{"disclaimer":"Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations.","url":"https://transcripts.un.org/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor","llms":{"note":"Plain-text sibling of this page, compact for LLM context. For the full API guide (search, listing, URL grammar) see /llms.txt.","textUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd.txt","guide":"/llms.txt"},"video":{"id":"k1m/k1mb5dmwnd","kaltura_id":"1_mb5dmwnd","title":"6th meeting, 12th Session of Open-ended Intergovernmental Working Group on Transnational Corporations","clean_title":"6th meeting, 12th Session of Open-ended Intergovernmental Working Group on Transnational Corporations","url":"https://webtv.un.org/en/asset/k1m/k1mb5dmwnd","date":"2026-10-14T00:00:00.000Z","scheduled_time":"2026-10-14T13:00:00.000Z","status":"finished","duration":"02:19:05","category":"Human Rights Council","body":null,"event_code":null,"event_type":null,"session_number":null,"pv_symbol":null,"pv_part":null,"slug":"asset/k1m/k1mb5dmwnd"},"metadata":{"summary":null,"description":null,"categories":[],"geographic_subject":[],"subject_topical":[],"corporate_name":[],"speaker_affiliation":[],"related_documents":[]},"transcript":{"transcript_id":"speechmatics-melia-1-b5aa75d5-b508-4d69-9069-81064c92d709","language":"floor","data":[{"statement_number":1,"start":0.88,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=0:01","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Buenas tardes, distinguidos delegados, distinguidos participantes, declaro abierta la 6.ª reunión del 12.º periodo de sesiones del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre las empresas transnacionales y otras empresas con respecto a los derechos humanos.","start":0.88,"end":26.71,"topics":[],"words":[{"text":"Buenas","start":0.88,"end":1.28},{"text":"tardes","start":1.28,"end":1.85},{"text":"distinguidos","start":4.8,"end":5.58},{"text":"delegados","start":5.59,"end":6.32},{"text":"distinguidos","start":6.34,"end":6.91},{"text":"participantes","start":6.92,"end":8.1},{"text":"declaro","start":9.92,"end":10.36},{"text":"abierta","start":10.36,"end":10.82},{"text":"la","start":10.82,"end":10.98},{"text":"6.ª","start":11.55,"end":11.55},{"text":"reunión","start":11.55,"end":12.21},{"text":"del","start":13.56,"end":13.83},{"text":"12.º","start":14.36,"end":14.81},{"text":"periodo","start":14.81,"end":15.1},{"text":"de","start":15.1,"end":15.17},{"text":"sesiones","start":15.19,"end":15.78},{"text":"del","start":15.78,"end":15.92},{"text":"grupo","start":15.92,"end":16.22},{"text":"de","start":16.22,"end":16.33},{"text":"trabajo","start":16.34,"end":17.03},{"text":"intergubernamental","start":17.04,"end":18.32},{"text":"de","start":18.32,"end":18.44},{"text":"composición","start":18.44,"end":19.1},{"text":"abierta","start":19.1,"end":19.67},{"text":"sobre","start":20.24,"end":20.76},{"text":"las","start":20.77,"end":21.03},{"text":"empresas","start":21.03,"end":21.66},{"text":"transnacionales","start":21.66,"end":22.7},{"text":"y","start":23.7,"end":23.9},{"text":"otras","start":23.91,"end":24.27},{"text":"empresas","start":24.27,"end":24.84},{"text":"con","start":24.84,"end":25.03},{"text":"respecto","start":25.05,"end":25.8},{"text":"a","start":25.8,"end":25.9},{"text":"los","start":25.92,"end":26.07},{"text":"derechos","start":26.07,"end":26.71},{"text":"humanos","start":26.71,"end":26.71}]},{"text":"derechos humanos.","start":26.71,"end":27.35,"topics":[],"words":[{"text":"derechos","start":26.71,"end":26.72},{"text":"humanos","start":26.76,"end":27.35}]},{"text":"Al final de la reunión de la mañana, habíamos comenzado comenzado el intercambio en torno a la propuesta 16 con respecto al artículo 1.8, debida diligencia en materia de derechos humanos.","start":34.71,"end":51.64,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Al","start":34.71,"end":35.36},{"text":"final","start":35.38,"end":35.73},{"text":"de","start":35.73,"end":35.84},{"text":"la","start":35.84,"end":36.15},{"text":"reunión","start":36.23,"end":36.59},{"text":"de","start":36.59,"end":36.59},{"text":"la","start":36.59,"end":36.77},{"text":"mañana","start":36.77,"end":37.34},{"text":"habíamos","start":37.35,"end":38.09},{"text":"comenzado","start":38.68,"end":38.68},{"text":"comenzado","start":39.47,"end":40.24},{"text":"el","start":40.24,"end":40.35},{"text":"intercambio","start":40.35,"end":41.15},{"text":"en","start":41.15,"end":41.31},{"text":"torno","start":41.33,"end":42.05},{"text":"a","start":42.4,"end":42.58},{"text":"la","start":42.59,"end":42.7},{"text":"propuesta","start":42.71,"end":43.31},{"text":"16","start":43.61,"end":44.37},{"text":"con","start":45.26,"end":45.43},{"text":"respecto","start":45.43,"end":45.95},{"text":"al","start":45.96,"end":46.03},{"text":"artículo","start":46.03,"end":46.6},{"text":"1.8","start":46.6,"end":48.36},{"text":"debida","start":48.64,"end":49.02},{"text":"diligencia","start":49.04,"end":49.64},{"text":"en","start":49.66,"end":49.73},{"text":"materia","start":49.74,"end":50.33},{"text":"de","start":50.33,"end":50.49},{"text":"derechos","start":50.49,"end":51.03},{"text":"humanos","start":51.03,"end":51.64}]},{"text":"cedo la palabra a el Reino Unido.","start":54.24,"end":58.8,"topics":[],"words":[{"text":"cedo","start":54.24,"end":54.7},{"text":"la","start":54.82,"end":54.82},{"text":"palabra","start":54.82,"end":55.43},{"text":"a","start":55.43,"end":55.59},{"text":"el","start":56.78,"end":57.83},{"text":"Reino","start":57.83,"end":58.39},{"text":"Unido","start":58.39,"end":58.8}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":2,"start":66.84,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:07","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr. Chair,","start":66.84,"end":67.47,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":66.84,"end":66.88},{"text":"Chair","start":66.91,"end":67.47}]}]},{"sentences":[{"text":"Before commenting on article 1.8, the UK would like to put on record that we reserve our position on article 1.4 to 1.7 as we continue to consider these.","start":68.48,"end":78.06,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Before","start":68.48,"end":68.71},{"text":"commenting","start":68.71,"end":69.21},{"text":"on","start":69.22,"end":69.36},{"text":"article","start":69.37,"end":69.85},{"text":"1.8","start":69.85,"end":70.83},{"text":"the","start":70.87,"end":70.95},{"text":"UK","start":70.95,"end":71.33},{"text":"would","start":71.33,"end":71.44},{"text":"like","start":71.44,"end":71.6},{"text":"to","start":71.6,"end":71.67},{"text":"put","start":71.67,"end":71.83},{"text":"on","start":71.83,"end":71.99},{"text":"record","start":71.99,"end":72.35},{"text":"that","start":72.35,"end":72.45},{"text":"we","start":72.47,"end":72.61},{"text":"reserve","start":72.61,"end":72.96},{"text":"our","start":72.96,"end":73.03},{"text":"position","start":73.04,"end":73.56},{"text":"on","start":73.59,"end":73.72},{"text":"article","start":73.72,"end":74.13},{"text":"1.4","start":74.14,"end":75.07},{"text":"to","start":75.55,"end":75.64},{"text":"1.7","start":75.64,"end":76.49},{"text":"as","start":76.49,"end":76.62},{"text":"we","start":76.62,"end":76.72},{"text":"continue","start":76.72,"end":77.15},{"text":"to","start":77.15,"end":77.27},{"text":"consider","start":77.27,"end":77.68},{"text":"these","start":77.68,"end":78.06}]},{"text":"We would like to briefly respond to proposals made this morning on these paragraphs.","start":78.83,"end":84.07,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":78.83,"end":78.98},{"text":"would","start":79.01,"end":79.34},{"text":"like","start":79.42,"end":79.63},{"text":"to","start":79.63,"end":79.74},{"text":"briefly","start":79.74,"end":80.14},{"text":"respond","start":80.15,"end":80.56},{"text":"to","start":80.58,"end":80.63},{"text":"proposals","start":80.64,"end":81.25},{"text":"made","start":81.26,"end":81.46},{"text":"this","start":82.34,"end":82.52},{"text":"morning","start":82.53,"end":82.87},{"text":"on","start":82.9,"end":83.06},{"text":"these","start":83.06,"end":83.24},{"text":"paragraphs","start":83.25,"end":84.07}]},{"text":"The UK cannot agree to proposals that would limit the relevant definitions only to business activities of a transnational character.","start":84.7,"end":91.97,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"The","start":84.7,"end":84.74},{"text":"UK","start":84.74,"end":85.08},{"text":"cannot","start":85.09,"end":85.5},{"text":"agree","start":85.53,"end":85.82},{"text":"to","start":85.82,"end":85.9},{"text":"proposals","start":86.3,"end":86.87},{"text":"that","start":86.87,"end":86.97},{"text":"would","start":86.97,"end":87.1},{"text":"limit","start":87.1,"end":87.42},{"text":"the","start":87.45,"end":87.53},{"text":"relevant","start":87.54,"end":87.95},{"text":"definitions","start":87.96,"end":88.89},{"text":"only","start":89.2,"end":89.47},{"text":"to","start":89.5,"end":89.58},{"text":"business","start":89.58,"end":90.03},{"text":"activities","start":90.03,"end":90.69},{"text":"of","start":90.7,"end":90.8},{"text":"a","start":90.8,"end":90.82},{"text":"transnational","start":90.83,"end":91.54},{"text":"character","start":91.54,"end":91.97}]},{"text":"or that would exclude state owned enterprises.","start":92.08,"end":94.82,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"or","start":92.08,"end":92.26},{"text":"that","start":92.26,"end":92.38},{"text":"would","start":92.4,"end":92.5},{"text":"exclude","start":92.5,"end":93.03},{"text":"state","start":93.03,"end":93.54},{"text":"owned","start":93.63,"end":93.96},{"text":"enterprises","start":94.01,"end":94.82}]},{"text":"This would clearly create a protection gap.","start":95.26,"end":97.79,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"This","start":95.26,"end":95.44},{"text":"would","start":95.44,"end":95.57},{"text":"clearly","start":95.6,"end":96.12},{"text":"create","start":96.22,"end":96.68},{"text":"a","start":96.76,"end":96.82},{"text":"protection","start":96.82,"end":97.42},{"text":"gap","start":97.42,"end":97.79}]},{"text":"On article 1.8, we are generally content as the chairs drafted and appreciate the streamlining of this paragraph.","start":98.63,"end":104.69,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"On","start":98.63,"end":98.75},{"text":"article","start":98.75,"end":99.13},{"text":"1.8","start":99.14,"end":99.81},{"text":"we","start":99.94,"end":100.06},{"text":"are","start":100.06,"end":100.17},{"text":"generally","start":100.17,"end":100.64},{"text":"content","start":100.64,"end":101.13},{"text":"as","start":101.15,"end":101.28},{"text":"the","start":101.3,"end":101.38},{"text":"chairs","start":101.38,"end":101.71},{"text":"drafted","start":101.71,"end":102.18},{"text":"and","start":102.19,"end":102.3},{"text":"appreciate","start":102.3,"end":102.83},{"text":"the","start":102.87,"end":102.94},{"text":"streamlining","start":102.94,"end":103.58},{"text":"of","start":103.66,"end":103.85},{"text":"this","start":103.86,"end":104.03},{"text":"paragraph","start":104.05,"end":104.69}]},{"text":"Thank.","start":104.74,"end":104.97,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":104.74,"end":104.97}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GBR","group":null,"function":null,"affiliation_full":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"}},{"statement_number":3,"start":105.51,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:46","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias al Reino Unido.","start":105.51,"end":113.31,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":105.51,"end":112.4},{"text":"al","start":112.45,"end":112.62},{"text":"Reino","start":112.62,"end":112.91},{"text":"Unido","start":112.91,"end":113.31}]},{"text":"Uruguay tiene la palabra.","start":114.37,"end":115.53,"topics":[],"words":[{"text":"Uruguay","start":114.37,"end":114.79},{"text":"tiene","start":114.79,"end":115.01},{"text":"la","start":115.01,"end":115.1},{"text":"palabra","start":115.1,"end":115.53}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":4,"start":119.65,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=2:00","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias, señor presidente relatorio.","start":119.65,"end":121.67,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":119.65,"end":120.08},{"text":"señor","start":120.09,"end":120.56},{"text":"presidente","start":120.57,"end":121.12},{"text":"relatorio","start":121.13,"end":121.67}]},{"text":"Buenas tardes para todos y todas.","start":121.67,"end":123.37,"topics":[],"words":[{"text":"Buenas","start":121.67,"end":121.92},{"text":"tardes","start":121.92,"end":122.21},{"text":"para","start":122.21,"end":122.53},{"text":"todos","start":122.53,"end":122.88},{"text":"y","start":122.89,"end":123},{"text":"todas","start":123,"end":123.37}]},{"text":"Con relación a esta propuesta, entendemos que la debida diligencia en materia de derechos humanos constituye constituye un componente central de la dimensión preventiva del futuro instrumento.","start":123.97,"end":134.77,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Con","start":123.97,"end":124.12},{"text":"relación","start":124.15,"end":124.99},{"text":"a","start":125.03,"end":125.05},{"text":"esta","start":125.49,"end":126.01},{"text":"propuesta","start":126.02,"end":126.73},{"text":"entendemos","start":126.75,"end":127.41},{"text":"que","start":127.42,"end":127.61},{"text":"la","start":127.61,"end":127.76},{"text":"debida","start":127.77,"end":127.77},{"text":"diligencia","start":127.77,"end":128.71},{"text":"en","start":128.72,"end":128.78},{"text":"materia","start":128.78,"end":129.17},{"text":"de","start":129.2,"end":129.25},{"text":"derechos","start":129.29,"end":129.61},{"text":"humanos","start":129.61,"end":130.17},{"text":"constituye","start":130.17,"end":130.17},{"text":"constituye","start":130.57,"end":131.14},{"text":"un","start":131.15,"end":131.22},{"text":"componente","start":131.22,"end":131.82},{"text":"central","start":131.83,"end":132.31},{"text":"de","start":132.31,"end":132.39},{"text":"la","start":132.4,"end":132.52},{"text":"dimensión","start":132.52,"end":133.06},{"text":"preventiva","start":133.06,"end":133.62},{"text":"del","start":133.62,"end":133.74},{"text":"futuro","start":133.78,"end":134.1},{"text":"instrumento","start":134.1,"end":134.77}]},{"text":"Por eso, apoyamos mantener en el artículo uno los elementos esenciais de la definición de debida diligencia en materia de derechos humanos.","start":135.44,"end":143.4,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Por","start":135.44,"end":135.65},{"text":"eso","start":135.68,"end":136.06},{"text":"apoyamos","start":136.09,"end":136.64},{"text":"mantener","start":136.64,"end":137.12},{"text":"en","start":137.12,"end":137.21},{"text":"el","start":137.23,"end":137.33},{"text":"artículo","start":137.33,"end":137.88},{"text":"uno","start":137.89,"end":138.29},{"text":"los","start":138.29,"end":138.6},{"text":"elementos","start":138.61,"end":139.08},{"text":"esenciais","start":139.1,"end":139.73},{"text":"de","start":139.73,"end":139.82},{"text":"la","start":139.82,"end":139.93},{"text":"definición","start":139.96,"end":140.65},{"text":"de","start":141.06,"end":141.18},{"text":"debida","start":141.18,"end":141.49},{"text":"diligencia","start":141.49,"end":142.09},{"text":"en","start":142.09,"end":142.13},{"text":"materia","start":142.15,"end":142.53},{"text":"de","start":142.53,"end":142.56},{"text":"derechos","start":142.62,"end":142.89},{"text":"humanos","start":142.93,"end":143.4}]},{"text":"Al mismo tiempo vemos mérito en que sus elementos operativos sean desarrollados en el artículo seis en el marco de las obligaciones sustantivas de prevención siempre que esta reorganización no implique una reducción de su alcance.","start":143.85,"end":156.96,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Al","start":143.85,"end":143.99},{"text":"mismo","start":143.99,"end":144.26},{"text":"tiempo","start":144.28,"end":144.89},{"text":"vemos","start":144.94,"end":145.29},{"text":"mérito","start":146.3,"end":146.72},{"text":"en","start":146.72,"end":146.83},{"text":"que","start":146.83,"end":146.93},{"text":"sus","start":146.94,"end":147.13},{"text":"elementos","start":147.13,"end":147.61},{"text":"operativos","start":147.63,"end":148.21},{"text":"sean","start":148.21,"end":148.45},{"text":"desarrollados","start":148.45,"end":149.15},{"text":"en","start":149.15,"end":149.25},{"text":"el","start":149.25,"end":149.37},{"text":"artículo","start":149.37,"end":149.85},{"text":"seis","start":149.87,"end":150.27},{"text":"en","start":150.65,"end":150.8},{"text":"el","start":150.8,"end":150.89},{"text":"marco","start":150.89,"end":151.13},{"text":"de","start":151.13,"end":151.21},{"text":"las","start":151.22,"end":151.39},{"text":"obligaciones","start":151.41,"end":151.69},{"text":"sustantivas","start":151.93,"end":152.52},{"text":"de","start":152.52,"end":152.6},{"text":"prevención","start":152.6,"end":153.25},{"text":"siempre","start":153.58,"end":153.94},{"text":"que","start":153.94,"end":154.03},{"text":"esta","start":154.04,"end":154.19},{"text":"reorganización","start":154.19,"end":155.13},{"text":"no","start":155.13,"end":155.29},{"text":"implique","start":155.29,"end":155.65},{"text":"una","start":155.68,"end":155.8},{"text":"reducción","start":155.81,"end":156.32},{"text":"de","start":156.32,"end":156.41},{"text":"su","start":156.41,"end":156.56},{"text":"alcance","start":156.56,"end":156.96}]},{"text":"En particular entendemos importante preservar los elementos actualmente contenidos en el artículo 1.8 relativos a la identificación y evaluación de los impactos negativos sobre los derechos humanos, su prevención y mitigación.","start":157.5,"end":170.88,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"En","start":157.5,"end":157.66},{"text":"particular","start":157.67,"end":158.36},{"text":"entendemos","start":158.38,"end":158.95},{"text":"importante","start":158.96,"end":159.57},{"text":"preservar","start":159.57,"end":160},{"text":"los","start":160.02,"end":160.19},{"text":"elementos","start":160.19,"end":160.73},{"text":"actualmente","start":160.73,"end":161.3},{"text":"contenidos","start":161.3,"end":161.96},{"text":"en","start":161.96,"end":162.08},{"text":"el","start":162.08,"end":162.2},{"text":"artículo","start":162.2,"end":162.68},{"text":"1.8","start":163.33,"end":164.11},{"text":"relativos","start":164.42,"end":165.01},{"text":"a","start":165.01,"end":165.07},{"text":"la","start":165.07,"end":165.15},{"text":"identificación","start":165.16,"end":166.02},{"text":"y","start":166.03,"end":166.08},{"text":"evaluación","start":166.08,"end":166.54},{"text":"de","start":166.55,"end":166.61},{"text":"los","start":166.61,"end":166.8},{"text":"impactos","start":166.8,"end":167.23},{"text":"negativos","start":167.23,"end":167.79},{"text":"sobre","start":167.79,"end":167.99},{"text":"los","start":167.99,"end":168.13},{"text":"derechos","start":168.13,"end":168.5},{"text":"humanos","start":168.51,"end":169},{"text":"su","start":169.28,"end":169.49},{"text":"prevención","start":169.49,"end":169.94},{"text":"y","start":170.04,"end":170.08},{"text":"mitigación","start":170.1,"end":170.88}]},{"text":"El seguimiento de la eficacia de las medidas adoptadas.","start":171.2,"end":174,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"El","start":171.2,"end":171.36},{"text":"seguimiento","start":171.37,"end":171.88},{"text":"de","start":171.88,"end":172},{"text":"la","start":172,"end":172.08},{"text":"eficacia","start":172.08,"end":172.58},{"text":"de","start":172.58,"end":172.64},{"text":"las","start":172.64,"end":172.77},{"text":"medidas","start":172.77,"end":173.23},{"text":"adoptadas","start":173.23,"end":174}]},{"text":"Y la comunicación periódica y accesible sobre las maneras en que dichos impactos son abordados.","start":174,"end":179.36,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Y","start":174,"end":174.13},{"text":"la","start":174.13,"end":174.26},{"text":"comunicación","start":174.26,"end":174.87},{"text":"periódica","start":174.87,"end":175.44},{"text":"y","start":175.44,"end":175.51},{"text":"accesible","start":175.52,"end":176.13},{"text":"sobre","start":176.14,"end":176.4},{"text":"las","start":176.41,"end":176.57},{"text":"maneras","start":176.57,"end":176.96},{"text":"en","start":176.96,"end":177.08},{"text":"que","start":177.08,"end":177.23},{"text":"dichos","start":177.23,"end":177.53},{"text":"impactos","start":177.56,"end":178.14},{"text":"son","start":178.46,"end":178.71},{"text":"abordados","start":178.72,"end":179.36}]},{"text":"Particularmente a las personas afectadas o potencialmente afectadas.","start":179.4,"end":182.94,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Particularmente","start":179.4,"end":180.37},{"text":"a","start":180.37,"end":180.48},{"text":"las","start":180.48,"end":180.6},{"text":"personas","start":180.61,"end":181.07},{"text":"afectadas","start":181.07,"end":181.66},{"text":"o","start":181.67,"end":181.74},{"text":"potencialmente","start":181.76,"end":182.47},{"text":"afectadas","start":182.48,"end":182.94}]},{"text":"Dado que la nueva redacción del artículo seis será apresentada en una etapa posterior, entendemos que la valoración definitiva de esta reorganización deberá realizarse conjuntamente con este texto a fin de asegurar que se preserve íntegramente el contenido sustantivo actualmente previsto.","start":183.69,"end":198.82,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Dado","start":183.69,"end":183.94},{"text":"que","start":183.94,"end":184.02},{"text":"la","start":184.04,"end":184.13},{"text":"nueva","start":184.15,"end":184.35},{"text":"redacción","start":184.35,"end":184.88},{"text":"del","start":184.89,"end":184.97},{"text":"artículo","start":184.97,"end":185.5},{"text":"seis","start":185.5,"end":185.78},{"text":"será","start":185.84,"end":186.01},{"text":"apresentada","start":186.02,"end":186.48},{"text":"en","start":186.48,"end":186.65},{"text":"una","start":186.68,"end":186.88},{"text":"etapa","start":186.88,"end":187.2},{"text":"posterior","start":187.2,"end":187.76},{"text":"entendemos","start":188.08,"end":188.08},{"text":"que","start":188.08,"end":188.76},{"text":"la","start":188.76,"end":188.87},{"text":"valoración","start":188.87,"end":189.36},{"text":"definitiva","start":189.37,"end":190},{"text":"de","start":190.01,"end":190.04},{"text":"esta","start":190.04,"end":190.26},{"text":"reorganización","start":190.28,"end":191.19},{"text":"deberá","start":191.19,"end":191.55},{"text":"realizarse","start":191.56,"end":192.19},{"text":"conjuntamente","start":192.2,"end":192.94},{"text":"con","start":192.94,"end":193.12},{"text":"este","start":193.12,"end":193.34},{"text":"texto","start":193.34,"end":193.81},{"text":"a","start":194.12,"end":194.27},{"text":"fin","start":194.28,"end":194.44},{"text":"de","start":194.44,"end":194.52},{"text":"asegurar","start":194.52,"end":194.98},{"text":"que","start":194.98,"end":195.08},{"text":"se","start":195.08,"end":195.24},{"text":"preserve","start":195.24,"end":195.72},{"text":"íntegramente","start":195.73,"end":196.45},{"text":"el","start":196.47,"end":196.52},{"text":"contenido","start":196.52,"end":197.02},{"text":"sustantivo","start":197.02,"end":197.64},{"text":"actualmente","start":197.64,"end":198.25},{"text":"previsto","start":198.25,"end":198.82}]},{"text":"Muchas gracias.","start":198.82,"end":199.52,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":198.82,"end":199.12},{"text":"gracias","start":199.12,"end":199.52}]}]}],"speaker":{"affiliation":"URY","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Uruguay"}},{"statement_number":5,"start":203.64,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=3:24","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Uruguay.","start":203.64,"end":206.92,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":203.64,"end":203.95},{"text":"gracias","start":204.48,"end":204.56},{"text":"al","start":204.58,"end":204.88},{"text":"Uruguay","start":204.88,"end":206.92}]},{"text":"Gana tiene la palabra.","start":206.92,"end":208.08,"topics":[],"words":[{"text":"Gana","start":206.92,"end":207.32},{"text":"tiene","start":207.32,"end":207.55},{"text":"la","start":207.55,"end":207.65},{"text":"palabra","start":207.65,"end":208.08}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":6,"start":221.69,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=3:42","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"We have nothing to say at the moment.","start":221.69,"end":223.28,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":221.69,"end":221.69},{"text":"have","start":221.69,"end":221.87},{"text":"nothing","start":221.87,"end":222.16},{"text":"to","start":222.16,"end":222.16},{"text":"say","start":222.16,"end":223.04},{"text":"at","start":223.04,"end":223.04},{"text":"the","start":223.04,"end":223.04},{"text":"moment","start":223.04,"end":223.28}]},{"text":"Thank you.","start":223.67,"end":224.04,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":223.67,"end":223.67},{"text":"you","start":223.67,"end":224.04}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GHA","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Ghana"}},{"statement_number":7,"start":234.27,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=3:55","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Being algún otro Estado desea intervenir en este momento?","start":234.27,"end":238.51,"topics":[],"words":[{"text":"Being","start":234.27,"end":234.64},{"text":"algún","start":235.31,"end":235.67},{"text":"otro","start":235.67,"end":236.12},{"text":"Estado","start":236.28,"end":236.77},{"text":"desea","start":236.77,"end":237.08},{"text":"intervenir","start":237.09,"end":237.63},{"text":"en","start":237.63,"end":237.72},{"text":"este","start":237.74,"end":238},{"text":"momento","start":238,"end":238.51}]},{"text":"El Estado de Palestina tiene la palabra.","start":240.44,"end":242.28,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":240.44,"end":240.57},{"text":"Estado","start":240.62,"end":240.92},{"text":"de","start":240.92,"end":241.02},{"text":"Palestina","start":241.02,"end":241.58},{"text":"tiene","start":241.58,"end":241.79},{"text":"la","start":241.79,"end":241.89},{"text":"palabra","start":241.89,"end":242.28}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":8,"start":248.3,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=4:09","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"We welcome the new definitions of the right to remedy and reparation, and ask that they refer to full reparation and to abuses and violations.","start":248.3,"end":257.57,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":248.3,"end":248.43},{"text":"welcome","start":248.43,"end":248.79},{"text":"the","start":248.79,"end":248.88},{"text":"new","start":248.89,"end":249.04},{"text":"definitions","start":249.04,"end":249.74},{"text":"of","start":250.23,"end":250.36},{"text":"the","start":250.37,"end":250.47},{"text":"right","start":250.47,"end":250.7},{"text":"to","start":250.78,"end":250.98},{"text":"remedy","start":251.02,"end":251.48},{"text":"and","start":251.79,"end":251.93},{"text":"reparation","start":251.95,"end":252.56},{"text":"and","start":253.32,"end":253.47},{"text":"ask","start":253.47,"end":253.7},{"text":"that","start":253.74,"end":253.9},{"text":"they","start":253.93,"end":254.06},{"text":"refer","start":254.06,"end":254.44},{"text":"to","start":254.45,"end":254.62},{"text":"full","start":254.63,"end":254.98},{"text":"reparation","start":255.11,"end":255.8},{"text":"and","start":255.94,"end":256.09},{"text":"to","start":256.1,"end":256.2},{"text":"abuses","start":256.22,"end":256.74},{"text":"and","start":256.74,"end":256.86},{"text":"violations","start":256.86,"end":257.57}]},{"text":"We also welcome that.","start":258.47,"end":259.58,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":258.47,"end":258.58},{"text":"also","start":258.61,"end":258.94},{"text":"welcome","start":258.96,"end":259.39},{"text":"that","start":259.39,"end":259.58}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PSE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"State of Palestine"}},{"statement_number":9,"start":259.7,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=4:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Pardon pardon Perdón que interrumpa Estamos con la lista de oradores todavía de la propuesta 16 del artículo 18 sobre human rights due diligence Algún estado desea intervenir Bien si no es el caso procederemos con las intervenciones de representantes de la sociedad civil y otros actores relevantes Cedo la palabra