Working Group II (4th meeting), UN Convention on Biodiversity – COP 17

доброе утро коллеги прошу всех рассаживаться добро пожаловать мы начинаем нашу утреннюю сессию на рабочей группе номер два надеюсь вы смогли отдохнуть и мы продолжим рассмотрение документов зала заседанйй секретариат работал очень напряженно паша кажется у нас технйческая проблема так секретариат работал всю ночь и у нас длинный список црп по которым нужно пройтись вчера мы достигли хорошего прогресса сегодня нужно ещё больше сделать надеюсь на вашу поддержку с тем чтобы снять квадратные скобки тогда давайте вернемся к црп три стратегические обзоры и обновление программы работы по биоразнообразию лесов мы согласовали большинство пунктов и надеюсь что и следующие пункты будут согласованы у нас звук периодически пропадает итак пункты один пять пятнадцать двадцать двадцать три тридцать восемь б и и вчера я попросил небольшую группу государств включая бразилию ес российскую федерацию и других решить остающиеся вопросы по данным пунктам поэтому давайте сначала заслушаем представителей этой небольшой группы поймём добились ли они прогресса и есть ли у нас согласие по этим пунктам кто-нибудь от бразилии ес российской федерации или намибии хочет выступить ес пожалуйста

спасибо господин председатель мы получили вчера инструкции очень поздно и у нас не было возможности провести заседание по окончании сессии поэтому хотели бы попросить у вас дополнительное время для консультации в этой небольшой группе с тем чтобы обсудить приложение спасибо

вы можете пока мы работаем в этом зале встретиться провести консультации и ещё раз обсудить вопросы по приложению по пунктам преамбулы и по пунктам постановляющей части итак итак первый пункт постановляющей части и у нас есть пункт два принимает к сведению информационный документ инф девять я предлагаю снять эти скобки есть ли у нас согласие российской федерации

спасибо господин председатель В порядке разъяснения. Мы с какими сейчас пунктами? Мы работаем только с постановляющей частью или с преамбулой? Потому что в преамбуле я тоже вижу.

Давайте начнем с постановляющих пунктов.

Хорошо, тогда можем снять квадратные скобки.

я не вижу возражений таким образом постановляющий пункт номер два принимается следующий пункт три который начинается со слов приветствует или отмечает предлагаю снять квадратные скобки одну секундочку пожалуйста спасибо за ваше терпение поскольку у нас есть отдельный документ так потенциальное значение доклада о тематической оценке коренных причин утраты биоразнообразия будет ли такая формулировка устраивать россия

да мы согласны с вашим предложением по использованию потенциального значения и полагаем что здесь не нужно делать ссылку на тематическую оценку то есть отмечает потенциальное значение тематической оценки мпбу

норвегия затем швейцария

спасибо господин председатель эти доклады являются важными и имеют в себе ключи научной информации результаты коллегиального обзора от сотни учёных поэтому это очень важно поэтому я приветствую предпочитаем слово «приветствуют» и перечисление соответствующих докладов. Спасибо.

Швейцария, потом ЕС.

Спасибо, господин Председатель. Согласны с Норвегией. Мне кажется, что ссылка на доклад здесь актуальна. прйложенйе также у нас есть предпрйнймательская деятельность и бйолоэкономйкй и мне кажется что это нужно для расшйренной программы работы и мы тоже предпочитаем слово прйветствуют спасйбо

ес колун теперь ес

мы поддерживаем заявленйе норвегйй и швейцарйй спасибо

колумбия колумбия потом аргентина

спасибо господин председатель то же самое согласны мы также хотим использовать слово приветствовать спасибо

аргентина

спасибо господин председатель мы наоборот полагаем что Доклад о тематической оценке МПБУ касается технической работы, поэтому мы предпочитаем слово «отмечает». Спасибо.

Спасибо, Аргентина. Коллеги, давайте не будем здесь задерживаться слишком долго, у нас ещё много других документов. Прошу всех проявить прагматизм. И здесь речь идет о взаимосвязях, которые также рассматриваются в другом документе, поэтому я прошу всех проявить стремление к компромиссу, и поэтому... я предложйл формулйровку потенцйальное значенйе то есть давайте может быть проявим гйбкость по данному вопросу потому что я не хочу чтобы текст был направлен на пленарку с квадратнымй скобкамй надеюсь что моё предложенйе является приемлемым если мы будем использовать слово приветствую то это никак не связано с лесами нет поскольку мы отмечаем потенциальное значение этой оценки по лесам давайте не путаться приветствовать результаты мпбу это не тема для данного документа мы говорим о лесах поэтому надеюсь на ваше сотрудничество с тем чтобы мы могли продвинуться вперёд уругвай пожалуйста

спасибо господин председатель мы согласны с теми странами которые хотят чтобы эти две оценки здесь упоминались можно сказать в общем плане об оценках мпбу спасибо

Российская Федерация.

Прошу прощения, господин Председатель, я не участвовал в обсуждении по МПБО, но я хотел бы попросить разъяснения от секретариата. Правильно я понимаю, что тематические доклады не обсуждались, и резюме для политических деятелей обсуждались так ли это

Я не думаю, что это имеет какое-то отношение к данному случаю, но чтобы вас проинформировать, оценки МПБУ — это сложные документы, которые готовятся многими учеными. Они обсуждались на членов МПБУ, и было подготовлено соответствующее резюме. а здесь мы просто ссылаемся на эти оценки мпбу с тем чтобы отметить их потенциальное значение для лесов поэтому я предлагаю двигаться вперёд поскольку отношения между кбр и мпбу и различными оценками другими инструментами сейчас здесь не обсуждается этого нет в документе поэтому прошу вас прислушаться к моему предложению и отметить потенциальное значение этих оценок поскольку это лишь потенциальное значение имеет для лесов Приветствует, отмечает, я не вижу тут никакой разницы. Мы просто обновляем программу работы по лесам. Давайте сконцентрируемся на лесах Российской Федерации.

Спасибо. Как я уже сказала, мы против упоминания отдельных оценок, но поскольку... мы должны прийти к компромиссу то мы согласны отметить потенциальное значение резюме для политических деятелей и затем отдельные оценки спасибо

российской федерации итак вы говорите о резюме а теперь слово имеет коста рика давайте все таки двигаться вперёд

спасибо господин председатель мы согласны с вашим предложением господин председатель если мы здесь упомянем конкретно леса вы говорите о важности или о потенциальном значении

мы можем просто сказать что это имеет потенциальное значение для лесов я думаю что мы говорим о лесах в конце этого пункта что касается программы работы по биоразнообразию лесов чили пожалуйста

спасибо господин председатель мы готовы поддержать ваше предложение господин председатель с тем чтобы найти решение спасибо

спасибо итак что я предлагал отмечает потенциальное значение этих оценок а российская федерация предложила здесь упомянуть только резюме для политических деятелей бразилии

мы не можем поддержать приветствуют этот доклад но нам кажется что российское предложение даст возможность прийти к компромиссу, если мы будем отмечать потенциальное значение и резюме.

Спасибо, Бразилия, Нигерия.

Мы согласны с вашим предложением, что касается биоразнообразия лесов и осуществления рамочной программы. мы бы предложили работать в контексте рамочной программы спасибо

нигерия повторите пожалуйста ваше предложение здесь ссылка на леса и в конце у нас есть и леса и рамочная программа если вы хотите оставить только рамочную программу то что с лесами

нигерия председатель но мы предлагаем такую формировку биоразнообразие лицов в контексте рабочей программы а не расширенную программу работы потому что мы хотим сделать акцент о том что этот доклад имеет значение для расширенной программы работы по биоразнообразию лесов но мы также думаем о реализации рамочной программы

можете вы точную формулировку назвать которую вы предлагаете

итак включая расширенную программу работы по биоразнообразию лесов в контексте рамочной программы

спасибо за вашу помощь теперь слово имеет швейцария

спасибо мы согласны с вашим предложением по потенциальному значению но хотим оставить ссылки на тематические доклады поскольку это актуально для нашего приложения а не только для резюме спасибо

согласен с вами а теперь слово имеет коста рика

спасибо господин председатель как вы знаете Этот пункт начинается с общих терминов, а затем уже идет какая-то детальная информация. Поэтому мы бы хотели, чтобы по расширенной программе, по биоразнообразию... мы сказали бы отмечаем потенциальное значение проделанной работы в рамках конвенции включая расширенную программу по биоразнообразию поскольку так будет наверное правильнее и контекст будет более правильный спасибо

мы тогда поймём в чем потенциальное значение этого этого инструмента для биоразнообразия лесов благодарю вас за внимание

Спасибо коста рика я

Думаю что ваше предложение не меняет смысла этого пункта Мы уже говорим здесь о потенциальном значении оценки, поэтому прошу вас проявить гибкость. Может быть, на испанском это звучит лучше, но мы работаем сейчас по английскому тексту, поэтому прошу вас... Норвегия.

я думаю мы должны поприветствовать доклады которые попросили подготовить члены мпбу но в духе компромисса мы можем также согласиться с вашим предложением и как сказала швейцария важно иметь ссылку на весь доклад поскольку есть этот документ из сорок страниц поэтому нужно просто сделать ссылку на все доклады спасибо

можно ли здесь сделать общую ссылку на доклады а не только ограничиваться резюме политическим резюме Поскольку вы знаете, что содержание различных глав будет иметь значение для программы работы по биоразнообразию лесов, поэтому я прошу Россию не ограничивать нас только резюме.

Мы уже целый полчаса обсуждаем этот пункт. итак включая расширенную программу работы по биоразнообразию лесов в контексте рамочной программы можем ли мы согласиться с предложением намибии мне кажется это сбалансированный баланс чтобы не ограничиваться только политическим резюме ес потом российской федерации и коста рикой

спасибо господин председатель мы бы предпочли использовать слово приветствует но в духе компромисса можем согласиться со словом отмечает потенциальное значение и тематические доклады

итак потенциальное значение прошу вас помочь мне давайте не будем усложнять нашу задачу вижу российской федерации

спасибо господин председатель для нас упоминание несогласованных документов это то чего мы хотели бы избежать но поскольку другие страны за них и мы понимаем важность докладов для некоторых стран мы согласны с вашим предложением но только отмечаем потенциальное значение Мы хотим, чтобы потенциальное значение осталось как оно есть, и тогда мы готовы проявить гибкость.

