4237e réunion, 144e session, Comité des droits de l'homme (CCPR) Organes conventionnels Date: 2 July 2025 Language: Spanish Transcript: https://transcripts.un.org/fr/ccpr/4237?lang=es Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations. --- CCPR · Presidente [0:03]: Buenos días, una cordial bienvenida a la reunión 42/37 del Comité de los Derechos Humanos. Estamos en una reunión pública y está transmitida por el webcast de la ONU. Vamos a seguir examinando el cuarto informe periódico de Letonia. Excelencia, señor Hosam Abu Mery, tienen 20 minutos para seguir dando respuesta. Verán que quedaron pendientes algunos temas, como violencia contra la mujer, denuncias de violencia de género, prevención de la tortura. Luego, daremos la palabra a los miembros del Comité para que sigan haciendo preguntas. En la segunda parte de la lista de cuestiones previas al informe, a partir de la. Entre la serie de preguntas y sus respuestas posteriores tendrán una pausa de 15 minutos para organizarse, luego una hora para contestar de nuevo, y después tendremos tiempo para preguntas y respuestas de seguimiento. Levantaremos la sesión a las 13:00 horas, puntualmente. Señor Mery, por favor, señor ministro. Latvia · Ministro [1:39]: Gracias. Sí. Tenemos poco tiempo, 50 minutos, señora Antas Mouta. Latvia [1:52]: Para empezar esta respuesta amplia sobre la violencia familiar, primero quiero señalarles las enmiendas al ordenamiento jurídico del Código Penal. En el combate contra la violencia familiar, para garantizar tolerancia cero con la violencia doméstica, las enmiendas del Derecho Penal entraron en vigor el 4 de julio de 2024. Introduciendo una disposición por separado en el capítulo 17 del Código Penal, donde se establece la responsabilidad penal por los actos de violencia cometidos dentro de la familia o relaciones íntimas. Según la nueva sección 174R, es la crueldad y la violencia contra la familia inmediata. Y es con. Y es con un agravante quien trate de forma cruel contra un pariente en primer o segundo grado de parentesco, o contra su pareja, antigua pareja, o la persona con la que el perpetrador haya estado en una relación íntima continuada, o la persona con quien el perpetrador tenga un hogar conjunto o único. La sanción de este delito incluye privación de libertad de hasta tres años, o privación de libertad temporánea o supervisión de. O sea, pendiente. Las enmiendas al Código Penal que entraron en vigor el 15 de julio de 2023 establecieron que las sanciones que establecen las secciones 132 es la amenaza de cometer un delito o crear un grave daño físico y el párrafo 132, el acoso y el 186, el incumplir los dictámenes de protección contra la violencia, que se suplieron con la pena de privación de libertad como una de las posibles sanciones. Y se incluye la posibilidad de privación de libertad Hay que observar, asimismo, la sección 132, amenaza de asesinar o infringir daños personales graves y el párrafo sobre el acoso o el acecho, el acecho, stalking, Fueron suplidos con un nuevo párrafo, con agravantes y penas más severas en casos en que se hayan proferido amenazas contra la persona pariente en primero o segundo grado de parentesco del perpetrador, el esposo o esposa o antiguo esposo o esposa, o persona con quien mantenga el perpetrador una relación íntima o compartan vivienda. Las penas para este delito incluyen cárcel hasta tres años, privación de libertad a corto plazo, supervisión de los bienes, servicios a la comunidad o multa monetaria. También es importante que en casos de estos delitos, los procedimientos penales se inicien y se lleven a cabo en interés público y respectivamente de la voluntad de la víctima. Contestando a la pregunta sobre la violación dentro del matrimonio, En esos casos, para este delito, este está calificado como violación, pero la sección 159 del Código Penal, con los agravantes, como delito penal de violencia, amenaza de violencia, delito penal contra la moral y contra la inviolabilidad sexual, se cometa contra una persona con quien el perpetrador tenga un grado de parentesco de primer y segundo grado, esposo o esposa o antiguo esposo, esposa, pareja o compartan hogar. O sea, dentro del matrimonio se considera un agravante la violación y suponemos que las sanciones presuponemos que son más altas que en caso de relaciones no sin grado de parentesco. Además, se cambió el Código Procesal Penal. Ese tipo de delitos los tienen que examinar los tribunales a tiempo, con prontitud y con carácter prioritario antes de otros casos que no sean de violencia familiar. Tengo una lista extensa de formaciones y cursillos sobre la violencia familiar, pero quiero dejar más tiempo a mis colegas. Les voy a mencionar unos pocos. Más de 13 cursos de formación se han llevado a cabo para jueces, fiscales e investigadores o personas que trabajan en casos de violencia familiar. Aspectos psicológicos de disputas familiares en el 2024. Fue una formación, luego otra enfoque centrado en la víctima del sistema judicial, hacer frente a problemas de procedimiento en casos de violencia temporal contra la violencia. También el cursillo electrónico de violencia contra la mujer y combate de la violencia doméstica. Otros sobre niños en los procesos de divorcio, violencia contra la pareja, etcétera. Hay. Hubo varios cientos de participantes y muchos cursos organizados. Les he dado solo un muestro. Ahora mis colegas les van a hablar de estadísticas y servicios sociales. Latvia [8:02]: Gracias, colegas. Voy a intentar en dos minutos cubrir más. cuestiones sobre violencia de género, violencia doméstica y añadiremos unas cifras que aportaremos en anexos más adelante hoy, pero solo por darles una primera reseña del nivel de violencia de género y de femicidio en Letonia. Pues bien, en Letonia, los femicidios actuales se consignan en la categoría general de estadísticas de homicidio. Los últimos 3 años hubo 72, 68 y 79. El año pasado, homicidios cometidos de entre 70 y 80 al año. Pues dentro de estos hay también femicidios. Los motivos del delito en general se establecen durante la investigación. De los 79 homicidios cometidos el año pasado, un 70%. se cometen dentro del hogar y un tercio se consideran femicidios, más o menos. Cada año, unas 20 mujeres son asesinadas por su pareja. Estos casos identificados se están analizando desde la perspectiva cualitativa. Un tercio de los homicidios concuerdan con la definición estadística de asesinatos por motivos de género, reconociendo, sin embargo, que en muchos casos esto no son actos de violencia al azar. En la mayoría de casos, los resultados son una escalada de los abusos domésticos y de nuestro análisis interno vemos que estas muertes son prevenibles en muchos casos, con lo cual, desde el 1 de julio, desde ayer, podemos aplicar un supervisión electrónica de los acusados en procesos por lo penal. Vemos que nos dará esto la oportunidad de impedir muchos femicidios y otros tipos de asesinatos también. En cuanto al nivel de los informes y el nivel de violencia en casos de género, gracias por esta cuestión que es fundamental. Lo que vemos y somos conscientes de que, por supuesto, Esto no se concede de forma automática, la confianza. La confianza nos la tenemos que ganar. Por eso aumentamos nuestro enfoque, no solo en promover que las posibles víctimas acudan a la policía, sino que para nosotros lo más fundamental es la práctica y los procedimientos de reducir la doble victimización. Aquí algunas de las cosas que estamos haciendo para estos casos. Latvia · Ministro [11:40]: Gracias, señora Ilse Kormen. Latvia [11:41]: Buenos días. Seguiré con la esfera social. Por supuesto, la ratificación del Convenio de Estambul es un paso importantísimo en Letonia. Es una piedra angular en nuestro país como política, el Convenio de Estambul, y hemos trabajado diligentemente por reforzarlo antes y después de la ratificación, con un empeño por seguir en estos esfuerzos. Los colegas ya han mencionado los cambios legislativos. sobre las actividades actuales. Tenemos iniciativas importantes en cooperación con el Ministerio de Salud de establecer centros de apoyo para víctimas de la violencia sexual, lo cual es algo muy importante. Luego, una de las disposiciones más difíciles de poner en práctica, diría yo, es que no hay disposiciones concretas de convenios inherentemente imposibles de poner en práctica, pero Lo que más tiempo toma es cambiar las actitudes de la sociedad de la violencia contra la mujer, violencia doméstica, y fomentar la cooperación entre todas las entidades implicadas. Cambiar estas normas tan afianzadas exige educación pública, campañas de educación que toman tiempo para dar resultados. Y además, esta coordinación entre instituciones del gobierno, en ejos y otros, exige un diálogo constante y fomentar la confianza, lo cual también toma tiempo. Luego, las medidas que estamos tomando. En el periodo de que se informa, se hizo hincapié en campañas regulares de toma de conciencia, instituciones de fortalecimiento de la confianza. Tenemos historias de supervivientes que hemos hecho accesibles al público para humanizar, reducir el estigma, inspirar a otros a denunciar y evaluando la eficacia de estas medidas, vemos que hay más denuncias. Prueba de ello, el auge en el número de personas que piden asesoría, consultas y servicios. Luego, las cifras y estadísticas sobre las consultas Solicitan Se solicitan cada vez más consultas individuales con apoyo psicológico, social, legal y un grado en el número de personas que reciben rehabilitación institucional. Hay cada vez más víctimas de la violencia que buscan formas más flexibles, accesibles, con menos estigma y nuevos servicios de refugios seguros. Como ya mencionamos ayer, estos servicios de rehabilitación son aceptables. Incluyendo. Esto es un servicio de servicios. Latvia · Ministro [15:05]: Señora Nadina Oskandán, solo tiene dos minutos. Latvia [15:11]: Gracias, distinguidos miembros del Comité. Permítanme darles más información por el trato en centros de detención. La Mesa de Seguridad Interna intenta que se tenga en cuenta la admisibilidad de las conductas ilícitas y denunciar posibles delitos. Las actividades incluyen reuniones con la Oficina del Ombudsman, ONGs y visitas a centros de privación de libertad. En el 2003, los representantes de la Mesa de Seguridad Interna llevaron a cabo visitas a las cárceles para ver posibles riesgos de comportamiento Violento. La Oficina de Seguridad Interna lleva ya varios años llevando a cabo conferencias sobre prevención de la conducta violenta, cooperando con la Oficina del Defensor del Pueblo, ONGs y el representante del Gobierno de Letonia. De las instituciones, cada año unos 400 participantes asisten, incluyendo funcionarios de la administración carcelar. Como resultado de la conferencia en 2024, se estableció mayor cooperación con la administración en el centro. Según el mandato, la administración comunicó directamente y al recibir para presentar informes o denuncias a la Mesa. Las denuncias de las personas privadas de libertad se presentan por escrito, con la línea confidencial, la telefónica, en nombre de terceros y en nombre de los presos. El número de denuncias sobre supuestas conductas ilícitas de la administración del carcelaria fue la siguiente, 2020 a 22, 2021 73, 2022 hubo 46, 2023 38 denuncias, 2024 76 denuncias y 2025 84 denuncias. En cuanto al aumento estadístico en el 2025, permítannos aclarar que se debe al mandato nuevo del SV para investigar todos los delitos cometidos por el personal penitenciario. Gracias. CCPR · Presidente [18:12]: Gracias por sus respuestas. Empecemos ahora con la segunda ronda de preguntas. Primero daré la palabra al señor Endiaye. CCPR · Miembro del Comité [18:27]: Gracias, señor presidente. Primero Una cordial bienvenida de nuevo a la delegación de Letonia. Y les digo "Lūdzu". Hoy hablaré de los temas 13, 18 y 19 de la lista de cuestiones: primero, libertad y seguridad de la persona; administración de justicia; independencia del poder judicial; derecho a un juicio justo; y Justicia de Menores. Primera pregunta: libertad y seguridad de la persona. Letonia da datos sobre el número de presos, pero no compila ni publica datos sobre la duración o frecuencia de la detención preventiva. La respuesta menciona que han llevado a cabo campañas para promover alternativas a la privación de libertad, pero no nos dan datos sobre el uso de estas alternativas. Carecemos de información sobre cómo se informa a los presos de sus derechos o si se graban audiovisualmente las entrevistas de la policía, los interrogatorios. Pregunto: ¿el Estado parte por qué no compila y publica sistemáticamente datos sobre la duración y frecuencia de la preventiva? ¿Qué van a hacer? Para colmar esta laguna, podría Letonia dar datos sobre el uso y eficacia de alternativas a la preventiva que no consten de privación de libertad, por ejemplo, libertad bajo fianza o supervisión electrónica. ¿Qué medidas garantizan que todos los presos, incluidos los que cuentan con un abogado de oficio, Sean informados plenamente de sus derechos y tengan acceso pronto, efectivo a un abogado desde el principio de la privación. ¿Ha puesto en práctica Letonia o contempla hacerlo una grabación audiovisual obligatoria de todas las entrevistas policiales con los privados de todos los privados de libertad? ¿Y si no, por qué no? El Estado parte