{"disclaimer":"Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations.","url":"https://transcripts.un.org/ru/asset/k11/k11h4xqvyp?lang=es","llms":{"note":"Plain-text sibling of this page, compact for LLM context. For the full API guide (search, listing, URL grammar) see /llms.txt.","textUrl":"/ru/asset/k11/k11h4xqvyp.txt","guide":"/llms.txt"},"video":{"id":"k11/k11h4xqvyp","kaltura_id":"1_1h4xqvyp","title":"António Guterres (UN Secretary-General) at the XXX Ibero-American Summit in Madrid","clean_title":"António Guterres (UN Secretary-General) at the XXX Ibero-American Summit in Madrid","url":"https://webtv.un.org/en/asset/k11/k11h4xqvyp","date":"2026-11-05T00:00:00.000Z","scheduled_time":"2026-11-05T11:45:00.000Z","status":"finished","duration":"00:06:36","category":"Meetings & Events","body":null,"event_code":null,"event_type":null,"session_number":null,"pv_symbol":null,"pv_part":null,"slug":"asset/k11/k11h4xqvyp"},"metadata":{"summary":null,"description":null,"categories":[],"geographic_subject":[],"subject_topical":[],"corporate_name":[],"speaker_affiliation":[],"related_documents":[]},"transcript":{"transcript_id":"azure-llm-speech-7d49397d-880d-42b6-8df6-4a38b176a340","language":"es","data":[{"statement_number":1,"start":14.16,"pageUrl":"/ru/asset/k11/k11h4xqvyp?lang=es&t=0:15","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Majestad, señor presidente del Gobierno, permítanme empezar acompañándolos en el dolor por la tragedia ferroviaria de Urda.","start":14.16,"end":24.32,"topics":[],"words":[{"text":"Majestad,","start":14.16,"end":15.12},{"text":"señor","start":15.44,"end":15.92},{"text":"presidente","start":15.92,"end":16.6},{"text":"del","start":16.6,"end":16.8},{"text":"Gobierno,","start":16.8,"end":17.6},{"text":"permítanme","start":18.56,"end":19.56},{"text":"empezar","start":19.56,"end":20.24},{"text":"acompañándolos","start":20.24,"end":21.2},{"text":"en","start":21.2,"end":21.36},{"text":"el","start":21.36,"end":21.52},{"text":"dolor","start":21.52,"end":22},{"text":"por","start":22,"end":22.16},{"text":"la","start":22.16,"end":22.32},{"text":"tragedia","start":22.32,"end":22.88},{"text":"ferroviaria","start":22.88,"end":23.6},{"text":"de","start":23.6,"end":23.76},{"text":"Urda.","start":23.76,"end":24.32}]},{"text":"Mis más sentidas condolencias a las familias de todas las víctimas en España y más allá.","start":25.28,"end":32,"topics":[],"words":[{"text":"Mis","start":25.28,"end":25.6},{"text":"más","start":25.6,"end":25.88},{"text":"sentidas","start":25.88,"end":26.48},{"text":"condolencias","start":26.48,"end":27.36},{"text":"a","start":27.36,"end":27.44},{"text":"las","start":27.44,"end":27.64},{"text":"familias","start":27.64,"end":28.24},{"text":"de","start":28.24,"end":28.4},{"text":"todas","start":28.4,"end":28.88},{"text":"las","start":28.88,"end":29.08},{"text":"víctimas","start":29.08,"end":29.84},{"text":"en","start":30.08,"end":30.24},{"text":"España","start":30.24,"end":30.88},{"text":"y","start":31.2,"end":31.28},{"text":"más","start":31.28,"end":31.6},{"text":"allá.","start":31.6,"end":32}]},{"text":"Majestad, excelencias, señoras y señores.","start":33.76,"end":36.56,"topics":[],"words":[{"text":"Majestad,","start":33.76,"end":34.44},{"text":"excelencias,","start":34.44,"end":35.32},{"text":"señoras","start":35.32,"end":35.84},{"text":"y","start":35.84,"end":35.88},{"text":"señores.","start":35.88,"end":36.56}]},{"text":"Agradezco a Su Majestad el Rey Felipe VI, al Gobierno y al pueblo de España su hospitalidad.","start":37.7,"end":43.98,"topics":[],"words":[{"text":"Agradezco","start":37.7,"end":38.14},{"text":"a","start":38.14,"end":38.18},{"text":"Su","start":38.18,"end":38.34},{"text":"Majestad","start":38.34,"end":39.02},{"text":"el","start":39.02,"end":39.26},{"text":"Rey","start":39.26,"end":39.38},{"text":"Felipe","start":39.38,"end":40.18},{"text":"VI,","start":40.26,"end":40.54},{"text":"al","start":40.74,"end":41.02},{"text":"Gobierno","start":41.02,"end":41.62},{"text":"y","start":41.62,"end":41.7},{"text":"al","start":41.7,"end":41.94},{"text":"pueblo","start":41.94,"end":42.26},{"text":"de","start":42.26,"end":42.38},{"text":"España","start":42.38,"end":42.86},{"text":"su","start":42.86,"end":43.06},{"text":"hospitalidad.","start":43.06,"end":43.98}]},{"text":"Quiero hablarles de la fuerza que sostiene esta comunidad como antiguo miembro de estas