69},{"text":"entendu","start":4077.69,"end":4078.25},{"text":"comme","start":4078.33,"end":4078.81},{"text":"un","start":4078.81,"end":4078.97},{"text":"simple","start":4078.97,"end":4079.45},{"text":"regard","start":4079.69,"end":4080.25},{"text":"sur","start":4080.25,"end":4080.41},{"text":"ce","start":4080.41,"end":4080.73},{"text":"qui","start":4080.73,"end":4080.89},{"text":"a","start":4080.89,"end":4080.93},{"text":"été","start":4080.93,"end":4081.13},{"text":"fait","start":4081.13,"end":4081.21},{"text":"par","start":4081.21,"end":4081.37},{"text":"le","start":4081.37,"end":4081.45},{"text":"passé.","start":4081.45,"end":4081.93}]},{"text":"Il ne s'agit pas non plus d'une tâche devant être reportée jusqu'à l'aboutissement de la transition.","start":4082.01,"end":4086.65,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Il","start":4082.01,"end":4082.09},{"text":"ne","start":4082.09,"end":4082.13},{"text":"s'agit","start":4082.13,"end":4082.41},{"text":"pas","start":4082.41,"end":4082.57},{"text":"non","start":4082.57,"end":4082.73},{"text":"plus","start":4082.73,"end":4082.97},{"text":"d'une","start":4082.97,"end":4083.21},{"text":"tâche","start":4083.29,"end":4083.93},{"text":"devant","start":4083.93,"end":4084.17},{"text":"être","start":4084.25,"end":4084.61},{"text":"reportée","start":4084.61,"end":4085.21},{"text":"jusqu'à","start":4085.21,"end":4085.61},{"text":"l'aboutissement","start":4085.61,"end":4086.05},{"text":"de","start":4086.05,"end":4086.09},{"text":"la","start":4086.09,"end":4086.21},{"text":"transition.","start":4086.21,"end":4086.65}]},{"text":"Non, il s'agit d'un effort nécessaire au rétablissement de la confiance de la population dans les institutions.","start":4086.65,"end":4092.61,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Non,","start":4086.65,"end":4086.89},{"text":"il","start":4087.05,"end":4087.17},{"text":"s'agit","start":4087.17,"end":4087.61},{"text":"d'un","start":4087.61,"end":4087.77},{"text":"effort","start":4087.93,"end":4088.33},{"text":"nécessaire","start":4088.33,"end":4088.89},{"text":"au","start":4088.89,"end":4088.93},{"text":"rétablissement","start":4088.93,"end":4089.45},{"text":"de","start":4089.45,"end":4089.49},{"text":"la","start":4089.49,"end":4089.69},{"text":"confiance","start":4089.69,"end":4090.33},{"text":"de","start":4090.61,"end":4090.77},{"text":"la","start":4090.77,"end":4090.93},{"text":"population","start":4090.93,"end":4091.49},{"text":"dans","start":4091.49,"end":4091.73},{"text":"les","start":4091.73,"end":4091.81},{"text":"institutions.","start":4091.81,"end":4092.61}]},{"text":"Un effort nécessaire à la consolidation de l'État de droit et à l'édification d'une paix durable.","start":4093.65,"end":4097.81,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Un","start":4093.65,"end":4093.69},{"text":"effort","start":4093.69,"end":4093.97},{"text":"nécessaire","start":4093.97,"end":4094.33},{"text":"à","start":4094.33,"end":4094.37},{"text":"la","start":4094.37,"end":4094.53},{"text":"consolidation","start":4094.53,"end":4095.17},{"text":"de","start":4095.17,"end":4095.21},{"text":"l'État","start":4095.21,"end":4095.49},{"text":"de","start":4095.49,"end":4095.69},{"text":"droit","start":4095.69,"end":4096.13},{"text":"et","start":4096.21,"end":4096.29},{"text":"à","start":4096.29,"end":4096.33},{"text":"l'édification","start":4096.33,"end":4096.97},{"text":"d'une","start":4096.97,"end":4097.17},{"text":"paix","start":4097.17,"end":4097.33},{"text":"durable.","start":4097.33,"end":4097.81}]},{"text":"Dans ce cadre, établir le sort des personnes disparues est une priorité politique et humanitaire qui ne saurait rester en marge de la transition.","start":4097.97,"end":4110.29,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Dans","start":4097.97,"end":4098.13},{"text":"ce","start":4098.13,"end":4098.21},{"text":"cadre,","start":4098.21,"end":4098.61},{"text":"établir","start":4099.57,"end":4100.05},{"text":"le","start":4100.05,"end":4100.21},{"text":"sort","start":4100.21,"end":4100.69},{"text":"des","start":4101.01,"end":4101.49},{"text":"personnes","start":4101.53,"end":4102.05},{"text":"disparues","start":4102.05,"end":4102.77},{"text":"est","start":4103.73,"end":4103.89},{"text":"une","start":4103.89,"end":4104.05},{"text":"priorité","start":4104.05,"end":4104.77},{"text":"politique","start":4104.77,"end":4105.57},{"text":"et","start":4105.57,"end":4105.73},{"text":"humanitaire","start":4106.05,"end":4107.09},{"text":"qui","start":4107.25,"end":4107.49},{"text":"ne","start":4107.49,"end":4107.57},{"text":"saurait","start":4107.57,"end":4108.09},{"text":"rester","start":4108.09,"end":4108.69},{"text":"en","start":4108.93,"end":4109.09},{"text":"marge","start":4109.09,"end":4109.41},{"text":"de","start":4109.41,"end":4109.53},{"text":"la","start":4109.53,"end":4109.69},{"text":"transition.","start":4109.69,"end":4110.29}]},{"text":"Derrière chaque personne disparue se trouve une famille qui continue de vivre sans réponse, bien souvent sans aucune possibilité d'exercer pleinement ses droits.","start":4111.09,"end":4123.29,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Derrière","start":4111.09,"end":4111.57},{"text":"chaque","start":4111.73,"end":4112.13},{"text":"personne","start":4112.13,"end":4112.61},{"text":"disparue","start":4112.61,"end":4113.25},{"text":"se","start":4113.97,"end":4114.13},{"text":"trouve","start":4114.13,"end":4114.45},{"text":"une","start":4114.45,"end":4114.61},{"text":"famille","start":4114.61,"end":4115.17},{"text":"qui","start":4115.97,"end":4116.13},{"text":"continue","start":4116.13,"end":4116.61},{"text":"de","start":4116.61,"end":4116.77},{"text":"vivre","start":4116.77,"end":4117.25},{"text":"sans","start":4117.25,"end":4117.57},{"text":"réponse,","start":4117.57,"end":4118.21},{"text":"bien","start":4118.61,"end":4118.93},{"text":"souvent","start":4118.93,"end":4119.41},{"text":"sans","start":4120.17,"end":4120.41},{"text":"aucune","start":4120.41,"end":4120.73},{"text":"possibilité","start":4120.73,"end":4121.93},{"text":"d'exercer","start":4121.93,"end":4122.41},{"text":"pleinement","start":4122.41,"end":4122.89},{"text":"ses","start":4122.89,"end":4122.97},{"text":"droits.","start":4122.97,"end":4123.29}]},{"text":"Cette incertitude affecte tout particulièrement un grand nombre de femmes qui se heurtent à des obstacles liés à l'héritage, l'administration des biens, les prestations sociales et la garde de leurs enfants.","start":4124.33,"end":4138.89,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Cette","start":4124.33,"end":4124.65},{"text":"incertitude","start":4124.65,"end":4125.53},{"text":"affecte","start":4125.85,"end":4126.45},{"text":"tout","start":4126.45,"end":4126.65},{"text":"particulièrement","start":4126.65,"end":4127.61},{"text":"un","start":4128.01,"end":4128.17},{"text":"grand","start":4128.17,"end":4128.37},{"text":"nombre","start":4128.37,"end":4128.57},{"text":"de","start":4128.57,"end":4128.65},{"text":"femmes","start":4128.65,"end":4129.13},{"text":"qui","start":4129.69,"end":4130.17},{"text":"se","start":4130.17,"end":4130.33},{"text":"heurtent","start":4130.41,"end":4130.65},{"text":"à","start":4130.65,"end":4130.73},{"text":"des","start":4130.73,"end":4130.97},{"text":"obstacles","start":4131.05,"end":4131.81},{"text":"liés","start":4131.81,"end":4132.09},{"text":"à","start":4132.09,"end":4132.33},{"text":"l'héritage,","start":4132.37,"end":4133.13},{"text":"l'administration","start":4133.17,"end":4134.09},{"text":"des","start":4134.09,"end":4134.17},{"text":"biens,","start":4134.17,"end":4134.49},{"text":"les","start":4134.81,"end":4134.97},{"text":"prestations","start":4134.97,"end":4135.69},{"text":"sociales","start":4135.69,"end":4136.49},{"text":"et","start":4137.13,"end":4137.45},{"text":"la","start":4137.61,"end":4137.85},{"text":"garde","start":4137.85,"end":4138.21},{"text":"de","start":4138.21,"end":4138.25},{"text":"leurs","start":4138.25,"end":4138.49},{"text":"enfants.","start":4138.49,"end":4138.89}]}]}],"speaker":{"name":"Eloy Alfaro de Alba","affiliation":"PAN","affiliation_full":"Panama","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":25,"start":4139.37,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=4140","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Ainsi, la recherche des personnes disparues doit s'accompagner de réponses juridiques, sociales, économiques ainsi que de mesures de réparation.","start":4139.37,"end":4149.13,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Ainsi,","start":4139.37,"end":4139.81},{"text":"la","start":4139.81,"end":4140.09},{"text":"recherche","start":4140.09,"end":4140.41},{"text":"des","start":4140.41,"end":4140.73},{"text":"personnes","start":4140.73,"end":4141.13},{"text":"disparues","start":4141.13,"end":4141.85},{"text":"doit","start":4142.09,"end":4142.73},{"text":"s'accompagner","start":4142.85,"end":4144.25},{"text":"de","start":4144.25,"end":4144.33},{"text":"réponses","start":4144.41,"end":4145.05},{"text":"juridiques,","start":4145.05,"end":4145.61},{"text":"sociales,","start":4145.61,"end":4146.01},{"text":"économiques","start":4146.01,"end":4146.73},{"text":"ainsi","start":4146.73,"end":4146.97},{"text":"que","start":4146.97,"end":4147.05},{"text":"de","start":4147.05,"end":4147.21},{"text":"mesures","start":4147.53,"end":4148.17},{"text":"de","start":4148.17,"end":4148.25},{"text":"réparation.","start":4148.25,"end":4149.13}]},{"text":"pour reconnaître les conséquences concrètes qu'implique l'absence prolongée pour les familles.","start":4149.65,"end":4155.41,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"pour","start":4149.65,"end":4149.89},{"text":"reconnaître","start":4149.89,"end":4150.37},{"text":"les","start":4150.37,"end":4150.69},{"text":"conséquences","start":4150.69,"end":4151.41},{"text":"concrètes","start":4151.41,"end":4152.21},{"text":"qu'implique","start":4152.21,"end":4152.69},{"text":"l'absence","start":4152.69,"end":4153.25},{"text":"prolongée","start":4153.25,"end":4154.21},{"text":"pour","start":4154.69,"end":4154.93},{"text":"les","start":4154.93,"end":4155.01},{"text":"familles.","start":4155.01,"end":4155.41}]},{"text":"Le Panama salue les efforts lancés par les autorités syriennes au travers de la création de la Commission nationale chargée de la justice transitionnelle et de la Commission nationale chargée des personnes disparues.","start":4156.61,"end":4167.49,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Le","start":4156.61,"end":4156.77},{"text":"Panama","start":4156.77,"end":4157.25},{"text":"salue","start":4157.57,"end":4158.05},{"text":"les","start":4158.05,"end":4158.29},{"text":"efforts","start":4158.37,"end":4159.01},{"text":"lancés","start":4159.01,"end":4159.37},{"text":"par","start":4159.37,"end":4159.49},{"text":"les","start":4159.49,"end":4159.65},{"text":"autorités","start":4159.65,"end":4160.13},{"text":"syriennes","start":4160.13,"end":4160.57},{"text":"au","start":4160.57,"end":4160.61},{"text":"travers","start":4160.61,"end":4160.89},{"text":"de","start":4160.89,"end":4160.93},{"text":"la","start":4160.93,"end":4161.09},{"text":"création","start":4161.09,"end":4161.65},{"text":"de","start":4161.89,"end":4161.97},{"text":"la","start":4161.97,"end":4162.17},{"text":"Commission","start":4162.17,"end":4162.69},{"text":"nationale","start":4162.69,"end":4163.33},{"text":"chargée","start":4163.33,"end":4163.57},{"text":"de","start":4163.57,"end":4163.61},{"text":"la","start":4163.61,"end":4163.81},{"text":"justice","start":4163.81,"end":4164.13},{"text":"transitionnelle","start":4164.13,"end":4164.69},{"text":"et","start":4164.69,"end":4164.77},{"text":"de","start":4164.77,"end":4164.81},{"text":"la","start":4164.81,"end":4165.01},{"text":"Commission","start":4165.01,"end":4165.41},{"text":"nationale","start":4165.41,"end":4165.85},{"text":"chargée","start":4165.85,"end":4166.09},{"text":"des","start":4166.09,"end":4166.17},{"text":"personnes","start":4166.17,"end":4166.61},{"text":"disparues.","start":4166.77,"end":4167.49}]},{"text":"Nous estimons que la communauté internationale peut accompagner de manière constructive ces efforts grâce à une coopération technique, un renforcement des capacités, un échange d'expériences, en respectant toujours les priorités établies par la Syrie, sans se substituer à l'appropriation nationale de ce processus.","start":4168.17,"end":4189.81,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":4168.17,"end":4168.29},{"text":"estimons","start":4168.29,"end":4168.69},{"text":"que","start":4168.69,"end":4168.77},{"text":"la","start":4168.77,"end":4168.93},{"text":"communauté","start":4168.93,"end":4169.41},{"text":"internationale","start":4169.41,"end":4170.29},{"text":"peut","start":4170.77,"end":4171.09},{"text":"accompagner","start":4171.41,"end":4172.13},{"text":"de","start":4172.13,"end":4172.17},{"text":"manière","start":4172.17,"end":4172.45},{"text":"constructive","start":4172.45,"end":4173.17},{"text":"ces","start":4173.25,"end":4173.61},{"text":"efforts","start":4173.61,"end":4174.13},{"text":"grâce","start":4174.49,"end":4174.73},{"text":"à","start":4174.73,"end":4174.77},{"text":"une","start":4174.77,"end":4174.85},{"text":"coopération","start":4174.85,"end":4175.41},{"text":"technique,","start":4175.41,"end":4176.05},{"text":"un","start":4176.05,"end":4176.37},{"text":"renforcement","start":4176.37,"end":4176.85},{"text":"des","start":4176.85,"end":4176.97},{"text":"capacités,","start":4176.97,"end":4177.81},{"text":"un","start":4178.05,"end":4178.21},{"text":"échange","start":4178.21,"end":4178.69},{"text":"d'expériences,","start":4178.69,"end":4179.57},{"text":"en","start":4180.77,"end":4180.93},{"text":"respectant","start":4180.93,"end":4181.33},{"text":"toujours","start":4181.33,"end":4181.73},{"text":"les","start":4181.73,"end":4181.81},{"text":"priorités","start":4181.81,"end":4182.37},{"text":"établies","start":4182.37,"end":4182.85},{"text":"par","start":4182.85,"end":4183.01},{"text":"la","start":4183.01,"end":4183.17},{"text":"Syrie,","start":4183.17,"end":4183.73},{"text":"sans","start":4184.05,"end":4184.61},{"text":"se","start":4184.61,"end":4184.77},{"text":"substituer","start":4184.85,"end":4186.21},{"text":"à","start":4186.37,"end":4186.57},{"text":"l'appropriation","start":4186.57,"end":4187.81},{"text":"nationale","start":4187.81,"end":4188.69},{"text":"de","start":4188.69,"end":4188.85},{"text":"ce","start":4188.85,"end":4189.01},{"text":"processus.","start":4189.01,"end":4189.81}]},{"text":"Nous encourageons aussi les autorités syriennes, notamment l'Assemblée du peuple et les institutions compétentes, à continuer de développer un cadre juridique et institutionnel qui protège les droits des victimes et facilite l'établissement de la vérité.","start":4190.29,"end":4206.33,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Nous","start":4190.29,"end":4190.41},{"text":"encourageons","start":4190.45,"end":4190.85},{"text":"aussi","start":4190.85,"end":4191.09},{"text":"les","start":4191.09,"end":4191.17},{"text":"autorités","start":4191.17,"end":4191.65},{"text":"syriennes,","start":4191.65,"end":4191.93},{"text":"notamment","start":4191.93,"end":4192.37},{"text":"l'Assemblée","start":4192.45,"end":4192.89},{"text":"du","start":4192.89,"end":4193.01},{"text":"peuple","start":4193.01,"end":4193.49},{"text":"et","start":4193.49,"end":4193.53},{"text":"les","start":4193.53,"end":4193.61},{"text":"institutions","start":4193.65,"end":4194.21},{"text":"compétentes,","start":4194.21,"end":4194.93},{"text":"à","start":4195.77,"end":4195.85},{"text":"continuer","start":4195.85,"end":4196.89},{"text":"de","start":4196.89,"end":4196.97},{"text":"développer","start":4197.05,"end":4197.93},{"text":"un","start":4197.93,"end":4198.01},{"text":"cadre","start":4198.01,"end":4198.41},{"text":"juridique","start":4198.49,"end":4199.29},{"text":"et","start":4199.29,"end":4199.37},{"text":"institutionnel","start":4199.37,"end":4200.49},{"text":"qui","start":4200.73,"end":4200.89},{"text":"protège","start":4200.89,"end":4201.61},{"text":"les","start":4201.61,"end":4201.81},{"text":"droits","start":4201.81,"end":4202.17},{"text":"des","start":4202.17,"end":4202.33},{"text":"victimes","start":4202.33,"end":4202.89},{"text":"et","start":4203.13,"end":4203.29},{"text":"facilite","start":4203.29,"end":4204.09},{"text":"l'établissement","start":4205.01,"end":4205.61},{"text":"de","start":4205.61,"end":4205.69},{"text":"la","start":4205.69,"end":4205.81},{"text":"vérité.","start":4205.81,"end":4206.33}]},{"text":"Le Panama se félicite aussi de la contribution des Nations unies et des mécanismes internationaux compétents.","start":4206.65,"end":4215.05,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Le","start":4206.65,"end":4206.81},{"text":"Panama","start":4206.81,"end":4207.45},{"text":"se","start":4207.85,"end":4208.01},{"text":"félicite","start":4208.01,"end":4208.49},{"text":"aussi","start":4208.49,"end":4208.89},{"text":"de","start":4208.89,"end":4208.97},{"text":"la","start":4208.97,"end":4209.21},{"text":"contribution","start":4209.21,"end":4210.41},{"text":"des","start":4211.69,"end":4212.17},{"text":"Nations","start":4212.17,"end":4212.57},{"text":"unies","start":4212.57,"end":4212.89},{"text":"et","start":4212.89,"end":4213.05},{"text":"des","start":4213.05,"end":4213.21},{"text":"mécanismes","start":4213.21,"end":4213.85},{"text":"internationaux","start":4213.85,"end":4214.49},{"text":"compétents.","start":4214.49,"end":4215.05}]},{"text":"Une coopération étroite et complémentaire entre les institutions nationales, l'institution indépendante chargée de la question des personnes disparues, le mécanisme international, impartial et indépendant et la Commission internationale indépendante d'enquête peut favoriser l'échange responsable d'informations, préserver la mémoire institutionnelle, éviter les doublons et renforcer les capacités nationales.","start":4216.01,"end":4240.81,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Une","start":4216.01,"end":4216.09},{"text":"coopération","start":4216.09,"end":4216.73},{"text":"étroite","start":4216.73,"end":4217.29},{"text":"et","start":4218.01,"end":4218.09},{"text":"complémentaire","start":4218.09,"end":4218.81},{"text":"entre","start":4218.81,"end":4219.05},{"text":"les","start":4219.05,"end":4219.21},{"text":"institutions","start":4219.21,"end":4219.69},{"text":"nationales,","start":4219.69,"end":4220.33},{"text":"l'institution","start":4220.85,"end":4221.57},{"text":"indépendante","start":4221.57,"end":4222.17},{"text":"chargée","start":4222.17,"end":4222.57},{"text":"de","start":4222.57,"end":4222.61},{"text":"la","start":4222.61,"end":4222.73},{"text":"question","start":4222.73,"end":4223.05},{"text":"des","start":4223.05,"end":4223.17},{"text":"personnes","start":4223.17,"end":4223.45},{"text":"disparues,","start":4223.45,"end":4224.09},{"text":"le","start":4224.49,"end":4224.65},{"text":"mécanisme","start":4224.65,"end":4225.69},{"text":"international,","start":4225.85,"end":4226.45},{"text":"impartial","start":4226.45,"end":4226.81},{"text":"et","start":4226.81,"end":4226.89},{"text":"indépendant","start":4226.89,"end":4227.77},{"text":"et","start":4227.93,"end":4228.05},{"text":"la","start":4228.05,"end":4228.25},{"text":"Commission","start":4228.25,"end":4228.97},{"text":"internationale","start":4228.97,"end":4229.57},{"text":"indépendante","start":4229.57,"end":4230.25},{"text":"d'enquête","start":4230.49,"end":4231.13},{"text":"peut","start":4231.77,"end":4232.01},{"text":"favoriser","start":4232.01,"end":4233.17},{"text":"l'échange","start":4233.17,"end":4233.57},{"text":"responsable","start":4233.57,"end":4234.09},{"text":"d'informations,","start":4234.09,"end":4234.81},{"text":"préserver","start":4235.21,"end":4235.65},{"text":"la","start":4235.65,"end":4235.81},{"text":"mémoire","start":4235.81,"end":4236.09},{"text":"institutionnelle,","start":4236.09,"end":4236.89},{"text":"éviter","start":4237.21,"end":4237.77},{"text":"les","start":4237.77,"end":4238.09},{"text":"doublons","start":4238.09,"end":4238.65},{"text":"et","start":4238.97,"end":4239.13},{"text":"renforcer","start":4239.13,"end":4239.77},{"text":"les","start":4239.77,"end":4239.93},{"text":"capacités","start":4239.93,"end":4240.37},{"text":"nationales.","start":4240.37,"end":4240.81}]},{"text":"Ce soutien doit maintenir comme priorité les besoins des victimes et doit établir des garanties de non-répétition.","start":4242.01,"end":4254.73,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Ce","start":4242.01,"end":4242.17},{"text":"soutien","start":4242.25,"end":4242.89},{"text":"doit","start":4243.77,"end":4244.57},{"text":"maintenir","start":4246.97,"end":4247.37},{"text":"comme","start":4247.37,"end":4247.49},{"text":"priorité","start":4247.49,"end":4248.01},{"text":"les","start":4248.01,"end":4248.13},{"text":"besoins","start":4248.13,"end":4248.53},{"text":"des","start":4248.53,"end":4248.65},{"text":"victimes","start":4248.65,"end":4249.45},{"text":"et","start":4250.09,"end":4250.49},{"text":"doit","start":4252.09,"end":4252.57},{"text":"établir","start":4253.05,"end":4253.57},{"text":"des","start":4253.57,"end":4253.65},{"text":"garanties","start":4253.65,"end":4253.93},{"text":"de","start":4253.93,"end":4254.01},{"text":"non-répétition.","start":4254.01,"end":4254.73}]},{"text":"La participation des victimes, des rescapés, des familles, de la société civile, y compris les organisations dirigées par les femmes, ne doit pas se limiter à des consultations occasionnelles.","start":4254.77,"end":4268.05,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"La","start":4254.77,"end":4254.97},{"text":"participation","start":4254.97,"end":4255.61},{"text":"des","start":4255.61,"end":4255.69},{"text":"victimes,","start":4255.69,"end":4256.33},{"text":"des","start":4256.73,"end":4256.89},{"text":"rescapés,","start":4256.89,"end":4257.53},{"text":"des","start":4257.85,"end":4258.01},{"text":"familles,","start":4258.01,"end":4258.29},{"text":"de","start":4258.29,"end":4258.33},{"text":"la","start":4258.33,"end":4258.45},{"text":"société","start":4258.45,"end":4258.81},{"text":"civile,","start":4258.81,"end":4259.21},{"text":"y","start":4259.77,"end":4259.97},{"text":"compris","start":4259.97,"end":4260.25},{"text":"les","start":4260.25,"end":4260.49},{"text":"organisations","start":4260.65,"end":4261.57},{"text":"dirigées","start":4261.57,"end":4261.97},{"text":"par","start":4261.97,"end":4262.13},{"text":"les","start":4262.13,"end":4262.21},{"text":"femmes,","start":4262.21,"end":4262.73},{"text":"ne","start":4264.33,"end":4264.49},{"text":"doit","start":4264.73,"end":4265.13},{"text":"pas","start":4265.13,"end":4265.37},{"text":"se","start":4265.37,"end":4265.53},{"text":"limiter","start":4265.53,"end":4266.17},{"text":"à","start":4266.17,"end":4266.25},{"text":"des","start":4266.25,"end":4266.41},{"text":"consultations","start":4266.41,"end":4267.21},{"text":"occasionnelles.","start":4267.21,"end":4268.05}]},{"text":"Leurs expériences, leurs connaissances doivent pouvoir s'exprimer en toute sécurité tout au long du processus.","start":4268.05,"end":4274.89,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Leurs","start":4268.05,"end":4268.17},{"text":"expériences,","start":4268.17,"end":4268.73},{"text":"leurs","start":4268.73,"end":4268.89},{"text":"connaissances","start":4268.89,"end":4269.69},{"text":"doivent","start":4270.57,"end":4271.13},{"text":"pouvoir","start":4271.21,"end":4271.89},{"text":"s'exprimer","start":4271.89,"end":4272.73},{"text":"en","start":4272.73,"end":4272.81},{"text":"toute","start":4272.81,"end":4273.01},{"text":"sécurité","start":4273.01,"end":4273.77},{"text":"tout","start":4273.77,"end":4274.01},{"text":"au","start":4274.01,"end":4274.05},{"text":"long","start":4274.05,"end":4274.17},{"text":"du","start":4274.17,"end":4274.33},{"text":"processus.","start":4274.33,"end":4274.89}]},{"text":"Le Panama estime qu'écouter et entendre leurs priorités, les protéger contre les risques de représailles, reconnaître le travail qu'elles ont réalisé des années durant pour documenter les violations et préserver la mémoire contribuera à asseoir la légitimité et la crédibilité de ce processus de justice transitionnelle.","start":4275.21,"end":4293.13,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Le","start":4275.21,"end":4275.37},{"text":"Panama","start":4275.37,"end":4275.77},{"text":"estime","start":4275.77,"end":4276.33},{"text":"qu'écouter","start":4276.33,"end":4277.33},{"text":"et","start":4277.33,"end":4277.37},{"text":"entendre","start":4277.37,"end":4277.77},{"text":"leurs","start":4277.77,"end":4277.89},{"text":"priorités,","start":4277.89,"end":4278.49},{"text":"les","start":4278.65,"end":4278.85},{"text":"protéger","start":4278.85,"end":4279.45},{"text":"contre","start":4279.45,"end":4279.69},{"text":"les","start":4279.69,"end":4279.85},{"text":"risques","start":4279.85,"end":4280.09},{"text":"de","start":4280.09,"end":4280.17},{"text":"représailles,","start":4280.17,"end":4280.81},{"text":"reconnaître","start":4280.97,"end":4281.53},{"text":"le","start":4281.53,"end":4281.77},{"text":"travail","start":4281.77,"end":4282.57},{"text":"qu'elles","start":4282.97,"end":4283.21},{"text":"ont","start":4283.21,"end":4283.37},{"text":"réalisé","start":4283.37,"end":4283.93},{"text":"des","start":4283.93,"end":4284.05},{"text":"années","start":4284.05,"end":4284.25},{"text":"durant","start":4284.25,"end":4284.49},{"text":"pour","start":4284.49,"end":4284.61},{"text":"documenter","start":4284.61,"end":4285.21},{"text":"les","start":4285.21,"end":4285.29},{"text":"violations","start":4285.29,"end":4285.65},{"text":"et","start":4285.65,"end":4285.69},{"text":"préserver","start":4285.69,"end":4286.25},{"text":"la","start":4286.37,"end":4286.61},{"text":"mémoire","start":4286.61,"end":4287.21},{"text":"contribuera","start":4287.69,"end":4288.49},{"text":"à","start":4289.05,"end":4289.21},{"text":"asseoir","start":4289.21,"end":4289.45},{"text":"la","start":4289.45,"end":4289.61},{"text":"légitimité","start":4289.61,"end":4290.21},{"text":"et","start":4290.21,"end":4290.25},{"text":"la","start":4290.25,"end":4290.41},{"text":"crédibilité","start":4290.41,"end":4291.29},{"text":"de","start":4291.53,"end":4291.57},{"text":"ce","start":4291.57,"end":4291.61},{"text":"processus","start":4291.69,"end":4292.13},{"text":"de","start":4292.13,"end":4292.17},{"text":"justice","start":4292.17,"end":4292.57},{"text":"transitionnelle.","start":4292.57,"end":4293.13}]},{"text":"Madame la Présidente, établir le sort des disparus est une condition indispensable de la vérité, de la justice, de la reddition des comptes, de la réconciliation et de la non-répétition.","start":4293.61,"end":4306.69,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Madame","start":4293.61,"end":4293.81},{"text":"la","start":4293.81,"end":4293.93},{"text":"Présidente,","start":4293.93,"end":4294.65},{"text":"établir","start":4295.77,"end":4296.33},{"text":"le","start":4296.73,"end":4296.97},{"text":"sort","start":4296.97,"end":4297.29},{"text":"des","start":4297.29,"end":4297.37},{"text":"disparus","start":4297.37,"end":4297.93},{"text":"est","start":4298.45,"end":4298.61},{"text":"une","start":4298.61,"end":4298.85},{"text":"condition","start":4298.85,"end":4299.81},{"text":"indispensable","start":4299.81,"end":4300.61},{"text":"de","start":4300.61,"end":4300.69},{"text":"la","start":4300.69,"end":4300.81},{"text":"vérité,","start":4300.81,"end":4301.25},{"text":"de","start":4301.25,"end":4301.29},{"text":"la","start":4301.29,"end":4301.41},{"text":"justice,","start":4301.41,"end":4301.77},{"text":"de","start":4301.77,"end":4301.81},{"text":"la","start":4301.81,"end":4301.97},{"text":"reddition","start":4301.97,"end":4302.33},{"text":"des","start":4302.33,"end":4302.45},{"text":"comptes,","start":4302.45,"end":4302.77},{"text":"de","start":4303.01,"end":4303.13},{"text":"la","start":4303.13,"end":4303.29},{"text":"réconciliation","start":4303.29,"end":4304.53},{"text":"et","start":4305.25,"end":4305.33},{"text":"de","start":4305.33,"end":4305.45},{"text":"la","start":4305.45,"end":4305.61},{"text":"non-répétition.","start":4305.61,"end":4306.69}]},{"text":"Il en va aussi de la reconstruction de la confiance entre la société syrienne et ses institutions.","start":4308.13,"end":4313.17,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":4308.13,"end":4308.25},{"text":"en","start":4308.25,"end":4308.29},{"text":"va","start":4308.29,"end":4308.45},{"text":"aussi","start":4308.45,"end":4308.69},{"text":"de","start":4308.69,"end":4308.77},{"text":"la","start":4308.77,"end":4308.93},{"text":"reconstruction","start":4308.93,"end":4309.73},{"text":"de","start":4309.73,"end":4309.81},{"text":"la","start":4309.81,"end":4309.97},{"text":"confiance","start":4309.97,"end":4310.45},{"text":"entre","start":4310.45,"end":4310.65},{"text":"la","start":4310.65,"end":4310.85},{"text":"société","start":4310.85,"end":4311.25},{"text":"syrienne","start":4311.25,"end":4311.73},{"text":"et","start":4311.73,"end":4312.21},{"text":"ses","start":4312.21,"end":4312.29},{"text":"institutions.","start":4312.29,"end":4313.17}]},{"text":"Le Panama continuera d'appuyer ce processus pris en main par les Syriens eux-mêmes avec le soutien de la communauté internationale.","start":4314.29,"end":4323.09,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Le","start":4314.29,"end":4314.45},{"text":"Panama","start":4314.45,"end":4315.01},{"text":"continuera","start":4315.01,"end":4315.89},{"text":"d'appuyer","start":4316.13,"end":4317.01},{"text":"ce","start":4317.49,"end":4317.65},{"text":"processus","start":4317.73,"end":4318.29},{"text":"pris","start":4318.29,"end":4318.45},{"text":"en","start":4318.45,"end":4318.53},{"text":"main","start":4318.53,"end":4318.69},{"text":"par","start":4318.69,"end":4318.85},{"text":"les","start":4318.85,"end":4319.09},{"text":"Syriens","start":4319.09,"end":4319.53},{"text":"eux-mêmes","start":4319.53,"end":4320.05},{"text":"avec","start":4320.45,"end":4320.93},{"text":"le","start":4320.93,"end":4321.13},{"text":"soutien","start":4321.13,"end":4321.41},{"text":"de","start":4321.41,"end":4321.49},{"text":"la","start":4321.49,"end":4321.65},{"text":"communauté","start":4321.65,"end":4322.05},{"text":"internationale.","start":4322.05,"end":4323.09}]},{"text":"pour assurer la dignité de ceux et celles qui attendent encore des réponses.","start":4324.13,"end":4327.49,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"pour","start":4324.13,"end":4324.37},{"text":"assurer","start":4324.37,"end":4324.65},{"text":"la","start":4324.65,"end":4324.85},{"text":"dignité","start":4324.85,"end":4325.33},{"text":"de","start":4325.33,"end":4325.49},{"text":"ceux","start":4325.49,"end":4325.73},{"text":"et","start":4325.73,"end":4325.81},{"text":"celles","start":4325.81,"end":4325.97},{"text":"qui","start":4325.97,"end":4326.13},{"text":"attendent","start":4326.13,"end":4326.37},{"text":"encore","start":4326.37,"end":4326.85},{"text":"des","start":4326.85,"end":4327.01},{"text":"réponses.","start":4327.01,"end":4327.49}]},{"text":"Je vous remercie.","start":4327.49,"end":4328.29,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":4327.49,"end":4327.65},{"text":"vous","start":4327.65,"end":4327.77},{"text":"remercie.","start":4327.77,"end":4328.29}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"PAN","affiliation_full":"Panama","group":null,"function":"Représentant"}},{"statement_number":26,"start":4331.17,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=4332","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant du Panama pour son intervention et je donne la parole au représentant du Bahreïn, le représentant permanent Jamal Al-Ruwai.","start":4331.17,"end":4344.05,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":4331.17,"end":4331.33},{"text":"remercie","start":4331.33,"end":4331.81},{"text":"le","start":4331.81,"end":4331.89},{"text":"représentant","start":4331.89,"end":4332.61},{"text":"du","start":4332.61,"end":4332.85},{"text":"Panama","start":4332.85,"end":4333.33},{"text":"pour","start":4333.33,"end":4333.53},{"text":"son","start":4333.53,"end":4333.65},{"text":"intervention","start":4333.73,"end":4334.61},{"text":"et","start":4335.57,"end":4335.73},{"text":"je","start":4335.73,"end":4335.81},{"text":"donne","start":4335.81,"end":4336.13},{"text":"la","start":4336.25,"end":4336.53},{"text":"parole","start":4336.53,"end":4337.09},{"text":"au","start":4338.53,"end":4338.61},{"text":"représentant","start":4338.69,"end":4339.49},{"text":"du","start":4339.65,"end":4339.81},{"text":"Bahreïn,","start":4339.81,"end":4340.21},{"text":"le","start":4341.09,"end":4341.25},{"text":"représentant","start":4341.25,"end":4341.73},{"text":"permanent","start":4341.73,"end":4342.09},{"text":"Jamal","start":4342.85,"end":4343.33},{"text":"Al-Ruwai.","start":4343.57,"end":4344.05}]},{"text":"Vous avez la parole?","start":4344.45,"end":4345.17,"topics":[],"words":[{"text":"Vous","start":4344.45,"end":4344.53},{"text":"avez","start":4344.53,"end":4344.65},{"text":"la","start":4344.65,"end":4344.85},{"text":"parole?","start":4344.85,"end":4345.17}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":null,"affiliation_full":null,"group":null,"function":"Présidente"}},{"statement_number":27,"start":4357.93,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=4358","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le Danemark, la Colombie, le Luxembourg et la Syrie d'avoir co-organisé cette réunion AREA sur la justice transitionnelle et les personnes disparues en République arabe syrienne.","start":4357.93,"end":4375.61,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Je","start":4357.93,"end":4358.09},{"text":"remercie","start":4358.09,"end":4358.73},{"text":"le","start":4358.73,"end":4358.89},{"text":"Danemark,","start":4358.89,"end":4359.41},{"text":"la","start":4359.41,"end":4359.61},{"text":"Colombie,","start":4359.61,"end":4360.17},{"text":"le","start":4360.17,"end":4360.53},{"text":"Luxembourg","start":4360.53,"end":4361.29},{"text":"et","start":4361.85,"end":4362.05},{"text":"la","start":4362.05,"end":4362.41},{"text":"Syrie","start":4362.49,"end":4362.97},{"text":"d'avoir","start":4365.53,"end":4366.01},{"text":"co-organisé","start":4366.09,"end":4367.13},{"text":"cette","start":4367.29,"end":4367.93},{"text":"réunion","start":4368.97,"end":4369.69},{"text":"AREA","start":4370.09,"end":4370.73},{"text":"sur","start":4370.73,"end":4371.09},{"text":"la","start":4371.09,"end":4371.45},{"text":"justice","start":4372.09,"end":4372.57},{"text":"transitionnelle","start":4372.57,"end":4373.25},{"text":"et","start":4373.25,"end":4373.29},{"text":"les","start":4373.29,"end":4373.37},{"text":"personnes","start":4373.37,"end":4373.85},{"text":"disparues","start":4373.85,"end":4374.29},{"text":"en","start":4374.29,"end":4374.33},{"text":"République","start":4374.33,"end":4374.81},{"text":"arabe","start":4374.81,"end":4375.05},{"text":"syrienne.","start":4375.05,"end":4375.61}]},{"text":"Qu'il me soit permis de remercier aussi M. Volker Türk, Haut-commissaire aux droits de l'homme, Mme Carla Quintana et les chefs des commissions nationales, M. Abdou Assed Abdoulatif et M. Mohamed Reda Jalghi.","start":4375.61,"end":4407.18,"topics":[],"words":[{"text":"Qu'il","start":4375.61,"end":4375.81},{"text":"me","start":4375.81,"end":4375.93},{"text":"soit","start":4375.93,"end":4376.09},{"text":"permis","start":4376.09,"end":4376.49},{"text":"de","start":4376.49,"end":4376.57},{"text":"remercier","start":4376.57,"end":4377.37},{"text":"aussi","start":4377.37,"end":4378.09},{"text":"M.","start":4379.57,"end":4379.69},{"text":"Volker","start":4380.09,"end":4380.65},{"text":"Türk,","start":4380.65,"end":4381.13},{"text":"Haut-commissaire","start":4381.21,"end":4382.25},{"text":"aux","start":4382.73,"end":4382.81},{"text":"droits","start":4382.81,"end":4383.09},{"text":"de","start":4383.09,"end":4383.17},{"text":"l'homme,","start":4383.17,"end":4383.53},{"text":"Mme","start":4383.69,"end":4383.77},{"text":"Carla","start":4383.77,"end":4384.33},{"text":"Quintana","start":4384.33,"end":4384.97},{"text":"et","start":4387.45,"end":4387.93},{"text":"les","start":4388.41,"end":4388.65},{"text":"chefs","start":4388.65,"end":4389.13},{"text":"des","start":4389.53,"end":4389.77},{"text":"commissions","start":4389.77,"end":4390.49},{"text":"nationales,","start":4390.65,"end":4391.53},{"text":"M.","start":4402.78,"end":4402.86},{"text":"Abdou","start":4403.02,"end":4403.66},{"text":"Assed","start":4403.74,"end":4404.22},{"text":"Abdoulatif","start":4404.3,"end":4405.18},{"text":"et","start":4405.18,"end":4405.22},{"text":"M.","start":4405.22,"end":4405.34},{"text":"Mohamed","start":4405.5,"end":4405.94},{"text":"Reda","start":4405.94,"end":4406.38},{"text":"Jalghi.","start":4406.54,"end":4407.18}]},{"text":"Je les remercie toutes et tous de leurs exposés très utiles.","start":4407.66,"end":4410.54,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":4407.66,"end":4407.86},{"text":"les","start":4407.86,"end":4407.98},{"text":"remercie","start":4407.98,"end":4408.46},{"text":"toutes","start":4408.46,"end":4408.7},{"text":"et","start":4408.7,"end":4408.78},{"text":"tous","start":4408.78,"end":4409.02},{"text":"de","start":4409.02,"end":4409.1},{"text":"leurs","start":4409.1,"end":4409.26},{"text":"exposés","start":4409.26,"end":4409.82},{"text":"très","start":4409.82,"end":4410.06},{"text":"utiles.","start":4410.06,"end":4410.54}]},{"text":"Monsieur le Président, Comme les co-organisateurs, le Bahreïn pense que pour parvenir à la paix et à la stabilité sur le long cours en République arabe syrienne, il faut avant toute chose réfléchir aux répercussions du conflit grâce à des voies nationales sans exclusives qui protègent la dignité des êtres humains et qui ancrent l'état de droit pour parvenir à une réconciliation nationale.","start":4411.9,"end":4441.25,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Monsieur","start":4411.9,"end":4412.14},{"text":"le","start":4412.14,"end":4412.18},{"text":"Président,","start":4412.18,"end":4412.62},{"text":"Comme","start":4419.17,"end":4419.45},{"text":"les","start":4419.45,"end":4419.57},{"text":"co-organisateurs,","start":4419.57,"end":4420.61},{"text":"le","start":4420.61,"end":4420.69},{"text":"Bahreïn","start":4420.69,"end":4421.17},{"text":"pense","start":4421.17,"end":4421.65},{"text":"que","start":4421.65,"end":4421.73},{"text":"pour","start":4421.73,"end":4421.89},{"text":"parvenir","start":4421.89,"end":4422.25},{"text":"à","start":4422.25,"end":4422.29},{"text":"la","start":4422.29,"end":4422.41},{"text":"paix","start":4422.41,"end":4422.49},{"text":"et","start":4422.49,"end":4422.53},{"text":"à","start":4422.53,"end":4422.57},{"text":"la","start":4422.57,"end":4422.69},{"text":"stabilité","start":4422.69,"end":4423.17},{"text":"sur","start":4423.17,"end":4423.33},{"text":"le","start":4423.33,"end":4423.45},{"text":"long","start":4423.45,"end":4423.57},{"text":"cours","start":4423.57,"end":4423.89},{"text":"en","start":4423.89,"end":4423.97},{"text":"République","start":4423.97,"end":4424.45},{"text":"arabe","start":4424.45,"end":4424.61},{"text":"syrienne,","start":4424.61,"end":4424.85},{"text":"il","start":4424.85,"end":4425.01},{"text":"faut","start":4425.01,"end":4425.17},{"text":"avant","start":4425.17,"end":4425.33},{"text":"toute","start":4425.33,"end":4425.57},{"text":"chose","start":4425.57,"end":4425.89},{"text":"réfléchir","start":4426.45,"end":4426.97},{"text":"aux","start":4426.97,"end":4427.01},{"text":"répercussions","start":4427.01,"end":4427.73},{"text":"du","start":4427.73,"end":4427.89},{"text":"conflit","start":4427.89,"end":4428.61},{"text":"grâce","start":4428.61,"end":4429.17},{"text":"à","start":4430.13,"end":4430.29},{"text":"des","start":4430.29,"end":4430.45},{"text":"voies","start":4430.45,"end":4430.69},{"text":"nationales","start":4430.69,"end":4431.33},{"text":"sans","start":4431.33,"end":4431.65},{"text":"exclusives","start":4431.65,"end":4432.45},{"text":"qui","start":4432.53,"end":4432.85},{"text":"protègent","start":4432.85,"end":4433.69},{"text":"la","start":4433.69,"end":4433.89},{"text":"dignité","start":4433.89,"end":4434.61},{"text":"des","start":4434.93,"end":4435.17},{"text":"êtres","start":4435.25,"end":4435.49},{"text":"humains","start":4435.49,"end":4435.97},{"text":"et","start":4435.97,"end":4436.13},{"text":"qui","start":4436.13,"end":4436.69},{"text":"ancrent","start":4436.69,"end":4437.25},{"text":"l'état","start":4437.29,"end":4437.89},{"text":"de","start":4437.89,"end":4438.13},{"text":"droit","start":4438.21,"end":4438.69},{"text":"pour","start":4438.93,"end":4439.09},{"text":"parvenir","start":4439.09,"end":4439.53},{"text":"à","start":4439.53,"end":4439.57},{"text":"une","start":4439.57,"end":4439.65},{"text":"réconciliation","start":4439.65,"end":4440.45},{"text":"nationale.","start":4440.45,"end":4441.25}]},{"text":"Il faut aussi tout cela pour permettre un avenir plus prospère, plus stable, plus en paix pour le peuple syrien.","start":4441.33,"end":4447.25,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":4441.33,"end":4441.57},{"text":"faut","start":4441.57,"end":4441.77},{"text":"aussi","start":4441.77,"end":4441.89},{"text":"tout","start":4441.89,"end":4441.97},{"text":"cela","start":4441.97,"end":4443.25},{"text":"pour","start":4443.25,"end":4443.45},{"text":"permettre","start":4443.45,"end":4443.97},{"text":"un","start":4443.97,"end":4444.01},{"text":"avenir","start":4444.01,"end":4444.33},{"text":"plus","start":4444.33,"end":4444.53},{"text":"prospère,","start":4444.53,"end":4445.17},{"text":"plus","start":4445.25,"end":4445.53},{"text":"stable,","start":4445.53,"end":4445.85},{"text":"plus","start":4445.85,"end":4446.09},{"text":"en","start":4446.09,"end":4446.13},{"text":"paix","start":4446.13,"end":4446.29},{"text":"pour","start":4446.29,"end":4446.45},{"text":"le","start":4446.45,"end":4446.53},{"text":"peuple","start":4446.53,"end":4446.85},{"text":"syrien.","start":4446.85,"end":4447.25}]},{"text":"Nous pensons que la question des personnes disparues fait sans doute partie des dossiers humanitaires les plus importants de notre temps, qui exigent des efforts de tous les instants afin de faire la lumière sur le sort des disparus et d'atténuer les souffrances de leurs familles et proches, conformément à ce qu'exige le droit international et les principes humanitaires.","start":4447.77,"end":4467.81,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Nous","start":4447.77,"end":4447.93},{"text":"pensons","start":4447.93,"end":4448.25},{"text":"que","start":4448.25,"end":4448.33},{"text":"la","start":4448.33,"end":4448.49},{"text":"question","start":4448.49,"end":4448.89},{"text":"des","start":4448.89,"end":4449.05},{"text":"personnes","start":4449.05,"end":4449.41},{"text":"disparues","start":4449.41,"end":4450.01},{"text":"fait","start":4450.01,"end":4450.25},{"text":"sans","start":4450.25,"end":4450.33},{"text":"doute","start":4450.33,"end":4450.53},{"text":"partie","start":4450.53,"end":4450.97},{"text":"des","start":4450.97,"end":4451.09},{"text":"dossiers","start":4451.09,"end":4451.33},{"text":"humanitaires","start":4451.33,"end":4451.93},{"text":"les","start":4451.93,"end":4452.05},{"text":"plus","start":4452.05,"end":4452.49},{"text":"importants","start":4452.89,"end":4453.45},{"text":"de","start":4453.45,"end":4453.49},{"text":"notre","start":4453.49,"end":4453.77},{"text":"temps,","start":4453.77,"end":4454.01},{"text":"qui","start":4454.01,"end":4454.37},{"text":"exigent","start":4454.37,"end":4454.77},{"text":"des","start":4454.77,"end":4455.01},{"text":"efforts","start":4455.01,"end":4455.21},{"text":"de","start":4455.21,"end":4455.29},{"text":"tous","start":4455.37,"end":4455.61},{"text":"les","start":4455.61,"end":4455.77},{"text":"instants","start":4455.85,"end":4456.25},{"text":"afin","start":4456.25,"end":4456.65},{"text":"de","start":4457.29,"end":4457.53},{"text":"faire","start":4457.53,"end":4457.65},{"text":"la","start":4457.65,"end":4457.77},{"text":"lumière","start":4457.77,"end":4458.17},{"text":"sur","start":4458.17,"end":4458.33},{"text":"le","start":4458.33,"end":4458.41},{"text":"sort","start":4458.41,"end":4458.81},{"text":"des","start":4458.81,"end":4459.01},{"text":"disparus","start":4459.01,"end":4459.61},{"text":"et","start":4459.61,"end":4460.01},{"text":"d'atténuer","start":4460.41,"end":4461.13},{"text":"les","start":4461.13,"end":4461.29},{"text":"souffrances","start":4461.29,"end":4462.09},{"text":"de","start":4462.09,"end":4462.25},{"text":"leurs","start":4462.25,"end":4462.49},{"text":"familles","start":4462.49,"end":4462.81},{"text":"et","start":4462.81,"end":4462.89},{"text":"proches,","start":4462.89,"end":4463.37},{"text":"conformément","start":4464.41,"end":4465.05},{"text":"à","start":4465.05,"end":4465.09},{"text":"ce","start":4465.09,"end":4465.21},{"text":"qu'exige","start":4465.21,"end":4465.85},{"text":"le","start":4465.85,"end":4465.93},{"text":"droit","start":4465.93,"end":4466.13},{"text":"international","start":4466.13,"end":4466.73},{"text":"et","start":4466.73,"end":4466.81},{"text":"les","start":4466.81,"end":4466.97},{"text":"principes","start":4466.97,"end":4467.33},{"text":"humanitaires.","start":4467.33,"end":4467.81}]},{"text":"À cet égard, qu'il nous soit permis de saluer ce qui a été annoncé par la Commission nationale sur les personnes disparues, qui souhaite mettre au point un cadre juridique holistique pour régler la question des disparus grâce à des consultations nationales qui incluent les familles des victimes et d'autres autorités compétentes afin de promouvoir une approche institutionnelle et humanitaire lorsqu'il est question d'établir ce qu'il est advenu d'eux et pour prendre en considération les souffrances de leurs proches et familles.","start":4467.81,"end":4499.41,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"À","start":4467.81,"end":4467.85},{"text":"cet","start":4468.21,"end":4469.13},{"text":"égard,","start":4469.13,"end":4469.29},{"text":"qu'il","start":4469.29,"end":4469.53},{"text":"nous","start":4469.53,"end":4469.61},{"text":"soit","start":4469.61,"end":4469.77},{"text":"permis","start":4469.77,"end":4470.25},{"text":"de","start":4470.41,"end":4470.57},{"text":"saluer","start":4471.49,"end":4472.05},{"text":"ce","start":4472.05,"end":4472.21},{"text":"qui","start":4472.21,"end":4472.37},{"text":"a","start":4472.37,"end":4472.41},{"text":"été","start":4472.41,"end":4472.77},{"text":"annoncé","start":4472.93,"end":4473.57},{"text":"par","start":4473.57,"end":4473.73},{"text":"la","start":4473.73,"end":4473.85},{"text":"Commission","start":4473.85,"end":4474.29},{"text":"nationale","start":4474.29,"end":4475.01},{"text":"sur","start":4475.01,"end":4475.65},{"text":"les","start":4475.73,"end":4475.89},{"text":"personnes","start":4475.89,"end":4476.25},{"text":"disparues,","start":4476.25,"end":4476.85},{"text":"qui","start":4477.09,"end":4477.25},{"text":"souhaite","start":4477.25,"end":4477.57},{"text":"mettre","start":4477.57,"end":4477.89},{"text":"au","start":4477.89,"end":4478.13},{"text":"point","start":4478.13,"end":4478.41},{"text":"un","start":4478.41,"end":4478.45},{"text":"cadre","start":4478.45,"end":4478.77},{"text":"juridique","start":4478.77,"end":4479.33},{"text":"holistique","start":4479.33,"end":4480.21},{"text":"pour","start":4480.29,"end":4480.93},{"text":"régler","start":4481.25,"end":4481.61},{"text":"la","start":4481.61,"end":4481.77},{"text":"question","start":4481.77,"end":4482.13},{"text":"des","start":4482.13,"end":4482.21},{"text":"disparus","start":4482.21,"end":4482.69},{"text":"grâce","start":4482.69,"end":4482.93},{"text":"à","start":4482.93,"end":4483.01},{"text":"des","start":4483.01,"end":4483.09},{"text":"consultations","start":4483.09,"end":4483.81},{"text":"nationales","start":4483.81,"end":4484.45},{"text":"qui","start":4484.45,"end":4484.93},{"text":"incluent","start":4484.93,"end":4485.57},{"text":"les","start":4486.21,"end":4486.41},{"text":"familles","start":4486.41,"end":4486.85},{"text":"des","start":4486.85,"end":4486.97},{"text":"victimes","start":4486.97,"end":4487.41},{"text":"et","start":4487.41,"end":4487.45},{"text":"d'autres","start":4487.45,"end":4487.73},{"text":"autorités","start":4487.77,"end":4488.13},{"text":"compétentes","start":4488.13,"end":4489.09},{"text":"afin","start":4489.25,"end":4489.57},{"text":"de","start":4489.57,"end":4489.65},{"text":"promouvoir","start":4489.73,"end":4490.77},{"text":"une","start":4491.49,"end":4491.65},{"text":"approche","start":4491.65,"end":4492.13},{"text":"institutionnelle","start":4492.13,"end":4492.93},{"text":"et","start":4492.93,"end":4492.97},{"text":"humanitaire","start":4492.97,"end":4493.73},{"text":"lorsqu'il","start":4493.73,"end":4494.05},{"text":"est","start":4494.05,"end":4494.13},{"text":"question","start":4494.13,"end":4494.41},{"text":"d'établir","start":4494.41,"end":4494.81},{"text":"ce","start":4494.81,"end":4494.93},{"text":"qu'il","start":4494.93,"end":4495.13},{"text":"est","start":4495.13,"end":4495.17},{"text":"advenu","start":4495.17,"end":4495.49},{"text":"d'eux","start":4495.49,"end":4495.73},{"text":"et","start":4496.13,"end":4496.29},{"text":"pour","start":4496.29,"end":4496.85},{"text":"prendre","start":4496.85,"end":4497.17},{"text":"en","start":4497.17,"end":4497.21},{"text":"considération","start":4497.21,"end":4497.77},{"text":"les","start":4497.77,"end":4497.89},{"text":"souffrances","start":4497.89,"end":4498.53},{"text":"de","start":4498.53,"end":4498.61},{"text":"leurs","start":4498.61,"end":4498.77},{"text":"proches","start":4498.77,"end":4499.01},{"text":"et","start":4499.01,"end":4499.09},{"text":"familles.","start":4499.09,"end":4499.41}]},{"text":"Le Royaume du Bahreïn insiste sur l'importance qu'il y a à mettre en œuvre la résolution 2474 du Conseil de sécurité, toute première résolution du Conseil consacrée au travail international s'agissant des personnes disparues lors des conflits armés.","start":4499.93,"end":4518.49,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Le","start":4499.93,"end":4500.01},{"text":"Royaume","start":4500.01,"end":4500.25},{"text":"du","start":4500.25,"end":4500.41},{"text":"Bahreïn","start":4500.41,"end":4500.73},{"text":"insiste","start":4500.73,"end":4501.21},{"text":"sur","start":4501.21,"end":4501.33},{"text":"l'importance","start":4501.33,"end":4501.85},{"text":"qu'il","start":4501.85,"end":4502.05},{"text":"y","start":4502.05,"end":4502.25},{"text":"a","start":4502.25,"end":4502.37},{"text":"à","start":4502.37,"end":4502.41},{"text":"mettre","start":4502.41,"end":4502.65},{"text":"en","start":4502.65,"end":4502.73},{"text":"œuvre","start":4502.77,"end":4502.97},{"text":"la","start":4502.97,"end":4503.13},{"text":"résolution","start":4503.13,"end":4503.85},{"text":"2474","start":4504.65,"end":4506.73},{"text":"du","start":4506.73,"end":4506.85},{"text":"Conseil","start":4506.85,"end":4507.17},{"text":"de","start":4507.17,"end":4507.21},{"text":"sécurité,","start":4507.21,"end":4507.69},{"text":"toute","start":4507.69,"end":4508.09},{"text":"première","start":4508.17,"end":4508.61},{"text":"résolution","start":4508.61,"end":4509.29},{"text":"du","start":4509.61,"end":4509.85},{"text":"Conseil","start":4509.85,"end":4510.49},{"text":"consacrée","start":4510.49,"end":4511.61},{"text":"au","start":4514.33,"end":4514.49},{"text":"travail","start":4514.49,"end":4514.81},{"text":"international","start":4514.81,"end":4515.85},{"text":"s'agissant","start":4515.89,"end":4516.49},{"text":"des","start":4516.49,"end":4516.65},{"text":"personnes","start":4516.65,"end":4516.97},{"text":"disparues","start":4516.97,"end":4517.53},{"text":"lors","start":4517.53,"end":4517.69},{"text":"des","start":4517.69,"end":4517.81},{"text":"conflits","start":4517.81,"end":4518.13},{"text":"armés.","start":4518.13,"end":4518.49}]},{"text":"Nous insistons pour dire que des mesures nécessaires doivent être prises pour savoir ce qu'il est advenu d'eux, d'elles, pour fournir des informations à leurs familles, afin de protéger leur dignité et de rétablir la confiance.","start":4518.93,"end":4532.73,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Nous","start":4518.93,"end":4519.05},{"text":"insistons","start":4519.13,"end":4519.61},{"text":"pour","start":4519.61,"end":4519.77},{"text":"dire","start":4519.77,"end":4519.93},{"text":"que","start":4519.93,"end":4520.01},{"text":"des","start":4520.01,"end":4520.17},{"text":"mesures","start":4520.17,"end":4520.45},{"text":"nécessaires","start":4520.45,"end":4520.97},{"text":"doivent","start":4520.97,"end":4521.13},{"text":"être","start":4521.13,"end":4521.37},{"text":"prises","start":4521.37,"end":4521.77},{"text":"pour","start":4521.93,"end":4522.57},{"text":"savoir","start":4524.25,"end":4524.61},{"text":"ce","start":4524.61,"end":4524.73},{"text":"qu'il","start":4524.73,"end":4524.97},{"text":"est","start":4524.97,"end":4525.01},{"text":"advenu","start":4525.01,"end":4525.37},{"text":"d'eux,","start":4525.37,"end":4525.69},{"text":"d'elles,","start":4525.69,"end":4526.01},{"text":"pour","start":4526.09,"end":4526.29},{"text":"fournir","start":4526.29,"end":4526.57},{"text":"des","start":4526.57,"end":4526.69},{"text":"informations","start":4526.69,"end":4527.13},{"text":"à","start":4527.13,"end":4527.17},{"text":"leurs","start":4527.17,"end":4527.29},{"text":"familles,","start":4527.29,"end":4527.69},{"text":"afin","start":4528.65,"end":4529.05},{"text":"de","start":4529.05,"end":4529.21},{"text":"protéger","start":4529.29,"end":4530.09},{"text":"leur","start":4530.17,"end":4530.49},{"text":"dignité","start":4530.49,"end":4531.49},{"text":"et","start":4531.49,"end":4531.53},{"text":"de","start":4531.53,"end":4531.61},{"text":"rétablir","start":4531.61,"end":4532.05},{"text":"la","start":4532.05,"end":4532.17},{"text":"confiance.","start":4532.17,"end":4532.73}]},{"text":"A cet égard, il est indispensable que la justice transitionnelle soit dirigée, prise en main par les Syriennes et Syriens et qu'elle soit soutenue par l'ONU, la communauté internationale et leurs savoir-faire et les autres acteurs humanitaires, sans oublier les organisations internationales.","start":4533.13,"end":4554.57,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"A","start":4533.13,"end":4533.17},{"text":"cet","start":4533.17,"end":4533.93},{"text":"égard,","start":4533.93,"end":4534.09},{"text":"il","start":4536.33,"end":4536.57},{"text":"est","start":4536.57,"end":4536.81},{"text":"indispensable","start":4536.81,"end":4538.41},{"text":"que","start":4538.49,"end":4538.57},{"text":"la","start":4538.57,"end":4538.73},{"text":"justice","start":4538.73,"end":4539.29},{"text":"transitionnelle","start":4539.29,"end":4540.33},{"text":"soit","start":4540.81,"end":4541.37},{"text":"dirigée,","start":4541.45,"end":4542.17},{"text":"prise","start":4542.17,"end":4542.57},{"text":"en","start":4542.57,"end":4542.65},{"text":"main","start":4542.65,"end":4542.89},{"text":"par","start":4542.97,"end":4543.21},{"text":"les","start":4543.21,"end":4543.37},{"text":"Syriennes","start":4543.37,"end":4543.69},{"text":"et","start":4543.69,"end":4543.77},{"text":"Syriens","start":4543.77,"end":4544.25},{"text":"et","start":4544.41,"end":4544.89},{"text":"qu'elle","start":4545.53,"end":4545.85},{"text":"soit","start":4545.85,"end":4546.09},{"text":"soutenue","start":4546.09,"end":4546.81},{"text":"par","start":4546.81,"end":4547.21},{"text":"l'ONU,","start":4548.01,"end":4548.49},{"text":"la","start":4548.49,"end":4548.61},{"text":"communauté","start":4548.61,"end":4548.93},{"text":"internationale","start":4548.93,"end":4549.45},{"text":"et","start":4549.45,"end":4549.69},{"text":"leurs","start":4549.85,"end":4550.09},{"text":"savoir-faire","start":4550.09,"end":4550.57},{"text":"et","start":4550.57,"end":4550.61},{"text":"les","start":4550.61,"end":4550.73},{"text":"autres","start":4550.73,"end":4550.97},{"text":"acteurs","start":4550.97,"end":4551.61},{"text":"humanitaires,","start":4551.61,"end":4552.33},{"text":"sans","start":4552.65,"end":4552.89},{"text":"oublier","start":4552.89,"end":4553.21},{"text":"les","start":4553.21,"end":4553.29},{"text":"organisations","start":4553.29,"end":4553.81},{"text":"internationales.","start":4553.81,"end":4554.57}]}]},{"sentences":[{"text":"Ce compris.","start":4557.13,"end":4558.01,"topics":[],"words":[{"text":"Ce","start":4557.13,"end":4557.37},{"text":"compris.","start":4557.37,"end":4558.01}]}]},{"sentences":[{"text":"L'institution indépendante chargée de la question des personnes disparues et le CICR.","start":4559.17,"end":4563.13,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"L'institution","start":4559.17,"end":4559.81},{"text":"indépendante","start":4559.81,"end":4560.21},{"text":"chargée","start":4560.21,"end":4560.57},{"text":"de","start":4560.57,"end":4560.65},{"text":"la","start":4560.65,"end":4560.81},{"text":"question","start":4560.81,"end":4561.25},{"text":"des","start":4561.25,"end":4561.37},{"text":"personnes","start":4561.37,"end":4561.61},{"text":"disparues","start":4561.61,"end":4562.17},{"text":"et","start":4562.17,"end":4562.33},{"text":"le","start":4562.33,"end":4562.45},{"text":"CICR.","start":4562.45,"end":4563.13}]},{"text":"Il est indispensable de solliciter différentes tranches de la société, les victimes, rescapés et leurs familles notamment, dans cette quête de justice transitionnelle afin de promouvoir la cohésion sociale et les valeurs du respect et pour éviter toute répétition.","start":4563.85,"end":4583.37,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":4563.85,"end":4564.09},{"text":"est","start":4564.09,"end":4564.17},{"text":"indispensable","start":4564.17,"end":4565.21},{"text":"de","start":4565.93,"end":4566.09},{"text":"solliciter","start":4566.17,"end":4566.89},{"text":"différentes","start":4566.89,"end":4567.37},{"text":"tranches","start":4567.37,"end":4567.65},{"text":"de","start":4567.65,"end":4567.69},{"text":"la","start":4567.69,"end":4567.85},{"text":"société,","start":4567.85,"end":4568.49},{"text":"les","start":4568.49,"end":4568.73},{"text":"victimes,","start":4568.73,"end":4569.13},{"text":"rescapés","start":4569.13,"end":4569.57},{"text":"et","start":4569.57,"end":4569.61},{"text":"leurs","start":4569.61,"end":4569.77},{"text":"familles","start":4569.77,"end":4570.01},{"text":"notamment,","start":4570.01,"end":4570.57},{"text":"dans","start":4572.65,"end":4572.81},{"text":"cette","start":4572.81,"end":4573.05},{"text":"quête","start":4573.05,"end":4573.37},{"text":"de","start":4573.45,"end":4573.61},{"text":"justice","start":4573.61,"end":4574.09},{"text":"transitionnelle","start":4574.09,"end":4574.89},{"text":"afin","start":4574.89,"end":4575.13},{"text":"de","start":4575.13,"end":4575.21},{"text":"promouvoir","start":4575.21,"end":4575.65},{"text":"la","start":4575.65,"end":4575.77},{"text":"cohésion","start":4575.77,"end":4576.25},{"text":"sociale","start":4576.25,"end":4576.97},{"text":"et","start":4577.29,"end":4577.61},{"text":"les","start":4577.61,"end":4578.01},{"text":"valeurs","start":4578.89,"end":4579.29},{"text":"du","start":4579.29,"end":4579.45},{"text":"respect","start":4579.45,"end":4580.09},{"text":"et","start":4581.77,"end":4581.85},{"text":"pour","start":4581.85,"end":4582.01},{"text":"éviter","start":4582.01,"end":4582.33},{"text":"toute","start":4582.33,"end":4582.57},{"text":"répétition.","start":4582.57,"end":4583.37}]},{"text":"pour parvenir à une paix et une stabilité durable.","start":4584.93,"end":4587.65,"topics":[],"words":[{"text":"pour","start":4584.93,"end":4585.01},{"text":"parvenir","start":4585.01,"end":4585.49},{"text":"à","start":4585.49,"end":4585.53},{"text":"une","start":4585.53,"end":4585.65},{"text":"paix","start":4585.65,"end":4585.89},{"text":"et","start":4585.89,"end":4586.33},{"text":"une","start":4586.33,"end":4586.45},{"text":"stabilité","start":4586.45,"end":4587.17},{"text":"durable.","start":4587.17,"end":4587.65}]},{"text":"En conclusion, nous soutenons les efforts visant à garantir la sécurité et la stabilité en République arabe syrienne pour honorer les aspirations du peuple frère de Syrie de façon sûre, stable et prospère.","start":4587.65,"end":4602.49,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"En","start":4587.65,"end":4587.81},{"text":"conclusion,","start":4587.81,"end":4588.29},{"text":"nous","start":4588.29,"end":4588.45},{"text":"soutenons","start":4588.45,"end":4588.85},{"text":"les","start":4588.85,"end":4589.05},{"text":"efforts","start":4589.05,"end":4589.41},{"text":"visant","start":4589.41,"end":4589.97},{"text":"à","start":4590.69,"end":4591.01},{"text":"garantir","start":4591.17,"end":4591.69},{"text":"la","start":4591.69,"end":4591.89},{"text":"sécurité","start":4591.89,"end":4592.41},{"text":"et","start":4592.41,"end":4592.45},{"text":"la","start":4592.45,"end":4592.61},{"text":"stabilité","start":4592.61,"end":4593.09},{"text":"en","start":4593.09,"end":4593.13},{"text":"République","start":4593.13,"end":4593.57},{"text":"arabe","start":4593.57,"end":4593.77},{"text":"syrienne","start":4593.77,"end":4594.21},{"text":"pour","start":4595.33,"end":4595.81},{"text":"honorer","start":4596.05,"end":4596.69},{"text":"les","start":4596.93,"end":4597.17},{"text":"aspirations","start":4597.17,"end":4597.65},{"text":"du","start":4597.65,"end":4597.81},{"text":"peuple","start":4597.81,"end":4598.13},{"text":"frère","start":4598.13,"end":4598.53},{"text":"de","start":4598.53,"end":4598.77},{"text":"Syrie","start":4598.85,"end":4599.25},{"text":"de","start":4599.25,"end":4599.33},{"text":"façon","start":4599.41,"end":4599.81},{"text":"sûre,","start":4600.05,"end":4600.45},{"text":"stable","start":4601.09,"end":4601.65},{"text":"et","start":4601.89,"end":4602.05},{"text":"prospère.","start":4602.05,"end":4602.49}]},{"text":"Je vous remercie.","start":4602.49,"end":4603.09,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":4602.49,"end":4602.53},{"text":"vous","start":4602.53,"end":4602.61},{"text":"remercie.","start":4602.61,"end":4603.09}]}]}],"speaker":{"name":"Jamal Al-Ruwai","affiliation":"BHR","affiliation_full":"Bahrain","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":28,"start":4608.05,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=4609","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant du Bahreïn de son intervention et donne la parole À l'Ambassadeur du Pakistan, je vous en prie.","start":4608.05,"end":4617.93,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":4608.05,"end":4608.29},{"text":"remercie","start":4608.29,"end":4608.93},{"text":"le","start":4608.93,"end":4609.09},{"text":"représentant","start":4609.09,"end":4609.65},{"text":"du","start":4609.65,"end":4609.81},{"text":"Bahreïn","start":4609.81,"end":4610.29},{"text":"de","start":4610.29,"end":4610.53},{"text":"son","start":4610.53,"end":4610.69},{"text":"intervention","start":4610.69,"end":4611.25},{"text":"et","start":4612.69,"end":4612.85},{"text":"donne","start":4612.85,"end":4613.09},{"text":"la","start":4613.09,"end":4613.25},{"text":"parole","start":4613.25,"end":4613.65},{"text":"À","start":4616.17,"end":4616.25},{"text":"l'Ambassadeur","start":4616.25,"end":4616.81},{"text":"du","start":4616.81,"end":4616.97},{"text":"Pakistan,","start":4616.97,"end":4617.45},{"text":"je","start":4617.45,"end":4617.53},{"text":"vous","start":4617.53,"end":4617.69},{"text":"en","start":4617.69,"end":4617.77},{"text":"prie.","start":4617.77,"end":4617.93}]}]}],"speaker":{"name":"Leonor Zalabata Torres","affiliation":"COL","affiliation_full":"Colombia","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":29,"start":4623.37,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=4624","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci Madame la Présidente, nous remercions la Colombie, le Danemark, le Luxembourg et la Syrie d'avoir convoqué cette réunion en ARYA très importante qui complète très bien le débat qui a eu lieu au Conseil de sécurité ce matin.","start":4623.37,"end":4642.97,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":4623.37,"end":4623.73},{"text":"Madame","start":4623.73,"end":4623.93},{"text":"la","start":4623.93,"end":4624.05},{"text":"Présidente,","start":4624.05,"end":4624.57},{"text":"nous","start":4624.57,"end":4624.65},{"text":"remercions","start":4624.65,"end":4625.17},{"text":"la","start":4625.17,"end":4625.33},{"text":"Colombie,","start":4625.33,"end":4625.85},{"text":"le","start":4625.85,"end":4626.09},{"text":"Danemark,","start":4626.09,"end":4626.73},{"text":"le","start":4626.81,"end":4626.93},{"text":"Luxembourg","start":4626.93,"end":4627.77},{"text":"et","start":4627.77,"end":4627.81},{"text":"la","start":4627.81,"end":4628.09},{"text":"Syrie","start":4628.09,"end":4628.57},{"text":"d'avoir","start":4628.57,"end":4629.29},{"text":"convoqué","start":4629.29,"end":4630.09},{"text":"cette","start":4630.49,"end":4631.05},{"text":"réunion","start":4631.13,"end":4631.65},{"text":"en","start":4631.65,"end":4631.69},{"text":"ARYA","start":4631.69,"end":4632.33},{"text":"très","start":4632.33,"end":4632.45},{"text":"importante","start":4632.45,"end":4633.05},{"text":"qui","start":4636.09,"end":4636.57},{"text":"complète","start":4640.09,"end":4640.53},{"text":"très","start":4640.53,"end":4640.73},{"text":"bien","start":4640.73,"end":4640.97},{"text":"le","start":4640.97,"end":4641.05},{"text":"débat","start":4641.05,"end":4641.21},{"text":"qui","start":4641.21,"end":4641.29},{"text":"a","start":4641.29,"end":4641.33},{"text":"eu","start":4641.33,"end":4641.61},{"text":"lieu","start":4641.61,"end":4641.73},{"text":"au","start":4641.73,"end":4641.77},{"text":"Conseil","start":4641.77,"end":4642.01},{"text":"de","start":4642.01,"end":4642.09},{"text":"sécurité","start":4642.09,"end":4642.53},{"text":"ce","start":4642.53,"end":4642.61},{"text":"matin.","start":4642.61,"end":4642.97}]},{"text":"Nous remercions les intervenantes et intervenants de leurs réflexions très utiles.","start":4643.81,"end":4647.49,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":4643.81,"end":4643.93},{"text":"remercions","start":4643.93,"end":4644.45},{"text":"les","start":4644.45,"end":4644.61},{"text":"intervenantes","start":4644.61,"end":4645.25},{"text":"et","start":4645.25,"end":4645.29},{"text":"intervenants","start":4645.29,"end":4645.81},{"text":"de","start":4645.81,"end":4645.97},{"text":"leurs","start":4645.97,"end":4646.33},{"text":"réflexions","start":4646.33,"end":4646.77},{"text":"très","start":4646.77,"end":4647.01},{"text":"utiles.","start":4647.01,"end":4647.49}]},{"text":"Madame la Présidente, la justice transitionnelle est indispensable à la réconciliation, à la relance et à la consolidation de la paix en Syrie.","start":4647.81,"end":4656.37,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Madame","start":4647.81,"end":4648.01},{"text":"la","start":4648.01,"end":4648.17},{"text":"Présidente,","start":4648.17,"end":4648.65},{"text":"la","start":4648.65,"end":4648.77},{"text":"justice","start":4648.77,"end":4649.09},{"text":"transitionnelle","start":4649.09,"end":4649.81},{"text":"est","start":4649.81,"end":4649.97},{"text":"indispensable","start":4649.97,"end":4651.33},{"text":"à","start":4651.33,"end":4651.37},{"text":"la","start":4651.37,"end":4651.57},{"text":"réconciliation,","start":4651.57,"end":4652.61},{"text":"à","start":4652.93,"end":4653.05},{"text":"la","start":4653.05,"end":4653.17},{"text":"relance","start":4653.17,"end":4653.97},{"text":"et","start":4653.97,"end":4654.13},{"text":"à","start":4654.13,"end":4654.17},{"text":"la","start":4654.17,"end":4654.29},{"text":"consolidation","start":4654.29,"end":4655.01},{"text":"de","start":4655.01,"end":4655.09},{"text":"la","start":4655.09,"end":4655.33},{"text":"paix","start":4655.33,"end":4655.57},{"text":"en","start":4655.73,"end":4655.97},{"text":"Syrie.","start":4655.97,"end":4656.37}]},{"text":"Une approche globale fondée sur la prise en charge nationale et les aspirations du peuple syrien peut guérir, restaurer la confiance et renforcer la cohésion sociale dans le pays.","start":4657.17,"end":4671.25,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Une","start":4657.17,"end":4657.33},{"text":"approche","start":4657.33,"end":4657.81},{"text":"globale","start":4657.89,"end":4658.45},{"text":"fondée","start":4658.53,"end":4659.01},{"text":"sur","start":4659.01,"end":4659.21},{"text":"la","start":4659.21,"end":4659.37},{"text":"prise","start":4659.37,"end":4659.57},{"text":"en","start":4659.57,"end":4659.73},{"text":"charge","start":4659.73,"end":4659.97},{"text":"nationale","start":4659.97,"end":4660.61},{"text":"et","start":4660.61,"end":4660.69},{"text":"les","start":4660.69,"end":4660.85},{"text":"aspirations","start":4660.93,"end":4661.73},{"text":"du","start":4662.13,"end":4662.37},{"text":"peuple","start":4662.37,"end":4662.85},{"text":"syrien","start":4662.85,"end":4663.57},{"text":"peut","start":4664.29,"end":4664.49},{"text":"guérir,","start":4665.65,"end":4666.29},{"text":"restaurer","start":4666.37,"end":4666.89},{"text":"la","start":4666.89,"end":4667.01},{"text":"confiance","start":4667.01,"end":4667.73},{"text":"et","start":4668.21,"end":4668.53},{"text":"renforcer","start":4668.53,"end":4669.25},{"text":"la","start":4669.25,"end":4669.41},{"text":"cohésion","start":4669.41,"end":4669.97},{"text":"sociale","start":4670.21,"end":4670.69},{"text":"dans","start":4670.69,"end":4670.85},{"text":"le","start":4670.85,"end":4670.93},{"text":"pays.","start":4670.93,"end":4671.25}]},{"text":"Et dans ce contexte, nous nous félicitons des mesures prises par le gouvernement syrien, y compris la création des commissions nationales pour la justice transitionnelle et pour les personnes disparues.","start":4672.65,"end":4683.45,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Et","start":4672.65,"end":4672.89},{"text":"dans","start":4672.97,"end":4673.13},{"text":"ce","start":4673.13,"end":4673.21},{"text":"contexte,","start":4673.21,"end":4673.69},{"text":"nous","start":4673.69,"end":4673.77},{"text":"nous","start":4673.77,"end":4673.85},{"text":"félicitons","start":4673.85,"end":4674.41},{"text":"des","start":4674.41,"end":4674.57},{"text":"mesures","start":4674.57,"end":4675.05},{"text":"prises","start":4675.05,"end":4675.45},{"text":"par","start":4675.77,"end":4675.93},{"text":"le","start":4675.93,"end":4676.01},{"text":"gouvernement","start":4676.01,"end":4676.57},{"text":"syrien,","start":4676.57,"end":4677.05},{"text":"y","start":4677.05,"end":4677.25},{"text":"compris","start":4677.25,"end":4677.65},{"text":"la","start":4677.65,"end":4677.85},{"text":"création","start":4677.85,"end":4678.41},{"text":"des","start":4678.89,"end":4679.09},{"text":"commissions","start":4679.09,"end":4679.61},{"text":"nationales","start":4679.61,"end":4680.41},{"text":"pour","start":4680.57,"end":4680.81},{"text":"la","start":4680.81,"end":4680.97},{"text":"justice","start":4680.97,"end":4681.33},{"text":"transitionnelle","start":4681.33,"end":4682.17},{"text":"et","start":4682.17,"end":4682.25},{"text":"pour","start":4682.25,"end":4682.49},{"text":"les","start":4682.49,"end":4682.61},{"text":"personnes","start":4682.61,"end":4682.93},{"text":"disparues.","start":4682.93,"end":4683.45}]},{"text":"Et nous nous félicitons de la préparation du projet de loi sur la justice transitionnelle.","start":4685.45,"end":4689.69,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Et","start":4685.45,"end":4685.61},{"text":"nous","start":4685.61,"end":4685.73},{"text":"nous","start":4685.73,"end":4685.85},{"text":"félicitons","start":4685.85,"end":4686.41},{"text":"de","start":4686.41,"end":4686.45},{"text":"la","start":4686.45,"end":4686.65},{"text":"préparation","start":4686.65,"end":4687.25},{"text":"du","start":4687.25,"end":4687.37},{"text":"projet","start":4687.37,"end":4687.77},{"text":"de","start":4687.85,"end":4688.01},{"text":"loi","start":4688.01,"end":4688.41},{"text":"sur","start":4688.41,"end":4688.53},{"text":"la","start":4688.53,"end":4688.65},{"text":"justice","start":4688.65,"end":4689.05},{"text":"transitionnelle.","start":4689.05,"end":4689.69}]},{"text":"Autant d'initiatives importantes pour traiter les conséquences du conflit, des décisions qui doivent être soutenues grâce à des modalités institutionnelles, juridiques, permettant à ces instances d'atteindre leurs objectifs et de répondre aux attentes légitimes des victimes et de leurs familles.","start":4689.69,"end":4707.33,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Autant","start":4689.69,"end":4690.01},{"text":"d'initiatives","start":4690.01,"end":4690.65},{"text":"importantes","start":4690.65,"end":4691.21},{"text":"pour","start":4691.69,"end":4692.33},{"text":"traiter","start":4692.33,"end":4692.73},{"text":"les","start":4692.73,"end":4692.85},{"text":"conséquences","start":4692.85,"end":4693.37},{"text":"du","start":4693.37,"end":4693.53},{"text":"conflit,","start":4693.53,"end":4694.17},{"text":"des","start":4694.97,"end":4695.21},{"text":"décisions","start":4695.21,"end":4695.69},{"text":"qui","start":4695.69,"end":4695.77},{"text":"doivent","start":4695.77,"end":4695.97},{"text":"être","start":4695.97,"end":4696.17},{"text":"soutenues","start":4696.17,"end":4696.81},{"text":"grâce","start":4696.81,"end":4697.29},{"text":"à","start":4697.61,"end":4697.77},{"text":"des","start":4697.77,"end":4697.89},{"text":"modalités","start":4697.89,"end":4698.37},{"text":"institutionnelles,","start":4698.37,"end":4699.45},{"text":"juridiques,","start":4699.61,"end":4700.33},{"text":"permettant","start":4701.01,"end":4701.45},{"text":"à","start":4701.45,"end":4701.49},{"text":"ces","start":4701.49,"end":4701.65},{"text":"instances","start":4701.65,"end":4702.29},{"text":"d'atteindre","start":4702.29,"end":4702.69},{"text":"leurs","start":4702.69,"end":4702.85},{"text":"objectifs","start":4702.85,"end":4703.57},{"text":"et","start":4703.57,"end":4703.65},{"text":"de","start":4703.65,"end":4703.73},{"text":"répondre","start":4703.73,"end":4704.17},{"text":"aux","start":4704.17,"end":4704.21},{"text":"attentes","start":4704.29,"end":4704.93},{"text":"légitimes","start":4704.93,"end":4705.85},{"text":"des","start":4706.21,"end":4706.41},{"text":"victimes","start":4706.41,"end":4706.77},{"text":"et","start":4706.77,"end":4706.85},{"text":"de","start":4706.85,"end":4706.93},{"text":"leurs","start":4706.93,"end":4707.09},{"text":"familles.","start":4707.09,"end":4707.33}]},{"text":"Dans le même temps, la coopération effective entre les institutions nationales syriennes et les mécanismes internationaux compétents permettrait de promouvoir la justice, la redevabilité et la vérité.","start":4708.85,"end":4722.53,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Dans","start":4708.85,"end":4709.05},{"text":"le","start":4709.05,"end":4709.09},{"text":"même","start":4709.09,"end":4709.21},{"text":"temps,","start":4709.21,"end":4709.49},{"text":"la","start":4710.45,"end":4710.61},{"text":"coopération","start":4710.61,"end":4711.17},{"text":"effective","start":4711.17,"end":4711.73},{"text":"entre","start":4711.73,"end":4711.97},{"text":"les","start":4711.97,"end":4712.13},{"text":"institutions","start":4712.13,"end":4712.61},{"text":"nationales","start":4712.61,"end":4713.01},{"text":"syriennes","start":4713.01,"end":4713.49},{"text":"et","start":4713.49,"end":4713.57},{"text":"les","start":4713.57,"end":4713.73},{"text":"mécanismes","start":4713.73,"end":4714.21},{"text":"internationaux","start":4714.21,"end":4714.93},{"text":"compétents","start":4714.93,"end":4715.65},{"text":"permettrait","start":4716.61,"end":4717.57},{"text":"de","start":4717.73,"end":4717.89},{"text":"promouvoir","start":4717.89,"end":4718.69},{"text":"la","start":4719.45,"end":4719.73},{"text":"justice,","start":4719.73,"end":4720.45},{"text":"la","start":4720.45,"end":4720.57},{"text":"redevabilité","start":4720.57,"end":4721.57},{"text":"et","start":4721.73,"end":4721.85},{"text":"la","start":4721.85,"end":4722.09},{"text":"vérité.","start":4722.09,"end":4722.53}]},{"text":"Des mécanismes internationaux comme le Mécanisme international impartiale indépendante et l'institution indépendante conformément à leur mandat peuvent agir et doivent respecter le droit applicable international et peuvent dans le même temps soutenir les efforts nationaux tout en respectant la souveraineté et la prise en charge nationale par la Syrie.","start":4723.01,"end":4740.53,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Des","start":4723.01,"end":4723.17},{"text":"mécanismes","start":4723.17,"end":4723.57},{"text":"internationaux","start":4723.57,"end":4724.45},{"text":"comme","start":4724.45,"end":4724.85},{"text":"le","start":4724.93,"end":4725.01},{"text":"Mécanisme","start":4725.01,"end":4725.53},{"text":"international","start":4725.53,"end":4726.29},{"text":"impartiale","start":4726.69,"end":4727.17},{"text":"indépendante","start":4727.17,"end":4727.85},{"text":"et","start":4727.85,"end":4728.17},{"text":"l'institution","start":4728.17,"end":4728.85},{"text":"indépendante","start":4728.85,"end":4729.49},{"text":"conformément","start":4729.49,"end":4729.93},{"text":"à","start":4729.93,"end":4729.97},{"text":"leur","start":4729.97,"end":4730.13},{"text":"mandat","start":4730.13,"end":4730.45},{"text":"peuvent","start":4730.45,"end":4730.77},{"text":"agir","start":4730.77,"end":4731.09},{"text":"et","start":4731.97,"end":4732.13},{"text":"doivent","start":4732.13,"end":4732.29},{"text":"respecter","start":4732.29,"end":4732.65},{"text":"le","start":4732.65,"end":4732.73},{"text":"droit","start":4732.73,"end":4732.97},{"text":"applicable","start":4732.97,"end":4733.29},{"text":"international","start":4733.29,"end":4733.81},{"text":"et","start":4733.81,"end":4734.05},{"text":"peuvent","start":4734.05,"end":4734.37},{"text":"dans","start":4734.37,"end":4734.61},{"text":"le","start":4734.61,"end":4734.65},{"text":"même","start":4734.65,"end":4734.77},{"text":"temps","start":4734.77,"end":4734.93},{"text":"soutenir","start":4734.93,"end":4735.25},{"text":"les","start":4735.25,"end":4735.45},{"text":"efforts","start":4735.45,"end":4735.97},{"text":"nationaux","start":4735.97,"end":4736.69},{"text":"tout","start":4736.69,"end":4736.85},{"text":"en","start":4736.93,"end":4737.01},{"text":"respectant","start":4737.01,"end":4737.45},{"text":"la","start":4737.45,"end":4737.57},{"text":"souveraineté","start":4737.57,"end":4738.49},{"text":"et","start":4738.49,"end":4738.53},{"text":"la","start":4738.65,"end":4738.85},{"text":"prise","start":4738.85,"end":4739.01},{"text":"en","start":4739.01,"end":4739.09},{"text":"charge","start":4739.09,"end":4739.33},{"text":"nationale","start":4739.33,"end":4739.89},{"text":"par","start":4739.89,"end":4740.05},{"text":"la","start":4740.05,"end":4740.17},{"text":"Syrie.","start":4740.17,"end":4740.53}]},{"text":"Madame la Présidente, la Syrie a souffert pendant des années à cause d'un conflit dévastateur.","start":4741.09,"end":4746.93,"topics":[],"words":[{"text":"Madame","start":4741.09,"end":4741.29},{"text":"la","start":4741.29,"end":4741.41},{"text":"Présidente,","start":4741.41,"end":4741.97},{"text":"la","start":4742.41,"end":4742.69},{"text":"Syrie","start":4742.69,"end":4743.25},{"text":"a","start":4743.33,"end":4743.41},{"text":"souffert","start":4743.57,"end":4744.29},{"text":"pendant","start":4744.29,"end":4744.53},{"text":"des","start":4744.53,"end":4744.69},{"text":"années","start":4744.77,"end":4745.17},{"text":"à","start":4745.17,"end":4745.25},{"text":"cause","start":4745.25,"end":4745.53},{"text":"d'un","start":4745.53,"end":4745.65},{"text":"conflit","start":4745.65,"end":4745.97},{"text":"dévastateur.","start":4745.97,"end":4746.93}]},{"text":"Et alors qu'elle débute un nouveau chapitre, la communauté internationale devrait appuyer ses efforts pour parvenir à une paix durable, à la stabilité, à la réconciliation et à la reconstruction.","start":4748.09,"end":4758.49,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Et","start":4748.09,"end":4748.25},{"text":"alors","start":4748.25,"end":4748.73},{"text":"qu'elle","start":4748.81,"end":4749.13},{"text":"débute","start":4749.13,"end":4749.53},{"text":"un","start":4749.53,"end":4749.61},{"text":"nouveau","start":4749.61,"end":4749.85},{"text":"chapitre,","start":4749.85,"end":4750.33},{"text":"la","start":4750.33,"end":4750.45},{"text":"communauté","start":4750.45,"end":4750.85},{"text":"internationale","start":4750.85,"end":4751.33},{"text":"devrait","start":4751.33,"end":4751.77},{"text":"appuyer","start":4751.77,"end":4752.25},{"text":"ses","start":4752.25,"end":4752.45},{"text":"efforts","start":4752.45,"end":4752.97},{"text":"pour","start":4753.21,"end":4753.53},{"text":"parvenir","start":4753.53,"end":4753.93},{"text":"à","start":4753.93,"end":4753.97},{"text":"une","start":4753.97,"end":4754.09},{"text":"paix","start":4754.09,"end":4754.29},{"text":"durable,","start":4754.29,"end":4754.65},{"text":"à","start":4754.65,"end":4754.69},{"text":"la","start":4754.69,"end":4754.89},{"text":"stabilité,","start":4754.89,"end":4755.53},{"text":"à","start":4755.77,"end":4755.89},{"text":"la","start":4755.89,"end":4756.01},{"text":"réconciliation","start":4756.01,"end":4757.05},{"text":"et","start":4757.37,"end":4757.45},{"text":"à","start":4757.45,"end":4757.49},{"text":"la","start":4757.49,"end":4757.69},{"text":"reconstruction.","start":4757.69,"end":4758.49}]},{"text":"Et le Pakistan continuera à se mettre du côté du gouvernement et du peuple syrien dans leur quête conjointe d'un avenir en paix et prospère.","start":4758.49,"end":4767.45,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Et","start":4758.49,"end":4758.53},{"text":"le","start":4758.53,"end":4758.57},{"text":"Pakistan","start":4758.57,"end":4759.13},{"text":"continuera","start":4759.13,"end":4760.21},{"text":"à","start":4760.21,"end":4760.25},{"text":"se","start":4760.25,"end":4760.41},{"text":"mettre","start":4760.41,"end":4760.65},{"text":"du","start":4760.65,"end":4760.81},{"text":"côté","start":4760.81,"end":4761.37},{"text":"du","start":4761.53,"end":4761.65},{"text":"gouvernement","start":4761.65,"end":4762.09},{"text":"et","start":4762.09,"end":4762.13},{"text":"du","start":4762.13,"end":4762.25},{"text":"peuple","start":4762.25,"end":4762.57},{"text":"syrien","start":4762.57,"end":4762.97},{"text":"dans","start":4762.97,"end":4763.21},{"text":"leur","start":4763.21,"end":4763.61},{"text":"quête","start":4763.61,"end":4764.09},{"text":"conjointe","start":4764.09,"end":4764.89},{"text":"d'un","start":4765.61,"end":4765.73},{"text":"avenir","start":4765.73,"end":4766.33},{"text":"en","start":4766.41,"end":4766.65},{"text":"paix","start":4766.65,"end":4766.81},{"text":"et","start":4766.81,"end":4767.01},{"text":"prospère.","start":4767.01,"end":4767.45}]},{"text":"Je vous remercie.","start":4767.45,"end":4767.97,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":4767.45,"end":4767.53},{"text":"vous","start":4767.53,"end":4767.65},{"text":"remercie.","start":4767.65,"end":4767.97}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"PAK","affiliation_full":"Pakistan","group":null,"function":"Représentant"}},{"statement_number":30,"start":4774.67,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=4775","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant du Pakistan de son intervention et donne la parole.","start":4774.67,"end":4778.03,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":4774.67,"end":4774.83},{"text":"remercie","start":4774.83,"end":4775.23},{"text":"le","start":4775.23,"end":4775.31},{"text":"représentant","start":4775.31,"end":4775.79},{"text":"du","start":4775.79,"end":4775.91},{"text":"Pakistan","start":4775.91,"end":4776.39},{"text":"de","start":4776.39,"end":4776.43},{"text":"son","start":4776.43,"end":4776.55},{"text":"intervention","start":4776.55,"end":4777.07},{"text":"et","start":4777.15,"end":4777.31},{"text":"donne","start":4777.31,"end":4777.47},{"text":"la","start":4777.47,"end":4777.63},{"text":"parole.","start":4777.63,"end":4778.03}]},{"text":"Tammy Bruce, représentante permanente adjointe des.","start":4781.77,"end":4784.41,"topics":[],"words":[{"text":"Tammy","start":4781.77,"end":4782.17},{"text":"Bruce,","start":4782.17,"end":4782.69},{"text":"représentante","start":4782.69,"end":4783.17},{"text":"permanente","start":4783.17,"end":4783.53},{"text":"adjointe","start":4783.53,"end":4783.89},{"text":"des.","start":4783.89,"end":4784.41}]}]},{"sentences":[{"text":"États-Unis.","start":4789.53,"end":4789.97,"topics":[],"words":[{"text":"États-Unis.","start":4789.53,"end":4789.97}]}]}],"speaker":{"name":"Leonor Zalabata Torres","affiliation":"COL","affiliation_full":"Colombia","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":31,"start":4790.81,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=4791","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci beaucoup.","start":4790.81,"end":4791.45,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":4790.81,"end":4791.13},{"text":"beaucoup.","start":4791.13,"end":4791.45}]},{"text":"Nous remercions la Syrie, la Colombie, le Danemark et le Luxembourg d'avoir convoqué ce débat sur une question particulièrement cruciale pour la paix et la sécurité en Syrie, avec des effets très larges sur le Moyen-Orient, la région et au-delà.","start":4792.65,"end":4808.49,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":4792.65,"end":4792.89},{"text":"remercions","start":4792.89,"end":4793.53},{"text":"la","start":4793.53,"end":4793.69},{"text":"Syrie,","start":4793.69,"end":4794.17},{"text":"la","start":4794.45,"end":4794.65},{"text":"Colombie,","start":4794.65,"end":4795.21},{"text":"le","start":4795.21,"end":4795.45},{"text":"Danemark","start":4795.45,"end":4795.93},{"text":"et","start":4795.93,"end":4795.97},{"text":"le","start":4795.97,"end":4796.09},{"text":"Luxembourg","start":4796.09,"end":4796.89},{"text":"d'avoir","start":4797.21,"end":4797.53},{"text":"convoqué","start":4797.53,"end":4798.09},{"text":"ce","start":4798.09,"end":4798.33},{"text":"débat","start":4798.41,"end":4799.05},{"text":"sur","start":4799.05,"end":4799.37},{"text":"une","start":4799.37,"end":4799.45},{"text":"question","start":4799.45,"end":4799.85},{"text":"particulièrement","start":4799.85,"end":4800.49},{"text":"cruciale","start":4800.49,"end":4801.13},{"text":"pour","start":4801.37,"end":4801.53},{"text":"la","start":4801.53,"end":4801.65},{"text":"paix","start":4801.65,"end":4801.73},{"text":"et","start":4801.73,"end":4801.77},{"text":"la","start":4801.77,"end":4801.93},{"text":"sécurité","start":4801.93,"end":4802.41},{"text":"en","start":4802.41,"end":4802.57},{"text":"Syrie,","start":4802.57,"end":4802.97},{"text":"avec","start":4803.69,"end":4804.01},{"text":"des","start":4804.09,"end":4804.21},{"text":"effets","start":4804.73,"end":4805.29},{"text":"très","start":4805.93,"end":4806.17},{"text":"larges","start":4806.17,"end":4806.49},{"text":"sur","start":4806.49,"end":4806.69},{"text":"le","start":4806.69,"end":4806.73},{"text":"Moyen-Orient,","start":4806.73,"end":4807.49},{"text":"la","start":4807.49,"end":4807.69},{"text":"région","start":4807.69,"end":4808.05},{"text":"et","start":4808.05,"end":4808.09},{"text":"au-delà.","start":4808.09,"end":4808.49}]},{"text":"Après tout, la paix et la sécurité dépendent d'une confiance entre le peuple et le gouvernement.","start":4808.97,"end":4815.05,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Après","start":4808.97,"end":4809.29},{"text":"tout,","start":4809.29,"end":4809.49},{"text":"la","start":4809.49,"end":4809.73},{"text":"paix","start":4809.73,"end":4809.89},{"text":"et","start":4809.89,"end":4809.93},{"text":"la","start":4809.93,"end":4810.09},{"text":"sécurité","start":4810.09,"end":4810.65},{"text":"dépendent","start":4810.65,"end":4811.45},{"text":"d'une","start":4812.17,"end":4812.33},{"text":"confiance","start":4812.33,"end":4812.97},{"text":"entre","start":4812.97,"end":4813.29},{"text":"le","start":4813.69,"end":4813.93},{"text":"peuple","start":4813.93,"end":4814.29},{"text":"et","start":4814.29,"end":4814.33},{"text":"le","start":4814.33,"end":4814.37},{"text":"gouvernement.","start":4814.37,"end":4815.05}]},{"text":"Le travail dépendra du travail dans la quête pour retrouver les disparus.","start":4817.93,"end":4826.81,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Le","start":4817.93,"end":4818.25},{"text":"travail","start":4818.25,"end":4819.09},{"text":"dépendra","start":4819.29,"end":4819.77},{"text":"du","start":4819.77,"end":4820.01},{"text":"travail","start":4820.01,"end":4820.73},{"text":"dans","start":4821.45,"end":4821.93},{"text":"la","start":4823.81,"end":4824.09},{"text":"quête","start":4824.09,"end":4824.65},{"text":"pour","start":4824.89,"end":4825.21},{"text":"retrouver","start":4825.21,"end":4826.17},{"text":"les","start":4826.17,"end":4826.25},{"text":"disparus.","start":4826.25,"end":4826.81}]},{"text":"Nous remercions les intervenants et nous félicitons du fait que les représentants des commissions nationales pour la justice transitionnelle et pour les personnes disparues ait pu participer au débat cet après-midi.","start":4826.81,"end":4841.09,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Nous","start":4826.81,"end":4826.89},{"text":"remercions","start":4826.89,"end":4827.61},{"text":"les","start":4827.61,"end":4827.69},{"text":"intervenants","start":4827.69,"end":4828.81},{"text":"et","start":4828.89,"end":4828.93},{"text":"nous","start":4828.93,"end":4829.01},{"text":"félicitons","start":4829.05,"end":4829.53},{"text":"du","start":4829.53,"end":4829.69},{"text":"fait","start":4829.69,"end":4829.93},{"text":"que","start":4829.93,"end":4830.25},{"text":"les","start":4832.33,"end":4832.49},{"text":"représentants","start":4832.49,"end":4833.13},{"text":"des","start":4833.13,"end":4833.21},{"text":"commissions","start":4833.21,"end":4833.85},{"text":"nationales","start":4833.85,"end":4834.89},{"text":"pour","start":4835.97,"end":4836.17},{"text":"la","start":4836.17,"end":4836.29},{"text":"justice","start":4836.29,"end":4836.61},{"text":"transitionnelle","start":4836.61,"end":4837.13},{"text":"et","start":4837.13,"end":4837.17},{"text":"pour","start":4837.17,"end":4837.29},{"text":"les","start":4837.29,"end":4837.37},{"text":"personnes","start":4837.37,"end":4837.61},{"text":"disparues","start":4837.61,"end":4837.97},{"text":"ait","start":4837.97,"end":4838.05},{"text":"pu","start":4838.05,"end":4838.45},{"text":"participer","start":4838.61,"end":4839.41},{"text":"au","start":4839.49,"end":4839.57},{"text":"débat","start":4839.57,"end":4839.73},{"text":"cet","start":4839.85,"end":4840.61},{"text":"après-midi.","start":4840.61,"end":4841.09}]},{"text":"Leur travail, leur partenariat avec l'institution indépendante, c'est indispensable à trouver les personnes disparues, en Syrie notamment les Américains enlevés par le régime Assad et Daesh.","start":4841.09,"end":4856.21,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Leur","start":4841.09,"end":4841.33},{"text":"travail,","start":4841.33,"end":4841.73},{"text":"leur","start":4841.73,"end":4842.05},{"text":"partenariat","start":4842.37,"end":4843.01},{"text":"avec","start":4843.01,"end":4843.49},{"text":"l'institution","start":4844.81,"end":4845.37},{"text":"indépendante,","start":4845.37,"end":4846.13},{"text":"c'est","start":4846.77,"end":4846.93},{"text":"indispensable","start":4846.93,"end":4847.89},{"text":"à","start":4847.89,"end":4848.13},{"text":"trouver","start":4849.01,"end":4849.81},{"text":"les","start":4850.21,"end":4850.61},{"text":"personnes","start":4851.09,"end":4851.77},{"text":"disparues,","start":4851.77,"end":4852.61},{"text":"en","start":4852.61,"end":4852.77},{"text":"Syrie","start":4852.77,"end":4853.01},{"text":"notamment","start":4853.01,"end":4853.29},{"text":"les","start":4853.29,"end":4853.37},{"text":"Américains","start":4853.37,"end":4853.81},{"text":"enlevés","start":4853.81,"end":4854.25},{"text":"par","start":4854.25,"end":4854.41},{"text":"le","start":4854.41,"end":4854.45},{"text":"régime","start":4854.45,"end":4854.93},{"text":"Assad","start":4855.17,"end":4855.73},{"text":"et","start":4855.73,"end":4855.89},{"text":"Daesh.","start":4855.89,"end":4856.21}]},{"text":"Presque chaque famille syrienne, Mesdames et Messieurs, a été affecté par l'utilisation systématique de détention, de torture et de meurtre sous le régime Assad.","start":4856.21,"end":4865.49,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Presque","start":4856.21,"end":4856.61},{"text":"chaque","start":4856.61,"end":4857.09},{"text":"famille","start":4857.09,"end":4857.57},{"text":"syrienne,","start":4857.57,"end":4858.05},{"text":"Mesdames","start":4858.13,"end":4858.37},{"text":"et","start":4858.45,"end":4858.53},{"text":"Messieurs,","start":4858.53,"end":4859.01},{"text":"a","start":4859.81,"end":4859.85},{"text":"été","start":4859.85,"end":4860.21},{"text":"affecté","start":4860.21,"end":4860.69},{"text":"par","start":4860.69,"end":4860.81},{"text":"l'utilisation","start":4860.81,"end":4861.29},{"text":"systématique","start":4861.29,"end":4861.81},{"text":"de","start":4861.81,"end":4861.89},{"text":"détention,","start":4862.13,"end":4862.61},{"text":"de","start":4862.61,"end":4862.69},{"text":"torture","start":4862.77,"end":4863.33},{"text":"et","start":4863.33,"end":4863.41},{"text":"de","start":4863.41,"end":4863.49},{"text":"meurtre","start":4863.49,"end":4864.21},{"text":"sous","start":4864.21,"end":4864.49},{"text":"le","start":4864.49,"end":4864.53},{"text":"régime","start":4864.53,"end":4864.93},{"text":"Assad.","start":4864.93,"end":4865.49}]},{"text":"Les familles des disparus, bien évidemment, méritent des réponses.","start":4866.21,"end":4870.09,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Les","start":4866.21,"end":4866.37},{"text":"familles","start":4866.37,"end":4866.77},{"text":"des","start":4866.77,"end":4866.93},{"text":"disparus,","start":4866.97,"end":4867.65},{"text":"bien","start":4867.65,"end":4867.97},{"text":"évidemment,","start":4867.97,"end":4868.45},{"text":"méritent","start":4868.45,"end":4869.09},{"text":"des","start":4869.09,"end":4869.41},{"text":"réponses.","start":4869.41,"end":4870.09}]},{"text":"Les États-Unis se tiennent aux côtés du peuple syrien en ce moment charnière et nous soutenons le gouvernement syrien dans ses efforts visant à établir la paix et la prospérité.","start":4870.77,"end":4879.97,"topics":[],"words":[{"text":"Les","start":4870.77,"end":4871.01},{"text":"États-Unis","start":4871.01,"end":4871.65},{"text":"se","start":4871.65,"end":4871.89},{"text":"tiennent","start":4871.97,"end":4872.21},{"text":"aux","start":4872.21,"end":4872.29},{"text":"côtés","start":4872.29,"end":4872.61},{"text":"du","start":4872.61,"end":4872.77},{"text":"peuple","start":4872.77,"end":4873.17},{"text":"syrien","start":4873.17,"end":4873.45},{"text":"en","start":4873.45,"end":4873.49},{"text":"ce","start":4873.49,"end":4873.57},{"text":"moment","start":4873.57,"end":4874.05},{"text":"charnière","start":4874.77,"end":4875.37},{"text":"et","start":4875.37,"end":4875.41},{"text":"nous","start":4875.41,"end":4875.53},{"text":"soutenons","start":4875.65,"end":4876.37},{"text":"le","start":4876.37,"end":4876.45},{"text":"gouvernement","start":4876.45,"end":4877.13},{"text":"syrien","start":4877.13,"end":4877.37},{"text":"dans","start":4877.37,"end":4877.49},{"text":"ses","start":4877.49,"end":4877.65},{"text":"efforts","start":4877.73,"end":4878.01},{"text":"visant","start":4878.01,"end":4878.29},{"text":"à","start":4878.29,"end":4878.33},{"text":"établir","start":4878.33,"end":4878.65},{"text":"la","start":4878.65,"end":4878.85},{"text":"paix","start":4878.85,"end":4878.97},{"text":"et","start":4878.97,"end":4879.05},{"text":"la","start":4879.05,"end":4879.25},{"text":"prospérité.","start":4879.25,"end":4879.97}]},{"text":"Nous remercions les commissions nationales et l'institution indépendante d'avoir mis à jour le Conseil de sécurité sur leurs travaux et Merci d'avoir expliqué comment la communauté internationale peut les aider au