cita el artículo 602 del Código Procesal Penal, que garantiza el derecho de los presos a un abogado, pero no explica si tienen de forma consistente abogado ex oficio desde el principio de la privación de libertad o cómo se supervisa la calidad del abogado de la representación de oficio. ¿Con qué mecanismos cuentan para garantizar que los privados de libertad reciban representación jurídica de oficio, con ayuda oportuna y eficaz de abogados calificados, sobre todo durante las primeras horas de privación de libertad, las más críticas? ¿Y cómo se evalúa si es adecuada esa representación por parte de los abogados de oficio? Ahora, en cuanto al acceso a la justicia, independencia del poder judicial y derecho a juicio justo, el Estado parte en su respuesta a la lista de preguntas explica cómo se nombra a los jueces del Tribunal Supremo, pero no especifica qué salvaguardias existen contra la injerencia política indebida o. Mencionan tampoco instancias de supervisión independientes. ¿Qué salvaguardias existen para impedir la injerencia política indebida en el nombramiento de jueces del Tribunal Supremo? ¿Y qué mecanismos de supervisión independiente existen para velar por la imparcialidad de estos nombramientos? El Estado parte no comenta sobre informes de politización de la corrupción, ni de corrupción en el sistema judicial, ni menciona medidas para mejorar la confianza. ¿Cómo trata el Estado parte los informes de politización y corrupción en el sistema judicial? ¿Qué medidas han tomado para mejorar la confianza pública en el sistema de justicia? El Estado parte ha observado que han creado una academia de justicia, pero no dan detalles sobre cómo funciona ni sobre el contenido de sus programas de formación. La Academia de Justicia, ¿cómo opera en la actualidad? ¿Y qué programas de formación concretos ha impartido para jueces, fiscales e investigadores desde que se inauguró? El Estado parte hace referencia a estadísticas de proyectos en curso, pero no especifica medidas concretas para garantizar la publicación a tiempo de las sentencias. ¿Qué pasos concretos se han tomado para velar por que se dicten las sentencias a tiempo, a tenor del artículo 14 del Pacto. El Estado parte también se refiere al ordenamiento jurídico y cese de ciertas prácticas de privación de libertad para los menores, pero no da información detallada sobre los tipos y duración de las sentencias o supervisión de la privación de libertad como último recurso para los menores ahora. ¿Podría la información informar, por favor, sobre los tipos y duración de las sentencias que se apliquen a menores durante el periodo que cubre el informe? Y explicar con qué medidas cuentan para garantizar que solo se emplee la privación de libertad para los menores como medida de último recurso y por un periodo lo más breve posible. Gracias por sus respuestas. CCPR · Presidente [24:06]: Gracias y ahora le daré la palabra al señor Simonovich. CCPR · Miembro del Comité [24:14]: Gracias, saludos a la delegación de Letonia y les deseo éxito en este segundo día de nuestro diálogo. Quiero darles las gracias por su sus preguntas, sus respuestas concisas sobre la violencia doméstica. Esta mañana quiero hacer preguntas sobre la trata y la libertad de expresión. Empezaré por la trata de seres humanos y su prevención, punto 14 de la lista de cuestiones. El plan de prevención de la trata de seres humanos 2021-23 contemplaba desarrollar un mecanismo nacional de derivación. Debería haber incluido una ley del mecanismo de coordinación y cooperación nacional para la prevención y un gabinete de reglamentación e intercambio de información para la cooperación, para mejorar la identificación de las víctimas y prestarles protección y apoyo. Aunque algunas instituciones aprobaron medidas internas. y crear una cooperación bilateral, el mecanismo general de derivación no se ha creado todavía. ¿Podría, por favor, explicarnos por qué? Y también cómo pretenden velar porque la transposición de la directiva del Parlamento Europeo que exige que se introduzcan medidas muy similares a las leyes nacionales, se consiga de aquí al 7 de junio del 2026 a tiempo y al completo. En su introducción mencionan los efectos de las novedades en su alrededores sobre los derechos humanos en Letonia. ¿De qué forma ha incidido el conflicto en Ucrania en la trata de seres humanos en Letonia? ¿Cómo ha incidido en las distintas categorías de víctimas, sobre todo las víctimas de trata para fines de explotación sexual y trata de niños? Al respecto, ¿han organizado ustedes formaciones concretas para las fuerzas del orden y otros funcionarios para que puedan identificar y ayudar a las víctimas de la trata? ante las nuevas circunstancias. En general, Letonia ha cambiado. Era un país de origen, ahora es un país de tránsito y destino para víctimas de la trata. ¿De qué forma tiene esto que ver con los esfuerzos de prevención del Gobierno? También en cuanto a la formación de los funcionarios pertinentes. Y ahora, la última serie de preguntas sobre la trata. relacionadas con el punto 15. Sírvanse describir qué medidas han tomado para investigar de forma pronta, efectiva e imparcial, enjuiciar y sancionar todos los actos de trata de seres humanos durante el período que cubre el informe. ¿Qué reparación se facilitó a las víctimas, incluida la indemnización? Y finalmente, podrían darnos datos sobre tendencias en la sanción de la trata en los últimos cuatro años. ¿Cuántos casos se denunciaron, contar cuántas personas que hayan cometido trata de personas, cuál fue la tasa de condenas y cuáles fueron las sentencias de encarcelamiento medias. En cuanto a la libertad de expresión, punto 21, sobre los artículos 19 y 20 del Pacto, es fundamental para promover y proteger los derechos humanos velar por la seguridad de los periodistas, los medios y los defensores de los derechos humanos y protegerles de toda medida arbitraria, como el revocar la licencia de radiodifusión y que queden al amparo de ataques e intimidación. A mediados del 2024, el Ministerio de Cultura lanzó un estudio sobre la situación de la seguridad de periodistas y otros profesionales de los medios en Letonia. Han avanzado. ¿En qué medida? Hasta la fecha, ¿qué desafíos y riesgos fundamentales han identificado en estudios anteriores? ¿Y cómo se están poniendo en práctica sus recomendaciones? También en el refuerzo del ordenamiento jurídico y las políticas en Letonia para la protección de periodistas. En su respuesta a la lista de cuestiones, el Gobierno informó al Comité de que Los procesos penales en cuanto a graves daños corporales contra el periodista y editor Leonid Jakobson concluyeron el 19 de febrero de 2025, puesto que las autoridades no pudieron hallar a los perpetradores. Los casos similares, ¿cuántos casos similares concluyen por falta de éxito a la hora de encontrar los perpetradores en casos de graves lesiones corporales? Nos pueden informar de conclusiones pertinentes a las que hayan llegado durante esta larguísima investigación de este caso tan espinoso antes de que se discontinuase. ¿Y cómo puede impedirse que se repitan este tipo de incidentes, sobre todo de no haber impunidad para los perpetradores. En vista de que no disponemos de más tiempo, quisiera solo añadir un par de cuestiones que están vinculadas. ¿Pueden informar más en detalle sobre los fundamentos jurídicos que han dado lugar a la sanción drástica? de la decisión relativa a la revocación de la licencia de radiodifusión de la televisión Reims de 6 de diciembre de 2022, medida impugnada por el Tribunal Regional Administrativo. Segunda pregunta: ¿cuál es el fundamento jurídico y cuál es el resultado que se espera de los requisitos incluidos en las enmiendas a la Ley sobre los medios electrónicos de masa de 24 de septiembre de 2022, conforme a la cual los programas Con una o en un idioma distinto al de un Estado miembro de la Unión Europea o del EE A, medida que exige que se incluya también el programa en idioma letón. Por último, tercera pregunta. El concepto de seguridad nacional de 28 de septiembre de 2023 exige que, a partir del 1 de enero de 2026, todo el contenido creado por los medios públicos tenga que estar en idioma letón o en un idioma que pertenece al espacio cultural europeo. De ese modo, se prohíbe efectivamente la producción de contenido de radio y televisión en ruso. Como ya se mencionó ayer. ¿Cuál es el fundamento jurídico para imponer esa prescripción? ¿Ha habido alguna medida administrativa o jurídica que permita poner en práctica esa política? ¿La ha habido hasta ahora? Muchas gracias. Concluye así mi lista de preguntas. CCPR · Presidente [31:46]: Muchas gracias, señor Simonovits. Tiene ahora la palabra el señor Helfer? CCPR · Miembro del Comité [31:53]: Gracias, presidente. Quisiera dar de nuevo la bienvenida a la delegación. Yo voy a centrarme hoy en las cuestiones 16, 17 y 20, y en especial la 16 y la 17 abordan el tema que sé, un tema que sé reviste especial preocupación en el Estado parte y que también ha dado lugar a cambios legislativos y de política. Quisiera recordar que el jefe de delegación mencionó el caso Danoka, sobre el que se decidió el año pasado, y a ese respecto tenemos varias preguntas. Preguntas sobre la compatibilidad de las medidas tomadas en relación con los solicitantes de asilo y en relación con quienes solicitan que se les ampare en la frontera en virtud del pacto. Y, de hecho, el pacto es muy similar al del Convenio Europeo de Derechos Humanos, aunque no siempre los textos son idénticos. Quisiera empezar con la cuestión 16, sobre el trato de los extranjeros migrantes, refugiados y solicitantes de asilo. Lo debatimos ayer, en parte, debatimos sobre el estado de emergencia, se respondió a las preguntas de la señora Donders a ese respecto, debatimos sobre el marco jurídico, pero yo quisiera centrarme ahora en especial en la orden 518, que se adoptó durante el estado de emergencia declarado en agosto de 2021, orden que da lugar a restricciones, por ejemplo, para acceder al territorio o también se restringe los procedimientos para solicitar asilo. Bien, en cuanto al marco jurídico, entendemos que ha evolucionado. En junio de 2023, Letonia adoptó unas medidas que reforzaban los controles en las fronteras y entiende el Comité que ese régimen se ha ampliado. Tenía que haber vencido el 30 de junio de este año, de hecho, el lunes, pero se nos ha indicado que ese régimen se ha prorrogado una vez más hasta fines de 2025. Pregunta: ¿Puede primero la Delegación confirmar si ese régimen fronterizo se ha prorrogado hasta fines de este año? Y me gustaría saber cómo justifican que se prorroguen las restricciones de ese régimen fronterizo reforzado mucho después de que haya terminado el estado de emergencia. También tenemos preguntas específicas sobre las políticas y acciones adoptadas a raíz de ese régimen fronterizo más intensificado. Se nos ha indicado que a partir de agosto de 2025 hasta enero de 2025, la Guardia Fronteriza dio lugar o llevó a cabo 28.400 devoluciones. En la mayoría de los casos no se evaluó los riesgos que esas personas correrían en Belarus o en otros países. Nos gustaría, pues, que nos digan cómo estas devoluciones o por qué estas devoluciones son tan significativas, tan numerosas y cómo se ha cumplido con el principio de no refundment, de no devolución, que se consagra en el pacto y en otros instrumentos, porque también se nos ha indicado que esos procedimientos han dado lugar a malos tratos significativos, llamadas de desesperación de personas que no tenían refugio, comida, alimentos, apoyo básico. Y también se nos ha informado de malos tratos por parte de la Guardia Fronteriza, lo cual en muchos casos ha dado lugar a muertes, entendemos, de 20 personas, más de 20 personas. Preguntas: ¿Qué medidas concretas ha tomado el Estado parte para supervisar a esa Guardia Fronteriza, de modo que los migrantes sean tratados con dignidad? Y cómo se forma la Guardia Fronteriza para que no se maltrate a esos migrantes. En el informe a ese respecto se hace referencia a una investigación del ISB sobre los malos tratos de migrantes que intentaron atravesar la frontera entre Belarus y Letonia entre agosto de 2021 y febrero de 2022. El ISB concluyó que no había ningún caso de malos tratos por parte de las autoridades letonas. El Comité sabe que se han presentado múltiples solicitudes, que se ha pedido que el ISB publique ese informe, pero Por lo que tenemos entendido, no ha ocurrido. Nos gustaría saber si se pueden comprometer a divulgar ese informe ahora o al menos a explicar en qué se fundan las conclusiones del ISB. En cuanto al asilo, entendemos que ese régimen fronterizo intensificado permite a los migrantes presentar solicitudes de asilo solo en los cruces fronterizos oficiales. Durante el estado de emergencia, parece que solo existían, solo estaban en funcionamiento dos puntos oficiales entre Letonia y Belarus. Entre agosto de 2021 y enero de este año, por ese motivo, solo se han registrado 68 solicitudes de asilo. Por favor, nos gustaría que nos aclararan cuántos puntos fronterizos oficiales están en funcionamiento hoy y qué medida se ha tomado para facilitar las solicitudes de quienes buscan protección internacional. Continuamos sobre esta base. El comité ha tomado nota de que las solicitudes se pueden conceder en persona en la frontera, pero también se nos ha informado