Assemblée générale : 35e séance plénière, 81e session Assemblée générale Date: 3 November 2026 Language: French Transcript: https://transcripts.un.org/fr/ga/81/36 Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations. --- GA · PGA [0:02]: Good morning to all of you. Bonjour à toutes et à tous, je déclare ouverte la 35e séance plénière de l'Assemblée générale. L'Assemblée va examiner l'alinéa c du point 117 de l'ordre du jour, aux fins d'élire cinq membres de la CIJ. pour un mandat de 9 ans qui commence le 6 février 2027. Les documents au titre de ce point sont présentés dans le Journal des Nations Unies. Les juges dont le mandat expire le 5 février 2027 sont présentés dans le mémorandum du Secrétaire général. Les informations sur les candidatures sont présentées dans la note du secrétaire général. La liste de candidats qui indique quel groupe national a désigné quel candidat figure dans le document portant la cote A/81/118 et amendé par l'A/81/118 118/ additif 1 et additif 2. J'informe les membres de l'Assemblée que j'ai reçu une lettre qui m'a été adressée par la conseillère juridique en date du 2 novembre 2026, qui m'informe au nom du secrétaire général de ce qu'après la date butoir fixée pour les candidatures le 24 juin 2026, trois groupes nationaux avaient présenté des candidatures au secrétariat. J'attire l'attention de l'Assemblée sur le fait que les candidatures supplémentaires concernent des candidats déjà désignés par d'autres groupes nationaux et dont les noms figurent dans le document A/81/118. La conseillère juridique a donc recommandé, conformément à la pratique établie, que j'informe les membres de l'Assemblée par oral, le jour des élections, des décisions des groupes nationaux susmentionnés. L'on m'informe que la conseillère juridique a formulé une recommandation comparable ou similaire à la présidence du Conseil de sécurité. Les candidatures pour les groupes nationaux susmentionnés sont les suivantes. Pour François Alabrun, France, Cameroun, Chili et El Salvador, et pour René Lee, le Cameroun. René Lee de Singapour. Les noms des candidats désignés figureront sur les bulletins. Je confirme que pour l'heure, l'Assemblée et le Conseil de sécurité vont passer de manière indépendante à l'élection de cinq membres de la Cour pour pourvoir les postes vacants conformément à l'article 8 du Statut de la Cour. L'élection se tiendra conformément au Statut de la Cour, notamment aux articles 2 à 4 et 7 à 12 et aux articles 100 et 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée. D'après l'article 2 du Statut, les membres de la Cour sont élus indépendamment de leur nationalité parmi des personnes d'un caractère moral élevé et qui disposent des compétences nécessaires dans leur pays respectif pour être désignés aux plus hautes fonctions judiciaires ou qui sont jurisconsultes de compétence reconnue de droit international. L'article 9 demande aux électeurs de garder à l'esprit non seulement que la personne élue doit posséder les qualifications nécessaires, mais que, au sein de l'organe, dans son ensemble, la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux régimes juridiques du monde doivent être assurées. Les candidats qui obtiennent la majorité absolue des voix à l'Assemblée et au Conseil seront considérés élus, conformément à l'article 10, paragraphe 1 du Statut. La pratique continue des Nations Unies a été d'interpréter les termes « majorité absolue » comme s'entendant comme majorité des électeurs, qu'ils soient votants ou autorisés à voter ou non. Les électeurs de l'Assemblée sont donc au nombre de 193, 193 États membres. Il faut donc 97 voix pour une majorité absolue aux fins des élections présentes. Seuls les candidats dont les noms figurent sur le bulletin sont éligibles. Les électeurs à l'Assemblée indiqueront les candidats qu'ils souhaitent élire en plaçant une croix face au nom sur le bulletin. Chaque électeur peut voter pour 5 candidats maximum pour le premier bulletin et pour les scrutins suivants, s'il y en a, pour 5 candidats moins le