Спасибо за вашу гибкость. Прошу Иес и Косту Рику. больше не предлагать поправок в этот пункт мне кажется у нас есть баланс отмечает потенциальное значение докладов для конвенции и для расширенной программы работы по биоразобразию лесов в контексте рамочной программы но мне кажется это сбалансированное предложение все согласны то есть отмечает потенциальное значение тематической оценки я не думаю что здесь какой-то вред будет от этого все могут ознакомиться с этими оценками и понять что там должно из этого может взято быть для вопросов политики

Коста рика

можем согласиться вот с таким текстом не будем ничего менять спасибо могут быть вариации разница между английским и испанским для коста рики очень важна что программа работы по лесам биоразнообразия сверху в начале пункта по английски испански или на других шести языках хотим оставить эту фразу сделать акцент на программе работы по биоразнообразию лесов если сейчас не договоримся тогда оставим в скобках спасибо председатель

коста рика прошу вас сотрудничайте сейчас в этой редакции очень логично принимаем к сведению потенциальное значение доклада для работы конвенции программа полиса не вижу противоречия все делегации согласны прошу вас проявить гибкость зачем ставить скобки это не вопрос существа тут ничего по существу нет у нас хороший баланс пожалуйста поддержите чтобы мы могли перейти к другим пунктам

спасибо я понимаю вашу позицию как председателя мы участвуем в конвенции необходимо это записать если нет сверху в начале тогда в скобках спасибо председатель

вы можете сказать как вы хотите зачитайте пункт как он вам нравится но я бы хотел обсуждать вопросы существа давайте на самом важном остановимся

коста рйка

для коста рйкй важно упомйнанйе программы работ расшйренной программы работ по бйоразнообразйю лесов чтобы это было в начале пункта например прйнймают к сведенйю потенцйальное значенйе для работы в контексте конвенцйй включая программу расшйренной программы работ по бйоразнообразйю публйкацйя доклад о тематйческой оценке и так далее по тексту в начале надо записать для разнообразия лесов

секретариат мне говорит что смысла нет по английски могут быть проблемы у редакторов суть есть Прошу проявить гибкость. Нигерия.

Нам

Надо идти дальше секретариат попробовал учесть текст предложенный коста рикой по английски сложно я попрошу секретариат зачитать посмотрим если вы согласны если не получится тогда мы отложим этот пункт и пойдём дальше сорок минут уже потратили на это

секретариат спасибо отмечают потенциальное значение для расширенной программы работы по биоразнообразию лесов в контексте программы доклад тематической оценки взаимосвязи между биоразнообразием и преобразовательных изменений вариантов реализации биоразнообразия и доклада тематической оценки взаимосвязи между биоразнообразием водными ресурсами продовольствием здоровьем мпбу спасибо председатель

спасибо Секретариат, надеюсь, приемлем. Нигерия просила слово. Помогите нам. Спасибо.

То, что секретариат зачитывал, плохо по-английски звучит. Если не можем договориться, давайте отложим. Первый вариант был ясным и понятным. мы принимаем к сведению доклад по оценке и как это связано с программой работы по биоразнообразию лесов более логично для нас давайте отложим и потом позднее с делегатом коста рики постараемся решить

председатель спасибо за предложение последую вашему совету давайте оставим согласованную формулировку мы тщательно поработали если коста рика хочет что-то изменить то в скобки поставим коста рика свяжитесь с другими делегациями секретариатом или редакторами это не вопрос существа не надо тратйть ценное время с переводом на это редакторы над этим работают можем чистым пункт оставйть или вы хотите в скобках

хочу поговорйть с секретариатом если мы можем нашу редакцию оставить

председатель значит сколько остаётся да пожалуйста председатель спасибо прошу сотрудничать когда мы будем обсуждать следующие пункты в постановляющей части есть ещё пункты в приложении пункт четыре связан с прйложенйем можем пока отложить пункт пять прйзнает что дополнйтельное меропрйятйе предлагаю снять скобкй можем снять скобкй в пункте пять

ес спасибо пункт пять содержит формулировки из правил вто и вне контекста это идёт дальше чем то что сказано в вто это ограничит возможности тут говорится недискриминационные меры в интересах сохранения природы мы против пункта пять но можно более сбалансировано записать в соответствии с правилами вто по пункту двенадцать у нас будет предложение

председатель спасибо бразилия российская федерация аргентина

спасибо нам важно оставить этот пункт гарантирует формулировка реализацию программы работы это согласованная формулировка принцип двенадцать декларация рио декларация рио соответствует программе работы стороны кбр в решении пятнадцать четыре договорились где мы приняли грп статья семь к нужно руководствоваться принципами декларации рио при реализации грп Приложение говорит о незаконной торговле, вложении информации, доступ к рынкам. Это не будет соответствовать формулировке, которая обеспечивает реализацию, чтобы не было произвольной необоснованной дискриминации, чтобы не ограничивать мировую торговлю. Мы не пытаемся толковать правила ВТО. предвосхищает дискуссии на других форумах. Эти формулировки нужны в качестве гарантий. Хотим оставить этот пункт, это гарантия. Считаем, что она необходима, чтобы принять к сведению или одобрить деятельность приложения.

Российская Федерация, Аргентина, Норвегия. Спасибо.

полностью поддерживаем выступление бразилии и их аргументацию пункт очень важен хотим оставить его в этой редакции спасибо

аргентина спасибо поддерживаем последние два выступления мы рассмотрим программу работы по лесам Мы добавляем дополнительные мероприятия. Важно ставить пункт. И надо рассматривать пункт в контексте

Норвегия. Спасибо. Полностью поддерживаем выступление ЕС и их обоснования. от этого текста надо избавиться

китай спасибо председатель хотим оставить пункт пять мы за защиту биоразнообразия борьбу с обезлесением Страны должны поддерживать биоразнообразие лесов в программе работы. Не должно быть дискриминации. И не следует ограничивать международную торговлю. Надо сослаться также на другие международные договоры.

Кыргызстан, потом Панама. А я потом внесу предложение. Кыргызстан. Вам слово, Кыргызстан.

Уважаемый председатель. Кыргызская Республика поддерживает обновление, расширение программы работы по биоразнообразию лесов и предлагает последовательно отразить в тексте сохранение лесных экосистем, особенно естественных и малонарушенных лесов, включая название программы. В этой связи предлагаем дополнить пункт 6 положением о поддержке сохранения лесных экосистем пункт восемь экосистемам по подходам а пунктах девять десять двенадцать и тринадцать усилить внимание сохранению лесных экосистем и предотвращению их деградации по пункту пять предлагаем исключить положение о международной торговле поскольку считаем необходимым не допустить ограничения предохранных мер направленных на сохранение лесов подчеркиваем что сохранение существующих естественных малонарушенных лесов должно оставаться приоритетом а восстановлением деградированных территорий дополнять но не заменять их охрану спасибо уважаемый председатель

Председатель кыргызстан вы предлагаете снять международную торговлю в пункте пять хотите оставить пункт пять

Предлагаем исключение пункт пять то есть положение о многосторонней торговле спасибо

Председатель спасибо южная африка потом панама

спасибо председатель поддерживаем этот пункт его надо оставить и другие страны также хотят оставить пункт пять и для нас вопрос экономического суверенитета который нужно защищать

председатель спасибо панам

спасибо присоединяемся к странам которые хотят сохранить пункт пять спасибо

председатель коллеги ряд сторон хотят оставить пункт пять кто-то просит снять что я могу предложить немного смягчить пункт снять фразу включая односторонние меры признает что дополнительные мероприятия перечислены в приложении мероприятия по поддержке населения расширят программы работы не должны служить инструментами произвольной или необоснованной дискриминации или скрытыми ограничениями международной торговли поможет это мы немного смягчим мы снимаем в том числе односторонние меры вы можете согласиться с такой формулировкой

ес спасибо за предложенный компромисс если мы оставим пункт пять то нужно будет снять текст начиная в том числе односторонние меры до конца можно заменить текстом где упоминаются международные соглашения и правила вто можем предложить должны соответствовать соответствующим международным соглашениям включая многосторонние природоохранные соглашения и правила вто для нас это будет необходимая гарантия по согласованным международным правилам спасибо

председатель спасибо довольно длинный текст не знаю насколько это меняет смысл пункта российская федерация

спасибо председатель хотя мы думаем что включение формулировки по односторонним мерам является важным но можем пойти на компромисс согласиться с вашим предложением однако предложение европейского союза на наш взгляд серьёзно изменяет контекст и главную мысль пункта поэтому не сможем поддержать спасибо

председатель в принципе можем снять в том числе односторонние меры кто-то против бразилия

предложение ес если снять поддержку в том числе односторонние меры до конца то суть мы снимаем это то же самое что вообще весь пункт снять надо более конструктивно работать с инициативами снятие в том числе односторонние меры это важно для нас нам нужно проконсультироваться ну возможно так можно пойти если мы с ним не должны служить инструментами произвольной и так далее но проконсультироваться часть предложение ес для нас приемлем включая обеспечение уважения правил вто в конце можем добавить в конце пункта но оставить в том числе односторонние меры спасибо

председатель спасибо вы готовы часть предложения ес включить упоминание вто аргентина

ес спасибо то же самое можем снять скобки а в скобках оставить только в том числе односторонние меры пункт будет тогда чистым нам надо провести консультации будет по тексту в том числе односторонние меры и в конце этого можем вспоминать

председатель спасибо

ес спасибо приношу извинения я пропустила первую фразу аргентины не совсем уверена что было предложено хочу пояснить мы обсуждали пункт с коллегами что они нам сказали Правила ВТО тщательно подготовлены, они не регулируют экологические меры, другие политические меры, которые не являются дискриминационными. Когда природоохранные меры являются дискриминационными, которые можно обосновать, то есть действительно природоохранные меры, они обоснованы. То, что предложили, изменит это толкование. подорвет правила вто в отношении недискриминационных мер для достижения легитимных природоохранных целей может сказаться на взаимоотношениях которые поддерживают друг друга это правила вто и многосторонние природоохранные соглашения я не могу согласиться с включением этого текста но как говорили готовы включить текст с упоминанием правил вто спасибо

можете повторить предложение вы говорили что можно добавить в конце упоминание вто

спасибо первое предложение снять пункт пять и в пункте двенадцать добавить в конце пункта мы пятый обсуждаем это было первое предложение включая торговлю при уважении правил вто и статье 20. Если мы оставим пункт 5, признаю, что дополнительные мероприятия, перечисленные в приложении, меры, принимаемые в поддержку осуществления расширенной программы работы, должны соответствовать международным соглашениям, включая многосторонние природоохранные соглашения, и правилам ВТО.