de que el proceso para solicitar el asilo puede demorarse hasta tres meses y los solicitantes pueden ser detenidos entre una semana y dos meses. Nos gustaría obtener información adicional sobre el porcentaje de solicitantes de asilos detenidos y durante el periodo de detención promedio. Sería útil saberlo. También nos preocupa en especial la detención de niños que piden asilo. Se nos ha dicho que existen instalaciones de detención adecuadas. ¿Puede el Estado parte contemplar adoptar una política que impida detener a los niños solo por motivos migratorios? En cuanto a la ley sobre el asilo, entendemos el Estado parte, y ello es muy positivo, proporciona asistencia letrada gratuita a quienes impugnan las decisiones de los guardas fronterizos. No obstante, se nos ha indicado que no siempre se respeta esa medida en la práctica. Por ejemplo, en el centro de detención de Dau Gafplis. Por favor, indíquenos si el Estado parte proporciona asistencia a todas las personas y en todas las etapas del proceso, también durante la fase de recurso. En cuanto al siguiente tema, el Comité agradece que se haya adoptado una ley que concede la nacionalidad a los niños de no ciudadanos o de no nacionales de otro Estado. Cuestión 17. El Comité también toma nota de que se ha reducido la cantidad de no ciudadanos. Lo dijo la delegación ayer. Pero tenemos varias preguntas sobre el marco jurídico que se aplica a las distintas categorías de no ciudadanos. Primero. El Comité constata que la ley de 2020 que acabo de mencionar solo se aplica a los niños nacidos después del 1 de enero de 2020. A raíz de ello, más de 3000 niños menores de 18 no pueden solicitar esa ciudadanía automáticamente cuando la ley entró en vigor, y hay 1580 niños que sabemos siguen siendo no ciudadanos en 2025. ¿Planea el Estado en mandar dicha ley para conceder la nacionalidad automáticamente a todos los niños nacidos en Letonia, que de no ser así serían apátridas? El Comité también toma nota de que el índice de naturalización sigue siendo reducido en comparación con la población de no ciudadanos. Las naturalizaciones en 2024, por ejemplo, conforme a nuestras cifras, ascendieron solo a 0,4 % respecto de una población total de no ciudadanos de unas 170 000 personas. ¿Qué medida toma el Estado parte para garantizar que todos los no ciudadanos tienen la información que necesitan y los recursos que necesitan para concluir ese proceso de naturalización? El Estado parte nos garantiza que los no ciudadanos disfruten de derechos que rebasan las normas mínimas que prescribe la Convención de 1954, lo cual es positivo, pero entendemos que se los excluye de distintas profesiones como la judicatura, las fuerzas armadas, todo lo relacionado con el cumplimiento de la ley y además se exige también conocimientos idiomáticos para docentes y en las juntas asociativas, lo cual repercute en su situación laboral. Nos gustaría saber por qué esas restricciones son compatibles con el derecho a la no discriminación que protege el 26 del Pacto. Tomamos nota de que los no ciudadanos no tienen derecho a votar y tampoco pueden presentarse a cargos públicos en las elecciones locales, pero también sabemos que hay distintos proyectos de ley que quiere permitir que participen en las elecciones municipales, pero el Parlamento, en mayo pasado, descartó esa posibilidad, rechazó esa ley. Nos gustaría saber si el Estado parte contempla ofrecer otros medios para ampliar los derechos políticos de los no ciudadanos ahora. objeción de conciencia. Primero, apreciamos las medidas destinadas a proteger ese derecho tras la reintroducción del servicio militar obligatorio para los hombres en virtud de la Ley 75, pero el Comité también nota que el plazo para el servicio civil alternativo es idéntico al del servicio militar, la duración es idéntica. No obstante, estos arreglos alternativos Pese a ello, ese servicio está adscrito al Ministerio de Defensa y, además, la Comisión de Control del Reclutamiento también está incluida o adscrita al Ministerio y se funda y tiene que rendir informe al Ministerio. Nos gustaría saber si se puede reestructurar esa Comisión de Control del Reclutamiento para que funcione de manera totalmente independiente. del cuerpo militar, de conformidad con la sentencia del ECHR y la normativa internacional. Por otra parte, nos gustaría saber qué ocurre con las solicitudes recibidas en esa comisión y con el derecho a recurrir dichas decisiones. Sabemos que estas son medidas nuevas, pero nos gustaría obtener información detallada sobre los criterios que aplica esa comisión cuando se examinan las solicitudes de servicio alternativo. El Comité entiende que los reservistas pueden solicitar también ese servicio alternativo y ser objetores de conciencia. No obstante, los miembros que están en las fuerzas armadas en activo deben, por el contrario, solicitar la interrupción temprana de su contrato de servicio militar, lo cual exige que se llegue a un acuerdo con las fuerzas armadas, algo que está prohibido en tiempo de emergencia o de guerra. Nos gustaría que nos confirmaran, por lo tanto, que los objetores disponen de responsabilidades en el marco del servicio alternativo y que no asumen funciones de combate. En segundo lugar, nos gustaría saber si contemplan revisar el 44.5 de la Ley sobre el Servicio de Defensa Estatal para que se pueda eximir por motivo de conciencia del ejercicio militar a quienes a quienes interrumpen de manera anticipada su contrato sin que haya ninguna penalización financiera o de otro tipo. Por último, nos gustaría que el Estado nos explique cómo se respetan los derechos de los objetores en tiempo de emergencia o conflicto armado. Estas eran mis preguntas. Sé que son temas importantes. Les agradezco de antemano sus respuestas. CCPR · Presidente [43:33]: Muchas gracias, señor Helfer. Podemos ahora dar la palabra a la señora Donders. CCPR · Miembro del Comité [43:41]: Muchas gracias, presidente. Yo también quisiera primero dar la bienvenida otra vez a la delegación. Yo voy a tratar las dos últimas cuestiones pendientes. Tengo en cuenta que ya los hemos abrumado con una cantidad considerable de preguntas, pero yo quisiera señalar su atención las cuestiones 22 y 23. 22. Me refiero también a lo dicho por el anterior orador acerca de la participación de las minorías, personas con discapacidad y mujeres en los procesos electorales. El Comité entiende que la ley sobre la campaña preelectoral prohíbe el material electoral en otro idioma que no sea el letón, cuando, con excepción de las elecciones al Parlamento Europeo, nos gustaría saber cómo el Estado parte se asegura de que la prohibición del uso de los idiomas minoritarios en ese tipo de material no restrinja indebidamente el acceso y la participación de las minorías en las elecciones. Entendemos que cerca del 10% de la población letona son residentes no ciudadanos, la mayoría son de etnia rusa. Y se nos ha informado de que esas personas, por lo general, no pueden participar en las elecciones, lo cual, ya se ha dicho, lo ha dicho el señor Helfer, limita su participación política considerablemente. Nos gustaría saber, nos interesaría saber, porque esos residentes, a veces, desde hace mucho tiempo, son excluidos de las elecciones. y cómo el Estado Parte promueve su participación en el proceso político, también en las elecciones municipales. En cuanto a la accesibilidad de los colegios electorales, el Comité agradece los esfuerzos del Estado Parte que ha mejorado la accesibilidad de las personas con discapacidad. Pese a ello, el Comité ha recibido información conforme a la cual las personas con discapacidad no disfrutan plenamente de sus derechos políticos y enfrentan obstáculos para la participación en las elecciones. Nos gustaría saber en qué ámbitos cree el Estado Parte se necesitan más mejoras y cómo se garantiza una participación significativa de las personas con discapacidad en el proceso. En cuanto a la participación de las mujeres en la vida pública y política, tomamos nota de las recomendaciones de otros órganos. como el Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de hace algunos años, habían pedido ya fortalecer la representación de las mujeres en la vida política y adoptar medidas provisionales, por ejemplo, exigir a los partidos políticos que introdujeran cupos. Nos gustaría saber qué medidas específicas al Estado parte para hacer un seguimiento de dichas recomendaciones. Cuestión 23: Transición al letón como idioma exclusivo de instrucción. Esta cuestión está vinculada con las minorías lingüísticas y, en particular, con las medidas tomadas para prevenir los efectos negativos en las minorías lingüísticas de la transición al letón como idioma exclusivo de docencia. Se elimina el ruso como segundo idioma en las escuelas primarias y secundarias, aunque el Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró que una reducción del idioma ruso era proporcional, necesaria y se consideró que no violaba el Convenio Europeo, el excluir ese idioma sí plantea preocupación, lo cual también han expresado distintos relatores especiales de Naciones Unidas. Primero, en cuanto a los plazos. Aunque esta transición se había planeado hace mucho tiempo, se ha agilizado su puesta en práctica. ¿Cómo garantiza el Estado parte que las escuelas están preparadas dentro de este plazo limitado, sobre todo aquellas escuelas donde los profesores quizás no tengan suficientes conocimientos del letón? En cuanto al procedimiento, preocupa la falta de consulta, participación significativa de las comunidades minoritarias durante el proceso de adopción de la ley. El Estado parte indica que muchos interlocutores personas concernidas participaron en el proceso, pero nos gustaría saber de manera más específica de qué modo participaron, a quién se invitó a participar y qué personas participaron activamente. En breve, ¿cómo se ha contemplado sus preocupaciones? Por último, en cuanto al contenido, estas medidas anulan la educación en los idiomas minoritarios de manera general, cómo garantiza, por lo tanto, el Estado que se protegen los derechos de las minorías en virtud del artículo 27 del Pacto, lo cual también prescriben otros instrumentos internacionales. Se nos ha dicho que los estudiantes de minorías en las escuelas primarias y preescolares tienen derecho a participar en un programa educativo que les permita aprender su idioma y su historia y cultura. Nos gustaría saber si tienen una alternativa que baste, cuántos programas de ese tipo se han instituido desde que se emprendiera la transición, cuál es el presupuesto asignado a esa labor o, por el contrario, las comunidades han tenido que autosufragar ese nuevo sistema, las personas han sido informadas acerca de esos programas, ha sido útil o fácil, mejor dicho, el inscribirse en esos programas? CCPR · Presidente [49:12]: Muchas gracias, señora Donders. Estas son las preguntas de esta mañana. Como acordamos, les voy a conceder una pausa de 15 minutos. Se suspende la reunión. Bien, reanudamos la reunión. Le doy directamente la palabra al señor Mery. Latvia [1:12:51]: Gracias, señor Sherman. Empezaremos por la señora. Perdón, el señor Anda-Sinkevich. Latvia [1:13:06]: Seré muy breve. Aunque no todos los interrogatorios policiales se están grabando, les puedo asegurar que esto no afecta a la calidad de la investigación. Siempre que se interroga a un menor, en todos los casos sí se graban. Sabemos que son casos esenciales para proteger los derechos del niño y evitar retraumatizar a los niños en toda etapa de los procesos penales. Y en todos los interrogatorios se documentan como protocolo por escrito, cómo constancia legal. Y por separado, durante la respuesta de la policía, inicia cualquier incidente de delitos y delitos por lo penal. Todos los trámites que lleva a cabo la policía los graba una cámara que llevan sobre sí mismos, una cámara corporal. Y todo esto se consigna para garantizar primero que se rindan cuentas en el trabajo policial y para documentar para el futuro todo lo que se ha hecho. Latvia [1:14:46]: Gracias, señora. Anda. Latvia [1:14:51]: Gracias por darme la palabra. Mi primera respuesta se refiere a la ayuda de letrada en la cárcel. Debo decir ante todo que sin preso Tiene a su propio abogado, no hay restricciones para entrar en las cárceles y que el preso elija al abogado que prefiera. No tenemos conocimiento de ningún caso de impedimento a que toda persona elija libremente a su abogado. En el caso de la ayuda letrada del Estado y la igualdad al respecto, Hay dos etapas para comprobar la calidad de la ayuda letrada. Primero, la ayuda letrada la proporciona la Administración Judicial y se proporciona a abogados de oficio jurados. El propio defensor se encarga de la calidad de los miembros del corpus de abogados de oficio en Letonia. Y en segundo lugar, Si hubiese una queja contra la persona que proporcionó la ayuda letrada y esto se motiva debidamente, se saca a esta persona de los abogados de oficio que proporciona el Estado, con lo cual se le incapacita, se le inhabilita para ejercer como tal. Segundo, acceso a la justicia. e independencia del Poder Judicial. Se hizo una pregunta sobre qué tipo de salvaguardias existen para que los jueces sean elegidos en los parlamentos al amparo de intereses políticos. A nuestro modo de ver, de nuestra Constitución, el Consejo del Poder Judicial es un organismo que tiene el mismo peso y autoridad que el Parlamento, la autoridad del Consejo del Poder Judicial, que nombra a los jueces, no solo los del Tribunal Superior, sino que a todos ellos, en sus cargos de la judicatura, son la salvaguardia, o sea, la autoridad del nombramiento del Consejo de la Judicatura. En la mayoría de los casos funciona así. Solo se ha dado un caso, uno, en que no se nombró a una persona Un año, pero se le nombró al año siguiente y lo nombró el Parlamento como juez y ahora está trabajando en un tribunal superior. Fue un caso concreto que se ha resuelto. En cuanto a la corrupción, los casos de corrupción en el sistema de los tribunales. No tenemos un ordenamiento jurídico concreto para la corrupción judicial, pero hay medidas no vinculantes. Códices de conducta ética, directrices para cómo comportarse en caso de conflictos de interés y ese tipo de formación que se proporciona a los jueces en el sistema judicial y como medidas no vinculantes, puedo mencionarles varias, pero cumplen con su cometido y funcionan. Quiero decir unas palabras ahora sobre la longitud media de los trámites judiciales. Les doy unas estadísticas. La duración de los trámites judiciales en 2024, de media, según los datos de la red judicial, fueron: primero, 2,6 meses y 4,7 meses en apelación para casos por lo civil. 