Quatrième Commission, 15e séance plénière - Assemblée générale, 81e session Assemblée générale Date: 30 October 2026 Language: Spanish Transcript: https://transcripts.un.org/fr/ga/c4/81/15?lang=es Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations. --- 4th Committee · Presidente [0:00]: Buenos días, señoras y señores. Les deseo un excelente viernes. Declaro abierta la decimoquinta sesión de la Comité Política Especial y de Descolonización. La Comisión continuará ahora y concluirá el debate general sobre el tema 46 A del programa, titulado "Cooperación internacional en los usos pacíficos del espacio ultraterrestre". Una vez haya concluido el debate general, Suspenderemos la sesión plenaria brevemente para que el grupo de trabajo en plenario se reúna en esta sala de conferencias. Después reanudaremos la sesión plenaria para pronunciarnos sobre los proyectos de propuesta que se presentarán en el tema 46A. Recuerdo a las delegaciones el límite en el uso de la palabra: 10 minutos para las declaraciones nacionales y 15 si se interviene en nombre de un grupo. Para ayudar a los oradores a gestionar su tiempo, parpadeará la luz del micrófono cuando les quede un minuto y después de ese minuto se cortarán automáticamente los micrófonos. Cedo la palabra a la distinguida representación de Cuba. Tiene la palabra. Cuba · Representante [1:33]: Muchas gracias, señor Presidente. Agradecemos la presentación del informe contenido en el documento A/81/20, el cual expone información detallada sobre los diversos temas analizados en la Comisión durante su 69 período de sesiones, así como en las subcomisiones. En el actual contexto internacional, caracterizado por el continuo desarrollo y perfeccionamiento del armamento espacial, Nos complace que la Cuarta Comisión de la Asamblea General continúe otorgando especial interés al examen con carácter prioritario de los medios para preservar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos. El espacio ultraterrestre debe preservarse como patrimonio común de la humanidad. La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos constituye una plataforma para fomentar el diálogo y promover la gobernanza global de las actividades en el espacio ultraterrestre. en particular, teniendo en cuenta la creciente diversificación de los agentes espaciales y el ritmo sin precedentes en el que se desarrollan las nuevas tecnologías en el sector espacial. COPUOS ha ofrecido un espacio oportuno para fortalecer la cooperación internacional centrada en la utilización del espacio ultraterrestre con fines exclusivamente pacíficos. En este contexto, destacamos el papel de la cooperación como pilar necesario para impulsar mejoras en los países en desarrollo. Cuba destaca su firme convicción de que el uso y la exploración del espacio ultraterrestre se deben llevar a cabo exclusivamente con fines pacíficos, en beneficio e interés de todos los países, cualquiera que sea su nivel de desarrollo económico o científico, y de conformidad con los principios y normas del derecho internacional aplicable. Señor Presidente, El uso de la órbita geoestacionaria debe estar dentro del marco jurídico establecido en los tratados pertinentes de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las contribuciones de las actividades espaciales al desarrollo sostenible y al cumplimiento de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible. La exploración y utilización del espacio extraterrestre de forma pacífica es un derecho de todos los Estados. Lamentablemente, el ejercicio de este derecho es hoy una aspiración inalcanzable para la mayoría de los países en desarrollo. Resulta imperativo redoblar los esfuerzos para promover una participación más amplia y efectiva de estas naciones en las actividades espaciales. Cuba aboga para el legítimo derecho de todos los Estados a acceder al espacio ultraterrestre en condiciones de igualdad y sin discriminación, y a beneficiarse de la cooperación en materia de capacitación y transferencia de aplicaciones y tecnologías espaciales. Reiteramos nuestra oposición a la militarización del espacio ultraterrestre Resulta muy preocupante la utilización de las tecnologías espaciales en detrimento de la seguridad de las naciones, incluida la nutrida red de satélites espías existente, que además de ser incompatible con la paz y el desarrollo, continúa saturando la órbita geoestacionaria con gran cantidad de desechos espaciales. Señor Presidente, deberá facilitarse también una participación más amplia y efectiva de los países en desarrollo en las actividades espaciales, a través de la cooperación internacional, poniendo la tecnología espacial al alcance de todos, sin discriminación ni medidas coercitivas unilaterales. A pesar del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el gobierno de los Estados Unidos contra Cuba, nuestro país continúa otorgando una importancia creciente a las ciencias espaciales y sus aplicaciones. En este sentido, Cuba mantiene un desarrollo ascendente en las investigaciones y aplicaciones espaciales dirigidas al uso de las tecnologías espaciales en la meteorología, particularmente en la previsión de desastres naturales como ciclones, inundaciones, penetraciones del mar e incendios forestales, así como a los estudios de peligro, vulnerabilidad y riesgo. Reafirmamos que Naciones Unidas y COPUOS desempeñan un papel fundamental en la promoción de la cooperación en las actividades relativas al espacio ultraterrestre. Bajo esta premisa, La cooperación en esta materia debe estar en función de responder a los múltiples retos derivados del cambio climático, la inseguridad alimentaria, la gestión de los recursos naturales y la mitigación del impacto de los desastres naturales. Es responsabilidad de todos garantizar el uso del espacio con fines exclusivamente pacíficos, para el bien del planeta y las presentes y futuras generaciones. Muchas gracias. 