conferencias.","start":45.38,"end":53.94,"topics":[],"words":[{"text":"Quiero","start":45.38,"end":45.7},{"text":"hablarles","start":45.7,"end":46.58},{"text":"de","start":46.9,"end":47.02},{"text":"la","start":47.02,"end":47.22},{"text":"fuerza","start":47.22,"end":47.78},{"text":"que","start":47.78,"end":47.94},{"text":"sostiene","start":47.94,"end":48.86},{"text":"esta","start":48.86,"end":49.06},{"text":"comunidad","start":49.06,"end":49.82},{"text":"como","start":50.02,"end":50.38},{"text":"antiguo","start":50.38,"end":50.78},{"text":"miembro","start":50.78,"end":51.38},{"text":"de","start":51.78,"end":51.98},{"text":"estas","start":51.98,"end":52.66},{"text":"conferencias.","start":52.9,"end":53.94}]},{"text":"Vive en nuestras lenguas, historias, tradiciones y creencias.","start":56.5,"end":62.5,"topics":[],"words":[{"text":"Vive","start":56.5,"end":57.22},{"text":"en","start":57.38,"end":57.54},{"text":"nuestras","start":57.54,"end":58.06},{"text":"lenguas,","start":58.06,"end":58.74},{"text":"historias,","start":58.98,"end":60.02},{"text":"tradiciones","start":60.02,"end":61.14},{"text":"y","start":61.46,"end":61.62},{"text":"creencias.","start":61.62,"end":62.5}]},{"text":"Nos da raíces y pertenencia.","start":63.22,"end":66.1,"topics":[],"words":[{"text":"Nos","start":63.22,"end":63.54},{"text":"da","start":63.54,"end":63.78},{"text":"raíces","start":63.78,"end":64.58},{"text":"y","start":64.98,"end":65.14},{"text":"pertenencia.","start":65.14,"end":66.1}]},{"text":"es la cultura, un derecho fundamental y el tejido de la familia humana.","start":66.89,"end":73.81,"topics":[],"words":[{"text":"es","start":66.89,"end":67.01},{"text":"la","start":67.01,"end":67.17},{"text":"cultura,","start":67.17,"end":67.89},{"text":"un","start":69.09,"end":69.29},{"text":"derecho","start":69.29,"end":69.65},{"text":"fundamental","start":69.65,"end":70.69},{"text":"y","start":71.41,"end":71.57},{"text":"el","start":71.57,"end":71.73},{"text":"tejido","start":71.73,"end":72.45},{"text":"de","start":72.45,"end":72.57},{"text":"la","start":72.57,"end":72.77},{"text":"familia","start":72.77,"end":73.17},{"text":"humana.","start":73.17,"end":73.81}]},{"text":"Iberoamérica no es una superpotencia militar o económica, pero es una superpotencia cultural.","start":75.17,"end":86.21,"topics":[],"words":[{"text":"Iberoamérica","start":75.17,"end":76.29},{"text":"no","start":76.85,"end":77.17},{"text":"es","start":77.17,"end":77.73},{"text":"una","start":78.13,"end":78.61},{"text":"superpotencia","start":78.77,"end":80.45},{"text":"militar","start":80.45,"end":81.33},{"text":"o","start":81.89,"end":82.05},{"text":"económica,","start":82.05,"end":83.01},{"text":"pero","start":83.41,"end":83.73},{"text":"es","start":83.73,"end":84.13},{"text":"una","start":84.13,"end":84.29},{"text":"superpotencia","start":84.29,"end":85.37},{"text":"cultural.","start":85.37,"end":86.21}]},{"text":"Nuestras culturas entrelazan herencias indígenas, africanas y europeas, entre encuentros y heridas.","start":87.57,"end":95.49,"topics":[],"words":[{"text":"Nuestras","start":87.57,"end":88.05},{"text":"culturas","start":88.05,"end":88.69},{"text":"entrelazan","start":88.69,"end":89.49},{"text":"herencias","start":89.49,"end":89.97},{"text":"indígenas,","start":89.97,"end":90.85},{"text":"africanas","start":90.85,"end":91.61},{"text":"y","start":91.61,"end":91.65},{"text":"europeas,","start":91.65,"end":92.53},{"text":"entre","start":93.09,"end":93.49},{"text":"encuentros","start":93.49,"end":94.45},{"text":"y","start":94.53,"end":94.77},{"text":"heridas.","start":94.77,"end":95.49}]},{"text":"Esa diversidad enriquece cada nación.","start":96.6,"end":99.08,"topics":[],"words":[{"text":"Esa","start":96.6,"end":96.76},{"text":"diversidad","start":96.76,"end":97.4},{"text":"enriquece","start":97.4,"end":98.04},{"text":"cada","start":98.04,"end":98.36},{"text":"nación.","start":98.36,"end":99.08}]},{"text":"Amar lo propio no exige temer lo ajeno.","start":99.88,"end":103.4,"topics":[],"words":[{"text":"Amar","start":99.88,"end":100.16},{"text":"lo","start":100.16,"end":100.36},{"text":"propio","start":100.36,"end":101.08},{"text":"no","start":101.32,"end":101.56},{"text":"exige","start":101.56,"end":102.2},{"text":"temer","start":102.2,"end":102.56},{"text":"lo","start":102.56,"end":102.76},{"text":"ajeno.","start":102.76,"end":103.4}]},{"text":"Hace 35 años, en Guadalajara, esa riqueza se hizo voluntad política: construir juntos esta comunidad.","start":104.52,"end":112.68,"topics":[],"words":[{"text":"Hace","start":104.52,"end":105.6},{"text":"35","start":105.6,"end":105.64},{"text":"años,","start":105.64,"end":105.96},{"text":"en","start":105.96,"end":106.12},{"text":"Guadalajara,","start":106.12,"end":107},{"text":"esa","start":107.4,"end":107.72},{"text":"riqueza","start":107.72,"end":108.16},{"text":"se","start":108.16,"end":108.36},{"text":"hizo","start":108.36,"end":108.68},{"text":"voluntad","start":108.68,"end":109.24},{"text":"política:","start":109.24,"end":110.2},{"text":"construir","start":110.52,"end":111.16},{"text":"juntos","start":111.16,"end":111.64},{"text":"esta","start":111.64,"end":111.92},{"text":"comunidad.","start":111.92,"end":112.68}]},{"text":"Hace 