mieux.","start":4880.33,"end":4892.85,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":4880.33,"end":4880.41},{"text":"remercions","start":4880.45,"end":4880.93},{"text":"les","start":4880.93,"end":4881.01},{"text":"commissions","start":4881.01,"end":4881.45},{"text":"nationales","start":4881.45,"end":4882.13},{"text":"et","start":4882.13,"end":4882.41},{"text":"l'institution","start":4882.41,"end":4883.13},{"text":"indépendante","start":4883.13,"end":4883.81},{"text":"d'avoir","start":4884.45,"end":4885.01},{"text":"mis","start":4885.01,"end":4885.41},{"text":"à","start":4886.53,"end":4886.61},{"text":"jour","start":4886.61,"end":4886.85},{"text":"le","start":4886.85,"end":4886.89},{"text":"Conseil","start":4886.89,"end":4887.09},{"text":"de","start":4887.09,"end":4887.13},{"text":"sécurité","start":4887.13,"end":4887.49},{"text":"sur","start":4887.49,"end":4887.73},{"text":"leurs","start":4887.97,"end":4888.13},{"text":"travaux","start":4888.13,"end":4888.61},{"text":"et","start":4888.61,"end":4888.85},{"text":"Merci","start":4889.41,"end":4889.69},{"text":"d'avoir","start":4889.69,"end":4890.05},{"text":"expliqué","start":4890.05,"end":4890.77},{"text":"comment","start":4890.77,"end":4891.37},{"text":"la","start":4891.37,"end":4891.49},{"text":"communauté","start":4891.49,"end":4891.81},{"text":"internationale","start":4891.81,"end":4892.29},{"text":"peut","start":4892.29,"end":4892.37},{"text":"les","start":4892.37,"end":4892.45},{"text":"aider","start":4892.45,"end":4892.57},{"text":"au","start":4892.57,"end":4892.69},{"text":"mieux.","start":4892.69,"end":4892.85}]},{"text":"Nous espérons que ces commissions nationales, et je le répète, travailleront en partenariat avec l'institution indépendante afin de faire la lumière sur les atteintes dont sont rendues responsables toutes les parties, tout en incluant les victimes, les rescapés et les familles.","start":4892.85,"end":4911.49,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Nous","start":4892.85,"end":4893.17},{"text":"espérons","start":4893.81,"end":4894.21},{"text":"que","start":4894.21,"end":4894.29},{"text":"ces","start":4894.29,"end":4894.41},{"text":"commissions","start":4894.41,"end":4894.85},{"text":"nationales,","start":4894.85,"end":4895.57},{"text":"et","start":4896.45,"end":4896.53},{"text":"je","start":4896.53,"end":4896.61},{"text":"le","start":4896.61,"end":4896.85},{"text":"répète,","start":4896.93,"end":4897.49},{"text":"travailleront","start":4897.81,"end":4898.33},{"text":"en","start":4898.33,"end":4898.61},{"text":"partenariat","start":4898.61,"end":4899.41},{"text":"avec","start":4899.45,"end":4900.05},{"text":"l'institution","start":4900.05,"end":4900.85},{"text":"indépendante","start":4900.85,"end":4901.57},{"text":"afin","start":4901.89,"end":4902.45},{"text":"de","start":4903.17,"end":4903.33},{"text":"faire","start":4903.49,"end":4903.69},{"text":"la","start":4903.69,"end":4903.81},{"text":"lumière","start":4903.81,"end":4904.13},{"text":"sur","start":4904.13,"end":4904.29},{"text":"les","start":4904.29,"end":4904.45},{"text":"atteintes","start":4904.45,"end":4904.77},{"text":"dont","start":4904.77,"end":4905.25},{"text":"sont","start":4905.41,"end":4905.81},{"text":"rendues","start":4905.81,"end":4906.05},{"text":"responsables","start":4906.05,"end":4906.77},{"text":"toutes","start":4906.77,"end":4906.93},{"text":"les","start":4906.93,"end":4907.01},{"text":"parties,","start":4907.01,"end":4907.57},{"text":"tout","start":4907.97,"end":4908.29},{"text":"en","start":4908.37,"end":4908.61},{"text":"incluant","start":4908.93,"end":4909.33},{"text":"les","start":4909.33,"end":4909.45},{"text":"victimes,","start":4909.45,"end":4909.89},{"text":"les","start":4909.89,"end":4910.01},{"text":"rescapés","start":4910.01,"end":4910.89},{"text":"et","start":4910.89,"end":4910.93},{"text":"les","start":4910.93,"end":4911.01},{"text":"familles.","start":4911.01,"end":4911.49}]},{"text":"Nous continuons à encourager une coopération étroite entre le gouvernement syrien et l'institution pour que les familles obtiennent enfin des réponses notamment pour les ressortissants américains américaines et pays partenaires nous cherchons des personnes disparues nous cherchons des résultats pas des promesses l'instabilité la stabilité en Syrie dépendra de ce qu'il est advenu de ces centaines de milliers de personnes disparues.","start":4912.29,"end":4948.53,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":4912.29,"end":4912.53},{"text":"continuons","start":4912.53,"end":4913.25},{"text":"à","start":4913.25,"end":4913.33},{"text":"encourager","start":4913.33,"end":4914.21},{"text":"une","start":4914.21,"end":4914.29},{"text":"coopération","start":4914.29,"end":4915.01},{"text":"étroite","start":4915.01,"end":4915.65},{"text":"entre","start":4915.65,"end":4916.05},{"text":"le","start":4916.05,"end":4916.13},{"text":"gouvernement","start":4916.13,"end":4916.77},{"text":"syrien","start":4916.77,"end":4917.41},{"text":"et","start":4918.37,"end":4918.69},{"text":"l'institution","start":4920.37,"end":4921.25},{"text":"pour","start":4921.25,"end":4921.53},{"text":"que","start":4921.53,"end":4921.57},{"text":"les","start":4921.57,"end":4921.65},{"text":"familles","start":4921.65,"end":4922.13},{"text":"obtiennent","start":4922.13,"end":4922.45},{"text":"enfin","start":4922.45,"end":4922.93},{"text":"des","start":4922.93,"end":4923.01},{"text":"réponses","start":4923.01,"end":4923.49},{"text":"notamment","start":4923.49,"end":4923.89},{"text":"pour","start":4923.89,"end":4924.05},{"text":"les","start":4924.05,"end":4924.13},{"text":"ressortissants","start":4924.13,"end":4924.93},{"text":"américains","start":4924.93,"end":4925.57},{"text":"américaines","start":4925.57,"end":4926.21},{"text":"et","start":4926.37,"end":4926.45},{"text":"pays","start":4926.45,"end":4926.61},{"text":"partenaires","start":4926.61,"end":4927.17},{"text":"nous","start":4932.05,"end":4932.17},{"text":"cherchons","start":4932.21,"end":4932.69},{"text":"des","start":4932.69,"end":4932.77},{"text":"personnes","start":4932.77,"end":4933.33},{"text":"disparues","start":4933.33,"end":4934.21},{"text":"nous","start":4934.93,"end":4935.09},{"text":"cherchons","start":4935.09,"end":4935.49},{"text":"des","start":4935.49,"end":4935.57},{"text":"résultats","start":4935.57,"end":4936.29},{"text":"pas","start":4936.85,"end":4937.01},{"text":"des","start":4937.01,"end":4937.09},{"text":"promesses","start":4937.09,"end":4937.65},{"text":"l'instabilité","start":4938.49,"end":4939.81},{"text":"la","start":4940.77,"end":4941.01},{"text":"stabilité","start":4941.01,"end":4941.65},{"text":"en","start":4941.65,"end":4941.81},{"text":"Syrie","start":4941.81,"end":4942.13},{"text":"dépendra","start":4942.13,"end":4942.93},{"text":"de","start":4945.57,"end":4945.73},{"text":"ce","start":4945.73,"end":4945.89},{"text":"qu'il","start":4945.89,"end":4946.09},{"text":"est","start":4946.09,"end":4946.21},{"text":"advenu","start":4946.21,"end":4946.69},{"text":"de","start":4946.69,"end":4946.85},{"text":"ces","start":4946.93,"end":4947.25},{"text":"centaines","start":4947.25,"end":4947.57},{"text":"de","start":4947.57,"end":4947.65},{"text":"milliers","start":4947.65,"end":4947.85},{"text":"de","start":4947.85,"end":4947.89},{"text":"personnes","start":4947.89,"end":4948.13},{"text":"disparues.","start":4948.13,"end":4948.53}]},{"text":"Il faudrait qu'une justice, que la redevabilité soit possible pour les crimes commis par toutes les parties lors de ces 14 années.","start":4948.53,"end":4957.73,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Il","start":4948.53,"end":4948.61},{"text":"faudrait","start":4948.61,"end":4948.93},{"text":"qu'une","start":4948.93,"end":4949.17},{"text":"justice,","start":4949.17,"end":4949.73},{"text":"que","start":4949.73,"end":4949.81},{"text":"la","start":4949.81,"end":4949.97},{"text":"redevabilité","start":4949.97,"end":4951.01},{"text":"soit","start":4951.41,"end":4952.01},{"text":"possible","start":4952.01,"end":4952.69},{"text":"pour","start":4954.37,"end":4955.17},{"text":"les","start":4955.25,"end":4955.41},{"text":"crimes","start":4955.41,"end":4955.69},{"text":"commis","start":4955.69,"end":4955.97},{"text":"par","start":4955.97,"end":4956.21},{"text":"toutes","start":4956.21,"end":4956.33},{"text":"les","start":4956.33,"end":4956.41},{"text":"parties","start":4956.41,"end":4956.65},{"text":"lors","start":4956.65,"end":4956.77},{"text":"de","start":4956.77,"end":4956.81},{"text":"ces","start":4956.81,"end":4956.93},{"text":"14","start":4956.93,"end":4957.25},{"text":"années.","start":4957.25,"end":4957.73}]},{"text":"Des déclarations, des réunions, des résolutions, c'est important, bien évidemment, mais ce qui importe, c'est ce qu'il se passe sur le terrain.","start":4958.29,"end":4967.57,"topics":[],"words":[{"text":"Des","start":4958.29,"end":4958.37},{"text":"déclarations,","start":4958.37,"end":4959.09},{"text":"des","start":4959.09,"end":4959.33},{"text":"réunions,","start":4959.33,"end":4959.89},{"text":"des","start":4959.89,"end":4960.13},{"text":"résolutions,","start":4960.13,"end":4960.69},{"text":"c'est","start":4960.69,"end":4960.85},{"text":"important,","start":4960.85,"end":4961.33},{"text":"bien","start":4961.41,"end":4961.57},{"text":"évidemment,","start":4961.57,"end":4962.21},{"text":"mais","start":4962.61,"end":4963.01},{"text":"ce","start":4964.61,"end":4964.93},{"text":"qui","start":4964.93,"end":4965.09},{"text":"importe,","start":4965.09,"end":4965.57},{"text":"c'est","start":4965.57,"end":4965.93},{"text":"ce","start":4965.93,"end":4965.97},{"text":"qu'il","start":4965.97,"end":4966.21},{"text":"se","start":4966.21,"end":4966.29},{"text":"passe","start":4966.29,"end":4966.89},{"text":"sur","start":4966.89,"end":4967.09},{"text":"le","start":4967.09,"end":4967.17},{"text":"terrain.","start":4967.17,"end":4967.57}]},{"text":"La Syrie a une chance en or de travailler avec l'IIMP, qui a de l'expérience, du talent, des personnes qui peuvent faire la différence.","start":4967.89,"end":4980.17,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"La","start":4967.89,"end":4968.21},{"text":"Syrie","start":4968.21,"end":4968.61},{"text":"a","start":4968.61,"end":4968.69},{"text":"une","start":4968.69,"end":4968.85},{"text":"chance","start":4968.93,"end":4969.41},{"text":"en","start":4969.65,"end":4969.89},{"text":"or","start":4970.05,"end":4970.45},{"text":"de","start":4970.45,"end":4970.61},{"text":"travailler","start":4970.61,"end":4971.33},{"text":"avec","start":4971.33,"end":4971.81},{"text":"l'IIMP,","start":4971.81,"end":4972.77},{"text":"qui","start":4975.29,"end":4975.61},{"text":"a","start":4976.17,"end":4976.33},{"text":"de","start":4976.33,"end":4976.41},{"text":"l'expérience,","start":4976.41,"end":4977.21},{"text":"du","start":4977.29,"end":4977.61},{"text":"talent,","start":4977.61,"end":4977.93},{"text":"des","start":4978.41,"end":4978.57},{"text":"personnes","start":4978.57,"end":4978.93},{"text":"qui","start":4978.93,"end":4979.09},{"text":"peuvent","start":4979.09,"end":4979.25},{"text":"faire","start":4979.25,"end":4979.37},{"text":"la","start":4979.37,"end":4979.53},{"text":"différence.","start":4979.53,"end":4980.17}]},{"text":"Comme le secrétaire d'État, M. Roubi, l'a dit, une Syrie stable en paix sera sans doute une des améliorations les plus nettes possibles dans la région, et ce depuis très longtemps.","start":4980.57,"end":4991.85,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Comme","start":4980.57,"end":4980.89},{"text":"le","start":4980.89,"end":4980.97},{"text":"secrétaire","start":4980.97,"end":4981.61},{"text":"d'État,","start":4981.61,"end":4982.01},{"text":"M.","start":4982.05,"end":4982.25},{"text":"Roubi,","start":4982.33,"end":4982.61},{"text":"l'a","start":4982.61,"end":4982.81},{"text":"dit,","start":4982.81,"end":4983.21},{"text":"une","start":4983.21,"end":4983.53},{"text":"Syrie","start":4983.61,"end":4984.09},{"text":"stable","start":4984.09,"end":4984.57},{"text":"en","start":4984.57,"end":4984.73},{"text":"paix","start":4984.73,"end":4985.13},{"text":"sera","start":4985.45,"end":4985.85},{"text":"sans","start":4985.85,"end":4986.09},{"text":"doute","start":4986.09,"end":4986.41},{"text":"une","start":4986.41,"end":4986.61},{"text":"des","start":4986.61,"end":4986.81},{"text":"améliorations","start":4986.81,"end":4987.45},{"text":"les","start":4987.45,"end":4987.61},{"text":"plus","start":4987.61,"end":4987.93},{"text":"nettes","start":4987.93,"end":4988.33},{"text":"possibles","start":4988.33,"end":4988.89},{"text":"dans","start":4988.89,"end":4989.01},{"text":"la","start":4989.01,"end":4989.21},{"text":"région,","start":4989.21,"end":4989.61},{"text":"et","start":4990.65,"end":4990.73},{"text":"ce","start":4990.73,"end":4990.89},{"text":"depuis","start":4990.89,"end":4991.21},{"text":"très","start":4991.21,"end":4991.45},{"text":"longtemps.","start":4991.45,"end":4991.85}]},{"text":"Et nous voulons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour vous aider à y parvenir.","start":4991.93,"end":4997.05,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Et","start":4991.93,"end":4992.09},{"text":"nous","start":4992.09,"end":4992.25},{"text":"voulons","start":4992.25,"end":4992.49},{"text":"faire","start":4992.49,"end":4992.81},{"text":"tout","start":4992.81,"end":4992.89},{"text":"ce","start":4992.89,"end":4992.97},{"text":"qui","start":4992.97,"end":4993.05},{"text":"est","start":4993.13,"end":4993.17},{"text":"en","start":4993.17,"end":4993.21},{"text":"notre","start":4993.21,"end":4993.45},{"text":"pouvoir","start":4993.45,"end":4994.33},{"text":"pour","start":4994.41,"end":4994.97},{"text":"vous","start":4995.93,"end":4996.17},{"text":"aider","start":4996.17,"end":4996.41},{"text":"à","start":4996.41,"end":4996.45},{"text":"y","start":4996.45,"end":4996.65},{"text":"parvenir.","start":4996.65,"end":4997.05}]},{"text":"Je vous remercie.","start":4997.05,"end":4997.61,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":4997.05,"end":4997.13},{"text":"vous","start":4997.13,"end":4997.21},{"text":"remercie.","start":4997.21,"end":4997.61}]}]}],"speaker":{"name":"Tammy Bruce","affiliation":"USA","affiliation_full":"United States of America","group":null,"function":"Représentante permanente adjointe"}},{"statement_number":32,"start":5001.61,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=5002","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie la représentante des États-Unis.","start":5001.61,"end":5003.85,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":5001.61,"end":5001.69},{"text":"remercie","start":5001.69,"end":5002.13},{"text":"la","start":5002.13,"end":5002.25},{"text":"représentante","start":5002.25,"end":5002.85},{"text":"des","start":5002.85,"end":5002.93},{"text":"États-Unis.","start":5002.93,"end":5003.85}]},{"text":"Et donne la parole au représentant permanent adjoint Archie Young du Royaume-Uni.","start":5005.17,"end":5011.73,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":5005.17,"end":5005.25},{"text":"donne","start":5005.25,"end":5005.41},{"text":"la","start":5005.41,"end":5005.53},{"text":"parole","start":5005.53,"end":5006.13},{"text":"au","start":5007.57,"end":5007.61},{"text":"représentant","start":5007.61,"end":5008.01},{"text":"permanent","start":5008.01,"end":5008.37},{"text":"adjoint","start":5008.37,"end":5008.77},{"text":"Archie","start":5010.05,"end":5010.61},{"text":"Young","start":5010.61,"end":5010.93},{"text":"du","start":5011.09,"end":5011.25},{"text":"Royaume-Uni.","start":5011.25,"end":5011.73}]}]}],"speaker":{"name":"Leonor Zalabata Torres","affiliation":"COL","affiliation_full":"Colombia","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":33,"start":5015.69,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=5016","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Madame la Présidente.","start":5015.69,"end":5018.93,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":5015.69,"end":5016.37},{"text":"Madame","start":5016.37,"end":5017.29},{"text":"la","start":5017.73,"end":5018.33},{"text":"Présidente.","start":5018.33,"end":5018.93}]},{"text":"Merci aux missions de la Colombie, du Danemark, du Luxembourg et de la Syrie d'avoir convoqué ce débat important.","start":5018.93,"end":5025.97,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":5018.93,"end":5019.65},{"text":"aux","start":5019.65,"end":5019.81},{"text":"missions","start":5019.81,"end":5020.21},{"text":"de","start":5020.21,"end":5020.25},{"text":"la","start":5020.25,"end":5020.45},{"text":"Colombie,","start":5020.45,"end":5020.85},{"text":"du","start":5020.85,"end":5021.01},{"text":"Danemark,","start":5021.01,"end":5021.45},{"text":"du","start":5021.45,"end":5021.57},{"text":"Luxembourg","start":5021.57,"end":5022.29},{"text":"et","start":5022.29,"end":5022.37},{"text":"de","start":5022.37,"end":5022.45},{"text":"la","start":5022.45,"end":5022.69},{"text":"Syrie","start":5022.69,"end":5023.25},{"text":"d'avoir","start":5023.57,"end":5024.45},{"text":"convoqué","start":5024.45,"end":5025.01},{"text":"ce","start":5025.01,"end":5025.09},{"text":"débat","start":5025.09,"end":5025.45},{"text":"important.","start":5025.45,"end":5025.97}]},{"text":"Je remercie le Haut-Commissaire, la sous-secrétaire générale, M. Abdul Latif et Dr. Yalki de leurs exposés.","start":5026.05,"end":5033.81,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":5026.05,"end":5026.29},{"text":"remercie","start":5026.37,"end":5027.09},{"text":"le","start":5027.09,"end":5027.17},{"text":"Haut-Commissaire,","start":5027.17,"end":5028.21},{"text":"la","start":5028.49,"end":5028.77},{"text":"sous-secrétaire","start":5028.77,"end":5029.33},{"text":"générale,","start":5029.33,"end":5029.97},{"text":"M.","start":5029.97,"end":5030.13},{"text":"Abdul","start":5030.65,"end":5030.89},{"text":"Latif","start":5030.89,"end":5031.37},{"text":"et","start":5031.37,"end":5031.41},{"text":"Dr.","start":5031.41,"end":5032.05},{"text":"Yalki","start":5032.45,"end":5032.93},{"text":"de","start":5032.93,"end":5033.01},{"text":"leurs","start":5033.01,"end":5033.25},{"text":"exposés.","start":5033.25,"end":5033.81}]},{"text":"des exposés qui ont prouvé souligné l'importance de la conjugaison entre la prise en charge nationale et l'appui international lorsqu'il est question de ce dossier sensible la justice transitionnelle et la recherche des disparus sont des éléments centraux de la stabilité sur le long terme de la Syrie pour établir la confiance pour restaurer la dignité des victimes et des rescapés et pour éviter un cycle de violence supplémentaire le Royaume-Uni soutient une justice transitionnelle pilotée et dirigée par les Syriennes et les Syriens, fondée sur les besoins des victimes, des rescapés, des familles des victimes et de la société civile.","start":5034.37,"end":5075.37,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"des","start":5034.37,"end":5034.57},{"text":"exposés","start":5034.57,"end":5035.25},{"text":"qui","start":5035.25,"end":5035.73},{"text":"ont","start":5035.73,"end":5036.05},{"text":"prouvé","start":5036.37,"end":5036.93},{"text":"souligné","start":5037.73,"end":5038.61},{"text":"l'importance","start":5039.65,"end":5040.45},{"text":"de","start":5041.41,"end":5041.53},{"text":"la","start":5041.53,"end":5041.73},{"text":"conjugaison","start":5041.73,"end":5042.33},{"text":"entre","start":5042.33,"end":5042.57},{"text":"la","start":5042.57,"end":5042.69},{"text":"prise","start":5042.69,"end":5042.93},{"text":"en","start":5042.93,"end":5042.97},{"text":"charge","start":5042.97,"end":5043.13},{"text":"nationale","start":5043.13,"end":5043.57},{"text":"et","start":5043.57,"end":5043.61},{"text":"l'appui","start":5043.61,"end":5043.89},{"text":"international","start":5043.89,"end":5044.61},{"text":"lorsqu'il","start":5044.69,"end":5045.09},{"text":"est","start":5045.09,"end":5045.17},{"text":"question","start":5045.17,"end":5045.45},{"text":"de","start":5045.45,"end":5045.49},{"text":"ce","start":5045.57,"end":5045.65},{"text":"dossier","start":5045.65,"end":5046.05},{"text":"sensible","start":5046.05,"end":5046.69},{"text":"la","start":5047.29,"end":5047.57},{"text":"justice","start":5047.57,"end":5047.97},{"text":"transitionnelle","start":5047.97,"end":5048.85},{"text":"et","start":5048.85,"end":5048.89},{"text":"la","start":5048.89,"end":5049.09},{"text":"recherche","start":5049.09,"end":5049.73},{"text":"des","start":5049.73,"end":5050.01},{"text":"disparus","start":5050.01,"end":5050.69},{"text":"sont","start":5050.69,"end":5050.85},{"text":"des","start":5050.85,"end":5051.05},{"text":"éléments","start":5051.05,"end":5051.41},{"text":"centraux","start":5051.41,"end":5051.89},{"text":"de","start":5051.89,"end":5051.97},{"text":"la","start":5051.97,"end":5052.09},{"text":"stabilité","start":5052.09,"end":5052.45},{"text":"sur","start":5052.45,"end":5052.57},{"text":"le","start":5052.57,"end":5052.61},{"text":"long","start":5052.61,"end":5052.69},{"text":"terme","start":5052.69,"end":5052.85},{"text":"de","start":5052.85,"end":5052.89},{"text":"la","start":5052.89,"end":5053.01},{"text":"Syrie","start":5053.01,"end":5053.17},{"text":"pour","start":5053.17,"end":5053.33},{"text":"établir","start":5053.33,"end":5053.61},{"text":"la","start":5053.61,"end":5053.73},{"text":"confiance","start":5053.73,"end":5054.29},{"text":"pour","start":5054.29,"end":5054.45},{"text":"restaurer","start":5054.45,"end":5054.77},{"text":"la","start":5054.77,"end":5054.93},{"text":"dignité","start":5054.93,"end":5055.49},{"text":"des","start":5055.49,"end":5055.57},{"text":"victimes","start":5055.57,"end":5056.05},{"text":"et","start":5056.61,"end":5056.85},{"text":"des","start":5056.85,"end":5056.93},{"text":"rescapés","start":5056.93,"end":5057.65},{"text":"et","start":5058.05,"end":5058.29},{"text":"pour","start":5058.29,"end":5059.09},{"text":"éviter","start":5059.09,"end":5059.49},{"text":"un","start":5059.49,"end":5059.65},{"text":"cycle","start":5059.65,"end":5060.29},{"text":"de","start":5060.29,"end":5060.37},{"text":"violence","start":5060.37,"end":5060.73},{"text":"supplémentaire","start":5060.73,"end":5061.45},{"text":"le","start":5061.45,"end":5061.49},{"text":"Royaume-Uni","start":5061.53,"end":5062.21},{"text":"soutient","start":5062.45,"end":5063.17},{"text":"une","start":5064.25,"end":5064.41},{"text":"justice","start":5064.89,"end":5065.45},{"text":"transitionnelle","start":5065.45,"end":5066.01},{"text":"pilotée","start":5066.01,"end":5066.37},{"text":"et","start":5066.37,"end":5066.41},{"text":"dirigée","start":5066.41,"end":5066.81},{"text":"par","start":5066.81,"end":5067.13},{"text":"les","start":5067.13,"end":5067.33},{"text":"Syriennes","start":5067.33,"end":5067.69},{"text":"et","start":5067.69,"end":5067.73},{"text":"les","start":5067.73,"end":5067.81},{"text":"Syriens,","start":5067.81,"end":5068.25},{"text":"fondée","start":5068.25,"end":5068.89},{"text":"sur","start":5068.89,"end":5069.21},{"text":"les","start":5069.21,"end":5069.29},{"text":"besoins","start":5069.29,"end":5069.85},{"text":"des","start":5070.65,"end":5070.81},{"text":"victimes,","start":5070.81,"end":5071.37},{"text":"des","start":5071.37,"end":5071.49},{"text":"rescapés,","start":5071.49,"end":5072.09},{"text":"des","start":5072.09,"end":5072.25},{"text":"familles","start":5072.25,"end":5072.65},{"text":"des","start":5072.65,"end":5072.81},{"text":"victimes","start":5072.81,"end":5073.53},{"text":"et","start":5073.61,"end":5073.85},{"text":"de","start":5073.85,"end":5073.93},{"text":"la","start":5074.25,"end":5074.41},{"text":"société","start":5074.41,"end":5074.89},{"text":"civile.","start":5074.89,"end":5075.37}]},{"text":"Nous nous félicitons de leur présence cet après-midi.","start":5075.77,"end":5079.13,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":5075.77,"end":5075.89},{"text":"nous","start":5075.89,"end":5075.97},{"text":"félicitons","start":5076.01,"end":5076.49},{"text":"de","start":5076.49,"end":5076.57},{"text":"leur","start":5076.57,"end":5076.81},{"text":"présence","start":5076.81,"end":5077.17},{"text":"cet","start":5077.17,"end":5078.17},{"text":"après-midi.","start":5078.81,"end":5079.13}]},{"text":"Nous nous félicitons de la création de la Commission nationale pour la justice transitionnelle et de la Commission nationale pour les personnes disparues.","start":5079.13,"end":5085.37,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Nous","start":5079.13,"end":5079.21},{"text":"nous","start":5079.21,"end":5079.29},{"text":"félicitons","start":5079.29,"end":5079.77},{"text":"de","start":5079.77,"end":5079.85},{"text":"la","start":5079.85,"end":5080.01},{"text":"création","start":5080.01,"end":5080.65},{"text":"de","start":5080.65,"end":5080.81},{"text":"la","start":5080.81,"end":5080.97},{"text":"Commission","start":5081.05,"end":5081.33},{"text":"nationale","start":5081.33,"end":5081.65},{"text":"pour","start":5081.65,"end":5081.77},{"text":"la","start":5081.77,"end":5081.89},{"text":"justice","start":5081.89,"end":5082.17},{"text":"transitionnelle","start":5082.17,"end":5082.89},{"text":"et","start":5082.89,"end":5082.93},{"text":"de","start":5082.93,"end":5082.97},{"text":"la","start":5082.97,"end":5083.21},{"text":"Commission","start":5083.21,"end":5083.69},{"text":"nationale","start":5083.69,"end":5084.33},{"text":"pour","start":5084.33,"end":5084.45},{"text":"les","start":5084.45,"end":5084.57},{"text":"personnes","start":5084.57,"end":5084.85},{"text":"disparues.","start":5084.85,"end":5085.37}]},{"text":"et du travail abattu pour la réforme de la législation transitionnelle et des mesures prises pour faire la lumière sur les violations du régime Assad.","start":5086.17,"end":5094.25,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"et","start":5086.17,"end":5086.57},{"text":"du","start":5086.73,"end":5086.97},{"text":"travail","start":5086.97,"end":5087.25},{"text":"abattu","start":5087.25,"end":5087.85},{"text":"pour","start":5087.85,"end":5088.45},{"text":"la","start":5088.45,"end":5088.65},{"text":"réforme","start":5088.65,"end":5089.05},{"text":"de","start":5089.05,"end":5089.09},{"text":"la","start":5089.09,"end":5089.21},{"text":"législation","start":5089.21,"end":5089.61},{"text":"transitionnelle","start":5089.61,"end":5090.49},{"text":"et","start":5090.65,"end":5090.81},{"text":"des","start":5091.29,"end":5091.49},{"text":"mesures","start":5091.89,"end":5092.09},{"text":"prises","start":5092.13,"end":5092.33},{"text":"pour","start":5092.33,"end":5092.45},{"text":"faire","start":5092.45,"end":5092.57},{"text":"la","start":5092.57,"end":5092.81},{"text":"lumière","start":5092.81,"end":5093.09},{"text":"sur","start":5093.09,"end":5093.21},{"text":"les","start":5093.21,"end":5093.29},{"text":"violations","start":5093.29,"end":5093.65},{"text":"du","start":5093.65,"end":5093.77},{"text":"régime","start":5093.77,"end":5093.97},{"text":"Assad.","start":5093.97,"end":5094.25}]},{"text":"Nous félicitons le gouvernement syrien qui a pris ces mesures importantes.","start":5094.37,"end":5099.29,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":5094.37,"end":5094.45},{"text":"félicitons","start":5094.49,"end":5094.97},{"text":"le","start":5094.97,"end":5095.01},{"text":"gouvernement","start":5095.01,"end":5095.45},{"text":"syrien","start":5095.45,"end":5095.85},{"text":"qui","start":5095.85,"end":5096.01},{"text":"a","start":5096.01,"end":5096.09},{"text":"pris","start":5096.09,"end":5096.25},{"text":"ces","start":5096.25,"end":5096.37},{"text":"mesures","start":5096.37,"end":5096.97},{"text":"importantes.","start":5098.57,"end":5099.29}]},{"text":"La redevabilité doit s'appliquer à tous les responsables, à toutes les communautés, à toutes les périodes de violence et doivent se faire de façon transparente, indépendante, juste, tout en respectant les normes internationales, notamment avec l'héritage des crimes du régime Assad et les violences récentes, notamment à Soueïda et dans les régions côtières l'année dernière.","start":5099.41,"end":5122.33,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"La","start":5099.41,"end":5099.93},{"text":"redevabilité","start":5099.93,"end":5100.45},{"text":"doit","start":5100.45,"end":5100.57},{"text":"s'appliquer","start":5100.57,"end":5101.13},{"text":"à","start":5101.13,"end":5101.29},{"text":"tous","start":5101.61,"end":5101.85},{"text":"les","start":5101.85,"end":5101.93},{"text":"responsables,","start":5101.93,"end":5102.65},{"text":"à","start":5102.65,"end":5102.73},{"text":"toutes","start":5102.73,"end":5102.85},{"text":"les","start":5102.85,"end":5102.93},{"text":"communautés,","start":5102.93,"end":5103.37},{"text":"à","start":5103.37,"end":5103.53},{"text":"toutes","start":5103.53,"end":5103.73},{"text":"les","start":5103.73,"end":5103.81},{"text":"périodes","start":5103.81,"end":5104.05},{"text":"de","start":5104.05,"end":5104.09},{"text":"violence","start":5104.09,"end":5104.73},{"text":"et","start":5105.21,"end":5105.37},{"text":"doivent","start":5105.37,"end":5105.85},{"text":"se","start":5105.85,"end":5106.01},{"text":"faire","start":5106.01,"end":5106.17},{"text":"de","start":5106.17,"end":5106.25},{"text":"façon","start":5106.25,"end":5106.57},{"text":"transparente,","start":5106.57,"end":5107.53},{"text":"indépendante,","start":5108.33,"end":5109.05},{"text":"juste,","start":5109.13,"end":5109.57},{"text":"tout","start":5109.57,"end":5109.69},{"text":"en","start":5109.69,"end":5109.77},{"text":"respectant","start":5109.77,"end":5110.17},{"text":"les","start":5110.17,"end":5110.29},{"text":"normes","start":5110.29,"end":5110.45},{"text":"internationales,","start":5110.45,"end":5111.13},{"text":"notamment","start":5113.29,"end":5113.77},{"text":"avec","start":5113.77,"end":5114.25},{"text":"l'héritage","start":5115.17,"end":5115.97},{"text":"des","start":5115.97,"end":5116.13},{"text":"crimes","start":5116.13,"end":5116.37},{"text":"du","start":5116.37,"end":5116.49},{"text":"régime","start":5116.49,"end":5116.69},{"text":"Assad","start":5116.69,"end":5117.09},{"text":"et","start":5117.09,"end":5117.17},{"text":"les","start":5117.17,"end":5117.57},{"text":"violences","start":5118.61,"end":5119.17},{"text":"récentes,","start":5119.49,"end":5119.89},{"text":"notamment","start":5119.89,"end":5120.21},{"text":"à","start":5120.21,"end":5120.29},{"text":"Soueïda","start":5120.29,"end":5120.77},{"text":"et","start":5120.77,"end":5120.85},{"text":"dans","start":5120.85,"end":5121.01},{"text":"les","start":5121.01,"end":5121.13},{"text":"régions","start":5121.13,"end":5121.33},{"text":"côtières","start":5121.33,"end":5121.73},{"text":"l'année","start":5121.73,"end":5122.01},{"text":"dernière.","start":5122.01,"end":5122.33}]},{"text":"Nous nous félicitons du fait que l'exposé d'aujourd'hui rassemble les institutions nationales syriennes et l'ONU.","start":5123.01,"end":5129.25,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":5123.01,"end":5123.21},{"text":"nous","start":5123.21,"end":5123.33},{"text":"félicitons","start":5123.33,"end":5123.81},{"text":"du","start":5123.81,"end":5123.97},{"text":"fait","start":5123.97,"end":5124.29},{"text":"que","start":5124.29,"end":5124.57},{"text":"l'exposé","start":5124.57,"end":5125.49},{"text":"d'aujourd'hui","start":5125.49,"end":5126.13},{"text":"rassemble","start":5126.13,"end":5127.01},{"text":"les","start":5127.17,"end":5127.41},{"text":"institutions","start":5127.41,"end":5127.85},{"text":"nationales","start":5127.85,"end":5128.17},{"text":"syriennes","start":5128.17,"end":5128.53},{"text":"et","start":5128.53,"end":5128.65},{"text":"l'ONU.","start":5128.65,"end":5129.25}]},{"text":"Le Haut Commissariat et l'IMB travaillent d'arrache-pied depuis des années pour que la justice et les droits humains soient possibles pour la population syrienne.","start":5129.49,"end":5138.13,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Le","start":5129.49,"end":5129.57},{"text":"Haut","start":5129.57,"end":5129.77},{"text":"Commissariat","start":5129.77,"end":5130.61},{"text":"et","start":5131.01,"end":5131.21},{"text":"l'IMB","start":5131.21,"end":5131.81},{"text":"travaillent","start":5131.81,"end":5132.29},{"text":"d'arrache-pied","start":5132.29,"end":5132.73},{"text":"depuis","start":5132.73,"end":5132.93},{"text":"des","start":5132.93,"end":5133.09},{"text":"années","start":5133.09,"end":5133.49},{"text":"pour","start":5133.49,"end":5134.13},{"text":"que","start":5134.65,"end":5134.73},{"text":"la","start":5134.73,"end":5134.89},{"text":"justice","start":5134.89,"end":5135.37},{"text":"et","start":5135.37,"end":5135.41},{"text":"les","start":5135.41,"end":5135.49},{"text":"droits","start":5135.49,"end":5135.77},{"text":"humains","start":5135.77,"end":5136.09},{"text":"soient","start":5136.09,"end":5136.37},{"text":"possibles","start":5136.37,"end":5136.89},{"text":"pour","start":5136.89,"end":5137.17},{"text":"la","start":5137.17,"end":5137.29},{"text":"population","start":5137.29,"end":5137.85},{"text":"syrienne.","start":5137.85,"end":5138.13}]},{"text":"Nous sommes ravis de voir des institutions nationales prendre l'initiative, travailler main dans la main avec l'ONU au fil de la transition pour établir un avenir sûr et stable pour la Syrie.","start":5138.13,"end":5148.65,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":5138.13,"end":5138.21},{"text":"sommes","start":5138.21,"end":5138.33},{"text":"ravis","start":5138.33,"end":5138.57},{"text":"de","start":5138.57,"end":5138.65},{"text":"voir","start":5138.65,"end":5138.97},{"text":"des","start":5138.97,"end":5139.13},{"text":"institutions","start":5139.13,"end":5139.61},{"text":"nationales","start":5139.61,"end":5140.41},{"text":"prendre","start":5140.81,"end":5141.21},{"text":"l'initiative,","start":5141.21,"end":5142.01},{"text":"travailler","start":5142.01,"end":5142.57},{"text":"main","start":5142.57,"end":5142.73},{"text":"dans","start":5142.73,"end":5142.81},{"text":"la","start":5142.81,"end":5142.97},{"text":"main","start":5142.97,"end":5143.21},{"text":"avec","start":5143.21,"end":5143.61},{"text":"l'ONU","start":5143.61,"end":5144.17},{"text":"au","start":5144.41,"end":5144.57},{"text":"fil","start":5144.57,"end":5144.77},{"text":"de","start":5144.77,"end":5144.81},{"text":"la","start":5144.81,"end":5144.97},{"text":"transition","start":5144.97,"end":5145.37},{"text":"pour","start":5145.37,"end":5145.61},{"text":"établir","start":5145.61,"end":5145.97},{"text":"un","start":5145.97,"end":5146.01},{"text":"avenir","start":5146.01,"end":5146.57},{"text":"sûr","start":5146.57,"end":5147.21},{"text":"et","start":5147.37,"end":5147.53},{"text":"stable","start":5147.53,"end":5147.93},{"text":"pour","start":5147.93,"end":5148.17},{"text":"la","start":5148.17,"end":5148.29},{"text":"Syrie.","start":5148.29,"end":5148.65}]},{"text":"Le Royaume-Uni soutient depuis très longtemps la justice et la redevabilité pour le peuple syrien.","start":5148.97,"end":5153.53,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Le","start":5148.97,"end":5149.05},{"text":"Royaume-Uni","start":5149.05,"end":5149.77},{"text":"soutient","start":5149.77,"end":5150.13},{"text":"depuis","start":5150.13,"end":5150.33},{"text":"très","start":5150.33,"end":5150.49},{"text":"longtemps","start":5150.49,"end":5150.69},{"text":"la","start":5150.69,"end":5150.81},{"text":"justice","start":5150.81,"end":5151.45},{"text":"et","start":5151.45,"end":5151.49},{"text":"la","start":5151.49,"end":5151.69},{"text":"redevabilité","start":5151.69,"end":5152.41},{"text":"pour","start":5152.41,"end":5152.57},{"text":"le","start":5152.57,"end":5152.65},{"text":"peuple","start":5152.65,"end":5152.97},{"text":"syrien.","start":5152.97,"end":5153.53}]},{"text":"Nous continuerons sur cette voie grâce à une assistance technique pour les commissions nationales.","start":5153.85,"end":5160.49,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":5153.85,"end":5154.09},{"text":"continuerons","start":5154.09,"end":5154.81},{"text":"sur","start":5155.13,"end":5155.45},{"text":"cette","start":5155.45,"end":5155.65},{"text":"voie","start":5155.69,"end":5155.93},{"text":"grâce","start":5155.93,"end":5156.13},{"text":"à","start":5156.13,"end":5156.17},{"text":"une","start":5156.17,"end":5156.25},{"text":"assistance","start":5156.25,"end":5156.81},{"text":"technique","start":5156.81,"end":5157.61},{"text":"pour","start":5158.01,"end":5158.41},{"text":"les","start":5158.41,"end":5158.57},{"text":"commissions","start":5158.57,"end":5159.21},{"text":"nationales.","start":5159.69,"end":5160.49}]},{"text":"en soutenant la préservation et la documentation des preuves et en soutenant les mécanismes d'application des principes de responsabilité internationaux et onusiens et la société civile syrienne.","start":5161.93,"end":5175.49,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"en","start":5161.93,"end":5162.33},{"text":"soutenant","start":5162.33,"end":5162.97},{"text":"la","start":5162.97,"end":5163.09},{"text":"préservation","start":5163.09,"end":5163.61},{"text":"et","start":5163.61,"end":5163.65},{"text":"la","start":5163.65,"end":5163.77},{"text":"documentation","start":5163.77,"end":5164.33},{"text":"des","start":5164.33,"end":5164.41},{"text":"preuves","start":5164.41,"end":5164.97},{"text":"et","start":5164.97,"end":5165.29},{"text":"en","start":5165.29,"end":5165.37},{"text":"soutenant","start":5165.37,"end":5166.25},{"text":"les","start":5166.89,"end":5167.01},{"text":"mécanismes","start":5167.01,"end":5167.49},{"text":"d'application","start":5167.49,"end":5167.93},{"text":"des","start":5167.93,"end":5168.01},{"text":"principes","start":5168.01,"end":5168.25},{"text":"de","start":5168.25,"end":5168.29},{"text":"responsabilité","start":5168.29,"end":5168.85},{"text":"internationaux","start":5168.85,"end":5169.61},{"text":"et","start":5169.61,"end":5169.77},{"text":"onusiens","start":5169.85,"end":5170.65},{"text":"et","start":5170.89,"end":5171.09},{"text":"la","start":5171.09,"end":5171.29},{"text":"société","start":5171.29,"end":5171.85},{"text":"civile","start":5171.85,"end":5172.65},{"text":"syrienne.","start":5175.05,"end":5175.49}]},{"text":"Nous avons débloqué 1,2 million de dollars pour les programmes de redevabilité cette année.","start":5175.49,"end":5178.93,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Nous","start":5175.49,"end":5175.57},{"text":"avons","start":5175.61,"end":5175.93},{"text":"débloqué","start":5175.93,"end":5176.33},{"text":"1,2","start":5176.33,"end":5176.73},{"text":"million","start":5176.73,"end":5176.93},{"text":"de","start":5176.93,"end":5176.97},{"text":"dollars","start":5176.97,"end":5177.21},{"text":"pour","start":5177.21,"end":5177.33},{"text":"les","start":5177.33,"end":5177.41},{"text":"programmes","start":5177.41,"end":5177.69},{"text":"de","start":5177.69,"end":5177.77},{"text":"redevabilité","start":5177.77,"end":5178.49},{"text":"cette","start":5178.49,"end":5178.65},{"text":"année.","start":5178.65,"end":5178.93}]},{"text":"Et en conclusion, nous sommes prêts à travailler avec le gouvernement syrien, avec l'ONU, avec nos partenaires internationaux, avec la société civile.","start":5178.93,"end":5185.69,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Et","start":5178.93,"end":5178.97},{"text":"en","start":5178.97,"end":5179.05},{"text":"conclusion,","start":5179.05,"end":5179.45},{"text":"nous","start":5179.45,"end":5179.53},{"text":"sommes","start":5179.53,"end":5179.69},{"text":"prêts","start":5179.69,"end":5180.09},{"text":"à","start":5180.25,"end":5180.45},{"text":"travailler","start":5180.45,"end":5180.81},{"text":"avec","start":5180.81,"end":5181.01},{"text":"le","start":5181.01,"end":5181.05},{"text":"gouvernement","start":5181.05,"end":5181.61},{"text":"syrien,","start":5181.61,"end":5182.01},{"text":"avec","start":5182.09,"end":5182.45},{"text":"l'ONU,","start":5182.45,"end":5182.89},{"text":"avec","start":5182.89,"end":5183.21},{"text":"nos","start":5183.21,"end":5183.29},{"text":"partenaires","start":5183.29,"end":5183.73},{"text":"internationaux,","start":5183.73,"end":5184.41},{"text":"avec","start":5184.41,"end":5184.69},{"text":"la","start":5184.69,"end":5184.85},{"text":"société","start":5184.85,"end":5185.29},{"text":"civile.","start":5185.29,"end":5185.69}]},{"text":"syrienne pour que tous les coupables de violences répondent de leurs actes et pour que la vérité éclate et pour que tous les Syriens puissent jouir de l'application du principe de responsabilité.","start":5186.05,"end":5195.65,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"syrienne","start":5186.05,"end":5186.61},{"text":"pour","start":5186.61,"end":5186.81},{"text":"que","start":5186.81,"end":5186.85},{"text":"tous","start":5186.85,"end":5187.17},{"text":"les","start":5187.17,"end":5187.33},{"text":"coupables","start":5187.33,"end":5187.85},{"text":"de","start":5187.85,"end":5187.97},{"text":"violences","start":5187.97,"end":5188.53},{"text":"répondent","start":5188.53,"end":5188.93},{"text":"de","start":5188.93,"end":5188.97},{"text":"leurs","start":5188.97,"end":5189.17},{"text":"actes","start":5189.17,"end":5189.49},{"text":"et","start":5189.49,"end":5189.57},{"text":"pour","start":5189.57,"end":5189.81},{"text":"que","start":5189.81,"end":5189.89},{"text":"la","start":5189.89,"end":5190.05},{"text":"vérité","start":5190.05,"end":5190.73},{"text":"éclate","start":5190.73,"end":5191.17},{"text":"et","start":5191.49,"end":5191.65},{"text":"pour","start":5191.65,"end":5191.97},{"text":"que","start":5191.97,"end":5192.21},{"text":"tous","start":5192.37,"end":5192.61},{"text":"les","start":5192.61,"end":5192.77},{"text":"Syriens","start":5192.77,"end":5193.13},{"text":"puissent","start":5193.13,"end":5193.57},{"text":"jouir","start":5193.57,"end":5193.93},{"text":"de","start":5193.93,"end":5193.97},{"text":"l'application","start":5193.97,"end":5194.49},{"text":"du","start":5194.49,"end":5194.61},{"text":"principe","start":5194.61,"end":5194.89},{"text":"de","start":5194.89,"end":5194.93},{"text":"responsabilité.","start":5194.93,"end":5195.65}]},{"text":"Je vous remercie.","start":5195.65,"end":5197.73,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":5195.65,"end":5195.81},{"text":"vous","start":5195.81,"end":5195.89},{"text":"remercie.","start":5197.33,"end":5197.73}]}]}],"speaker":{"name":"Archie Young","affiliation":"GBR","affiliation_full":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland","group":null,"function":"Représentant permanent adjoint"}},{"statement_number":34,"start":5198.05,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=5199","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant du Royaume-Uni et je donne la parole à la Fédération de Russie.","start":5198.05,"end":5206.37,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":5198.05,"end":5198.29},{"text":"remercie","start":5198.29,"end":5198.85},{"text":"le","start":5198.85,"end":5198.93},{"text":"représentant","start":5198.93,"end":5199.65},{"text":"du","start":5199.65,"end":5199.81},{"text":"Royaume-Uni","start":5199.81,"end":5200.53},{"text":"et","start":5201.57,"end":5201.65},{"text":"je","start":5201.65,"end":5201.81},{"text":"donne","start":5201.81,"end":5201.97},{"text":"la","start":5201.97,"end":5202.13},{"text":"parole","start":5202.13,"end":5202.69},{"text":"à","start":5202.69,"end":5202.77},{"text":"la","start":5205.45,"end":5205.65},{"text":"Fédération","start":5205.65,"end":5206.01},{"text":"de","start":5206.01,"end":5206.05},{"text":"Russie.","start":5206.05,"end":5206.37}]}]}],"speaker":{"name":"Leonor Zalabata Torres","affiliation":"COL","affiliation_full":"Colombia","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":35,"start":5213.17,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=5214","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Madame.","start":5213.17,"end":5213.85,"topics":[],"words":[{"text":"Madame.","start":5213.17,"end":5213.85}]}]},{"sentences":[{"text":"La Présidente, Le sujet des personnes disparues en République Arabe Syrienne demeure un des sujets les plus difficiles de l'ordre du jour de l'ONU.","start":5214.77,"end":5225.49,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"La","start":5214.77,"end":5215.09},{"text":"Présidente,","start":5215.09,"end":5215.69},{"text":"Le","start":5217.33,"end":5217.49},{"text":"sujet","start":5217.49,"end":5218.13},{"text":"des","start":5218.45,"end":5218.65},{"text":"personnes","start":5218.65,"end":5219.09},{"text":"disparues","start":5219.09,"end":5219.65},{"text":"en","start":5219.65,"end":5219.73},{"text":"République","start":5219.73,"end":5220.17},{"text":"Arabe","start":5220.17,"end":5220.37},{"text":"Syrienne","start":5220.37,"end":5220.93},{"text":"demeure","start":5220.93,"end":5221.57},{"text":"un","start":5221.57,"end":5221.65},{"text":"des","start":5222.05,"end":5222.21},{"text":"sujets","start":5222.21,"end":5222.69},{"text":"les","start":5222.69,"end":5222.85},{"text":"plus","start":5222.85,"end":5223.05},{"text":"difficiles","start":5223.05,"end":5223.97},{"text":"de","start":5224.13,"end":5224.25},{"text":"l'ordre","start":5224.25,"end":5224.53},{"text":"du","start":5224.53,"end":5224.77},{"text":"jour","start":5224.77,"end":5224.93},{"text":"de","start":5224.93,"end":5225.01},{"text":"l'ONU.","start":5225.01,"end":5225.49}]},{"text":"Un sujet qui exige un dialogue ouvert mais surtout dépolitiser car derrière les rapports et les bilans statistiques se cachent.","start":5226.21,"end":5237.17,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Un","start":5226.21,"end":5226.37},{"text":"sujet","start":5226.37,"end":5226.69},{"text":"qui","start":5226.69,"end":5226.89},{"text":"exige","start":5226.89,"end":5227.57},{"text":"un","start":5227.57,"end":5227.89},{"text":"dialogue","start":5227.89,"end":5228.45},{"text":"ouvert","start":5228.45,"end":5229.09},{"text":"mais","start":5229.09,"end":5229.41},{"text":"surtout","start":5229.41,"end":5230.13},{"text":"dépolitiser","start":5231.65,"end":5232.85},{"text":"car","start":5232.85,"end":5233.25},{"text":"derrière","start":5233.49,"end":5234.05},{"text":"les","start":5234.05,"end":5234.17},{"text":"rapports","start":5234.17,"end":5235.09},{"text":"et","start":5235.09,"end":5235.17},{"text":"les","start":5235.17,"end":5235.33},{"text":"bilans","start":5235.33,"end":5235.65},{"text":"statistiques","start":5235.65,"end":5236.53},{"text":"se","start":5236.53,"end":5236.61},{"text":"cachent.","start":5236.61,"end":5237.17}]}]},{"sentences":[{"text":"Des milliers de tragédies personnelles et individuelles.","start":5237.57,"end":5241.25,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Des","start":5237.57,"end":5237.81},{"text":"milliers","start":5237.81,"end":5238.29},{"text":"de","start":5238.29,"end":5238.37},{"text":"tragédies","start":5238.37,"end":5239.01},{"text":"personnelles","start":5239.01,"end":5239.57},{"text":"et","start":5240.53,"end":5240.57},{"text":"individuelles.","start":5240.57,"end":5241.25}]}]},{"sentences":[{"text":"Madame la Présidente, la Russie a toujours pour priorité d'aider le peuple syrien, un peuple ami, et de créer des conditions propices à son développement et à son épanouissement.","start":5241.25,"end":5252.85,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Madame","start":5241.25,"end":5241.53},{"text":"la","start":5241.53,"end":5241.65},{"text":"Présidente,","start":5241.65,"end":5242.25},{"text":"la","start":5242.49,"end":5242.77},{"text":"Russie","start":5242.77,"end":5243.49},{"text":"a","start":5243.49,"end":5243.73},{"text":"toujours","start":5243.73,"end":5243.97},{"text":"pour","start":5243.97,"end":5244.13},{"text":"priorité","start":5244.13,"end":5245.01},{"text":"d'aider","start":5245.73,"end":5246.37},{"text":"le","start":5246.85,"end":5247.17},{"text":"peuple","start":5247.17,"end":5247.57},{"text":"syrien,","start":5247.57,"end":5248.13},{"text":"un","start":5248.13,"end":5248.29},{"text":"peuple","start":5248.29,"end":5248.69},{"text":"ami,","start":5248.69,"end":5249.25},{"text":"et","start":5249.65,"end":5249.73},{"text":"de","start":5249.73,"end":5249.81},{"text":"créer","start":5249.81,"end":5250.13},{"text":"des","start":5250.13,"end":5250.25},{"text":"conditions","start":5250.25,"end":5250.61},{"text":"propices","start":5250.61,"end":5251.09},{"text":"à","start":5251.09,"end":5251.17},{"text":"son","start":5251.17,"end":5251.41},{"text":"développement","start":5251.41,"end":5251.89},{"text":"et","start":5251.89,"end":5251.93},{"text":"à","start":5251.93,"end":5251.97},{"text":"son","start":5251.97,"end":5252.21},{"text":"épanouissement.","start":5252.21,"end":5252.85}]},{"text":"A cet égard, nous estimons qu'il est particulièrement important de galvaniser l'appui international pour soutenir le potentiel national de ce pays arabe.","start":5255.01,"end":5264.61,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"A","start":5255.01,"end":5255.05},{"text":"cet","start":5255.05,"end":5255.81},{"text":"égard,","start":5255.81,"end":5256.21},{"text":"nous","start":5256.33,"end":5256.41},{"text":"estimons","start":5256.45,"end":5257.05},{"text":"qu'il","start":5257.05,"end":5257.33},{"text":"est","start":5257.33,"end":5257.41},{"text":"particulièrement","start":5257.41,"end":5258.13},{"text":"important","start":5258.13,"end":5258.69},{"text":"de","start":5258.69,"end":5258.85},{"text":"galvaniser","start":5258.85,"end":5259.45},{"text":"l'appui","start":5259.45,"end":5260.13},{"text":"international","start":5260.13,"end":5261.17},{"text":"pour","start":5261.17,"end":5261.33},{"text":"soutenir","start":5261.33,"end":5261.65},{"text":"le","start":5261.65,"end":5261.73},{"text":"potentiel","start":5261.73,"end":5262.21},{"text":"national","start":5262.21,"end":5262.73},{"text":"de","start":5262.73,"end":5262.77},{"text":"ce","start":5262.77,"end":5262.85},{"text":"pays","start":5263.41,"end":5263.89},{"text":"arabe.","start":5264.13,"end":5264.61}]},{"text":"La création opérationnelle par les autorités de Damas en mai dernier de deux commissions.","start":5266.53,"end":5270.97,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"La","start":5266.53,"end":5266.73},{"text":"création","start":5266.73,"end":5267.29},{"text":"opérationnelle","start":5267.29,"end":5268.01},{"text":"par","start":5268.01,"end":5268.33},{"text":"les","start":5268.33,"end":5268.65},{"text":"autorités","start":5268.65,"end":5269.05},{"text":"de","start":5269.05,"end":5269.09},{"text":"Damas","start":5269.09,"end":5269.53},{"text":"en","start":5269.53,"end":5269.69},{"text":"mai","start":5269.69,"end":5269.85},{"text":"dernier","start":5269.85,"end":5270.25},{"text":"de","start":5270.25,"end":5270.33},{"text":"deux","start":5270.41,"end":5270.65},{"text":"commissions.","start":5270.65,"end":5270.97}]}]},{"sentences":[{"text":"Nationales chargées des disparus et de la justice transitionnelle.","start":5270.97,"end":5275.53,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Nationales","start":5270.97,"end":5271.69},{"text":"chargées","start":5272.09,"end":5272.65},{"text":"des","start":5272.65,"end":5272.89},{"text":"disparus","start":5272.89,"end":5273.69},{"text":"et","start":5273.69,"end":5273.77},{"text":"de","start":5273.77,"end":5273.89},{"text":"la","start":5273.89,"end":5274.01},{"text":"justice","start":5274.01,"end":5274.57},{"text":"transitionnelle.","start":5274.57,"end":5275.53}]}]},{"sentences":[{"text":"Prouve de façon explicite que les autorités comprennent bien quelles questions sont les plus urgentes, brûlantes pour l'État.","start":5277.05,"end":5286.49,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Prouve","start":5277.05,"end":5277.69},{"text":"de","start":5277.85,"end":5278.01},{"text":"façon","start":5278.01,"end":5278.33},{"text":"explicite","start":5278.33,"end":5279.37},{"text":"que","start":5279.69,"end":5279.93},{"text":"les","start":5279.93,"end":5280.09},{"text":"autorités","start":5280.09,"end":5280.57},{"text":"comprennent","start":5280.57,"end":5281.21},{"text":"bien","start":5281.21,"end":5281.53},{"text":"quelles","start":5281.53,"end":5281.93},{"text":"questions","start":5281.93,"end":5282.73},{"text":"sont","start":5283.05,"end":5283.45},{"text":"les","start":5283.45,"end":5283.69},{"text":"plus","start":5283.69,"end":5284.05},{"text":"urgentes,","start":5284.33,"end":5284.93},{"text":"brûlantes","start":5284.97,"end":5285.53},{"text":"pour","start":5285.53,"end":5285.93},{"text":"l'État.","start":5285.93,"end":5286.49}]},{"text":"Le problème, ce n'est pas le manque de clairvoyance de leur part, mais plutôt l'absence de ressources pour régler les problèmes de toujours à la lumière de l'instabilité chronique dans le pays.","start":5289.21,"end":5300.09,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Le","start":5289.21,"end":5289.37},{"text":"problème,","start":5289.37,"end":5289.77},{"text":"ce","start":5289.77,"end":5289.93},{"text":"n'est","start":5289.93,"end":5290.17},{"text":"pas","start":5290.17,"end":5290.57},{"text":"le","start":5290.73,"end":5290.97},{"text":"manque","start":5290.97,"end":5291.13},{"text":"de","start":5291.13,"end":5291.21},{"text":"clairvoyance","start":5291.21,"end":5292.09},{"text":"de","start":5292.09,"end":5292.25},{"text":"leur","start":5292.25,"end":5292.49},{"text":"part,","start":5292.49,"end":5292.73},{"text":"mais","start":5292.73,"end":5292.81},{"text":"plutôt","start":5292.81,"end":5293.05},{"text":"l'absence","start":5293.05,"end":5293.45},{"text":"de","start":5293.45,"end":5293.53},{"text":"ressources","start":5293.53,"end":5294.17},{"text":"pour","start":5294.25,"end":5294.45},{"text":"régler","start":5294.45,"end":5294.73},{"text":"les","start":5294.73,"end":5294.89},{"text":"problèmes","start":5294.89,"end":5295.45},{"text":"de","start":5295.93,"end":5296.09},{"text":"toujours","start":5296.17,"end":5296.89},{"text":"à","start":5296.97,"end":5297.13},{"text":"la","start":5297.13,"end":5297.29},{"text":"lumière","start":5297.29,"end":5297.93},{"text":"de","start":5297.93,"end":5298.01},{"text":"l'instabilité","start":5298.01,"end":5298.97},{"text":"chronique","start":5298.97,"end":5299.45},{"text":"dans","start":5299.45,"end":5299.65},{"text":"le","start":5299.65,"end":5299.69},{"text":"pays.","start":5299.69,"end":5300.09}]},{"text":"Nous remercions les chefs des deux commissions de leur participation à la séance de cet après-midi.","start":5301.69,"end":5309.45,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":5301.69,"end":5302.01},{"text":"remercions","start":5302.65,"end":5303.13},{"text":"les","start":5303.13,"end":5303.29},{"text":"chefs","start":5303.29,"end":5303.53},{"text":"des","start":5303.53,"end":5303.69},{"text":"deux","start":5303.73,"end":5304.09},{"text":"commissions","start":5304.89,"end":5305.61},{"text":"de","start":5305.61,"end":5305.69},{"text":"leur","start":5305.69,"end":5305.93},{"text":"participation","start":5305.93,"end":5306.81},{"text":"à","start":5306.81,"end":5306.85},{"text":"la","start":5306.85,"end":5306.97},{"text":"séance","start":5306.97,"end":5307.21},{"text":"de","start":5307.21,"end":5307.25},{"text":"cet","start":5307.25,"end":5308.09},{"text":"après-midi.","start":5309.13,"end":5309.45}]},{"text":"Dans ce contexte, nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec ceux qui disent que La solution se résume à imposer à Damas une coopération avec d'autres acteurs étrangers notamment qui prétendent être indépendants comme les mécanismes spéciaux dont la légitimité nous semble douteuse.","start":5309.45,"end":5328.93,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Dans","start":5309.45,"end":5309.61},{"text":"ce","start":5309.61,"end":5309.69},{"text":"contexte,","start":5309.69,"end":5310.41},{"text":"nous","start":5311.05,"end":5311.17},{"text":"ne","start":5311.21,"end":5311.29},{"text":"sommes","start":5311.29,"end":5311.41},{"text":"pas","start":5311.41,"end":5311.53},{"text":"tout","start":5311.53,"end":5311.69},{"text":"à","start":5311.69,"end":5311.85},{"text":"fait","start":5311.85,"end":5312.01},{"text":"d'accord","start":5312.01,"end":5312.81},{"text":"avec","start":5313.13,"end":5313.53},{"text":"ceux","start":5313.53,"end":5313.69},{"text":"qui","start":5313.69,"end":5313.85},{"text":"disent","start":5313.85,"end":5314.33},{"text":"que","start":5314.41,"end":5314.73},{"text":"La","start":5316.37,"end":5316.61},{"text":"solution","start":5316.61,"end":5317.13},{"text":"se","start":5317.13,"end":5317.21},{"text":"résume","start":5317.21,"end":5317.61},{"text":"à","start":5317.61,"end":5317.69},{"text":"imposer","start":5317.69,"end":5318.13},{"text":"à","start":5318.13,"end":5318.25},{"text":"Damas","start":5318.25,"end":5318.89},{"text":"une","start":5319.53,"end":5319.65},{"text":"coopération","start":5319.65,"end":5320.25},{"text":"avec","start":5320.25,"end":5320.41},{"text":"d'autres","start":5320.41,"end":5320.65},{"text":"acteurs","start":5320.65,"end":5320.85},{"text":"étrangers","start":5320.85,"end":5321.13},{"text":"notamment","start":5321.13,"end":5321.93},{"text":"qui","start":5322.01,"end":5322.33},{"text":"prétendent","start":5322.33,"end":5322.81},{"text":"être","start":5322.81,"end":5323.21},{"text":"indépendants","start":5323.21,"end":5323.85},{"text":"comme","start":5323.85,"end":5323.97},{"text":"les","start":5323.97,"end":5324.09},{"text":"mécanismes","start":5324.09,"end":5324.57},{"text":"spéciaux","start":5324.65,"end":5325.29},{"text":"dont","start":5325.61,"end":5325.85},{"text":"la","start":5325.85,"end":5326.09},{"text":"légitimité","start":5326.09,"end":5327.85},{"text":"nous","start":5328.01,"end":5328.17},{"text":"semble","start":5328.25,"end":5328.49},{"text":"douteuse.","start":5328.49,"end":5328.93}]},{"text":"Au lieu de cela, les conseillers de cet état devraient se concentrer sur les contributions qu'ils pourraient apporter au processus de stabilisation de la situation.","start":5328.93,"end":5340.41,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Au","start":5328.93,"end":5328.97},{"text":"lieu","start":5329.05,"end":5329.17},{"text":"de","start":5329.17,"end":5329.21},{"text":"cela,","start":5330.25,"end":5331.65},{"text":"les","start":5331.65,"end":5331.77},{"text":"conseillers","start":5331.77,"end":5332.25},{"text":"de","start":5332.25,"end":5332.29},{"text":"cet","start":5332.29,"end":5333.05},{"text":"état","start":5333.05,"end":5333.29},{"text":"devraient","start":5333.29,"end":5333.53},{"text":"se","start":5333.53,"end":5333.61},{"text":"concentrer","start":5333.61,"end":5334.33},{"text":"sur","start":5334.33,"end":5334.89},{"text":"les","start":5335.93,"end":5336.17},{"text":"contributions","start":5336.17,"end":5337.05},{"text":"qu'ils","start":5337.05,"end":5337.37},{"text":"pourraient","start":5337.37,"end":5337.73},{"text":"apporter","start":5337.73,"end":5338.21},{"text":"au","start":5338.21,"end":5338.25},{"text":"processus","start":5338.25,"end":5338.85},{"text":"de","start":5338.85,"end":5338.89},{"text":"stabilisation","start":5338.89,"end":5339.61},{"text":"de","start":5339.61,"end":5339.65},{"text":"la","start":5339.65,"end":5339.77},{"text":"situation.","start":5339.77,"end":5340.41}]},{"text":"Par exemple, ils pourraient cesser d'utiliser la Syrie pour jouer à des jeux de confrontation géopolitique ou pour régler des comptes par exemple nous pensons que notre responsabilité commune dans la région du Moyen-Orient et au-delà est d'éviter toute mesure qui pourrait provoquer une nouvelle spirale de violence et une escalade en série Madame la présidente nous soutenons pleinement la volonté affichée des autorités de Damas de garantir les droits de tout un chacun, quelle que soit leur appartenance nationale ou religieuse.","start":5341.13,"end":5379.77,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Par","start":5341.13,"end":5341.37},{"text":"exemple,","start":5341.37,"end":5341.85},{"text":"ils","start":5343.05,"end":5343.29},{"text":"pourraient","start":5343.29,"end":5343.69},{"text":"cesser","start":5343.69,"end":5344.33},{"text":"d'utiliser","start":5344.33,"end":5345.01},{"text":"la","start":5345.01,"end":5345.37},{"text":"Syrie","start":5345.37,"end":5345.93},{"text":"pour","start":5346.33,"end":5347.13},{"text":"jouer","start":5347.21,"end":5347.57},{"text":"à","start":5347.57,"end":5347.61},{"text":"des","start":5347.61,"end":5347.77},{"text":"jeux","start":5347.77,"end":5347.85},{"text":"de","start":5347.85,"end":5347.89},{"text":"confrontation","start":5347.89,"end":5348.65},{"text":"géopolitique","start":5348.65,"end":5349.53},{"text":"ou","start":5349.53,"end":5349.61},{"text":"pour","start":5349.61,"end":5349.77},{"text":"régler","start":5349.77,"end":5349.97},{"text":"des","start":5349.97,"end":5350.09},{"text":"comptes","start":5350.09,"end":5350.49},{"text":"par","start":5351.05,"end":5351.29},{"text":"exemple","start":5351.29,"end":5351.77},{"text":"nous","start":5352.25,"end":5352.49},{"text":"pensons","start":5352.49,"end":5352.93},{"text":"que","start":5352.93,"end":5353.05},{"text":"notre","start":5353.05,"end":5353.41},{"text":"responsabilité","start":5353.41,"end":5354.17},{"text":"commune","start":5354.17,"end":5354.85},{"text":"dans","start":5354.85,"end":5354.93},{"text":"la","start":5354.93,"end":5355.13},{"text":"région","start":5355.13,"end":5355.33},{"text":"du","start":5355.33,"end":5355.45},{"text":"Moyen-Orient","start":5355.53,"end":5356.33},{"text":"et","start":5356.33,"end":5356.57},{"text":"au-delà","start":5356.57,"end":5357.13},{"text":"est","start":5357.45,"end":5357.69},{"text":"d'éviter","start":5357.69,"end":5358.41},{"text":"toute","start":5358.41,"end":5358.81},{"text":"mesure","start":5358.89,"end":5359.69},{"text":"qui","start":5359.69,"end":5359.93},{"text":"pourrait","start":5359.93,"end":5360.49},{"text":"provoquer","start":5360.49,"end":5361.17},{"text":"une","start":5361.17,"end":5361.25},{"text":"nouvelle","start":5361.25,"end":5361.61},{"text":"spirale","start":5361.61,"end":5362.17},{"text":"de","start":5362.17,"end":5362.33},{"text":"violence","start":5362.41,"end":5363.05},{"text":"et","start":5363.05,"end":5363.29},{"text":"une","start":5363.29,"end":5363.37},{"text":"escalade","start":5363.37,"end":5363.85},{"text":"en","start":5363.85,"end":5363.93},{"text":"série","start":5363.93,"end":5364.25},{"text":"Madame","start":5365.45,"end":5365.65},{"text":"la","start":5365.65,"end":5365.81},{"text":"présidente","start":5365.81,"end":5366.37},{"text":"nous","start":5366.57,"end":5366.89},{"text":"soutenons","start":5366.89,"end":5367.45},{"text":"pleinement","start":5367.61,"end":5368.57},{"text":"la","start":5369.61,"end":5369.85},{"text":"volonté","start":5369.85,"end":5370.33},{"text":"affichée","start":5370.33,"end":5370.89},{"text":"des","start":5370.89,"end":5371.05},{"text":"autorités","start":5371.13,"end":5371.61},{"text":"de","start":5371.61,"end":5371.81},{"text":"Damas","start":5371.81,"end":5372.33},{"text":"de","start":5373.29,"end":5373.45},{"text":"garantir","start":5373.53,"end":5374.09},{"text":"les","start":5374.09,"end":5374.25},{"text":"droits","start":5374.25,"end":5374.73},{"text":"de","start":5375.13,"end":5375.21},{"text":"tout","start":5375.21,"end":5375.45},{"text":"un","start":5375.45,"end":5375.53},{"text":"chacun,","start":5375.53,"end":5375.93},{"text":"quelle","start":5375.93,"end":5376.17},{"text":"que","start":5376.17,"end":5376.33},{"text":"soit","start":5376.33,"end":5376.81},{"text":"leur","start":5377.21,"end":5377.85},{"text":"appartenance","start":5378.09,"end":5378.77},{"text":"nationale","start":5378.77,"end":5379.17},{"text":"ou","start":5379.17,"end":5379.21},{"text":"religieuse.","start":5379.21,"end":5379.77}]},{"text":"Nous pensons que cette approche est incarnée dans les mesures adoptées par les autorités syriennes afin de réintégrer le nord-est de la région.","start":5380.33,"end":5389.85,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":5380.33,"end":5380.57},{"text":"pensons","start":5380.57,"end":5381.01},{"text":"que","start":5381.01,"end":5381.05},{"text":"cette","start":5381.05,"end":5381.29},{"text":"approche","start":5381.29,"end":5381.93},{"text":"est","start":5382.17,"end":5382.33},{"text":"incarnée","start":5382.33,"end":5382.93},{"text":"dans","start":5382.93,"end":5383.05},{"text":"les","start":5383.05,"end":5383.21},{"text":"mesures","start":5383.21,"end":5383.77},{"text":"adoptées","start":5383.77,"end":5384.49},{"text":"par","start":5384.49,"end":5384.65},{"text":"les","start":5384.65,"end":5384.73},{"text":"autorités","start":5384.77,"end":5385.29},{"text":"syriennes","start":5385.29,"end":5385.93},{"text":"afin","start":5386.41,"end":5386.89},{"text":"de","start":5386.89,"end":5387.05},{"text":"réintégrer","start":5387.05,"end":5388.09},{"text":"le","start":5388.81,"end":5389.05},{"text":"nord-est","start":5389.05,"end":5389.29},{"text":"de","start":5389.29,"end":5389.37},{"text":"la","start":5389.37,"end":5389.57},{"text":"région.","start":5389.57,"end":5389.85}]},{"text":"Dans le même temps, nous obtenons des informations témoignant du fait que le problème des tensions ethno-confessionnelles dans le pays n'a toujours pas été réglé pleinement et que dans certaines régions des affrontements continuent.","start":5391.37,"end":5406.41,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Dans","start":5391.37,"end":5391.53},{"text":"le","start":5391.53,"end":5391.57},{"text":"même","start":5391.57,"end":5391.77},{"text":"temps,","start":5391.77,"end":5392.09},{"text":"nous","start":5392.81,"end":5393.37},{"text":"obtenons","start":5393.77,"end":5394.17},{"text":"des","start":5394.17,"end":5394.33},{"text":"informations","start":5394.33,"end":5394.97},{"text":"témoignant","start":5394.97,"end":5395.41},{"text":"du","start":5395.41,"end":5395.61},{"text":"fait","start":5395.61,"end":5395.77},{"text":"que","start":5395.77,"end":5395.85},{"text":"le","start":5395.85,"end":5396.01},{"text":"problème","start":5396.01,"end":5396.57},{"text":"des","start":5396.57,"end":5396.73},{"text":"tensions","start":5396.73,"end":5397.13},{"text":"ethno-confessionnelles","start":5397.13,"end":5398.09},{"text":"dans","start":5398.09,"end":5398.25},{"text":"le","start":5398.25,"end":5398.29},{"text":"pays","start":5398.29,"end":5398.65},{"text":"n'a","start":5399.69,"end":5399.93},{"text":"toujours","start":5399.93,"end":5400.41},{"text":"pas","start":5400.41,"end":5400.53},{"text":"été","start":5400.53,"end":5400.77},{"text":"réglé","start":5400.77,"end":5401.45},{"text":"pleinement","start":5401.53,"end":5402.41},{"text":"et","start":5402.57,"end":5402.97},{"text":"que","start":5403.61,"end":5403.77},{"text":"dans","start":5403.93,"end":5404.17},{"text":"certaines","start":5404.17,"end":5404.57},{"text":"régions","start":5404.57,"end":5404.89},{"text":"des","start":5404.89,"end":5405.05},{"text":"affrontements","start":5405.05,"end":5405.69},{"text":"continuent.","start":5405.77,"end":5406.41}]},{"text":"Ce problème est l'activité persistante de cellules terroristes qui s'adonnent aux enlèvements et aux châtiments extrajudiciaires ainsi que le.","start":5409.61,"end":5420.65,"topics":[],"words":[{"text":"Ce","start":5409.61,"end":5409.85},{"text":"problème","start":5409.85,"end":5410.49},{"text":"est","start":5410.97,"end":5411.17},{"text":"l'activité","start":5411.17,"end":5412.33},{"text":"persistante","start":5412.33,"end":5413.29},{"text":"de","start":5413.29,"end":5413.37},{"text":"cellules","start":5413.37,"end":5413.85},{"text":"terroristes","start":5413.85,"end":5414.53},{"text":"qui","start":5414.57,"end":5414.85},{"text":"s'adonnent","start":5414.85,"end":5415.45},{"text":"aux","start":5415.61,"end":5415.65},{"text":"enlèvements","start":5415.65,"end":5416.09},{"text":"et","start":5416.09,"end":5416.13},{"text":"aux","start":5416.13,"end":5416.17},{"text":"châtiments","start":5416.17,"end":5416.49},{"text":"extrajudiciaires","start":5416.49,"end":5417.69},{"text":"ainsi","start":5418.01,"end":5418.73},{"text":"que","start":5418.81,"end":5419.21},{"text":"le.","start":5420.09,"end":5420.65}]}]},{"sentences":[{"text":"Minage excessif qui fait énormément de.","start":5420.65,"end":5424.01,"topics":[],"words":[{"text":"Minage","start":5420.65,"end":5421.09},{"text":"excessif","start":5421.09,"end":5421.93},{"text":"qui","start":5423.21,"end":5423.37},{"text":"fait","start":5423.37,"end":5423.57},{"text":"énormément","start":5423.57,"end":5423.93},{"text":"de.","start":5423.93,"end":5424.01}]}]},{"sentences":[{"text":"Victimes dans certaines localités isolées, des victimes dont les corps restent disparus pendant des années et d'autres facteurs contribuent, laissent une trace, expliquent pourquoi la question des disparus n'est toujours pas une relique du passé.","start":5424.01,"end":5442.93,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Victimes","start":5424.01,"end":5424.97},{"text":"dans","start":5425.05,"end":5425.37},{"text":"certaines","start":5425.37,"end":5425.61},{"text":"localités","start":5425.61,"end":5426.09},{"text":"isolées,","start":5426.09,"end":5426.73},{"text":"des","start":5427.77,"end":5427.93},{"text":"victimes","start":5427.93,"end":5428.41},{"text":"dont","start":5428.81,"end":5429.21},{"text":"les","start":5429.21,"end":5429.37},{"text":"corps","start":5429.37,"end":5430.01},{"text":"restent","start":5430.41,"end":5430.89},{"text":"disparus","start":5431.53,"end":5432.25},{"text":"pendant","start":5432.25,"end":5432.57},{"text":"des","start":5432.57,"end":5432.73},{"text":"années","start":5432.73,"end":5433.13},{"text":"et","start":5434.53,"end":5434.61},{"text":"d'autres","start":5434.61,"end":5434.93},{"text":"facteurs","start":5434.93,"end":5435.73},{"text":"contribuent,","start":5435.81,"end":5436.85},{"text":"laissent","start":5436.85,"end":5437.25},{"text":"une","start":5437.25,"end":5437.41},{"text":"trace,","start":5437.41,"end":5438.05},{"text":"expliquent","start":5438.29,"end":5438.85},{"text":"pourquoi","start":5438.85,"end":5439.61},{"text":"la","start":5439.61,"end":5439.81},{"text":"question","start":5439.81,"end":5440.29},{"text":"des","start":5440.29,"end":5440.45},{"text":"disparus","start":5440.45,"end":5441.05},{"text":"n'est","start":5441.05,"end":5441.25},{"text":"toujours","start":5441.25,"end":5441.57},{"text":"pas","start":5441.57,"end":5441.65},{"text":"une","start":5441.65,"end":5441.81},{"text":"relique","start":5441.81,"end":5442.33},{"text":"du","start":5442.33,"end":5442.49},{"text":"passé.","start":5442.49,"end":5442.93}]},{"text":"Partant, il est indispensable de se concentrer sur l'élimination des raisons et pas uniquement sur l'éradication des conséquences.","start":5445.17,"end":5452.61,"topics":[],"words":[{"text":"Partant,","start":5445.17,"end":5445.73},{"text":"il","start":5445.97,"end":5446.13},{"text":"est","start":5446.13,"end":5446.21},{"text":"indispensable","start":5446.21,"end":5447.25},{"text":"de","start":5447.25,"end":5447.49},{"text":"se","start":5447.65,"end":5447.81},{"text":"concentrer","start":5447.81,"end":5448.45},{"text":"sur","start":5448.45,"end":5448.69},{"text":"l'élimination","start":5448.69,"end":5449.41},{"text":"des","start":5449.41,"end":5449.57},{"text":"raisons","start":5449.57,"end":5450.05},{"text":"et","start":5450.05,"end":5450.13},{"text":"pas","start":5450.13,"end":5450.33},{"text":"uniquement","start":5450.33,"end":5450.85},{"text":"sur","start":5450.85,"end":5451.17},{"text":"l'éradication","start":5451.17,"end":5451.89},{"text":"des","start":5451.89,"end":5451.97},{"text":"conséquences.","start":5451.97,"end":5452.61}]},{"text":"Et dès lors il est absolument indispensable de, dans le cadre du processus de rétablissement des institutions d'État et de l'État initié par les autorités de la République arabe syrienne de garantir la prise en compte des intérêts de tous les groupes ethno-confessionnels de la société syrienne, sans quoi tout modèle de structure politique ou sociale ne sera ni viable ni durable.","start":5453.57,"end":5481.17,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Et","start":5453.57,"end":5453.73},{"text":"dès","start":5453.73,"end":5453.85},{"text":"lors","start":5453.85,"end":5454.13},{"text":"il","start":5454.13,"end":5454.21},{"text":"est","start":5454.21,"end":5454.29},{"text":"absolument","start":5454.29,"end":5454.85},{"text":"indispensable","start":5454.85,"end":5455.77},{"text":"de,","start":5456.29,"end":5456.45},{"text":"dans","start":5457.41,"end":5457.57},{"text":"le","start":5457.57,"end":5457.65},{"text":"cadre","start":5457.65,"end":5457.97},{"text":"du","start":5457.97,"end":5458.13},{"text":"processus","start":5458.13,"end":5459.09},{"text":"de","start":5459.89,"end":5459.9},{"text":"rétablissement","start":5459.89,"end":5460.61},{"text":"des","start":5460.61,"end":5460.77},{"text":"institutions","start":5460.77,"end":5461.57},{"text":"d'État","start":5461.57,"end":5462.09},{"text":"et","start":5462.09,"end":5462.13},{"text":"de","start":5462.13,"end":5462.29},{"text":"l'État","start":5462.29,"end":5462.93},{"text":"initié","start":5463.01,"end":5463.57},{"text":"par","start":5463.57,"end":5463.73},{"text":"les","start":5463.73,"end":5463.81},{"text":"autorités","start":5463.81,"end":5464.21},{"text":"de","start":5464.21,"end":5464.25},{"text":"la","start":5464.25,"end":5464.37},{"text":"République","start":5464.37,"end":5464.69},{"text":"arabe","start":5464.69,"end":5464.85},{"text":"syrienne","start":5464.85,"end":5465.25},{"text":"de","start":5465.57,"end":5465.73},{"text":"garantir","start":5465.73,"end":5466.25},{"text":"la","start":5466.25,"end":5466.37},{"text":"prise","start":5466.37,"end":5466.61},{"text":"en","start":5466.61,"end":5466.69},{"text":"compte","start":5466.69,"end":5466.97},{"text":"des","start":5466.97,"end":5467.09},{"text":"intérêts","start":5467.09,"end":5467.65},{"text":"de","start":5467.65,"end":5467.89},{"text":"tous","start":5467.97,"end":5468.53},{"text":"les","start":5468.53,"end":5468.85},{"text":"groupes","start":5468.85,"end":5469.57},{"text":"ethno-confessionnels","start":5469.65,"end":5470.69},{"text":"de","start":5470.69,"end":5470.73},{"text":"la","start":5470.73,"end":5471.09},{"text":"société","start":5471.09,"end":5471.57},{"text":"syrienne,","start":5471.57,"end":5472.05},{"text":"sans","start":5472.53,"end":5472.85},{"text":"quoi","start":5472.85,"end":5473.33},{"text":"tout","start":5473.41,"end":5473.73},{"text":"modèle","start":5473.73,"end":5474.53},{"text":"de","start":5475.65,"end":5475.81},{"text":"structure","start":5475.81,"end":5476.37},{"text":"politique","start":5476.37,"end":5476.85},{"text":"ou","start":5476.85,"end":5476.93},{"text":"sociale","start":5476.93,"end":5477.57},{"text":"ne","start":5478.21,"end":5478.29},{"text":"sera","start":5478.37,"end":5479.01},{"text":"ni","start":5479.33,"end":5479.49},{"text":"viable","start":5479.49,"end":5480.05},{"text":"ni","start":5480.53,"end":5480.69},{"text":"durable.","start":5480.69,"end":5481.17}]},{"text":"Nous pensons que Il faut établir un processus politique inclusif sur la base des dispositions de la résolution 2254 du Conseil de sécurité.","start":5482.69,"end":5492.37,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":5482.69,"end":5482.85},{"text":"pensons","start":5482.85,"end":5483.57},{"text":"que","start":5483.65,"end":5483.81},{"text":"Il","start":5485.37,"end":5485.61},{"text":"faut","start":5485.61,"end":5485.85},{"text":"établir","start":5485.85,"end":5486.33},{"text":"un","start":5486.33,"end":5486.37},{"text":"processus","start":5486.37,"end":5486.81},{"text":"politique","start":5486.81,"end":5487.29},{"text":"inclusif","start":5487.29,"end":5488.13},{"text":"sur","start":5488.13,"end":5488.29},{"text":"la","start":5488.29,"end":5488.41},{"text":"base","start":5488.41,"end":5489.05},{"text":"des","start":5489.05,"end":5489.13},{"text":"dispositions","start":5489.13,"end":5489.73},{"text":"de","start":5489.73,"end":5489.77},{"text":"la","start":5489.77,"end":5489.89},{"text":"résolution","start":5489.89,"end":5490.33},{"text":"2254","start":5490.33,"end":5491.41},{"text":"du","start":5491.41,"end":5491.53},{"text":"Conseil","start":5491.53,"end":5491.77},{"text":"de","start":5491.77,"end":5491.85},{"text":"sécurité.","start":5491.85,"end":5492.37}]},{"text":"Il n'y a pas d'autre solution.","start":5492.37,"end":5494.09,"topics":[],"words":[{"text":"Il","start":5492.37,"end":5492.45},{"text":"n'y","start":5492.45,"end":5492.73},{"text":"a","start":5492.73,"end":5492.77},{"text":"pas","start":5492.77,"end":5492.97},{"text":"d'autre","start":5492.97,"end":5493.45},{"text":"solution.","start":5493.45,"end":5494.09}]},{"text":"Il ne sera pas possible d'établir une paix véritable et durable en Syrie sauf si on prend en considération un dialogue inter-syrien d'égal à égal en prenant en compte les intérêts de toutes les couches de la population.","start":5496.01,"end":5508.73,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":5496.01,"end":5496.21},{"text":"ne","start":5496.21,"end":5496.25},{"text":"sera","start":5496.25,"end":5496.65},{"text":"pas","start":5496.65,"end":5496.89},{"text":"possible","start":5496.89,"end":5497.29},{"text":"d'établir","start":5497.29,"end":5497.93},{"text":"une","start":5497.93,"end":5498.09},{"text":"paix","start":5498.09,"end":5498.41},{"text":"véritable","start":5498.41,"end":5499.09},{"text":"et","start":5499.09,"end":5499.13},{"text":"durable","start":5499.13,"end":5499.69},{"text":"en","start":5499.69,"end":5499.93},{"text":"Syrie","start":5499.93,"end":5500.65},{"text":"sauf","start":5500.65,"end":5500.77},{"text":"si","start":5501.61,"end":5501.73},{"text":"on","start":5501.77,"end":5502.57},{"text":"prend","start":5502.57,"end":5502.69},{"text":"en","start":5502.69,"end":5502.73},{"text":"considération","start":5502.73,"end":5503.69},{"text":"un","start":5503.69,"end":5503.77},{"text":"dialogue","start":5503.77,"end":5504.25},{"text":"inter-syrien","start":5504.25,"end":5505.13},{"text":"d'égal","start":5505.13,"end":5505.49},{"text":"à","start":5505.49,"end":5505.53},{"text":"égal","start":5505.53,"end":5505.73},{"text":"en","start":5505.73,"end":5505.85},{"text":"prenant","start":5505.85,"end":5506.21},{"text":"en","start":5506.21,"end":5506.25},{"text":"compte","start":5506.25,"end":5506.45},{"text":"les","start":5506.45,"end":5506.57},{"text":"intérêts","start":5506.57,"end":5507.13},{"text":"de","start":5507.13,"end":5507.21},{"text":"toutes","start":5507.37,"end":5507.65},{"text":"les","start":5507.65,"end":5507.77},{"text":"couches","start":5507.77,"end":5507.97},{"text":"de","start":5507.97,"end":5508.01},{"text":"la","start":5508.01,"end":5508.17},{"text":"population.","start":5508.17,"end":5508.73}]}]},{"sentences":[{"text":"Je vous remercie.","start":5508.73,"end":5509.37,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":5508.73,"end":5508.81},{"text":"vous","start":5508.81,"end":5508.89},{"text":"remercie.","start":5508.89,"end":5509.37}]}]}],"speaker":{"name":"Dmitry Choumakov","affiliation":"RUS","affiliation_full":"Russian Federation","group":null,"function":"Représentant permanent adjoint"}},{"statement_number":36,"start":5513.17,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=5514","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur permanent adjoint Dmitry Choumakov, et donne maintenant la parole au représentant du Libéria.","start":5513.17,"end":5524.13,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":5513.17,"end":5513.41},{"text":"remercie","start":5513.41,"end":5514.09},{"text":"le","start":5514.09,"end":5514.13},{"text":"représentant","start":5514.13,"end":5515.25},{"text":"de","start":5517.01,"end":5517.25},{"text":"la","start":5517.25,"end":5517.37},{"text":"Fédération","start":5517.37,"end":5517.81},{"text":"de","start":5517.81,"end":5517.89},{"text":"Russie,","start":5517.89,"end":5518.45},{"text":"l'Ambassadeur","start":5518.45,"end":5519.17},{"text":"permanent","start":5519.17,"end":5519.65},{"text":"adjoint","start":5519.65,"end":5520.05},{"text":"Dmitry","start":5520.05,"end":5520.45},{"text":"Choumakov,","start":5520.53,"end":5521.01},{"text":"et","start":5521.01,"end":5521.09},{"text":"donne","start":5521.09,"end":5521.25},{"text":"maintenant","start":5521.25,"end":5521.49},{"text":"la","start":5521.49,"end":5521.61},{"text":"parole","start":5521.61,"end":5522.13},{"text":"au","start":5522.77,"end":5522.81},{"text":"représentant","start":5522.81,"end":5523.49},{"text":"du","start":5523.49,"end":5523.65},{"text":"Libéria.","start":5523.65,"end":5524.13}]},{"text":"Vous avez la parole?","start":5525.89,"end":5526.61,"topics":[],"words":[{"text":"Vous","start":5525.89,"end":5525.97},{"text":"avez","start":5525.97,"end":5526.09},{"text":"la","start":5526.09,"end":5526.25},{"text":"parole?","start":5526.25,"end":5526.61}]}]}],"speaker":{"name":"Leonor Zalabata Torres","affiliation":"COL","affiliation_full":"Colombia","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":37,"start":5533.85,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=5534","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Le Libéria remercie les organisateurs pour la convocation de cette réunion informelle à Rio qui tombe à point nommé.","start":5533.85,"end":5540.65,"topics":[],"words":[{"text":"Le","start":5533.85,"end":5534.01},{"text":"Libéria","start":5534.01,"end":5534.37},{"text":"remercie","start":5534.37,"end":5535.29},{"text":"les","start":5535.37,"end":5535.77},{"text":"organisateurs","start":5536.17,"end":5536.81},{"text":"pour","start":5536.81,"end":5536.97},{"text":"la","start":5536.97,"end":5537.13},{"text":"convocation","start":5537.13,"end":5537.85},{"text":"de","start":5537.85,"end":5537.93},{"text":"cette","start":5538.01,"end":5538.33},{"text":"réunion","start":5538.33,"end":5538.69},{"text":"informelle","start":5538.69,"end":5539.01},{"text":"à","start":5539.01,"end":5539.05},{"text":"Rio","start":5539.05,"end":5539.37},{"text":"qui","start":5539.85,"end":5540.01},{"text":"tombe","start":5540.01,"end":5540.17},{"text":"à","start":5540.17,"end":5540.25},{"text":"point","start":5540.25,"end":5540.41},{"text":"nommé.","start":5540.41,"end":5540.65}]}]},{"sentences":[{"text":"Nous remercions les intervenants principaux.","start":5541.13,"end":5544.81,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":5541.13,"end":5541.29},{"text":"remercions","start":5541.29,"end":5542.01},{"text":"les","start":5543.61,"end":5543.73},{"text":"intervenants","start":5543.77,"end":5544.17},{"text":"principaux.","start":5544.17,"end":5544.81}]},{"text":"qui ont souligné le lien essentiel entre la justice transitionnelle, l'établissement.","start":5546.57,"end":5552.17,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"qui","start":5546.57,"end":5546.81},{"text":"ont","start":5546.81,"end":5547.05},{"text":"souligné","start":5547.05,"end":5547.53},{"text":"le","start":5547.53,"end":5547.65},{"text":"lien","start":5547.65,"end":5547.93},{"text":"essentiel","start":5547.93,"end":5548.81},{"text":"entre","start":5548.81,"end":5549.29},{"text":"la","start":5549.29,"end":5549.41},{"text":"justice","start":5549.41,"end":5549.69},{"text":"transitionnelle,","start":5549.69,"end":5550.49},{"text":"l'établissement.","start":5551.45,"end":5552.17}]}]},{"sentences":[{"text":"Du sort des personnes disparues et les fondements d'une paix durable et de la réconciliation en République arabe syrienne.","start":5552.17,"end":5559.89,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Du","start":5552.17,"end":5552.41},{"text":"sort","start":5552.41,"end":5552.65},{"text":"des","start":5552.65,"end":5552.73},{"text":"personnes","start":5552.73,"end":5553.05},{"text":"disparues","start":5553.05,"end":5553.61},{"text":"et","start":5553.93,"end":5554.41},{"text":"les","start":5554.41,"end":5554.81},{"text":"fondements","start":5555.53,"end":5556.17},{"text":"d'une","start":5556.81,"end":5557.05},{"text":"paix","start":5557.13,"end":5557.29},{"text":"durable","start":5557.29,"end":5557.65},{"text":"et","start":5557.65,"end":5557.69},{"text":"de","start":5557.69,"end":5557.77},{"text":"la","start":5557.77,"end":5557.93},{"text":"réconciliation","start":5557.93,"end":5558.77},{"text":"en","start":5558.77,"end":5558.81},{"text":"République","start":5558.81,"end":5559.21},{"text":"arabe","start":5559.21,"end":5559.45},{"text":"syrienne.","start":5559.45,"end":5559.89}]}]},{"sentences":[{"text":"La paix durable ne s'obtient pas en se contentant de faire taire les armes.","start":5562.33,"end":5568.73,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"La","start":5562.33,"end":5562.49},{"text":"paix","start":5562.49,"end":5562.57},{"text":"durable","start":5562.57,"end":5563.21},{"text":"ne","start":5565.37,"end":5565.45},{"text":"s'obtient","start":5565.45,"end":5565.93},{"text":"pas","start":5565.93,"end":5566.25},{"text":"en","start":5566.89,"end":5567.05},{"text":"se","start":5567.05,"end":5567.13},{"text":"contentant","start":5567.13,"end":5567.61},{"text":"de","start":5567.61,"end":5567.69},{"text":"faire","start":5567.85,"end":5568.09},{"text":"taire","start":5568.09,"end":5568.33},{"text":"les","start":5568.33,"end":5568.45},{"text":"armes.","start":5568.49,"end":5568.73}]},{"text":"Elle exige des sociétés.","start":5569.53,"end":5570.89,"topics":[],"words":[{"text":"Elle","start":5569.53,"end":5569.69},{"text":"exige","start":5569.69,"end":5570.09},{"text":"des","start":5570.09,"end":5570.17},{"text":"sociétés.","start":5570.17,"end":5570.89}]}]},{"sentences":[{"text":"Qu'elles abordent pleinement les causes et les conséquences du conflit, qu'elles rebâtissent la confiance dans les institutions, tout en faisant en sorte que les victimes soient vues, entendues et se voient offrir une justice digne de ce nom.","start":5571.21,"end":5583.77,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Qu'elles","start":5571.21,"end":5571.61},{"text":"abordent","start":5572.01,"end":5572.41},{"text":"pleinement","start":5572.41,"end":5572.73},{"text":"les","start":5572.73,"end":5572.81},{"text":"causes","start":5572.81,"end":5573.05},{"text":"et","start":5573.05,"end":5573.09},{"text":"les","start":5573.09,"end":5573.21},{"text":"conséquences","start":5573.21,"end":5573.61},{"text":"du","start":5573.61,"end":5573.73},{"text":"conflit,","start":5573.73,"end":5574.01},{"text":"qu'elles","start":5574.01,"end":5574.17},{"text":"rebâtissent","start":5574.17,"end":5574.81},{"text":"la","start":5574.81,"end":5575.05},{"text":"confiance","start":5575.05,"end":5575.49},{"text":"dans","start":5575.49,"end":5575.61},{"text":"les","start":5575.61,"end":5575.69},{"text":"institutions,","start":5575.77,"end":5576.73},{"text":"tout","start":5577.37,"end":5577.45},{"text":"en","start":5577.45,"end":5577.53},{"text":"faisant","start":5577.53,"end":5577.81},{"text":"en","start":5577.81,"end":5577.85},{"text":"sorte","start":5577.85,"end":5578.05},{"text":"que","start":5578.05,"end":5578.09},{"text":"les","start":5578.09,"end":5578.21},{"text":"victimes","start":5578.21,"end":5578.57},{"text":"soient","start":5578.57,"end":5578.77},{"text":"vues,","start":5578.77,"end":5579.13},{"text":"entendues","start":5579.21,"end":5580.21},{"text":"et","start":5581.21,"end":5581.53},{"text":"se","start":5581.53,"end":5581.65},{"text":"voient","start":5581.65,"end":5581.81},{"text":"offrir","start":5581.81,"end":5582.25},{"text":"une","start":5582.33,"end":5582.49},{"text":"justice","start":5582.49,"end":5582.89},{"text":"digne","start":5582.89,"end":5583.13},{"text":"de","start":5583.13,"end":5583.29},{"text":"ce","start":5583.29,"end":5583.45},{"text":"nom.","start":5583.53,"end":5583.77}]},{"text":"Un cadre de justice transitionnelle crédible, inclusif, pris en main par les Syriens est donc essentiel au relèvement et à la prévention de la récurrence des atrocités.","start":5584.81,"end":5595.09,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Un","start":5584.81,"end":5584.97},{"text":"cadre","start":5584.97,"end":5585.37},{"text":"de","start":5585.37,"end":5585.45},{"text":"justice","start":5585.45,"end":5585.85},{"text":"transitionnelle","start":5585.85,"end":5586.49},{"text":"crédible,","start":5586.49,"end":5586.93},{"text":"inclusif,","start":5586.93,"end":5587.41},{"text":"pris","start":5587.41,"end":5587.61},{"text":"en","start":5587.61,"end":5587.69},{"text":"main","start":5587.69,"end":5587.77},{"text":"par","start":5587.77,"end":5587.93},{"text":"les","start":5587.93,"end":5588.09},{"text":"Syriens","start":5588.09,"end":5588.65},{"text":"est","start":5588.65,"end":5588.89},{"text":"donc","start":5588.89,"end":5589.13},{"text":"essentiel","start":5589.13,"end":5589.93},{"text":"au","start":5590.81,"end":5590.89},{"text":"relèvement","start":5590.89,"end":5591.53},{"text":"et","start":5591.77,"end":5591.85},{"text":"à","start":5591.85,"end":5591.89},{"text":"la","start":5591.89,"end":5592.01},{"text":"prévention","start":5592.01,"end":5592.81},{"text":"de","start":5593.61,"end":5593.73},{"text":"la","start":5593.73,"end":5593.89},{"text":"récurrence","start":5593.89,"end":5594.41},{"text":"des","start":5594.41,"end":5594.49},{"text":"atrocités.","start":5594.49,"end":5595.09}]},{"text":"Le sort incertain de dizaines de milliers de disparus et de personnes disparues de force reste une des plaies les plus profondes du conflit syrien.","start":5596.65,"end":5608.65,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Le","start":5596.65,"end":5596.81},{"text":"sort","start":5596.89,"end":5597.21},{"text":"incertain","start":5597.21,"end":5597.77},{"text":"de","start":5598.77,"end":5598.78},{"text":"dizaines","start":5598.85,"end":5599.33},{"text":"de","start":5599.33,"end":5599.41},{"text":"milliers","start":5599.41,"end":5600.21},{"text":"de","start":5600.53,"end":5600.73},{"text":"disparus","start":5600.73,"end":5601.41},{"text":"et","start":5602.53,"end":5602.61},{"text":"de","start":5602.61,"end":5602.69},{"text":"personnes","start":5602.77,"end":5603.33},{"text":"disparues","start":5603.73,"end":5604.29},{"text":"de","start":5604.29,"end":5604.37},{"text":"force","start":5604.37,"end":5604.85},{"text":"reste","start":5605.57,"end":5605.97},{"text":"une","start":5605.97,"end":5606.13},{"text":"des","start":5606.13,"end":5606.21},{"text":"plaies","start":5606.21,"end":5606.53},{"text":"les","start":5606.53,"end":5606.61},{"text":"plus","start":5606.61,"end":5606.81},{"text":"profondes","start":5606.81,"end":5607.41},{"text":"du","start":5607.73,"end":5607.89},{"text":"conflit","start":5607.89,"end":5608.21},{"text":"syrien.","start":5608.21,"end":5608.65}]},{"text":"Pour les familles, l'incertitude n'est pas une question juridique abstraite.","start":5609.21,"end":5613.49,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Pour","start":5609.21,"end":5609.33},{"text":"les","start":5609.33,"end":5609.45},{"text":"familles,","start":5609.45,"end":5609.89},{"text":"l'incertitude","start":5610.33,"end":5611.17},{"text":"n'est","start":5611.49,"end":5611.69},{"text":"pas","start":5611.69,"end":5611.89},{"text":"une","start":5611.89,"end":5612.05},{"text":"question","start":5612.05,"end":5612.37},{"text":"juridique","start":5612.37,"end":5612.85},{"text":"abstraite.","start":5612.85,"end":5613.49}]},{"text":"C'est un fardeau au quotidien, une douleur prolongée, un refus du droit à faire son deuil dans la dignité.","start":5615.25,"end":5623.57,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"C'est","start":5615.25,"end":5615.57},{"text":"un","start":5615.65,"end":5615.73},{"text":"fardeau","start":5615.73,"end":5616.65},{"text":"au","start":5616.65,"end":5616.69},{"text":"quotidien,","start":5616.69,"end":5617.57},{"text":"une","start":5617.89,"end":5618.01},{"text":"douleur","start":5618.01,"end":5618.77},{"text":"prolongée,","start":5619.21,"end":5620.21},{"text":"un","start":5620.93,"end":5621.09},{"text":"refus","start":5621.09,"end":5621.49},{"text":"du","start":5621.49,"end":5621.65},{"text":"droit","start":5621.65,"end":5622.17},{"text":"à","start":5622.17,"end":5622.21},{"text":"faire","start":5622.21,"end":5622.37},{"text":"son","start":5622.37,"end":5622.53},{"text":"deuil","start":5622.53,"end":5622.77},{"text":"dans","start":5622.77,"end":5622.85},{"text":"la","start":5622.85,"end":5622.97},{"text":"dignité.","start":5622.97,"end":5623.57}]},{"text":"Etablir le sort des disparus est donc un impératif moral et une mesure de confiance indispensable.","start":5624.53,"end":5632.81,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Etablir","start":5624.53,"end":5625.01},{"text":"le","start":5625.01,"end":5625.09},{"text":"sort","start":5625.09,"end":5625.65},{"text":"des","start":5626.29,"end":5626.49},{"text":"disparus","start":5626.49,"end":5627.09},{"text":"est","start":5627.49,"end":5627.57},{"text":"donc","start":5627.57,"end":5627.97},{"text":"un","start":5628.61,"end":5628.81},{"text":"impératif","start":5628.81,"end":5629.33},{"text":"moral","start":5629.33,"end":5629.73},{"text":"et","start":5629.73,"end":5630.29},{"text":"une","start":5630.45,"end":5630.77},{"text":"mesure","start":5630.77,"end":5631.17},{"text":"de","start":5631.17,"end":5631.25},{"text":"confiance","start":5631.25,"end":5631.89},{"text":"indispensable.","start":5631.89,"end":5632.81}]},{"text":"Le Liberia encourage le renforcement de la coopération entre les mécanismes nationaux syriens et les instances compétentes de l'ONU, notamment l'institution indépendante chargée de la question des personnes disparues, le mécanisme international impartial et indépendant et la commission d'enquête internationale et indépendante, conformément à leur mandat, et au cadre juridique international.","start":5633.81,"end":5660.09,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Le","start":5633.81,"end":5633.93},{"text":"Liberia","start":5633.93,"end":5634.45},{"text":"encourage","start":5635.33,"end":5636.37},{"text":"le","start":5636.45,"end":5636.53},{"text":"renforcement","start":5636.53,"end":5636.93},{"text":"de","start":5636.93,"end":5636.97},{"text":"la","start":5636.97,"end":5637.09},{"text":"coopération","start":5637.09,"end":5637.81},{"text":"entre","start":5637.81,"end":5638.21},{"text":"les","start":5638.21,"end":5638.37},{"text":"mécanismes","start":5638.37,"end":5638.93},{"text":"nationaux","start":5638.93,"end":5639.65},{"text":"syriens","start":5639.89,"end":5640.49},{"text":"et","start":5640.49,"end":5640.61},{"text":"les","start":5640.61,"end":5640.85},{"text":"instances","start":5640.85,"end":5641.33},{"text":"compétentes","start":5641.33,"end":5641.97},{"text":"de","start":5642.37,"end":5642.53},{"text":"l'ONU,","start":5642.53,"end":5643.01},{"text":"notamment","start":5643.01,"end":5643.57},{"text":"l'institution","start":5643.97,"end":5644.61},{"text":"indépendante","start":5644.61,"end":5644.97},{"text":"chargée","start":5644.97,"end":5645.17},{"text":"de","start":5645.17,"end":5645.21},{"text":"la","start":5645.21,"end":5645.33},{"text":"question","start":5645.33,"end":5645.57},{"text":"des","start":5645.57,"end":5645.65},{"text":"personnes","start":5645.65,"end":5645.93},{"text":"disparues,","start":5645.93,"end":5646.53},{"text":"le","start":5648.77,"end":5649.17},{"text":"mécanisme","start":5649.17,"end":5650.29},{"text":"international","start":5650.29,"end":5651.25},{"text":"impartial","start":5651.25,"end":5651.81},{"text":"et","start":5651.81,"end":5651.85},{"text":"indépendant","start":5651.85,"end":5652.29},{"text":"et","start":5652.29,"end":5652.49},{"text":"la","start":5652.49,"end":5652.69},{"text":"commission","start":5652.69,"end":5653.37},{"text":"d'enquête","start":5653.37,"end":5653.73},{"text":"internationale","start":5653.73,"end":5654.61},{"text":"et","start":5655.25,"end":5655.41},{"text":"indépendante,","start":5655.41,"end":5655.89},{"text":"conformément","start":5655.89,"end":5656.33},{"text":"à","start":5656.33,"end":5656.37},{"text":"leur","start":5656.37,"end":5656.53},{"text":"mandat,","start":5656.53,"end":5657.01},{"text":"et","start":5657.61,"end":5657.85},{"text":"au","start":5657.85,"end":5657.93},{"text":"cadre","start":5657.93,"end":5658.41},{"text":"juridique","start":5658.41,"end":5659.29},{"text":"international.","start":5659.29,"end":5660.09}]},{"text":"Madame la Présidente, l'expérience des conflits et du sortir des conflits au Libéria nous montre que la paix durable ne se bâtit pas sur le silence, que la réconciliation ne peut pas prendre racine lorsque l'on attend des victimes qu'elles oublient tout