4th Committee · Presidente [6:08]: Doy las gracias a la distinguida representante de Cuba. Y ahora cedo la palabra a la distinguida representación de Bangladesh. Tiene la palabra. Bangladesh · Representante [6:22]: Gracias, presidente. Para empezar, querría dar las gracias a la delegación de Italia por un informe exhaustivo sobre el trabajo del Comité sobre los usos pacíficos del espacio ultraterrestre y por dirigir el trabajo del grupo de trabajo. Destacamos el trabajo de COPUOS para fomentar los usos pacíficos del espacio ultraterrestre. Para un futuro común, tenemos que trabajar de consuno para garantizar que la exploración y el uso del espacio con fines pacíficos únicamente beneficiando a todos los países, sin dejar a nadie atrás. Presidente, Bangladesh comenzó su programa de espacio ultraterrestre con un programa de satélites para el medio ambiente y el control de desastres. Después, establecimos una agencia espacial, la organización de utilización de sensores a distancia, que desempeña un papel importante en cuestiones importantes como la gestión de desastres, el desarrollo de megaestructura, el apoyo a otras entidades gubernamentales para la capacitación en los sistemas de información y aplicaciones en el ámbito geoestacionario. Además, hemos lanzado el primer satélite de comunicación. Presidente, todas las actividades en el espacio ultraterrestre tienen que llevarse a cabo en beneficio y en interés de todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo científico o económico. Defendemos un sistema que gestione las actividades, incluido el uso y la exploración del espacio, para garantizar beneficios comunes para toda la humanidad. Pensamos y creemos que hay que utilizar el espacio ultraterrestre para facilitar el desarrollo socioeconómico y reconocemos la importancia de las aplicaciones pacíficas para conseguir la Agenda 2030. Destacamos la importancia de tener una colaboración internacional para alcanzar la Agenda 2030 y es urgente aumentar la participación de los países en desarrollo y garantizar la capacitación, la transferencia de tecnología y una cooperación efectiva para que todos los países puedan utilizar los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales. El uso del potencial de las tecnologías espaciales y sus usos para la protección medioambiental, la gestión de recursos naturales y el pacto del cambio climático son fundamentales. Valoramos las iniciativas de la plataforma de la ONU sobre la información espacial para la gestión de desastres, UN-Spider, y pedimos que se le dé el apoyo necesario. Presidente. Nos sumamos a la preocupación en cuanto a la posibilidad de una carrera de armamentos en el espacio. Reiteramos el llamamiento de la prevención de esa carrera de armamentos y expresamos nuestra preocupación en cuanto al impacto inquietante de los desechos espaciales. Antes de terminar, reiteramos nuestro compromiso a contribuir en el trabajo del Comité. Gracias. 4th Committee · Presidente [9:42]: Doy las gracias al distinguido representante de Bangladesh. Y ahora cedo la palabra a la distinguida representación de Kuwait. Kuwait · Representante [9:54]: Gracias, presidente. Damos las gracias al Comité por los esfuerzos del Comité, del COPUOS, y el Subcomité Técnico y el Subcomité Jurídico, y la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Espacio Ultraterrestre. esfuerzos importantes para garantizar que el espacio se utiliza únicamente con usos pacíficos. Nos enorgullece ser miembros del Comité sobre el Uso del Espacio desde 2021 y estamos dispuestos a participar en los esfuerzos y apoyamos los esfuerzos para mejorar la cooperación internacional y garantizar el uso pacífico del espacio ultraterrestre, de tal forma que sirva el interés común de todos los Estados. El Estado de Kuwait piensa que el espacio ultraterrestre tiene que seguir siendo un ámbito y un lugar de paz y de desarrollo científico y cooperación internacional, disponible para todos los Estados sin discriminación, independientemente del desarrollo económico o científico del país. Kuwait destaca su compromiso con los principios y propósitos de la Carta de la ONU, y la Convención sobre el Espacio de 1967, especialmente el hecho de que la exploración del espacio tiene que redundar en beneficio de todos. Con la ampliación de las actividades espaciales, resaltamos la importancia de la cooperación y la transparencia y de garantizar que utilizamos la tecnología y la ciencia espaciales para conseguir el desarrollo sostenible de tal forma que se sirva a toda la humanidad. El Estado de Kuwait tiene una dilatada historia en las actividades espaciales. Desde la década de 1960, participamos en iniciativas internacionales en el ámbito de las comunicaciones. Conseguimos un hito en enero de 2023 al lanzar el satélite SAT-1 en Kuwait, desarrollado como parte de un proyecto de capacitación bajo el liderazgo del Centro de Investigación de Kuwait, con el apoyo de la Fundación de Kuwait para Desarrollo Científico. Como parte de estos esfuerzos, anunciamos que el Centro Nacional de Investigación Espacial se inauguró en 2024 para mejorar la capacidad nacional en la capacidad espacial y el desarrollo tecnológico. En marzo de 2026, Kuwait se sumó al Comité de Investigación Espacial mediante su comité nacional, lo que consagra nuestra participación y nuestro interés en el desarrollo de la investigación espacial con fines pacíficos. El Estado de Kuwait es muy consciente de la importancia creciente de la tecnología espacial a la hora de encarar los desafíos medioambientales, especialmente mediante la capacidad del uso de sensores a distancia y la gestión del clima, así como la gestión de los recursos naturales, el estudio de las tormentas y de las sequías y de nuestro medio marino. El Instituto de Kuwait de Investigación Científica está desarrollando tecnologías a distancia con el uso de sensores y utiliza los datos que tomamos por satélite para investigar el ámbito medioambiental para estudiar los fenómenos climáticos, de forma