и денсон что там с правилами то вы хотите правил с этим не согласились бразилия

может согласиться с пунктом пять в этой редакции и в конце добавить часть предложения ес должна соответствовать соответствующим международным соглашениям включая мпс и правила вто в конце пункта пять но не весь текст ес приемлем иначе меняются два пункта что у нас есть пункт пять в этой редакции в том числе односторонние меры в скобках в конце ограничения международной торговли должны соответствовать соответствующим международным соглашениям включая мпс и правила вто гибрид Такое намерение. Можем договориться. Бразилия. Надо идти дальше. Больше четырех часов обсуждаем. У нас нет такой роскоши со временем в Бразилии. Много скобок в документе было. Неудивительно, что мы тратим так много времени в рабочей группе. готовы согласиться с добавлением текста ес в конце оставим пункт пять без изменений добавим должно соответствовать соответствующим международным соглашениям пс включая правила вто но не снимаем предложенный нам текст председатель это моё предложение в конце только добавить соответствовать международным соглашением фмпс и правило вто а в скобках в том числе односторонние меры

ес спасибо и спасибо панами за гибкость у нас альтернативное предложение часть по части пункта где мы не можем договориться можем добавить и оставить пункт без изменений если надо идти вперёд тогда в скобки поставить и добавить к темам которые надо обсудить в двустороннем порядке

председатель похоже мы в скобки ставим пункт мы включаем то что предложил ес в конце и то что бразилия предлагает или хотите снять последнюю часть вопрос бразилии китай

спасибо господин председатель упоминание других соглашений если мы это сделаем то мы ключевую мысль о пункте пять потеряем в духе компромисса поддерживаем предложение бразилии и предложение гибридное

председатель спасибо китай за поддержку давайте гибридную редакцию оставим в скобках придётся ещё поработать наверное надо будет создать группу друзей председателя чтобы поработать над этим

Итак давайте поработаем над следующими повставляющими пунктами переходим к следующему предлагает сторонам при осуществлении расширенной программы работы по биоразнообразию лесов применять подход на основе прав человека и гендерного равенства а также исходить из интересов межпоколенческой справедливости соединенное королевство

мы хотели бы заменить следующей формулировкой предлагает сторонам осуществлять расширенную программу работы по биоразнообразию лесов в соответствии с разделом с рамочной программой и другими положениями конвенции не нужно здесь быть избирательными нужно все части раздела с применять и тогда будет баланс спасибо

спасибо соединенное королевство у нас уже есть в разделе си этот текст повторять его здесь может быть и не нужно это хорошее предложение что касается прав человека и гендерного равенства. Давайте уже просто можем сослаться здесь на согласованные формулировки. Согласны ли вы с этим предложением? Это потенциальное решение. Знаю, что ещё некоторые хотят выступить. Кто-нибудь возражает против формулировки Соединенного Королевства? секретарь повторите ещё раз формулировку в соответствии с разделом с рамочной программы пожалуйста секретарь итак предлагается

тарарам осуществлять расширенную программу работы по биоразнообразию лесов в соответствии с разделом с рамочной программы и другими положениями конвенции спасибо большое секретариат думаю

что это хорошее предложение кто-нибудь против этой формулировки вижу что список выступающих сокращается это хороший знак а теперь слово имеет аргентина потом намибия спасибо господин председатель

мы не против предложения соединенного королевства это хороший вариант хорошее предложение мы хотели бы сделать ссылку на национальное законодательство и национальные обстоятельства спасибо намибия спасибо господин председатель

мы не против

сделает ссылку на раздел с но там нет ссылки на гендерно ответственный подход можно ли соединенное королевство согласиться включением этой ссылки российская федерация затем панама спасибо

господин председатель изначально

мы поддерживали идею убрать весь этот пункт но мы можем прийти к компромиссу и согласиться с формулировкой соединенного королевства и предложением аргентины но мы не поддерживаем ссылку на гендерно ответственный подход как мы уже говорили это несогласованная терминология которая в некотором контексте является неуместной поэтому предложение которое жмб заслушали вполне сбалансировано нужно все таки стремиться к использованию согласованных формулировок спасибо панама спасибо господин председатель нам подходит

предложение

соединенного королевства согласно также с предложением аргентины но также согласно и с намибией мы хотим чтобы подход на основе гендерного равенства также остался итак у нас есть разные точки зрения по вопросом гендерного

характера ну что давайте может быть оставим все в квадратных скобках может секретариат нам тогда зачитает уже полную новую формулировку с тем чтобы мы могли продолжить работу даже с квадратными скобками спасибо аргентина спасибо господин председатель у меня есть предложение в соответствии

с разделом с и целями и задачами грп может быть мы сюда это добавим спасибо за ваше предложение итак можете зачитать секретариат Итак, сейчас рассматриваем

историю с гендерным элементом и с целями и задачами ГРП.

Давайте новую формулировку, секретариат. Спасибо. Тут требуется редакционная правка. Текст такой. Предлагает сторонам осуществлять расширенную программу работы по биоразнообразию лесов. в соответствии с разделом с грп целей и задач рамочной программы и других положений конвенции в соответствии с национальными обстоятельствами и приоритетами спасибо по-моему хорошая формулировка все согласны ли с ней намибия Прошу прощения,

господин Председатель. Мы против гендерных формулировок, поскольку

эти вопросы уже покрыты в других документах и положениях. тогда я предложил бы оставить первоначальный пункт с в квадратных скобках а остальные

предложения оставить как новый пункт восемь альт и тоже в квадратных скобках и потом может быть группа друзей председатель сможет продолжить эту работу но меня беспокоит что мы так мало прогрессируем и прошу стороны быть более конструктивными и гибкими итак восемь изначальная формулировка в квадратных скобках как попросила намибия и в пункт восемь альт в той формулировке которую зачитал секретариат пункт девять есть у нас в середине квадратной скобки и распространение руководящих указаний и инструментов я предлагаю убрать квадратные скобки все ли согласны нет желающих выступить пункт девять согласован следующий пункт двенадцать предлагает сторонам и правительству других стран обеспечить проблему лесов с помощью расширенные программы предлагаю убрать квадратные скобки о российской федерации пожалуйста

Просим исключить слово о во фразе о релевант сектор спасибо

Итак, мы убираем слова во всех соответствующих секторах и оставляем на межсекторальном уровне. Тогда у нас согласован пункт. Итак, последний пункт постановляющей части. Весь пункт у нас в квадратных скобках, и есть также подпункт b. здесь идёт речь о действиях исполнительного секретаря по поручению ему и давай сначала обсудим подпункт би всех соответствующих субъектов в деятельности коренных народов местных общин женщин и молодёжи и а предлагаю заменить этот текст предыдущий использованный формулировкой кбр соответствующих организаций запятая коренных народов и местных общин запятая женщины молодёжи и других заинтересованных сторон предлагаю вот таким какой текст соответствующих организаций коренные народы местная общины женщины молодёжь и других заинтересованных сторон поскольку такая формулировка у нас уже использовалась панам пожалуйста

спасибо господин председатель мы поддерживаем это предложение спасибо

хорошо таким образом мы согласовали подпункт би и я предлагаю убрать квадратные скобки со всего пункта тринадцать если возражения нет возражения не имеется таким образом у нас чистый текст пункта тринадцать мы работаем с постановляющей частью сейчас я проверю с секретариатом какие пункты у нас в постановляющей части ещё не согласованы итак в этой части мы почти все согласовали остаётся пункт три который здесь мы ждём решения коста рики по формулировке пункт четыре но это процедурный пункт у нас есть поскольку у нас есть согласие по приложению эти квадратные скобки можно снять наконец пункт пять и пункт восемь тогда давайте вернемся к преамбуле поскольку у нас остаются здесь квадратные скобки признавая вклад стратплана оон по лесам и тут открываются квадратные скобки повестка двадцать тридцать упоминается эргик оон я предлагаю убрать все эти квадратные скобки все ли с этим согласны аргентина пожалуйста

спасибо господин председатель с учётом того что этот пункт упоминает в конце другие процессы непонятно почему зачем здесь убирать сделать ссылки на все конкретные программы

спасибо господин председатель мы поддерживаем ссылки на эти документы спасибо

кто-нибудь ещё желает выступить есть ли у кого то решение давайте по одному

Я не вижу другого способа кроме аргентины

Норвегия поддерживаем ваше предложение и предложение панамы считаем что нужно оставить скобку на эти конкретные соглашения спасибо

норвегия аргентина

спасибо господин председатель согласны на ссылку по стратплану поскольку здесь йдет речь о лесах но не хотйм упомйнать другие планы и программы это ничего не прйвносйт полезного в этот пункт мы не будем выбйрать какие то документы отказываться от других поэтому нужно сконцентрйроваться именно на лесах и здесь более четкйй Отработанный текст нам нужен, который касается именно лесов. Есть документы, которые признают другие положения в других конвенциях. Можно было говорить здесь о биоразнообразии лесов. хотели бы убрать то что сейчас в квадратных скобках спасибо

давайте тогда попробуем сократить этот текст а если мы просто скажем другие программы и конвенции но решение за вами я не хотел бы этот вопрос передавать на пленарное заседание предлагаю провести неофициальные консультации сейчас я не вижу решения давайте тогда оставим эти квадратные скобки может быть норвегия предложит решение

мы в духе компромисса можем оставить ссылки сначала на стратплан и убрать остальные спасибо

норвегия спасибо за проявленную вами гибкость это конструктивный подход надеюсь мы же видим что это континентальный пункт преамбулы прошу другие делегации проявить гибкость чтобы согласовать этот текст это всего лишь контекстуальная информация российской федерации пожалуйста

спасибо господин председатель благодарим норвегию за проявленную гибкость мы поддерживаем изъятие текстов в скобках могу ли я попросить тогда секретариат зачитать окончательную формулировку по тринадцать б

секретариат

итак тринадцать б с учётом предложения председателя в том что касается квадратных скобок текст такой обобщить и распространить соответствующий опыт сторон правительств других стран соответствующих организаций коренных народов и местных общин женщин и молодёжи и других заинтересованных сторон в отношении использования расширенной программы работы по биоразнообразию лесов и дополнительных мероприятий перечисленных в приложении к настоящему решению в поддержку осуществления рамочной программы в том что касается биоразнообразия лесов спасибо

секретариат панама

спасибо господин председатель мы готовы проявить гибкость но здесь мы говорим о повестке две тысячи тридцать о ркикуон и о конвенции рио де жанейро мы возможно хотя бы конвенцию рио здесь упомянуть

Гранч из Панама, Перу.