nombre de candidats ayant déjà obtenu les majorités absolues. Conformément à l'article 5 et à l'article 7 du Statut, aucun autre candidat ne peut être désigné le jour des élections. Lors de la 915e séance plénière de l'Assemblée du 16 novembre 1960, un débat relatif à la procédure s'est tenu pour déterminer si l'article 94 L'article 96 à l'époque du règlement intérieur de l'Assemblée devait s'appliquer aux élections de la Cour. Cette règle précise qu'une procédure de scrutin restreint doit avoir lieu si, après le premier scrutin, le nombre requis de candidats n'a pas un nombre n'a pas obtenu la majorité requise, l'Assemblée a décidé que l'article ne s'appliquait pas aux élections de la Cour et a donc élu le nombre requis de candidats par une série de scrutins non restreints. Cette décision a été appliquée de manière continue. Ainsi, si lors du premier scrutin à l'Assemblée ou au Conseil, le nombre de candidats obtenant une majorité absolue est inférieur à cinq, un deuxième scrutin se tiendra et l'on organisera des scrutin dans cette séance jusqu'à ce que les cinq candidats obtiennent la majorité requise en application de l'article 151 du règlement intérieur de l'Assemblée. Toutefois, si dans le premier scrutin ou dans les suivants, plus de cinq candidats obtiennent la majorité absolue, l'Assemblée suivra la pratique établie et passera, procédera à un nouveau vote pour l'ensemble des candidats. Le scrutin se poursuivra ainsi jusqu'à ce que seuls cinq candidats obtiennent la majorité recuse. Et c'est seulement lorsque cinq candidats, ni plus ni moins, auront obtenu la majorité requise dans l'Assemblée, que le président de l'Assemblée notifiera le président du Conseil des noms des cinq candidats. Suite à l'échange de notifications entre l'Assemblée et le Conseil, s'informant mutuellement du fait que les mêmes candidats ont obtenu la majorité absolue à l'Assemblée et au Conseil, les organes, l'organe, chaque organe plutôt, annoncera que les candidats ont été élus. Si donc en comparant les listes respectives de candidats qui ont obtenu une majorité absolue à l'Assemblée et au Conseil, moins de cinq candidats ont été élus, l'Assemblée et le Conseil procéderont à nouveau de manière indépendante lors d'une deuxième séance et, si nécessaire, lors d'une troisième séance, à l'élection de candidats en organisant d'autres scrutins pour les sièges qui demeurent vacants, en application de l'article 11 du Statut. Les résultats seront à nouveau comparés après que les nombres requis de candidats auront obtenu une majorité absolue au sein de chaque organe. Si toutefois, après la troisième séance, siège ou plus sont toujours non pourvus, la procédure définie par l'article 12 du Statut peut être invoquée à la demande soit de l'Assemblée, soit du Conseil. La première séance se tiendra aux fins des élections tel que précisé à l'article 11 du Statut de la Cour. Elle sera levée sur échange de notifications et à l'annonce des résultats dans les deux organes. Puis-je en conclure que l'Assemblée approuve cette procédure pour cette élection. Il en est ainsi décidé. Je rappelle aux représentants que, conformément à l'article 88 du règlement intérieur, après que le président a annoncé le début du vote, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour soulever une motion d'ordre en lien avec la conduite des élections en cours. Je répète, lorsque le président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote. Toute annonce, y compris concernant le retrait de candidature, doit être faite avant le début de la procédure de vote, soit après l'annonce du début de la procédure de vote. Nous allons à présent procéder au début de la procédure de vote. Des bulletins vont être distribués et ils ne seront donnés qu'aux délégués qui sont assis directement face au palanseau de leur pays. Les. Représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins qui leur sont distribués. actuellement. Seuls les candidats dont les noms figurent sur les bulletins sont éligibles. Les représentants n'indiqueront