que podamos estudiar los fenómenos en tierra y en mar y poder supervisar los cambios medioambientales. Estamos dispuestos a utilizar las aplicaciones espaciales para servir nuestras prioridades y conseguir los ODS. Los centros académicos en nuestro país siguen contribuyendo en este ámbito mediante el desarrollo de la investigación, ampliando nuestro conocimiento técnico. Esperamos que nuestras actividades espaciales puedan continuar teniendo en cuenta los desafíos que vemos en el ámbito de los desechos espaciales y el aumento de las actividades espaciales, lo que exige una cooperación internacional reforzada y un comportamiento responsable. El Estado de Kuwait apoya el diálogo constante en COPUOS, de forma que se puedan reducir los desechos espaciales para que los artefactos espaciales puedan desplazarse de forma más coordinada, de forma que puedan cumplirse las directrices de las Naciones Unidas, de forma que podamos mantener Un espacio ultraterrestre sostenible y seguro para las generaciones presente y futuras. El Estado de Kuwait destaca que la cooperación internacional tiene que seguir siendo el sostén fundamental para la coordinación de la acción internacional, y por eso resaltamos que los Estados en desarrollo tienen que recibir el apoyo necesario mediante capacitación y la asistencia técnica. y las alianzas científicas y el intercambio de conocimiento, especialmente en el ámbito de las tecnologías y la educación espacial. Destacamos la importancia de mantener el papel central del COPUOS, ya que es la plataforma principal dentro de las Naciones Unidas para mejorar la cooperación internacional en este ámbito. Pedimos un diálogo constante y constructivo y el consenso entre los Estados miembros. Presidente, para concluir, el Estado de Kuwait confirma su compromiso a seguir colaborando con la comunidad internacional, de forma que el espacio pueda seguir siendo un espacio de paz y cooperación para el desarrollo sostenible. Estamos convencidos de que los desarrollos en la exploración espacial no tienen que medirse únicamente por los avances tecnológicos, sino también por los beneficios que reporta a toda la humanidad y las oportunidades que brinda a las generaciones futuras. Gracias. 4th Committee · Presidente [16:23]: Doy las gracias al distinguido representante del Estado de Kuwait. Y cedo la palabra a la distinguida representación de Irán. Tiene la palabra. Iran (Islamic Republic of) · Representante [16:37]: En nombre de Dios, Todopoderoso y Misericordioso. Delegaciones, Presidente, para empezar, mi delegación desea agradecer al Presidente del Comité sobre el Uso Pacífico del Espacio Ultraterrestre por su presentación exhaustiva sobre los resultados del sexagésimo noveno período de sesiones. Reafirmamos nuestro apoyo al Comité y a su labor científica, técnica y jurídica. La República Islámica de Irán sostiene que el espacio ultraterrestre y sus recursos son patrimonio común de la humanidad y deben explorarse y utilizarse en beneficio de las generaciones presentes y futuras. Su exploración y uso deben ser exclusivamente pacíficas y respetar el principio de no apropiación. Todos los países deben gozar de igualdad de acceso, independientemente de su capacidad económica o tecnológica. Presidente, mi delegación rechaza los intentos de un número limitado de actores de dominar o monopolizar el espacio ultraterrestre y sus recursos. El rápido despliegue de megaconstelaciones en órbita terrestre baja justifica una mayor atención dentro de COPUOS debido a sus implicaciones para la congestión orbital, la seguridad operacional y el acceso equitativo para los actores espaciales nuevos. El fortalecimiento de capacidad, la transferencia de tecnología y el acceso a los recursos y oportunidades son imprescindibles para el desarrollo sostenible. La cooperación espacial pacífica nunca debe politizarse. En este contexto, Condenamos enérgicamente las sanciones ilegales que socavan la capacidad espacial de los países en desarrollo, incluidos aquellos dirigidos a las agencias espaciales de nuestro país. También rechazamos las restricciones que obstaculizan la cooperación científica pacífica. A pesar de estas restricciones injustas, Irán sigue impulsando su programa espacial pacífico mediante el conocimiento y la experiencia nacionales, complementados con la cooperación internacional. Hemos logrado avances importantes en la observación espacial y las comunicaciones por satélite. Estas capacidades apoyan la agricultura, la seguridad alimentaria, la gestión de recursos hídricos, el monitoreo de sequías y las tormentas de polvo y la preparación y respuesta ante desastres. Reafirmamos nuestra disposición para que nuestras capacidades de lanzamiento estén a disposición para satélites de otros países como parte de la cooperación internacional pacífica. Señor Presidente, al tiempo que recalcamos la importancia de salvaguardar las actividades pacíficas en el espacio, la infraestructura espacial civil, condenamos firmemente cualquier ataque contra dicha infraestructura, incluidas instalaciones universitarias y centros de investigación. Las instalaciones esenciales para el control, seguimiento y la operación segura de los objetos espaciales deben protegerse. Su protección es fundamental para la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio extraterrestre y para el progreso significativo en la coordinación y gestión del tráfico en el espacio, así como la concienciación de situación. Nos preocupa el uso de sistemas satelitales comerciales para respaldar operaciones militares y actos de agresión, prácticas que socavan la cooperación pacífica y exponen los servicios civiles al riesgo de un conflicto armado. Expresamos una preocupación particular por que se ofrezcan servicios satelitales comerciales y el abuso de dichos servicios para respaldar operaciones militares contra civiles. Todas las actividades comerciales espaciales deben cumplir con el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas y el derecho humanitario internacional, y deben respetar plenamente la soberanía e integridad territorial de los Estados. Los Estados tienen la responsabilidad internacional de cumplir con sus actividades espaciales nacionales y deben rendir cuentas por ello. También deben garantizar la autorización y supervisión sostenida de las actividades espaciales que llevan a cabo operadores no gubernamentales. Presidente, a mi delegación también le preocupa sobremanera la acumulación creciente de desechos en el espacio y su impacto adverso sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio extraterrestre. Responder a ese desafío requiere acciones coordinadas e inclusivas que reconozcan las contribuciones históricas diferentes de los Estados a este problema y la diversidad en sus capacidades económicas y técnicas. Los Estados con tecnologías espaciales avanzadas tienen una mayor responsabilidad, sobre todo en lo que atañe a retirar los desechos que han generado. El trabajo en la concienciación situacional del espacio y los aspectos jurídicos de la gestión de tráfico espacial deberían fortalecer la cooperación práctica. y mejorar el acceso a la información necesaria para operaciones seguras. Se deben desplegar medidas por consenso y deben atender a las necesidades de países en desarrollo sin crear barreras discriminatorias. Análogamente, todo el trabajo sobre principios recomendados para actividades de recursos espaciales y consultas sobre actividades lunares deben partir de la no apropiación, el acceso equitativo y una gobernanza multilateral inclusiva. Estos procesos deben prevenir la monopolización tecnológica. Las medidas de transparencia y fomento de confianza deben desplegarse respetando los principios de no injerencia y no intervención en actividades legítimas de los Estados. La COPUOS debe mantener su papel central y carácter intergubernamental. Las iniciativas fuera de la Comisión no deben fragmentar la gobernanza espacial ni deben debilitar la función decisoria de los Estados. Las mejoras en la organización de agendas, los calendarios, informes deben garantizar que las prioridades de desarrollo siguen recibiendo consideración sustantiva. Para concluir, presidente, mi delegación, una vez más, rechaza amenazas, ataques y medidas coercitivas ilegítimas contra nuestro país. Nuestro pueblo sigue resuelto a restaurar las capacidades afectadas del país y avanzar sus actividades espaciales pacíficas a través de una cooperación internacional y experiencia científica. La República Islámica de Irán está a disposición para trabajar con todos los Estados miembros responsables que actúen de buena fe para garantizar el uso pacífico, sostenible y equitativo del espacio extraterrestre. Gracias. 4th Committee · Presidente [23:12]: Doy las gracias al representante de la República Islámica de Irán. He recibido una solicitud de la delegación de Nigeria para que se la incluya en la lista de oradores bajo este tema, que cerró el martes a las 6:00. Así que si están de acuerdo, le voy a conceder esa solicitud y, por consiguiente, pediré a la secretaría que incluya a la delegación de Nigeria en la lista de oradores bajo este tema. Si no hay objeción alguna, así queda decidido. Do la palabra al distinguido representante de Nigeria. Adelante. Nigeria · Representante [23:59]: Muchas gracias. En primer lugar, Nigeria da la enhorabuena a la Directora de la Oficina por su coordinación excelente, que no le quepa la menor duda que contará con el pleno apoyo de mi delegación. Nigeria reafirma su compromiso con la exploración pacífica y uso pacífico del espacio ultraterrestre, conforme al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas. Nigeria se adhirió al Tratado el 14 de noviembre de 1967. También formamos parte de la Convención de Responsabilidad y de Registro. Registra los objetos espaciales en Naciones Unidas bajo la Convención de Registro. Para Nigeria, la tecnología espacial es un instrumento práctico para el desarrollo, para la sostenibilidad medioambiental y para el bienestar de las personas. En 1992 nos convertimos en uno de los principales signatarios del Acuerdo de Artemis. Revisamos nuestras capacidades espaciales. El NigeriaSat-2 se diseñó y se lanzó, estuvo siete años en órbita y allí ha quedado tras cumplir su ciclo de vida. Tenemos también satélites de comunicación que están llegando al fin de sus 15 años de vida útil este año. El gobierno federal ha aprobado un programa de reemplazo que incluye nuevos satélites de observación de la Tierra que darán imágenes durante la temporada de lluvias. El 22 de agosto de 2026, el Consejo Ejecutivo Federal de Nigeria también aprobó dos satélites de comunicación, Nishcomsat 2A y Nishcomsat B. Además del desarrollo de esos satélites, Hay un centro de montaje y de ensayos que se va a construir en Nigeria, que va a permitir a Nigeria montar y poner a prueba varios satélites a nivel nacional. El programa espacial es robusto y en lo que atañe al desarrollo sostenible, las imágenes por satélite permiten monitorear los cultivos, cartografiar, hacer evaluación de los recursos hídricos. y efectuar un seguimiento de la deforestación. Respecto a la reducción de riesgos de catástrofe, desde 2008, Nigeria ha sido país anfitrión de la Oficina de Apoyo Regional de UN-SPIDER para África Central y Occidental, algo que se formalizó a través de un acuerdo firmado con UNOOSA durante el vigésimo segundo período de sesiones del COPUOS en 2009. Nigeria sigue siendo miembro de el Centro de Catástrofes Regionales. Respecto a la conectividad, la comunicación por satélite sigue ampliando la radiodifusión, la educación, servicios sanitarios, que llegan así a comunidades remotas. Respecto a la capacitación, desde noviembre de 1998, Nigeria ha sido país anfitrión de un Centro Regional Africano para Ciencia Espacial y Educación Tecnológica en inglés. Sobre la cooperación multilateral, Nigeria sigue respaldando la labor del