a","start":259.7,"end":299.35,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Pardon","start":259.7,"end":260.57},{"text":"pardon","start":260.57,"end":260.57},{"text":"Perdón","start":260.57,"end":263.05},{"text":"que","start":263.05,"end":263.18},{"text":"interrumpa","start":263.18,"end":263.79},{"text":"Estamos","start":263.8,"end":264.21},{"text":"con","start":264.22,"end":264.34},{"text":"la","start":264.36,"end":264.47},{"text":"lista","start":264.47,"end":264.78},{"text":"de","start":264.79,"end":264.87},{"text":"oradores","start":264.87,"end":265.28},{"text":"todavía","start":265.32,"end":265.75},{"text":"de","start":265.75,"end":265.9},{"text":"la","start":266.54,"end":266.7},{"text":"propuesta","start":266.7,"end":267.15},{"text":"16","start":267.42,"end":267.7},{"text":"del","start":267.7,"end":267.82},{"text":"artículo","start":267.82,"end":268.31},{"text":"18","start":269.02,"end":269.53},{"text":"sobre","start":270,"end":270.57},{"text":"human","start":270.57,"end":270.88},{"text":"rights","start":270.88,"end":271.22},{"text":"due","start":271.23,"end":271.51},{"text":"diligence","start":271.54,"end":272.31},{"text":"Algún","start":278.74,"end":279.2},{"text":"estado","start":279.2,"end":279.58},{"text":"desea","start":279.59,"end":279.9},{"text":"intervenir","start":279.9,"end":280.53},{"text":"Bien","start":282.78,"end":283.09},{"text":"si","start":283.09,"end":283.22},{"text":"no","start":283.22,"end":283.3},{"text":"es","start":283.3,"end":283.41},{"text":"el","start":283.41,"end":283.52},{"text":"caso","start":283.52,"end":284.17},{"text":"procederemos","start":285.3,"end":286.15},{"text":"con","start":286.16,"end":286.61},{"text":"las","start":287.69,"end":287.95},{"text":"intervenciones","start":287.95,"end":288.76},{"text":"de","start":288.77,"end":288.86},{"text":"representantes","start":288.87,"end":289.73},{"text":"de","start":289.73,"end":289.82},{"text":"la","start":289.83,"end":289.93},{"text":"sociedad","start":289.94,"end":290.41},{"text":"civil","start":290.41,"end":290.89},{"text":"y","start":290.89,"end":291.2},{"text":"otros","start":291.2,"end":291.57},{"text":"actores","start":291.58,"end":292.13},{"text":"relevantes","start":292.25,"end":293.05},{"text":"Cedo","start":298.21,"end":298.51},{"text":"la","start":298.52,"end":298.52},{"text":"palabra","start":298.52,"end":299.17},{"text":"a","start":299.17,"end":299.35}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":10,"start":300.04,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=5:01","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Mr","start":300.04,"end":300.18,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":300.04,"end":300.04},{"text":"you","start":300.04,"end":300.18},{"text":"Mr","start":300.18,"end":300.18}]}]},{"sentences":[{"text":"Chair, for giving me the floor.","start":300.61,"end":308.41,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":300.61,"end":307.49},{"text":"for","start":307.49,"end":307.49},{"text":"giving","start":307.49,"end":307.83},{"text":"me","start":307.83,"end":307.95},{"text":"the","start":307.96,"end":308.05},{"text":"floor","start":308.05,"end":308.41}]},{"text":"We consider human rights due diligence essential because preventing human rights abuses is perfect.","start":308.54,"end":312.91,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"We","start":308.54,"end":308.65},{"text":"consider","start":308.65,"end":308.65},{"text":"human","start":308.65,"end":309.33},{"text":"rights","start":309.34,"end":309.61},{"text":"due","start":309.65,"end":309.74},{"text":"diligence","start":309.77,"end":310.24},{"text":"essential","start":310.24,"end":310.72},{"text":"because","start":310.73,"end":311.06},{"text":"preventing","start":311.06,"end":311.53},{"text":"human","start":311.54,"end":311.79},{"text":"rights","start":311.79,"end":312.08},{"text":"abuses","start":312.08,"end":312.59},{"text":"is","start":312.59,"end":312.69},{"text":"perfect","start":312.69,"end":312.91}]},{"text":"preferable to responding only after harm has occurred.","start":312.91,"end":315.47,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"preferable","start":312.91,"end":313.33},{"text":"to","start":313.34,"end":313.51},{"text":"responding","start":313.51,"end":314.05},{"text":"only","start":314.06,"end":314.34},{"text":"after","start":314.35,"end":314.64},{"text":"harm","start":314.64,"end":314.94},{"text":"has","start":314.94,"end":315.1},{"text":"occurred","start":315.11,"end":315.47}]},{"text":"Businesses should be required to assess the potential consequences of their activities and business relationships, and notably to take appropriate action to prevent or mitigate adverse impacts.","start":315.94,"end":325.5,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Businesses","start":315.94,"end":316.45},{"text":"should","start":316.45,"end":316.66},{"text":"be","start":317.02,"end":317.21},{"text":"required","start":317.21,"end":317.64},{"text":"to","start":317.65,"end":317.84},{"text":"assess","start":317.85,"end":318.29},{"text":"the","start":318.3,"end":318.38},{"text":"potential","start":318.74,"end":319.31},{"text":"consequences","start":319.31,"end":320.03},{"text":"of","start":320.03,"end":320.13},{"text":"their","start":320.13,"end":320.29},{"text":"activities","start":320.29,"end":320.88},{"text":"and","start":320.88,"end":320.97},{"text":"business","start":320.97,"end":321.36},{"text":"relationships","start":321.36,"end":322.05},{"text":"and","start":322.27,"end":322.39},{"text":"notably","start":322.39,"end":322.83},{"text":"to","start":322.83,"end":322.96},{"text":"take","start":322.96,"end":323.21},{"text":"appropriate","start":323.21,"end":323.69},{"text":"action","start":323.69,"end":324.02},{"text":"to","start":324.02,"end":324.1},{"text":"prevent","start":324.1,"end":324.45},{"text":"or","start":324.45,"end":324.53},{"text":"mitigate","start":324.55,"end":325},{"text":"adverse","start":325.03,"end":325.5},{"text":"impacts","start":325.5,"end":325.5}]},{"text":"impacts.","start":325.53,"end":325.98,"topics":[],"words":[{"text":"impacts","start":325.53,"end":325.98}]},{"text":"On that note, we recommend ensuring that Article six fully incorporates these responsibilities if they are removed from Article 1.8.","start":326.37,"end":332.96,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"On","start":326.37,"end":326.5},{"text":"that","start":326.5,"end":326.67},{"text":"note","start":326.69,"end":326.94},{"text":"we","start":326.96,"end":327.09},{"text":"recommend","start":327.09,"end":327.53},{"text":"ensuring","start":327.53,"end":327.92},{"text":"that","start":327.92,"end":328.05},{"text":"Article","start":328.06,"end":328.43},{"text":"six","start":328.43,"end":328.81},{"text":"fully","start":328.83,"end":329.12},{"text":"incorporates","start":329.12,"end":329.77},{"text":"these","start":329.77,"end":329.93},{"text":"responsibilities","start":329.93,"end":330.75},{"text":"if","start":330.77,"end":330.89},{"text":"they","start":330.89,"end":331.03},{"text":"are","start":331.03,"end":331.14},{"text":"removed","start":331.14,"end":331.52},{"text":"from","start":331.53,"end":331.7},{"text":"Article","start":331.7,"end":332.1},{"text":"1.8","start":332.11,"end":332.96}]},{"text":"The the restructuring of the text should improve its organization without reducing the protection of afforded to affected individuals and communities.","start":333.36,"end":341.02,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"The","start":333.36,"end":333.52},{"text":"the","start":333.89,"end":334},{"text":"restructuring","start":334,"end":334.72},{"text":"of","start":334.72,"end":334.78},{"text":"the","start":334.78,"end":334.87},{"text":"text","start":334.87,"end":335.13},{"text":"should","start":335.17,"end":335.43},{"text":"improve","start":335.45,"end":335.92},{"text":"its","start":335.93,"end":336.1},{"text":"organization","start":336.1,"end":336.73},{"text":"without","start":336.73,"end":337.03},{"text":"reducing","start":337.03,"end":337.49},{"text":"the","start":337.49,"end":337.55},{"text":"protection","start":337.55,"end":338.06},{"text":"of","start":338.06,"end":338.15},{"text":"afforded","start":338.33,"end":338.79},{"text":"to","start":339.01,"end":339.27},{"text":"affected","start":339.29,"end":339.82},{"text":"individuals","start":339.84,"end":340.38},{"text":"and","start":340.38,"end":340.46},{"text":"communities","start":340.46,"end":341.02}]},{"text":"I thank you.","start":341.09,"end":341.46,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":341.09,"end":341.17},{"text":"thank","start":341.17,"end":341.37},{"text":"you","start":341.37,"end":341.46}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Global Forum for the Defense of the Less Privileged","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Global Forum for the Defense of the Less Privileged"}},{"statement_number":11,"start":343.72,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=5:44","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":343.72,"end":344.76,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":343.72,"end":344},{"text":"gracias","start":344,"end":344.76}]},{"text":"Cedo la palabra a la Organización Internacional de Empleadores.","start":345.48,"end":349.5,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":345.48,"end":345.69},{"text":"la","start":345.71,"end":345.71},{"text":"palabra","start":345.71,"end":346.36},{"text":"a","start":346.36,"end":346.42},{"text":"la","start":346.42,"end":346.68},{"text":"Organización","start":346.73,"end":347.72},{"text":"Internacional","start":347.72,"end":348.64},{"text":"de","start":348.65,"end":348.8},{"text":"Empleadores","start":348.81,"end":349.5}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":12,"start":353.8,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=5:54","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you chair.","start":353.8,"end":354.47,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":353.8,"end":353.8},{"text":"you","start":353.8,"end":354.1},{"text":"chair","start":354.12,"end":354.47}]},{"text":"I speak on behalf of IOE and USCIB.","start":354.56,"end":356.78,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":354.56,"end":354.69},{"text":"speak","start":354.69,"end":354.97},{"text":"on","start":354.97,"end":355.08},{"text":"behalf","start":355.09,"end":355.41},{"text":"of","start":355.43,"end":355.54},{"text":"IOE","start":355.56,"end":355.97},{"text":"and","start":356,"end":356.13},{"text":"USCIB","start":356.15,"end":356.78}]},{"text":"We welcome the reference to the UNGPs namely principles 15 and 17 to 21 as the basis for this definition.","start":357.69,"end":364.89,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"We","start":357.69,"end":357.81},{"text":"welcome","start":357.81,"end":358.24},{"text":"the","start":358.24,"end":358.32},{"text":"reference","start":358.32,"end":358.86},{"text":"to","start":358.86,"end":358.98},{"text":"the","start":358.98,"end":359.15},{"text":"UNGPs","start":359.15,"end":359.94},{"text":"namely","start":359.95,"end":360.32},{"text":"principles","start":360.32,"end":361.04},{"text":"15","start":361.05,"end":361.64},{"text":"and","start":361.68,"end":361.81},{"text":"17","start":361.81,"end":362.48},{"text":"to","start":362.49,"end":362.69},{"text":"21","start":363,"end":363.32},{"text":"as","start":363.39,"end":363.52},{"text":"the","start":363.53,"end":363.62},{"text":"basis","start":363.62,"end":364.02},{"text":"for","start":364.03,"end":364.17},{"text":"this","start":364.17,"end":364.33},{"text":"definition","start":364.36,"end":364.89}]},{"text":"Human rights due diligence should remain fully anchored in this operational framework that enjoys universal consensus.","start":365.6,"end":371.56,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"Human","start":365.6,"end":365.9},{"text":"rights","start":365.9,"end":366.16},{"text":"due","start":366.16,"end":366.26},{"text":"diligence","start":366.27,"end":366.74},{"text":"should","start":366.74,"end":366.9},{"text":"remain","start":366.9,"end":367.36},{"text":"fully","start":367.36,"end":367.76},{"text":"anchored","start":367.76,"end":368.2},{"text":"in","start":368.22,"end":368.37},{"text":"this","start":368.37,"end":368.58},{"text":"operational","start":368.58,"end":369.14},{"text":"framework","start":369.16,"end":369.69},{"text":"that","start":369.72,"end":369.88},{"text":"enjoys","start":369.88,"end":370.34},{"text":"universal","start":370.34,"end":370.9},{"text":"consensus","start":370.91,"end":371.56}]},{"text":"We remain open on whether the operate the operative elements are best placed in Article 1 or in Article six.","start":372.24,"end":378.82,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"We","start":372.24,"end":372.32},{"text":"remain","start":372.32,"end":372.68},{"text":"open","start":372.76,"end":373.19},{"text":"on","start":373.25,"end":373.39},{"text":"whether","start":373.39,"end":373.67},{"text":"the","start":373.68,"end":374.23},{"text":"operate","start":374.23,"end":374.23},{"text":"the","start":374.31,"end":374.45},{"text":"operative","start":374.48,"end":374.99},{"text":"elements","start":375,"end":375.48},{"text":"are","start":375.56,"end":375.7},{"text":"best","start":375.71,"end":376},{"text":"placed","start":376,"end":376.39},{"text":"in","start":376.4,"end":376.53},{"text":"Article","start":376.54,"end":376.87},{"text":"1","start":376.88,"end":377.17},{"text":"or","start":377.23,"end":377.38},{"text":"in","start":377.39,"end":377.49},{"text":"Article","start":377.49,"end":377.89},{"text":"six","start":377.92,"end":378.82}]},{"text":"However, the redrafting of the first sentence raises concerns.","start":379.61,"end":383.17,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"However","start":379.61,"end":380.19},{"text":"the","start":380.25,"end":380.4},{"text":"redrafting","start":380.4,"end":381.18},{"text":"of","start":381.24,"end":381.35},{"text":"the","start":381.35,"end":381.43},{"text":"first","start":381.44,"end":381.63},{"text":"sentence","start":381.63,"end":382.25},{"text":"raises","start":382.25,"end":382.63},{"text":"concerns","start":382.64,"end":383.17}]},{"text":"By deleting by which business enterprises and the term address, the definition no longer says whose processes and whose impacts are concerned.","start":383.95,"end":392.32,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"By","start":383.95,"end":384.13},{"text":"deleting","start":384.13,"end":384.67},{"text":"by","start":384.73,"end":384.94},{"text":"which","start":384.95,"end":385.18},{"text":"business","start":385.19,"end":385.57},{"text":"enterprises","start":385.58,"end":386.4},{"text":"and","start":386.54,"end":386.78},{"text":"the","start":386.99,"end":387.08},{"text":"term","start":387.09,"end":387.41},{"text":"address","start":387.44,"end":387.95},{"text":"the","start":388.03,"end":388.12},{"text":"definition","start":388.12,"end":388.77},{"text":"no","start":388.77,"end":388.91},{"text":"longer","start":388.92,"end":389.2},{"text":"says","start":389.21,"end":389.57},{"text":"whose","start":389.6,"end":389.88},{"text":"processes","start":389.89,"end":390.62},{"text":"and","start":390.67,"end":390.8},{"text":"whose","start":390.82,"end":391.11},{"text":"impacts","start":391.16,"end":391.67},{"text":"are","start":391.71,"end":391.81},{"text":"concerned","start":391.83,"end":392.32}]},{"text":"It also shifts from accounting for how impacts are addressed, the process based approach of UNGP 15 to accounting for the impacts as such.","start":393.01,"end":401.79,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"It","start":393.01,"end":393.12},{"text":"also","start":393.13,"end":393.4},{"text":"shifts","start":393.4,"end":393.77},{"text":"from","start":393.77,"end":394.02},{"text":"accounting","start":394.05,"end":394.51},{"text":"for","start":394.51,"end":394.73},{"text":"how","start":394.75,"end":395.07},{"text":"impacts","start":395.07,"end":395.56},{"text":"are","start":395.56,"end":395.71},{"text":"addressed","start":395.71,"end":396.2},{"text":"the","start":396.88,"end":396.95},{"text":"process","start":396.95,"end":397.35},{"text":"based","start":397.36,"end":397.63},{"text":"approach","start":397.63,"end":398.06},{"text":"of","start":398.11,"end":398.25},{"text":"UNGP","start":398.25,"end":398.76},{"text":"15","start":398.78,"end":399.35},{"text":"to","start":399.7,"end":399.83},{"text":"accounting","start":399.83,"end":400.33},{"text":"for","start":400.33,"end":400.53},{"text":"the","start":400.54,"end":400.67},{"text":"impacts","start":400.67,"end":401.17},{"text":"as","start":401.25,"end":401.36},{"text":"such","start":401.36,"end":401.79}]},{"text":"We will welcome clarification from the chair and the legal experts on the rationale for these changes.","start":402.45,"end":407.6,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":402.45,"end":402.56},{"text":"will","start":402.56,"end":402.76},{"text":"welcome","start":402.76,"end":403.13},{"text":"clarification","start":403.13,"end":403.9},{"text":"from","start":403.94,"end":404.2},{"text":"the","start":404.2,"end":404.28},{"text":"chair","start":404.28,"end":404.62},{"text":"and","start":404.68,"end":404.83},{"text":"the","start":404.83,"end":404.92},{"text":"legal","start":404.92,"end":405.21},{"text":"experts","start":405.22,"end":405.76},{"text":"on","start":405.81,"end":405.95},{"text":"the","start":405.95,"end":406.04},{"text":"rationale","start":406.05,"end":406.61},{"text":"for","start":406.63,"end":406.84},{"text":"these","start":406.84,"end":407.05},{"text":"changes","start":407.07,"end":407.6}]},{"text":"Moreover, the remaining elements will be integrated into article six, with some modifications to align with legislative developments at national level.","start":408.35,"end":416.85,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Moreover","start":408.35,"end":408.91},{"text":"the","start":409.15,"end":409.25},{"text":"remaining","start":409.25,"end":409.75},{"text":"elements","start":409.75,"end":410.26},{"text":"will","start":410.27,"end":410.44},{"text":"be","start":410.45,"end":410.59},{"text":"integrated","start":410.59,"end":411.27},{"text":"into","start":411.35,"end":411.63},{"text":"article","start":411.63,"end":412.01},{"text":"six","start":412.03,"end":412.5},{"text":"with","start":412.59,"end":412.71},{"text":"some","start":412.71,"end":412.95},{"text":"modifications","start":412.95,"end":413.76},{"text":"to","start":414.12,"end":414.28},{"text":"align","start":414.28,"end":414.57},{"text":"with","start":414.57,"end":414.69},{"text":"legislative","start":414.71,"end":415.31},{"text":"developments","start":415.31,"end":415.91},{"text":"at","start":415.97,"end":416.12},{"text":"national","start":416.13,"end":416.52},{"text":"level","start":416.55,"end":416.85}]},{"text":"National and regional laws vary widely.","start":417.43,"end":419.92,"topics":[],"words":[{"text":"National","start":417.43,"end":418.03},{"text":"and","start":418.06,"end":418.16},{"text":"regional","start":418.18,"end":418.56},{"text":"laws","start":418.56,"end":418.99},{"text":"vary","start":419.02,"end":419.4},{"text":"widely","start":419.42,"end":419.92}]},{"text":"The reference point the reference point should remain the guiding principles, not any particular legislation.","start":420.07,"end":425.58,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"The","start":420.07,"end":420.14},{"text":"reference","start":420.14,"end":420.58},{"text":"point","start":420.59,"end":420.86},{"text":"the","start":421.26,"end":421.34},{"text":"reference","start":421.34,"end":421.7},{"text":"point","start":421.78,"end":422.01},{"text":"should","start":422.02,"end":422.18},{"text":"remain","start":422.18,"end":422.55},{"text":"the","start":422.55,"end":422.65},{"text":"guiding","start":422.65,"end":422.94},{"text":"principles","start":422.94,"end":423.58},{"text":"not","start":423.92,"end":424.13},{"text":"any","start":424.14,"end":424.4},{"text":"particular","start":424.4,"end":424.93},{"text":"legislation","start":424.94,"end":425.58}]},{"text":"Lastly, whatever the placement, the proper the proportionality language of the current text must be preserved, namely that these processes will vary in complexity with the size of a business enterprise, the risk of severe adverse human rights impacts, and the nature and context of the operation.","start":426.5,"end":442.89,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Lastly","start":426.5,"end":427},{"text":"whatever","start":427.46,"end":427.77},{"text":"the","start":427.78,"end":427.86},{"text":"placement","start":427.87,"end":428.56},{"text":"the","start":428.58,"end":428.7},{"text":"proper","start":428.7,"end":429.06},{"text":"the","start":429.18,"end":429.29},{"text":"proportionality","start":429.3,"end":429.3},{"text":"language","start":430.1,"end":430.56},{"text":"of","start":430.6,"end":430.7},{"text":"the","start":430.7,"end":430.79},{"text":"current","start":430.79,"end":431.1},{"text":"text","start":431.11,"end":431.4},{"text":"must","start":431.43,"end":431.7},{"text":"be","start":431.7,"end":431.85},{"text":"preserved","start":431.86,"end":432.44},{"text":"namely","start":432.82,"end":433.2},{"text":"that","start":433.22,"end":433.4},{"text":"these","start":433.42,"end":433.62},{"text":"processes","start":433.63,"end":434.26},{"text":"will","start":434.78,"end":435.02},{"text":"vary","start":435.02,"end":435.35},{"text":"in","start":435.38,"end":435.53},{"text":"complexity","start":435.53,"end":436.15},{"text":"with","start":436.15,"end":436.31},{"text":"the","start":436.31,"end":436.41},{"text":"size","start":436.41,"end":436.78},{"text":"of","start":436.83,"end":436.97},{"text":"a","start":436.97,"end":436.99},{"text":"business","start":437.01,"end":437.37},{"text":"enterprise","start":437.37,"end":437.95},{"text":"the","start":438.33,"end":438.42},{"text":"risk","start":438.44,"end":438.79},{"text":"of","start":438.81,"end":438.92},{"text":"severe","start":438.92,"end":439.3},{"text":"adverse","start":439.52,"end":439.88},{"text":"human","start":439.89,"end":440.1},{"text":"rights","start":440.1,"end":440.36},{"text":"impacts","start":440.36,"end":440.79},{"text":"and","start":440.86,"end":441},{"text":"the","start":441,"end":441.08},{"text":"nature","start":441.08,"end":441.53},{"text":"and","start":441.61,"end":441.74},{"text":"context","start":441.74,"end":442.22},{"text":"of","start":442.26,"end":442.35},{"text":"the","start":442.38,"end":442.46},{"text":"operation","start":442.46,"end":442.89}]},{"text":"operations.","start":442.89,"end":443.11,"topics":[],"words":[{"text":"operations","start":442.89,"end":443.11}]},{"text":"It is central to UNGP seventeen and essential for MSMEs.","start":443.56,"end":447.03,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"It","start":443.56,"end":443.66},{"text":"is","start":443.66,"end":443.74},{"text":"central","start":443.75,"end":444.15},{"text":"to","start":444.15,"end":444.31},{"text":"UNGP","start":444.46,"end":444.8},{"text":"seventeen","start":444.81,"end":445.43},{"text":"and","start":445.62,"end":445.76},{"text":"essential","start":445.78,"end":446.31},{"text":"for","start":446.31,"end":446.5},{"text":"MSMEs","start":446.51,"end":447.03}]},{"text":"Thank you.","start":447.25,"end":447.57,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":447.25,"end":447.44},{"text":"you","start":447.46,"end":447.57}]}]}],"speaker":{"affiliation":"IOE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"IOE"}},{"statement_number":13,"start":450.98,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=7:31","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":450.98,"end":453.04,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":450.98,"end":451.42},{"text":"gracias","start":453.04,"end":453.04}]},{"text":"Cedo la palabra a Cidze.","start":453.04,"end":454.42,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":453.04,"end":453.28},{"text":"la","start":453.29,"end":453.39},{"text":"palabra","start":453.39,"end":453.77},{"text":"a","start":453.77,"end":453.86},{"text":"Cidze","start":453.88,"end":454.42}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":14,"start":458.52,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=7:39","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Monsieur le Président","start":458.52,"end":459.62,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":458.52,"end":459.16},{"text":"le","start":459.16,"end":459.26},{"text":"Président","start":459.26,"end":459.62}]}]},{"sentences":[{"text":"Rapporteur, je m'exprime au nom de CITESE, CCFD, Terres solidaires, Manos Unidas, Miselior, BD, Troker, Fast and Action et CAFOD.","start":459.63,"end":466.81,"topics":[],"words":[{"text":"Rapporteur","start":459.63,"end":460.1},{"text":"je","start":460.1,"end":460.25},{"text":"m'exprime","start":460.65,"end":460.65},{"text":"au","start":460.65,"end":460.72},{"text":"nom","start":460.72,"end":460.91},{"text":"de","start":460.91,"end":461.11},{"text":"CITESE","start":461.12,"end":461.67},{"text":"CCFD","start":461.68,"end":462.21},{"text":"Terres","start":462.28,"end":462.41},{"text":"solidaires","start":462.41,"end":462.82},{"text":"Manos","start":462.82,"end":463.13},{"text":"Unidas","start":463.22,"end":463.6},{"text":"Miselior","start":463.6,"end":464.2},{"text":"BD","start":464.2,"end":464.66},{"text":"Troker","start":465.02,"end":465.46},{"text":"Fast","start":465.46,"end":465.68},{"text":"and","start":465.68,"end":465.79},{"text":"Action","start":465.8,"end":466.18},{"text":"et","start":466.18,"end":466.3},{"text":"CAFOD","start":466.3,"end":466.81}]},{"text":"Nous saluons les efforts du président Raphaël.","start":467.26,"end":468.82,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":467.26,"end":467.56},{"text":"saluons","start":467.56,"end":467.96},{"text":"les","start":467.96,"end":468.11},{"text":"efforts","start":468.13,"end":468.38},{"text":"du","start":468.38,"end":468.47},{"text":"président","start":468.47,"end":468.8},{"text":"Raphaël","start":468.82,"end":468.82}]},{"text":"rapporteur visant à renforcer l'article 1,8 et à clarifier le lien entre la définition du devoir de vigilance et les obligations de fond prévues à l'article six.","start":468.82,"end":477.04,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"rapporteur","start":468.82,"end":469.3},{"text":"visant","start":469.3,"end":469.69},{"text":"à","start":469.69,"end":469.78},{"text":"renforcer","start":469.81,"end":470.3},{"text":"l'article","start":470.31,"end":470.87},{"text":"1,8","start":470.87,"end":471.51},{"text":"et","start":471.52,"end":471.57},{"text":"à","start":471.57,"end":471.66},{"text":"clarifier","start":471.66,"end":472.1},{"text":"le","start":472.1,"end":472.21},{"text":"lien","start":472.21,"end":472.45},{"text":"entre","start":472.46,"end":472.65},{"text":"la","start":472.65,"end":472.76},{"text":"définition","start":472.76,"end":473.33},{"text":"du","start":473.33,"end":473.46},{"text":"devoir","start":473.48,"end":473.77},{"text":"de","start":473.77,"end":473.88},{"text":"vigilance","start":473.88,"end":474.41},{"text":"et","start":474.73,"end":474.85},{"text":"les","start":474.85,"end":475.02},{"text":"obligations","start":475.03,"end":475.52},{"text":"de","start":475.52,"end":475.61},{"text":"fond","start":475.61,"end":475.88},{"text":"prévues","start":475.88,"end":476.17},{"text":"à","start":476.18,"end":476.23},{"text":"l'article","start":476.23,"end":476.67},{"text":"six","start":476.67,"end":477.04}]},{"text":"Toutefois, nous demeurons préoccupés par le fait que la proposition conserve le concept de devoir de vigilance en matière de droits humains sans reconnaître explicitement le devoir de vigilance en matière d'environnement.","start":477.61,"end":488.29,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."