pas plus de cinq candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix à gauche du nom sur le bulletin. Les bulletins sur lesquels plus de cinq noms sont indiqués seront considérés comme non valables. Si un bulletin contient une annotation autre qu'un vote en faveur d'un candidat éligible, et bien cette annotation ne sera pas considérée. Un bulletin blanc sera considéré comme une abstention. Si une erreur est faite au moment où l'on remplit le bulletin, la délégation doit demander un nouveau bulletin au secrétariat à l'avant de la salle. J'invite les représentants des États suivants à faire office de scrutateurs et à accompagner les commis de salle, tandis qu'ils récupéreront les bulletins: Bahamas, Allemagne, Mozambique, Philippines, Qatar et Serbie. Je vous invite à récupérer les. Je vous invite à récupérer les bulletins. Je demande aux délégations qui n'ont pas voté de le faire en se rapprochant de la tribune pour placer leur bulletin dans l'urne. Je n'en vois pas. La procédure de vote est donc terminée. Plus aucun scrutin ne sera accepté. Je lève la séance pour 45 minutes. Je suspends la séance pour 45. Minutes. Nous reprendrons à 11h15. La séance est suspendue. Speaker 2 [26:19]: Merci. Merci. Musique. Merci. Merci. Shiny. GA · PGA [1:19:21]: La séance plénière reprend. Les résultats du vote sont les suivants: nombre de bulletins, 191; nombre de bulletins nuls, zéro; nombre de bulletins valides, 191; abstentions, zéro. Nombre de membres présents et votants: 191. Majorité absolue: 97. Nombre de voix obtenues: Rhénalie de Singapour, 151. François Alabrune, France, 146. Dapo Akande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 129. Phoebe N. Ochoa, Kenya, 117. Mahmoud Daifallah Hmoud, Jordanie, 106. Park Jin-hyun, République de Corée, 92. Charles Cherno Jalloh, Sierra Leone, 82. Marcelo Vásquez Bermudez, Équateur, 73. Luz del Carmen Ibáñez Caranza, Pérou, 5. J'ai communiqué les résultats du vote à la présidence du Conseil. J'ai également reçu de la part de la présidence du Conseil la lettre suivante dont je vais vous faire lecture. Excellence, j'ai l'honneur de vous informer qu'à la 10261e séance du Conseil de sécurité tenue le 3 novembre 2026 aux fins de l'élection de cinq membres de la Cour internationale de justice pour un mandat À compter du 6 février 2027, Akintade Dapo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, François Alabrune, France, Mohammed Daif Al-Armoud, Jordanie, Ren Li de Singapour et Marcelo Vasquez Bermudez ont obtenu une majorité absolue des voix. Veuillez accepter, Excellence, l'assurance de ma plus haute considération. Les résultats du vote qui a eu lieu indépendamment à l'Assemblée et au Conseil, donc suite à ce vote, cinq candidats ont obtenu une majorité absolue dans les deux organes: Dapo Akande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, François Labrune, France, Mahmoud Daif Al-Ahmad, Jordanie, Rhenali, Singapour. Ils et elles sont donc élus en tant que membres de la Cour internationale de justice. Les membres nouvellement élus de la Cour internationale de justice, dont je viens de lire les noms, serviront un mandat de 9 ans à compter du 6 février 2027. Je saisis cette occasion pour leur adresser toutes les félicitations de l'Assemblée suite à leur élection. Conformément aux dispositions de l'article 11 du statut de la Cour, il sera nécessaire de tenir une autre séance pour pourvoir le poste vacant. Je propose de nous retrouver directement après la levée de la présente séance pour l'élection. La 36e séance de l'Assemblée générale est ouverte pour procéder à l'élection de membres de la Cour internationale de justice. Comme les membres le savent et comme je l'ai dit, il reste un membre à élire à la Cour internationale de justice. L'Assemblée va maintenant voter pour ce siège vacant. Je rappelle aux représentants des représentants que conformément à l'article 88 du règlement intérieur de l'Assemblée, après que le président a annoncé le début du vote, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour une motion d'ordre en lien avec la conduite du vote. Toute annonce, y compris celle concernant des retraits de candidature, doit donc être faite avant le lancement du processus de vote, c'est-à-dire avant l'annonce du lancement de la procédure de vote. Nous allons maintenant commencer le vote. Les bulletins vont être distribués. Les bulletins ne seront remis qu'au délégué qui est assis directement derrière la plaque de pays. Les représentantes et représentants sont priés d'utiliser uniquement les bulletins qui sont en train d'être distribués. Il n'y a que les candidats dont les noms apparaissent sur les bulletins qui sont éligibles pour l'élection. Les noms des quatre candidats qui ont été élus, à savoir Dapo Akande du Royaume-Uni, de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Monsieur François Alabrun de la France, Mahmoud Defoul-Ahmad de la Jordanie et Rina Lee de Singapour ont été supprimés des bulletins. Je rappelle aux délégations qu'il n'y a qu'un candidat qui doit être coché. S'il y a plus d'un candidat dont la case est cochée, Je vous demande de garder le silence. La séance est en cours. Gardez le silence, s'il vous plaît. Si un bulletin contient d'autres annotations que le vote pour un candidat éligible, ces annotations ne seront pas prises en compte. Un bulletin non rempli sera considéré comme une abstention. Si une erreur est commise à l'heure de remplir le bulletin, les délégations doivent demander un nouveau bulletin en s'adressant au secrétariat à l'avant de la salle. Je vous demande de garder le silence. La procédure de vote a été lancée. Je vous demande de faire preuve de respect. J'invite les représentantes et représentants des États suivants à servir de scrutateurs, accompagnés les huissiers, pour ramasser les bulletins: Bahamas, Allemagne, Mozambique, Philippines, Qatar et Serbie. Veuillez ramasser les bulletins. Je prie les délégations qui n'ont pas voté à le faire maintenant en se rapprochant de la tribune afin de mettre leur bulletin dans l'urne. Le vote est maintenant terminé. Aucun bulletin ne sera accepté. La séance est suspendue pour 30 minutes. Speaker 4 [1:37:12]: Musique. Merci. She's dominating. Merci. Congratulations. Merci. GA · PGA [2:10:17]: La séance plénière reprend le résultat du vote et le suivant. Nombre de bulletins 191, nombre de bulletins non valables 2. Nombre de bulletins valables: 189. Abstentions: 0. Nombre de membres présents et votants: 189. Majorité absolue: 97. Nombre de votes obtenus: Phoebe N. Okowa, du Kenya: 89. Park Jin-hyun, République de Corée, 40. Marcelo Vázquez Bermudez, Équateur, 30. Charles Chernor Jalloh de la Sierra Leone, 30. Luz del Carmen Ibáñez Carranza, 0. Aucun candidat n'a obtenu la majorité absolue dans le scrutin précédent. Nous allons procéder à un autre scrutin pour pourvoir le poste vacant. L'assemblée va passer, procéder au vote. Je rappelle aux représentants, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur. Après que le président a annoncé le début de la procédure de vote, aucun représentant ne peut interrompre la procédure de vote, sauf pour soulever une motion d'ordre en lien avec la conduite du vote. S'il doit y avoir une annonce de retrait de candidature, cela doit être fait avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant l'annonce du début de la procédure de vote. Le représentant de la Sierra Leone demande la parole. Sierra Leone [2:12:49]: Merci, Monsieur le Président, de m'avoir donné la parole. Je félicite les candidats élus par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité. J'interviens au nom de la République de la Sierra Leone pour annoncer que mon gouvernement a décidé de retirer la candidature de Monsieur Charles Sarnor Jalloh pour élection à la CIJ. Il nous accorde notre plein soutien à la juge Phoebe N. Okoa du Kenya. Nous n'avons pas pris cette décision à la légère. Il est en effet, M. Jalloh, l'un des juges les plus éminents de sa génération. Il a été co-désigné par 13 États membres de toutes les régions du monde. Pour toutes les