20 años, en Montevideo, la Carta Cultural Iberoamericana consagró los derechos culturales.","start":113.72,"end":120.76,"topics":[],"words":[{"text":"Hace","start":113.72,"end":113.96},{"text":"20","start":113.96,"end":114.44},{"text":"años,","start":114.44,"end":114.84},{"text":"en","start":114.84,"end":115.04},{"text":"Montevideo,","start":115.04,"end":115.96},{"text":"la","start":116.36,"end":116.6},{"text":"Carta","start":116.6,"end":117},{"text":"Cultural","start":117,"end":117.64},{"text":"Iberoamericana","start":117.64,"end":118.6},{"text":"consagró","start":118.6,"end":119.2},{"text":"los","start":119.2,"end":119.4},{"text":"derechos","start":119.4,"end":119.88},{"text":"culturales.","start":119.88,"end":120.76}]},{"text":"Esta trigésima Cumbre la renueva, mirando hacia el futuro y hacia el mundo.","start":121.8,"end":128.37,"topics":[],"words":[{"text":"Esta","start":121.8,"end":122.12},{"text":"trigésima","start":122.12,"end":122.76},{"text":"Cumbre","start":122.76,"end":123.32},{"text":"la","start":123.4,"end":123.64},{"text":"renueva,","start":123.64,"end":124.44},{"text":"mirando","start":125.01,"end":125.57},{"text":"hacia","start":125.57,"end":125.81},{"text":"el","start":125.81,"end":125.97},{"text":"futuro","start":125.97,"end":126.77},{"text":"y","start":127.17,"end":127.33},{"text":"hacia","start":127.33,"end":127.61},{"text":"el","start":127.61,"end":127.77},{"text":"mundo.","start":127.77,"end":128.37}]},{"text":"El mundo necesita su experiencia: unidad sin uniformidad.","start":129.65,"end":135.57,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":129.65,"end":129.89},{"text":"mundo","start":129.89,"end":130.25},{"text":"necesita","start":130.25,"end":131.09},{"text":"su","start":131.41,"end":131.89},{"text":"experiencia:","start":131.89,"end":133.01},{"text":"unidad","start":133.33,"end":134.17},{"text":"sin","start":134.21,"end":134.61},{"text":"uniformidad.","start":134.61,"end":135.57}]},{"text":"Excelencias, la Carta de las Naciones Unidas nos compromete a convivir en paz como buenos vecinos.","start":136.93,"end":144.69,"topics":[],"words":[{"text":"Excelencias,","start":136.93,"end":137.97},{"text":"la","start":138.53,"end":138.77},{"text":"Carta","start":138.77,"end":139.13},{"text":"de","start":139.13,"end":139.25},{"text":"las","start":139.25,"end":139.45},{"text":"Naciones","start":139.45,"end":139.89},{"text":"Unidas","start":139.89,"end":140.37},{"text":"nos","start":140.37,"end":140.61},{"text":"compromete","start":140.61,"end":141.33},{"text":"a","start":141.33,"end":141.37},{"text":"convivir","start":141.37,"end":142.05},{"text":"en","start":142.05,"end":142.21},{"text":"paz","start":142.21,"end":142.61},{"text":"como","start":142.61,"end":143.73},{"text":"buenos","start":143.73,"end":144.13},{"text":"vecinos.","start":144.13,"end":144.69}]},{"text":"Un acuerdo puede acallar las armas.","start":145.73,"end":148.61,"topics":[],"words":[{"text":"Un","start":145.73,"end":146.01},{"text":"acuerdo","start":146.01,"end":146.61},{"text":"puede","start":146.61,"end":146.93},{"text":"acallar","start":146.93,"end":147.57},{"text":"las","start":147.57,"end":147.89},{"text":"armas.","start":147.89,"end":148.61}]},{"text":"Queda lo más difícil: reconciliarse con el adversario de ayer.","start":149.49,"end":154.53,"topics":[],"words":[{"text":"Queda","start":149.49,"end":149.81},{"text":"lo","start":149.81,"end":149.97},{"text":"más","start":149.97,"end":150.21},{"text":"difícil:","start":150.21,"end":150.93},{"text":"reconciliarse","start":151.57,"end":152.69},{"text":"con","start":152.69,"end":152.93},{"text":"el","start":152.93,"end":153.13},{"text":"adversario","start":153.13,"end":153.81},{"text":"de","start":153.81,"end":153.97},{"text":"ayer.","start":153.97,"end":154.53}]},{"text":"La cultura transmite el recuerdo del dolor sin perpetuar el odio.","start":155.82,"end":160.94,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":155.82,"end":156.06},{"text":"cultura","start":156.06,"end":156.62},{"text":"transmite","start":156.62,"end":157.34},{"text":"el","start":157.34,"end":157.54},{"text":"recuerdo","start":157.54,"end":158.14},{"text":"del","start":158.18,"end":158.38},{"text":"dolor","start":158.38,"end":159.02},{"text":"sin","start":159.34,"end":159.66},{"text":"perpetuar","start":159.66,"end":160.3},{"text":"el","start":160.3,"end":160.46},{"text":"odio.","start":160.46,"end":160.94}]},{"text":"Aquí, en