},{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Toutefois","start":477.61,"end":478.17},{"text":"nous","start":478.17,"end":478.36},{"text":"demeurons","start":478.36,"end":478.77},{"text":"préoccupés","start":478.77,"end":479.34},{"text":"par","start":479.34,"end":479.54},{"text":"le","start":479.54,"end":479.65},{"text":"fait","start":479.65,"end":479.87},{"text":"que","start":479.87,"end":479.98},{"text":"la","start":479.98,"end":480.09},{"text":"proposition","start":480.09,"end":480.8},{"text":"conserve","start":480.8,"end":481.4},{"text":"le","start":481.4,"end":481.49},{"text":"concept","start":481.49,"end":481.85},{"text":"de","start":481.85,"end":481.85},{"text":"devoir","start":481.95,"end":482.32},{"text":"de","start":482.32,"end":482.42},{"text":"vigilance","start":482.42,"end":482.85},{"text":"en","start":482.85,"end":482.92},{"text":"matière","start":482.93,"end":483.18},{"text":"de","start":483.18,"end":483.24},{"text":"droits","start":483.24,"end":483.41},{"text":"humains","start":483.45,"end":483.72},{"text":"sans","start":484.09,"end":484.37},{"text":"reconnaître","start":484.37,"end":484.98},{"text":"explicitement","start":485.29,"end":486.16},{"text":"le","start":486.16,"end":486.28},{"text":"devoir","start":486.28,"end":486.53},{"text":"de","start":486.53,"end":486.64},{"text":"vigilance","start":486.64,"end":487.16},{"text":"en","start":487.16,"end":487.29},{"text":"matière","start":487.29,"end":487.67},{"text":"d'environnement","start":487.67,"end":488.29}]},{"text":"Les impacts sur l'environnement et les droits humains sont souvent intrinsèquement liés et devraient, par conséquent, être traités.","start":488.84,"end":494.88,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Les","start":488.84,"end":489.03},{"text":"impacts","start":489.04,"end":489.36},{"text":"sur","start":489.36,"end":489.52},{"text":"l'environnement","start":489.52,"end":490.13},{"text":"et","start":490.13,"end":490.19},{"text":"les","start":490.21,"end":490.28},{"text":"droits","start":490.29,"end":490.52},{"text":"humains","start":490.52,"end":490.82},{"text":"sont","start":490.83,"end":491.05},{"text":"souvent","start":491.06,"end":491.61},{"text":"intrinsèquement","start":491.62,"end":492.29},{"text":"liés","start":492.29,"end":492.72},{"text":"et","start":492.94,"end":493.09},{"text":"devraient","start":493.09,"end":493.5},{"text":"par","start":493.5,"end":493.69},{"text":"conséquent","start":493.69,"end":494.25},{"text":"être","start":494.25,"end":494.4},{"text":"traités","start":494.4,"end":494.88}]},{"text":"dans le cadre d'un dispositif cohérent de devoir de vigilance.","start":495.52,"end":498.07,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"dans","start":495.52,"end":495.7},{"text":"le","start":495.7,"end":495.79},{"text":"cadre","start":495.79,"end":496.04},{"text":"d'un","start":496.04,"end":496.19},{"text":"dispositif","start":496.19,"end":496.78},{"text":"cohérent","start":496.78,"end":497.18},{"text":"de","start":497.18,"end":497.3},{"text":"devoir","start":497.3,"end":497.51},{"text":"de","start":497.51,"end":497.6},{"text":"vigilance","start":497.6,"end":498.07}]},{"text":"Dans sa version actuelle, l'article 1.8 fait référence au processus de devoir de vigilance et prévoit une obligation d'atténuer les atteintes aux droits humains.","start":498.61,"end":505.89,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Dans","start":498.61,"end":498.84},{"text":"sa","start":498.84,"end":499},{"text":"version","start":499,"end":499.3},{"text":"actuelle","start":499.3,"end":499.84},{"text":"l'article","start":500.11,"end":500.73},{"text":"1.8","start":500.73,"end":501.4},{"text":"fait","start":501.4,"end":501.57},{"text":"référence","start":501.57,"end":502.01},{"text":"au","start":502.03,"end":502.1},{"text":"processus","start":502.1,"end":502.61},{"text":"de","start":502.61,"end":502.71},{"text":"devoir","start":502.72,"end":502.93},{"text":"de","start":502.93,"end":503.04},{"text":"vigilance","start":503.04,"end":503.49},{"text":"et","start":503.49,"end":503.59},{"text":"prévoit","start":503.59,"end":503.87},{"text":"une","start":503.87,"end":503.96},{"text":"obligation","start":503.97,"end":504.52},{"text":"d'atténuer","start":504.52,"end":505},{"text":"les","start":505,"end":505.13},{"text":"atteintes","start":505.13,"end":505.4},{"text":"aux","start":505.4,"end":505.44},{"text":"droits","start":505.45,"end":505.61},{"text":"humains","start":505.65,"end":505.89}]},{"text":"Toutefois, cette formule formulée cette obligation en termes d'atténuation risque de laisser entendre qu'un certain niveau d'atteinte aux droits humains est acceptable.","start":506.33,"end":515.78,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Toutefois","start":506.33,"end":507.05},{"text":"cette","start":507.05,"end":507.34},{"text":"formule","start":507.34,"end":507.89},{"text":"formulée","start":507.89,"end":509.19},{"text":"cette","start":509.51,"end":509.7},{"text":"obligation","start":509.7,"end":510.26},{"text":"en","start":510.26,"end":510.41},{"text":"termes","start":510.41,"end":510.68},{"text":"d'atténuation","start":510.68,"end":511.32},{"text":"risque","start":511.6,"end":512.03},{"text":"de","start":512.03,"end":512.17},{"text":"laisser","start":512.18,"end":512.47},{"text":"entendre","start":512.47,"end":512.92},{"text":"qu'un","start":512.95,"end":513.12},{"text":"certain","start":513.14,"end":513.55},{"text":"niveau","start":513.55,"end":513.95},{"text":"d'atteinte","start":513.95,"end":514.35},{"text":"aux","start":514.35,"end":514.41},{"text":"droits","start":514.41,"end":514.6},{"text":"humains","start":514.6,"end":515},{"text":"est","start":515,"end":515.19},{"text":"acceptable","start":515.2,"end":515.78}]},{"text":"Cela irait à l'encontre de l'objectif fondamental du traité, qui est de prévenir les atteintes aux droits humains.","start":516.15,"end":520.75,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Cela","start":516.15,"end":516.57},{"text":"irait","start":516.57,"end":516.88},{"text":"à","start":516.88,"end":516.97},{"text":"l'encontre","start":516.97,"end":517.46},{"text":"de","start":517.46,"end":517.57},{"text":"l'objectif","start":517.57,"end":518.03},{"text":"fondamental","start":518.05,"end":518.55},{"text":"du","start":518.55,"end":518.65},{"text":"traité","start":518.65,"end":519.07},{"text":"qui","start":519.08,"end":519.23},{"text":"est","start":519.23,"end":519.29},{"text":"de","start":519.29,"end":519.4},{"text":"prévenir","start":519.4,"end":519.79},{"text":"les","start":519.79,"end":519.92},{"text":"atteintes","start":519.92,"end":520.21},{"text":"aux","start":520.21,"end":520.24},{"text":"droits","start":520.24,"end":520.44},{"text":"humains","start":520.44,"end":520.75}]},{"text":"et mettre fin aux activités commerciales qui ont causé un dommage.","start":520.98,"end":524.18,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"et","start":520.98,"end":521.11},{"text":"mettre","start":521.11,"end":521.43},{"text":"fin","start":521.43,"end":521.76},{"text":"aux","start":521.76,"end":521.94},{"text":"activités","start":521.94,"end":522.42},{"text":"commerciales","start":522.42,"end":522.97},{"text":"qui","start":522.97,"end":523.11},{"text":"ont","start":523.11,"end":523.2},{"text":"causé","start":523.2,"end":523.56},{"text":"un","start":523.56,"end":523.7},{"text":"dommage","start":523.7,"end":524.18}]},{"text":"Il est essentiel de clarifier le contenu de cette définition afin de garantir une interprétation cohérente des dispositions de l'instrument relative à la prévention.","start":524.64,"end":532.06,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Il","start":524.64,"end":524.83},{"text":"est","start":524.83,"end":524.94},{"text":"essentiel","start":524.96,"end":525.47},{"text":"de","start":525.47,"end":525.56},{"text":"clarifier","start":525.56,"end":525.99},{"text":"le","start":525.99,"end":526.07},{"text":"contenu","start":526.07,"end":526.43},{"text":"de","start":526.43,"end":526.52},{"text":"cette","start":526.54,"end":526.69},{"text":"définition","start":526.69,"end":527.34},{"text":"afin","start":527.34,"end":527.61},{"text":"de","start":527.61,"end":527.68},{"text":"garantir","start":527.68,"end":528.12},{"text":"une","start":528.12,"end":528.24},{"text":"interprétation","start":528.25,"end":528.87},{"text":"cohérente","start":528.87,"end":529.44},{"text":"des","start":529.72,"end":529.88},{"text":"dispositions","start":529.89,"end":530.45},{"text":"de","start":530.46,"end":530.48},{"text":"l'instrument","start":530.48,"end":530.96},{"text":"relative","start":530.96,"end":531.38},{"text":"à","start":531.39,"end":531.43},{"text":"la","start":531.43,"end":531.52},{"text":"prévention","start":531.52,"end":532.06}]},{"text":"L'ensemble des éléments susmentionnés contribuerait à renforcer la finalité préventive du devoir de vigilance et permettrait de garantir que les risques et les incidences sur l'environnement soient dûment pris en compte dans la mise en œuvre de cet instrument.","start":533.02,"end":543.75,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"L'ensemble","start":533.02,"end":533.41},{"text":"des","start":533.41,"end":533.56},{"text":"éléments","start":533.56,"end":533.87},{"text":"susmentionnés","start":533.94,"end":534.61},{"text":"contribuerait","start":534.61,"end":535.11},{"text":"à","start":535.11,"end":535.18},{"text":"renforcer","start":535.18,"end":535.63},{"text":"la","start":535.63,"end":535.72},{"text":"finalité","start":535.73,"end":536.21},{"text":"préventive","start":536.21,"end":536.8},{"text":"du","start":536.8,"end":536.92},{"text":"devoir","start":536.92,"end":537.14},{"text":"de","start":537.14,"end":537.23},{"text":"vigilance","start":537.23,"end":537.66},{"text":"et","start":537.96,"end":538.08},{"text":"permettrait","start":538.08,"end":538.51},{"text":"de","start":538.51,"end":538.63},{"text":"garantir","start":538.63,"end":539.04},{"text":"que","start":539.04,"end":539.15},{"text":"les","start":539.15,"end":539.24},{"text":"risques","start":539.25,"end":539.51},{"text":"et","start":539.51,"end":539.56},{"text":"les","start":539.56,"end":539.68},{"text":"incidences","start":539.68,"end":540.1},{"text":"sur","start":540.1,"end":540.25},{"text":"l'environnement","start":540.26,"end":540.82},{"text":"soient","start":541.12,"end":541.36},{"text":"dûment","start":541.36,"end":541.67},{"text":"pris","start":541.67,"end":541.86},{"text":"en","start":541.86,"end":541.95},{"text":"compte","start":541.95,"end":542.19},{"text":"dans","start":542.19,"end":542.28},{"text":"la","start":542.28,"end":542.36},{"text":"mise","start":542.36,"end":542.51},{"text":"en","start":542.51,"end":542.63},{"text":"œuvre","start":542.63,"end":542.76},{"text":"de","start":542.76,"end":542.86},{"text":"cet","start":542.87,"end":543.08},{"text":"instrument","start":543.08,"end":543.75}]},{"text":"Enfin, et ce point est essentiel, comme nous l'avons souligné, lors des discussions sur les articles six et huit au cours de la 11ᵉ session, le devoir de vigilance en matière de droits humains et d'environnement ne doit pas automatiquement automatiquement exonérer une entreprise de sa responsabilité juridique, en cas de préjudice.","start":544.21,"end":559.87,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Enfin","start":544.21,"end":544.76},{"text":"et","start":544.76,"end":544.89},{"text":"ce","start":544.9,"end":545.06},{"text":"point","start":545.07,"end":545.27},{"text":"est","start":545.28,"end":545.39},{"text":"essentiel","start":545.4,"end":545.93},{"text":"comme","start":545.93,"end":546.11},{"text":"nous","start":546.12,"end":546.23},{"text":"l'avons","start":546.23,"end":546.5},{"text":"souligné","start":546.5,"end":546.87},{"text":"lors","start":546.96,"end":547.12},{"text":"des","start":547.12,"end":547.24},{"text":"discussions","start":547.24,"end":547.72},{"text":"sur","start":547.73,"end":547.94},{"text":"les","start":547.94,"end":548.11},{"text":"articles","start":548.11,"end":548.56},{"text":"six","start":548.57,"end":548.87},{"text":"et","start":548.88,"end":549},{"text":"huit","start":549,"end":549.3},{"text":"au","start":549.3,"end":549.4},{"text":"cours","start":549.4,"end":549.59},{"text":"de","start":549.59,"end":549.68},{"text":"la","start":549.68,"end":549.77},{"text":"11ᵉ","start":549.79,"end":550.16},{"text":"session","start":550.16,"end":550.61},{"text":"le","start":551.06,"end":551.22},{"text":"devoir","start":551.22,"end":551.44},{"text":"de","start":551.44,"end":551.55},{"text":"vigilance","start":551.56,"end":551.96},{"text":"en","start":551.96,"end":552.02},{"text":"matière","start":552.02,"end":552.26},{"text":"de","start":552.26,"end":552.32},{"text":"droits","start":552.32,"end":552.55},{"text":"humains","start":552.55,"end":552.76},{"text":"et","start":552.76,"end":552.83},{"text":"d'environnement","start":552.83,"end":553.44},{"text":"ne","start":553.73,"end":553.88},{"text":"doit","start":553.88,"end":554.07},{"text":"pas","start":554.07,"end":554.32},{"text":"automatiquement","start":554.32,"end":555.77},{"text":"automatiquement","start":555.77,"end":555.77},{"text":"exonérer","start":555.77,"end":556.3},{"text":"une","start":556.3,"end":556.39},{"text":"entreprise","start":556.4,"end":556.97},{"text":"de","start":556.97,"end":557.08},{"text":"sa","start":557.08,"end":557.24},{"text":"responsabilité","start":557.24,"end":558},{"text":"juridique","start":558,"end":558.54},{"text":"en","start":558.84,"end":558.99},{"text":"cas","start":558.99,"end":559.16},{"text":"de","start":559.16,"end":559.27},{"text":"préjudice","start":559.27,"end":559.87}]},{"text":"ni faire obstacle à l'accès des victimes à la justice et des voies de recours effectives.","start":560.24,"end":564.58,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"ni","start":560.24,"end":560.48},{"text":"faire","start":560.48,"end":560.68},{"text":"obstacle","start":560.68,"end":561.25},{"text":"à","start":561.25,"end":561.37},{"text":"l'accès","start":561.37,"end":561.67},{"text":"des","start":561.68,"end":561.79},{"text":"victimes","start":561.79,"end":562.11},{"text":"à","start":562.11,"end":562.18},{"text":"la","start":562.18,"end":562.28},{"text":"justice","start":562.28,"end":562.81},{"text":"et","start":562.81,"end":562.92},{"text":"des","start":562.93,"end":563.07},{"text":"voies","start":563.07,"end":563.31},{"text":"de","start":563.31,"end":563.46},{"text":"recours","start":563.46,"end":563.91},{"text":"effectives","start":563.95,"end":564.58}]},{"text":"Merci beaucoup.","start":564.71,"end":565.22,"topics":[],"words":[{"text":"Merci","start":564.71,"end":564.95},{"text":"beaucoup","start":564.95,"end":565.22}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CIDSE","group":null,"function":"Représentant","affiliation_full":"CIDSE"}},{"statement_number":15,"start":568.15,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=9:29","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":568.15,"end":569.29,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":568.15,"end":568.49},{"text":"gracias","start":568.53,"end":569.29}]},{"text":"Cédo la palabra à University.","start":570.79,"end":572.12,"topics":[],"words":[{"text":"Cédo","start":570.79,"end":571.04},{"text":"la","start":571.06,"end":571.18},{"text":"palabra","start":571.18,"end":571.82},{"text":"à","start":571.82,"end":572.03},{"text":"University","start":572.03,"end":572.12}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":16,"start":578.3,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=9:39","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"And distinguished delegates, I'm Helena Stefano Stecca of Georgetown University.","start":578.3,"end":581.83,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":578.3,"end":578.38},{"text":"distinguished","start":578.38,"end":578.91},{"text":"delegates","start":578.94,"end":579.51},{"text":"I'm","start":579.63,"end":579.75},{"text":"Helena","start":579.75,"end":580.03},{"text":"Stefano","start":580.05,"end":580.05},{"text":"Stecca","start":580.05,"end":580.72},{"text":"of","start":580.75,"end":580.83},{"text":"Georgetown","start":580.89,"end":581.33},{"text":"University","start":581.33,"end":581.83}]},{"text":"This is a statement made on behalf of Change the Law Limited.","start":581.83,"end":584.89,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":581.83,"end":582.05},{"text":"is","start":582.05,"end":582.17},{"text":"a","start":582.17,"end":582.21},{"text":"statement","start":582.21,"end":582.7},{"text":"made","start":582.75,"end":582.95},{"text":"on","start":582.97,"end":583.1},{"text":"behalf","start":583.11,"end":583.47},{"text":"of","start":583.47,"end":583.6},{"text":"Change","start":583.61,"end":583.87},{"text":"the","start":583.91,"end":584},{"text":"Law","start":584.03,"end":584.19},{"text":"Limited","start":584.39,"end":584.89}]},{"text":"Change the law agrees with the chair's proposals that there are far too many processes to list here in the definitions and agree with the chair's suggestions that the remaining elements be entered in article six.","start":585.51,"end":596.04,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Change","start":585.51,"end":585.77},{"text":"the","start":585.77,"end":585.87},{"text":"law","start":585.88,"end":586.07},{"text":"agrees","start":586.09,"end":586.41},{"text":"with","start":586.41,"end":586.57},{"text":"the","start":586.59,"end":586.69},{"text":"chair's","start":586.69,"end":587},{"text":"proposals","start":587,"end":587.71},{"text":"that","start":587.75,"end":587.9},{"text":"there","start":587.95,"end":588.12},{"text":"are","start":588.12,"end":588.36},{"text":"far","start":588.36,"end":588.69},{"text":"too","start":588.69,"end":588.85},{"text":"many","start":588.85,"end":589.1},{"text":"processes","start":589.1,"end":589.71},{"text":"to","start":589.72,"end":589.85},{"text":"list","start":589.85,"end":590.18},{"text":"here","start":590.19,"end":590.41},{"text":"in","start":590.41,"end":590.51},{"text":"the","start":590.51,"end":590.59},{"text":"definitions","start":590.59,"end":591.27},{"text":"and","start":591.27,"end":591.42},{"text":"agree","start":591.43,"end":591.74},{"text":"with","start":591.74,"end":591.91},{"text":"the","start":591.92,"end":592.02},{"text":"chair's","start":592.03,"end":592.27},{"text":"suggestions","start":592.27,"end":593.08},{"text":"that","start":593.43,"end":593.56},{"text":"the","start":593.6,"end":593.7},{"text":"remaining","start":593.71,"end":594.15},{"text":"elements","start":594.15,"end":594.55},{"text":"be","start":594.56,"end":594.73},{"text":"entered","start":594.73,"end":595.09},{"text":"in","start":595.11,"end":595.2},{"text":"article","start":595.22,"end":595.59},{"text":"six","start":595.64,"end":596.04}]},{"text":"However, we believe that this definition of, human rights due diligence, HRDD, needs adjusting to include human rights and environmental due diligence, HRDD, and heightened human rights and environmental due diligence, HRDD.","start":596.52,"end":610.62,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"However","start":596.52,"end":597.09},{"text":"we","start":597.18,"end":597.29},{"text":"believe","start":597.29,"end":597.68},{"text":"that","start":597.68,"end":597.85},{"text":"this","start":597.99,"end":598.21},{"text":"definition","start":598.22,"end":598.71},{"text":"of","start":598.71,"end":598.83},{"text":"human","start":598.83,"end":599.02},{"text":"rights","start":599.02,"end":599.24},{"text":"due","start":599.3,"end":599.43},{"text":"diligence","start":599.43,"end":599.95},{"text":"HRDD","start":600.06,"end":601.02},{"text":"needs","start":601.06,"end":601.38},{"text":"adjusting","start":601.38,"end":601.99},{"text":"to","start":602.4,"end":602.52},{"text":"include","start":602.52,"end":602.9},{"text":"human","start":602.9,"end":603.14},{"text":"rights","start":603.14,"end":603.44},{"text":"and","start":603.45,"end":603.46},{"text":"environmental","start":603.46,"end":604.26},{"text":"due","start":604.26,"end":604.41},{"text":"diligence","start":604.42,"end":604.99},{"text":"HRDD","start":605.34,"end":606.3},{"text":"and","start":606.52,"end":606.69},{"text":"heightened","start":606.7,"end":607.14},{"text":"human","start":607.17,"end":607.37},{"text":"rights","start":607.37,"end":607.65},{"text":"and","start":607.65,"end":607.8},{"text":"environmental","start":607.8,"end":608.36},{"text":"due","start":608.36,"end":608.55},{"text":"diligence","start":608.55,"end":609.09},{"text":"HRDD","start":609.47,"end":610.62}]},{"text":"Stakeholder engagement should be included in HREDD, and this should include free prior informed consent, FPIC.","start":611.26,"end":618.65,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."},{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Stakeholder","start":611.26,"end":611.8},{"text":"engagement","start":611.8,"end":612.31},{"text":"should","start":612.31,"end":612.52},{"text":"be","start":612.53,"end":612.62},{"text":"included","start":612.64,"end":613.17},{"text":"in","start":613.18,"end":613.34},{"text":"HREDD","start":613.34,"end":614.3},{"text":"and","start":614.71,"end":614.89},{"text":"this","start":614.9,"end":615.14},{"text":"should","start":615.16,"end":615.35},{"text":"include","start":615.36,"end":615.77},{"text":"free","start":615.88,"end":616.12},{"text":"prior","start":616.12,"end":616.5},{"text":"informed","start":616.5,"end":616.96},{"text":"consent","start":616.96,"end":617.5},{"text":"FPIC","start":617.9,"end":618.65}]},{"text":"Definitions should include three new definitions for clarity.","start":619.42,"end":622.42,"topics":[],"words":[{"text":"Definitions","start":619.42,"end":620.04},{"text":"should","start":620.04,"end":620.26},{"text":"include","start":620.26,"end":620.59},{"text":"three","start":620.62,"end":620.86},{"text":"new","start":620.86,"end":621.01},{"text":"definitions","start":621.01,"end":621.61},{"text":"for","start":621.61,"end":621.78},{"text":"clarity","start":621.79,"end":622.42}]},{"text":"The first new definition that should be included is the age of the child.","start":623.05,"end":626.32,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"The","start":623.05,"end":623.13},{"text":"first","start":623.13,"end":623.41},{"text":"new","start":623.42,"end":623.54},{"text":"definition","start":623.54,"end":624.06},{"text":"that","start":624.08,"end":624.26},{"text":"should","start":624.26,"end":624.46},{"text":"be","start":624.48,"end":624.58},{"text":"included","start":624.58,"end":624.86},{"text":"is","start":625.07,"end":625.25},{"text":"the","start":625.27,"end":625.37},{"text":"age","start":625.38,"end":625.57},{"text":"of","start":625.57,"end":625.69},{"text":"the","start":625.7,"end":625.79},{"text":"child","start":625.8,"end":626.32}]},{"text":"This would provide the definition for the minimum age for admission to any type of employment.","start":626.85,"end":631.52,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"This","start":626.85,"end":627.01},{"text":"would","start":627.02,"end":627.11},{"text":"provide","start":627.15,"end":627.58},{"text":"the","start":627.6,"end":627.7},{"text":"definition","start":627.7,"end":628.29},{"text":"for","start":628.31,"end":628.46},{"text":"the","start":628.46,"end":628.59},{"text":"minimum","start":628.59,"end":628.98},{"text":"age","start":628.98,"end":629.26},{"text":"for","start":629.26,"end":629.48},{"text":"admission","start":629.48,"end":630},{"text":"to","start":630.02,"end":630.21},{"text":"any","start":630.24,"end":630.45},{"text":"type","start":630.45,"end":630.73},{"text":"of","start":630.73,"end":630.85},{"text":"employment","start":630.85,"end":631.52}]},{"text":"The definition to apply as a minimum should be the International Labor Organization, IA laws minimum age convention, 1973 number 138.","start":632.02,"end":640.91,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"The","start":632.02,"end":632.12},{"text":"definition","start":632.12,"end":632.57},{"text":"to","start":632.58,"end":632.69},{"text":"apply","start":632.69,"end":633.06},{"text":"as","start":633.06,"end":633.2},{"text":"a","start":633.2,"end":633.24},{"text":"minimum","start":633.24,"end":633.68},{"text":"should","start":633.7,"end":633.86},{"text":"be","start":633.86,"end":634},{"text":"the","start":634,"end":634.1},{"text":"International","start":634.1,"end":634.69},{"text":"Labor","start":634.69,"end":634.91},{"text":"Organization","start":634.91,"end":635.7},{"text":"IA","start":636.12,"end":636.36},{"text":"laws","start":636.38,"end":636.7},{"text":"minimum","start":636.7,"end":637.1},{"text":"age","start":637.11,"end":637.3},{"text":"convention","start":637.3,"end":637.85},{"text":"1973","start":638.27,"end":638.99},{"text":"number","start":639.42,"end":639.79},{"text":"138","start":640.22,"end":640.91}]},{"text":"The second new definition would be governance of AI and emerging technologies.","start":641.43,"end":645.65,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":641.43,"end":641.52},{"text":"second","start":641.52,"end":641.87},{"text":"new","start":641.87,"end":642.01},{"text":"definition","start":642.01,"end":642.65},{"text":"would","start":642.65,"end":642.86},{"text":"be","start":642.86,"end":642.96},{"text":"governance","start":642.97,"end":643.56},{"text":"of","start":643.56,"end":643.71},{"text":"AI","start":643.77,"end":644.22},{"text":"and","start":644.26,"end":644.44},{"text":"emerging","start":644.44,"end":644.87},{"text":"technologies","start":644.87,"end":645.65}]},{"text":"The exponential rate at which AI is developing means its use in the information and content gathering, including the retention of information for HR, EDD, is a new potential risk that could expose people, including vulnerable and marginalized groups of people to surveillance, victimization, discrimination, misinformation, manipulation, misuse of information, and other human rights abuses.","start":647.43,"end":671.52,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":647.43,"end":647.52},{"text":"exponential","start":647.52,"end":648.13},{"text":"rate","start":648.18,"end":648.47},{"text":"at","start":648.51,"end":648.67},{"text":"which","start":648.67,"end":648.91},{"text":"AI","start":648.97,"end":649.3},{"text":"is","start":649.3,"end":649.46},{"text":"developing","start":649.49,"end":650.09},{"text":"means","start":650.1,"end":650.41},{"text":"its","start":650.46,"end":650.64},{"text":"use","start":650.65,"end":650.65},{"text":"in","start":650.99,"end":651.12},{"text":"the","start":651.12,"end":651.2},{"text":"information","start":651.2,"end":651.86},{"text":"and","start":651.88,"end":652.01},{"text":"content","start":652.01,"end":652.42},{"text":"gathering","start":652.42,"end":653.01},{"text":"including","start":653.06,"end":653.56},{"text":"the","start":653.57,"end":653.69},{"text":"retention","start":653.69,"end":654.16},{"text":"of","start":654.16,"end":654.27},{"text":"information","start":654.29,"end":654.94},{"text":"for","start":654.97,"end":655.19},{"text":"HR","start":655.22,"end":655.61},{"text":"EDD","start":655.61,"end":656.18},{"text":"is","start":656.36,"end":656.56},{"text":"a","start":656.56,"end":656.61},{"text":"new","start":656.61,"end":656.82},{"text":"potential","start":656.82,"end":657.38},{"text":"risk","start":657.39,"end":657.71},{"text":"that","start":657.75,"end":657.88},{"text":"could","start":657.91,"end":658.09},{"text":"expose","start":658.09,"end":658.53},{"text":"people","start":658.54,"end":659},{"text":"including","start":659.29,"end":659.8},{"text":"vulnerable","start":659.81,"end":660.4},{"text":"and","start":660.42,"end":660.53},{"text":"marginalized","start":660.53,"end":661.21},{"text":"groups","start":661.23,"end":661.53},{"text":"of","start":661.54,"end":661.69},{"text":"people","start":661.69,"end":662.02},{"text":"to","start":662.41,"end":662.53},{"text":"surveillance","start":662.53,"end":663.28},{"text":"victimization","start":663.46,"end":663.78},{"text":"discrimination","start":664.73,"end":665.61},{"text":"misinformation","start":665.97,"end":666.85},{"text":"manipulation","start":667.21,"end":668.02},{"text":"misuse","start":668.48,"end":668.85},{"text":"of","start":668.85,"end":668.99},{"text":"information","start":669,"end":669.69},{"text":"and","start":670.09,"end":670.23},{"text":"other","start":670.25,"end":670.45},{"text":"human","start":670.46,"end":670.69},{"text":"rights","start":670.69,"end":670.96},{"text":"abuses","start":670.96,"end":671.52}]},{"text":"The third new definition suggested should be corporate governance, directors, duties, and the responsibilities of senior executives in large companies.","start":672.18,"end":681.21,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"The","start":672.18,"end":672.27},{"text":"third","start":672.28,"end":672.57},{"text":"new","start":672.61,"end":672.74},{"text":"definition","start":672.74,"end":673.3},{"text":"suggested","start":673.3,"end":673.9},{"text":"should","start":673.91,"end":674.15},{"text":"be","start":674.15,"end":674.37},{"text":"corporate","start":674.85,"end":675.27},{"text":"governance","start":675.27,"end":675.94},{"text":"directors","start":676.09,"end":676.71},{"text":"duties","start":676.73,"end":677.23},{"text":"and","start":677.6,"end":677.74},{"text":"the","start":677.74,"end":677.83},{"text":"responsibilities","start":677.83,"end":678.77},{"text":"of","start":678.79,"end":678.93},{"text":"senior","start":678.94,"end":679.29},{"text":"executives","start":679.29,"end":680.05},{"text":"in","start":680.1,"end":680.22},{"text":"large","start":680.23,"end":680.52},{"text":"companies","start":680.53,"end":681.21}]},{"text":"This should be included into the definitions of the LBI and that could could also be included in Article 16 for states to pass through their domestic legislations, for example, incorporate law.","start":681.85,"end":693.08,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"This","start":681.85,"end":682.02},{"text":"should","start":682.02,"end":682.22},{"text":"be","start":682.24,"end":682.31},{"text":"included","start":682.31,"end":682.77},{"text":"into","start":682.77,"end":683},{"text":"the","start":683,"end":683.1},{"text":"definitions","start":683.1,"end":683.75},{"text":"of","start":683.77,"end":683.95},{"text":"the","start":683.97,"end":684.1},{"text":"LBI","start":684.17,"end":684.69},{"text":"and","start":685.14,"end":685.32},{"text":"that","start":685.33,"end":685.45},{"text":"could","start":685.57,"end":685.57},{"text":"could","start":685.57,"end":686.24},{"text":"also","start":686.25,"end":686.53},{"text":"be","start":686.53,"end":686.61},{"text":"included","start":686.61,"end":687.04},{"text":"in","start":687.04,"end":687.14},{"text":"Article","start":687.14,"end":687.53},{"text":"16","start":687.53,"end":688.03},{"text":"for","start":688.41,"end":688.58},{"text":"states","start":688.58,"end":688.97},{"text":"to","start":688.98,"end":689.09},{"text":"pass","start":689.09,"end":689.33},{"text":"through","start":689.37,"end":689.59},{"text":"their","start":689.61,"end":689.8},{"text":"domestic","start":689.8,"end":690.26},{"text":"legislations","start":690.27,"end":691.03},{"text":"for","start":691.4,"end":691.55},{"text":"example","start":691.55,"end":692.19},{"text":"incorporate","start":692.28,"end":692.89},{"text":"law","start":692.91,"end":693.08}]},{"text":"Directors