délégations qui lui ont accordé leur confiance, La Sierra Leone vous remercie très sincèrement. Cette confiance était juste. La Sierra Leone l'a dit maintes fois, les deux candidats de l'Afrique ne briguaient pas un seul siège et nous le pensons encore. L'Afrique compte 54 États membres, soit plus d'un quart de l'ensemble des membres de cette organisation et n'occupe que 20% des sièges. Aucune région n'est aussi sous-représentée. Le statu quo est injuste et doit changer. Toutefois, aujourd'hui, nous devons accepter une réalité dure. Si le vote africain reste divisé, le continent risque de perdre le seul siège qui lui est ouvert. et ce qui aggraverait encore l'inégalité dans le partage des sièges. Il importe pour nous de préserver un siège pour l'Afrique plutôt que de défendre un candidat national. Il n'est pas nécessaire de présenter la juge Okoh, elle a été la première à être élue, la juge africaine élue, la juge femme élue pour la CDI. Depuis son élection l'année dernière, elle a servi, depuis sa prise de fonction à la Cour, avec beaucoup de compétence, elle a été engagée en faveur de l'intégrité du droit international. Son élection permettrait de renforcer la représentation des femmes parmi les juges. L'article 9 du Statut demande aux électeurs de veiller à ce que la Cour, dans l'ensemble, représente les grandes formes de civilisation et les régimes principaux de juridique: le droit coutumier, traditionnel, religieux, en cours civil, tout cela, tous ces droits méritent d'être représentés à la CJ. J'en appelle donc aux États membres, en Afrique et dans toutes les autres régions, et j'en appelle aux membres du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, je vous appelle à voter pour la juge Okoh. Ce n'est pas une faveur que vous faites à l'Afrique, C'est un choix juste pour la Cour, afin de défendre l'équité et l'autorité de la CJ. L'Afrique continuera à plaider pour une représentation équitable, ici et dans tous les grands organes de cette organisation, tous les organes principaux. Je vous remercie. GA · PGA [2:17:00]: Excellences, distingués délégués. Excellences, Mesdames et Messieurs les délégués, Mesdames et Messieurs, Nous venons d'entendre une déclaration du représentant de la Sierra Leone qui nous informe de la décision du pays de retirer la candidature de Charles Sarnor Jalloh pour les élections présentes. Puis-je en conclure que tous les groupes nationaux qui ont désigné la candidature de Charles Charnor-Jaloux n'ont pas d'objection. Je ne vois pas d'objection. Charles Charnor-Jaloux n'est donc plus candidat et son nom sera retiré des bulletins pour ce scrutin et pour les scrutins suivants. Je suspends cette séance pour 20 minutes pour informer la présidence du Conseil de sécurité, du retrait de la candidature de M. Jalot et pour permettre au secrétariat de préparer de nouveaux bulletins. La séance est levée pour 20 minutes. Speaker 8 [2:24:30]: What a great way to end our. Yeah. Musique. GA · PGA [2:32:37]: La séance reprend. L'Assemblée va maintenant procéder au scrutin. Conformément à l'article 88 du règlement intérieur, après l'annonce de la procédure de vote par le président, aucun représentant ne peut interrompre le vote en lien avec une motion d'ordre concernant la conduite du vote elle-même. Toute annonce, y compris celle concernant le retrait des candidatures, doit se faire avant le lancement de la procédure de vote. c'est-à-dire avant l'annonce du lancement de la procédure de vote. Et je donne la parole à l'Équateur. Ecuador [2:33:45]: Merci infiniment, Monsieur le Président. D'emblée, je tiens à remercier les candidates et candidats qui ont été élus, et les représentants qui ont une trajectoire faite d'engagement en faveur du droit international. Nous sommes certains qu'ils contribueront à être les gardien du droit international, est-ce que la CIJ continue sur cette voie? Et c'est dans ce même esprit que l'Équateur avait présenté la candidature de l'ambassadeur Marcelo Vasquez Bermudez, qui a une trajectoire impeccable, avérée tout au long