Madrid, el Guernica grita lo absurdo de la guerra.","start":161.98,"end":167.02,"topics":[],"words":[{"text":"Aquí,","start":161.98,"end":162.46},{"text":"en","start":162.46,"end":162.62},{"text":"Madrid,","start":162.62,"end":163.22},{"text":"el","start":163.9,"end":164.18},{"text":"Guernica","start":164.18,"end":164.78},{"text":"grita","start":164.78,"end":165.3},{"text":"lo","start":165.3,"end":165.58},{"text":"absurdo","start":165.58,"end":166.1},{"text":"de","start":166.1,"end":166.18},{"text":"la","start":166.18,"end":166.38},{"text":"guerra.","start":166.38,"end":167.02}]},{"text":"Picasso lo pintó a ningún vencedor.","start":167.82,"end":170.86,"topics":[],"words":[{"text":"Picasso","start":167.82,"end":168.38},{"text":"lo","start":168.38,"end":168.54},{"text":"pintó","start":168.54,"end":169.34},{"text":"a","start":169.42,"end":169.58},{"text":"ningún","start":169.58,"end":170.06},{"text":"vencedor.","start":170.06,"end":170.86}]},{"text":"En Nueva York, su tapiz custodia el Consejo de Seguridad y recuerda lo que está en juegos.","start":171.98,"end":179.58,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":171.98,"end":172.14},{"text":"Nueva","start":172.14,"end":172.42},{"text":"York,","start":172.42,"end":172.78},{"text":"su","start":173.38,"end":173.66},{"text":"tapiz","start":173.66,"end":174.1},{"text":"custodia","start":174.14,"end":175.42},{"text":"el","start":175.42,"end":175.58},{"text":"Consejo","start":175.58,"end":176.06},{"text":"de","start":176.06,"end":176.22},{"text":"Seguridad","start":176.22,"end":176.94},{"text":"y","start":177.58,"end":177.66},{"text":"recuerda","start":177.66,"end":178.26},{"text":"lo","start":178.26,"end":178.46},{"text":"que","start":178.46,"end":178.58},{"text":"está","start":178.58,"end":178.78},{"text":"en","start":178.78,"end":178.94},{"text":"juegos.","start":178.94,"end":179.58}]},{"text":"Al Guernica lo llamaron el último exilado.","start":180.86,"end":184.22,"topics":[],"words":[{"text":"Al","start":180.86,"end":181.1},{"text":"Guernica","start":181.1,"end":181.86},{"text":"lo","start":181.86,"end":182.06},{"text":"llamaron","start":182.1,"end":182.78},{"text":"el","start":182.78,"end":183.14},{"text":"último","start":183.14,"end":183.42},{"text":"exilado.","start":183.42,"end":184.22}]},{"text":"no llegó a España hasta 1981, ya en democracia.","start":184.85,"end":190.13,"topics":[],"words":[{"text":"no","start":184.85,"end":185.09},{"text":"llegó","start":185.09,"end":185.33},{"text":"a","start":185.33,"end":185.37},{"text":"España","start":185.37,"end":186.01},{"text":"hasta","start":186.01,"end":186.37},{"text":"1981,","start":186.37,"end":188.21},{"text":"ya","start":188.69,"end":189.01},{"text":"en","start":189.01,"end":189.17},{"text":"democracia.","start":189.17,"end":190.13}]},{"text":"Cada orilla del Atlántico ha acogido a quienes huían de la otra.","start":191.25,"end":196.21,"topics":[],"words":[{"text":"Cada","start":191.25,"end":191.61},{"text":"orilla","start":191.61,"end":191.89},{"text":"del","start":191.89,"end":192.05},{"text":"Atlántico","start":192.05,"end":193.09},{"text":"ha","start":193.49,"end":193.69},{"text":"acogido","start":193.69,"end":194.29},{"text":"a","start":194.29,"end":194.37},{"text":"quienes","start":194.37,"end":194.85},{"text":"huían","start":194.85,"end":195.37},{"text":"de","start":195.37,"end":195.45},{"text":"la","start":195.45,"end":195.65},{"text":"otra.","start":195.65,"end":196.21}]},{"text":"Hoy millones de personas refugiadas y emigrantes llevan consigo sus lenguas, sus cantos, sus memorias.","start":197.17,"end":205.09,"topics":[],"words":[{"text":"Hoy","start":197.17,"end":197.49},{"text":"millones","start":197.49,"end":197.93},{"text":"de","start":197.93,"end":198.05},{"text":"personas","start":198.05,"end":198.65},{"text":"refugiadas","start":198.65,"end":199.33},{"text":"y","start":199.33,"end":199.37},{"text":"emigrantes","start":199.37,"end":200.29},{"text":"llevan","start":200.93,"end":201.33},{"text":"consigo","start":201.33,"end":201.89},{"text":"sus","start":201.89,"end":202.13},{"text":"lenguas,","start":202.13,"end":202.89},{"text":"sus","start":202.89,"end":203.17},{"text":"cantos,","start":203.17,"end":204.01},{"text":"sus","start":204.01,"end":204.21},{"text":"memorias.","start":204.21,"end":205.09}]},{"text":"Acogerlas con dignidad es honrar esa tradición.","start":205.81,"end":209.81,"topics":[],"words":[{"text":"Acogerlas","start":205.81,"end":206.61},{"text":"con","start":206.61,"end":206.77},{"text":"dignidad","start":206.77,"end":207.53},{"text":"es","start":208.05,"end":208.33},{"text":"honrar","start":208.33,"end":208.85},{"text":"esa","start":208.85,"end":209.01},{"text":"tradición.","start":209.01,"end":209.81}]},{"text":"Excelencias, A