7,2 meses y 5,2 meses en apelación, 7,2 en primera instancia y 5,2 meses en apelación para casos por lo penal. 7,2 meses y 8,1 meses en apelación para casos administrativos. 4,2 meses en primera instancia y 3,2 meses en apelación para casos de delitos administrativos. Según los resultados de la Unión Europea, Letonia siempre se sitúa en medio del ranking, o sea, más o menos bien, como media en la Unión Europea. Lo que debo decir es que Letonia está trabajando en todo momento porque nuestra primera sentencia salga en términos más breves y se trata el peso y la medición del caso para que podamos atribuir los casos entre los jueces de forma igual, para que los casos difíciles o demasiado severos no le toquen siempre al mismo juez. O sea, cuando hay dos casos difíciles, los casos difíciles toman más tiempo. El medir la complejidad del caso es una novedad. Esperamos que dé resultados para un reparto más sensato de los casos entre los jueces. Luego nos hicieron una pregunta sobre nuestra academia judicial. En breve, y será muy breve, en octubre de 2024. el Parlamento aprobó la Ley de la Academia Judicial, definiendo ahí la condición de la Academia Judicial y sentando sus tareas y deberes. A partir de este año, la institución recién creada, la Academia Judicial, es plenamente funcional. Puedo decir que en junio del año pasado, la Academia Judicial Fue admitida como miembro de la Red de Formación Judicial Europea y durante su Asamblea General. También entiendo que me han preguntado si solo se fundó como institución o si ya está operativa. Y las primeras estadísticas me acaban de llegar de mi colega de Riga y este año 106 eventos y cursos de formación ya se han tenido lugar en la Academia Judicial. en derecho civil, penal, administrativo y, sobre todo, internacional. Gracias, eso es todo por mi parte. Latvia [1:21:35]: Desde una posición de. En cuanto a la trata, somos más bien país de origen y donde ha habido explotación desde la crisis del COVID. explotación laboral, prácticas explotativas y, lo más reciente, explotación para pedir limosna, para la mendicidad. Y luego, pues también para explotación sexual. En cuanto a las estadísticas, en el 2021 creamos Incuamos cuatro investigaciones penales en el 2022, ocho en el año 23, dos investigaciones por lo penal y en el 2024, tres investigaciones penales. Este año hemos iniciado solo una investigación penal de momento. En cuanto a los refugiados ucranianos, la crisis de refugiados, desde el principio Hemos establecido un programa especial de Policía de Estado en estrecha cooperación con la Guardia Fronteriza para identificar a posibles víctimas de la trata de seres humanos en base a nuestra evaluación de riesgos. y la supervisión de orfanatos y el registro de menores no acompañados. Hay un caso actualmente bajo la supervisión de las autoridades. Todos los menores no acompañados obtienen ayuda de trabajo. Y hasta la fecha quisiera mencionar que hay una plataforma europea sobre el impacto, también en estrecha cooperación con los agentes del Estado, policía municipal, fuentes de seguridad del Estado. También llevamos a cabo medidas especiales. No ha habido una oleada enorme de explotación de ciudadanos ucranianos desde el 2022. Reconocemos que ha habido un caso de explotación sexual de mujeres. Y en Ucrania hay colegas con nuestra supervisión que examinan y han notificado de solo un caso de explotación sexual de mujeres. No hay ningún caso de posible explotación de menores que se haya identificado, pero seguimos con la cooperación, por supuesto. En cuanto al mecanismo nacional, por las experiencias previas positivas del Ministerio del Interior y el grupo de cooperación sobre trata, que consisten en ONGs y organismos del Estado, como mencionan, tenemos una buena cooperación. Y casos por lo penal entenderán que les puedo transmitir. Ahora entiendan que no es que falten oportunidades de cooperación en nuestro país, pero, sin embargo, tenemos y estamos haciendo lo posible porque haya mecanismos de derivación en nuestra legislación. Hasta el 2026 se trata probablemente de una cooperación entre entidades que se encarga de ella. Desde la perspectiva de la trata, si quieren estadísticas, infórmenme y se las proporcionaremos más adelante en un anexo. Gracias. Latvia [1:26:30]: Gracias, señora Cristina Grunte. Latvia [1:26:37]: En cuanto al caso por lo penal, las lesiones contra el señor Jacobsen, periodista, se está analizando el caso por lo penal para asegurarnos que todo se ha hecho debidamente. Puedo decir con confianza que nuestros trámites, que exige la Ley de Procesamiento Penal y de Investigaciones Objetivas, se han aplicado en todo momento durante la investigación. A pesar de estos esfuerzos, las autoridades de investigación no pudieron establecer la identidad del delincuente. Con arreglo al derecho procesal penal, cuando se han agotado todas las investigaciones y la persona que cometió el delito no se ha identificado, se puede interrumpir el trámite, pero hay que recalcar que terminar las investigaciones en estas circunstancias no implica que el delito no se hubiese cometido. Y es muy importante saber que si sale a la luz información nueva, sobre todo en cuanto a la identidad del perpetrador, se puede reabrir el expediente y reanudarse la investigación, según establece la ley. También queremos recalcar un ejemplo positivo para demostrar cuán en serio nos tomamos a los periodistas, su seguridad y la libertad de la prensa en el 2019. Un periodista investigativo muy conocido fue perseguido, fue sometido a una persecución constante durante un año y amenazas repetidas, acoso en persona y en línea y comentarios ofensivos. en sus plataformas de medios sociales. Como resultado, el perpetrador fue condenado y sentenciado a dos años de cárcel. Y está en libertad condicional desde hace un año. Reconocemos que los periodistas son vitales para la transparencia, la rendición de cuentas y para defender los valores democráticos. Estamos totalmente volcados en garantizar su seguridad y protección. Latvia [1:28:54]: Gracias, señora Anne Vagnelle. Latvia · Representante del Ministerio de Cultura [1:29:02]: Muchas gracias. Gracias por esa lista exhaustiva de preguntas. Voy a empezar respondiendo a la pregunta sobre la seguridad de los periodistas. Es cierto, el Ministerio de Cultura, y lo mencioné ayer, esta es una prioridad para nosotros. Por ese motivo, existe un grupo de trabajo con todas las instituciones, con todas las ONGs también. Durante este proceso hicimos un estudio, un estudio muy completo, lo llevó a cabo una universidad. Participaron distintos profesionales académicos y se estudió las distintas ramas que se podía ofrecer, tipos de protección, y nos centramos igualmente en una cuestión importantísima. a saber, los juicios contra los periodistas. Pero también constataron, y es un aspecto que va a ser positivo, puesto que usted preguntaron qué íbamos a hacer. Lo que constatamos en base a esos resultados es lo siguiente: ocurre en toda Europa. Se debatió sobre cómo se clasifica quién es periodista y quién no lo es, y en base a ello también se recomendó revisar la ley. Actualizar ese concepto para definir quién es un periodista y quién no. Es lo que hemos empezado a hacer, y ese trabajo también lo haremos en el contexto de la ley sobre libertad de los medios que estamos ahora tramitando. En cuanto a los periodistas, de manera concreta, también en cuanto a las agresiones contra periodistas, Por ejemplo, en enero hubo un incidente con aficionados al fútbol y la policía reaccionó a ello. Por ese motivo, en nuestro plan, el plan que pronto adoptaremos, incluye también la organización de seminarios en que se invita a expertos internacionales, seminarios destinados a los periodistas para que sepan cómo actuar en esas situaciones y cómo protegerse. También estábamos preguntándonos si tenían que contar las organizaciones de medios con más derechos para proteger a nivel jurídico igualmente a sus periodistas. Esas son las medidas. Asimismo, se ha intervenido ante la policía, ante quienes se encargan del cumplimiento de la ley. La policía está incluida en ese plan. y se explicará qué es un periodista, cuál es la misión que tienen, cuál es su estatus y cómo reconocer a un periodista. Esto es lo difícil para la policía, es difícil saber quién es periodista, quién no, cómo se obtiene esa información. Se trabajará también a nivel regional. Además, existirá una persona de contacto en la policía y se ha celebrado un memorando. entre la asociación de periodistas y la policía, para que cooperen. El Ministerio de Cultura será la plataforma en que se trabaje. En este marco, habrá una reunión una vez por año para debatir sobre lo que ocurre en situaciones especiales, extraordinarias, para que la policía, los periodistas sepan. Cómo hacer su trabajo, porque en ambos casos el trabajo es muy importante para la sociedad. Por otra parte, se colabora con las ONGs que representan a medios. Estas ya organizan actividades, por ejemplo, sobre resistencia psicológica. Las mujeres periodistas han dicho, son algunos de los colectivos más agredidos. Por ese motivo cooperamos con ellos, con los periodistas. Y también tenemos material para los jueces, para que cuando tramiten una causa de este tipo sepan cuáles son los. Elementos que tener en cuenta. Esos son algunos elementos de este plan que se adoptará en los próximos meses. Otro comentario vinculado con lo que comentaré asimismo después. Puesto que se preguntó por ese tema tan importante, también. El de la licencia de radiodifusión, tenemos nosotros también una directiva que trata de los juicios contra periodistas. Se trata de causas estratégicas contra distintas profesiones, lo cual incluye a los periodistas, y en ello estamos cooperando con el Ministerio de Justicia. En cuanto a la pregunta que ha hecho sobre TV Rain, pregunto cuál era el fundamento jurídico. Voy a leer en qué consiste ese fundamento jurídico? Primero, nos hemos fundado en la ley sobre medios. Medios de masa electrónicos, en concreto en el artículo 21, en que se rige, por ejemplo, la interrupción de los servicios. En el apartado 3 se dice, primero, que el regulador independiente que ha tomado esta decisión tiene derecho a hacerlo, eso por una parte. Por otra parte, se dice que ese regulador independiente lo que invocó fue el peligro. el peligro a la seguridad nacional. También se puede invocar el peligro que existe para el orden público, la seguridad pública. Por otra parte, está el contexto. Como se dispone en el 21.3 de esa ley, se dice que se evalúa el carácter significativo de la violación, se dice que se tiene que tener en cuenta el peligro público que ya entraña, las consecuencias, las consecuencias que ello conlleva y el impacto de la violación en el funcionamiento general. Y también se dispone en qué condiciones el medio puede estar habilitado a continuar funcionando. Ahora, en cuanto a ese caso, Letonia es un Estado democrático y hay mecanismos de protección, a saber, el de. Que haya un juicio justo, y eso es lo ocurrido en este caso, ya lo saben. El gobierno garantiza que haya acceso a la justicia. Y el tribunal, en primera instancia, intervino muy rápidamente. Se procedió muy rápidamente, puesto que se había prestado mucha atención pública y por eso la justicia actuó con prontitud. El tribunal subrayó que en tiempos de guerra es crucial proporcionar información fidedigna y distribuir sistemáticamente aseveraciones no fidedignas y el llamar o hacer llamamientos en nombre del ejército ruso pone en peligro a Letonia y a los países vecinos. Esa causa todavía está en trámite, sigue pendiente. Y es algo también que ha tratado el Ombudsman. Esa es también su opinión, puesto que el Ombudsman dijo que la distribución de propaganda rusa propicia. La apología del odio y contraviene las obligaciones y los intereses de Letonia y tiene un impacto negativo en el espacio de información del país. Estos son los procedimientos que están en curso. Sé que usted preguntó por el resultado y con el debido respeto de decir