simplement.","start":5660.65,"end":5677.45,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Madame","start":5660.65,"end":5660.93},{"text":"la","start":5660.93,"end":5661.05},{"text":"Présidente,","start":5661.05,"end":5662.01},{"text":"l'expérience","start":5663.25,"end":5664.33},{"text":"des","start":5665.85,"end":5666.09},{"text":"conflits","start":5666.09,"end":5666.45},{"text":"et","start":5666.45,"end":5666.49},{"text":"du","start":5666.49,"end":5666.65},{"text":"sortir","start":5666.65,"end":5666.97},{"text":"des","start":5666.97,"end":5667.05},{"text":"conflits","start":5667.05,"end":5667.61},{"text":"au","start":5667.69,"end":5667.77},{"text":"Libéria","start":5667.77,"end":5668.09},{"text":"nous","start":5668.09,"end":5668.25},{"text":"montre","start":5668.25,"end":5668.49},{"text":"que","start":5668.49,"end":5668.81},{"text":"la","start":5669.13,"end":5669.29},{"text":"paix","start":5669.29,"end":5669.37},{"text":"durable","start":5669.37,"end":5669.85},{"text":"ne","start":5669.85,"end":5670.01},{"text":"se","start":5670.01,"end":5670.17},{"text":"bâtit","start":5670.17,"end":5670.49},{"text":"pas","start":5670.49,"end":5670.65},{"text":"sur","start":5670.65,"end":5670.77},{"text":"le","start":5670.77,"end":5670.89},{"text":"silence,","start":5670.89,"end":5671.37},{"text":"que","start":5671.37,"end":5671.45},{"text":"la","start":5671.45,"end":5671.57},{"text":"réconciliation","start":5671.57,"end":5672.41},{"text":"ne","start":5672.73,"end":5672.89},{"text":"peut","start":5672.89,"end":5673.05},{"text":"pas","start":5673.05,"end":5673.37},{"text":"prendre","start":5673.37,"end":5673.81},{"text":"racine","start":5673.81,"end":5674.21},{"text":"lorsque","start":5674.21,"end":5674.45},{"text":"l'on","start":5674.45,"end":5675.29},{"text":"attend","start":5675.29,"end":5675.45},{"text":"des","start":5675.45,"end":5675.53},{"text":"victimes","start":5675.53,"end":5675.77},{"text":"qu'elles","start":5675.93,"end":5676.33},{"text":"oublient","start":5676.57,"end":5676.85},{"text":"tout","start":5676.85,"end":5676.97},{"text":"simplement.","start":5676.97,"end":5677.45}]},{"text":"La justice, si elle est assurée dans les règles de l'art n'est pas un obstacle à paix, mais c'est le fondement moral de la réconciliation.","start":5678.65,"end":5688.57,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"La","start":5678.65,"end":5678.81},{"text":"justice,","start":5678.81,"end":5679.69},{"text":"si","start":5681.13,"end":5681.77},{"text":"elle","start":5681.77,"end":5681.93},{"text":"est","start":5681.93,"end":5682.17},{"text":"assurée","start":5682.81,"end":5683.37},{"text":"dans","start":5683.69,"end":5683.81},{"text":"les","start":5683.81,"end":5683.93},{"text":"règles","start":5683.93,"end":5684.25},{"text":"de","start":5684.25,"end":5684.33},{"text":"l'art","start":5684.33,"end":5684.73},{"text":"n'est","start":5684.93,"end":5685.09},{"text":"pas","start":5685.09,"end":5685.21},{"text":"un","start":5685.21,"end":5685.37},{"text":"obstacle","start":5685.37,"end":5685.77},{"text":"à","start":5685.77,"end":5685.85},{"text":"paix,","start":5685.85,"end":5686.17},{"text":"mais","start":5686.17,"end":5686.29},{"text":"c'est","start":5686.29,"end":5686.57},{"text":"le","start":5686.73,"end":5686.89},{"text":"fondement","start":5686.89,"end":5687.37},{"text":"moral","start":5687.37,"end":5687.89},{"text":"de","start":5687.89,"end":5687.93},{"text":"la","start":5687.93,"end":5688.05},{"text":"réconciliation.","start":5688.05,"end":5688.57}]},{"text":"Dans cet esprit, nous tenons à souligner trois points.","start":5688.57,"end":5690.89,"topics":[],"words":[{"text":"Dans","start":5688.57,"end":5688.65},{"text":"cet","start":5688.65,"end":5689.41},{"text":"esprit,","start":5689.41,"end":5689.61},{"text":"nous","start":5689.61,"end":5689.77},{"text":"tenons","start":5689.77,"end":5690.01},{"text":"à","start":5690.01,"end":5690.05},{"text":"souligner","start":5690.05,"end":5690.49},{"text":"trois","start":5690.49,"end":5690.65},{"text":"points.","start":5690.65,"end":5690.89}]},{"text":"Tout d'abord, les victimes, les rescapés, les familles des disparus doivent rester au cœur de chaque effort en faveur de la justice transitionnelle.","start":5691.61,"end":5702.65,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Tout","start":5691.61,"end":5691.73},{"text":"d'abord,","start":5691.73,"end":5692.25},{"text":"les","start":5692.81,"end":5692.97},{"text":"victimes,","start":5692.97,"end":5693.45},{"text":"les","start":5693.77,"end":5693.89},{"text":"rescapés,","start":5693.89,"end":5694.49},{"text":"les","start":5694.81,"end":5695.01},{"text":"familles","start":5695.01,"end":5695.45},{"text":"des","start":5695.45,"end":5695.53},{"text":"disparus","start":5696.01,"end":5696.81},{"text":"doivent","start":5697.13,"end":5697.45},{"text":"rester","start":5697.45,"end":5697.93},{"text":"au","start":5697.93,"end":5698.09},{"text":"cœur","start":5698.09,"end":5698.81},{"text":"de","start":5699.45,"end":5699.69},{"text":"chaque","start":5699.93,"end":5700.33},{"text":"effort","start":5700.65,"end":5701.25},{"text":"en","start":5701.25,"end":5701.29},{"text":"faveur","start":5701.29,"end":5701.57},{"text":"de","start":5701.57,"end":5701.61},{"text":"la","start":5701.61,"end":5701.73},{"text":"justice","start":5701.73,"end":5702.05},{"text":"transitionnelle.","start":5702.05,"end":5702.65}]},{"text":"Leur droit à la vérité, à la justice, à la réparation, à la dignité doit être la boussole au plan politique en ce qui concerne l'accès à l'information, au soutien psychosocial et la participation aux décisions qui affectent leur avenir.","start":5703.05,"end":5717.53,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Leur","start":5703.05,"end":5703.29},{"text":"droit","start":5703.29,"end":5703.45},{"text":"à","start":5703.45,"end":5703.49},{"text":"la","start":5703.49,"end":5703.65},{"text":"vérité,","start":5703.65,"end":5704.33},{"text":"à","start":5704.33,"end":5704.37},{"text":"la","start":5704.37,"end":5704.49},{"text":"justice,","start":5704.49,"end":5704.89},{"text":"à","start":5704.89,"end":5704.93},{"text":"la","start":5704.93,"end":5705.05},{"text":"réparation,","start":5705.05,"end":5705.53},{"text":"à","start":5705.53,"end":5705.57},{"text":"la","start":5705.57,"end":5705.69},{"text":"dignité","start":5705.69,"end":5706.33},{"text":"doit","start":5707.13,"end":5707.53},{"text":"être","start":5707.53,"end":5707.77},{"text":"la","start":5707.77,"end":5707.89},{"text":"boussole","start":5707.89,"end":5708.81},{"text":"au","start":5709.29,"end":5709.45},{"text":"plan","start":5709.45,"end":5709.61},{"text":"politique","start":5709.61,"end":5710.45},{"text":"en","start":5710.45,"end":5710.49},{"text":"ce","start":5710.49,"end":5710.57},{"text":"qui","start":5710.57,"end":5710.65},{"text":"concerne","start":5710.65,"end":5710.97},{"text":"l'accès","start":5710.97,"end":5711.29},{"text":"à","start":5711.29,"end":5711.33},{"text":"l'information,","start":5711.33,"end":5712.25},{"text":"au","start":5712.25,"end":5712.41},{"text":"soutien","start":5712.41,"end":5712.73},{"text":"psychosocial","start":5712.73,"end":5713.61},{"text":"et","start":5713.61,"end":5713.85},{"text":"la","start":5714.45,"end":5714.65},{"text":"participation","start":5714.65,"end":5715.53},{"text":"aux","start":5715.53,"end":5715.85},{"text":"décisions","start":5715.85,"end":5716.49},{"text":"qui","start":5716.49,"end":5716.65},{"text":"affectent","start":5716.65,"end":5716.97},{"text":"leur","start":5716.97,"end":5717.13},{"text":"avenir.","start":5717.13,"end":5717.53}]},{"text":"Deuxièmement, les associations de femmes, de jeunes, la société civile, les associations de victimes doivent participer pleinement au processus.","start":5718.89,"end":5729.05,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Deuxièmement,","start":5718.89,"end":5719.45},{"text":"les","start":5721.37,"end":5721.53},{"text":"associations","start":5721.53,"end":5722.25},{"text":"de","start":5722.25,"end":5722.41},{"text":"femmes,","start":5722.41,"end":5722.73},{"text":"de","start":5722.73,"end":5722.89},{"text":"jeunes,","start":5722.89,"end":5723.61},{"text":"la","start":5723.73,"end":5723.93},{"text":"société","start":5723.93,"end":5724.33},{"text":"civile,","start":5724.33,"end":5724.77},{"text":"les","start":5724.77,"end":5724.89},{"text":"associations","start":5724.89,"end":5725.45},{"text":"de","start":5725.45,"end":5725.53},{"text":"victimes","start":5725.53,"end":5726.09},{"text":"doivent","start":5726.09,"end":5726.41},{"text":"participer","start":5726.81,"end":5727.37},{"text":"pleinement","start":5727.37,"end":5728.13},{"text":"au","start":5728.17,"end":5728.21},{"text":"processus.","start":5728.21,"end":5729.05}]},{"text":"Les femmes en particulier ont contribué à documenter les violations, ont soutenu les communautés affectées, ont permis l'établissement d'un dialogue local durable.","start":5729.85,"end":5739.45,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Les","start":5729.85,"end":5730.09},{"text":"femmes","start":5730.09,"end":5730.65},{"text":"en","start":5730.97,"end":5731.13},{"text":"particulier","start":5731.13,"end":5731.85},{"text":"ont","start":5731.85,"end":5732.01},{"text":"contribué","start":5732.01,"end":5732.53},{"text":"à","start":5732.53,"end":5732.57},{"text":"documenter","start":5732.57,"end":5733.01},{"text":"les","start":5733.01,"end":5733.09},{"text":"violations,","start":5733.09,"end":5733.69},{"text":"ont","start":5734.09,"end":5734.25},{"text":"soutenu","start":5734.25,"end":5734.73},{"text":"les","start":5734.73,"end":5734.89},{"text":"communautés","start":5734.89,"end":5735.29},{"text":"affectées,","start":5735.29,"end":5736.01},{"text":"ont","start":5736.57,"end":5736.73},{"text":"permis","start":5736.73,"end":5737.29},{"text":"l'établissement","start":5737.29,"end":5738.09},{"text":"d'un","start":5738.09,"end":5738.25},{"text":"dialogue","start":5738.25,"end":5738.73},{"text":"local","start":5738.73,"end":5739.01},{"text":"durable.","start":5739.01,"end":5739.45}]},{"text":"Leur rôle de premier plan doit être pris en compte tout au long du processus de justice transitionnelle.","start":5739.85,"end":5746.49,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Leur","start":5739.85,"end":5740.09},{"text":"rôle","start":5740.09,"end":5740.25},{"text":"de","start":5740.25,"end":5740.33},{"text":"premier","start":5740.33,"end":5740.73},{"text":"plan","start":5740.73,"end":5741.21},{"text":"doit","start":5741.37,"end":5742.01},{"text":"être","start":5742.33,"end":5742.81},{"text":"pris","start":5742.81,"end":5743.13},{"text":"en","start":5743.21,"end":5743.29},{"text":"compte","start":5743.29,"end":5743.85},{"text":"tout","start":5744.57,"end":5744.77},{"text":"au","start":5744.77,"end":5744.81},{"text":"long","start":5744.81,"end":5744.93},{"text":"du","start":5744.93,"end":5745.05},{"text":"processus","start":5745.05,"end":5745.49},{"text":"de","start":5745.49,"end":5745.53},{"text":"justice","start":5745.53,"end":5745.93},{"text":"transitionnelle.","start":5745.93,"end":5746.49}]},{"text":"Troisièmement, l'assistance internationale doit être coordonnée, technique et fournie à la demande des autorités nationales.","start":5746.49,"end":5757.85,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Troisièmement,","start":5746.49,"end":5747.09},{"text":"l'assistance","start":5747.65,"end":5748.25},{"text":"internationale","start":5748.25,"end":5748.97},{"text":"doit","start":5748.97,"end":5749.13},{"text":"être","start":5749.13,"end":5749.61},{"text":"coordonnée,","start":5751.13,"end":5751.85},{"text":"technique","start":5752.49,"end":5753.05},{"text":"et","start":5753.85,"end":5754.01},{"text":"fournie","start":5754.01,"end":5754.57},{"text":"à","start":5755.37,"end":5755.49},{"text":"la","start":5755.49,"end":5755.61},{"text":"demande","start":5755.61,"end":5756.17},{"text":"des","start":5756.57,"end":5756.81},{"text":"autorités","start":5756.89,"end":5757.29},{"text":"nationales.","start":5757.29,"end":5757.85}]},{"text":"Elle doit renforcer les institutions nationales permettre de préserver les preuves médico-légales et numériques et étayer les mécanismes permettant de rétablir la confiance du peuple syrien.","start":5759.05,"end":5772.13,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Elle","start":5759.05,"end":5759.17},{"text":"doit","start":5759.17,"end":5759.61},{"text":"renforcer","start":5759.69,"end":5760.33},{"text":"les","start":5760.33,"end":5760.49},{"text":"institutions","start":5760.49,"end":5761.01},{"text":"nationales","start":5761.01,"end":5761.69},{"text":"permettre","start":5763.09,"end":5763.49},{"text":"de","start":5763.57,"end":5763.61},{"text":"préserver","start":5763.61,"end":5764.53},{"text":"les","start":5764.85,"end":5765.09},{"text":"preuves","start":5765.09,"end":5765.49},{"text":"médico-légales","start":5765.49,"end":5766.17},{"text":"et","start":5766.17,"end":5766.21},{"text":"numériques","start":5766.21,"end":5766.85},{"text":"et","start":5767.49,"end":5767.89},{"text":"étayer","start":5767.97,"end":5768.73},{"text":"les","start":5768.73,"end":5768.81},{"text":"mécanismes","start":5768.81,"end":5769.81},{"text":"permettant","start":5769.81,"end":5770.45},{"text":"de","start":5770.45,"end":5770.53},{"text":"rétablir","start":5770.53,"end":5770.89},{"text":"la","start":5770.89,"end":5771.01},{"text":"confiance","start":5771.01,"end":5771.45},{"text":"du","start":5771.45,"end":5771.57},{"text":"peuple","start":5771.57,"end":5771.73},{"text":"syrien.","start":5771.73,"end":5772.13}]},{"text":"Madame la Présidente, faire face au passé ne signifie pas rouvrir des plaies.","start":5772.13,"end":5777.01,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Madame","start":5772.13,"end":5772.37},{"text":"la","start":5772.37,"end":5772.49},{"text":"Présidente,","start":5772.49,"end":5773.09},{"text":"faire","start":5774.41,"end":5774.61},{"text":"face","start":5774.61,"end":5774.85},{"text":"au","start":5774.85,"end":5774.93},{"text":"passé","start":5774.93,"end":5775.57},{"text":"ne","start":5775.57,"end":5775.73},{"text":"signifie","start":5775.73,"end":5776.05},{"text":"pas","start":5776.05,"end":5776.21},{"text":"rouvrir","start":5776.21,"end":5776.53},{"text":"des","start":5776.53,"end":5776.69},{"text":"plaies.","start":5776.69,"end":5777.01}]},{"text":"Il s'agit plutôt de fermer la porte au risque de répétition.","start":5777.97,"end":5782.85,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Il","start":5777.97,"end":5778.13},{"text":"s'agit","start":5778.13,"end":5778.61},{"text":"plutôt","start":5778.61,"end":5779.09},{"text":"de","start":5779.89,"end":5780.05},{"text":"fermer","start":5780.85,"end":5781.13},{"text":"la","start":5781.13,"end":5781.25},{"text":"porte","start":5781.25,"end":5781.73},{"text":"au","start":5781.73,"end":5781.81},{"text":"risque","start":5781.81,"end":5782.13},{"text":"de","start":5782.13,"end":5782.21},{"text":"répétition.","start":5782.21,"end":5782.85}]},{"text":"Une approche ancrée sur les victimes, prise en main par le pays, peut renforcer l'État de droit, rétablir la confiance du public et contribuer à garantir la non-récurrente.","start":5783.49,"end":5792.33,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Une","start":5783.49,"end":5783.65},{"text":"approche","start":5783.65,"end":5784.21},{"text":"ancrée","start":5784.21,"end":5784.61},{"text":"sur","start":5784.61,"end":5784.81},{"text":"les","start":5784.81,"end":5784.93},{"text":"victimes,","start":5784.93,"end":5785.65},{"text":"prise","start":5785.65,"end":5785.89},{"text":"en","start":5785.89,"end":5785.97},{"text":"main","start":5785.97,"end":5786.13},{"text":"par","start":5786.13,"end":5786.25},{"text":"le","start":5786.25,"end":5786.37},{"text":"pays,","start":5786.37,"end":5786.69},{"text":"peut","start":5786.69,"end":5786.93},{"text":"renforcer","start":5786.93,"end":5787.49},{"text":"l'État","start":5787.69,"end":5787.97},{"text":"de","start":5787.97,"end":5788.09},{"text":"droit,","start":5788.09,"end":5788.25},{"text":"rétablir","start":5788.25,"end":5788.65},{"text":"la","start":5788.65,"end":5788.77},{"text":"confiance","start":5788.77,"end":5789.21},{"text":"du","start":5789.21,"end":5789.33},{"text":"public","start":5789.33,"end":5789.65},{"text":"et","start":5789.65,"end":5789.73},{"text":"contribuer","start":5789.73,"end":5790.53},{"text":"à","start":5791.09,"end":5791.25},{"text":"garantir","start":5791.25,"end":5791.61},{"text":"la","start":5791.61,"end":5791.73},{"text":"non-récurrente.","start":5791.73,"end":5792.33}]},{"text":"Pour la Syrie, le chemin à parcourir sera tortueux, mais une paix juste ne se mesure pas simplement à l'aune de la cessation des hostilités, elle se mesure à l'aune des réponses offertes aux familles, de la dignité assuré aux victimes de l'intégrité des institutions, de la capacité de la nation d'aller de l'avant sans être lié aux vérités douloureuses sans réponse.","start":5793.57,"end":5826.21,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Pour","start":5793.57,"end":5793.69},{"text":"la","start":5793.69,"end":5793.81},{"text":"Syrie,","start":5793.81,"end":5794.37},{"text":"le","start":5795.65,"end":5795.73},{"text":"chemin","start":5795.73,"end":5796.01},{"text":"à","start":5796.01,"end":5796.05},{"text":"parcourir","start":5796.05,"end":5796.77},{"text":"sera","start":5797.57,"end":5797.89},{"text":"tortueux,","start":5797.89,"end":5798.45},{"text":"mais","start":5799.01,"end":5799.49},{"text":"une","start":5801.49,"end":5801.65},{"text":"paix","start":5801.65,"end":5801.89},{"text":"juste","start":5801.89,"end":5802.61},{"text":"ne","start":5803.33,"end":5803.49},{"text":"se","start":5803.49,"end":5803.57},{"text":"mesure","start":5803.65,"end":5803.97},{"text":"pas","start":5803.97,"end":5804.13},{"text":"simplement","start":5804.13,"end":5804.77},{"text":"à","start":5804.77,"end":5804.81},{"text":"l'aune","start":5804.81,"end":5805.09},{"text":"de","start":5805.09,"end":5805.13},{"text":"la","start":5805.13,"end":5805.29},{"text":"cessation","start":5805.29,"end":5805.73},{"text":"des","start":5805.73,"end":5805.81},{"text":"hostilités,","start":5805.81,"end":5806.53},{"text":"elle","start":5806.69,"end":5806.85},{"text":"se","start":5806.85,"end":5806.93},{"text":"mesure","start":5807.01,"end":5807.41},{"text":"à","start":5807.41,"end":5807.45},{"text":"l'aune","start":5807.45,"end":5807.73},{"text":"des","start":5807.73,"end":5807.81},{"text":"réponses","start":5807.81,"end":5808.45},{"text":"offertes","start":5808.45,"end":5808.81},{"text":"aux","start":5808.81,"end":5808.85},{"text":"familles,","start":5808.85,"end":5809.33},{"text":"de","start":5809.89,"end":5809.97},{"text":"la","start":5810.13,"end":5810.45},{"text":"dignité","start":5810.45,"end":5811.41},{"text":"assuré","start":5812.93,"end":5813.33},{"text":"aux","start":5813.33,"end":5813.41},{"text":"victimes","start":5813.41,"end":5814.13},{"text":"de","start":5814.37,"end":5814.45},{"text":"l'intégrité","start":5814.45,"end":5815.57},{"text":"des","start":5815.57,"end":5815.81},{"text":"institutions,","start":5815.81,"end":5816.69},{"text":"de","start":5816.85,"end":5816.89},{"text":"la","start":5816.89,"end":5817.09},{"text":"capacité","start":5817.09,"end":5817.81},{"text":"de","start":5817.81,"end":5817.89},{"text":"la","start":5817.89,"end":5818.05},{"text":"nation","start":5818.05,"end":5818.65},{"text":"d'aller","start":5818.65,"end":5819.01},{"text":"de","start":5819.25,"end":5819.41},{"text":"l'avant","start":5819.53,"end":5820.29},{"text":"sans","start":5820.45,"end":5821.09},{"text":"être","start":5821.09,"end":5821.49},{"text":"lié","start":5822.05,"end":5822.77},{"text":"aux","start":5823.65,"end":5823.81},{"text":"vérités","start":5823.81,"end":5824.21},{"text":"douloureuses","start":5824.21,"end":5825.17},{"text":"sans","start":5825.33,"end":5825.57},{"text":"réponse.","start":5825.57,"end":5826.21}]},{"text":"Nous soutenons tous les efforts de nature à assurer la justice, la dignité des victimes et de nature à permettre une paix durable en Syrie, conformément aux principes consacrés dans la Charte des Nations unies.","start":5827.17,"end":5838.01,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Nous","start":5827.17,"end":5827.33},{"text":"soutenons","start":5827.33,"end":5827.65},{"text":"tous","start":5827.65,"end":5827.81},{"text":"les","start":5827.81,"end":5828.01},{"text":"efforts","start":5828.01,"end":5828.61},{"text":"de","start":5828.77,"end":5828.85},{"text":"nature","start":5828.85,"end":5829.41},{"text":"à","start":5829.41,"end":5829.65},{"text":"assurer","start":5830.05,"end":5830.33},{"text":"la","start":5830.33,"end":5830.45},{"text":"justice,","start":5830.45,"end":5831.09},{"text":"la","start":5831.09,"end":5831.25},{"text":"dignité","start":5831.25,"end":5831.57},{"text":"des","start":5831.57,"end":5831.65},{"text":"victimes","start":5831.65,"end":5832.37},{"text":"et","start":5832.61,"end":5832.69},{"text":"de","start":5832.69,"end":5832.77},{"text":"nature","start":5832.77,"end":5833.17},{"text":"à","start":5833.17,"end":5833.21},{"text":"permettre","start":5833.21,"end":5833.49},{"text":"une","start":5833.49,"end":5833.61},{"text":"paix","start":5833.61,"end":5833.69},{"text":"durable","start":5833.69,"end":5834.05},{"text":"en","start":5834.05,"end":5834.21},{"text":"Syrie,","start":5834.21,"end":5834.69},{"text":"conformément","start":5835.09,"end":5835.61},{"text":"aux","start":5835.61,"end":5835.73},{"text":"principes","start":5835.73,"end":5836.37},{"text":"consacrés","start":5836.53,"end":5836.97},{"text":"dans","start":5836.97,"end":5837.05},{"text":"la","start":5837.05,"end":5837.17},{"text":"Charte","start":5837.17,"end":5837.41},{"text":"des","start":5837.41,"end":5837.53},{"text":"Nations","start":5837.53,"end":5837.81},{"text":"unies.","start":5837.81,"end":5838.01}]},{"text":"Je vous remercie.","start":5838.01,"end":5838.61,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":5838.01,"end":5838.05},{"text":"vous","start":5838.05,"end":5838.17},{"text":"remercie.","start":5838.17,"end":5838.61}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"LBR","affiliation_full":"Liberia","group":null,"function":"Représentante"}},{"statement_number":38,"start":5841.37,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=5842","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie la représentante du Libéria et donne la parole à la Somalie.","start":5841.37,"end":5848.17,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":5841.37,"end":5841.53},{"text":"remercie","start":5841.53,"end":5841.97},{"text":"la","start":5841.97,"end":5842.17},{"text":"représentante","start":5842.17,"end":5843.05},{"text":"du","start":5843.13,"end":5843.37},{"text":"Libéria","start":5843.37,"end":5844.17},{"text":"et","start":5846.09,"end":5846.25},{"text":"donne","start":5846.25,"end":5846.49},{"text":"la","start":5846.65,"end":5846.89},{"text":"parole","start":5846.89,"end":5847.21},{"text":"à","start":5847.21,"end":5847.25},{"text":"la","start":5847.25,"end":5847.53},{"text":"Somalie.","start":5847.53,"end":5848.17}]},{"text":"Vous avez la parole?","start":5850.17,"end":5850.89,"topics":[],"words":[{"text":"Vous","start":5850.17,"end":5850.25},{"text":"avez","start":5850.25,"end":5850.37},{"text":"la","start":5850.37,"end":5850.53},{"text":"parole?","start":5850.53,"end":5850.89}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":null,"affiliation_full":null,"group":null,"function":"Présidente"}},{"statement_number":39,"start":5856.41,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=5857","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Madame la Présidente.","start":5856.41,"end":5857.69,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":5856.41,"end":5856.73},{"text":"Madame","start":5856.73,"end":5856.93},{"text":"la","start":5856.93,"end":5857.05},{"text":"Présidente.","start":5857.05,"end":5857.69}]},{"text":"Je remercie le Danemark, la Colombie, le Luxembourg et la Syrie pour la convocation de cette réunion en formulaire.","start":5859.45,"end":5866.57,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":5859.45,"end":5859.61},{"text":"remercie","start":5859.61,"end":5860.01},{"text":"le","start":5860.01,"end":5860.09},{"text":"Danemark,","start":5860.09,"end":5860.57},{"text":"la","start":5860.57,"end":5860.69},{"text":"Colombie,","start":5860.69,"end":5861.29},{"text":"le","start":5862.25,"end":5862.45},{"text":"Luxembourg","start":5862.45,"end":5863.29},{"text":"et","start":5863.29,"end":5863.41},{"text":"la","start":5863.41,"end":5863.61},{"text":"Syrie","start":5863.61,"end":5864.09},{"text":"pour","start":5864.41,"end":5864.65},{"text":"la","start":5864.65,"end":5864.81},{"text":"convocation","start":5864.81,"end":5865.29},{"text":"de","start":5865.29,"end":5865.37},{"text":"cette","start":5865.37,"end":5865.61},{"text":"réunion","start":5865.61,"end":5865.89},{"text":"en","start":5865.89,"end":5865.93},{"text":"formulaire.","start":5865.93,"end":5866.57}]},{"text":"Je remercie aussi les intervenants principaux pour leurs exposés édifiants.","start":5867.85,"end":5870.97,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":5867.85,"end":5868.01},{"text":"remercie","start":5868.01,"end":5868.37},{"text":"aussi","start":5868.37,"end":5868.57},{"text":"les","start":5868.57,"end":5868.73},{"text":"intervenants","start":5868.73,"end":5869.13},{"text":"principaux","start":5869.13,"end":5869.61},{"text":"pour","start":5869.61,"end":5869.93},{"text":"leurs","start":5869.93,"end":5870.09},{"text":"exposés","start":5870.09,"end":5870.53},{"text":"édifiants.","start":5870.53,"end":5870.97}]},{"text":"Madame la Présidente, des décennies durant, le peuple syrien a enduré des souffrances immenses.","start":5871.29,"end":5876.25,"topics":[],"words":[{"text":"Madame","start":5871.29,"end":5871.49},{"text":"la","start":5871.49,"end":5871.61},{"text":"Présidente,","start":5871.61,"end":5872.25},{"text":"des","start":5872.97,"end":5873.09},{"text":"décennies","start":5873.09,"end":5873.41},{"text":"durant,","start":5873.41,"end":5873.69},{"text":"le","start":5873.69,"end":5873.77},{"text":"peuple","start":5873.77,"end":5874.17},{"text":"syrien","start":5874.17,"end":5874.69},{"text":"a","start":5874.69,"end":5874.73},{"text":"enduré","start":5874.73,"end":5875.25},{"text":"des","start":5875.25,"end":5875.37},{"text":"souffrances","start":5875.37,"end":5875.73},{"text":"immenses.","start":5875.73,"end":5876.25}]},{"text":"Des millions d'entre eux ont vécu le déplacement lié au conflit, la détention arbitraire, les disparitions forcées, la torture, la perte d'êtres chers.","start":5876.89,"end":5886.09,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Des","start":5876.89,"end":5877.13},{"text":"millions","start":5877.13,"end":5877.93},{"text":"d'entre","start":5878.17,"end":5878.57},{"text":"eux","start":5878.57,"end":5878.65},{"text":"ont","start":5878.65,"end":5878.73},{"text":"vécu","start":5878.73,"end":5879.21},{"text":"le","start":5879.21,"end":5879.37},{"text":"déplacement","start":5879.37,"end":5880.17},{"text":"lié","start":5880.17,"end":5880.33},{"text":"au","start":5880.33,"end":5880.37},{"text":"conflit,","start":5880.37,"end":5880.61},{"text":"la","start":5880.61,"end":5880.73},{"text":"détention","start":5880.73,"end":5881.09},{"text":"arbitraire,","start":5881.09,"end":5881.93},{"text":"les","start":5881.93,"end":5882.01},{"text":"disparitions","start":5882.01,"end":5882.89},{"text":"forcées,","start":5883.13,"end":5883.57},{"text":"la","start":5883.57,"end":5883.69},{"text":"torture,","start":5883.69,"end":5884.65},{"text":"la","start":5884.89,"end":5885.09},{"text":"perte","start":5885.09,"end":5885.33},{"text":"d'êtres","start":5885.33,"end":5885.61},{"text":"chers.","start":5885.61,"end":5886.09}]},{"text":"Ces réalités douloureuses continuent de jeter une ombre sur l'avenir de la Syrie et confirment l'urgente nécessité de lancer un processus d'apaisement global.","start":5886.73,"end":5897.53,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Ces","start":5886.73,"end":5887.21},{"text":"réalités","start":5887.21,"end":5887.61},{"text":"douloureuses","start":5887.61,"end":5888.57},{"text":"continuent","start":5888.81,"end":5889.21},{"text":"de","start":5889.21,"end":5889.29},{"text":"jeter","start":5889.29,"end":5889.53},{"text":"une","start":5889.53,"end":5889.69},{"text":"ombre","start":5889.69,"end":5890.33},{"text":"sur","start":5890.65,"end":5890.77},{"text":"l'avenir","start":5890.77,"end":5891.13},{"text":"de","start":5891.13,"end":5891.17},{"text":"la","start":5891.17,"end":5891.37},{"text":"Syrie","start":5891.37,"end":5891.85},{"text":"et","start":5892.09,"end":5892.41},{"text":"confirment","start":5892.49,"end":5892.93},{"text":"l'urgente","start":5892.93,"end":5893.85},{"text":"nécessité","start":5893.85,"end":5894.73},{"text":"de","start":5894.89,"end":5894.97},{"text":"lancer","start":5894.97,"end":5895.25},{"text":"un","start":5895.25,"end":5895.29},{"text":"processus","start":5895.29,"end":5895.93},{"text":"d'apaisement","start":5896.09,"end":5897.01},{"text":"global.","start":5897.01,"end":5897.53}]},{"text":"Nous pensons que la paix durable n'est pas possible sans justice, la réconciliation n'est pas possible sans vérité et le relèvement n'est pas possible sans reddition des comptes.","start":5897.93,"end":5905.29,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Nous","start":5897.93,"end":5898.01},{"text":"pensons","start":5898.01,"end":5898.33},{"text":"que","start":5898.33,"end":5898.49},{"text":"la","start":5898.57,"end":5898.77},{"text":"paix","start":5898.77,"end":5898.89},{"text":"durable","start":5898.89,"end":5899.13},{"text":"n'est","start":5899.13,"end":5899.25},{"text":"pas","start":5899.25,"end":5899.33},{"text":"possible","start":5899.33,"end":5899.69},{"text":"sans","start":5899.69,"end":5899.77},{"text":"justice,","start":5899.77,"end":5900.33},{"text":"la","start":5900.33,"end":5900.81},{"text":"réconciliation","start":5900.81,"end":5901.45},{"text":"n'est","start":5901.45,"end":5901.57},{"text":"pas","start":5901.57,"end":5901.65},{"text":"possible","start":5901.65,"end":5901.93},{"text":"sans","start":5901.93,"end":5902.17},{"text":"vérité","start":5902.33,"end":5902.89},{"text":"et","start":5903.13,"end":5903.33},{"text":"le","start":5903.33,"end":5903.37},{"text":"relèvement","start":5903.37,"end":5903.73},{"text":"n'est","start":5903.73,"end":5903.85},{"text":"pas","start":5903.85,"end":5903.93},{"text":"possible","start":5903.93,"end":5904.33},{"text":"sans","start":5904.33,"end":5904.45},{"text":"reddition","start":5904.45,"end":5904.81},{"text":"des","start":5904.81,"end":5904.89},{"text":"comptes.","start":5904.89,"end":5905.29}]},{"text":"La justice transitionnelle n'est donc pas facultative, c'est une pierre angulaire de la confiance des citoyens dans les institutions.","start":5905.45,"end":5914.01,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"La","start":5905.45,"end":5905.57},{"text":"justice","start":5905.57,"end":5905.93},{"text":"transitionnelle","start":5905.93,"end":5906.65},{"text":"n'est","start":5907.29,"end":5907.45},{"text":"donc","start":5907.45,"end":5907.77},{"text":"pas","start":5907.85,"end":5908.17},{"text":"facultative,","start":5909.93,"end":5910.73},{"text":"c'est","start":5910.73,"end":5910.89},{"text":"une","start":5910.89,"end":5910.97},{"text":"pierre","start":5910.97,"end":5911.17},{"text":"angulaire","start":5911.17,"end":5911.49},{"text":"de","start":5911.49,"end":5911.53},{"text":"la","start":5911.53,"end":5911.69},{"text":"confiance","start":5911.69,"end":5912.33},{"text":"des","start":5912.41,"end":5912.57},{"text":"citoyens","start":5912.57,"end":5913.05},{"text":"dans","start":5913.05,"end":5913.13},{"text":"les","start":5913.13,"end":5913.25},{"text":"institutions.","start":5913.29,"end":5914.01}]},{"text":"Un élément clé de la réconciliation est pour empêcher la récurrence du conflit.","start":5914.65,"end":5917.69,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Un","start":5914.65,"end":5914.69},{"text":"élément","start":5914.69,"end":5914.97},{"text":"clé","start":5914.97,"end":5915.09},{"text":"de","start":5915.09,"end":5915.13},{"text":"la","start":5915.13,"end":5915.25},{"text":"réconciliation","start":5915.25,"end":5916.09},{"text":"est","start":5916.09,"end":5916.25},{"text":"pour","start":5916.33,"end":5916.57},{"text":"empêcher","start":5916.57,"end":5916.81},{"text":"la","start":5916.81,"end":5916.97},{"text":"récurrence","start":5916.97,"end":5917.29},{"text":"du","start":5917.29,"end":5917.41},{"text":"conflit.","start":5917.41,"end":5917.69}]},{"text":"À cet égard, la Somalie se félicite de l'établissement de la Commission nationale syrienne sur la justice transitionnelle et de la commission chargée des personnes disparues.","start":5917.69,"end":5926.25,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"À","start":5917.69,"end":5917.73},{"text":"cet","start":5917.73,"end":5918.49},{"text":"égard,","start":5918.49,"end":5918.73},{"text":"la","start":5918.73,"end":5918.85},{"text":"Somalie","start":5918.85,"end":5919.21},{"text":"se","start":5919.21,"end":5919.29},{"text":"félicite","start":5919.29,"end":5919.73},{"text":"de","start":5919.73,"end":5919.81},{"text":"l'établissement","start":5919.81,"end":5920.57},{"text":"de","start":5920.81,"end":5920.89},{"text":"la","start":5920.89,"end":5921.05},{"text":"Commission","start":5921.05,"end":5921.41},{"text":"nationale","start":5921.41,"end":5921.77},{"text":"syrienne","start":5921.77,"end":5922.13},{"text":"sur","start":5922.13,"end":5922.25},{"text":"la","start":5922.25,"end":5922.37},{"text":"justice","start":5922.37,"end":5922.69},{"text":"transitionnelle","start":5922.69,"end":5923.37},{"text":"et","start":5923.53,"end":5923.69},{"text":"de","start":5923.69,"end":5923.77},{"text":"la","start":5923.77,"end":5923.89},{"text":"commission","start":5923.89,"end":5924.57},{"text":"chargée","start":5924.73,"end":5925.01},{"text":"des","start":5925.01,"end":5925.13},{"text":"personnes","start":5925.13,"end":5925.61},{"text":"disparues.","start":5925.61,"end":5926.25}]},{"text":"Il s'agit de mesures importantes qui attestent de l'engagement à s'attaquer à Une des conséquences les plus douloureuses du conflit.","start":5928.09,"end":5936.17,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Il","start":5928.09,"end":5928.21},{"text":"s'agit","start":5928.21,"end":5928.49},{"text":"de","start":5928.49,"end":5928.73},{"text":"mesures","start":5928.81,"end":5929.49},{"text":"importantes","start":5929.49,"end":5929.93},{"text":"qui","start":5929.93,"end":5930.05},{"text":"attestent","start":5930.05,"end":5930.49},{"text":"de","start":5930.49,"end":5930.57},{"text":"l'engagement","start":5930.57,"end":5931.29},{"text":"à","start":5931.29,"end":5931.33},{"text":"s'attaquer","start":5931.33,"end":5931.93},{"text":"à","start":5932.73,"end":5933.05},{"text":"Une","start":5934.65,"end":5934.77},{"text":"des","start":5934.77,"end":5934.89},{"text":"conséquences","start":5934.89,"end":5935.21},{"text":"les","start":5935.21,"end":5935.29},{"text":"plus","start":5935.29,"end":5935.45},{"text":"douloureuses","start":5935.45,"end":5935.81},{"text":"du","start":5935.81,"end":5935.93},{"text":"conflit.","start":5935.93,"end":5936.17}]},{"text":"Dans le même temps, nous soulignons que la justice transitionnelle doit rester prise en main, pilotée par les Syriens.","start":5936.17,"end":5941.77,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Dans","start":5936.17,"end":5936.29},{"text":"le","start":5936.29,"end":5936.33},{"text":"même","start":5936.33,"end":5936.49},{"text":"temps,","start":5936.49,"end":5936.73},{"text":"nous","start":5936.73,"end":5936.89},{"text":"soulignons","start":5936.89,"end":5937.37},{"text":"que","start":5937.53,"end":5937.61},{"text":"la","start":5937.61,"end":5937.73},{"text":"justice","start":5937.73,"end":5938.17},{"text":"transitionnelle","start":5938.17,"end":5938.89},{"text":"doit","start":5939.05,"end":5939.29},{"text":"rester","start":5939.29,"end":5939.53},{"text":"prise","start":5939.53,"end":5939.85},{"text":"en","start":5939.85,"end":5939.93},{"text":"main,","start":5939.93,"end":5940.25},{"text":"pilotée","start":5940.41,"end":5940.97},{"text":"par","start":5940.97,"end":5941.21},{"text":"les","start":5941.21,"end":5941.29},{"text":"Syriens.","start":5941.29,"end":5941.77}]},{"text":"Les partenaires internationaux ont un rôle important à jouer en fournissant des compétences techniques, en assurant le renforcement des capacités et un soutien financier.","start":5942.09,"end":5950.01,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Les","start":5942.09,"end":5942.25},{"text":"partenaires","start":5942.25,"end":5942.65},{"text":"internationaux","start":5942.65,"end":5943.45},{"text":"ont","start":5943.77,"end":5944.01},{"text":"un","start":5944.01,"end":5944.09},{"text":"rôle","start":5944.09,"end":5944.33},{"text":"important","start":5944.33,"end":5944.69},{"text":"à","start":5944.69,"end":5944.73},{"text":"jouer","start":5944.73,"end":5945.77},{"text":"en","start":5946.25,"end":5946.49},{"text":"fournissant","start":5946.49,"end":5946.93},{"text":"des","start":5946.93,"end":5947.05},{"text":"compétences","start":5947.05,"end":5947.45},{"text":"techniques,","start":5947.45,"end":5948.01},{"text":"en","start":5948.01,"end":5948.09},{"text":"assurant","start":5948.09,"end":5948.33},{"text":"le","start":5948.33,"end":5948.37},{"text":"renforcement","start":5948.37,"end":5948.73},{"text":"des","start":5948.73,"end":5948.81},{"text":"capacités","start":5948.81,"end":5949.25},{"text":"et","start":5949.25,"end":5949.29},{"text":"un","start":5949.29,"end":5949.37},{"text":"soutien","start":5949.37,"end":5949.61},{"text":"financier.","start":5949.61,"end":5950.01}]},{"text":"Mais tout ceci doit venir compléter et non pas se substituer au leadership du gouvernement syrien et de la population syrienne.","start":5950.41,"end":5957.13,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Mais","start":5950.41,"end":5950.57},{"text":"tout","start":5950.57,"end":5950.73},{"text":"ceci","start":5950.73,"end":5950.97},{"text":"doit","start":5950.97,"end":5951.13},{"text":"venir","start":5951.13,"end":5951.37},{"text":"compléter","start":5951.37,"end":5952.21},{"text":"et","start":5952.21,"end":5952.25},{"text":"non","start":5952.25,"end":5952.41},{"text":"pas","start":5952.41,"end":5952.49},{"text":"se","start":5952.49,"end":5952.77},{"text":"substituer","start":5952.77,"end":5953.61},{"text":"au","start":5953.77,"end":5953.85},{"text":"leadership","start":5953.85,"end":5954.53},{"text":"du","start":5954.53,"end":5954.65},{"text":"gouvernement","start":5954.65,"end":5955.13},{"text":"syrien","start":5955.37,"end":5955.85},{"text":"et","start":5955.85,"end":5955.93},{"text":"de","start":5955.93,"end":5955.97},{"text":"la","start":5955.97,"end":5956.17},{"text":"population","start":5956.17,"end":5956.69},{"text":"syrienne.","start":5956.69,"end":5957.13}]},{"text":"Madame la Présidente, le sort des disparus, reste une des tragédies humanitaires les plus grandes de ce conflit.","start":5957.45,"end":5964.93,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Madame","start":5957.45,"end":5957.65},{"text":"la","start":5957.65,"end":5957.77},{"text":"Présidente,","start":5957.77,"end":5958.29},{"text":"le","start":5958.89,"end":5959.05},{"text":"sort","start":5959.05,"end":5959.29},{"text":"des","start":5959.29,"end":5959.37},{"text":"disparus,","start":5959.37,"end":5959.93},{"text":"reste","start":5961.01,"end":5961.49},{"text":"une","start":5961.49,"end":5961.65},{"text":"des","start":5961.65,"end":5961.73},{"text":"tragédies","start":5961.73,"end":5962.25},{"text":"humanitaires","start":5962.25,"end":5963.01},{"text":"les","start":5963.09,"end":5963.25},{"text":"plus","start":5963.25,"end":5963.45},{"text":"grandes","start":5963.45,"end":5964.05},{"text":"de","start":5964.21,"end":5964.45},{"text":"ce","start":5964.53,"end":5964.61},{"text":"conflit.","start":5964.61,"end":5964.93}]},{"text":"Chaque disparu représente une famille vivant dans l'incertitude, dans la douleur, avec des questions sans réponse.","start":5964.93,"end":5971.81,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Chaque","start":5964.93,"end":5965.17},{"text":"disparu","start":5965.17,"end":5965.81},{"text":"représente","start":5965.97,"end":5966.53},{"text":"une","start":5966.53,"end":5966.61},{"text":"famille","start":5966.61,"end":5967.25},{"text":"vivant","start":5967.25,"end":5967.65},{"text":"dans","start":5967.65,"end":5967.73},{"text":"l'incertitude,","start":5967.73,"end":5968.69},{"text":"dans","start":5969.01,"end":5969.13},{"text":"la","start":5969.13,"end":5969.25},{"text":"douleur,","start":5969.25,"end":5969.97},{"text":"avec","start":5970.29,"end":5970.53},{"text":"des","start":5970.53,"end":5970.61},{"text":"questions","start":5970.61,"end":5971.01},{"text":"sans","start":5971.01,"end":5971.17},{"text":"réponse.","start":5971.17,"end":5971.81}]},{"text":"Chaque famille a le droit de savoir ce qu'il est advenu de ses êtres chers.","start":5971.81,"end":5977.73,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Chaque","start":5971.81,"end":5972.13},{"text":"famille","start":5972.13,"end":5972.61},{"text":"a","start":5973.01,"end":5973.17},{"text":"le","start":5973.17,"end":5973.33},{"text":"droit","start":5973.33,"end":5973.97},{"text":"de","start":5974.37,"end":5974.61},{"text":"savoir","start":5974.61,"end":5975.01},{"text":"ce","start":5975.01,"end":5975.09},{"text":"qu'il","start":5975.09,"end":5975.33},{"text":"est","start":5975.33,"end":5975.41},{"text":"advenu","start":5975.41,"end":5976.13},{"text":"de","start":5976.69,"end":5976.85},{"text":"ses","start":5976.93,"end":5977.13},{"text":"êtres","start":5977.13,"end":5977.33},{"text":"chers.","start":5977.33,"end":5977.73}]},{"text":"Madame la présidente, tout aussi important, nous devons préserver la souveraineté, l'indépendance, l'unité et l'intégrité territoriale de la Syrie.","start":5978.37,"end":5986.93,"topics":[],"words":[{"text":"Madame","start":5978.37,"end":5978.61},{"text":"la","start":5978.61,"end":5978.73},{"text":"présidente,","start":5978.73,"end":5979.33},{"text":"tout","start":5979.33,"end":5979.49},{"text":"aussi","start":5979.49,"end":5979.73},{"text":"important,","start":5979.73,"end":5980.29},{"text":"nous","start":5981.25,"end":5981.41},{"text":"devons","start":5981.41,"end":5981.65},{"text":"préserver","start":5981.65,"end":5982.33},{"text":"la","start":5982.33,"end":5982.53},{"text":"souveraineté,","start":5982.53,"end":5983.29},{"text":"l'indépendance,","start":5983.29,"end":5984.29},{"text":"l'unité","start":5984.33,"end":5984.93},{"text":"et","start":5985.09,"end":5985.13},{"text":"l'intégrité","start":5985.13,"end":5985.73},{"text":"territoriale","start":5985.73,"end":5986.29},{"text":"de","start":5986.29,"end":5986.37},{"text":"la","start":5986.37,"end":5986.53},{"text":"Syrie.","start":5986.53,"end":5986.93}]},{"text":"La Somalie condamne Les incursions militaires qui se poursuivent en territoire syrien par Israël, notamment ces derniers mois dans le sud-ouest en particulier, vers Daraa et Qouneitra.","start":5987.21,"end":5999.61,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":5987.21,"end":5987.41},{"text":"Somalie","start":5987.41,"end":5987.81},{"text":"condamne","start":5987.81,"end":5988.45},{"text":"Les","start":5989.61,"end":5989.77},{"text":"incursions","start":5989.77,"end":5990.17},{"text":"militaires","start":5990.17,"end":5990.77},{"text":"qui","start":5990.77,"end":5990.89},{"text":"se","start":5990.89,"end":5990.97},{"text":"poursuivent","start":5990.97,"end":5991.33},{"text":"en","start":5991.33,"end":5991.37},{"text":"territoire","start":5991.37,"end":5991.85},{"text":"syrien","start":5991.85,"end":5992.41},{"text":"par","start":5992.81,"end":5993.05},{"text":"Israël,","start":5993.05,"end":5993.61},{"text":"notamment","start":5994.25,"end":5994.65},{"text":"ces","start":5994.65,"end":5994.73},{"text":"derniers","start":5994.73,"end":5995.05},{"text":"mois","start":5995.05,"end":5995.37},{"text":"dans","start":5995.89,"end":5996.01},{"text":"le","start":5996.01,"end":5996.09},{"text":"sud-ouest","start":5996.09,"end":5996.57},{"text":"en","start":5996.57,"end":5996.65},{"text":"particulier,","start":5996.65,"end":5997.53},{"text":"vers","start":5997.77,"end":5998.01},{"text":"Daraa","start":5998.01,"end":5998.49},{"text":"et","start":5998.89,"end":5998.97},{"text":"Qouneitra.","start":5998.97,"end":5999.61}]},{"text":"Ces actes sont clairement des violations du droit international et de la charte des Nations unies.","start":6000.73,"end":6005.77,"topics":[],"words":[{"text":"Ces","start":6000.73,"end":6001.05},{"text":"actes","start":6001.05,"end":6001.37},{"text":"sont","start":6001.77,"end":6002.13},{"text":"clairement","start":6002.13,"end":6002.41},{"text":"des","start":6002.41,"end":6002.53},{"text":"violations","start":6002.53,"end":6002.89},{"text":"du","start":6002.89,"end":6003.01},{"text":"droit","start":6003.01,"end":6003.17},{"text":"international","start":6003.17,"end":6004.01},{"text":"et","start":6004.17,"end":6004.25},{"text":"de","start":6004.25,"end":6004.33},{"text":"la","start":6004.33,"end":6004.53},{"text":"charte","start":6004.53,"end":6004.81},{"text":"des","start":6004.81,"end":6004.97},{"text":"Nations","start":6004.97,"end":6005.29},{"text":"unies.","start":6005.37,"end":6005.77}]},{"text":"Ils sapent la stabilité et le relèvement de la Syrie et risquent d'exacerber les tensions.","start":6006.25,"end":6013.37,"topics":[],"words":[{"text":"Ils","start":6006.25,"end":6006.41},{"text":"sapent","start":6006.41,"end":6006.65},{"text":"la","start":6006.65,"end":6006.81},{"text":"stabilité","start":6006.81,"end":6007.41},{"text":"et","start":6007.41,"end":6007.45},{"text":"le","start":6007.45,"end":6007.53},{"text":"relèvement","start":6007.53,"end":6008.25},{"text":"de","start":6008.33,"end":6008.45},{"text":"la","start":6008.45,"end":6008.65},{"text":"Syrie","start":6008.65,"end":6008.97},{"text":"et","start":6008.97,"end":6009.21},{"text":"risquent","start":6009.21,"end":6010.01},{"text":"d'exacerber","start":6012.25,"end":6012.81},{"text":"les","start":6012.81,"end":6012.93},{"text":"tensions.","start":6012.93,"end":6013.37}]},{"text":"Le répétons, le Golan syrien occupé fait partie intégrante de la République arabe syrienne, conformément à la résolution 497 de 91 de l'ONU.","start":6015.61,"end":6026.05,"topics":[],"words":[{"text":"Le","start":6015.61,"end":6015.77},{"text":"répétons,","start":6015.77,"end":6016.33},{"text":"le","start":6016.57,"end":6016.73},{"text":"Golan","start":6016.73,"end":6016.97},{"text":"syrien","start":6016.97,"end":6017.29},{"text":"occupé","start":6017.29,"end":6017.77},{"text":"fait","start":6017.77,"end":6017.89},{"text":"partie","start":6017.89,"end":6018.17},{"text":"intégrante","start":6018.17,"end":6018.53},{"text":"de","start":6018.53,"end":6018.61},{"text":"la","start":6018.61,"end":6018.73},{"text":"République","start":6018.73,"end":6019.13},{"text":"arabe","start":6019.13,"end":6019.37},{"text":"syrienne,","start":6019.37,"end":6019.77},{"text":"conformément","start":6020.09,"end":6020.81},{"text":"à","start":6021.29,"end":6021.33},{"text":"la","start":6021.33,"end":6021.49},{"text":"résolution","start":6021.49,"end":6022.17},{"text":"497","start":6023.13,"end":6024.17},{"text":"de","start":6024.17,"end":6024.33},{"text":"91","start":6024.33,"end":6025.37},{"text":"de","start":6025.61,"end":6025.73},{"text":"l'ONU.","start":6025.73,"end":6026.05}]},{"text":"Nous demandons le plein respect de la souveraineté de la Syrie, le respect au pied de la lettre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que l'accord de désengagement 1947.","start":6026.05,"end":6036.33,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":6026.05,"end":6026.13},{"text":"demandons","start":6026.13,"end":6026.49},{"text":"le","start":6026.49,"end":6026.57},{"text":"plein","start":6026.57,"end":6026.73},{"text":"respect","start":6026.73,"end":6027.13},{"text":"de","start":6027.61,"end":6027.69},{"text":"la","start":6027.69,"end":6027.85},{"text":"souveraineté","start":6027.85,"end":6028.65},{"text":"de","start":6028.97,"end":6029.05},{"text":"la","start":6029.05,"end":6029.25},{"text":"Syrie,","start":6029.25,"end":6029.53},{"text":"le","start":6029.53,"end":6029.61},{"text":"respect","start":6029.61,"end":6030.09},{"text":"au","start":6030.09,"end":6030.13},{"text":"pied","start":6030.13,"end":6030.25},{"text":"de","start":6030.25,"end":6030.29},{"text":"la","start":6030.29,"end":6030.41},{"text":"lettre","start":6030.41,"end":6030.65},{"text":"de","start":6030.65,"end":6030.73},{"text":"toutes","start":6030.73,"end":6031.01},{"text":"les","start":6031.01,"end":6031.09},{"text":"résolutions","start":6031.09,"end":6031.49},{"text":"pertinentes","start":6031.49,"end":6031.81},{"text":"du","start":6031.81,"end":6031.93},{"text":"Conseil","start":6031.93,"end":6032.13},{"text":"de","start":6032.13,"end":6032.17},{"text":"sécurité","start":6032.17,"end":6032.73},{"text":"ainsi","start":6033.05,"end":6033.53},{"text":"que","start":6033.53,"end":6033.77},{"text":"l'accord","start":6033.93,"end":6034.65},{"text":"de","start":6034.73,"end":6034.93},{"text":"désengagement","start":6034.93,"end":6035.57},{"text":"1947.","start":6035.57,"end":6036.33}]}]},{"sentences":[{"text":"En conclusion, de 1974. En conclusion, nous réaffirmons notre solidarité avec le peuple frère de la Syrie.","start":6036.33,"end":6042.09,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":6036.33,"end":6036.49},{"text":"conclusion,","start":6036.49,"end":6037.05},{"text":"de","start":6038.17,"end":6038.29},{"text":"1974.","start":6038.29,"end":6039.05},{"text":"En","start":6039.05,"end":6039.29},{"text":"conclusion,","start":6039.29,"end":6039.69},{"text":"nous","start":6039.69,"end":6039.77},{"text":"réaffirmons","start":6039.77,"end":6040.09},{"text":"notre","start":6040.09,"end":6040.25},{"text":"solidarité","start":6040.25,"end":6040.81},{"text":"avec","start":6040.81,"end":6041.01},{"text":"le","start":6041.01,"end":6041.05},{"text":"peuple","start":6041.05,"end":6041.29},{"text":"frère","start":6041.29,"end":6041.53},{"text":"de","start":6041.53,"end":6041.57},{"text":"la","start":6041.57,"end":6041.69},{"text":"Syrie.","start":6041.69,"end":6042.09}]},{"text":"Nous réaffirmons notre attachement indéfectible à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Syrie.","start":6042.33,"end":6049.05,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":6042.33,"end":6042.49},{"text":"réaffirmons","start":6042.49,"end":6043.05},{"text":"notre","start":6043.21,"end":6043.53},{"text":"attachement","start":6043.53,"end":6043.97},{"text":"indéfectible","start":6043.97,"end":6044.69},{"text":"à","start":6044.69,"end":6044.73},{"text":"la","start":6044.73,"end":6044.89},{"text":"souveraineté,","start":6044.89,"end":6045.61},{"text":"à","start":6045.85,"end":6045.89},{"text":"l'unité,","start":6045.89,"end":6046.49},{"text":"à","start":6046.49,"end":6046.53},{"text":"l'indépendance","start":6046.53,"end":6047.45},{"text":"et","start":6047.45,"end":6047.49},{"text":"à","start":6047.49,"end":6047.53},{"text":"l'intégrité","start":6047.53,"end":6048.01},{"text":"territoriale","start":6048.01,"end":6048.49},{"text":"de","start":6048.49,"end":6048.53},{"text":"la","start":6048.53,"end":6048.65},{"text":"Syrie.","start":6048.65,"end":6049.05}]}]},{"sentences":[{"text":"Nous sommes convaincus qu'un processus de justice transitionnelle inclusif.","start":6049.69,"end":6055.85,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Nous","start":6049.69,"end":6049.81},{"text":"sommes","start":6049.81,"end":6050.01},{"text":"convaincus","start":6050.01,"end":6050.65},{"text":"qu'un","start":6052.57,"end":6053.05},{"text":"processus","start":6053.69,"end":6054.13},{"text":"de","start":6054.13,"end":6054.17},{"text":"justice","start":6054.17,"end":6054.45},{"text":"transitionnelle","start":6054.45,"end":6054.97},{"text":"inclusif.","start":6054.97,"end":6055.85}]}]},{"sentences":[{"text":"Soutenu par la communauté internationale, ancré dans la reddition des comptes, la réconciliation, l'État de droit et le respect intégral de la souveraineté de la Syrie est le meilleur moyen pour avancer vers une paix, une stabilité et une prospérité durable.","start":6055.85,"end":6068.73,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Soutenu","start":6055.85,"end":6056.25},{"text":"par","start":6056.25,"end":6056.37},{"text":"la","start":6056.37,"end":6056.49},{"text":"communauté","start":6056.49,"end":6056.81},{"text":"internationale,","start":6056.81,"end":6057.37},{"text":"ancré","start":6057.37,"end":6057.77},{"text":"dans","start":6058.01,"end":6058.17},{"text":"la","start":6058.17,"end":6058.33},{"text":"reddition","start":6058.33,"end":6058.69},{"text":"des","start":6058.69,"end":6058.77},{"text":"comptes,","start":6058.77,"end":6058.89},{"text":"la","start":6058.89,"end":6059.01},{"text":"réconciliation,","start":6059.01,"end":6060.09},{"text":"l'État","start":6060.17,"end":6060.49},{"text":"de","start":6060.49,"end":6060.61},{"text":"droit","start":6060.61,"end":6060.97},{"text":"et","start":6061.29,"end":6061.49},{"text":"le","start":6061.49,"end":6061.53},{"text":"respect","start":6061.53,"end":6061.85},{"text":"intégral","start":6061.85,"end":6062.25},{"text":"de","start":6062.25,"end":6062.29},{"text":"la","start":6062.29,"end":6062.41},{"text":"souveraineté","start":6062.41,"end":6062.85},{"text":"de","start":6062.85,"end":6062.89},{"text":"la","start":6062.89,"end":6063.05},{"text":"Syrie","start":6063.05,"end":6063.37},{"text":"est","start":6064.17,"end":6064.25},{"text":"le","start":6064.25,"end":6064.33},{"text":"meilleur","start":6064.33,"end":6064.57},{"text":"moyen","start":6064.57,"end":6064.97},{"text":"pour","start":6065.53,"end":6065.85},{"text":"avancer","start":6066.09,"end":6066.49},{"text":"vers","start":6066.49,"end":6066.73},{"text":"une","start":6066.73,"end":6066.81},{"text":"paix,","start":6066.81,"end":6067.05},{"text":"une","start":6067.05,"end":6067.13},{"text":"stabilité","start":6067.13,"end":6067.81},{"text":"et","start":6067.81,"end":6067.85},{"text":"une","start":6067.85,"end":6067.93},{"text":"prospérité","start":6067.93,"end":6068.41},{"text":"durable.","start":6068.41,"end":6068.73}]}]},{"sentences":[{"text":"Je vous remercie.","start":6068.73,"end":6069.45,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":6068.73,"end":6068.81},{"text":"vous","start":6068.81,"end":6068.97},{"text":"remercie.","start":6068.97,"end":6069.45}]}]}],"speaker":{"name":"Gouled Ibrahim","affiliation":"SOM","affiliation_full":"Somalia","group":null,"function":"Coordinateur politique"}},{"statement_number":40,"start":6073.85,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=6074","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le coordinateur politique, Gouled Ibrahim, de la Somalie pour son intervention.","start":6073.85,"end":6079.37,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":6073.85,"end":6074.01},{"text":"remercie","start":6074.01,"end":6074.81},{"text":"le","start":6075.37,"end":6075.45},{"text":"coordinateur","start":6075.45,"end":6076.01},{"text":"politique,","start":6076.01,"end":6076.73},{"text":"Gouled","start":6076.73,"end":6077.05},{"text":"Ibrahim,","start":6077.05,"end":6077.77},{"text":"de","start":6077.93,"end":6078.05},{"text":"la","start":6078.05,"end":6078.25},{"text":"Somalie","start":6078.25,"end":6078.57},{"text":"pour","start":6078.57,"end":6078.69},{"text":"son","start":6078.69,"end":6078.81},{"text":"intervention.","start":6078.81,"end":6079.37}]}]},{"sentences":[{"text":"Et je donne maintenant la parole au représentant de la Chine.","start":6080.97,"end":6084.33,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":6080.97,"end":6081.05},{"text":"je","start":6081.05,"end":6081.29},{"text":"donne","start":6081.29,"end":6081.45},{"text":"maintenant","start":6081.45,"end":6081.73},{"text":"la","start":6081.73,"end":6081.89},{"text":"parole","start":6081.89,"end":6082.33},{"text":"au","start":6083.13,"end":6083.21},{"text":"représentant","start":6083.21,"end":6083.77},{"text":"de","start":6083.77,"end":6083.85},{"text":"la","start":6083.85,"end":6084.01},{"text":"Chine.","start":6084.01,"end":6084.33}]}]}],"speaker":{"name":"Leonor Zalabata Torres","affiliation":"COL","affiliation_full":"Colombia","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":41,"start":6092.97,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=6093","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Madame la Présidente.","start":6092.97,"end":6094.41,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":6092.97,"end":6093.37},{"text":"Madame","start":6093.37,"end":6093.57},{"text":"la","start":6093.57,"end":6093.69},{"text":"Présidente.","start":6093.69,"end":6094.41}]},{"text":"Je remercie l'ensemble des intervenants principaux pour leurs exposés, la question des personnes disparues est une plaie béante liée à plus d'une décennie de conflit en Syrie.","start":6095.13,"end":6106.21,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Je","start":6095.13,"end":6095.29},{"text":"remercie","start":6095.29,"end":6095.57},{"text":"l'ensemble","start":6095.57,"end":6096.01},{"text":"des","start":6096.01,"end":6096.17},{"text":"intervenants","start":6096.17,"end":6096.89},{"text":"principaux","start":6096.89,"end":6097.37},{"text":"pour","start":6097.37,"end":6097.49},{"text":"leurs","start":6097.49,"end":6097.69},{"text":"exposés,","start":6097.69,"end":6098.01},{"text":"la","start":6098.01,"end":6098.17},{"text":"question","start":6098.17,"end":6098.65},{"text":"des","start":6098.65,"end":6098.97},{"text":"personnes","start":6098.97,"end":6099.37},{"text":"disparues","start":6099.37,"end":6100.25},{"text":"est","start":6100.69,"end":6101.01},{"text":"une","start":6101.89,"end":6102.13},{"text":"plaie","start":6102.13,"end":6102.53},{"text":"béante","start":6102.53,"end":6103.09},{"text":"liée","start":6104.21,"end":6104.53},{"text":"à","start":6104.53,"end":6104.61},{"text":"plus","start":6104.61,"end":6104.81},{"text":"d'une","start":6104.81,"end":6104.97},{"text":"décennie","start":6104.97,"end":6105.25},{"text":"de","start":6105.25,"end":6105.33},{"text":"conflit","start":6105.33,"end":6105.73},{"text":"en","start":6105.73,"end":6105.81},{"text":"Syrie.","start":6105.81,"end":6106.21}]},{"text":"Pendant la transition politique, les efforts déployés pour régler cette question devraient contribuer à réunir les familles séparées, à soulager les souffrances des proches, promouvoir la réconciliation nationale et soutenir l'appel à la stabilité au long cours.","start":6106.85,"end":6122.69,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Pendant","start":6106.85,"end":6107.09},{"text":"la","start":6107.09,"end":6107.21},{"text":"transition","start":6107.21,"end":6107.57},{"text":"politique,","start":6107.57,"end":6107.97},{"text":"les","start":6107.97,"end":6108.17},{"text":"efforts","start":6108.17,"end":6108.33},{"text":"déployés","start":6108.33,"end":6108.93},{"text":"pour","start":6108.93,"end":6109.65},{"text":"régler","start":6109.81,"end":6110.13},{"text":"cette","start":6110.13,"end":6110.29},{"text":"question","start":6110.29,"end":6110.69},{"text":"devraient","start":6110.69,"end":6111.09},{"text":"contribuer","start":6111.09,"end":6111.81},{"text":"à","start":6111.97,"end":6112.13},{"text":"réunir","start":6112.13,"end":6113.01},{"text":"les","start":6113.01,"end":6113.09},{"text":"familles","start":6113.09,"end":6113.49},{"text":"séparées,","start":6113.49,"end":6113.97},{"text":"à","start":6113.97,"end":6114.13},{"text":"soulager","start":6114.13,"end":6114.49},{"text":"les","start":6114.49,"end":6114.61},{"text":"souffrances","start":6114.61,"end":6114.97},{"text":"des","start":6114.97,"end":6115.09},{"text":"proches,","start":6115.09,"end":6115.65},{"text":"promouvoir","start":6116.21,"end":6116.81},{"text":"la","start":6116.81,"end":6116.93},{"text":"réconciliation","start":6116.93,"end":6117.61},{"text":"nationale","start":6117.61,"end":6118.29},{"text":"et","start":6118.61,"end":6118.77},{"text":"soutenir","start":6118.77,"end":6119.33},{"text":"l'appel","start":6120.77,"end":6121.09},{"text":"à","start":6121.09,"end":6121.17},{"text":"la","start":6121.17,"end":6121.37},{"text":"stabilité","start":6121.37,"end":6121.97},{"text":"au","start":6121.97,"end":6122.17},{"text":"long","start":6122.17,"end":6122.29},{"text":"cours.","start":6122.29,"end":6122.69}]},{"text":"La Chine n'a eu de cesse de prôner le respect du droit international et du DIH, Nous sommes opposés aux violations des droits humains et rejetons la politisation des droits humains.","start":6122.73,"end":6132.53,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":6122.73,"end":6123.01},{"text":"Chine","start":6123.01,"end":6123.29},{"text":"n'a","start":6123.29,"end":6123.49},{"text":"eu","start":6123.97,"end":6124.29},{"text":"de","start":6124.29,"end":6124.37},{"text":"cesse","start":6124.45,"end":6125.01},{"text":"de","start":6125.01,"end":6125.09},{"text":"prôner","start":6125.09,"end":6125.45},{"text":"le","start":6125.45,"end":6125.49},{"text":"respect","start":6125.49,"end":6125.89},{"text":"du","start":6125.89,"end":6126.01},{"text":"droit","start":6126.01,"end":6126.17},{"text":"international","start":6126.17,"end":6126.81},{"text":"et","start":6126.81,"end":6126.85},{"text":"du","start":6126.85,"end":6126.97},{"text":"DIH,","start":6126.97,"end":6127.73},{"text":"Nous","start":6128.29,"end":6128.41},{"text":"sommes","start":6128.41,"end":6128.61},{"text":"opposés","start":6128.61,"end":6128.97},{"text":"aux","start":6128.97,"end":6129.01},{"text":"violations","start":6129.01,"end":6129.49},{"text":"des","start":6129.49,"end":6129.57},{"text":"droits","start":6129.57,"end":6129.81},{"text":"humains","start":6129.81,"end":6130.13},{"text":"et","start":6130.13,"end":6130.29},{"text":"rejetons","start":6130.29,"end":6130.77},{"text":"la","start":6130.93,"end":6131.09},{"text":"politisation","start":6131.09,"end":6131.89},{"text":"des","start":6131.89,"end":6131.97},{"text":"droits","start":6131.97,"end":6132.21},{"text":"humains.","start":6132.21,"end":6132.53}]},{"text":"En ce qui concerne la question de la justice transitionnelle et les personnes disparues en Syrie, j'aimerais suggérer trois choses.","start":6133.09,"end":6138.61,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"En","start":6133.09,"end":6133.25},{"text":"ce","start":6133.25,"end":6133.29},{"text":"qui","start":6133.29,"end":6133.37},{"text":"concerne","start":6133.37,"end":6133.81},{"text":"la","start":6133.81,"end":6134.01},{"text":"question","start":6134.01,"end":6134.25},{"text":"de","start":6134.25,"end":6134.29},{"text":"la","start":6134.29,"end":6134.41},{"text":"justice","start":6134.41,"end":6134.65},{"text":"transitionnelle","start":6134.65,"end":6135.33},{"text":"et","start":6135.57,"end":6135.65},{"text":"les","start":6135.65,"end":6135.73},{"text":"personnes","start":6135.73,"end":6136.01},{"text":"disparues","start":6136.01,"end":6136.37},{"text":"en","start":6136.37,"end":6136.45},{"text":"Syrie,","start":6136.45,"end":6136.93},{"text":"j'aimerais","start":6136.93,"end":6137.41},{"text":"suggérer","start":6137.73,"end":6138.13},{"text":"trois","start":6138.13,"end":6138.37},{"text":"choses.","start":6138.37,"end":6138.61}]},{"text":"Tout d'abord, nous devons garantir une transition politique inclusive.","start":6138.61,"end":6143.01,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Tout","start":6138.61,"end":6138.73},{"text":"d'abord,","start":6138.73,"end":6139.17},{"text":"nous","start":6140.21,"end":6140.29},{"text":"devons","start":6140.29,"end":6140.61},{"text":"garantir","start":6140.93,"end":6141.49},{"text":"une","start":6141.57,"end":6141.65},{"text":"transition","start":6141.65,"end":6142.05},{"text":"politique","start":6142.05,"end":6142.37},{"text":"inclusive.","start":6142.37,"end":6143.01}]},{"text":"La Syrie est à la croisée des chemins de cette transition politique.","start":6143.37,"end":6147.97,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":6143.37,"end":6143.57},{"text":"Syrie","start":6143.57,"end":6144.13},{"text":"est","start":6144.77,"end":6144.93},{"text":"à","start":6144.93,"end":6144.97},{"text":"la","start":6144.97,"end":6145.09},{"text":"croisée","start":6145.09,"end":6145.41},{"text":"des","start":6145.41,"end":6145.53},{"text":"chemins","start":6145.53,"end":6145.89},{"text":"de","start":6146.45,"end":6146.61},{"text":"cette","start":6146.61,"end":6146.89},{"text":"transition","start":6146.89,"end":6147.41},{"text":"politique.","start":6147.41,"end":6147.97}]},{"text":"La situation au plan national reste fragile.","start":6148.05,"end":6150.21,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":6148.05,"end":6148.21},{"text":"situation","start":6148.21,"end":6148.73},{"text":"au","start":6148.73,"end":6148.77},{"text":"plan","start":6148.77,"end":6148.89},{"text":"national","start":6148.89,"end":6149.33},{"text":"reste","start":6149.33,"end":6149.57},{"text":"fragile.","start":6149.57,"end":6150.21}]},{"text":"Le gouvernement de transition a déployé des efforts considérables pour avancer sur la voie de la transition politique.","start":6152.13,"end":6157.73,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Le","start":6152.13,"end":6152.29},{"text":"gouvernement","start":6152.29,"end":6152.69},{"text":"de","start":6152.69,"end":6152.77},{"text":"transition","start":6152.77,"end":6153.57},{"text":"a","start":6154.13,"end":6154.29},{"text":"déployé","start":6154.29,"end":6154.73},{"text":"des","start":6154.73,"end":6154.81},{"text":"efforts","start":6154.81,"end":6155.17},{"text":"considérables","start":6155.25,"end":6155.85},{"text":"pour","start":6155.85,"end":6156.09},{"text":"avancer","start":6156.09,"end":6156.29},{"text":"sur","start":6156.29,"end":6156.41},{"text":"la","start":6156.41,"end":6156.53},{"text":"voie","start":6156.53,"end":6156.65},{"text":"de","start":6156.65,"end":6156.69},{"text":"la","start":6156.69,"end":6156.81},{"text":"transition","start":6156.81,"end":6157.17},{"text":"politique.","start":6157.17,"end":6157.73}]},{"text":"Nous l'encourageons à poursuivre ses efforts en respectant le principe d'un processus de prise en main par les Syriens sur la base d'un dialogue politique qui tienne compte des préoccupations de toutes les parties, tout en garantissant la représentation de toutes les communautés à la gouvernance nationale.","start":6158.05,"end":6174.21,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":6158.05,"end":6158.21},{"text":"l'encourageons","start":6158.21,"end":6158.85},{"text":"à","start":6158.85,"end":6158.93},{"text":"poursuivre","start":6158.93,"end":6159.41},{"text":"ses","start":6159.41,"end":6159.57},{"text":"efforts","start":6159.65,"end":6160.21},{"text":"en","start":6161.17,"end":6161.33},{"text":"respectant","start":6161.33,"end":6162.21},{"text":"le","start":6162.37,"end":6162.45},{"text":"principe","start":6162.45,"end":6162.77},{"text":"d'un","start":6162.77,"end":6162.89},{"text":"processus","start":6162.89,"end":6163.33},{"text":"de","start":6163.33,"end":6163.41},{"text":"prise","start":6163.73,"end":6164.01},{"text":"en","start":6164.01,"end":6164.05},{"text":"main","start":6164.05,"end":6164.21},{"text":"par","start":6164.21,"end":6164.61},{"text":"les","start":6164.61,"end":6164.77},{"text":"Syriens","start":6164.77,"end":6165.29},{"text":"sur","start":6165.29,"end":6165.41},{"text":"la","start":6165.41,"end":6165.53},{"text":"base","start":6165.53,"end":6165.65},{"text":"d'un","start":6165.65,"end":6165.77},{"text":"dialogue","start":6165.77,"end":6166.25},{"text":"politique","start":6166.77,"end":6167.41},{"text":"qui","start":6167.57,"end":6167.73},{"text":"tienne","start":6167.73,"end":6167.89},{"text":"compte","start":6167.89,"end":6168.21},{"text":"des","start":6168.21,"end":6168.37},{"text":"préoccupations","start":6168.37,"end":6168.93},{"text":"de","start":6169.01,"end":6169.05},{"text":"toutes","start":6169.05,"end":6169.17},{"text":"les","start":6169.17,"end":6169.25},{"text":"parties,","start":6169.25,"end":6169.81},{"text":"tout","start":6170.05,"end":6170.21},{"text":"en","start":6170.21,"end":6170.29},{"text":"garantissant","start":6170.29,"end":6170.85},{"text":"la","start":6170.85,"end":6171.01},{"text":"représentation","start":6171.01,"end":6171.65},{"text":"de","start":6171.65,"end":6171.73},{"text":"toutes","start":6171.73,"end":6172.13},{"text":"les","start":6172.21,"end":6172.45},{"text":"communautés","start":6172.45,"end":6173.17},{"text":"à","start":6173.17,"end":6173.21},{"text":"la","start":6173.21,"end":6173.37},{"text":"gouvernance","start":6173.37,"end":6173.69},{"text":"nationale.","start":6173.69,"end":6174.21}]},{"text":"La souveraineté, l'indépendance, l'unité et l'intégrité territoriale de la Syrie doivent être respectées à chaque instant.","start":6174.61,"end":6180.85,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":6174.61,"end":6174.81},{"text":"souveraineté,","start":6174.81,"end":6175.37},{"text":"l'indépendance,","start":6175.37,"end":6176.33},{"text":"l'unité","start":6176.33,"end":6176.69},{"text":"et","start":6176.69,"end":6176.73},{"text":"l'intégrité","start":6176.73,"end":6177.13},{"text":"territoriale","start":6177.13,"end":6177.61},{"text":"de","start":6177.61,"end":6177.65},{"text":"la","start":6177.65,"end":6177.81},{"text":"Syrie","start":6177.81,"end":6178.21},{"text":"doivent","start":6178.61,"end":6178.81},{"text":"être","start":6178.81,"end":6179.25},{"text":"respectées","start":6179.25,"end":6179.97},{"text":"à","start":6179.97,"end":6180.13},{"text":"chaque","start":6180.13,"end":6180.37},{"text":"instant.","start":6180.37,"end":6180.85}]},{"text":"Deuxièmement, la préservation de la stabilité sociale.","start":6181.41,"end":6185.17,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Deuxièmement,","start":6181.41,"end":6181.97},{"text":"la","start":6183.49,"end":6183.65},{"text":"préservation","start":6183.65,"end":6184.09},{"text":"de","start":6184.09,"end":6184.13},{"text":"la","start":6184.13,"end":6184.25},{"text":"stabilité","start":6184.25,"end":6184.61},{"text":"sociale.","start":6184.61,"end":6185.17}]},{"text":"L'année dernière, des violences à grande échelle choquantes sont survenues dans les régions côtières de l'Ouest, Zouéda.","start":6185.41,"end":6192.53,"topics":[],"words":[{"text":"L'année","start":6185.41,"end":6185.89},{"text":"dernière,","start":6185.89,"end":6186.37},{"text":"des","start":6187.17,"end":6187.37},{"text":"violences","start":6187.37,"end":6187.89},{"text":"à","start":6187.89,"end":6187.97},{"text":"grande","start":6187.97,"end":6188.29},{"text":"échelle","start":6188.29,"end":6188.61},{"text":"choquantes","start":6188.61,"end":6189.25},{"text":"sont","start":6189.25,"end":6189.37},{"text":"survenues","start":6189.37,"end":6190.01},{"text":"dans","start":6190.29,"end":6190.37},{"text":"les","start":6190.37,"end":6190.53},{"text":"régions","start":6190.53,"end":6190.77},{"text":"côtières","start":6190.77,"end":6191.33},{"text":"de","start":6191.33,"end":6191.41},{"text":"l'Ouest,","start":6191.41,"end":6191.89},{"text":"Zouéda.","start":6191.89,"end":6192.53}]},{"text":"De nombreux innocents civils ont été tués.","start":6193.25,"end":6196.61,"topics":[],"words":[{"text":"De","start":6193.25,"end":6193.41},{"text":"nombreux","start":6193.41,"end":6193.77},{"text":"innocents","start":6193.77,"end":6194.53},{"text":"civils","start":6194.53,"end":6195.25},{"text":"ont","start":6195.49,"end":6195.65},{"text":"été","start":6195.65,"end":6195.89},{"text":"tués.","start":6195.89,"end":6196.61}]},{"text":"Les combattants terroristes étrangers étaient impliqués dans ces incidents.","start":6197.33,"end":6200.85,"topics":[],"words":[{"text":"Les","start":6197.33,"end":6197.57},{"text":"combattants","start":6197.57,"end":6197.89},{"text":"terroristes","start":6197.89,"end":6198.33},{"text":"étrangers","start":6198.33,"end":6199.09},{"text":"étaient","start":6199.49,"end":6199.81},{"text":"impliqués","start":6199.81,"end":6200.09},{"text":"dans","start":6200.09,"end":6200.17},{"text":"ces","start":6200.17,"end":6200.37},{"text":"incidents.","start":6200.37,"end":6200.85}]},{"text":"Ces incidents nous offrent des enseignements douloureux.","start":6201.25,"end":6203.41,"topics":[],"words":[{"text":"Ces","start":6201.25,"end":6201.45},{"text":"incidents","start":6201.45,"end":6201.81},{"text":"nous","start":6201.81,"end":6201.97},{"text":"offrent","start":6201.97,"end":6202.37},{"text":"des","start":6202.37,"end":6202.53},{"text":"enseignements","start":6202.53,"end":6202.93},{"text":"douloureux.","start":6202.93,"end":6203.41}]},{"text":"Le gouvernement de transition a la responsabilité de préserver les droits de tous les Syriens.","start":6203.65,"end":6207.89,"topics":[],"words":[{"text":"Le","start":6203.65,"end":6203.89},{"text":"gouvernement","start":6203.89,"end":6204.45},{"text":"de","start":6204.45,"end":6204.53},{"text":"transition","start":6204.53,"end":6205.25},{"text":"a","start":6205.41,"end":6205.45},{"text":"la","start":6205.45,"end":6205.57},{"text":"responsabilité","start":6205.57,"end":6206.25},{"text":"de","start":6206.25,"end":6206.29},{"text":"préserver","start":6206.29,"end":6206.61},{"text":"les","start":6206.61,"end":6206.69},{"text":"droits","start":6206.69,"end":6206.85},{"text":"de","start":6206.85,"end":6206.93},{"text":"tous","start":6206.93,"end":6207.25},{"text":"les","start":6207.25,"end":6207.37},{"text":"Syriens.","start":6207.37,"end":6207.89}]}]},{"sentences":[{"text":"Doit divulguer les conclusions des enquêtes menées autour de cet incident, doit tendre vers l'application du principe de responsabilité et non-respect du droit.","start":6208.73,"end":6216.17,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Doit","start":6208.73,"end":6208.97},{"text":"divulguer","start":6209.21,"end":6210.17},{"text":"les","start":6210.25,"end":6210.41},{"text":"conclusions","start":6210.41,"end":6210.97},{"text":"des","start":6210.97,"end":6211.13},{"text":"enquêtes","start":6211.13,"end":6211.53},{"text":"menées","start":6211.53,"end":6211.73},{"text":"autour","start":6211.73,"end":6212.01},{"text":"de","start":6212.01,"end":6212.05},{"text":"cet","start":6212.05,"end":6213.01},{"text":"incident,","start":6213.01,"end":6213.21},{"text":"doit","start":6213.21,"end":6213.45},{"text":"tendre","start":6213.45,"end":6213.77},{"text":"vers","start":6213.77,"end":6213.89},{"text":"l'application","start":6213.89,"end":6214.33},{"text":"du","start":6214.33,"end":6214.45},{"text":"principe","start":6214.45,"end":6214.69},{"text":"de","start":6214.69,"end":6214.73},{"text":"responsabilité","start":6214.73,"end":6215.33},{"text":"et","start":6215.33,"end":6215.37},{"text":"non-respect","start":6215.37,"end":6215.77},{"text":"du","start":6215.77,"end":6215.89},{"text":"droit.","start":6215.89,"end":6216.17}]}]},{"sentences":[{"text":"En garantissant la justice, la transparence, en empêchant que la haine ne persiste pour éviter de créer de nouvelles divisions sociales.","start":6216.73,"end":6223.69,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"En","start":6216.73,"end":6216.81},{"text":"garantissant","start":6216.81,"end":6217.29},{"text":"la","start":6217.29,"end":6217.41},{"text":"justice,","start":6217.41,"end":6217.85},{"text":"la","start":6217.85,"end":6217.97},{"text":"transparence,","start":6217.97,"end":6218.65},{"text":"en","start":6218.73,"end":6218.89},{"text":"empêchant","start":6218.97,"end":6219.37},{"text":"que","start":6219.37,"end":6219.45},{"text":"la","start":6219.45,"end":6219.69},{"text":"haine","start":6219.69,"end":6219.97},{"text":"ne","start":6219.97,"end":6220.01},{"text":"persiste","start":6220.01,"end":6220.65},{"text":"pour","start":6221.85,"end":6222.09},{"text":"éviter","start":6222.09,"end":6222.41},{"text":"de","start":6222.41,"end":6222.49},{"text":"créer","start":6222.57,"end":6222.81},{"text":"de","start":6222.81,"end":6222.89},{"text":"nouvelles","start":6222.89,"end":6223.13},{"text":"divisions","start":6223.13,"end":6223.45},{"text":"sociales.","start":6223.45,"end":6223.69}]}]},{"sentences":[{"text":"Troisièmement, l'amélioration des moyens de subsistance des populations, la promotion du développement économique.","start":6223.69,"end":6228.49,"topics":[],"words":[{"text":"Troisièmement,","start":6223.69,"end":6224.25},{"text":"l'amélioration","start":6224.89,"end":6225.45},{"text":"des","start":6225.45,"end":6225.53},{"text":"moyens","start":6225.53,"end":6225.73},{"text":"de","start":6225.73,"end":6225.77},{"text":"subsistance","start":6225.77,"end":6226.41},{"text":"des","start":6226.41,"end":6226.49},{"text":"populations,","start":6226.49,"end":6227.05},{"text":"la","start":6227.05,"end":6227.17},{"text":"promotion","start":6227.17,"end":6227.49},{"text":"du","start":6227.49,"end":6227.61},{"text":"développement","start":6227.61,"end":6227.97},{"text":"économique.","start":6227.97,"end":6228.49}]}]},{"sentences":[{"text":"Tenir compte de l'héritage du passé est nécessaire, certes, mais la Syrie doit aussi tourner son regard vers l'avenir.","start":6231.37,"end":6236.25,"topics":[],"words":[{"text":"Tenir","start":6231.37,"end":6231.61},{"text":"compte","start":6231.61,"end":6231.77},{"text":"de","start":6231.77,"end":6231.93},{"text":"l'héritage","start":6231.93,"end":6232.45},{"text":"du","start":6232.45,"end":6232.57},{"text":"passé","start":6232.57,"end":6233.09},{"text":"est","start":6233.09,"end":6233.13},{"text":"nécessaire,","start":6233.13,"end":6233.57},{"text":"certes,","start":6233.57,"end":6233.77},{"text":"mais","start":6233.77,"end":6233.85},{"text":"la","start":6233.85,"end":6233.97},{"text":"Syrie","start":6233.97,"end":6234.17},{"text":"doit","start":6234.17,"end":6234.33},{"text":"aussi","start":6234.33,"end":6234.65},{"text":"tourner","start":6234.65,"end":6234.97},{"text":"son","start":6234.97,"end":6235.05},{"text":"regard","start":6235.05,"end":6235.29},{"text":"vers","start":6235.29,"end":6235.53},{"text":"l'avenir.","start":6235.53,"end":6236.25}]},{"text":"Le peuple syrien aspire avant tout à une vie digne.","start":6236.57,"end":6239.85,"topics":[],"words":[{"text":"Le","start":6236.57,"end":6236.73},{"text":"peuple","start":6236.73,"end":6237.05},{"text":"syrien","start":6237.05,"end":6237.37},{"text":"aspire","start":6237.37,"end":6237.81},{"text":"avant","start":6237.81,"end":6237.93},{"text":"tout","start":6237.93,"end":6238.33},{"text":"à","start":6238.41,"end":6238.57},{"text":"une","start":6238.57,"end":6238.81},{"text":"vie","start":6238.81,"end":6239.21},{"text":"digne.","start":6239.37,"end":6239.85}]},{"text":"La Syrie, qui était jadis une des économies les plus vigoureuses de la région, recèle un potentiel important.","start":6241.41,"end":6248.01,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":6241.41,"end":6241.61},{"text":"Syrie,","start":6241.61,"end":6242.01},{"text":"qui","start":6243.37,"end":6243.53},{"text":"était","start":6243.53,"end":6243.73},{"text":"jadis","start":6243.73,"end":6244.25},{"text":"une","start":6244.25,"end":6244.45},{"text":"des","start":6244.45,"end":6244.53},{"text":"économies","start":6244.53,"end":6245.37},{"text":"les","start":6245.37,"end":6245.49},{"text":"plus","start":6245.49,"end":6245.69},{"text":"vigoureuses","start":6245.69,"end":6246.17},{"text":"de","start":6246.17,"end":6246.29},{"text":"la","start":6246.29,"end":6246.41},{"text":"région,","start":6246.41,"end":6246.81},{"text":"recèle","start":6246.89,"end":6247.21},{"text":"un","start":6247.21,"end":6247.29},{"text":"potentiel","start":6247.29,"end":6247.65},{"text":"important.","start":6247.65,"end":6248.01}]},{"text":"Nous appuyons l'accent mis par le gouvernement sur le relèvement économique et l'amélioration des moyens de subsistance.","start":6248.01,"end":6253.13,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":6248.01,"end":6248.17},{"text":"appuyons","start":6248.17,"end":6248.49},{"text":"l'accent","start":6248.49,"end":6248.89},{"text":"mis","start":6248.89,"end":6249.01},{"text":"par","start":6249.01,"end":6249.13},{"text":"le","start":6249.13,"end":6249.17},{"text":"gouvernement","start":6249.17,"end":6249.61},{"text":"sur","start":6249.77,"end":6250.01},{"text":"le","start":6250.01,"end":6250.09},{"text":"relèvement","start":6250.09,"end":6250.45},{"text":"économique","start":6250.45,"end":6251.05},{"text":"et","start":6251.37,"end":6251.41},{"text":"l'amélioration","start":6251.41,"end":6252.01},{"text":"des","start":6252.01,"end":6252.13},{"text":"moyens","start":6252.13,"end":6252.33},{"text":"de","start":6252.33,"end":6252.37},{"text":"subsistance.","start":6252.37,"end":6253.13}]},{"text":"Nous demandons à la communauté internationale de fournir un soutien constructif, de créer les conditions propices à la reconstruction de la Syrie.","start":6253.69,"end":6262.77,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":6253.69,"end":6253.81},{"text":"demandons","start":6253.81,"end":6254.09},{"text":"à","start":6254.09,"end":6254.13},{"text":"la","start":6254.13,"end":6254.25},{"text":"communauté","start":6254.25,"end":6254.57},{"text":"internationale","start":6254.57,"end":6255.37},{"text":"de","start":6256.01,"end":6256.09},{"text":"fournir","start":6256.17,"end":6256.49},{"text":"un","start":6256.49,"end":6256.57},{"text":"soutien","start":6256.57,"end":6256.89},{"text":"constructif,","start":6256.89,"end":6257.69},{"text":"de","start":6258.81,"end":6258.89},{"text":"créer","start":6258.89,"end":6259.13},{"text":"les","start":6259.13,"end":6259.21},{"text":"conditions","start":6259.21,"end":6259.61},{"text":"propices","start":6259.61,"end":6260.25},{"text":"à","start":6261.09,"end":6261.13},{"text":"la","start":6261.13,"end":6261.29},{"text":"reconstruction","start":6261.29,"end":6262.05},{"text":"de","start":6262.05,"end":6262.21},{"text":"la","start":6262.21,"end":6262.37},{"text":"Syrie.","start":6262.37,"end":6262.77}]},{"text":"Nous demandons d'aider le pays à retrouver la voie du développement et de la prospérité dans les plus brefs délais.","start":6263.25,"end":6267.65,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":6263.25,"end":6263.37},{"text":"demandons","start":6263.37,"end":6263.73},{"text":"d'aider","start":6263.73,"end":6264.05},{"text":"le","start":6264.05,"end":6264.13},{"text":"pays","start":6264.13,"end":6264.37},{"text":"à","start":6264.37,"end":6264.45},{"text":"retrouver","start":6264.45,"end":6265.17},{"text":"la","start":6265.57,"end":6265.73},{"text":"voie","start":6265.73,"end":6265.85},{"text":"du","start":6265.85,"end":6265.97},{"text":"développement","start":6265.97,"end":6266.33},{"text":"et","start":6266.33,"end":6266.37},{"text":"de","start":6266.37,"end":6266.41},{"text":"la","start":6266.41,"end":6266.53},{"text":"prospérité","start":6266.53,"end":6267.01},{"text":"dans","start":6267.01,"end":6267.09},{"text":"les","start":6267.09,"end":6267.17},{"text":"plus","start":6267.17,"end":6267.33},{"text":"brefs","start":6267.33,"end":6267.49},{"text":"délais.","start":6267.49,"end":6267.65}]}]},{"sentences":[{"text":"Je vous remercie.","start":6267.65,"end":6268.37,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":6267.65,"end":6267.73},{"text":"vous","start":6267.73,"end":6267.85},{"text":"remercie.","start":6267.85,"end":6268.37}]}]}],"speaker":{"name":"Teng Fei","affiliation":"CHN","affiliation_full":"China","group":null,"function":"Coordinateur politique"}},{"statement_number":42,"start":6271.09,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=6272","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant de la Chine, le coordinateur politique, Teng Fei.","start":6271.09,"end":6274.45,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":6271.09,"end":6271.33},{"text":"remercie","start":6271.33,"end":6271.73},{"text":"le","start":6271.73,"end":6271.81},{"text":"représentant","start":6271.81,"end":6272.53},{"text":"de","start":6272.53,"end":6272.61},{"text":"la","start":6272.69,"end":6272.93},{"text":"Chine,","start":6272.93,"end":6273.13},{"text":"le","start":6273.13,"end":6273.17},{"text":"coordinateur","start":6273.17,"end":6273.61},{"text":"politique,","start":6273.61,"end":6274.01},{"text":"Teng","start":6274.01,"end":6274.21},{"text":"Fei.","start":6274.21,"end":6274.45}]},{"text":"Et donne maintenant la parole au représentant de la France, le ministre conseiller Sylvain Fournel.","start":6275.73,"end":6281.09,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":6275.73,"end":6275.89},{"text":"donne","start":6275.89,"end":6276.05},{"text":"maintenant","start":6276.05,"end":6276.29},{"text":"la","start":6276.29,"end":6276.45},{"text":"parole","start":6276.45,"end":6277.01},{"text":"au","start":6278.37,"end":6278.45},{"text":"représentant","start":6278.45,"end":6278.89},{"text":"de","start":6278.89,"end":6278.97},{"text":"la","start":6278.97,"end":6279.09},{"text":"France,","start":6279.09,"end":6279.45},{"text":"le","start":6279.45,"end":6279.49},{"text":"ministre","start":6279.49,"end":6279.81},{"text":"conseiller","start":6279.81,"end":6280.21},{"text":"Sylvain","start":6280.21,"end":6280.61},{"text":"Fournel.","start":6280.61,"end":6281.09}]}]}],"speaker":{"name":"Leonor Zalabata Torres","affiliation":"COL","affiliation_full":"Colombia","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":43,"start":6288.97,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=6289","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Madame la présidente, la France remercie les organisateurs de cette réunion et les intervenants pour leur exposé.","start":6288.97,"end":6295.49,"topics":[],"words":[{"text":"Madame","start":6288.97,"end":6289.17},{"text":"la","start":6289.17,"end":6289.33},{"text":"présidente,","start":6289.33,"end":6289.93},{"text":"la","start":6290.17,"end":6290.37},{"text":"France","start":6290.37,"end":6290.93},{"text":"remercie","start":6290.93,"end":6291.41},{"text":"les","start":6291.41,"end":6291.57},{"text":"organisateurs","start":6291.57,"end":6292.21},{"text":"de","start":6292.21,"end":6292.29},{"text":"cette","start":6292.29,"end":6292.53},{"text":"réunion","start":6292.53,"end":6293.09},{"text":"et","start":6293.57,"end":6293.73},{"text":"les","start":6293.73,"end":6293.89},{"text":"intervenants","start":6293.89,"end":6294.61},{"text":"pour","start":6294.61,"end":6294.77},{"text":"leur","start":6294.77,"end":6294.93},{"text":"exposé.","start":6294.93,"end":6295.49}]},{"text":"Comme l'a souligné le président de la République française, Emmanuel Macron, lors de son récent déplacement à Damas, il est vital pour l'avenir de la Syrie que justice soit rendue.","start":6296.61,"end":6307.57,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Comme","start":6296.61,"end":6296.77},{"text":"l'a","start":6296.77,"end":6296.93},{"text":"souligné","start":6296.93,"end":6297.37},{"text":"le","start":6297.37,"end":6297.41},{"text":"président","start":6297.41,"end":6297.69},{"text":"de","start":6297.69,"end":6297.73},{"text":"la","start":6297.77,"end":6297.93},{"text":"République","start":6297.93,"end":6298.37},{"text":"française,","start":6298.37,"end":6298.85},{"text":"Emmanuel","start":6298.85,"end":6299.29},{"text":"Macron,","start":6299.29,"end":6299.89},{"text":"lors","start":6300.29,"end":6300.53},{"text":"de","start":6300.61,"end":6300.65},{"text":"son","start":6300.65,"end":6300.85},{"text":"récent","start":6300.85,"end":6301.41},{"text":"déplacement","start":6301.49,"end":6302.09},{"text":"à","start":6302.09,"end":6302.21},{"text":"Damas,","start":6302.21,"end":6302.69},{"text":"il","start":6303.01,"end":6303.25},{"text":"est","start":6303.25,"end":6303.49},{"text":"vital","start":6303.73,"end":6304.37},{"text":"pour","start":6304.85,"end":6305.01},{"text":"l'avenir","start":6305.01,"end":6305.37},{"text":"de","start":6305.37,"end":6305.41},{"text":"la","start":6305.41,"end":6305.57},{"text":"Syrie","start":6305.57,"end":6306.13},{"text":"que","start":6306.45,"end":6306.61},{"text":"justice","start":6306.61,"end":6307.13},{"text":"soit","start":6307.13,"end":6307.29},{"text":"rendue.","start":6307.29,"end":6307.57}]},{"text":"Et le soutien de la France au peuple syrien dans cette quête est constant.","start":6308.85,"end":6312.29,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":6308.85,"end":6308.89},{"text":"le","start":6308.89,"end":6308.97},{"text":"soutien","start":6308.97,"end":6309.25},{"text":"de","start":6309.25,"end":6309.29},{"text":"la","start":6309.29,"end":6309.41},{"text":"France","start":6309.41,"end":6309.81},{"text":"au","start":6309.81,"end":6309.89},{"text":"peuple","start":6309.89,"end":6310.21},{"text":"syrien","start":6310.21,"end":6310.69},{"text":"dans","start":6310.69,"end":6310.89},{"text":"cette","start":6310.89,"end":6311.09},{"text":"quête","start":6311.09,"end":6311.57},{"text":"est","start":6311.65,"end":6311.81},{"text":"constant.","start":6311.81,"end":6312.29}]},{"text":"Il n'y a pas de paix intérieure durable sans justice.","start":6313.05,"end":6315.97,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Il","start":6313.05,"end":6313.13},{"text":"n'y","start":6313.13,"end":6313.41},{"text":"a","start":6313.41,"end":6313.45},{"text":"pas","start":6313.45,"end":6313.57},{"text":"de","start":6313.57,"end":6313.65},{"text":"paix","start":6313.65,"end":6313.81},{"text":"intérieure","start":6313.81,"end":6314.29},{"text":"durable","start":6314.29,"end":6314.93},{"text":"sans","start":6314.93,"end":6315.17},{"text":"justice.","start":6315.17,"end":6315.97}]},{"text":"Alors que leur pays se reconstruit, la France se tient aux côtés des Syriennes et des Syriens dans leur aspiration à une transition politique pacifique et inclusive, garantissant les droits, la sécurité et la représentation de toutes les composantes de leur société.","start":6317.29,"end":6335.77,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Alors","start":6317.29,"end":6317.53},{"text":"que","start":6317.53,"end":6317.61},{"text":"leur","start":6317.61,"end":6317.85},{"text":"pays","start":6317.85,"end":6318.09},{"text":"se","start":6318.09,"end":6318.17},{"text":"reconstruit,","start":6318.17,"end":6319.13},{"text":"la","start":6319.45,"end":6319.69},{"text":"France","start":6319.69,"end":6320.21},{"text":"se","start":6320.21,"end":6320.25},{"text":"tient","start":6320.25,"end":6320.57},{"text":"aux","start":6320.65,"end":6320.89},{"text":"côtés","start":6320.89,"end":6321.53},{"text":"des","start":6321.53,"end":6321.77},{"text":"Syriennes","start":6321.77,"end":6322.33},{"text":"et","start":6322.41,"end":6322.49},{"text":"des","start":6322.49,"end":6322.65},{"text":"Syriens","start":6322.65,"end":6323.29},{"text":"dans","start":6323.65,"end":6323.77},{"text":"leur","start":6323.77,"end":6323.93},{"text":"aspiration","start":6323.93,"end":6324.81},{"text":"à","start":6324.81,"end":6324.89},{"text":"une","start":6324.89,"end":6325.01},{"text":"transition","start":6325.01,"end":6325.61},{"text":"politique","start":6325.61,"end":6326.25},{"text":"pacifique","start":6326.25,"end":6327.13},{"text":"et","start":6327.21,"end":6327.45},{"text":"inclusive,","start":6327.45,"end":6328.25},{"text":"garantissant","start":6328.97,"end":6329.65},{"text":"les","start":6329.65,"end":6329.77},{"text":"droits,","start":6329.77,"end":6330.17},{"text":"la","start":6330.69,"end":6330.89},{"text":"sécurité","start":6330.89,"end":6331.85},{"text":"et","start":6332.17,"end":6332.29},{"text":"la","start":6332.29,"end":6332.49},{"text":"représentation","start":6332.49,"end":6333.37},{"text":"de","start":6333.37,"end":6333.53},{"text":"toutes","start":6333.53,"end":6333.85},{"text":"les","start":6333.85,"end":6334.01},{"text":"composantes","start":6334.01,"end":6334.81},{"text":"de","start":6334.89,"end":6335.05},{"text":"leur","start":6335.05,"end":6335.29},{"text":"société.","start":6335.29,"end":6335.77}]},{"text":"Aux Nations unies, il revient d'accompagner la Syrie dans cette voie, et j'insisterai pour ma part sur trois éléments.","start":6337.21,"end":6345.17,"topics":[],"words":[{"text":"Aux","start":6337.21,"end":6337.37},{"text":"Nations","start":6337.37,"end":6337.77},{"text":"unies,","start":6337.77,"end":6338.17},{"text":"il","start":6338.65,"end":6338.89},{"text":"revient","start":6338.89,"end":6339.53},{"text":"d'accompagner","start":6339.53,"end":6340.49},{"text":"la","start":6340.97,"end":6341.21},{"text":"Syrie","start":6341.21,"end":6341.53},{"text":"dans","start":6341.53,"end":6341.69},{"text":"cette","start":6341.69,"end":6341.89},{"text":"voie,","start":6341.93,"end":6342.17},{"text":"et","start":6343.13,"end":6343.21},{"text":"j'insisterai","start":6343.21,"end":6343.85},{"text":"pour","start":6343.85,"end":6343.97},{"text":"ma","start":6343.97,"end":6344.09},{"text":"part","start":6344.09,"end":6344.41},{"text":"sur","start":6344.41,"end":6344.57},{"text":"trois","start":6344.57,"end":6344.81},{"text":"éléments.","start":6344.89,"end":6345.17}]},{"text":"Premièrement, soutenons les efforts des autorités syriennes dans la lutte contre l'impunité et le renforcement de l'État de droit.","start":6346.45,"end":6354.45,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Premièrement,","start":6346.45,"end":6347.09},{"text":"soutenons","start":6347.49,"end":6348.21},{"text":"les","start":6348.61,"end":6348.89},{"text":"efforts","start":6348.89,"end":6349.17},{"text":"des","start":6349.17,"end":6349.33},{"text":"autorités","start":6349.33,"end":6349.81},{"text":"syriennes","start":6349.81,"end":6350.45},{"text":"dans","start":6350.77,"end":6351.01},{"text":"la","start":6351.01,"end":6351.17},{"text":"lutte","start":6351.17,"end":6351.41},{"text":"contre","start":6351.41,"end":6351.73},{"text":"l'impunité","start":6351.73,"end":6352.61},{"text":"et","start":6352.85,"end":6353.01},{"text":"le","start":6353.01,"end":6353.09},{"text":"renforcement","start":6353.09,"end":6353.77},{"text":"de","start":6353.77,"end":6353.81},{"text":"l'État","start":6353.81,"end":6354.09},{"text":"de","start":6354.09,"end":6354.21},{"text":"droit.","start":6354.21,"end":6354.45}]},{"text":"À la suite des atrocités perpétrées partout en Syrie, les responsables doivent rendre des comptes et les victimes obtenir vérité, reconnaissance et réparation.","start":6355.57,"end":6365.85,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"À","start":6355.57,"end":6355.61},{"text":"la","start":6355.61,"end":6355.81},{"text":"suite","start":6355.81,"end":6356.01},{"text":"des","start":6356.01,"end":6356.13},{"text":"atrocités","start":6356.13,"end":6356.81},{"text":"perpétrées","start":6356.81,"end":6357.33},{"text":"partout","start":6357.33,"end":6357.81},{"text":"en","start":6358.05,"end":6358.21},{"text":"Syrie,","start":6358.21,"end":6358.69},{"text":"les","start":6359.25,"end":6359.49},{"text":"responsables","start":6359.49,"end":6359.97},{"text":"doivent","start":6359.97,"end":6360.21},{"text":"rendre","start":6360.21,"end":6360.45},{"text":"des","start":6360.45,"end":6360.61},{"text":"comptes","start":6360.61,"end":6361.01},{"text":"et","start":6361.25,"end":6361.41},{"text":"les","start":6361.41,"end":6361.49},{"text":"victimes","start":6361.49,"end":6361.97},{"text":"obtenir","start":6361.97,"end":6362.69},{"text":"vérité,","start":6362.69,"end":6363.41},{"text":"reconnaissance","start":6363.81,"end":6365.01},{"text":"et","start":6365.01,"end":6365.17},{"text":"réparation.","start":6365.17,"end":6365.85}]},{"text":"Nous encourageons la poursuite des travaux des deux commissions nationales syriennes, dont je salue les dirigeants présents parmi nous.","start":6367.41,"end":6375.37,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Nous","start":6367.41,"end":6368.05},{"text":"encourageons","start":6368.05,"end":6369.09},{"text":"la","start":6369.61,"end":6369.81},{"text":"poursuite","start":6369.81,"end":6370.25},{"text":"des","start":6370.25,"end":6370.37},{"text":"travaux","start":6370.37,"end":6370.77},{"text":"des","start":6370.77,"end":6370.85},{"text":"deux","start":6370.85,"end":6371.09},{"text":"commissions","start":6371.09,"end":6371.53},{"text":"nationales","start":6371.53,"end":6371.97},{"text":"syriennes,","start":6371.97,"end":6372.61},{"text":"dont","start":6373.05,"end":6373.17},{"text":"je","start":6373.17,"end":6373.33},{"text":"salue","start":6373.33,"end":6373.65},{"text":"les","start":6373.65,"end":6373.77},{"text":"dirigeants","start":6373.77,"end":6374.21},{"text":"présents","start":6374.21,"end":6374.93},{"text":"parmi","start":6374.93,"end":6375.25},{"text":"nous.","start":6375.25,"end":6375.37}]},{"text":"Et