COPUOS y de UNOSA, y la aplicación de la Agenda de 2030 aprobada por la Asamblea General en la resolución 76/3. Las actividades en la órbita aumentan y la sostenibilidad de los espacios gana en importancia, también la mitigación de los desechos, la prevención de la interferencia dañina, la transparencia y las medidas de fomento de confianza. Nigeria también quiere apoyar el Unispace 4, que está previsto que se celebre en 2027. Y Nigeria, por supuesto, figura como país copatrocinador del documento de la Conferencia 2026 sobre UNISPACE IV A/AC/105/2026/CRP.32, junto con otros Estados de Naciones Unidas. Para Nigeria, por consiguiente, Unispace-4 representa una oportunidad de conectar las capacidades nacionales espaciales con la cooperación internacional, desarrollo económico y una distribución equitativa de los beneficios de las tecnologías espaciales. Para Nigeria, vamos a seguir apoyando los esfuerzos de Unispace-4. Presidente, Nigeria va a seguir poniendo por delante las aplicaciones pacíficas, la capacidad propia y medidas beneficiosas para nuestros ciudadanos. Pedimos a los Estados miembros que respalden un espacio seguro basado en la cooperación y pacífico para las generaciones presentes y venideras. Gracias. 4th Committee · Presidente [29:52]: Doy las gracias al distinguido representante de Nigeria por su intervención. que es la última intervención bajo el debate general, bajo el tema 46 A. Y como anunciamos anteriormente, voy a suspender la sesión para que el grupo de trabajo en plenaria se reúna brevemente en formato cerrado. La plenaria reanudará inmediatamente después. Se suspende la sesión. Señoras y señores, reanudamos la sesión. Vamos ahora a considerar los proyectos de propuesta presentados bajo el tema 46A y los consideraremos en el siguiente orden: primero, el proyecto de resolución A/C4/81/L7/Rev.1, titulado "Cooperación internacional en los usos pacíficos del espacio ultraterrestre" y los proyectos de enmienda conexos que están contenidos en el documento A/C4/81/L9. Y después, el proyecto de resolución A/C4/81/L8, titulado "Tecnología y ciencias espaciales para promover la paz". Vamos a proceder ahora a examinar el proyecto de resolución A/C/4/81/L/7/Rev.1, titulado "Cooperación internacional en el uso pacífico del espacio ultraterrestre" y las enmiendas propuestas al mismo contenidas en el A/C/4/81/L/9. Cedo la palabra al presidente del grupo de trabajo en plenario sobre cooperación internacional en los usos pacíficos del espacio ultraterrestre, el señor Mario Cospito, de Italia, para que nos presente el proyecto de resolución A/C4/81/L.7/1. Señor Embajador, tiene cinco minutos. Italy · Chair [32:01]: Presidente de distinguidas delegaciones, como presidente del grupo de trabajo en plenario, querría informarles del trabajo llevado a cabo en el grupo de trabajo de la forma siguiente. El grupo de trabajo establecido en el tema 46 sobre cooperación internacional en los usos pacíficos del espacio ultraterrestre celebró tres sesiones formales los días 27, 28 y 30 de octubre y llevó a cabo consultas oficiosas los días 27, 28 y 29 de octubre. El Grupo de Trabajo Plenario estudió el proyecto de resolución sobre la cooperación internacional en los usos pacíficos del espacio ultraterrestre. Se presentaron al Grupo de Trabajo los documentos A/C/4/31/L.7 y L.7/Rev.1, así como el L.9. El grupo de trabajo también estudió el proyecto de resolución titulado "Ciencia y tecnología espaciales para el fomento de la paz", tal como figura en el documento A/C4/81/L8. ¿Cómo alcanzamos consenso? Querría expresar mi sincero agradecimiento a todas las delegaciones que mostraron flexibilidad permitiendo al grupo de trabajo en plenario alcanzar un acuerdo sobre el texto del documento A/C4/81/L7, rev. 1, con revisiones orales adicionales. Las revisiones orales son las siguientes: El párrafo 5 del preámbulo ahora reza: "Convencidos de que la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones, incluidas las comunicaciones por satélite, observación de la Tierra y tecnologías de navegación por satélite, tienen que utilizarse con fines pacíficos de conformidad con el derecho internacional aplicable, en concreto el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre y la Carta de la ONU, para brindar herramientas imprescindibles para soluciones viables a largo plazo para el desarrollo sostenible y pueden contribuir de forma efectiva a los esfuerzos para fomentar el desarrollo de todos los países y regiones del mundo, y destacando en ese sentido la necesidad de aprovechar las ventajas de las tecnologías espaciales hacia la aplicación de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible. Tras el párrafo 16 de la parte dispositiva, se introduce un nuevo apartado 16 bis, que dice lo siguiente: le pide a todos los Estados miembros, especialmente aquellos que tienen una capacidad espacial establecida, que utilicen los sistemas espaciales y la infraestructura terrestre adecuada, así como los logros en tecnología y ciencia espaciales con propósitos pacíficos de conformidad con el derecho internacional, especialmente el Tratado sobre Espacio Ultraterrestre. A ver, me he dejado una parte. Con arreglo al derecho internacional aplicable, especialmente el Tratado de Espacio Ultraterrestre y la Carta de las Naciones Unidas. Con este informe presento el proyecto de resolución sobre cooperación internacional en los usos pacíficos del espacio ultraterrestre, tal como aparece en el documento A/C4/81/L7, ref. 1, con revisiones orales en la Cuarta Comisión para que se pronuncie al respecto. Gracias a todos por su atención. y por su cooperación y paciencia. 4th Committee · Presidente [36:21]: Gracias al embajador Cospito. Cedo la palabra ahora al representante de la Federación Rusa. Tiene la palabra. Russian Federation [36:37]: Gracias, presidente. Gracias por la palabra y doy las gracias al distinguido presidente. Damos las gracias a todas las delegaciones por la flexibilidad mostrada durante todo nuestro trabajo, muy intenso. Hemos conseguido llegar a un consenso en la resolución general, lo que es un logro muy importante. Dicho lo anterior, estamos dispuestos a retirar las enmiendas presentadas anteriormente por parte de Rusia en el proyecto L-9. Gracias, presidente. 