Спасибо, Панама. Некоторые делегации уже проявили гибкость. Задача была убрать квадрат, то, что текст в операторских оплах, они добавляют сюда что-то, в том числе и конвенцию Рио. Тогда у нас будет чистый текст. если все согласны можем убрать текст в квадратных скобках

россия

спасибо господин председатель прошу прощения за недопонимание у нас было общее понимание что все пункты которые содержат просьбы к исполсеку они должны быть в квадратных скобках пока у нас не будет списка полного указаний но мы надеемся что мы добьемся прогресса на этой неделе и что этот текст будет принят на пленарном заседании мы согласны убрать квадратные скобки со всего пункта тринадцать прошу прощения но в подпункте в мы согласимся только на соответствующий опыт сторон и других заинтересованных сторон иначе мы не сможем снять квадратные скобки по всему пункту тринадцать или мы предлагаем вообще убрать подпункт б поскольку очень важно для нас список поручений исполсеку и для нас это максимум на что мы можем согласиться спасибо

только вы готовы снять скобки со всего пункта с тем чтобы полный текст отправить на пленарку но надо чтобы все сотрудничали чтобы иметь чистый текст с учётом моей формулировки которая уже была ранее согласована в кбр а теперь вы предлагаете другую формулировку вы хотите только оставить всех соответствующих заинтересованных сторон Ну что ж, давайте попробуем идти вперед. Можем оставить все предложения. Первая формулировка, которую мы согласовали вместе до последнего выступления России, она была зачитана секретариатом. с использованием текста, который я предложил, тогда мы можем сделать здесь пункт альт. Обобщать, расправиться от соответствующих сторон правительства других стран или заинтересованных сторон в отношении использования и так далее. И подпункт B оставляем в квадратных скобках. и на этом мы завершили работу над преамбулой и постановляющей частью а что касается

В соответствии с нашим видением пункт три принимает к сведению потенциальное значение доклада тематической оценки мпбу о первопричинах утраты биоразнообразия и определяющих факторов преобразовательных изменений и вариантов реализации концепции в области биоразнообразия и доклада тематической оценки мпбу о взаимосвязи между биоразнообразием водными ресурсами продовольствием и здоровьем запятая для осуществления расширенной программы работы по биоразнообразию лесов включая поддержку осуществления грп фраза который вызывал проблемы после экосистемных услуг работы проводимой в соответствии с конвенцией мы не могли понять это и это лишало смысла пункт спасибо

спасибо спасибо коста рика за усилия попрошу секретариат зачитать то что вы предложили

секретариат пункт с небольшими редакционными изменениями принимает к сведению потенциальное значение доклада о тематической оценке коренных причин утраты биоразнообразия и определяющих факторов преобразовательных изменений и вариантов реализации концепции в области биоразнообразия на период до пятьдесят года и доклад о тематической оценке взаимосвязи между биоразнообразием водными ресурсами продовольствием и здоровьем межправительственной научно политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам для осуществления расширенной программы работы по биоразнообразию лесов включая поддержку реализации рамочной программы

председатель спасибо секретариат можем согласиться такое же содержание порядок другой изменений по существу нет индия но я так понимаю по другому вопросу киргизстан против новой формулировки вам слово киргизстан помогите пожалуйста нам чтобы согласовать пункт меньше работы для друзей председателя кыргызстан пожалуйста

Поддерживаем предложение коста рики и предложение секретариата по созданию группы друзей по данному документу считаем что в духе кунмин маньчжурского грпб важно по тексту включить после слов лесное биоразнообразие термин и лесные экосистемы особенно малонарушенных спасибо председатель

Председатель кыргызстан мы понимаем что это официальное название и нельзя менять можете согласиться вот с этой редакцией это название это решение конференции сторон спасибо за понимание индия

спасибо господин председатель хотим пункт четыре в скобках оставить там важные моменты есть в приложении хочу получить разъяснение секретариата можно комментировать приложение или мы обсуждаем три четыре

председатель почему пункт четыре в скобках зависит от приложения которое мы ещё не обсуждали друзья председателя будут над этим работать это процедурный момент пока не надо ничего менять тогда пункт четыре в скобках да бразилия хочу создать группу друзей председателя и перейти к другому документу микрофон бразилия плюс микрофон бразилия

спасибо важно оставить пункт четыре в скобках в ожидании решения по приложению также пункты четыре пять формулировки в пункте четыре связанные непосредственно с пятым одобряет дополнительные мероприятия будет зависеть от того что в пункте пять будет хотим в скобках оставить это не просто процедурный вопрос одобрения приложения и сразу снимаем скобки надо ещё текст будет обсудить спасибо

да в скобках хочу учредить группу друзей председателя будут работать на несогласованными пунктами приложениям и пунктом постановляющей части секретаря это объявит месте и времени мы завершили обсуждение этого пункта следующий документ инвазивные чужеродные виды минуту дам вам чтобы вы могли поменять состав участников уважаемые коллеги пожалуйста рассаживайтесь мы начинаем уважаемые делегаты рассмотрим црп два по пункту восемнадцать е инвазивные чужеродные виды десять пар скобок в документе мы рассмотрим по очереди эти скобки хочу напомнить о следующем пункт рассматривали на вон ттк двадцать семь есть значительное понимание у сторон чего они хотят инвазивные чужеродные виды один из основных факторов утраты биоразнообразия уверен что мы хотим пойти вперёд по этому пункту давайте начнём рассмотрение црп сначала пункт четыре преамбулы подчеркивая важную связь между инвазивными чужеродными видами и изменением климата можем снять скобки Кыргызстан вы просите слово это вы забыли просто отключиться

Уважаемые делегаты Кыргызская Республика приветствует проект решения срп-2 по инвазивным чужеродным видам и выражает благодарность секретариату за проведенную работу как горная страна Кыргызская Республика обращает особое внимание конференции сторон на экстремальную уязвимость горных экосистем перед биологическими инвазиями. Горные регионы находятся на передовой линии климатического кризиса. Ускорение таяния ледников и деградация многолетней мерзлоты не просто меняют гидрологический режим, они высвобождают ранее изолированные территории и трансформируют экосистему. это создаёт благоприятные физические и температурные условия для проникновения укоренения и быстрого распространения чужеродных видов растений насекомых патогенов против которых высокогорных флоры фауны нет естественной защиты в этой связи кыргызская республика предлагает внести следующие конкретные поправки в текст проекта решения в четвертом абзаце преамбулы мы настойчиво просим снятия квадратных скобок и предлагаем дополнить текст уязвимости горных территорий следующим образом подчеркивая важную связь между инвазивными чужеродными видами и изменением климата особенно уязвимых горных экосистемах где таяние ледников и деградация криосферы создают новые условия для укоренения и распространения чужеродных видов официальный текст поправок на русском языке направим секретариат благодарю за внимание

председатель спасибо Кыргызстан Уважаемые коллеги

Мы на этапе не заявлений а мы на этапе работы над пунктами црп поэтому прошу вас не давать контекста если только это прямо абсолютно необходимо прошу кыргызстан конкретно сказать какие слова вы предлагаете добавйть в конце пункта четыре преамбулы чтобы все были на одной волне вы какие то элементы говорили об уязвимостй что-то такое секретариат хотел бы это запйсать чтобы учесть в ходе переговоров. Повторите, пожалуйста, какие слова вы хотите добавить в пункте 4. Кыргызстан, вам слово.

Спасибо, уважаемый председатель. После слова «изменение климата» запятая, «особенно уязвимых горных экосистемах, где таяние ледников и деградация крайсферы создают новые условия для укоренения и распространения чужеродных видов

Окей а и председатель я предложил сначала просто скобки снять но сейчас у нас ещё новый текст есть я попрошу секретаря зачитать а потом дам слово другим давайте стараться быстро принимать решения секретариат

спасибо председатель пункт четыре преамбула с добавлением подчеркивая важную связь между инвазивными чужеродными видами и изменением климата особенно в уязвимых горных регионах где таяние ледников и деградация криосферы создают новые условия для распространения инвазивных чужеродных видов спасибо

секретариат это преамбула тут общие фразы давайте не будем в конкретику вдаваться если это только не очень нужно российская федерация там длинный список российская федерация

Делегат мы отмечаем важность связи между инвазивными чужеродными видами однако изменение климата является лишь одним из факторов распространения инвазивных чужеродных видов в связи с этим мы предлагаем заменить слово на а также добавить перед таким образом фраза будет звучать как

Признавая важную связь между инвазивными чужеродными видами и изменением климата.

Что необходимо отметить ключевую и важную роль между чужеродными видами и изменениями климата, потому что они впоследствии и становятся инвазивными чужеродными видами. Спасибо.