nous saluons aussi l'ouverture devant les juridictions syriennes des premiers procès visant les responsables de l'ancien régime.","start":6376.29,"end":6383.49,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Et","start":6376.29,"end":6376.37},{"text":"nous","start":6376.37,"end":6376.53},{"text":"saluons","start":6376.53,"end":6376.81},{"text":"aussi","start":6376.81,"end":6376.97},{"text":"l'ouverture","start":6376.97,"end":6377.73},{"text":"devant","start":6377.73,"end":6378.21},{"text":"les","start":6378.21,"end":6378.41},{"text":"juridictions","start":6378.41,"end":6379.09},{"text":"syriennes","start":6379.09,"end":6379.73},{"text":"des","start":6379.73,"end":6379.97},{"text":"premiers","start":6379.97,"end":6380.37},{"text":"procès","start":6380.37,"end":6380.93},{"text":"visant","start":6381.33,"end":6381.73},{"text":"les","start":6381.73,"end":6381.85},{"text":"responsables","start":6381.85,"end":6382.53},{"text":"de","start":6382.53,"end":6382.61},{"text":"l'ancien","start":6382.61,"end":6383.01},{"text":"régime.","start":6383.01,"end":6383.49}]},{"text":"Il est essentiel que ces efforts couvrent aussi les violences survenues depuis la chute du régime.","start":6384.69,"end":6391.89,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Il","start":6384.69,"end":6384.85},{"text":"est","start":6384.85,"end":6385.05},{"text":"essentiel","start":6385.05,"end":6385.49},{"text":"que","start":6385.49,"end":6385.65},{"text":"ces","start":6385.65,"end":6386.01},{"text":"efforts","start":6386.01,"end":6386.53},{"text":"couvrent","start":6386.53,"end":6386.93},{"text":"aussi","start":6387.09,"end":6387.65},{"text":"les","start":6387.97,"end":6388.17},{"text":"violences","start":6388.17,"end":6389.13},{"text":"survenues","start":6389.13,"end":6389.73},{"text":"depuis","start":6389.73,"end":6390.37},{"text":"la","start":6390.77,"end":6391.01},{"text":"chute","start":6391.01,"end":6391.21},{"text":"du","start":6391.21,"end":6391.41},{"text":"régime.","start":6391.41,"end":6391.89}]},{"text":"Je pense notamment aux violences survenues sur la côte et à Souèda l'année dernière.","start":6392.45,"end":6398.37,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":6392.45,"end":6392.61},{"text":"pense","start":6392.61,"end":6392.93},{"text":"notamment","start":6392.93,"end":6393.49},{"text":"aux","start":6393.57,"end":6393.73},{"text":"violences","start":6393.73,"end":6394.49},{"text":"survenues","start":6394.49,"end":6394.97},{"text":"sur","start":6394.97,"end":6395.09},{"text":"la","start":6395.09,"end":6395.25},{"text":"côte","start":6395.25,"end":6395.81},{"text":"et","start":6396.13,"end":6396.29},{"text":"à","start":6396.29,"end":6396.45},{"text":"Souèda","start":6396.45,"end":6397.09},{"text":"l'année","start":6397.37,"end":6397.73},{"text":"dernière.","start":6397.73,"end":6398.37}]},{"text":"Nous saluons la nomination du Parlement syrien et encourageons la finalisation du projet de loi sur la justice transitionnelle afin d'offrir aux efforts de justice un cadre législatif.","start":6399.49,"end":6410.17,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Nous","start":6399.49,"end":6399.57},{"text":"saluons","start":6399.57,"end":6399.89},{"text":"la","start":6399.89,"end":6400.05},{"text":"nomination","start":6400.05,"end":6400.53},{"text":"du","start":6400.53,"end":6400.69},{"text":"Parlement","start":6400.69,"end":6401.01},{"text":"syrien","start":6401.01,"end":6401.65},{"text":"et","start":6401.65,"end":6401.73},{"text":"encourageons","start":6401.73,"end":6402.29},{"text":"la","start":6402.29,"end":6402.45},{"text":"finalisation","start":6402.45,"end":6403.41},{"text":"du","start":6403.41,"end":6403.65},{"text":"projet","start":6403.65,"end":6404.05},{"text":"de","start":6404.05,"end":6404.13},{"text":"loi","start":6404.13,"end":6404.45},{"text":"sur","start":6404.45,"end":6404.57},{"text":"la","start":6404.57,"end":6404.69},{"text":"justice","start":6404.69,"end":6405.25},{"text":"transitionnelle","start":6405.25,"end":6406.21},{"text":"afin","start":6406.53,"end":6406.93},{"text":"d'offrir","start":6406.93,"end":6407.33},{"text":"aux","start":6407.33,"end":6407.41},{"text":"efforts","start":6407.49,"end":6407.81},{"text":"de","start":6407.81,"end":6407.89},{"text":"justice","start":6407.89,"end":6408.61},{"text":"un","start":6408.93,"end":6409.09},{"text":"cadre","start":6409.09,"end":6409.41},{"text":"législatif.","start":6409.41,"end":6410.17}]},{"text":"La lutte contre l'impunité est en effet une condition préalable à la réconciliation nationale, comme tant d'intervenants l'ont souligné aujourd'hui.","start":6411.13,"end":6419.09,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"La","start":6411.13,"end":6411.25},{"text":"lutte","start":6411.25,"end":6411.45},{"text":"contre","start":6411.45,"end":6411.73},{"text":"l'impunité","start":6411.73,"end":6412.73},{"text":"est","start":6412.73,"end":6412.77},{"text":"en","start":6412.77,"end":6412.93},{"text":"effet","start":6412.93,"end":6413.17},{"text":"une","start":6413.17,"end":6413.25},{"text":"condition","start":6413.25,"end":6413.73},{"text":"préalable","start":6413.73,"end":6414.37},{"text":"à","start":6414.37,"end":6414.53},{"text":"la","start":6414.53,"end":6414.69},{"text":"réconciliation","start":6415.41,"end":6416.09},{"text":"nationale,","start":6416.09,"end":6416.69},{"text":"comme","start":6417.01,"end":6417.25},{"text":"tant","start":6417.25,"end":6417.41},{"text":"d'intervenants","start":6417.41,"end":6418.01},{"text":"l'ont","start":6418.01,"end":6418.13},{"text":"souligné","start":6418.13,"end":6418.57},{"text":"aujourd'hui.","start":6418.57,"end":6419.09}]},{"text":"Le renforcement des nouvelles institutions syriennes est essentiel pour prévenir la répétition des atrocités.","start":6420.29,"end":6426.73,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Le","start":6420.29,"end":6420.37},{"text":"renforcement","start":6420.37,"end":6421.25},{"text":"des","start":6421.25,"end":6421.41},{"text":"nouvelles","start":6421.41,"end":6421.65},{"text":"institutions","start":6421.65,"end":6422.21},{"text":"syriennes","start":6422.21,"end":6422.77},{"text":"est","start":6423.17,"end":6423.21},{"text":"essentiel","start":6423.21,"end":6424.13},{"text":"pour","start":6424.21,"end":6424.45},{"text":"prévenir","start":6424.45,"end":6425.17},{"text":"la","start":6425.17,"end":6425.33},{"text":"répétition","start":6425.33,"end":6425.89},{"text":"des","start":6425.89,"end":6426.05},{"text":"atrocités.","start":6426.05,"end":6426.73}]},{"text":"Et à cette fin, la France se mobilise.","start":6427.61,"end":6429.49,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":6427.61,"end":6427.77},{"text":"à","start":6427.77,"end":6427.85},{"text":"cette","start":6427.85,"end":6428.05},{"text":"fin,","start":6428.05,"end":6428.13},{"text":"la","start":6428.13,"end":6428.33},{"text":"France","start":6428.33,"end":6428.85},{"text":"se","start":6428.85,"end":6428.89},{"text":"mobilise.","start":6428.89,"end":6429.49}]},{"text":"En février dernier, nous avons accueilli à Paris une délégation syrienne précisément pour des échanges consacrés à la justice transitionnelle et à la coopération judiciaire.","start":6429.69,"end":6440.09,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"En","start":6429.69,"end":6429.77},{"text":"février","start":6429.77,"end":6430.33},{"text":"dernier,","start":6430.33,"end":6430.89},{"text":"nous","start":6431.37,"end":6431.49},{"text":"avons","start":6431.53,"end":6431.69},{"text":"accueilli","start":6431.69,"end":6432.09},{"text":"à","start":6432.09,"end":6432.17},{"text":"Paris","start":6432.17,"end":6432.73},{"text":"une","start":6433.13,"end":6433.25},{"text":"délégation","start":6433.25,"end":6433.85},{"text":"syrienne","start":6433.85,"end":6434.41},{"text":"précisément","start":6434.41,"end":6435.05},{"text":"pour","start":6435.05,"end":6435.21},{"text":"des","start":6435.21,"end":6435.33},{"text":"échanges","start":6435.33,"end":6435.85},{"text":"consacrés","start":6435.85,"end":6436.41},{"text":"à","start":6436.41,"end":6436.45},{"text":"la","start":6436.45,"end":6436.65},{"text":"justice","start":6436.65,"end":6437.17},{"text":"transitionnelle","start":6437.17,"end":6438.01},{"text":"et","start":6438.01,"end":6438.05},{"text":"à","start":6438.05,"end":6438.09},{"text":"la","start":6438.41,"end":6438.65},{"text":"coopération","start":6438.65,"end":6439.29},{"text":"judiciaire.","start":6439.29,"end":6440.09}]},{"text":"La France s'est par ailleurs engagée à restituer au peuple syrien les fonds issus de la saisie de biens mal acquis par la famille de l'ancien dictateur pour que ces fonds financent des projets de reconstruction et de développement.","start":6440.77,"end":6454.33,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"La","start":6440.77,"end":6440.89},{"text":"France","start":6440.89,"end":6441.13},{"text":"s'est","start":6441.13,"end":6441.29},{"text":"par","start":6441.29,"end":6441.45},{"text":"ailleurs","start":6441.45,"end":6441.77},{"text":"engagée","start":6441.77,"end":6442.57},{"text":"à","start":6442.65,"end":6442.89},{"text":"restituer","start":6442.89,"end":6443.69},{"text":"au","start":6443.69,"end":6443.77},{"text":"peuple","start":6443.77,"end":6444.25},{"text":"syrien","start":6444.25,"end":6444.81},{"text":"les","start":6444.81,"end":6444.97},{"text":"fonds","start":6444.97,"end":6445.29},{"text":"issus","start":6445.85,"end":6446.29},{"text":"de","start":6446.29,"end":6446.33},{"text":"la","start":6446.33,"end":6446.49},{"text":"saisie","start":6446.49,"end":6446.97},{"text":"de","start":6446.97,"end":6447.05},{"text":"biens","start":6447.05,"end":6447.33},{"text":"mal","start":6447.33,"end":6447.53},{"text":"acquis","start":6447.53,"end":6447.93},{"text":"par","start":6447.93,"end":6448.05},{"text":"la","start":6448.05,"end":6448.17},{"text":"famille","start":6448.17,"end":6448.49},{"text":"de","start":6448.49,"end":6448.57},{"text":"l'ancien","start":6448.57,"end":6448.97},{"text":"dictateur","start":6448.97,"end":6449.77},{"text":"pour","start":6450.09,"end":6450.33},{"text":"que","start":6450.33,"end":6450.41},{"text":"ces","start":6450.49,"end":6450.65},{"text":"fonds","start":6450.65,"end":6450.97},{"text":"financent","start":6451.45,"end":6452.17},{"text":"des","start":6452.17,"end":6452.41},{"text":"projets","start":6452.41,"end":6452.81},{"text":"de","start":6452.81,"end":6452.89},{"text":"reconstruction","start":6452.89,"end":6453.73},{"text":"et","start":6453.73,"end":6453.77},{"text":"de","start":6453.77,"end":6453.97},{"text":"développement.","start":6453.97,"end":6454.33}]},{"text":"Deuxièmement, Madame la Présidente, encourageons les autorités syriennes à renforcer leur coopération avec les mécanismes onusiens.","start":6456.01,"end":6464.17,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Deuxièmement,","start":6456.01,"end":6456.65},{"text":"Madame","start":6456.65,"end":6456.89},{"text":"la","start":6456.89,"end":6457.05},{"text":"Présidente,","start":6457.05,"end":6457.77},{"text":"encourageons","start":6457.85,"end":6458.73},{"text":"les","start":6458.73,"end":6459.13},{"text":"autorités","start":6459.13,"end":6459.69},{"text":"syriennes","start":6459.69,"end":6460.33},{"text":"à","start":6460.57,"end":6460.73},{"text":"renforcer","start":6460.73,"end":6461.61},{"text":"leur","start":6461.61,"end":6461.85},{"text":"coopération","start":6461.85,"end":6462.65},{"text":"avec","start":6462.65,"end":6462.97},{"text":"les","start":6462.97,"end":6463.09},{"text":"mécanismes","start":6463.09,"end":6463.69},{"text":"onusiens.","start":6463.73,"end":6464.17}]},{"text":"Sur le chemin vers un Etat de droit, l'expertise établie des Nations unies est cruciale.","start":6465.21,"end":6470.57,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Sur","start":6465.21,"end":6465.45},{"text":"le","start":6465.45,"end":6465.53},{"text":"chemin","start":6465.53,"end":6465.93},{"text":"vers","start":6465.93,"end":6466.13},{"text":"un","start":6466.13,"end":6466.17},{"text":"Etat","start":6466.17,"end":6466.41},{"text":"de","start":6466.41,"end":6466.53},{"text":"droit,","start":6466.53,"end":6466.85},{"text":"l'expertise","start":6466.85,"end":6467.69},{"text":"établie","start":6467.69,"end":6468.33},{"text":"des","start":6468.41,"end":6468.57},{"text":"Nations","start":6468.57,"end":6468.89},{"text":"unies","start":6468.97,"end":6469.37},{"text":"est","start":6469.85,"end":6469.93},{"text":"cruciale.","start":6469.93,"end":6470.57}]},{"text":"Nous saluons à cet égard le dialogue inédit noué depuis un an et demi entre les mécanismes onusiens et les autorités de transition syriennes.","start":6470.81,"end":6479.45,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":6470.81,"end":6470.89},{"text":"saluons","start":6471.17,"end":6471.41},{"text":"à","start":6471.41,"end":6471.45},{"text":"cet","start":6471.45,"end":6472.25},{"text":"égard","start":6472.25,"end":6472.57},{"text":"le","start":6472.57,"end":6472.61},{"text":"dialogue","start":6472.61,"end":6472.97},{"text":"inédit","start":6472.97,"end":6473.77},{"text":"noué","start":6473.77,"end":6474.25},{"text":"depuis","start":6474.25,"end":6474.61},{"text":"un","start":6474.61,"end":6474.69},{"text":"an","start":6474.69,"end":6474.81},{"text":"et","start":6474.89,"end":6474.97},{"text":"demi","start":6474.97,"end":6475.37},{"text":"entre","start":6475.69,"end":6476.01},{"text":"les","start":6476.01,"end":6476.17},{"text":"mécanismes","start":6476.17,"end":6476.81},{"text":"onusiens","start":6476.89,"end":6477.53},{"text":"et","start":6477.53,"end":6477.61},{"text":"les","start":6477.61,"end":6477.73},{"text":"autorités","start":6477.77,"end":6478.25},{"text":"de","start":6478.25,"end":6478.33},{"text":"transition","start":6478.33,"end":6478.89},{"text":"syriennes.","start":6478.89,"end":6479.45}]},{"text":"Et nous appelons ces dernières à aller plus loin, notamment en autorisant le mécanisme international impartial et indépendant, mais aussi l'institution indépendante pour les personnes disparues à s'implanter véritablement en Syrie afin d'appuyer la justice syrienne au plus près du terrain.","start":6480.49,"end":6498.09,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Et","start":6480.49,"end":6480.57},{"text":"nous","start":6480.57,"end":6480.73},{"text":"appelons","start":6480.73,"end":6480.97},{"text":"ces","start":6480.97,"end":6481.13},{"text":"dernières","start":6481.13,"end":6481.77},{"text":"à","start":6481.77,"end":6481.97},{"text":"aller","start":6481.97,"end":6482.25},{"text":"plus","start":6482.25,"end":6482.53},{"text":"loin,","start":6482.53,"end":6482.73},{"text":"notamment","start":6483.93,"end":6484.49},{"text":"en","start":6484.93,"end":6485.01},{"text":"autorisant","start":6485.09,"end":6485.57},{"text":"le","start":6485.57,"end":6485.65},{"text":"mécanisme","start":6485.65,"end":6486.17},{"text":"international","start":6486.17,"end":6487.01},{"text":"impartial","start":6487.01,"end":6487.65},{"text":"et","start":6487.65,"end":6487.73},{"text":"indépendant,","start":6487.73,"end":6488.45},{"text":"mais","start":6488.85,"end":6489.01},{"text":"aussi","start":6489.01,"end":6489.25},{"text":"l'institution","start":6489.25,"end":6489.89},{"text":"indépendante","start":6489.89,"end":6490.49},{"text":"pour","start":6490.49,"end":6490.61},{"text":"les","start":6490.61,"end":6490.77},{"text":"personnes","start":6490.77,"end":6491.17},{"text":"disparues","start":6491.17,"end":6491.89},{"text":"à","start":6492.05,"end":6492.21},{"text":"s'implanter","start":6492.21,"end":6493.01},{"text":"véritablement","start":6493.01,"end":6493.93},{"text":"en","start":6493.93,"end":6493.97},{"text":"Syrie","start":6493.97,"end":6494.45},{"text":"afin","start":6494.85,"end":6495.17},{"text":"d'appuyer","start":6495.17,"end":6495.77},{"text":"la","start":6495.77,"end":6495.97},{"text":"justice","start":6495.97,"end":6496.41},{"text":"syrienne","start":6496.41,"end":6496.93},{"text":"au","start":6496.93,"end":6497.09},{"text":"plus","start":6497.09,"end":6497.33},{"text":"près","start":6497.33,"end":6497.57},{"text":"du","start":6497.57,"end":6497.81},{"text":"terrain.","start":6497.81,"end":6498.09}]},{"text":"L'Assemblée générale des Nations unies s'est prononcée en ce sens dans sa résolution de décembre dernier sur la situation des droits de l'homme en Syrie, qui, je le rappelle, a été adoptée avec un nombre inédit de soutiens, dont celui de la Syrie, ce que nous saluons.","start":6499.17,"end":6512.57,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"L'Assemblée","start":6499.17,"end":6499.65},{"text":"générale","start":6499.65,"end":6500.05},{"text":"des","start":6500.05,"end":6500.13},{"text":"Nations","start":6500.13,"end":6500.45},{"text":"unies","start":6500.45,"end":6500.65},{"text":"s'est","start":6500.65,"end":6500.85},{"text":"prononcée","start":6500.85,"end":6501.29},{"text":"en","start":6501.29,"end":6501.41},{"text":"ce","start":6501.41,"end":6501.61},{"text":"sens","start":6501.61,"end":6501.81},{"text":"dans","start":6501.85,"end":6501.97},{"text":"sa","start":6501.97,"end":6502.13},{"text":"résolution","start":6502.13,"end":6502.69},{"text":"de","start":6502.69,"end":6502.81},{"text":"décembre","start":6502.81,"end":6503.25},{"text":"dernier","start":6503.25,"end":6503.81},{"text":"sur","start":6504.05,"end":6504.21},{"text":"la","start":6504.21,"end":6504.33},{"text":"situation","start":6504.33,"end":6504.77},{"text":"des","start":6504.77,"end":6504.89},{"text":"droits","start":6504.89,"end":6505.09},{"text":"de","start":6505.09,"end":6505.13},{"text":"l'homme","start":6505.13,"end":6505.33},{"text":"en","start":6505.33,"end":6505.41},{"text":"Syrie,","start":6505.41,"end":6505.81},{"text":"qui,","start":6506.29,"end":6506.53},{"text":"je","start":6506.53,"end":6506.69},{"text":"le","start":6506.69,"end":6506.77},{"text":"rappelle,","start":6506.77,"end":6507.33},{"text":"a","start":6507.33,"end":6507.49},{"text":"été","start":6507.49,"end":6507.69},{"text":"adoptée","start":6507.69,"end":6508.05},{"text":"avec","start":6508.05,"end":6508.29},{"text":"un","start":6508.29,"end":6508.33},{"text":"nombre","start":6508.33,"end":6508.53},{"text":"inédit","start":6508.53,"end":6509.01},{"text":"de","start":6509.05,"end":6509.09},{"text":"soutiens,","start":6509.09,"end":6509.65},{"text":"dont","start":6509.97,"end":6510.29},{"text":"celui","start":6510.29,"end":6510.61},{"text":"de","start":6510.61,"end":6510.69},{"text":"la","start":6510.69,"end":6510.85},{"text":"Syrie,","start":6510.85,"end":6511.33},{"text":"ce","start":6511.73,"end":6511.89},{"text":"que","start":6511.89,"end":6511.97},{"text":"nous","start":6511.97,"end":6512.13},{"text":"saluons.","start":6512.13,"end":6512.57}]},{"text":"Nous encourageons également une coopération renforcée des autorités syriennes avec l'institution indépendante sur les personnes disparues en Syrie.","start":6513.69,"end":6521.61,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":6513.69,"end":6513.77},{"text":"encourageons","start":6513.85,"end":6514.33},{"text":"également","start":6514.33,"end":6514.81},{"text":"une","start":6514.81,"end":6514.89},{"text":"coopération","start":6514.89,"end":6515.53},{"text":"renforcée","start":6515.53,"end":6516.25},{"text":"des","start":6516.25,"end":6516.41},{"text":"autorités","start":6516.41,"end":6516.89},{"text":"syriennes","start":6516.89,"end":6517.45},{"text":"avec","start":6517.77,"end":6518.09},{"text":"l'institution","start":6518.09,"end":6518.73},{"text":"indépendante","start":6518.73,"end":6519.53},{"text":"sur","start":6519.53,"end":6519.85},{"text":"les","start":6519.85,"end":6520.05},{"text":"personnes","start":6520.09,"end":6520.65},{"text":"disparues","start":6520.65,"end":6521.13},{"text":"en","start":6521.13,"end":6521.21},{"text":"Syrie.","start":6521.21,"end":6521.61}]},{"text":"Troisièmement, reconnaissons le courage immense de la société civile syrienne qui travaille main dans la main avec les mécanismes onusiens.","start":6522.89,"end":6532.05,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Troisièmement,","start":6522.89,"end":6523.53},{"text":"reconnaissons","start":6524.09,"end":6524.97},{"text":"le","start":6525.05,"end":6525.29},{"text":"courage","start":6525.29,"end":6525.93},{"text":"immense","start":6525.93,"end":6526.73},{"text":"de","start":6526.89,"end":6527.01},{"text":"la","start":6527.01,"end":6527.21},{"text":"société","start":6527.21,"end":6527.69},{"text":"civile","start":6527.69,"end":6528.01},{"text":"syrienne","start":6528.01,"end":6528.57},{"text":"qui","start":6528.97,"end":6529.13},{"text":"travaille","start":6529.13,"end":6529.45},{"text":"main","start":6529.45,"end":6529.69},{"text":"dans","start":6529.69,"end":6529.81},{"text":"la","start":6529.81,"end":6530.01},{"text":"main","start":6530.01,"end":6530.25},{"text":"avec","start":6530.57,"end":6530.89},{"text":"les","start":6530.89,"end":6531.01},{"text":"mécanismes","start":6531.01,"end":6531.53},{"text":"onusiens.","start":6531.61,"end":6532.05}]},{"text":"Par ses témoignages et sa mobilisation, cette société civile œuvre pour que les victimes soient au coeur des efforts de justice et que leur parole soit accueillie.","start":6532.73,"end":6543.73,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Par","start":6532.73,"end":6533.21},{"text":"ses","start":6533.21,"end":6533.49},{"text":"témoignages","start":6533.49,"end":6534.41},{"text":"et","start":6534.73,"end":6534.81},{"text":"sa","start":6534.81,"end":6534.97},{"text":"mobilisation,","start":6534.97,"end":6535.93},{"text":"cette","start":6536.17,"end":6536.49},{"text":"société","start":6536.49,"end":6536.97},{"text":"civile","start":6536.97,"end":6537.45},{"text":"œuvre","start":6537.53,"end":6537.93},{"text":"pour","start":6538.01,"end":6538.17},{"text":"que","start":6538.17,"end":6538.33},{"text":"les","start":6538.33,"end":6538.41},{"text":"victimes","start":6538.41,"end":6538.89},{"text":"soient","start":6538.89,"end":6539.21},{"text":"au","start":6539.29,"end":6539.45},{"text":"coeur","start":6539.45,"end":6539.93},{"text":"des","start":6540.37,"end":6540.57},{"text":"efforts","start":6540.57,"end":6540.85},{"text":"de","start":6540.85,"end":6540.93},{"text":"justice","start":6540.93,"end":6541.65},{"text":"et","start":6541.89,"end":6541.97},{"text":"que","start":6541.97,"end":6542.13},{"text":"leur","start":6542.13,"end":6542.37},{"text":"parole","start":6542.37,"end":6542.85},{"text":"soit","start":6542.85,"end":6543.21},{"text":"accueillie.","start":6543.21,"end":6543.73}]},{"text":"Elle est un pilier incontournable dans le succès de la transition.","start":6544.37,"end":6548.39,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Elle","start":6544.37,"end":6544.61},{"text":"est","start":6544.61,"end":6544.69},{"text":"un","start":6545.11,"end":6545.12},{"text":"pilier","start":6545.11,"end":6545.67},{"text":"incontournable","start":6545.67,"end":6546.67},{"text":"dans","start":6546.79,"end":6547.03},{"text":"le","start":6547.03,"end":6547.19},{"text":"succès","start":6547.19,"end":6547.51},{"text":"de","start":6547.51,"end":6547.55},{"text":"la","start":6547.55,"end":6547.67},{"text":"transition.","start":6547.67,"end":6548.39}]},{"text":"Je vous remercie.","start":6548.87,"end":6549.59,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":6548.87,"end":6549.03},{"text":"vous","start":6549.03,"end":6549.15},{"text":"remercie.","start":6549.15,"end":6549.59}]}]}],"speaker":{"name":"Sylvain Fournel","affiliation":"FRA","affiliation_full":"France","group":null,"function":"Ministre conseiller"}},{"statement_number":44,"start":6555.51,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=6556","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie Monsieur le représentant de la France, le ministre conseiller Sylvain Fournel pour son intervention.","start":6555.51,"end":6561.91,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":6555.51,"end":6555.75},{"text":"remercie","start":6555.75,"end":6556.31},{"text":"Monsieur","start":6556.31,"end":6556.55},{"text":"le","start":6556.55,"end":6556.63},{"text":"représentant","start":6556.63,"end":6557.27},{"text":"de","start":6557.27,"end":6557.35},{"text":"la","start":6557.35,"end":6557.51},{"text":"France,","start":6557.51,"end":6557.99},{"text":"le","start":6557.99,"end":6558.15},{"text":"ministre","start":6558.15,"end":6558.55},{"text":"conseiller","start":6558.63,"end":6559.43},{"text":"Sylvain","start":6559.43,"end":6559.75},{"text":"Fournel","start":6559.75,"end":6560.39},{"text":"pour","start":6560.63,"end":6560.87},{"text":"son","start":6560.87,"end":6561.11},{"text":"intervention.","start":6561.19,"end":6561.91}]},{"text":"Je donne maintenant la parole dans le cadre de la suite de la réunion au représentant permanent du Luxembourg, l'ambassadeur Olivier Metz.","start":6563.43,"end":6573.03,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":6563.43,"end":6563.67},{"text":"donne","start":6563.75,"end":6563.99},{"text":"maintenant","start":6563.99,"end":6564.35},{"text":"la","start":6564.35,"end":6564.55},{"text":"parole","start":6564.55,"end":6565.11},{"text":"dans","start":6566.95,"end":6567.03},{"text":"le","start":6567.03,"end":6567.11},{"text":"cadre","start":6567.11,"end":6567.35},{"text":"de","start":6567.35,"end":6567.43},{"text":"la","start":6567.43,"end":6567.55},{"text":"suite","start":6567.55,"end":6567.79},{"text":"de","start":6567.79,"end":6567.87},{"text":"la","start":6567.87,"end":6568.07},{"text":"réunion","start":6568.07,"end":6568.47},{"text":"au","start":6569.03,"end":6569.19},{"text":"représentant","start":6569.19,"end":6569.75},{"text":"permanent","start":6569.75,"end":6570.15},{"text":"du","start":6570.15,"end":6570.31},{"text":"Luxembourg,","start":6570.31,"end":6571.35},{"text":"l'ambassadeur","start":6571.35,"end":6572.15},{"text":"Olivier","start":6572.15,"end":6572.55},{"text":"Metz.","start":6572.55,"end":6573.03}]}]},{"sentences":[{"text":"Vous avez la parole?","start":6574.27,"end":6577.95,"topics":[],"words":[{"text":"Vous","start":6574.27,"end":6574.43},{"text":"avez","start":6574.51,"end":6574.75},{"text":"la","start":6574.99,"end":6575.15},{"text":"parole?","start":6576.79,"end":6577.95}]}]}],"speaker":{"name":"Leonor Zalabata Torres","affiliation":"COL","affiliation_full":"Colombia","group":null,"function":"Ambassadrice"}},{"statement_number":45,"start":6578.11,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=6579","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci beaucoup, madame l'ambassadrice.","start":6578.11,"end":6579.47,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":6578.11,"end":6578.39},{"text":"beaucoup,","start":6578.39,"end":6578.55},{"text":"madame","start":6578.55,"end":6578.75},{"text":"l'ambassadrice.","start":6578.75,"end":6579.47}]}]},{"sentences":[{"text":"Parole aux autres intervenants qui sont inscrits sur la liste des orateurs.","start":6580.59,"end":6585.95,"topics":[],"words":[{"text":"Parole","start":6580.59,"end":6580.99},{"text":"aux","start":6580.99,"end":6581.23},{"text":"autres","start":6581.31,"end":6581.79},{"text":"intervenants","start":6582.91,"end":6583.55},{"text":"qui","start":6583.55,"end":6583.71},{"text":"sont","start":6583.71,"end":6584.19},{"text":"inscrits","start":6584.19,"end":6584.51},{"text":"sur","start":6584.51,"end":6584.71},{"text":"la","start":6584.71,"end":6584.83},{"text":"liste","start":6584.83,"end":6585.11},{"text":"des","start":6585.11,"end":6585.23},{"text":"orateurs.","start":6585.31,"end":6585.95}]},{"text":"Je commencerai par donner la parole au représentant de la Suisse au nom de l'Alliance mondiale pour les personnes disparues.","start":6586.59,"end":6594.11,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":6586.59,"end":6586.83},{"text":"commencerai","start":6586.83,"end":6587.47},{"text":"par","start":6587.47,"end":6587.63},{"text":"donner","start":6587.63,"end":6587.79},{"text":"la","start":6587.79,"end":6587.95},{"text":"parole","start":6587.95,"end":6588.35},{"text":"au","start":6588.35,"end":6588.43},{"text":"représentant","start":6588.43,"end":6589.23},{"text":"de","start":6589.23,"end":6589.35},{"text":"la","start":6589.35,"end":6589.63},{"text":"Suisse","start":6589.63,"end":6590.27},{"text":"au","start":6590.83,"end":6590.99},{"text":"nom","start":6590.99,"end":6591.23},{"text":"de","start":6591.23,"end":6591.39},{"text":"l'Alliance","start":6591.39,"end":6591.95},{"text":"mondiale","start":6591.95,"end":6592.43},{"text":"pour","start":6592.43,"end":6592.67},{"text":"les","start":6592.67,"end":6592.83},{"text":"personnes","start":6592.83,"end":6593.47},{"text":"disparues.","start":6593.55,"end":6594.11}]},{"text":"Vous avez la parole?","start":6594.39,"end":6595.15,"topics":[],"words":[{"text":"Vous","start":6594.39,"end":6594.51},{"text":"avez","start":6594.51,"end":6594.63},{"text":"la","start":6594.63,"end":6594.83},{"text":"parole?","start":6594.83,"end":6595.15}]}]}],"speaker":{"name":"Olivier Maes","affiliation":"LUX","affiliation_full":"Luxembourg","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":46,"start":6608.67,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=6609","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Monsieur le Président.","start":6608.67,"end":6609.47,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":6608.67,"end":6608.91},{"text":"Monsieur","start":6608.91,"end":6609.11},{"text":"le","start":6609.11,"end":6609.15},{"text":"Président.","start":6609.15,"end":6609.47}]}]},{"sentences":[{"text":"J'ai l'honneur de prononcer cette déclaration au nom des membres suivants de l'Alliance mondiale pour les personnes disparues: l'Argentine, l'Azerbaïdjan, la Colombie, la Croatie, l'Estonie, la République de Corée, le Koweït, le Mexique, le Nigeria, la Norvège, la Gambie et mon propre pays, la Suisse.","start":6610.11,"end":6628.03,"topics":[],"words":[{"text":"J'ai","start":6610.11,"end":6610.55},{"text":"l'honneur","start":6610.55,"end":6610.99},{"text":"de","start":6611.63,"end":6611.71},{"text":"prononcer","start":6611.87,"end":6612.27},{"text":"cette","start":6612.27,"end":6612.39},{"text":"déclaration","start":6612.39,"end":6612.87},{"text":"au","start":6612.87,"end":6613.07},{"text":"nom","start":6613.07,"end":6613.31},{"text":"des","start":6613.63,"end":6613.79},{"text":"membres","start":6613.79,"end":6614.19},{"text":"suivants","start":6614.19,"end":6614.59},{"text":"de","start":6614.59,"end":6614.67},{"text":"l'Alliance","start":6614.67,"end":6615.07},{"text":"mondiale","start":6615.07,"end":6615.55},{"text":"pour","start":6615.55,"end":6615.75},{"text":"les","start":6615.75,"end":6615.83},{"text":"personnes","start":6615.83,"end":6616.11},{"text":"disparues:","start":6616.11,"end":6616.43},{"text":"l'Argentine,","start":6616.43,"end":6617.11},{"text":"l'Azerbaïdjan,","start":6617.35,"end":6618.11},{"text":"la","start":6618.67,"end":6618.87},{"text":"Colombie,","start":6618.87,"end":6619.35},{"text":"la","start":6619.35,"end":6619.55},{"text":"Croatie,","start":6619.55,"end":6620.23},{"text":"l'Estonie,","start":6620.23,"end":6620.99},{"text":"la","start":6621.39,"end":6621.55},{"text":"République","start":6621.55,"end":6622.07},{"text":"de","start":6622.07,"end":6622.11},{"text":"Corée,","start":6622.11,"end":6622.83},{"text":"le","start":6622.99,"end":6623.15},{"text":"Koweït,","start":6623.15,"end":6623.47},{"text":"le","start":6623.47,"end":6623.55},{"text":"Mexique,","start":6623.55,"end":6624.03},{"text":"le","start":6624.03,"end":6624.11},{"text":"Nigeria,","start":6624.11,"end":6624.87},{"text":"la","start":6624.87,"end":6624.99},{"text":"Norvège,","start":6624.99,"end":6625.63},{"text":"la","start":6625.63,"end":6625.79},{"text":"Gambie","start":6625.79,"end":6626.35},{"text":"et","start":6626.51,"end":6626.75},{"text":"mon","start":6626.75,"end":6626.99},{"text":"propre","start":6626.99,"end":6627.31},{"text":"pays,","start":6627.31,"end":6627.55},{"text":"la","start":6627.55,"end":6627.67},{"text":"Suisse.","start":6627.67,"end":6628.03}]},{"text":"La situation des disparus en Syrie, le CICR y a.","start":6629.35,"end":6633.63,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"La","start":6629.35,"end":6629.47},{"text":"situation","start":6629.47,"end":6629.87},{"text":"des","start":6629.87,"end":6629.95},{"text":"disparus","start":6629.95,"end":6630.43},{"text":"en","start":6630.43,"end":6630.59},{"text":"Syrie,","start":6630.59,"end":6631.15},{"text":"le","start":6632.43,"end":6632.47},{"text":"CICR","start":6632.47,"end":6633.07},{"text":"y","start":6633.07,"end":6633.39},{"text":"a.","start":6633.39,"end":6633.63}]}]},{"sentences":[{"text":"Fait état de plus de.","start":6634.47,"end":6635.19,"topics":[],"words":[{"text":"Fait","start":6634.47,"end":6634.59},{"text":"état","start":6634.59,"end":6634.87},{"text":"de","start":6634.87,"end":6634.95},{"text":"plus","start":6634.95,"end":6635.15},{"text":"de.","start":6635.15,"end":6635.19}]}]},{"sentences":[{"text":"38 000 cas et les estimations des autorités syriennes, qui atteignent des centaines de milliers de cas, sont source de vives préoccupations pour l'Alliance.","start":6635.19,"end":6641.67,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"38","start":6635.19,"end":6635.63},{"text":"000","start":6635.63,"end":6635.67},{"text":"cas","start":6635.67,"end":6635.99},{"text":"et","start":6635.99,"end":6636.07},{"text":"les","start":6636.07,"end":6636.27},{"text":"estimations","start":6636.27,"end":6636.71},{"text":"des","start":6636.71,"end":6636.79},{"text":"autorités","start":6636.79,"end":6637.27},{"text":"syriennes,","start":6637.27,"end":6637.91},{"text":"qui","start":6638.07,"end":6638.39},{"text":"atteignent","start":6638.39,"end":6638.67},{"text":"des","start":6638.67,"end":6638.79},{"text":"centaines","start":6638.79,"end":6639.07},{"text":"de","start":6639.07,"end":6639.11},{"text":"milliers","start":6639.11,"end":6639.31},{"text":"de","start":6639.31,"end":6639.35},{"text":"cas,","start":6639.35,"end":6639.67},{"text":"sont","start":6639.83,"end":6640.07},{"text":"source","start":6640.07,"end":6640.27},{"text":"de","start":6640.27,"end":6640.31},{"text":"vives","start":6640.31,"end":6640.51},{"text":"préoccupations","start":6640.51,"end":6641.03},{"text":"pour","start":6641.03,"end":6641.15},{"text":"l'Alliance.","start":6641.15,"end":6641.67}]},{"text":"L'Alliance est ravie que les deux commissions nationales sur les personnes disparues et la justice transitionnelle aient pu présenter un exposé au Conseil aujourd'hui.","start":6642.51,"end":6649.27,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"L'Alliance","start":6642.51,"end":6642.87},{"text":"est","start":6642.87,"end":6642.95},{"text":"ravie","start":6642.95,"end":6643.43},{"text":"que","start":6643.83,"end":6643.99},{"text":"les","start":6643.99,"end":6644.15},{"text":"deux","start":6644.15,"end":6644.31},{"text":"commissions","start":6644.31,"end":6644.71},{"text":"nationales","start":6644.71,"end":6645.07},{"text":"sur","start":6645.07,"end":6645.19},{"text":"les","start":6645.19,"end":6645.31},{"text":"personnes","start":6645.31,"end":6645.59},{"text":"disparues","start":6645.59,"end":6646.07},{"text":"et","start":6646.07,"end":6646.11},{"text":"la","start":6646.11,"end":6646.23},{"text":"justice","start":6646.23,"end":6646.55},{"text":"transitionnelle","start":6646.55,"end":6647.43},{"text":"aient","start":6647.43,"end":6647.51},{"text":"pu","start":6647.51,"end":6647.75},{"text":"présenter","start":6647.75,"end":6648.15},{"text":"un","start":6648.15,"end":6648.19},{"text":"exposé","start":6648.19,"end":6648.55},{"text":"au","start":6648.55,"end":6648.59},{"text":"Conseil","start":6648.59,"end":6648.87},{"text":"aujourd'hui.","start":6648.87,"end":6649.27}]},{"text":"Leur création par les autorités syriennes, quelques mois après la prise de pouvoir, aura été un pas en avant important dans le cadre du processus de transition.","start":6649.43,"end":6657.83,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Leur","start":6649.43,"end":6649.67},{"text":"création","start":6649.67,"end":6650.15},{"text":"par","start":6650.15,"end":6650.31},{"text":"les","start":6650.31,"end":6650.39},{"text":"autorités","start":6650.39,"end":6650.87},{"text":"syriennes,","start":6650.87,"end":6651.51},{"text":"quelques","start":6652.31,"end":6652.63},{"text":"mois","start":6652.63,"end":6652.75},{"text":"après","start":6652.75,"end":6652.99},{"text":"la","start":6652.99,"end":6653.11},{"text":"prise","start":6653.11,"end":6653.35},{"text":"de","start":6653.35,"end":6653.39},{"text":"pouvoir,","start":6653.39,"end":6654.07},{"text":"aura","start":6654.31,"end":6654.51},{"text":"été","start":6654.51,"end":6654.87},{"text":"un","start":6654.87,"end":6655.03},{"text":"pas","start":6655.03,"end":6655.19},{"text":"en","start":6655.19,"end":6655.27},{"text":"avant","start":6655.31,"end":6655.51},{"text":"important","start":6655.51,"end":6655.99},{"text":"dans","start":6655.99,"end":6656.07},{"text":"le","start":6656.07,"end":6656.11},{"text":"cadre","start":6656.11,"end":6656.27},{"text":"du","start":6656.27,"end":6656.39},{"text":"processus","start":6656.39,"end":6657.03},{"text":"de","start":6657.19,"end":6657.23},{"text":"transition.","start":6657.23,"end":6657.83}]},{"text":"Si la commission sur les personnes disparues est là pour trouver des renseignements sur le sort des disparus, un mandat de nature humanitaire, son action se recoupe avec celle de la Commission sur la justice transitionnelle.","start":6658.03,"end":6670.27,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Si","start":6658.03,"end":6658.15},{"text":"la","start":6658.15,"end":6658.31},{"text":"commission","start":6658.31,"end":6658.71},{"text":"sur","start":6658.71,"end":6658.83},{"text":"les","start":6658.83,"end":6658.91},{"text":"personnes","start":6658.91,"end":6659.23},{"text":"disparues","start":6659.23,"end":6659.91},{"text":"est","start":6660.39,"end":6660.55},{"text":"là","start":6660.55,"end":6660.71},{"text":"pour","start":6660.71,"end":6660.95},{"text":"trouver","start":6660.95,"end":6661.55},{"text":"des","start":6661.55,"end":6661.67},{"text":"renseignements","start":6661.67,"end":6662.15},{"text":"sur","start":6662.15,"end":6662.31},{"text":"le","start":6662.31,"end":6662.39},{"text":"sort","start":6662.39,"end":6662.71},{"text":"des","start":6662.71,"end":6662.83},{"text":"disparus,","start":6662.83,"end":6663.35},{"text":"un","start":6665.23,"end":6665.31},{"text":"mandat","start":6665.35,"end":6665.63},{"text":"de","start":6665.63,"end":6665.75},{"text":"nature","start":6665.75,"end":6666.07},{"text":"humanitaire,","start":6666.07,"end":6666.51},{"text":"son","start":6666.51,"end":6666.83},{"text":"action","start":6666.99,"end":6667.55},{"text":"se","start":6667.55,"end":6667.63},{"text":"recoupe","start":6667.63,"end":6668.11},{"text":"avec","start":6668.11,"end":6668.47},{"text":"celle","start":6668.47,"end":6668.63},{"text":"de","start":6668.63,"end":6668.67},{"text":"la","start":6668.67,"end":6668.87},{"text":"Commission","start":6668.87,"end":6669.19},{"text":"sur","start":6669.19,"end":6669.31},{"text":"la","start":6669.31,"end":6669.43},{"text":"justice","start":6669.43,"end":6669.71},{"text":"transitionnelle.","start":6669.71,"end":6670.27}]},{"text":"L'expérience d'autres pays nous démontre l'importance qu'il y a à faire en sorte que les deux commissions soient complémentaires dans leurs travaux.","start":6670.67,"end":6678.19,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"L'expérience","start":6670.67,"end":6671.15},{"text":"d'autres","start":6671.15,"end":6671.47},{"text":"pays","start":6671.47,"end":6671.87},{"text":"nous","start":6671.87,"end":6671.95},{"text":"démontre","start":6671.95,"end":6672.51},{"text":"l'importance","start":6672.95,"end":6673.63},{"text":"qu'il","start":6673.63,"end":6673.79},{"text":"y","start":6673.79,"end":6673.99},{"text":"a","start":6673.99,"end":6674.03},{"text":"à","start":6674.03,"end":6674.07},{"text":"faire","start":6674.07,"end":6674.19},{"text":"en","start":6674.19,"end":6674.27},{"text":"sorte","start":6674.27,"end":6674.67},{"text":"que","start":6674.67,"end":6674.83},{"text":"les","start":6674.83,"end":6674.95},{"text":"deux","start":6674.95,"end":6675.23},{"text":"commissions","start":6675.23,"end":6676.11},{"text":"soient","start":6676.27,"end":6676.55},{"text":"complémentaires","start":6676.55,"end":6677.55},{"text":"dans","start":6677.55,"end":6677.67},{"text":"leurs","start":6677.67,"end":6677.83},{"text":"travaux.","start":6677.83,"end":6678.19}]},{"text":"Elles sont confrontées à des défis de taille.","start":6678.59,"end":6680.87,"topics":[],"words":[{"text":"Elles","start":6678.59,"end":6678.75},{"text":"sont","start":6678.75,"end":6678.83},{"text":"confrontées","start":6678.83,"end":6679.31},{"text":"à","start":6679.31,"end":6679.39},{"text":"des","start":6679.39,"end":6679.47},{"text":"défis","start":6679.47,"end":6679.87},{"text":"de","start":6680.35,"end":6680.59},{"text":"taille.","start":6680.67,"end":6680.87}]},{"text":"Le succès de leurs travaux est essentiel pour une paix durable en Syrie.","start":6680.87,"end":6684.19,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Le","start":6680.87,"end":6681.07},{"text":"succès","start":6681.07,"end":6681.79},{"text":"de","start":6681.79,"end":6681.95},{"text":"leurs","start":6681.95,"end":6682.11},{"text":"travaux","start":6682.11,"end":6682.75},{"text":"est","start":6682.75,"end":6682.79},{"text":"essentiel","start":6682.79,"end":6683.19},{"text":"pour","start":6683.19,"end":6683.31},{"text":"une","start":6683.31,"end":6683.39},{"text":"paix","start":6683.39,"end":6683.51},{"text":"durable","start":6683.51,"end":6683.83},{"text":"en","start":6683.83,"end":6683.87},{"text":"Syrie.","start":6683.87,"end":6684.19}]},{"text":"Pour bien comprendre les travaux, les difficultés, les possibilités, offerte à la Syrie, l'Alliance a eu le privilège d'entendre un exposé directement par le chef de la Commission des personnes disparues.","start":6684.59,"end":6694.59,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Pour","start":6684.59,"end":6684.75},{"text":"bien","start":6684.75,"end":6684.91},{"text":"comprendre","start":6684.91,"end":6685.55},{"text":"les","start":6686.23,"end":6686.35},{"text":"travaux,","start":6686.35,"end":6686.67},{"text":"les","start":6686.67,"end":6686.75},{"text":"difficultés,","start":6686.75,"end":6687.47},{"text":"les","start":6687.47,"end":6687.55},{"text":"possibilités,","start":6687.55,"end":6688.75},{"text":"offerte","start":6689.47,"end":6689.79},{"text":"à","start":6689.79,"end":6689.83},{"text":"la","start":6689.83,"end":6689.95},{"text":"Syrie,","start":6689.95,"end":6690.27},{"text":"l'Alliance","start":6690.27,"end":6690.71},{"text":"a","start":6690.71,"end":6690.75},{"text":"eu","start":6690.75,"end":6691.03},{"text":"le","start":6691.03,"end":6691.07},{"text":"privilège","start":6691.07,"end":6691.67},{"text":"d'entendre","start":6691.67,"end":6692.03},{"text":"un","start":6692.03,"end":6692.07},{"text":"exposé","start":6692.07,"end":6692.43},{"text":"directement","start":6692.43,"end":6692.83},{"text":"par","start":6692.83,"end":6692.95},{"text":"le","start":6692.95,"end":6692.99},{"text":"chef","start":6692.99,"end":6693.31},{"text":"de","start":6693.31,"end":6693.35},{"text":"la","start":6693.35,"end":6693.55},{"text":"Commission","start":6693.55,"end":6693.87},{"text":"des","start":6693.87,"end":6693.95},{"text":"personnes","start":6693.95,"end":6694.19},{"text":"disparues.","start":6694.19,"end":6694.59}]}]},{"sentences":[{"text":"Le Dr. Jalqil, le 29 juin.","start":6694.83,"end":6696.71,"topics":[],"words":[{"text":"Le","start":6694.83,"end":6694.99},{"text":"Dr.","start":6695.11,"end":6695.39},{"text":"Jalqil,","start":6695.63,"end":6695.95},{"text":"le","start":6695.95,"end":6696.11},{"text":"29","start":6696.11,"end":6696.43},{"text":"juin.","start":6696.43,"end":6696.71}]}]},{"sentences":[{"text":"À cet égard, sur la base des interactions avec le Dr. Haddad, l'Alliance souhaite adresser les recommandations suivantes, tant aux autorités syriennes qu'aux États membres et aux organisations internationales qui les soutiennent.","start":6696.71,"end":6708.87,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"À","start":6696.71,"end":6696.75},{"text":"cet","start":6697.31,"end":6698.07},{"text":"égard,","start":6698.07,"end":6698.35},{"text":"sur","start":6698.75,"end":6698.95},{"text":"la","start":6698.95,"end":6699.11},{"text":"base","start":6699.11,"end":6699.39},{"text":"des","start":6699.47,"end":6699.63},{"text":"interactions","start":6699.63,"end":6700.11},{"text":"avec","start":6700.11,"end":6700.39},{"text":"le","start":6700.39,"end":6700.43},{"text":"Dr.","start":6700.43,"end":6700.59},{"text":"Haddad,","start":6700.59,"end":6700.83},{"text":"l'Alliance","start":6701.23,"end":6702.11},{"text":"souhaite","start":6702.43,"end":6702.75},{"text":"adresser","start":6702.75,"end":6703.07},{"text":"les","start":6703.07,"end":6703.15},{"text":"recommandations","start":6703.15,"end":6703.71},{"text":"suivantes,","start":6703.71,"end":6704.15},{"text":"tant","start":6704.15,"end":6704.27},{"text":"aux","start":6704.27,"end":6704.47},{"text":"autorités","start":6704.47,"end":6704.91},{"text":"syriennes","start":6704.91,"end":6705.31},{"text":"qu'aux","start":6705.79,"end":6706.03},{"text":"États","start":6706.03,"end":6706.27},{"text":"membres","start":6706.27,"end":6706.83},{"text":"et","start":6707.15,"end":6707.23},{"text":"aux","start":6707.23,"end":6707.31},{"text":"organisations","start":6707.31,"end":6707.79},{"text":"internationales","start":6707.79,"end":6708.27},{"text":"qui","start":6708.27,"end":6708.39},{"text":"les","start":6708.39,"end":6708.51},{"text":"soutiennent.","start":6708.51,"end":6708.87}]},{"text":"La Commission des personnes disparues s'est fixé un ensemble de principes détaillés pour guider son programme de travail sur les trois années à venir.","start":6710.43,"end":6717.83,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"La","start":6710.43,"end":6710.59},{"text":"Commission","start":6710.59,"end":6710.99},{"text":"des","start":6710.99,"end":6711.07},{"text":"personnes","start":6711.07,"end":6711.39},{"text":"disparues","start":6711.39,"end":6712.03},{"text":"s'est","start":6713.39,"end":6713.55},{"text":"fixé","start":6713.55,"end":6713.83},{"text":"un","start":6713.83,"end":6713.95},{"text":"ensemble","start":6713.95,"end":6714.27},{"text":"de","start":6714.27,"end":6714.35},{"text":"principes","start":6714.35,"end":6714.87},{"text":"détaillés","start":6714.87,"end":6715.31},{"text":"pour","start":6715.31,"end":6715.43},{"text":"guider","start":6715.43,"end":6715.79},{"text":"son","start":6715.79,"end":6715.99},{"text":"programme","start":6715.99,"end":6716.59},{"text":"de","start":6716.59,"end":6716.67},{"text":"travail","start":6716.67,"end":6717.03},{"text":"sur","start":6717.03,"end":6717.15},{"text":"les","start":6717.15,"end":6717.23},{"text":"trois","start":6717.23,"end":6717.43},{"text":"années","start":6717.43,"end":6717.59},{"text":"à","start":6717.59,"end":6717.63},{"text":"venir.","start":6717.63,"end":6717.83}]},{"text":"Il est essentiel que ces principes soient respectés dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action.","start":6718.43,"end":6723.15,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Il","start":6718.43,"end":6718.59},{"text":"est","start":6718.67,"end":6718.71},{"text":"essentiel","start":6718.71,"end":6719.63},{"text":"que","start":6720.11,"end":6720.19},{"text":"ces","start":6720.19,"end":6720.35},{"text":"principes","start":6720.35,"end":6720.63},{"text":"soient","start":6720.63,"end":6720.75},{"text":"respectés","start":6720.75,"end":6721.55},{"text":"dans","start":6721.87,"end":6721.95},{"text":"le","start":6721.95,"end":6721.99},{"text":"cadre","start":6721.99,"end":6722.15},{"text":"de","start":6722.15,"end":6722.19},{"text":"la","start":6722.19,"end":6722.31},{"text":"mise","start":6722.31,"end":6722.43},{"text":"en","start":6722.43,"end":6722.47},{"text":"œuvre","start":6722.47,"end":6722.59},{"text":"du","start":6722.59,"end":6722.71},{"text":"plan","start":6722.71,"end":6722.83},{"text":"d'action.","start":6722.83,"end":6723.15}]},{"text":"Nous avons la confiance dans le système, notamment les principes d'inclusivité, de non-discrimination qui sont essentiels.","start":6723.15,"end":6728.59,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":6723.15,"end":6723.23},{"text":"avons","start":6723.23,"end":6723.35},{"text":"la","start":6723.35,"end":6723.47},{"text":"confiance","start":6723.47,"end":6723.79},{"text":"dans","start":6723.79,"end":6723.87},{"text":"le","start":6723.87,"end":6723.95},{"text":"système,","start":6723.95,"end":6724.27},{"text":"notamment","start":6724.59,"end":6724.83},{"text":"les","start":6724.83,"end":6724.91},{"text":"principes","start":6724.91,"end":6725.19},{"text":"d'inclusivité,","start":6725.19,"end":6726.03},{"text":"de","start":6726.35,"end":6726.51},{"text":"non-discrimination","start":6726.51,"end":6727.55},{"text":"qui","start":6727.55,"end":6727.71},{"text":"sont","start":6727.71,"end":6727.87},{"text":"essentiels.","start":6727.87,"end":6728.59}]},{"text":"La Commission doit répondre à tous les cas de disparition, où qu'ils soient survenus à quelque moment où ils soient survenus.","start":6728.91,"end":6735.91,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"La","start":6728.91,"end":6729.03},{"text":"Commission","start":6729.03,"end":6729.47},{"text":"doit","start":6729.55,"end":6730.27},{"text":"répondre","start":6730.83,"end":6731.79},{"text":"à","start":6732.51,"end":6732.67},{"text":"tous","start":6732.67,"end":6732.99},{"text":"les","start":6732.99,"end":6733.07},{"text":"cas","start":6733.07,"end":6733.15},{"text":"de","start":6733.15,"end":6733.27},{"text":"disparition,","start":6733.27,"end":6734.11},{"text":"où","start":6734.11,"end":6734.27},{"text":"qu'ils","start":6734.27,"end":6734.43},{"text":"soient","start":6734.43,"end":6734.55},{"text":"survenus","start":6734.55,"end":6734.91},{"text":"à","start":6734.91,"end":6734.99},{"text":"quelque","start":6734.99,"end":6735.23},{"text":"moment","start":6735.23,"end":6735.39},{"text":"où","start":6735.39,"end":6735.43},{"text":"ils","start":6735.43,"end":6735.51},{"text":"soient","start":6735.51,"end":6735.63},{"text":"survenus.","start":6735.63,"end":6735.91}]},{"text":"Il est essentiel que les familles aient accès à la Commission et soient associées à ces travaux.","start":6735.91,"end":6741.31,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Il","start":6735.91,"end":6735.99},{"text":"est","start":6736.03,"end":6736.07},{"text":"essentiel","start":6736.07,"end":6736.43},{"text":"que","start":6736.43,"end":6736.51},{"text":"les","start":6736.51,"end":6736.59},{"text":"familles","start":6736.59,"end":6736.91},{"text":"aient","start":6736.91,"end":6736.99},{"text":"accès","start":6736.99,"end":6737.47},{"text":"à","start":6737.79,"end":6737.87},{"text":"la","start":6737.87,"end":6738.03},{"text":"Commission","start":6738.03,"end":6738.59},{"text":"et","start":6738.67,"end":6738.71},{"text":"soient","start":6738.71,"end":6738.91},{"text":"associées","start":6738.91,"end":6739.55},{"text":"à","start":6739.71,"end":6739.87},{"text":"ces","start":6739.87,"end":6740.19},{"text":"travaux.","start":6740.75,"end":6741.31}]},{"text":"La Commission a évoqué la nécessité de faire en sorte qu'il y ait une rigueur scientifique pour établir le sort des disparus, disant que les exhumations ne débuteront pas avant la fin de l'année 2027 pour faire en sorte que les compétences nécessaires soient là.","start":6741.67,"end":6756.71,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"La","start":6741.67,"end":6741.83},{"text":"Commission","start":6741.83,"end":6742.63},{"text":"a","start":6742.63,"end":6742.67},{"text":"évoqué","start":6742.67,"end":6742.99},{"text":"la","start":6742.99,"end":6743.11},{"text":"nécessité","start":6743.11,"end":6744.03},{"text":"de","start":6744.03,"end":6744.07},{"text":"faire","start":6744.07,"end":6744.23},{"text":"en","start":6744.23,"end":6744.31},{"text":"sorte","start":6744.31,"end":6744.71},{"text":"qu'il","start":6744.71,"end":6744.95},{"text":"y","start":6744.95,"end":6745.15},{"text":"ait","start":6745.15,"end":6745.19},{"text":"une","start":6745.47,"end":6745.55},{"text":"rigueur","start":6745.59,"end":6746.07},{"text":"scientifique","start":6746.07,"end":6747.11},{"text":"pour","start":6747.59,"end":6747.83},{"text":"établir","start":6747.83,"end":6748.39},{"text":"le","start":6748.39,"end":6748.63},{"text":"sort","start":6748.63,"end":6748.87},{"text":"des","start":6748.87,"end":6748.95},{"text":"disparus,","start":6748.95,"end":6749.51},{"text":"disant","start":6749.59,"end":6749.91},{"text":"que","start":6749.91,"end":6749.99},{"text":"les","start":6749.99,"end":6750.19},{"text":"exhumations","start":6750.19,"end":6750.99},{"text":"ne","start":6750.99,"end":6751.03},{"text":"débuteront","start":6751.03,"end":6751.43},{"text":"pas","start":6751.43,"end":6751.75},{"text":"avant","start":6752.15,"end":6752.35},{"text":"la","start":6752.35,"end":6752.47},{"text":"fin","start":6752.47,"end":6752.59},{"text":"de","start":6752.59,"end":6752.63},{"text":"l'année","start":6752.63,"end":6752.91},{"text":"2027","start":6752.91,"end":6753.75},{"text":"pour","start":6753.99,"end":6754.47},{"text":"faire","start":6754.47,"end":6754.63},{"text":"en","start":6754.63,"end":6754.71},{"text":"sorte","start":6754.71,"end":6754.95},{"text":"que","start":6754.95,"end":6755.03},{"text":"les","start":6755.03,"end":6755.11},{"text":"compétences","start":6755.11,"end":6755.83},{"text":"nécessaires","start":6755.83,"end":6756.31},{"text":"soient","start":6756.31,"end":6756.55},{"text":"là.","start":6756.55,"end":6756.71}]},{"text":"La Commission est en train d'établir des partenariats avec des universités syriennes et autres pour faciliter les choses, mais nous devons comprendre que le développement de ces capacités est un exercice de longue haleine.","start":6757.79,"end":6768.31,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"La","start":6757.79,"end":6757.91},{"text":"Commission","start":6757.91,"end":6758.43},{"text":"est","start":6758.43,"end":6758.55},{"text":"en","start":6758.55,"end":6758.63},{"text":"train","start":6758.63,"end":6758.91},{"text":"d'établir","start":6758.91,"end":6759.35},{"text":"des","start":6759.35,"end":6759.51},{"text":"partenariats","start":6759.51,"end":6760.35},{"text":"avec","start":6760.87,"end":6761.19},{"text":"des","start":6761.19,"end":6761.35},{"text":"universités","start":6761.35,"end":6761.99},{"text":"syriennes","start":6761.99,"end":6762.31},{"text":"et","start":6762.31,"end":6762.47},{"text":"autres","start":6762.47,"end":6762.95},{"text":"pour","start":6763.27,"end":6763.47},{"text":"faciliter","start":6763.47,"end":6763.99},{"text":"les","start":6763.99,"end":6764.07},{"text":"choses,","start":6764.07,"end":6764.23},{"text":"mais","start":6764.23,"end":6764.39},{"text":"nous","start":6764.95,"end":6765.03},{"text":"devons","start":6765.03,"end":6765.27},{"text":"comprendre","start":6765.27,"end":6765.59},{"text":"que","start":6765.59,"end":6765.67},{"text":"le","start":6765.67,"end":6765.75},{"text":"développement","start":6765.75,"end":6766.11},{"text":"de","start":6766.11,"end":6766.23},{"text":"ces","start":6766.23,"end":6766.31},{"text":"capacités","start":6766.31,"end":6767.11},{"text":"est","start":6767.11,"end":6767.15},{"text":"un","start":6767.15,"end":6767.19},{"text":"exercice","start":6767.19,"end":6767.63},{"text":"de","start":6767.63,"end":6767.67},{"text":"longue","start":6767.67,"end":6767.87},{"text":"haleine.","start":6767.87,"end":6768.31}]},{"text":"Pour que les exhumations puissent débuter d'ici fin 2027, le soutien des organisations internationales compétentes dans ce domaine sera nécessaire.","start":6768.87,"end":6776.23,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Pour","start":6768.87,"end":6769.03},{"text":"que","start":6769.03,"end":6769.11},{"text":"les","start":6769.11,"end":6769.31},{"text":"exhumations","start":6769.31,"end":6769.83},{"text":"puissent","start":6769.83,"end":6769.99},{"text":"débuter","start":6769.99,"end":6770.27},{"text":"d'ici","start":6770.27,"end":6771.55},{"text":"fin","start":6771.55,"end":6771.63},{"text":"2027,","start":6771.63,"end":6772.11},{"text":"le","start":6772.11,"end":6772.15},{"text":"soutien","start":6772.15,"end":6772.39},{"text":"des","start":6772.39,"end":6772.55},{"text":"organisations","start":6772.55,"end":6772.99},{"text":"internationales","start":6772.99,"end":6773.83},{"text":"compétentes","start":6773.83,"end":6774.27},{"text":"dans","start":6774.27,"end":6774.39},{"text":"ce","start":6774.39,"end":6774.55},{"text":"domaine","start":6774.55,"end":6774.95},{"text":"sera","start":6775.43,"end":6775.71},{"text":"nécessaire.","start":6775.71,"end":6776.23}]},{"text":"Nous recommandons donc à la Commission de travailler en partenariat étroit avec les organisations telles que le CICR, l'IIMP et d'autres.","start":6776.63,"end":6783.35,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":6776.63,"end":6776.71},{"text":"recommandons","start":6776.71,"end":6777.27},{"text":"donc","start":6777.27,"end":6777.63},{"text":"à","start":6777.63,"end":6777.67},{"text":"la","start":6777.67,"end":6777.83},{"text":"Commission","start":6777.83,"end":6778.23},{"text":"de","start":6778.23,"end":6778.27},{"text":"travailler","start":6778.27,"end":6778.55},{"text":"en","start":6778.55,"end":6778.59},{"text":"partenariat","start":6778.59,"end":6779.15},{"text":"étroit","start":6779.15,"end":6779.51},{"text":"avec","start":6779.67,"end":6779.99},{"text":"les","start":6779.99,"end":6780.07},{"text":"organisations","start":6780.07,"end":6780.79},{"text":"telles","start":6780.79,"end":6780.95},{"text":"que","start":6780.95,"end":6781.03},{"text":"le","start":6781.03,"end":6781.11},{"text":"CICR,","start":6781.11,"end":6781.91},{"text":"l'IIMP","start":6781.91,"end":6782.87},{"text":"et","start":6782.87,"end":6782.91},{"text":"d'autres.","start":6782.91,"end":6783.35}]},{"text":"De manière plus générale, une coopération étroite et une coordination entre tous les acteurs compétents, la Commission nationale, les organisations internationales compétentes, la société civile syrienne et les États membres s'imposent aussi.","start":6785.11,"end":6796.39,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"De","start":6785.11,"end":6785.15},{"text":"manière","start":6785.15,"end":6785.39},{"text":"plus","start":6785.39,"end":6785.55},{"text":"générale,","start":6785.55,"end":6785.95},{"text":"une","start":6785.95,"end":6786.03},{"text":"coopération","start":6786.03,"end":6786.55},{"text":"étroite","start":6786.55,"end":6786.91},{"text":"et","start":6786.91,"end":6786.95},{"text":"une","start":6786.95,"end":6787.03},{"text":"coordination","start":6787.03,"end":6787.83},{"text":"entre","start":6788.07,"end":6788.47},{"text":"tous","start":6788.47,"end":6788.63},{"text":"les","start":6788.63,"end":6788.79},{"text":"acteurs","start":6788.79,"end":6789.11},{"text":"compétents,","start":6789.11,"end":6789.67},{"text":"la","start":6789.99,"end":6790.15},{"text":"Commission","start":6790.15,"end":6790.51},{"text":"nationale,","start":6790.51,"end":6791.27},{"text":"les","start":6791.43,"end":6791.55},{"text":"organisations","start":6791.55,"end":6791.99},{"text":"internationales","start":6791.99,"end":6792.47},{"text":"compétentes,","start":6792.47,"end":6793.27},{"text":"la","start":6793.43,"end":6793.59},{"text":"société","start":6793.59,"end":6793.99},{"text":"civile","start":6793.99,"end":6794.31},{"text":"syrienne","start":6794.31,"end":6794.87},{"text":"et","start":6794.87,"end":6794.95},{"text":"les","start":6794.95,"end":6795.07},{"text":"États","start":6795.07,"end":6795.35},{"text":"membres","start":6795.35,"end":6795.67},{"text":"s'imposent","start":6795.67,"end":6795.99},{"text":"aussi.","start":6795.99,"end":6796.39}]},{"text":"Enfin, Nous tenons à souligner l'importance de la volonté politique pour régler la question à long terme.","start":6797.75,"end":6804.59,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Enfin,","start":6797.75,"end":6798.07},{"text":"Nous","start":6798.47,"end":6798.59},{"text":"tenons","start":6798.59,"end":6798.91},{"text":"à","start":6798.91,"end":6798.99},{"text":"souligner","start":6798.99,"end":6799.39},{"text":"l'importance","start":6799.39,"end":6800.43},{"text":"de","start":6800.43,"end":6800.55},{"text":"la","start":6800.55,"end":6800.67},{"text":"volonté","start":6800.67,"end":6800.99},{"text":"politique","start":6800.99,"end":6801.87},{"text":"pour","start":6802.67,"end":6803.03},{"text":"régler","start":6803.03,"end":6803.39},{"text":"la","start":6803.47,"end":6803.71},{"text":"question","start":6803.71,"end":6804.07},{"text":"à","start":6804.07,"end":6804.11},{"text":"long","start":6804.11,"end":6804.31},{"text":"terme.","start":6804.31,"end":6804.59}]},{"text":"La tâche à laquelle se sont attelées les deux commissions sera longue.","start":6806.47,"end":6809.47,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":6806.47,"end":6806.75},{"text":"tâche","start":6806.75,"end":6807.07},{"text":"à","start":6807.07,"end":6807.15},{"text":"laquelle","start":6807.39,"end":6807.71},{"text":"se","start":6807.71,"end":6807.83},{"text":"sont","start":6807.83,"end":6807.95},{"text":"attelées","start":6807.95,"end":6808.19},{"text":"les","start":6808.19,"end":6808.27},{"text":"deux","start":6808.27,"end":6808.35},{"text":"commissions","start":6808.35,"end":6808.91},{"text":"sera","start":6808.91,"end":6809.23},{"text":"longue.","start":6809.23,"end":6809.47}]},{"text":"Nous exhortons les partenaires internationaux à les soutenir constamment jusqu'à ce que cette tragédie humaine soit résolue en Syrie.","start":6809.47,"end":6815.71,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":6809.47,"end":6809.59},{"text":"exhortons","start":6809.59,"end":6809.95},{"text":"les","start":6809.95,"end":6810.03},{"text":"partenaires","start":6810.03,"end":6810.35},{"text":"internationaux","start":6810.35,"end":6810.99},{"text":"à","start":6811.15,"end":6811.23},{"text":"les","start":6811.23,"end":6811.39},{"text":"soutenir","start":6811.39,"end":6812.03},{"text":"constamment","start":6812.03,"end":6812.51},{"text":"jusqu'à","start":6812.51,"end":6812.95},{"text":"ce","start":6812.95,"end":6812.99},{"text":"que","start":6812.99,"end":6813.07},{"text":"cette","start":6813.07,"end":6813.35},{"text":"tragédie","start":6813.35,"end":6813.75},{"text":"humaine","start":6813.75,"end":6813.95},{"text":"soit","start":6813.95,"end":6814.19},{"text":"résolue","start":6814.43,"end":6815.15},{"text":"en","start":6815.31,"end":6815.55},{"text":"Syrie.","start":6815.55,"end":6815.71}]},{"text":"Un impératif aujourd'hui étant donné la baisse des ressources allouées à l'action humanitaire et les préoccupations nombreuses La Syrie a montré que cette question était prioritaire.","start":6815.71,"end":6829.07,"topics":[],"words":[{"text":"Un","start":6815.71,"end":6815.83},{"text":"impératif","start":6815.83,"end":6816.59},{"text":"aujourd'hui","start":6817.63,"end":6818.31},{"text":"étant","start":6818.31,"end":6818.51},{"text":"donné","start":6818.51,"end":6818.91},{"text":"la","start":6819.23,"end":6819.79},{"text":"baisse","start":6819.79,"end":6820.35},{"text":"des","start":6820.35,"end":6820.51},{"text":"ressources","start":6820.51,"end":6820.83},{"text":"allouées","start":6820.83,"end":6821.23},{"text":"à","start":6821.31,"end":6821.55},{"text":"l'action","start":6821.55,"end":6821.83},{"text":"humanitaire","start":6821.83,"end":6822.43},{"text":"et","start":6822.43,"end":6822.67},{"text":"les","start":6822.67,"end":6822.75},{"text":"préoccupations","start":6822.91,"end":6823.79},{"text":"nombreuses","start":6824.91,"end":6825.87},{"text":"La","start":6826.71,"end":6826.87},{"text":"Syrie","start":6826.87,"end":6827.07},{"text":"a","start":6827.07,"end":6827.11},{"text":"montré","start":6827.11,"end":6827.59},{"text":"que","start":6827.83,"end":6827.99},{"text":"cette","start":6827.99,"end":6828.11},{"text":"question","start":6828.11,"end":6828.39},{"text":"était","start":6828.39,"end":6828.55},{"text":"prioritaire.","start":6828.55,"end":6829.07}]},{"text":"Nous devons faire en sorte que les efforts qu'elle déploie soient couronnés de succès.","start":6829.07,"end":6832.27,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":6829.07,"end":6829.19},{"text":"devons","start":6829.19,"end":6829.51},{"text":"faire","start":6829.51,"end":6829.67},{"text":"en","start":6829.67,"end":6829.75},{"text":"sorte","start":6829.75,"end":6830.07},{"text":"que","start":6830.07,"end":6830.15},{"text":"les","start":6830.15,"end":6830.35},{"text":"efforts","start":6830.35,"end":6830.71},{"text":"qu'elle","start":6830.95,"end":6831.15},{"text":"déploie","start":6831.15,"end":6831.47},{"text":"soient","start":6831.47,"end":6831.59},{"text":"couronnés","start":6831.59,"end":6831.83},{"text":"de","start":6831.83,"end":6831.91},{"text":"succès.","start":6831.99,"end":6832.27}]},{"text":"Merci.","start":6832.27,"end":6832.47,"topics":[],"words":[{"text":"Merci.","start":6832.27,"end":6832.47}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"CHE","affiliation_full":"Switzerland","group":"Alliance mondiale pour les personnes disparues","function":"Représentant"}},{"statement_number":47,"start":6832.47,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=6833","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant de la Suisse pour son intervention.","start":6832.47,"end":6835.43,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":6832.47,"end":6832.51},{"text":"remercie","start":6832.51,"end":6832.95},{"text":"le","start":6832.95,"end":6833.03},{"text":"représentant","start":6833.03,"end":6833.51},{"text":"de","start":6833.51,"end":6833.55},{"text":"la","start":6833.55,"end":6833.75},{"text":"Suisse","start":6833.75,"end":6834.07},{"text":"pour","start":6834.07,"end":6834.27},{"text":"son","start":6834.27,"end":6834.47},{"text":"intervention.","start":6834.47,"end":6835.43}]},{"text":"Je donne maintenant la parole au représentant de l'Union européenne, le chef de délégation, ambassadeur Lambrinidis.","start":6835.43,"end":6841.43,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":6835.43,"end":6835.67},{"text":"donne","start":6835.67,"end":6835.79},{"text":"maintenant","start":6835.79,"end":6836.07},{"text":"la","start":6836.07,"end":6836.19},{"text":"parole","start":6836.19,"end":6836.51},{"text":"au","start":6836.51,"end":6836.55},{"text":"représentant","start":6836.55,"end":6837.35},{"text":"de","start":6837.99,"end":6838.15},{"text":"l'Union","start":6838.19,"end":6838.63},{"text":"européenne,","start":6838.63,"end":6839.11},{"text":"le","start":6839.11,"end":6839.19},{"text":"chef","start":6839.19,"end":6839.43},{"text":"de","start":6839.43,"end":6839.47},{"text":"délégation,","start":6839.47,"end":6840.15},{"text":"ambassadeur","start":6840.15,"end":6840.71},{"text":"Lambrinidis.","start":6840.71,"end":6841.43}]},{"text":"Vous avez la parole?","start":6841.43,"end":6854.62,"topics":[],"words":[{"text":"Vous","start":6841.43,"end":6841.59},{"text":"avez","start":6841.59,"end":6841.91},{"text":"la","start":6853.74,"end":6854.3},{"text":"parole?","start":6854.3,"end":6854.62}]}]}],"speaker":{"name":"Olivier Maes","affiliation":"LUX","affiliation_full":"Luxembourg","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":48,"start":6857.1,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=6858","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci.","start":6857.1,"end":6857.66,"topics":[],"words":[{"text":"Merci.","start":6857.1,"end":6857.66}]},{"text":"Je m'exprime au nom des pays candidats à l'adhésion, du Nord, Monténégro, Ukraine, République moldave, Obstiné, Zégo, Ville.","start":6858.46,"end":6862.78,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":6858.46,"end":6858.66},{"text":"m'exprime","start":6858.66,"end":6859.18},{"text":"au","start":6859.18,"end":6859.34},{"text":"nom","start":6859.34,"end":6859.66},{"text":"des","start":6859.66,"end":6859.86},{"text":"pays","start":6859.86,"end":6859.98},{"text":"candidats","start":6859.98,"end":6860.22},{"text":"à","start":6860.22,"end":6860.26},{"text":"l'adhésion,","start":6860.26,"end":6860.58},{"text":"du","start":6860.58,"end":6860.7},{"text":"Nord,","start":6860.7,"end":6860.82},{"text":"Monténégro,","start":6860.82,"end":6861.18},{"text":"Ukraine,","start":6861.18,"end":6861.46},{"text":"République","start":6861.46,"end":6861.78},{"text":"moldave,","start":6861.78,"end":6862.06},{"text":"Obstiné,","start":6862.06,"end":6862.34},{"text":"Zégo,","start":6862.34,"end":6862.54},{"text":"Ville.","start":6862.54,"end":6862.78}]}]},{"sentences":[{"text":"Et d'autres pays qui souscrivent à cette déclaration.","start":6864.03,"end":6869.51,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":6864.03,"end":6864.11},{"text":"d'autres","start":6864.51,"end":6864.87},{"text":"pays","start":6864.87,"end":6864.99},{"text":"qui","start":6864.99,"end":6865.11},{"text":"souscrivent","start":6865.11,"end":6865.67},{"text":"à","start":6865.67,"end":6865.95},{"text":"cette","start":6866.35,"end":6866.79},{"text":"déclaration.","start":6867.55,"end":6869.51}]},{"text":"Bien évidemment, merci à la Colombie, au Danemark, au Luxembourg et à la Syrie d'avoir organisé cette réunion.","start":6869.63,"end":6873.63,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Bien","start":6869.63,"end":6869.83},{"text":"évidemment,","start":6869.83,"end":6870.23},{"text":"merci","start":6870.23,"end":6870.59},{"text":"à","start":6870.59,"end":6870.63},{"text":"la","start":6870.63,"end":6870.83},{"text":"Colombie,","start":6870.83,"end":6871.15},{"text":"au","start":6871.15,"end":6871.19},{"text":"Danemark,","start":6871.19,"end":6871.55},{"text":"au","start":6871.55,"end":6871.59},{"text":"Luxembourg","start":6871.59,"end":6871.91},{"text":"et","start":6871.91,"end":6871.95},{"text":"à","start":6871.95,"end":6871.99},{"text":"la","start":6871.99,"end":6872.11},{"text":"Syrie","start":6872.11,"end":6872.27},{"text":"d'avoir","start":6872.27,"end":6872.55},{"text":"organisé","start":6872.55,"end":6872.87},{"text":"cette","start":6872.87,"end":6873.07},{"text":"réunion.","start":6873.07,"end":6873.63}]}]},{"sentences":[{"text":"Merci aux intervenants de leurs réflexions.","start":6873.63,"end":6876.43,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":6873.63,"end":6874.03},{"text":"aux","start":6874.03,"end":6874.11},{"text":"intervenants","start":6874.19,"end":6874.75},{"text":"de","start":6874.75,"end":6874.83},{"text":"leurs","start":6874.91,"end":6875.55},{"text":"réflexions.","start":6875.87,"end":6876.43}]}]},{"sentences":[{"text":"L'Union européenne se félicite de la création des deux commissions nationales sur la justice transitionnelle et les personnes disparues.","start":6876.43,"end":6882.31,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"L'Union","start":6876.43,"end":6876.63},{"text":"européenne","start":6876.63,"end":6876.95},{"text":"se","start":6876.95,"end":6876.99},{"text":"félicite","start":6876.99,"end":6877.43},{"text":"de","start":6877.43,"end":6877.47},{"text":"la","start":6877.47,"end":6877.71},{"text":"création","start":6877.71,"end":6878.43},{"text":"des","start":6878.43,"end":6878.63},{"text":"deux","start":6878.63,"end":6878.75},{"text":"commissions","start":6878.75,"end":6879.15},{"text":"nationales","start":6879.15,"end":6879.95},{"text":"sur","start":6880.27,"end":6880.43},{"text":"la","start":6880.43,"end":6880.55},{"text":"justice","start":6880.55,"end":6880.91},{"text":"transitionnelle","start":6880.91,"end":6881.51},{"text":"et","start":6881.51,"end":6881.55},{"text":"les","start":6881.55,"end":6881.67},{"text":"personnes","start":6881.67,"end":6881.91},{"text":"disparues.","start":6881.91,"end":6882.31}]},{"text":"L'UE soutient les deux instances et nous continuerons sur cette voie, conformément à notre engagement à soutenir le peuple syrien dans cette quête.","start":6884.07,"end":6892.43,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"L'UE","start":6884.07,"end":6884.59},{"text":"soutient","start":6885.31,"end":6885.87},{"text":"les","start":6885.87,"end":6885.95},{"text":"deux","start":6885.95,"end":6886.11},{"text":"instances","start":6886.19,"end":6886.67},{"text":"et","start":6886.67,"end":6886.71},{"text":"nous","start":6886.71,"end":6886.83},{"text":"continuerons","start":6886.83,"end":6887.39},{"text":"sur","start":6887.39,"end":6887.51},{"text":"cette","start":6887.51,"end":6887.71},{"text":"voie,","start":6887.71,"end":6888.03},{"text":"conformément","start":6888.19,"end":6888.79},{"text":"à","start":6888.79,"end":6888.83},{"text":"notre","start":6888.83,"end":6889.15},{"text":"engagement","start":6889.15,"end":6889.87},{"text":"à","start":6889.87,"end":6889.95},{"text":"soutenir","start":6889.95,"end":6890.59},{"text":"le","start":6890.59,"end":6890.67},{"text":"peuple","start":6890.67,"end":6891.03},{"text":"syrien","start":6891.03,"end":6891.43},{"text":"dans","start":6891.43,"end":6891.55},{"text":"cette","start":6891.55,"end":6891.87},{"text":"quête.","start":6891.87,"end":6892.43}]}]},{"sentences":[{"text":"De paix durable, de stabilité et de justice.","start":6893.07,"end":6895.15,"topics":[],"words":[{"text":"De","start":6893.07,"end":6893.15},{"text":"paix","start":6893.15,"end":6893.39},{"text":"durable,","start":6893.39,"end":6893.83},{"text":"de","start":6893.83,"end":6893.87},{"text":"stabilité","start":6893.87,"end":6894.39},{"text":"et","start":6894.39,"end":6894.43},{"text":"de","start":6894.43,"end":6894.51},{"text":"justice.","start":6894.51,"end":6895.15}]}]},{"sentences":[{"text":"C'est un fait positif de voir ces procès, premiers procès en série, tous les coupables devront répondre de leurs actes et la justice doit aider les victimes, les rescapés et leurs familles.","start":6895.87,"end":6907.95,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"C'est","start":6895.87,"end":6896.11},{"text":"un","start":6896.11,"end":6896.27},{"text":"fait","start":6898.35,"end":6898.67},{"text":"positif","start":6898.67,"end":6899.19},{"text":"de","start":6899.19,"end":6899.23},{"text":"voir","start":6899.23,"end":6899.63},{"text":"ces","start":6899.63,"end":6899.87},{"text":"procès,","start":6899.87,"end":6900.51},{"text":"premiers","start":6901.23,"end":6901.55},{"text":"procès","start":6901.55,"end":6902.19},{"text":"en","start":6902.19,"end":6902.35},{"text":"série,","start":6902.35,"end":6902.67},{"text":"tous","start":6902.67,"end":6902.91},{"text":"les","start":6902.91,"end":6902.99},{"text":"coupables","start":6902.99,"end":6903.35},{"text":"devront","start":6903.35,"end":6903.71},{"text":"répondre","start":6904.67,"end":6904.95},{"text":"de","start":6904.95,"end":6904.99},{"text":"leurs","start":6904.99,"end":6905.11},{"text":"actes","start":6905.11,"end":6905.47},{"text":"et","start":6905.47,"end":6905.67},{"text":"la","start":6905.67,"end":6905.87},{"text":"justice","start":6905.87,"end":6906.27},{"text":"doit","start":6906.27,"end":6906.39},{"text":"aider","start":6906.39,"end":6906.59},{"text":"les","start":6906.59,"end":6906.67},{"text":"victimes,","start":6906.67,"end":6907.03},{"text":"les","start":6907.03,"end":6907.11},{"text":"rescapés","start":6907.11,"end":6907.43},{"text":"et","start":6907.43,"end":6907.47},{"text":"leurs","start":6907.47,"end":6907.63},{"text":"familles.","start":6907.63,"end":6907.95}]},{"text":"Il est important de s'assurer que les mesures de justice traditionnelle prennent en compte les victimes et la question femme-homme, impliquent toute la société et soient accompagnées de garanties de non-répétition et de mesures de promotion du.","start":6908.43,"end":6921.43,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Il","start":6908.43,"end":6908.59},{"text":"est","start":6908.59,"end":6908.67},{"text":"important","start":6908.67,"end":6909.11},{"text":"de","start":6909.11,"end":6909.15},{"text":"s'assurer","start":6909.19,"end":6909.87},{"text":"que","start":6909.87,"end":6910.03},{"text":"les","start":6910.03,"end":6910.19},{"text":"mesures","start":6910.19,"end":6910.83},{"text":"de","start":6910.83,"end":6910.91},{"text":"justice","start":6910.91,"end":6911.19},{"text":"traditionnelle","start":6911.19,"end":6911.63},{"text":"prennent","start":6911.63,"end":6911.87},{"text":"en","start":6911.87,"end":6912.27},{"text":"compte","start":6912.35,"end":6912.83},{"text":"les","start":6912.83,"end":6912.99},{"text":"victimes","start":6912.99,"end":6913.71},{"text":"et","start":6913.87,"end":6914.11},{"text":"la","start":6914.11,"end":6914.27},{"text":"question","start":6914.27,"end":6914.59},{"text":"femme-homme,","start":6914.59,"end":6915.07},{"text":"impliquent","start":6915.07,"end":6915.47},{"text":"toute","start":6915.47,"end":6915.59},{"text":"la","start":6915.59,"end":6915.71},{"text":"société","start":6915.71,"end":6916.35},{"text":"et","start":6916.59,"end":6916.75},{"text":"soient","start":6916.75,"end":6916.91},{"text":"accompagnées","start":6916.91,"end":6917.31},{"text":"de","start":6917.31,"end":6917.47},{"text":"garanties","start":6917.47,"end":6918.03},{"text":"de","start":6918.03,"end":6918.11},{"text":"non-répétition","start":6918.11,"end":6919.23},{"text":"et","start":6919.23,"end":6919.47},{"text":"de","start":6919.47,"end":6919.63},{"text":"mesures","start":6919.87,"end":6920.83},{"text":"de","start":6920.83,"end":6920.99},{"text":"promotion","start":6920.99,"end":6921.31},{"text":"du.","start":6921.31,"end":6921.43}]}]},{"sentences":[{"text":"Dialogue et de la confiance.","start":6921.43,"end":6922.51,"topics":[],"words":[{"text":"Dialogue","start":6921.43,"end":6921.71},{"text":"et","start":6921.71,"end":6921.75},{"text":"de","start":6921.75,"end":6921.79},{"text":"la","start":6921.79,"end":6921.91},{"text":"confiance.","start":6921.91,"end":6922.51}]}]},{"sentences":[{"text":"Notamment des communications transparentes avec le public.","start":6922.95,"end":6925.55,"topics":[],"words":[{"text":"Notamment","start":6922.95,"end":6923.31},{"text":"des","start":6923.31,"end":6923.43},{"text":"communications","start":6923.43,"end":6923.95},{"text":"transparentes","start":6923.95,"end":6924.79},{"text":"avec","start":6924.79,"end":6925.11},{"text":"le","start":6925.11,"end":6925.19},{"text":"public.","start":6925.19,"end":6925.55}]},{"text":"En outre, la coordination entre les mécanismes nationaux comme les deux commissions et les mécanismes internationaux comme l'institution indépendante et la commission d'enquête et le mécanisme triple I nous semble indispensable.","start":6926.31,"end":6943.67,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"En","start":6926.31,"end":6926.55},{"text":"outre,","start":6926.63,"end":6926.95},{"text":"la","start":6926.99,"end":6927.19},{"text":"coordination","start":6927.19,"end":6927.71},{"text":"entre","start":6927.71,"end":6927.91},{"text":"les","start":6927.91,"end":6927.99},{"text":"mécanismes","start":6927.99,"end":6928.55},{"text":"nationaux","start":6928.55,"end":6929.19},{"text":"comme","start":6929.19,"end":6929.51},{"text":"les","start":6929.59,"end":6929.67},{"text":"deux","start":6929.67,"end":6929.83},{"text":"commissions","start":6929.83,"end":6930.47},{"text":"et","start":6931.19,"end":6931.35},{"text":"les","start":6931.35,"end":6931.43},{"text":"mécanismes","start":6931.43,"end":6931.91},{"text":"internationaux","start":6931.91,"end":6932.71},{"text":"comme","start":6932.71,"end":6933.11},{"text":"l'institution","start":6934.83,"end":6935.59},{"text":"indépendante","start":6935.59,"end":6936.39},{"text":"et","start":6936.71,"end":6937.03},{"text":"la","start":6937.23,"end":6937.51},{"text":"commission","start":6937.51,"end":6938.07},{"text":"d'enquête","start":6938.23,"end":6939.03},{"text":"et","start":6939.27,"end":6939.59},{"text":"le","start":6940.07,"end":6940.15},{"text":"mécanisme","start":6940.15,"end":6940.79},{"text":"triple","start":6940.87,"end":6941.19},{"text":"I","start":6941.19,"end":6941.51},{"text":"nous","start":6942.63,"end":6942.79},{"text":"semble","start":6942.79,"end":6942.95},{"text":"indispensable.","start":6942.95,"end":6943.67}]},{"text":"Nous encourageons le gouvernement de transition syrien à renforcer sa coopération avec tous les mécanismes de l'ONU.","start":6943.83,"end":6949.59,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":6943.83,"end":6943.91},{"text":"encourageons","start":6943.91,"end":6944.55},{"text":"le","start":6944.63,"end":6944.67},{"text":"gouvernement","start":6944.67,"end":6945.15},{"text":"de","start":6945.15,"end":6945.23},{"text":"transition","start":6945.23,"end":6945.75},{"text":"syrien","start":6945.75,"end":6946.55},{"text":"à","start":6946.55,"end":6946.79},{"text":"renforcer","start":6946.79,"end":6947.43},{"text":"sa","start":6947.43,"end":6947.67},{"text":"coopération","start":6947.67,"end":6948.27},{"text":"avec","start":6948.27,"end":6948.43},{"text":"tous","start":6948.43,"end":6948.55},{"text":"les","start":6948.55,"end":6948.63},{"text":"mécanismes","start":6948.63,"end":6949.11},{"text":"de","start":6949.11,"end":6949.19},{"text":"l'ONU.","start":6949.19,"end":6949.59}]},{"text":"Nous sommes préoccupés par les signalements de violence entre communautés et par les violations de droits humains dont plusieurs gouverneront que les mécanismes de redevabilité devraient examiner.","start":6950.67,"end":6963.71,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":6950.67,"end":6950.83},{"text":"sommes","start":6950.83,"end":6950.95},{"text":"préoccupés","start":6950.95,"end":6951.55},{"text":"par","start":6951.55,"end":6951.79},{"text":"les","start":6951.79,"end":6951.95},{"text":"signalements","start":6951.95,"end":6952.39},{"text":"de","start":6952.39,"end":6952.43},{"text":"violence","start":6952.43,"end":6953.07},{"text":"entre","start":6953.07,"end":6953.39},{"text":"communautés","start":6953.39,"end":6954.07},{"text":"et","start":6954.07,"end":6954.11},{"text":"par","start":6954.11,"end":6954.27},{"text":"les","start":6954.27,"end":6954.35},{"text":"violations","start":6954.35,"end":6954.79},{"text":"de","start":6954.79,"end":6954.83},{"text":"droits","start":6954.83,"end":6955.07},{"text":"humains","start":6955.15,"end":6955.47},{"text":"dont","start":6955.79,"end":6956.11},{"text":"plusieurs","start":6956.15,"end":6956.43},{"text":"gouverneront","start":6956.43,"end":6957.07},{"text":"que","start":6959.95,"end":6960.11},{"text":"les","start":6960.19,"end":6960.27},{"text":"mécanismes","start":6960.27,"end":6960.75},{"text":"de","start":6960.83,"end":6960.99},{"text":"redevabilité","start":6961.95,"end":6962.75},{"text":"devraient","start":6962.75,"end":6963.27},{"text":"examiner.","start":6963.27,"end":6963.71}]},{"text":"Nous encourageons les autorités transitionnelles syriennes à accélérer le pas sur le projet de loi sur la justice transitionnelle afin de garantir la participation significative des rescapés, des femmes et de la société civile.","start":6963.75,"end":6974.35,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Nous","start":6963.75,"end":6963.83},{"text":"encourageons","start":6963.83,"end":6964.27},{"text":"les","start":6964.27,"end":6964.35},{"text":"autorités","start":6964.39,"end":6964.99},{"text":"transitionnelles","start":6964.99,"end":6965.87},{"text":"syriennes","start":6965.87,"end":6966.35},{"text":"à","start":6966.35,"end":6966.59},{"text":"accélérer","start":6966.91,"end":6967.39},{"text":"le","start":6967.39,"end":6967.47},{"text":"pas","start":6967.47,"end":6967.79},{"text":"sur","start":6967.79,"end":6968.19},{"text":"le","start":6968.19,"end":6968.27},{"text":"projet","start":6968.27,"end":6968.59},{"text":"de","start":6968.59,"end":6968.67},{"text":"loi","start":6968.67,"end":6968.87},{"text":"sur","start":6968.87,"end":6968.99},{"text":"la","start":6968.99,"end":6969.11},{"text":"justice","start":6969.11,"end":6969.35},{"text":"transitionnelle","start":6969.35,"end":6969.79},{"text":"afin","start":6969.79,"end":6969.95},{"text":"de","start":6969.95,"end":6970.03},{"text":"garantir","start":6970.03,"end":6970.31},{"text":"la","start":6970.31,"end":6970.43},{"text":"participation","start":6970.43,"end":6970.91},{"text":"significative","start":6970.91,"end":6971.47},{"text":"des","start":6971.47,"end":6971.59},{"text":"rescapés,","start":6971.59,"end":6972.03},{"text":"des","start":6972.03,"end":6972.19},{"text":"femmes","start":6972.19,"end":6972.51},{"text":"et","start":6973.07,"end":6973.23},{"text":"de","start":6973.23,"end":6973.31},{"text":"la","start":6973.31,"end":6973.47},{"text":"société","start":6973.47,"end":6973.79},{"text":"civile.","start":6973.79,"end":6974.35}]},{"text":"Il faut accorder une importance toute particulière aux victimes de la violence sexuelle liée aux conflits.","start":6975.15,"end":6979.79,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Il","start":6975.15,"end":6975.27},{"text":"faut","start":6975.27,"end":6975.55},{"text":"accorder","start":6975.71,"end":6976.15},{"text":"une","start":6976.15,"end":6976.35},{"text":"importance","start":6976.35,"end":6976.79},{"text":"toute","start":6976.79,"end":6976.95},{"text":"particulière","start":6976.95,"end":6977.71},{"text":"aux","start":6977.71,"end":6977.95},{"text":"victimes","start":6977.95,"end":6978.59},{"text":"de","start":6978.59,"end":6978.67},{"text":"la","start":6978.67,"end":6978.79},{"text":"violence","start":6978.79,"end":6979.03},{"text":"sexuelle","start":6979.03,"end":6979.35},{"text":"liée","start":6979.35,"end":6979.47},{"text":"aux","start":6979.47,"end":6979.51},{"text":"conflits.","start":6979.51,"end":6979.79}]},{"text":"Nous appelons aussi les autorités syriennes à s'assurer que la justice transitionnelle soit fondée sur le droit international des droits de l'homme et respecte pleinement ces droits.","start":6979.79,"end":6990.91,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Nous","start":6979.79,"end":6979.95},{"text":"appelons","start":6979.95,"end":6980.27},{"text":"aussi","start":6980.27,"end":6980.55},{"text":"les","start":6980.55,"end":6980.63},{"text":"autorités","start":6980.63,"end":6980.95},{"text":"syriennes","start":6980.95,"end":6981.35},{"text":"à","start":6981.35,"end":6981.43},{"text":"s'assurer","start":6981.43,"end":6981.95},{"text":"que","start":6981.95,"end":6982.11},{"text":"la","start":6982.87,"end":6983.07},{"text":"justice","start":6983.07,"end":6983.55},{"text":"transitionnelle","start":6983.55,"end":6984.43},{"text":"soit","start":6984.43,"end":6984.67},{"text":"fondée","start":6984.75,"end":6985.79},{"text":"sur","start":6986.59,"end":6987.31},{"text":"le","start":6987.31,"end":6987.39},{"text":"droit","start":6987.39,"end":6987.63},{"text":"international","start":6987.63,"end":6988.11},{"text":"des","start":6988.11,"end":6988.19},{"text":"droits","start":6988.19,"end":6988.59},{"text":"de","start":6988.59,"end":6988.75},{"text":"l'homme","start":6988.75,"end":6989.15},{"text":"et","start":6989.55,"end":6989.71},{"text":"respecte","start":6989.71,"end":6990.19},{"text":"pleinement","start":6990.19,"end":6990.51},{"text":"ces","start":6990.51,"end":6990.67},{"text":"droits.","start":6990.67,"end":6990.91}]},{"text":"Nous nous félicitons de la création de l'Assemblée populaire syrienne et nous espérons que cette assemblée jouera un rôle indispensable dans la promotion de cette question.","start":6991.07,"end":6998.91,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Nous","start":6991.07,"end":6991.19},{"text":"nous","start":6991.19,"end":6991.27},{"text":"félicitons","start":6991.31,"end":6991.87},{"text":"de","start":6991.87,"end":6991.91},{"text":"la","start":6991.91,"end":6992.07},{"text":"création","start":6992.07,"end":6992.43},{"text":"de","start":6992.43,"end":6992.51},{"text":"l'Assemblée","start":6992.51,"end":6992.91},{"text":"populaire","start":6992.91,"end":6993.47},{"text":"syrienne","start":6993.47,"end":6994.03},{"text":"et","start":6994.03,"end":6994.07},{"text":"nous","start":6994.07,"end":6994.15},{"text":"espérons","start":6994.15,"end":6994.47},{"text":"que","start":6994.47,"end":6994.51},{"text":"cette","start":6994.51,"end":6994.63},{"text":"assemblée","start":6994.63,"end":6994.99},{"text":"jouera","start":6994.99,"end":6995.19},{"text":"un","start":6995.19,"end":6995.23},{"text":"rôle","start":6995.23,"end":6995.55},{"text":"indispensable","start":6996.03,"end":6997.39},{"text":"dans","start":6997.39,"end":6997.71},{"text":"la","start":6997.71,"end":6997.95},{"text":"promotion","start":6997.95,"end":6998.35},{"text":"de","start":6998.35,"end":6998.39},{"text":"cette","start":6998.39,"end":6998.51},{"text":"question.","start":6998.51,"end":6998.91}]},{"text":"Chers collègues, en novembre 2025, l'UE La société civile syrienne et les autorités transitionnelles syriennes ont organisé le tout premier jour de dialogue en Syrie, rassemblant plus de 300 représentantes et représentants afin de débattre des meilleures façons de soutenir la transition en cours.","start":6999.47,"end":7017.75,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Chers","start":6999.47,"end":6999.71},{"text":"collègues,","start":6999.71,"end":7000.11},{"text":"en","start":7000.11,"end":7000.27},{"text":"novembre","start":7000.27,"end":7000.55},{"text":"2025,","start":7000.55,"end":7001.19},{"text":"l'UE","start":7001.19,"end":7001.71},{"text":"La","start":7004.51,"end":7004.71},{"text":"société","start":7004.71,"end":7005.11},{"text":"civile","start":7005.11,"end":7005.43},{"text":"syrienne","start":7005.43,"end":7005.83},{"text":"et","start":7005.83,"end":7005.87},{"text":"les","start":7005.87,"end":7006.03},{"text":"autorités","start":7006.03,"end":7006.39},{"text":"transitionnelles","start":7006.39,"end":7006.87},{"text":"syriennes","start":7006.87,"end":7007.19},{"text":"ont","start":7007.19,"end":7007.23},{"text":"organisé","start":7007.23,"end":7007.83},{"text":"le","start":7007.83,"end":7007.91},{"text":"tout","start":7007.91,"end":7008.31},{"text":"premier","start":7008.31,"end":7009.35},{"text":"jour","start":7009.35,"end":7009.75},{"text":"de","start":7009.75,"end":7009.95},{"text":"dialogue","start":7009.95,"end":7010.31},{"text":"en","start":7010.31,"end":7010.39},{"text":"Syrie,","start":7010.39,"end":7010.87},{"text":"rassemblant","start":7011.43,"end":7012.07},{"text":"plus","start":7012.07,"end":7012.23},{"text":"de","start":7012.23,"end":7012.31},{"text":"300","start":7012.31,"end":7012.87},{"text":"représentantes","start":7012.87,"end":7013.55},{"text":"et","start":7013.55,"end":7013.59},{"text":"représentants","start":7013.59,"end":7014.31},{"text":"afin","start":7014.31,"end":7014.55},{"text":"de","start":7014.55,"end":7014.75},{"text":"débattre","start":7014.75,"end":7015.19},{"text":"des","start":7015.19,"end":7015.35},{"text":"meilleures","start":7015.35,"end":7015.67},{"text":"façons","start":7015.75,"end":7016.47},{"text":"de","start":7016.47,"end":7016.55},{"text":"soutenir","start":7016.55,"end":7016.83},{"text":"la","start":7016.83,"end":7016.95},{"text":"transition","start":7016.95,"end":7017.39},{"text":"en","start":7017.39,"end":7017.43},{"text":"cours.","start":7017.43,"end":7017.75}]},{"text":"Nous comptons organiser cette deuxième journée de dialogue cette année.","start":7018.55,"end":7022.47,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":7018.55,"end":7019.03},{"text":"comptons","start":7019.51,"end":7020.07},{"text":"organiser","start":7020.07,"end":7020.55},{"text":"cette","start":7020.55,"end":7020.71},{"text":"deuxième","start":7020.71,"end":7021.31},{"text":"journée","start":7021.31,"end":7021.51},{"text":"de","start":7021.51,"end":7021.63},{"text":"dialogue","start":7021.63,"end":7021.99},{"text":"cette","start":7021.99,"end":7022.15},{"text":"année.","start":7022.15,"end":7022.47}]},{"text":"Nous encourageons les autres États membres à contribuer au financement humanitaire et au financement de la relance.","start":7023.23,"end":7029.43,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":7023.23,"end":7023.35},{"text":"encourageons","start":7023.35,"end":7023.91},{"text":"les","start":7023.91,"end":7023.99},{"text":"autres","start":7024.03,"end":7024.23},{"text":"États","start":7024.31,"end":7024.47},{"text":"membres","start":7024.47,"end":7024.87},{"text":"à","start":7024.87,"end":7025.03},{"text":"contribuer","start":7025.03,"end":7025.83},{"text":"au","start":7026.07,"end":7026.23},{"text":"financement","start":7026.23,"end":7027.03},{"text":"humanitaire","start":7027.03,"end":7027.99},{"text":"et","start":7027.99,"end":7028.07},{"text":"au","start":7028.07,"end":7028.15},{"text":"financement","start":7028.15,"end":7028.59},{"text":"de","start":7028.59,"end":7028.63},{"text":"la","start":7028.63,"end":7028.75},{"text":"relance.","start":7028.75,"end":7029.43}]},{"text":"C'est indispensable à toute transition crédible.","start":7031.03,"end":7032.87,"topics":[],"words":[{"text":"C'est","start":7031.03,"end":7031.19},{"text":"indispensable","start":7031.19,"end":7031.75},{"text":"à","start":7031.75,"end":7031.83},{"text":"toute","start":7031.83,"end":7031.99},{"text":"transition","start":7031.99,"end":7032.39},{"text":"crédible.","start":7032.39,"end":7032.87}]}]},{"sentences":[{"text":"Il est important de ne pas oublier les efforts politiques faits.","start":7033.11,"end":7055.58,"topics":[],"words":[{"text":"Il","start":7033.11,"end":7033.23},{"text":"est","start":7033.27,"end":7033.35},{"text":"important","start":7033.35,"end":7034.07},{"text":"de","start":7034.07,"end":7034.23},{"text":"ne","start":7040.07,"end":7040.11},{"text":"pas","start":7040.11,"end":7040.47},{"text":"oublier","start":7040.47,"end":7041.11},{"text":"les","start":7041.27,"end":7041.83},{"text":"efforts","start":7043.75,"end":7044.63},{"text":"politiques","start":7045.79,"end":7046.75},{"text":"faits.","start":7054.82,"end":7055.58}]}]}],"speaker":{"name":"Lambrinidis","affiliation":"EU","affiliation_full":"EU","group":null,"function":"Chef de délégation"}},{"statement_number":49,"start":7056.46,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=7057","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Monsieur le Président.","start":7056.46,"end":7057.42,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":7056.46,"end":7056.7},{"text":"Monsieur","start":7056.7,"end":7056.98},{"text":"le","start":7056.98,"end":7057.02},{"text":"Président.","start":7057.02,"end":7057.42}]}]},{"sentences":[{"text":"Je remercie le Danemark, la Colombie, le Luxembourg et bien évidemment la Syrie d'avoir convoqué la réunion AREA d'aujourd'hui.","start":7058.06,"end":7067.67,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":7058.06,"end":7058.22},{"text":"remercie","start":7058.22,"end":7058.62},{"text":"le","start":7058.62,"end":7058.7},{"text":"Danemark,","start":7058.7,"end":7059.42},{"text":"la","start":7060.1,"end":7060.3},{"text":"Colombie,","start":7060.3,"end":7060.94},{"text":"le","start":7060.94,"end":7061.14},{"text":"Luxembourg","start":7061.14,"end":7061.9},{"text":"et","start":7061.9,"end":7061.98},{"text":"bien","start":7061.98,"end":7062.22},{"text":"évidemment","start":7062.26,"end":7062.7},{"text":"la","start":7062.7,"end":7062.82},{"text":"Syrie","start":7062.82,"end":7063.34},{"text":"d'avoir","start":7063.83,"end":7064.55},{"text":"convoqué","start":7064.55,"end":7065.31},{"text":"la","start":7065.31,"end":7065.59},{"text":"réunion","start":7065.59,"end":7066.31},{"text":"AREA","start":7066.39,"end":7066.87},{"text":"d'aujourd'hui.","start":7066.87,"end":7067.67}]},{"text":"Nous remercions aussi les intervenantes et intervenants de leurs réflexions très utiles.","start":7067.67,"end":7071.11,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":7067.67,"end":7067.83},{"text":"remercions","start":7067.83,"end":7068.23},{"text":"aussi","start":7068.23,"end":7068.47},{"text":"les","start":7068.47,"end":7068.55},{"text":"intervenantes","start":7068.55,"end":7069.15},{"text":"et","start":7069.15,"end":7069.19},{"text":"intervenants","start":7069.19,"end":7069.67},{"text":"de","start":7069.67,"end":7069.75},{"text":"leurs","start":7069.75,"end":7069.87},{"text":"réflexions","start":7069.87,"end":7070.39},{"text":"très","start":7070.39,"end":7070.63},{"text":"utiles.","start":7070.63,"end":7071.11}]},{"text":"Nous