duties were in CS triple D changed the law limited made a submission previously with the International Bar Association Human Rights Law Committee on directors duties for the eu CS triple d change the law beliefs, including corporate governance directors duties and the responsibilities of senior executives in large companies in the LBI is the way to move forward.","start":694.24,"end":715.81,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Directors","start":694.24,"end":694.72},{"text":"duties","start":694.72,"end":695.16},{"text":"were","start":695.17,"end":695.36},{"text":"in","start":695.36,"end":695.57},{"text":"CS","start":695.57,"end":695.96},{"text":"triple","start":696,"end":696.35},{"text":"D","start":696.35,"end":696.56},{"text":"changed","start":697.05,"end":697.34},{"text":"the","start":697.34,"end":697.43},{"text":"law","start":697.43,"end":697.55},{"text":"limited","start":697.67,"end":697.99},{"text":"made","start":697.99,"end":698.2},{"text":"a","start":698.2,"end":698.26},{"text":"submission","start":698.26,"end":698.79},{"text":"previously","start":698.8,"end":699.33},{"text":"with","start":699.34,"end":699.48},{"text":"the","start":699.5,"end":699.57},{"text":"International","start":699.57,"end":700.2},{"text":"Bar","start":700.2,"end":700.36},{"text":"Association","start":700.36,"end":700.98},{"text":"Human","start":700.98,"end":701.19},{"text":"Rights","start":701.2,"end":701.46},{"text":"Law","start":701.48,"end":701.6},{"text":"Committee","start":701.64,"end":702.08},{"text":"on","start":702.5,"end":702.63},{"text":"directors","start":702.63,"end":703.13},{"text":"duties","start":703.16,"end":703.63},{"text":"for","start":703.64,"end":703.87},{"text":"the","start":703.87,"end":703.99},{"text":"eu","start":704.04,"end":704.31},{"text":"CS","start":704.32,"end":704.68},{"text":"triple","start":704.73,"end":705.08},{"text":"d","start":705.09,"end":705.26},{"text":"change","start":705.89,"end":706.16},{"text":"the","start":706.16,"end":706.26},{"text":"law","start":706.29,"end":706.42},{"text":"beliefs","start":706.52,"end":707.01},{"text":"including","start":707.06,"end":707.6},{"text":"corporate","start":707.68,"end":708.21},{"text":"governance","start":708.22,"end":708.8},{"text":"directors","start":709.07,"end":709.59},{"text":"duties","start":709.62,"end":710.19},{"text":"and","start":710.28,"end":710.4},{"text":"the","start":710.4,"end":710.51},{"text":"responsibilities","start":710.51,"end":711.36},{"text":"of","start":711.4,"end":711.52},{"text":"senior","start":711.54,"end":711.88},{"text":"executives","start":711.88,"end":712.52},{"text":"in","start":712.54,"end":712.64},{"text":"large","start":712.64,"end":712.95},{"text":"companies","start":712.95,"end":713.44},{"text":"in","start":713.44,"end":713.55},{"text":"the","start":713.55,"end":713.64},{"text":"LBI","start":713.68,"end":714.19},{"text":"is","start":714.55,"end":714.71},{"text":"the","start":714.72,"end":714.82},{"text":"way","start":714.83,"end":715},{"text":"to","start":715,"end":715.12},{"text":"move","start":715.12,"end":715.29},{"text":"forward","start":715.32,"end":715.81}]},{"text":"Thank you Chair.","start":716.18,"end":716.77,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":716.18,"end":716.43},{"text":"you","start":716.43,"end":716.5},{"text":"Chair","start":716.52,"end":716.77}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Georgetown University","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Georgetown University"}},{"statement_number":17,"start":719,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=11:59","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias Cedo la palabra International Trade Union Confederation.","start":719,"end":727.01,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":719,"end":720.48},{"text":"gracias","start":720.48,"end":721.4},{"text":"Cedo","start":722.52,"end":722.76},{"text":"la","start":722.76,"end":722.76},{"text":"palabra","start":722.76,"end":722.76},{"text":"International","start":724.12,"end":725},{"text":"Trade","start":725.06,"end":725.41},{"text":"Union","start":725.43,"end":725.86},{"text":"Confederation","start":726.04,"end":727.01}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":18,"start":729.28,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=12:10","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Chair.","start":729.28,"end":729.77,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":729.28,"end":729.35},{"text":"you","start":729.35,"end":729.49},{"text":"Chair","start":729.5,"end":729.77}]},{"text":"I speak on behalf of the global labor movement.","start":730.08,"end":732.35,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":730.08,"end":730.19},{"text":"speak","start":730.24,"end":730.58},{"text":"on","start":730.58,"end":730.67},{"text":"behalf","start":730.68,"end":731.04},{"text":"of","start":731.04,"end":731.11},{"text":"the","start":731.11,"end":731.19},{"text":"global","start":731.2,"end":731.51},{"text":"labor","start":731.55,"end":731.8},{"text":"movement","start":731.8,"end":732.35}]},{"text":"I will be brief.","start":732.5,"end":733.23,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":732.5,"end":732.56},{"text":"will","start":732.57,"end":732.73},{"text":"be","start":732.73,"end":732.83},{"text":"brief","start":732.83,"end":733.23}]},{"text":"We support the suggest changes to the first sentence of Article 1.8 with the proposed adjustment and moving the rest of the text to the operative sections on human rights due diligence at Article six.","start":733.42,"end":745.35,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"We","start":733.42,"end":733.54},{"text":"support","start":733.55,"end":733.99},{"text":"the","start":734.01,"end":734.08},{"text":"suggest","start":734.09,"end":734.54},{"text":"changes","start":734.55,"end":734.99},{"text":"to","start":735.04,"end":735.16},{"text":"the","start":735.16,"end":735.27},{"text":"first","start":735.27,"end":735.52},{"text":"sentence","start":735.52,"end":735.98},{"text":"of","start":735.98,"end":736.13},{"text":"Article","start":736.19,"end":736.55},{"text":"1.8","start":736.58,"end":737.72},{"text":"with","start":738.11,"end":738.24},{"text":"the","start":738.26,"end":738.31},{"text":"proposed","start":738.31,"end":738.79},{"text":"adjustment","start":738.8,"end":739.49},{"text":"and","start":739.62,"end":739.75},{"text":"moving","start":739.76,"end":740.15},{"text":"the","start":740.16,"end":740.23},{"text":"rest","start":740.24,"end":740.56},{"text":"of","start":740.57,"end":740.65},{"text":"the","start":740.65,"end":740.74},{"text":"text","start":740.75,"end":741.09},{"text":"to","start":741.11,"end":741.27},{"text":"the","start":741.27,"end":741.39},{"text":"operative","start":741.39,"end":741.83},{"text":"sections","start":741.89,"end":742.47},{"text":"on","start":742.85,"end":743.03},{"text":"human","start":743.03,"end":743.33},{"text":"rights","start":743.33,"end":743.53},{"text":"due","start":743.55,"end":743.64},{"text":"diligence","start":743.65,"end":744.18},{"text":"at","start":744.3,"end":744.45},{"text":"Article","start":744.51,"end":744.91},{"text":"six","start":744.91,"end":745.35}]},{"text":"Thank you.","start":745.49,"end":745.85,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":745.49,"end":745.76},{"text":"you","start":745.76,"end":745.85}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ITUC","group":null,"function":null,"affiliation_full":"ITUC"}},{"statement_number":19,"start":749.08,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=12:30","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":749.08,"end":750.55,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":749.08,"end":749.46},{"text":"gracias","start":750.55,"end":750.55}]},{"text":"Cedo la palabra a tierra de derechos.","start":750.55,"end":753.24,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":750.55,"end":750.83},{"text":"la","start":750.83,"end":750.95},{"text":"palabra","start":750.95,"end":751.49},{"text":"a","start":751.51,"end":751.72},{"text":"tierra","start":751.72,"end":752.22},{"text":"de","start":752.22,"end":752.53},{"text":"derechos","start":752.55,"end":753.24}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":20,"start":757.49,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=12:38","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Sr. Presidente, hablo en nombre de Terra de Direitos, Organización Brasileña de Derechos Humanos, integrante de la campaña global.","start":757.49,"end":766.76,"topics":[],"words":[{"text":"Sr","start":757.49,"end":757.88},{"text":"Presidente","start":757.95,"end":758.9},{"text":"hablo","start":759.19,"end":759.55},{"text":"en","start":759.55,"end":759.64},{"text":"nombre","start":759.64,"end":760.03},{"text":"de","start":760.07,"end":760.44},{"text":"Terra","start":760.75,"end":761.06},{"text":"de","start":761.06,"end":761.06},{"text":"Direitos","start":761.06,"end":761.91},{"text":"Organización","start":761.92,"end":762.69},{"text":"Brasileña","start":762.69,"end":763.32},{"text":"de","start":763.34,"end":763.46},{"text":"Derechos","start":763.46,"end":763.92},{"text":"Humanos","start":763.94,"end":764.53},{"text":"integrante","start":765.03,"end":765.65},{"text":"de","start":765.67,"end":765.74},{"text":"la","start":765.74,"end":765.86},{"text":"campaña","start":765.86,"end":766.28},{"text":"global","start":766.28,"end":766.76}]},{"text":"La definición de debida diligencia en materia de derechos humanos presentada es deble, ya que no menciona las cadenas de valor y no presenta la debida diligencia como una obligación para.","start":768.44,"end":780.81,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"La","start":768.44,"end":768.63},{"text":"definición","start":768.65,"end":769.45},{"text":"de","start":769.5,"end":769.69},{"text":"debida","start":769.7,"end":770.09},{"text":"diligencia","start":770.1,"end":771.08},{"text":"en","start":771.08,"end":771.26},{"text":"materia","start":771.26,"end":771.63},{"text":"de","start":771.63,"end":771.74},{"text":"derechos","start":771.75,"end":772.15},{"text":"humanos","start":772.17,"end":772.74},{"text":"presentada","start":773.17,"end":774.07},{"text":"es","start":774.07,"end":774.27},{"text":"deble","start":774.28,"end":774.73},{"text":"ya","start":774.78,"end":775.58},{"text":"que","start":775.58,"end":775.73},{"text":"no","start":775.73,"end":775.82},{"text":"menciona","start":775.83,"end":776.3},{"text":"las","start":776.31,"end":776.5},{"text":"cadenas","start":776.51,"end":776.92},{"text":"de","start":776.92,"end":777.02},{"text":"valor","start":777.03,"end":777.58},{"text":"y","start":777.58,"end":777.72},{"text":"no","start":777.72,"end":777.86},{"text":"presenta","start":777.86,"end":778.31},{"text":"la","start":778.33,"end":778.42},{"text":"debida","start":778.43,"end":778.44},{"text":"diligencia","start":778.44,"end":779.48},{"text":"como","start":779.48,"end":779.66},{"text":"una","start":779.66,"end":779.95},{"text":"obligación","start":779.95,"end":780.59},{"text":"para","start":780.6,"end":780.81}]},{"text":"las empresas transnacionales.","start":780.81,"end":782.41,"topics":[],"words":[{"text":"las","start":780.81,"end":781.02},{"text":"empresas","start":781.02,"end":781.43},{"text":"transnacionales","start":781.43,"end":782.41}]},{"text":"Utiliza el término problemático impactos adversos.","start":782.9,"end":786.75,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Utiliza","start":782.9,"end":783.58},{"text":"el","start":783.58,"end":783.72},{"text":"término","start":783.73,"end":784.33},{"text":"problemático","start":784.33,"end":785.3},{"text":"impactos","start":785.3,"end":785.98},{"text":"adversos","start":786,"end":786.75}]},{"text":"Además en línea con la propuesta de SHR que simplifica la definición y pasar a debida diligencia al artículo 6.","start":787.7,"end":796.95,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Además","start":787.7,"end":788.46},{"text":"en","start":788.5,"end":788.7},{"text":"línea","start":788.7,"end":789.22},{"text":"con","start":789.3,"end":789.54},{"text":"la","start":789.54,"end":789.69},{"text":"propuesta","start":789.69,"end":790.3},{"text":"de","start":790.3,"end":790.5},{"text":"SHR","start":790.52,"end":791.02},{"text":"que","start":791.34,"end":791.56},{"text":"simplifica","start":791.58,"end":792.33},{"text":"la","start":792.34,"end":792.43},{"text":"definición","start":792.45,"end":793.3},{"text":"y","start":793.78,"end":793.95},{"text":"pasar","start":793.96,"end":794.32},{"text":"a","start":794.32,"end":794.38},{"text":"debida","start":794.39,"end":794.74},{"text":"diligencia","start":794.75,"end":795.52},{"text":"al","start":795.52,"end":795.78},{"text":"artículo","start":796.14,"end":796.42},{"text":"6","start":796.42,"end":796.95}]},{"text":"Defendemos deletar esta definición, de manera que no es necesario que sea definida en artículo uno y si presentada como una de las obrigações de prevención, que debe ser especificamente dirigida a las empresas en prevención.","start":797.36,"end":813.26,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Defendemos","start":797.36,"end":798.2},{"text":"deletar","start":798.26,"end":798.78},{"text":"esta","start":798.81,"end":798.99},{"text":"definición","start":799.02,"end":799.79},{"text":"de","start":800.18,"end":800.35},{"text":"manera","start":800.35,"end":800.72},{"text":"que","start":800.72,"end":800.86},{"text":"no","start":800.86,"end":800.98},{"text":"es","start":800.98,"end":801.14},{"text":"necesario","start":801.15,"end":801.84},{"text":"que","start":801.84,"end":801.84},{"text":"sea","start":801.84,"end":802.22},{"text":"definida","start":802.23,"end":802.86},{"text":"en","start":802.86,"end":803.24},{"text":"artículo","start":803.35,"end":803.86},{"text":"uno","start":803.86,"end":804.25},{"text":"y","start":804.58,"end":804.79},{"text":"si","start":804.79,"end":805.3},{"text":"presentada","start":805.3,"end":806.03},{"text":"como","start":806.03,"end":806.34},{"text":"una","start":806.34,"end":806.58},{"text":"de","start":806.58,"end":806.7},{"text":"las","start":806.72,"end":806.89},{"text":"obrigações","start":806.9,"end":807.66},{"text":"de","start":807.66,"end":807.77},{"text":"prevención","start":807.77,"end":808.52},{"text":"que","start":808.82,"end":809.04},{"text":"debe","start":809.05,"end":809.53},{"text":"ser","start":809.54,"end":809.92},{"text":"especificamente","start":809.93,"end":810.7},{"text":"dirigida","start":810.7,"end":811.35},{"text":"a","start":811.58,"end":811.73},{"text":"las","start":811.73,"end":811.93},{"text":"empresas","start":811.94,"end":812.47},{"text":"en","start":812.52,"end":812.66},{"text":"prevención.","start":812.66,"end":813.26}]},{"text":"en prevención Recordamos aún que, se bien, la devida diligencia puede ser una herramienta útil siempre que se defina como una obrigación clara para las empresas transnacionales.","start":813.48,"end":827.8,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"en","start":813.48,"end":814.35},{"text":"prevención","start":814.35,"end":815.1},{"text":"Recordamos","start":815.1,"end":816.4},{"text":"aún","start":816.4,"end":816.83},{"text":"que","start":816.83,"end":816.98},{"text":"se","start":816.98,"end":817.2},{"text":"bien","start":817.2,"end":817.62},{"text":"la","start":817.78,"end":818},{"text":"devida","start":818.02,"end":818.38},{"text":"diligencia","start":818.38,"end":819.01},{"text":"puede","start":819.01,"end":819.46},{"text":"ser","start":819.46,"end":819.78},{"text":"una","start":819.97,"end":820.34},{"text":"herramienta","start":820.78,"end":821.21},{"text":"útil","start":821.22,"end":821.74},{"text":"siempre","start":821.74,"end":822.41},{"text":"que","start":822.41,"end":822.6},{"text":"se","start":822.6,"end":822.75},{"text":"defina","start":822.76,"end":823.25},{"text":"como","start":823.25,"end":823.43},{"text":"una","start":823.43,"end":824.01},{"text":"obrigación","start":824.01,"end":824.78},{"text":"clara","start":825.1,"end":825.71},{"text":"para","start":825.71,"end":826.04},{"text":"las","start":826.04,"end":826.04},{"text":"empresas","start":826.04,"end":826.8},{"text":"transnacionales","start":826.8,"end":827.8}]},{"text":"El tratado debe abordar outros mecanismos de prevención, responsabilidades, responsabilidad y jurisdicción que los mecanismos de debida diligencia no cubren.","start":828.09,"end":836.84,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"El","start":828.09,"end":828.3},{"text":"tratado","start":828.3,"end":828.88},{"text":"debe","start":828.88,"end":829.29},{"text":"abordar","start":829.29,"end":829.87},{"text":"outros","start":829.88,"end":830.21},{"text":"mecanismos","start":830.21,"end":830.88},{"text":"de","start":830.88,"end":830.98},{"text":"prevención","start":830.98,"end":831.67},{"text":"responsabilidades","start":831.69,"end":831.69},{"text":"responsabilidad","start":831.89,"end":832.86},{"text":"y","start":833.01,"end":833.24},{"text":"jurisdicción","start":833.24,"end":834.12},{"text":"que","start":834.12,"end":834.25},{"text":"los","start":834.26,"end":834.43},{"text":"mecanismos","start":834.43,"end":835.06},{"text":"de","start":835.06,"end":835.17},{"text":"debida","start":835.18,"end":835.55},{"text":"diligencia","start":835.57,"end":836.22},{"text":"no","start":836.22,"end":836.36},{"text":"cubren","start":836.36,"end":836.84}]},{"text":"Para ilustrar la insuficiencia de mecanismos no vinculantes y de prevención limitados a la debida diligencia, traemos a la atención de deste grupo de trabalho, el caso de Bayer.","start":837.37,"end":848.46,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"Para","start":837.37,"end":837.58},{"text":"ilustrar","start":837.58,"end":838.1},{"text":"la","start":838.11,"end":838.23},{"text":"insuficiencia","start":838.23,"end":838.97},{"text":"de","start":838.97,"end":839.11},{"text":"mecanismos","start":839.12,"end":839.76},{"text":"no","start":839.76,"end":839.93},{"text":"vinculantes","start":839.93,"end":840.79},{"text":"y","start":841.09,"end":841.25},{"text":"de","start":841.25,"end":841.36},{"text":"prevención","start":841.36,"end":842.05},{"text":"limitados","start":842.05,"end":842.72},{"text":"a","start":842.72,"end":842.77},{"text":"la","start":842.77,"end":842.85},{"text":"debida","start":842.87,"end":843.21},{"text":"diligencia","start":843.22,"end":843.97},{"text":"traemos","start":844.22,"end":844.71},{"text":"a","start":844.71,"end":844.76},{"text":"la","start":844.76,"end":844.85},{"text":"atención","start":844.88,"end":845.57},{"text":"de","start":845.57,"end":845.7},{"text":"deste","start":845.7,"end":845.87},{"text":"grupo","start":845.88,"end":846.19},{"text":"de","start":846.2,"end":846.31},{"text":"trabalho","start":846.33,"end":846.95},{"text":"el","start":847.21,"end":847.41},{"text":"caso","start":847.41,"end":847.83},{"text":"de","start":847.83,"end":847.97},{"text":"Bayer","start":847.97,"end":848.46}]},{"text":"Em 25 de abril de dois mil e vinte e quatro, seis organizaciones de América Latina e de Europa apresentaram uma denuncia contra Bayer ante la Ponte Nacional de Contato de la OCDE en Alemanha, sede de la empresa.","start":848.97,"end":863.01,"topics":[],"words":[{"text":"Em","start":848.97,"end":849.13},{"text":"25","start":849.42,"end":849.75},{"text":"de","start":849.76,"end":849.86},{"text":"abril","start":849.86,"end":850.18},{"text":"de","start":850.18,"end":850.29},{"text":"dois","start":850.29,"end":850.49},{"text":"mil","start":850.49,"end":850.65},{"text":"e","start":850.65,"end":850.65},{"text":"vinte","start":850.65,"end":850.89},{"text":"e","start":850.89,"end":850.92},{"text":"quatro","start":850.93,"end":851.53},{"text":"seis","start":851.53,"end":852.09},{"text":"organizaciones","start":852.09,"end":852.97},{"text":"de","start":852.97,"end":853.07},{"text":"América","start":853.07,"end":853.48},{"text":"Latina","start":853.48,"end":854.08},{"text":"e","start":854.35,"end":854.47},{"text":"de","start":854.48,"end":854.61},{"text":"Europa","start":854.62,"end":855.04},{"text":"apresentaram","start":855.04,"end":855.63},{"text":"uma","start":855.63,"end":855.81},{"text":"denuncia","start":855.81,"end":856.25},{"text":"contra","start":856.25,"end":856.6},{"text":"Bayer","start":856.6,"end":857.01},{"text":"ante","start":857.06,"end":857.45},{"text":"la","start":857.46,"end":857.6},{"text":"Ponte","start":857.6,"end":857.93},{"text":"Nacional","start":857.94,"end":858.47},{"text":"de","start":858.47,"end":858.58},{"text":"Contato","start":858.6,"end":859.29},{"text":"de","start":859.56,"end":859.73},{"text":"la","start":859.73,"end":859.85},{"text":"OCDE","start":859.85,"end":860.53},{"text":"en","start":860.7,"end":860.97},{"text":"Alemanha","start":861,"end":861.66},{"text":"sede","start":861.68,"end":862.16},{"text":"de","start":862.16,"end":862.29},{"text":"la","start":862.3,"end":862.43},{"text":"empresa","start":862.43,"end":863.01}]},{"text":"Documentamos impactos asociados a la expansión de la soja transgénica y la uso de glifosato en cuatro países.","start":863.36,"end":870.88,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Documentamos","start":863.36,"end":864.16},{"text":"impactos","start":864.16,"end":864.71},{"text":"asociados","start":864.71,"end":865.4},{"text":"a","start":865.4,"end":865.46},{"text":"la","start":865.47,"end":865.56},{"text":"expansión","start":865.56,"end":866.08},{"text":"de","start":866.1,"end":866.16},{"text":"la","start":866.16,"end":866.28},{"text":"soja","start":866.28,"end":866.57},{"text":"transgénica","start":866.58,"end":867.32},{"text":"y","start":867.52,"end":867.62},{"text":"la","start":867.62,"end":867.8},{"text":"uso","start":867.8,"end":868.24},{"text":"de","start":868.24,"end":868.35},{"text":"glifosato","start":868.36,"end":869.32},{"text":"en","start":869.51,"end":869.74},{"text":"cuatro","start":869.75,"end":870.15},{"text":"países","start":870.15,"end":870.88}]},{"text":"En Argentina, la contaminación, los graves problemas de la salud de las familias de la provincia de Pergamino.","start":871.13,"end":877.7,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"En","start":871.13,"end":871.32},{"text":"Argentina","start":871.39,"end":871.48},{"text":"la","start":872.04,"end":872.16},{"text":"contaminación","start":872.16,"end":872.9},{"text":"los","start":872.9,"end":873.07},{"text":"graves","start":873.08,"end":873.44},{"text":"problemas","start":873.44,"end":873.92},{"text":"de","start":873.92,"end":874.02},{"text":"la","start":874.03,"end":874.16},{"text":"salud","start":874.16,"end":874.65},{"text":"de","start":874.85,"end":875.01},{"text":"las","start":875.02,"end":875.2},{"text":"familias","start":875.2,"end":875.69},{"text":"de","start":875.69,"end":875.79},{"text":"la","start":875.79,"end":875.92},{"text":"provincia","start":875.92,"end":876.42},{"text":"de","start":876.42,"end":876.52},{"text":"Pergamino","start":876.93,"end":877.7}]},{"text":"En Bolivia, la deforestación y la expropiación de territorios indígenas y campesinos.","start":877.96,"end":884.79,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"En","start":877.96,"end":878.16},{"text":"Bolivia","start":878.16,"end":878.86},{"text":"la","start":878.89,"end":879.12},{"text":"deforestación","start":879.13,"end":880.2},{"text":"y","start":880.2,"end":880.38},{"text":"la","start":880.38,"end":880.52},{"text":"expropiación","start":880.52,"end":882.22},{"text":"de","start":882.46,"end":882.63},{"text":"territorios","start":882.63,"end":883.24},{"text":"indígenas","start":883.24,"end":883.86},{"text":"y","start":883.86,"end":883.92},{"text":"campesinos","start":883.92,"end":884.79}]},{"text":"En Paraguay intoxicaciones e expulsión de familias campesinas.","start":885.04,"end":889.25,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"En","start":885.04,"end":885.23},{"text":"Paraguay","start":885.25,"end":885.91},{"text":"intoxicaciones","start":885.92,"end":887.12},{"text":"e","start":887.12,"end":887.25},{"text":"expulsión","start":887.25,"end":887.73},{"text":"de","start":887.73,"end":887.83},{"text":"familias","start":887.83,"end":888.42},{"text":"campesinas","start":888.42,"end":889.25}]},{"text":"Y en Brasil violaciones de los derechos territoriales a la salud, a agua y a alimentación de los pueblos aba guarani.","start":889.48,"end":897.33,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Y","start":889.48,"end":889.6},{"text":"en","start":889.6,"end":889.81},{"text":"Brasil","start":889.81,"end":890.59},{"text":"violaciones","start":890.61,"end":891.39},{"text":"de","start":891.39,"end":891.48},{"text":"los","start":891.48,"end":891.69},{"text":"derechos","start":891.69,"end":892.15},{"text":"territoriales","start":892.15,"end":893.06},{"text":"a","start":893.06,"end":893.16},{"text":"la","start":893.17,"end":893.3},{"text":"salud","start":893.31,"end":893.76},{"text":"a","start":893.99,"end":894.16},{"text":"agua","start":894.16,"end":894.59},{"text":"y","start":894.72,"end":894.86},{"text":"a","start":894.86,"end":894.93},{"text":"alimentación","start":894.93,"end":895.57},{"text":"de","start":895.57,"end":895.64},{"text":"los","start":895.65,"end":895.82},{"text":"pueblos","start":895.82,"end":896.32},{"text":"aba","start":896.48,"end":896.84},{"text":"guarani","start":896.84,"end":897.33}]},{"text":"Hicieron base de esta denuncia en Brasil, tres comunidades indígenas que están cercanas de extensas plantaciones de soja transgénica con alto uso de pesticidas.","start":897.92,"end":907.75,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Hicieron","start":897.92,"end":898.75},{"text":"base","start":898.79,"end":899.23},{"text":"de","start":899.25,"end":899.37},{"text":"esta","start":899.37,"end":899.51},{"text":"denuncia","start":899.53,"end":899.61},{"text":"en","start":899.61,"end":900.02},{"text":"Brasil","start":900.02,"end":900.44},{"text":"tres","start":900.45,"end":900.86},{"text":"comunidades","start":900.99,"end":901.55},{"text":"indígenas","start":901.55,"end":902.15},{"text":"que","start":902.15,"end":902.28},{"text":"están","start":902.28,"end":902.58},{"text":"cercanas","start":902.58,"end":903.25},{"text":"de","start":903.25,"end":903.39},{"text":"extensas","start":903.39,"end":904.06},{"text":"plantaciones","start":904.06,"end":904.74},{"text":"de","start":904.74,"end":904.87},{"text":"soja","start":904.87,"end":905.18},{"text":"transgénica","start":905.19,"end":905.84},{"text":"con","start":905.84,"end":906.07},{"text":"alto","start":906.07,"end":906.43},{"text":"uso","start":906.43,"end":906.76},{"text":"de","start":906.79,"end":906.9},{"text":"pesticidas","start":906.9,"end":907.75}]},{"text":"Los análisis de laboratorio realizados en identificaron glifosato y ampa, en fuentes de agua utilizada por las comunidades.","start":908.16,"end":916.97,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Los","start":908.16,"end":908.38},{"text":"análisis","start":908.38,"end":908.93},{"text":"de","start":908.93,"end":909.05},{"text":"laboratorio","start":909.06,"end":909.81},{"text":"realizados","start":909.81,"end":910.66},{"text":"en","start":910.66,"end":910.78},{"text":"identificaron","start":910.78,"end":911.48},{"text":"glifosato","start":911.48,"end":912.4},{"text":"y","start":912.65,"end":912.92},{"text":"ampa","start":912.92,"end":913.35},{"text":"en","start":913.67,"end":913.91},{"text":"fuentes","start":913.91,"end":914.47},{"text":"de","start":914.47,"end":914.65},{"text":"agua","start":914.65,"end":915.03},{"text":"utilizada","start":915.07,"end":915.77},{"text":"por","start":915.77,"end":915.95},{"text":"las","start":915.96,"end":916.18},{"text":"comunidades","start":916.19,"end":916.97}]},{"text":"Los relatos incluyen intoxicaciones, sintomas recorrentes, pérdida de animales y danos a los huertas y a la producción de alimentos.","start":917.23,"end":925.36,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Los","start":917.23,"end":917.55},{"text":"relatos","start":917.56,"end":918.05},{"text":"incluyen","start":918.05,"end":918.05},{"text":"intoxicaciones","start":918.05,"end":919.48},{"text":"sintomas","start":919.49,"end":920.03},{"text":"recorrentes","start":920.03,"end":920.79},{"text":"pérdida","start":920.83,"end":921.33},{"text":"de","start":921.33,"end":921.47},{"text":"animales","start":921.47,"end":922.11},{"text":"y","start":922.11,"end":922.26},{"text":"danos","start":922.27,"end":922.63},{"text":"a","start":922.63,"end":922.7},{"text":"los","start":922.7,"end":922.76},{"text":"huertas","start":922.76,"end":923.43},{"text":"y","start":923.67,"end":923.78},{"text":"a","start":923.83,"end":923.9},{"text":"la","start":923.9,"end":924.04},{"text":"producción","start":924.04,"end":924.58},{"text":"de","start":924.58,"end":924.67},{"text":"alimentos","start":924.69,"end":925.36}]},{"text":"La