{"disclaimer":"Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations.","url":"https://transcripts.un.org/ru/asset/k1b/k1bxgsn04k?lang=floor","llms":{"note":"Plain-text sibling of this page, compact for LLM context. For the full API guide (search, listing, URL grammar) see /llms.txt.","textUrl":"/ru/asset/k1b/k1bxgsn04k.txt","guide":"/llms.txt"},"video":{"id":"k1b/k1bxgsn04k","kaltura_id":"1_bxgsn04k","title":"Leonor Zalabata (Colombia/Security Council President) on the informal dialogues with the Secretary-General candidates - Media Stakeout","clean_title":"Leonor Zalabata (Colombia/Security Council President) on the informal dialogues with the Secretary-General candidates - Media Stakeout","url":"https://webtv.un.org/en/asset/k1b/k1bxgsn04k","date":"2026-06-30T00:00:00.000Z","scheduled_time":"2026-06-30T19:45:00.000Z","status":"finished","duration":"00:06:18","category":"Media Stakeouts","body":null,"event_code":null,"event_type":null,"session_number":null,"pv_symbol":null,"pv_part":null,"slug":"asset/k1b/k1bxgsn04k"},"metadata":{"summary":"Comments to the media by Ambassador Leonor Zalabata, Permanent Representative of Colombia to the United Nations and President of the Security Council for the month of June, following informal dialogues between Council members and the candidates for Secretary-General, Ms. Michelle Bachelet and Ms. Rebeca Grynspan.","description":null,"categories":["Media","Media Stakeouts"],"geographic_subject":[],"subject_topical":["ELECTIONS","SECURITY COUNCIL","DIALOGUE","SECRETARY-GENERAL"],"corporate_name":["SECRETARIAT","SECURITY COUNCIL"],"speaker_affiliation":[],"related_documents":[]},"transcript":{"transcript_id":"gemini-3-flash-eeca2b9d-558e-4d3a-bec3-4b1f074fe8f5","language":"floor","data":[{"statement_number":1,"start":12,"pageUrl":"/ru/asset/k1b/k1bxgsn04k?lang=floor&t=12","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Los miembros del Consejo de Seguridad sostuvieron un diálogo informal","start":12,"end":16,"topics":[]},{"text":"el 30 de junio con la señora Michelle Bachelet Jeria,","start":16,"end":20,"topics":[]},{"text":"como candidata presentada por la República Federativa de Brasil","start":21,"end":23,"topics":[]},{"text":"y los Estados Unidos Mexicanos al cargo de Secretaria General de las Naciones Unidas.","start":27,"end":31,"topics":[]},{"text":"Durante el diálogo...","start":32,"end":34,"topics":[]},{"text":"Perdón.","start":35,"end":36,"topics":[]},{"text":"Members of the Security Council held an informal dialogue on June 30th","start":41,"end":45,"topics":[]},{"text":"with Ms. Michelle Bachelet Jeria as a candidate presented by the Federative Republic of Brazil","start":45,"end":49,"topics":[]},{"text":"and the United Mexican States for the position of Secretary-General of the United Nations.","start":50,"end":56,"topics":[]},{"text":"Durante el diálogo, la señora Michelle Bachelet Jeria","start":57,"end":60,"topics":[]},{"text":"presentó su visión sobre los desafíos y las oportunidades","start":60,"end":64,"topics":[]},{"text":"que enfrentan las Naciones Unidas","start":64,"end":66,"topics":[]},{"text":"antes de que los miembros del Consejo le formularan preguntas e interactuaran con ella.","start":66,"end":70,"topics":[]},{"text":"During the dialogue, Ms. Michelle Bachelet Jeria presented her views on challenges and opportunities","start":71,"end":75,"topics":[]},{"text":"faced by the United Nations before Council members asked questions and interacted with her.","start":75,"end":80,"topics":[]},{"text":"El cargo de Secretario General es de gran importancia.","start":81,"end":84,"topics":[]},{"text":"El Consejo de Seguridad continuará el proceso de selección del Secretario General","start":85,"end":89,"topics":[]},{"text":"de conformidad con las disposiciones del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas,","start":89,"end":93,"topics":[]},{"text":"la carta conjunta del 25 de noviembre de 2025","start":93,"end":97,"topics":[]},{"text":"de la Presidenta de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad","start":97,"end":100,"topics":[]},{"text":"y guiándose por los principios de transparencia e inclusión de manera estructurada y oportuna.","start":100,"end":104,"topics":[]},{"text":"The position of the Secretary-General is one of great importance.","start":105,"end":108,"topics":[]},{"text":"The Security Council will continue the process of selecting the Secretary-General","start":108,"end":112,"topics":[]},{"text":"in accordance with the provisions of Article 97 of the UN Charter,","start":112,"end":116,"topics":[]},{"text":"the 25th of November 2025 joint letter from the President of the General