saluons les chefs des deux commissions, Messieurs Abdulatif et Yalki à l'ONU.","start":7074.23,"end":7081.43,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":7074.23,"end":7074.35},{"text":"saluons","start":7074.39,"end":7074.95},{"text":"les","start":7076.07,"end":7076.39},{"text":"chefs","start":7076.39,"end":7076.63},{"text":"des","start":7076.63,"end":7076.71},{"text":"deux","start":7076.71,"end":7076.95},{"text":"commissions,","start":7076.95,"end":7077.75},{"text":"Messieurs","start":7078.47,"end":7079.19},{"text":"Abdulatif","start":7079.35,"end":7080.07},{"text":"et","start":7080.07,"end":7080.15},{"text":"Yalki","start":7080.15,"end":7080.71},{"text":"à","start":7080.71,"end":7080.75},{"text":"l'ONU.","start":7080.75,"end":7081.43}]},{"text":"Les membres du Conseil de sécurité ont rencontré les membres des deux commissions en décembre à Damas et nous nous félicitons du dialogue continu entre les commissions et Les membres du Conseil de sécurité sur les personnes disparues et la redevabilité Avant toute chose, qu'il me soit permis de me féliciter de l'établissement de la nouvelle Assemblée populaire syrienne, qui est un nouveau pas en avant dans la transition politique du pays.","start":7082.07,"end":7108.67,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Les","start":7082.07,"end":7082.31},{"text":"membres","start":7082.31,"end":7082.55},{"text":"du","start":7082.55,"end":7082.71},{"text":"Conseil","start":7082.71,"end":7082.95},{"text":"de","start":7082.95,"end":7083.03},{"text":"sécurité","start":7083.03,"end":7083.75},{"text":"ont","start":7083.75,"end":7083.99},{"text":"rencontré","start":7084.07,"end":7085.03},{"text":"les","start":7085.75,"end":7085.99},{"text":"membres","start":7085.99,"end":7086.23},{"text":"des","start":7086.23,"end":7086.39},{"text":"deux","start":7086.39,"end":7086.47},{"text":"commissions","start":7086.47,"end":7087.07},{"text":"en","start":7087.07,"end":7087.11},{"text":"décembre","start":7087.11,"end":7087.43},{"text":"à","start":7087.43,"end":7087.51},{"text":"Damas","start":7087.51,"end":7087.91},{"text":"et","start":7088.15,"end":7088.31},{"text":"nous","start":7088.31,"end":7088.43},{"text":"nous","start":7088.43,"end":7088.55},{"text":"félicitons","start":7088.55,"end":7089.11},{"text":"du","start":7089.11,"end":7089.23},{"text":"dialogue","start":7089.23,"end":7089.63},{"text":"continu","start":7089.63,"end":7090.47},{"text":"entre","start":7090.47,"end":7090.95},{"text":"les","start":7091.27,"end":7091.51},{"text":"commissions","start":7091.51,"end":7092.23},{"text":"et","start":7092.87,"end":7093.35},{"text":"Les","start":7095.15,"end":7095.31},{"text":"membres","start":7095.31,"end":7095.51},{"text":"du","start":7095.51,"end":7095.63},{"text":"Conseil","start":7095.63,"end":7095.83},{"text":"de","start":7095.83,"end":7095.87},{"text":"sécurité","start":7095.87,"end":7096.19},{"text":"sur","start":7096.19,"end":7096.35},{"text":"les","start":7096.35,"end":7096.43},{"text":"personnes","start":7096.43,"end":7096.67},{"text":"disparues","start":7096.67,"end":7097.07},{"text":"et","start":7097.07,"end":7097.11},{"text":"la","start":7097.11,"end":7097.47},{"text":"redevabilité","start":7097.47,"end":7098.27},{"text":"Avant","start":7098.35,"end":7098.55},{"text":"toute","start":7098.55,"end":7098.71},{"text":"chose,","start":7098.71,"end":7098.87},{"text":"qu'il","start":7098.87,"end":7099.11},{"text":"me","start":7099.11,"end":7099.15},{"text":"soit","start":7099.15,"end":7099.31},{"text":"permis","start":7099.31,"end":7099.71},{"text":"de","start":7099.71,"end":7099.79},{"text":"me","start":7099.79,"end":7099.95},{"text":"féliciter","start":7101.23,"end":7102.27},{"text":"de","start":7102.27,"end":7102.43},{"text":"l'établissement","start":7103.51,"end":7104.51},{"text":"de","start":7104.51,"end":7104.67},{"text":"la","start":7104.71,"end":7104.87},{"text":"nouvelle","start":7104.87,"end":7105.15},{"text":"Assemblée","start":7105.15,"end":7105.47},{"text":"populaire","start":7105.47,"end":7105.87},{"text":"syrienne,","start":7105.87,"end":7106.27},{"text":"qui","start":7106.27,"end":7106.47},{"text":"est","start":7106.47,"end":7106.51},{"text":"un","start":7106.51,"end":7106.59},{"text":"nouveau","start":7106.59,"end":7106.83},{"text":"pas","start":7106.83,"end":7107.03},{"text":"en","start":7107.03,"end":7107.15},{"text":"avant","start":7107.15,"end":7107.47},{"text":"dans","start":7107.47,"end":7107.55},{"text":"la","start":7107.55,"end":7107.67},{"text":"transition","start":7107.67,"end":7107.99},{"text":"politique","start":7107.99,"end":7108.27},{"text":"du","start":7108.27,"end":7108.39},{"text":"pays.","start":7108.39,"end":7108.67}]},{"text":"Indispensable, la restauration des institutions législatives, le renforcement de la redevabilité, la promotion du dialogue national et de la justice transitionnelle, ce qui, en fin de compte, jette les bases d'une paix durable.","start":7110.03,"end":7119.71,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Indispensable,","start":7110.03,"end":7110.99},{"text":"la","start":7111.11,"end":7111.35},{"text":"restauration","start":7111.35,"end":7111.95},{"text":"des","start":7111.95,"end":7112.11},{"text":"institutions","start":7112.11,"end":7112.59},{"text":"législatives,","start":7112.59,"end":7113.19},{"text":"le","start":7113.19,"end":7113.23},{"text":"renforcement","start":7113.23,"end":7113.59},{"text":"de","start":7113.59,"end":7113.63},{"text":"la","start":7113.63,"end":7113.75},{"text":"redevabilité,","start":7113.75,"end":7114.23},{"text":"la","start":7114.23,"end":7114.35},{"text":"promotion","start":7114.35,"end":7114.67},{"text":"du","start":7114.67,"end":7114.79},{"text":"dialogue","start":7114.79,"end":7115.07},{"text":"national","start":7115.07,"end":7115.39},{"text":"et","start":7115.39,"end":7115.43},{"text":"de","start":7115.43,"end":7115.47},{"text":"la","start":7115.47,"end":7115.59},{"text":"justice","start":7115.59,"end":7115.83},{"text":"transitionnelle,","start":7115.83,"end":7116.43},{"text":"ce","start":7117.31,"end":7117.55},{"text":"qui,","start":7117.55,"end":7117.67},{"text":"en","start":7117.67,"end":7117.71},{"text":"fin","start":7117.71,"end":7117.87},{"text":"de","start":7117.87,"end":7117.95},{"text":"compte,","start":7117.95,"end":7118.27},{"text":"jette","start":7118.27,"end":7118.51},{"text":"les","start":7118.51,"end":7118.63},{"text":"bases","start":7118.63,"end":7118.99},{"text":"d'une","start":7118.99,"end":7119.23},{"text":"paix","start":7119.31,"end":7119.39},{"text":"durable.","start":7119.39,"end":7119.71}]}]},{"sentences":[{"text":"Et qui devrait aussi.","start":7124.27,"end":7125.63,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":7124.27,"end":7124.43},{"text":"qui","start":7124.43,"end":7124.67},{"text":"devrait","start":7124.67,"end":7124.99},{"text":"aussi.","start":7125.07,"end":7125.63}]}]},{"sentences":[{"text":"Permettre la rédaction d'une nouvelle constitution permanente et la tenue d'élections sans exclusivité à la fin de la transition.","start":7125.63,"end":7132.03,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Permettre","start":7125.63,"end":7126.27},{"text":"la","start":7126.31,"end":7126.43},{"text":"rédaction","start":7126.43,"end":7126.83},{"text":"d'une","start":7126.83,"end":7127.15},{"text":"nouvelle","start":7127.15,"end":7127.39},{"text":"constitution","start":7127.39,"end":7128.11},{"text":"permanente","start":7128.11,"end":7128.67},{"text":"et","start":7128.67,"end":7128.79},{"text":"la","start":7128.79,"end":7128.99},{"text":"tenue","start":7128.99,"end":7129.31},{"text":"d'élections","start":7129.31,"end":7129.87},{"text":"sans","start":7130.35,"end":7130.59},{"text":"exclusivité","start":7130.59,"end":7131.07},{"text":"à","start":7131.07,"end":7131.11},{"text":"la","start":7131.11,"end":7131.23},{"text":"fin","start":7131.23,"end":7131.31},{"text":"de","start":7131.31,"end":7131.35},{"text":"la","start":7131.35,"end":7131.47},{"text":"transition.","start":7131.47,"end":7132.03}]},{"text":"Pour continuer le débat d'aujourd'hui, je voudrais vous faire part des réflexions suivantes.","start":7132.51,"end":7136.83,"topics":[],"words":[{"text":"Pour","start":7132.51,"end":7132.71},{"text":"continuer","start":7132.71,"end":7133.71},{"text":"le","start":7133.95,"end":7134.03},{"text":"débat","start":7134.03,"end":7134.31},{"text":"d'aujourd'hui,","start":7134.31,"end":7134.75},{"text":"je","start":7134.75,"end":7134.91},{"text":"voudrais","start":7135.23,"end":7135.63},{"text":"vous","start":7135.63,"end":7135.75},{"text":"faire","start":7135.75,"end":7135.91},{"text":"part","start":7135.91,"end":7136.03},{"text":"des","start":7136.03,"end":7136.11},{"text":"réflexions","start":7136.11,"end":7136.51},{"text":"suivantes.","start":7136.51,"end":7136.83}]},{"text":"D'abord, pour refléter la nouvelle relation entre l'ONU et la Syrie, il faudrait une présence de l'ONU forte à Damas pour soutenir la relance syrienne.","start":7136.83,"end":7147.31,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"D'abord,","start":7136.83,"end":7137.31},{"text":"pour","start":7140.99,"end":7141.51},{"text":"refléter","start":7141.51,"end":7141.87},{"text":"la","start":7141.87,"end":7141.99},{"text":"nouvelle","start":7141.99,"end":7142.19},{"text":"relation","start":7142.19,"end":7142.55},{"text":"entre","start":7142.55,"end":7142.71},{"text":"l'ONU","start":7142.71,"end":7142.95},{"text":"et","start":7142.95,"end":7142.99},{"text":"la","start":7142.99,"end":7143.11},{"text":"Syrie,","start":7143.11,"end":7143.27},{"text":"il","start":7143.27,"end":7143.39},{"text":"faudrait","start":7143.39,"end":7143.71},{"text":"une","start":7143.71,"end":7143.87},{"text":"présence","start":7143.95,"end":7144.27},{"text":"de","start":7144.27,"end":7144.35},{"text":"l'ONU","start":7144.35,"end":7144.67},{"text":"forte","start":7144.67,"end":7144.91},{"text":"à","start":7144.91,"end":7144.95},{"text":"Damas","start":7144.95,"end":7145.39},{"text":"pour","start":7145.47,"end":7145.79},{"text":"soutenir","start":7145.87,"end":7146.23},{"text":"la","start":7146.23,"end":7146.35},{"text":"relance","start":7146.35,"end":7146.87},{"text":"syrienne.","start":7146.87,"end":7147.31}]},{"text":"nous félicitons de l'annonce de la prochaine visite du Secrétaire général en Syrie.","start":7148.15,"end":7151.59,"topics":[],"words":[{"text":"nous","start":7148.15,"end":7148.27},{"text":"félicitons","start":7148.27,"end":7149.11},{"text":"de","start":7149.11,"end":7149.27},{"text":"l'annonce","start":7149.27,"end":7149.71},{"text":"de","start":7149.71,"end":7149.75},{"text":"la","start":7149.75,"end":7149.87},{"text":"prochaine","start":7149.87,"end":7150.15},{"text":"visite","start":7150.15,"end":7150.43},{"text":"du","start":7150.43,"end":7150.55},{"text":"Secrétaire","start":7150.55,"end":7150.87},{"text":"général","start":7150.87,"end":7151.15},{"text":"en","start":7151.15,"end":7151.27},{"text":"Syrie.","start":7151.27,"end":7151.59}]},{"text":"Et pour répéter ce qu'en dit l'élément du Conseil de sécurité lors de leur dernière visite en décembre, l'ONU est prête à établir une passerelle pour un avenir meilleur pour tous les Syriens.","start":7152.55,"end":7163.19,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Et","start":7152.55,"end":7152.71},{"text":"pour","start":7152.71,"end":7153.19},{"text":"répéter","start":7155.83,"end":7156.23},{"text":"ce","start":7156.23,"end":7156.27},{"text":"qu'en","start":7156.27,"end":7156.39},{"text":"dit","start":7156.39,"end":7156.47},{"text":"l'élément","start":7156.47,"end":7156.75},{"text":"du","start":7156.75,"end":7156.87},{"text":"Conseil","start":7156.87,"end":7157.07},{"text":"de","start":7157.07,"end":7157.11},{"text":"sécurité","start":7157.11,"end":7157.67},{"text":"lors","start":7157.75,"end":7158.07},{"text":"de","start":7158.07,"end":7158.15},{"text":"leur","start":7158.15,"end":7158.31},{"text":"dernière","start":7158.31,"end":7158.79},{"text":"visite","start":7158.79,"end":7159.19},{"text":"en","start":7159.19,"end":7159.27},{"text":"décembre,","start":7159.27,"end":7159.83},{"text":"l'ONU","start":7160.15,"end":7160.47},{"text":"est","start":7160.47,"end":7160.55},{"text":"prête","start":7160.55,"end":7160.95},{"text":"à","start":7160.95,"end":7160.99},{"text":"établir","start":7160.99,"end":7161.27},{"text":"une","start":7161.27,"end":7161.35},{"text":"passerelle","start":7161.35,"end":7161.75},{"text":"pour","start":7161.75,"end":7161.87},{"text":"un","start":7161.87,"end":7161.91},{"text":"avenir","start":7161.91,"end":7162.15},{"text":"meilleur","start":7162.15,"end":7162.39},{"text":"pour","start":7162.39,"end":7162.55},{"text":"tous","start":7162.55,"end":7162.63},{"text":"les","start":7162.63,"end":7162.71},{"text":"Syriens.","start":7162.71,"end":7163.19}]},{"text":"Une présence accrue de l'ONU devrait refléter ce message.","start":7163.75,"end":7166.15,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Une","start":7163.75,"end":7163.91},{"text":"présence","start":7163.91,"end":7164.27},{"text":"accrue","start":7164.27,"end":7164.63},{"text":"de","start":7164.63,"end":7164.71},{"text":"l'ONU","start":7164.71,"end":7165.03},{"text":"devrait","start":7165.03,"end":7165.35},{"text":"refléter","start":7165.35,"end":7165.71},{"text":"ce","start":7165.71,"end":7165.75},{"text":"message.","start":7165.75,"end":7166.15}]},{"text":"Ça s'applique aussi à la présence permanente du bureau de l'envoyé spécial, le MIII, l'institution indépendante.","start":7166.87,"end":7175.27,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Ça","start":7166.87,"end":7167.07},{"text":"s'applique","start":7167.07,"end":7167.47},{"text":"aussi","start":7167.47,"end":7167.83},{"text":"à","start":7167.83,"end":7167.87},{"text":"la","start":7167.87,"end":7168.07},{"text":"présence","start":7168.07,"end":7168.47},{"text":"permanente","start":7168.47,"end":7168.95},{"text":"du","start":7169.03,"end":7169.27},{"text":"bureau","start":7169.27,"end":7169.67},{"text":"de","start":7169.67,"end":7169.75},{"text":"l'envoyé","start":7169.75,"end":7170.31},{"text":"spécial,","start":7170.39,"end":7171.19},{"text":"le","start":7173.03,"end":7173.19},{"text":"MIII,","start":7173.19,"end":7174.07},{"text":"l'institution","start":7174.07,"end":7174.67},{"text":"indépendante.","start":7174.67,"end":7175.27}]},{"text":"puisque cela permettrait des contacts au quotidien et renforcerait la confiance mutuelle pour changer la donne sur le terrain.","start":7176.11,"end":7182.35,"topics":[],"words":[{"text":"puisque","start":7176.11,"end":7176.31},{"text":"cela","start":7176.31,"end":7177.47},{"text":"permettrait","start":7177.55,"end":7177.87},{"text":"des","start":7177.87,"end":7178.07},{"text":"contacts","start":7178.07,"end":7178.31},{"text":"au","start":7178.31,"end":7178.35},{"text":"quotidien","start":7178.35,"end":7178.63},{"text":"et","start":7178.63,"end":7178.67},{"text":"renforcerait","start":7178.67,"end":7179.19},{"text":"la","start":7179.19,"end":7179.47},{"text":"confiance","start":7179.47,"end":7179.87},{"text":"mutuelle","start":7179.87,"end":7180.35},{"text":"pour","start":7180.35,"end":7180.83},{"text":"changer","start":7181.07,"end":7181.43},{"text":"la","start":7181.43,"end":7181.55},{"text":"donne","start":7181.55,"end":7181.79},{"text":"sur","start":7181.79,"end":7181.95},{"text":"le","start":7181.95,"end":7182.03},{"text":"terrain.","start":7182.03,"end":7182.35}]},{"text":"Ensuite, l'application du principe de responsabilité et la justice transitionnelle sont des piliers angulaires de la paix durable.","start":7183.07,"end":7188.59,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Ensuite,","start":7183.07,"end":7183.63},{"text":"l'application","start":7183.95,"end":7184.63},{"text":"du","start":7184.63,"end":7184.75},{"text":"principe","start":7184.75,"end":7185.03},{"text":"de","start":7185.03,"end":7185.07},{"text":"responsabilité","start":7185.07,"end":7185.75},{"text":"et","start":7185.75,"end":7185.79},{"text":"la","start":7185.79,"end":7185.95},{"text":"justice","start":7185.95,"end":7186.43},{"text":"transitionnelle","start":7186.43,"end":7187.03},{"text":"sont","start":7187.03,"end":7187.15},{"text":"des","start":7187.15,"end":7187.23},{"text":"piliers","start":7187.23,"end":7187.43},{"text":"angulaires","start":7187.43,"end":7187.87},{"text":"de","start":7187.87,"end":7187.91},{"text":"la","start":7187.91,"end":7188.07},{"text":"paix","start":7188.07,"end":7188.19},{"text":"durable.","start":7188.19,"end":7188.59}]},{"text":"La vérité et la justice aident les sociétés à être en paix avec leur passé.","start":7188.99,"end":7195.07,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"La","start":7188.99,"end":7189.19},{"text":"vérité","start":7189.19,"end":7189.63},{"text":"et","start":7189.71,"end":7189.79},{"text":"la","start":7189.79,"end":7189.95},{"text":"justice","start":7189.95,"end":7190.51},{"text":"aident","start":7190.51,"end":7190.63},{"text":"les","start":7190.63,"end":7190.71},{"text":"sociétés","start":7190.71,"end":7191.47},{"text":"à","start":7191.79,"end":7191.87},{"text":"être","start":7193.71,"end":7194.03},{"text":"en","start":7194.03,"end":7194.07},{"text":"paix","start":7194.07,"end":7194.23},{"text":"avec","start":7194.23,"end":7194.39},{"text":"leur","start":7194.39,"end":7194.51},{"text":"passé.","start":7194.51,"end":7195.07}]},{"text":"Faire le point sur le sort et l'endroit où se trouvent les personnes disparues est une partie essentielle du processus.","start":7195.79,"end":7200.95,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Faire","start":7195.79,"end":7196.03},{"text":"le","start":7196.03,"end":7196.11},{"text":"point","start":7196.11,"end":7196.35},{"text":"sur","start":7196.35,"end":7196.75},{"text":"le","start":7196.75,"end":7196.83},{"text":"sort","start":7196.83,"end":7197.47},{"text":"et","start":7197.63,"end":7197.83},{"text":"l'endroit","start":7197.83,"end":7198.27},{"text":"où","start":7198.27,"end":7198.31},{"text":"se","start":7198.31,"end":7198.35},{"text":"trouvent","start":7198.35,"end":7198.55},{"text":"les","start":7198.55,"end":7198.67},{"text":"personnes","start":7198.67,"end":7198.91},{"text":"disparues","start":7198.91,"end":7199.51},{"text":"est","start":7199.51,"end":7199.55},{"text":"une","start":7199.59,"end":7199.71},{"text":"partie","start":7199.71,"end":7199.99},{"text":"essentielle","start":7199.99,"end":7200.31},{"text":"du","start":7200.31,"end":7200.43},{"text":"processus.","start":7200.43,"end":7200.95}]},{"text":"C'est un impératif moral, certes, mais aussi une obligation juridique.","start":7200.95,"end":7203.39,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"C'est","start":7200.95,"end":7201.07},{"text":"un","start":7201.07,"end":7201.11},{"text":"impératif","start":7201.11,"end":7201.55},{"text":"moral,","start":7201.55,"end":7201.87},{"text":"certes,","start":7201.87,"end":7202.27},{"text":"mais","start":7202.27,"end":7202.39},{"text":"aussi","start":7202.39,"end":7202.55},{"text":"une","start":7202.55,"end":7202.63},{"text":"obligation","start":7202.63,"end":7202.99},{"text":"juridique.","start":7202.99,"end":7203.39}]},{"text":"Les familles, conformément au droit international humanitaire, ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches.","start":7206.55,"end":7210.87,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Les","start":7206.55,"end":7206.79},{"text":"familles,","start":7206.79,"end":7207.15},{"text":"conformément","start":7207.15,"end":7207.59},{"text":"au","start":7207.59,"end":7207.63},{"text":"droit","start":7207.63,"end":7207.79},{"text":"international","start":7207.79,"end":7208.27},{"text":"humanitaire,","start":7208.27,"end":7208.63},{"text":"ont","start":7208.63,"end":7208.71},{"text":"le","start":7208.71,"end":7208.79},{"text":"droit","start":7208.79,"end":7208.99},{"text":"de","start":7208.99,"end":7209.03},{"text":"savoir","start":7209.03,"end":7209.31},{"text":"ce","start":7209.31,"end":7209.43},{"text":"qu'il","start":7209.43,"end":7209.67},{"text":"est","start":7209.67,"end":7209.75},{"text":"advenu","start":7209.75,"end":7210.23},{"text":"de","start":7210.23,"end":7210.31},{"text":"leurs","start":7210.31,"end":7210.47},{"text":"proches.","start":7210.47,"end":7210.87}]},{"text":"Les États, de leur côté, ont l'obligation de mener l'enquête sur les disparitions, de s'assurer que des comptes soient rendus et de fournir des voies de recours effectives aux victimes.","start":7210.87,"end":7223.39,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Les","start":7210.87,"end":7210.95},{"text":"États,","start":7211.43,"end":7211.99},{"text":"de","start":7211.99,"end":7212.07},{"text":"leur","start":7212.07,"end":7212.23},{"text":"côté,","start":7212.23,"end":7212.43},{"text":"ont","start":7212.43,"end":7212.47},{"text":"l'obligation","start":7212.47,"end":7213.59},{"text":"de","start":7213.59,"end":7213.75},{"text":"mener","start":7213.75,"end":7214.19},{"text":"l'enquête","start":7214.19,"end":7214.59},{"text":"sur","start":7214.59,"end":7214.71},{"text":"les","start":7214.71,"end":7214.87},{"text":"disparitions,","start":7214.87,"end":7215.99},{"text":"de","start":7215.99,"end":7216.03},{"text":"s'assurer","start":7216.03,"end":7216.47},{"text":"que","start":7216.47,"end":7216.55},{"text":"des","start":7216.55,"end":7216.63},{"text":"comptes","start":7216.63,"end":7216.83},{"text":"soient","start":7216.83,"end":7216.95},{"text":"rendus","start":7216.95,"end":7217.43},{"text":"et","start":7217.43,"end":7217.47},{"text":"de","start":7217.47,"end":7217.51},{"text":"fournir","start":7217.51,"end":7217.75},{"text":"des","start":7217.75,"end":7217.87},{"text":"voies","start":7217.87,"end":7217.99},{"text":"de","start":7217.99,"end":7218.03},{"text":"recours","start":7218.03,"end":7220.39},{"text":"effectives","start":7222.67,"end":7222.95},{"text":"aux","start":7222.95,"end":7223.15},{"text":"victimes.","start":7223.15,"end":7223.39}]},{"text":"En outre, pour poursuivre les crimes internationaux, il faut des mécanismes solides, notamment d'assistance juridique mutuelle, dans le cadre de la Convention de La Haye, notamment.","start":7223.39,"end":7233.43,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"En","start":7223.39,"end":7223.51},{"text":"outre,","start":7223.51,"end":7223.63},{"text":"pour","start":7223.99,"end":7224.11},{"text":"poursuivre","start":7224.11,"end":7224.87},{"text":"les","start":7224.87,"end":7225.03},{"text":"crimes","start":7225.03,"end":7225.27},{"text":"internationaux,","start":7225.27,"end":7225.99},{"text":"il","start":7225.99,"end":7226.15},{"text":"faut","start":7226.15,"end":7226.47},{"text":"des","start":7226.47,"end":7226.63},{"text":"mécanismes","start":7226.63,"end":7227.35},{"text":"solides,","start":7227.35,"end":7227.91},{"text":"notamment","start":7228.71,"end":7229.15},{"text":"d'assistance","start":7229.15,"end":7229.75},{"text":"juridique","start":7229.75,"end":7230.15},{"text":"mutuelle,","start":7230.15,"end":7230.71},{"text":"dans","start":7231.11,"end":7231.35},{"text":"le","start":7231.35,"end":7231.39},{"text":"cadre","start":7231.39,"end":7231.55},{"text":"de","start":7231.55,"end":7231.59},{"text":"la","start":7231.59,"end":7231.71},{"text":"Convention","start":7231.71,"end":7232.15},{"text":"de","start":7232.23,"end":7232.27},{"text":"La","start":7232.27,"end":7232.95},{"text":"Haye,","start":7232.95,"end":7233.03},{"text":"notamment.","start":7233.03,"end":7233.43}]}]},{"sentences":[{"text":"Enfin.","start":7234.15,"end":7234.55,"topics":[],"words":[{"text":"Enfin.","start":7234.15,"end":7234.55}]}]},{"sentences":[{"text":"Les femmes et les jeunes filles sont en première ligne de la justice, sont à la tête des efforts de recherche et sensibilisent le grand public.","start":7237.27,"end":7244.07,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Les","start":7237.27,"end":7237.47},{"text":"femmes","start":7237.47,"end":7237.75},{"text":"et","start":7237.75,"end":7237.83},{"text":"les","start":7237.83,"end":7237.91},{"text":"jeunes","start":7237.91,"end":7238.15},{"text":"filles","start":7238.15,"end":7238.27},{"text":"sont","start":7238.27,"end":7238.39},{"text":"en","start":7238.39,"end":7238.43},{"text":"première","start":7238.43,"end":7238.71},{"text":"ligne","start":7238.71,"end":7238.83},{"text":"de","start":7238.83,"end":7238.87},{"text":"la","start":7238.87,"end":7239.03},{"text":"justice,","start":7239.03,"end":7239.47},{"text":"sont","start":7239.47,"end":7239.55},{"text":"à","start":7239.55,"end":7239.59},{"text":"la","start":7239.59,"end":7239.83},{"text":"tête","start":7239.83,"end":7240.23},{"text":"des","start":7240.23,"end":7240.51},{"text":"efforts","start":7240.51,"end":7240.71},{"text":"de","start":7240.71,"end":7240.87},{"text":"recherche","start":7240.87,"end":7241.51},{"text":"et","start":7241.51,"end":7241.75},{"text":"sensibilisent","start":7241.75,"end":7242.59},{"text":"le","start":7243.27,"end":7243.43},{"text":"grand","start":7243.43,"end":7243.59},{"text":"public.","start":7243.59,"end":7244.07}]},{"text":"Et la transition politique de la Syrie dépend aussi de la participation des femmes et des minorités.","start":7244.79,"end":7248.87,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Et","start":7244.79,"end":7244.99},{"text":"la","start":7244.99,"end":7245.19},{"text":"transition","start":7245.19,"end":7245.75},{"text":"politique","start":7245.75,"end":7246.19},{"text":"de","start":7246.19,"end":7246.23},{"text":"la","start":7246.23,"end":7246.39},{"text":"Syrie","start":7246.39,"end":7246.63},{"text":"dépend","start":7246.63,"end":7247.03},{"text":"aussi","start":7247.03,"end":7247.27},{"text":"de","start":7247.27,"end":7247.31},{"text":"la","start":7247.31,"end":7247.47},{"text":"participation","start":7247.47,"end":7247.95},{"text":"des","start":7247.95,"end":7248.07},{"text":"femmes","start":7248.07,"end":7248.23},{"text":"et","start":7248.23,"end":7248.27},{"text":"des","start":7248.27,"end":7248.35},{"text":"minorités.","start":7248.35,"end":7248.87}]},{"text":"Seule une Syrie qui reflète tout l'éventail de sa société, où chaque personne se sent à sa place, peut devenir un pays sûr, en paix et stable.","start":7249.51,"end":7261.11,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Seule","start":7249.51,"end":7249.79},{"text":"une","start":7249.79,"end":7249.91},{"text":"Syrie","start":7249.91,"end":7250.15},{"text":"qui","start":7250.15,"end":7250.35},{"text":"reflète","start":7250.35,"end":7250.79},{"text":"tout","start":7250.87,"end":7251.23},{"text":"l'éventail","start":7251.23,"end":7251.83},{"text":"de","start":7252.07,"end":7252.23},{"text":"sa","start":7252.31,"end":7252.55},{"text":"société,","start":7252.55,"end":7253.27},{"text":"où","start":7253.27,"end":7253.35},{"text":"chaque","start":7253.35,"end":7253.59},{"text":"personne","start":7253.59,"end":7254.23},{"text":"se","start":7255.59,"end":7255.75},{"text":"sent","start":7255.83,"end":7256.15},{"text":"à","start":7256.15,"end":7256.31},{"text":"sa","start":7256.31,"end":7256.47},{"text":"place,","start":7256.47,"end":7257.11},{"text":"peut","start":7258.31,"end":7258.79},{"text":"devenir","start":7258.87,"end":7259.43},{"text":"un","start":7259.43,"end":7259.51},{"text":"pays","start":7259.51,"end":7259.83},{"text":"sûr,","start":7259.91,"end":7260.31},{"text":"en","start":7260.31,"end":7260.39},{"text":"paix","start":7260.39,"end":7260.59},{"text":"et","start":7260.59,"end":7260.79},{"text":"stable.","start":7260.79,"end":7261.11}]},{"text":"Monsieur le Président, enfin, La Slovénie réaffirme son appui à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Syrie et nous sommes prêts à appuyer la transition pilotée par les Syriens.","start":7262.23,"end":7271.99,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Monsieur","start":7262.23,"end":7262.51},{"text":"le","start":7262.51,"end":7262.55},{"text":"Président,","start":7262.55,"end":7262.79},{"text":"enfin,","start":7262.79,"end":7263.27},{"text":"La","start":7263.95,"end":7264.19},{"text":"Slovénie","start":7264.19,"end":7264.59},{"text":"réaffirme","start":7264.59,"end":7265.03},{"text":"son","start":7265.03,"end":7265.23},{"text":"appui","start":7265.23,"end":7265.39},{"text":"à","start":7265.39,"end":7265.43},{"text":"la","start":7265.43,"end":7265.55},{"text":"souveraineté,","start":7265.55,"end":7265.95},{"text":"l'indépendance","start":7265.95,"end":7266.47},{"text":"et","start":7266.47,"end":7266.51},{"text":"l'intégrité","start":7266.51,"end":7266.95},{"text":"territoriale","start":7266.95,"end":7267.35},{"text":"de","start":7267.35,"end":7267.39},{"text":"la","start":7267.39,"end":7267.55},{"text":"Syrie","start":7267.55,"end":7267.79},{"text":"et","start":7267.79,"end":7268.07},{"text":"nous","start":7268.07,"end":7268.15},{"text":"sommes","start":7268.15,"end":7268.39},{"text":"prêts","start":7268.39,"end":7268.71},{"text":"à","start":7268.71,"end":7269.19},{"text":"appuyer","start":7269.83,"end":7270.27},{"text":"la","start":7270.27,"end":7270.43},{"text":"transition","start":7270.43,"end":7271.03},{"text":"pilotée","start":7271.03,"end":7271.47},{"text":"par","start":7271.47,"end":7271.59},{"text":"les","start":7271.59,"end":7271.71},{"text":"Syriens.","start":7271.71,"end":7271.99}]},{"text":"Je vous remercie.","start":7271.99,"end":7272.47,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":7271.99,"end":7272.07},{"text":"vous","start":7272.07,"end":7272.15},{"text":"remercie.","start":7272.15,"end":7272.47}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"SVN","affiliation_full":"Slovenia","group":null,"function":"Représentant"}},{"statement_number":50,"start":7274.39,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=7275","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie la Slovénie, je donne la parole à la Turquie.","start":7274.39,"end":7279.91,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":7274.39,"end":7274.43},{"text":"remercie","start":7274.43,"end":7275.03},{"text":"la","start":7275.15,"end":7275.27},{"text":"Slovénie,","start":7275.27,"end":7275.83},{"text":"je","start":7276.15,"end":7276.23},{"text":"donne","start":7276.79,"end":7277.19},{"text":"la","start":7277.35,"end":7277.59},{"text":"parole","start":7277.59,"end":7277.95},{"text":"à","start":7277.95,"end":7277.99},{"text":"la","start":7278.07,"end":7278.55},{"text":"Turquie.","start":7279.19,"end":7279.91}]}]}],"speaker":{"name":"Olivier Maes","affiliation":"LUX","affiliation_full":"Luxembourg","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":51,"start":7280.75,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=7281","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Monsieur le Président.","start":7280.75,"end":7286.15,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":7280.75,"end":7281.51},{"text":"Monsieur","start":7285.35,"end":7285.71},{"text":"le","start":7285.71,"end":7285.83},{"text":"Président.","start":7285.83,"end":7286.15}]}]},{"sentences":[{"text":"La Turquie se félicite de la tenue de cette séance sur la justice transitionnelle et les personnes disparues en République arabe syrienne.","start":7286.19,"end":7293.59,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":7286.19,"end":7286.39},{"text":"Turquie","start":7286.39,"end":7286.71},{"text":"se","start":7286.71,"end":7286.87},{"text":"félicite","start":7286.87,"end":7287.39},{"text":"de","start":7287.39,"end":7287.43},{"text":"la","start":7287.43,"end":7287.59},{"text":"tenue","start":7287.59,"end":7287.99},{"text":"de","start":7287.99,"end":7288.07},{"text":"cette","start":7288.23,"end":7288.63},{"text":"séance","start":7288.79,"end":7289.87},{"text":"sur","start":7289.87,"end":7290.23},{"text":"la","start":7290.23,"end":7290.35},{"text":"justice","start":7290.35,"end":7290.71},{"text":"transitionnelle","start":7290.71,"end":7291.51},{"text":"et","start":7291.51,"end":7291.59},{"text":"les","start":7291.59,"end":7291.71},{"text":"personnes","start":7291.71,"end":7292.07},{"text":"disparues","start":7292.15,"end":7292.71},{"text":"en","start":7292.71,"end":7292.79},{"text":"République","start":7292.79,"end":7293.15},{"text":"arabe","start":7293.15,"end":7293.31},{"text":"syrienne.","start":7293.31,"end":7293.59}]},{"text":"Nous remercions les organisateurs, la Colombie, le Danemark, le Luxembourg et la République arabe syrienne ainsi que tous les intervenants et intervenantes de leurs observations utiles.","start":7294.19,"end":7303.23,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":7294.19,"end":7294.31},{"text":"remercions","start":7294.31,"end":7294.75},{"text":"les","start":7294.75,"end":7294.83},{"text":"organisateurs,","start":7294.83,"end":7295.43},{"text":"la","start":7295.43,"end":7295.55},{"text":"Colombie,","start":7295.55,"end":7296.03},{"text":"le","start":7296.11,"end":7296.27},{"text":"Danemark,","start":7296.27,"end":7296.75},{"text":"le","start":7296.75,"end":7296.95},{"text":"Luxembourg","start":7296.95,"end":7297.55},{"text":"et","start":7297.63,"end":7297.67},{"text":"la","start":7297.67,"end":7297.79},{"text":"République","start":7297.79,"end":7298.19},{"text":"arabe","start":7298.19,"end":7298.39},{"text":"syrienne","start":7298.39,"end":7298.91},{"text":"ainsi","start":7299.31,"end":7299.71},{"text":"que","start":7299.71,"end":7299.87},{"text":"tous","start":7299.95,"end":7300.11},{"text":"les","start":7300.11,"end":7300.19},{"text":"intervenants","start":7300.19,"end":7300.63},{"text":"et","start":7300.63,"end":7300.67},{"text":"intervenantes","start":7300.67,"end":7301.23},{"text":"de","start":7301.31,"end":7301.39},{"text":"leurs","start":7301.39,"end":7301.55},{"text":"observations","start":7301.63,"end":7302.27},{"text":"utiles.","start":7302.75,"end":7303.23}]},{"text":"Monsieur le Président, la question des personnes disparues fait partie des plus tragiques et une des conséquences humanitaires les plus urgentes du conflit syrien.","start":7303.47,"end":7311.47,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Monsieur","start":7303.47,"end":7303.71},{"text":"le","start":7303.71,"end":7303.75},{"text":"Président,","start":7303.75,"end":7304.11},{"text":"la","start":7305.39,"end":7305.55},{"text":"question","start":7305.55,"end":7305.83},{"text":"des","start":7305.83,"end":7305.95},{"text":"personnes","start":7305.95,"end":7306.19},{"text":"disparues","start":7306.19,"end":7306.83},{"text":"fait","start":7306.91,"end":7307.07},{"text":"partie","start":7307.07,"end":7307.35},{"text":"des","start":7307.35,"end":7307.47},{"text":"plus","start":7307.47,"end":7307.99},{"text":"tragiques","start":7308.11,"end":7308.67},{"text":"et","start":7308.91,"end":7308.95},{"text":"une","start":7308.95,"end":7309.07},{"text":"des","start":7309.07,"end":7309.15},{"text":"conséquences","start":7309.15,"end":7309.63},{"text":"humanitaires","start":7309.63,"end":7310.03},{"text":"les","start":7310.03,"end":7310.19},{"text":"plus","start":7310.19,"end":7310.39},{"text":"urgentes","start":7310.39,"end":7310.71},{"text":"du","start":7310.71,"end":7310.83},{"text":"conflit","start":7310.83,"end":7311.07},{"text":"syrien.","start":7311.07,"end":7311.47}]},{"text":"Le peuple syrien ne pourra se tourner vers l'avenir qu'avec confiance que s'il pansent les blessures du passé et que.","start":7311.87,"end":7320.11,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Le","start":7311.87,"end":7312.03},{"text":"peuple","start":7312.03,"end":7312.35},{"text":"syrien","start":7312.35,"end":7312.91},{"text":"ne","start":7313.23,"end":7313.39},{"text":"pourra","start":7313.47,"end":7313.79},{"text":"se","start":7313.79,"end":7313.87},{"text":"tourner","start":7313.87,"end":7314.27},{"text":"vers","start":7314.27,"end":7314.39},{"text":"l'avenir","start":7314.39,"end":7314.71},{"text":"qu'avec","start":7314.71,"end":7315.03},{"text":"confiance","start":7315.03,"end":7315.55},{"text":"que","start":7315.55,"end":7315.71},{"text":"s'il","start":7315.71,"end":7316.27},{"text":"pansent","start":7317.79,"end":7318.35},{"text":"les","start":7318.35,"end":7318.43},{"text":"blessures","start":7318.43,"end":7318.75},{"text":"du","start":7318.75,"end":7318.91},{"text":"passé","start":7318.91,"end":7319.75},{"text":"et","start":7319.75,"end":7319.79},{"text":"que.","start":7319.79,"end":7320.11}]}]},{"sentences":[{"text":"Les griefs les plus anciens sont pris en compte.","start":7322.27,"end":7325.87,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Les","start":7322.27,"end":7322.59},{"text":"griefs","start":7322.59,"end":7323.39},{"text":"les","start":7323.63,"end":7323.83},{"text":"plus","start":7323.83,"end":7324.11},{"text":"anciens","start":7324.11,"end":7324.51},{"text":"sont","start":7324.51,"end":7324.91},{"text":"pris","start":7324.91,"end":7325.31},{"text":"en","start":7325.31,"end":7325.47},{"text":"compte.","start":7325.47,"end":7325.87}]}]},{"sentences":[{"text":"Dans ce contexte, la reconstruction de la Syrie s'étend.","start":7325.87,"end":7328.59,"topics":[],"words":[{"text":"Dans","start":7325.87,"end":7325.99},{"text":"ce","start":7325.99,"end":7326.03},{"text":"contexte,","start":7326.03,"end":7326.59},{"text":"la","start":7326.59,"end":7326.75},{"text":"reconstruction","start":7326.75,"end":7327.27},{"text":"de","start":7327.27,"end":7327.31},{"text":"la","start":7327.31,"end":7327.55},{"text":"Syrie","start":7327.55,"end":7327.87},{"text":"s'étend.","start":7328.19,"end":7328.59}]}]},{"sentences":[{"text":"Au-delà de la relance économique et de la restauration de l'infrastructure critique.","start":7328.59,"end":7331.59,"topics":[],"words":[{"text":"Au-delà","start":7328.59,"end":7328.99},{"text":"de","start":7328.99,"end":7329.03},{"text":"la","start":7329.03,"end":7329.15},{"text":"relance","start":7329.15,"end":7329.43},{"text":"économique","start":7329.43,"end":7329.91},{"text":"et","start":7329.91,"end":7329.95},{"text":"de","start":7329.95,"end":7329.99},{"text":"la","start":7329.99,"end":7330.11},{"text":"restauration","start":7330.11,"end":7330.67},{"text":"de","start":7330.67,"end":7330.75},{"text":"l'infrastructure","start":7330.75,"end":7331.31},{"text":"critique.","start":7331.31,"end":7331.59}]}]},{"sentences":[{"text":"Il faut aussi l'établissement d'un processus de justice transitionnelle inclusive et crédible.","start":7331.59,"end":7334.75,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":7331.59,"end":7331.71},{"text":"faut","start":7331.71,"end":7331.91},{"text":"aussi","start":7331.91,"end":7332.11},{"text":"l'établissement","start":7332.11,"end":7332.75},{"text":"d'un","start":7332.75,"end":7332.91},{"text":"processus","start":7332.91,"end":7333.31},{"text":"de","start":7333.31,"end":7333.35},{"text":"justice","start":7333.35,"end":7333.59},{"text":"transitionnelle","start":7333.59,"end":7334.07},{"text":"inclusive","start":7334.07,"end":7334.39},{"text":"et","start":7334.39,"end":7334.43},{"text":"crédible.","start":7334.43,"end":7334.75}]},{"text":"Nous félicitons la détermination du gouvernement syrien et les efforts au plan national en matière de justice transitionnelle.","start":7334.91,"end":7340.91,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":7334.91,"end":7335.11},{"text":"félicitons","start":7335.15,"end":7335.51},{"text":"la","start":7335.51,"end":7335.63},{"text":"détermination","start":7335.63,"end":7336.15},{"text":"du","start":7336.15,"end":7336.27},{"text":"gouvernement","start":7336.27,"end":7336.67},{"text":"syrien","start":7336.67,"end":7337.07},{"text":"et","start":7337.31,"end":7337.39},{"text":"les","start":7337.39,"end":7337.67},{"text":"efforts","start":7337.67,"end":7338.11},{"text":"au","start":7338.19,"end":7338.23},{"text":"plan","start":7338.23,"end":7338.39},{"text":"national","start":7338.39,"end":7339.07},{"text":"en","start":7339.39,"end":7339.55},{"text":"matière","start":7339.55,"end":7339.87},{"text":"de","start":7339.87,"end":7339.95},{"text":"justice","start":7339.95,"end":7340.27},{"text":"transitionnelle.","start":7340.27,"end":7340.91}]},{"text":"Nous sommes fermement convaincus du fait que pour régler la question des personnes disparues, il faut que les Syriens soient à la barre.","start":7341.23,"end":7350.35,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Nous","start":7341.23,"end":7341.31},{"text":"sommes","start":7341.31,"end":7341.51},{"text":"fermement","start":7341.51,"end":7341.83},{"text":"convaincus","start":7341.83,"end":7342.19},{"text":"du","start":7342.19,"end":7342.35},{"text":"fait","start":7342.35,"end":7342.59},{"text":"que","start":7342.59,"end":7342.83},{"text":"pour","start":7342.83,"end":7343.31},{"text":"régler","start":7344.43,"end":7344.67},{"text":"la","start":7344.67,"end":7344.79},{"text":"question","start":7344.79,"end":7345.03},{"text":"des","start":7345.03,"end":7345.11},{"text":"personnes","start":7345.11,"end":7345.35},{"text":"disparues,","start":7345.35,"end":7345.71},{"text":"il","start":7345.71,"end":7345.83},{"text":"faut","start":7345.83,"end":7345.95},{"text":"que","start":7345.95,"end":7346.03},{"text":"les","start":7346.03,"end":7346.19},{"text":"Syriens","start":7346.27,"end":7346.87},{"text":"soient","start":7347.07,"end":7347.51},{"text":"à","start":7347.51,"end":7347.55},{"text":"la","start":7349.71,"end":7350.03},{"text":"barre.","start":7350.03,"end":7350.35}]},{"text":"À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative entreprise par les autorités syriennes pour que ce processus avance.","start":7350.63,"end":7355.03,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"À","start":7350.63,"end":7350.67},{"text":"cet","start":7350.67,"end":7351.43},{"text":"égard,","start":7351.43,"end":7351.59},{"text":"nous","start":7351.59,"end":7351.67},{"text":"nous","start":7351.67,"end":7351.75},{"text":"félicitons","start":7351.75,"end":7352.07},{"text":"de","start":7352.07,"end":7352.11},{"text":"l'initiative","start":7352.11,"end":7352.55},{"text":"entreprise","start":7352.55,"end":7352.87},{"text":"par","start":7352.87,"end":7352.99},{"text":"les","start":7352.99,"end":7353.07},{"text":"autorités","start":7353.07,"end":7353.35},{"text":"syriennes","start":7353.35,"end":7353.59},{"text":"pour","start":7353.59,"end":7353.75},{"text":"que","start":7353.75,"end":7353.91},{"text":"ce","start":7353.91,"end":7353.99},{"text":"processus","start":7353.99,"end":7354.55},{"text":"avance.","start":7354.55,"end":7355.03}]},{"text":"Les procès judiciaires contre les personnes responsables de violations des droits humains commises sous le régime précédent sont autant de premières étapes sur la voie de la redevabilité et de la restauration de la confiance du public.","start":7356.47,"end":7369.07,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Les","start":7356.47,"end":7356.75},{"text":"procès","start":7356.75,"end":7357.07},{"text":"judiciaires","start":7357.07,"end":7357.55},{"text":"contre","start":7357.55,"end":7357.75},{"text":"les","start":7357.75,"end":7357.87},{"text":"personnes","start":7357.87,"end":7358.23},{"text":"responsables","start":7358.23,"end":7358.87},{"text":"de","start":7358.87,"end":7358.95},{"text":"violations","start":7358.95,"end":7359.55},{"text":"des","start":7359.55,"end":7359.63},{"text":"droits","start":7359.63,"end":7359.91},{"text":"humains","start":7359.91,"end":7360.39},{"text":"commises","start":7360.63,"end":7361.19},{"text":"sous","start":7361.99,"end":7362.27},{"text":"le","start":7362.27,"end":7362.31},{"text":"régime","start":7362.31,"end":7362.55},{"text":"précédent","start":7362.55,"end":7363.03},{"text":"sont","start":7363.03,"end":7363.19},{"text":"autant","start":7363.27,"end":7363.43},{"text":"de","start":7363.43,"end":7363.59},{"text":"premières","start":7363.59,"end":7364.23},{"text":"étapes","start":7364.79,"end":7365.35},{"text":"sur","start":7366.07,"end":7366.39},{"text":"la","start":7366.39,"end":7366.51},{"text":"voie","start":7366.51,"end":7366.63},{"text":"de","start":7366.63,"end":7366.71},{"text":"la","start":7366.75,"end":7367.11},{"text":"redevabilité","start":7367.11,"end":7367.71},{"text":"et","start":7367.71,"end":7367.75},{"text":"de","start":7367.75,"end":7367.79},{"text":"la","start":7367.79,"end":7367.91},{"text":"restauration","start":7367.91,"end":7368.31},{"text":"de","start":7368.31,"end":7368.35},{"text":"la","start":7368.35,"end":7368.47},{"text":"confiance","start":7368.47,"end":7368.71},{"text":"du","start":7368.71,"end":7368.83},{"text":"public.","start":7368.83,"end":7369.07}]},{"text":"Nous félicitons aussi la création des commissions nationales pour la justice transitionnelle et les personnes disparues.","start":7369.07,"end":7373.63,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Nous","start":7369.07,"end":7369.15},{"text":"félicitons","start":7369.19,"end":7369.51},{"text":"aussi","start":7369.51,"end":7369.63},{"text":"la","start":7369.63,"end":7369.75},{"text":"création","start":7369.75,"end":7370.23},{"text":"des","start":7370.23,"end":7370.35},{"text":"commissions","start":7370.35,"end":7370.63},{"text":"nationales","start":7370.63,"end":7371.11},{"text":"pour","start":7371.11,"end":7371.35},{"text":"la","start":7371.59,"end":7371.75},{"text":"justice","start":7371.75,"end":7372.23},{"text":"transitionnelle","start":7372.23,"end":7372.83},{"text":"et","start":7372.83,"end":7372.87},{"text":"les","start":7372.87,"end":7372.95},{"text":"personnes","start":7372.95,"end":7373.31},{"text":"disparues.","start":7373.31,"end":7373.63}]},{"text":"À cet égard, le travail complémentaire de l'institution indépendante et du mécanisme international impartial et indépendant, MIII, est d'une importance cruciale.","start":7373.63,"end":7384.87,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"À","start":7373.63,"end":7373.67},{"text":"cet","start":7373.67,"end":7374.47},{"text":"égard,","start":7374.47,"end":7374.63},{"text":"le","start":7375.11,"end":7375.27},{"text":"travail","start":7375.27,"end":7375.51},{"text":"complémentaire","start":7375.51,"end":7376.55},{"text":"de","start":7377.75,"end":7377.99},{"text":"l'institution","start":7377.99,"end":7378.59},{"text":"indépendante","start":7378.59,"end":7379.27},{"text":"et","start":7379.35,"end":7379.43},{"text":"du","start":7379.43,"end":7379.59},{"text":"mécanisme","start":7379.59,"end":7380.07},{"text":"international","start":7380.07,"end":7380.59},{"text":"impartial","start":7380.59,"end":7380.95},{"text":"et","start":7380.95,"end":7380.99},{"text":"indépendant,","start":7380.99,"end":7381.59},{"text":"MIII,","start":7381.59,"end":7382.39},{"text":"est","start":7383.67,"end":7383.83},{"text":"d'une","start":7383.83,"end":7383.99},{"text":"importance","start":7383.99,"end":7384.39},{"text":"cruciale.","start":7384.39,"end":7384.87}]},{"text":"Il est essentiel que ces instances coopèrent étroitement avec les autorités syriennes.","start":7384.87,"end":7388.55,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Il","start":7384.87,"end":7385.03},{"text":"est","start":7385.03,"end":7385.07},{"text":"essentiel","start":7385.07,"end":7385.83},{"text":"que","start":7385.83,"end":7385.91},{"text":"ces","start":7385.91,"end":7386.15},{"text":"instances","start":7386.15,"end":7386.71},{"text":"coopèrent","start":7386.71,"end":7387.07},{"text":"étroitement","start":7387.07,"end":7387.47},{"text":"avec","start":7387.47,"end":7387.63},{"text":"les","start":7387.63,"end":7387.71},{"text":"autorités","start":7387.75,"end":7388.15},{"text":"syriennes.","start":7388.15,"end":7388.55}]},{"text":"Dans le même temps, la communauté internationale devra continuer à soutenir le renforcement des capacités en Syrie, tout en s'assurant que cette assistance soit conforme aux besoins et priorités identifiés par les autorités syriennes.","start":7388.71,"end":7400.19,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Dans","start":7388.71,"end":7388.95},{"text":"le","start":7388.95,"end":7389.03},{"text":"même","start":7389.03,"end":7389.19},{"text":"temps,","start":7389.19,"end":7389.43},{"text":"la","start":7389.95,"end":7390.15},{"text":"communauté","start":7390.15,"end":7390.55},{"text":"internationale","start":7390.55,"end":7391.03},{"text":"devra","start":7391.03,"end":7391.23},{"text":"continuer","start":7391.23,"end":7391.59},{"text":"à","start":7391.59,"end":7391.67},{"text":"soutenir","start":7391.67,"end":7392.31},{"text":"le","start":7392.55,"end":7392.71},{"text":"renforcement","start":7392.79,"end":7393.27},{"text":"des","start":7393.27,"end":7393.35},{"text":"capacités","start":7393.35,"end":7393.83},{"text":"en","start":7393.83,"end":7393.91},{"text":"Syrie,","start":7393.91,"end":7394.15},{"text":"tout","start":7394.15,"end":7394.31},{"text":"en","start":7394.39,"end":7394.55},{"text":"s'assurant","start":7394.55,"end":7395.35},{"text":"que","start":7395.35,"end":7395.43},{"text":"cette","start":7395.43,"end":7395.67},{"text":"assistance","start":7395.67,"end":7396.19},{"text":"soit","start":7396.19,"end":7396.31},{"text":"conforme","start":7396.31,"end":7396.95},{"text":"aux","start":7397.35,"end":7397.51},{"text":"besoins","start":7397.51,"end":7397.91},{"text":"et","start":7397.99,"end":7398.11},{"text":"priorités","start":7398.11,"end":7398.79},{"text":"identifiés","start":7398.79,"end":7399.31},{"text":"par","start":7399.31,"end":7399.43},{"text":"les","start":7399.43,"end":7399.51},{"text":"autorités","start":7399.51,"end":7399.91},{"text":"syriennes.","start":7399.91,"end":7400.19}]},{"text":"Monsieur le Président, nous sommes un des pays qui accueillent une des plus grandes populations de réfugiés syriens au monde et la Turquie soutient tous les efforts crédibles visant à faire la lumière sur le sort des personnes disparues en Syrie depuis le début du conflit la Turquie a mis la priorité sur la protection des civils et nous avons tenu à préserver la dignité humaine nous avons toujours exigé que justice soit rendue pour les victimes de disparitions forcées en conclusion monsieur le président la Turquie réaffirme son appui aux initiatives du gouvernement syrien en matière de justice transitionnelle et de personnes disparues et nous saluons aussi les contributions indispensables de l'institution indépendante.","start":7401.19,"end":7440.71,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Monsieur","start":7401.19,"end":7401.43},{"text":"le","start":7401.43,"end":7401.47},{"text":"Président,","start":7401.47,"end":7401.75},{"text":"nous","start":7402.79,"end":7402.95},{"text":"sommes","start":7402.95,"end":7403.27},{"text":"un","start":7403.27,"end":7403.43},{"text":"des","start":7403.43,"end":7403.59},{"text":"pays","start":7403.59,"end":7403.91},{"text":"qui","start":7403.91,"end":7404.15},{"text":"accueillent","start":7404.15,"end":7404.51},{"text":"une","start":7404.51,"end":7404.59},{"text":"des","start":7404.59,"end":7404.67},{"text":"plus","start":7404.67,"end":7404.83},{"text":"grandes","start":7404.83,"end":7405.11},{"text":"populations","start":7405.11,"end":7405.55},{"text":"de","start":7405.55,"end":7405.59},{"text":"réfugiés","start":7405.59,"end":7405.99},{"text":"syriens","start":7405.99,"end":7406.47},{"text":"au","start":7407.35,"end":7407.51},{"text":"monde","start":7407.51,"end":7407.75},{"text":"et","start":7408.15,"end":7408.19},{"text":"la","start":7408.19,"end":7408.39},{"text":"Turquie","start":7408.39,"end":7408.71},{"text":"soutient","start":7408.71,"end":7408.95},{"text":"tous","start":7408.95,"end":7409.19},{"text":"les","start":7409.19,"end":7409.27},{"text":"efforts","start":7409.27,"end":7409.59},{"text":"crédibles","start":7409.59,"end":7410.11},{"text":"visant","start":7410.11,"end":7410.55},{"text":"à","start":7410.55,"end":7410.87},{"text":"faire","start":7412.39,"end":7412.51},{"text":"la","start":7412.51,"end":7412.63},{"text":"lumière","start":7412.63,"end":7412.95},{"text":"sur","start":7412.95,"end":7413.11},{"text":"le","start":7413.11,"end":7413.19},{"text":"sort","start":7413.19,"end":7413.59},{"text":"des","start":7413.59,"end":7413.71},{"text":"personnes","start":7413.71,"end":7413.95},{"text":"disparues","start":7413.95,"end":7414.31},{"text":"en","start":7414.31,"end":7414.39},{"text":"Syrie","start":7414.39,"end":7414.59},{"text":"depuis","start":7414.63,"end":7414.95},{"text":"le","start":7414.95,"end":7415.03},{"text":"début","start":7415.03,"end":7415.23},{"text":"du","start":7415.23,"end":7415.35},{"text":"conflit","start":7415.35,"end":7415.55},{"text":"la","start":7415.55,"end":7415.67},{"text":"Turquie","start":7415.67,"end":7416.23},{"text":"a","start":7416.23,"end":7416.27},{"text":"mis","start":7416.27,"end":7416.35},{"text":"la","start":7416.35,"end":7416.47},{"text":"priorité","start":7416.47,"end":7416.91},{"text":"sur","start":7416.91,"end":7417.03},{"text":"la","start":7417.03,"end":7417.19},{"text":"protection","start":7417.19,"end":7417.63},{"text":"des","start":7417.63,"end":7417.75},{"text":"civils","start":7417.75,"end":7418.15},{"text":"et","start":7418.87,"end":7418.91},{"text":"nous","start":7418.91,"end":7418.99},{"text":"avons","start":7419.03,"end":7419.27},{"text":"tenu","start":7419.27,"end":7419.51},{"text":"à","start":7419.51,"end":7419.99},{"text":"préserver","start":7420.31,"end":7420.83},{"text":"la","start":7420.83,"end":7420.95},{"text":"dignité","start":7420.95,"end":7421.27},{"text":"humaine","start":7421.27,"end":7421.63},{"text":"nous","start":7421.63,"end":7421.71},{"text":"avons","start":7421.75,"end":7421.99},{"text":"toujours","start":7421.99,"end":7422.71},{"text":"exigé","start":7423.51,"end":7424.55},{"text":"que","start":7424.63,"end":7424.71},{"text":"justice","start":7424.71,"end":7425.15},{"text":"soit","start":7425.15,"end":7425.27},{"text":"rendue","start":7425.27,"end":7425.43},{"text":"pour","start":7425.43,"end":7425.55},{"text":"les","start":7425.55,"end":7425.67},{"text":"victimes","start":7425.99,"end":7426.71},{"text":"de","start":7426.79,"end":7426.95},{"text":"disparitions","start":7427.03,"end":7427.59},{"text":"forcées","start":7427.59,"end":7427.91},{"text":"en","start":7428.47,"end":7428.63},{"text":"conclusion","start":7428.63,"end":7428.99},{"text":"monsieur","start":7428.99,"end":7429.19},{"text":"le","start":7429.19,"end":7429.23},{"text":"président","start":7429.23,"end":7429.51},{"text":"la","start":7429.51,"end":7429.67},{"text":"Turquie","start":7429.67,"end":7430.07},{"text":"réaffirme","start":7430.07,"end":7430.55},{"text":"son","start":7430.55,"end":7430.79},{"text":"appui","start":7430.79,"end":7431.27},{"text":"aux","start":7431.27,"end":7431.35},{"text":"initiatives","start":7431.35,"end":7431.91},{"text":"du","start":7431.91,"end":7432.03},{"text":"gouvernement","start":7432.03,"end":7432.55},{"text":"syrien","start":7432.55,"end":7433.03},{"text":"en","start":7433.03,"end":7433.19},{"text":"matière","start":7433.19,"end":7433.51},{"text":"de","start":7433.51,"end":7433.59},{"text":"justice","start":7433.59,"end":7433.95},{"text":"transitionnelle","start":7433.95,"end":7434.55},{"text":"et","start":7434.55,"end":7434.67},{"text":"de","start":7434.67,"end":7434.71},{"text":"personnes","start":7434.71,"end":7434.99},{"text":"disparues","start":7434.99,"end":7435.43},{"text":"et","start":7436.23,"end":7436.27},{"text":"nous","start":7436.27,"end":7436.35},{"text":"saluons","start":7436.39,"end":7436.87},{"text":"aussi","start":7436.87,"end":7437.19},{"text":"les","start":7437.19,"end":7437.27},{"text":"contributions","start":7437.27,"end":7438.15},{"text":"indispensables","start":7438.15,"end":7439.03},{"text":"de","start":7439.11,"end":7439.27},{"text":"l'institution","start":7439.27,"end":7440.15},{"text":"indépendante.","start":7440.15,"end":7440.71}]},{"text":"Nous sommes prêts à soutenir les efforts collectifs visant à faire le point sur le sort des personnes disparues et pour atténuer les souffrances de leurs familles.","start":7441.03,"end":7448.75,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Nous","start":7441.03,"end":7441.11},{"text":"sommes","start":7441.11,"end":7441.27},{"text":"prêts","start":7441.27,"end":7441.47},{"text":"à","start":7441.47,"end":7441.51},{"text":"soutenir","start":7441.51,"end":7441.83},{"text":"les","start":7441.83,"end":7441.91},{"text":"efforts","start":7441.91,"end":7442.07},{"text":"collectifs","start":7442.07,"end":7442.43},{"text":"visant","start":7442.43,"end":7442.79},{"text":"à","start":7442.79,"end":7442.95},{"text":"faire","start":7442.95,"end":7443.11},{"text":"le","start":7443.11,"end":7443.19},{"text":"point","start":7443.19,"end":7443.43},{"text":"sur","start":7443.43,"end":7443.99},{"text":"le","start":7444.23,"end":7444.47},{"text":"sort","start":7444.47,"end":7444.71},{"text":"des","start":7444.71,"end":7444.79},{"text":"personnes","start":7444.79,"end":7445.03},{"text":"disparues","start":7445.03,"end":7445.51},{"text":"et","start":7445.51,"end":7445.75},{"text":"pour","start":7445.75,"end":7445.99},{"text":"atténuer","start":7445.99,"end":7446.55},{"text":"les","start":7446.55,"end":7446.63},{"text":"souffrances","start":7446.63,"end":7447.11},{"text":"de","start":7447.19,"end":7447.27},{"text":"leurs","start":7447.27,"end":7447.39},{"text":"familles.","start":7448.19,"end":7448.75}]}]},{"sentences":[{"text":"Je vous remercie.","start":7448.75,"end":7449.43,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":7448.75,"end":7448.79},{"text":"vous","start":7448.79,"end":7448.87},{"text":"remercie.","start":7448.87,"end":7449.43}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"TUR","affiliation_full":"Türkiye","group":null,"function":"Représentant"}},{"statement_number":52,"start":7449.75,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=7450","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant de la Turquie de son intervention et je donne la parole à la République de Corée.","start":7449.75,"end":7456.71,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":7449.75,"end":7449.91},{"text":"remercie","start":7449.91,"end":7450.31},{"text":"le","start":7450.31,"end":7450.35},{"text":"représentant","start":7450.35,"end":7450.87},{"text":"de","start":7450.87,"end":7450.95},{"text":"la","start":7450.95,"end":7451.07},{"text":"Turquie","start":7451.07,"end":7451.43},{"text":"de","start":7451.43,"end":7451.51},{"text":"son","start":7451.51,"end":7451.63},{"text":"intervention","start":7451.63,"end":7452.19},{"text":"et","start":7452.19,"end":7452.23},{"text":"je","start":7452.23,"end":7452.39},{"text":"donne","start":7452.39,"end":7452.59},{"text":"la","start":7452.59,"end":7452.79},{"text":"parole","start":7452.79,"end":7453.35},{"text":"à","start":7455.75,"end":7455.87},{"text":"la","start":7455.87,"end":7455.99},{"text":"République","start":7455.99,"end":7456.31},{"text":"de","start":7456.31,"end":7456.39},{"text":"Corée.","start":7456.39,"end":7456.71}]},{"text":"Monsieur le représentant permanent,","start":7459.43,"end":7460.47,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":7459.43,"end":7459.71},{"text":"le","start":7459.71,"end":7459.75},{"text":"représentant","start":7459.75,"end":7460.19},{"text":"permanent,","start":7460.19,"end":7460.47}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":null,"affiliation_full":null,"group":null,"function":"Chair"}},{"statement_number":53,"start":7460.47,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=7461","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"merci monsieur le président.","start":7460.47,"end":7461.59,"topics":[],"words":[{"text":"merci","start":7460.47,"end":7460.75},{"text":"monsieur","start":7460.75,"end":7460.99},{"text":"le","start":7460.99,"end":7461.11},{"text":"président.","start":7461.11,"end":7461.59}]},{"text":"Avant toute chose, qui me soit permis de remercier la Colombie, le Danemark, le Luxembourg et la Syrie d'avoir convoqué la présente séance.","start":7461.59,"end":7468.71,"topics":[],"words":[{"text":"Avant","start":7461.59,"end":7461.83},{"text":"toute","start":7461.87,"end":7462.15},{"text":"chose,","start":7462.15,"end":7462.31},{"text":"qui","start":7462.31,"end":7462.47},{"text":"me","start":7462.47,"end":7462.51},{"text":"soit","start":7462.51,"end":7462.63},{"text":"permis","start":7462.63,"end":7462.95},{"text":"de","start":7462.95,"end":7463.03},{"text":"remercier","start":7463.03,"end":7463.79},{"text":"la","start":7463.79,"end":7463.95},{"text":"Colombie,","start":7463.95,"end":7464.39},{"text":"le","start":7464.39,"end":7464.47},{"text":"Danemark,","start":7464.47,"end":7464.95},{"text":"le","start":7464.95,"end":7465.07},{"text":"Luxembourg","start":7465.07,"end":7465.75},{"text":"et","start":7465.75,"end":7465.79},{"text":"la","start":7465.79,"end":7466.07},{"text":"Syrie","start":7466.07,"end":7466.71},{"text":"d'avoir","start":7466.71,"end":7467.19},{"text":"convoqué","start":7467.19,"end":7467.71},{"text":"la","start":7467.71,"end":7467.91},{"text":"présente","start":7467.91,"end":7468.23},{"text":"séance.","start":7468.23,"end":7468.71}]},{"text":"Je remercie les intervenants.","start":7470.07,"end":7471.19,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":7470.07,"end":7470.23},{"text":"remercie","start":7470.23,"end":7470.59},{"text":"les","start":7470.59,"end":7470.67},{"text":"intervenants.","start":7470.67,"end":7471.19}]},{"text":"La République de Corée et la République arabe syrienne ont établi des relations diplomatiques en avril 2025.","start":7471.19,"end":7477.67,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":7471.19,"end":7471.59},{"text":"République","start":7471.67,"end":7472.07},{"text":"de","start":7472.07,"end":7472.23},{"text":"Corée","start":7472.63,"end":7472.87},{"text":"et","start":7472.87,"end":7472.91},{"text":"la","start":7472.91,"end":7473.03},{"text":"République","start":7473.03,"end":7473.35},{"text":"arabe","start":7473.35,"end":7473.51},{"text":"syrienne","start":7473.51,"end":7474.15},{"text":"ont","start":7474.15,"end":7474.31},{"text":"établi","start":7474.31,"end":7474.87},{"text":"des","start":7474.87,"end":7474.95},{"text":"relations","start":7474.95,"end":7475.27},{"text":"diplomatiques","start":7475.27,"end":7476.07},{"text":"en","start":7476.71,"end":7476.87},{"text":"avril","start":7476.87,"end":7477.19},{"text":"2025.","start":7477.19,"end":7477.67}]},{"text":"Mon gouvernement a depuis pu travailler Notre assistance humanitaire a triplé l'année dernière pour arriver à 38 millions de dollars.","start":7478.79,"end":7493.23,"topics":[],"words":[{"text":"Mon","start":7478.79,"end":7478.95},{"text":"gouvernement","start":7478.95,"end":7479.59},{"text":"a","start":7479.59,"end":7479.83},{"text":"depuis","start":7479.83,"end":7480.95},{"text":"pu","start":7483.11,"end":7483.51},{"text":"travailler","start":7484.31,"end":7485.03},{"text":"Notre","start":7487.87,"end":7488.11},{"text":"assistance","start":7488.11,"end":7488.83},{"text":"humanitaire","start":7488.83,"end":7489.39},{"text":"a","start":7489.39,"end":7489.47},{"text":"triplé","start":7489.47,"end":7490.11},{"text":"l'année","start":7490.43,"end":7490.67},{"text":"dernière","start":7490.67,"end":7491.15},{"text":"pour","start":7491.15,"end":7491.31},{"text":"arriver","start":7491.31,"end":7491.79},{"text":"à","start":7491.95,"end":7492.03},{"text":"38","start":7492.03,"end":7492.43},{"text":"millions","start":7492.43,"end":7492.67},{"text":"de","start":7492.67,"end":7492.79},{"text":"dollars.","start":7492.79,"end":7493.23}]}]},{"sentences":[{"text":"Nous ne sommes pas un père de fond distant.","start":7493.87,"end":7495.39,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":7493.87,"end":7493.99},{"text":"ne","start":7493.99,"end":7494.03},{"text":"sommes","start":7494.03,"end":7494.19},{"text":"pas","start":7494.19,"end":7494.31},{"text":"un","start":7494.31,"end":7494.35},{"text":"père","start":7494.35,"end":7494.51},{"text":"de","start":7494.51,"end":7494.59},{"text":"fond","start":7494.59,"end":7494.75},{"text":"distant.","start":7494.75,"end":7495.39}]}]},{"sentences":[{"text":"Nous savons en tant que peuple ce que cela veut dire de se remettre sur pied après le fléau de la guerre.","start":7497.15,"end":7501.95,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":7497.15,"end":7497.23},{"text":"savons","start":7497.23,"end":7497.63},{"text":"en","start":7497.63,"end":7497.67},{"text":"tant","start":7497.67,"end":7497.75},{"text":"que","start":7497.75,"end":7497.79},{"text":"peuple","start":7497.79,"end":7497.95},{"text":"ce","start":7497.95,"end":7497.99},{"text":"que","start":7497.99,"end":7498.03},{"text":"cela","start":7498.07,"end":7499.31},{"text":"veut","start":7499.31,"end":7499.47},{"text":"dire","start":7499.47,"end":7499.87},{"text":"de","start":7499.87,"end":7499.95},{"text":"se","start":7499.95,"end":7500.03},{"text":"remettre","start":7500.03,"end":7500.31},{"text":"sur","start":7500.31,"end":7500.51},{"text":"pied","start":7500.51,"end":7500.83},{"text":"après","start":7500.83,"end":7501.15},{"text":"le","start":7501.15,"end":7501.31},{"text":"fléau","start":7501.31,"end":7501.47},{"text":"de","start":7501.47,"end":7501.51},{"text":"la","start":7501.51,"end":7501.63},{"text":"guerre.","start":7501.63,"end":7501.95}]},{"text":"Chaque mesure pourrait permettre la relance dans l'ensemble de la Syrie.","start":7504.51,"end":7509.03,"topics":[],"words":[{"text":"Chaque","start":7504.51,"end":7504.83},{"text":"mesure","start":7504.83,"end":7505.39},{"text":"pourrait","start":7505.47,"end":7506.03},{"text":"permettre","start":7506.03,"end":7506.55},{"text":"la","start":7506.55,"end":7506.75},{"text":"relance","start":7506.75,"end":7507.39},{"text":"dans","start":7507.39,"end":7507.95},{"text":"l'ensemble","start":7507.95,"end":7508.35},{"text":"de","start":7508.51,"end":7508.67},{"text":"la","start":7508.67,"end":7508.83},{"text":"Syrie.","start":7508.83,"end":7509.03}]},{"text":"Monsieur le Président, l'avenir n'est pas fondé sur un passé enterré.","start":7509.07,"end":7512.91,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":7509.07,"end":7509.35},{"text":"le","start":7509.35,"end":7509.39},{"text":"Président,","start":7509.39,"end":7509.79},{"text":"l'avenir","start":7510.95,"end":7511.35},{"text":"n'est","start":7511.35,"end":7511.47},{"text":"pas","start":7511.47,"end":7511.63},{"text":"fondé","start":7511.63,"end":7511.87},{"text":"sur","start":7511.87,"end":7512.11},{"text":"un","start":7512.11,"end":7512.19},{"text":"passé","start":7512.19,"end":7512.51},{"text":"enterré.","start":7512.51,"end":7512.91}]},{"text":"Cela fait des décennies que la Syrie subit des détentions arbitraires et des disparitions forcées.","start":7512.95,"end":7520.03,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Cela","start":7512.95,"end":7514.03},{"text":"fait","start":7514.03,"end":7514.11},{"text":"des","start":7514.11,"end":7514.23},{"text":"décennies","start":7514.23,"end":7515.07},{"text":"que","start":7515.07,"end":7515.15},{"text":"la","start":7515.15,"end":7515.39},{"text":"Syrie","start":7515.39,"end":7516.11},{"text":"subit","start":7516.91,"end":7517.79},{"text":"des","start":7517.95,"end":7518.19},{"text":"détentions","start":7518.19,"end":7518.55},{"text":"arbitraires","start":7518.55,"end":7518.91},{"text":"et","start":7518.91,"end":7518.99},{"text":"des","start":7518.99,"end":7519.07},{"text":"disparitions","start":7519.07,"end":7519.55},{"text":"forcées.","start":7519.55,"end":7520.03}]},{"text":"Derrière ces violations, il y a des familles qui ne savent toujours pas où sont leurs proches.","start":7521.79,"end":7526.35,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Derrière","start":7521.79,"end":7522.91},{"text":"ces","start":7523.11,"end":7523.63},{"text":"violations,","start":7523.63,"end":7524.23},{"text":"il","start":7524.23,"end":7524.31},{"text":"y","start":7524.31,"end":7524.51},{"text":"a","start":7524.51,"end":7524.55},{"text":"des","start":7524.55,"end":7524.67},{"text":"familles","start":7524.67,"end":7524.91},{"text":"qui","start":7524.91,"end":7525.03},{"text":"ne","start":7525.03,"end":7525.07},{"text":"savent","start":7525.07,"end":7525.23},{"text":"toujours","start":7525.23,"end":7525.55},{"text":"pas","start":7525.55,"end":7525.67},{"text":"où","start":7525.67,"end":7525.71},{"text":"sont","start":7525.71,"end":7525.87},{"text":"leurs","start":7525.87,"end":7526.03},{"text":"proches.","start":7526.03,"end":7526.35}]},{"text":"Mon pays connaît bien ce fléau.","start":7527.07,"end":7531.63,"topics":[],"words":[{"text":"Mon","start":7527.07,"end":7527.31},{"text":"pays","start":7527.31,"end":7527.79},{"text":"connaît","start":7530.59,"end":7530.91},{"text":"bien","start":7530.91,"end":7531.07},{"text":"ce","start":7531.07,"end":7531.15},{"text":"fléau.","start":7531.15,"end":7531.63}]},{"text":"Et nous nous sommes rendu compte au fil de notre histoire que chercher la vérité n'est pas un obstacle à la réconciliation, c'est une condition sine qua non.","start":7537.67,"end":7543.03,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Et","start":7537.67,"end":7537.75},{"text":"nous","start":7537.75,"end":7537.87},{"text":"nous","start":7537.87,"end":7537.95},{"text":"sommes","start":7537.95,"end":7538.15},{"text":"rendu","start":7538.15,"end":7538.39},{"text":"compte","start":7538.39,"end":7538.59},{"text":"au","start":7538.59,"end":7538.63},{"text":"fil","start":7538.63,"end":7538.75},{"text":"de","start":7538.75,"end":7538.79},{"text":"notre","start":7538.79,"end":7538.95},{"text":"histoire","start":7538.95,"end":7539.35},{"text":"que","start":7539.35,"end":7539.43},{"text":"chercher","start":7539.67,"end":7539.95},{"text":"la","start":7539.95,"end":7540.07},{"text":"vérité","start":7540.07,"end":7540.51},{"text":"n'est","start":7540.51,"end":7540.71},{"text":"pas","start":7540.71,"end":7540.79},{"text":"un","start":7540.79,"end":7540.83},{"text":"obstacle","start":7540.83,"end":7541.11},{"text":"à","start":7541.11,"end":7541.15},{"text":"la","start":7541.15,"end":7541.27},{"text":"réconciliation,","start":7541.27,"end":7541.91},{"text":"c'est","start":7541.91,"end":7542.07},{"text":"une","start":7542.07,"end":7542.15},{"text":"condition","start":7542.15,"end":7542.51},{"text":"sine","start":7542.51,"end":7542.71},{"text":"qua","start":7542.71,"end":7542.87},{"text":"non.","start":7542.87,"end":7543.03}]},{"text":"Et dans ce contexte, j'ai trois choses à dire.","start":7543.03,"end":7544.79,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":7543.03,"end":7543.07},{"text":"dans","start":7543.07,"end":7543.19},{"text":"ce","start":7543.19,"end":7543.27},{"text":"contexte,","start":7543.27,"end":7543.83},{"text":"j'ai","start":7543.83,"end":7544.07},{"text":"trois","start":7544.07,"end":7544.23},{"text":"choses","start":7544.23,"end":7544.39},{"text":"à","start":7544.39,"end":7544.47},{"text":"dire.","start":7544.47,"end":7544.79}]},{"text":"Tout d'abord, la justice transitionnelle doit être prises en charge par les Syriens et Syriennes.","start":7545.67,"end":7551.27,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Tout","start":7545.67,"end":7545.83},{"text":"d'abord,","start":7545.83,"end":7546.23},{"text":"la","start":7546.23,"end":7546.39},{"text":"justice","start":7546.39,"end":7546.87},{"text":"transitionnelle","start":7546.87,"end":7547.59},{"text":"doit","start":7547.75,"end":7548.47},{"text":"être","start":7549.19,"end":7549.59},{"text":"prises","start":7549.59,"end":7549.83},{"text":"en","start":7549.83,"end":7549.91},{"text":"charge","start":7549.91,"end":7550.23},{"text":"par","start":7550.23,"end":7550.39},{"text":"les","start":7550.39,"end":7550.47},{"text":"Syriens","start":7550.47,"end":7550.75},{"text":"et","start":7550.75,"end":7550.79},{"text":"Syriennes.","start":7550.79,"end":7551.27}]},{"text":"L'année dernière, le Conseil de sécurité s'est rendu à Damas et s'est entretenu avec des Syriennes et Syriens.","start":7551.35,"end":7558.27,"topics":[],"words":[{"text":"L'année","start":7551.35,"end":7551.55},{"text":"dernière,","start":7551.55,"end":7551.87},{"text":"le","start":7551.87,"end":7551.91},{"text":"Conseil","start":7551.91,"end":7552.23},{"text":"de","start":7552.23,"end":7552.31},{"text":"sécurité","start":7552.31,"end":7553.19},{"text":"s'est","start":7554.31,"end":7554.55},{"text":"rendu","start":7554.55,"end":7554.83},{"text":"à","start":7554.83,"end":7554.87},{"text":"Damas","start":7554.87,"end":7555.27},{"text":"et","start":7556.31,"end":7556.71},{"text":"s'est","start":7556.71,"end":7556.91},{"text":"entretenu","start":7556.95,"end":7557.27},{"text":"avec","start":7557.27,"end":7557.43},{"text":"des","start":7557.43,"end":7557.51},{"text":"Syriennes","start":7557.51,"end":7557.83},{"text":"et","start":7557.83,"end":7557.87},{"text":"Syriens.","start":7557.87,"end":7558.27}]},{"text":"En tout cas, nous sommes convaincus que le processus doit être piloté par les Syriennes et Syriens.","start":7564.9,"end":7568.62,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"En","start":7564.9,"end":7565.06},{"text":"tout","start":7565.06,"end":7565.14},{"text":"cas,","start":7565.14,"end":7565.3},{"text":"nous","start":7565.3,"end":7565.38},{"text":"sommes","start":7565.38,"end":7565.54},{"text":"convaincus","start":7565.54,"end":7566.14},{"text":"que","start":7566.14,"end":7566.18},{"text":"le","start":7566.18,"end":7566.26},{"text":"processus","start":7566.26,"end":7566.7},{"text":"doit","start":7566.7,"end":7566.82},{"text":"être","start":7566.82,"end":7567.06},{"text":"piloté","start":7567.06,"end":7567.62},{"text":"par","start":7567.62,"end":7567.78},{"text":"les","start":7567.78,"end":7567.94},{"text":"Syriennes","start":7567.94,"end":7568.18},{"text":"et","start":7568.18,"end":7568.26},{"text":"Syriens.","start":7568.26,"end":7568.62}]},{"text":"C'est cette prise en charge qui permettra à la justice de perdurer.","start":7569.54,"end":7572.66,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"C'est","start":7569.54,"end":7569.78},{"text":"cette","start":7569.78,"end":7569.98},{"text":"prise","start":7569.98,"end":7570.18},{"text":"en","start":7570.18,"end":7570.26},{"text":"charge","start":7570.26,"end":7570.66},{"text":"qui","start":7570.66,"end":7570.9},{"text":"permettra","start":7570.9,"end":7571.34},{"text":"à","start":7571.34,"end":7571.38},{"text":"la","start":7571.38,"end":7571.54},{"text":"justice","start":7571.54,"end":7572.02},{"text":"de","start":7572.02,"end":7572.1},{"text":"perdurer.","start":7572.1,"end":7572.66}]},{"text":"Il faut maintenir une coordination entre les commissions nationales et les mécanismes internationaux, y compris l'institution indépendante et.","start":7573.06,"end":7580.98,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Il","start":7573.06,"end":7573.22},{"text":"faut","start":7573.22,"end":7573.46},{"text":"maintenir","start":7573.86,"end":7574.26},{"text":"une","start":7574.26,"end":7574.34},{"text":"coordination","start":7574.34,"end":7574.78},{"text":"entre","start":7574.78,"end":7574.94},{"text":"les","start":7574.94,"end":7575.06},{"text":"commissions","start":7575.06,"end":7575.38},{"text":"nationales","start":7575.38,"end":7576.02},{"text":"et","start":7576.26,"end":7576.5},{"text":"les","start":7576.5,"end":7576.62},{"text":"mécanismes","start":7576.62,"end":7577.02},{"text":"internationaux,","start":7577.02,"end":7577.5},{"text":"y","start":7577.62,"end":7577.9},{"text":"compris","start":7577.9,"end":7578.42},{"text":"l'institution","start":7579.14,"end":7579.74},{"text":"indépendante","start":7579.74,"end":7580.34},{"text":"et.","start":7580.58,"end":7580.98}]}]},{"sentences":[{"text":"Le M3I.","start":7583.03,"end":7583.87,"topics":[],"words":[{"text":"Le","start":7583.03,"end":7583.19},{"text":"M3I.","start":7583.19,"end":7583.87}]}]},{"sentences":[{"text":"Ensuite, le processus doit être axé sur les victimes dans les faits.","start":7586.31,"end":7589.19,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Ensuite,","start":7586.31,"end":7586.67},{"text":"le","start":7586.67,"end":7586.71},{"text":"processus","start":7586.71,"end":7587.23},{"text":"doit","start":7587.23,"end":7587.35},{"text":"être","start":7587.35,"end":7587.67},{"text":"axé","start":7587.67,"end":7588.15},{"text":"sur","start":7588.15,"end":7588.31},{"text":"les","start":7588.31,"end":7588.39},{"text":"victimes","start":7588.39,"end":7588.71},{"text":"dans","start":7588.71,"end":7588.79},{"text":"les","start":7588.79,"end":7588.95},{"text":"faits.","start":7588.95,"end":7589.19}]},{"text":"Au fil de son histoire difficile, mon pays s'est rendu compte que la justice transitionnelle, de par sa légitimité, permet aux victimes d'être la source du processus, pas l'objet.","start":7591.43,"end":7603.19,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Au","start":7591.43,"end":7591.51},{"text":"fil","start":7591.51,"end":7591.71},{"text":"de","start":7591.71,"end":7591.75},{"text":"son","start":7591.75,"end":7591.91},{"text":"histoire","start":7591.91,"end":7592.23},{"text":"difficile,","start":7592.23,"end":7592.79},{"text":"mon","start":7592.79,"end":7592.95},{"text":"pays","start":7592.95,"end":7593.27},{"text":"s'est","start":7593.27,"end":7593.39},{"text":"rendu","start":7593.39,"end":7593.63},{"text":"compte","start":7593.63,"end":7593.83},{"text":"que","start":7593.83,"end":7593.91},{"text":"la","start":7593.91,"end":7594.79},{"text":"justice","start":7594.87,"end":7595.35},{"text":"transitionnelle,","start":7595.35,"end":7596.31},{"text":"de","start":7596.79,"end":7596.95},{"text":"par","start":7596.95,"end":7597.19},{"text":"sa","start":7597.19,"end":7597.35},{"text":"légitimité,","start":7597.35,"end":7598.23},{"text":"permet","start":7599.75,"end":7600.31},{"text":"aux","start":7600.55,"end":7600.71},{"text":"victimes","start":7600.71,"end":7601.35},{"text":"d'être","start":7601.35,"end":7601.67},{"text":"la","start":7601.67,"end":7601.79},{"text":"source","start":7601.79,"end":7601.95},{"text":"du","start":7601.95,"end":7602.07},{"text":"processus,","start":7602.07,"end":7602.59},{"text":"pas","start":7602.59,"end":7602.67},{"text":"l'objet.","start":7602.67,"end":7603.19}]},{"text":"Les rescapés, les survivants, la société civile doivent pouvoir participer comme il se doit au processus.","start":7605.19,"end":7611.19,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Les","start":7605.19,"end":7605.39},{"text":"rescapés,","start":7605.39,"end":7605.99},{"text":"les","start":7605.99,"end":7606.07},{"text":"survivants,","start":7606.07,"end":7606.59},{"text":"la","start":7606.59,"end":7606.71},{"text":"société","start":7606.71,"end":7607.03},{"text":"civile","start":7607.03,"end":7607.27},{"text":"doivent","start":7607.27,"end":7607.43},{"text":"pouvoir","start":7607.43,"end":7607.67},{"text":"participer","start":7607.67,"end":7608.23},{"text":"comme","start":7608.23,"end":7608.39},{"text":"il","start":7608.39,"end":7608.47},{"text":"se","start":7608.47,"end":7608.63},{"text":"doit","start":7608.63,"end":7609.03},{"text":"au","start":7610.39,"end":7610.55},{"text":"processus.","start":7610.55,"end":7611.19}]},{"text":"Rechercher les personnes disparues exige des efforts soutenus.","start":7613.63,"end":7616.51,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Rechercher","start":7613.63,"end":7614.19},{"text":"les","start":7614.19,"end":7614.35},{"text":"personnes","start":7614.35,"end":7614.59},{"text":"disparues","start":7614.59,"end":7614.99},{"text":"exige","start":7614.99,"end":7615.55},{"text":"des","start":7615.55,"end":7615.75},{"text":"efforts","start":7615.75,"end":7616.11},{"text":"soutenus.","start":7616.11,"end":7616.51}]},{"text":"Depuis 2025, mon gouvernement établit des partenariats avec le CICR et a levé 11 millions de dollars pour trouver des disparus et renvoyer leurs dépouilles à leurs familles, aidant des milliers de personnes en Syrie.","start":7616.83,"end":7632.35,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Depuis","start":7616.83,"end":7617.07},{"text":"2025,","start":7617.07,"end":7617.71},{"text":"mon","start":7617.71,"end":7617.87},{"text":"gouvernement","start":7617.91,"end":7618.67},{"text":"établit","start":7619.31,"end":7619.71},{"text":"des","start":7619.71,"end":7619.83},{"text":"partenariats","start":7619.83,"end":7620.35},{"text":"avec","start":7620.35,"end":7620.51},{"text":"le","start":7620.51,"end":7620.59},{"text":"CICR","start":7620.59,"end":7621.39},{"text":"et","start":7622.67,"end":7622.91},{"text":"a","start":7622.91,"end":7623.15},{"text":"levé","start":7624.11,"end":7624.67},{"text":"11","start":7624.67,"end":7624.91},{"text":"millions","start":7624.91,"end":7625.15},{"text":"de","start":7625.15,"end":7625.27},{"text":"dollars","start":7625.27,"end":7625.71},{"text":"pour","start":7625.79,"end":7626.51},{"text":"trouver","start":7626.91,"end":7627.31},{"text":"des","start":7627.31,"end":7627.39},{"text":"disparus","start":7627.39,"end":7628.03},{"text":"et","start":7628.03,"end":7628.19},{"text":"renvoyer","start":7628.19,"end":7628.75},{"text":"leurs","start":7628.75,"end":7628.91},{"text":"dépouilles","start":7628.91,"end":7629.47},{"text":"à","start":7629.95,"end":7630.11},{"text":"leurs","start":7630.11,"end":7630.27},{"text":"familles,","start":7630.27,"end":7630.67},{"text":"aidant","start":7630.75,"end":7631.15},{"text":"des","start":7631.15,"end":7631.35},{"text":"milliers","start":7631.35,"end":7631.59},{"text":"de","start":7631.59,"end":7631.63},{"text":"personnes","start":7631.63,"end":7631.95},{"text":"en","start":7631.95,"end":7632.11},{"text":"Syrie.","start":7632.11,"end":7632.35}]},{"text":"Monsieur le Président, la République de Corée soutient toutes les familles qui attendent des réponses.","start":7633.39,"end":7640.39,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Monsieur","start":7633.39,"end":7633.67},{"text":"le","start":7633.67,"end":7633.71},{"text":"Président,","start":7633.71,"end":7634.11},{"text":"la","start":7634.31,"end":7634.55},{"text":"République","start":7634.55,"end":7634.91},{"text":"de","start":7634.91,"end":7634.99},{"text":"Corée","start":7634.99,"end":7635.63},{"text":"soutient","start":7636.43,"end":7637.07},{"text":"toutes","start":7637.79,"end":7638.07},{"text":"les","start":7638.07,"end":7638.19},{"text":"familles","start":7638.19,"end":7638.75},{"text":"qui","start":7639.07,"end":7639.39},{"text":"attendent","start":7639.39,"end":7639.91},{"text":"des","start":7639.91,"end":7640.03},{"text":"réponses.","start":7640.03,"end":7640.39}]},{"text":"Je vous remercie.","start":7640.43,"end":7641.07,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":7640.43,"end":7640.59},{"text":"vous","start":7640.59,"end":7640.67},{"text":"remercie.","start":7640.67,"end":7641.07}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"KOR","affiliation_full":"Republic of Korea","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":54,"start":7641.83,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=7642","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant de la République de.","start":7641.83,"end":7649.27,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":7641.83,"end":7641.87},{"text":"remercie","start":7641.87,"end":7643.83},{"text":"le","start":7644.15,"end":7644.23},{"text":"représentant","start":7644.23,"end":7646.63},{"text":"de","start":7646.71,"end":7646.79},{"text":"la","start":7646.79,"end":7647.43},{"text":"République","start":7648.79,"end":7649.23},{"text":"de.","start":7649.23,"end":7649.27}]}]},{"sentences":[{"text":"Corée de son intervention et donne la parole au Koweït.","start":7652.63,"end":7656.07,"topics":[],"words":[{"text":"Corée","start":7652.63,"end":7653.35},{"text":"de","start":7653.35,"end":7653.43},{"text":"son","start":7653.43,"end":7653.51},{"text":"intervention","start":7653.51,"end":7654.15},{"text":"et","start":7654.31,"end":7654.47},{"text":"donne","start":7654.47,"end":7654.71},{"text":"la","start":7654.79,"end":7654.95},{"text":"parole","start":7655.15,"end":7655.67},{"text":"au","start":7655.83,"end":7655.87},{"text":"Koweït.","start":7655.87,"end":7656.07}]}]}],"speaker":{"name":"Olivier Maes","affiliation":"LUX","affiliation_full":"Luxembourg","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":55,"start":7656.39,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=7657","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Monsieur le Président.","start":7656.39,"end":7658.27,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":7656.39,"end":7656.87},{"text":"Monsieur","start":7656.87,"end":7657.51},{"text":"le","start":7657.75,"end":7657.95},{"text":"Président.","start":7657.95,"end":7658.27}]}]},{"sentences":[{"text":"Ma délégation souscrit à la déclaration prononcée par la Suisse au nom de l'Alliance mondiale pour les personnes disparues.","start":7658.27,"end":7664.63,"topics":[],"words":[{"text":"Ma","start":7658.27,"end":7658.39},{"text":"délégation","start":7658.39,"end":7658.83},{"text":"souscrit","start":7658.83,"end":7659.07},{"text":"à","start":7659.07,"end":7659.11},{"text":"la","start":7659.11,"end":7659.27},{"text":"déclaration","start":7659.27,"end":7659.75},{"text":"prononcée","start":7659.75,"end":7660.23},{"text":"par","start":7660.23,"end":7660.39},{"text":"la","start":7660.39,"end":7660.55},{"text":"Suisse","start":7660.55,"end":7661.03},{"text":"au","start":7661.75,"end":7661.83},{"text":"nom","start":7661.83,"end":7662.07},{"text":"de","start":7662.07,"end":7662.15},{"text":"l'Alliance","start":7662.15,"end":7662.79},{"text":"mondiale","start":7663.35,"end":7663.67},{"text":"pour","start":7663.67,"end":7663.79},{"text":"les","start":7663.79,"end":7663.87},{"text":"personnes","start":7663.87,"end":7664.11},{"text":"disparues.","start":7664.11,"end":7664.63}]},{"text":"Nous remercions aussi les organisateurs, co-organisateurs et les intervenantes et intervenants de leur contribution.","start":7665.19,"end":7671.11,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":7665.19,"end":7665.31},{"text":"remercions","start":7665.31,"end":7666.07},{"text":"aussi","start":7666.15,"end":7666.87},{"text":"les","start":7666.95,"end":7667.19},{"text":"organisateurs,","start":7667.19,"end":7668.07},{"text":"co-organisateurs","start":7668.07,"end":7669.07},{"text":"et","start":7669.07,"end":7669.11},{"text":"les","start":7669.11,"end":7669.19},{"text":"intervenantes","start":7669.19,"end":7669.75},{"text":"et","start":7669.75,"end":7669.79},{"text":"intervenants","start":7669.79,"end":7670.23},{"text":"de","start":7670.23,"end":7670.31},{"text":"leur","start":7670.31,"end":7670.51},{"text":"contribution.","start":7670.51,"end":7671.11}]},{"text":"Monsieur le Président, l'État du Koweït réaffirme l'importance de la justice transitionnelle dans la réconciliation nationale et dans l'établissement de l'État de droit et dans la prévention de toute répétition de conflits de violation.","start":7671.75,"end":7684.23,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Monsieur","start":7671.75,"end":7671.99},{"text":"le","start":7671.99,"end":7672.03},{"text":"Président,","start":7672.03,"end":7672.31},{"text":"l'État","start":7672.31,"end":7672.59},{"text":"du","start":7672.59,"end":7672.71},{"text":"Koweït","start":7672.71,"end":7673.19},{"text":"réaffirme","start":7673.19,"end":7673.83},{"text":"l'importance","start":7673.87,"end":7674.59},{"text":"de","start":7674.59,"end":7674.63},{"text":"la","start":7674.63,"end":7674.79},{"text":"justice","start":7674.79,"end":7675.43},{"text":"transitionnelle","start":7675.59,"end":7676.63},{"text":"dans","start":7677.03,"end":7677.15},{"text":"la","start":7677.15,"end":7677.27},{"text":"réconciliation","start":7677.27,"end":7678.03},{"text":"nationale","start":7678.03,"end":7678.63},{"text":"et","start":7679.03,"end":7679.35},{"text":"dans","start":7679.35,"end":7679.43},{"text":"l'établissement","start":7679.43,"end":7680.03},{"text":"de","start":7680.03,"end":7680.07},{"text":"l'État","start":7680.07,"end":7680.31},{"text":"de","start":7680.31,"end":7680.39},{"text":"droit","start":7680.47,"end":7680.83},{"text":"et","start":7680.83,"end":7680.87},{"text":"dans","start":7680.87,"end":7680.99},{"text":"la","start":7680.99,"end":7681.19},{"text":"prévention","start":7681.19,"end":7681.83},{"text":"de","start":7681.83,"end":7681.99},{"text":"toute","start":7681.99,"end":7682.31},{"text":"répétition","start":7682.31,"end":7683.11},{"text":"de","start":7683.11,"end":7683.19},{"text":"conflits","start":7683.19,"end":7683.59},{"text":"de","start":7683.59,"end":7683.67},{"text":"violation.","start":7683.67,"end":7684.23}]},{"text":"L'État du Koweït se félicite des efforts consentis au plan national par le gouvernement de la République syrienne, pays frère, pour panser les blessures du passé, notamment avec les deux commissions nationales sur la justice transitionnelle et les personnes disparues.","start":7684.23,"end":7698.39,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"L'État","start":7684.23,"end":7684.43},{"text":"du","start":7684.43,"end":7684.55},{"text":"Koweït","start":7684.55,"end":7684.87},{"text":"se","start":7684.87,"end":7684.95},{"text":"félicite","start":7684.95,"end":7685.75},{"text":"des","start":7686.15,"end":7686.27},{"text":"efforts","start":7686.31,"end":7686.71},{"text":"consentis","start":7686.71,"end":7687.27},{"text":"au","start":7687.27,"end":7687.35},{"text":"plan","start":7687.35,"end":7687.47},{"text":"national","start":7687.47,"end":7687.91},{"text":"par","start":7687.91,"end":7688.07},{"text":"le","start":7688.07,"end":7688.15},{"text":"gouvernement","start":7688.15,"end":7688.95},{"text":"de","start":7689.43,"end":7689.51},{"text":"la","start":7689.51,"end":7689.63},{"text":"République","start":7689.63,"end":7689.99},{"text":"syrienne,","start":7689.99,"end":7690.47},{"text":"pays","start":7690.55,"end":7691.03},{"text":"frère,","start":7691.43,"end":7691.99},{"text":"pour","start":7691.99,"end":7692.63},{"text":"panser","start":7693.03,"end":7693.35},{"text":"les","start":7693.35,"end":7693.43},{"text":"blessures","start":7693.43,"end":7693.67},{"text":"du","start":7693.67,"end":7693.83},{"text":"passé,","start":7693.83,"end":7694.07},{"text":"notamment","start":7694.07,"end":7694.35},{"text":"avec","start":7694.35,"end":7694.51},{"text":"les","start":7694.51,"end":7694.63},{"text":"deux","start":7694.63,"end":7694.95},{"text":"commissions","start":7695.11,"end":7695.55},{"text":"nationales","start":7695.55,"end":7696.07},{"text":"sur","start":7696.07,"end":7696.23},{"text":"la","start":7696.23,"end":7696.35},{"text":"justice","start":7696.35,"end":7696.87},{"text":"transitionnelle","start":7696.87,"end":7697.47},{"text":"et","start":7697.47,"end":7697.51},{"text":"les","start":7697.51,"end":7697.67},{"text":"personnes","start":7697.67,"end":7697.99},{"text":"disparues.","start":7697.99,"end":7698.39}]},{"text":"Notre pays réaffirme sa volonté de consentir des efforts pour établir ce qu'il est advenu de ces personnes disparues en série conformément aux dispositions de la résolution 2474 qui a des aspects humanitaires uniques qui appelle à ce que des mesures soient prises pour trouver les personnes disparues suite au conflit armé et pour vérifier ce qu'il est advenu de restituer leurs dépouilles si nécessaire et établir des voies de communication avec les familles lors des processus de recherche.","start":7698.39,"end":7732.55,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Notre","start":7698.39,"end":7698.71},{"text":"pays","start":7698.71,"end":7699.11},{"text":"réaffirme","start":7699.51,"end":7700.31},{"text":"sa","start":7701.67,"end":7701.91},{"text":"volonté","start":7701.91,"end":7702.47},{"text":"de","start":7702.55,"end":7702.71},{"text":"consentir","start":7702.71,"end":7703.19},{"text":"des","start":7703.19,"end":7703.39},{"text":"efforts","start":7703.39,"end":7703.99},{"text":"pour","start":7704.07,"end":7704.63},{"text":"établir","start":7705.19,"end":7706.23},{"text":"ce","start":7706.47,"end":7706.63},{"text":"qu'il","start":7706.63,"end":7706.79},{"text":"est","start":7706.79,"end":7706.95},{"text":"advenu","start":7706.95,"end":7707.35},{"text":"de","start":7707.35,"end":7707.43},{"text":"ces","start":7707.43,"end":7707.51},{"text":"personnes","start":7707.51,"end":7707.83},{"text":"disparues","start":7707.83,"end":7708.23},{"text":"en","start":7708.23,"end":7708.39},{"text":"série","start":7708.39,"end":7708.79},{"text":"conformément","start":7708.95,"end":7709.67},{"text":"aux","start":7709.67,"end":7709.75},{"text":"dispositions","start":7709.75,"end":7710.23},{"text":"de","start":7710.23,"end":7710.27},{"text":"la","start":7710.27,"end":7710.39},{"text":"résolution","start":7710.39,"end":7710.87},{"text":"2474","start":7711.03,"end":7712.31},{"text":"qui","start":7713.51,"end":7713.71},{"text":"a","start":7713.71,"end":7713.75},{"text":"des","start":7713.75,"end":7713.95},{"text":"aspects","start":7713.95,"end":7714.19},{"text":"humanitaires","start":7714.19,"end":7714.71},{"text":"uniques","start":7714.71,"end":7715.39},{"text":"qui","start":7715.39,"end":7715.59},{"text":"appelle","start":7715.59,"end":7715.95},{"text":"à","start":7715.95,"end":7715.99},{"text":"ce","start":7715.99,"end":7716.07},{"text":"que","start":7716.15,"end":7716.23},{"text":"des","start":7716.23,"end":7716.39},{"text":"mesures","start":7716.39,"end":7716.71},{"text":"soient","start":7716.71,"end":7716.87},{"text":"prises","start":7716.87,"end":7717.43},{"text":"pour","start":7717.43,"end":7717.83},{"text":"trouver","start":7717.83,"end":7718.31},{"text":"les","start":7718.31,"end":7718.39},{"text":"personnes","start":7718.39,"end":7718.95},{"text":"disparues","start":7718.95,"end":7719.83},{"text":"suite","start":7720.23,"end":7720.63},{"text":"au","start":7720.63,"end":7720.67},{"text":"conflit","start":7720.67,"end":7720.99},{"text":"armé","start":7720.99,"end":7721.27},{"text":"et","start":7721.75,"end":7721.91},{"text":"pour","start":7721.91,"end":7722.15},{"text":"vérifier","start":7722.15,"end":7723.11},{"text":"ce","start":7723.75,"end":7723.91},{"text":"qu'il","start":7723.99,"end":7724.19},{"text":"est","start":7724.19,"end":7724.23},{"text":"advenu","start":7724.23,"end":7724.63},{"text":"de","start":7724.63,"end":7724.71},{"text":"restituer","start":7725.19,"end":7725.63},{"text":"leurs","start":7725.63,"end":7725.75},{"text":"dépouilles","start":7725.75,"end":7726.03},{"text":"si","start":7726.03,"end":7726.19},{"text":"nécessaire","start":7726.19,"end":7726.71},{"text":"et","start":7726.71,"end":7726.99},{"text":"établir","start":7726.99,"end":7727.51},{"text":"des","start":7727.51,"end":7727.59},{"text":"voies","start":7727.59,"end":7728.15},{"text":"de","start":7729.19,"end":7729.27},{"text":"communication","start":7729.27,"end":7730.31},{"text":"avec","start":7730.31,"end":7730.63},{"text":"les","start":7730.63,"end":7730.75},{"text":"familles","start":7730.75,"end":7731.03},{"text":"lors","start":7731.03,"end":7731.27},{"text":"des","start":7731.27,"end":7731.35},{"text":"processus","start":7731.35,"end":7731.87},{"text":"de","start":7731.87,"end":7731.91},{"text":"recherche.","start":7731.91,"end":7732.55}]},{"text":"Le Koweït comprend bien la douleur de cette crise humanitaire.","start":7732.55,"end":7738.79,"topics":[],"words":[{"text":"Le","start":7732.55,"end":7732.71},{"text":"Koweït","start":7732.71,"end":7733.19},{"text":"comprend","start":7733.91,"end":7734.39},{"text":"bien","start":7734.39,"end":7734.63},{"text":"la","start":7737.03,"end":7737.23},{"text":"douleur","start":7737.23,"end":7737.59},{"text":"de","start":7737.59,"end":7737.67},{"text":"cette","start":7737.67,"end":7737.91},{"text":"crise","start":7737.91,"end":7738.11},{"text":"humanitaire.","start":7738.11,"end":7738.79}]},{"text":"Nous notons que les personnes disparues sont en fin de compte le prolongement de souffrance, une tragédie avec des familles qui attendent avec douleur et patience pour savoir ce qu'il est advenu de leurs