4th Committee · Presidente [37:31]: Doy las gracias al distinguido representante de la Federación de Rusia. Por lo tanto, se retiran el proyecto de resolución L-9 y A-8. Por lo tanto, la Comisión no se va a pronunciar sobre el proyecto de enmienda L-9 y el proyecto de resolución L-8. Cedo la palabra a las delegaciones que quieran realizar declaraciones generales o que quieran explicar su voto antes de la votación. Como acordamos en la primera reunión de organización, las delegaciones tendrán cinco minutos para hacer declaraciones generales o para explicar su voto. Tiene la palabra la delegación de los Estados Unidos de América. Tiene la palabra. Cinco minutos. United States of America [38:31]: Damos las gracias a Italia, como presidente de COPUOS, por su excelente trabajo en ese órgano para impulsar esta resolución. Nos complace sumarnos al consenso sobre un texto agilizado que deja fuera muchos de los conceptos e ideas irrelevantes que llenaban el proyecto del año pasado. Esto se ajusta más al trabajo real que se hace en COPUOS. Estados Unidos apoya a COPUOS como órgano fundamental sobre la exploración y uso pacíficos del espacio ultraterrestre dentro del sistema de la ONU. Debe mantener su orientación técnica en cuestiones apremiantes para la comunidad espacial, la sensibilización, el intercambio de información, el fomento de las actividades y la seguridad y la economía espacial. Estados Unidos es un líder en el fomento de la cooperación internacional que apoye la innovación. y los avances científicos en los usos pacíficos del espacio ultraterrestre. Seguimos defendiendo los acuerdos basados en el Tratado del 67, complementando el trabajo de COPUOS. Dentro de una visión común de exploración espacial transparente, invitamos a todas las naciones a que se sumen a esa visión. Tenemos ciertas preocupaciones con la resolución. Primero, Estados Unidos se desvincula del párrafo en cuanto a la plataforma de espacio y la salud que queda fuera dentro de las competencias del Comité. Nos hemos retirado de la OMS y seguimos nuestra cooperación mediante acuerdos bilaterales. También nos desvinculamos a las referencias a los países en desarrollo y los ODS. Las frases han perdido el sentido cuando la economía ya no justifica o se utiliza de forma indebida para utilizarlos de forma injusta, teniendo en cuenta los pocos recursos de la ONU. La capacitación tiene que basarse en criterios objetivos y no etiquetas vagas politizadas. ¿Cómo un país que opera su propia estación especial puede decir que es un país en desarrollo? En este foro o en cualquier otro lugar del mundo. Lo vemos en todo el sistema de la ONU constantemente. Le pedimos al Comité que se base en los avances de este año para que el año que viene la resolución esté incluso más optimizada y se centre en el trabajo de COPUOS para impulsar el uso pacífico del espacio, una resolución más breve que se centre en ese mandato exclusivamente y que deje fuera las cuestiones políticas y las etiquetas obsoletas para conseguir resultados con mucho menos de tiempo. Por último, Estados Unidos ya no confirma la Agenda 2030 ni los ODS, ya que infringen y se ingieren en la soberanía de los Estados. Sumarse al consenso no cambia nuestra postura sobre estas cuestiones. Gracias. 4th Committee · Presidente [41:33]: Doy las gracias al distinguido representante de los Estados Unidos de América. No hay más solicitudes de palabra. Vamos a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C4/81/L7. ¿Alguien quiere intervenir? ¿Pueden alzar la mano si quieren intervenir? México. Me disculpo. Hay otra solicitud de palabra. Explicación de voto antes de la votación o declaración general. Tiene la palabra la distinguida representación de México. Tiene cinco minutos. Mexico · Representante [42:27]: Muchísimas gracias. México vota a favor del proyecto de resolución Ómnibus, cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, reafirmando nuestro compromiso con la cooperación internacional en materia del espacio ultraterrestre. No obstante, mi país expresa su preocupación por la eliminación de elementos sustantivos que contribuyen a una visión integral de la cooperación espacial y reflejan prioridades importantes de la comunidad internacional. En particular, lamentamos las referencias cuando ocurrieron y se suprimieron relativas a la igualdad de género y la participación de las mujeres en las actividades espaciales. así como de elementos que destacaban la contribución de las tecnologías espaciales a la Agenda 2030, la atención de desastres, la salud y la lucha contra el cambio climático. Estos ámbitos para México son fundamentales para aprovechar el potencial del espacio ultraterrestre en favor del desarrollo sostenible y el bienestar de todos los pueblos. México considera que la simplificación de los textos no debería implicar la eliminación de prioridades previamente reconocidas y reitera la importancia de mantener un enfoque integral que vincule la seguridad espacial, la igualdad de género, el desarrollo sostenible y el fortalecimiento de capacidades. Esperamos que esos elementos puedan retomarse en futuras negociaciones en favor de una gobernanza espacial inclusiva, equitativa y basada en la cooperación internacional. Finalmente, México reafirma su compromiso con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y considera fundamental que este principio se interprete de conformidad con el derecho internacional y el marco jurídico aplicable. En ese sentido, no debe haber lugar a ambigüedades deliberadas que permitan interpretaciones discrecionales en función de intereses políticos particulares encaminadas a imponer restricciones arbitrarias contrarias a la cooperación internacional. Muchas gracias. 