denuncia señaló violaciones de las directrices de OCDE en materia de conduta empresarial responsable.","start":925.71,"end":932.63,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":925.71,"end":925.91},{"text":"denuncia","start":925.91,"end":926.4},{"text":"señaló","start":926.43,"end":926.75},{"text":"violaciones","start":926.75,"end":927.7},{"text":"de","start":927.71,"end":927.85},{"text":"las","start":927.87,"end":928.11},{"text":"directrices","start":928.11,"end":928.76},{"text":"de","start":928.79,"end":928.91},{"text":"OCDE","start":928.92,"end":929.55},{"text":"en","start":929.84,"end":930.07},{"text":"materia","start":930.07,"end":930.51},{"text":"de","start":930.51,"end":930.65},{"text":"conduta","start":930.65,"end":931.18},{"text":"empresarial","start":931.19,"end":931.76},{"text":"responsable","start":931.76,"end":932.63}]},{"text":"Sostenemos que Bayer no identificó, previno, ni abordó adecuadamente los impactos negativos de sus actividades y produtos a largo de sus cadenas de valor.","start":933.03,"end":943.37,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"Sostenemos","start":933.03,"end":933.69},{"text":"que","start":933.69,"end":933.8},{"text":"Bayer","start":933.82,"end":934.08},{"text":"no","start":934.09,"end":934.32},{"text":"identificó","start":934.33,"end":935.22},{"text":"previno","start":935.43,"end":936.44},{"text":"ni","start":936.47,"end":936.78},{"text":"abordó","start":936.78,"end":937.35},{"text":"adecuadamente","start":937.35,"end":938.25},{"text":"los","start":938.27,"end":938.46},{"text":"impactos","start":938.47,"end":938.99},{"text":"negativos","start":938.99,"end":939.63},{"text":"de","start":939.63,"end":939.74},{"text":"sus","start":939.74,"end":939.99},{"text":"actividades","start":939.99,"end":940.83},{"text":"y","start":940.83,"end":940.99},{"text":"produtos","start":941,"end":941.64},{"text":"a","start":941.64,"end":941.71},{"text":"largo","start":941.72,"end":942.06},{"text":"de","start":942.06,"end":942.18},{"text":"sus","start":942.19,"end":942.43},{"text":"cadenas","start":942.44,"end":942.87},{"text":"de","start":942.87,"end":942.98},{"text":"valor","start":942.98,"end":943.37}]},{"text":"Ni realizó una debida diligencia capaz de considerar los danos concretos sufridos por las comunidades.","start":943.73,"end":949.37,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Ni","start":943.73,"end":943.99},{"text":"realizó","start":943.99,"end":944.47},{"text":"una","start":944.47,"end":944.76},{"text":"debida","start":944.78,"end":945.15},{"text":"diligencia","start":945.15,"end":945.7},{"text":"capaz","start":945.7,"end":946.06},{"text":"de","start":946.06,"end":946.15},{"text":"considerar","start":946.16,"end":946.67},{"text":"los","start":946.67,"end":946.85},{"text":"danos","start":946.87,"end":947.14},{"text":"concretos","start":947.14,"end":947.94},{"text":"sufridos","start":948.19,"end":948.91},{"text":"por","start":948.92,"end":949.09},{"text":"las","start":949.09,"end":949.37},{"text":"comunidades","start":949.37,"end":949.37}]},{"text":"las comunidades.","start":949.37,"end":950.1,"topics":[],"words":[{"text":"las","start":949.37,"end":949.38},{"text":"comunidades","start":949.38,"end":950.1}]},{"text":"Apesar de la gravedad de las denuncias, el PNC alemán tornó más de 12 anos encerrar el procedimiento, no examinó los casos concretos, empujó resistências probatórias excessivas para esta etapa, y propuso una mediación limitada a las políticas generales de la empresa.","start":950.51,"end":967.12,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Apesar","start":950.51,"end":951.06},{"text":"de","start":951.06,"end":951.14},{"text":"la","start":951.15,"end":951.25},{"text":"gravedad","start":951.25,"end":951.71},{"text":"de","start":951.71,"end":951.78},{"text":"las","start":951.79,"end":951.94},{"text":"denuncias","start":951.96,"end":952.54},{"text":"el","start":952.78,"end":953.02},{"text":"PNC","start":953.02,"end":953.7},{"text":"alemán","start":953.7,"end":954.14},{"text":"tornó","start":954.16,"end":954.54},{"text":"más","start":954.55,"end":954.77},{"text":"de","start":954.77,"end":954.86},{"text":"12","start":954.86,"end":955.21},{"text":"anos","start":955.22,"end":955.51},{"text":"encerrar","start":955.51,"end":955.86},{"text":"el","start":955.86,"end":956.02},{"text":"procedimiento","start":956.02,"end":956.9},{"text":"no","start":957.1,"end":957.31},{"text":"examinó","start":957.34,"end":957.78},{"text":"los","start":957.78,"end":957.96},{"text":"casos","start":957.97,"end":958.3},{"text":"concretos","start":958.3,"end":959.1},{"text":"empujó","start":959.1,"end":959.5},{"text":"resistências","start":959.5,"end":960.18},{"text":"probatórias","start":960.18,"end":960.76},{"text":"excessivas","start":960.78,"end":961.58},{"text":"para","start":961.58,"end":961.8},{"text":"esta","start":961.8,"end":962.07},{"text":"etapa","start":962.07,"end":962.66},{"text":"y","start":962.88,"end":963.04},{"text":"propuso","start":963.04,"end":963.7},{"text":"una","start":963.72,"end":963.86},{"text":"mediación","start":963.86,"end":964.38},{"text":"limitada","start":964.38,"end":965},{"text":"a","start":965,"end":965.03},{"text":"las","start":965.03,"end":965.23},{"text":"políticas","start":965.23,"end":965.7},{"text":"generales","start":965.7,"end":966.27},{"text":"de","start":966.27,"end":966.38},{"text":"la","start":966.39,"end":966.5},{"text":"empresa","start":966.51,"end":967.12}]},{"text":"Las organizaciones rechacharon esta propuesta porque esto no garantiza reconocimiento, responsabilización, ni reparación.","start":967.41,"end":975.36,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Las","start":967.41,"end":967.67},{"text":"organizaciones","start":967.68,"end":967.68},{"text":"rechacharon","start":967.68,"end":968.3},{"text":"esta","start":969.12,"end":969.29},{"text":"propuesta","start":969.29,"end":970.02},{"text":"porque","start":970.26,"end":970.62},{"text":"esto","start":970.63,"end":970.88},{"text":"no","start":970.88,"end":971.06},{"text":"garantiza","start":971.06,"end":971.8},{"text":"reconocimiento","start":971.82,"end":972.86},{"text":"responsabilización","start":972.86,"end":974.02},{"text":"ni","start":974.26,"end":974.55},{"text":"reparación","start":974.55,"end":975.36}]},{"text":"El procedimiento se encerró sin una decisión sobre el fundo de las violações denunciadas.","start":975.63,"end":980.32,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"El","start":975.63,"end":975.81},{"text":"procedimiento","start":975.81,"end":976.48},{"text":"se","start":976.5,"end":976.59},{"text":"encerró","start":976.59,"end":977.04},{"text":"sin","start":977.04,"end":977.28},{"text":"una","start":977.28,"end":977.46},{"text":"decisión","start":977.46,"end":977.97},{"text":"sobre","start":977.98,"end":978.23},{"text":"el","start":978.23,"end":978.28},{"text":"fundo","start":978.28,"end":978.51},{"text":"de","start":978.58,"end":978.7},{"text":"las","start":978.71,"end":978.88},{"text":"violações","start":978.88,"end":979.5},{"text":"denunciadas","start":979.5,"end":980.32}]},{"text":"Señor Presidente, este caso demostra los limites de los mecanismos voluntarios y no judiciales.","start":980.73,"end":986.91,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"Señor","start":980.73,"end":981.02},{"text":"Presidente","start":981.02,"end":981.7},{"text":"este","start":981.7,"end":981.96},{"text":"caso","start":981.98,"end":982.49},{"text":"demostra","start":982.49,"end":982.97},{"text":"los","start":983.01,"end":983.18},{"text":"limites","start":983.18,"end":983.8},{"text":"de","start":983.8,"end":983.89},{"text":"los","start":983.89,"end":984.06},{"text":"mecanismos","start":984.06,"end":984.65},{"text":"voluntarios","start":984.65,"end":985.47},{"text":"y","start":985.71,"end":985.87},{"text":"no","start":985.87,"end":986.03},{"text":"judiciales","start":986.04,"end":986.91}]},{"text":"Las comunidades enfrentan enormes dificuldades para acceder a la información empresarial, producir pruebas técnicas costosas y estabelecer nexo causal.","start":987.1,"end":996.57,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Las","start":987.1,"end":987.37},{"text":"comunidades","start":987.37,"end":988.02},{"text":"enfrentan","start":988.02,"end":988.58},{"text":"enormes","start":988.58,"end":988.93},{"text":"dificuldades","start":989,"end":989.63},{"text":"para","start":989.64,"end":989.85},{"text":"acceder","start":989.85,"end":990.27},{"text":"a","start":990.29,"end":990.35},{"text":"la","start":990.35,"end":990.45},{"text":"información","start":990.45,"end":991.04},{"text":"empresarial","start":991.05,"end":991.77},{"text":"producir","start":991.78,"end":992.3},{"text":"pruebas","start":992.31,"end":992.93},{"text":"técnicas","start":992.93,"end":993.53},{"text":"costosas","start":993.53,"end":994.35},{"text":"y","start":994.57,"end":994.8},{"text":"estabelecer","start":994.8,"end":995.53},{"text":"nexo","start":995.53,"end":996},{"text":"causal","start":996,"end":996.57}]},{"text":"Mientras las empresas disponibles de recursos son muy superiores.","start":996.81,"end":1001.76,"topics":[],"words":[{"text":"Mientras","start":996.81,"end":997.37},{"text":"las","start":997.37,"end":997.6},{"text":"empresas","start":997.6,"end":998.09},{"text":"disponibles","start":998.09,"end":998.71},{"text":"de","start":998.73,"end":998.85},{"text":"recursos","start":998.96,"end":999.49},{"text":"son","start":999.69,"end":999.97},{"text":"muy","start":999.97,"end":1000.33},{"text":"superiores","start":1000.33,"end":1001.76}]},{"text":"Por eso, defendemos un tratado internacional jurídicamente vinculante que estabelezca obligaciones claras de prevención, la responsabilización solidaria de las empresas a largo de sus cadenas globales, cadenas globales de valor y el acceso efectivo a la justicia y a la reparación.","start":1002.11,"end":1019.09,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Por","start":1002.11,"end":1002.4},{"text":"eso","start":1002.44,"end":1002.85},{"text":"defendemos","start":1003.21,"end":1004.03},{"text":"un","start":1004.03,"end":1004.2},{"text":"tratado","start":1004.2,"end":1004.68},{"text":"internacional","start":1004.89,"end":1005.45},{"text":"jurídicamente","start":1005.45,"end":1005.45},{"text":"vinculante","start":1005.45,"end":1006.97},{"text":"que","start":1007.17,"end":1007.33},{"text":"estabelezca","start":1007.33,"end":1007.99},{"text":"obligaciones","start":1008.01,"end":1008.69},{"text":"claras","start":1008.69,"end":1009.21},{"text":"de","start":1009.21,"end":1009.32},{"text":"prevención","start":1009.33,"end":1010.05},{"text":"la","start":1010.26,"end":1010.46},{"text":"responsabilización","start":1010.46,"end":1011.43},{"text":"solidaria","start":1011.43,"end":1011.92},{"text":"de","start":1011.93,"end":1012.03},{"text":"las","start":1012.03,"end":1012.26},{"text":"empresas","start":1012.26,"end":1012.93},{"text":"a","start":1013.13,"end":1013.28},{"text":"largo","start":1013.28,"end":1013.65},{"text":"de","start":1013.66,"end":1013.77},{"text":"sus","start":1013.77,"end":1014.03},{"text":"cadenas","start":1014.03,"end":1014.45},{"text":"globales","start":1014.45,"end":1014.45},{"text":"cadenas","start":1014.45,"end":1014.46},{"text":"globales","start":1014.46,"end":1014.97},{"text":"de","start":1014.97,"end":1015.1},{"text":"valor","start":1015.1,"end":1015.45},{"text":"y","start":1015.73,"end":1015.9},{"text":"el","start":1015.9,"end":1016.03},{"text":"acceso","start":1016.03,"end":1016.4},{"text":"efectivo","start":1016.4,"end":1016.89},{"text":"a","start":1016.89,"end":1016.94},{"text":"la","start":1016.94,"end":1017.07},{"text":"justicia","start":1017.07,"end":1017.8},{"text":"y","start":1018.01,"end":1018.19},{"text":"a","start":1018.19,"end":1018.28},{"text":"la","start":1018.28,"end":1018.4},{"text":"reparación","start":1018.4,"end":1019.09}]},{"text":"Los derechos humanos no pueden depender de la capacidad de las víctimas para superar las barreras impuestas por el poder corporativo.","start":1019.41,"end":1026.81,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Los","start":1019.41,"end":1019.62},{"text":"derechos","start":1019.62,"end":1020.03},{"text":"humanos","start":1020.06,"end":1020.4},{"text":"no","start":1020.4,"end":1020.53},{"text":"pueden","start":1020.54,"end":1021.18},{"text":"depender","start":1021.25,"end":1021.73},{"text":"de","start":1021.73,"end":1021.85},{"text":"la","start":1021.85,"end":1021.97},{"text":"capacidad","start":1021.97,"end":1022.58},{"text":"de","start":1022.59,"end":1022.71},{"text":"las","start":1022.71,"end":1022.91},{"text":"víctimas","start":1022.91,"end":1023.38},{"text":"para","start":1023.4,"end":1023.62},{"text":"superar","start":1023.64,"end":1024.11},{"text":"las","start":1024.13,"end":1024.31},{"text":"barreras","start":1024.32,"end":1024.81},{"text":"impuestas","start":1024.81,"end":1025.58},{"text":"por","start":1025.83,"end":1026.05},{"text":"el","start":1026.05,"end":1026.33},{"text":"poder","start":1026.33,"end":1026.81},{"text":"corporativo","start":1026.81,"end":1026.81}]},{"text":"corporativo.","start":1026.92,"end":1027.96,"topics":[],"words":[{"text":"corporativo","start":1026.92,"end":1027.96}]},{"text":"Muchas gracias.","start":1028.15,"end":1029.18,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1028.15,"end":1028.58},{"text":"gracias","start":1028.58,"end":1029.18}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Terra de Direitos","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Terra de Direitos"}},{"statement_number":21,"start":1035.72,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=17:16","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":1035.72,"end":1036.79,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1035.72,"end":1036.12},{"text":"gracias","start":1036.79,"end":1036.79}]},{"text":"Ha sido el último orador de la lista.","start":1037.96,"end":1041.48,"topics":[],"words":[{"text":"Ha","start":1037.96,"end":1038.03},{"text":"sido","start":1038.03,"end":1038.3},{"text":"el","start":1038.3,"end":1038.3},{"text":"último","start":1039.42,"end":1039.84},{"text":"orador","start":1039.87,"end":1040.28},{"text":"de","start":1040.41,"end":1040.65},{"text":"la","start":1040.67,"end":1040.67},{"text":"lista","start":1041,"end":1041.48}]},{"text":"Agradezco a todos por sus contribuciones de las cuales he tomado debida nota.","start":1042.4,"end":1048.4,"topics":[],"words":[{"text":"Agradezco","start":1042.4,"end":1042.81},{"text":"a","start":1042.81,"end":1042.86},{"text":"todos","start":1042.87,"end":1043.21},{"text":"por","start":1043.21,"end":1043.43},{"text":"sus","start":1043.43,"end":1043.8},{"text":"contribuciones","start":1043.8,"end":1044.88},{"text":"de","start":1045.3,"end":1045.43},{"text":"las","start":1045.43,"end":1045.6},{"text":"cuales","start":1045.6,"end":1046.2},{"text":"he","start":1047.12,"end":1047.2},{"text":"tomado","start":1047.22,"end":1047.66},{"text":"debida","start":1047.66,"end":1048.02},{"text":"nota","start":1048.03,"end":1048.4}]},{"text":"Corresponde ahora examinar la 17.ª propuesta relativa a la definición de recurso del artículo 1.9.","start":1050.64,"end":1060.34,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Corresponde","start":1050.64,"end":1051.13},{"text":"ahora","start":1051.16,"end":1051.28},{"text":"examinar","start":1051.28,"end":1051.93},{"text":"la","start":1051.93,"end":1052.09},{"text":"17.ª","start":1052.09,"end":1053.21},{"text":"propuesta","start":1053.21,"end":1053.76},{"text":"relativa","start":1053.93,"end":1054.61},{"text":"a","start":1054.61,"end":1054.72},{"text":"la","start":1054.72,"end":1054.84},{"text":"definición","start":1054.84,"end":1055.62},{"text":"de","start":1055.62,"end":1055.96},{"text":"recurso","start":1055.96,"end":1056.72},{"text":"del","start":1057.67,"end":1057.81},{"text":"artículo","start":1057.81,"end":1058.44},{"text":"1.9","start":1058.46,"end":1060.34}]},{"text":"El objetivo de esta reformulación es alinear el texto con las normas.","start":1061.52,"end":1066.75,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"El","start":1061.52,"end":1061.71},{"text":"objetivo","start":1061.71,"end":1062.18},{"text":"de","start":1062.18,"end":1062.29},{"text":"esta","start":1062.29,"end":1062.68},{"text":"reformulación","start":1062.68,"end":1063.75},{"text":"es","start":1063.76,"end":1064.02},{"text":"alinear","start":1064.06,"end":1064.79},{"text":"el","start":1065.39,"end":1065.56},{"text":"texto","start":1065.57,"end":1066.12},{"text":"con","start":1066.12,"end":1066.26},{"text":"las","start":1066.26,"end":1066.43},{"text":"normas","start":1066.43,"end":1066.75}]},{"text":"internacionales de derechos humanos e introducir algunas precisiones conceptuales.","start":1066.81,"end":1071.73,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"internacionales","start":1066.81,"end":1067.76},{"text":"de","start":1067.78,"end":1067.88},{"text":"derechos","start":1067.89,"end":1068.28},{"text":"humanos","start":1068.3,"end":1068.81},{"text":"e","start":1068.88,"end":1069},{"text":"introducir","start":1069,"end":1069.53},{"text":"algunas","start":1069.55,"end":1070.03},{"text":"precisiones","start":1070.04,"end":1070.88},{"text":"conceptuales","start":1070.88,"end":1071.73}]},{"text":"Para ello, la propuesta distingue entre el término recurso, concepto amplio que abarca el acceso a la justicia, a la reparación y a la información.","start":1073.7,"end":1083.06,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Para","start":1073.7,"end":1073.92},{"text":"ello","start":1073.92,"end":1074.34},{"text":"la","start":1074.34,"end":1074.49},{"text":"propuesta","start":1074.49,"end":1075.01},{"text":"distingue","start":1075.01,"end":1075.5},{"text":"entre","start":1075.5,"end":1075.8},{"text":"el","start":1075.8,"end":1075.91},{"text":"término","start":1075.91,"end":1076.52},{"text":"recurso","start":1076.56,"end":1077.3},{"text":"concepto","start":1078.04,"end":1078.64},{"text":"amplio","start":1078.64,"end":1079.2},{"text":"que","start":1079.2,"end":1079.32},{"text":"abarca","start":1079.32,"end":1079.65},{"text":"el","start":1079.65,"end":1079.75},{"text":"acceso","start":1079.78,"end":1080.2},{"text":"a","start":1080.2,"end":1080.24},{"text":"la","start":1080.24,"end":1080.35},{"text":"justicia","start":1080.35,"end":1081.14},{"text":"a","start":1081.18,"end":1081.32},{"text":"la","start":1081.32,"end":1081.45},{"text":"reparación","start":1081.45,"end":1082.11},{"text":"y","start":1082.11,"end":1082.19},{"text":"a","start":1082.2,"end":1082.24},{"text":"la","start":1082.24,"end":1082.32},{"text":"información","start":1082.33,"end":1083.06}]},{"text":"Y la reparación referida a las medidas concretas de reparación del daño.","start":1083.52,"end":1090.55,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Y","start":1083.52,"end":1084.64},{"text":"la","start":1084.67,"end":1084.84},{"text":"reparación","start":1084.85,"end":1085.78},{"text":"referida","start":1086.29,"end":1086.88},{"text":"a","start":1086.9,"end":1086.94},{"text":"las","start":1086.94,"end":1087.13},{"text":"medidas","start":1087.15,"end":1087.58},{"text":"concretas","start":1087.58,"end":1088.34},{"text":"de","start":1088.96,"end":1089.11},{"text":"reparación","start":1089.11,"end":1089.84},{"text":"del","start":1089.88,"end":1090.15},{"text":"daño","start":1090.15,"end":1090.55}]},{"text":"La definición vigente no se refiere a los recursos como tales entendidos en los principios y directrices básicos.","start":1092.79,"end":1099.62,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"La","start":1092.79,"end":1092.91},{"text":"definición","start":1092.92,"end":1093.45},{"text":"vigente","start":1093.45,"end":1094.04},{"text":"no","start":1094.04,"end":1094.23},{"text":"se","start":1094.24,"end":1094.4},{"text":"refiere","start":1094.4,"end":1095.14},{"text":"a","start":1095.14,"end":1095.2},{"text":"los","start":1095.2,"end":1095.37},{"text":"recursos","start":1095.37,"end":1095.87},{"text":"como","start":1095.87,"end":1096.09},{"text":"tales","start":1096.09,"end":1096.57},{"text":"entendidos","start":1096.57,"end":1097.31},{"text":"en","start":1097.31,"end":1097.42},{"text":"los","start":1097.42,"end":1097.56},{"text":"principios","start":1097.56,"end":1098.22},{"text":"y","start":1098.23,"end":1098.3},{"text":"directrices","start":1098.32,"end":1098.93},{"text":"básicos","start":1098.94,"end":1099.62}]},{"text":"Como los procesos o mecanismos judiciales y de otra índole a disposición de las víctimas.","start":1100.71,"end":1105.65,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Como","start":1100.71,"end":1100.95},{"text":"los","start":1100.97,"end":1101.14},{"text":"procesos","start":1101.14,"end":1101.94},{"text":"o","start":1101.94,"end":1102.08},{"text":"mecanismos","start":1102.08,"end":1102.71},{"text":"judiciales","start":1102.71,"end":1103.49},{"text":"y","start":1103.5,"end":1103.57},{"text":"de","start":1103.57,"end":1103.7},{"text":"otra","start":1103.7,"end":1103.99},{"text":"índole","start":1103.99,"end":1104.46},{"text":"a","start":1104.46,"end":1104.55},{"text":"disposición","start":1104.55,"end":1105.19},{"text":"de","start":1105.19,"end":1105.28},{"text":"las","start":1105.28,"end":1105.43},{"text":"víctimas","start":1105.43,"end":1105.65}]},{"text":"Su primera parte alude a la restitución que es sólo un elemento de la reparación integral.","start":1107.56,"end":1113.08,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Su","start":1107.56,"end":1107.81},{"text":"primera","start":1107.81,"end":1108.18},{"text":"parte","start":1108.18,"end":1108.59},{"text":"alude","start":1108.6,"end":1109.13},{"text":"a","start":1109.13,"end":1109.28},{"text":"la","start":1109.28,"end":1109.48},{"text":"restitución","start":1109.48,"end":1110.43},{"text":"que","start":1110.43,"end":1110.63},{"text":"es","start":1110.63,"end":1110.76},{"text":"sólo","start":1110.79,"end":1111.1},{"text":"un","start":1111.1,"end":1111.24},{"text":"elemento","start":1111.24,"end":1111.79},{"text":"de","start":1111.79,"end":1111.87},{"text":"la","start":1111.89,"end":1112},{"text":"reparación","start":1112,"end":1112.58},{"text":"integral","start":1112.58,"end":1113.08}]},{"text":"Y la segunda reitera la restitución añade otras formas de reparación y utiliza diversos calificativos para describir el recurso efectivo.","start":1114.57,"end":1125.74,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Y","start":1114.57,"end":1114.69},{"text":"la","start":1114.71,"end":1114.82},{"text":"segunda","start":1114.82,"end":1115.23},{"text":"reitera","start":1115.24,"end":1115.77},{"text":"la","start":1115.79,"end":1115.98},{"text":"restitución","start":1115.99,"end":1116.86},{"text":"añade","start":1117.37,"end":1117.73},{"text":"otras","start":1117.73,"end":1118.03},{"text":"formas","start":1118.03,"end":1118.35},{"text":"de","start":1118.36,"end":1118.45},{"text":"reparación","start":1118.45,"end":1118.45},{"text":"y","start":1120.38,"end":1120.7},{"text":"utiliza","start":1120.7,"end":1121.4},{"text":"diversos","start":1121.4,"end":1121.99},{"text":"calificativos","start":1121.99,"end":1122.9},{"text":"para","start":1122.91,"end":1123.23},{"text":"describir","start":1123.38,"end":1124.07},{"text":"el","start":1124.1,"end":1124.26},{"text":"recurso","start":1124.26,"end":1125.04},{"text":"efectivo","start":1125.1,"end":1125.74}]},{"text":"En las consultas temáticas interseccionales se subrayó la necesidad de distinguir entre recurso reparación y restitución, manteniendo la noción de recurso efectivo de los principios rectores.","start":1129.26,"end":1143.25,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"En","start":1129.26,"end":1129.36},{"text":"las","start":1129.36,"end":1129.55},{"text":"consultas","start":1129.55,"end":1130.08},{"text":"temáticas","start":1130.09,"end":1131.06},{"text":"interseccionales","start":1131.18,"end":1132.14},{"text":"se","start":1132.14,"end":1132.28},{"text":"subrayó","start":1132.3,"end":1132.72},{"text":"la","start":1132.72,"end":1132.83},{"text":"necesidad","start":1132.83,"end":1133.4},{"text":"de","start":1133.4,"end":1133.52},{"text":"distinguir","start":1133.53,"end":1133.99},{"text":"entre","start":1134.01,"end":1134.35},{"text":"recurso","start":1134.5,"end":1135.3},{"text":"reparación","start":1135.57,"end":1136.54},{"text":"y","start":1136.85,"end":1137.08},{"text":"restitución","start":1137.08,"end":1137.98},{"text":"manteniendo","start":1139.42,"end":1140.02},{"text":"la","start":1140.02,"end":1140.13},{"text":"noción","start":1140.13,"end":1140.55},{"text":"de","start":1140.56,"end":1140.65},{"text":"recurso","start":1140.66,"end":1141.06},{"text":"efectivo","start":1141.06,"end":1141.54},{"text":"de","start":1141.55,"end":1141.59},{"text":"los","start":1141.62,"end":1141.75},{"text":"principios","start":1141.75,"end":1142.53},{"text":"rectores","start":1142.58,"end":1143.25}]},{"text":"Se propuso distinguir entre la obligación de los estados de garantizar el derecho a un acceso a un recurso efectivo, y la responsabilidad de las empresas de reparar.","start":1144.36,"end":1155.5,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Se","start":1144.36,"end":1144.57},{"text":"propuso","start":1144.57,"end":1145.1},{"text":"distinguir","start":1145.1,"end":1145.67},{"text":"entre","start":1145.67,"end":1145.95},{"text":"la","start":1145.95,"end":1146.12},{"text":"obligación","start":1146.12,"end":1146.63},{"text":"de","start":1146.64,"end":1146.7},{"text":"los","start":1146.71,"end":1146.88},{"text":"estados","start":1146.88,"end":1147.45},{"text":"de","start":1147.46,"end":1147.56},{"text":"garantizar","start":1147.58,"end":1148.26},{"text":"el","start":1148.26,"end":1148.45},{"text":"derecho","start":1148.46,"end":1148.9},{"text":"a","start":1148.9,"end":1148.94},{"text":"un","start":1148.94,"end":1149.09},{"text":"acceso","start":1149.1,"end":1149.6},{"text":"a","start":1149.6,"end":1149.66},{"text":"un","start":1149.66,"end":1149.79},{"text":"recurso","start":1149.79,"end":1150.4},{"text":"efectivo","start":1150.46,"end":1151.12},{"text":"y","start":1152.62,"end":1152.79},{"text":"la","start":1152.79,"end":1152.95},{"text":"responsabilidad","start":1152.95,"end":1153.68},{"text":"de","start":1153.68,"end":1153.74},{"text":"las","start":1153.74,"end":1153.91},{"text":"empresas","start":1153.91,"end":1154.54},{"text":"de","start":1154.56,"end":1154.8},{"text":"reparar","start":1154.87,"end":1155.5}]},{"text":"Se sugirieron Se sugirió una referencia general a la reparación plena.","start":1157.01,"end":1161.1,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Se","start":1157.01,"end":1157.21},{"text":"sugirieron","start":1157.22,"end":1157.22},{"text":"Se","start":1157.22,"end":1157.23},{"text":"sugirió","start":1157.23,"end":1157.93},{"text":"una","start":1157.94,"end":1158.17},{"text":"referencia","start":1158.17,"end":1158.84},{"text":"general","start":1158.84,"end":1159.64},{"text":"a","start":1159.64,"end":1159.8},{"text":"la","start":1159.82,"end":1159.94},{"text":"reparación","start":1159.94,"end":1160.6},{"text":"plena","start":1160.6,"end":1161.1}]},{"text":"Y varias delegaciones y organizaciones apoyaron aclarar que la reparación debe ser accesible a todos.","start":1162.98,"end":1170.3,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Y","start":1162.98,"end":1163.14},{"text":"varias","start":1163.14,"end":1163.53},{"text":"delegaciones","start":1163.54,"end":1164.54},{"text":"y","start":1164.74,"end":1164.94},{"text":"organizaciones","start":1164.94,"end":1166.04},{"text":"apoyaron","start":1166.06,"end":1166.78},{"text":"aclarar","start":1166.83,"end":1167.55},{"text":"que","start":1167.55,"end":1167.7},{"text":"la","start":1167.7,"end":1167.82},{"text":"reparación","start":1167.82,"end":1168.45},{"text":"debe","start":1168.45,"end":1168.63},{"text":"ser","start":1168.64,"end":1168.9},{"text":"accesible","start":1168.9,"end":1169.69},{"text":"a","start":1169.69,"end":1169.78},{"text":"todos","start":1169.78,"end":1170.3}]},{"text":"y responder a las necesidades particulares de las víctimas.","start":1171.37,"end":1174.89,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"y","start":1171.37,"end":1171.54},{"text":"responder","start":1171.54,"end":1172.1},{"text":"a","start":1172.1,"end":1172.16},{"text":"las","start":1172.16,"end":1172.34},{"text":"necesidades","start":1172.35,"end":1173.07},{"text":"particulares","start":1173.08,"end":1173.93},{"text":"de","start":1173.93,"end":1174.05},{"text":"las","start":1174.05,"end":1174.24},{"text":"víctimas","start":1174.24,"end":1174.89}]},{"text":"Con posiciones diversas sobre la mención expresa del género la edad o la