proches.","start":7739.75,"end":7752.87,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Nous","start":7739.75,"end":7739.95},{"text":"notons","start":7739.95,"end":7740.47},{"text":"que","start":7740.55,"end":7740.71},{"text":"les","start":7740.71,"end":7740.87},{"text":"personnes","start":7740.87,"end":7741.27},{"text":"disparues","start":7741.27,"end":7741.99},{"text":"sont","start":7743.67,"end":7744.15},{"text":"en","start":7744.71,"end":7744.79},{"text":"fin","start":7744.79,"end":7744.95},{"text":"de","start":7744.95,"end":7744.99},{"text":"compte","start":7744.99,"end":7745.35},{"text":"le","start":7745.35,"end":7745.43},{"text":"prolongement","start":7745.43,"end":7746.07},{"text":"de","start":7746.07,"end":7746.15},{"text":"souffrance,","start":7746.23,"end":7746.79},{"text":"une","start":7746.79,"end":7746.91},{"text":"tragédie","start":7746.91,"end":7747.67},{"text":"avec","start":7747.83,"end":7748.15},{"text":"des","start":7748.15,"end":7748.31},{"text":"familles","start":7748.31,"end":7748.71},{"text":"qui","start":7748.71,"end":7748.87},{"text":"attendent","start":7748.87,"end":7749.35},{"text":"avec","start":7749.43,"end":7749.75},{"text":"douleur","start":7749.75,"end":7750.11},{"text":"et","start":7750.11,"end":7750.15},{"text":"patience","start":7750.15,"end":7750.79},{"text":"pour","start":7750.95,"end":7751.15},{"text":"savoir","start":7751.15,"end":7751.43},{"text":"ce","start":7751.43,"end":7751.51},{"text":"qu'il","start":7751.51,"end":7751.71},{"text":"est","start":7751.71,"end":7751.75},{"text":"advenu","start":7751.75,"end":7752.11},{"text":"de","start":7752.11,"end":7752.15},{"text":"leurs","start":7752.15,"end":7752.39},{"text":"proches.","start":7752.39,"end":7752.87}]},{"text":"L'Etat du Koweït croit qu'établir une mesure de justice transitionnelle peut-être possible avec un renforcement des capacités de l'état syrien toute approche de justice transitionnelle doit s'accompagner d'efforts supplémentaires pour soutenir une relance rapide et une reconstruction tout en améliorant les conditions humanitaires économiques mon pays le Koweït réaffirme que La présente phase est une fenêtre d'opportunité pour la communauté internationale, c'est-à-dire soutenir la Syrie de façon responsable et collective et s'abstenir de toute polarisation.","start":7753.27,"end":7789.03,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"L'Etat","start":7753.27,"end":7753.67},{"text":"du","start":7753.67,"end":7753.79},{"text":"Koweït","start":7753.79,"end":7754.15},{"text":"croit","start":7754.47,"end":7755.03},{"text":"qu'établir","start":7756.31,"end":7757.19},{"text":"une","start":7757.99,"end":7758.15},{"text":"mesure","start":7758.15,"end":7758.79},{"text":"de","start":7759.11,"end":7759.27},{"text":"justice","start":7759.59,"end":7759.99},{"text":"transitionnelle","start":7759.99,"end":7760.71},{"text":"peut-être","start":7760.71,"end":7761.03},{"text":"possible","start":7761.03,"end":7761.35},{"text":"avec","start":7761.35,"end":7761.55},{"text":"un","start":7761.55,"end":7761.59},{"text":"renforcement","start":7761.59,"end":7761.95},{"text":"des","start":7761.95,"end":7762.03},{"text":"capacités","start":7762.03,"end":7762.43},{"text":"de","start":7762.43,"end":7762.47},{"text":"l'état","start":7762.47,"end":7762.79},{"text":"syrien","start":7762.79,"end":7763.15},{"text":"toute","start":7763.75,"end":7763.99},{"text":"approche","start":7763.99,"end":7764.71},{"text":"de","start":7765.35,"end":7765.43},{"text":"justice","start":7765.43,"end":7765.87},{"text":"transitionnelle","start":7765.87,"end":7766.63},{"text":"doit","start":7766.63,"end":7766.99},{"text":"s'accompagner","start":7766.99,"end":7767.91},{"text":"d'efforts","start":7767.91,"end":7768.27},{"text":"supplémentaires","start":7768.27,"end":7768.87},{"text":"pour","start":7768.87,"end":7769.19},{"text":"soutenir","start":7769.27,"end":7769.87},{"text":"une","start":7769.87,"end":7769.99},{"text":"relance","start":7769.99,"end":7770.39},{"text":"rapide","start":7770.39,"end":7770.87},{"text":"et","start":7770.87,"end":7770.99},{"text":"une","start":7770.99,"end":7771.11},{"text":"reconstruction","start":7771.11,"end":7771.83},{"text":"tout","start":7772.07,"end":7772.23},{"text":"en","start":7772.23,"end":7772.39},{"text":"améliorant","start":7772.39,"end":7772.87},{"text":"les","start":7772.87,"end":7772.95},{"text":"conditions","start":7772.95,"end":7773.51},{"text":"humanitaires","start":7773.51,"end":7774.07},{"text":"économiques","start":7774.07,"end":7774.63},{"text":"mon","start":7774.87,"end":7775.03},{"text":"pays","start":7775.03,"end":7775.35},{"text":"le","start":7775.59,"end":7775.83},{"text":"Koweït","start":7775.83,"end":7776.31},{"text":"réaffirme","start":7776.55,"end":7777.27},{"text":"que","start":7777.35,"end":7777.67},{"text":"La","start":7780.27,"end":7780.47},{"text":"présente","start":7780.47,"end":7780.87},{"text":"phase","start":7780.87,"end":7781.19},{"text":"est","start":7781.19,"end":7781.23},{"text":"une","start":7781.23,"end":7781.31},{"text":"fenêtre","start":7781.31,"end":7781.55},{"text":"d'opportunité","start":7781.55,"end":7782.15},{"text":"pour","start":7782.15,"end":7782.27},{"text":"la","start":7782.27,"end":7782.39},{"text":"communauté","start":7782.39,"end":7782.71},{"text":"internationale,","start":7782.71,"end":7783.23},{"text":"c'est-à-dire","start":7783.23,"end":7783.51},{"text":"soutenir","start":7783.51,"end":7783.95},{"text":"la","start":7783.95,"end":7784.31},{"text":"Syrie","start":7784.31,"end":7784.79},{"text":"de","start":7784.79,"end":7784.95},{"text":"façon","start":7784.95,"end":7785.23},{"text":"responsable","start":7785.23,"end":7785.83},{"text":"et","start":7785.83,"end":7785.87},{"text":"collective","start":7785.87,"end":7786.43},{"text":"et","start":7786.79,"end":7787.03},{"text":"s'abstenir","start":7787.31,"end":7787.91},{"text":"de","start":7787.91,"end":7787.99},{"text":"toute","start":7787.99,"end":7788.15},{"text":"polarisation.","start":7788.15,"end":7789.03}]},{"text":"Il faut soutenir les institutions d'État pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs responsabilités, c'est-à-dire garantir un avenir où la justice, la sécurité et la prospérité.","start":7790.55,"end":7800.15,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Il","start":7790.55,"end":7790.79},{"text":"faut","start":7790.79,"end":7790.95},{"text":"soutenir","start":7790.95,"end":7791.47},{"text":"les","start":7791.47,"end":7791.59},{"text":"institutions","start":7791.59,"end":7792.07},{"text":"d'État","start":7792.07,"end":7792.47},{"text":"pour","start":7792.47,"end":7792.71},{"text":"qu'elles","start":7792.71,"end":7792.91},{"text":"puissent","start":7792.91,"end":7793.11},{"text":"s'acquitter","start":7793.11,"end":7793.51},{"text":"de","start":7793.51,"end":7793.59},{"text":"leurs","start":7793.59,"end":7793.75},{"text":"responsabilités,","start":7793.75,"end":7794.79},{"text":"c'est-à-dire","start":7794.95,"end":7795.43},{"text":"garantir","start":7795.43,"end":7795.87},{"text":"un","start":7795.87,"end":7795.99},{"text":"avenir","start":7796.07,"end":7796.55},{"text":"où","start":7796.55,"end":7796.59},{"text":"la","start":7796.59,"end":7796.71},{"text":"justice,","start":7796.71,"end":7797.31},{"text":"la","start":7797.31,"end":7797.51},{"text":"sécurité","start":7797.51,"end":7798.19},{"text":"et","start":7798.19,"end":7798.23},{"text":"la","start":7798.23,"end":7798.47},{"text":"prospérité.","start":7798.87,"end":7800.15}]}]},{"sentences":[{"text":"L'emportent.","start":7801.59,"end":7802.35,"topics":[],"words":[{"text":"L'emportent.","start":7801.59,"end":7802.35}]},{"text":"Je vous remercie.","start":7802.35,"end":7803.83,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":7802.35,"end":7802.39},{"text":"vous","start":7802.39,"end":7802.79},{"text":"remercie.","start":7802.79,"end":7803.83}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"KWT","affiliation_full":"Kuwait","group":null,"function":"Représentant"}},{"statement_number":56,"start":7804.07,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=7805","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant du Koweït et donne la parole à l'Arabie saoudite.","start":7804.07,"end":7808.23,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":7804.07,"end":7804.31},{"text":"remercie","start":7804.31,"end":7804.71},{"text":"le","start":7804.71,"end":7804.79},{"text":"représentant","start":7804.79,"end":7805.31},{"text":"du","start":7805.31,"end":7805.43},{"text":"Koweït","start":7805.43,"end":7805.83},{"text":"et","start":7805.83,"end":7805.91},{"text":"donne","start":7805.91,"end":7806.03},{"text":"la","start":7806.03,"end":7806.15},{"text":"parole","start":7806.15,"end":7806.63},{"text":"à","start":7807.35,"end":7807.39},{"text":"l'Arabie","start":7807.39,"end":7807.83},{"text":"saoudite.","start":7807.83,"end":7808.23}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":null,"affiliation_full":null,"group":null,"function":"Président"}},{"statement_number":57,"start":7818.15,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=7819","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Monsieur le Président, avant toute chose, qu'il me soit permis de vous remercier ainsi que les co-organisateurs d'avoir convoqué cette séance importante sur la justice transitionnelle et les personnes disparues en République arabe syrienne, pays frère.","start":7818.15,"end":7831.11,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Monsieur","start":7818.15,"end":7818.51},{"text":"le","start":7818.51,"end":7818.55},{"text":"Président,","start":7818.55,"end":7818.95},{"text":"avant","start":7818.95,"end":7819.19},{"text":"toute","start":7819.19,"end":7819.35},{"text":"chose,","start":7819.35,"end":7819.59},{"text":"qu'il","start":7819.59,"end":7819.79},{"text":"me","start":7819.79,"end":7819.83},{"text":"soit","start":7819.83,"end":7820.07},{"text":"permis","start":7820.07,"end":7820.47},{"text":"de","start":7820.47,"end":7820.63},{"text":"vous","start":7820.63,"end":7820.79},{"text":"remercier","start":7820.79,"end":7821.43},{"text":"ainsi","start":7821.43,"end":7821.75},{"text":"que","start":7821.75,"end":7821.83},{"text":"les","start":7821.83,"end":7821.99},{"text":"co-organisateurs","start":7821.99,"end":7822.87},{"text":"d'avoir","start":7822.87,"end":7823.19},{"text":"convoqué","start":7823.19,"end":7823.75},{"text":"cette","start":7823.75,"end":7824.07},{"text":"séance","start":7824.07,"end":7824.31},{"text":"importante","start":7824.31,"end":7824.71},{"text":"sur","start":7824.71,"end":7824.83},{"text":"la","start":7824.83,"end":7824.95},{"text":"justice","start":7824.95,"end":7825.35},{"text":"transitionnelle","start":7825.35,"end":7826.15},{"text":"et","start":7827.03,"end":7827.19},{"text":"les","start":7827.19,"end":7827.35},{"text":"personnes","start":7827.35,"end":7827.59},{"text":"disparues","start":7827.59,"end":7828.07},{"text":"en","start":7828.07,"end":7828.15},{"text":"République","start":7828.15,"end":7828.95},{"text":"arabe","start":7829.91,"end":7830.23},{"text":"syrienne,","start":7830.23,"end":7830.55},{"text":"pays","start":7830.55,"end":7830.75},{"text":"frère.","start":7830.75,"end":7831.11}]},{"text":"Je remercie les intervenants de leurs interventions.","start":7831.51,"end":7833.27,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":7831.51,"end":7831.67},{"text":"remercie","start":7831.67,"end":7832.03},{"text":"les","start":7832.03,"end":7832.11},{"text":"intervenants","start":7832.11,"end":7832.43},{"text":"de","start":7832.43,"end":7832.47},{"text":"leurs","start":7832.47,"end":7832.59},{"text":"interventions.","start":7832.59,"end":7833.27}]},{"text":"Tout d'abord, le Royaume d'Arabie saoudite soutient l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Syrie.","start":7834.15,"end":7840.63,"topics":[],"words":[{"text":"Tout","start":7834.15,"end":7834.31},{"text":"d'abord,","start":7834.31,"end":7834.71},{"text":"le","start":7834.79,"end":7834.95},{"text":"Royaume","start":7834.95,"end":7835.27},{"text":"d'Arabie","start":7835.27,"end":7835.67},{"text":"saoudite","start":7835.67,"end":7836.23},{"text":"soutient","start":7836.23,"end":7836.87},{"text":"l'unité,","start":7837.15,"end":7837.75},{"text":"la","start":7838.19,"end":7838.39},{"text":"souveraineté","start":7838.39,"end":7838.99},{"text":"et","start":7838.99,"end":7839.03},{"text":"l'intégrité","start":7839.03,"end":7839.59},{"text":"territoriale","start":7839.59,"end":7840.11},{"text":"de","start":7840.11,"end":7840.15},{"text":"la","start":7840.15,"end":7840.31},{"text":"Syrie.","start":7840.31,"end":7840.63}]},{"text":"Nous soutenons les efforts de l'Etat syrien lorsqu'il est question d'imposer son autorité dans tout le territoire.","start":7841.27,"end":7846.15,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":7841.27,"end":7841.35},{"text":"soutenons","start":7841.35,"end":7841.75},{"text":"les","start":7841.75,"end":7842.03},{"text":"efforts","start":7842.03,"end":7842.47},{"text":"de","start":7842.47,"end":7842.55},{"text":"l'Etat","start":7842.55,"end":7842.95},{"text":"syrien","start":7842.95,"end":7843.39},{"text":"lorsqu'il","start":7843.39,"end":7843.67},{"text":"est","start":7843.67,"end":7843.71},{"text":"question","start":7843.71,"end":7844.39},{"text":"d'imposer","start":7844.47,"end":7845.03},{"text":"son","start":7845.03,"end":7845.19},{"text":"autorité","start":7845.19,"end":7845.51},{"text":"dans","start":7845.51,"end":7845.59},{"text":"tout","start":7845.59,"end":7845.71},{"text":"le","start":7845.71,"end":7845.83},{"text":"territoire.","start":7845.83,"end":7846.15}]},{"text":"Nous appelons la communauté internationale à soutenir les efforts du gouvernement syrien afin de maintenir la stabilité en Syrie qui permettrait la sécurité et la stabilité de la région dans son ensemble.","start":7846.15,"end":7855.99,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":7846.15,"end":7846.23},{"text":"appelons","start":7846.23,"end":7846.43},{"text":"la","start":7846.43,"end":7846.55},{"text":"communauté","start":7846.55,"end":7846.87},{"text":"internationale","start":7846.87,"end":7847.51},{"text":"à","start":7847.59,"end":7847.67},{"text":"soutenir","start":7847.67,"end":7847.95},{"text":"les","start":7847.99,"end":7848.27},{"text":"efforts","start":7848.27,"end":7848.47},{"text":"du","start":7848.47,"end":7848.59},{"text":"gouvernement","start":7848.59,"end":7849.11},{"text":"syrien","start":7849.11,"end":7849.59},{"text":"afin","start":7849.59,"end":7850.07},{"text":"de","start":7850.07,"end":7850.15},{"text":"maintenir","start":7850.15,"end":7850.51},{"text":"la","start":7850.51,"end":7850.67},{"text":"stabilité","start":7850.67,"end":7851.43},{"text":"en","start":7851.83,"end":7852.07},{"text":"Syrie","start":7852.07,"end":7852.55},{"text":"qui","start":7852.55,"end":7852.79},{"text":"permettrait","start":7852.79,"end":7853.39},{"text":"la","start":7853.39,"end":7853.75},{"text":"sécurité","start":7853.75,"end":7854.27},{"text":"et","start":7854.27,"end":7854.31},{"text":"la","start":7854.31,"end":7854.55},{"text":"stabilité","start":7854.55,"end":7854.95},{"text":"de","start":7854.95,"end":7854.99},{"text":"la","start":7854.99,"end":7855.15},{"text":"région","start":7855.15,"end":7855.39},{"text":"dans","start":7855.39,"end":7855.51},{"text":"son","start":7855.51,"end":7855.67},{"text":"ensemble.","start":7855.67,"end":7855.99}]},{"text":"Ensuite, nous félicitons les efforts visant à ce que la Syrie ne fasse plus partie des Etats qui soutiennent le terrorisme permettant de créer une nouvelle Syrie prospère.","start":7856.27,"end":7868.87,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Ensuite,","start":7856.27,"end":7856.71},{"text":"nous","start":7857.35,"end":7857.67},{"text":"félicitons","start":7857.67,"end":7858.31},{"text":"les","start":7858.31,"end":7858.55},{"text":"efforts","start":7858.55,"end":7858.95},{"text":"visant","start":7858.95,"end":7859.51},{"text":"à","start":7859.51,"end":7859.91},{"text":"ce","start":7860.95,"end":7861.19},{"text":"que","start":7861.19,"end":7861.43},{"text":"la","start":7861.55,"end":7861.91},{"text":"Syrie","start":7861.91,"end":7862.55},{"text":"ne","start":7863.11,"end":7863.35},{"text":"fasse","start":7863.35,"end":7863.67},{"text":"plus","start":7863.67,"end":7863.99},{"text":"partie","start":7863.99,"end":7864.55},{"text":"des","start":7864.55,"end":7864.83},{"text":"Etats","start":7864.83,"end":7865.03},{"text":"qui","start":7865.03,"end":7865.23},{"text":"soutiennent","start":7865.23,"end":7865.55},{"text":"le","start":7865.55,"end":7865.59},{"text":"terrorisme","start":7865.59,"end":7866.15},{"text":"permettant","start":7866.23,"end":7866.79},{"text":"de","start":7866.79,"end":7867.03},{"text":"créer","start":7867.03,"end":7867.27},{"text":"une","start":7867.27,"end":7867.51},{"text":"nouvelle","start":7867.51,"end":7867.83},{"text":"Syrie","start":7867.83,"end":7868.23},{"text":"prospère.","start":7868.23,"end":7868.87}]},{"text":"S'agissant de la justice transitionnelle, nous soutenons qu'il faut multiplier les efforts internationaux pour fournir un appui tangible au gouvernement syrien en cette période de transition difficile.","start":7869.79,"end":7880.19,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"S'agissant","start":7869.79,"end":7870.23},{"text":"de","start":7870.23,"end":7870.27},{"text":"la","start":7870.27,"end":7870.39},{"text":"justice","start":7870.39,"end":7870.63},{"text":"transitionnelle,","start":7870.63,"end":7871.27},{"text":"nous","start":7871.27,"end":7871.35},{"text":"soutenons","start":7871.35,"end":7872.03},{"text":"qu'il","start":7872.59,"end":7872.91},{"text":"faut","start":7872.91,"end":7873.15},{"text":"multiplier","start":7873.15,"end":7873.59},{"text":"les","start":7873.59,"end":7873.67},{"text":"efforts","start":7873.67,"end":7873.83},{"text":"internationaux","start":7873.83,"end":7874.51},{"text":"pour","start":7874.51,"end":7875.15},{"text":"fournir","start":7875.79,"end":7876.27},{"text":"un","start":7876.27,"end":7876.35},{"text":"appui","start":7876.35,"end":7876.59},{"text":"tangible","start":7876.59,"end":7877.03},{"text":"au","start":7877.03,"end":7877.07},{"text":"gouvernement","start":7877.07,"end":7877.79},{"text":"syrien","start":7878.43,"end":7878.79},{"text":"en","start":7878.79,"end":7878.83},{"text":"cette","start":7878.83,"end":7879.03},{"text":"période","start":7879.03,"end":7879.31},{"text":"de","start":7879.31,"end":7879.35},{"text":"transition","start":7879.39,"end":7879.71},{"text":"difficile.","start":7879.71,"end":7880.19}]},{"text":"Nous soutenons l'ONU et appelons la communauté internationale et l'ONU ainsi que les instances spécialisées à soutenir le gouvernement syrien tous azimuts et à coopérer avec ce gouvernement pour que la transition puisse suivre son cours comme attendu.","start":7881.11,"end":7898.99,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":7881.11,"end":7881.23},{"text":"soutenons","start":7881.23,"end":7881.47},{"text":"l'ONU","start":7881.47,"end":7881.87},{"text":"et","start":7881.87,"end":7882.15},{"text":"appelons","start":7882.15,"end":7882.39},{"text":"la","start":7882.39,"end":7882.59},{"text":"communauté","start":7882.59,"end":7882.91},{"text":"internationale","start":7882.91,"end":7883.47},{"text":"et","start":7883.47,"end":7883.51},{"text":"l'ONU","start":7883.51,"end":7884.03},{"text":"ainsi","start":7884.03,"end":7884.35},{"text":"que","start":7884.35,"end":7884.43},{"text":"les","start":7884.43,"end":7884.51},{"text":"instances","start":7884.51,"end":7885.03},{"text":"spécialisées","start":7885.03,"end":7885.79},{"text":"à","start":7885.79,"end":7886.19},{"text":"soutenir","start":7886.75,"end":7887.39},{"text":"le","start":7887.39,"end":7887.47},{"text":"gouvernement","start":7887.47,"end":7887.95},{"text":"syrien","start":7887.95,"end":7888.23},{"text":"tous","start":7888.23,"end":7888.43},{"text":"azimuts","start":7888.43,"end":7889.07},{"text":"et","start":7889.07,"end":7889.23},{"text":"à","start":7889.23,"end":7889.31},{"text":"coopérer","start":7889.31,"end":7890.03},{"text":"avec","start":7890.03,"end":7890.35},{"text":"ce","start":7890.35,"end":7890.51},{"text":"gouvernement","start":7890.51,"end":7891.15},{"text":"pour","start":7892.03,"end":7892.51},{"text":"que","start":7894.99,"end":7895.19},{"text":"la","start":7895.19,"end":7895.39},{"text":"transition","start":7895.39,"end":7896.11},{"text":"puisse","start":7896.43,"end":7896.79},{"text":"suivre","start":7896.79,"end":7897.07},{"text":"son","start":7897.07,"end":7897.31},{"text":"cours","start":7897.31,"end":7897.71},{"text":"comme","start":7898.27,"end":7898.59},{"text":"attendu.","start":7898.59,"end":7898.99}]},{"text":"en soutenant une reconstruction, une relance le plus rapide possible.","start":7899.75,"end":7903.91,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"en","start":7899.75,"end":7899.91},{"text":"soutenant","start":7899.91,"end":7900.47},{"text":"une","start":7900.47,"end":7900.63},{"text":"reconstruction,","start":7900.63,"end":7901.27},{"text":"une","start":7901.27,"end":7901.35},{"text":"relance","start":7901.35,"end":7901.83},{"text":"le","start":7902.71,"end":7902.87},{"text":"plus","start":7902.87,"end":7903.07},{"text":"rapide","start":7903.07,"end":7903.47},{"text":"possible.","start":7903.47,"end":7903.91}]},{"text":"Ensuite, le royaume condamne fermement les agressions répétées israéliennes et les incursions sur le territoire de la République arabe syrienne.","start":7903.91,"end":7913.59,"topics":[],"words":[{"text":"Ensuite,","start":7903.91,"end":7904.27},{"text":"le","start":7904.27,"end":7904.47},{"text":"royaume","start":7904.47,"end":7905.03},{"text":"condamne","start":7905.35,"end":7905.75},{"text":"fermement","start":7905.83,"end":7906.55},{"text":"les","start":7907.83,"end":7908.07},{"text":"agressions","start":7908.07,"end":7908.79},{"text":"répétées","start":7908.87,"end":7909.43},{"text":"israéliennes","start":7909.43,"end":7909.87},{"text":"et","start":7909.87,"end":7909.91},{"text":"les","start":7909.91,"end":7910.07},{"text":"incursions","start":7910.07,"end":7910.83},{"text":"sur","start":7910.83,"end":7911.03},{"text":"le","start":7911.03,"end":7911.11},{"text":"territoire","start":7911.11,"end":7912.07},{"text":"de","start":7912.55,"end":7912.71},{"text":"la","start":7912.71,"end":7912.83},{"text":"République","start":7912.83,"end":7913.19},{"text":"arabe","start":7913.19,"end":7913.35},{"text":"syrienne.","start":7913.35,"end":7913.59}]},{"text":"Ce sont des violations claires de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Syrie.","start":7913.59,"end":7918.47,"topics":[],"words":[{"text":"Ce","start":7913.59,"end":7913.71},{"text":"sont","start":7913.71,"end":7913.79},{"text":"des","start":7913.79,"end":7913.91},{"text":"violations","start":7913.91,"end":7914.47},{"text":"claires","start":7914.47,"end":7914.95},{"text":"de","start":7914.95,"end":7915.11},{"text":"la","start":7915.15,"end":7915.67},{"text":"souveraineté","start":7916.07,"end":7916.55},{"text":"et","start":7916.55,"end":7916.59},{"text":"de","start":7916.59,"end":7916.63},{"text":"l'intégrité","start":7916.63,"end":7917.03},{"text":"territoriale","start":7917.03,"end":7917.59},{"text":"de","start":7917.83,"end":7918.03},{"text":"la","start":7918.03,"end":7918.19},{"text":"Syrie.","start":7918.19,"end":7918.47}]},{"text":"Ce sont des violations aussi de la charte de l'ONU et des grandes bases du droit international qui constituent une menace pour la stabilité et la paix de la Syrie, pour la paix et la sécurité de la région.","start":7918.47,"end":7928.95,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Ce","start":7918.47,"end":7918.67},{"text":"sont","start":7918.67,"end":7918.79},{"text":"des","start":7918.79,"end":7918.87},{"text":"violations","start":7918.87,"end":7919.51},{"text":"aussi","start":7919.51,"end":7920.07},{"text":"de","start":7920.39,"end":7920.47},{"text":"la","start":7920.47,"end":7920.63},{"text":"charte","start":7920.63,"end":7920.95},{"text":"de","start":7920.95,"end":7921.03},{"text":"l'ONU","start":7921.03,"end":7921.59},{"text":"et","start":7921.59,"end":7921.67},{"text":"des","start":7921.67,"end":7921.91},{"text":"grandes","start":7921.91,"end":7922.11},{"text":"bases","start":7922.11,"end":7922.35},{"text":"du","start":7922.35,"end":7922.55},{"text":"droit","start":7922.55,"end":7922.71},{"text":"international","start":7922.71,"end":7923.35},{"text":"qui","start":7923.35,"end":7923.51},{"text":"constituent","start":7923.51,"end":7924.03},{"text":"une","start":7924.03,"end":7924.15},{"text":"menace","start":7924.15,"end":7924.63},{"text":"pour","start":7924.95,"end":7925.23},{"text":"la","start":7925.23,"end":7925.51},{"text":"stabilité","start":7925.67,"end":7926.27},{"text":"et","start":7926.27,"end":7926.31},{"text":"la","start":7926.31,"end":7926.47},{"text":"paix","start":7926.47,"end":7926.79},{"text":"de","start":7926.79,"end":7926.87},{"text":"la","start":7926.87,"end":7927.03},{"text":"Syrie,","start":7927.03,"end":7927.27},{"text":"pour","start":7927.27,"end":7927.39},{"text":"la","start":7927.39,"end":7927.51},{"text":"paix","start":7927.51,"end":7927.67},{"text":"et","start":7927.67,"end":7927.79},{"text":"la","start":7927.79,"end":7928.15},{"text":"sécurité","start":7928.15,"end":7928.55},{"text":"de","start":7928.55,"end":7928.59},{"text":"la","start":7928.59,"end":7928.71},{"text":"région.","start":7928.71,"end":7928.95}]},{"text":"Nous insistons pour qu'Israël respecte pleinement l'accord de dégagement de 1974.","start":7929.39,"end":7935.51,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":7929.39,"end":7929.51},{"text":"insistons","start":7929.51,"end":7930.15},{"text":"pour","start":7930.15,"end":7930.59},{"text":"qu'Israël","start":7930.59,"end":7931.23},{"text":"respecte","start":7931.23,"end":7931.71},{"text":"pleinement","start":7931.71,"end":7932.35},{"text":"l'accord","start":7932.87,"end":7933.47},{"text":"de","start":7933.47,"end":7933.55},{"text":"dégagement","start":7933.71,"end":7934.43},{"text":"de","start":7934.43,"end":7934.47},{"text":"1974.","start":7934.47,"end":7935.51}]},{"text":"Le Royaume d'Arabie Saoudite appelle à la fin de ces violations répétées et à un retrait immédiat total du territoire syrien et du Golan syrien occupé, ce qui contribuerait à la paix et à la stabilité en Syrie.","start":7935.51,"end":7952.67,"topics":[],"words":[{"text":"Le","start":7935.51,"end":7935.55},{"text":"Royaume","start":7935.55,"end":7935.79},{"text":"d'Arabie","start":7935.79,"end":7936.11},{"text":"Saoudite","start":7936.11,"end":7936.59},{"text":"appelle","start":7936.59,"end":7937.23},{"text":"à","start":7937.23,"end":7937.39},{"text":"la","start":7937.55,"end":7937.87},{"text":"fin","start":7937.87,"end":7938.03},{"text":"de","start":7938.03,"end":7938.07},{"text":"ces","start":7938.07,"end":7938.15},{"text":"violations","start":7938.15,"end":7938.59},{"text":"répétées","start":7938.59,"end":7939.51},{"text":"et","start":7939.51,"end":7939.55},{"text":"à","start":7939.55,"end":7939.79},{"text":"un","start":7939.79,"end":7939.87},{"text":"retrait","start":7939.87,"end":7940.51},{"text":"immédiat","start":7940.51,"end":7941.07},{"text":"total","start":7941.07,"end":7941.59},{"text":"du","start":7941.59,"end":7941.71},{"text":"territoire","start":7941.71,"end":7942.59},{"text":"syrien","start":7942.59,"end":7943.19},{"text":"et","start":7947.71,"end":7947.87},{"text":"du","start":7947.87,"end":7948.03},{"text":"Golan","start":7948.03,"end":7948.35},{"text":"syrien","start":7948.35,"end":7948.75},{"text":"occupé,","start":7948.75,"end":7949.31},{"text":"ce","start":7950.11,"end":7950.27},{"text":"qui","start":7950.27,"end":7950.43},{"text":"contribuerait","start":7950.43,"end":7950.91},{"text":"à","start":7950.91,"end":7950.95},{"text":"la","start":7950.95,"end":7951.07},{"text":"paix","start":7951.07,"end":7951.15},{"text":"et","start":7951.15,"end":7951.19},{"text":"à","start":7951.19,"end":7951.23},{"text":"la","start":7951.23,"end":7951.35},{"text":"stabilité","start":7951.35,"end":7952.03},{"text":"en","start":7952.03,"end":7952.35},{"text":"Syrie.","start":7952.35,"end":7952.67}]},{"text":"Le Royaume d'Arabie Saoudite réaffirme qu'il soutient le peuple syrien dans sa quête d'un pays en paix, sûr, prospère, basé sur la justice, l'égalité et l'état de droit, tout en respectant les droits de tous les Syriens et de toutes les Syriennes.","start":7952.67,"end":7965.03,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Le","start":7952.67,"end":7952.75},{"text":"Royaume","start":7952.75,"end":7952.99},{"text":"d'Arabie","start":7952.99,"end":7953.39},{"text":"Saoudite","start":7953.39,"end":7953.79},{"text":"réaffirme","start":7953.79,"end":7954.35},{"text":"qu'il","start":7955.23,"end":7955.55},{"text":"soutient","start":7955.55,"end":7955.87},{"text":"le","start":7955.87,"end":7955.95},{"text":"peuple","start":7955.95,"end":7956.27},{"text":"syrien","start":7956.27,"end":7956.75},{"text":"dans","start":7957.19,"end":7957.35},{"text":"sa","start":7957.35,"end":7957.51},{"text":"quête","start":7957.51,"end":7957.99},{"text":"d'un","start":7958.39,"end":7958.63},{"text":"pays","start":7958.63,"end":7959.03},{"text":"en","start":7959.35,"end":7959.51},{"text":"paix,","start":7959.51,"end":7959.91},{"text":"sûr,","start":7959.99,"end":7960.39},{"text":"prospère,","start":7960.39,"end":7960.87},{"text":"basé","start":7960.87,"end":7961.03},{"text":"sur","start":7961.03,"end":7961.15},{"text":"la","start":7961.15,"end":7961.27},{"text":"justice,","start":7961.27,"end":7961.59},{"text":"l'égalité","start":7961.59,"end":7961.95},{"text":"et","start":7961.95,"end":7961.99},{"text":"l'état","start":7961.99,"end":7962.19},{"text":"de","start":7962.19,"end":7962.23},{"text":"droit,","start":7962.23,"end":7962.39},{"text":"tout","start":7962.39,"end":7962.59},{"text":"en","start":7962.59,"end":7962.63},{"text":"respectant","start":7962.63,"end":7963.07},{"text":"les","start":7963.07,"end":7963.15},{"text":"droits","start":7963.15,"end":7963.35},{"text":"de","start":7963.35,"end":7963.43},{"text":"tous","start":7963.43,"end":7963.67},{"text":"les","start":7963.67,"end":7963.75},{"text":"Syriens","start":7963.75,"end":7964.15},{"text":"et","start":7964.15,"end":7964.23},{"text":"de","start":7964.23,"end":7964.31},{"text":"toutes","start":7964.39,"end":7964.59},{"text":"les","start":7964.59,"end":7964.67},{"text":"Syriennes.","start":7964.67,"end":7965.03}]},{"text":"Merci.","start":7965.03,"end":7965.39,"topics":[],"words":[{"text":"Merci.","start":7965.03,"end":7965.39}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"SAU","affiliation_full":"Saudi Arabia","group":null,"function":"Représentant"}},{"statement_number":58,"start":7967.43,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=7968","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie l'Arabie saoudite de sa déclaration et je donne la parole au Brésil, le représentant permanent.","start":7967.43,"end":7974.87,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":7967.43,"end":7967.75},{"text":"remercie","start":7967.75,"end":7968.47},{"text":"l'Arabie","start":7968.47,"end":7968.95},{"text":"saoudite","start":7968.95,"end":7969.31},{"text":"de","start":7969.31,"end":7969.35},{"text":"sa","start":7969.35,"end":7969.59},{"text":"déclaration","start":7969.59,"end":7970.23},{"text":"et","start":7970.79,"end":7970.95},{"text":"je","start":7970.95,"end":7971.03},{"text":"donne","start":7971.03,"end":7971.31},{"text":"la","start":7971.31,"end":7971.51},{"text":"parole","start":7971.51,"end":7971.99},{"text":"au","start":7972.47,"end":7972.67},{"text":"Brésil,","start":7972.67,"end":7973.11},{"text":"le","start":7973.83,"end":7973.99},{"text":"représentant","start":7973.99,"end":7974.51},{"text":"permanent.","start":7974.51,"end":7974.87}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":null,"affiliation_full":null,"group":null,"function":"Président"}},{"statement_number":59,"start":7979.63,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=7980","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Monsieur le Président, le Brésil remercie les co-organisateurs d'avoir reconvoqué ce débat.","start":7979.63,"end":7983.51,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":7979.63,"end":7979.91},{"text":"le","start":7979.91,"end":7979.95},{"text":"Président,","start":7979.95,"end":7980.35},{"text":"le","start":7980.43,"end":7980.51},{"text":"Brésil","start":7980.51,"end":7980.87},{"text":"remercie","start":7980.87,"end":7981.31},{"text":"les","start":7981.31,"end":7981.47},{"text":"co-organisateurs","start":7981.47,"end":7982.27},{"text":"d'avoir","start":7982.27,"end":7982.55},{"text":"reconvoqué","start":7982.55,"end":7983.15},{"text":"ce","start":7983.15,"end":7983.31},{"text":"débat.","start":7983.31,"end":7983.51}]}]},{"sentences":[{"text":"Important et les intervenants et intervenantes de leurs réflexions.","start":7983.51,"end":7986.11,"topics":[],"words":[{"text":"Important","start":7983.51,"end":7983.95},{"text":"et","start":7983.95,"end":7983.99},{"text":"les","start":7983.99,"end":7984.07},{"text":"intervenants","start":7984.07,"end":7984.59},{"text":"et","start":7984.59,"end":7984.63},{"text":"intervenantes","start":7984.63,"end":7985.19},{"text":"de","start":7985.19,"end":7985.23},{"text":"leurs","start":7985.23,"end":7985.51},{"text":"réflexions.","start":7985.51,"end":7986.11}]},{"text":"Le Brésil et la Syrie entretiennent depuis longtemps des liens profonds.","start":7986.27,"end":7991.31,"topics":[],"words":[{"text":"Le","start":7986.27,"end":7986.43},{"text":"Brésil","start":7986.43,"end":7986.75},{"text":"et","start":7986.75,"end":7986.79},{"text":"la","start":7986.79,"end":7986.99},{"text":"Syrie","start":7986.99,"end":7987.39},{"text":"entretiennent","start":7988.27,"end":7989.07},{"text":"depuis","start":7989.79,"end":7990.15},{"text":"longtemps","start":7990.15,"end":7990.51},{"text":"des","start":7990.51,"end":7990.67},{"text":"liens","start":7990.67,"end":7990.83},{"text":"profonds.","start":7990.83,"end":7991.31}]},{"text":"Au Brésil, on retrouve une des plus grandes communautés de personnes d'origine syrienne dont la contribution à mon pays fait partie de l'identité nationale.","start":7991.31,"end":8000.03,"topics":[],"words":[{"text":"Au","start":7991.31,"end":7991.35},{"text":"Brésil,","start":7991.35,"end":7991.59},{"text":"on","start":7992.19,"end":7992.95},{"text":"retrouve","start":7992.95,"end":7993.19},{"text":"une","start":7993.19,"end":7993.27},{"text":"des","start":7993.27,"end":7993.39},{"text":"plus","start":7993.39,"end":7993.59},{"text":"grandes","start":7993.59,"end":7994.03},{"text":"communautés","start":7994.11,"end":7994.99},{"text":"de","start":7994.99,"end":7995.07},{"text":"personnes","start":7995.07,"end":7995.35},{"text":"d'origine","start":7995.35,"end":7995.79},{"text":"syrienne","start":7995.79,"end":7996.07},{"text":"dont","start":7996.07,"end":7996.15},{"text":"la","start":7996.15,"end":7996.27},{"text":"contribution","start":7996.27,"end":7997.07},{"text":"à","start":7997.95,"end":7998.03},{"text":"mon","start":7998.03,"end":7998.19},{"text":"pays","start":7998.19,"end":7998.59},{"text":"fait","start":7998.59,"end":7998.67},{"text":"partie","start":7998.67,"end":7998.91},{"text":"de","start":7998.91,"end":7998.95},{"text":"l'identité","start":7998.95,"end":7999.39},{"text":"nationale.","start":7999.39,"end":8000.03}]},{"text":"Ces liens renforcent notre solidarité envers le peuple syrien et notre engagement en faveur d'un avenir en paix, sans exclusivité pour la Syrie.","start":8000.27,"end":8008.35,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Ces","start":8000.27,"end":8000.59},{"text":"liens","start":8000.59,"end":8001.07},{"text":"renforcent","start":8001.23,"end":8001.95},{"text":"notre","start":8001.95,"end":8002.19},{"text":"solidarité","start":8002.19,"end":8002.83},{"text":"envers","start":8002.83,"end":8003.07},{"text":"le","start":8003.07,"end":8003.15},{"text":"peuple","start":8003.15,"end":8003.47},{"text":"syrien","start":8003.47,"end":8003.99},{"text":"et","start":8003.99,"end":8004.03},{"text":"notre","start":8004.03,"end":8004.35},{"text":"engagement","start":8004.35,"end":8004.75},{"text":"en","start":8004.75,"end":8004.79},{"text":"faveur","start":8004.79,"end":8005.15},{"text":"d'un","start":8005.15,"end":8005.31},{"text":"avenir","start":8005.31,"end":8005.79},{"text":"en","start":8006.35,"end":8006.51},{"text":"paix,","start":8006.51,"end":8006.75},{"text":"sans","start":8007.07,"end":8007.39},{"text":"exclusivité","start":8007.39,"end":8007.87},{"text":"pour","start":8007.87,"end":8007.99},{"text":"la","start":8007.99,"end":8008.11},{"text":"Syrie.","start":8008.11,"end":8008.35}]},{"text":"Nous défendons farouchement le droit international des droits humains et le droit international humanitaire.","start":8008.79,"end":8013.19,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":8008.79,"end":8009.03},{"text":"défendons","start":8009.03,"end":8009.59},{"text":"farouchement","start":8009.59,"end":8010.31},{"text":"le","start":8010.31,"end":8010.39},{"text":"droit","start":8010.39,"end":8010.55},{"text":"international","start":8010.55,"end":8011.03},{"text":"des","start":8011.03,"end":8011.11},{"text":"droits","start":8011.11,"end":8011.35},{"text":"humains","start":8011.35,"end":8011.75},{"text":"et","start":8011.75,"end":8011.87},{"text":"le","start":8011.87,"end":8011.91},{"text":"droit","start":8011.91,"end":8012.07},{"text":"international","start":8012.07,"end":8012.59},{"text":"humanitaire.","start":8012.59,"end":8013.19}]},{"text":"Dès lors, nous condamnons fermement la disparition forcée, les détentions arbitraires et toute autre violation grave.","start":8013.43,"end":8018.95,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Dès","start":8013.43,"end":8013.59},{"text":"lors,","start":8013.59,"end":8013.75},{"text":"nous","start":8013.75,"end":8013.91},{"text":"condamnons","start":8013.91,"end":8014.31},{"text":"fermement","start":8014.31,"end":8014.83},{"text":"la","start":8014.83,"end":8014.95},{"text":"disparition","start":8014.95,"end":8015.51},{"text":"forcée,","start":8015.51,"end":8016.07},{"text":"les","start":8016.23,"end":8016.39},{"text":"détentions","start":8016.39,"end":8016.87},{"text":"arbitraires","start":8016.87,"end":8017.59},{"text":"et","start":8017.59,"end":8017.83},{"text":"toute","start":8017.83,"end":8017.99},{"text":"autre","start":8017.99,"end":8018.23},{"text":"violation","start":8018.23,"end":8018.71},{"text":"grave.","start":8018.71,"end":8018.95}]},{"text":"Eclaircir le sort des personnes disparues est à la fois un impératif humanitaire et une composante indispensable de tout processus de justice transitionnelle crédible.","start":8020.71,"end":8030.67,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Eclaircir","start":8020.71,"end":8021.83},{"text":"le","start":8021.91,"end":8022.07},{"text":"sort","start":8022.07,"end":8022.79},{"text":"des","start":8022.95,"end":8023.11},{"text":"personnes","start":8023.11,"end":8023.39},{"text":"disparues","start":8023.39,"end":8023.91},{"text":"est","start":8023.91,"end":8023.99},{"text":"à","start":8023.99,"end":8024.03},{"text":"la","start":8024.03,"end":8024.15},{"text":"fois","start":8024.15,"end":8024.39},{"text":"un","start":8024.39,"end":8024.43},{"text":"impératif","start":8024.43,"end":8024.95},{"text":"humanitaire","start":8024.95,"end":8025.67},{"text":"et","start":8025.67,"end":8025.71},{"text":"une","start":8025.71,"end":8025.83},{"text":"composante","start":8025.83,"end":8026.47},{"text":"indispensable","start":8026.47,"end":8027.43},{"text":"de","start":8027.43,"end":8027.59},{"text":"tout","start":8027.67,"end":8027.99},{"text":"processus","start":8027.99,"end":8028.71},{"text":"de","start":8028.71,"end":8028.79},{"text":"justice","start":8028.95,"end":8029.55},{"text":"transitionnelle","start":8029.55,"end":8030.23},{"text":"crédible.","start":8030.23,"end":8030.67}]},{"text":"Certaines blessures ne guérissent jamais totalement, mais la justice transitionnelle peut jeter les bases d'une rédemption collective.","start":8032.71,"end":8040.83,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Certaines","start":8032.71,"end":8033.35},{"text":"blessures","start":8033.43,"end":8034.31},{"text":"ne","start":8034.31,"end":8034.47},{"text":"guérissent","start":8034.47,"end":8035.19},{"text":"jamais","start":8035.35,"end":8035.75},{"text":"totalement,","start":8035.75,"end":8036.31},{"text":"mais","start":8036.31,"end":8036.43},{"text":"la","start":8036.43,"end":8036.55},{"text":"justice","start":8036.55,"end":8037.03},{"text":"transitionnelle","start":8037.03,"end":8037.91},{"text":"peut","start":8038.91,"end":8039.15},{"text":"jeter","start":8039.15,"end":8039.43},{"text":"les","start":8039.43,"end":8039.55},{"text":"bases","start":8039.55,"end":8039.75},{"text":"d'une","start":8039.75,"end":8039.91},{"text":"rédemption","start":8039.91,"end":8040.35},{"text":"collective.","start":8040.35,"end":8040.83}]},{"text":"Dans un contexte d'après conflit, la vérité, la redevabilité, la réparation sont autant de mesures indispensables pour un apaisement, la consolidation de la paix et en fin de compte une paix durable dans le pays.","start":8042.03,"end":8055.07,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Dans","start":8042.03,"end":8042.31},{"text":"un","start":8042.31,"end":8042.35},{"text":"contexte","start":8042.35,"end":8042.91},{"text":"d'après","start":8043.23,"end":8043.67},{"text":"conflit,","start":8043.67,"end":8044.19},{"text":"la","start":8044.19,"end":8044.47},{"text":"vérité,","start":8044.47,"end":8044.99},{"text":"la","start":8045.11,"end":8045.39},{"text":"redevabilité,","start":8045.39,"end":8046.15},{"text":"la","start":8046.15,"end":8046.59},{"text":"réparation","start":8046.59,"end":8047.23},{"text":"sont","start":8047.47,"end":8047.67},{"text":"autant","start":8047.67,"end":8047.95},{"text":"de","start":8047.95,"end":8048.03},{"text":"mesures","start":8048.11,"end":8048.67},{"text":"indispensables","start":8048.67,"end":8049.71},{"text":"pour","start":8049.71,"end":8050.19},{"text":"un","start":8050.19,"end":8050.27},{"text":"apaisement,","start":8051.31,"end":8052.03},{"text":"la","start":8052.19,"end":8052.43},{"text":"consolidation","start":8052.43,"end":8052.87},{"text":"de","start":8052.87,"end":8052.91},{"text":"la","start":8052.91,"end":8053.03},{"text":"paix","start":8053.03,"end":8053.11},{"text":"et","start":8053.11,"end":8053.31},{"text":"en","start":8053.31,"end":8053.39},{"text":"fin","start":8053.39,"end":8053.55},{"text":"de","start":8053.55,"end":8053.59},{"text":"compte","start":8053.59,"end":8053.87},{"text":"une","start":8053.87,"end":8053.95},{"text":"paix","start":8053.95,"end":8054.19},{"text":"durable","start":8054.19,"end":8054.59},{"text":"dans","start":8054.59,"end":8054.75},{"text":"le","start":8054.75,"end":8054.79},{"text":"pays.","start":8054.79,"end":8055.07}]},{"text":"Le Brésil soutient un processus basé sur les droits humains sans exclusives, piloté au plan national, piloté par les Iraniens qui met les victimes, les rescapés et leurs familles en son centre.","start":8055.63,"end":8065.79,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Le","start":8055.63,"end":8055.79},{"text":"Brésil","start":8055.79,"end":8056.19},{"text":"soutient","start":8056.19,"end":8056.67},{"text":"un","start":8057.95,"end":8058.03},{"text":"processus","start":8058.03,"end":8058.75},{"text":"basé","start":8058.75,"end":8058.99},{"text":"sur","start":8058.99,"end":8059.15},{"text":"les","start":8059.15,"end":8059.23},{"text":"droits","start":8059.23,"end":8059.39},{"text":"humains","start":8059.39,"end":8059.79},{"text":"sans","start":8059.79,"end":8060.03},{"text":"exclusives,","start":8060.03,"end":8060.59},{"text":"piloté","start":8060.59,"end":8060.91},{"text":"au","start":8060.91,"end":8060.99},{"text":"plan","start":8060.99,"end":8061.15},{"text":"national,","start":8061.15,"end":8061.63},{"text":"piloté","start":8061.63,"end":8062.03},{"text":"par","start":8062.03,"end":8062.15},{"text":"les","start":8062.15,"end":8062.23},{"text":"Iraniens","start":8062.23,"end":8062.51},{"text":"qui","start":8062.51,"end":8062.63},{"text":"met","start":8062.63,"end":8062.75},{"text":"les","start":8062.75,"end":8062.83},{"text":"victimes,","start":8062.83,"end":8063.23},{"text":"les","start":8063.79,"end":8063.95},{"text":"rescapés","start":8063.95,"end":8064.39},{"text":"et","start":8064.39,"end":8064.43},{"text":"leurs","start":8064.43,"end":8064.59},{"text":"familles","start":8064.59,"end":8064.99},{"text":"en","start":8065.15,"end":8065.31},{"text":"son","start":8065.31,"end":8065.47},{"text":"centre.","start":8065.47,"end":8065.79}]},{"text":"Leur pleine participation sans danger, notamment celle des organisations de femmes et de la société civile, est indispensable à la vérité, aux réparations, à la réconciliation et aux garanties de non-répétition.","start":8066.91,"end":8080.91,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Leur","start":8066.91,"end":8067.15},{"text":"pleine","start":8067.15,"end":8067.31},{"text":"participation","start":8067.31,"end":8068.19},{"text":"sans","start":8068.83,"end":8069.07},{"text":"danger,","start":8069.07,"end":8069.55},{"text":"notamment","start":8069.87,"end":8070.43},{"text":"celle","start":8070.43,"end":8070.83},{"text":"des","start":8071.07,"end":8071.31},{"text":"organisations","start":8071.31,"end":8071.95},{"text":"de","start":8071.95,"end":8072.03},{"text":"femmes","start":8072.03,"end":8072.43},{"text":"et","start":8072.43,"end":8072.47},{"text":"de","start":8072.47,"end":8072.51},{"text":"la","start":8072.51,"end":8072.67},{"text":"société","start":8072.67,"end":8073.03},{"text":"civile,","start":8073.03,"end":8073.55},{"text":"est","start":8075.07,"end":8075.23},{"text":"indispensable","start":8075.23,"end":8076.11},{"text":"à","start":8076.43,"end":8076.47},{"text":"la","start":8076.47,"end":8076.67},{"text":"vérité,","start":8076.67,"end":8077.07},{"text":"aux","start":8077.39,"end":8077.47},{"text":"réparations,","start":8077.47,"end":8078.19},{"text":"à","start":8078.19,"end":8078.27},{"text":"la","start":8078.27,"end":8078.43},{"text":"réconciliation","start":8078.43,"end":8079.39},{"text":"et","start":8079.47,"end":8079.63},{"text":"aux","start":8079.63,"end":8079.71},{"text":"garanties","start":8079.71,"end":8080.19},{"text":"de","start":8080.19,"end":8080.27},{"text":"non-répétition.","start":8080.27,"end":8080.91}]},{"text":"Nous saluons les efforts visant à établir des institutions nationales se consacrant à la justice transitionnelle et aux personnes disparues.","start":8081.71,"end":8088.55,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":8081.71,"end":8081.91},{"text":"saluons","start":8081.91,"end":8082.31},{"text":"les","start":8082.31,"end":8082.39},{"text":"efforts","start":8082.39,"end":8082.59},{"text":"visant","start":8082.59,"end":8082.99},{"text":"à","start":8082.99,"end":8083.07},{"text":"établir","start":8083.07,"end":8083.55},{"text":"des","start":8083.55,"end":8083.71},{"text":"institutions","start":8083.71,"end":8084.27},{"text":"nationales","start":8084.27,"end":8085.07},{"text":"se","start":8085.71,"end":8085.87},{"text":"consacrant","start":8085.87,"end":8086.59},{"text":"à","start":8086.59,"end":8086.63},{"text":"la","start":8086.63,"end":8086.75},{"text":"justice","start":8086.75,"end":8087.19},{"text":"transitionnelle","start":8087.19,"end":8087.79},{"text":"et","start":8087.79,"end":8087.83},{"text":"aux","start":8087.83,"end":8087.87},{"text":"personnes","start":8087.87,"end":8088.15},{"text":"disparues.","start":8088.15,"end":8088.55}]},{"text":"Leur efficacité dépendra de leur autonomie, de leur transparence, d'un financement adéquat et d'une coordination étroite avec les associations de victimes et autres mécanismes internationaux compétents, conformément au droit international et aux garanties de respect de la procédure.","start":8089.15,"end":8104.27,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Leur","start":8089.15,"end":8089.39},{"text":"efficacité","start":8089.39,"end":8089.95},{"text":"dépendra","start":8089.95,"end":8090.75},{"text":"de","start":8091.31,"end":8091.47},{"text":"leur","start":8091.47,"end":8091.67},{"text":"autonomie,","start":8091.67,"end":8092.11},{"text":"de","start":8092.11,"end":8092.15},{"text":"leur","start":8092.15,"end":8092.27},{"text":"transparence,","start":8092.27,"end":8093.03},{"text":"d'un","start":8093.03,"end":8093.23},{"text":"financement","start":8093.23,"end":8093.71},{"text":"adéquat","start":8093.71,"end":8094.19},{"text":"et","start":8094.35,"end":8094.43},{"text":"d'une","start":8094.43,"end":8094.59},{"text":"coordination","start":8094.59,"end":8095.15},{"text":"étroite","start":8095.15,"end":8095.55},{"text":"avec","start":8095.55,"end":8095.79},{"text":"les","start":8095.79,"end":8095.95},{"text":"associations","start":8095.95,"end":8096.51},{"text":"de","start":8096.51,"end":8096.55},{"text":"victimes","start":8096.55,"end":8097.15},{"text":"et","start":8097.47,"end":8097.79},{"text":"autres","start":8097.79,"end":8098.03},{"text":"mécanismes","start":8098.03,"end":8098.51},{"text":"internationaux","start":8098.51,"end":8099.07},{"text":"compétents,","start":8099.07,"end":8099.63},{"text":"conformément","start":8100.59,"end":8101.19},{"text":"au","start":8101.19,"end":8101.23},{"text":"droit","start":8101.23,"end":8101.39},{"text":"international","start":8101.39,"end":8102.19},{"text":"et","start":8102.51,"end":8102.67},{"text":"aux","start":8102.67,"end":8102.75},{"text":"garanties","start":8102.75,"end":8103.31},{"text":"de","start":8103.31,"end":8103.39},{"text":"respect","start":8103.39,"end":8103.67},{"text":"de","start":8103.67,"end":8103.71},{"text":"la","start":8103.71,"end":8103.83},{"text":"procédure.","start":8103.83,"end":8104.27}]},{"text":"Et à cet égard, la Commission de consultation de la paix pourrait jouer un rôle consultatif utile, soutenant une stratégie de justice transitionnelle complète conformément au principe de prise en charge nationale.","start":8104.35,"end":8117.55,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Et","start":8104.35,"end":8104.39},{"text":"à","start":8104.39,"end":8104.43},{"text":"cet","start":8104.55,"end":8105.31},{"text":"égard,","start":8105.31,"end":8105.63},{"text":"la","start":8105.91,"end":8106.35},{"text":"Commission","start":8106.51,"end":8106.91},{"text":"de","start":8106.91,"end":8106.99},{"text":"consultation","start":8107.07,"end":8107.59},{"text":"de","start":8107.59,"end":8107.63},{"text":"la","start":8107.63,"end":8107.79},{"text":"paix","start":8107.79,"end":8108.11},{"text":"pourrait","start":8108.83,"end":8109.15},{"text":"jouer","start":8109.15,"end":8109.43},{"text":"un","start":8109.43,"end":8109.47},{"text":"rôle","start":8109.47,"end":8109.63},{"text":"consultatif","start":8109.63,"end":8110.59},{"text":"utile,","start":8110.75,"end":8111.47},{"text":"soutenant","start":8111.71,"end":8112.39},{"text":"une","start":8112.39,"end":8112.47},{"text":"stratégie","start":8112.47,"end":8112.99},{"text":"de","start":8112.99,"end":8113.07},{"text":"justice","start":8113.07,"end":8113.47},{"text":"transitionnelle","start":8113.47,"end":8114.11},{"text":"complète","start":8114.11,"end":8114.59},{"text":"conformément","start":8114.59,"end":8115.23},{"text":"au","start":8115.23,"end":8115.55},{"text":"principe","start":8115.55,"end":8116.19},{"text":"de","start":8116.27,"end":8116.43},{"text":"prise","start":8116.43,"end":8116.75},{"text":"en","start":8116.75,"end":8116.83},{"text":"charge","start":8116.83,"end":8117.07},{"text":"nationale.","start":8117.07,"end":8117.55}]},{"text":"La justice transitionnelle devrait permettre d'aider à reconstituer la confiance dans les institutions publiques et renforcer l'état de droit.","start":8118.19,"end":8125.55,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"La","start":8118.19,"end":8118.35},{"text":"justice","start":8118.35,"end":8118.83},{"text":"transitionnelle","start":8118.83,"end":8119.63},{"text":"devrait","start":8120.03,"end":8120.59},{"text":"permettre","start":8120.59,"end":8121.07},{"text":"d'aider","start":8121.07,"end":8121.63},{"text":"à","start":8121.63,"end":8121.79},{"text":"reconstituer","start":8121.79,"end":8122.39},{"text":"la","start":8122.39,"end":8122.67},{"text":"confiance","start":8122.67,"end":8123.15},{"text":"dans","start":8123.15,"end":8123.31},{"text":"les","start":8123.31,"end":8123.47},{"text":"institutions","start":8123.47,"end":8124.03},{"text":"publiques","start":8124.03,"end":8124.47},{"text":"et","start":8124.47,"end":8124.51},{"text":"renforcer","start":8124.51,"end":8124.91},{"text":"l'état","start":8124.91,"end":8125.15},{"text":"de","start":8125.15,"end":8125.27},{"text":"droit.","start":8125.27,"end":8125.55}]},{"text":"Cette justice doit se faire dans le cadre du droit international en respectant l'application du principe de responsabilité, le respect des procédures, tout en évitant toute rechute dans les cycles de violence ou de représailles collectives.","start":8126.43,"end":8139.15,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Cette","start":8126.43,"end":8126.67},{"text":"justice","start":8126.67,"end":8127.39},{"text":"doit","start":8127.63,"end":8127.91},{"text":"se","start":8127.91,"end":8127.95},{"text":"faire","start":8127.95,"end":8128.07},{"text":"dans","start":8128.07,"end":8128.15},{"text":"le","start":8128.15,"end":8128.19},{"text":"cadre","start":8128.19,"end":8128.35},{"text":"du","start":8128.35,"end":8128.47},{"text":"droit","start":8128.47,"end":8128.63},{"text":"international","start":8128.63,"end":8129.23},{"text":"en","start":8129.23,"end":8129.27},{"text":"respectant","start":8129.27,"end":8129.75},{"text":"l'application","start":8129.75,"end":8130.19},{"text":"du","start":8130.19,"end":8130.31},{"text":"principe","start":8130.31,"end":8130.55},{"text":"de","start":8130.55,"end":8130.59},{"text":"responsabilité,","start":8130.59,"end":8131.55},{"text":"le","start":8131.55,"end":8131.63},{"text":"respect","start":8131.63,"end":8131.91},{"text":"des","start":8131.91,"end":8131.99},{"text":"procédures,","start":8131.99,"end":8132.59},{"text":"tout","start":8132.91,"end":8133.07},{"text":"en","start":8133.07,"end":8133.15},{"text":"évitant","start":8133.23,"end":8133.87},{"text":"toute","start":8134.35,"end":8134.83},{"text":"rechute","start":8135.71,"end":8136.59},{"text":"dans","start":8136.67,"end":8136.83},{"text":"les","start":8136.83,"end":8136.95},{"text":"cycles","start":8136.95,"end":8137.15},{"text":"de","start":8137.15,"end":8137.31},{"text":"violence","start":8137.31,"end":8137.87},{"text":"ou","start":8137.87,"end":8138.11},{"text":"de","start":8138.11,"end":8138.19},{"text":"représailles","start":8138.19,"end":8138.63},{"text":"collectives.","start":8138.63,"end":8139.15}]},{"text":"La redevabilité contribuera dès lors à l'indépendance, à la souveraineté, à l'intégrité territoriale de la Syrie, un objectif syrien que la communauté internationale doit soutenir pleinement.","start":8140.19,"end":8150.75,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"La","start":8140.19,"end":8140.51},{"text":"redevabilité","start":8140.51,"end":8141.23},{"text":"contribuera","start":8141.23,"end":8141.95},{"text":"dès","start":8141.95,"end":8142.27},{"text":"lors","start":8142.27,"end":8142.43},{"text":"à","start":8142.43,"end":8142.47},{"text":"l'indépendance,","start":8142.47,"end":8143.03},{"text":"à","start":8143.03,"end":8143.07},{"text":"la","start":8143.07,"end":8143.19},{"text":"souveraineté,","start":8143.19,"end":8143.63},{"text":"à","start":8143.63,"end":8143.67},{"text":"l'intégrité","start":8143.67,"end":8144.19},{"text":"territoriale","start":8144.19,"end":8144.59},{"text":"de","start":8144.59,"end":8144.63},{"text":"la","start":8144.63,"end":8144.75},{"text":"Syrie,","start":8144.75,"end":8145.07},{"text":"un","start":8145.23,"end":8145.39},{"text":"objectif","start":8145.39,"end":8146.03},{"text":"syrien","start":8146.19,"end":8146.91},{"text":"que","start":8147.63,"end":8147.71},{"text":"la","start":8147.71,"end":8148.03},{"text":"communauté","start":8148.03,"end":8148.43},{"text":"internationale","start":8148.43,"end":8149.03},{"text":"doit","start":8149.03,"end":8149.31},{"text":"soutenir","start":8149.39,"end":8150.19},{"text":"pleinement.","start":8150.27,"end":8150.75}]}]},{"sentences":[{"text":"Je vous remercie.","start":8150.75,"end":8154.15,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":8150.75,"end":8150.83},{"text":"vous","start":8150.83,"end":8150.91},{"text":"remercie.","start":8153.23,"end":8154.15}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"BRA","affiliation_full":"Brazil","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":60,"start":8154.51,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=8155","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant permanent du Brésil de son intervention et donne la parole au représentant permanent du Liechtenstein.","start":8154.51,"end":8162.59,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":8154.51,"end":8154.67},{"text":"remercie","start":8154.67,"end":8155.07},{"text":"le","start":8155.07,"end":8155.15},{"text":"représentant","start":8155.15,"end":8155.63},{"text":"permanent","start":8155.63,"end":8156.03},{"text":"du","start":8156.03,"end":8156.19},{"text":"Brésil","start":8156.19,"end":8156.75},{"text":"de","start":8156.83,"end":8157.07},{"text":"son","start":8157.07,"end":8157.27},{"text":"intervention","start":8157.27,"end":8157.83},{"text":"et","start":8157.83,"end":8157.87},{"text":"donne","start":8157.87,"end":8158.15},{"text":"la","start":8158.15,"end":8158.43},{"text":"parole","start":8158.43,"end":8158.83},{"text":"au","start":8160.83,"end":8160.91},{"text":"représentant","start":8160.91,"end":8161.47},{"text":"permanent","start":8161.47,"end":8161.83},{"text":"du","start":8161.83,"end":8161.95},{"text":"Liechtenstein.","start":8161.95,"end":8162.59}]}]}],"speaker":{"name":"Olivier Maes","affiliation":"LUX","affiliation_full":"Luxembourg","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":61,"start":8167.71,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=8168","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci beaucoup, Monsieur le Président.","start":8167.71,"end":8169.07,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":8167.71,"end":8168.07},{"text":"beaucoup,","start":8168.07,"end":8168.35},{"text":"Monsieur","start":8168.35,"end":8168.55},{"text":"le","start":8168.55,"end":8168.59},{"text":"Président.","start":8168.59,"end":8169.07}]},{"text":"La chute du régime Assad en décembre 2024 a marqué la fin d'une décennie de souffrance mais aussi la promesse tant attendue d'une chance de reconstruction d'une société, d'un nouvel avenir pour les Syriens.","start":8169.75,"end":8184.63,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"La","start":8169.75,"end":8170.03},{"text":"chute","start":8170.03,"end":8170.31},{"text":"du","start":8170.31,"end":8170.51},{"text":"régime","start":8170.51,"end":8170.99},{"text":"Assad","start":8170.99,"end":8171.63},{"text":"en","start":8172.03,"end":8172.11},{"text":"décembre","start":8172.11,"end":8172.47},{"text":"2024","start":8172.47,"end":8173.11},{"text":"a","start":8173.11,"end":8173.15},{"text":"marqué","start":8173.15,"end":8173.39},{"text":"la","start":8173.39,"end":8173.55},{"text":"fin","start":8173.55,"end":8173.71},{"text":"d'une","start":8173.71,"end":8174.03},{"text":"décennie","start":8174.67,"end":8175.31},{"text":"de","start":8175.31,"end":8175.39},{"text":"souffrance","start":8175.47,"end":8176.27},{"text":"mais","start":8176.99,"end":8177.23},{"text":"aussi","start":8177.27,"end":8177.79},{"text":"la","start":8178.55,"end":8178.79},{"text":"promesse","start":8178.79,"end":8179.23},{"text":"tant","start":8179.23,"end":8179.51},{"text":"attendue","start":8179.51,"end":8180.11},{"text":"d'une","start":8180.11,"end":8180.27},{"text":"chance","start":8180.27,"end":8180.75},{"text":"de","start":8180.75,"end":8180.83},{"text":"reconstruction","start":8180.83,"end":8181.79},{"text":"d'une","start":8182.51,"end":8182.71},{"text":"société,","start":8182.71,"end":8183.23},{"text":"d'un","start":8183.23,"end":8183.39},{"text":"nouvel","start":8183.39,"end":8183.63},{"text":"avenir","start":8183.63,"end":8183.95},{"text":"pour","start":8183.95,"end":8184.11},{"text":"les","start":8184.11,"end":8184.27},{"text":"Syriens.","start":8184.27,"end":8184.63}]},{"text":"Ces changements s'accompagnent de défis, bien évidemment avec les systèmes d'oppression de l'ancien régime persistant.","start":8185.07,"end":8192.11,"topics":[],"words":[{"text":"Ces","start":8185.07,"end":8185.63},{"text":"changements","start":8185.63,"end":8186.11},{"text":"s'accompagnent","start":8186.11,"end":8186.51},{"text":"de","start":8186.51,"end":8186.63},{"text":"défis,","start":8186.63,"end":8187.15},{"text":"bien","start":8187.63,"end":8187.75},{"text":"évidemment","start":8187.75,"end":8188.07},{"text":"avec","start":8188.07,"end":8188.43},{"text":"les","start":8188.51,"end":8188.91},{"text":"systèmes","start":8189.15,"end":8189.55},{"text":"d'oppression","start":8189.55,"end":8190.07},{"text":"de","start":8190.07,"end":8190.11},{"text":"l'ancien","start":8190.11,"end":8190.35},{"text":"régime","start":8190.35,"end":8190.75},{"text":"persistant.","start":8191.47,"end":8192.11}]},{"text":"Nous réaffirmons aujourd'hui qu'il faut comprendre cette période de l'histoire marquée par les crimes d'atrocités grâce à un processus de justice transitionnelle solide.","start":8192.35,"end":8202.03,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Nous","start":8192.35,"end":8192.43},{"text":"réaffirmons","start":8192.43,"end":8193.07},{"text":"aujourd'hui","start":8193.07,"end":8193.63},{"text":"qu'il","start":8193.63,"end":8193.95},{"text":"faut","start":8194.03,"end":8194.35},{"text":"comprendre","start":8194.59,"end":8195.23},{"text":"cette","start":8195.23,"end":8195.39},{"text":"période","start":8195.39,"end":8195.87},{"text":"de","start":8195.87,"end":8195.91},{"text":"l'histoire","start":8195.91,"end":8196.35},{"text":"marquée","start":8196.35,"end":8196.67},{"text":"par","start":8196.67,"end":8196.83},{"text":"les","start":8196.83,"end":8196.91},{"text":"crimes","start":8196.91,"end":8197.11},{"text":"d'atrocités","start":8197.11,"end":8198.07},{"text":"grâce","start":8198.47,"end":8198.99},{"text":"à","start":8199.23,"end":8199.47},{"text":"un","start":8200.03,"end":8200.19},{"text":"processus","start":8200.19,"end":8200.63},{"text":"de","start":8200.63,"end":8200.67},{"text":"justice","start":8200.67,"end":8201.03},{"text":"transitionnelle","start":8201.03,"end":8201.63},{"text":"solide.","start":8201.63,"end":8202.03}]},{"text":"Nous félicitons de la tenue de la présente séance de cet après-midi.","start":8202.03,"end":8205.31,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":8202.03,"end":8202.11},{"text":"félicitons","start":8202.11,"end":8202.75},{"text":"de","start":8202.75,"end":8202.79},{"text":"la","start":8202.79,"end":8202.91},{"text":"tenue","start":8202.91,"end":8203.15},{"text":"de","start":8203.15,"end":8203.23},{"text":"la","start":8203.23,"end":8203.39},{"text":"présente","start":8203.39,"end":8203.75},{"text":"séance","start":8203.75,"end":8203.95},{"text":"de","start":8203.95,"end":8203.99},{"text":"cet","start":8203.99,"end":8204.87},{"text":"après-midi.","start":8204.87,"end":8205.31}]},{"text":"Les États membres peuvent et doivent soutenir fermement la guérison de ce traumatisme profond causé par l'ancien régime.","start":8205.99,"end":8215.79,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Les","start":8205.99,"end":8206.19},{"text":"États","start":8206.19,"end":8206.31},{"text":"membres","start":8206.31,"end":8206.59},{"text":"peuvent","start":8206.63,"end":8207.03},{"text":"et","start":8207.03,"end":8207.11},{"text":"doivent","start":8207.11,"end":8207.67},{"text":"soutenir","start":8207.75,"end":8208.63},{"text":"fermement","start":8208.63,"end":8209.43},{"text":"la","start":8211.35,"end":8211.59},{"text":"guérison","start":8211.59,"end":8211.99},{"text":"de","start":8211.99,"end":8212.07},{"text":"ce","start":8212.07,"end":8212.15},{"text":"traumatisme","start":8212.15,"end":8213.03},{"text":"profond","start":8213.19,"end":8213.67},{"text":"causé","start":8213.67,"end":8213.99},{"text":"par","start":8213.99,"end":8214.15},{"text":"l'ancien","start":8214.15,"end":8215.03},{"text":"régime.","start":8215.35,"end":8215.79}]},{"text":"Il faut qu'ils soutiennent les mesures de confiance.","start":8215.79,"end":8218.23,"topics":[],"words":[{"text":"Il","start":8215.79,"end":8215.91},{"text":"faut","start":8215.91,"end":8216.47},{"text":"qu'ils","start":8216.55,"end":8216.79},{"text":"soutiennent","start":8216.79,"end":8217.27},{"text":"les","start":8217.27,"end":8217.35},{"text":"mesures","start":8217.35,"end":8217.55},{"text":"de","start":8217.55,"end":8217.59},{"text":"confiance.","start":8217.59,"end":8218.23}]},{"text":"Il faut s'assurer que les autorités syriennes travaillent avec toutes les communautés pour éviter toute flambée de violence comme dans le gouvernorat du Sud l'année dernière.","start":8218.23,"end":8228.39,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":8218.23,"end":8218.31},{"text":"faut","start":8218.31,"end":8218.43},{"text":"s'assurer","start":8218.43,"end":8219.03},{"text":"que","start":8219.03,"end":8219.19},{"text":"les","start":8219.19,"end":8219.43},{"text":"autorités","start":8219.51,"end":8219.91},{"text":"syriennes","start":8219.91,"end":8220.23},{"text":"travaillent","start":8220.55,"end":8221.03},{"text":"avec","start":8221.35,"end":8221.67},{"text":"toutes","start":8221.67,"end":8221.87},{"text":"les","start":8221.87,"end":8221.99},{"text":"communautés","start":8221.99,"end":8222.63},{"text":"pour","start":8222.63,"end":8223.03},{"text":"éviter","start":8223.03,"end":8223.51},{"text":"toute","start":8223.51,"end":8223.75},{"text":"flambée","start":8223.75,"end":8224.39},{"text":"de","start":8224.71,"end":8224.87},{"text":"violence","start":8224.87,"end":8225.43},{"text":"comme","start":8225.59,"end":8225.91},{"text":"dans","start":8225.91,"end":8226.07},{"text":"le","start":8226.07,"end":8226.15},{"text":"gouvernorat","start":8226.15,"end":8226.95},{"text":"du","start":8227.11,"end":8227.27},{"text":"Sud","start":8227.35,"end":8227.67},{"text":"l'année","start":8227.83,"end":8228.15},{"text":"dernière.","start":8228.15,"end":8228.39}]},{"text":"Nous sommes ravis d'entendre aujourd'hui de la part des deux chefs des deux commissions que leur travail avance, ils méritent que nous soutenions leur travail pour tourner la page de la série, la page d'une histoire bien difficile.","start":8229.15,"end":8249.99,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":8229.15,"end":8229.23},{"text":"sommes","start":8229.23,"end":8229.43},{"text":"ravis","start":8229.43,"end":8229.67},{"text":"d'entendre","start":8229.67,"end":8230.07},{"text":"aujourd'hui","start":8230.07,"end":8230.71},{"text":"de","start":8230.71,"end":8230.87},{"text":"la","start":8230.87,"end":8231.03},{"text":"part","start":8231.03,"end":8231.27},{"text":"des","start":8231.27,"end":8231.35},{"text":"deux","start":8231.35,"end":8231.75},{"text":"chefs","start":8231.75,"end":8232.07},{"text":"des","start":8232.07,"end":8232.23},{"text":"deux","start":8232.27,"end":8232.39},{"text":"commissions","start":8232.39,"end":8233.19},{"text":"que","start":8240.23,"end":8240.39},{"text":"leur","start":8240.39,"end":8240.55},{"text":"travail","start":8240.55,"end":8240.79},{"text":"avance,","start":8240.79,"end":8241.11},{"text":"ils","start":8241.11,"end":8241.27},{"text":"méritent","start":8241.27,"end":8241.75},{"text":"que","start":8243.27,"end":8243.43},{"text":"nous","start":8243.43,"end":8243.59},{"text":"soutenions","start":8243.59,"end":8244.23},{"text":"leur","start":8244.23,"end":8244.47},{"text":"travail","start":8244.47,"end":8244.87},{"text":"pour","start":8244.95,"end":8245.43},{"text":"tourner","start":8246.15,"end":8246.75},{"text":"la","start":8246.75,"end":8246.95},{"text":"page","start":8246.95,"end":8247.35},{"text":"de","start":8247.35,"end":8247.47},{"text":"la","start":8247.47,"end":8247.67},{"text":"série,","start":8247.67,"end":8248.23},{"text":"la","start":8248.23,"end":8248.47},{"text":"page","start":8248.47,"end":8248.71},{"text":"d'une","start":8248.71,"end":8248.87},{"text":"histoire","start":8248.87,"end":8249.19},{"text":"bien","start":8249.19,"end":8249.35},{"text":"difficile.","start":8249.35,"end":8249.99}]},{"text":"Pour les personnes disparues et la justice transitionnelle, on souligne le rôle de l'IIMP, de la commission d'enquête, et du MIII et nous encourageons une collaboration pérenne entre ces instances et avec les organisations syriennes.","start":8251.99,"end":8271.27,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Pour","start":8251.99,"end":8252.11},{"text":"les","start":8252.11,"end":8252.19},{"text":"personnes","start":8252.19,"end":8252.43},{"text":"disparues","start":8252.43,"end":8252.75},{"text":"et","start":8252.75,"end":8252.79},{"text":"la","start":8252.79,"end":8252.91},{"text":"justice","start":8252.91,"end":8253.15},{"text":"transitionnelle,","start":8253.15,"end":8253.59},{"text":"on","start":8253.59,"end":8254.43},{"text":"souligne","start":8254.43,"end":8254.63},{"text":"le","start":8254.63,"end":8254.67},{"text":"rôle","start":8254.67,"end":8255.19},{"text":"de","start":8256.71,"end":8256.79},{"text":"l'IIMP,","start":8257.19,"end":8257.99},{"text":"de","start":8259.99,"end":8260.15},{"text":"la","start":8260.15,"end":8260.39},{"text":"commission","start":8260.39,"end":8260.67},{"text":"d'enquête,","start":8260.67,"end":8261.19},{"text":"et","start":8262.15,"end":8262.31},{"text":"du","start":8262.39,"end":8262.55},{"text":"MIII","start":8262.55,"end":8263.43},{"text":"et","start":8263.51,"end":8263.67},{"text":"nous","start":8263.67,"end":8263.79},{"text":"encourageons","start":8263.83,"end":8265.03},{"text":"une","start":8265.11,"end":8265.19},{"text":"collaboration","start":8265.19,"end":8266.07},{"text":"pérenne","start":8266.07,"end":8266.79},{"text":"entre","start":8266.79,"end":8267.19},{"text":"ces","start":8267.19,"end":8267.35},{"text":"instances","start":8267.35,"end":8267.91},{"text":"et","start":8267.91,"end":8268.07},{"text":"avec","start":8268.07,"end":8268.71},{"text":"les","start":8269.11,"end":8269.27},{"text":"organisations","start":8269.27,"end":8269.99},{"text":"syriennes.","start":8270.79,"end":8271.27}]},{"text":"Et à cet égard, nous remercions la sous-secrétaire générale, Mme Quintana, de son exposé.","start":8271.35,"end":8276.95,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":8271.35,"end":8271.39},{"text":"à","start":8271.39,"end":8271.43},{"text":"cet","start":8271.71,"end":8272.63},{"text":"égard,","start":8272.63,"end":8272.79},{"text":"nous","start":8273.27,"end":8273.47},{"text":"remercions","start":8273.47,"end":8274.07},{"text":"la","start":8274.07,"end":8274.31},{"text":"sous-secrétaire","start":8274.31,"end":8274.75},{"text":"générale,","start":8274.75,"end":8275.27},{"text":"Mme","start":8275.51,"end":8275.75},{"text":"Quintana,","start":8275.75,"end":8276.19},{"text":"de","start":8276.19,"end":8276.23},{"text":"son","start":8276.23,"end":8276.35},{"text":"exposé.","start":8276.35,"end":8276.95}]},{"text":"Nous nous félicitons des progrès enregistrés depuis la chute du régime de Bachar al-Assad.","start":8278.39,"end":8283.19,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":8278.39,"end":8278.51},{"text":"nous","start":8278.51,"end":8278.63},{"text":"félicitons","start":8278.63,"end":8279.03},{"text":"des","start":8279.03,"end":8279.11},{"text":"progrès","start":8279.11,"end":8279.39},{"text":"enregistrés","start":8279.39,"end":8279.87},{"text":"depuis","start":8279.87,"end":8280.39},{"text":"la","start":8280.39,"end":8280.71},{"text":"chute","start":8281.35,"end":8281.83},{"text":"du","start":8281.83,"end":8281.99},{"text":"régime","start":8281.99,"end":8282.27},{"text":"de","start":8282.27,"end":8282.31},{"text":"Bachar","start":8282.31,"end":8282.59},{"text":"al-Assad.","start":8282.59,"end":8283.19}]},{"text":"Savoir ce qu'il est advenu des personnes disparues fait partie intégrante du processus de justice transitionnelle.","start":8285.67,"end":8291.03,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Savoir","start":8285.67,"end":8286.07},{"text":"ce","start":8286.07,"end":8286.15},{"text":"qu'il","start":8286.15,"end":8286.31},{"text":"est","start":8286.31,"end":8286.39},{"text":"advenu","start":8286.39,"end":8286.63},{"text":"des","start":8286.63,"end":8286.75},{"text":"personnes","start":8286.75,"end":8286.99},{"text":"disparues","start":8286.99,"end":8287.43},{"text":"fait","start":8287.43,"end":8287.59},{"text":"partie","start":8287.59,"end":8287.83},{"text":"intégrante","start":8287.83,"end":8288.27},{"text":"du","start":8288.27,"end":8288.39},{"text":"processus","start":8288.39,"end":8289.11},{"text":"de","start":8289.67,"end":8289.83},{"text":"justice","start":8289.83,"end":8290.23},{"text":"transitionnelle.","start":8290.23,"end":8291.03}]},{"text":"Il fait partie du processus de guérison difficile mais nécessaire pour le peuple syrien.","start":8293.39,"end":8297.47,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Il","start":8293.39,"end":8293.47},{"text":"fait","start":8293.47,"end":8293.63},{"text":"partie","start":8293.63,"end":8293.83},{"text":"du","start":8293.83,"end":8293.95},{"text":"processus","start":8293.95,"end":8294.47},{"text":"de","start":8294.47,"end":8294.51},{"text":"guérison","start":8294.51,"end":8295.15},{"text":"difficile","start":8295.15,"end":8295.95},{"text":"mais","start":8295.95,"end":8296.11},{"text":"nécessaire","start":8296.11,"end":8296.51},{"text":"pour","start":8296.51,"end":8296.67},{"text":"le","start":8296.67,"end":8296.75},{"text":"peuple","start":8296.75,"end":8297.07},{"text":"syrien.","start":8297.07,"end":8297.47}]},{"text":"S'agissant des M3E, nous nous félicitons du travail accompli par le mécanisme sous la houlette de l'OSCE.","start":8298.75,"end":8305.95,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"S'agissant","start":8298.75,"end":8299.31},{"text":"des","start":8299.31,"end":8299.47},{"text":"M3E,","start":8299.47,"end":8300.11},{"text":"nous","start":8300.11,"end":8300.23},{"text":"nous","start":8300.23,"end":8300.31},{"text":"félicitons","start":8300.31,"end":8300.75},{"text":"du","start":8300.75,"end":8300.87},{"text":"travail","start":8300.87,"end":8301.11},{"text":"accompli","start":8301.11,"end":8301.35},{"text":"par","start":8301.35,"end":8301.47},{"text":"le","start":8301.47,"end":8301.51},{"text":"mécanisme","start":8301.51,"end":8302.19},{"text":"sous","start":8302.19,"end":8302.51},{"text":"la","start":8302.51,"end":8302.83},{"text":"houlette","start":8302.83,"end":8303.23},{"text":"de","start":8305.07,"end":8305.11},{"text":"l'OSCE.","start":8305.11,"end":8305.95}]},{"text":"Grâce à l'assistance des autorités syriennes, le mécanisme mène des enquêtes en Syrie.","start":8307.51,"end":8312.67,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Grâce","start":8307.51,"end":8307.75},{"text":"à","start":8307.75,"end":8307.79},{"text":"l'assistance","start":8307.79,"end":8308.67},{"text":"des","start":8308.75,"end":8309.03},{"text":"autorités","start":8309.03,"end":8309.35},{"text":"syriennes,","start":8309.35,"end":8309.59},{"text":"le","start":8309.59,"end":8309.71},{"text":"mécanisme","start":8309.71,"end":8310.39},{"text":"mène","start":8310.39,"end":8310.59},{"text":"des","start":8310.59,"end":8310.75},{"text":"enquêtes","start":8310.91,"end":8311.63},{"text":"en","start":8311.63,"end":8311.95},{"text":"Syrie.","start":8311.95,"end":8312.67}]},{"text":"pour permettre des poursuites extraterritoriales pour la première fois l'année dernière.","start":8316.27,"end":8319.63,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"pour","start":8316.27,"end":8316.35},{"text":"permettre","start":8316.35,"end":8316.91},{"text":"des","start":8316.91,"end":8317.39},{"text":"poursuites","start":8317.39,"end":8317.79},{"text":"extraterritoriales","start":8317.79,"end":8318.51},{"text":"pour","start":8318.51,"end":8318.63},{"text":"la","start":8318.63,"end":8318.75},{"text":"première","start":8318.75,"end":8319.03},{"text":"fois","start":8319.03,"end":8319.15},{"text":"l'année","start":8319.15,"end":8319.39},{"text":"dernière.","start":8319.39,"end":8319.63}]},{"text":"Le mécanisme a renforcé son dialogue avec les autorités syriennes et qui continue de coopérer avec d'autres acteurs compétents, créant les bases solides d'une coopération étroite.","start":8319.87,"end":8329.23,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Le","start":8319.87,"end":8319.95},{"text":"mécanisme","start":8319.95,"end":8320.43},{"text":"a","start":8320.43,"end":8320.47},{"text":"renforcé","start":8320.47,"end":8320.75},{"text":"son","start":8320.75,"end":8320.83},{"text":"dialogue","start":8320.83,"end":8321.11},{"text":"avec","start":8321.11,"end":8321.27},{"text":"les","start":8321.27,"end":8321.35},{"text":"autorités","start":8321.35,"end":8321.71},{"text":"syriennes","start":8321.71,"end":8322.27},{"text":"et","start":8322.27,"end":8322.35},{"text":"qui","start":8322.35,"end":8322.43},{"text":"continue","start":8322.43,"end":8323.11},{"text":"de","start":8323.11,"end":8323.15},{"text":"coopérer","start":8323.15,"end":8323.79},{"text":"avec","start":8323.79,"end":8324.15},{"text":"d'autres","start":8324.15,"end":8324.39},{"text":"acteurs","start":8324.39,"end":8325.07},{"text":"compétents,","start":8325.07,"end":8325.95},{"text":"créant","start":8326.19,"end":8326.67},{"text":"les","start":8326.67,"end":8326.83},{"text":"bases","start":8326.83,"end":8327.15},{"text":"solides","start":8327.15,"end":8327.59},{"text":"d'une","start":8327.59,"end":8327.79},{"text":"coopération","start":8327.79,"end":8328.59},{"text":"étroite.","start":8328.59,"end":8329.23}]},{"text":"Nous encourageons le mécanisme à continuer à permettre des enquêtes sur les crimes les plus sérieux dont se sont rendues coupables les autorités syriennes.","start":8330.59,"end":8339.07,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Nous","start":8330.59,"end":8330.75},{"text":"encourageons","start":8330.75,"end":8331.19},{"text":"le","start":8331.19,"end":8331.31},{"text":"mécanisme","start":8331.31,"end":8331.95},{"text":"à","start":8331.95,"end":8332.03},{"text":"continuer","start":8332.27,"end":8332.83},{"text":"à","start":8332.83,"end":8332.91},{"text":"permettre","start":8332.91,"end":8333.31},{"text":"des","start":8333.31,"end":8333.47},{"text":"enquêtes","start":8333.63,"end":8334.51},{"text":"sur","start":8334.99,"end":8335.27},{"text":"les","start":8335.27,"end":8335.35},{"text":"crimes","start":8335.35,"end":8335.63},{"text":"les","start":8335.63,"end":8335.71},{"text":"plus","start":8335.71,"end":8336.03},{"text":"sérieux","start":8336.03,"end":8336.51},{"text":"dont","start":8336.51,"end":8336.59},{"text":"se","start":8336.67,"end":8336.71},{"text":"sont","start":8336.71,"end":8336.79},{"text":"rendues","start":8336.83,"end":8337.07},{"text":"coupables","start":8337.31,"end":8338.19},{"text":"les","start":8338.19,"end":8338.27},{"text":"autorités","start":8338.31,"end":8338.67},{"text":"syriennes.","start":8338.67,"end":8339.07}]},{"text":"Il faut soutenir les autorités syriennes actuelles afin qu'elles puissent instruire plus d'affaires Nous encourageons les autorités syriennes à continuer à améliorer l'accès opérationnel pour les mécanismes compétents établis par l'ONU, renforçant leur présence sur le terrain.","start":8339.87,"end":8360.67,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Il","start":8339.87,"end":8339.99},{"text":"faut","start":8339.99,"end":8340.11},{"text":"soutenir","start":8340.11,"end":8340.47},{"text":"les","start":8340.47,"end":8340.59},{"text":"autorités","start":8340.59,"end":8341.23},{"text":"syriennes","start":8341.39,"end":8341.87},{"text":"actuelles","start":8341.87,"end":8342.51},{"text":"afin","start":8342.51,"end":8342.75},{"text":"qu'elles","start":8342.75,"end":8342.91},{"text":"puissent","start":8342.91,"end":8343.31},{"text":"instruire","start":8343.31,"end":8343.87},{"text":"plus","start":8343.95,"end":8344.31},{"text":"d'affaires","start":8344.43,"end":8345.23},{"text":"Nous","start":8346.47,"end":8346.71},{"text":"encourageons","start":8346.71,"end":8347.27},{"text":"les","start":8347.27,"end":8347.35},{"text":"autorités","start":8347.35,"end":8347.83},{"text":"syriennes","start":8347.83,"end":8348.39},{"text":"à","start":8348.39,"end":8348.47},{"text":"continuer","start":8348.47,"end":8349.43},{"text":"à","start":8351.35,"end":8351.63},{"text":"améliorer","start":8351.63,"end":8352.19},{"text":"l'accès","start":8352.19,"end":8352.59},{"text":"opérationnel","start":8352.59,"end":8353.43},{"text":"pour","start":8353.43,"end":8353.99},{"text":"les","start":8353.99,"end":8354.11},{"text":"mécanismes","start":8354.11,"end":8354.63},{"text":"compétents","start":8354.71,"end":8355.27},{"text":"établis","start":8355.27,"end":8355.83},{"text":"par","start":8355.83,"end":8356.15},{"text":"l'ONU,","start":8356.15,"end":8356.79},{"text":"renforçant","start":8357.35,"end":8357.83},{"text":"leur","start":8357.83,"end":8357.95},{"text":"présence","start":8357.95,"end":8358.19},{"text":"sur","start":8358.19,"end":8358.71},{"text":"le","start":8360.39,"end":8360.43},{"text":"terrain.","start":8360.43,"end":8360.67}]}]},{"sentences":[{"text":"Je vous remercie.","start":8360.67,"end":8361.31,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":8360.67,"end":8360.71},{"text":"vous","start":8360.71,"end":8360.79},{"text":"remercie.","start":8360.83,"end":8361.31}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"LIE","affiliation_full":"Liechtenstein","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":62,"start":8361.31,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=8362","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant permanent du Liechtenstein de son intervention et donne la parole à l'Autriche.","start":8361.31,"end":8367.75,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":8361.31,"end":8361.51},{"text":"remercie","start":8361.51,"end":8361.87},{"text":"le","start":8361.87,"end":8361.91},{"text":"représentant","start":8361.91,"end":8362.39},{"text":"permanent","start":8362.39,"end":8362.75},{"text":"du","start":8362.75,"end":8362.87},{"text":"Liechtenstein","start":8362.87,"end":8363.55},{"text":"de","start":8363.55,"end":8363.59},{"text":"son","start":8363.59,"end":8363.79},{"text":"intervention","start":8363.79,"end":8364.39},{"text":"et","start":8365.27,"end":8365.43},{"text":"donne","start":8365.43,"end":8365.63},{"text":"la","start":8365.63,"end":8365.75},{"text":"parole","start":8365.75,"end":8366.23},{"text":"à","start":8367.03,"end":8367.11},{"text":"l'Autriche.","start":8367.11,"end":8367.75}]},{"text":"Monsieur le représentant permanent.","start":8371.75,"end":8372.87,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":8371.75,"end":8372.03},{"text":"le","start":8372.03,"end":8372.07},{"text":"représentant","start":8372.07,"end":8372.47},{"text":"permanent.","start":8372.47,"end":8372.87}]}]}],"speaker":{"name":"Olivier Maes","affiliation":"LUX","affiliation_full":"Luxembourg","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":63,"start":8374.43,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=8375","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci Monsieur le Président, cher Olivier.","start":8374.43,"end":8376.75,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":8374.43,"end":8374.83},{"text":"Monsieur","start":8374.83,"end":8375.15},{"text":"le","start":8375.15,"end":8375.31},{"text":"Président,","start":8375.31,"end":8375.79},{"text":"cher","start":8376.03,"end":8376.23},{"text":"Olivier.","start":8376.23,"end":8376.75}]},{"text":"Avant toute chose, qu'il me soit permis d'adresser ma gratitude à la Colombie, au Danemark, au Luxembourg et à la Syrie à l'occasion de cette réunion formulaire.","start":8377.55,"end":8385.87,"topics":[],"words":[{"text":"Avant","start":8377.55,"end":8377.83},{"text":"toute","start":8377.83,"end":8378.03},{"text":"chose,","start":8378.03,"end":8378.19},{"text":"qu'il","start":8378.19,"end":8378.35},{"text":"me","start":8378.35,"end":8378.43},{"text":"soit","start":8378.51,"end":8378.67},{"text":"permis","start":8378.67,"end":8379.39},{"text":"d'adresser","start":8379.55,"end":8380.23},{"text":"ma","start":8380.23,"end":8380.51},{"text":"gratitude","start":8380.51,"end":8380.99},{"text":"à","start":8380.99,"end":8381.03},{"text":"la","start":8381.03,"end":8381.15},{"text":"Colombie,","start":8381.15,"end":8381.51},{"text":"au","start":8381.51,"end":8381.55},{"text":"Danemark,","start":8381.55,"end":8381.99},{"text":"au","start":8381.99,"end":8382.03},{"text":"Luxembourg","start":8382.03,"end":8382.59},{"text":"et","start":8382.59,"end":8382.63},{"text":"à","start":8382.63,"end":8382.67},{"text":"la","start":8382.67,"end":8382.91},{"text":"Syrie","start":8382.91,"end":8383.31},{"text":"à","start":8383.63,"end":8383.75},{"text":"l'occasion","start":8383.75,"end":8384.27},{"text":"de","start":8384.27,"end":8384.43},{"text":"cette","start":8384.43,"end":8384.67},{"text":"réunion","start":8384.67,"end":8385.23},{"text":"formulaire.","start":8385.23,"end":8385.87}]},{"text":"Je remercie les intervenants et intervenantes de leurs réflexions.","start":8387.23,"end":8389.79,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":8387.23,"end":8387.39},{"text":"remercie","start":8387.39,"end":8387.79},{"text":"les","start":8387.79,"end":8387.87},{"text":"intervenants","start":8387.87,"end":8388.35},{"text":"et","start":8388.35,"end":8388.39},{"text":"intervenantes","start":8388.39,"end":8388.79},{"text":"de","start":8388.79,"end":8388.83},{"text":"leurs","start":8388.83,"end":8388.95},{"text":"réflexions.","start":8388.95,"end":8389.79}]},{"text":"Le rapport du Secrétaire général documente clairement des progrès nets.","start":8391.71,"end":8397.31,"topics":[],"words":[{"text":"Le","start":8391.71,"end":8391.87},{"text":"rapport","start":8392.27,"end":8392.59},{"text":"du","start":8392.59,"end":8392.71},{"text":"Secrétaire","start":8392.71,"end":8393.03},{"text":"général","start":8393.03,"end":8393.71},{"text":"documente","start":8393.71,"end":8394.23},{"text":"clairement","start":8394.23,"end":8394.67},{"text":"des","start":8394.67,"end":8394.79},{"text":"progrès","start":8394.79,"end":8395.31},{"text":"nets.","start":8396.67,"end":8397.31}]},{"text":"Nous nous félicitons de toutes ces réalisations.","start":8397.43,"end":8400.11,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":8397.43,"end":8397.55},{"text":"nous","start":8398.03,"end":8398.19},{"text":"félicitons","start":8398.19,"end":8398.75},{"text":"de","start":8398.75,"end":8398.91},{"text":"toutes","start":8398.91,"end":8399.15},{"text":"ces","start":8399.15,"end":8399.31},{"text":"réalisations.","start":8399.31,"end":8400.11}]},{"text":"Et puisque le représentant permanent de la Syrie est là, je me permets de vous le dire, c'est aussi votre succès.","start":8401.71,"end":8406.75,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":8401.71,"end":8401.79},{"text":"puisque","start":8401.79,"end":8402.19},{"text":"le","start":8402.19,"end":8402.35},{"text":"représentant","start":8402.35,"end":8402.71},{"text":"permanent","start":8402.71,"end":8402.99},{"text":"de","start":8402.99,"end":8403.03},{"text":"la","start":8403.03,"end":8403.15},{"text":"Syrie","start":8403.15,"end":8403.71},{"text":"est","start":8403.79,"end":8403.95},{"text":"là,","start":8403.95,"end":8404.35},{"text":"je","start":8404.35,"end":8404.75},{"text":"me","start":8404.83,"end":8404.99},{"text":"permets","start":8404.99,"end":8405.19},{"text":"de","start":8405.19,"end":8405.23},{"text":"vous","start":8405.23,"end":8405.31},{"text":"le","start":8405.31,"end":8405.39},{"text":"dire,","start":8405.39,"end":8405.51},{"text":"c'est","start":8405.51,"end":8405.63},{"text":"aussi","start":8405.63,"end":8406.03},{"text":"votre","start":8406.03,"end":8406.27},{"text":"succès.","start":8406.27,"end":8406.75}]},{"text":"Savoir ce qu'est devenu des victimes établit la confiance dont dépend la réconciliation nationale.","start":8408.91,"end":8414.35,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Savoir","start":8408.91,"end":8409.47},{"text":"ce","start":8409.47,"end":8409.55},{"text":"qu'est","start":8409.55,"end":8409.71},{"text":"devenu","start":8409.71,"end":8409.95},{"text":"des","start":8409.95,"end":8410.11},{"text":"victimes","start":8410.11,"end":8410.67},{"text":"établit","start":8410.67,"end":8411.19},{"text":"la","start":8411.19,"end":8411.39},{"text":"confiance","start":8411.39,"end":8412.51},{"text":"dont","start":8412.51,"end":8412.83},{"text":"dépend","start":8412.83,"end":8413.31},{"text":"la","start":8413.31,"end":8413.43},{"text":"réconciliation","start":8413.43,"end":8413.95},{"text":"nationale.","start":8413.95,"end":8414.35}]},{"text":"En même temps, ce travail ne sera couronné de succès que s'il y a un environnement stable et une véritable relance.","start":8414.35,"end":8420.27,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":8414.35,"end":8414.43},{"text":"même","start":8414.43,"end":8414.67},{"text":"temps,","start":8414.67,"end":8414.83},{"text":"ce","start":8414.83,"end":8414.99},{"text":"travail","start":8414.99,"end":8415.55},{"text":"ne","start":8415.55,"end":8415.63},{"text":"sera","start":8415.63,"end":8415.87},{"text":"couronné","start":8415.87,"end":8416.19},{"text":"de","start":8416.19,"end":8416.35},{"text":"succès","start":8416.43,"end":8417.07},{"text":"que","start":8417.15,"end":8417.55},{"text":"s'il","start":8417.55,"end":8417.75},{"text":"y","start":8417.75,"end":8417.95},{"text":"a","start":8417.95,"end":8417.99},{"text":"un","start":8417.99,"end":8418.03},{"text":"environnement","start":8418.03,"end":8418.51},{"text":"stable","start":8418.51,"end":8419.15},{"text":"et","start":8419.15,"end":8419.19},{"text":"une","start":8419.19,"end":8419.31},{"text":"véritable","start":8419.31,"end":8419.79},{"text":"relance.","start":8419.79,"end":8420.27}]},{"text":"Et à cet égard, j'ai trois choses à dire.","start":8420.27,"end":8424.83,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":8420.27,"end":8420.31},{"text":"à","start":8420.31,"end":8420.35},{"text":"cet","start":8423.07,"end":8423.83},{"text":"égard,","start":8423.83,"end":8423.99},{"text":"j'ai","start":8423.99,"end":8424.15},{"text":"trois","start":8424.15,"end":8424.31},{"text":"choses","start":8424.31,"end":8424.51},{"text":"à","start":8424.51,"end":8424.55},{"text":"dire.","start":8424.55,"end":8424.83}]},{"text":"Tout d'abord, nous soutenons une transition ordonnée pacifique pour parvenir à un système politique sans exclusives où les droits humains sont respectés notamment les droits des femmes et des jeunes filles et où tous les groupes religieux ethniques sont respectés c'est particulièrement important et à cet égard nous nous félicitons de la création de l'Assemblée populaire grâce à la désignation des derniers septante membres lors de sa toute première session le 12 juillet Ensuite, l'Autriche se félicite de la levée de la plupart des sanctions américaines, onusiennes et de l'Union européenne pour soutenir la reconstruction économique et une transition inclusive.","start":8425.15,"end":8461.47,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Tout","start":8425.15,"end":8425.31},{"text":"d'abord,","start":8425.31,"end":8425.55},{"text":"nous","start":8425.55,"end":8425.67},{"text":"soutenons","start":8425.67,"end":8426.27},{"text":"une","start":8427.63,"end":8427.75},{"text":"transition","start":8427.75,"end":8428.35},{"text":"ordonnée","start":8428.35,"end":8428.99},{"text":"pacifique","start":8428.99,"end":8429.59},{"text":"pour","start":8429.59,"end":8429.71},{"text":"parvenir","start":8429.71,"end":8430.35},{"text":"à","start":8430.35,"end":8430.43},{"text":"un","start":8430.59,"end":8430.83},{"text":"système","start":8430.83,"end":8431.15},{"text":"politique","start":8431.15,"end":8431.63},{"text":"sans","start":8431.63,"end":8431.87},{"text":"exclusives","start":8431.95,"end":8432.67},{"text":"où","start":8432.67,"end":8432.75},{"text":"les","start":8432.75,"end":8432.91},{"text":"droits","start":8432.91,"end":8433.23},{"text":"humains","start":8433.23,"end":8433.47},{"text":"sont","start":8433.47,"end":8433.55},{"text":"respectés","start":8433.55,"end":8433.95},{"text":"notamment","start":8433.95,"end":8434.27},{"text":"les","start":8434.27,"end":8434.39},{"text":"droits","start":8434.39,"end":8434.55},{"text":"des","start":8434.55,"end":8434.67},{"text":"femmes","start":8434.67,"end":8434.91},{"text":"et","start":8434.91,"end":8434.99},{"text":"des","start":8434.99,"end":8435.07},{"text":"jeunes","start":8435.07,"end":8435.27},{"text":"filles","start":8435.31,"end":8435.55},{"text":"et","start":8436.11,"end":8436.19},{"text":"où","start":8436.27,"end":8436.35},{"text":"tous","start":8436.35,"end":8437.07},{"text":"les","start":8437.39,"end":8437.63},{"text":"groupes","start":8437.63,"end":8437.95},{"text":"religieux","start":8437.95,"end":8438.39},{"text":"ethniques","start":8438.39,"end":8439.15},{"text":"sont","start":8439.15,"end":8439.39},{"text":"respectés","start":8439.39,"end":8439.79},{"text":"c'est","start":8439.79,"end":8439.95},{"text":"particulièrement","start":8439.95,"end":8440.55},{"text":"important","start":8440.55,"end":8440.91},{"text":"et","start":8440.91,"end":8440.95},{"text":"à","start":8440.95,"end":8440.99},{"text":"cet","start":8441.47,"end":8442.23},{"text":"égard","start":8442.23,"end":8442.39},{"text":"nous","start":8442.39,"end":8442.47},{"text":"nous","start":8442.47,"end":8442.55},{"text":"félicitons","start":8442.59,"end":8443.31},{"text":"de","start":8443.63,"end":8443.71},{"text":"la","start":8444.71,"end":8444.91},{"text":"création","start":8444.91,"end":8445.47},{"text":"de","start":8445.47,"end":8445.55},{"text":"l'Assemblée","start":8445.55,"end":8445.87},{"text":"populaire","start":8445.87,"end":8446.27},{"text":"grâce","start":8446.27,"end":8446.47},{"text":"à","start":8446.47,"end":8446.51},{"text":"la","start":8446.51,"end":8446.67},{"text":"désignation","start":8446.67,"end":8447.15},{"text":"des","start":8447.15,"end":8447.23},{"text":"derniers","start":8447.23,"end":8447.55},{"text":"septante","start":8447.55,"end":8448.03},{"text":"membres","start":8448.03,"end":8448.59},{"text":"lors","start":8448.91,"end":8449.23},{"text":"de","start":8449.23,"end":8449.31},{"text":"sa","start":8449.31,"end":8449.71},{"text":"toute","start":8449.71,"end":8449.99},{"text":"première","start":8449.99,"end":8450.27},{"text":"session","start":8450.27,"end":8450.67},{"text":"le","start":8450.67,"end":8450.75},{"text":"12","start":8450.75,"end":8451.03},{"text":"juillet","start":8451.03,"end":8451.31},{"text":"Ensuite,","start":8452.63,"end":8452.99},{"text":"l'Autriche","start":8452.99,"end":8453.99},{"text":"se","start":8453.99,"end":8454.15},{"text":"félicite","start":8454.15,"end":8454.51},{"text":"de","start":8454.51,"end":8454.55},{"text":"la","start":8454.55,"end":8454.79},{"text":"levée","start":8454.79,"end":8455.11},{"text":"de","start":8455.11,"end":8455.19},{"text":"la","start":8455.19,"end":8455.35},{"text":"plupart","start":8455.35,"end":8455.67},{"text":"des","start":8455.67,"end":8455.83},{"text":"sanctions","start":8455.83,"end":8456.31},{"text":"américaines,","start":8456.31,"end":8456.95},{"text":"onusiennes","start":8457.03,"end":8457.63},{"text":"et","start":8457.63,"end":8457.67},{"text":"de","start":8457.67,"end":8457.71},{"text":"l'Union","start":8457.71,"end":8457.91},{"text":"européenne","start":8457.91,"end":8458.27},{"text":"pour","start":8458.27,"end":8458.39},{"text":"soutenir","start":8458.39,"end":8458.67},{"text":"la","start":8458.67,"end":8458.79},{"text":"reconstruction","start":8458.79,"end":8459.27},{"text":"économique","start":8459.27,"end":8459.83},{"text":"et","start":8459.83,"end":8459.87},{"text":"une","start":8459.87,"end":8459.99},{"text":"transition","start":8460.47,"end":8461.03},{"text":"inclusive.","start":8461.03,"end":8461.47}]},{"text":"Nous souhaitons des ajustements supplémentaires avec une radiation notamment pour soutenir la