cultura é inseparável da dignidade humana.","start":211.17,"end":216.73,"topics":[],"words":[{"text":"Excelencias,","start":211.17,"end":212.29},{"text":"A","start":213.37,"end":213.45},{"text":"cultura","start":213.45,"end":214.17},{"text":"é","start":214.17,"end":214.33},{"text":"inseparável","start":214.33,"end":215.25},{"text":"da","start":215.25,"end":215.45},{"text":"dignidade","start":215.49,"end":216.13},{"text":"humana.","start":216.13,"end":216.73}]},{"text":"No entanto, o direito à cultura, reconhecido pela Declaração Universal dos Direitos Humanos, continua a ser marginalizado.","start":217.77,"end":226.81,"topics":[],"words":[{"text":"No","start":217.77,"end":217.93},{"text":"entanto,","start":217.93,"end":218.81},{"text":"o","start":219.05,"end":219.13},{"text":"direito","start":219.21,"end":219.69},{"text":"à","start":219.69,"end":219.77},{"text":"cultura,","start":219.77,"end":220.57},{"text":"reconhecido","start":221.13,"end":221.85},{"text":"pela","start":221.85,"end":222.05},{"text":"Declaração","start":222.05,"end":222.61},{"text":"Universal","start":222.61,"end":223.17},{"text":"dos","start":223.17,"end":223.37},{"text":"Direitos","start":223.37,"end":223.77},{"text":"Humanos,","start":223.77,"end":224.57},{"text":"continua","start":224.89,"end":225.49},{"text":"a","start":225.49,"end":225.53},{"text":"ser","start":225.53,"end":225.77},{"text":"marginalizado.","start":225.77,"end":226.81}]},{"text":"Esta Comunidade defende a cultura como um bem público mundial.","start":228.17,"end":233.13,"topics":[],"words":[{"text":"Esta","start":228.17,"end":228.49},{"text":"Comunidade","start":228.49,"end":229.09},{"text":"defende","start":229.09,"end":229.49},{"text":"a","start":229.49,"end":229.53},{"text":"cultura","start":229.53,"end":230.33},{"text":"como","start":230.81,"end":231.09},{"text":"um","start":231.09,"end":231.21},{"text":"bem","start":231.21,"end":231.45},{"text":"público","start":231.45,"end":232.13},{"text":"mundial.","start":232.33,"end":233.13}]},{"text":"Trata-se de uma aposta relativamente à qual é possível estarmos todos de acordo.","start":234.41,"end":238.57,"topics":[],"words":[{"text":"Trata-se","start":234.41,"end":234.93},{"text":"de","start":234.93,"end":235.01},{"text":"uma","start":235.01,"end":235.25},{"text":"aposta","start":235.25,"end":235.69},{"text":"relativamente","start":235.69,"end":236.37},{"text":"à","start":236.37,"end":236.49},{"text":"qual","start":236.49,"end":236.73},{"text":"é","start":236.73,"end":236.81},{"text":"possível","start":236.81,"end":237.17},{"text":"estarmos","start":237.17,"end":237.69},{"text":"todos","start":237.69,"end":238.05},{"text":"de","start":238.05,"end":238.13},{"text":"acordo.","start":238.13,"end":238.57}]},{"text":"na preservação das praças, dos teatros, das bibliotecas e de outros espaços que fortalecem as comunidades; na defesa da liberdade dos artistas, sobretudo quando nos desafiam; numa inteligência artificial que fale em todas as nossas línguas, sem que algumas poucas empresas decidam o que vemos, o que lemos e o que acreditamos.","start":239.5,"end":263.42,"topics":[],"words":[{"text":"na","start":239.5,"end":239.7},{"text":"preservação","start":239.7,"end":240.38},{"text":"das","start":240.38,"end":240.62},{"text":"praças,","start":240.62,"end":241.02},{"text":"dos","start":241.02,"end":241.66},{"text":"teatros,","start":241.66,"end":242.38},{"text":"das","start":242.62,"end":242.86},{"text":"bibliotecas","start":242.86,"end":243.9},{"text":"e","start":244.38,"end":244.42},{"text":"de","start":244.42,"end":244.5},{"text":"outros","start":244.5,"end":244.74},{"text":"espaços","start":244.74,"end":245.42},{"text":"que","start":245.42,"end":245.5},{"text":"fortalecem","start":245.5,"end":246.1},{"text":"as","start":246.1,"end":246.22},{"text":"comunidades;","start":246.22,"end":247.18},{"text":"na","start":247.98,"end":248.1},{"text":"defesa","start":248.1,"end":248.46},{"text":"da","start":248.46,"end":248.66},{"text":"liberdade","start":248.66,"end":249.1},{"text":"dos","start":249.1,"end":249.34},{"text":"artistas,","start":249.34,"end":250.3},{"text":"sobretudo","start":250.54,"end":251.1},{"text":"quando","start":251.1,"end":251.46},{"text":"nos","start":251.46,"end":251.82},{"text":"desafiam;","start":251.82,"end":252.38},{"text":"numa","start":253.42,"end":253.7},{"text":"inteligência","start":253.7,"end":254.3},{"text":"artificial","start":254.3,"end":254.86},{"text":"que","start":254.86,"end":255.02},{"text":"fale","start":255.02,"end":255.3},{"text":"em","start":255.3,"end":255.38