discapacidad.","start":1174.89,"end":1181.48,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Con","start":1174.89,"end":1175.17},{"text":"posiciones","start":1175.19,"end":1175.93},{"text":"diversas","start":1175.93,"end":1176.49},{"text":"sobre","start":1176.53,"end":1176.89},{"text":"la","start":1176.93,"end":1177.07},{"text":"mención","start":1177.07,"end":1177.53},{"text":"expresa","start":1177.53,"end":1178.13},{"text":"del","start":1178.14,"end":1178.29},{"text":"género","start":1178.33,"end":1178.93},{"text":"la","start":1179.65,"end":1179.8},{"text":"edad","start":1179.8,"end":1180.29},{"text":"o","start":1180.29,"end":1180.44},{"text":"la","start":1180.44,"end":1180.58},{"text":"discapacidad","start":1180.58,"end":1181.48}]},{"text":"Como referencias y fuentes adicionales, se consideraron los párrafos 12 y 15 de los principios y directrices básicos, y el artículo 30 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos relativo a la cesación y la no repetición.","start":1184.23,"end":1204.55,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Como","start":1184.23,"end":1184.46},{"text":"referencias","start":1184.46,"end":1185.18},{"text":"y","start":1185.19,"end":1185.27},{"text":"fuentes","start":1185.27,"end":1185.72},{"text":"adicionales","start":1185.72,"end":1186.54},{"text":"se","start":1186.57,"end":1186.68},{"text":"consideraron","start":1186.68,"end":1187.54},{"text":"los","start":1187.55,"end":1187.85},{"text":"párrafos","start":1187.89,"end":1188.83},{"text":"12","start":1189.5,"end":1190.21},{"text":"y","start":1190.25,"end":1190.41},{"text":"15","start":1190.42,"end":1191.09},{"text":"de","start":1191.87,"end":1192.02},{"text":"los","start":1192.03,"end":1192.16},{"text":"principios","start":1192.17,"end":1192.87},{"text":"y","start":1192.87,"end":1192.93},{"text":"directrices","start":1192.94,"end":1193.53},{"text":"básicos","start":1193.53,"end":1194.13},{"text":"y","start":1194.14,"end":1194.2},{"text":"el","start":1194.21,"end":1194.29},{"text":"artículo","start":1194.29,"end":1194.69},{"text":"30","start":1194.69,"end":1195.09},{"text":"de","start":1195.09,"end":1195.15},{"text":"los","start":1195.15,"end":1195.34},{"text":"artículos","start":1195.34,"end":1195.85},{"text":"sobre","start":1195.86,"end":1196.12},{"text":"la","start":1196.17,"end":1196.29},{"text":"responsabilidad","start":1196.29,"end":1196.29},{"text":"del","start":1196.98,"end":1197.05},{"text":"Estado","start":1197.06,"end":1197.49},{"text":"por","start":1197.49,"end":1197.69},{"text":"hechos","start":1197.69,"end":1198.1},{"text":"internacionalmente","start":1198.1,"end":1199.19},{"text":"ilícitos","start":1199.19,"end":1199.77},{"text":"relativo","start":1200.89,"end":1201.85},{"text":"a","start":1201.85,"end":1201.98},{"text":"la","start":1201.98,"end":1202.13},{"text":"cesación","start":1202.13,"end":1203.01},{"text":"y","start":1203.01,"end":1203.13},{"text":"la","start":1203.13,"end":1203.31},{"text":"no","start":1203.31,"end":1203.64},{"text":"repetición","start":1203.73,"end":1204.55}]},{"text":"Sobre esta base, la presidencia relatoría pone a consideración del grupo de trabajo una reformulación en dos párrafos.","start":1206.86,"end":1214.48,"topics":[],"words":[{"text":"Sobre","start":1206.86,"end":1207.21},{"text":"esta","start":1207.22,"end":1207.44},{"text":"base","start":1207.45,"end":1207.89},{"text":"la","start":1207.89,"end":1208.16},{"text":"presidencia","start":1208.53,"end":1209.17},{"text":"relatoría","start":1209.18,"end":1209.72},{"text":"pone","start":1209.89,"end":1210.17},{"text":"a","start":1210.17,"end":1210.22},{"text":"consideración","start":1210.24,"end":1210.92},{"text":"del","start":1210.92,"end":1211.04},{"text":"grupo","start":1211.04,"end":1211.32},{"text":"de","start":1211.32,"end":1211.42},{"text":"trabajo","start":1211.42,"end":1211.99},{"text":"una","start":1212,"end":1212.27},{"text":"reformulación","start":1212.27,"end":1213.4},{"text":"en","start":1213.4,"end":1213.63},{"text":"dos","start":1213.63,"end":1213.86},{"text":"párrafos","start":1213.86,"end":1214.48}]},{"text":"Primero, el artículo 1.9 definiría el derecho al recurso como el derecho de la víctima a un acceso igual y efectivo a la justicia, a una reparación adecuada, efectiva y rápida del daño sufrido, y al acceso a información pertinente sobre los abusos y los mecanismos de reparación siguiendo la estructura de los principios y directrices básicos.","start":1216.6,"end":1243.37,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Primero","start":1216.6,"end":1217.04},{"text":"el","start":1217.04,"end":1217.06},{"text":"artículo","start":1217.06,"end":1217.52},{"text":"1.9","start":1217.68,"end":1218.32},{"text":"definiría","start":1218.96,"end":1218.96},{"text":"el","start":1218.96,"end":1219.19},{"text":"derecho","start":1219.28,"end":1219.75},{"text":"al","start":1219.75,"end":1219.87},{"text":"recurso","start":1219.87,"end":1220.57},{"text":"como","start":1221.85,"end":1222.18},{"text":"el","start":1222.18,"end":1222.28},{"text":"derecho","start":1222.28,"end":1222.67},{"text":"de","start":1222.67,"end":1222.71},{"text":"la","start":1222.75,"end":1222.87},{"text":"víctima","start":1222.87,"end":1223.42},{"text":"a","start":1223.42,"end":1223.56},{"text":"un","start":1223.56,"end":1223.72},{"text":"acceso","start":1223.75,"end":1224.26},{"text":"igual","start":1224.26,"end":1224.63},{"text":"y","start":1224.63,"end":1224.71},{"text":"efectivo","start":1224.71,"end":1225.17},{"text":"a","start":1225.17,"end":1225.21},{"text":"la","start":1225.21,"end":1225.32},{"text":"justicia","start":1225.32,"end":1225.99},{"text":"a","start":1227.16,"end":1227.29},{"text":"una","start":1227.29,"end":1227.5},{"text":"reparación","start":1227.5,"end":1228.04},{"text":"adecuada","start":1228.04,"end":1228.64},{"text":"efectiva","start":1228.64,"end":1229.17},{"text":"y","start":1229.17,"end":1229.24},{"text":"rápida","start":1229.26,"end":1229.68},{"text":"del","start":1229.68,"end":1229.82},{"text":"daño","start":1229.84,"end":1230.08},{"text":"sufrido","start":1230.08,"end":1230.63},{"text":"y","start":1232.6,"end":1232.77},{"text":"al","start":1232.78,"end":1232.92},{"text":"acceso","start":1232.95,"end":1233.32},{"text":"a","start":1233.32,"end":1233.36},{"text":"información","start":1233.36,"end":1234.03},{"text":"pertinente","start":1234.03,"end":1234.96},{"text":"sobre","start":1235.21,"end":1235.65},{"text":"los","start":1235.68,"end":1235.9},{"text":"abusos","start":1235.9,"end":1236.54},{"text":"y","start":1236.54,"end":1236.67},{"text":"los","start":1236.68,"end":1236.84},{"text":"mecanismos","start":1236.84,"end":1237.47},{"text":"de","start":1237.47,"end":1237.56},{"text":"reparación","start":1237.56,"end":1238.35},{"text":"siguiendo","start":1239.48,"end":1239.94},{"text":"la","start":1239.94,"end":1240.03},{"text":"estructura","start":1240.03,"end":1240.56},{"text":"de","start":1240.56,"end":1240.66},{"text":"los","start":1240.66,"end":1240.8},{"text":"principios","start":1240.8,"end":1241.52},{"text":"y","start":1241.54,"end":1241.71},{"text":"directrices","start":1241.71,"end":1242.64},{"text":"básicos","start":1242.72,"end":1243.37}]},{"text":"Segundo un nuevo artículo 19 bis.","start":1245.48,"end":1248.24,"topics":[],"words":[{"text":"Segundo","start":1245.48,"end":1246.1},{"text":"un","start":1246.24,"end":1246.44},{"text":"nuevo","start":1246.44,"end":1246.76},{"text":"artículo","start":1246.76,"end":1246.76},{"text":"19","start":1247.27,"end":1247.84},{"text":"bis","start":1247.84,"end":1248.24}]},{"text":"definiría la reparación como un conjunto de medidas individuales o combinadas tales como la restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción y sanciones que deberán ser adecuadas, efectivas y rápidas, y responder al género y a la edad e incluir a las personas con discapacidad.","start":1249.16,"end":1273.83,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"definiría","start":1249.16,"end":1249.85},{"text":"la","start":1249.86,"end":1250.1},{"text":"reparación","start":1250.11,"end":1250.92},{"text":"como","start":1250.92,"end":1251.17},{"text":"un","start":1251.17,"end":1251.32},{"text":"conjunto","start":1251.32,"end":1252.1},{"text":"de","start":1252.11,"end":1252.22},{"text":"medidas","start":1252.22,"end":1252.76},{"text":"individuales","start":1252.76,"end":1253.67},{"text":"o","start":1253.69,"end":1253.84},{"text":"combinadas","start":1253.84,"end":1254.66},{"text":"tales","start":1256.19,"end":1256.59},{"text":"como","start":1256.59,"end":1256.84},{"text":"la","start":1256.84,"end":1257.01},{"text":"restitución","start":1257.03,"end":1257.96},{"text":"indemnización","start":1258.4,"end":1259.59},{"text":"rehabilitación","start":1259.63,"end":1260.99},{"text":"satisfacción","start":1261.06,"end":1261.06},{"text":"y","start":1262.07,"end":1262.2},{"text":"sanciones","start":1262.2,"end":1262.92},{"text":"que","start":1264.28,"end":1264.41},{"text":"deberán","start":1264.41,"end":1264.78},{"text":"ser","start":1264.79,"end":1265.09},{"text":"adecuadas","start":1265.09,"end":1265.71},{"text":"efectivas","start":1265.74,"end":1265.74},{"text":"y","start":1265.74,"end":1266.36},{"text":"rápidas","start":1266.36,"end":1266.91},{"text":"y","start":1267.64,"end":1267.8},{"text":"responder","start":1267.8,"end":1268.47},{"text":"al","start":1268.47,"end":1268.71},{"text":"género","start":1268.71,"end":1269.26},{"text":"y","start":1269.26,"end":1269.39},{"text":"a","start":1269.39,"end":1269.44},{"text":"la","start":1269.44,"end":1269.55},{"text":"edad","start":1269.55,"end":1269.95},{"text":"e","start":1271.44,"end":1271.6},{"text":"incluir","start":1271.6,"end":1272.14},{"text":"a","start":1272.15,"end":1272.21},{"text":"las","start":1272.22,"end":1272.38},{"text":"personas","start":1272.38,"end":1272.88},{"text":"con","start":1272.88,"end":1273.07},{"text":"discapacidad","start":1273.08,"end":1273.83}]},{"text":"Cuando las circunstancias lo requieran, deberán garantizarse además la cesación del abuso y las seguridades y garantías adecuadas de no repetición.","start":1275.67,"end":1286.95,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Cuando","start":1275.67,"end":1275.98},{"text":"las","start":1275.99,"end":1276.12},{"text":"circunstancias","start":1276.12,"end":1277.14},{"text":"lo","start":1277.14,"end":1277.3},{"text":"requieran","start":1277.3,"end":1277.89},{"text":"deberán","start":1277.89,"end":1278.35},{"text":"garantizarse","start":1278.35,"end":1279.13},{"text":"además","start":1279.13,"end":1279.74},{"text":"la","start":1280.75,"end":1280.97},{"text":"cesación","start":1280.98,"end":1281.57},{"text":"del","start":1281.57,"end":1281.7},{"text":"abuso","start":1281.7,"end":1282.25},{"text":"y","start":1282.29,"end":1282.44},{"text":"las","start":1282.47,"end":1282.63},{"text":"seguridades","start":1282.98,"end":1283.85},{"text":"y","start":1283.85,"end":1283.99},{"text":"garantías","start":1283.99,"end":1284.67},{"text":"adecuadas","start":1284.67,"end":1285.55},{"text":"de","start":1285.59,"end":1285.77},{"text":"no","start":1285.77,"end":1286.09},{"text":"repetición","start":1286.11,"end":1286.95}]},{"text":"Con esta introducción ofrezco la palabra, en primer lugar, a los estados que deseen realizar intervenciones con comentarios a la propuesta 17 de reformulación del artículo uno 1.9.","start":1289.59,"end":1302.4,"topics":[],"words":[{"text":"Con","start":1289.59,"end":1289.81},{"text":"esta","start":1289.81,"end":1289.99},{"text":"introducción","start":1289.99,"end":1290.63},{"text":"ofrezco","start":1290.63,"end":1290.95},{"text":"la","start":1290.96,"end":1291.07},{"text":"palabra","start":1291.07,"end":1291.51},{"text":"en","start":1291.51,"end":1291.59},{"text":"primer","start":1291.59,"end":1291.83},{"text":"lugar","start":1291.83,"end":1292.06},{"text":"a","start":1292.06,"end":1292.11},{"text":"los","start":1292.12,"end":1292.24},{"text":"estados","start":1292.24,"end":1292.79},{"text":"que","start":1292.79,"end":1292.88},{"text":"deseen","start":1292.89,"end":1293.31},{"text":"realizar","start":1293.37,"end":1293.82},{"text":"intervenciones","start":1293.82,"end":1294.77},{"text":"con","start":1294.77,"end":1295},{"text":"comentarios","start":1295.02,"end":1295.71},{"text":"a","start":1295.72,"end":1295.76},{"text":"la","start":1295.76,"end":1295.86},{"text":"propuesta","start":1295.86,"end":1296.36},{"text":"17","start":1296.38,"end":1296.94},{"text":"de","start":1296.94,"end":1298.38},{"text":"reformulación","start":1298.38,"end":1299.29},{"text":"del","start":1299.3,"end":1299.39},{"text":"artículo","start":1299.39,"end":1300.08},{"text":"uno","start":1300.31,"end":1300.31},{"text":"1.9","start":1300.34,"end":1302.4}]}]},{"sentences":[{"text":"El Estado de","start":1313.59,"end":1313.88,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":1313.59,"end":1313.6},{"text":"Estado","start":1313.6,"end":1313.86},{"text":"de","start":1313.86,"end":1313.88}]}]},{"sentences":[{"text":"Palestina tiene la palabra.","start":1320.29,"end":1321.55,"topics":[],"words":[{"text":"Palestina","start":1320.29,"end":1320.85},{"text":"tiene","start":1320.85,"end":1321.06},{"text":"la","start":1321.06,"end":1321.14},{"text":"palabra","start":1321.15,"end":1321.55}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":22,"start":1326.47,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=22:07","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"We welcome the new definitions of the right to remedy and reparation.","start":1326.47,"end":1330.19,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":1326.47,"end":1326.64},{"text":"welcome","start":1326.64,"end":1327.06},{"text":"the","start":1327.06,"end":1327.18},{"text":"new","start":1327.18,"end":1327.34},{"text":"definitions","start":1327.34,"end":1328},{"text":"of","start":1328.26,"end":1328.37},{"text":"the","start":1328.37,"end":1328.44},{"text":"right","start":1328.46,"end":1328.69},{"text":"to","start":1328.69,"end":1328.96},{"text":"remedy","start":1328.96,"end":1329.36},{"text":"and","start":1329.47,"end":1329.64},{"text":"reparation","start":1329.64,"end":1330.19}]},{"text":"And as they referred to the to full reparation and to abuses and violations.","start":1330.97,"end":1335.68,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"And","start":1330.97,"end":1331.1},{"text":"as","start":1331.1,"end":1331.32},{"text":"they","start":1331.94,"end":1332.27},{"text":"referred","start":1332.3,"end":1332.66},{"text":"to","start":1332.69,"end":1332.82},{"text":"the","start":1332.83,"end":1332.93},{"text":"to","start":1333.38,"end":1333.49},{"text":"full","start":1333.49,"end":1333.74},{"text":"reparation","start":1333.76,"end":1334.3},{"text":"and","start":1334.3,"end":1334.44},{"text":"to","start":1334.45,"end":1334.54},{"text":"abuses","start":1334.54,"end":1334.96},{"text":"and","start":1334.97,"end":1335.08},{"text":"violations","start":1335.08,"end":1335.68}]},{"text":"We also welcome that reparation now expresses expressly integrates gender and age responsive and disability inclusive dimensions.","start":1336.9,"end":1345.94,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":1336.9,"end":1337.02},{"text":"also","start":1337.02,"end":1337.34},{"text":"welcome","start":1337.34,"end":1337.74},{"text":"that","start":1337.74,"end":1337.94},{"text":"reparation","start":1338.01,"end":1338.65},{"text":"now","start":1338.82,"end":1339.16},{"text":"expresses","start":1339.16,"end":1339.65},{"text":"expressly","start":1339.89,"end":1340.71},{"text":"integrates","start":1340.93,"end":1341.54},{"text":"gender","start":1341.58,"end":1342.06},{"text":"and","start":1342.62,"end":1342.95},{"text":"age","start":1343.03,"end":1343.37},{"text":"responsive","start":1343.39,"end":1344.12},{"text":"and","start":1344.17,"end":1344.33},{"text":"disability","start":1344.34,"end":1344.81},{"text":"inclusive","start":1344.83,"end":1345.29},{"text":"dimensions","start":1345.29,"end":1345.94}]},{"text":"We are concerned, however, about the last sentence of 1.9 bits.","start":1347.02,"end":1351.25,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":1347.02,"end":1347.16},{"text":"are","start":1347.16,"end":1347.29},{"text":"concerned","start":1347.29,"end":1347.81},{"text":"however","start":1347.82,"end":1348.28},{"text":"about","start":1348.61,"end":1348.89},{"text":"the","start":1348.89,"end":1349.01},{"text":"last","start":1349.02,"end":1349.21},{"text":"sentence","start":1349.25,"end":1349.69},{"text":"of","start":1349.73,"end":1349.96},{"text":"1.9","start":1350.1,"end":1350.89},{"text":"bits","start":1350.89,"end":1351.25}]},{"text":"Moving secession of the abuse out of the list of measures and into a sentence that begins, quote, if circumstances so require, end of quote, secession is the first step towards a remedy and cannot be conditional.","start":1352.68,"end":1365.16,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Moving","start":1352.68,"end":1353.08},{"text":"secession","start":1353.08,"end":1353.66},{"text":"of","start":1353.73,"end":1353.93},{"text":"the","start":1353.93,"end":1354.06},{"text":"abuse","start":1354.09,"end":1354.67},{"text":"out","start":1354.71,"end":1354.95},{"text":"of","start":1354.95,"end":1355.04},{"text":"the","start":1355.05,"end":1355.16},{"text":"list","start":1355.16,"end":1355.5},{"text":"of","start":1355.5,"end":1355.6},{"text":"measures","start":1355.61,"end":1356.1},{"text":"and","start":1356.14,"end":1356.29},{"text":"into","start":1356.3,"end":1356.54},{"text":"a","start":1356.57,"end":1356.64},{"text":"sentence","start":1356.64,"end":1357.18},{"text":"that","start":1357.2,"end":1357.35},{"text":"begins","start":1357.37,"end":1357.86},{"text":"quote","start":1357.93,"end":1358.38},{"text":"if","start":1358.68,"end":1358.89},{"text":"circumstances","start":1358.89,"end":1359.73},{"text":"so","start":1359.73,"end":1359.95},{"text":"require","start":1360,"end":1360.45},{"text":"end","start":1360.64,"end":1360.8},{"text":"of","start":1360.8,"end":1360.9},{"text":"quote","start":1360.9,"end":1361.24},{"text":"secession","start":1361.77,"end":1362.33},{"text":"is","start":1362.33,"end":1362.47},{"text":"the","start":1362.49,"end":1362.56},{"text":"first","start":1362.57,"end":1362.81},{"text":"step","start":1362.89,"end":1363.12},{"text":"towards","start":1363.13,"end":1363.52},{"text":"a","start":1363.52,"end":1363.59},{"text":"remedy","start":1363.59,"end":1363.99},{"text":"and","start":1364.02,"end":1364.14},{"text":"cannot","start":1364.17,"end":1364.45},{"text":"be","start":1364.45,"end":1364.58},{"text":"conditional","start":1364.59,"end":1365.16}]},{"text":"conditional.","start":1365.17,"end":1365.17,"topics":[],"words":[{"text":"conditional","start":1365.17,"end":1365.17}]},{"text":"We therefore ask that, quote, the secession of the human rights and abuse, end of quote, be removed from that sentence and that secession of the abuse or violation be listed among the measures of reparation alongside restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and sanctions.","start":1366.18,"end":1387.25,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":1366.18,"end":1366.35},{"text":"therefore","start":1366.35,"end":1366.78},{"text":"ask","start":1366.79,"end":1367.21},{"text":"that","start":1367.98,"end":1368.45},{"text":"quote","start":1368.73,"end":1369.21},{"text":"the","start":1369.69,"end":1369.81},{"text":"secession","start":1369.81,"end":1370.35},{"text":"of","start":1370.35,"end":1370.51},{"text":"the","start":1370.51,"end":1370.55},{"text":"human","start":1370.56,"end":1370.89},{"text":"rights","start":1370.89,"end":1371.2},{"text":"and","start":1371.21,"end":1371.44},{"text":"abuse","start":1371.94,"end":1372.56},{"text":"end","start":1372.84,"end":1373.01},{"text":"of","start":1373.01,"end":1373.05},{"text":"quote","start":1373.05,"end":1373.38},{"text":"be","start":1373.39,"end":1373.55},{"text":"removed","start":1373.58,"end":1374.13},{"text":"from","start":1374.49,"end":1374.69},{"text":"that","start":1374.71,"end":1374.88},{"text":"sentence","start":1374.9,"end":1375.51},{"text":"and","start":1376.14,"end":1376.29},{"text":"that","start":1376.3,"end":1376.49},{"text":"secession","start":1376.49,"end":1377.07},{"text":"of","start":1377.11,"end":1377.26},{"text":"the","start":1377.26,"end":1377.36},{"text":"abuse","start":1377.38,"end":1377.81},{"text":"or","start":1377.81,"end":1377.97},{"text":"violation","start":1377.97,"end":1378.59},{"text":"be","start":1378.6,"end":1378.74},{"text":"listed","start":1378.77,"end":1379.13},{"text":"among","start":1379.13,"end":1379.4},{"text":"the","start":1379.41,"end":1379.5},{"text":"measures","start":1379.5,"end":1379.97},{"text":"of","start":1380.05,"end":1380.32},{"text":"reparation","start":1380.82,"end":1381.52},{"text":"alongside","start":1381.66,"end":1382.2},{"text":"restitution","start":1382.23,"end":1382.99},{"text":"compensation","start":1383.38,"end":1384.2},{"text":"rehabilitation","start":1384.27,"end":1385.1},{"text":"satisfaction","start":1385.53,"end":1386.4},{"text":"and","start":1386.45,"end":1386.62},{"text":"sanctions","start":1386.62,"end":1387.25}]},{"text":"Only the guarantees of non-repetition should remain subject to the condition.","start":1388.01,"end":1392.44,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Only","start":1388.01,"end":1388.28},{"text":"the","start":1388.29,"end":1388.4},{"text":"guarantees","start":1388.4,"end":1389.08},{"text":"of","start":1389.11,"end":1389.52},{"text":"non-repetition","start":1389.68,"end":1390.59},{"text":"should","start":1390.68,"end":1390.99},{"text":"remain","start":1391,"end":1391.35},{"text":"subject","start":1391.35,"end":1391.35},{"text":"to","start":1391.8,"end":1391.88},{"text":"the","start":1391.88,"end":1391.98},{"text":"condition","start":1391.98,"end":1392.44}]},{"text":"Thank you.","start":1393.24,"end":1393.57,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1393.24,"end":1393.48},{"text":"you","start":1393.48,"end":1393.57}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PSE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"State of Palestine"}},{"statement_number":23,"start":1398.19,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=23:19","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al estado de Palestina.","start":1398.19,"end":1399.4,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1398.19,"end":1398.19},{"text":"gracias","start":1398.19,"end":1398.19},{"text":"al","start":1398.19,"end":1398.28},{"text":"estado","start":1398.28,"end":1398.61},{"text":"de","start":1398.61,"end":1398.77},{"text":"Palestina","start":1398.77,"end":1399.4}]},{"text":"La Unión Europea tiene la palabra.","start":1411.76,"end":1413.85,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":1411.76,"end":1412.15},{"text":"Unión","start":1412.21,"end":1412.68},{"text":"Europea","start":1412.68,"end":1412.68},{"text":"tiene","start":1412.68,"end":1413.36},{"text":"la","start":1413.36,"end":1413.44},{"text":"palabra","start":1413.44,"end":1413.85}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":24,"start":1418.8,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=23:39","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr. president concerning the definition of remedy in article 1.9 we would appreciate a clarification of what is meant to constitute relevant information.","start":1418.8,"end":1430.67,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Mr.","start":1418.8,"end":1418.81},{"text":"president","start":1418.81,"end":1419.19},{"text":"concerning","start":1420.4,"end":1421.07},{"text":"the","start":1421.07,"end":1421.17},{"text":"definition","start":1421.17,"end":1421.76},{"text":"of","start":1421.76,"end":1421.88},{"text":"remedy","start":1421.93,"end":1422.5},{"text":"in","start":1422.6,"end":1422.76},{"text":"article","start":1422.8,"end":1423.29},{"text":"1.9","start":1423.32,"end":1424.35},{"text":"we","start":1425.04,"end":1425.15},{"text":"would","start":1425.16,"end":1425.36},{"text":"appreciate","start":1425.37,"end":1425.87},{"text":"a","start":1425.88,"end":1425.91},{"text":"clarification","start":1425.92,"end":1426.93},{"text":"of","start":1427,"end":1427.12},{"text":"what","start":1427.12,"end":1427.38},{"text":"is","start":1427.38,"end":1427.53},{"text":"meant","start":1427.56,"end":1427.82},{"text":"to","start":1427.84,"end":1427.95},{"text":"constitute","start":1427.96,"end":1428.91},{"text":"relevant","start":1429.08,"end":1429.68},{"text":"information","start":1429.76,"end":1430.67}]},{"text":"concerning human rights abuses and reparation mechanisms.","start":1431.15,"end":1434.58,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"concerning","start":1431.15,"end":1431.82},{"text":"human","start":1431.83,"end":1432.11},{"text":"rights","start":1432.11,"end":1432.44},{"text":"abuses","start":1432.44,"end":1432.94},{"text":"and","start":1432.94,"end":1433.06},{"text":"reparation","start":1433.06,"end":1433.71},{"text":"mechanisms","start":1433.73,"end":1434.58}]},{"text":"Would this entail an obligation for companies to disclose all information possibly relating to their actions in connection with the?","start":1435.43,"end":1443.6,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Would","start":1435.43,"end":1435.55},{"text":"this","start":1435.55,"end":1435.78},{"text":"entail","start":1435.78,"end":1436.19},{"text":"an","start":1436.19,"end":1436.21},{"text":"obligation","start":1436.21,"end":1436.89},{"text":"for","start":1436.89,"end":1437.06},{"text":"companies","start":1437.06,"end":1437.74},{"text":"to","start":1437.95,"end":1438.08},{"text":"disclose","start":1438.08,"end":1438.7},{"text":"all","start":1438.87,"end":1439.22},{"text":"information","start":1439.23,"end":1440.05},{"text":"possibly","start":1440.07,"end":1440.63},{"text":"relating","start":1440.63,"end":1441.23},{"text":"to","start":1441.39,"end":1441.51},{"text":"their","start":1441.51,"end":1441.71},{"text":"actions","start":1441.71,"end":1442.35},{"text":"in","start":1442.74,"end":1442.86},{"text":"connection","start":1442.87,"end":1443.38},{"text":"with","start":1443.39,"end":1443.48},{"text":"the","start":1443.48,"end":1443.6}]},{"text":"an actual or potential adverse impact?","start":1443.6,"end":1446.09,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"an","start":1443.6,"end":1443.69},{"text":"actual","start":1443.69,"end":1444.12},{"text":"or","start":1444.12,"end":1444.19},{"text":"potential","start":1444.19,"end":1444.88},{"text":"adverse","start":1444.91,"end":1445.44},{"text":"impact","start":1445.55,"end":1446.09}]},{"text":"And how would this interact with the information and disclosure provisions contained in Article four and 7.3 b, including the applicable procedural safeguards.","start":1446.88,"end":1459.04,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"And","start":1446.88,"end":1447.02},{"text":"how","start":1447.03,"end":1447.27},{"text":"would","start":1447.28,"end":1447.44},{"text":"this","start":1447.44,"end":1447.66},{"text":"interact","start":1447.67,"end":1448.35},{"text":"with","start":1448.39,"end":1448.55},{"text":"the","start":1448.55,"end":1448.66},{"text":"information","start":1448.68,"end":1449.56},{"text":"and","start":1449.68,"end":1449.85},{"text":"disclosure","start":1449.85,"end":1450.46},{"text":"provisions","start":1450.47,"end":1451.27},{"text":"contained","start":1451.35,"end":1451.94},{"text":"in","start":1451.99,"end":1452.14},{"text":"Article","start":1452.15,"end":1452.7},{"text":"four","start":1452.83,"end":1453.3},{"text":"and","start":1453.71,"end":1453.87},{"text":"7.3","start":1453.87,"end":1454.88},{"text":"b","start":1454.89,"end":1455.15},{"text":"including","start":1455.85,"end":1456.5},{"text":"the","start":1456.6,"end":1456.6},{"text":"applicable","start":1456.77,"end":1457.37},{"text":"procedural","start":1457.39,"end":1458.14},{"text":"safeguards","start":1458.31,"end":1459.04}]},{"text":"Thank you.","start":1459.59,"end":1459.95,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1459.59,"end":1459.8},{"text":"you","start":1459.8,"end":1459.95}]}]}],"speaker":{"affiliation":"EU","group":null,"function":null,"affiliation_full":"EU"}},{"statement_number":25,"start":1470.83,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=24:31","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a la Unión Europea Islandia tiene la palabra.","start":1470.83,"end":1475.61,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1470.83,"end":1471.17},{"text":"gracias","start":1471.19,"end":1471.76},{"text":"a","start":1471.76,"end":1471.81},{"text":"la","start":1471.81,"end":1471.88},{"text":"Unión","start":1471.88,"end":1472.15},{"text":"Europea","start":1472.15,"end":1472.63},{"text":"Islandia","start":1474.22,"end":1474.92},{"text":"tiene","start":1474.92,"end":1475.14},{"text":"la","start":1475.14,"end":1475.22},{"text":"palabra","start":1475.22,"end":1475.61}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":26,"start":1482,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=24:42","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Giving me the floor Iceland could be supportive of the current formulation, especially the distinction between the right to remedy and