4th Committee · Presidente [44:55]: Doy las gracias al distinguido representante de México. Señoras y señores, ¿hay más oradores? Si no, pasamos a pronunciarnos sobre el texto. No hay más solicitudes de palabra. Vamos a pronunciarnos sobre el proyecto de resolución A/C-4/81/L7, ref. 1. Tras las revisiones orales, considero que la Comisión desea adoptar el proyecto de resolución A/L7, ref. 1, con las revisiones orales, sin someterlo a votación. No hay objeciones, así queda decidido. Cedo la palabra ahora a las delegaciones que quieran explicar su voto después de la votación o formular declaraciones generales. I'd like to give the floor to the distinguished. Representative of El Salvador. El Salvador [46:35]: Reconocemos asimismo su disposición a escuchar e incorporar las preocupaciones expresadas durante las consultas, particularmente aquellas relacionadas a la cooperación internacional, el fortalecimiento de capacidades de los países en desarrollo y la participación de las mujeres en las actividades espaciales. El Salvador acoge con satisfacción la adopción por consenso de esta importante resolución y expresa su reconocimiento a la delegación de Italia y a todas las delegaciones por los esfuerzos realizados para alcanzar este resultado. Al mismo tiempo, estimamos importante dejar constancia de nuestras consideraciones respecto del procedimiento seguido durante estas negociaciones. Señor Presidente, la racionalización de un texto que recoge años de compromisos previamente acordados, constituye un ejercicio de especial sensibilidad, que requiere tiempo suficiente para examinar sus implicaciones sustantivas y garantizar una participación efectiva de todas las delegaciones. En este contexto, los plazos extremadamente reducidos para examinar los documentos y las limitadas oportunidades para considerar en detalle las modificaciones propuestas plantearon desafíos significativos. Mi delegación reconoce las circunstancias excepcionales que han acompañado este proceso. Sin embargo, estimamos fundamental que esta experiencia no establezca un precedente para futuras negociaciones. La transparencia, la previsibilidad y la participación inclusiva deben continuar siendo principios rectores en todos los procesos de negociación. Estos constituyen condiciones esenciales para preservar la confianza entre los Estados miembros y la legitimidad de nuestros acuerdos. En ese sentido, deseamos subrayar que el consenso ha sido uno de los pilares fundamentales del trabajo de COPUOS. Preservarlo requiere no solamente voluntad y compromiso sobre el contenido de nuestras decisiones, sino también procedimientos que permitan a todas las delegaciones contribuir a su construcción en condiciones adecuadas. El Salvador reitera su compromiso con el fortalecimiento del COPUOS y con una cooperación espacial basada en el diálogo, el respeto de los compromisos previamente alcanzados y el beneficio común de todos los Estados. Muchas gracias, señor Presidente. 4th Committee · Presidente [49:14]: Doy las gracias. A la distinguida representante de El Salvador, y ahora cedo la palabra a la distinguida representación de Canadá. Tiene la palabra. Canada · CANZ · Representante [49:25]: Gracias, presidente. Intervengo en nombre de Australia, Nueva Zelanda y Canadá, mi país. CANZ concede gran importancia a la resolución general que confirma el trabajo del Comité y demuestra el valor de la cooperación en los usos del espacio de forma pacífica. CANZ se sumó al consenso en ese espíritu. Sin embargo, creemos que conste que CANN no apoya redacción que intente establecer distinciones artificiales entre el uso pacífico y otros usos, sin reconocer la naturaleza de uso dual para muchos Estados, incluidas las naciones emergentes, el acceso a servicios básicos como las telecomunicaciones, la respuesta a los desastres, la seguridad pública y otros, depende de sistemas comerciales que apoyan a una serie de usuarios y propósitos. Estos sistemas no pueden incluirse en categorías de forma tan sencilla como propone la enmienda. Damos las gracias al presidente por facilitar la adopción. Gracias. 4th Committee · Presidente [50:29]: Muchas gracias a usted. Canada · CANZ · Representante [50:35]: De nada. 4th Committee · Presidente [50:37]: Doy las gracias a la distinguida representante de Canadá y ahora cedo la palabra a la distinguida representación de Brasil. Tiene la palabra. Brazil · Representante [50:46]: Gracias, presidente. Mi delegación valora la adopción por consenso de la resolución Cooperación Internacional en los usos pacíficos del espacio ultraterrestre. Damos las gracias a Italia como presidencia del COPUOS por su liderazgo durante todo el proceso. En un momento en el que el consenso ha sido cada vez más difícil en materias del espacio, La restauración del consenso en el proceso demuestra nuestro compromiso con el Comité como plataforma singular para la cooperación internacional en los usos pacíficos del espacio. Valoramos también que esta resolución optimizada incluye elementos muy importantes para Brasil, como las referencias a los países en desarrollo, la Agenda 2030, la cooperación internacional, el intercambio de información, capacitación y la necesidad de ampliar los beneficios que se extraen de la exploración y el uso del espacio a todos los países. Son conceptos que nosotros venimos defendiendo de forma activa junto a otros países de ideas afines en el contexto de la iniciativa Espacio para el Desarrollo. De cara al futuro, Brasil espera que el grupo se base en esta base. La capacitación por parte de la Oficina de Asuntos del Espacio tiene que incluir la ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones, además del derecho y la política espacial, y la Oficina tiene que seguir informando al Comité de sus esfuerzos para poder responder a la demanda creciente. La aplicación de la Agenda 2030 tiene que continuar hasta el examen final en 2030. con una atención especial a las necesidades de los países en desarrollo. Por último, Brasil habría querido referencias más amplias a la participación de las mujeres y las niñas en actividades espaciales, la ciencia, la tecnología, la ingeniería y la educación matemática, que sigue siendo una prioridad para mi país. Gracias. 