},{"text":"todas","start":255.38,"end":255.9},{"text":"as","start":255.9,"end":255.98},{"text":"nossas","start":255.98,"end":256.38},{"text":"línguas,","start":256.38,"end":257.1},{"text":"sem","start":257.66,"end":257.9},{"text":"que","start":257.9,"end":257.98},{"text":"algumas","start":257.98,"end":258.42},{"text":"poucas","start":258.42,"end":258.78},{"text":"empresas","start":258.78,"end":259.22},{"text":"decidam","start":259.22,"end":259.86},{"text":"o","start":259.86,"end":259.9},{"text":"que","start":259.9,"end":260.06},{"text":"vemos,","start":260.06,"end":260.7},{"text":"o","start":261.1,"end":261.18},{"text":"que","start":261.18,"end":261.34},{"text":"lemos","start":261.34,"end":262.06},{"text":"e","start":262.38,"end":262.42},{"text":"o","start":262.42,"end":262.46},{"text":"que","start":262.46,"end":262.58},{"text":"acreditamos.","start":262.58,"end":263.42}]},{"text":"Quanto mais capazes forem as máquinas, mais precisamos daquilo que nos torna humanos.","start":264.54,"end":270.75,"topics":[],"words":[{"text":"Quanto","start":264.54,"end":264.9},{"text":"mais","start":264.9,"end":265.18},{"text":"capazes","start":265.18,"end":265.74},{"text":"forem","start":265.74,"end":265.98},{"text":"as","start":265.98,"end":266.14},{"text":"máquinas,","start":266.14,"end":267.02},{"text":"mais","start":267.51,"end":267.83},{"text":"precisamos","start":267.83,"end":268.47},{"text":"daquilo","start":268.47,"end":269.03},{"text":"que","start":269.03,"end":269.15},{"text":"nos","start":269.15,"end":269.35},{"text":"torna","start":269.35,"end":269.91},{"text":"humanos.","start":270.07,"end":270.75}]},{"text":"A cultura ensina-nos a duvidar, a distinguir, a questionar e a colocar-nos no lugar do outro.","start":271.83,"end":279.19,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":271.83,"end":271.91},{"text":"cultura","start":271.91,"end":272.31},{"text":"ensina-nos","start":272.31,"end":273.03},{"text":"a","start":273.03,"end":273.07},{"text":"duvidar,","start":273.07,"end":273.83},{"text":"a","start":274.31,"end":274.47},{"text":"distinguir,","start":274.51,"end":275.27},{"text":"a","start":275.67,"end":275.71},{"text":"questionar","start":275.71,"end":276.63},{"text":"e","start":277.11,"end":277.23},{"text":"a","start":277.23,"end":277.27},{"text":"colocar-nos","start":277.27,"end":278.07},{"text":"no","start":278.07,"end":278.15},{"text":"lugar","start":278.15,"end":278.47},{"text":"do","start":278.47,"end":278.71},{"text":"outro.","start":278.71,"end":279.19}]},{"text":"Cultivemos o espírito crítico, com mais artes e humanidades na educação.","start":280.15,"end":285.35,"topics":[],"words":[{"text":"Cultivemos","start":280.15,"end":280.79},{"text":"o","start":280.79,"end":280.83},{"text":"espírito","start":280.83,"end":281.27},{"text":"crítico,","start":281.27,"end":282.07},{"text":"com","start":282.31,"end":282.55},{"text":"mais","start":282.55,"end":282.87},{"text":"artes","start":282.87,"end":283.63},{"text":"e","start":283.63,"end":283.67},{"text":"humanidades","start":283.67,"end":284.47},{"text":"na","start":284.47,"end":284.55},{"text":"educação.","start":284.55,"end":285.35}]},{"text":"Excelências, há 28 anos tive a honra de acolher esta cimeira no Porto.","start":286.47,"end":291.35,"topics":[],"words":[{"text":"Excelências,","start":286.47,"end":287.43},{"text":"há","start":288.07,"end":288.23},{"text":"28","start":288.23,"end":288.27},{"text":"anos","start":288.27,"end":289.19},{"text":"tive","start":289.19,"end":289.35},{"text":"a","start":289.35,"end":289.39},{"text":"honra","start":289.39,"end":289.67},{"text":"de","start":289.67,"end":289.79},{"text":"acolher","start":289.79,"end":290.23},{"text":"esta","start":290.23,"end":290.39},{"text":"cimeira","start":290.39,"end":290.79},{"text":"no","start":290.79,"end":290.95},{"text":"Porto.","start":290.95,"end":291.35}]},{"text":"Há 10 anos, em Cartagena das Índias, Foi o meu primeiro encontro internacional enquanto Secretário-Geral designado.","start":292.47,"end":300.07,"topics":[],"words":[{"text":"Há","start":292.47,"end":292.91},{"text":"10","start":292.91,"end":292.95},{"text":"anos,","start":292.95,"end":293.51},{"text":"em","start":293.83,"end":294.03},{"text":"Cartagena","start":294.03,"end":294.59},{"text":"das","start":294.59,"end":294.87},{"text":"Índias,","start":294.87,"end":295.51},{"text":"Foi","start":295.99,"end":296.15},{"text":"o","start":296.15,"end":296.19},{"text":"meu","start":296.19,"end":296.31},{"text":"primeiro","start":296.31,"end":296.75},{"text":"encontro","start":296.75,"end":297.15},{"text":"internacional","start":297.15,"end":297.99},{"text":"enquanto","start":297.99,"end":298.39},{"text":"Secretário-Geral","start":298.39,"end":299.23},{"text":"designado.","start":299.23,"end":300.07}]},{"text":"Hoje, despeço-me