reparation.","start":1482,"end":1492.69,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Giving","start":1482,"end":1482.19},{"text":"me","start":1482.2,"end":1482.32},{"text":"the","start":1482.32,"end":1482.4},{"text":"floor","start":1482.4,"end":1483.05},{"text":"Iceland","start":1484.79,"end":1485.51},{"text":"could","start":1485.83,"end":1486.01},{"text":"be","start":1486.02,"end":1486.14},{"text":"supportive","start":1486.14,"end":1486.84},{"text":"of","start":1486.98,"end":1487.34},{"text":"the","start":1487.38,"end":1487.53},{"text":"current","start":1487.53,"end":1487.81},{"text":"formulation","start":1487.82,"end":1488.61},{"text":"especially","start":1488.63,"end":1489.15},{"text":"the","start":1489.17,"end":1489.3},{"text":"distinction","start":1489.3,"end":1490.01},{"text":"between","start":1490.01,"end":1490.48},{"text":"the","start":1490.48,"end":1490.57},{"text":"right","start":1490.57,"end":1490.77},{"text":"to","start":1490.78,"end":1490.86},{"text":"remedy","start":1490.87,"end":1491.4},{"text":"and","start":1491.48,"end":1491.74},{"text":"reparation","start":1491.75,"end":1492.69}]},{"text":"And also we suggest that in order to ensure coherence and consistency with ungar resolution 6147 to use the referenceful and effective reparation.","start":1494.26,"end":1508.49,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"And","start":1494.26,"end":1494.45},{"text":"also","start":1494.54,"end":1495.06},{"text":"we","start":1495.1,"end":1495.24},{"text":"suggest","start":1495.24,"end":1495.65},{"text":"that","start":1495.86,"end":1496.14},{"text":"in","start":1496.19,"end":1496.34},{"text":"order","start":1496.34,"end":1496.64},{"text":"to","start":1496.65,"end":1497.19},{"text":"ensure","start":1497.27,"end":1498.13},{"text":"coherence","start":1498.48,"end":1499.3},{"text":"and","start":1499.3,"end":1499.4},{"text":"consistency","start":1499.41,"end":1500.19},{"text":"with","start":1500.22,"end":1500.52},{"text":"ungar","start":1500.76,"end":1501.06},{"text":"resolution","start":1501.06,"end":1501.63},{"text":"6147","start":1501.63,"end":1504.05},{"text":"to","start":1504.62,"end":1504.8},{"text":"use","start":1504.8,"end":1505.26},{"text":"the","start":1505.41,"end":1505.77},{"text":"referenceful","start":1505.86,"end":1506.79},{"text":"and","start":1506.89,"end":1507.01},{"text":"effective","start":1507.02,"end":1507.69},{"text":"reparation","start":1507.74,"end":1508.49}]},{"text":"in article 1.9 bis thank you.","start":1508.76,"end":1511.88,"topics":[],"words":[{"text":"in","start":1508.76,"end":1509.1},{"text":"article","start":1509.14,"end":1509.72},{"text":"1.9","start":1509.89,"end":1510.58},{"text":"bis","start":1510.58,"end":1510.98},{"text":"thank","start":1511.53,"end":1511.75},{"text":"you","start":1511.75,"end":1511.88}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ISL","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Iceland"}},{"statement_number":27,"start":1522.57,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=25:23","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"فيما يتعلق بالمقترحات.","start":1522.57,"end":1534.36,"topics":[],"words":[{"text":"فيما","start":1522.57,"end":1532.91},{"text":"يتعلق","start":1532.92,"end":1533.48},{"text":"بالمقترحات","start":1533.58,"end":1534.36}]},{"text":"المعنية ب 1.9 1.9 بس، تؤكد المملكة دعمها لتوفير سبل انتصاف فعالة لدى للأضرار المثبتة، وتلاحظ ان الصياغة المقترحة انشأت حقا في الانتصاف يشمل جبر الضرر عن الضرر الذي لحق بالضحية دون ربطه بالقانون الداخلي للدول أو بالإجراءات القانونية الواجبة.","start":1534.46,"end":1569.43,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"المعنية","start":1534.46,"end":1534.94},{"text":"ب","start":1536.33,"end":1536.33},{"text":"1.9","start":1536.33,"end":1538.07},{"text":"1.9","start":1538.53,"end":1539.69},{"text":"بس","start":1539.69,"end":1540.05},{"text":"تؤكد","start":1540.73,"end":1541.2},{"text":"المملكة","start":1541.2,"end":1541.72},{"text":"دعمها","start":1541.72,"end":1542.73},{"text":"لتوفير","start":1542.73,"end":1543.45},{"text":"سبل","start":1544.17,"end":1544.55},{"text":"انتصاف","start":1544.65,"end":1545.29},{"text":"فعالة","start":1546.09,"end":1546.65},{"text":"لدى","start":1546.65,"end":1546.65},{"text":"للأضرار","start":1547.5,"end":1548.26},{"text":"المثبتة","start":1548.58,"end":1549.13},{"text":"وتلاحظ","start":1550.23,"end":1551.2},{"text":"ان","start":1551.2,"end":1551.38},{"text":"الصياغة","start":1551.38,"end":1551.93},{"text":"المقترحة","start":1552.22,"end":1552.89},{"text":"انشأت","start":1553.88,"end":1554.41},{"text":"حقا","start":1554.45,"end":1554.85},{"text":"في","start":1554.85,"end":1555.23},{"text":"الانتصاف","start":1555.23,"end":1555.97},{"text":"يشمل","start":1557.35,"end":1557.35},{"text":"جبر","start":1557.99,"end":1558.37},{"text":"الضرر","start":1558.49,"end":1559.51},{"text":"عن","start":1559.51,"end":1559.77},{"text":"الضرر","start":1559.77,"end":1560.19},{"text":"الذي","start":1560.25,"end":1560.64},{"text":"لحق","start":1560.72,"end":1561.15},{"text":"بالضحية","start":1561.25,"end":1561.85},{"text":"دون","start":1562.64,"end":1562.97},{"text":"ربطه","start":1562.97,"end":1563.44},{"text":"بالقانون","start":1564.23,"end":1564.8},{"text":"الداخلي","start":1564.8,"end":1565.3},{"text":"للدول","start":1565.33,"end":1565.77},{"text":"أو","start":1566.37,"end":1566.55},{"text":"بالإجراءات","start":1566.56,"end":1567.41},{"text":"القانونية","start":1567.8,"end":1568.56},{"text":"الواجبة.","start":1568.89,"end":1569.43}]},{"text":"لذا تقترح المملكة ربط الحق في الوصول إلى العدالة بالقانون الداخلي للدول، والضمانات الإجرائية، وربط جبر الضرر بالضرر بالضرر الذي تثبته آلية قضائية أو آلية غير قضائية مختصة تابعة للدولة.","start":1570.55,"end":1595.48,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"لذا","start":1570.55,"end":1570.84},{"text":"تقترح","start":1571.8,"end":1572.25},{"text":"المملكة","start":1572.27,"end":1572.76},{"text":"ربط","start":1573.81,"end":1574.2},{"text":"الحق","start":1574.68,"end":1575.12},{"text":"في","start":1575.12,"end":1575.24},{"text":"الوصول","start":1575.25,"end":1575.81},{"text":"إلى","start":1576.04,"end":1576.27},{"text":"العدالة","start":1576.27,"end":1576.72},{"text":"بالقانون","start":1577.62,"end":1578.24},{"text":"الداخلي","start":1578.24,"end":1579.08},{"text":"للدول","start":1579.24,"end":1579.76},{"text":"والضمانات","start":1580.41,"end":1581.22},{"text":"الإجرائية","start":1581.48,"end":1582.16},{"text":"وربط","start":1583.2,"end":1584.04},{"text":"جبر","start":1585.03,"end":1585.35},{"text":"الضرر","start":1585.35,"end":1585.76},{"text":"بالضرر","start":1585.77,"end":1585.77},{"text":"بالضرر","start":1586.24,"end":1586.82},{"text":"الذي","start":1586.83,"end":1587.21},{"text":"تثبته","start":1587.41,"end":1588.07},{"text":"آلية","start":1588.96,"end":1589.44},{"text":"قضائية","start":1589.44,"end":1589.98},{"text":"أو","start":1590.87,"end":1591.08},{"text":"آلية","start":1591.08,"end":1591.6},{"text":"غير","start":1591.6,"end":1592.28},{"text":"قضائية","start":1592.28,"end":1592.88},{"text":"مختصة","start":1592.88,"end":1594.2},{"text":"تابعة","start":1594.2,"end":1594.64},{"text":"للدولة.","start":1595.02,"end":1595.48}]},{"text":"كما تقترح المملكة السيد الرئيس إضافة فقرة جديدة، تنص على أن لا يفسر التعريفان في 1.9 و1.9 بس على أنهما ينشئان أو يفترضان المسؤولية القانونية لأي شخص طبيعي أو اعتباري.","start":1597,"end":1625.1,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"كما","start":1597,"end":1597.33},{"text":"تقترح","start":1597.55,"end":1598.04},{"text":"المملكة","start":1598.04,"end":1598.52},{"text":"السيد","start":1598.72,"end":1599.13},{"text":"الرئيس","start":1599.13,"end":1599.52},{"text":"إضافة","start":1600.57,"end":1601.21},{"text":"فقرة","start":1601.43,"end":1601.84},{"text":"جديدة","start":1601.85,"end":1602.27},{"text":"تنص","start":1606.11,"end":1606.58},{"text":"على","start":1607.12,"end":1607.41},{"text":"أن","start":1608.06,"end":1608.19},{"text":"لا","start":1608.2,"end":1608.39},{"text":"يفسر","start":1608.39,"end":1609.35},{"text":"التعريفان","start":1609.35,"end":1610.08},{"text":"في","start":1610.7,"end":1610.95},{"text":"1.9","start":1611.69,"end":1612.59},{"text":"و1.9","start":1613.23,"end":1615.28},{"text":"بس","start":1615.28,"end":1615.61},{"text":"على","start":1616.44,"end":1616.64},{"text":"أنهما","start":1616.67,"end":1617.15},{"text":"ينشئان","start":1617.16,"end":1617.84},{"text":"أو","start":1618.38,"end":1618.58},{"text":"يفترضان","start":1618.58,"end":1619.31},{"text":"المسؤولية","start":1620.15,"end":1620.91},{"text":"القانونية","start":1620.92,"end":1621.63},{"text":"لأي","start":1622.51,"end":1622.89},{"text":"شخص","start":1622.89,"end":1623.26},{"text":"طبيعي","start":1623.29,"end":1623.76},{"text":"أو","start":1624.44,"end":1624.57},{"text":"اعتباري","start":1624.61,"end":1625.1}]},{"text":"أو ينشئان نظاما لجبر الضرر منفصلا عن النظم القانونية للدول الأطراف.","start":1626.36,"end":1635.55,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"أو","start":1626.36,"end":1626.59},{"text":"ينشئان","start":1627.02,"end":1627.68},{"text":"نظاما","start":1629.48,"end":1630.02},{"text":"لجبر","start":1630.07,"end":1630.55},{"text":"الضرر","start":1630.55,"end":1631.03},{"text":"منفصلا","start":1631.67,"end":1632.27},{"text":"عن","start":1632.39,"end":1632.58},{"text":"النظم","start":1632.58,"end":1632.99},{"text":"القانونية","start":1632.99,"end":1633.67},{"text":"للدول","start":1634.28,"end":1634.75},{"text":"الأطراف.","start":1634.75,"end":1635.55}]},{"text":"كما كما تقترح المملكة إتفاقا مع نهجها في الفقرة إثنين د، والتي سوف نتطرق لها لاحقا، أن يتم الإستعاضة عن الإشارة إلى أبعاد بعينها في الفقرة 1.9 بس بعبارة تراعي الإحتياجات الخاصة للضحايا دون تمييز.","start":1638.49,"end":1660.9,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"كما","start":1638.49,"end":1638.49},{"text":"كما","start":1638.49,"end":1638.75},{"text":"تقترح","start":1638.76,"end":1639.23},{"text":"المملكة","start":1639.24,"end":1639.67},{"text":"إتفاقا","start":1640.52,"end":1641.12},{"text":"مع","start":1641.12,"end":1641.29},{"text":"نهجها","start":1641.29,"end":1641.47},{"text":"في","start":1641.47,"end":1642.34},{"text":"الفقرة","start":1642.34,"end":1642.79},{"text":"إثنين","start":1642.79,"end":1643.71},{"text":"د","start":1643.74,"end":1643.99},{"text":"والتي","start":1644.87,"end":1645.29},{"text":"سوف","start":1645.29,"end":1645.67},{"text":"نتطرق","start":1645.72,"end":1645.72},{"text":"لها","start":1645.72,"end":1646.49},{"text":"لاحقا","start":1646.5,"end":1646.95},{"text":"أن","start":1647.87,"end":1648.05},{"text":"يتم","start":1648.08,"end":1648.37},{"text":"الإستعاضة","start":1648.37,"end":1648.99},{"text":"عن","start":1650.11,"end":1650.34},{"text":"الإشارة","start":1650.34,"end":1650.93},{"text":"إلى","start":1650.93,"end":1651.17},{"text":"أبعاد","start":1651.17,"end":1651.6},{"text":"بعينها","start":1651.62,"end":1652.23},{"text":"في","start":1652.54,"end":1652.67},{"text":"الفقرة","start":1652.73,"end":1653.11},{"text":"1.9","start":1653.31,"end":1654.27},{"text":"بس","start":1654.28,"end":1654.62},{"text":"بعبارة","start":1655.32,"end":1655.92},{"text":"تراعي","start":1656.61,"end":1657.06},{"text":"الإحتياجات","start":1657.06,"end":1657.89},{"text":"الخاصة","start":1658.27,"end":1658.82},{"text":"للضحايا","start":1658.82,"end":1659.42},{"text":"دون","start":1659.83,"end":1660.24},{"text":"تمييز.","start":1660.41,"end":1660.9}]},{"text":"وشكرا السيد الرئيس.","start":1661.5,"end":1662.78,"topics":[],"words":[{"text":"وشكرا","start":1661.5,"end":1661.92},{"text":"السيد","start":1662.18,"end":1662.49},{"text":"الرئيس","start":1662.5,"end":1662.78}]}]}],"speaker":{"affiliation":"SAU","group":null,"function":"ممثل","affiliation_full":"Saudi Arabia"}},{"statement_number":28,"start":1663.98,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=27:44","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias, Arabia Saudita.","start":1663.98,"end":1672.8,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1663.98,"end":1664.09},{"text":"gracias","start":1664.09,"end":1670.03},{"text":"Arabia","start":1670.05,"end":1670.55},{"text":"Saudita","start":1672.57,"end":1672.8}]}]},{"sentences":[{"text":"Brasil tiene la palabra.","start":1672.8,"end":1673.55,"topics":[],"words":[{"text":"Brasil","start":1672.8,"end":1672.8},{"text":"tiene","start":1672.8,"end":1673.01},{"text":"la","start":1673.13,"end":1673.13},{"text":"palabra","start":1673.13,"end":1673.55}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":29,"start":1678.8,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=27:59","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Chair.","start":1678.8,"end":1679.42,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1678.8,"end":1679.01},{"text":"you","start":1679.01,"end":1679.07},{"text":"Chair","start":1679.08,"end":1679.42}]},{"text":"Quickly to support your proposal in splitting into articles, and we also supportive of retaining gender and age responsive and disability inclusive dimension.","start":1680.27,"end":1695.01,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Quickly","start":1680.27,"end":1680.62},{"text":"to","start":1680.62,"end":1681.04},{"text":"support","start":1681.22,"end":1681.8},{"text":"your","start":1681.82,"end":1681.95},{"text":"proposal","start":1681.95,"end":1682.66},{"text":"in","start":1682.66,"end":1682.82},{"text":"splitting","start":1682.82,"end":1683.34},{"text":"into","start":1683.34,"end":1683.7},{"text":"articles","start":1684.79,"end":1685.54},{"text":"and","start":1685.54,"end":1685.79},{"text":"we","start":1685.79,"end":1686.06},{"text":"also","start":1686.62,"end":1686.9},{"text":"supportive","start":1686.9,"end":1687.7},{"text":"of","start":1687.7,"end":1687.7},{"text":"retaining","start":1689.61,"end":1690.06},{"text":"gender","start":1690.06,"end":1690.39},{"text":"and","start":1690.39,"end":1690.49},{"text":"age","start":1690.49,"end":1690.64},{"text":"responsive","start":1690.65,"end":1691.22},{"text":"and","start":1691.25,"end":1691.4},{"text":"disability","start":1691.4,"end":1692.06},{"text":"inclusive","start":1693.41,"end":1693.97},{"text":"dimension","start":1694.19,"end":1695.01}]},{"text":"One idea could also be to include a language regarding non repetition, but I don't have at this stage any concrete proposals they can forward maybe later to you.","start":1696.41,"end":1705.79,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"One","start":1696.41,"end":1696.68},{"text":"idea","start":1696.68,"end":1696.93},{"text":"could","start":1696.93,"end":1697.12},{"text":"also","start":1697.12,"end":1697.36},{"text":"be","start":1697.37,"end":1697.51},{"text":"to","start":1697.53,"end":1697.69},{"text":"include","start":1697.69,"end":1698.22},{"text":"a","start":1698.61,"end":1699.25},{"text":"language","start":1699.27,"end":1699.75},{"text":"regarding","start":1699.75,"end":1700.17},{"text":"non","start":1700.17,"end":1700.37},{"text":"repetition","start":1700.37,"end":1701.13},{"text":"but","start":1701.53,"end":1701.7},{"text":"I","start":1701.7,"end":1701.77},{"text":"don't","start":1701.77,"end":1701.93},{"text":"have","start":1701.94,"end":1702.12},{"text":"at","start":1702.12,"end":1702.17},{"text":"this","start":1702.17,"end":1702.29},{"text":"stage","start":1702.29,"end":1702.69},{"text":"any","start":1702.69,"end":1702.89},{"text":"concrete","start":1702.89,"end":1702.89},{"text":"proposals","start":1703.68,"end":1704.08},{"text":"they","start":1704.08,"end":1704.19},{"text":"can","start":1704.19,"end":1704.36},{"text":"forward","start":1704.37,"end":1704.73},{"text":"maybe","start":1704.74,"end":1705.04},{"text":"later","start":1705.17,"end":1705.49},{"text":"to","start":1705.49,"end":1705.66},{"text":"you","start":1705.66,"end":1705.79}]},{"text":"Thank you.","start":1706.89,"end":1707.17,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1706.89,"end":1706.91},{"text":"you","start":1706.91,"end":1707.17}]}]}],"speaker":{"affiliation":"BRA","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Brazil"}},{"statement_number":30,"start":1710.61,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=28:31","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Brasil.","start":1710.61,"end":1713.65,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1710.61,"end":1710.95},{"text":"gracias","start":1711.72,"end":1711.72},{"text":"al","start":1711.72,"end":1711.94},{"text":"Brasil","start":1713.65,"end":1713.65}]},{"text":"Algún otro estado desea intervenir en este momento.","start":1713.65,"end":1716.37,"topics":[],"words":[{"text":"Algún","start":1713.65,"end":1713.95},{"text":"otro","start":1713.95,"end":1714.21},{"text":"estado","start":1714.22,"end":1714.57},{"text":"desea","start":1714.57,"end":1714.91},{"text":"intervenir","start":1714.92,"end":1715.51},{"text":"en","start":1715.51,"end":1715.58},{"text":"este","start":1715.59,"end":1715.86},{"text":"momento","start":1715.86,"end":1716.37}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":31,"start":1728.62,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=28:49","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"What appears to be the creation of a new framing of remedy and reparation under international human rights law.","start":1728.62,"end":1735.48,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"What","start":1728.62,"end":1728.74},{"text":"appears","start":1728.79,"end":1729.17},{"text":"to","start":1729.24,"end":1729.35},{"text":"be","start":1729.35,"end":1729.73},{"text":"the","start":1729.77,"end":1729.86},{"text":"creation","start":1729.86,"end":1730.24},{"text":"of","start":1730.24,"end":1730.33},{"text":"a","start":1730.33,"end":1730.37},{"text":"new","start":1730.37,"end":1730.85},{"text":"framing","start":1730.85,"end":1731.52},{"text":"of","start":1731.57,"end":1731.7},{"text":"remedy","start":1731.7,"end":1732.12},{"text":"and","start":1732.12,"end":1732.19},{"text":"reparation","start":1732.19,"end":1732.76},{"text":"under","start":1732.76,"end":1733},{"text":"international","start":1733,"end":1733.58},{"text":"human","start":1734.09,"end":1734.4},{"text":"rights","start":1734.4,"end":1734.91},{"text":"law","start":1735.01,"end":1735.48}]},{"text":"What is effective remedy is to be determined by reference to the specific circumstances of the rights, holder.","start":1736.08,"end":1743.1,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"What","start":1736.08,"end":1736.43},{"text":"is","start":1736.54,"end":1736.78},{"text":"effective","start":1736.81,"end":1737.47},{"text":"remedy","start":1737.47,"end":1737.89},{"text":"is","start":1737.92,"end":1738.06},{"text":"to","start":1738.07,"end":1738.18},{"text":"be","start":1738.2,"end":1738.31},{"text":"determined","start":1738.31,"end":1738.84},{"text":"by","start":1738.84,"end":1739.04},{"text":"reference","start":1739.04,"end":1739.52},{"text":"to","start":1739.54,"end":1739.88},{"text":"the","start":1739.88,"end":1740.09},{"text":"specific","start":1740.09,"end":1740.09},{"text":"circumstances","start":1740.84,"end":1741.8},{"text":"of","start":1741.84,"end":1742.05},{"text":"the","start":1742.08,"end":1742.17},{"text":"rights","start":1742.18,"end":1742.55},{"text":"holder","start":1742.56,"end":1743.1}]},{"text":"The right to remedy is also already defined under international human rights law.","start":1743.57,"end":1748.12,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"The","start":1743.57,"end":1743.65},{"text":"right","start":1743.65,"end":1743.92},{"text":"to","start":1743.96,"end":1744.14},{"text":"remedy","start":1744.14,"end":1744.53},{"text":"is","start":1744.54,"end":1744.69},{"text":"also","start":1744.71,"end":1745.14},{"text":"already","start":1745.19,"end":1745.76},{"text":"defined","start":1745.76,"end":1746.33},{"text":"under","start":1746.33,"end":1746.6},{"text":"international","start":1746.6,"end":1747.16},{"text":"human","start":1747.16,"end":1747.48},{"text":"rights","start":1747.51,"end":1747.86},{"text":"law","start":1747.86,"end":1748.12}]},{"text":"One helpful model here could be article two three of the ICCPR, which provides for the right to an effective remedy that provision for the determination of that remedy by a competent authority, including judicial authorities, and for the enforcement of those remedies.","start":1748.5,"end":1763.78,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"One","start":1748.5,"end":1748.7},{"text":"helpful","start":1749,"end":1749.18},{"text":"model","start":1749.18,"end":1749.52},{"text":"here","start":1749.54,"end":1749.77},{"text":"could","start":1749.78,"end":1749.95},{"text":"be","start":1749.96,"end":1750.12},{"text":"article","start":1750.12,"end":1750.58},{"text":"two","start":1750.7,"end":1751.02},{"text":"three","start":1751.02,"end":1751.38},{"text":"of","start":1751.38,"end":1751.46},{"text":"the","start":1751.48,"end":1751.6},{"text":"ICCPR","start":1751.6,"end":1752.76},{"text":"which","start":1753.16,"end":1753.36},{"text":"provides","start":1753.37,"end":1753.8},{"text":"for","start":1753.8,"end":1753.89},{"text":"the","start":1753.9,"end":1754},{"text":"right","start":1754,"end":1754.26},{"text":"to","start":1754.27,"end":1754.37},{"text":"an","start":1754.37,"end":1754.47},{"text":"effective","start":1754.47,"end":1754.93},{"text":"remedy","start":1754.93,"end":1755.43},{"text":"that","start":1755.43,"end":1755.56},{"text":"provision","start":1755.57,"end":1756.15},{"text":"for","start":1756.15,"end":1756.31},{"text":"the","start":1756.31,"end":1756.43},{"text":"determination","start":1756.43,"end":1757.27},{"text":"of","start":1757.27,"end":1757.36},{"text":"that","start":1757.36,"end":1757.5},{"text":"remedy","start":1757.52,"end":1757.9},{"text":"by","start":1757.91,"end":1758.07},{"text":"a","start":1758.07,"end":1758.1},{"text":"competent","start":1758.12,"end":1758.72},{"text":"authority","start":1758.72,"end":1759.2},{"text":"including","start":1759.21,"end":1759.76},{"text":"judicial","start":1759.76,"end":1760.24},{"text":"authorities","start":1760.27,"end":1760.85},{"text":"and","start":1761.32,"end":1761.58},{"text":"for","start":1761.59,"end":1761.7},{"text":"the","start":1761.7,"end":1761.83},{"text":"enforcement","start":1761.83,"end":1762.66},{"text":"of","start":1762.67,"end":1762.77},{"text":"those","start":1762.79,"end":1763.02},{"text":"remedies","start":1763.03,"end":1763.78}]},{"text":"Thank you.","start":1764,"end":1764.52,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1764,"end":1764.34},{"text":"you","start":1764.35,"end":1764.52}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GBR","group":null,"function":null,"affiliation_full":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"}},{"statement_number":32,"start":1768.08,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=29:29","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Reino Unido.","start":1768.08,"end":1770.45,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1768.08,"end":1768.47},{"text":"gracias","start":1768.48,"end":1769.21},{"text":"al","start":1769.22,"end":1769.44},{"text":"Reino","start":1769.64,"end":1769.99},{"text":"Unido","start":1769.99,"end":1770.45}]},{"text":"Sudáfrica tiene la palabra.","start":1771.48,"end":1772.72,"topics":[],"words":[{"text":"Sudáfrica","start":1771.48,"end":1772.06},{"text":"tiene","start":1772.06,"end":1772.25},{"text":"la","start":1772.26,"end":1772.33},{"text":"palabra","start":1772.33,"end":1772.72}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":33,"start":1780.95,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=29:41","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"This. Your textual proposals, Chair, usefully distinguish the right to an effective remedy from the forms of reparation available, which we support.","start":1780.95,"end":1791.65,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"This","start":1780.95,"end":1781.39},{"text":"Your","start":1782.64,"end":1782.85},{"text":"textual","start":1782.87,"end":1783.34},{"text":"proposals","start":1783.35,"end":1783.99},{"text":"Chair","start":1784.11,"end":1784.46},{"text":"usefully","start":1784.47,"end":1785.14},{"text":"distinguish","start":1785.28,"end":1786.03},{"text":"the","start":1786.23,"end":1786.34},{"text":"right","start":1786.35,"end":1786.69},{"text":"to","start":1786.72,"end":1786.9},{"text":"an","start":1786.9,"end":1786.99},{"text":"effective","start":1787.02,"end":1787.49},{"text":"remedy","start":1787.49,"end":1787.94},{"text":"from","start":1788.53,"end":1788.75},{"text":"the","start":1788.75,"end":1788.82},{"text":"forms","start":1788.83,"end":1789.18},{"text":"of","start":1789.19,"end":1789.29},{"text":"reparation","start":1789.3,"end":1789.91},{"text":"available","start":1789.91,"end":1790.43},{"text":"which","start":1790.75,"end":1790.93},{"text":"we","start":1790.93,"end":1791.03},{"text":"support","start":1791.04,"end":1791.65}]},{"text":"We recognize that sanctions may form part of these measures, but would welcome clarification of the inclusion of sanctions within reparation, given their distinct purposes and legal requirements.","start":1792.62,"end":1805.31,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":1792.62,"end":1792.82},{"text":"recognize","start":1792.84,"end":1793.46},{"text":"that","start":1793.47,"end":1793.66},{"text":"sanctions","start":1793.71,"end":1794.38},{"text":"may","start":1794.39,"end":1794.58},{"text":"form","start":1794.68,"end":1795.04},{"text":"part","start":1795.07,"end":1795.43},{"text":"of","start":1795.44,"end":1795.52},{"text":"these","start":1795.52,"end":1795.74},{"text":"measures","start":1795.74,"end":1796.35},{"text":"but","start":1796.91,"end":1797.06},{"text":"would","start":1797.06,"end":1797.19},{"text":"welcome","start":1797.19,"end":1797.78},{"text":"clarification","start":1797.84,"end":1798.89},{"text":"of","start":1798.92,"end":1799.07},{"text":"the","start":1799.08,"end":1799.19},{"text":"inclusion","start":1799.19,"end":1799.7},{"text":"of","start":1799.7,"end":1799.79},{"text":"sanctions","start":1799.79,"end":1800.39},{"text":"within","start":1800.39,"end":1800.87},{"text":"reparation","start":1800.88,"end":1801.59},{"text":"given","start":1802.11,"end":1802.39},{"text":"their","start":1802.39,"end":1802.53},{"text":"distinct","start":1802.53,"end":1803.2},{"text":"purposes","start":1803.24,"end":1803.97},{"text":"and","start":1803.97,"end":1804.11},{"text":"legal","start":1804.11,"end":1804.41},{"text":"requirements","start":1804.41,"end":1805.31}]},{"text":"And this is purely from a legal point, we note paragraph 22 f of the UN basic principles and guidelines on the right to remedy and reparation, which recognizes judicial and administrative sanctions against persons liable for violations as a measure of satisfaction.","start":1806.26,"end":1827.38,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"And","start":1806.26,"end":1806.35},{"text":"this","start":1806.35,"end":1806.49},{"text":"is","start":1806.49,"end":1806.55},{"text":"purely","start":1806.55,"end":1806.84},{"text":"from","start":1806.84,"end":1807.03},{"text":"a","start":1807.03,"end":1807.07},{"text":"legal","start":1807.07,"end":1807.58},{"text":"point","start":1807.59,"end":1808.34},{"text":"we","start":1808.35,"end":1808.56},{"text":"note","start":1808.57,"end":1809.03},{"text":"paragraph","start":1809.47,"end":1810.11},{"text":"22","start":1810.51,"end":1810.82},{"text":"f","start":1810.92,"end":1811.27},{"text":"of","start":1812.01,"end":1812.18},{"text":"the","start":1812.19,"end":1812.29},{"text":"UN","start":1812.29,"end":1812.62},{"text":"basic","start":1812.63,"end":1812.96},{"text":"principles","start":1812.96,"end":1813.83},{"text":"and","start":1813.91,"end":1814.03},{"text":"guidelines","start":1814.05,"end":1814.83},{"text":"on","start":1815.01,"end":1815.21},{"text":"the","start":1815.21,"end":1815.3},{"text":"right","start":1815.31,"end":1815.61},{"text":"to","start":1815.62,"end":1815.75},{"text":"remedy","start":1815.76,"end":1816.24},{"text":"and","start":1816.89,"end":1817.03},{"text":"reparation","start":1817.03,"end":1817.79},{"text":"which","start":1818.59,"end":1818.79},{"text":"recognizes","start":1818.79,"end":1819.68},{"text":"judicial","start":1819.72,"end":1820.45},{"text":"and","start":1820.47,"end":1820.59},{"text":"administrative","start":1820.62,"end":1821.79},{"text":"sanctions","start":1822.06,"end":1822.79},{"text":"against","start":1823.17,"end":1823.49},{"text":"persons","start":1823.5,"end":1823.97},{"text":"liable","start":1823.97,"end":1824.45},{"text":"for","start":1824.45,"end":1824.6},{"text":"violations","start":1824.61,"end":1825.38},{"text":"as","start":1825.48,"end":1825.78},{"text":"a","start":1825.86,"end":1825.94},{"text":"measure","start":1825.94,"end":1826.3},{"text":"of","start":1826.34,"end":1826.48},{"text":"satisfaction","start":1826.48,"end":1827.38}]},{"text":"So for legal clarity, perhaps the text could reflect this relationship.","start":1827.92,"end":1832.2,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"So","start":1827.92,"end":1828.06},{"text":"for","start":1828.07,"end":1828.17},{"text":"legal","start":1828.19,"end":1828.44},{"text":"clarity","start":1828.44,"end":1829.24},{"text":"perhaps","start":1829.7,"end":1830.04},{"text":"the","start":1830.05,"end":1830.12},{"text":"text","start":1830.14,"end":1830.52},{"text":"could","start":1830.56,"end":1830.75},{"text":"reflect","start":1830.78,"end":1831.32},{"text":"this","start":1831.34,"end":1831.51},{"text":"relationship","start":1831.51,"end":1832.2}]},{"text":"Thank