Assembly","start":116,"end":120,"topics":[]},{"text":"and the President of the Security Council, and guided by the principles of transparency and inclusivity in a structured and timely manner.","start":120,"end":126,"topics":[]},{"text":"El Consejo de Seguridad planea presentar su recomendación a la Asamblea General de manera oportuna,","start":127,"end":131,"topics":[]},{"text":"de modo que el nombramiento por parte de la Asamblea le permita al nuevo Secretario General electo","start":131,"end":135,"topics":[]},{"text":"tiempo suficiente para prepararse para el cargo.","start":135,"end":138,"topics":[]},{"text":"The Security Council plans to make its recommendation to the General Assembly in a timely manner,","start":139,"end":143,"topics":[]},{"text":"so that the appointment by the Assembly allows the new elected Secretary-General sufficient time to prepare for the job.","start":143,"end":148,"topics":[]},{"text":"Los miembros del Consejo de Seguridad sostuvieron un diálogo informal el 30 de junio","start":149,"end":153,"topics":[]},{"text":"con la señora Rebeca Grynspan Mayufis,","start":153,"end":156,"topics":[]},{"text":"como candidata presentada por la República de Costa Rica","start":156,"end":160,"topics":[]},{"text":"al cargo de Secretaria General de las Naciones Unidas.","start":160,"end":163,"topics":[]},{"text":"Members of the Security Council held an informal dialogue on June 30th","start":164,"end":168,"topics":[]},{"text":"with Ms. Rebeca Grynspan Mayufis as a candidate presented by the Republic of Costa Rica","start":168,"end":172,"topics":[]},{"text":"for the position of Secretary-General of the United Nations.","start":172,"end":176,"topics":[]},{"text":"Durante el diálogo, la señora Rebeca Grynspan Mayufis","start":177,"end":180,"topics":[]},{"text":"presentó sus puntos, visión sobre los desafíos y las oportunidades","start":180,"end":184,"topics":[]},{"text":"que enfrentan las Naciones Unidas","start":184,"end":186,"topics":[]},{"text":"antes de que los miembros del Consejo le formularan preguntas e interactuaran con ella.","start":186,"end":190,"topics":[]},{"text":"During the dialogue, Ms. Rebeca Grynspan Mayufis presented her views on challenges and opportunities","start":191,"end":195,"topics":[]},{"text":"faced by the United Nations before Council members asked questions and interacted with her.","start":195,"end":200,"topics":[]},{"text":"El cargo de Secretario General es de gran importancia.","start":201,"end":204,"topics":[]},{"text":"El Consejo de Seguridad continuará el proceso de selección del Secretario General","start":205,"end":209,"topics":[]},{"text":"de conformidad con las disposiciones del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas,","start":209,"end":213,"topics":[]},{"text":"la carta conjunta del 25 de noviembre de 2025","start":213,"end":217,"topics":[]},{"text":"de la Presidenta de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad","start":217,"end":220,"topics":[]},{"text":"y guiándose por los principios de transparencia e inclusión de manera estructurada y oportuna.","start":220,"end":224,"topics":[]},{"text":"The position of the Secretary-General is one of great importance.","start":225,"end":228,"topics":[]},{"text":"The Security Council will continue the process of selecting the Secretary-General","start":228,"end":232,"topics":[]},{"text":"in accordance with the provisions of Article 97 of the UN Charter,","start":232,"end":236,"topics":[]},{"text":"the 25th of November 2025 joint letter from the President of the General Assembly","start":236,"end":240,"topics":[]},{"text":"and President of the Security Council, and guided by the principles of transparency and inclusivity in a structured and timely manner.","start":240,"end":246,"topics":[]},{"text":"El Consejo de Seguridad planea presentar su recomendación a la Asamblea General de manera oportuna,","start":247,"end":251,"topics":[]},{"text":"de modo que el nombramiento por parte de la Asamblea le dé al nuevo Secretario General electo","start":251,"end":255,"topics":[]},{"text":"tiempo suficiente para prepararse para el cargo.","start":255,"end":258,"topics":[]},{"text":"The Security Council plans to make its recommendation to the General Assembly in a timely manner,","start":259,"end":263,"topics":[]},{"text":"so that the appointment by the Assembly allows the new elected Secretary-General sufficient time to prepare for the job.","start":263,"end":268,"topics":[]},{"text":"Gracias.","start":269,"end":270,"topics":[]},{"text":"Thank you.","start":271,"end":272,"topics":[]}]}],"speaker":{"name":null,"affiliation":null,"affiliation_full":null,"group":null,"function":null}}],"topics":[]}}