dela.","start":301.03,"end":303.35,"topics":[],"words":[{"text":"Hoje,","start":301.03,"end":301.43},{"text":"despeço-me","start":302.15,"end":302.75},{"text":"dela.","start":302.75,"end":303.35}]},{"text":"Obrigado pela vossa amizade e pelo vosso apoio durante o meu mandato.","start":304.31,"end":307.99,"topics":[],"words":[{"text":"Obrigado","start":304.31,"end":304.95},{"text":"pela","start":304.95,"end":305.15},{"text":"vossa","start":305.15,"end":305.47},{"text":"amizade","start":305.47,"end":306.11},{"text":"e","start":306.11,"end":306.15},{"text":"pelo","start":306.15,"end":306.35},{"text":"vosso","start":306.35,"end":306.59},{"text":"apoio","start":306.59,"end":306.95},{"text":"durante","start":306.95,"end":307.31},{"text":"o","start":307.31,"end":307.35},{"text":"meu","start":307.35,"end":307.47},{"text":"mandato.","start":307.47,"end":307.99}]},{"text":"E permitam-me que termine com uma recordação.","start":309.27,"end":311.75,"topics":[],"words":[{"text":"E","start":309.27,"end":309.31},{"text":"permitam-me","start":309.31,"end":309.87},{"text":"que","start":309.87,"end":309.95},{"text":"termine","start":309.95,"end":310.31},{"text":"com","start":310.31,"end":310.51},{"text":"uma","start":310.51,"end":310.79},{"text":"recordação.","start":310.79,"end":311.75}]},{"text":"Pouco depois da meia-noite de 25 de Abril de 1974, uma estação de rádio do meu país emitiu a canção \"Grândola Vila Morena\".","start":312.79,"end":322.31,"topics":[],"words":[{"text":"Pouco","start":312.79,"end":313.11},{"text":"depois","start":313.11,"end":313.43},{"text":"da","start":313.43,"end":313.55},{"text":"meia-noite","start":313.55,"end":314.19},{"text":"de","start":314.19,"end":314.47},{"text":"25","start":314.47,"end":314.51},{"text":"de","start":314.51,"end":314.83},{"text":"Abril","start":314.83,"end":315.11},{"text":"de","start":315.11,"end":315.27},{"text":"1974,","start":315.27,"end":317.11},{"text":"uma","start":317.91,"end":318.11},{"text":"estação","start":318.11,"end":318.47},{"text":"de","start":318.47,"end":318.59},{"text":"rádio","start":318.59,"end":318.95},{"text":"do","start":318.95,"end":319.19},{"text":"meu","start":319.19,"end":319.31},{"text":"país","start":319.31,"end":319.75},{"text":"emitiu","start":319.75,"end":320.11},{"text":"a","start":320.11,"end":320.15},{"text":"canção","start":320.15,"end":320.71},{"text":"\"Grândola","start":320.71,"end":321.35},{"text":"Vila","start":321.35,"end":321.67},{"text":"Morena\".","start":321.67,"end":322.31}]},{"text":"Foi o sinal de que a revolução dos cravos estava em marcha.","start":323.61,"end":326.65,"topics":[],"words":[{"text":"Foi","start":323.61,"end":323.73},{"text":"o","start":323.73,"end":323.77},{"text":"sinal","start":323.77,"end":324.13},{"text":"de","start":324.13,"end":324.21},{"text":"que","start":324.21,"end":324.37},{"text":"a","start":324.37,"end":324.41},{"text":"revolução","start":324.41,"end":324.89},{"text":"dos","start":324.89,"end":325.13},{"text":"cravos","start":325.13,"end":325.49},{"text":"estava","start":325.49,"end":325.85},{"text":"em","start":325.85,"end":326.05},{"text":"marcha.","start":326.05,"end":326.65}]},{"text":"Eu tinha então 24 anos.","start":327.53,"end":329.53,"topics":[],"words":[{"text":"Eu","start":327.53,"end":327.69},{"text":"tinha","start":327.69,"end":328.13},{"text":"então","start":328.13,"end":328.97},{"text":"24","start":328.97,"end":329.01},{"text":"anos.","start":329.05,"end":329.53}]},{"text":"Nunca o esqueci.","start":330.33,"end":331.53,"topics":[],"words":[{"text":"Nunca","start":330.33,"end":330.73},{"text":"o","start":330.73,"end":330.77},{"text":"esqueci.","start":330.77,"end":331.53}]},{"text":"Uma canção pode abrir caminho à liberdade.","start":332.09,"end":335.77,"topics":[],"words":[{"text":"Uma","start":332.09,"end":332.37},{"text":"canção","start":332.37,"end":333.21},{"text":"pode","start":333.53,"end":333.89},{"text":"abrir","start":333.89,"end":334.17},{"text":"caminho","start":334.17,"end":334.77},{"text":"à","start":334.89,"end":335.09},{"text":"liberdade.","start":335.09,"end":335.77}]},{"text":"Falamos línguas diferentes, cantamos canções diferentes, mas todas contam a mesma história, a história de uma humanidade