que como funcionaria del Gobierno y en representación de la rama en que trabajo, no podemos y nos abstendremos de indicar. Cuál es el resultado? Creemos que el acceso a la justicia y un juicio justo son aspectos muy importantes y por eso la causa está todavía está siendo tramitada. En cuanto al regulador independiente, también este ha trabajado en base a la ley europea sobre libertad de medios de comunicación. Siguiente pregunta, ahora, rápidamente. Preguntó por la enmienda a la ley sobre medios de masa, preguntó por los idiomas, por los resultados. Primero, esa ley no prohíbe el uso de ningún idioma. Lo que sí dice es que si hay un canal, por ejemplo, un canal internacional, lo hacen muy a menudo. Hay un canal internacional con inglés y ruso, por ejemplo, solo. Si se tiene esa combinación inglés y ruso, también habrá que proporcionar el programa en letón, también en letón. El objetivo es acceder más generalmente a esa información, porque las estadísticas han demostrado que solo el 54% de los jóvenes conocen el idioma ruso. No toda la sociedad habla ruso y de esa manera se amplía la audiencia. La audiencia de esos canales se pone más a disposición esa información. Pueden acceder a ella más letones. En cuanto a las restricciones. Lo que ocurre también es que hay cada vez más herramientas de inteligencia artificial. Hay que reflexionar sobre cómo se usan. Y, por otra parte, no se ha prohibido el uso de ningún otro idioma. No ha habido repercusión en otros idiomas. El enfoque debe ser sistemático y se debe traducir la información al idioma letón. Eso es lo que ha ocurrido. en relación con la siguiente pregunta, pregunta importante que también ha formulado sobre el concepto de seguridad del Estado. Una cuestión importante que también está vinculada con el tema de los idiomas. ¿Cuál es la situación en Letonia respecto del idioma ruso? Por ejemplo, en los medios comerciales se ha retraducido 558 programas, en idioma ruso 82 y 40 en que también hay posibilidad de escucharlo, leerlo en ruso. Es decir, que el porcentaje es de 47-50% aproximadamente. 50% de los programas de televisión están en ruso, disponibles en ruso. En el caso de la radio en los medios comerciales, el porcentaje es de 53% en idioma ruso. En los medios impresos, 13% del total de la prensa impresa está en ruso, disponible en ruso, y el medio convencional más leído, en ese caso, entre los medios más leídos, el 25% también está en ruso. Pero además, Letonia concede una subvención a todos esos medios para los costes postales, lo cual incluye a los medios mencionados. En cuanto a los portales de Internet, también pueden acceder a ello las minorías. Este es el panorama general. Ahora, en cuanto al concepto de seguridad mencionado, ese es un anuncio que ha hecho el Parlamento. Pero, por otra parte. Tenemos una ley que obliga a los organismos de radiodifusión públicos a retransmitir los programas en los idiomas minoritarios igualmente. Lo que ocurre es que hay dos normas y este es un atolladero jurídico. Y como en todos esos casos, tenemos que examinar el contenido, garantizar acceso a esos principios y para ello es necesario examinarlos exhaustivamente. Y por ese motivo, esta es una cuestión pendiente. Hay una causa pendiente ante el Tribunal Constitucional y, de nuevo, en calidad de funcionaria del Estado y representante del Gobierno, nos abstenemos de indicar cuál puede ser el resultado, pero quisiéramos subrayar cuál es la situación. Los organismos de radiodifusión públicos son quienes deciden acerca del contenido, deciden cuáles son los programas que se desarrollan, en qué idioma y cuál es el porcentaje. Se trata de periodismo independiente. Los medios son independientes. Estos organismos están en manos independientes. En los próximos meses, también lo sabemos, están pensando en cómo incluir más a las minorías? Ese era un problema ahora también. Tenemos muchas minorías en Letonia. y debemos cerciorarnos de que los medios se dirigen a todas. También hay que cerciarse de qué manera el organismo de radiodifusión se dirige a ellas. El tiempo que se me había asignado ha vencido. Si hay más preguntas, quedo a su disposición. Latvia · Ministro de Salud; jefe de delegación [1:43:26]: Muchas gracias. Quisiera ahora dar la palabra al siguiente representante de la delegación, Andrejs Rogozins. Latvia · Representante de la delegación [1:43:37]: Muchas gracias por darme la palabra, presidentes, miembros del comité. Quisiera hacer referencia a la frontera y a las preguntas que se nos han hecho a ese respecto. La situación, el estado de emergencia ha concluido en la frontera con Bielorrusia, ha puesto término a ello, pero hay una nueva solución, un nuevo régimen jurídico introducido a raíz de la enmienda a la ley sobre fronteras estatales, Y por ese motivo hay un régimen, un régimen afianzado de protección fronteriza, régimen que está en vigor ahora y que estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2025, fines de año. ¿Cuál es el principal motivo que ha dado lugar a esa decisión? Esa información ya se proporcionó ayer en detalle. Tenemos una enmienda legislativa que ha considerado ser una solución proporcional y fundada en la ley. El objetivo es que se respete también las obligaciones internacionales de Letonia. Ello se ha tenido en cuenta, y también se ha tenido en cuenta las sentencias del Tribunal Europeo en este campo. En cuanto a la información sobre ese régimen en la frontera con Belarus, nos hemos esforzado para cumplir con las prescripciones internacionales y evitar que se vulnere el principio de no refoulment. En 2022, decir además que ya contamos a partir de esa fecha con material para la Guardia Fronteriza y las autoridades que prestan apoyo a ese cuerpo en la frontera, material de formación, de instrucción, para que sepan cómo tratar en condiciones reales con ese tipo de situación. Ese material metodológico se ha revisado ahora. Porque también está la reglamentación Schengen sobre devolución. Ya se ha mencionado, se tiene que actualizar y se debe respetar Schengen. Se debe respetar las recomendaciones que nos han remitido. Ese nuevo documento incluirá distintos aspectos, información que se debe contemplar en caso de que la persona tenga un problema de salud que no se pueda detectar visualmente. protección en caso de que se reciba información que denote que se trata de una víctima de tráfico. En ese caso hay distintas directrices. Ayuda para que se identifique a las víctimas, a las víctimas de trata en base al manual, en base al manual publicado por la Guardia Fronteriza. Ya se ha dado instrucciones por otra parte y se explicarán más en detalle. Medidas que se debe tomar en caso de que se haya recibido información conforme a la cual la persona provenga de una región o país que suponga un peligro. Indicación también en cuanto a la manera de obtener esa información. En este caso, se trata de una recopilación del HCR. Medidas que se debe tomar si se recibe información que denote que la persona busca protección internacional. y qué indicación de las condiciones con que se debe cumplir y qué medidas se debe tomar en ese caso. Proporcionamos información a nuestro personal, mucha formación, y también a las autoridades que le prestan apoyo. Por ejemplo, algunas estadísticas. En 2024 hemos vuelto a formal a 179 guardias fronterizos. en el campo de los derechos humanos fundamentales, identificación de personas vulnerables y víctimas de DHI. También hemos cooperado con actores internacionales para que impartan esa formación. Por ejemplo, se ha cooperado con Frontex, con organismos europeos y con el Organismo de Derechos Fundamentales, el Organismo Europeo de Asilo, UNHCR, Todos esos organismos han contribuido a la formación de estos agentes para que se respete el principio de no refoulment. En lo que atañe a las condiciones que imperan en la frontera para quienes intentan cruzarla, conforme a nuestro reglamento, se obliga a los guardias, a los agentes de apoyo, se les obliga a proporcionar alimentos y agua, prendas de vestir, y todo lo que sea necesario para atender a las personas que lo necesiten, y se hace a diario. En lo relativo a las eventuales muertes en la frontera, desafortunadamente carecemos de esos datos en la frontera con Belarus, pero he de confesarlo, sí tenemos conocimiento de tres casos. dos en 2024 y uno en 2025. En ese caso se identificó cadáveres en la frontera con Letonia. En cuanto al régimen que rige el trabajo en la frontera y en los cruces, en realidad hay dos pasos, dos puestos. En un caso se trata de una vía férrea que no está funcionando para las personas y en otro caso se trata de una carretera, ese puesto fronterizo sí funciona. También tengo estadísticas sobre las posibilidades de solicitar asilo. En 23, en el caso de Patronike, hemos recibido en ese lugar seis solicitudes. En 2024, 62, y este año, 25, 53. El puesto de BCP fue cerrado en septiembre de 2023 y las estadísticas denotan que no había muchas solicitudes. En 2023 se presentaron solo tres solicitudes de asilo en ese BCP. Evaluamos la situación y consideramos que no había muchas posibilidades de que se solicitara el asilo en ese lugar, en ese BCP. Consideramos que el cerrar ese otro puesto, ese otro BCP, no repercutía en ese derecho, el de solicitar asilo. Por otra parte, se pidió información sobre los solicitantes de asilo y la detención de estos. Por lo general, la regla es esta: los solicitantes no son detenidos, se los aloja en centros, en espacios abiertos. están bajo la responsabilidad de la oficina de inmigración, pero en varios casos y debido a determinadas circunstancias, la ley sobre el asilo sí permite detener a los solicitantes para identificar a la persona o si hay una amenaza para la seguridad, o bien si la persona no es cooperativa o si hay riesgo de fuga. Pero cada caso se evalúa de manera individual y se evalúa de manera exhaustiva. Si desean información, estadísticas precisas sobre los solicitantes detenidos, estas son las siguientes. En 2023 teníamos 188 varones detenidos, solicitantes varones, 156 mujeres, Y también quisiera subrayar que no detenemos a los migrantes, a los menores de 14 años. Los menores de entre 14 y 17 sí pueden ser detenidos. Quienes tienen menos de 14 años no lo son. El Tribunal para la Infancia interviene en esas situaciones y el niño es alojado en un lugar distinto. No obstante, si lo piden los padres y se trata de un menor no acompañado, se puede alojar al menor junto con la familia en nuestros centros. En 2023, los menores de entre 14 y 17 años sumaron 20 en total, y los menores alojados en nuestros centros con la familia ascendieron a 137. En cuanto a 2024, detenidos varones 146, 56 mujeres, menores detenidos 16 y 40 menores alojados junto a su familia, no detenidos. Estas son las últimas estadísticas para este año. También se preguntó por los niños detenidos, por ejemplo, en 2025. Hay, en este año, por el momento, 80 menores detenidos de entre 14 y 17 años, pero ese aumento se debe a que todavía no hemos determinado la edad de dichas personas. En cuanto a la asistencia jurídica para los solicitantes, tienen derecho a ello, se sufragan los costes desde el inicio de la detención, de darse detención, es el Estado quien sufraga esos costes. También los costes de la solicitud, de haber solicitud, si la solicitud no es admitida, también en caso de recurso. en caso de recurso de la decisión de detención. Esto es todo. Muchas gracias. Latvia · Ministro de Salud; jefe de delegación [1:54:10]: Tiene la palabra la señora Sanita Zogota. Latvia · Presidenta de la Comisión de Control [1:54:21]: Gracias. Voy a responder a las preguntas sobre el reclutamiento y el servicio militar. Ayer se cumplió dos años desde que se adoptara el nuevo sistema de reclutamiento. La comisión de control que instituyó el gobierno, así como el gobierno, fijaron procedimientos hace dos años ya. El Ministerio de Defensa solo asume funciones de secretaría. Composición: más de la mitad de los integrantes son agentes externos, no son militares. Las decisiones de la comisión se toman de manera independiente y puede recurrirse esas decisiones en los tribunales. Yo soy presidenta de esa comisión y puedo asegurarles que no hay ningún miembro del Ministerio de Defensa que haya interferido en su labor. Y por el momento no contemplamos introducir cambios. En cuanto al servicio alternativo. La ley sobre defensa estatal fija criterios básicos que rigen ese servicio alternativo. Cuando tomamos una decisión, primero examinamos los argumentos presentados por la persona. Se organiza una audiencia en persona y se toma una decisión en base a los convenios, leyes, los instrumentos o sentencias nacionales o internacionales. Por el momento se han recibido solo tres solicitudes. En un caso se aceptó debido a la afiliación religiosa, en otro caso se descartó porque se invocaba motivos de salud, pero no se consideraron suficientes y en el tercer caso la solicitud se fundió en opiniones personales, Se aceptó porque yo interferiría en la vida personal. En cuanto al servicio militar, en cuanto al contrato, este se concluye por un periodo determinado de tiempo y antes de que se prorrogue, el soldado informa de su voluntad de prorrogarlo o no. El contrato puede interrumpirse antes, en todo momento, si existe un acuerdo entre las partes. Todas las solicitudes de interrupción del contrato se tratan