de sa carrière juridique, avérée également pendant plus de 40 ans en tant que diplomate du service extérieur de l'Équateur, c'est ce qui nous avait poussé à présenter un candidat exceptionnel qui, nous en étions convaincus, pourrait contribuer à tout ce que je viens de décrire, à ce que la Cour continue d'être une cour universelle représentative de toutes les régions, de tous les systèmes juridiques, de toutes les civilisations, conscient du fait que l'article 2 du Statut de la Cour, qui justement fait référence aux compétences juridiques des candidats, en plus de l'article 9 du Statut, c'est ce qui nous avait poussés à présenter la candidature de l'ambassadeur Marcelo Vazquez Bermudez. En outre, chers collègues, Monsieur le Président, je tiens à faire remarquer que depuis la création de la Cour en 1946, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont représentés par au moins deux juges, parfois trois ou quatre, et ce sera la première fois que cela ne sera pas le cas, car nous sommes bien conscients de la réalité de ce à quoi nous faisons face ici concernant les candidats qui ont reçu l'appui de la majorité des membres. L'Équateur a décidé de retirer la candidature de l'ambassadeur Marcelo Vasquez Bermudez. Je remercie les collègues de leur soutien et je vous remercie sincèrement parce que vous avez bien compris l'importance de cette élection, alors que nous avons besoin, de manière claire, nous avons besoin de tous. participer au renforcement du droit international, de l'État de droit international. Merci infiniment, chers collègues. GA · PGA [2:37:22]: Nous venons d'entendre une déclaration de la part du représentant de l'Équateur, qui nous informe de la décision de retirer la candidature de Marcelo Vásquez Bermudez. Puis-je considérer que tous les groupes qui ont appuyé la candidature n'ont pas d'objection? Je ne vois pas d'objection. Dès lors, Marcelo Vasquez Bermudez n'est plus candidat et son nom sera retiré des bulletins de vote pour ce tour du scrutin et les suivants. Je donne la parole à la République de Corée. Republic of Korea [2:38:19]: Merci, Monsieur le Président. Je tiens à informer l'Assemblée que la République de Corée a décidé de retirer la candidature de Ji Yoon-paek. Ce n'a pas été une décision aisée au vu de ses compétences exceptionnelles et de son engagement en faveur de sa candidature. Je tiens à exprimer Toute notre gratitude aux États membres qui ont appuyé notre candidat tout au long des élections. Nous avons pris cette décision dans un esprit de coopération et afin de faciliter les élections. La République de Corée reste fermement engagée à respecter le droit international et à appuyer le rôle essentiel que joue la Cour internationale de justice. Je vous remercie, Monsieur le Président. GA · PGA [2:39:26]: Nous venons d'entendre une déclaration de la part du représentant de la République de Corée qui nous informe de la décision de retirer la candidature de Park Jin-hyun des élections. Puis-je considérer que tous les groupes nationaux qui ont nommé la candidature de Park Jinyeon n'ont pas d'objection? Pas d'objection. Park Jinyeon n'est donc plus candidat et son nom sera retiré des bulletins de vote pour ce tour de scrutin ainsi que les suivants. Je suspends la séance pendant 20 minutes pour informer la présidence du Conseil de sécurité de ces retraits, pour donner le temps au secrétariat de préparer de nouveaux bulletins. La séance est levée pendant 20 minutes. Thank you. Nous reprenons nos travaux. Le représentant du Pérou a demandé à prendre la parole. Peru · Représentant [3:11:37]: Monsieur le Président, Je tiens à réaffirmer devant l'Assemblée générale que la candidature de la docteure Luz Ibañez n'a pas été présentée par le Pérou et n'a pas eu notre soutien à aucun moment du processus électoral. Je veux qu'on soit très clairs, Monsieur le Président, sur le fait que la candidature de la docteure Luz Ibañez n'a pas été présentée par le Pérou et n'a pas bénéficié de notre soutien à aucun moment. du processus électoral. La