relance.","start":8462.39,"end":8467.99,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":8462.39,"end":8462.63},{"text":"souhaitons","start":8462.87,"end":8463.27},{"text":"des","start":8463.27,"end":8463.67},{"text":"ajustements","start":8463.91,"end":8464.43},{"text":"supplémentaires","start":8464.43,"end":8464.83},{"text":"avec","start":8464.83,"end":8465.03},{"text":"une","start":8465.03,"end":8465.11},{"text":"radiation","start":8465.11,"end":8466.23},{"text":"notamment","start":8466.31,"end":8466.79},{"text":"pour","start":8466.79,"end":8467.03},{"text":"soutenir","start":8467.03,"end":8467.47},{"text":"la","start":8467.47,"end":8467.59},{"text":"relance.","start":8467.59,"end":8467.99}]},{"text":"Il faudrait se concentrer sur la création des institutions d'État, sur la démocratisation, les investissements, sur la lutte contre la pauvreté, la réintégration de la Syrie dans les marchés internationaux, les systèmes internationaux, notamment les systèmes bancaires et financiers internationaux.","start":8467.99,"end":8481.47,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Il","start":8467.99,"end":8468.07},{"text":"faudrait","start":8468.07,"end":8468.31},{"text":"se","start":8468.31,"end":8468.39},{"text":"concentrer","start":8468.39,"end":8468.95},{"text":"sur","start":8468.95,"end":8469.23},{"text":"la","start":8469.23,"end":8469.51},{"text":"création","start":8469.83,"end":8470.27},{"text":"des","start":8470.27,"end":8470.39},{"text":"institutions","start":8470.39,"end":8470.79},{"text":"d'État,","start":8470.79,"end":8471.03},{"text":"sur","start":8471.03,"end":8471.15},{"text":"la","start":8471.15,"end":8471.27},{"text":"démocratisation,","start":8471.27,"end":8472.07},{"text":"les","start":8472.07,"end":8472.15},{"text":"investissements,","start":8472.15,"end":8473.03},{"text":"sur","start":8473.35,"end":8473.51},{"text":"la","start":8473.51,"end":8473.63},{"text":"lutte","start":8473.63,"end":8473.75},{"text":"contre","start":8473.75,"end":8473.99},{"text":"la","start":8473.99,"end":8474.11},{"text":"pauvreté,","start":8474.11,"end":8474.59},{"text":"la","start":8474.59,"end":8474.95},{"text":"réintégration","start":8474.95,"end":8475.63},{"text":"de","start":8475.63,"end":8475.67},{"text":"la","start":8475.67,"end":8475.83},{"text":"Syrie","start":8475.83,"end":8476.23},{"text":"dans","start":8476.23,"end":8476.43},{"text":"les","start":8476.43,"end":8476.51},{"text":"marchés","start":8476.51,"end":8476.71},{"text":"internationaux,","start":8477.31,"end":8477.79},{"text":"les","start":8477.79,"end":8477.87},{"text":"systèmes","start":8477.87,"end":8478.23},{"text":"internationaux,","start":8478.23,"end":8478.75},{"text":"notamment","start":8478.75,"end":8479.27},{"text":"les","start":8479.27,"end":8479.43},{"text":"systèmes","start":8479.43,"end":8479.83},{"text":"bancaires","start":8480.11,"end":8480.47},{"text":"et","start":8480.47,"end":8480.71},{"text":"financiers","start":8480.71,"end":8480.99},{"text":"internationaux.","start":8480.99,"end":8481.47}]},{"text":"Ensuite la reconstruction des bâtiments, des maisons sont indispensables au retour des citoyens et citoyennes syriens.","start":8482.75,"end":8489.55,"topics":[],"words":[{"text":"Ensuite","start":8482.75,"end":8483.03},{"text":"la","start":8483.03,"end":8483.15},{"text":"reconstruction","start":8483.15,"end":8483.87},{"text":"des","start":8483.87,"end":8484.11},{"text":"bâtiments,","start":8484.11,"end":8484.75},{"text":"des","start":8484.75,"end":8484.99},{"text":"maisons","start":8484.99,"end":8485.47},{"text":"sont","start":8486.27,"end":8486.51},{"text":"indispensables","start":8486.51,"end":8487.47},{"text":"au","start":8487.47,"end":8487.63},{"text":"retour","start":8487.63,"end":8488.11},{"text":"des","start":8488.11,"end":8488.27},{"text":"citoyens","start":8488.27,"end":8488.63},{"text":"et","start":8488.63,"end":8488.67},{"text":"citoyennes","start":8488.67,"end":8489.07},{"text":"syriens.","start":8489.07,"end":8489.55}]},{"text":"L'Autriche est prête à travailler avec le gouvernement syrien pour permettre une reconstruction, une relance.","start":8489.67,"end":8496.27,"topics":[],"words":[{"text":"L'Autriche","start":8489.67,"end":8490.11},{"text":"est","start":8490.11,"end":8490.19},{"text":"prête","start":8490.19,"end":8490.59},{"text":"à","start":8490.59,"end":8490.75},{"text":"travailler","start":8490.75,"end":8491.31},{"text":"avec","start":8491.31,"end":8491.79},{"text":"le","start":8491.79,"end":8491.87},{"text":"gouvernement","start":8491.87,"end":8492.43},{"text":"syrien","start":8492.43,"end":8492.91},{"text":"pour","start":8493.39,"end":8494.19},{"text":"permettre","start":8494.43,"end":8494.99},{"text":"une","start":8494.99,"end":8495.15},{"text":"reconstruction,","start":8495.23,"end":8495.83},{"text":"une","start":8495.83,"end":8495.95},{"text":"relance.","start":8495.95,"end":8496.27}]},{"text":"La population syrienne a besoin de perspectives économiques notamment indispensables au retour.","start":8496.27,"end":8501.31,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":8496.27,"end":8496.39},{"text":"population","start":8496.39,"end":8496.83},{"text":"syrienne","start":8496.83,"end":8497.39},{"text":"a","start":8497.71,"end":8497.87},{"text":"besoin","start":8497.87,"end":8498.15},{"text":"de","start":8498.15,"end":8498.27},{"text":"perspectives","start":8498.27,"end":8498.83},{"text":"économiques","start":8498.83,"end":8499.47},{"text":"notamment","start":8499.55,"end":8500.27},{"text":"indispensables","start":8500.27,"end":8500.79},{"text":"au","start":8500.79,"end":8500.83},{"text":"retour.","start":8500.83,"end":8501.31}]},{"text":"Et en guise de conclusion parlons des acteurs indispensables sur le terrain.","start":8501.31,"end":8505.83,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":8501.31,"end":8501.39},{"text":"en","start":8501.39,"end":8501.47},{"text":"guise","start":8501.47,"end":8501.63},{"text":"de","start":8501.63,"end":8501.67},{"text":"conclusion","start":8501.67,"end":8502.27},{"text":"parlons","start":8503.87,"end":8504.11},{"text":"des","start":8504.11,"end":8504.23},{"text":"acteurs","start":8504.27,"end":8504.75},{"text":"indispensables","start":8504.75,"end":8505.31},{"text":"sur","start":8505.31,"end":8505.47},{"text":"le","start":8505.47,"end":8505.55},{"text":"terrain.","start":8505.55,"end":8505.83}]},{"text":"CICR qui a soutenu les Syriennes et Syriens, son expérience en matière de médecine légale demeure indispensable et l'ONU doit continuer à jouer un rôle central dans l'accompagnement de la transition syrienne.","start":8506.27,"end":8519.35,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"CICR","start":8506.27,"end":8507.15},{"text":"qui","start":8507.55,"end":8507.87},{"text":"a","start":8507.87,"end":8508.03},{"text":"soutenu","start":8508.03,"end":8508.91},{"text":"les","start":8509.31,"end":8509.47},{"text":"Syriennes","start":8509.47,"end":8509.79},{"text":"et","start":8509.79,"end":8509.87},{"text":"Syriens,","start":8509.87,"end":8510.31},{"text":"son","start":8510.43,"end":8510.67},{"text":"expérience","start":8510.67,"end":8511.07},{"text":"en","start":8511.07,"end":8511.11},{"text":"matière","start":8511.11,"end":8511.35},{"text":"de","start":8511.35,"end":8511.39},{"text":"médecine","start":8511.39,"end":8511.71},{"text":"légale","start":8511.71,"end":8512.07},{"text":"demeure","start":8512.07,"end":8512.35},{"text":"indispensable","start":8512.67,"end":8513.63},{"text":"et","start":8513.87,"end":8514.07},{"text":"l'ONU","start":8514.07,"end":8514.59},{"text":"doit","start":8514.59,"end":8514.75},{"text":"continuer","start":8514.75,"end":8515.31},{"text":"à","start":8515.31,"end":8515.39},{"text":"jouer","start":8515.39,"end":8515.67},{"text":"un","start":8515.67,"end":8515.71},{"text":"rôle","start":8515.71,"end":8516.11},{"text":"central","start":8516.19,"end":8516.99},{"text":"dans","start":8517.15,"end":8517.27},{"text":"l'accompagnement","start":8517.27,"end":8518.11},{"text":"de","start":8518.11,"end":8518.23},{"text":"la","start":8518.23,"end":8518.43},{"text":"transition","start":8518.43,"end":8518.79},{"text":"syrienne.","start":8518.79,"end":8519.35}]},{"text":"Nous appelons en particulier au déplacement des bureaux de l'envoyé spécial à Damas et en outre nous encourageons les autorités syriennes à permettre une présence permanente des institutions indépendantes à Damas.","start":8519.35,"end":8534.03,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Nous","start":8519.35,"end":8519.47},{"text":"appelons","start":8519.47,"end":8519.75},{"text":"en","start":8519.75,"end":8519.79},{"text":"particulier","start":8519.79,"end":8520.67},{"text":"au","start":8522.19,"end":8522.31},{"text":"déplacement","start":8522.31,"end":8522.91},{"text":"des","start":8522.91,"end":8523.03},{"text":"bureaux","start":8523.03,"end":8523.39},{"text":"de","start":8523.39,"end":8523.43},{"text":"l'envoyé","start":8523.43,"end":8523.75},{"text":"spécial","start":8523.75,"end":8524.19},{"text":"à","start":8524.19,"end":8524.27},{"text":"Damas","start":8524.27,"end":8525.03},{"text":"et","start":8526.35,"end":8526.75},{"text":"en","start":8528.11,"end":8528.27},{"text":"outre","start":8528.35,"end":8528.67},{"text":"nous","start":8528.83,"end":8528.95},{"text":"encourageons","start":8529.07,"end":8529.47},{"text":"les","start":8529.51,"end":8529.59},{"text":"autorités","start":8529.59,"end":8529.95},{"text":"syriennes","start":8529.95,"end":8530.27},{"text":"à","start":8530.27,"end":8530.35},{"text":"permettre","start":8530.35,"end":8530.91},{"text":"une","start":8531.31,"end":8531.47},{"text":"présence","start":8531.47,"end":8531.79},{"text":"permanente","start":8531.79,"end":8532.19},{"text":"des","start":8532.19,"end":8532.51},{"text":"institutions","start":8532.51,"end":8533.19},{"text":"indépendantes","start":8533.19,"end":8533.67},{"text":"à","start":8533.67,"end":8533.71},{"text":"Damas.","start":8533.71,"end":8534.03}]},{"text":"Vous pouvez compter sur l'Autriche en tant que partenaire fiable.","start":8534.03,"end":8536.91,"topics":[],"words":[{"text":"Vous","start":8534.03,"end":8534.11},{"text":"pouvez","start":8534.11,"end":8534.31},{"text":"compter","start":8534.31,"end":8534.67},{"text":"sur","start":8534.67,"end":8535.15},{"text":"l'Autriche","start":8535.51,"end":8535.95},{"text":"en","start":8535.95,"end":8535.99},{"text":"tant","start":8535.99,"end":8536.11},{"text":"que","start":8536.11,"end":8536.19},{"text":"partenaire","start":8536.19,"end":8536.67},{"text":"fiable.","start":8536.67,"end":8536.91}]},{"text":"Merci.","start":8536.91,"end":8537.31,"topics":[],"words":[{"text":"Merci.","start":8536.91,"end":8537.31}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"AUT","affiliation_full":"Austria","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":64,"start":8538.03,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=8539","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci à l'Autriche, je donne la parole à l'Australie.","start":8538.03,"end":8545.87,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":8538.03,"end":8541.23},{"text":"à","start":8541.31,"end":8541.95},{"text":"l'Autriche,","start":8541.95,"end":8543.55},{"text":"je","start":8544.03,"end":8544.07},{"text":"donne","start":8544.07,"end":8544.19},{"text":"la","start":8544.43,"end":8544.59},{"text":"parole","start":8544.59,"end":8544.91},{"text":"à","start":8544.91,"end":8545.23},{"text":"l'Australie.","start":8545.27,"end":8545.87}]}]}],"speaker":{"name":"Olivier Maes","affiliation":"LUX","affiliation_full":"Luxembourg","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":65,"start":8549.63,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=8550","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci beaucoup, Monsieur le Président.","start":8549.63,"end":8550.83,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":8549.63,"end":8549.99},{"text":"beaucoup,","start":8549.99,"end":8550.19},{"text":"Monsieur","start":8550.19,"end":8550.43},{"text":"le","start":8550.43,"end":8550.47},{"text":"Président.","start":8550.47,"end":8550.83}]},{"text":"L'Australie remercie la Colombie, le Danemark, le Luxembourg et la Syrie d'avoir reconvoqué ce débat important.","start":8550.95,"end":8556.91,"topics":[],"words":[{"text":"L'Australie","start":8550.95,"end":8551.55},{"text":"remercie","start":8551.55,"end":8551.95},{"text":"la","start":8551.95,"end":8552.11},{"text":"Colombie,","start":8552.11,"end":8552.47},{"text":"le","start":8552.47,"end":8552.59},{"text":"Danemark,","start":8552.59,"end":8552.95},{"text":"le","start":8552.95,"end":8553.07},{"text":"Luxembourg","start":8553.07,"end":8553.47},{"text":"et","start":8553.47,"end":8553.51},{"text":"la","start":8553.51,"end":8553.71},{"text":"Syrie","start":8553.71,"end":8554.27},{"text":"d'avoir","start":8555.23,"end":8555.59},{"text":"reconvoqué","start":8555.59,"end":8556.03},{"text":"ce","start":8556.03,"end":8556.11},{"text":"débat","start":8556.11,"end":8556.39},{"text":"important.","start":8556.39,"end":8556.91}]},{"text":"Je remercie aussi les intervenantes et intervenants de leurs réflexions.","start":8556.91,"end":8563.63,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":8556.91,"end":8556.99},{"text":"remercie","start":8556.99,"end":8557.43},{"text":"aussi","start":8557.43,"end":8557.55},{"text":"les","start":8557.55,"end":8557.63},{"text":"intervenantes","start":8557.63,"end":8558.19},{"text":"et","start":8558.19,"end":8558.23},{"text":"intervenants","start":8558.23,"end":8558.75},{"text":"de","start":8558.75,"end":8558.83},{"text":"leurs","start":8558.83,"end":8559.39},{"text":"réflexions.","start":8562.99,"end":8563.63}]},{"text":"Nous félicitons des mesures prises par le gouvernement de transition pour retourner la page des atrocités pour permettre la réconciliation après des années de conflit.","start":8564.31,"end":8572.39,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":8564.31,"end":8564.43},{"text":"félicitons","start":8564.47,"end":8564.87},{"text":"des","start":8564.87,"end":8564.95},{"text":"mesures","start":8564.95,"end":8565.27},{"text":"prises","start":8565.27,"end":8565.43},{"text":"par","start":8565.43,"end":8565.55},{"text":"le","start":8565.55,"end":8565.59},{"text":"gouvernement","start":8565.59,"end":8565.99},{"text":"de","start":8565.99,"end":8566.03},{"text":"transition","start":8566.03,"end":8566.47},{"text":"pour","start":8566.55,"end":8566.79},{"text":"retourner","start":8566.79,"end":8567.15},{"text":"la","start":8567.15,"end":8567.51},{"text":"page","start":8567.95,"end":8568.63},{"text":"des","start":8568.63,"end":8569.03},{"text":"atrocités","start":8569.43,"end":8569.87},{"text":"pour","start":8569.87,"end":8569.99},{"text":"permettre","start":8569.99,"end":8570.27},{"text":"la","start":8570.27,"end":8570.39},{"text":"réconciliation","start":8570.39,"end":8571.19},{"text":"après","start":8571.19,"end":8571.43},{"text":"des","start":8571.43,"end":8571.59},{"text":"années","start":8571.59,"end":8571.75},{"text":"de","start":8571.75,"end":8571.83},{"text":"conflit.","start":8571.83,"end":8572.39}]},{"text":"Nous félicitons du travail de la Commission sur la justice transitionnelle qui garde les preuves, qui travaille avec les communautés et qui soutient les poursuites des anciens représentants officiels pour les atrocités commises sous le régime Assad.","start":8573.59,"end":8586.07,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Nous","start":8573.59,"end":8573.75},{"text":"félicitons","start":8573.75,"end":8574.23},{"text":"du","start":8574.23,"end":8574.39},{"text":"travail","start":8574.39,"end":8574.87},{"text":"de","start":8577.11,"end":8577.23},{"text":"la","start":8577.23,"end":8577.35},{"text":"Commission","start":8577.35,"end":8577.63},{"text":"sur","start":8577.63,"end":8577.75},{"text":"la","start":8577.75,"end":8577.87},{"text":"justice","start":8577.87,"end":8578.11},{"text":"transitionnelle","start":8578.11,"end":8578.95},{"text":"qui","start":8578.95,"end":8579.27},{"text":"garde","start":8579.27,"end":8579.55},{"text":"les","start":8579.59,"end":8579.91},{"text":"preuves,","start":8579.91,"end":8580.39},{"text":"qui","start":8580.39,"end":8580.51},{"text":"travaille","start":8580.51,"end":8580.75},{"text":"avec","start":8580.75,"end":8580.91},{"text":"les","start":8580.91,"end":8580.99},{"text":"communautés","start":8580.99,"end":8581.31},{"text":"et","start":8581.31,"end":8581.35},{"text":"qui","start":8581.35,"end":8581.83},{"text":"soutient","start":8581.83,"end":8582.47},{"text":"les","start":8582.47,"end":8582.71},{"text":"poursuites","start":8582.71,"end":8583.39},{"text":"des","start":8583.39,"end":8583.51},{"text":"anciens","start":8583.51,"end":8583.75},{"text":"représentants","start":8583.75,"end":8584.11},{"text":"officiels","start":8584.11,"end":8584.47},{"text":"pour","start":8584.47,"end":8584.63},{"text":"les","start":8584.63,"end":8584.75},{"text":"atrocités","start":8584.75,"end":8585.15},{"text":"commises","start":8585.15,"end":8585.39},{"text":"sous","start":8585.39,"end":8585.47},{"text":"le","start":8585.47,"end":8585.51},{"text":"régime","start":8585.51,"end":8585.79},{"text":"Assad.","start":8585.79,"end":8586.07}]},{"text":"L'Australie encourage des mesures supplémentaires pour prendre en considération toutes les atrocités, il faut une participation complète des personnes les plus affectées, les victimes, les rescapés et leurs familles.","start":8586.63,"end":8596.79,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"L'Australie","start":8586.63,"end":8587.19},{"text":"encourage","start":8587.19,"end":8587.75},{"text":"des","start":8587.75,"end":8587.83},{"text":"mesures","start":8587.83,"end":8588.03},{"text":"supplémentaires","start":8588.03,"end":8588.71},{"text":"pour","start":8588.71,"end":8588.95},{"text":"prendre","start":8588.95,"end":8589.15},{"text":"en","start":8589.15,"end":8589.19},{"text":"considération","start":8589.19,"end":8589.91},{"text":"toutes","start":8590.63,"end":8590.87},{"text":"les","start":8590.87,"end":8591.03},{"text":"atrocités,","start":8591.03,"end":8591.75},{"text":"il","start":8591.75,"end":8591.99},{"text":"faut","start":8591.99,"end":8592.07},{"text":"une","start":8592.07,"end":8592.15},{"text":"participation","start":8592.15,"end":8592.71},{"text":"complète","start":8592.71,"end":8593.19},{"text":"des","start":8593.19,"end":8593.27},{"text":"personnes","start":8593.27,"end":8593.51},{"text":"les","start":8593.51,"end":8593.59},{"text":"plus","start":8593.59,"end":8593.87},{"text":"affectées,","start":8594.07,"end":8594.55},{"text":"les","start":8594.55,"end":8594.67},{"text":"victimes,","start":8594.67,"end":8595.07},{"text":"les","start":8595.07,"end":8595.15},{"text":"rescapés","start":8595.15,"end":8595.75},{"text":"et","start":8596.23,"end":8596.31},{"text":"leurs","start":8596.31,"end":8596.47},{"text":"familles.","start":8596.47,"end":8596.79}]},{"text":"Et nous nous félicitons de leur présence aujourd'hui.","start":8597.99,"end":8599.99,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":8597.99,"end":8598.07},{"text":"nous","start":8598.07,"end":8598.19},{"text":"nous","start":8598.19,"end":8598.27},{"text":"félicitons","start":8598.27,"end":8598.67},{"text":"de","start":8598.67,"end":8598.71},{"text":"leur","start":8598.71,"end":8598.87},{"text":"présence","start":8598.87,"end":8599.43},{"text":"aujourd'hui.","start":8599.51,"end":8599.99}]},{"text":"Nous soutenons un processus de justice transitionnel piloté par la Syrie fondé sur le droit international, de façon transparente, avec une coopération étroite entre les commissions syriennes, la société civile et les grands mécanismes de l'ONU.","start":8600.47,"end":8612.63,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":8600.47,"end":8600.79},{"text":"soutenons","start":8600.79,"end":8601.35},{"text":"un","start":8602.23,"end":8602.39},{"text":"processus","start":8602.39,"end":8602.83},{"text":"de","start":8602.83,"end":8602.87},{"text":"justice","start":8602.87,"end":8603.15},{"text":"transitionnel","start":8603.15,"end":8603.59},{"text":"piloté","start":8603.59,"end":8603.91},{"text":"par","start":8603.91,"end":8604.15},{"text":"la","start":8604.15,"end":8604.31},{"text":"Syrie","start":8604.31,"end":8604.59},{"text":"fondé","start":8604.59,"end":8604.87},{"text":"sur","start":8604.87,"end":8604.99},{"text":"le","start":8604.99,"end":8605.03},{"text":"droit","start":8605.03,"end":8605.19},{"text":"international,","start":8605.19,"end":8605.91},{"text":"de","start":8606.39,"end":8606.55},{"text":"façon","start":8606.55,"end":8606.79},{"text":"transparente,","start":8606.79,"end":8607.59},{"text":"avec","start":8607.91,"end":8608.27},{"text":"une","start":8608.27,"end":8608.35},{"text":"coopération","start":8608.35,"end":8608.79},{"text":"étroite","start":8608.79,"end":8609.11},{"text":"entre","start":8609.11,"end":8609.35},{"text":"les","start":8609.35,"end":8609.43},{"text":"commissions","start":8609.43,"end":8609.87},{"text":"syriennes,","start":8609.87,"end":8610.19},{"text":"la","start":8610.19,"end":8610.31},{"text":"société","start":8610.31,"end":8610.59},{"text":"civile","start":8610.59,"end":8610.95},{"text":"et","start":8610.95,"end":8611.35},{"text":"les","start":8611.35,"end":8611.59},{"text":"grands","start":8611.59,"end":8611.75},{"text":"mécanismes","start":8611.75,"end":8612.19},{"text":"de","start":8612.19,"end":8612.27},{"text":"l'ONU.","start":8612.27,"end":8612.63}]},{"text":"Nous soulignons le rôle complémentaire vital que L'IMP joue ainsi que le MIII et la commission d'enquête qui continuent à jouer des rôles indispensables pour préserver, collecter des preuves, trouver des personnes disparues et surveiller les incidents.","start":8614.31,"end":8634.15,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":8614.31,"end":8614.47},{"text":"soulignons","start":8614.47,"end":8614.79},{"text":"le","start":8614.79,"end":8614.87},{"text":"rôle","start":8614.87,"end":8615.35},{"text":"complémentaire","start":8615.35,"end":8616.07},{"text":"vital","start":8616.07,"end":8616.63},{"text":"que","start":8618.31,"end":8618.47},{"text":"L'IMP","start":8619.83,"end":8621.15},{"text":"joue","start":8621.15,"end":8621.23},{"text":"ainsi","start":8621.23,"end":8621.75},{"text":"que","start":8621.91,"end":8622.15},{"text":"le","start":8622.31,"end":8622.55},{"text":"MIII","start":8622.55,"end":8623.43},{"text":"et","start":8623.59,"end":8623.83},{"text":"la","start":8623.83,"end":8623.99},{"text":"commission","start":8623.99,"end":8624.39},{"text":"d'enquête","start":8624.39,"end":8624.99},{"text":"qui","start":8624.99,"end":8625.11},{"text":"continuent","start":8625.11,"end":8625.47},{"text":"à","start":8625.47,"end":8625.51},{"text":"jouer","start":8625.51,"end":8625.67},{"text":"des","start":8625.67,"end":8625.79},{"text":"rôles","start":8625.79,"end":8625.99},{"text":"indispensables","start":8625.99,"end":8626.79},{"text":"pour","start":8626.79,"end":8627.35},{"text":"préserver,","start":8628.87,"end":8629.43},{"text":"collecter","start":8629.43,"end":8629.91},{"text":"des","start":8629.91,"end":8629.99},{"text":"preuves,","start":8629.99,"end":8630.39},{"text":"trouver","start":8630.47,"end":8630.75},{"text":"des","start":8630.75,"end":8630.83},{"text":"personnes","start":8630.83,"end":8631.07},{"text":"disparues","start":8631.07,"end":8631.59},{"text":"et","start":8631.59,"end":8631.91},{"text":"surveiller","start":8632.47,"end":8633.27},{"text":"les","start":8633.27,"end":8633.59},{"text":"incidents.","start":8633.67,"end":8634.15}]},{"text":"Monsieur le Président, la reconstruction exige plus qu'une reconstruction d'infrastructures.","start":8634.15,"end":8638.15,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":8634.15,"end":8634.47},{"text":"le","start":8634.47,"end":8634.51},{"text":"Président,","start":8634.51,"end":8634.79},{"text":"la","start":8634.79,"end":8634.91},{"text":"reconstruction","start":8634.91,"end":8635.43},{"text":"exige","start":8635.43,"end":8635.83},{"text":"plus","start":8635.91,"end":8636.31},{"text":"qu'une","start":8636.47,"end":8636.71},{"text":"reconstruction","start":8636.71,"end":8637.59},{"text":"d'infrastructures.","start":8637.59,"end":8638.15}]},{"text":"Une paix durable exige un rétablissement de la confiance dans les institutions, la redevabilité et la protection des Syriennes et Syriens.","start":8638.15,"end":8645.23,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Une","start":8638.15,"end":8638.31},{"text":"paix","start":8638.31,"end":8638.47},{"text":"durable","start":8638.47,"end":8638.87},{"text":"exige","start":8638.87,"end":8639.43},{"text":"un","start":8639.43,"end":8639.51},{"text":"rétablissement","start":8639.91,"end":8640.43},{"text":"de","start":8640.43,"end":8640.47},{"text":"la","start":8640.47,"end":8640.59},{"text":"confiance","start":8640.59,"end":8641.19},{"text":"dans","start":8641.19,"end":8641.59},{"text":"les","start":8641.83,"end":8642.39},{"text":"institutions,","start":8642.67,"end":8643.39},{"text":"la","start":8643.39,"end":8643.51},{"text":"redevabilité","start":8643.51,"end":8643.99},{"text":"et","start":8643.99,"end":8644.03},{"text":"la","start":8644.03,"end":8644.15},{"text":"protection","start":8644.15,"end":8644.51},{"text":"des","start":8644.51,"end":8644.63},{"text":"Syriennes","start":8644.63,"end":8644.87},{"text":"et","start":8644.87,"end":8644.91},{"text":"Syriens.","start":8644.91,"end":8645.23}]},{"text":"La Syrie demeure attachée à soutenir une transition pilotée par la Syrie en Syrie qui permet d'aboutir à un avenir plus en paix pour tout le peuple syrien.","start":8645.23,"end":8653.83,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"La","start":8645.23,"end":8645.43},{"text":"Syrie","start":8645.43,"end":8645.75},{"text":"demeure","start":8645.75,"end":8646.31},{"text":"attachée","start":8646.39,"end":8646.91},{"text":"à","start":8646.91,"end":8646.95},{"text":"soutenir","start":8646.95,"end":8647.67},{"text":"une","start":8648.39,"end":8648.51},{"text":"transition","start":8648.51,"end":8648.95},{"text":"pilotée","start":8648.95,"end":8649.27},{"text":"par","start":8649.27,"end":8649.43},{"text":"la","start":8649.43,"end":8649.55},{"text":"Syrie","start":8649.55,"end":8649.83},{"text":"en","start":8649.83,"end":8649.99},{"text":"Syrie","start":8649.99,"end":8650.39},{"text":"qui","start":8650.39,"end":8650.63},{"text":"permet","start":8650.63,"end":8651.11},{"text":"d'aboutir","start":8651.59,"end":8652.23},{"text":"à","start":8652.23,"end":8652.27},{"text":"un","start":8652.27,"end":8652.31},{"text":"avenir","start":8652.31,"end":8652.59},{"text":"plus","start":8652.59,"end":8652.79},{"text":"en","start":8652.79,"end":8652.83},{"text":"paix","start":8652.83,"end":8652.95},{"text":"pour","start":8652.95,"end":8653.11},{"text":"tout","start":8653.11,"end":8653.27},{"text":"le","start":8653.27,"end":8653.35},{"text":"peuple","start":8653.35,"end":8653.59},{"text":"syrien.","start":8653.59,"end":8653.83}]},{"text":"Je vous remercie.","start":8653.83,"end":8654.47,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":8653.83,"end":8653.91},{"text":"vous","start":8653.91,"end":8653.99},{"text":"remercie.","start":8653.99,"end":8654.47}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"AUS","affiliation_full":"Australia","group":null,"function":"Représentante"}},{"statement_number":66,"start":8655.75,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=8656","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie la représentante de l'Australie de son intervention et j'ai le plaisir de passer le relais à notre collègue, le représentant permanent de la Syrie.","start":8655.75,"end":8668.87,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":8655.75,"end":8655.99},{"text":"remercie","start":8655.99,"end":8656.35},{"text":"la","start":8656.35,"end":8656.47},{"text":"représentante","start":8656.47,"end":8656.95},{"text":"de","start":8656.95,"end":8657.11},{"text":"l'Australie","start":8657.15,"end":8657.75},{"text":"de","start":8657.75,"end":8657.83},{"text":"son","start":8657.83,"end":8658.07},{"text":"intervention","start":8658.07,"end":8658.87},{"text":"et","start":8659.75,"end":8660.23},{"text":"j'ai","start":8661.11,"end":8661.39},{"text":"le","start":8661.39,"end":8661.43},{"text":"plaisir","start":8661.43,"end":8662.07},{"text":"de","start":8663.03,"end":8663.11},{"text":"passer","start":8664.31,"end":8664.75},{"text":"le","start":8664.75,"end":8664.79},{"text":"relais","start":8664.79,"end":8664.99},{"text":"à","start":8664.99,"end":8665.03},{"text":"notre","start":8665.03,"end":8665.27},{"text":"collègue,","start":8665.27,"end":8665.75},{"text":"le","start":8666.95,"end":8667.11},{"text":"représentant","start":8667.11,"end":8667.67},{"text":"permanent","start":8667.67,"end":8668.31},{"text":"de","start":8668.31,"end":8668.39},{"text":"la","start":8668.39,"end":8668.55},{"text":"Syrie.","start":8668.55,"end":8668.87}]},{"text":"Je vous en prie, Ibrahima.","start":8668.87,"end":8669.71,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":8668.87,"end":8669.03},{"text":"vous","start":8669.03,"end":8669.11},{"text":"en","start":8669.11,"end":8669.19},{"text":"prie,","start":8669.19,"end":8669.31},{"text":"Ibrahima.","start":8669.31,"end":8669.71}]}]}],"speaker":{"name":"Olivier Maes","affiliation":"LUX","affiliation_full":"Luxembourg","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":67,"start":8670.79,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=8671","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci beaucoup, cher ambassadeur Olivier.","start":8670.79,"end":8673.19,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":8670.79,"end":8671.27},{"text":"beaucoup,","start":8671.27,"end":8671.75},{"text":"cher","start":8671.75,"end":8672.43},{"text":"ambassadeur","start":8672.43,"end":8672.91},{"text":"Olivier.","start":8672.91,"end":8673.19}]},{"text":"Je donne maintenant la parole à l'Allemagne.","start":8673.67,"end":8676.31,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":8673.67,"end":8673.83},{"text":"donne","start":8673.91,"end":8674.03},{"text":"maintenant","start":8674.03,"end":8674.31},{"text":"la","start":8674.31,"end":8674.43},{"text":"parole","start":8674.43,"end":8674.87},{"text":"à","start":8674.87,"end":8674.95},{"text":"l'Allemagne.","start":8675.79,"end":8676.31}]}]}],"speaker":{"name":"Ibrahim OLAHI","affiliation":"SYR","affiliation_full":"Syrian Arab Republic","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":68,"start":8680.59,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=8681","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Monsieur le Président.","start":8680.59,"end":8682.03,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":8680.59,"end":8681.15},{"text":"Monsieur","start":8681.15,"end":8681.51},{"text":"le","start":8681.51,"end":8681.55},{"text":"Président.","start":8681.55,"end":8682.03}]},{"text":"Un grand merci à la Colombie, au Danemark, au Luxembourg et à la Syrie pour la convocation de cette réunion.","start":8682.99,"end":8687.15,"topics":[],"words":[{"text":"Un","start":8682.99,"end":8683.07},{"text":"grand","start":8683.07,"end":8683.19},{"text":"merci","start":8683.19,"end":8683.39},{"text":"à","start":8683.39,"end":8683.43},{"text":"la","start":8683.43,"end":8683.55},{"text":"Colombie,","start":8683.55,"end":8683.87},{"text":"au","start":8683.87,"end":8683.95},{"text":"Danemark,","start":8683.95,"end":8684.43},{"text":"au","start":8684.43,"end":8684.47},{"text":"Luxembourg","start":8684.47,"end":8684.91},{"text":"et","start":8684.91,"end":8684.95},{"text":"à","start":8684.95,"end":8684.99},{"text":"la","start":8684.99,"end":8685.15},{"text":"Syrie","start":8685.15,"end":8685.55},{"text":"pour","start":8685.55,"end":8685.67},{"text":"la","start":8685.67,"end":8685.79},{"text":"convocation","start":8685.79,"end":8686.27},{"text":"de","start":8686.27,"end":8686.35},{"text":"cette","start":8686.35,"end":8686.59},{"text":"réunion.","start":8686.59,"end":8687.15}]},{"text":"Merci aussi aux intervenants principaux pour leurs exposés et leurs éclairages.","start":8687.79,"end":8691.79,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":8687.79,"end":8688.07},{"text":"aussi","start":8688.07,"end":8688.31},{"text":"aux","start":8688.31,"end":8688.35},{"text":"intervenants","start":8688.35,"end":8688.83},{"text":"principaux","start":8688.83,"end":8689.39},{"text":"pour","start":8689.39,"end":8689.79},{"text":"leurs","start":8689.87,"end":8690.27},{"text":"exposés","start":8690.27,"end":8690.95},{"text":"et","start":8690.95,"end":8690.99},{"text":"leurs","start":8690.99,"end":8691.15},{"text":"éclairages.","start":8691.15,"end":8691.79}]},{"text":"Le chemin vers la réconciliation durable passe par la reddition des comptes.","start":8692.83,"end":8696.75,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Le","start":8692.83,"end":8692.99},{"text":"chemin","start":8692.99,"end":8693.23},{"text":"vers","start":8693.23,"end":8693.47},{"text":"la","start":8693.47,"end":8693.59},{"text":"réconciliation","start":8693.59,"end":8694.59},{"text":"durable","start":8694.67,"end":8695.31},{"text":"passe","start":8695.31,"end":8695.59},{"text":"par","start":8695.59,"end":8695.79},{"text":"la","start":8695.79,"end":8695.95},{"text":"reddition","start":8695.95,"end":8696.27},{"text":"des","start":8696.27,"end":8696.43},{"text":"comptes.","start":8696.43,"end":8696.75}]},{"text":"Cette tâche exige en Syrie une volonté politique, une participation durable de la société civile et une stratégie claire d'ensemble.","start":8697.39,"end":8705.87,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Cette","start":8697.39,"end":8697.63},{"text":"tâche","start":8697.71,"end":8698.43},{"text":"exige","start":8698.67,"end":8699.15},{"text":"en","start":8699.15,"end":8699.23},{"text":"Syrie","start":8699.23,"end":8699.71},{"text":"une","start":8699.71,"end":8699.87},{"text":"volonté","start":8699.87,"end":8700.19},{"text":"politique,","start":8700.19,"end":8701.07},{"text":"une","start":8701.47,"end":8701.55},{"text":"participation","start":8701.55,"end":8702.15},{"text":"durable","start":8702.15,"end":8702.43},{"text":"de","start":8702.43,"end":8702.47},{"text":"la","start":8702.47,"end":8702.59},{"text":"société","start":8702.59,"end":8702.99},{"text":"civile","start":8702.99,"end":8703.71},{"text":"et","start":8703.95,"end":8704.11},{"text":"une","start":8704.11,"end":8704.19},{"text":"stratégie","start":8704.19,"end":8704.63},{"text":"claire","start":8704.63,"end":8705.07},{"text":"d'ensemble.","start":8705.15,"end":8705.87}]},{"text":"soutenu par des compétences et étayé par l'ONU et ses États membres.","start":8706.55,"end":8711.19,"topics":[],"words":[{"text":"soutenu","start":8706.55,"end":8706.95},{"text":"par","start":8706.95,"end":8707.35},{"text":"des","start":8707.51,"end":8707.67},{"text":"compétences","start":8707.67,"end":8708.23},{"text":"et","start":8708.23,"end":8708.43},{"text":"étayé","start":8708.43,"end":8708.71},{"text":"par","start":8708.71,"end":8709.19},{"text":"l'ONU","start":8709.27,"end":8709.75},{"text":"et","start":8710.39,"end":8710.47},{"text":"ses","start":8710.47,"end":8710.75},{"text":"États","start":8710.75,"end":8710.87},{"text":"membres.","start":8710.87,"end":8711.19}]},{"text":"L'Allemagne se félicite de l'engagement de la Syrie en faveur de la justice transitionnelle pour répondre à la question douloureuse des personnes disparues.","start":8711.55,"end":8718.87,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"L'Allemagne","start":8711.55,"end":8711.91},{"text":"se","start":8711.91,"end":8712.07},{"text":"félicite","start":8712.15,"end":8712.59},{"text":"de","start":8712.59,"end":8712.63},{"text":"l'engagement","start":8712.63,"end":8713.35},{"text":"de","start":8713.51,"end":8713.67},{"text":"la","start":8713.67,"end":8713.83},{"text":"Syrie","start":8713.83,"end":8714.03},{"text":"en","start":8714.03,"end":8714.07},{"text":"faveur","start":8714.07,"end":8714.27},{"text":"de","start":8714.27,"end":8714.31},{"text":"la","start":8714.31,"end":8714.43},{"text":"justice","start":8714.43,"end":8714.71},{"text":"transitionnelle","start":8714.71,"end":8715.35},{"text":"pour","start":8716.07,"end":8716.55},{"text":"répondre","start":8716.63,"end":8717.07},{"text":"à","start":8717.07,"end":8717.11},{"text":"la","start":8717.11,"end":8717.23},{"text":"question","start":8717.23,"end":8717.51},{"text":"douloureuse","start":8717.51,"end":8717.99},{"text":"des","start":8717.99,"end":8718.07},{"text":"personnes","start":8718.07,"end":8718.35},{"text":"disparues.","start":8718.35,"end":8718.87}]},{"text":"La session initiale de l'Assemblée du peuple va permettre l'adoption de la loi sur la justice transitionnelle.","start":8719.43,"end":8726.79,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"La","start":8719.43,"end":8719.67},{"text":"session","start":8719.67,"end":8720.63},{"text":"initiale","start":8720.95,"end":8721.51},{"text":"de","start":8721.51,"end":8721.63},{"text":"l'Assemblée","start":8721.63,"end":8721.99},{"text":"du","start":8721.99,"end":8722.15},{"text":"peuple","start":8722.15,"end":8722.95},{"text":"va","start":8723.35,"end":8723.59},{"text":"permettre","start":8723.59,"end":8724.15},{"text":"l'adoption","start":8724.99,"end":8725.43},{"text":"de","start":8725.43,"end":8725.47},{"text":"la","start":8725.47,"end":8725.59},{"text":"loi","start":8725.59,"end":8725.75},{"text":"sur","start":8725.75,"end":8725.87},{"text":"la","start":8725.87,"end":8725.99},{"text":"justice","start":8725.99,"end":8726.27},{"text":"transitionnelle.","start":8726.27,"end":8726.79}]},{"text":"Nous appuyons pleinement les efforts déployés dans le cadre de ce processus pris en main, piloté par la Syrie.","start":8726.79,"end":8732.31,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":8726.79,"end":8726.87},{"text":"appuyons","start":8726.87,"end":8727.19},{"text":"pleinement","start":8727.19,"end":8727.47},{"text":"les","start":8727.47,"end":8727.63},{"text":"efforts","start":8727.63,"end":8728.07},{"text":"déployés","start":8728.15,"end":8729.03},{"text":"dans","start":8730.11,"end":8730.19},{"text":"le","start":8730.19,"end":8730.23},{"text":"cadre","start":8730.23,"end":8730.43},{"text":"de","start":8730.43,"end":8730.47},{"text":"ce","start":8730.47,"end":8730.55},{"text":"processus","start":8730.55,"end":8731.07},{"text":"pris","start":8731.07,"end":8731.27},{"text":"en","start":8731.27,"end":8731.35},{"text":"main,","start":8731.35,"end":8731.43},{"text":"piloté","start":8731.43,"end":8731.83},{"text":"par","start":8731.83,"end":8732.03},{"text":"la","start":8732.03,"end":8732.15},{"text":"Syrie.","start":8732.15,"end":8732.31}]},{"text":"À cet égard, j'aimerais formuler trois brèves remarques.","start":8732.31,"end":8734.79,"topics":[],"words":[{"text":"À","start":8732.31,"end":8732.35},{"text":"cet","start":8732.35,"end":8733.11},{"text":"égard,","start":8733.11,"end":8733.27},{"text":"j'aimerais","start":8733.27,"end":8733.55},{"text":"formuler","start":8733.55,"end":8733.83},{"text":"trois","start":8733.83,"end":8734.07},{"text":"brèves","start":8734.07,"end":8734.31},{"text":"remarques.","start":8734.31,"end":8734.79}]},{"text":"Tout d'abord, L'Allemagne reste déterminée à soutenir le processus de justice transitionnelle en Syrie.","start":8734.79,"end":8740.79,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Tout","start":8734.79,"end":8734.99},{"text":"d'abord,","start":8734.99,"end":8735.43},{"text":"L'Allemagne","start":8735.91,"end":8736.39},{"text":"reste","start":8736.39,"end":8736.87},{"text":"déterminée","start":8736.87,"end":8737.43},{"text":"à","start":8737.43,"end":8737.51},{"text":"soutenir","start":8737.51,"end":8738.39},{"text":"le","start":8738.63,"end":8738.67},{"text":"processus","start":8738.67,"end":8739.23},{"text":"de","start":8739.23,"end":8739.27},{"text":"justice","start":8739.27,"end":8739.67},{"text":"transitionnelle","start":8739.67,"end":8740.31},{"text":"en","start":8740.31,"end":8740.39},{"text":"Syrie.","start":8740.39,"end":8740.79}]},{"text":"Avant même la chute du régime d'Assad, l'Allemagne a loué trois à quatre millions d'euros chaque année aux efforts pour la justice, la reddition des comptes soutenus par l'ONU.","start":8741.35,"end":8752.79,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Avant","start":8741.35,"end":8741.67},{"text":"même","start":8741.67,"end":8741.91},{"text":"la","start":8741.91,"end":8742.15},{"text":"chute","start":8742.15,"end":8742.39},{"text":"du","start":8742.47,"end":8742.63},{"text":"régime","start":8742.63,"end":8742.87},{"text":"d'Assad,","start":8742.87,"end":8743.27},{"text":"l'Allemagne","start":8743.83,"end":8744.47},{"text":"a","start":8744.71,"end":8744.87},{"text":"loué","start":8744.87,"end":8745.11},{"text":"trois","start":8745.11,"end":8745.31},{"text":"à","start":8745.31,"end":8745.35},{"text":"quatre","start":8745.35,"end":8745.59},{"text":"millions","start":8745.59,"end":8745.91},{"text":"d'euros","start":8745.91,"end":8746.15},{"text":"chaque","start":8746.15,"end":8746.39},{"text":"année","start":8746.39,"end":8746.79},{"text":"aux","start":8749.11,"end":8749.35},{"text":"efforts","start":8749.83,"end":8750.31},{"text":"pour","start":8750.31,"end":8750.43},{"text":"la","start":8750.43,"end":8750.59},{"text":"justice,","start":8750.59,"end":8750.87},{"text":"la","start":8750.87,"end":8750.99},{"text":"reddition","start":8750.99,"end":8751.31},{"text":"des","start":8751.31,"end":8751.43},{"text":"comptes","start":8751.43,"end":8751.63},{"text":"soutenus","start":8751.63,"end":8751.91},{"text":"par","start":8751.91,"end":8752.27},{"text":"l'ONU.","start":8752.27,"end":8752.79}]},{"text":"Nous avons depuis accru notre coopération avec les autorités syriennes.","start":8752.79,"end":8756.59,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":8752.79,"end":8752.95},{"text":"avons","start":8752.95,"end":8753.11},{"text":"depuis","start":8753.11,"end":8753.51},{"text":"accru","start":8754.31,"end":8754.71},{"text":"notre","start":8754.71,"end":8755.03},{"text":"coopération","start":8755.03,"end":8755.55},{"text":"avec","start":8755.55,"end":8755.71},{"text":"les","start":8755.71,"end":8755.79},{"text":"autorités","start":8755.79,"end":8756.23},{"text":"syriennes.","start":8756.23,"end":8756.59}]},{"text":"Nous sommes prêts à continuer de soutenir les commissions nationales au plan du renforcement des capacités avec des échanges avec nos instituts, notamment les archives de l'ancienne police secrète.","start":8756.59,"end":8769.43,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Nous","start":8756.59,"end":8756.67},{"text":"sommes","start":8756.67,"end":8756.79},{"text":"prêts","start":8756.79,"end":8756.91},{"text":"à","start":8756.91,"end":8756.95},{"text":"continuer","start":8756.95,"end":8757.99},{"text":"de","start":8758.15,"end":8758.31},{"text":"soutenir","start":8758.31,"end":8758.71},{"text":"les","start":8758.71,"end":8758.79},{"text":"commissions","start":8758.79,"end":8759.51},{"text":"nationales","start":8759.51,"end":8760.07},{"text":"au","start":8760.55,"end":8760.63},{"text":"plan","start":8760.63,"end":8760.83},{"text":"du","start":8760.83,"end":8760.95},{"text":"renforcement","start":8760.95,"end":8761.35},{"text":"des","start":8761.35,"end":8761.43},{"text":"capacités","start":8761.43,"end":8762.07},{"text":"avec","start":8762.07,"end":8762.27},{"text":"des","start":8762.27,"end":8762.35},{"text":"échanges","start":8762.35,"end":8763.03},{"text":"avec","start":8764.31,"end":8764.71},{"text":"nos","start":8765.75,"end":8765.99},{"text":"instituts,","start":8766.31,"end":8766.67},{"text":"notamment","start":8766.67,"end":8766.95},{"text":"les","start":8766.95,"end":8767.11},{"text":"archives","start":8767.19,"end":8767.67},{"text":"de","start":8767.67,"end":8767.91},{"text":"l'ancienne","start":8767.91,"end":8768.39},{"text":"police","start":8768.39,"end":8768.75},{"text":"secrète.","start":8768.75,"end":8769.43}]},{"text":"Nous nous félicitons de la coopération entre les commissions syriennes et l'équipe d'experts sur l'état de droit et la violence sexuelle en temps de conflit de l'ONU.","start":8769.59,"end":8778.55,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Nous","start":8769.59,"end":8770.07},{"text":"nous","start":8770.07,"end":8770.23},{"text":"félicitons","start":8770.23,"end":8770.71},{"text":"de","start":8770.71,"end":8770.75},{"text":"la","start":8770.75,"end":8770.87},{"text":"coopération","start":8770.87,"end":8771.59},{"text":"entre","start":8772.31,"end":8772.63},{"text":"les","start":8773.67,"end":8774.07},{"text":"commissions","start":8774.07,"end":8774.79},{"text":"syriennes","start":8774.79,"end":8775.27},{"text":"et","start":8775.27,"end":8775.31},{"text":"l'équipe","start":8775.31,"end":8775.63},{"text":"d'experts","start":8775.63,"end":8776.31},{"text":"sur","start":8776.47,"end":8776.63},{"text":"l'état","start":8776.63,"end":8776.83},{"text":"de","start":8776.83,"end":8776.87},{"text":"droit","start":8776.87,"end":8777.03},{"text":"et","start":8777.03,"end":8777.07},{"text":"la","start":8777.07,"end":8777.19},{"text":"violence","start":8777.19,"end":8777.43},{"text":"sexuelle","start":8777.43,"end":8777.71},{"text":"en","start":8777.71,"end":8777.75},{"text":"temps","start":8777.75,"end":8777.83},{"text":"de","start":8777.83,"end":8777.91},{"text":"conflit","start":8777.91,"end":8778.15},{"text":"de","start":8778.15,"end":8778.19},{"text":"l'ONU.","start":8778.19,"end":8778.55}]},{"text":"Ainsi, nous pourrons garantir un processus inclusif ancré sur les rescapés, tenant compte de toutes ces questions.","start":8779.03,"end":8784.75,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Ainsi,","start":8779.03,"end":8779.27},{"text":"nous","start":8779.27,"end":8779.35},{"text":"pourrons","start":8779.35,"end":8779.59},{"text":"garantir","start":8779.59,"end":8780.47},{"text":"un","start":8780.79,"end":8780.95},{"text":"processus","start":8780.95,"end":8781.39},{"text":"inclusif","start":8781.39,"end":8781.75},{"text":"ancré","start":8781.75,"end":8782.07},{"text":"sur","start":8782.07,"end":8782.39},{"text":"les","start":8782.39,"end":8782.47},{"text":"rescapés,","start":8782.47,"end":8783.03},{"text":"tenant","start":8783.03,"end":8783.35},{"text":"compte","start":8783.35,"end":8783.75},{"text":"de","start":8783.75,"end":8783.83},{"text":"toutes","start":8783.91,"end":8784.23},{"text":"ces","start":8784.23,"end":8784.39},{"text":"questions.","start":8784.39,"end":8784.75}]},{"text":"Deuxièmement, nous notons que les premiers procès pour les crimes commis par le régime d'Assad sont en cours.","start":8784.75,"end":8790.63,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Deuxièmement,","start":8784.75,"end":8785.19},{"text":"nous","start":8785.59,"end":8785.71},{"text":"notons","start":8785.71,"end":8786.07},{"text":"que","start":8786.63,"end":8786.83},{"text":"les","start":8786.83,"end":8786.95},{"text":"premiers","start":8786.95,"end":8787.19},{"text":"procès","start":8787.19,"end":8787.67},{"text":"pour","start":8787.67,"end":8787.79},{"text":"les","start":8787.79,"end":8787.91},{"text":"crimes","start":8787.91,"end":8788.15},{"text":"commis","start":8788.15,"end":8788.39},{"text":"par","start":8788.39,"end":8788.59},{"text":"le","start":8788.59,"end":8788.63},{"text":"régime","start":8788.63,"end":8788.87},{"text":"d'Assad","start":8788.87,"end":8789.43},{"text":"sont","start":8789.83,"end":8790.15},{"text":"en","start":8790.15,"end":8790.23},{"text":"cours.","start":8790.23,"end":8790.63}]},{"text":"Nous encourageons la Syrie à associer à ce processus difficile les mécanismes onusiens, les instances internationales telles que le CICR, l'ICMP.","start":8791.07,"end":8800.99,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":8791.07,"end":8791.15},{"text":"encourageons","start":8791.19,"end":8791.67},{"text":"la","start":8791.67,"end":8791.79},{"text":"Syrie","start":8791.79,"end":8792.23},{"text":"à","start":8792.75,"end":8792.95},{"text":"associer","start":8792.95,"end":8793.71},{"text":"à","start":8793.71,"end":8793.79},{"text":"ce","start":8793.79,"end":8793.87},{"text":"processus","start":8793.87,"end":8794.35},{"text":"difficile","start":8794.35,"end":8795.03},{"text":"les","start":8795.03,"end":8795.11},{"text":"mécanismes","start":8795.11,"end":8795.59},{"text":"onusiens,","start":8795.59,"end":8796.03},{"text":"les","start":8796.59,"end":8796.83},{"text":"instances","start":8796.83,"end":8797.15},{"text":"internationales","start":8797.15,"end":8797.87},{"text":"telles","start":8798.03,"end":8798.27},{"text":"que","start":8798.27,"end":8798.59},{"text":"le","start":8799.39,"end":8799.55},{"text":"CICR,","start":8799.55,"end":8800.19},{"text":"l'ICMP.","start":8800.19,"end":8800.99}]},{"text":"Nous espérons que l'IMPI et le IIM bénéficieront d'un accès intégral.","start":8801.23,"end":8809.47,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":8801.23,"end":8801.47},{"text":"espérons","start":8801.47,"end":8802.03},{"text":"que","start":8802.75,"end":8802.91},{"text":"l'IMPI","start":8804.43,"end":8805.31},{"text":"et","start":8805.31,"end":8805.63},{"text":"le","start":8805.63,"end":8805.71},{"text":"IIM","start":8805.79,"end":8806.51},{"text":"bénéficieront","start":8806.51,"end":8807.15},{"text":"d'un","start":8807.63,"end":8808.23},{"text":"accès","start":8808.35,"end":8808.83},{"text":"intégral.","start":8808.83,"end":8809.47}]},{"text":"Enfin, la justice doit être rendue rapidement, efficacement et de manière impartiale pour tout un chacun, quelles que soient les victimes et les auteurs, les rescapés, les victimes, leurs familles, doivent être au cœur du processus, doivent pouvoir y participer véritablement et bénéficier du soutien dont elles ont besoin à cet effet.","start":8809.87,"end":8831.47,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Enfin,","start":8809.87,"end":8810.27},{"text":"la","start":8810.95,"end":8811.15},{"text":"justice","start":8811.15,"end":8811.79},{"text":"doit","start":8811.87,"end":8812.19},{"text":"être","start":8812.19,"end":8812.39},{"text":"rendue","start":8812.39,"end":8812.63},{"text":"rapidement,","start":8812.63,"end":8813.23},{"text":"efficacement","start":8813.55,"end":8814.35},{"text":"et","start":8814.91,"end":8815.03},{"text":"de","start":8815.03,"end":8815.07},{"text":"manière","start":8815.07,"end":8815.35},{"text":"impartiale","start":8815.35,"end":8815.87},{"text":"pour","start":8815.87,"end":8816.03},{"text":"tout","start":8816.03,"end":8816.19},{"text":"un","start":8816.19,"end":8816.27},{"text":"chacun,","start":8816.27,"end":8816.59},{"text":"quelles","start":8816.59,"end":8816.75},{"text":"que","start":8816.75,"end":8816.83},{"text":"soient","start":8816.91,"end":8817.15},{"text":"les","start":8817.15,"end":8817.31},{"text":"victimes","start":8817.31,"end":8818.11},{"text":"et","start":8818.51,"end":8818.75},{"text":"les","start":8818.75,"end":8818.91},{"text":"auteurs,","start":8818.99,"end":8819.47},{"text":"les","start":8820.03,"end":8820.19},{"text":"rescapés,","start":8820.19,"end":8820.67},{"text":"les","start":8820.67,"end":8820.79},{"text":"victimes,","start":8820.79,"end":8821.15},{"text":"leurs","start":8821.15,"end":8821.31},{"text":"familles,","start":8821.31,"end":8821.95},{"text":"doivent","start":8822.39,"end":8822.55},{"text":"être","start":8822.55,"end":8822.79},{"text":"au","start":8822.79,"end":8822.87},{"text":"cœur","start":8822.87,"end":8823.03},{"text":"du","start":8823.03,"end":8823.19},{"text":"processus,","start":8823.19,"end":8823.99},{"text":"doivent","start":8824.39,"end":8824.63},{"text":"pouvoir","start":8824.63,"end":8824.87},{"text":"y","start":8824.87,"end":8825.07},{"text":"participer","start":8825.07,"end":8825.75},{"text":"véritablement","start":8825.75,"end":8826.79},{"text":"et","start":8827.43,"end":8827.67},{"text":"bénéficier","start":8827.67,"end":8828.15},{"text":"du","start":8828.15,"end":8828.31},{"text":"soutien","start":8828.31,"end":8828.59},{"text":"dont","start":8828.59,"end":8828.79},{"text":"elles","start":8828.79,"end":8828.91},{"text":"ont","start":8828.91,"end":8828.99},{"text":"besoin","start":8828.99,"end":8829.39},{"text":"à","start":8829.39,"end":8829.43},{"text":"cet","start":8829.47,"end":8830.47},{"text":"effet.","start":8831.35,"end":8831.47}]},{"text":"Un partage coordonné et transparent d'informations entre les acteurs nationaux et internationaux demeure essentiel.","start":8831.47,"end":8836.15,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Un","start":8831.47,"end":8831.51},{"text":"partage","start":8831.51,"end":8831.91},{"text":"coordonné","start":8831.91,"end":8832.31},{"text":"et","start":8832.31,"end":8832.35},{"text":"transparent","start":8832.35,"end":8832.75},{"text":"d'informations","start":8832.75,"end":8833.43},{"text":"entre","start":8833.43,"end":8833.75},{"text":"les","start":8833.75,"end":8834.15},{"text":"acteurs","start":8834.15,"end":8834.39},{"text":"nationaux","start":8834.39,"end":8834.75},{"text":"et","start":8834.75,"end":8834.79},{"text":"internationaux","start":8834.79,"end":8835.31},{"text":"demeure","start":8835.31,"end":8835.59},{"text":"essentiel.","start":8835.59,"end":8836.15}]},{"text":"Merci.","start":8836.23,"end":8836.71,"topics":[],"words":[{"text":"Merci.","start":8836.23,"end":8836.71}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"DEU","affiliation_full":"Germany","group":null,"function":"Représentant permanent adjoint"}},{"statement_number":69,"start":8840.31,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=8841","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant permanent adjoint de l'Allemagne pour son intervention.","start":8840.31,"end":8845.51,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":8840.31,"end":8840.63},{"text":"remercie","start":8840.63,"end":8841.35},{"text":"le","start":8841.35,"end":8841.51},{"text":"représentant","start":8841.59,"end":8842.71},{"text":"permanent","start":8843.19,"end":8843.51},{"text":"adjoint","start":8843.51,"end":8843.75},{"text":"de","start":8843.75,"end":8843.83},{"text":"l'Allemagne","start":8843.83,"end":8844.47},{"text":"pour","start":8844.47,"end":8844.67},{"text":"son","start":8844.67,"end":8844.87},{"text":"intervention.","start":8844.87,"end":8845.51}]}]},{"sentences":[{"text":"Et en plus d'avoir remporté la Coupe du monde.","start":8847.43,"end":8850.63,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":8847.43,"end":8847.75},{"text":"en","start":8848.63,"end":8848.67},{"text":"plus","start":8848.67,"end":8848.87},{"text":"d'avoir","start":8848.87,"end":8849.39},{"text":"remporté","start":8849.39,"end":8849.83},{"text":"la","start":8849.83,"end":8849.95},{"text":"Coupe","start":8849.95,"end":8850.11},{"text":"du","start":8850.11,"end":8850.23},{"text":"monde.","start":8850.23,"end":8850.63}]}]},{"sentences":[{"text":"L'Espagne a maintenant la parole, Monsieur le représentant permanent.","start":8851.79,"end":8854.27,"topics":[],"words":[{"text":"L'Espagne","start":8851.79,"end":8852.47},{"text":"a","start":8852.47,"end":8852.51},{"text":"maintenant","start":8852.51,"end":8852.79},{"text":"la","start":8852.79,"end":8853.03},{"text":"parole,","start":8853.03,"end":8853.35},{"text":"Monsieur","start":8853.35,"end":8853.55},{"text":"le","start":8853.55,"end":8853.59},{"text":"représentant","start":8853.59,"end":8853.95},{"text":"permanent.","start":8853.95,"end":8854.27}]},{"text":"Vous avez la parole?","start":8855.39,"end":8855.95,"topics":[],"words":[{"text":"Vous","start":8855.39,"end":8855.47},{"text":"avez","start":8855.47,"end":8855.59},{"text":"la","start":8855.59,"end":8855.75},{"text":"parole?","start":8855.75,"end":8855.95}]}]}],"speaker":{"name":"Ibrahim OLAHI","affiliation":"SYR","affiliation_full":"Syrian Arab Republic","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":70,"start":8855.95,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=8856","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci beaucoup de me donner la parole et merci aussi pour vos félicitations.","start":8855.95,"end":8858.79,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":8855.95,"end":8856.23},{"text":"beaucoup","start":8856.23,"end":8856.47},{"text":"de","start":8856.47,"end":8856.51},{"text":"me","start":8856.51,"end":8856.55},{"text":"donner","start":8856.55,"end":8856.71},{"text":"la","start":8856.71,"end":8856.83},{"text":"parole","start":8856.83,"end":8857.03},{"text":"et","start":8857.03,"end":8857.07},{"text":"merci","start":8857.07,"end":8857.35},{"text":"aussi","start":8857.35,"end":8857.67},{"text":"pour","start":8857.67,"end":8857.91},{"text":"vos","start":8857.91,"end":8858.07},{"text":"félicitations.","start":8858.07,"end":8858.79}]}]},{"sentences":[{"text":"Ce mondial a été énorme et la victoire a été grande.","start":8859.75,"end":8862.79,"topics":[],"words":[{"text":"Ce","start":8859.75,"end":8859.91},{"text":"mondial","start":8859.91,"end":8860.23},{"text":"a","start":8860.23,"end":8860.31},{"text":"été","start":8860.31,"end":8860.83},{"text":"énorme","start":8860.83,"end":8861.11},{"text":"et","start":8861.35,"end":8861.51},{"text":"la","start":8861.67,"end":8861.83},{"text":"victoire","start":8861.83,"end":8862.15},{"text":"a","start":8862.15,"end":8862.19},{"text":"été","start":8862.19,"end":8862.31},{"text":"grande.","start":8862.31,"end":8862.79}]},{"text":"Merci beaucoup.","start":8862.79,"end":8863.43,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":8862.79,"end":8863.19},{"text":"beaucoup.","start":8863.19,"end":8863.43}]},{"text":"L'Espagne se félicite de la convocation de cette réunion et remercie les intervenants principaux pour leurs exposés.","start":8863.99,"end":8871.91,"topics":[],"words":[{"text":"L'Espagne","start":8863.99,"end":8864.71},{"text":"se","start":8864.87,"end":8865.03},{"text":"félicite","start":8865.03,"end":8865.59},{"text":"de","start":8865.99,"end":8866.07},{"text":"la","start":8866.07,"end":8866.23},{"text":"convocation","start":8866.23,"end":8866.95},{"text":"de","start":8866.95,"end":8867.03},{"text":"cette","start":8867.11,"end":8867.59},{"text":"réunion","start":8868.07,"end":8868.79},{"text":"et","start":8868.79,"end":8868.95},{"text":"remercie","start":8868.95,"end":8869.43},{"text":"les","start":8869.43,"end":8869.59},{"text":"intervenants","start":8869.59,"end":8869.91},{"text":"principaux","start":8869.91,"end":8870.39},{"text":"pour","start":8870.39,"end":8870.71},{"text":"leurs","start":8870.71,"end":8871.03},{"text":"exposés.","start":8871.35,"end":8871.91}]},{"text":"Après des années de conflits, de violences, de détentions arbitraires, de disparitions forcées, de graves violations des droits humains, La justice transitionnelle est une condition sine qua non de la réconciliation nationale, de la reconstruction, de la confiance dans les institutions et de la stabilité future de la Syrie.","start":8873.63,"end":8890.67,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Après","start":8873.63,"end":8873.87},{"text":"des","start":8873.87,"end":8873.95},{"text":"années","start":8873.95,"end":8874.15},{"text":"de","start":8874.15,"end":8874.23},{"text":"conflits,","start":8874.23,"end":8874.95},{"text":"de","start":8874.95,"end":8875.03},{"text":"violences,","start":8875.03,"end":8875.39},{"text":"de","start":8875.39,"end":8875.43},{"text":"détentions","start":8875.43,"end":8875.83},{"text":"arbitraires,","start":8875.83,"end":8876.23},{"text":"de","start":8876.23,"end":8876.35},{"text":"disparitions","start":8876.35,"end":8876.87},{"text":"forcées,","start":8876.87,"end":8877.27},{"text":"de","start":8877.27,"end":8877.31},{"text":"graves","start":8877.31,"end":8877.55},{"text":"violations","start":8877.55,"end":8877.95},{"text":"des","start":8877.95,"end":8878.03},{"text":"droits","start":8878.03,"end":8878.23},{"text":"humains,","start":8878.23,"end":8878.47},{"text":"La","start":8880.19,"end":8880.43},{"text":"justice","start":8880.43,"end":8880.91},{"text":"transitionnelle","start":8880.91,"end":8881.87},{"text":"est","start":8882.67,"end":8882.91},{"text":"une","start":8882.91,"end":8883.15},{"text":"condition","start":8883.15,"end":8883.87},{"text":"sine","start":8883.87,"end":8884.15},{"text":"qua","start":8884.15,"end":8884.27},{"text":"non","start":8884.27,"end":8884.59},{"text":"de","start":8884.59,"end":8884.71},{"text":"la","start":8884.71,"end":8884.83},{"text":"réconciliation","start":8884.83,"end":8885.51},{"text":"nationale,","start":8885.51,"end":8885.99},{"text":"de","start":8885.99,"end":8886.03},{"text":"la","start":8886.03,"end":8886.19},{"text":"reconstruction,","start":8886.19,"end":8886.99},{"text":"de","start":8886.99,"end":8887.03},{"text":"la","start":8887.03,"end":8887.23},{"text":"confiance","start":8887.23,"end":8887.63},{"text":"dans","start":8887.63,"end":8887.71},{"text":"les","start":8887.71,"end":8887.83},{"text":"institutions","start":8887.87,"end":8888.43},{"text":"et","start":8888.83,"end":8889.07},{"text":"de","start":8889.07,"end":8889.11},{"text":"la","start":8889.11,"end":8889.31},{"text":"stabilité","start":8889.31,"end":8889.79},{"text":"future","start":8889.79,"end":8890.11},{"text":"de","start":8890.11,"end":8890.19},{"text":"la","start":8890.19,"end":8890.35},{"text":"Syrie.","start":8890.35,"end":8890.67}]},{"text":"L'Espagne réaffirme qu'il ne saurait y avoir de paix durable sans vérité, sans justice, réparations et sans garantie de non-répétition.","start":8891.23,"end":8898.75,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"L'Espagne","start":8891.23,"end":8891.79},{"text":"réaffirme","start":8892.27,"end":8892.91},{"text":"qu'il","start":8892.99,"end":8893.19},{"text":"ne","start":8893.19,"end":8893.23},{"text":"saurait","start":8893.23,"end":8893.39},{"text":"y","start":8893.39,"end":8893.59},{"text":"avoir","start":8893.59,"end":8893.79},{"text":"de","start":8893.79,"end":8893.87},{"text":"paix","start":8893.87,"end":8894.11},{"text":"durable","start":8894.11,"end":8894.47},{"text":"sans","start":8894.47,"end":8894.59},{"text":"vérité,","start":8894.59,"end":8895.07},{"text":"sans","start":8895.07,"end":8895.23},{"text":"justice,","start":8895.23,"end":8895.79},{"text":"réparations","start":8895.79,"end":8896.43},{"text":"et","start":8897.23,"end":8897.27},{"text":"sans","start":8897.27,"end":8897.39},{"text":"garantie","start":8897.39,"end":8897.79},{"text":"de","start":8897.79,"end":8897.95},{"text":"non-répétition.","start":8897.95,"end":8898.75}]},{"text":"Nous sommes ici face à une occasion historique d'accompagner l'ensemble des Syriens et des Syriennes dans l'édification d'une paix durable.","start":8899.75,"end":8906.35,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":8899.75,"end":8899.83},{"text":"sommes","start":8899.83,"end":8899.95},{"text":"ici","start":8899.95,"end":8901.31},{"text":"face","start":8901.31,"end":8901.51},{"text":"à","start":8901.51,"end":8901.55},{"text":"une","start":8901.55,"end":8901.63},{"text":"occasion","start":8901.63,"end":8901.87},{"text":"historique","start":8901.87,"end":8902.15},{"text":"d'accompagner","start":8902.47,"end":8903.31},{"text":"l'ensemble","start":8903.31,"end":8903.83},{"text":"des","start":8903.83,"end":8903.99},{"text":"Syriens","start":8903.99,"end":8904.47},{"text":"et","start":8904.47,"end":8904.51},{"text":"des","start":8904.51,"end":8904.63},{"text":"Syriennes","start":8904.63,"end":8904.95},{"text":"dans","start":8904.95,"end":8905.03},{"text":"l'édification","start":8905.03,"end":8905.75},{"text":"d'une","start":8905.75,"end":8905.91},{"text":"paix","start":8905.91,"end":8906.03},{"text":"durable.","start":8906.03,"end":8906.35}]},{"text":"Pour cela, il est essentiel d'appuyer le processus de transition politique pacifique et inclusive en Syrie et de faire en sorte que chaque Syrien et Syrienne et le sentiment d'appartenir véritablement à leur nation.","start":8906.35,"end":8918.55,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Pour","start":8906.35,"end":8906.47},{"text":"cela,","start":8906.47,"end":8907.59},{"text":"il","start":8907.59,"end":8907.67},{"text":"est","start":8907.67,"end":8907.71},{"text":"essentiel","start":8907.71,"end":8908.31},{"text":"d'appuyer","start":8908.39,"end":8909.27},{"text":"le","start":8909.27,"end":8909.35},{"text":"processus","start":8909.35,"end":8909.87},{"text":"de","start":8909.87,"end":8909.91},{"text":"transition","start":8909.91,"end":8910.39},{"text":"politique","start":8910.39,"end":8910.79},{"text":"pacifique","start":8910.79,"end":8911.51},{"text":"et","start":8911.51,"end":8911.55},{"text":"inclusive","start":8911.55,"end":8911.99},{"text":"en","start":8912.39,"end":8912.55},{"text":"Syrie","start":8912.55,"end":8912.87},{"text":"et","start":8912.87,"end":8912.95},{"text":"de","start":8913.19,"end":8913.35},{"text":"faire","start":8913.35,"end":8913.51},{"text":"en","start":8913.51,"end":8913.59},{"text":"sorte","start":8913.59,"end":8913.79},{"text":"que","start":8913.79,"end":8913.91},{"text":"chaque","start":8914.07,"end":8914.47},{"text":"Syrien","start":8914.47,"end":8914.83},{"text":"et","start":8914.83,"end":8914.87},{"text":"Syrienne","start":8914.87,"end":8915.43},{"text":"et","start":8916.47,"end":8916.63},{"text":"le","start":8916.63,"end":8916.71},{"text":"sentiment","start":8916.71,"end":8917.03},{"text":"d'appartenir","start":8917.03,"end":8917.47},{"text":"véritablement","start":8917.47,"end":8917.95},{"text":"à","start":8917.95,"end":8917.99},{"text":"leur","start":8917.99,"end":8918.15},{"text":"nation.","start":8918.15,"end":8918.55}]},{"text":"La stabilité de la Syrie est la clé aussi d'une paix durable dans toute la région.","start":8918.71,"end":8922.15,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":8918.71,"end":8918.87},{"text":"stabilité","start":8918.87,"end":8919.31},{"text":"de","start":8919.31,"end":8919.35},{"text":"la","start":8919.35,"end":8919.51},{"text":"Syrie","start":8919.51,"end":8919.71},{"text":"est","start":8919.71,"end":8919.75},{"text":"la","start":8919.75,"end":8919.91},{"text":"clé","start":8919.91,"end":8920.15},{"text":"aussi","start":8920.15,"end":8920.63},{"text":"d'une","start":8920.63,"end":8920.95},{"text":"paix","start":8920.95,"end":8921.11},{"text":"durable","start":8921.11,"end":8921.43},{"text":"dans","start":8921.43,"end":8921.51},{"text":"toute","start":8921.51,"end":8921.67},{"text":"la","start":8921.67,"end":8921.79},{"text":"région.","start":8921.79,"end":8922.15}]},{"text":"L'Espagne est déterminée à soutenir la transition politique en Syrie, se félicite des efforts des autorités syriennes à travers la Commission nationale pour la justice transitionnelle, la Commission nationale pour les personnes disparues.","start":8922.47,"end":8932.63,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"L'Espagne","start":8922.47,"end":8923.03},{"text":"est","start":8923.19,"end":8923.23},{"text":"déterminée","start":8923.23,"end":8923.99},{"text":"à","start":8923.99,"end":8924.03},{"text":"soutenir","start":8924.03,"end":8924.51},{"text":"la","start":8924.51,"end":8924.63},{"text":"transition","start":8924.63,"end":8924.99},{"text":"politique","start":8924.99,"end":8925.31},{"text":"en","start":8925.31,"end":8925.35},{"text":"Syrie,","start":8925.35,"end":8925.67},{"text":"se","start":8925.91,"end":8925.99},{"text":"félicite","start":8926.07,"end":8926.63},{"text":"des","start":8927.03,"end":8927.23},{"text":"efforts","start":8927.23,"end":8927.43},{"text":"des","start":8927.43,"end":8927.59},{"text":"autorités","start":8927.59,"end":8927.99},{"text":"syriennes","start":8927.99,"end":8928.23},{"text":"à","start":8928.23,"end":8928.27},{"text":"travers","start":8928.27,"end":8928.51},{"text":"la","start":8928.51,"end":8928.63},{"text":"Commission","start":8928.63,"end":8928.95},{"text":"nationale","start":8928.95,"end":8929.51},{"text":"pour","start":8929.51,"end":8929.63},{"text":"la","start":8929.63,"end":8929.75},{"text":"justice","start":8929.75,"end":8929.99},{"text":"transitionnelle,","start":8929.99,"end":8930.63},{"text":"la","start":8930.83,"end":8930.95},{"text":"Commission","start":8930.95,"end":8931.27},{"text":"nationale","start":8931.27,"end":8931.67},{"text":"pour","start":8931.67,"end":8931.79},{"text":"les","start":8931.79,"end":8931.87},{"text":"personnes","start":8931.87,"end":8932.15},{"text":"disparues.","start":8932.15,"end":8932.63}]},{"text":"Il est important que ces commissions respectent les normes internationales les plus exigeantes, soient pleinement indépendantes et impartiales, tout en collaborant avec les Nations unies.","start":8933.27,"end":8944.47,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Il","start":8933.27,"end":8933.39},{"text":"est","start":8933.39,"end":8933.43},{"text":"important","start":8933.51,"end":8933.83},{"text":"que","start":8933.83,"end":8933.91},{"text":"ces","start":8933.91,"end":8934.07},{"text":"commissions","start":8934.07,"end":8934.95},{"text":"respectent","start":8935.19,"end":8935.91},{"text":"les","start":8935.91,"end":8936.07},{"text":"normes","start":8936.07,"end":8936.31},{"text":"internationales","start":8936.31,"end":8936.91},{"text":"les","start":8936.91,"end":8937.03},{"text":"plus","start":8937.03,"end":8937.51},{"text":"exigeantes,","start":8937.51,"end":8938.23},{"text":"soient","start":8939.51,"end":8939.75},{"text":"pleinement","start":8939.75,"end":8940.15},{"text":"indépendantes","start":8940.15,"end":8940.87},{"text":"et","start":8940.87,"end":8941.03},{"text":"impartiales,","start":8941.03,"end":8942.07},{"text":"tout","start":8942.39,"end":8942.63},{"text":"en","start":8942.63,"end":8942.71},{"text":"collaborant","start":8942.71,"end":8943.27},{"text":"avec","start":8943.27,"end":8943.75},{"text":"les","start":8943.75,"end":8943.91},{"text":"Nations","start":8943.91,"end":8944.19},{"text":"unies.","start":8944.23,"end":8944.47}]},{"text":"Le soutien aux victimes est une priorité de l'action extérieure de l'Espagne.","start":8945.71,"end":8949.47,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Le","start":8945.71,"end":8945.87},{"text":"soutien","start":8945.91,"end":8946.43},{"text":"aux","start":8946.51,"end":8946.59},{"text":"victimes","start":8946.59,"end":8947.11},{"text":"est","start":8947.11,"end":8947.15},{"text":"une","start":8947.23,"end":8947.39},{"text":"priorité","start":8947.39,"end":8948.03},{"text":"de","start":8948.03,"end":8948.11},{"text":"l'action","start":8948.11,"end":8948.47},{"text":"extérieure","start":8948.47,"end":8948.91},{"text":"de","start":8948.91,"end":8948.95},{"text":"l'Espagne.","start":8948.95,"end":8949.47}]},{"text":"Pour nous, la participation effective des victimes et de la société civile est indispensable dans le cadre de ce processus de justice transitionnelle en Syrie.","start":8950.03,"end":8958.51,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Pour","start":8950.03,"end":8950.27},{"text":"nous,","start":8950.27,"end":8950.59},{"text":"la","start":8951.11,"end":8951.27},{"text":"participation","start":8951.27,"end":8951.87},{"text":"effective","start":8951.87,"end":8952.47},{"text":"des","start":8952.47,"end":8952.59},{"text":"victimes","start":8952.59,"end":8953.19},{"text":"et","start":8953.19,"end":8953.23},{"text":"de","start":8953.23,"end":8953.27},{"text":"la","start":8953.27,"end":8953.39},{"text":"société","start":8953.39,"end":8953.79},{"text":"civile","start":8953.79,"end":8954.11},{"text":"est","start":8954.11,"end":8954.19},{"text":"indispensable","start":8954.19,"end":8955.39},{"text":"dans","start":8955.79,"end":8955.87},{"text":"le","start":8955.87,"end":8955.95},{"text":"cadre","start":8955.95,"end":8956.11},{"text":"de","start":8956.27,"end":8956.31},{"text":"ce","start":8956.31,"end":8956.35},{"text":"processus","start":8956.35,"end":8956.83},{"text":"de","start":8956.83,"end":8956.91},{"text":"justice","start":8956.91,"end":8957.39},{"text":"transitionnelle","start":8957.39,"end":8958.07},{"text":"en","start":8958.07,"end":8958.11},{"text":"Syrie.","start":8958.11,"end":8958.51}]},{"text":"Les familles des disparus ont joué un rôle fondamental dans la quête de vérité, dans la préservation de la mémoire et la promotion de la réconciliation.","start":8958.91,"end":8967.71,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Les","start":8958.91,"end":8959.07},{"text":"familles","start":8959.07,"end":8959.39},{"text":"des","start":8959.39,"end":8959.55},{"text":"disparus","start":8959.55,"end":8960.11},{"text":"ont","start":8960.59,"end":8960.67},{"text":"joué","start":8960.67,"end":8960.91},{"text":"un","start":8960.91,"end":8960.95},{"text":"rôle","start":8960.95,"end":8961.23},{"text":"fondamental","start":8961.23,"end":8962.03},{"text":"dans","start":8962.19,"end":8962.27},{"text":"la","start":8962.27,"end":8962.43},{"text":"quête","start":8962.43,"end":8962.83},{"text":"de","start":8962.83,"end":8962.95},{"text":"vérité,","start":8962.95,"end":8963.47},{"text":"dans","start":8963.91,"end":8963.99},{"text":"la","start":8963.99,"end":8964.19},{"text":"préservation","start":8964.19,"end":8964.99},{"text":"de","start":8964.99,"end":8965.03},{"text":"la","start":8965.03,"end":8965.15},{"text":"mémoire","start":8965.15,"end":8965.63},{"text":"et","start":8965.63,"end":8965.67},{"text":"la","start":8965.67,"end":8965.79},{"text":"promotion","start":8965.79,"end":8966.43},{"text":"de","start":8966.59,"end":8966.67},{"text":"la","start":8966.67,"end":8966.83},{"text":"réconciliation.","start":8966.83,"end":8967.71}]},{"text":"La participation des associations de femmes syriennes est aussi indispensable dans le droit fil du programme Les femmes, la paix et la sécurité.","start":8968.23,"end":8974.63,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"La","start":8968.23,"end":8968.35},{"text":"participation","start":8968.35,"end":8969.03},{"text":"des","start":8969.03,"end":8969.19},{"text":"associations","start":8969.19,"end":8969.83},{"text":"de","start":8969.83,"end":8969.91},{"text":"femmes","start":8969.99,"end":8970.23},{"text":"syriennes","start":8970.23,"end":8970.63},{"text":"est","start":8970.63,"end":8970.71},{"text":"aussi","start":8970.79,"end":8970.95},{"text":"indispensable","start":8970.95,"end":8971.75},{"text":"dans","start":8972.11,"end":8972.23},{"text":"le","start":8972.23,"end":8972.31},{"text":"droit","start":8972.31,"end":8972.55},{"text":"fil","start":8972.55,"end":8972.71},{"text":"du","start":8972.71,"end":8972.87},{"text":"programme","start":8972.87,"end":8973.35},{"text":"Les","start":8973.35,"end":8973.51},{"text":"femmes,","start":8973.51,"end":8973.67},{"text":"la","start":8973.67,"end":8973.83},{"text":"paix","start":8973.83,"end":8973.91},{"text":"et","start":8973.91,"end":8973.95},{"text":"la","start":8973.95,"end":8974.07},{"text":"sécurité.","start":8974.07,"end":8974.63}]},{"text":"Leur inclusion pleine, égale et effective dans tous les processus décisionnels en Syrie garantira le succès de la transition entamée.","start":8974.95,"end":8983.59,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Leur","start":8974.95,"end":8975.11},{"text":"inclusion","start":8975.11,"end":8975.51},{"text":"pleine,","start":8975.51,"end":8975.75},{"text":"égale","start":8975.75,"end":8976.07},{"text":"et","start":8976.07,"end":8976.19},{"text":"effective","start":8976.19,"end":8976.95},{"text":"dans","start":8976.95,"end":8977.11},{"text":"tous","start":8977.11,"end":8977.35},{"text":"les","start":8977.35,"end":8977.47},{"text":"processus","start":8977.47,"end":8977.99},{"text":"décisionnels","start":8977.99,"end":8978.59},{"text":"en","start":8978.59,"end":8978.63},{"text":"Syrie","start":8978.63,"end":8979.03},{"text":"garantira","start":8979.51,"end":8980.15},{"text":"le","start":8980.15,"end":8980.31},{"text":"succès","start":8980.39,"end":8981.03},{"text":"de","start":8981.35,"end":8981.51},{"text":"la","start":8981.51,"end":8981.67},{"text":"transition","start":8981.67,"end":8982.63},{"text":"entamée.","start":8983.03,"end":8983.59}]},{"text":"L'Espagne continuera d'appuyer les institutions syriennes et le peuple syrien sur cette voie.","start":8983.63,"end":8989.91,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"L'Espagne","start":8983.63,"end":8984.19},{"text":"continuera","start":8984.19,"end":8985.03},{"text":"d'appuyer","start":8985.67,"end":8986.31},{"text":"les","start":8986.31,"end":8986.47},{"text":"institutions","start":8986.47,"end":8986.99},{"text":"syriennes","start":8986.99,"end":8987.23},{"text":"et","start":8987.23,"end":8987.27},{"text":"le","start":8987.27,"end":8987.35},{"text":"peuple","start":8987.35,"end":8987.67},{"text":"syrien","start":8987.67,"end":8988.23},{"text":"sur","start":8989.27,"end":8989.43},{"text":"cette","start":8989.43,"end":8989.63},{"text":"voie.","start":8989.63,"end":8989.91}]},{"text":"Monsieur le Président, Nous vivons un moment crucial pour la Syrie, pour sa population.","start":8990.31,"end":8995.11,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":8990.31,"end":8990.55},{"text":"le","start":8990.55,"end":8990.59},{"text":"Président,","start":8990.59,"end":8990.95},{"text":"Nous","start":8991.59,"end":8991.75},{"text":"vivons","start":8991.75,"end":8992.07},{"text":"un","start":8992.07,"end":8992.15},{"text":"moment","start":8992.15,"end":8992.47},{"text":"crucial","start":8992.47,"end":8993.27},{"text":"pour","start":8993.71,"end":8993.83},{"text":"la","start":8993.83,"end":8993.99},{"text":"Syrie,","start":8993.99,"end":8994.23},{"text":"pour","start":8994.23,"end":8994.35},{"text":"sa","start":8994.35,"end":8994.47},{"text":"population.","start":8994.47,"end":8995.11}]},{"text":"Outre le défi de la reconstruction, de la consolidation des institutions légitimes et démocratiques après des décennies de conflit, des pressions internes et externes préoccupantes persistent, tout comme une crise humanitaire profonde, des millions de déplacés, de réfugiés, des défis de sécurité étant donné la situation géopolitique dans la région.","start":8995.35,"end":9012.79,"topics":[{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Outre","start":8995.35,"end":8995.75},{"text":"le","start":8995.75,"end":8995.91},{"text":"défi","start":8995.91,"end":8996.23},{"text":"de","start":8996.23,"end":8996.27},{"text":"la","start":8996.27,"end":8996.39},{"text":"reconstruction,","start":8996.39,"end":8996.95},{"text":"de","start":8996.95,"end":8996.99},{"text":"la","start":8996.99,"end":8997.11},{"text":"consolidation","start":8997.11,"end":8997.67},{"text":"des","start":8997.67,"end":8997.75},{"text":"institutions","start":8997.75,"end":8998.15},{"text":"légitimes","start":8998.15,"end":8998.47},{"text":"et","start":8998.47,"end":8998.51},{"text":"démocratiques","start":8998.51,"end":8998.99},{"text":"après","start":8998.99,"end":8999.19},{"text":"des","start":8999.19,"end":8999.27},{"text":"décennies","start":8999.27,"end":8999.59},{"text":"de","start":8999.59,"end":8999.67},{"text":"conflit,","start":8999.67,"end":9000.15},{"text":"des","start":9001.03,"end":9001.23},{"text":"pressions","start":9001.23,"end":9002.23},{"text":"internes","start":9002.23,"end":9002.87},{"text":"et","start":9002.87,"end":9002.91},{"text":"externes","start":9002.91,"end":9003.31},{"text":"préoccupantes","start":9003.31,"end":9003.83},{"text":"persistent,","start":9003.83,"end":9004.47},{"text":"tout","start":9004.47,"end":9004.55},{"text":"comme","start":9004.55,"end":9004.79},{"text":"une","start":9004.79,"end":9004.87},{"text":"crise","start":9004.87,"end":9005.19},{"text":"humanitaire","start":9005.19,"end":9005.75},{"text":"profonde,","start":9005.75,"end":9006.23},{"text":"des","start":9006.55,"end":9006.71},{"text":"millions","start":9006.71,"end":9006.95},{"text":"de","start":9006.95,"end":9007.03},{"text":"déplacés,","start":9007.11,"end":9007.67},{"text":"de","start":9007.67,"end":9007.75},{"text":"réfugiés,","start":9007.75,"end":9008.47},{"text":"des","start":9008.47,"end":9008.59},{"text":"défis","start":9008.59,"end":9008.87},{"text":"de","start":9008.87,"end":9009.03},{"text":"sécurité","start":9009.03,"end":9009.91},{"text":"étant","start":9010.23,"end":9010.47},{"text":"donné","start":9010.47,"end":9010.67},{"text":"la","start":9010.67,"end":9010.79},{"text":"situation","start":9010.79,"end":9011.23},{"text":"géopolitique","start":9011.23,"end":9011.91},{"text":"dans","start":9012.15,"end":9012.27},{"text":"la","start":9012.27,"end":9012.39},{"text":"région.","start":9012.39,"end":9012.79}]},{"text":"La Syrie ne pourra relever ces défis que si l'on garantit le respect indispensable de son indépendance, de sa souveraineté, de son intégrité territoriale.","start":9013.07,"end":9021.47,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":9013.07,"end":9013.27},{"text":"Syrie","start":9013.27,"end":9013.51},{"text":"ne","start":9013.51,"end":9013.59},{"text":"pourra","start":9013.59,"end":9013.83},{"text":"relever","start":9013.83,"end":9014.11},{"text":"ces","start":9014.11,"end":9014.19},{"text":"défis","start":9014.19,"end":9014.47},{"text":"que","start":9014.47,"end":9014.55},{"text":"si","start":9014.55,"end":9014.79},{"text":"l'on","start":9014.79,"end":9015.91},{"text":"garantit","start":9015.91,"end":9016.15},{"text":"le","start":9016.15,"end":9016.19},{"text":"respect","start":9016.19,"end":9016.63},{"text":"indispensable","start":9016.63,"end":9017.99},{"text":"de","start":9018.15,"end":9018.23},{"text":"son","start":9018.31,"end":9018.47},{"text":"indépendance,","start":9018.47,"end":9019.51},{"text":"de","start":9019.59,"end":9019.63},{"text":"sa","start":9019.63,"end":9019.75},{"text":"souveraineté,","start":9019.75,"end":9020.31},{"text":"de","start":9020.31,"end":9020.39},{"text":"son","start":9020.39,"end":9020.55},{"text":"intégrité","start":9020.55,"end":9020.95},{"text":"territoriale.","start":9020.95,"end":9021.47}]},{"text":"La communauté internationale doit accompagner les efforts de la Syrie en respectant le rôle de premier plan du pays, en promouvant l'universalité, l'indivisibilité et l'indépendance de tous les droits humains, de l'état de droit et de la lutte contre l'impunité.","start":9021.83,"end":9033.11,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"La","start":9021.83,"end":9021.95},{"text":"communauté","start":9021.95,"end":9022.27},{"text":"internationale","start":9022.27,"end":9022.95},{"text":"doit","start":9022.95,"end":9023.35},{"text":"accompagner","start":9023.59,"end":9024.27},{"text":"les","start":9024.27,"end":9024.43},{"text":"efforts","start":9024.43,"end":9024.59},{"text":"de","start":9024.59,"end":9024.63},{"text":"la","start":9024.63,"end":9024.75},{"text":"Syrie","start":9024.75,"end":9025.03},{"text":"en","start":9025.27,"end":9025.43},{"text":"respectant","start":9025.43,"end":9025.99},{"text":"le","start":9025.99,"end":9026.07},{"text":"rôle","start":9026.07,"end":9026.27},{"text":"de","start":9026.27,"end":9026.31},{"text":"premier","start":9026.31,"end":9026.63},{"text":"plan","start":9026.63,"end":9026.79},{"text":"du","start":9026.79,"end":9026.95},{"text":"pays,","start":9026.95,"end":9027.27},{"text":"en","start":9027.27,"end":9027.35},{"text":"promouvant","start":9027.35,"end":9027.83},{"text":"l'universalité,","start":9028.03,"end":9028.83},{"text":"l'indivisibilité","start":9028.83,"end":9029.71},{"text":"et","start":9029.71,"end":9029.75},{"text":"l'indépendance","start":9029.75,"end":9030.23},{"text":"de","start":9030.23,"end":9030.31},{"text":"tous","start":9030.31,"end":9030.55},{"text":"les","start":9030.55,"end":9030.63},{"text":"droits","start":9030.63,"end":9030.79},{"text":"humains,","start":9030.79,"end":9031.11},{"text":"de","start":9031.11,"end":9031.19},{"text":"l'état","start":9031.19,"end":9031.43},{"text":"de","start":9031.43,"end":9031.47},{"text":"droit","start":9031.47,"end":9031.63},{"text":"et","start":9031.63,"end":9031.67},{"text":"de","start":9031.67,"end":9031.71},{"text":"la","start":9031.71,"end":9031.83},{"text":"lutte","start":9031.83,"end":9031.99},{"text":"contre","start":9032.23,"end":9032.55},{"text":"l'impunité.","start":9032.55,"end":9033.11}]},{"text":"Dans ce contexte, l'Espagne appuie fermement les efforts nationaux et internationaux pour assurer la reddition des comptes et pour lutter contre l'impunité en Syrie.","start":9034.23,"end":9042.39,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Dans","start":9034.23,"end":9034.35},{"text":"ce","start":9034.35,"end":9034.39},{"text":"contexte,","start":9034.39,"end":9034.87},{"text":"l'Espagne","start":9034.87,"end":9035.59},{"text":"appuie","start":9035.91,"end":9036.23},{"text":"fermement","start":9036.23,"end":9036.71},{"text":"les","start":9036.71,"end":9036.83},{"text":"efforts","start":9036.83,"end":9037.43},{"text":"nationaux","start":9037.51,"end":9037.95},{"text":"et","start":9037.95,"end":9037.99},{"text":"internationaux","start":9037.99,"end":9038.55},{"text":"pour","start":9038.55,"end":9038.67},{"text":"assurer","start":9038.67,"end":9038.91},{"text":"la","start":9038.91,"end":9039.03},{"text":"reddition","start":9039.03,"end":9039.35},{"text":"des","start":9039.35,"end":9039.43},{"text":"comptes","start":9039.43,"end":9039.75},{"text":"et","start":9040.47,"end":9040.55},{"text":"pour","start":9040.55,"end":9040.71},{"text":"lutter","start":9040.71,"end":9040.99},{"text":"contre","start":9040.99,"end":9041.23},{"text":"l'impunité","start":9041.23,"end":9041.91},{"text":"en","start":9041.91,"end":9042.07},{"text":"Syrie.","start":9042.07,"end":9042.39}]},{"text":"Nous soulignons l'action du mécanisme international impartial et indépendant pour la Syrie établi par l'Assemblée générale des Nations unies, Un mécanisme que nous soutenons financièrement.","start":9042.63,"end":9055.03,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Nous","start":9042.63,"end":9042.87},{"text":"soulignons","start":9042.87,"end":9043.51},{"text":"l'action","start":9043.51,"end":9043.99},{"text":"du","start":9043.99,"end":9044.15},{"text":"mécanisme","start":9044.15,"end":9044.63},{"text":"international","start":9044.63,"end":9045.59},{"text":"impartial","start":9045.91,"end":9046.35},{"text":"et","start":9046.35,"end":9046.39},{"text":"indépendant","start":9046.39,"end":9046.83},{"text":"pour","start":9046.83,"end":9046.95},{"text":"la","start":9046.95,"end":9047.07},{"text":"Syrie","start":9047.07,"end":9047.43},{"text":"établi","start":9047.43,"end":9047.99},{"text":"par","start":9048.23,"end":9048.39},{"text":"l'Assemblée","start":9048.39,"end":9048.79},{"text":"générale","start":9048.79,"end":9049.43},{"text":"des","start":9049.83,"end":9050.03},{"text":"Nations","start":9050.03,"end":9050.39},{"text":"unies,","start":9050.39,"end":9050.95},{"text":"Un","start":9052.15,"end":9052.23},{"text":"mécanisme","start":9052.23,"end":9052.75},{"text":"que","start":9052.79,"end":9052.95},{"text":"nous","start":9052.95,"end":9053.27},{"text":"soutenons","start":9053.27,"end":9053.83},{"text":"financièrement.","start":9054.07,"end":9055.03}]},{"text":"Nous encourageons d'autres pays à appuyer le mécanisme ainsi que les efforts de développement national et international pour assurer la reddition des comptes en Syrie.","start":9055.67,"end":9062.87,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Nous","start":9055.67,"end":9055.91},{"text":"encourageons","start":9055.91,"end":9056.43},{"text":"d'autres","start":9056.43,"end":9056.87},{"text":"pays","start":9056.87,"end":9057.03},{"text":"à","start":9057.03,"end":9057.07},{"text":"appuyer","start":9057.07,"end":9057.39},{"text":"le","start":9057.39,"end":9057.43},{"text":"mécanisme","start":9057.43,"end":9058.27},{"text":"ainsi","start":9058.71,"end":9058.95},{"text":"que","start":9058.95,"end":9059.11},{"text":"les","start":9059.11,"end":9059.31},{"text":"efforts","start":9059.31,"end":9059.47},{"text":"de","start":9059.47,"end":9059.51},{"text":"développement","start":9059.51,"end":9059.87},{"text":"national","start":9059.87,"end":9060.27},{"text":"et","start":9060.27,"end":9060.31},{"text":"international","start":9060.31,"end":9060.95},{"text":"pour","start":9060.95,"end":9061.11},{"text":"assurer","start":9061.11,"end":9061.31},{"text":"la","start":9061.31,"end":9061.43},{"text":"reddition","start":9061.43,"end":9061.75},{"text":"des","start":9061.75,"end":9061.83},{"text":"comptes","start":9061.83,"end":9062.07},{"text":"en","start":9062.23,"end":9062.47},{"text":"Syrie.","start":9062.47,"end":9062.87}]},{"text":"En guise de conclusion, l'Espagne continuera de défendre la justice transitionnelle, un élément essentiel d'un processus politique pacifique et inclusif garantissant les droits fondamentaux de chaque citoyen, sans discrimination, dans le respect le plus strict du droit international, du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.","start":9063.51,"end":9083.31,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"En","start":9063.51,"end":9063.63},{"text":"guise","start":9063.63,"end":9063.83},{"text":"de","start":9063.83,"end":9063.91},{"text":"conclusion,","start":9063.91,"end":9064.47},{"text":"l'Espagne","start":9064.87,"end":9065.59},{"text":"continuera","start":9065.75,"end":9066.23},{"text":"de","start":9066.23,"end":9066.35},{"text":"défendre","start":9066.35,"end":9066.71},{"text":"la","start":9066.71,"end":9066.87},{"text":"justice","start":9066.87,"end":9067.23},{"text":"transitionnelle,","start":9067.23,"end":9067.91},{"text":"un","start":9067.91,"end":9067.99},{"text":"élément","start":9067.99,"end":9068.39},{"text":"essentiel","start":9068.39,"end":9069.43},{"text":"d'un","start":9070.07,"end":9070.47},{"text":"processus","start":9070.47,"end":9071.19},{"text":"politique","start":9071.19,"end":9071.63},{"text":"pacifique","start":9071.63,"end":9072.23},{"text":"et","start":9072.23,"end":9072.31},{"text":"inclusif","start":9072.31,"end":9072.87},{"text":"garantissant","start":9072.87,"end":9073.39},{"text":"les","start":9073.39,"end":9073.47},{"text":"droits","start":9073.47,"end":9073.63},{"text":"fondamentaux","start":9073.63,"end":9074.15},{"text":"de","start":9074.31,"end":9074.39},{"text":"chaque","start":9074.39,"end":9074.79},{"text":"citoyen,","start":9074.79,"end":9075.27},{"text":"sans","start":9075.67,"end":9076.15},{"text":"discrimination,","start":9076.15,"end":9077.43},{"text":"dans","start":9077.75,"end":9077.91},{"text":"le","start":9077.91,"end":9077.99},{"text":"respect","start":9077.99,"end":9078.63},{"text":"le","start":9078.63,"end":9078.79},{"text":"plus","start":9078.79,"end":9078.95},{"text":"strict","start":9078.95,"end":9079.19},{"text":"du","start":9079.19,"end":9079.35},{"text":"droit","start":9079.35,"end":9079.55},{"text":"international,","start":9079.55,"end":9080.31},{"text":"du","start":9080.31,"end":9080.43},{"text":"droit","start":9080.43,"end":9080.79},{"text":"international","start":9080.79,"end":9081.27},{"text":"des","start":9081.27,"end":9081.35},{"text":"droits","start":9081.35,"end":9081.59},{"text":"de","start":9081.59,"end":9081.63},{"text":"l'homme","start":9081.63,"end":9081.79},{"text":"et","start":9081.79,"end":9081.83},{"text":"du","start":9081.83,"end":9081.95},{"text":"droit","start":9081.95,"end":9082.11},{"text":"international","start":9082.11,"end":9082.79},{"text":"humanitaire.","start":9082.79,"end":9083.31}]},{"text":"La Syrie, ici, peut toujours compter sur le plein appui de l'Espagne.","start":9083.31,"end":9087.75,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":9083.31,"end":9083.43},{"text":"Syrie,","start":9083.43,"end":9083.59},{"text":"ici,","start":9083.67,"end":9084.87},{"text":"peut","start":9084.87,"end":9085.03},{"text":"toujours","start":9085.03,"end":9085.27},{"text":"compter","start":9085.27,"end":9085.59},{"text":"sur","start":9085.59,"end":9085.83},{"text":"le","start":9085.83,"end":9085.91},{"text":"plein","start":9085.91,"end":9086.11},{"text":"appui","start":9086.11,"end":9086.55},{"text":"de","start":9087.03,"end":9087.19},{"text":"l'Espagne.","start":9087.19,"end":9087.75}]}]},{"sentences":[{"text":"Je vous remercie.","start":9087.83,"end":9088.39,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":9087.83,"end":9087.91},{"text":"vous","start":9087.91,"end":9087.99},{"text":"remercie.","start":9088.03,"end":9088.39}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"ESP","affiliation_full":"Spain","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":71,"start":9091.79,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=9092","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant permanent de l'Espagne et donne la parole au représentant du Japon.","start":9091.79,"end":9097.51,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":9091.79,"end":9091.95},{"text":"remercie","start":9091.95,"end":9092.43},{"text":"le","start":9092.43,"end":9092.51},{"text":"représentant","start":9092.51,"end":9092.99},{"text":"permanent","start":9092.99,"end":9093.47},{"text":"de","start":9093.47,"end":9093.55},{"text":"l'Espagne","start":9093.55,"end":9094.35},{"text":"et","start":9095.39,"end":9095.47},{"text":"donne","start":9095.47,"end":9095.63},{"text":"la","start":9095.63,"end":9095.79},{"text":"parole","start":9095.79,"end":9096.27},{"text":"au","start":9096.51,"end":9096.59},{"text":"représentant","start":9096.59,"end":9097.15},{"text":"du","start":9097.15,"end":9097.31},{"text":"Japon.","start":9097.31,"end":9097.51}]}]}],"speaker":{"name":"Ibrahim OLAHI","affiliation":"SYR","affiliation_full":"Syrian Arab Republic","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":72,"start":9102.11,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=9103","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie l'ensemble des organisateurs pour la convocation de cette réunion.","start":9102.11,"end":9109.71,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":9102.11,"end":9102.35},{"text":"remercie","start":9102.35,"end":9103.15},{"text":"l'ensemble","start":9105.11,"end":9105.71},{"text":"des","start":9105.71,"end":9105.83},{"text":"organisateurs","start":9105.87,"end":9106.75},{"text":"pour","start":9107.43,"end":9107.55},{"text":"la","start":9107.55,"end":9107.67},{"text":"convocation","start":9107.67,"end":9108.35},{"text":"de","start":9108.35,"end":9108.43},{"text":"cette","start":9108.51,"end":9108.91},{"text":"réunion.","start":9109.07,"end":9109.71}]},{"text":"Merci aussi aux intervenants principaux pour leurs éclairages précieux.","start":9110.91,"end":9114.51,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":9110.91,"end":9111.27},{"text":"aussi","start":9111.27,"end":9111.51},{"text":"aux","start":9111.51,"end":9111.55},{"text":"intervenants","start":9111.55,"end":9112.03},{"text":"principaux","start":9112.03,"end":9112.91},{"text":"pour","start":9113.23,"end":9113.47},{"text":"leurs","start":9113.47,"end":9113.71},{"text":"éclairages","start":9113.71,"end":9114.11},{"text":"précieux.","start":9114.11,"end":9114.51}]},{"text":"Depuis la chute des anciennes autorités, la situation à l'intérieur et à l'extérieur de la Syrie a considérablement évolué.","start":9114.99,"end":9123.19,"topics":[],"words":[{"text":"Depuis","start":9114.99,"end":9115.31},{"text":"la","start":9115.31,"end":9115.47},{"text":"chute","start":9115.47,"end":9115.95},{"text":"des","start":9116.91,"end":9117.07},{"text":"anciennes","start":9117.07,"end":9117.43},{"text":"autorités,","start":9117.43,"end":9118.03},{"text":"la","start":9118.51,"end":9118.67},{"text":"situation","start":9118.67,"end":9119.31},{"text":"à","start":9119.31,"end":9119.35},{"text":"l'intérieur","start":9119.35,"end":9119.87},{"text":"et","start":9119.87,"end":9119.91},{"text":"à","start":9119.91,"end":9119.95},{"text":"l'extérieur","start":9119.95,"end":9120.43},{"text":"de","start":9120.43,"end":9120.51},{"text":"la","start":9120.51,"end":9120.75},{"text":"Syrie","start":9120.75,"end":9121.23},{"text":"a","start":9121.91,"end":9122.07},{"text":"considérablement","start":9122.07,"end":9122.79},{"text":"évolué.","start":9122.79,"end":9123.19}]},{"text":"Le Japon est déterminé à fournir un soutien concret en faveur d'une transition inclusive, pacifique, stable, prise en main par le gouvernement syrien et son peuple, un soutien que l'on fournit au plan bilatéral et en collaboration avec la communauté