de la misma manera. Se toma en cuenta las circunstancias del solicitante. Existe un reglamento internacional que ha firmado el Ministerio de Defensa en que se fija un plazo de dos meses. Es necesario presentar la solicitud de interrupción con dos meses de antelación. Creemos que el plazo de dos meses es razonable porque los comandantes necesitan tiempo para evaluar los informes, redactar documentos y los miembros profesionales de las Fuerzas Armadas tienen que someterse a chequeos médicos y todo ello exige tiempo. El soldado tiene la obligación de llevar a cabo el servicio militar de conformidad con la ley, reglamentos y órdenes, pero los comandantes tienen la responsabilidad de conocer sus capacidades, limitaciones de salud y características personales. Si una persona firma un contrato de manera voluntaria, ese contrato debe cumplirse una vez entra en vigor. Los ciudadanos tienen todos el deber de defender a su país. Se tiene distintas medidas y planes de protección civil y militar. El objetivo es evitar las amenazas para el Estado, eliminar sus consecuencias mediante el uso de medios materiales o financieros. La movilización no solo abarca las fuerzas armadas, sino el sistema de defensa civil y la economía nacional. El reclutamiento de ciudadanos letones, de soldados en reserva y reservistas. En caso de movilización, ese reclutamiento se debe hacer de conformidad con la ley. En 2024, una vez la ley entró en vigor con sus enmiendas correspondientes, se determinó que los soldados reservistas que no pueden ejercer su servicio militar debido a creencias religiosas o de conciencia sí pueden ser integrados en la reserva. Y la Comisión de Control examina las solicitudes. las de los soldados reservistas. Los reservistas, de hecho, tienen el deber, en caso de movilización, de atenerse a las órdenes de las unidades estructurales. Se procede en base al historial de reservistas y no hemos contemplado enmendar el párrafo 5 del artículo 54 de la Ley de Servicio Militar. Latvia · Ministro de Salud; jefe de delegación [1:59:22]: Último grupo de preguntas sobre los extranjeros. Tenemos a tres oradores. Empezamos por el señor Vilmas Mangles. Latvia · Representante de la delegación [1:59:30]: Gracias. Empezaré. diciendo que en Letonia los extranjeros no son apátridas, gozan del derecho de residir en Letonia y esto conlleva derechos y obligaciones más allá de los prescritos por la Convención de 1954 sobre la apatridia. Todo extranjero tiene derecho a naturalizarse. Letonia ha creado los requisitos previos necesarios para ello. Es una cuestión de su libre albedrío. El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en el caso de Savicki y otros contra Letonia, ha reconocido que la condición de los extranjeros está organizada para que las personas puedan obtener la nacionalidad o elegir otro Estado. La condición de extranjería depende del propio extranjero, el marco jurídico les permite naturalizarse siempre y cuando reúnan las condiciones, sí, quizás requiera cierto esfuerzo. Ahora, esto no cambia el hecho de la condición jurídica de poder seguir siendo un residente permanente extranjero o acceder a la ciudadanía. Es una cuestión que tiene que ver con las aspiraciones personales, más bien, y la situación de cada cual. En cuanto a las cifras, el número de extranjeros en Letonia sigue disminuyendo. En 1995 teníamos a 730.000 extranjeros y en el 2025 se ha reducido la cifra a 173.000 personas, una disminución del 77% más o menos. Desde 2020, todos los niños nacidos en familias extranjeras se les ha concedido la nacionalidad. En cuanto a las cifras, después del 2020 se cambió la reglamentación. Más de 537 niños han sido registrados automáticamente tras el nacimiento. En cuanto a las personas y niños nacidos después del 2019, después del 2020, 528 personas, niños, se han registrado. Y a partir de ahora no hay niños registrados de 0 a 4 años en nuestro registro de nacimientos, el número de extranjeros en Letonia está disminuyendo. Y seguimos explicando las condiciones de naturalización, eventos en Riga, Liepa y otras localidades, departamentos locales que ofrecen la ciudadanía. Y OKMA ha desarrollado material de ayuda para el examen de ciudadanía y formación en el idioma letón. El OKMA regula toda la información, es gratuita y está disponible libremente en nuestra web también. Hemos celebrado varias campañas concretas para Dirigirnos a grupos concretos de extranjeros e informarles de la posibilidad de obtener la ciudadanía letona. Tenemos herramientas para, por ejemplo, un cuestionario de preparación en línea sobre preguntas que se pueden esperar durante el examen. Desde 2021, más de 81.000 visitas in situ se han realizado, han visitado 21.000 personas el sitio. Luego tenemos una herramienta y también en Facebook, en la televisión, la radio y las redes sociales se informa sobre cómo, sobre el trámite para obtener la ciudadanía. Latvia · Ministro de Salud; jefe de delegación [2:03:46]: Señora Ilse Ziemene, Latvia · Representante de la delegación [2:03:49]: buenas tardes a todos. Gracias por sus preguntas. Había una entera sobre elecciones, idioma, ciudadanía y yo hablaré de todo eso. Lo dividiré y contestaré en cuatro temas. Primero, idioma de extranjeros, luego la ciudadanía como requisito para poder votar. Luego se hizo una pregunta sobre las últimas enmiendas del periodo preelectoral y las decisiones del Tribunal Constitucional, que es importante. En cuanto a la primera cuestión, quiero recalcar que los extranjeros no son todos rusófonos. También hay otras gentes que hablan otros idiomas y que son extranjeros en Letonia. El elemento clave, el valor fundamental de nuestra Constitución y nuestra identidad es nuestro idioma oficial. La ciudadanía se relaciona con el derecho a votar y presentarse a elecciones. Para gozar de estos derechos hace falta tener la nacionalidad. Esto lo dice la Constitución. Por ejemplo, los extranjeros no tienen derecho de voto. pero pueden optar por la ciudadanía letona naturalizándose, lo cual les conferiría entonces derechos de voto. Toda persona es libre de decidir si quiere obtener la ciudadanía letona o no. En cuanto a las enmiendas a la ley, de los periodos preelectorales, es importante saber que esto solo se aplica solo al periodo anterior a las elecciones y solo para elecciones y material electoral. Cuando alguien hace campaña personalmente Para cualquier cargo se permite hablar el idioma que quiera el candidato, por supuesto. Para las elecciones al Parlamento Europeo y gobiernos locales, el material electoral puede estar traducido a los otros idiomas oficiales de los Estados miembros europeos. Cuarto, muy importante. El Tribunal Constitucional tomó una decisión a principios de este año con relación a un partido político. Creo realmente que al resolver un caso y proteger los derechos individuales de una persona de acudir al tribunal y mantener y resolver el caso, se reforzó el Estado de Derecho, que es uno de los elementos clave del constitucionalismo y las sociedades democráticas. Lo que decía esta decisión del Tribunal Constitucional es que, puesto que no se impone una prohibición total al uso de idiomas distintos durante o fuera de los periodos preelectorales. Y puesto que las disposiciones solo se aplican a las campañas pagadas, las no pagadas, como comunicaciones individuales con los votantes, pueden llevarse a cabo en cualquier idioma. Y esto es conforme a la Constitución. Además, esta limitación de los derechos fundamentales solo se aplica durante un plazo limitado. Entonces, Otra cuestión es que en el periodo preelectoral intentamos evitar racializar y que los idiomas sean vehículos para ideologías. El Tribunal decidió que esta restricción de los derechos fundamentales es proporcional con las libertades que otorga la Constitución y no vulnera, pues, el derecho a la libertad de expresión. Gracias. Latvia · Representante del Ministerio de Exteriores [2:08:39]: Quiero añadir una observación personal al debate del acceso a la ciudadanía letona. No puedo dejar pasar mi cargo como representante aquí del Ministerio de Exteriores. Creo que es un caso en que las percepciones han quedado a la zaga de los cambios en la realidad. Hubo un día en que la gente quería adquirir la ciudadanía letona y carecía de acceso. por falta de un marco legislativo. Esto fue hace 30 años. Yo soy un ciudadano letón naturalizado. Me hice letón en 1996, hace 30 años. Y mi único choque en el procedimiento fue lo cordial que era el gobierno y lo bien que me atendieron. Y algo que en aquel entonces para mí era muy insólito, pero hoy ¿qué tenemos? Tenemos a un número de personas muy resiliente que han elegido básicamente no hacer valer esta oportunidad. Es difícil de explicar, francamente. Como se observó con razón, para la gente que lleva ya decenios viviendo en el país, no debiera ser un problema. La capacidad de entender las realidades no debe ser un problema tampoco. Y el trámite es bastante fácil. O sea que yo diría que la obtención de la ciudadanía letona para los extranjeros es un trámite fácil y cómodo, pero solo pueden iniciar este proceso las personas a título personal. Latvia · Ministro de Salud; jefe de delegación [2:10:44]: Elina Luis de Vitola, por favor. Latvia · Representante de la delegación [2:10:52]: Señoras y señores miembros del Comité, en los últimos dos minutos intentaré brevemente responder a las preguntas sobre la reforma de la educación. Y estamos, por supuesto, a su disposición para toda pregunta sobre medidas adicionales. Por supuesto, el Comité ya conoce la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de la reforma de la educación del 2018. Nos centraremos, pues, en la del 2022. El año pasado, el Tribunal Constitucional de Letonia aprobó dos sentencias sobre el estado de la reforma educativa del 2022 y el Tribunal Constitucional estableció sus conclusiones en vista de que el idioma ruso en Letonia sigue muy generalizado, está caracterizado como autosuficiente y las circunstancias específicas de Letonia como resultado de su ocupación por la URSS y la política de rusificación de la potencia ocupante, nos justificó que tuviésemos que imponer el uso del letón como idioma oficial en Letonia. Además, la falta de conocimientos en Letonia sigue afectando a personas de minorías, que son especialmente vulnerables a la desinformación rusa. Y las enmiendas intentan, pues, conseguir una sociedad inclusiva. Hemos notado varias medidas prácticas del Tribunal Constitucional que garantizan la transición gradual, los recursos disponibles y la posibilidad de adquirir educación en el idioma materno de las minorías a nivel de los gobiernos locales. Para concluir, solo quiero comentar el artículo 27 del ICPR. que tuvo en cuenta el Tribunal Constitucional al evaluar la reforma del 2022. Y el artículo 27 del ICCPR reconoce dos tipos de obligaciones: garantizar la posibilidad de emplear el idioma materno de grupos de minorías y la necesidad de velar porque los niños aprendan su idioma materno. En el contexto del artículo 27, este Comité ha recalcado que la cuestión de si el artículo 27 se ha vulnerado es saber si la restricción impugnada ha tenido una incidencia tan importante que deniega a las personas el derecho a disfrutar de sus derechos culturales. El Tribunal Constitucional concluyó que las enmiendas cumplen con el artículo 27 porque han sido graduales han contemplado que haya recursos prácticos para profesores y alumnos y garantizan también la posibilidad de toda persona aprender el idioma materno que quiera. Gracias. CCPR · Chair [2:13:45]: Gracias por sus clarísimas respuestas. Invito a los miembros a que hagan preguntas de seguimiento. Y empiezo dando la palabra al señor Simonovich. CCPR · Miembro del Comité [2:13:59]: Gracias y gracias a la delegación por sus respuestas tan cabales. El examen judicial es una garantía importantísima del respeto a los derechos humanos, a manos de las administraciones, también en casos sensibles desde la perspectiva de seguridad o nacionales. En una de sus respuestas, Responde usted con razón, señala la contradicción entre el concepto de seguridad nacional del 28 de septiembre del 2023, aprobado por el Parlamento, y la legislación sobre el uso público para divulgar noticias en idiomas de las minorías. ¿Es correcta la interpretación legal de que en Letonia las leyes tienen mayor poder vinculante que los conceptos securitarios que el Parlamento y que ponen de toda medida para poner en práctica esta política nacional de seguridad antes de la decisión del Tribunal Constitucional? ¿Sería ilegal? Gracias. CCPR · Chair [2:15:12]: Gracias, señor Simonovich. Señor Helzer. CCPR · Miembro del Comité [2:15:21]: Gracias a la. Delegación. Hacemos muchísimas preguntas nosotros y nos han dado muchísimas respuestas, lo cual les agradecemos y mucho. Solo quiero indagar un poco más sobre El tema del régimen en fronteras reforzado. Nos ha llegado información de que parece que el número de solicitantes de asilo ha disminuido, que la situación en las fronteras ha mejorado, que hay más formación internacional, la de los patrulleros de fronteras, hay más actores internacionales, investigaciones sobre lo que haya podido ocurrir en el pasado. Y, sin embargo, el régimen de refuerzo en fronteras se sigue prorrogando. Entiendo que, por definición, es un régimen más restrictivo que el anterior. ¿Es algo