candidature de madame Ibañez a été présentée par un autre pays de notre région, car elle n'avait pas le soutien du groupe national de notre pays. Ainsi, monsieur le président, le Pérou réaffirme avec force qu'il recherche les consensus pour honorer les buts et principes de la Charte des Nations Unies. Merci beaucoup. GA · PGA [3:12:40]: Je remercie le Pérou. Y a-t-il une autre demande de prise de parole? Le Mexique a la parole. Mexico · Représentant [3:12:58]: Merci infiniment, Monsieur le Président. S'agissant de ce qui vient d'être dit par la délégation de la République du Pérou, nous tenons à préciser, comme nous l'avons fait par le passé, que le groupe national de la Cour permanente d'arbitrage du Mexique est indépendante et autonome du gouvernement du Mexique. À ce titre, ma délégation souhaite préciser que toute désignation ou retrait de candidature réalisée par ce groupe national ne représente pas un soutien du gouvernement du Mexique. Merci. GA · PGA [3:13:37]: Merci, pas d'autres demandes de prise de parole. L'assemblée va à présent passer au scrutin. Alors, nous allons commencer la procédure de vote. Des bulletins vont être distribués. Ils ne seront donnés co-délégués qui siègent juste devant le panonceau. Les candidats dont le nom figure sur le bulletin sont les seuls qui sont éligibles. Vous êtes invités à n'utiliser que les bulletins qui sont en train de vous être distribués. Seuls les candidats dont le nom figure sur le bulletin sont éligibles. Les représentants ne doivent indiquer qu'un seul candidat en inscrivant une croix à gauche du nom sur le bulletin. Si il y a plus d'un nom qui est marqué, le bulletin sera considéré comme non valable. C'est une annotation, elle ne sera pas prise en compte. S'il n'y a pas de croix, ce sera considéré comme une abstention. Si votre bulletin n'a pas été correctement rempli, vous pouvez demander au secrétariat un nouveau bulletin. I now invite the representatives. J'invite à présent les représentants des pays suivants à faire office de scrutateurs et accompagner les commis de salle, tandis qu'ils récupéreront les bulletins Bahamas, Allemagne, Mozambique, Philippines, Qatar et Serbie. Je vous invite à récupérer les bulletins. Je prie les délégations qui n'ont pas encore voté de le faire en s'approchant de la tribune afin de placer leur bulletin dans l'urne. La procédure de vote est maintenant terminée. Aucun bulletin supplémentaire ne sera accepté. Je suspends la séance pendant cinq minutes. Thank you. Yeah. La plénière reprend. Les résultats de la mise aux voix sont les suivants: nombre de bulletins, 191; nombre de bulletins nuls, zéro; nombre de bulletins valides, 191; abstentions, six; nombre de membres présents et votants, 185. Majorité absolue: 97. Nombre de voix individuelles obtenues: Phoebe N. Okoth, du Kenya, 183 voix. Luz El Carmes Ibanez Caranza, Pérou, 2. J'ai communiqué les résultats du vote à la présidence du Conseil et j'ai reçu la lettre suivante, dont je vais faire lecture. Excellent. J'ai l'honneur de vous informer du fait qu'à la 10262e séance du Conseil de sécurité tenue le 3 novembre 2026, aux fins de l'élection d'un membre de la Cour internationale de justice pour un mandat commençant le 6 février 2027, Okowa Feby N. du Kenya a obtenu une majorité absolue. Ainsi, Suite à la procédure de vote qui a eu lieu indépendamment au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, Phoebe Okoya du Kenya a obtenu une majorité absolue dans les deux organes. La candidate est donc élue en bonne et due forme en tant que membre de la Cour internationale de justice pour un mandat de neuf ans à compter du 6 février 2027. Je saisis cette occasion pour Je vais lui adresser les félicitations de l'Assemblée suisse à son élection et je remercie les scrutateurs de leur aide. Je remercie également les interprètes de leur souplesse. Interpreter [3:46:04]: Les interprètes remercient le président. GA · PGA [3:46:05]: Ce qui nous amène au terme de l'examen de ce point de l'ordre du jour, le point 117 c. La séance est levée.