Председатель хорошо российская федерация вы предлагаете заменить подчеркиваем на признавая и добавить чужеродные только отдельно чужеродные и инвазивные чужеродные виды и ещё текст киргизстана южная африка потом острова кука и колумбия спасибо

Председатель, поддерживаем снятие скобок. Мы не против предложения России, но хотели бы оставить, подчеркивая, в этой области недостаточное, слабое понимание связи. Есть целый ряд форм роста инвазивные, чужеродные виды. но можем поработать на основе формулйровкй россййской федерацйй что касается предложенйя кыргызстана мы согласны с вами председатель на данном этапе давайте не акцентйровать внйманйе на конкретных вйдах экосистем надо в общем плане запйсать очевйдно что охватывает целый ряд систем инвазивных чужеродных видов на планете спасибо председатель

спасибо южная африка вы можете согласиться с признавая или вы предпочитаете все таки подчеркивая спасибо за гибкость вы согласились с предложением россии добавить чужеродные и по предложению Кыргызстана оставить в общем плане пункт. Я надеюсь, что Кыргызстан согласится, что у нас в общем будет изложен этот пункт. Оставим первоначальную редакцию и не будем вдаваться в конкретику. Согласен Кыргызстан не включать последнюю часть? согласны с моим предложением можете сказать просто да я на вас смотрю если вы кивнете и согласитесь не включать конкретику да спасибо за гибкость тогда мы снимаем эту часть острова кука колумбия индия

спасибо председатель хотим снять скобки в этом пункте и после изменения климата давай особенно для островов решение шестнадцать минус восемнадцать там уже признается что вызовы инвазивных видов растут с изменением климата с вашего позволения председатель добавление Текст конвенции включить? Можно сейчас зачитать или позднее?

Председатель, острова Кука, нужно сотрудничество всех сторон. Мы договорились с правилами, в записке со сценарием, не трогать согласованный текст. мы попросили кыргызстан не добавлять упоминание гор и сейчас давайте не будем острова упоминать это пункт преамбулы просто признаем связь между инвазивными видами и изменением климата конкретику можем позднее обсудить а сейчас пока вот так оставим надеюсь на ваше понимание не включать конкретные вещи южная африка говорила об этом признавая общее упоминание и надеюсь все согласны с тем чтобы снять скобки у меня длинный список чтобы сэкономить время можем согласиться с небольшими поправками признавая важную связь между инвазивными чужеродными видами и изменением климата и снимаем скобки кто-то против не надо ничего ещё добавлять список желающих взять слово от сторон исчезает можем снять скобки оставить в общем плане перейдем к следующему пункту было десять сейчас две стороны против снятия скобок и не согласна признавая важную связь между инвазивными и так далее индия

спасибо председатель мы не против этого текста но мы не хотим чтобы были какие то конкретные упоминания да разные экосистемы страдают от инвазивных чужеродных видов и признав важную связь между этими видами и изменением климата. Изменение климата может приводить к распространению и укоренению таких видов, может подрывать биосистемы, биоразнообразие, экосистемы. Нужна синергия сохранения биоразнообразия и изменения климата. И с использованием наилучших научных данных, с учётом национальной специфики и приоритетов, мы поддерживаем первоначальный текст спасибо председатель

тогда можем без изменений оставить как я говорил без добавлений монголия потом российская федерация давайте пойдём дальше это же преамбула

спасибо председатель мы не против есть поправки хотя вы не хотите чтобы эти были поправки поддерживаем предложение россии признавая инвазивные чужеродные и инвазивные и чужеродные должны быть вместе Коллеги из Кыргызстана и островов Кука тоже выступали. Вместо того, чтобы перечислять все экосистемы, можем просто сказать, признавая важную связь между инвазивными чужеродными видами, деградацией растений, жизнестойкостью экосистем. Мы считаем, что жизнестойкость экосистем покрывает изменение климата, деградацию земель, есть другие секторальные подходы спасибо я

Ещё раз прошу вас упростить эту формулировку поскольку это всего лишь ссылка общего характера давайте все таки продолжим нашу работу вы хотите чтобы ваш текст был включен давайте проявим гибкость а пока российская федерация

Господин председатель у нас минимальная правка мы хотели бы добавить после слова то есть подчеркнуть что речь идёт о процессе инвазии таким образом мы предлагаем чтобы текст звучал как

Признавая важную связь между То есть вы хотите включить слово «инвазия», «invasion». Тогда секретариат, пожалуйста, зачитайте уже с «invasion».

итак с уточнением текст такой подчеркивая важную связь между инвазией чужеродных видов и инвазивными чужеродными видами и изменением климата

все согласны с этим предложением комментариев не имеется давайте примем пункт с поправками с тем чтобы перейти к пункту два в постановляющей части у нас три набора квадратных скобки по поводу заинтересованных сторон и по глобальному плану Итак, я предлагаю снять скобки вокруг «женщины и молодежь» и «других субъектов деятельности», поскольку эта формулировка в других решениях используется. Все ли с этим согласны? Российская Федерация.

Считаем несколько избыточным перечисление каждой из заинтересованных сторон потому мы предлагаем исключить и оставить спасибо панама

Затем ес

спасибо господин председатель мы поддерживаем ваше предложение готовы убрать скобки и и использовать ссылку на женщины и молодёжь в соответствии с обычной формулировкой

мексика европейский союз

мы поддерживаем снятие скобок и поддерживаем предложение панамы

спасибо ес мексика

мы поддерживаем ваше предложение снять скобки и считаем что ссылка на женщин и молодёжь должна остаться мы уже согласовали эту формулировку и мы можем её здесь также использовать

спасибо мексика кот д'ивуар

спасибо господин председатель кот д'ивуар согласна с предыдущими выступающими что можно использовать ранее согласованные формулировки

спасибо норвегия

мы поддерживаем ваше предложение и выступления панамы мексики и кот д'ивуара

спасибо куба

спасибо господин председатель поддерживаем ваше предложение считаем что оно вполне себе актуально

спасибо так есть поддержка снятию скобок вокруг женщины молодёжи и других субъектов деятельности прошу российскую федерацию проявить гус поскольку это уже ранее использовавшаяся в наших решениях формулировка россия

господин председатель

Однако мы считаем необходимым оставить а за стейкхолдерс и убрать воман идиаст изначально мы в принципе планировали после слова патиса поставить а за стейкхолдерс однако на данный момент мы готовы пойти на такой вариант

Спасибо спасибо за вашу гибкость таким образом мы снимаем скобки

Спасибо

За ваше терпение я поговорил с секретариатом по поводу глобального плана мне кажется здесь по-моему этот текст вообще не нужен и другие субъекты деятельности в случае приемлемости все кажутся согласны да

спасибо господин председатель мы согласны с тем чтобы убрать этот текст отсюда но хотели бы его перенести под пункт си мы объясним нашу позицию чуть позднее

ну что ж на данный момент можем убрать ссылку на глобальный план действий панама

спасибо председатель нам это кажется вполне нормально что здесь есть такой текст мы говорим о здоровье об инвазивных видах необходимо сделать ссылку на здоровье но мы можем перенести как предложил европейский союз это в другой пункт спасибо

спасибо большое панама российская федерация мы можем продвигаться

Мы поддерживаем ваше предложение удалить полностью текст в скобках и не добавлять туда ничего спасибо

Спасибо мы согласовали пункт два призывает стороны давайте идти дальше подпункт б рассмотреть возможность использования использовать комплексные подходы я бы оставил слово рассмотреть рассмотреть возможность использования комплексных подходов основанных на сотрудничестве надеюсь есть будет поддержка сначала ес потом острова кука

спасибо мы бы попросили убрать слово рассмотреть рассмотреть возможность использования и просто сказать использовать комплексные подходы основанные на сотрудничестве почему это более сильная формулировка мы не видим смысла рассматривать возможность использования нужно использовать комплексные подходы основанные на сотрудничестве это проще и сильнее чем рассмотрение

так вы за слово использовать комплексные подходы теперь острова кука

спасибо господин председатель согласны с вашим предложением рассмотреть возможность использования поскольку это даёт странам большую гибкость использовать комплексные подходы в соответствии с национальными обстоятельствами спасибо

итак рассмотреть возможность использования комплексных подходов теперь швейцария

спасибо мы бы оставили слово использовать и что касается пункта четырнадцать по всеобхватному учету то я не вижу чтобы здесь менять что-то

россййской федерацйй пожалуйста

Спасйбо господйн председатель мы хотйм отметйть что примененйе подходов является в любом случае прерогатйвой сторон потому мы хотйм поддержать или ваше предложенйе секретариата или оставйть на формулйровке спасйбо

Индонезия

спасибо господин председатель поддерживаем ваше предложение рассмотрим возможность использования комплексных подходов с тем чтобы дать сторонам большую гибкость в реализации

аргентина

спасибо господин председатель мы поддерживаем ваше предложение хотели бы напомнить сторонам что если рассмотреть возможность использования то тогда это будет означать что стороны могут применять а могут не применять это на усмотрение сторон

спасибо господин председатель мы считаем также что нужно убрать Убрать, рассмотреть возможность использования и сказать просто использовать комплексные подходы, поскольку это ничего по смыслу, ни по духу этого пункта не меняет.