permanente? ¿Van a mantener este régimen reforzado en la frontera dentro de un futuro previsible? Y si no, ¿Cuáles serían los criterios o motivos a pesar del estado de emergencia? ¿Qué podría hacer que se aliviese este régimen de nuevo, si les parece que es posible, o si debe el Comité concluir que este régimen reforzado en la frontera de facto es permanente? Esta es mi pregunta principal. Segundo, las investigaciones. Del ISB sobre los malos tratos de migrantes que intentaron cruzar la frontera entre Belarus y Letonia en el 2021-22. No se concluyó que hubiese habido casos de malos tratos. Se ha pedido publicar el informe del ISB. ¿Se publicará el informe o nos pueden, como mínimo, comentar su contenido? En cuanto a la patridia y los niños, de nuevo me hago cargo del ordenamiento jurídico y de lo que ha hecho y sí, ha sido una mejora, pero entendemos que, como dijo mi pregunta, hubo unos 3000 niños que no pudieron optar a la ciudadanía automática cuando entró en vigor esta ley del 2020 y que hay un poco más de la mitad que siguen siendo extranjeros. Si hablamos de niños aquí, sobre todo estos niños más jóvenes, me hago cargo de que ha dicho usted, de que hay cada vez menos o prácticamente no hay niños muy jóvenes extranjeros, si he entendido bien. Pero de nuevo, ¿qué puede hacerse en cuanto a ir más allá de la ley de 2020 para enmendar esa ley de ciudadanía y conceder nacionalidad automática a los niños nacidos en Letonia, que, si no, quedarían apátridas? Gracias. Aprecio mucho la respuesta sobre la objeción de conciencia y de alguien con experiencia directa y personal. Muchísimas gracias. Un placer que alguien pueda darnos los detalles. Lo he entendido todo, pero no he oído nada sobre. Creo que dijo usted que no habría revisiones a la Ley de Defensa 44.7 durante los conflictos armados. Pero nos podrían dar más detalles sobre la posibilidad de exentar por motivos de objeción de conciencia a personas que quieran salirse antes del servicio militar. Sé que son pocas personas, porque es una política muy nueva y ha descrito usted tres casos. Ni siquiera le pedí los detalles porque entiendo cómo se han tramitado, pero me ayudaría saber si, como mínimo, es posible que puedan darse el alta de forma honorable a quienes han pedido que se les transfiera al servicio civil. CCPR · Chair [2:19:51]: Gracias, señora Donders. CCPR · Miembro del Comité [2:19:57]: Gracias y por mi parte, gracias por las respuestas y por este debate que estamos manteniendo. Sigo un poco preocupada por esta exclusión de los extranjeros de todas las elecciones, porque a veces la gente puede tener motivos muy distintos para no obtener la ciudadanía letona, por ejemplo, porque podrían quedarse sin su otra nacionalidad, porque hay estados que solo permiten una. o que valoren sencillamente sus lazos históricos o familiares con otro país. Pero esto no significa que estas personas no puedan ser activas en la sociedad y que quizás quisieran también participar en procesos políticos y en elecciones también. Viven ahí, con su familia, y probablemente quizás quieran tener voz y voto en políticas de educación, salud, etcétera. Entonces, no estoy convencida de que una exclusión absoluta se justifique. En cuanto al material preelectoral en otros idiomas, entiendo que es importante entender también el idioma nacional si uno participa en estos procesos políticos y elecciones, pero para promover la participación, y lo vemos en otros muchos países, podría a veces ayudar contar con material en todo tipo de idiomas para que la gente participe mejor, aunque luego, claro, el proceso final de elecciones se efectúe en el idioma nacional. Y finalmente, en cuanto a la educación, muchas gracias por su aclaración. Entiendo también, por supuesto, el porqué de la inclusión encontrado, el caso al que se refirió, traducido a un idioma que yo también pudiera seguir para ver qué dijo su tribunal. Si he entendido bien, Siempre con esa advertencia, esa observación general, se hicieron referencia a la observación general, algo de lo que nosotros nos alegramos mucho, pero como dicen con razón, quiere decir que las minorías no hay que impedirles usar su idioma y recibir educación en ese idioma, y que el Estado debiera también apoyar financiera y administrativamente en algunas de estas cosas. Pero por eso pregunté yo exactamente por qué o cuántos de estos programas alternativos que mencionan en su informe se han solicitado, de cuánto presupuesto disponen, cómo se informa a la gente, cómo se les apoya si piden estos programas concretos. O sea, en general, saber si esto es una alternativa adecuada que impida que el idioma desaparezca totalmente del programa nacional de educación. Gracias, eso es todo. CCPR · Chair [2:22:38]: Gracias, señora Donders. Señor Ndiaye. CCPR · Miembro del Comité [2:22:48]: Gracias a la delegación de Letonia por sus respuestas bastante claras a la mayoría de mis preguntas. Corríjanme si me equivoco, pero creo se le están quedando en el tintero tres temas. Uno, el uso y eficacia. de alternativas a la preventiva sin privación de libertad, a saber, libertad bajo fianza o supervisión electrónica. Segundo, medidas concretas para velar porque las sentencias se pronuncien a tiempo, según el artículo 14 del Pacto. Y el tercero, justicia de menores, a saber, qué medidas han instaurado para garantizar que la privación de libertad sea solo una cuestión de último recurso y durante un plazo lo más breve posible. No estoy seguro de haber obtenido una respuesta concreta a esta pregunta y celebraría cualquier respuesta que puedan darme a una de estas tres preguntas. CCPR · Chair [2:24:06]: ¿Desea algún otro miembro intervenir? ¿No? Bien, pues estas son todas las preguntas de seguimiento que hemos tenido. Nos quedan 34 minutos. Necesitamos cinco minutos para clausurar la sesión, o sea que tienen media hora. Latvia · Ministro de Salud; jefe de delegación [2:24:28]: Bien, estimados colegas, vamos a intentar contestar a todo. Empezaremos por Anne Wagner. Latvia · Representante de la delegación [2:24:48]: Yo antes era abogada. Les voy a hablar de la teoría jurídica, que quizás sea lo más aburrido. La teoría jurídica dice que hay que distinguir entre los documentos de planificación de políticas y la legislación luego ya vinculante. Las leyes tienen fuerza superior. Los documentos de política son los que sientan las orientaciones, son indicaciones básicas. A la práctica, ambos tipos de documentos deben concordar, pero solo las leyes son jurídicamente vinculantes. Si el Tribunal Constitucional, que es lo que tenemos exactamente, Bueno, para entender cómo procedemos. Haya que una ley es anticonstitucional, el legislador se verá obligado a enmendarla. Y si no, pues se quedan las cosas tal y como estaban. O nunca se sabe cuál va a ser el resultado. Siempre es posible que los tribunales vean algo de mayor trascendencia. Esto es solo la teoría legal. Sin embargo, Vamos a respetar la ley y toda actuación será conmensurada y en vista de las obligaciones. Desde el punto de vista del ente de radiodifusión público, el ente de radiodifusión público tiene que acatar las leyes. Y hasta sea lo que diga la ley, el ente debe cumplirla. Hasta que quizás se cambie esto en todo Estado democrático o Estado que se atenga al Estado de derecho. Categoría a la que pertenece Letonia. Latvia · Ministro de Salud; jefe de delegación [2:26:30]: Señor Andrés Ragosens, Latvia · Representante de la delegación [2:26:33]: gracias de nuevo por darme la palabra. Contestaré al régimen de protección mejorada en la frontera y un posible umbral. El posible umbral no se ha podido identificar de la manera clásica, a saber, mediante la estadística o algo por el estilo. Este trabajo general del sistema y del régimen, si lo comparamos de hace cuatro o cinco años, tuvimos una cooperación extraordinaria con las autoridades de Bielorrusia, cooperamos en cuestiones de frontera y había cero estadísticas de migración irregular, de contrabando de mercancías. La cooperación era excelente. Hoy No sabemos qué puede pasar o cuándo, porque ahora las autoridades de Bielorrusia se niegan a cooperar con nosotros. Tenemos una institución nombrada oficialmente de funcionarios del gobierno que podrían cooperar, pero no han respondido a ninguna de nuestras solicitudes desde el lado bielorruso de la frontera. O sea, había una cooperación maravillosa que se ha interrumpido por parte de los bielorrusos y esta no cooperación hace que haya más cruces por la frontera irregular, es auge del delito transfronterizo. Este año tenemos todavía 186 casos de migración irregular en fronteras. Y esto también facilita el que haya grupos de delincuentes organizados. Tenemos estadísticas importantes de casos de facilitación cerca de la frontera de Bielorrusia. Por ejemplo, en el año 24 tuvimos 49 facilitadores privados de libertad. En el año 23 fueron 155 los facilitadores. Los procesos por lo penal empezaron para la facilitación de la migración irregular. El régimen mejorado en frontera existirá mientras no podamos garantizar la seguridad de las fronteras y la seguridad del Estado en su totalidad. Gracias. Latvia · Ministro de Salud; jefe de delegación [2:29:07]: Señora Nadine Oskanli. Latvia · Representante de la delegación [2:29:08]: En cuanto a las conclusiones de la inspección del SEV, Queremos aclarar que se trató de una inspección completa y general sobre posibles actos de violencia a manos de funcionarios contra personas que intentaron cruzar la frontera entre Letonia y Belarus entre agosto del 21 y el 10 de febrero del 22. Durante esta inspección, La Oficina de Seguridad Interna obtuvo y evaluó grandes cantidades de información, datos disponibles públicamente, testimonios de más de 150 funcionarios y declaraciones de los propios migrantes, y varias fotos y vídeos. También se obtuvo información de los servicios médicos de emergencia. La Oficina de Seguridad Interna concluyó la inspección el 12 de noviembre del 2022. sin identificar casos de violencia a manos de funcionarios del Estado. Durante la inspección se estableció que las lesiones corporales no las habían infringido funcionarios del Estado. Es posible que se hiciesen daño mientras cruzaban la frontera bielorrusa o por haber pasado varios días en el bosque. Añado que los resultados de la inspección los supervisó también la Fiscalía. Y la Oficina de Seguridad Interna, en noviembre del 2022, respondió a las preguntas de los periodistas sobre estas inspecciones en la medida. De lo posible. Latvia · Ministro de Salud; jefe de delegación [2:30:53]: Gracias. Latvia · Representante de la delegación [2:30:55]: En cuanto a la ciudadanía automática para los niños de no hijos de no ciudadanos, lo dijo antes mi colega. Latvia · Representante de la delegación [2:31:09]: Hay un procedimiento para obtener la ciudadanía en esos casos, para quienes han nacido antes de 2020. El promedio en ese caso es de un mes, un mes para el examen de la solicitud de ciudadanía. Por el momento no se está barajando el modificar esa ley, gracias. Señora Sanita Zogota, Latvia · Presidenta de la Comisión de Control del Reclutamiento [2:31:51]: el reglamento dispone que la Comisión de Control debe examinar la solicitud de los reclutas, la solicitud de servicio alternativo, para decidir acerca de la sustitución por el servicio alternativo. La solicitud se examinará de conformidad con los procedimientos especificados en la Ley sobre Procedimientos Administrativos. Su artículo 87 estipula que si hay una ley administrativa, en este caso las decisiones relativas al servicio civil, si no son contestables, El procedimiento administrativo acerca de un mismo caso puede reiniciarse. Puede reiniciarse si se presenta una solicitud en que se especifica las circunstancias excepcionales del caso. Si la base en que se tomó la decisión ha cambiado, la Comisión de Control examinará el caso y tomará una decisión. Motivos para la interrupción del contrato militar. antes de que éste concluya, ello no se especifica ninguna ley nacional, solo se necesita llegar a un acuerdo. Y la interrupción se tratará de igual manera, todas se tratarán de igual manera, con las mismas condiciones. Si hay un soldado jubilado debido a la. Interrupción de un contrato de servicio profesional antes de que venza su vigencia, existe una posibilidad. Es posible que el Ministerio de Defensa decida decida que ese caso, que en un caso concreto sea razonable, puede decidir eximir a ese soldado del pago proporcional que tendría que abonarse al Gobierno, gastos correspondientes a la formación del soldado. Gracias. Speaker 57 [2:33:49]: Siguiente orador, señora Ilse Ciemne. Latvia · Representante de la delegación [2:33:56]: Muchas gracias por la pregunta sobre los derechos de voto de los no ciudadanos. Creo hondamente que todas las personas tienen derechos y que cada uno tiene motivos propios para la no obtención de la ciudadanía. Letonia es un pequeño país, pero está integrada por muchas comunidades. Y hay algunos problemas, pero si se quiere votar, si uno quiere ser elegido, se tiene que tener la ciudadanía, es lo que se dispone en nuestra Constitución, motivo por el cual insisto en ello. La cuestión del idioma como elemento fundamental que conecta esas comunidades. El idioma es una manera de integrarse en la sociedad. En cuanto al material en otros idiomas. Quizás no haya quedado claro. El utilizar un