partilhada.","start":337.05,"end":346.81,"topics":[],"words":[{"text":"Falamos","start":337.05,"end":337.61},{"text":"línguas","start":337.61,"end":338.01},{"text":"diferentes,","start":338.01,"end":338.97},{"text":"cantamos","start":339.29,"end":339.85},{"text":"canções","start":339.85,"end":340.41},{"text":"diferentes,","start":340.41,"end":341.37},{"text":"mas","start":341.77,"end":342.01},{"text":"todas","start":342.01,"end":342.41},{"text":"contam","start":342.41,"end":342.73},{"text":"a","start":342.73,"end":342.81},{"text":"mesma","start":342.81,"end":343.17},{"text":"história,","start":343.17,"end":343.85},{"text":"a","start":344.57,"end":344.61},{"text":"história","start":344.61,"end":345.09},{"text":"de","start":345.09,"end":345.21},{"text":"uma","start":345.21,"end":345.33},{"text":"humanidade","start":345.33,"end":345.85},{"text":"partilhada.","start":345.85,"end":346.81}]},{"text":"Essa é a grande força da cultura.","start":347.61,"end":349.69,"topics":[],"words":[{"text":"Essa","start":347.61,"end":347.85},{"text":"é","start":347.85,"end":348.13},{"text":"a","start":348.13,"end":348.17},{"text":"grande","start":348.17,"end":348.49},{"text":"força","start":348.49,"end":348.89},{"text":"da","start":348.89,"end":349.01},{"text":"cultura.","start":349.01,"end":349.69}]},{"text":"conseguir reconocer en el otro la humanidad que nos une, incluso en aquel de ayer que considerábamos un adversario.","start":350.58,"end":358.62,"topics":[],"words":[{"text":"conseguir","start":350.58,"end":351.06},{"text":"reconocer","start":351.06,"end":351.62},{"text":"en","start":351.62,"end":351.82},{"text":"el","start":351.82,"end":351.98},{"text":"otro","start":351.98,"end":352.34},{"text":"la","start":352.34,"end":352.5},{"text":"humanidad","start":352.5,"end":352.98},{"text":"que","start":352.98,"end":353.06},{"text":"nos","start":353.06,"end":353.38},{"text":"une,","start":353.38,"end":353.66},{"text":"incluso","start":353.66,"end":353.94},{"text":"en","start":354.58,"end":355.42},{"text":"aquel","start":355.42,"end":355.78},{"text":"de","start":355.78,"end":355.86},{"text":"ayer","start":355.94,"end":356.14},{"text":"que","start":356.14,"end":356.34},{"text":"considerábamos","start":356.74,"end":357.78},{"text":"un","start":357.78,"end":357.98},{"text":"adversario.","start":357.98,"end":358.62}]},{"text":"Es ahí donde comienza la paz.","start":359.86,"end":362.34,"topics":[],"words":[{"text":"Es","start":359.86,"end":360.1},{"text":"ahí","start":360.1,"end":360.38},{"text":"donde","start":360.38,"end":360.58},{"text":"comienza","start":360.82,"end":361.74},{"text":"la","start":361.74,"end":361.94},{"text":"paz.","start":361.94,"end":362.34}]},{"text":"Bien hayan.","start":363.46,"end":364.26,"topics":[],"words":[{"text":"Bien","start":363.46,"end":363.74},{"text":"hayan.","start":363.74,"end":364.26}]},{"text":"Muchas gracias.","start":364.74,"end":365.46,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":364.74,"end":365.06},{"text":"gracias.","start":365.06,"end":365.46}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"SG","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":2,"start":379.3,"pageUrl":"/ru/asset/k11/k11h4xqvyp?lang=es&t=6:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias, Secretario General Guterres.","start":379.3,"end":381.7,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":379.3,"end":379.62},{"text":"gracias,","start":379.62,"end":379.98},{"text":"Secretario","start":379.98,"end":380.54},{"text":"General","start":380.54,"end":380.98},{"text":"Guterres.","start":380.98,"end":381.7}]},{"text":"A continuación, ahora uso de la palabra el señor António Costa, presidente del Consejo Europeo, al cual también invito a intervenir desde la presidencia.","start":382.98,"end":393.58,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":382.98,"end":383.06},{"text":"continuación,","start":383.06,"end":383.94},{"text":"ahora","start":384.98,"end":385.14},{"text":"uso","start":385.14,"end":385.3},{"text":"de","start":385.3,"end":385.38},{"text":"la","start":385.38,"end":385.54},{"text":"palabra","start":385.54,"end":386.02},{"text":"el","start":386.1,"end":386.26},{"text":"señor","start":386.26,"end":386.5},{"text":"António","start":386.5,"end":386.82},{"text":"Costa,","start":386.82,"end":387.38},{"text":"presidente","start":387.54,"end":388.06},{"text":"del","start":388.06,"end":388.18},{"text":"Consejo","start":388.18,"end":388.82},{"text":"Europeo,","start":388.82,"end":389.54},{"text":"al","start":390.02,"end":390.18},{"text":"cual","start":390.18,"end":390.38},{"text":"también","start":390.38,"end":390.7},{"text":"invito","start":390.7,"end":391.22},{"text":"a","start":391.98,"end":392.3},{"text":"intervenir","start":392.3,"end":392.7},{"text":"desde","start":392.7,"end":392.9},{"text":"la","start":392.9,"end":393.06},{"text":"presidencia.","start":393.06,"end":393.58}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente de la sesión","affiliation_full":null}}],"topics":[]}}