Коллеги, мы ходим по кругу. Надо все-таки иметь более субстантивную дискуссию. Но давайте оставим рассмотреть возможность использования. давайте рассмотреть возможность использования комплексных подходов прошу вас о сотрудничестве вопрос об инвазивных видах более серьёзный если вы не согласны с моим предложением то прошу выступить и индия и затем рдк

спасибо господин председатель мы поддерживаем ваше предложение по формулировке рассмотреть возможность использования

дрк пожалуйста

спасибо господин председатель с учётом того что этот пункт содержит слово приглашает то нужно использовать выражение рассмотреть возможность использования у нас уже есть слово призывает в самом начале этого пункта призывает стороны поэтому рассматривать возможность использования тут не нужно

итак есть поддержка и гибкость со стороны многих делегаций я предлагаю идти вперёд иначе это будет плохой прецедент оставить здесь в квадратных скобках самоа

мы за рассмотреть возможность использования это даёт большую гибкость данному тексту спасибо

бенин

спасибо господин председатель как подчеркнул коллега из дрк если посмотреть на начало то понятно становится что нужно бороться с инвазионными видами поэтому нужно оставить слово использовать комплексный подход вместо рассмотреть возможность использования нам кажется избыточным здесь

коллеги я в ваших руках проявите большую гибкость с тем чтобы мы могли идти идти вперёд давайте оставим рассмотреть возможность использования сенегал

с моей точки зрения рассмотреть возможность использования вызывает сомнения поскольку если у стороны нет возможности использовать комплексный подход то они этого не будут делать поэтому давайте оставим рассмотреть возможность использования и двинемся вперёд

я председатель то же самое предлагаю хорошо переходим к пункту двадцать семь два набора квадратных скобок укрепить межсекторальное транснациональное сотрудничество среди стран и региональных механизмов в целях реализации подхода единое здоровье в отношении инвазивных чужеродных видов я предлагаю убрать все квадратные скобки в этом пункте укрепить межсекторальное трансграничное сотрудничество среди стран региональных механизмов в целях реализации подхода "Единое здоровье" в отношении инвазивных чужеродных видов. Надеюсь, что вы согласны, Российская Федерация.

Мы рассмотрели данный текст в скобках и предлагаем дополнить текст в скобках фразой после слова таким образом текст в скобках будет звучать как с тем чтобы реализовать

Таких подходов как единое здоровье

Только в такой формулировке отдельная просьба к секретариату касаемо пункта би заново прочитать его в том виде в котором он в финале спасибо спасибо

Подпункт би рассмотреть возможности использования комплексных подходов основанных на сотрудничестве которые позволяют объединять усилия соответствующих сторон в числе частного сектора для решения создаваемого инвазивными потенциально инвазивными чужеродными видами проблем влияющих на биоразнообразие обеспечиваем природный вклад на благо человека и благополучия людей

спасибо секретариат и теперь что касается подпункта с итак итак есть предложение внести такую правку в реализации таких подходов как единое здоровье коста рика

спасибо господин председатель мы хотим по-другому организовать этот пункт предложили бы следующий пункт укрепить межсекторальное и трансграничное сотрудничество среди стран и, в случае возможности, региональных механизмов для управления и борьбы с инвазивными чужеродными видами, Включая подход «Единое здоровье» и другие подобные подходы. Спасибо.

мы обсуждаем сейчас это сектор вы хотите использовать слово трансграничное но в том что касается случая приемлемости для борьбы и управления инвазивными видами у нас ведь в конце пуска уже эта мысль содержится в отношении инвазивных чужеродных видов не будет ли здесь это слишком избыточно

ну что касается слова то разграничное в случае приемлемости а остальное оставить так как предложила россия

коста рика согласна секретариат зачитайте ещё раз новую формулировку

спасибо итак формулировка пункта укрепить межсекторально и трансграничное сотрудничество среди стран и региональных механизмов в целях реализации таких подходов как единое здоровье среди прочих в отношении инвазивных чужеродных видов

спасибо секретариат надеюсь это приемлемо для всех у нас ещё большой список выступающих ну подумайте о том что нам нужно двигаться вперёд не выступайте в поддержку только те у кого возражения я прошу брать слово чтобы сэкономить время итак список выступающих сокращается ЕС

против. Мы не возражаем, но мы уже сообщили, что когда мы согласились, были пункты 2, реализовывать глобальный план. то мы хотели бы вернуться к этому вопросу в два си что и происходит сейчас в этом пункте я зачитаю оригинальный текст после механизм у нас было цель реализации подхода единое здоровье мы хотели бы это убрать и добавить после управления инвазивными чужеродными видами, включая за счёт реализации глобального плана действий по биоразнообразию и здоровью в соответствии с подходом «Единое здоровье». То есть мы объединяем идею из преамбулы пункт два и переносим её сюда мы считаем что как раз это хорошее место для того чтобы отразить эту идею и согласны с предложениями коста рики спасибо

ес итак вы хотите заменить в целях реализации глобального плана действий в области биоразнообразия и здоровья. Есть также предложение России использовать слово «подход» во множественном числе. Секретариат, как у нас получается все объединить?

Извините, что такая долгая пауза. Работаем с формулировкой ЕС. Мы уже договорились о подходе, среди прочих, единое здоровье. Потом сразу реализация ГРП, подход единое здоровье. есть и другие подходы можно оставить пункт с поправками россия коста рика и новый бис формулировка по глобальному плану действий по биоразнообразию и здоровью потребовалось время чтобы отразить ваши идеи или ещё поработаем включить предложение коста рики и россии ес готовы оставить то что мы подготовили добавить задача шесть глобального план действий по биоразнообразию и здоровью давайте посмотрим можем мы это согласовать или же небольшую группу организуем когда мы обсуждали шапку два я сказал мы хотйм вернуться к этому вопросу в ц это то что мы сейчас делаем

сложно сказать согласен или не согласен и я не знаю с чем я буду соглашаться вряд ли смогу ещё чем то помочь на данном этапе чтобы все правильно понимали что мы хотим добавить включая реализацию глобального плана действий по биоразнообразию и здоровью в соответствии с подходом единое здоровье это добавление в конце пункта

председатель я понимаю россия вступила за дополнительные подходы Кросс-боден, трансбандер. Мы не только упоминаем глобальный план действий, но и оставляем возможность для других подходов, как предлагала Россия. Можете что-нибудь предложить, я дам вам время, а мы пойдём дальше. То есть надо оставить возможность для других подходов. дам вам время или дам слово секретариату чтобы зачитать то что у нас есть с добавлением ес странно звучит конечно спасибо

укрепить межсекторальное и трансграничное сотрудничество среди стран и региональных механизмов в целях реализации подходов среди прочего единое здоровье в отношении управления надзорным видом в том числе посредством осуществления глобального план действий биоразнообразие здоровья в соответствии с подходом единое здоровье

мне кажется слишком тут много единого подхода единое здоровье но если в конце добавить то вы исключаете другие подходы ес я так понимаю какая то путаница

готовы снять первое упоминание подхода единое здоровье от этого можем отказаться чтобы не было избыточности

секретариат если мы правильно вас поняли ес

укрепить межсекторальное трансграничное сотрудничество между странами в региональных механизмах в целях управления чужеродными видами включая план действий биоразнообразие и здоровье в соответствии с подходом единое здоровье

представители я вижу кивают приемлемо острова кука панама турция чили у нас ещё пятнадцать минут с переводом

спасибо поддерживаем включение в конце пункта и добавление коста рики трансграничные хотим снять скобки у региональных механизмов

снимаем скобки с региональных механизмов панама турция

спасибо поддерживаем предложение ес нужно упомянуть единое здоровье это предложение ес

председатель спасибо панама турция

спасибо председатель признаем важность укрепления сотрудничества между странами региональными механизмами учитывая трансграничный характер путей инвазии и распространения инвазивных чужеродных видов это сотрудничество является важным для скорейшего выявления обмен данными и эффективного осуществления управленческих мер цели межсекторального трансграничного сотрудничества не должны ограничиваться непосредственно внедрением подхода единое здоровье может быть дополнительным подходом Когда есть взаимосвязь человека, животных, экосистем, поправлений, вазинных чужеродными видами, не обязательно связано со здоровьем. Спасибо.

Пытаемся понять, что сказала Турция. Со секретариатом работаем. Зачитайте, пожалуйста, чтобы учесть это выступление и предыдущее предложение России.

Укрепить межсекторальное трансграничное сотрудничество среди стран региональных механизмов. применительно к управлению глобальными видами включая посредством осуществления глобального плана действий по разнообразию здоровья в соответствии с подходами как среди прочих подход единое здоровье

председатель надеюсь удовлетворяет ес и турция чили уругвай российская федерация

спасибо председатель по предложению европейского союза мы не против но мы по предложению уважаемой делегации коста рики трансбаундери включить использование этого термина имеет различные юридические последствия по международному праву это касается суверенитета совместных ресурсов и ответственности государств похвально усилия уважаемой делегации коста рики сделать пункт более полезным но это предложение не даёт решения по пункту напротив вызывает дополнительную озабоченность в отношении охвата и воздействия на стороны трансбаундари в этом контексте неприемлем для нас хотим вернуться к кроссборда как это было раньше спасибо

председатель спасибо чили коста рика можем оставить кроссбода вместо трансбаундаря с учётом политических последствий спасибо мы возвращаемся к кроссбода уругвай и потом россия

спасибо более творческое решение по пункту есть но мы можем в этой редакции поддержать председатель спасибо но если Дискуссия продолжится, мы можем позднее поделиться нашим предложением.