4th Committee · Presidente [52:50]: Doy las gracias al distinguido representante de Brasil y ahora cedo la palabra a la distinguida representación de Costa Rica. Costa Rica · Representante [53:00]: Señor Presidente, Costa Rica se ha sumado con satisfacción al consenso en la adopción de la resolución sobre cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, reafirmando su compromiso con los trabajos de COPUOS y con el principio de que la exploración y utilización del espacio deben realizarse exclusivamente con fines pacíficos y en beneficio de toda la humanidad. Agradecemos a todas las delegaciones su trabajo constructivo y la flexibilidad demostrada para alcanzarlo. Agradecemos también a Italia su liderazgo, su apertura y su espíritu constructivo a lo largo de este proceso en circunstancias especialmente complejas. Valoramos en particular que se haya escuchado las preocupaciones expresadas por varias delegaciones y que se haya reincorporado en el texto final parte del lenguaje relativo a la cooperación internacional y los países en desarrollo. por su particular importancia para aquellos con capacidades espaciales incipientes. Reiteramos que los esfuerzos por simplificar la resolución no deben comprometer la atención a las necesidades, prioridades e intereses de estos países. Asimismo, quisiéramos reafirmar que para Costa Rica, La participación plena, igualitaria y significativa de las mujeres y las niñas es indispensable para lograr una participación más amplia e inclusiva en las actividades científicas, tecnológicas y de toma de decisiones relacionadas con el espacio. Un sector espacial que prescinde del talento de la mitad de la población limita su propio potencial y el alcance de los beneficios que debe aportar a toda la humanidad. Señor Presidente, Las dificultades experimentadas durante este proceso ofrecen una oportunidad para reflexionar sobre la necesidad de establecer un procedimiento de negociación más claro, previsible, transparente e inclusivo, que no dependa exclusivamente de prácticas tradicionales. Una posibilidad sería negociar las actualizaciones del texto en Viena en el marco de COPUOS y con la participación de la totalidad de su membresía, aprovechando la presencia de los expertos nacionales. De manera alternativa, si la negociación continuar realizándose en Nueva York, debería iniciarse con suficiente anticipación para permitir consultas sustantivas con nuestras capitales. En un comité cuya membresía es cada vez más amplia y diversa, resulta indispensable garantizar que todas las delegaciones, independientemente de sus recursos y capacidades técnicas, puedan participar en igualdad de condiciones y adoptar decisiones debidamente informadas. Muchas gracias. 4th Committee · Presidente [55:42]: Doy las gracias a la distinguida representante de Costa Rica. No veo más solicitudes de palabra. La Comisión ha concluido de esta forma su estudio de los temas 46 A y B en su totalidad. Y si me lo permiten, colegas, antes de levantar la sesión, tengo un par de comentarios. No voy a tomar demasiado tiempo. Terminamos ahora el estudio de este tema del programa y querría expresar nuestras condolencias por el fallecimiento de Teodoro Valente, expresidente de la Agencia Espacial Italiana y presidente de COPUOS. Nuestros pensamientos están con su familia, con sus seres queridos y con el gobierno y el pueblo de Italia. Su dedicación a impulsar la cooperación internacional en los usos pacíficos del espacio ultraterrestre no serán olvidados nunca. También quiero dar las gracias sinceramente al embajador Mario Cospito por su liderazgo, por su paciencia y por sus esfuerzos infatigables para dirigir estas negociaciones hacia el consenso, encontrando puntos comunes entre las negociaciones, lo que nunca es fácil, especialmente cuando hay divergencias. Su voluntad de escuchar a todas las delegaciones y su compromiso con la búsqueda de ese terreno común merecen nuestro reconocimiento, distinguidas delegaciones. Tras las consultas oficiosas de ayer, recordé algo fundamental sobre nuestro trabajo aquí en las Naciones Unidas. La diplomacia no trata de eliminar diferencias, sino de encontrar un camino a seguir a pesar de esas diferencias. Las diferencias políticas siempre han existido y siempre existirán. Puede que no siempre estemos de acuerdo en todo, o en nuestras prioridades, o incluso en nuestros enfoques. pero eso nunca tiene que impedir que reconozcamos cuáles son los objetivos que perseguimos todos juntos. Los debates de ayer demostraron que cuando dejamos de lado las diferencias políticas y nos escuchamos y entramos en un debate constructivo, incluso las negociaciones más complejas pueden resultar en resultados concretos. El consenso no significa que todo el mundo se lleva lo que perseguía, sino que todo el mundo contribuye a algo que todos podemos defender. Y quizá esa sea la enseñanza más importante que podemos extraer de este proceso. En un mundo en el que las divisiones dominan los titulares, momentos como este nos recuerdan por qué el diálogo, el respeto mutuo y el multilateralismo y la diplomacia siguen siendo imprescindibles. Felicito a todas las delegaciones por su flexibilidad, su participación constructiva y los logros. Esperamos que este espíritu salga de esta sala ante los muchos desafíos que tenemos ante nosotros. Gracias por todo y gracias por permitirme transmitir este breve mensaje. La Comisión se reunirá el 2 de noviembre, el lunes, a las tres de la tarde, en esta sala de conferencias, para comenzar su examen del tema 51 del programa, titulado: Cuestiones relativas a la información. Se levanta la sesión.