internationale.","start":9124.23,"end":9140.51,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Le","start":9124.23,"end":9124.27},{"text":"Japon","start":9124.27,"end":9124.87},{"text":"est","start":9125.67,"end":9125.75},{"text":"déterminé","start":9125.75,"end":9126.55},{"text":"à","start":9126.55,"end":9126.63},{"text":"fournir","start":9126.63,"end":9127.03},{"text":"un","start":9127.03,"end":9127.07},{"text":"soutien","start":9127.07,"end":9127.35},{"text":"concret","start":9127.35,"end":9127.91},{"text":"en","start":9129.03,"end":9129.11},{"text":"faveur","start":9129.11,"end":9129.59},{"text":"d'une","start":9130.55,"end":9130.71},{"text":"transition","start":9130.71,"end":9131.19},{"text":"inclusive,","start":9131.19,"end":9131.59},{"text":"pacifique,","start":9131.59,"end":9132.07},{"text":"stable,","start":9132.07,"end":9132.55},{"text":"prise","start":9132.79,"end":9133.11},{"text":"en","start":9133.11,"end":9133.19},{"text":"main","start":9133.19,"end":9133.35},{"text":"par","start":9133.35,"end":9133.51},{"text":"le","start":9133.51,"end":9133.59},{"text":"gouvernement","start":9133.59,"end":9134.07},{"text":"syrien","start":9134.07,"end":9134.51},{"text":"et","start":9134.87,"end":9135.03},{"text":"son","start":9135.03,"end":9135.19},{"text":"peuple,","start":9135.19,"end":9135.59},{"text":"un","start":9135.59,"end":9135.63},{"text":"soutien","start":9135.63,"end":9135.83},{"text":"que","start":9136.63,"end":9136.67},{"text":"l'on","start":9136.67,"end":9137.59},{"text":"fournit","start":9137.67,"end":9137.91},{"text":"au","start":9137.91,"end":9137.99},{"text":"plan","start":9137.99,"end":9138.15},{"text":"bilatéral","start":9138.15,"end":9138.71},{"text":"et","start":9138.71,"end":9138.79},{"text":"en","start":9138.79,"end":9138.83},{"text":"collaboration","start":9138.83,"end":9139.31},{"text":"avec","start":9139.31,"end":9139.47},{"text":"la","start":9139.47,"end":9139.59},{"text":"communauté","start":9139.59,"end":9139.91},{"text":"internationale.","start":9139.91,"end":9140.51}]},{"text":"Nous nous félicitons des progrès réalisés dans le cadre de la transition politique.","start":9141.35,"end":9146.31,"topics":[{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Nous","start":9141.35,"end":9141.43},{"text":"nous","start":9141.43,"end":9141.59},{"text":"félicitons","start":9141.59,"end":9142.07},{"text":"des","start":9142.07,"end":9142.15},{"text":"progrès","start":9142.15,"end":9142.75},{"text":"réalisés","start":9142.75,"end":9143.43},{"text":"dans","start":9144.47,"end":9144.55},{"text":"le","start":9144.55,"end":9144.63},{"text":"cadre","start":9144.63,"end":9145.03},{"text":"de","start":9145.03,"end":9145.15},{"text":"la","start":9145.15,"end":9145.31},{"text":"transition","start":9145.31,"end":9145.71},{"text":"politique.","start":9145.71,"end":9146.31}]},{"text":"notamment de la première séance de l'Assemblée du peuple la semaine dernière.","start":9147.47,"end":9152.27,"topics":[],"words":[{"text":"notamment","start":9147.47,"end":9148.11},{"text":"de","start":9148.43,"end":9148.59},{"text":"la","start":9148.67,"end":9148.83},{"text":"première","start":9148.83,"end":9149.39},{"text":"séance","start":9149.47,"end":9150.51},{"text":"de","start":9150.51,"end":9150.63},{"text":"l'Assemblée","start":9150.63,"end":9151.03},{"text":"du","start":9151.03,"end":9151.15},{"text":"peuple","start":9151.15,"end":9151.35},{"text":"la","start":9151.35,"end":9151.55},{"text":"semaine","start":9151.55,"end":9151.79},{"text":"dernière.","start":9151.79,"end":9152.27}]},{"text":"Dans le même temps, de nombreux défis demeurent, notamment des problèmes de sécurité intérieure, la question du relèvement économique.","start":9152.67,"end":9160.99,"topics":[],"words":[{"text":"Dans","start":9152.67,"end":9152.91},{"text":"le","start":9152.91,"end":9152.99},{"text":"même","start":9152.99,"end":9153.11},{"text":"temps,","start":9153.11,"end":9153.55},{"text":"de","start":9153.71,"end":9153.91},{"text":"nombreux","start":9153.91,"end":9154.23},{"text":"défis","start":9154.23,"end":9154.59},{"text":"demeurent,","start":9154.59,"end":9154.99},{"text":"notamment","start":9155.43,"end":9155.95},{"text":"des","start":9156.83,"end":9157.03},{"text":"problèmes","start":9157.03,"end":9157.31},{"text":"de","start":9157.31,"end":9157.39},{"text":"sécurité","start":9157.39,"end":9158.27},{"text":"intérieure,","start":9158.27,"end":9158.91},{"text":"la","start":9159.63,"end":9159.75},{"text":"question","start":9159.75,"end":9160.03},{"text":"du","start":9160.03,"end":9160.15},{"text":"relèvement","start":9160.15,"end":9160.47},{"text":"économique.","start":9160.47,"end":9160.99}]},{"text":"Ces défis doivent être relevés de manière effective avec le concours de la communauté internationale et du peuple syrien.","start":9162.03,"end":9172.11,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Ces","start":9162.03,"end":9162.27},{"text":"défis","start":9162.27,"end":9162.59},{"text":"doivent","start":9162.59,"end":9162.79},{"text":"être","start":9162.79,"end":9163.23},{"text":"relevés","start":9164.03,"end":9164.59},{"text":"de","start":9164.59,"end":9164.63},{"text":"manière","start":9164.63,"end":9164.91},{"text":"effective","start":9164.91,"end":9165.55},{"text":"avec","start":9169.55,"end":9169.91},{"text":"le","start":9169.91,"end":9169.95},{"text":"concours","start":9169.99,"end":9170.31},{"text":"de","start":9170.31,"end":9170.35},{"text":"la","start":9170.35,"end":9170.47},{"text":"communauté","start":9170.47,"end":9170.79},{"text":"internationale","start":9170.79,"end":9171.31},{"text":"et","start":9171.31,"end":9171.39},{"text":"du","start":9171.39,"end":9171.55},{"text":"peuple","start":9171.55,"end":9171.71},{"text":"syrien.","start":9171.71,"end":9172.11}]},{"text":"Le Japon appuie l'action de l'institution indépendante chargée de la question des personnes disparues en République arabe syrienne.","start":9172.27,"end":9179.87,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Le","start":9172.27,"end":9172.35},{"text":"Japon","start":9172.35,"end":9172.67},{"text":"appuie","start":9172.67,"end":9173.15},{"text":"l'action","start":9174.51,"end":9175.15},{"text":"de","start":9175.15,"end":9175.31},{"text":"l'institution","start":9175.35,"end":9175.91},{"text":"indépendante","start":9175.91,"end":9176.51},{"text":"chargée","start":9176.51,"end":9176.71},{"text":"de","start":9176.71,"end":9176.75},{"text":"la","start":9176.75,"end":9176.87},{"text":"question","start":9176.87,"end":9177.11},{"text":"des","start":9177.11,"end":9177.23},{"text":"personnes","start":9177.23,"end":9177.51},{"text":"disparues","start":9177.51,"end":9177.95},{"text":"en","start":9178.27,"end":9178.43},{"text":"République","start":9178.43,"end":9178.99},{"text":"arabe","start":9178.99,"end":9179.39},{"text":"syrienne.","start":9179.39,"end":9179.87}]},{"text":"Nous saluons le rôle qu'elle joue à l'appui des efforts pris en main, pilotés par la Syrie, pour déterminer le sort de chaque disparu et soutenir les familles.","start":9181.27,"end":9193.87,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":9181.27,"end":9181.35},{"text":"saluons","start":9181.39,"end":9181.79},{"text":"le","start":9181.79,"end":9181.87},{"text":"rôle","start":9181.87,"end":9182.11},{"text":"qu'elle","start":9182.11,"end":9182.35},{"text":"joue","start":9182.35,"end":9182.67},{"text":"à","start":9183.15,"end":9183.23},{"text":"l'appui","start":9183.23,"end":9183.79},{"text":"des","start":9184.67,"end":9184.87},{"text":"efforts","start":9184.91,"end":9185.15},{"text":"pris","start":9185.15,"end":9185.39},{"text":"en","start":9185.39,"end":9185.47},{"text":"main,","start":9185.47,"end":9185.59},{"text":"pilotés","start":9185.59,"end":9185.95},{"text":"par","start":9185.95,"end":9186.07},{"text":"la","start":9186.07,"end":9186.19},{"text":"Syrie,","start":9186.19,"end":9186.51},{"text":"pour","start":9186.51,"end":9186.99},{"text":"déterminer","start":9186.99,"end":9187.47},{"text":"le","start":9187.47,"end":9187.55},{"text":"sort","start":9187.55,"end":9188.11},{"text":"de","start":9189.07,"end":9189.23},{"text":"chaque","start":9189.79,"end":9190.27},{"text":"disparu","start":9190.35,"end":9191.15},{"text":"et","start":9192.67,"end":9192.83},{"text":"soutenir","start":9192.83,"end":9193.23},{"text":"les","start":9193.23,"end":9193.39},{"text":"familles.","start":9193.39,"end":9193.87}]},{"text":"Il ne s'agit pas là simplement d'un impératif humanitaire, mais d'un élément essentiel de la réconciliation nationale et de la justice transitionnelle.","start":9196.11,"end":9203.95,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Il","start":9196.11,"end":9196.19},{"text":"ne","start":9196.19,"end":9196.23},{"text":"s'agit","start":9196.23,"end":9196.51},{"text":"pas","start":9196.51,"end":9196.67},{"text":"là","start":9196.67,"end":9197.07},{"text":"simplement","start":9197.07,"end":9197.47},{"text":"d'un","start":9197.47,"end":9197.59},{"text":"impératif","start":9197.59,"end":9198.07},{"text":"humanitaire,","start":9198.07,"end":9198.91},{"text":"mais","start":9199.71,"end":9199.87},{"text":"d'un","start":9199.87,"end":9199.99},{"text":"élément","start":9200.03,"end":9200.35},{"text":"essentiel","start":9200.35,"end":9200.71},{"text":"de","start":9200.71,"end":9200.75},{"text":"la","start":9200.75,"end":9200.87},{"text":"réconciliation","start":9200.87,"end":9201.59},{"text":"nationale","start":9201.59,"end":9202.11},{"text":"et","start":9202.51,"end":9202.67},{"text":"de","start":9202.67,"end":9202.75},{"text":"la","start":9202.75,"end":9202.91},{"text":"justice","start":9202.91,"end":9203.27},{"text":"transitionnelle.","start":9203.27,"end":9203.95}]},{"text":"Il en va aussi de la cohésion sociale, du rétablissement de la dignité des victimes.","start":9205.67,"end":9210.87,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Il","start":9205.67,"end":9205.83},{"text":"en","start":9205.83,"end":9205.87},{"text":"va","start":9205.87,"end":9205.95},{"text":"aussi","start":9205.95,"end":9206.15},{"text":"de","start":9206.15,"end":9206.19},{"text":"la","start":9206.19,"end":9206.31},{"text":"cohésion","start":9206.31,"end":9206.71},{"text":"sociale,","start":9206.71,"end":9207.27},{"text":"du","start":9208.15,"end":9208.31},{"text":"rétablissement","start":9208.31,"end":9209.19},{"text":"de","start":9209.19,"end":9209.35},{"text":"la","start":9209.35,"end":9209.51},{"text":"dignité","start":9209.51,"end":9210.15},{"text":"des","start":9210.23,"end":9210.43},{"text":"victimes.","start":9210.43,"end":9210.87}]},{"text":"Le Japon se félicite de la collaboration constante de l'institution indépendante avec les autorités syriennes, notamment la Commission nationale sur les disparus.","start":9212.79,"end":9223.67,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Le","start":9212.79,"end":9212.95},{"text":"Japon","start":9212.95,"end":9213.59},{"text":"se","start":9216.63,"end":9216.87},{"text":"félicite","start":9216.87,"end":9217.27},{"text":"de","start":9217.27,"end":9217.35},{"text":"la","start":9217.35,"end":9217.51},{"text":"collaboration","start":9217.51,"end":9218.11},{"text":"constante","start":9218.11,"end":9218.87},{"text":"de","start":9219.27,"end":9219.47},{"text":"l'institution","start":9219.47,"end":9220.03},{"text":"indépendante","start":9220.03,"end":9220.47},{"text":"avec","start":9220.47,"end":9220.71},{"text":"les","start":9220.71,"end":9220.79},{"text":"autorités","start":9220.79,"end":9221.27},{"text":"syriennes,","start":9221.27,"end":9221.55},{"text":"notamment","start":9221.55,"end":9221.79},{"text":"la","start":9221.79,"end":9221.91},{"text":"Commission","start":9221.91,"end":9222.27},{"text":"nationale","start":9222.27,"end":9222.79},{"text":"sur","start":9222.79,"end":9222.95},{"text":"les","start":9222.95,"end":9223.11},{"text":"disparus.","start":9223.11,"end":9223.67}]},{"text":"Nous sommes heureux de l'établissement d'un plan de travail conjoint en décembre dernier.","start":9225.67,"end":9229.35,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":9225.67,"end":9225.79},{"text":"sommes","start":9225.79,"end":9225.99},{"text":"heureux","start":9226.03,"end":9226.23},{"text":"de","start":9226.23,"end":9226.27},{"text":"l'établissement","start":9226.27,"end":9226.95},{"text":"d'un","start":9227.03,"end":9227.35},{"text":"plan","start":9227.51,"end":9227.83},{"text":"de","start":9227.83,"end":9227.87},{"text":"travail","start":9227.87,"end":9228.19},{"text":"conjoint","start":9228.19,"end":9228.51},{"text":"en","start":9228.51,"end":9228.55},{"text":"décembre","start":9228.55,"end":9228.87},{"text":"dernier.","start":9228.87,"end":9229.35}]},{"text":"Nous saluons aussi sa coopération croissante avec les parties prenantes internationales, notamment le CICR, l'association des familles, les organisations de la société civile, pour assurer une exécution effective du mandat.","start":9230.27,"end":9244.67,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Nous","start":9230.27,"end":9230.67},{"text":"saluons","start":9230.67,"end":9231.11},{"text":"aussi","start":9231.11,"end":9231.31},{"text":"sa","start":9231.31,"end":9231.47},{"text":"coopération","start":9231.47,"end":9232.19},{"text":"croissante","start":9232.19,"end":9232.67},{"text":"avec","start":9232.67,"end":9232.91},{"text":"les","start":9232.91,"end":9232.99},{"text":"parties","start":9232.99,"end":9233.23},{"text":"prenantes","start":9233.23,"end":9233.59},{"text":"internationales,","start":9233.59,"end":9234.15},{"text":"notamment","start":9234.15,"end":9234.67},{"text":"le","start":9235.31,"end":9235.43},{"text":"CICR,","start":9235.43,"end":9236.11},{"text":"l'association","start":9237.63,"end":9238.51},{"text":"des","start":9238.51,"end":9238.63},{"text":"familles,","start":9238.63,"end":9238.99},{"text":"les","start":9238.99,"end":9239.07},{"text":"organisations","start":9239.07,"end":9239.51},{"text":"de","start":9239.51,"end":9239.55},{"text":"la","start":9239.55,"end":9239.67},{"text":"société","start":9239.67,"end":9239.95},{"text":"civile,","start":9239.95,"end":9240.43},{"text":"pour","start":9241.55,"end":9241.71},{"text":"assurer","start":9241.71,"end":9242.27},{"text":"une","start":9242.99,"end":9243.11},{"text":"exécution","start":9243.11,"end":9243.59},{"text":"effective","start":9243.59,"end":9243.99},{"text":"du","start":9243.99,"end":9244.27},{"text":"mandat.","start":9244.27,"end":9244.67}]},{"text":"Monsieur le Président, le Japon est solidaire des victimes, des rescapés, des familles, des disparus en Syrie.","start":9245.15,"end":9253.55,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Monsieur","start":9245.15,"end":9245.35},{"text":"le","start":9245.35,"end":9245.39},{"text":"Président,","start":9245.39,"end":9245.79},{"text":"le","start":9245.79,"end":9245.87},{"text":"Japon","start":9245.87,"end":9246.51},{"text":"est","start":9246.83,"end":9246.99},{"text":"solidaire","start":9246.99,"end":9247.71},{"text":"des","start":9248.03,"end":9248.31},{"text":"victimes,","start":9248.31,"end":9248.99},{"text":"des","start":9249.23,"end":9249.35},{"text":"rescapés,","start":9249.35,"end":9250.03},{"text":"des","start":9250.11,"end":9250.27},{"text":"familles,","start":9250.27,"end":9250.75},{"text":"des","start":9251.47,"end":9251.63},{"text":"disparus","start":9251.63,"end":9252.19},{"text":"en","start":9252.99,"end":9253.23},{"text":"Syrie.","start":9253.23,"end":9253.55}]},{"text":"Nous sommes déterminés à appuyer les efforts déployés pour faire la vérité, assurer la justice et permettre une transition prise en main par les Syriens vers une paix durable.","start":9255.15,"end":9266.83,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":9255.15,"end":9255.39},{"text":"sommes","start":9255.39,"end":9255.67},{"text":"déterminés","start":9255.67,"end":9256.35},{"text":"à","start":9256.35,"end":9256.39},{"text":"appuyer","start":9256.39,"end":9256.91},{"text":"les","start":9256.91,"end":9257.11},{"text":"efforts","start":9257.11,"end":9257.63},{"text":"déployés","start":9258.11,"end":9258.75},{"text":"pour","start":9258.75,"end":9258.91},{"text":"faire","start":9258.91,"end":9259.15},{"text":"la","start":9259.15,"end":9259.27},{"text":"vérité,","start":9259.27,"end":9260.03},{"text":"assurer","start":9262.03,"end":9262.35},{"text":"la","start":9262.35,"end":9262.47},{"text":"justice","start":9262.47,"end":9263.07},{"text":"et","start":9263.07,"end":9263.23},{"text":"permettre","start":9263.23,"end":9263.51},{"text":"une","start":9263.51,"end":9263.59},{"text":"transition","start":9263.59,"end":9264.43},{"text":"prise","start":9264.91,"end":9265.15},{"text":"en","start":9265.15,"end":9265.19},{"text":"main","start":9265.19,"end":9265.31},{"text":"par","start":9265.31,"end":9265.47},{"text":"les","start":9265.47,"end":9265.55},{"text":"Syriens","start":9265.55,"end":9266.07},{"text":"vers","start":9266.07,"end":9266.27},{"text":"une","start":9266.27,"end":9266.35},{"text":"paix","start":9266.35,"end":9266.43},{"text":"durable.","start":9266.43,"end":9266.83}]},{"text":"Merci.","start":9266.83,"end":9267.23,"topics":[],"words":[{"text":"Merci.","start":9266.83,"end":9267.23}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"JPN","affiliation_full":"Japan","group":null,"function":"Représentant"}},{"statement_number":73,"start":9269.31,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=9270","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie le représentant du Japon et donne la parole à l'Estonie.","start":9269.31,"end":9276.51,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":9269.31,"end":9269.55},{"text":"remercie","start":9269.55,"end":9270.19},{"text":"le","start":9270.99,"end":9271.07},{"text":"représentant","start":9271.07,"end":9271.71},{"text":"du","start":9271.71,"end":9272.03},{"text":"Japon","start":9272.03,"end":9272.59},{"text":"et","start":9273.47,"end":9273.55},{"text":"donne","start":9273.55,"end":9273.79},{"text":"la","start":9273.79,"end":9274.03},{"text":"parole","start":9274.03,"end":9274.51},{"text":"à","start":9275.87,"end":9275.91},{"text":"l'Estonie.","start":9275.91,"end":9276.51}]}]}],"speaker":{"name":"Ibrahim OLAHI","affiliation":"SYR","affiliation_full":"Syrian Arab Republic","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":74,"start":9280.11,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=9281","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Monsieur le Président.","start":9280.11,"end":9281.15,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":9280.11,"end":9280.43},{"text":"Monsieur","start":9280.43,"end":9280.71},{"text":"le","start":9280.71,"end":9280.75},{"text":"Président.","start":9280.75,"end":9281.15}]},{"text":"L'Estonie s'associe à la déclaration prononcée par l'Union européenne ainsi qu'à la déclaration de l'Alliance mondiale des personnes disparues.","start":9282.91,"end":9291.15,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"L'Estonie","start":9282.91,"end":9283.39},{"text":"s'associe","start":9283.39,"end":9283.87},{"text":"à","start":9283.87,"end":9283.91},{"text":"la","start":9283.91,"end":9284.03},{"text":"déclaration","start":9284.03,"end":9284.51},{"text":"prononcée","start":9284.51,"end":9284.87},{"text":"par","start":9284.87,"end":9284.99},{"text":"l'Union","start":9284.99,"end":9285.23},{"text":"européenne","start":9285.23,"end":9285.87},{"text":"ainsi","start":9287.31,"end":9287.59},{"text":"qu'à","start":9287.59,"end":9287.91},{"text":"la","start":9287.91,"end":9288.15},{"text":"déclaration","start":9288.31,"end":9288.87},{"text":"de","start":9288.87,"end":9288.95},{"text":"l'Alliance","start":9288.95,"end":9289.31},{"text":"mondiale","start":9289.31,"end":9289.75},{"text":"des","start":9290.47,"end":9290.63},{"text":"personnes","start":9290.63,"end":9290.87},{"text":"disparues.","start":9290.87,"end":9291.15}]},{"text":"Nous remercions la Colombie, le Danemark, le Luxembourg et la Syrie pour l'organisation de cette réunion.","start":9291.15,"end":9295.19,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":9291.15,"end":9291.23},{"text":"remercions","start":9291.23,"end":9291.55},{"text":"la","start":9291.55,"end":9291.67},{"text":"Colombie,","start":9291.67,"end":9291.91},{"text":"le","start":9291.91,"end":9291.99},{"text":"Danemark,","start":9291.99,"end":9292.39},{"text":"le","start":9292.39,"end":9292.51},{"text":"Luxembourg","start":9292.51,"end":9292.99},{"text":"et","start":9292.99,"end":9293.03},{"text":"la","start":9293.03,"end":9293.19},{"text":"Syrie","start":9293.19,"end":9293.59},{"text":"pour","start":9293.79,"end":9293.91},{"text":"l'organisation","start":9293.91,"end":9294.47},{"text":"de","start":9294.47,"end":9294.55},{"text":"cette","start":9294.55,"end":9294.71},{"text":"réunion.","start":9294.71,"end":9295.19}]},{"text":"Merci aux intervenants principaux pour leurs exposés précieux.","start":9295.19,"end":9299.75,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":9295.19,"end":9295.51},{"text":"aux","start":9295.51,"end":9295.55},{"text":"intervenants","start":9295.55,"end":9295.91},{"text":"principaux","start":9295.91,"end":9296.39},{"text":"pour","start":9296.39,"end":9296.79},{"text":"leurs","start":9297.19,"end":9297.99},{"text":"exposés","start":9297.99,"end":9298.63},{"text":"précieux.","start":9299.27,"end":9299.75}]},{"text":"Des décennies durant, le peuple syrien a souffert d'une répression systématique, de disparitions forcées, d'assassinats illicites, de détentions arbitraires et d'autres violations.","start":9299.83,"end":9309.43,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Des","start":9299.83,"end":9300.03},{"text":"décennies","start":9300.03,"end":9300.31},{"text":"durant,","start":9300.31,"end":9300.55},{"text":"le","start":9300.55,"end":9300.63},{"text":"peuple","start":9300.63,"end":9300.95},{"text":"syrien","start":9300.95,"end":9301.51},{"text":"a","start":9301.75,"end":9301.91},{"text":"souffert","start":9301.91,"end":9302.31},{"text":"d'une","start":9302.31,"end":9302.47},{"text":"répression","start":9302.47,"end":9302.87},{"text":"systématique,","start":9302.87,"end":9303.75},{"text":"de","start":9303.75,"end":9303.87},{"text":"disparitions","start":9303.87,"end":9304.39},{"text":"forcées,","start":9304.39,"end":9304.95},{"text":"d'assassinats","start":9305.91,"end":9306.63},{"text":"illicites,","start":9306.87,"end":9307.39},{"text":"de","start":9307.39,"end":9307.51},{"text":"détentions","start":9307.51,"end":9307.83},{"text":"arbitraires","start":9307.83,"end":9308.47},{"text":"et","start":9308.55,"end":9308.63},{"text":"d'autres","start":9308.63,"end":9308.91},{"text":"violations.","start":9308.91,"end":9309.43}]},{"text":"En dépit de la chute du régime d'Assad, des centaines de milliers de Syriens continuent de vivre dans l'incertitude, ne sachant pas où se trouvent les proches disparus.","start":9311.11,"end":9323.11,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"En","start":9311.11,"end":9311.27},{"text":"dépit","start":9311.27,"end":9311.59},{"text":"de","start":9311.59,"end":9311.63},{"text":"la","start":9311.63,"end":9311.75},{"text":"chute","start":9311.75,"end":9311.95},{"text":"du","start":9311.95,"end":9312.07},{"text":"régime","start":9312.07,"end":9312.27},{"text":"d'Assad,","start":9312.27,"end":9312.71},{"text":"des","start":9312.95,"end":9313.11},{"text":"centaines","start":9313.11,"end":9313.51},{"text":"de","start":9313.51,"end":9313.67},{"text":"milliers","start":9313.67,"end":9314.07},{"text":"de","start":9314.07,"end":9314.15},{"text":"Syriens","start":9314.23,"end":9315.03},{"text":"continuent","start":9315.27,"end":9315.79},{"text":"de","start":9315.79,"end":9315.83},{"text":"vivre","start":9315.83,"end":9316.07},{"text":"dans","start":9316.07,"end":9316.15},{"text":"l'incertitude,","start":9316.15,"end":9316.95},{"text":"ne","start":9318.47,"end":9318.63},{"text":"sachant","start":9318.63,"end":9318.95},{"text":"pas","start":9318.95,"end":9319.19},{"text":"où","start":9319.67,"end":9319.83},{"text":"se","start":9319.83,"end":9319.91},{"text":"trouvent","start":9319.91,"end":9320.39},{"text":"les","start":9321.27,"end":9321.67},{"text":"proches","start":9322.23,"end":9322.55},{"text":"disparus.","start":9322.55,"end":9323.11}]},{"text":"Leurs souffrances ne cesseront pas tant qu'ils ne sauront pas la vérité.","start":9324.23,"end":9327.03,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Leurs","start":9324.23,"end":9324.47},{"text":"souffrances","start":9324.47,"end":9324.79},{"text":"ne","start":9324.79,"end":9324.87},{"text":"cesseront","start":9324.87,"end":9325.39},{"text":"pas","start":9325.39,"end":9325.67},{"text":"tant","start":9325.83,"end":9325.99},{"text":"qu'ils","start":9325.99,"end":9326.19},{"text":"ne","start":9326.19,"end":9326.23},{"text":"sauront","start":9326.23,"end":9326.39},{"text":"pas","start":9326.39,"end":9326.47},{"text":"la","start":9326.47,"end":9326.59},{"text":"vérité.","start":9326.59,"end":9327.03}]},{"text":"Il est donc urgent de retrouver les personnes disparues.","start":9327.35,"end":9329.59,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Il","start":9327.35,"end":9327.47},{"text":"est","start":9327.47,"end":9327.51},{"text":"donc","start":9327.51,"end":9327.67},{"text":"urgent","start":9327.67,"end":9327.91},{"text":"de","start":9328.15,"end":9328.31},{"text":"retrouver","start":9328.31,"end":9328.75},{"text":"les","start":9328.75,"end":9328.87},{"text":"personnes","start":9328.87,"end":9329.19},{"text":"disparues.","start":9329.19,"end":9329.59}]},{"text":"Nous félicitons les efforts de toutes les entités qui œuvrent sans relâche pour déterminer le sort de milliers de disparus.","start":9329.83,"end":9339.43,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Nous","start":9329.83,"end":9329.99},{"text":"félicitons","start":9329.99,"end":9330.71},{"text":"les","start":9330.71,"end":9331.15},{"text":"efforts","start":9331.15,"end":9331.35},{"text":"de","start":9331.35,"end":9331.43},{"text":"toutes","start":9331.43,"end":9331.63},{"text":"les","start":9331.63,"end":9331.75},{"text":"entités","start":9331.75,"end":9332.31},{"text":"qui","start":9332.87,"end":9333.07},{"text":"œuvrent","start":9333.07,"end":9333.27},{"text":"sans","start":9333.27,"end":9333.43},{"text":"relâche","start":9333.43,"end":9334.07},{"text":"pour","start":9334.71,"end":9335.19},{"text":"déterminer","start":9337.27,"end":9337.75},{"text":"le","start":9337.75,"end":9337.83},{"text":"sort","start":9337.83,"end":9338.07},{"text":"de","start":9338.07,"end":9338.15},{"text":"milliers","start":9338.31,"end":9338.79},{"text":"de","start":9338.79,"end":9338.91},{"text":"disparus.","start":9338.91,"end":9339.43}]},{"text":"Nous appuyons le processus pris en main, piloté par les civils, rien sous l'égide de la Commission nationale sur les disparus.","start":9340.11,"end":9346.27,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."}],"words":[{"text":"Nous","start":9340.11,"end":9340.23},{"text":"appuyons","start":9340.27,"end":9340.91},{"text":"le","start":9341.63,"end":9341.71},{"text":"processus","start":9341.71,"end":9342.15},{"text":"pris","start":9342.15,"end":9342.27},{"text":"en","start":9342.35,"end":9342.39},{"text":"main,","start":9342.39,"end":9342.51},{"text":"piloté","start":9342.51,"end":9342.83},{"text":"par","start":9342.83,"end":9342.95},{"text":"les","start":9342.95,"end":9343.07},{"text":"civils,","start":9343.07,"end":9343.43},{"text":"rien","start":9343.47,"end":9343.87},{"text":"sous","start":9343.95,"end":9344.19},{"text":"l'égide","start":9344.19,"end":9344.43},{"text":"de","start":9344.43,"end":9344.47},{"text":"la","start":9344.47,"end":9344.59},{"text":"Commission","start":9344.59,"end":9344.95},{"text":"nationale","start":9344.95,"end":9345.39},{"text":"sur","start":9345.39,"end":9345.51},{"text":"les","start":9345.51,"end":9345.63},{"text":"disparus.","start":9345.63,"end":9346.27}]},{"text":"Nous insistons sur le fait qu'il s'agit là d'un effort collectif, une coopération avec les acteurs internationaux, notamment l'institution indépendante.","start":9346.83,"end":9355.31,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":9346.83,"end":9347.07},{"text":"insistons","start":9347.07,"end":9347.63},{"text":"sur","start":9347.87,"end":9348.07},{"text":"le","start":9348.07,"end":9348.11},{"text":"fait","start":9348.11,"end":9348.35},{"text":"qu'il","start":9348.67,"end":9348.99},{"text":"s'agit","start":9348.99,"end":9349.35},{"text":"là","start":9349.35,"end":9349.47},{"text":"d'un","start":9349.47,"end":9349.63},{"text":"effort","start":9349.63,"end":9349.87},{"text":"collectif,","start":9349.87,"end":9350.51},{"text":"une","start":9350.51,"end":9350.67},{"text":"coopération","start":9350.67,"end":9351.47},{"text":"avec","start":9351.47,"end":9351.79},{"text":"les","start":9351.79,"end":9351.87},{"text":"acteurs","start":9351.87,"end":9352.19},{"text":"internationaux,","start":9352.19,"end":9352.83},{"text":"notamment","start":9353.07,"end":9353.71},{"text":"l'institution","start":9353.99,"end":9354.71},{"text":"indépendante.","start":9354.71,"end":9355.31}]}]},{"sentences":[{"text":"Chargée des questions des personnes disparues, le mécanisme international impartial et indépendant, la commission d'enquête permet d'accélérer les progrès.","start":9355.87,"end":9365.07,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Chargée","start":9355.87,"end":9356.19},{"text":"des","start":9356.19,"end":9356.27},{"text":"questions","start":9356.27,"end":9356.71},{"text":"des","start":9356.71,"end":9356.83},{"text":"personnes","start":9356.83,"end":9357.11},{"text":"disparues,","start":9357.11,"end":9357.55},{"text":"le","start":9358.11,"end":9358.35},{"text":"mécanisme","start":9358.35,"end":9359.15},{"text":"international","start":9359.15,"end":9360.11},{"text":"impartial","start":9360.35,"end":9360.87},{"text":"et","start":9360.87,"end":9360.91},{"text":"indépendant,","start":9360.91,"end":9361.35},{"text":"la","start":9361.35,"end":9361.55},{"text":"commission","start":9361.55,"end":9361.95},{"text":"d'enquête","start":9361.95,"end":9362.51},{"text":"permet","start":9363.55,"end":9363.79},{"text":"d'accélérer","start":9363.79,"end":9364.35},{"text":"les","start":9364.35,"end":9364.51},{"text":"progrès.","start":9364.51,"end":9365.07}]}]},{"sentences":[{"text":"Déterminer le sort des disparus, est un impératif humanitaire.","start":9366.27,"end":9371.15,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Déterminer","start":9366.27,"end":9366.75},{"text":"le","start":9366.75,"end":9366.91},{"text":"sort","start":9366.91,"end":9367.39},{"text":"des","start":9367.87,"end":9368.11},{"text":"disparus,","start":9368.11,"end":9368.75},{"text":"est","start":9369.79,"end":9369.95},{"text":"un","start":9369.95,"end":9369.99},{"text":"impératif","start":9369.99,"end":9370.47},{"text":"humanitaire.","start":9370.47,"end":9371.15}]},{"text":"L'Estonie soutient les efforts déployés en faveur d'un règlement de la crise humanitaire.","start":9372.03,"end":9382.59,"topics":[],"words":[{"text":"L'Estonie","start":9372.03,"end":9372.75},{"text":"soutient","start":9374.83,"end":9375.47},{"text":"les","start":9377.95,"end":9378.15},{"text":"efforts","start":9378.15,"end":9378.35},{"text":"déployés","start":9378.35,"end":9378.83},{"text":"en","start":9378.83,"end":9378.87},{"text":"faveur","start":9378.87,"end":9379.23},{"text":"d'un","start":9379.31,"end":9379.63},{"text":"règlement","start":9379.63,"end":9380.11},{"text":"de","start":9380.67,"end":9380.83},{"text":"la","start":9380.95,"end":9381.23},{"text":"crise","start":9381.23,"end":9381.71},{"text":"humanitaire.","start":9381.71,"end":9382.59}]},{"text":"Nous avons versé 12 millions d'euros.","start":9382.59,"end":9384.99,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":9382.59,"end":9382.67},{"text":"avons","start":9382.75,"end":9383.19},{"text":"versé","start":9383.19,"end":9383.71},{"text":"12","start":9384.19,"end":9384.43},{"text":"millions","start":9384.43,"end":9384.67},{"text":"d'euros.","start":9384.67,"end":9384.99}]}]},{"sentences":[{"text":"Nous avons aussi financé des activités du CICR, de l'UNICEF, du HCR, de l'OCHA.","start":9385.31,"end":9389.91,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":9385.31,"end":9385.39},{"text":"avons","start":9385.39,"end":9385.59},{"text":"aussi","start":9385.59,"end":9385.79},{"text":"financé","start":9385.79,"end":9386.15},{"text":"des","start":9386.15,"end":9386.23},{"text":"activités","start":9386.23,"end":9386.55},{"text":"du","start":9386.55,"end":9386.67},{"text":"CICR,","start":9386.67,"end":9387.27},{"text":"de","start":9387.27,"end":9387.31},{"text":"l'UNICEF,","start":9387.31,"end":9387.67},{"text":"du","start":9387.67,"end":9387.79},{"text":"HCR,","start":9387.79,"end":9389.19},{"text":"de","start":9389.19,"end":9389.23},{"text":"l'OCHA.","start":9389.23,"end":9389.91}]}]},{"sentences":[{"text":"Du PAM, entre autres, de l'OIM aussi.","start":9390.11,"end":9392.11,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Du","start":9390.11,"end":9390.35},{"text":"PAM,","start":9390.35,"end":9390.75},{"text":"entre","start":9390.75,"end":9391.07},{"text":"autres,","start":9391.07,"end":9391.31},{"text":"de","start":9391.31,"end":9391.35},{"text":"l'OIM","start":9391.35,"end":9391.83},{"text":"aussi.","start":9391.83,"end":9392.11}]},{"text":"En outre, nos ONG œuvrent pour les moyens de subsistance et l'aide aux réfugiés dans les pays voisins.","start":9392.51,"end":9402.03,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":9392.51,"end":9392.67},{"text":"outre,","start":9392.67,"end":9393.07},{"text":"nos","start":9394.19,"end":9394.31},{"text":"ONG","start":9394.31,"end":9394.91},{"text":"œuvrent","start":9396.87,"end":9397.15},{"text":"pour","start":9397.47,"end":9397.59},{"text":"les","start":9397.59,"end":9397.67},{"text":"moyens","start":9397.67,"end":9397.87},{"text":"de","start":9397.87,"end":9397.95},{"text":"subsistance","start":9397.95,"end":9398.91},{"text":"et","start":9399.11,"end":9399.15},{"text":"l'aide","start":9399.63,"end":9400.95},{"text":"aux","start":9400.95,"end":9400.99},{"text":"réfugiés","start":9400.99,"end":9401.27},{"text":"dans","start":9401.27,"end":9401.35},{"text":"les","start":9401.35,"end":9401.43},{"text":"pays","start":9401.43,"end":9401.55},{"text":"voisins.","start":9401.55,"end":9402.03}]},{"text":"Nous travaillons notamment dans le domaine de la formation à l'informatique pour les jeunes.","start":9403.31,"end":9406.99,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":9403.31,"end":9403.71},{"text":"travaillons","start":9403.71,"end":9404.07},{"text":"notamment","start":9404.07,"end":9404.35},{"text":"dans","start":9404.35,"end":9404.43},{"text":"le","start":9404.43,"end":9404.47},{"text":"domaine","start":9404.47,"end":9404.83},{"text":"de","start":9405.23,"end":9405.31},{"text":"la","start":9405.31,"end":9405.47},{"text":"formation","start":9405.47,"end":9405.91},{"text":"à","start":9405.91,"end":9405.95},{"text":"l'informatique","start":9405.95,"end":9406.51},{"text":"pour","start":9406.51,"end":9406.63},{"text":"les","start":9406.63,"end":9406.75},{"text":"jeunes.","start":9406.75,"end":9406.99}]},{"text":"Nous sommes attachés au droit international.","start":9407.55,"end":9410.91,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":9407.55,"end":9407.63},{"text":"sommes","start":9407.63,"end":9407.79},{"text":"attachés","start":9407.79,"end":9408.35},{"text":"au","start":9409.39,"end":9409.55},{"text":"droit","start":9409.55,"end":9410.03},{"text":"international.","start":9410.03,"end":9410.91}]},{"text":"Nous nous félicitons de l'entrée de la Syrie dans l'initiative internationale visant à galvaniser le DIH.","start":9412.83,"end":9418.99,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":9412.83,"end":9412.95},{"text":"nous","start":9412.95,"end":9413.07},{"text":"félicitons","start":9413.07,"end":9413.79},{"text":"de","start":9413.79,"end":9414.03},{"text":"l'entrée","start":9414.03,"end":9414.27},{"text":"de","start":9414.27,"end":9414.31},{"text":"la","start":9414.31,"end":9414.43},{"text":"Syrie","start":9414.43,"end":9414.83},{"text":"dans","start":9415.55,"end":9415.83},{"text":"l'initiative","start":9415.83,"end":9416.59},{"text":"internationale","start":9416.59,"end":9417.35},{"text":"visant","start":9417.35,"end":9417.55},{"text":"à","start":9417.55,"end":9417.63},{"text":"galvaniser","start":9417.63,"end":9418.35},{"text":"le","start":9418.35,"end":9418.39},{"text":"DIH.","start":9418.39,"end":9418.99}]},{"text":"Si le mandat est de nature humanitaire, les faits de l'établissement de la vérité ne se ressentira pas uniquement au plan humanitaire.","start":9419.87,"end":9428.19,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Si","start":9419.87,"end":9420.19},{"text":"le","start":9420.19,"end":9420.27},{"text":"mandat","start":9420.27,"end":9420.47},{"text":"est","start":9420.47,"end":9420.51},{"text":"de","start":9420.51,"end":9420.59},{"text":"nature","start":9420.59,"end":9420.95},{"text":"humanitaire,","start":9420.95,"end":9421.63},{"text":"les","start":9422.51,"end":9422.67},{"text":"faits","start":9422.67,"end":9423.07},{"text":"de","start":9423.31,"end":9423.39},{"text":"l'établissement","start":9423.39,"end":9423.95},{"text":"de","start":9423.95,"end":9423.99},{"text":"la","start":9423.99,"end":9424.11},{"text":"vérité","start":9424.11,"end":9424.75},{"text":"ne","start":9426.03,"end":9426.11},{"text":"se","start":9426.11,"end":9426.19},{"text":"ressentira","start":9426.19,"end":9426.83},{"text":"pas","start":9426.83,"end":9426.99},{"text":"uniquement","start":9426.99,"end":9427.35},{"text":"au","start":9427.35,"end":9427.47},{"text":"plan","start":9427.47,"end":9427.63},{"text":"humanitaire.","start":9427.63,"end":9428.19}]},{"text":"C'est un élément essentiel de la justice transitionnelle, un élément essentiel aussi de la réconciliation nationale et d'une paix durable.","start":9428.19,"end":9435.71,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"C'est","start":9428.19,"end":9428.31},{"text":"un","start":9428.31,"end":9428.35},{"text":"élément","start":9428.35,"end":9428.67},{"text":"essentiel","start":9428.67,"end":9429.39},{"text":"de","start":9429.39,"end":9429.47},{"text":"la","start":9429.47,"end":9429.59},{"text":"justice","start":9429.59,"end":9429.95},{"text":"transitionnelle,","start":9429.95,"end":9430.83},{"text":"un","start":9431.55,"end":9431.71},{"text":"élément","start":9431.71,"end":9432.03},{"text":"essentiel","start":9432.03,"end":9432.67},{"text":"aussi","start":9432.67,"end":9433.07},{"text":"de","start":9433.39,"end":9433.47},{"text":"la","start":9433.47,"end":9433.63},{"text":"réconciliation","start":9433.63,"end":9434.31},{"text":"nationale","start":9434.31,"end":9434.75},{"text":"et","start":9434.75,"end":9434.83},{"text":"d'une","start":9434.83,"end":9434.99},{"text":"paix","start":9434.99,"end":9435.15},{"text":"durable.","start":9435.15,"end":9435.71}]},{"text":"Pour la justice transitionnelle, il est important aussi d'obtenir des garanties de non-récurrentes et d'assurer la reddition des comptes.","start":9438.91,"end":9445.47,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"Pour","start":9438.91,"end":9439.07},{"text":"la","start":9439.07,"end":9439.19},{"text":"justice","start":9439.19,"end":9439.47},{"text":"transitionnelle,","start":9439.47,"end":9440.11},{"text":"il","start":9440.11,"end":9440.19},{"text":"est","start":9440.27,"end":9440.31},{"text":"important","start":9440.31,"end":9440.75},{"text":"aussi","start":9440.75,"end":9441.47},{"text":"d'obtenir","start":9441.63,"end":9442.11},{"text":"des","start":9442.11,"end":9442.19},{"text":"garanties","start":9442.19,"end":9442.51},{"text":"de","start":9442.51,"end":9442.59},{"text":"non-récurrentes","start":9442.59,"end":9443.39},{"text":"et","start":9444.27,"end":9444.43},{"text":"d'assurer","start":9444.43,"end":9444.75},{"text":"la","start":9444.75,"end":9444.87},{"text":"reddition","start":9444.87,"end":9445.19},{"text":"des","start":9445.19,"end":9445.31},{"text":"comptes.","start":9445.31,"end":9445.47}]},{"text":"Si des défis majeurs persistent, la Syrie a fait montre de sa volonté d'y faire face.","start":9445.47,"end":9450.51,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Si","start":9445.47,"end":9445.59},{"text":"des","start":9445.59,"end":9445.67},{"text":"défis","start":9445.67,"end":9446.03},{"text":"majeurs","start":9446.03,"end":9446.51},{"text":"persistent,","start":9446.51,"end":9447.15},{"text":"la","start":9447.35,"end":9447.63},{"text":"Syrie","start":9447.63,"end":9448.03},{"text":"a","start":9448.19,"end":9448.35},{"text":"fait","start":9448.35,"end":9448.51},{"text":"montre","start":9448.51,"end":9448.83},{"text":"de","start":9448.83,"end":9448.91},{"text":"sa","start":9448.91,"end":9449.07},{"text":"volonté","start":9449.07,"end":9449.67},{"text":"d'y","start":9449.67,"end":9449.95},{"text":"faire","start":9449.95,"end":9450.11},{"text":"face.","start":9450.11,"end":9450.51}]},{"text":"La communauté internationale doit l'appuyer.","start":9451.71,"end":9454.59,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"La","start":9451.71,"end":9451.87},{"text":"communauté","start":9451.87,"end":9452.23},{"text":"internationale","start":9452.23,"end":9452.99},{"text":"doit","start":9452.99,"end":9453.55},{"text":"l'appuyer.","start":9453.79,"end":9454.59}]},{"text":"pour que ces efforts soient couronnés de succès.","start":9456.83,"end":9458.47,"topics":[],"words":[{"text":"pour","start":9456.83,"end":9457.07},{"text":"que","start":9457.07,"end":9457.23},{"text":"ces","start":9457.23,"end":9457.43},{"text":"efforts","start":9457.43,"end":9457.67},{"text":"soient","start":9457.67,"end":9457.79},{"text":"couronnés","start":9457.79,"end":9458.15},{"text":"de","start":9458.15,"end":9458.19},{"text":"succès.","start":9458.19,"end":9458.47}]},{"text":"Merci.","start":9458.47,"end":9458.83,"topics":[],"words":[{"text":"Merci.","start":9458.47,"end":9458.83}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"EST","affiliation_full":"Estonia","group":null,"function":"Représentante"}},{"statement_number":75,"start":9462.19,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=9463","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Je remercie la représentante de l'Estonie pour son intervention et donne la.","start":9462.19,"end":9465.79,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":9462.19,"end":9462.35},{"text":"remercie","start":9462.35,"end":9462.79},{"text":"la","start":9462.79,"end":9462.95},{"text":"représentante","start":9462.95,"end":9463.79},{"text":"de","start":9463.79,"end":9463.95},{"text":"l'Estonie","start":9463.95,"end":9464.59},{"text":"pour","start":9464.59,"end":9464.75},{"text":"son","start":9464.75,"end":9464.83},{"text":"intervention","start":9464.83,"end":9465.39},{"text":"et","start":9465.39,"end":9465.47},{"text":"donne","start":9465.47,"end":9465.63},{"text":"la.","start":9465.63,"end":9465.79}]}]},{"sentences":[{"text":"Parole au dernier intervenant inscrit sur ma liste, le représentant des Pays-Bas.","start":9465.79,"end":9471.23,"topics":[],"words":[{"text":"Parole","start":9465.79,"end":9466.27},{"text":"au","start":9467.15,"end":9467.23},{"text":"dernier","start":9467.23,"end":9467.55},{"text":"intervenant","start":9467.55,"end":9468.27},{"text":"inscrit","start":9468.91,"end":9469.15},{"text":"sur","start":9469.15,"end":9469.27},{"text":"ma","start":9469.27,"end":9469.39},{"text":"liste,","start":9469.39,"end":9469.71},{"text":"le","start":9469.79,"end":9470.11},{"text":"représentant","start":9470.19,"end":9470.71},{"text":"des","start":9470.71,"end":9470.83},{"text":"Pays-Bas.","start":9470.83,"end":9471.23}]}]}],"speaker":{"name":"Ibrahim OLAHI","affiliation":"SYR","affiliation_full":"Syrian Arab Republic","group":null,"function":"Représentant permanent"}},{"statement_number":76,"start":9477.55,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=9478","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci, Monsieur le Président, au nom des pays du Benelux, la Belgique, le Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas.","start":9477.55,"end":9482.43,"topics":[],"words":[{"text":"Merci,","start":9477.55,"end":9477.87},{"text":"Monsieur","start":9477.87,"end":9478.11},{"text":"le","start":9478.11,"end":9478.15},{"text":"Président,","start":9478.15,"end":9478.51},{"text":"au","start":9478.51,"end":9478.67},{"text":"nom","start":9478.67,"end":9478.79},{"text":"des","start":9478.79,"end":9478.87},{"text":"pays","start":9478.87,"end":9478.99},{"text":"du","start":9478.99,"end":9479.11},{"text":"Benelux,","start":9479.11,"end":9480.07},{"text":"la","start":9480.07,"end":9480.19},{"text":"Belgique,","start":9480.19,"end":9480.51},{"text":"le","start":9480.51,"end":9480.55},{"text":"Luxembourg,","start":9480.55,"end":9481.47},{"text":"le","start":9481.47,"end":9481.55},{"text":"Royaume","start":9481.55,"end":9481.83},{"text":"des","start":9481.83,"end":9481.95},{"text":"Pays-Bas.","start":9481.95,"end":9482.43}]},{"text":"Nous tenons à remercier les organisateurs et les intervenants principaux pour cette réunion.","start":9483.51,"end":9487.67,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":9483.51,"end":9483.67},{"text":"tenons","start":9483.67,"end":9483.91},{"text":"à","start":9483.91,"end":9483.99},{"text":"remercier","start":9483.99,"end":9484.71},{"text":"les","start":9484.75,"end":9484.83},{"text":"organisateurs","start":9484.83,"end":9485.67},{"text":"et","start":9485.67,"end":9485.75},{"text":"les","start":9485.75,"end":9485.87},{"text":"intervenants","start":9485.87,"end":9486.23},{"text":"principaux","start":9486.23,"end":9486.63},{"text":"pour","start":9486.63,"end":9486.79},{"text":"cette","start":9486.79,"end":9487.03},{"text":"réunion.","start":9487.19,"end":9487.67}]}]},{"sentences":[{"text":"Nous nous associons à la déclaration prononcée par l'Union européenne.","start":9487.99,"end":9490.71,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":9487.99,"end":9488.11},{"text":"nous","start":9488.11,"end":9488.23},{"text":"associons","start":9488.23,"end":9488.55},{"text":"à","start":9488.55,"end":9488.59},{"text":"la","start":9488.59,"end":9488.71},{"text":"déclaration","start":9488.71,"end":9489.11},{"text":"prononcée","start":9489.11,"end":9489.51},{"text":"par","start":9489.51,"end":9489.79},{"text":"l'Union","start":9489.79,"end":9490.23},{"text":"européenne.","start":9490.23,"end":9490.71}]},{"text":"Plus d'une décennie de conflit a laissé des centaines de milliers de Syriens dans l'incertitude quant au sort d'êtres chers disparus.","start":9491.75,"end":9501.67,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Plus","start":9491.75,"end":9491.95},{"text":"d'une","start":9491.95,"end":9492.11},{"text":"décennie","start":9492.11,"end":9492.39},{"text":"de","start":9492.39,"end":9492.47},{"text":"conflit","start":9492.47,"end":9493.35},{"text":"a","start":9494.71,"end":9494.95},{"text":"laissé","start":9496.71,"end":9497.11},{"text":"des","start":9497.11,"end":9497.19},{"text":"centaines","start":9497.35,"end":9497.75},{"text":"de","start":9497.75,"end":9497.83},{"text":"milliers","start":9498.15,"end":9498.63},{"text":"de","start":9498.63,"end":9498.71},{"text":"Syriens","start":9498.79,"end":9499.35},{"text":"dans","start":9499.35,"end":9499.43},{"text":"l'incertitude","start":9499.43,"end":9499.99},{"text":"quant","start":9499.99,"end":9500.15},{"text":"au","start":9500.15,"end":9500.23},{"text":"sort","start":9500.23,"end":9500.39},{"text":"d'êtres","start":9500.39,"end":9501.11},{"text":"chers","start":9501.11,"end":9501.27},{"text":"disparus.","start":9501.27,"end":9501.67}]},{"text":"Derrière ces statistiques, ce sont des familles vivant dans l'incertitude, la douleur et l'impossibilité de faire son deuil.","start":9502.07,"end":9506.71,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Derrière","start":9502.07,"end":9502.35},{"text":"ces","start":9502.35,"end":9502.47},{"text":"statistiques,","start":9502.47,"end":9502.95},{"text":"ce","start":9502.95,"end":9502.99},{"text":"sont","start":9502.99,"end":9503.11},{"text":"des","start":9503.11,"end":9503.23},{"text":"familles","start":9503.23,"end":9503.67},{"text":"vivant","start":9503.67,"end":9503.91},{"text":"dans","start":9503.91,"end":9504.03},{"text":"l'incertitude,","start":9504.03,"end":9504.75},{"text":"la","start":9504.75,"end":9504.87},{"text":"douleur","start":9504.87,"end":9505.43},{"text":"et","start":9505.43,"end":9505.47},{"text":"l'impossibilité","start":9505.47,"end":9506.07},{"text":"de","start":9506.07,"end":9506.11},{"text":"faire","start":9506.11,"end":9506.31},{"text":"son","start":9506.31,"end":9506.39},{"text":"deuil.","start":9506.39,"end":9506.71}]},{"text":"Les pays du Benelux restent déterminés à assurer un processus de justice transitionnelle pris en main par les Syriens, insistant sur le respect, le pilier de l'édification d'une paix et d'une stabilité durable.","start":9506.95,"end":9521.19,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."}],"words":[{"text":"Les","start":9506.95,"end":9507.07},{"text":"pays","start":9507.07,"end":9507.19},{"text":"du","start":9507.19,"end":9507.31},{"text":"Benelux","start":9507.31,"end":9508.35},{"text":"restent","start":9508.35,"end":9508.51},{"text":"déterminés","start":9508.51,"end":9509.59},{"text":"à","start":9509.59,"end":9509.71},{"text":"assurer","start":9509.71,"end":9510.23},{"text":"un","start":9511.11,"end":9511.35},{"text":"processus","start":9512.47,"end":9512.91},{"text":"de","start":9512.91,"end":9512.95},{"text":"justice","start":9512.95,"end":9513.23},{"text":"transitionnelle","start":9513.23,"end":9513.75},{"text":"pris","start":9513.75,"end":9513.91},{"text":"en","start":9513.91,"end":9513.99},{"text":"main","start":9513.99,"end":9514.07},{"text":"par","start":9514.07,"end":9514.19},{"text":"les","start":9514.19,"end":9514.31},{"text":"Syriens,","start":9514.31,"end":9514.79},{"text":"insistant","start":9515.67,"end":9516.15},{"text":"sur","start":9516.15,"end":9516.31},{"text":"le","start":9516.31,"end":9516.35},{"text":"respect,","start":9516.35,"end":9517.03},{"text":"le","start":9517.35,"end":9517.83},{"text":"pilier","start":9518.31,"end":9518.71},{"text":"de","start":9518.71,"end":9518.79},{"text":"l'édification","start":9518.79,"end":9519.39},{"text":"d'une","start":9519.39,"end":9519.59},{"text":"paix","start":9519.59,"end":9519.71},{"text":"et","start":9519.71,"end":9519.83},{"text":"d'une","start":9520.07,"end":9520.31},{"text":"stabilité","start":9520.31,"end":9520.79},{"text":"durable.","start":9520.79,"end":9521.19}]},{"text":"Tout retard dans la justice transitionnelle menace non seulement l'avenir, mais représente une difficulté majeure aujourd'hui.","start":9521.51,"end":9528.39,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Tout","start":9521.51,"end":9521.67},{"text":"retard","start":9521.67,"end":9522.07},{"text":"dans","start":9522.07,"end":9522.15},{"text":"la","start":9522.15,"end":9522.31},{"text":"justice","start":9522.31,"end":9522.59},{"text":"transitionnelle","start":9522.59,"end":9523.35},{"text":"menace","start":9523.91,"end":9524.27},{"text":"non","start":9524.27,"end":9524.39},{"text":"seulement","start":9524.39,"end":9524.79},{"text":"l'avenir,","start":9525.59,"end":9526.31},{"text":"mais","start":9526.31,"end":9526.43},{"text":"représente","start":9526.43,"end":9526.87},{"text":"une","start":9526.87,"end":9527.03},{"text":"difficulté","start":9527.03,"end":9527.43},{"text":"majeure","start":9527.43,"end":9527.83},{"text":"aujourd'hui.","start":9527.83,"end":9528.39}]}]},{"sentences":[{"text":"Trois remarques.","start":9528.63,"end":9529.27,"topics":[],"words":[{"text":"Trois","start":9528.63,"end":9528.83},{"text":"remarques.","start":9528.83,"end":9529.27}]},{"text":"Tout d'abord, La complémentarité entre les institutions nationales et les acteurs internationaux est essentielle.","start":9530.07,"end":9535.95,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Tout","start":9530.07,"end":9530.23},{"text":"d'abord,","start":9530.23,"end":9530.63},{"text":"La","start":9531.91,"end":9532.03},{"text":"complémentarité","start":9532.03,"end":9532.91},{"text":"entre","start":9532.91,"end":9533.11},{"text":"les","start":9533.11,"end":9533.23},{"text":"institutions","start":9533.23,"end":9533.71},{"text":"nationales","start":9533.71,"end":9534.11},{"text":"et","start":9534.27,"end":9534.43},{"text":"les","start":9534.43,"end":9534.51},{"text":"acteurs","start":9534.51,"end":9534.75},{"text":"internationaux","start":9534.75,"end":9535.31},{"text":"est","start":9535.31,"end":9535.43},{"text":"essentielle.","start":9535.43,"end":9535.95}]},{"text":"Nous encourageons une coopération structurée entre la Commission nationale syrienne sur la justice transitionnelle.","start":9536.27,"end":9541.79,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":9536.27,"end":9536.35},{"text":"encourageons","start":9536.43,"end":9537.23},{"text":"une","start":9537.23,"end":9537.31},{"text":"coopération","start":9537.31,"end":9537.91},{"text":"structurée","start":9537.91,"end":9538.43},{"text":"entre","start":9538.75,"end":9539.27},{"text":"la","start":9539.27,"end":9539.47},{"text":"Commission","start":9539.47,"end":9539.91},{"text":"nationale","start":9539.91,"end":9540.23},{"text":"syrienne","start":9540.23,"end":9540.79},{"text":"sur","start":9540.79,"end":9540.91},{"text":"la","start":9540.91,"end":9541.03},{"text":"justice","start":9541.03,"end":9541.27},{"text":"transitionnelle.","start":9541.27,"end":9541.79}]}]},{"sentences":[{"text":"Et sur les personnes disparues avec l'IMP, l'IM et la Commission d'enquête.","start":9541.79,"end":9546.83,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Et","start":9541.79,"end":9541.83},{"text":"sur","start":9541.83,"end":9541.95},{"text":"les","start":9541.95,"end":9542.07},{"text":"personnes","start":9542.07,"end":9542.31},{"text":"disparues","start":9542.31,"end":9542.75},{"text":"avec","start":9543.31,"end":9543.71},{"text":"l'IMP,","start":9544.03,"end":9545.43},{"text":"l'IM","start":9545.43,"end":9545.63},{"text":"et","start":9545.63,"end":9545.71},{"text":"la","start":9545.95,"end":9546.11},{"text":"Commission","start":9546.11,"end":9546.47},{"text":"d'enquête.","start":9546.47,"end":9546.83}]}]},{"sentences":[{"text":"Des garanties sont nécessaires en ce qui concerne la protection des données, des preuves et des victimes.","start":9547.15,"end":9552.91,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Des","start":9547.15,"end":9547.31},{"text":"garanties","start":9547.31,"end":9547.87},{"text":"sont","start":9547.87,"end":9547.99},{"text":"nécessaires","start":9547.99,"end":9548.59},{"text":"en","start":9549.07,"end":9549.19},{"text":"ce","start":9549.19,"end":9549.23},{"text":"qui","start":9549.23,"end":9549.31},{"text":"concerne","start":9549.31,"end":9549.55},{"text":"la","start":9549.55,"end":9549.67},{"text":"protection","start":9549.67,"end":9550.27},{"text":"des","start":9550.27,"end":9550.43},{"text":"données,","start":9550.47,"end":9550.87},{"text":"des","start":9550.87,"end":9550.95},{"text":"preuves","start":9550.95,"end":9551.55},{"text":"et","start":9551.87,"end":9552.19},{"text":"des","start":9552.19,"end":9552.39},{"text":"victimes.","start":9552.43,"end":9552.91}]},{"text":"La justice transitionnelle doit aussi tenir compte des violations de toutes les parties passées et actuelles.","start":9552.91,"end":9558.83,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."}],"words":[{"text":"La","start":9552.91,"end":9553.07},{"text":"justice","start":9553.07,"end":9553.39},{"text":"transitionnelle","start":9553.39,"end":9553.95},{"text":"doit","start":9553.95,"end":9554.11},{"text":"aussi","start":9554.11,"end":9554.75},{"text":"tenir","start":9555.95,"end":9556.19},{"text":"compte","start":9556.19,"end":9556.35},{"text":"des","start":9556.35,"end":9556.43},{"text":"violations","start":9556.43,"end":9557.03},{"text":"de","start":9557.03,"end":9557.07},{"text":"toutes","start":9557.07,"end":9557.23},{"text":"les","start":9557.23,"end":9557.31},{"text":"parties","start":9557.31,"end":9557.79},{"text":"passées","start":9557.79,"end":9558.23},{"text":"et","start":9558.23,"end":9558.27},{"text":"actuelles.","start":9558.27,"end":9558.83}]}]},{"sentences":[{"text":"Un cadre limitant la reddition de comptes sur une période donnée où certains acteurs risquent de nuire à la confiance des victimes, à alimenter l'impunité et semer les graines de violence ultérieure.","start":9559.31,"end":9570.03,"topics":[{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Un","start":9559.31,"end":9559.39},{"text":"cadre","start":9559.39,"end":9559.79},{"text":"limitant","start":9560.51,"end":9560.83},{"text":"la","start":9560.83,"end":9560.95},{"text":"reddition","start":9560.95,"end":9561.31},{"text":"de","start":9561.31,"end":9561.39},{"text":"comptes","start":9561.39,"end":9561.59},{"text":"sur","start":9561.59,"end":9561.79},{"text":"une","start":9561.79,"end":9561.87},{"text":"période","start":9561.87,"end":9562.27},{"text":"donnée","start":9562.27,"end":9562.47},{"text":"où","start":9562.75,"end":9562.91},{"text":"certains","start":9562.91,"end":9563.31},{"text":"acteurs","start":9563.31,"end":9563.99},{"text":"risquent","start":9563.99,"end":9564.27},{"text":"de","start":9564.27,"end":9564.35},{"text":"nuire","start":9564.35,"end":9564.59},{"text":"à","start":9564.59,"end":9564.63},{"text":"la","start":9564.63,"end":9564.75},{"text":"confiance","start":9564.75,"end":9565.11},{"text":"des","start":9565.11,"end":9565.19},{"text":"victimes,","start":9565.19,"end":9565.63},{"text":"à","start":9566.19,"end":9566.43},{"text":"alimenter","start":9566.99,"end":9567.51},{"text":"l'impunité","start":9567.51,"end":9568.23},{"text":"et","start":9568.23,"end":9568.27},{"text":"semer","start":9568.27,"end":9568.83},{"text":"les","start":9568.83,"end":9568.95},{"text":"graines","start":9568.95,"end":9569.23},{"text":"de","start":9569.23,"end":9569.31},{"text":"violence","start":9569.31,"end":9569.63},{"text":"ultérieure.","start":9569.63,"end":9570.03}]},{"text":"Nous encourageons le gouvernement à poursuivre dans ses efforts, dans le cadre de l'appropriation nationale.","start":9570.03,"end":9575.07,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Nous","start":9570.03,"end":9570.15},{"text":"encourageons","start":9570.15,"end":9570.55},{"text":"le","start":9570.55,"end":9570.59},{"text":"gouvernement","start":9570.59,"end":9571.15},{"text":"à","start":9571.55,"end":9571.71},{"text":"poursuivre","start":9571.71,"end":9572.07},{"text":"dans","start":9572.07,"end":9572.15},{"text":"ses","start":9572.15,"end":9572.31},{"text":"efforts,","start":9572.31,"end":9572.91},{"text":"dans","start":9573.51,"end":9573.59},{"text":"le","start":9573.59,"end":9573.63},{"text":"cadre","start":9573.63,"end":9573.87},{"text":"de","start":9573.87,"end":9573.95},{"text":"l'appropriation","start":9573.99,"end":9574.75},{"text":"nationale.","start":9574.75,"end":9575.07}]},{"text":"Les commissions nationales devraient clairement communiquer avec le public, associer les victimes et la société civile aux efforts.","start":9575.07,"end":9581.07,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Les","start":9575.07,"end":9575.15},{"text":"commissions","start":9575.15,"end":9575.51},{"text":"nationales","start":9575.51,"end":9575.87},{"text":"devraient","start":9575.87,"end":9576.07},{"text":"clairement","start":9576.07,"end":9576.43},{"text":"communiquer","start":9576.67,"end":9577.27},{"text":"avec","start":9577.27,"end":9577.47},{"text":"le","start":9577.47,"end":9577.55},{"text":"public,","start":9577.55,"end":9578.03},{"text":"associer","start":9578.51,"end":9578.99},{"text":"les","start":9578.99,"end":9579.07},{"text":"victimes","start":9579.07,"end":9579.55},{"text":"et","start":9579.55,"end":9579.67},{"text":"la","start":9579.67,"end":9579.87},{"text":"société","start":9579.87,"end":9580.19},{"text":"civile","start":9580.19,"end":9580.59},{"text":"aux","start":9580.59,"end":9580.67},{"text":"efforts.","start":9580.67,"end":9581.07}]},{"text":"La participation pleine, entière, égale, véritable des femmes tout au long du processus doit être garantie.","start":9582.11,"end":9587.07,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"La","start":9582.11,"end":9582.35},{"text":"participation","start":9582.35,"end":9583.39},{"text":"pleine,","start":9583.39,"end":9583.67},{"text":"entière,","start":9583.67,"end":9583.95},{"text":"égale,","start":9583.95,"end":9584.27},{"text":"véritable","start":9584.27,"end":9584.83},{"text":"des","start":9584.83,"end":9584.99},{"text":"femmes","start":9584.99,"end":9585.23},{"text":"tout","start":9585.23,"end":9585.51},{"text":"au","start":9585.51,"end":9585.55},{"text":"long","start":9585.55,"end":9585.63},{"text":"du","start":9585.63,"end":9585.79},{"text":"processus","start":9585.79,"end":9586.11},{"text":"doit","start":9586.11,"end":9586.23},{"text":"être","start":9586.23,"end":9586.51},{"text":"garantie.","start":9586.51,"end":9587.07}]}]},{"sentences":[{"text":"Les pays du.","start":9587.23,"end":9587.59,"topics":[],"words":[{"text":"Les","start":9587.23,"end":9587.31},{"text":"pays","start":9587.31,"end":9587.47},{"text":"du.","start":9587.47,"end":9587.59}]}]},{"sentences":[{"text":"Benelux continueront de soutenir la justice transitionnelle, la reddition des comptes et les efforts déployés pour déterminer le sort de tous les disparus en Syrie.","start":9587.59,"end":9596.27,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Benelux","start":9587.59,"end":9588.79},{"text":"continueront","start":9588.79,"end":9589.19},{"text":"de","start":9589.19,"end":9589.23},{"text":"soutenir","start":9589.23,"end":9589.51},{"text":"la","start":9589.59,"end":9590.03},{"text":"justice","start":9590.43,"end":9590.79},{"text":"transitionnelle,","start":9590.79,"end":9591.23},{"text":"la","start":9591.23,"end":9591.35},{"text":"reddition","start":9591.35,"end":9591.71},{"text":"des","start":9591.71,"end":9591.83},{"text":"comptes","start":9591.83,"end":9592.27},{"text":"et","start":9592.43,"end":9592.59},{"text":"les","start":9592.59,"end":9592.71},{"text":"efforts","start":9592.71,"end":9592.95},{"text":"déployés","start":9592.95,"end":9593.39},{"text":"pour","start":9593.39,"end":9593.67},{"text":"déterminer","start":9593.67,"end":9594.11},{"text":"le","start":9594.11,"end":9594.27},{"text":"sort","start":9594.27,"end":9594.67},{"text":"de","start":9594.67,"end":9594.83},{"text":"tous","start":9594.83,"end":9595.15},{"text":"les","start":9595.15,"end":9595.31},{"text":"disparus","start":9595.31,"end":9595.79},{"text":"en","start":9595.79,"end":9595.95},{"text":"Syrie.","start":9595.95,"end":9596.27}]},{"text":"Nous soutiendrons toujours leurs familles aussi.","start":9597.15,"end":9598.63,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Nous","start":9597.15,"end":9597.39},{"text":"soutiendrons","start":9597.39,"end":9597.71},{"text":"toujours","start":9597.71,"end":9597.99},{"text":"leurs","start":9597.99,"end":9598.11},{"text":"familles","start":9598.11,"end":9598.39},{"text":"aussi.","start":9598.39,"end":9598.63}]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":"NLD","affiliation_full":"Netherlands (Kingdom of the)","group":"Benelux","function":"Représentante"}},{"statement_number":77,"start":9598.63,"pageUrl":"/fr/asset/k1d/k1dkwq3c0t?t=9599","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Merci.","start":9598.63,"end":9598.99,"topics":[],"words":[{"text":"Merci.","start":9598.63,"end":9598.99}]},{"text":"Je remercie la représentante des Pays-Bas.","start":9601.47,"end":9604.03,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":9601.47,"end":9601.63},{"text":"remercie","start":9601.63,"end":9602.19},{"text":"la","start":9602.19,"end":9602.35},{"text":"représentante","start":9602.35,"end":9603.15},{"text":"des","start":9603.23,"end":9603.55},{"text":"Pays-Bas.","start":9603.55,"end":9604.03}]}]},{"sentences":[{"text":"Chers collègues, voilà qui nous amène au terme de cette réunion.","start":9604.59,"end":9608.27,"topics":[],"words":[{"text":"Chers","start":9604.59,"end":9604.79},{"text":"collègues,","start":9604.79,"end":9605.03},{"text":"voilà","start":9605.03,"end":9605.23},{"text":"qui","start":9605.23,"end":9605.35},{"text":"nous","start":9605.35,"end":9605.47},{"text":"amène","start":9605.47,"end":9605.71},{"text":"au","start":9605.71,"end":9605.79},{"text":"terme","start":9605.79,"end":9606.35},{"text":"de","start":9606.75,"end":9606.91},{"text":"cette","start":9606.91,"end":9607.31},{"text":"réunion.","start":9607.79,"end":9608.27}]},{"text":"J'aimerais, si vous me le permettez, très rapidement, quelques remarques de conclusion.","start":9608.27,"end":9611.71,"topics":[],"words":[{"text":"J'aimerais,","start":9608.27,"end":9608.63},{"text":"si","start":9608.63,"end":9608.79},{"text":"vous","start":9608.79,"end":9608.91},{"text":"me","start":9608.91,"end":9608.99},{"text":"le","start":9608.99,"end":9609.03},{"text":"permettez,","start":9609.03,"end":9609.55},{"text":"très","start":9609.79,"end":9610.03},{"text":"rapidement,","start":9610.03,"end":9610.51},{"text":"quelques","start":9610.51,"end":9610.75},{"text":"remarques","start":9610.75,"end":9611.07},{"text":"de","start":9611.07,"end":9611.15},{"text":"conclusion.","start":9611.15,"end":9611.71}]}]},{"sentences":[{"text":"Et je formulerai aussi trois remarques.","start":9614.19,"end":9615.71,"topics":[],"words":[{"text":"Et","start":9614.19,"end":9614.43},{"text":"je","start":9614.43,"end":9614.59},{"text":"formulerai","start":9614.59,"end":9614.99},{"text":"aussi","start":9614.99,"end":9615.15},{"text":"trois","start":9615.15,"end":9615.31},{"text":"remarques.","start":9615.31,"end":9615.71}]},{"text":"En arrivant à cette réunion, j'ai dit à mes collègues qu'ils allaient arriver dans une salle remplie d'amis.","start":9619.23,"end":9632.67,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":9619.23,"end":9619.39},{"text":"arrivant","start":9619.39,"end":9619.79},{"text":"à","start":9619.79,"end":9619.87},{"text":"cette","start":9619.87,"end":9620.19},{"text":"réunion,","start":9620.19,"end":9620.67},{"text":"j'ai","start":9624.67,"end":9625.15},{"text":"dit","start":9625.55,"end":9625.79},{"text":"à","start":9625.79,"end":9625.83},{"text":"mes","start":9625.83,"end":9625.95},{"text":"collègues","start":9625.95,"end":9626.35},{"text":"qu'ils","start":9629.47,"end":9629.87},{"text":"allaient","start":9629.87,"end":9630.07},{"text":"arriver","start":9630.07,"end":9630.35},{"text":"dans","start":9630.35,"end":9630.51},{"text":"une","start":9630.51,"end":9630.67},{"text":"salle","start":9630.67,"end":9631.07},{"text":"remplie","start":9631.95,"end":9632.27},{"text":"d'amis.","start":9632.27,"end":9632.67}]},{"text":"Merci d'avoir prouvé que j'avais raison de le leur dire.","start":9632.83,"end":9636.43,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":9632.83,"end":9633.47},{"text":"d'avoir","start":9634.03,"end":9634.43},{"text":"prouvé","start":9634.43,"end":9634.67},{"text":"que","start":9634.67,"end":9634.75},{"text":"j'avais","start":9634.75,"end":9635.15},{"text":"raison","start":9635.15,"end":9635.55},{"text":"de","start":9635.79,"end":9635.87},{"text":"le","start":9635.87,"end":9635.99},{"text":"leur","start":9635.99,"end":9636.19},{"text":"dire.","start":9636.19,"end":9636.43}]},{"text":"Enfin, cette question fait l'objet d'un consensus.","start":9637.39,"end":9640.75,"topics":[],"words":[{"text":"Enfin,","start":9637.39,"end":9637.87},{"text":"cette","start":9638.91,"end":9639.23},{"text":"question","start":9639.23,"end":9639.59},{"text":"fait","start":9639.59,"end":9639.67},{"text":"l'objet","start":9639.67,"end":9639.91},{"text":"d'un","start":9639.91,"end":9640.03},{"text":"consensus.","start":9640.03,"end":9640.75}]},{"text":"C'est une question qui fait l'objet d'une appropriation nationale.","start":9641.75,"end":9645.27,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"C'est","start":9641.75,"end":9641.99},{"text":"une","start":9641.99,"end":9642.15},{"text":"question","start":9642.15,"end":9643.11},{"text":"qui","start":9643.43,"end":9643.63},{"text":"fait","start":9643.63,"end":9643.71},{"text":"l'objet","start":9643.71,"end":9643.95},{"text":"d'une","start":9643.95,"end":9644.11},{"text":"appropriation","start":9644.11,"end":9644.75},{"text":"nationale.","start":9644.75,"end":9645.27}]},{"text":"Des efforts sont déployés au plan national.","start":9645.27,"end":9646.83,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Des","start":9645.27,"end":9645.47},{"text":"efforts","start":9645.47,"end":9645.75},{"text":"sont","start":9645.75,"end":9645.83},{"text":"déployés","start":9645.83,"end":9646.15},{"text":"au","start":9646.15,"end":9646.19},{"text":"plan","start":9646.19,"end":9646.31},{"text":"national.","start":9646.31,"end":9646.83}]},{"text":"La communauté internationale soutient à l'échelle du secrétariat, des organisations, des États membres.","start":9646.83,"end":9651.59,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"La","start":9646.83,"end":9646.95},{"text":"communauté","start":9646.95,"end":9647.27},{"text":"internationale","start":9647.27,"end":9648.07},{"text":"soutient","start":9648.23,"end":9648.99},{"text":"à","start":9648.99,"end":9649.03},{"text":"l'échelle","start":9649.03,"end":9649.35},{"text":"du","start":9649.35,"end":9649.47},{"text":"secrétariat,","start":9649.47,"end":9650.03},{"text":"des","start":9650.03,"end":9650.15},{"text":"organisations,","start":9650.15,"end":9650.87},{"text":"des","start":9650.87,"end":9651.07},{"text":"États","start":9651.07,"end":9651.23},{"text":"membres.","start":9651.23,"end":9651.59}]},{"text":"Deuxièmement, vous avez entendu tous les efforts que déploient mes collègues sur le terrain, les commissions ici représentées, les victimes, les rescapés, leurs familles.","start":9653.03,"end":9664.39,"topics":[{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."}],"words":[{"text":"Deuxièmement,","start":9653.03,"end":9653.55},{"text":"vous","start":9655.59,"end":9655.83},{"text":"avez","start":9655.83,"end":9656.07},{"text":"entendu","start":9656.07,"end":9656.95},{"text":"tous","start":9658.71,"end":9658.87},{"text":"les","start":9658.87,"end":9659.07},{"text":"efforts","start":9659.07,"end":9659.35},{"text":"que","start":9659.35,"end":9659.43},{"text":"déploient","start":9659.43,"end":9659.67},{"text":"mes","start":9659.67,"end":9659.75},{"text":"collègues","start":9659.75,"end":9659.99},{"text":"sur","start":9659.99,"end":9660.15},{"text":"le","start":9660.15,"end":9660.23},{"text":"terrain,","start":9660.23,"end":9660.47},{"text":"les","start":9660.47,"end":9660.63},{"text":"commissions","start":9660.63,"end":9661.03},{"text":"ici","start":9661.03,"end":9662.23},{"text":"représentées,","start":9662.23,"end":9662.59},{"text":"les","start":9662.59,"end":9662.67},{"text":"victimes,","start":9662.67,"end":9662.91},{"text":"les","start":9662.91,"end":9662.99},{"text":"rescapés,","start":9662.99,"end":9663.67},{"text":"leurs","start":9663.67,"end":9663.83},{"text":"familles.","start":9663.83,"end":9664.39}]},{"text":"qui ont fait le chemin depuis la Syrie, qui ont fait le voyage depuis la Syrie, ça n'a pas été simple, mais cela nous montre que nos efforts sont réels.","start":9665.15,"end":9674.03,"topics":[],"words":[{"text":"qui","start":9665.15,"end":9665.27},{"text":"ont","start":9665.27,"end":9665.31},{"text":"fait","start":9665.31,"end":9665.47},{"text":"le","start":9665.47,"end":9665.55},{"text":"chemin","start":9665.63,"end":9665.99},{"text":"depuis","start":9665.99,"end":9666.71},{"text":"la","start":9666.71,"end":9666.91},{"text":"Syrie,","start":9666.91,"end":9667.47},{"text":"qui","start":9667.47,"end":9667.55},{"text":"ont","start":9667.79,"end":9667.83},{"text":"fait","start":9667.83,"end":9667.95},{"text":"le","start":9667.95,"end":9668.03},{"text":"voyage","start":9668.03,"end":9668.35},{"text":"depuis","start":9668.35,"end":9668.55},{"text":"la","start":9668.55,"end":9668.67},{"text":"Syrie,","start":9668.67,"end":9669.07},{"text":"ça","start":9669.55,"end":9669.83},{"text":"n'a","start":9669.83,"end":9669.99},{"text":"pas","start":9669.99,"end":9670.07},{"text":"été","start":9670.07,"end":9670.19},{"text":"simple,","start":9670.19,"end":9670.35},{"text":"mais","start":9670.35,"end":9670.43},{"text":"cela","start":9670.43,"end":9671.67},{"text":"nous","start":9671.67,"end":9671.75},{"text":"montre","start":9671.75,"end":9672.11},{"text":"que","start":9672.91,"end":9672.99},{"text":"nos","start":9672.99,"end":9673.15},{"text":"efforts","start":9673.15,"end":9673.47},{"text":"sont","start":9673.47,"end":9673.59},{"text":"réels.","start":9673.59,"end":9674.03}]},{"text":"Cela nous montre que vos efforts sont réels.","start":9674.03,"end":9677.47,"topics":[],"words":[{"text":"Cela","start":9674.03,"end":9675.19},{"text":"nous","start":9675.19,"end":9675.27},{"text":"montre","start":9675.27,"end":9675.63},{"text":"que","start":9675.95,"end":9676.11},{"text":"vos","start":9676.11,"end":9676.43},{"text":"efforts","start":9676.43,"end":9676.99},{"text":"sont","start":9676.99,"end":9677.23},{"text":"réels.","start":9677.23,"end":9677.47}]},{"text":"Ici, à New York, nous pouvons faire beaucoup.","start":9677.47,"end":9680.91,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Ici,","start":9677.47,"end":9678.71},{"text":"à","start":9678.71,"end":9678.75},{"text":"New","start":9678.75,"end":9678.83},{"text":"York,","start":9678.83,"end":9679.15},{"text":"nous","start":9679.87,"end":9680.03},{"text":"pouvons","start":9680.03,"end":9680.27},{"text":"faire","start":9680.27,"end":9680.43},{"text":"beaucoup.","start":9680.43,"end":9680.91}]},{"text":"Vous nous avez prouvé que vous savez soutenir le peuple syrien.","start":9682.51,"end":9687.47,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Vous","start":9682.51,"end":9682.71},{"text":"nous","start":9682.71,"end":9682.83},{"text":"avez","start":9682.83,"end":9683.31},{"text":"prouvé","start":9683.31,"end":9683.87},{"text":"que","start":9683.87,"end":9684.03},{"text":"vous","start":9684.03,"end":9684.35},{"text":"savez","start":9685.15,"end":9685.79},{"text":"soutenir","start":9685.79,"end":9686.27},{"text":"le","start":9686.27,"end":9686.35},{"text":"peuple","start":9686.35,"end":9686.75},{"text":"syrien.","start":9686.99,"end":9687.47}]},{"text":"Vous l'avez soutenu par le passé.","start":9687.47,"end":9689.87,"topics":[],"words":[{"text":"Vous","start":9687.47,"end":9687.63},{"text":"l'avez","start":9687.63,"end":9688.03},{"text":"soutenu","start":9688.03,"end":9688.59},{"text":"par","start":9689.07,"end":9689.31},{"text":"le","start":9689.31,"end":9689.39},{"text":"passé.","start":9689.39,"end":9689.87}]},{"text":"Maintenant, nous devons prouver que nous pouvons le faire encore ensemble, comme vous l'avez dit, dans le cadre d'une appropriation nationale.","start":9690.19,"end":9696.95,"topics":[{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"Maintenant,","start":9690.19,"end":9690.67},{"text":"nous","start":9690.67,"end":9690.83},{"text":"devons","start":9690.83,"end":9691.15},{"text":"prouver","start":9691.15,"end":9691.47},{"text":"que","start":9691.47,"end":9691.55},{"text":"nous","start":9691.55,"end":9691.71},{"text":"pouvons","start":9691.71,"end":9692.07},{"text":"le","start":9692.07,"end":9692.19},{"text":"faire","start":9692.19,"end":9692.43},{"text":"encore","start":9692.59,"end":9693.23},{"text":"ensemble,","start":9693.87,"end":9694.59},{"text":"comme","start":9694.91,"end":9695.15},{"text":"vous","start":9695.15,"end":9695.27},{"text":"l'avez","start":9695.27,"end":9695.51},{"text":"dit,","start":9695.51,"end":9695.59},{"text":"dans","start":9695.59,"end":9695.67},{"text":"le","start":9695.67,"end":9695.71},{"text":"cadre","start":9695.71,"end":9695.91},{"text":"d'une","start":9695.91,"end":9696.07},{"text":"appropriation","start":9696.07,"end":9696.59},{"text":"nationale.","start":9696.59,"end":9696.95}]}]},{"sentences":[{"text":"Dernière remarque, un rappel.","start":9696.95,"end":9700.11,"topics":[],"words":[{"text":"Dernière","start":9696.95,"end":9697.35},{"text":"remarque,","start":9697.35,"end":9697.71},{"text":"un","start":9699.55,"end":9699.63},{"text":"rappel.","start":9699.63,"end":9700.11}]}]},{"sentences":[{"text":"La Colombie et la Syrie sont en train de préparer un projet de texte qui sera soumis à l'AG avant la quatre-vingt-unième session.","start":9702.31,"end":9708.51,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."}],"words":[{"text":"La","start":9702.31,"end":9702.51},{"text":"Colombie","start":9702.51,"end":9702.79},{"text":"et","start":9702.79,"end":9702.83},{"text":"la","start":9702.83,"end":9702.99},{"text":"Syrie","start":9702.99,"end":9703.23},{"text":"sont","start":9703.23,"end":9703.39},{"text":"en","start":9703.39,"end":9703.47},{"text":"train","start":9703.47,"end":9703.59},{"text":"de","start":9703.59,"end":9703.63},{"text":"préparer","start":9703.63,"end":9704.11},{"text":"un","start":9704.11,"end":9704.19},{"text":"projet","start":9704.19,"end":9704.43},{"text":"de","start":9704.43,"end":9704.51},{"text":"texte","start":9704.51,"end":9704.83},{"text":"qui","start":9704.83,"end":9704.91},{"text":"sera","start":9704.91,"end":9705.15},{"text":"soumis","start":9705.15,"end":9705.47},{"text":"à","start":9705.47,"end":9705.51},{"text":"l'AG","start":9705.51,"end":9705.95},{"text":"avant","start":9706.03,"end":9706.31},{"text":"la","start":9706.31,"end":9706.91},{"text":"quatre-vingt-unième","start":9707.23,"end":9707.79},{"text":"session.","start":9707.95,"end":9708.51}]}]},{"sentences":[{"text":"Nous enverrons ultérieurement un courrier à cet effet pour vous dire exactement ce qui est fait et pourquoi.","start":9708.75,"end":9715.71,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Nous","start":9708.75,"end":9708.99},{"text":"enverrons","start":9708.99,"end":9709.31},{"text":"ultérieurement","start":9709.31,"end":9709.83},{"text":"un","start":9709.83,"end":9709.87},{"text":"courrier","start":9709.87,"end":9710.07},{"text":"à","start":9710.07,"end":9710.11},{"text":"cet","start":9710.11,"end":9710.99},{"text":"effet","start":9710.99,"end":9711.55},{"text":"pour","start":9713.43,"end":9713.55},{"text":"vous","start":9713.55,"end":9713.71},{"text":"dire","start":9713.71,"end":9713.95},{"text":"exactement","start":9714.19,"end":9714.83},{"text":"ce","start":9714.83,"end":9714.91},{"text":"qui","start":9714.91,"end":9715.03},{"text":"est","start":9715.03,"end":9715.07},{"text":"fait","start":9715.07,"end":9715.19},{"text":"et","start":9715.19,"end":9715.23},{"text":"pourquoi.","start":9715.23,"end":9715.71}]},{"text":"Aujourd'hui, cet effort et d'autres portent sur les femmes syriennes, les femmes de Colombie, les femmes du monde entier.","start":9715.71,"end":9723.07,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."}],"words":[{"text":"Aujourd'hui,","start":9715.71,"end":9716.35},{"text":"cet","start":9717.83,"end":9718.59},{"text":"effort","start":9718.59,"end":9718.99},{"text":"et","start":9719.07,"end":9719.15},{"text":"d'autres","start":9719.15,"end":9719.55},{"text":"portent","start":9719.71,"end":9719.99},{"text":"sur","start":9720.03,"end":9720.15},{"text":"les","start":9720.15,"end":9720.27},{"text":"femmes","start":9720.27,"end":9720.51},{"text":"syriennes,","start":9720.51,"end":9720.95},{"text":"les","start":9720.95,"end":9721.03},{"text":"femmes","start":9721.03,"end":9721.31},{"text":"de","start":9721.47,"end":9721.55},{"text":"Colombie,","start":9721.55,"end":9721.95},{"text":"les","start":9721.95,"end":9722.03},{"text":"femmes","start":9722.03,"end":9722.19},{"text":"du","start":9722.19,"end":9722.35},{"text":"monde","start":9722.35,"end":9722.59},{"text":"entier.","start":9722.59,"end":9723.07}]},{"text":"qui ont travaillé si dur pour déterminer le sort des disparus.","start":9723.59,"end":9728.07,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"qui","start":9723.59,"end":9723.99},{"text":"ont","start":9724.15,"end":9724.39},{"text":"travaillé","start":9724.95,"end":9725.31},{"text":"si","start":9725.31,"end":9725.51},{"text":"dur","start":9725.51,"end":9726.15},{"text":"pour","start":9726.47,"end":9726.71},{"text":"déterminer","start":9726.71,"end":9727.11},{"text":"le","start":9727.11,"end":9727.27},{"text":"sort","start":9727.27,"end":9727.51},{"text":"des","start":9727.51,"end":9727.63},{"text":"disparus.","start":9727.63,"end":9728.07}]}]},{"sentences":[{"text":"Certaines d'entre elles sont parmi nous aujourd'hui et j'espère que les efforts déployés par la Colombie et la Syrie avec votre soutien nous permettront d'honorer les femmes du monde entier qui ont œuvré sans relâche pour retrouver les disparus.","start":9728.31,"end":9740.99,"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."}],"words":[{"text":"Certaines","start":9728.31,"end":9728.75},{"text":"d'entre","start":9728.75,"end":9729.03},{"text":"elles","start":9729.03,"end":9729.11},{"text":"sont","start":9729.11,"end":9729.27},{"text":"parmi","start":9729.27,"end":9729.51},{"text":"nous","start":9729.51,"end":9729.67},{"text":"aujourd'hui","start":9729.67,"end":9730.07},{"text":"et","start":9730.39,"end":9730.55},{"text":"j'espère","start":9730.55,"end":9731.03},{"text":"que","start":9731.03,"end":9731.19},{"text":"les","start":9731.19,"end":9731.39},{"text":"efforts","start":9731.39,"end":9731.59},{"text":"déployés","start":9731.59,"end":9731.91},{"text":"par","start":9731.91,"end":9732.07},{"text":"la","start":9732.07,"end":9732.23},{"text":"Colombie","start":9732.55,"end":9733.07},{"text":"et","start":9733.07,"end":9733.11},{"text":"la","start":9733.11,"end":9733.23},{"text":"Syrie","start":9733.23,"end":9733.43},{"text":"avec","start":9733.43,"end":9733.59},{"text":"votre","start":9733.59,"end":9733.83},{"text":"soutien","start":9733.83,"end":9734.47},{"text":"nous","start":9735.27,"end":9735.43},{"text":"permettront","start":9735.43,"end":9736.07},{"text":"d'honorer","start":9736.15,"end":9736.79},{"text":"les","start":9736.79,"end":9736.95},{"text":"femmes","start":9736.95,"end":9737.11},{"text":"du","start":9737.11,"end":9737.27},{"text":"monde","start":9737.27,"end":9737.59},{"text":"entier","start":9737.59,"end":9737.99},{"text":"qui","start":9738.15,"end":9738.31},{"text":"ont","start":9738.31,"end":9738.47},{"text":"œuvré","start":9738.47,"end":9738.87},{"text":"sans","start":9738.87,"end":9739.35},{"text":"relâche","start":9739.35,"end":9739.91},{"text":"pour","start":9739.91,"end":9740.19},{"text":"retrouver","start":9740.19,"end":9740.55},{"text":"les","start":9740.55,"end":9740.63},{"text":"disparus.","start":9740.63,"end":9740.99}]},{"text":"Enfin, je remercie sincèrement les représentants permanents, les ambassadeurs et représentants adjoints.","start":9741.03,"end":9746.87,"topics":[],"words":[{"text":"Enfin,","start":9741.03,"end":9741.51},{"text":"je","start":9741.99,"end":9742.15},{"text":"remercie","start":9742.15,"end":9742.55},{"text":"sincèrement","start":9742.55,"end":9743.19},{"text":"les","start":9743.47,"end":9743.59},{"text":"représentants","start":9743.59,"end":9744.07},{"text":"permanents,","start":9744.07,"end":9744.47},{"text":"les","start":9744.47,"end":9744.63},{"text":"ambassadeurs","start":9744.63,"end":9745.35},{"text":"et","start":9745.43,"end":9745.67},{"text":"représentants","start":9745.67,"end":9746.23},{"text":"adjoints.","start":9746.23,"end":9746.87}]}]},{"sentences":[{"text":"Qui ont été à nos côtés tout au long de cette réunion, en dépit de programmes de travail chargés.","start":9747.27,"end":9752.95,"topics":[],"words":[{"text":"Qui","start":9747.27,"end":9747.83},{"text":"ont","start":9748.39,"end":9748.55},{"text":"été","start":9748.55,"end":9748.95},{"text":"à","start":9749.03,"end":9749.19},{"text":"nos","start":9749.19,"end":9749.31},{"text":"côtés","start":9749.31,"end":9749.67},{"text":"tout","start":9749.67,"end":9749.87},{"text":"au","start":9749.87,"end":9749.91},{"text":"long","start":9749.91,"end":9750.15},{"text":"de","start":9750.15,"end":9750.23},{"text":"cette","start":9750.23,"end":9750.47},{"text":"réunion,","start":9750.47,"end":9750.83},{"text":"en","start":9750.83,"end":9750.87},{"text":"dépit","start":9750.87,"end":9751.35},{"text":"de","start":9751.35,"end":9751.43},{"text":"programmes","start":9751.43,"end":9751.99},{"text":"de","start":9751.99,"end":9752.03},{"text":"travail","start":9752.03,"end":9752.35},{"text":"chargés.","start":9752.35,"end":9752.95}]}]},{"sentences":[{"text":"Merci à tous les experts aussi qui ont contribué à préparer les interventions, qui ont discuté avec leurs autorités.","start":9754.95,"end":9765.03,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Merci","start":9754.95,"end":9755.59},{"text":"à","start":9757.03,"end":9757.15},{"text":"tous","start":9757.15,"end":9757.27},{"text":"les","start":9757.27,"end":9757.47},{"text":"experts","start":9757.47,"end":9757.83},{"text":"aussi","start":9757.83,"end":9758.31},{"text":"qui","start":9760.23,"end":9760.39},{"text":"ont","start":9760.39,"end":9760.47},{"text":"contribué","start":9760.47,"end":9761.11},{"text":"à","start":9761.11,"end":9761.19},{"text":"préparer","start":9761.19,"end":9762.07},{"text":"les","start":9762.23,"end":9762.47},{"text":"interventions,","start":9762.47,"end":9763.27},{"text":"qui","start":9763.27,"end":9763.43},{"text":"ont","start":9763.43,"end":9763.51},{"text":"discuté","start":9763.51,"end":9764.15},{"text":"avec","start":9764.15,"end":9764.39},{"text":"leurs","start":9764.39,"end":9764.63},{"text":"autorités.","start":9764.63,"end":9765.03}]},{"text":"Cet événement pour nous n'est pas une fin en soi.","start":9765.03,"end":9771.43,"topics":[],"words":[{"text":"Cet","start":9765.03,"end":9765.91},{"text":"événement","start":9765.91,"end":9766.19},{"text":"pour","start":9769.35,"end":9769.47},{"text":"nous","start":9769.59,"end":9769.67},{"text":"n'est","start":9769.67,"end":9769.83},{"text":"pas","start":9769.83,"end":9770.23},{"text":"une","start":9770.63,"end":9770.79},{"text":"fin","start":9770.79,"end":9770.91},{"text":"en","start":9770.91,"end":9771.03},{"text":"soi.","start":9771.03,"end":9771.43}]},{"text":"C'est un événement qui a du poids.","start":9772.47,"end":9774.31,"topics":[],"words":[{"text":"C'est","start":9772.47,"end":9772.71},{"text":"un","start":9772.71,"end":9772.79},{"text":"événement","start":9772.79,"end":9773.35},{"text":"qui","start":9773.67,"end":9773.79},{"text":"a","start":9773.79,"end":9773.83},{"text":"du","start":9773.83,"end":9773.99},{"text":"poids.","start":9773.99,"end":9774.31}]},{"text":"J'ai des collègues de Damas qui auront entendu vos déclarations de soutien alors qu'ils sont.","start":9774.31,"end":9778.35,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"J'ai","start":9774.31,"end":9774.51},{"text":"des","start":9774.51,"end":9774.59},{"text":"collègues","start":9774.59,"end":9774.87},{"text":"de","start":9774.87,"end":9775.07},{"text":"Damas","start":9775.07,"end":9775.43},{"text":"qui","start":9775.43,"end":9775.59},{"text":"auront","start":9775.59,"end":9775.79},{"text":"entendu","start":9775.79,"end":9776.39},{"text":"vos","start":9776.63,"end":9776.75},{"text":"déclarations","start":9776.75,"end":9777.19},{"text":"de","start":9777.19,"end":9777.35},{"text":"soutien","start":9777.35,"end":9777.87},{"text":"alors","start":9777.87,"end":9778.11},{"text":"qu'ils","start":9778.11,"end":9778.27},{"text":"sont.","start":9778.27,"end":9778.35}]}]},{"sentences":[{"text":"Confrontés à certaines des plaies les plus atroces du passé.","start":9778.35,"end":9782.47,"topics":[{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Confrontés","start":9778.35,"end":9778.87},{"text":"à","start":9778.87,"end":9778.95},{"text":"certaines","start":9779.03,"end":9779.59},{"text":"des","start":9779.59,"end":9779.79},{"text":"plaies","start":9779.91,"end":9780.15},{"text":"les","start":9780.15,"end":9780.31},{"text":"plus","start":9780.31,"end":9780.63},{"text":"atroces","start":9780.63,"end":9781.27},{"text":"du","start":9781.83,"end":9781.99},{"text":"passé.","start":9781.99,"end":9782.47}]},{"text":"Nous travaillons dans l'espoir, avec optimisme.","start":9782.87,"end":9785.59,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":9782.87,"end":9782.95},{"text":"travaillons","start":9782.95,"end":9783.59},{"text":"dans","start":9783.67,"end":9783.99},{"text":"l'espoir,","start":9784.07,"end":9784.63},{"text":"avec","start":9784.63,"end":9784.91},{"text":"optimisme.","start":9784.91,"end":9785.59}]},{"text":"Les collègues qui travaillent sur les personnes disparues, la justice transitionnée sont confrontés aux crimes commis ces décennies.","start":9786.31,"end":9792.15,"topics":[{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."}],"words":[{"text":"Les","start":9786.31,"end":9786.47},{"text":"collègues","start":9786.47,"end":9786.71},{"text":"qui","start":9786.71,"end":9786.87},{"text":"travaillent","start":9786.87,"end":9787.27},{"text":"sur","start":9787.27,"end":9787.39},{"text":"les","start":9787.39,"end":9787.47},{"text":"personnes","start":9787.47,"end":9787.75},{"text":"disparues,","start":9787.75,"end":9788.39},{"text":"la","start":9788.59,"end":9788.75},{"text":"justice","start":9788.75,"end":9789.03},{"text":"transitionnée","start":9789.03,"end":9789.43},{"text":"sont","start":9789.43,"end":9789.55},{"text":"confrontés","start":9789.55,"end":9789.95},{"text":"aux","start":9789.95,"end":9790.07},{"text":"crimes","start":9790.07,"end":9790.39},{"text":"commis","start":9790.39,"end":9791.27},{"text":"ces","start":9791.27,"end":9791.43},{"text":"décennies.","start":9791.43,"end":9792.15}]},{"text":"Chaque jour, ils peuvent venir ici nous dire comment ils veulent travailler avec vous, avec la communauté internationale.","start":9792.47,"end":9800.79,"topics":[{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}],"words":[{"text":"Chaque","start":9792.47,"end":9792.79},{"text":"jour,","start":9792.79,"end":9793.27},{"text":"ils","start":9793.27,"end":9793.35},{"text":"peuvent","start":9793.55,"end":9793.67},{"text":"venir","start":9793.79,"end":9793.99},{"text":"ici","start":9793.99,"end":9795.43},{"text":"nous","start":9797.11,"end":9797.35},{"text":"dire","start":9797.35,"end":9797.67},{"text":"comment","start":9797.83,"end":9798.23},{"text":"ils","start":9798.23,"end":9798.39},{"text":"veulent","start":9798.39,"end":9798.55},{"text":"travailler","start":9798.55,"end":9799.11},{"text":"avec","start":9799.27,"end":9799.59},{"text":"vous,","start":9799.59,"end":9799.71},{"text":"avec","start":9799.71,"end":9799.87},{"text":"la","start":9799.87,"end":9799.99},{"text":"communauté","start":9799.99,"end":9800.31},{"text":"internationale.","start":9800.31,"end":9800.79}]},{"text":"Donc, une fois encore, merci.","start":9800.79,"end":9801.83,"topics":[],"words":[{"text":"Donc,","start":9800.79,"end":9800.91},{"text":"une","start":9800.91,"end":9800.99},{"text":"fois","start":9800.99,"end":9801.11},{"text":"encore,","start":9801.11,"end":9801.27},{"text":"merci.","start":9801.27,"end":9801.83}]}]},{"sentences":[{"text":"Prenez soin de vous.","start":9802.07,"end":9802.87,"topics":[],"words":[{"text":"Prenez","start":9802.07,"end":9802.39},{"text":"soin","start":9802.39,"end":9802.55},{"text":"de","start":9802.55,"end":9802.63},{"text":"vous.","start":9802.63,"end":9802.87}]}]},{"sentences":[{"text":"J'ai l'impression qu'une tempête est à l'extérieur.","start":9802.87,"end":9808.11,"topics":[],"words":[{"text":"J'ai","start":9802.87,"end":9803.03},{"text":"l'impression","start":9803.19,"end":9803.59},{"text":"qu'une","start":9803.59,"end":9803.79},{"text":"tempête","start":9803.79,"end":9804.79},{"text":"est","start":9807.35,"end":9807.51},{"text":"à","start":9807.51,"end":9807.55},{"text":"l'extérieur.","start":9807.55,"end":9808.11}]},{"text":"J'attends avec intérêt de pouvoir faire plus encore ensemble.","start":9808.11,"end":9810.15,"topics":[],"words":[{"text":"J'attends","start":9808.11,"end":9808.55},{"text":"avec","start":9808.55,"end":9808.71},{"text":"intérêt","start":9808.71,"end":9808.91},{"text":"de","start":9808.91,"end":9808.95},{"text":"pouvoir","start":9808.95,"end":9809.19},{"text":"faire","start":9809.19,"end":9809.35},{"text":"plus","start":9809.35,"end":9809.59},{"text":"encore","start":9809.59,"end":9809.83},{"text":"ensemble.","start":9809.83,"end":9810.15}]}]},{"sentences":[{"text":"Merci.","start":9810.15,"end":9810.47,"topics":[],"words":[{"text":"Merci.","start":9810.15,"end":9810.47}]}]}],"speaker":{"name":"Ibrahim OLAHI","affiliation":"SYR","affiliation_full":"Syrian Arab Republic","group":null,"function":"Représentant permanent"}}],"topics":[{"key":"women-role","label":"Rôle des femmes","description":"Le rôle des femmes a été mis en avant de façon récurrente, notamment celui des mères, épouses, sœurs et militantes qui recherchent les disparus, documentent les violations et préservent la mémoire. Plusieurs délégations ont aussi soutenu une reconnaissance internationale de ces femmes et des garanties pour leur sécurité et leur participation."},{"key":"rule-of-law","label":"État de droit et réforme institutionnelle","description":"Les débats ont aussi porté sur la reconstruction d’institutions publiques crédibles, y compris le système judiciaire, les cadres législatifs et les nouvelles commissions nationales. Le renforcement de l’État de droit a été décrit comme essentiel pour restaurer la confiance des citoyens et stabiliser la transition syrienne."},{"key":"accountability","label":"Reddition des comptes","description":"La lutte contre l’impunité a été présentée comme une condition de la paix durable et de la confiance dans les institutions. Plusieurs participants ont appelé à des enquêtes et poursuites contre les responsables de violations, dans le respect des normes internationales, des garanties procédurales et des droits des victimes."},{"key":"missing-persons","label":"Personnes disparues","description":"La recherche du sort des personnes disparues a été présentée comme une priorité humanitaire et politique centrale pour la Syrie. Les intervenants ont souligné le droit des familles à la vérité, la nécessité de localiser les disparus et l’importance de mécanismes spécialisés pour coordonner ces efforts."},{"key":"national-ownership","label":"Appropriation nationale du processus","description":"Un thème constant a été que la justice transitionnelle et la recherche des disparus doivent être dirigées par les Syriens eux-mêmes. Les délégations ont défendu un appui international qui renforce les capacités nationales sans se substituer aux autorités ni aux priorités définies en Syrie."},{"key":"inclusive-transition","label":"Transition inclusive et réconciliation nationale","description":"Plusieurs interventions ont lié la justice transitionnelle à une transition politique inclusive associant toutes les composantes de la société syrienne. La réconciliation nationale, la cohésion sociale, la prise en compte des minorités et la prévention des tensions intercommunautaires ont été identifiées comme des objectifs majeurs."},{"key":"transitional-justice","label":"Justice transitionnelle","description":"La réunion a largement porté sur la mise en place d’un processus de justice transitionnelle en Syrie pour traiter l’héritage des violations graves, rétablir la dignité des victimes et prévenir la répétition des violences. Plusieurs intervenants ont insisté sur ses composantes essentielles : vérité, justice, réparation, mémoire et garanties de non-répétition."},{"key":"victims-participation","label":"Participation des victimes et des familles","description":"De nombreux orateurs ont affirmé que les victimes, les survivants et les familles des disparus doivent être au cœur du processus, non comme simples bénéficiaires mais comme acteurs à part entière. Leur participation est jugée indispensable pour assurer la légitimité, la crédibilité et l’efficacité des démarches de justice et de recherche."},{"key":"international-cooperation","label":"Coopération internationale et appui de l’ONU","description":"Les interventions ont souligné la nécessité d’une coopération étroite entre les autorités syriennes, les mécanismes onusiens et d’autres acteurs internationaux. L’accent a été mis sur l’échange d’informations, l’assistance technique, le financement, le renforcement des capacités et la complémentarité entre institutions nationales et internationales."}]}}