Председатель, спасибо. Российская Федерация. Спасибо, председатель. Хотим вернуть дискуссию к вспомогательному органу. В скобках подход единое здоровье во многих документах. У нас были оговорки тогда. С упоминанием одного конкретного подхода, но мы поработали, и предложение, которое устраивает в отношении подхода единое здоровье, то, что мы говорили вначале, нас не удовлетворяет упоминание реализации глобального плана действий. предложения европейского союза но мы пытаемся подготовить текст который всех удовлетворит можем работать на основе предложения секретариата но небольшую поправку хотим внести поменять местами глобальный план действий и подход единое здоровье предлагаем сказать укрепить межсекторальное трансграничное сотрудничество среди стран региональных механизмов применительно к управлению инвазивными чужеродными видами в целях реализации подходов как-то среди прочих подход единое здоровье и осуществлять глобальный план действий по биоразнообразию и здоровью это учитывает нашу озабоченность и озабоченность европейского союза но если не подходит тогда хотим оставить пункт в скобках для дальнейшего обсуждения в группе друзей председателя

председатель спасибо за ваше предложение российской федерации секундочку дайте пожалуйста снова зачитаем почти договорились секретариат зачитайте новую формулировку может удовлетворить всех

новая формулировка укрепить межсекторальное трансграничное сотрудничество среди стран региональных механизмов применительно к управлению инвазивными чужеродными видами для реализация подходов как-то среди прочих подходов единого здоровья и осуществлять глобальный план действий по биоразнообразию и здоровью

спасибо большое председатель надеюсь всех устраивает не вижу желающих выступить большое спасибо принимаем пункт два с следующий пункт три две пары скобок синтетическая биология римская три и вторая пункт три в целом предлагаю снять текст по синтетической биологии разработка учебных материалов мы говорим об инвазивных видах синтетическая биология касается наверное больше изменения климата и просто легче будет снять упоминание синтетической биологии если вы против тогда скажите российская федерация потом аргентина индонезия я предлагаю снять синтетическую биологию

спасибо председатель как мы говорили в ходе обсуждения предыдущего документа наш общий подход все просьбы к исполсекретарю оставить в скобках в ожидании исчерпывающего списка где можно расставить приоритеты в этих просьбах что считают стороны более важным чем другие Очень много просьб в других документах. Предыдущий документ по лесам и этот. Нужно согласовать на этой неделе, готовы обсудить просьбы. Не просто снять синтетическую биологию, но и подготовить конкретные просьбы по лесам. не так много было предложений поэтому можно было снять скобки оно здесь у нас есть предложение какие мероприятия оставить какие снять несколько способов работы можно поговорить в группе друзей председателя или сейчас или на следующем заседании группы этот конкретный раздел нужно обсудить подробно не можем снять скобки с пункта три пока мы не обсудили все варианты в длинном списке не можем расставить приоритеты по просьбам по всем пунктам но по крайней мере по этому пункту хотим расставить приоритеты по инвазивным видам

председатель спасибо российская федерация у нас кончается время с переводом я хотел пройти по всему документу почти чистый текст пункт три римская три предлагал снять синтетическую биологию я понимаю что вы хотите все увидеть пункт три в скобках можем почистить документ я попрошу переводчиков ещё несколько минут нам выделить группа есть желание быстро рассмотреть предложение просьба к исполсекретарю росси весь пункт в скобках есть подпункты а б ц а есть конкретные мероприятия можете нам дать знать по подпунктам можем договориться за несколько минут или оставим на следующее заседание российской федерации вы поставили весь пункт три в скобки какие пункты вызывают озабоченность какие

спасибо три пункта а б ц пункт а второе для целей изучения предложений для раннего обнаружения хотим чтобы это был отдельный пункт это будет с и просьба к вон ттк д и небольшие изменения вентиляция или руководство должно быть предметом процесса представлений сторон первая озабоченность что касается приоритетов можем в а снять первый вариант и пятый но это надо обсудить и снять упоминание синтетической биологии спасибо

председатель спасибо я пытаюсь сэкономить время готовы согласиться со снятием синтетической биологии У нас есть конкретный документ по синтетической биологии. Пункт 3а, римская 1 и римская 5 можем обсудить, и римская 2. Чтобы почистить, не знаю, сколько времени потребуется, полчаса. или на потом оставить я выслушаю ваше мнение по моему предложению снять синтетическую биологию ещё несколько минут переводчики любезно предложили выделить дополнительное время аргентина коста рйка панама ес гватемала

аргентина спасйбо предлагаем снять сйнтетйческую бйологию мы обсуждаем ещё определенйе сйнтетйческой бйологйй надо снять спасйбо

председатель спасйбо то есть вы предлагаете поддерживаете моё предложенйе

коста рйка спасибо поддерживаем ваше предложение снять синтетическую биологию это широкое техническое определение есть анализ днк

председатель спасибо панама если согласны то не надо говорить

панама спасибо важно указывать причины кс не принимала решение о связи видов и синтетической биологии не считаем уместным добавлять

председатель спасибо микрофон для юк соединенное королевство

спасибо председатель поддерживаем снятие синтетической биологии но хотим добавить текст в пункте три а римская четыре передача технологии если сейчас не время вернемся позднее к этому

председатель можете сейчас спасибо

на добровольно взаимно согласованной основе после передачи технологии в пункте три а римская четыре соглашение добровольного характера будут содействовать передаче технологии в сравнении с требованиями юридического практического характера на добровольных взаимно согласованных условиях передачи технологии пункт три а римская четыре

бразилия индонезия

спасибо председатель да предложение с её королевства можем согласиться или вы против спасибо

индонезия спасибо поддерживаем ваше предложение снять синтетическую биологию но не можем согласиться с добавлением ск спасибо

индонезия гва ты мало спасибо хотим текст добавить в четыре место усиление укрепление исследований и далее по тексту усиление исследовательского и технического потенциала

да вот такая у нас ситуация можем ещё поработать чтобы текст был чистым итак синтетическую биологию снимаем ск предложил текст а некоторые стороны не согласны надеюсь ск проявит гибкость не включать этот текст на данном этапе вряд ли это нужно можете снять ваше предложение yes пройсло наверное поддерживает но не хочу возвращаться к этому ск можете снять ваше добавление чтобы мы пошли вперёд

ск спасибо компромисс может предложить снять добровольное на взаимно согласованных условиях если это устроит другие стороны спасибо

председатель тогда мы оставляем на взаимно согласованных условиях приемлемо секундочку что касается предложения ск на взаимно согласованных условиях секретариат пояснил поскольку шаб говорит в соответствии с соглашениями взаимодействовать с группой связи по инвазивным видам на взаимно согласованных условиях нелогично не имеет смысла не нужно это добавление это просто я соединенном королевстве предлагаю подумать ес

Япония панама острова кука нам нужно вернуться к три а маленькая римская один маленькая римская два мне кажется мы сохраняем текст но хотим создать отдельный пункт также нам необходимо обсудить три а маленькая римская пять давайте посмотрим удастся ли сейчас это все рассмотреть в ближайшие двадцать минут ес прошу вас

спасибо господин председатель вы правы мы хотим поддержать соединенное королевство предпочитаем первоначальную формулировку но готовы согласиться и с компромиссной редакцией позвольте также отреагировать на замечание российской федерации если не ошибаюсь мы можем немного видоизменить текст на данном этапе поскольку просьба и с полуприкрытия то зависит от наличия ресурсов я думаю что нам необходимо оставить отдельные запросы мы считаем что они важны и здесь конечно все зависит от наличия ресурсов у нас здесь нет каких то особых обеспокоенностей спасибо

секретариат пожалуйста внесите ясность в отношении формулировки римская четыре пожалуйста

с учётом изменений маленькая римская четыре будет звучать следующим образом укрепление научных исследований и тех потенциала содействия передачи технологий на взаим согласованных условиях в настоящий момент в квадратных скобках особенно в отношении развивающихся стран для того чтобы поддержать мониторинг а также управление инвазионными чужеродными видами спасибо

итак на этом этапе мы сейчас с вами находимся секретариат представил разъяснение в отношении шапки координация с соответствующими конвенциями соединенное королевство вы готовы согласиться с квадратными скобками вокруг на взаимосогласованных условий соединенное королевство пожалуйста

спасибо господин председатель это для нас важные вопросы многие соответствующие технологии удерживают частные акторы и правительства не могут сохраниться

председатель прерывает соединенное королевство

то есть мы хотели бы оставить этот текст

ответ председателя

хорошо сохраняем квадратные скобки ещё три запроса поступило на выступление после этого мы можем обратиться к подпунктам на которые обратила внимание российская федерация посмотрим сможем ли в ближайшие несколько минут это рассмотреть япония затем острова кука пожалуйста

спасибо господин председатель поддерживаем предложение соединенного королевства спасибо

острова кука

благодарю господин председатель маленькая римская четыре предлагаем удалить из особенно предлагаем заменить на в частности в отношении развивающихся стран и малых стран развивающихся государств также господин председатель мы хотели бы предложить добавить ещё один текст в маленькую римскую два мы позже обратимся к этому спасибо

бразилия

спасибо господин председатель хотелось бы подчеркнуть следующее мы не можем согласиться с новыми формулировками которые предложило соединенное королевство мы считаем что необходимо сохранить квадратные скобки

хорошо так укрепление ночных исследований заемосогласовные условия в квадратных скобках и спешли заменяем на инпотекула в соответствии с предложением островов кока вот что касается этого пункта а теперь давайте обратимся к три а маленькая римская один Российская Федерация, пожалуйста, пояснит свою позицию.

Да, господин Председатель. Мне кажется, было бы целесообразно к Малинкоренской-2 обратиться, потому что была высказана беспокойность ЕС в отношении удаления формулировок, однако есть готовность проработать текст, реорганизовать текст. Давайте начнём именно с этого подпункта. Спасибо. что касается маленко римской два предлагается убрать это из раздела а и это сформулировать как отдельный запрос то есть видоизменит именно будет формулировка будет три с позволит зачитать разработать за счёт процесса представлений на уровне сторон научные руководящие указания в отношении раннего выявления соответствующего механизма раннего выявления чужеродных инвазивных чужеродных видов на антропогенных территориях а также территориях которые рядом располагаются с охраняемыми районами с тем чтобы усовершенствовать дополнительно разработать методы для контроля за видами то есть мысль сохраняется но видоизменяется запрос спасибо

очень широкая формулировка пространственный текст пожалуйста повторите ещё раз чуть медленнее то есть вы предлагаете заменить маленькую римскую два предлагаете создать новый подпункт но текст отличается поэтому прошу вас повторить и медленнее для того чтобы секретариат мог отразить ваши идеи микрофон российской федерации пожалуйста

да действительно формулировки отличаются это связано с тем что речь идёт о запросе исполсекретарю речь не идёт о запросе о координации с соответствующими организациями сейчас я повторю текст разработать через процедуру представления нормой сторон научное руководство в отношении механизмов раннего выявления для чужеродных и инвазивных чужеродных видов отношения подвергшиеся антропогенному воздействию территории а также территории которые находятся рядом с охраняемыми районами и змсб для того чтобы разработать методы контроля видов спасибо

я благодарю вас российская федерация итак три а маленькая римская два превращается в новый подпункт это просьба в адрес исполсекретаря здесь речь не идёт о координации с конвенциями это предлагается убрать предлагается разработать процедуру на уровне сторон руководства в отношении раннего выявления видов здесь речь идёт о районах которые подвергнуты антропогенному воздействию которые находятся рядом с зональными территориями итак секретариат если я все верно понимаю предлагаете создать б биз разработать через процедуру представления на уровне сторон научное руководство в отношении механизмов раннего выявления чужеродных и инвазивных чужеродных видов на подверженных отрицательному воздействию территориях а также территориях которые располагаются рядом с охраняемыми районами и змсб с тем чтобы усовершенствовать и разработать методы контроля над видами спасибо итак эта формулировка заменяет три а маленькую римскую два Что скажете, уважаемые участники? И потом нужно будет рассмотреть маленькую Римскую 1 и маленькую Римскую 5, и закончим работу над этим документом. Южная Африка, готовится ЕС.