idioma, cualquier otro idioma durante la campaña, no está prohibido. Toda persona puede elegir hacerlo libremente. No se restringe el uso de ningún idioma. Pero sí hay una disposición sobre el uso del idioma oficial. Esa ley solo rige en el periodo de precampaña. De conformidad a esa ley, ese periodo de precampaña es de 120 días, 120 días previos al día de la elección. El Tribunal Constitucional ha confirmado que esa medida respeta la Constitución. Muchas gracias. Latvia · Ministro de Salud [2:35:40]: Quisiera hacer yo un pequeño comentario a ese respecto. Yo no soy Solo ministro, soy ciudadano de Letonia. También soy no ciudadano de Letonia. En ese caso, de ser así, ¿cómo me gustaría que fuera el porvenir del país? Lo que me gustaría es que la nación fuera patriota. Me gustaría que los ciudadanos puedan hablar en letón. y que en esa nación, incluso los no ciudadanos, incluso esas personas, me gustaría que al menos pudieran cantar el himno letón. Así que, ¿por qué he de aceptar a una persona que no habla ni una sola palabra de letón, que vive desde hace más de 50 años en un país y que ni siquiera puede cantar el himno letón? ¿Por qué aceptaría que esa persona tuviera la oportunidad de votar? O soy un patriota o no. Y todos estos años existía una posibilidad. Esas personas podían hacer un examen muy sencillo de idiomas. Se preguntaba por cuál es era el nombre, la edad, el lugar de residencia. Yo soy médico. Y en cambio, necesito un nivel más alto de letón, pero para la ciudadanía el nivel que se exige es muy básico. Bastan con unas horas de aprendizaje, con un curso sencillo y se puede aprobar. Así que tienen que tener en cuenta que es un país pequeño, con poca población. No estamos todos unidos tras la misma bandera, con el mismo idioma o somos todos patriotas, o si no hay algunas personas que no quieren obtener el pasaporte letón porque siguen recibiendo prestaciones financieras de otros países. Así que, o se elige vivir en Letonia y ser patriota, o uno elige mantener su condición, su estatus, y en ese caso se tiene todos los derechos posibles. vivir en el país, obtener un seguro de salud, trabajar en el país, etcétera, etcétera. Y no intervengo en calidad de ministro de Salud, sino como persona que vive en Letonia desde hace 33 años. Yo he hecho todos esos trámites y creo que es un requisito jurídico y normal para un pequeño país con una historia muy difícil, un país ocupado durante más de 50 años. Speaker 60 [2:38:20]: El siguiente orador Es Kristina Niedre-Lātore. Latvia · Representante de la delegación [2:38:32]: Distinguidos miembros del Comité, en lo que atañe al proceso de transición al letón como único idioma de instrucción, a nuestro juicio no ha sido demasiado rápido. El ritmo ha sido razonable y el Gobierno central, los gobiernos locales, proporcionan apoyo. a los docentes, a los estudiantes, escuelas y padres, a quienes se han visto afectados por la reforma. Hay medidas de apoyo? El objetivo es mejorar los conocimientos del idioma letón en función del idioma y el nivel de manejo del mismo, y se incluye elementos clave adaptados, apoyo para el personal pedagógico, para niños con necesidades especiales, material de aprendizaje. También se garantiza que los programas extracurriculares para el estudio de los idiomas y la cultura extranjeros, campos de estudio, etcétera. Después hay programas educativos para las minorías, lo cual se vincula con la transición en base a un enfoque basado en competencias y la promoción de la adquisición y la mejora de las aptitudes de conocimiento del idioma estatal letón. En cuanto a los docentes, disponen de formación en metodología en un entorno lingüístico diverso. Además, los profesores pueden adoptar distintas medidas teniendo en cuenta las fortalezas de cada cultura cuando el idioma materno no es el letón. De hecho, el gobierno adoptó un reglamento, el 494, el 29 de agosto de 2023, un reglamento que rige los programas educativos destinados a las minorías. A la historia y a su cultura. Cuenta con directrices de aplicación. En ese reglamento se define un programa de prueba, de muestra, en que se incluye los objetivos, el contenido y los objetivos de adquisición del idioma. El programa está destinado a las escuelas preescolares y primarias, programa que puede llevarse a cabo en persona, a distancia o a distancia en parte. Puede aplicarse hasta tres clases. Tres horas académicas por semana. El objetivo es una meta de financiación de un millón, un millón de becas, de prestaciones en apoyo a las lenguas y cultura de las minorías. Después, ¿cómo hacemos un seguimiento del sistema? Tenemos muchos asociados que son responsables. Responsables de ello, por ejemplo, tenemos una junta de asesoramiento a las minorías, un servicio estatal para la calidad de organismos de desarrollo educativos, organismos y centros para el. cuestiones lingüísticas. Cada uno tiene una labor distinta y hace un seguimiento de la situación para ver qué ocurre en la práctica. Y, por supuesto, no solo se hace un seguimiento y se ve qué funciona y qué no. También se. Presta apoyo específico en función de las necesidades, en función de cada nivel, para emprender este tipo de reforma. Gracias. Latvia · Ministro de Salud; jefe de delegación [2:41:46]: Tiene ahora la palabra la señora Anda Smiltena. Latvia · Representante de la delegación [2:41:52]: Muchas gracias por la pregunta sobre la detención de niños. Me temo que no tengo estadísticas específicas. Aun así, intentaré responder a la pregunta con los datos de que dispongo. Intentaré demostrar que la encarcelación de niños es el último recurso. El 25 de junio de este año, En las instalaciones penitenciarias para niños están censados 27 internos, 16 menores, menores de 18, y 11 de algo más de 18 años, pero hasta la edad de los 25 años pueden cumplir su pena en esas instalaciones para niños, penitenciarias para niños. De ese total de 27 niños, cuatro niños estaban detenidos y 23 cumplían su pena, es decir, fuera. Es decir, que en estos momentos solo hay cuatro niños detenidos. Creo que esa cifra es muy reducida, sobre todo si se compara con la cantidad de clientes que tenemos en nuestro servicio de libertad condicional. El año pasado recibimos 135 personas, 135 solicitudes de supervisión de la libertad condicional. Así que si comparamos esas cifras, en Letonia solo hay dos instituciones que ejecutan penas de este tipo, penales, los servicios penitenciarios o de libertad condicional. Si se comparan estas cifras, creo que se puede responder a la pregunta que nos han hecho. La encarcelación de los niños es una medida de último recurso en Letonia. Segunda pregunta sobre el derecho, el derecho a un juicio con prontitud en los tribunales. Por supuesto, ya he leído las estadísticas, las he consultado y no voy a citarlas de nuevo, pero se trata solo, insisto, de cifras promedio. Hay muchos casos en que la sentencia se publica de manera mucho más rápida y, por supuesto, hay otras sentencias que llegan más tarde. Insistir que, en el caso de los procedimientos penales, si ha habido una violación del derecho a recibir una sentencia en un tiempo razonable, en nuestro Código Penal, en el artículo 49, se autoriza al juez, a cambio, reducir la duración de la sentencia definitiva. Es una compensación por el tiempo de espera. Se trata de una posibilidad existente en el derecho penal. Espero haber respondido a sus preguntas. Latvia · Ministro de Salud; jefe de delegación [2:44:40]: El siguiente orador, Andison Kevitz. Latvia · Representante de la delegación [2:44:46]: Voy a responder a la pregunta sobre la vigilancia electrónica y los medios alternativos, las medidas de seguridad. Ya lo indicamos ayer. Desde ayer se puede proceder sobre esa base. Pero se puede proceder así en casos específicos, siete en concreto: acoso, lesiones, violación de un orden de protección temporal, amenaza de muerte, o cuando la víctima vive en el mismo hogar, o cuando se trata de un compañero sentimental, íntimo. Esa vigilancia electrónica no es una medida que basta por sí sola. El objetivo es controlar la eficacia, verificar las medidas de seguridad que ya existen, como la prohibición de acercarse a una persona o un lugar concretos, la detención domiciliaria, etcétera. Hasta diciembre, hasta el 31 de diciembre de 2027, ese es el ámbito de aplicación de esa ley. se aplica a los casos penales, a los delincuentes, a quienes han sido condenados por lo penal. Hasta esa fecha tendremos que preparar un reglamento para que lo apruebe el Gobierno y que se pueda evaluar si ese ámbito de aplicación debe ampliarse y si se puede hacer un seguimiento de más condenados, también tratándose de otros delitos. Gracias. Devuelvo la palabra al señor Chama, al señor Presidente, mejor dicho. CCPR · Presidente [2:46:42]: Muchas gracias, delegación, a las preguntas proporcionadas a las preguntas del Comité. Quisiera dar ahora sí la palabra a Su Excelencia el señor Meri para su declaración final. Latvia · Ministro de Salud; jefe de delegación [2:46:57]: Muchas gracias, presidente. Distinguidos miembros del Comité. Estimados colegas, delegación, permítaseme empezar manifestando mi sincero agradecimiento por este diálogo constructivo y abierto. En los últimos dos días, espero, hemos proporcionado al Comité respuestas lo bastante detalladas y completas, información sobre los progresos cosechados por Letonia en la aplicación del Pacto sobre Derechos Civiles y Políticos. Durante el diálogo, los miembros del Comité han hecho preguntas importantísimas, múltiples preguntas sobre un amplio abanico de temas: igualdad de género, lucha contra la apología del odio, protección de los derechos de los ciudadanos y cuestiones relacionadas con la soberanía y la seguridad nacionales. Les agradecemos que nos hayan permitido abordar estas cuestiones, presentar nuestra perspectiva e incluso compartir reflexiones personales. Creo firmemente que la experiencia de Letonia en estos tiempos delicados, cuando nuestros países vecinos son Rusia y Belarus, despliegan su arsenal completo de guerra híbrida. manipulación de la información, interferencias en los procesos democráticos. Todo ello reviste máxima pertinencia. Letonia no solo afrontará esas amenazas, sino que además actuará con firmeza y respetará el Estado de Derecho, la protección de los derechos humanos y el principio de un orden internacional basado en normas. No se debilitará nuestro compromiso con los derechos consagrados por el Pacto. Por el contrario, estas circunstancias hacen que estemos aún más resueltos que nunca a defender dichos derechos. Este intercambio nos ha permitido demostrar cómo el marco jurídico de Letonia, las prácticas institucionales y cómo las medidas de política cumplen y dan efecto a los derechos y obligaciones que protege el Pacto. Durante este intercambio hemos considerado que el comité nos ha entendido. Agradecemos el examen exhaustivo del comité. Proporcionaremos también información adicional por escrito para completar nuestras respuestas dentro del plazo fijado por el comité. Muchas gracias por su participación, por sus importantes preguntas y por su interés. Esperamos seguir interactuando de manera constructiva con este comité. Muchísimas gracias. CCPR · Presidente [2:49:35]: Gracias a usted, señor. Ahora que vamos a concluir nuestra reunión, quisiera manifestar mi sincero agradecimiento a todos los que han contribuido a este diálogo constructivo. Aprecio que extiendo a la delegación de Letonia, a quienes están aquí en Ginebra y a quienes nos escuchan desde el Estado parte. En especial, quisiera dar las gracias a Su Excelencia el señor Hosams Abu Meri. Les agradezco su participación y las respuestas detalladas durante estas deliberaciones. Durante los últimos dos días, nuestro diálogo ha abordado aspectos clave relativos a la. Aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Felicitamos al Estado parte por los progresos logrados en distintos campos, como la igualdad de género, los derechos de las. Personas con discapacidad o el acceso a la justicia. Ahora bien, los debates también han puesto de manifiesto preocupaciones pendientes, como el trato dispensado a los solicitantes de asilo y los refugiados, los derechos de los no ciudadanos. la prohibición de la tortura, los derechos de las minorías y las medidas antidiscriminación. Agradecemos los esfuerzos de la delegación a la hora de atender nuestras preocupaciones y esperamos que sigan progresando hacia la plena aplicación del Pacto. Conforme a los procedimientos del Comité, Procedimientos habituales, la delegación puede proporcionar información adicional en un plazo de 48 horas, en adecuación con el artículo 68 del Reglamento del Comité. Esto significa que dicha información debe llegar a la Secretaría antes del viernes 4 de julio a las 13:00 horas. Esa información adicional permitirá hacer en el Comité un examen más exhaustivo. del conjunto. Ello quedará reflejado en las observaciones finales. Quisiera ahora dar las gracias a todos los miembros del comité por sus oportunas intervenciones y manifestar mi sincero agradecimiento, además, a la secretaría, a los intérpretes, al personal técnico, por su apoyo durante esta reunión. Gracias de nuevo a todos por su participación y su compromiso. Espero que puedan descansar durante el resto del día y a la delegación les deseo un buen viaje de vuelta a casa. Se levanta la reunión.