Спасибо, господин Председатель. Мы поддерживаем добавление, предложенное Российской Федерацией. Однако хотелось бы кое-что уточнить. вот вы говорите о змсб вы говорите о охраняемых территориях можем ли мы сделать эту формулировку более открытой мы понимаем квалификацию предложенную вы говорите в частности о территориях которые были подвергнуты антропогенному воздействию но если посмотреть на биологические инвазии каким образом это происходит я думаю что было бы целесообразно использовать более широкую формулировку таким образом можно будет добиться поступательного признания того что есть необходимость провести дополнительную работу в определённых направлениях в отношении определённых территорий видов в соответствии с задачей шесть спасибо

господин председатель а у вас есть какое то конкретное предложение как сделать эту формулировку более широкой можно говорить о не уточнять не упоминать и другие элементы Большое спасибо. Да, это более короткая формулировка. Российская Федерация, вы можете поддержать это предложение? Предлагается удалить конкретные ссылки на подвергшиеся антропогенному воздействию территории, на ЗМСБ. То есть предлагается сделать формулировку более открытой. Я вижу, что вы киваете. Большое спасибо. Вы желаете выступить? Пожалуйста. Российская Федерация.

Да, с вашего позволения, мы понимаем позицию Южной Африки. Да, мы можем скорректировать текст. Мы сохраняем инвазивные чужеродные виды на подвергшихся антропогенному воздействию территориях и других территориях. Мы не будем упоминать охраняемые территории и ОИСМС, мы просто скажем подвергшиеся антропогенному воздействию территории и прочее. Устроит ли это, Калек?

большое спасибо за проявленную гибкость я вижу что вы все таки хотите сохранить формулировку территории подвергшиеся антропогенному воздействию

спасибо господин председатель я думаю может быть действительно мы можем сделать более шйрокой эту формулйровку поддерживаем предложенйе южной афрйкй то есть поставйть точку после вйдов мне кажется очень важно охватйть все террйторйй аэропорты порты нужно обеспечйвать раннее выявленйе это очень важно в отношенйй йнвазйвных вйдов предложенйе южной афрйкй прйемлемо на наш взгляд потому что здесь все чётко понятно лаконйчно и охватывает все террйторйй я говорила о том что мы можем почистить текст но сейчас мне кажется что имеет смысл оставить первоначальную формулировку потому что это вписывается в шапку там речь идёт о просьбе сотрудничать между различными учреждениями. Это необходимо. Очень важен подход на основе всего правительства в отношении инвазивно-чужеродных видов. Поэтому готовы согласиться с предложением, но также можем поддержать и первоначальную формулировку.

Спасибо, ЕС. 3А, маленькая Римская 2. и в редакцйй предложено россййская федерацйя с поправкой предложенной юар на подвергшйхся антропогенному воздействйю террйторйях российская федерация итак готовы ли вы отказаться от упоминания подвергшихся антропогенному воздействию территорий три а маленькая римская два готовы ли вы сохранить эту редакцию

российская федерация готовы поддержать удаление формулировки подвергшейся антропогенному воздействию территории итак инвазивные чужеродные виды с тем чтобы усовершенствовать и дополнительно разработать методы контроля над видами это достаточно широкая формулировка а вот что касается маленькая римская два и маленькая римская один и пять мы занимаем открытую позицию можем оставить квадратные скобки но ещё раз скажу нам кажется что есть два возможных подхода мы можем сейчас попытаться открыть скобки в отношении третьего пункта или можем оставить квадратные скобки и оставить один два и пять это запрос который касается внебюджетных ресурсов они конечны кроме того очень важно правильно распределять бюджетные средства таким образом готовы сохранить эти формулировки в том случае если будут сохранены квадратные скобки и мы сможем дополнительно проработать эту редакцию но что касается предыдущего документа этого документа мы готовы их проработать в рамках группы в отношении приоритизации но мы не можем поддержать все запросы

большое спасибо большое спасибо вам российская федерация итак если мы хотим снять квадратные скобки вокруг третьего пункта мы можем оставить скобки вокруг три а один два и пять у нас будет чистый текст за исключением скобок вокруг третьего пункта и все если не ошибаюсь и будут проведены неофициальные консультации и надеюсь что удастся добиться прогресса в отношении текста в пункте три три а маленькая римская один два и пять здесь квадратные скобки и три два бис был предложен я думаю что можно поступить таким образом предлагаю провести неофициальные консультации может быть на следующем заседании сможем найти решение а сейчас слово островам кука потом проконсультируюсь с секретариатом в отношении дальнейших шагов мы уже исчерпали отведённое нам время поэтому нужно попытаться продвинуться вперёд итак острова кука

большое спасибо мы поддерживаем ес считаем что можно оставить маленькую римскую два и как говорили ранее хотелось бы добавить текст в конце пункта после слов наличия и содействия быстрому доступу к фонду чрезвычайному финансированию к техническим ресурсам для того чтобы поддержать своевременные меры реагирования раннее выявление важно но также необходимо быстро мобилизовывать ресурсы для эффективности действий это очень важно для того чтобы решить существующие проблемы таких территориях как наша территория итак после наличия предлагаем добавить и содействовать быстрому доступу к соответствующему чрезвычайному финансированию и техническим ресурсам с тем чтобы поддержать своевременные меры реагирования точка спасибо

большое спасибо острова кока мы добавляем эту формулировку но сохраняется квадратные скобки маленькая римская два российская федерация

спасибо господин председатель в качестве компромисса готовы поддержать следующий подход но в пункте ц нам нужно будет убрать предлагаем убрать эти два слова в таком случае мы можем снять квадратные скобки вокруг третьего пункта с учётом предложенных изменений

итак что касается с последний пункт предлагаю убрать для рассмотрения здесь речь идёт о удаление формулировки всё верно российская федерация

прошу прощения в пункте б в соответствии с ранее озвученными предложениями после инвазивные чужеродные виды хотим мы добавить и чужеродные виды мы это уже озвучивали неоднократно мы стремимся к тому чтобы почистить текст поэтому вносим такое предложение и на этом у меня все спасибо

большое спасибо мы уже это согласовали ранее но действительно необходима последовательность в формулировках но помните что лучше враг хорошего нужно осторожно к этому подходить ес

спасибо хотелось бы задать вопрос коллегам из российской федерации каковы операционные последствия удаления формулировки мне кажется что если мы удалим эти слова это будет означать что итоги работы будут направлены в сабста а for consideration означает что сабста в дальнейшем нужно будет это обсудить и что-то нужно будет сделать с результатами такая у меня есть обеспокоенность если мы уберем for consideration результаты работы просто будут направлены в сабста и этим всё ограничится

я понимаю о чём вам говорит председатель а российская федерация можем оставить я вижу что предлагается рассмотреть этот вопрос на сабста ду кс российская федерация

наши юрисконсульт выдано такое предложенйе я понймаю вашу обеспокоенность в отношенйй операцйонных последствйй я думаю что мы можем эти два слова оставйть в квадратных скобках нас это устройт сначала почистйм другие формулйровкй текста спасйбо

хорошо спасйбо надеюсь что нам удастся снять эти скобкй формулировка которая часто используется когда речь идёт о представлении информации вспомогательным органам используется такая формулировка но есть более важные вопросы которые нужно обсудить секундочку я сейчас проконсультирую с секретариатом спасибо швейцария желает предложить дальнейшие шаги пожалуйста вам слово

большое спасибо господин председатель вот мы только что обсудили предложение российской федерации квадратные скобки в отношении формулировки фокус мне кажется что это стандартная формулировка которая используется если речь идёт о бюджетных вопросах я думаю что не следует создавать дополнительного бремени для секретариата если мы не уверены в том что это будет рассмотрено хотелось бы знать а в чем заключается беспокойность речь идёт о бюджетной беспокойности

большое спасибо российская федерация сообщила что юридические советники внесли соответствующие рекомендации в отношении этой формулировки и я говорила уже о том что эта формулировка как правило используется когда мы что-то направляем вспомогательным органам я предлагаю поступить таким образом мы сейчас прервем обсуждение по этому документу мы немного выбились из графика мы должны были обсудить сельское хозяйство и инвазивные чужеродные виды подпункты три а маленькая римская один маленькая римская два маленькая римская пять пока ещё мы не урегулировали эти вопросы нам необходимо будет к ним вернуться на следующем заседании рабочей группы поэтому я предлагаю провести обсуждение в неофициальном ключе российская федерация евросоюз соединенное королевство пожалуйста обсудите текст в квадратных скобках другие делегации которые участвовали в обсуждении острова кука в частности которые предложили формулировку в конце подпункта маленькая римская два итак у нас нет квадратных скобок вокруг всего третьего пункта только вокруг трёх подпунктов завтра мы соберемся утром нам нужно будет проработать документы картагенского протокола црп уже опубликованы я надеюсь на то что мы сможем добиться прогресса утром и надеюсь что сможем также рассмотреть неурегулированные вопросы если не утром то после обеда завтра если оперативно проработаем документы картагенского протокола вот таким образом я предлагаю структурировать работу большое спасибо за сотрудничество секретариат у вас будут какие то организационные объявления

нет

что ж ещё раз большое спасибо за сотрудничество увидимся завтра заседание объявляется закрытым