you, Chair.","start":1832.59,"end":1833.1,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1832.59,"end":1832.78},{"text":"you","start":1832.8,"end":1832.86},{"text":"Chair","start":1832.88,"end":1833.1}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ZAF","group":null,"function":null,"affiliation_full":"South Africa"}},{"statement_number":34,"start":1833.1,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=30:34","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Sudáfrica Uruguay tiene la palabra.","start":1833.1,"end":1845.99,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1833.1,"end":1842.15},{"text":"gracias","start":1842.18,"end":1842.81},{"text":"a","start":1842.84,"end":1842.84},{"text":"Sudáfrica","start":1843.02,"end":1843.73},{"text":"Uruguay","start":1844.82,"end":1845.25},{"text":"tiene","start":1845.25,"end":1845.45},{"text":"la","start":1845.46,"end":1845.56},{"text":"palabra","start":1845.56,"end":1845.99}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":35,"start":1850.42,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=30:51","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias señor presidente relator.","start":1850.42,"end":1852.25,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":1850.42,"end":1850.78},{"text":"señor","start":1850.85,"end":1851.18},{"text":"presidente","start":1851.18,"end":1851.66},{"text":"relator","start":1851.66,"end":1852.25}]},{"text":"Valoramos la propuesta de distinguir conceptualmente el derecho a un recurso efectivo de las distintas formas de reparación.","start":1852.7,"end":1859.14,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Valoramos","start":1852.7,"end":1853.25},{"text":"la","start":1853.26,"end":1853.35},{"text":"propuesta","start":1853.36,"end":1853.9},{"text":"de","start":1853.9,"end":1853.99},{"text":"distinguir","start":1853.99,"end":1854.46},{"text":"conceptualmente","start":1854.46,"end":1855.5},{"text":"el","start":1855.5,"end":1855.66},{"text":"derecho","start":1855.66,"end":1856.16},{"text":"a","start":1856.16,"end":1856.18},{"text":"un","start":1856.18,"end":1856.32},{"text":"recurso","start":1856.34,"end":1856.73},{"text":"efectivo","start":1856.73,"end":1857.37},{"text":"de","start":1857.37,"end":1857.5},{"text":"las","start":1857.51,"end":1857.62},{"text":"distintas","start":1857.62,"end":1858.02},{"text":"formas","start":1858.02,"end":1858.35},{"text":"de","start":1858.35,"end":1858.42},{"text":"reparación","start":1858.42,"end":1859.14}]},{"text":"esta diferenciación puede contribuir a una mayor claridad del instrumento y resulta coherente con la importancia que atribuimos al acceso efectivo a la justicia y a reparaciones adecuadas, efectivas y oportunas.","start":1859.97,"end":1870.51,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"esta","start":1859.97,"end":1860.16},{"text":"diferenciación","start":1860.16,"end":1860.87},{"text":"puede","start":1860.88,"end":1861.07},{"text":"contribuir","start":1861.07,"end":1861.56},{"text":"a","start":1861.69,"end":1861.75},{"text":"una","start":1861.75,"end":1861.77},{"text":"mayor","start":1861.77,"end":1862.11},{"text":"claridad","start":1862.11,"end":1862.49},{"text":"del","start":1862.49,"end":1862.63},{"text":"instrumento","start":1862.63,"end":1863.37},{"text":"y","start":1863.81,"end":1863.96},{"text":"resulta","start":1863.97,"end":1864.38},{"text":"coherente","start":1864.38,"end":1864.85},{"text":"con","start":1864.85,"end":1864.97},{"text":"la","start":1864.97,"end":1865.01},{"text":"importancia","start":1865.01,"end":1865.65},{"text":"que","start":1865.65,"end":1865.73},{"text":"atribuimos","start":1865.73,"end":1866.32},{"text":"al","start":1866.33,"end":1866.45},{"text":"acceso","start":1866.45,"end":1866.45},{"text":"efectivo","start":1866.45,"end":1867.13},{"text":"a","start":1867.13,"end":1867.2},{"text":"la","start":1867.21,"end":1867.3},{"text":"justicia","start":1867.31,"end":1867.84},{"text":"y","start":1867.84,"end":1867.89},{"text":"a","start":1867.91,"end":1867.93},{"text":"reparaciones","start":1867.93,"end":1868.45},{"text":"adecuadas","start":1868.45,"end":1869.12},{"text":"efectivas","start":1869.13,"end":1869.69},{"text":"y","start":1869.71,"end":1869.81},{"text":"oportunas","start":1869.92,"end":1870.51}]},{"text":"En este sentido, consideramos positivo que la definición del derecho a un recurso efectivo comprenda el acceso igualitario y efectivo a la justicia, una reparación adecuada, efectiva y pronta por los daños sufridos y el acceso a información pertinente sobre los abusos.","start":1871.09,"end":1885.56,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"En","start":1871.09,"end":1871.21},{"text":"este","start":1871.26,"end":1871.41},{"text":"sentido","start":1871.41,"end":1871.94},{"text":"consideramos","start":1871.94,"end":1872.54},{"text":"positivo","start":1872.54,"end":1873.18},{"text":"que","start":1873.18,"end":1873.32},{"text":"la","start":1873.33,"end":1873.46},{"text":"definición","start":1873.46,"end":1873.99},{"text":"del","start":1874.01,"end":1874.13},{"text":"derecho","start":1874.13,"end":1874.45},{"text":"a","start":1874.47,"end":1874.47},{"text":"un","start":1875.1,"end":1875.26},{"text":"recurso","start":1875.26,"end":1875.66},{"text":"efectivo","start":1875.67,"end":1876.25},{"text":"comprenda","start":1876.53,"end":1877.17},{"text":"el","start":1877.17,"end":1877.33},{"text":"acceso","start":1877.35,"end":1877.66},{"text":"igualitario","start":1877.68,"end":1878.17},{"text":"y","start":1878.17,"end":1878.25},{"text":"efectivo","start":1878.25,"end":1878.61},{"text":"a","start":1878.61,"end":1878.66},{"text":"la","start":1878.66,"end":1878.76},{"text":"justicia","start":1878.77,"end":1879.39},{"text":"una","start":1879.4,"end":1879.61},{"text":"reparación","start":1879.61,"end":1880.2},{"text":"adecuada","start":1880.2,"end":1880.73},{"text":"efectiva","start":1880.74,"end":1881.25},{"text":"y","start":1881.27,"end":1881.36},{"text":"pronta","start":1881.36,"end":1881.79},{"text":"por","start":1881.8,"end":1881.93},{"text":"los","start":1881.93,"end":1882.06},{"text":"daños","start":1882.06,"end":1882.34},{"text":"sufridos","start":1882.34,"end":1882.83},{"text":"y","start":1883.1,"end":1883.29},{"text":"el","start":1883.29,"end":1883.37},{"text":"acceso","start":1883.39,"end":1883.68},{"text":"a","start":1883.68,"end":1883.68},{"text":"información","start":1883.7,"end":1884.2},{"text":"pertinente","start":1884.21,"end":1884.76},{"text":"sobre","start":1884.77,"end":1885.01},{"text":"los","start":1885.01,"end":1885.24},{"text":"abusos","start":1885.24,"end":1885.56}]},{"text":"y los mecanismos de reparación disponibles.","start":1885.65,"end":1887.97,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"y","start":1885.65,"end":1885.7},{"text":"los","start":1885.72,"end":1885.85},{"text":"mecanismos","start":1885.85,"end":1886.37},{"text":"de","start":1886.37,"end":1886.46},{"text":"reparación","start":1886.47,"end":1887.14},{"text":"disponibles","start":1887.17,"end":1887.97}]},{"text":"En cuanto al artículo 1.9 bis entendemos que podría resultar útil continuar examinando la referencia a las sanciones, particularmente su relación con las medidas satisfacción y las disposiciones del instrumento relativas a la determinación de responsabilidades a fin de asegurar una formulación coherente con los estándares internacionales pertinentes.","start":1888.43,"end":1909.1,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"En","start":1888.43,"end":1888.61},{"text":"cuanto","start":1888.61,"end":1888.88},{"text":"al","start":1888.88,"end":1888.93},{"text":"artículo","start":1888.93,"end":1889.61},{"text":"1.9","start":1889.93,"end":1890.65},{"text":"bis","start":1890.65,"end":1890.98},{"text":"entendemos","start":1891.41,"end":1891.93},{"text":"que","start":1891.93,"end":1892.05},{"text":"podría","start":1892.05,"end":1892.38},{"text":"resultar","start":1892.38,"end":1892.97},{"text":"útil","start":1892.97,"end":1893.47},{"text":"continuar","start":1893.49,"end":1894},{"text":"examinando","start":1894,"end":1894.66},{"text":"la","start":1894.66,"end":1894.8},{"text":"referencia","start":1894.81,"end":1895.36},{"text":"a","start":1895.36,"end":1895.38},{"text":"las","start":1895.39,"end":1895.53},{"text":"sanciones","start":1895.53,"end":1896.1},{"text":"particularmente","start":1896.46,"end":1897.28},{"text":"su","start":1897.28,"end":1897.42},{"text":"relación","start":1897.42,"end":1897.91},{"text":"con","start":1897.91,"end":1898.01},{"text":"las","start":1898.01,"end":1898.17},{"text":"medidas","start":1898.17,"end":1898.56},{"text":"satisfacción","start":1898.6,"end":1899.39},{"text":"y","start":1899.41,"end":1899.54},{"text":"las","start":1899.55,"end":1899.67},{"text":"disposiciones","start":1899.67,"end":1900.33},{"text":"del","start":1900.33,"end":1900.47},{"text":"instrumento","start":1900.47,"end":1901.21},{"text":"relativas","start":1901.51,"end":1902.17},{"text":"a","start":1902.17,"end":1902.23},{"text":"la","start":1902.23,"end":1902.43},{"text":"determinación","start":1902.43,"end":1903.1},{"text":"de","start":1903.13,"end":1903.21},{"text":"responsabilidades","start":1903.21,"end":1904.3},{"text":"a","start":1904.61,"end":1904.73},{"text":"fin","start":1904.73,"end":1904.89},{"text":"de","start":1904.91,"end":1904.97},{"text":"asegurar","start":1904.97,"end":1905.4},{"text":"una","start":1905.4,"end":1905.57},{"text":"formulación","start":1905.57,"end":1906.2},{"text":"coherente","start":1906.73,"end":1906.73},{"text":"con","start":1906.74,"end":1906.86},{"text":"los","start":1906.88,"end":1907.04},{"text":"estándares","start":1907.04,"end":1907.6},{"text":"internacionales","start":1907.6,"end":1908.37},{"text":"pertinentes","start":1908.37,"end":1909.1}]},{"text":"Muchas gracias.","start":1909.1,"end":1909.1,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1909.1,"end":1909.1},{"text":"gracias","start":1909.1,"end":1909.1}]}]}],"speaker":{"affiliation":"URY","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Uruguay"}},{"statement_number":36,"start":1913.84,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=31:54","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Uruguay Algún otro estado desea intervenir?","start":1913.84,"end":1923.52,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":1913.84,"end":1914.15},{"text":"gracias","start":1914.16,"end":1914.69},{"text":"al","start":1914.69,"end":1914.69},{"text":"Uruguay","start":1914.69,"end":1915.6},{"text":"Algún","start":1915.6,"end":1917.32},{"text":"otro","start":1917.32,"end":1917.52},{"text":"estado","start":1917.52,"end":1917.85},{"text":"desea","start":1917.85,"end":1918.16},{"text":"intervenir","start":1923.52,"end":1923.52}]},{"text":"Bien.","start":1923.52,"end":1924.07,"topics":[],"words":[{"text":"Bien","start":1923.52,"end":1924.07}]},{"text":"no parece ser el caso, entonces procedemos ahora con las intervenciones de representantes de la sociedad civil y otros actores relevantes.","start":1924.76,"end":1935.43,"topics":[],"words":[{"text":"no","start":1924.76,"end":1925.03},{"text":"parece","start":1925.03,"end":1925.41},{"text":"ser","start":1925.43,"end":1925.67},{"text":"el","start":1925.67,"end":1925.8},{"text":"caso","start":1925.81,"end":1926.31},{"text":"entonces","start":1926.32,"end":1926.97},{"text":"procedemos","start":1926.97,"end":1927.7},{"text":"ahora","start":1927.7,"end":1928.13},{"text":"con","start":1928.13,"end":1928.58},{"text":"las","start":1929.04,"end":1929.29},{"text":"intervenciones","start":1929.29,"end":1930.24},{"text":"de","start":1930.24,"end":1930.34},{"text":"representantes","start":1930.36,"end":1931.36},{"text":"de","start":1932.64,"end":1932.76},{"text":"la","start":1932.76,"end":1932.88},{"text":"sociedad","start":1932.88,"end":1933.28},{"text":"civil","start":1933.28,"end":1933.33},{"text":"y","start":1933.33,"end":1933.68},{"text":"otros","start":1933.68,"end":1933.99},{"text":"actores","start":1933.99,"end":1934.54},{"text":"relevantes","start":1934.6,"end":1935.43}]},{"text":"la organización internacional de empleadores tiene la palabra.","start":1937.76,"end":1942.28,"topics":[],"words":[{"text":"la","start":1937.76,"end":1938.08},{"text":"organización","start":1938.09,"end":1938.91},{"text":"internacional","start":1940.26,"end":1940.96},{"text":"de","start":1940.96,"end":1941.06},{"text":"empleadores","start":1941.06,"end":1941.61},{"text":"tiene","start":1941.61,"end":1941.76},{"text":"la","start":1941.78,"end":1941.88},{"text":"palabra","start":1941.88,"end":1942.28}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":37,"start":1950.04,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=32:31","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"And USCIP.","start":1950.04,"end":1950.77,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":1950.04,"end":1950.2},{"text":"USCIP","start":1950.2,"end":1950.77}]},{"text":"We understand the intention to distinguish remedy from reparation, but the redrafting moves further away from the UNGPs.","start":1951.55,"end":1957.85,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"We","start":1951.55,"end":1951.67},{"text":"understand","start":1951.67,"end":1952.19},{"text":"the","start":1952.19,"end":1952.31},{"text":"intention","start":1952.31,"end":1952.9},{"text":"to","start":1952.91,"end":1953.03},{"text":"distinguish","start":1953.03,"end":1953.64},{"text":"remedy","start":1953.65,"end":1954.03},{"text":"from","start":1954.03,"end":1954.24},{"text":"reparation","start":1954.26,"end":1955},{"text":"but","start":1955.03,"end":1955.22},{"text":"the","start":1955.23,"end":1955.35},{"text":"redrafting","start":1955.35,"end":1955.97},{"text":"moves","start":1955.97,"end":1956.33},{"text":"further","start":1956.33,"end":1956.67},{"text":"away","start":1956.69,"end":1956.87},{"text":"from","start":1956.87,"end":1957.1},{"text":"the","start":1957.1,"end":1957.19},{"text":"UNGPs","start":1957.2,"end":1957.85}]},{"text":"It drops the term effective remedy, the very language of the third pillar in favor of that of the 25 basic principles which address gross violations of international human rights laws and serious violations of international human humanitarian law, not business related abuses.","start":1958.49,"end":1975.49,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"It","start":1958.49,"end":1958.59},{"text":"drops","start":1958.6,"end":1958.88},{"text":"the","start":1958.91,"end":1959},{"text":"term","start":1959,"end":1959.31},{"text":"effective","start":1959.33,"end":1959.71},{"text":"remedy","start":1959.71,"end":1960.17},{"text":"the","start":1960.19,"end":1960.35},{"text":"very","start":1960.35,"end":1960.63},{"text":"language","start":1960.63,"end":1961.23},{"text":"of","start":1961.28,"end":1961.43},{"text":"the","start":1961.45,"end":1961.6},{"text":"third","start":1961.63,"end":1961.95},{"text":"pillar","start":1962.03,"end":1962.44},{"text":"in","start":1962.51,"end":1962.66},{"text":"favor","start":1962.67,"end":1963.08},{"text":"of","start":1963.16,"end":1963.4},{"text":"that","start":1963.74,"end":1964.09},{"text":"of","start":1964.16,"end":1964.28},{"text":"the","start":1964.29,"end":1964.42},{"text":"25","start":1964.42,"end":1965.12},{"text":"basic","start":1965.12,"end":1965.54},{"text":"principles","start":1965.55,"end":1966.25},{"text":"which","start":1966.68,"end":1966.9},{"text":"address","start":1966.9,"end":1967.26},{"text":"gross","start":1967.31,"end":1967.63},{"text":"violations","start":1967.63,"end":1968.33},{"text":"of","start":1968.39,"end":1968.51},{"text":"international","start":1968.51,"end":1969.03},{"text":"human","start":1969.03,"end":1969.27},{"text":"rights","start":1969.28,"end":1969.58},{"text":"laws","start":1969.59,"end":1970},{"text":"and","start":1970.33,"end":1970.46},{"text":"serious","start":1970.46,"end":1970.77},{"text":"violations","start":1970.77,"end":1971.39},{"text":"of","start":1971.43,"end":1971.57},{"text":"international","start":1971.58,"end":1972.11},{"text":"human","start":1972.34,"end":1972.34},{"text":"humanitarian","start":1972.59,"end":1973.36},{"text":"law","start":1973.37,"end":1973.54},{"text":"not","start":1973.99,"end":1974.18},{"text":"business","start":1974.19,"end":1974.55},{"text":"related","start":1974.56,"end":1974.96},{"text":"abuses","start":1974.97,"end":1975.49}]},{"text":"Moreover, the new definition of reparation still mixes measures of a different nature, such as sanctions, cessations, and guarantees of non repetitions, and has broad qualifiers open to diverging interpretations.","start":1976.22,"end":1989.47,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Moreover","start":1976.22,"end":1976.54},{"text":"the","start":1976.95,"end":1977.05},{"text":"new","start":1977.05,"end":1977.21},{"text":"definition","start":1977.21,"end":1977.81},{"text":"of","start":1977.83,"end":1978},{"text":"reparation","start":1978.02,"end":1978.76},{"text":"still","start":1978.77,"end":1979.07},{"text":"mixes","start":1979.07,"end":1979.49},{"text":"measures","start":1979.5,"end":1980.04},{"text":"of","start":1980.07,"end":1980.22},{"text":"a","start":1980.22,"end":1980.25},{"text":"different","start":1980.25,"end":1980.61},{"text":"nature","start":1980.96,"end":1981.47},{"text":"such","start":1981.9,"end":1982.2},{"text":"as","start":1982.2,"end":1982.35},{"text":"sanctions","start":1982.35,"end":1983.03},{"text":"cessations","start":1983.07,"end":1983.88},{"text":"and","start":1983.94,"end":1984.1},{"text":"guarantees","start":1984.1,"end":1984.72},{"text":"of","start":1984.75,"end":1984.9},{"text":"non","start":1984.91,"end":1985.06},{"text":"repetitions","start":1985.06,"end":1985.81},{"text":"and","start":1986.22,"end":1986.34},{"text":"has","start":1986.34,"end":1986.62},{"text":"broad","start":1986.64,"end":1986.89},{"text":"qualifiers","start":1986.9,"end":1987.63},{"text":"open","start":1987.67,"end":1988},{"text":"to","start":1988.01,"end":1988.13},{"text":"diverging","start":1988.14,"end":1988.68},{"text":"interpretations","start":1988.68,"end":1989.47}]},{"text":"Let us recall that the UNGPs deliberately do not define effective remedy or prescribes its forms as these are matters for each state to determine in accordance with its national law and legal system.","start":1991.5,"end":2002.36,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Let","start":1991.5,"end":1991.66},{"text":"us","start":1991.66,"end":1991.81},{"text":"recall","start":1991.81,"end":1992.19},{"text":"that","start":1992.2,"end":1992.36},{"text":"the","start":1992.38,"end":1992.46},{"text":"UNGPs","start":1992.46,"end":1993.13},{"text":"deliberately","start":1993.13,"end":1993.9},{"text":"do","start":1993.91,"end":1994.03},{"text":"not","start":1994.03,"end":1994.19},{"text":"define","start":1994.22,"end":1994.77},{"text":"effective","start":1994.78,"end":1995.15},{"text":"remedy","start":1995.18,"end":1995.62},{"text":"or","start":1995.69,"end":1995.8},{"text":"prescribes","start":1995.8,"end":1996.5},{"text":"its","start":1996.55,"end":1996.75},{"text":"forms","start":1996.76,"end":1997.16},{"text":"as","start":1997.57,"end":1997.7},{"text":"these","start":1997.71,"end":1998},{"text":"are","start":1998.02,"end":1998.14},{"text":"matters","start":1998.14,"end":1998.61},{"text":"for","start":1998.61,"end":1998.79},{"text":"each","start":1998.82,"end":1999.08},{"text":"state","start":1999.1,"end":1999.45},{"text":"to","start":1999.48,"end":1999.61},{"text":"determine","start":1999.61,"end":2000.19},{"text":"in","start":2000.23,"end":2000.38},{"text":"accordance","start":2000.39,"end":2000.88},{"text":"with","start":2000.89,"end":2001.09},{"text":"its","start":2001.09,"end":2001.29},{"text":"national","start":2001.31,"end":2001.7},{"text":"law","start":2001.71,"end":2001.93},{"text":"and","start":2001.96,"end":2002.07},{"text":"legal","start":2002.1,"end":2002.34},{"text":"system","start":2002.36,"end":2002.36}]},{"text":"system.","start":2002.36,"end":2002.79,"topics":[],"words":[{"text":"system","start":2002.36,"end":2002.79}]},{"text":"As the background itself states, we question the need for such a definition and for a list of forms of preparation in light of the of the vast international and domestic practice.","start":2003.68,"end":2013.64,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"As","start":2003.68,"end":2003.82},{"text":"the","start":2003.82,"end":2003.92},{"text":"background","start":2003.92,"end":2004.42},{"text":"itself","start":2004.86,"end":2004.86},{"text":"states","start":2005.35,"end":2005.85},{"text":"we","start":2005.87,"end":2006},{"text":"question","start":2006,"end":2006.48},{"text":"the","start":2006.48,"end":2006.58},{"text":"need","start":2006.58,"end":2006.85},{"text":"for","start":2006.86,"end":2007.01},{"text":"such","start":2007.02,"end":2007.25},{"text":"a","start":2007.25,"end":2007.28},{"text":"definition","start":2007.3,"end":2007.94},{"text":"and","start":2007.96,"end":2008.1},{"text":"for","start":2008.1,"end":2008.26},{"text":"a","start":2008.27,"end":2008.3},{"text":"list","start":2008.32,"end":2008.6},{"text":"of","start":2008.6,"end":2008.67},{"text":"forms","start":2008.7,"end":2008.99},{"text":"of","start":2009.01,"end":2009.09},{"text":"preparation","start":2009.09,"end":2009.76},{"text":"in","start":2010.15,"end":2010.26},{"text":"light","start":2010.28,"end":2010.62},{"text":"of","start":2010.66,"end":2010.77},{"text":"the","start":2010.78,"end":2010.86},{"text":"of","start":2011.34,"end":2011.47},{"text":"the","start":2011.48,"end":2011.57},{"text":"vast","start":2011.57,"end":2011.87},{"text":"international","start":2011.87,"end":2012.53},{"text":"and","start":2012.56,"end":2012.72},{"text":"domestic","start":2012.72,"end":2013.1},{"text":"practice","start":2013.12,"end":2013.64}]},{"text":"The redrafting also blows rules, guarantees of non repetition must be ensured and access to information granted without saying by whom.","start":2014.34,"end":2022.7,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"The","start":2014.34,"end":2014.45},{"text":"redrafting","start":2014.45,"end":2015.01},{"text":"also","start":2015.02,"end":2015.27},{"text":"blows","start":2015.27,"end":2015.53},{"text":"rules","start":2015.57,"end":2016.01},{"text":"guarantees","start":2016.26,"end":2016.94},{"text":"of","start":2016.99,"end":2017.18},{"text":"non","start":2017.19,"end":2017.42},{"text":"repetition","start":2017.42,"end":2018.13},{"text":"must","start":2018.18,"end":2018.53},{"text":"be","start":2018.53,"end":2018.7},{"text":"ensured","start":2018.7,"end":2019.21},{"text":"and","start":2019.54,"end":2019.7},{"text":"access","start":2019.7,"end":2020.02},{"text":"to","start":2020.02,"end":2020.14},{"text":"information","start":2020.15,"end":2020.7},{"text":"granted","start":2020.71,"end":2021.29},{"text":"without","start":2021.42,"end":2021.77},{"text":"saying","start":2021.77,"end":2022.13},{"text":"by","start":2022.22,"end":2022.42},{"text":"whom","start":2022.42,"end":2022.7}]},{"text":"In light in line with UNGP 25, it is the state duty to ensure that those affected have access to effective remedy through judicial, administrative, legislative, or other appropriate means.","start":2023.43,"end":2034.49,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"In","start":2023.43,"end":2023.54},{"text":"light","start":2023.58,"end":2024.01},{"text":"in","start":2024.36,"end":2024.49},{"text":"line","start":2024.5,"end":2024.82},{"text":"with","start":2024.86,"end":2025.02},{"text":"UNGP","start":2025.03,"end":2025.49},{"text":"25","start":2025.77,"end":2026.16},{"text":"it","start":2026.22,"end":2026.36},{"text":"is","start":2026.37,"end":2026.47},{"text":"the","start":2026.5,"end":2026.59},{"text":"state","start":2026.6,"end":2026.86},{"text":"duty","start":2026.89,"end":2027.14},{"text":"to","start":2027.15,"end":2027.3},{"text":"ensure","start":2027.3,"end":2027.63},{"text":"that","start":2027.66,"end":2027.8},{"text":"those","start":2027.86,"end":2028.15},{"text":"affected","start":2028.17,"end":2028.61},{"text":"have","start":2028.63,"end":2028.75},{"text":"access","start":2028.75,"end":2029.07},{"text":"to","start":2029.07,"end":2029.19},{"text":"effective","start":2029.19,"end":2029.54},{"text":"remedy","start":2029.54,"end":2029.98},{"text":"through","start":2029.99,"end":2030.32},{"text":"judicial","start":2030.44,"end":2031.08},{"text":"administrative","start":2031.45,"end":2032.31},{"text":"legislative","start":2032.34,"end":2033.04},{"text":"or","start":2033.07,"end":2033.18},{"text":"other","start":2033.25,"end":2033.57},{"text":"appropriate","start":2033.62,"end":2034.09},{"text":"means","start":2034.11,"end":2034.49}]},{"text":"They should be clearly distinguished from the role of business enterprises in providing for or cooperating in remediation where they have caused or contributed to adverse impacts in line with UNGP 22.","start":2035.06,"end":2046.33,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"They","start":2035.06,"end":2035.22},{"text":"should","start":2035.22,"end":2035.49},{"text":"be","start":2035.5,"end":2035.62},{"text":"clearly","start":2035.62,"end":2035.97},{"text":"distinguished","start":2035.97,"end":2036.62},{"text":"from","start":2036.62,"end":2036.82},{"text":"the","start":2036.82,"end":2036.9},{"text":"role","start":2036.91,"end":2037.19},{"text":"of","start":2037.24,"end":2037.36},{"text":"business","start":2037.36,"end":2037.69},{"text":"enterprises","start":2037.69,"end":2038.39},{"text":"in","start":2038.39,"end":2038.54},{"text":"providing","start":2038.54,"end":2039.05},{"text":"for","start":2039.06,"end":2039.38},{"text":"or","start":2039.64,"end":2039.82},{"text":"cooperating","start":2039.82,"end":2040.59},{"text":"in","start":2040.66,"end":2040.82},{"text":"remediation","start":2040.83,"end":2041.53},{"text":"where","start":2041.95,"end":2042.1},{"text":"they","start":2042.13,"end":2042.27},{"text":"have","start":2042.28,"end":2042.45},{"text":"caused","start":2042.45,"end":2042.87},{"text":"or","start":2042.9,"end":2043},{"text":"contributed","start":2043,"end":2043.57},{"text":"to","start":2043.61,"end":2043.78},{"text":"adverse","start":2043.78,"end":2044.12},{"text":"impacts","start":2044.12,"end":2044.57},{"text":"in","start":2044.66,"end":2044.77},{"text":"line","start":2044.77,"end":2045.03},{"text":"with","start":2045.17,"end":2045.37},{"text":"UNGP","start":2045.4,"end":2045.86},{"text":"22","start":2045.86,"end":2046.33}]},{"text":"This definition should therefore be redrafted in full alignment with UNGPs 25 to 31.","start":2047.01,"end":2052.69,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"This","start":2047.01,"end":2047.2},{"text":"definition","start":2047.2,"end":2047.84},{"text":"should","start":2048.01,"end":2048.23},{"text":"therefore","start":2048.23,"end":2048.61},{"text":"be","start":2048.61,"end":2048.76},{"text":"redrafted","start":2048.76,"end":2049.36},{"text":"in","start":2049.39,"end":2049.53},{"text":"full","start":2049.53,"end":2049.84},{"text":"alignment","start":2049.84,"end":2050.32},{"text":"with","start":2050.33,"end":2050.49},{"text":"UNGPs","start":2050.53,"end":2051.15},{"text":"25","start":2051.16,"end":2051.77},{"text":"to","start":2051.77,"end":2051.93},{"text":"31","start":2052.45,"end":2052.69}]},{"text":"Thank you.","start":2052.89,"end":2053.24,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2052.89,"end":2053.13},{"text":"you","start":2053.15,"end":2053.24}]}]}],"speaker":{"affiliation":"IOE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"IOE"}},{"statement_number":38,"start":2056.45,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=34:17","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":2056.45,"end":2057.51,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2056.45,"end":2056.84},{"text":"gracias","start":2056.84,"end":2057.51}]},{"text":"Cedo la palabra a Georgetown University.","start":2057.51,"end":2061.08,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":2057.51,"end":2058.56},{"text":"la","start":2058.56,"end":2058.67},{"text":"palabra","start":2058.67,"end":2059.19},{"text":"a","start":2060.25,"end":2060.25},{"text":"Georgetown","start":2060.25,"end":2060.25},{"text":"University","start":2061.08,"end":2061.08}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":39,"start":2068.45,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=34:29","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Dear chair and distinguished delegates, I'm Helena Stefano Stecca of Georgetown University.","start":2068.45,"end":2072.77,"topics":[],"words":[{"text":"Dear","start":2068.45,"end":2068.65},{"text":"chair","start":2068.65,"end":2068.98},{"text":"and","start":2069.01,"end":2069.15},{"text":"distinguished","start":2069.15,"end":2069.68},{"text":"delegates","start":2069.68,"end":2070.34},{"text":"I'm","start":2070.41,"end":2070.55},{"text":"Helena","start":2070.56,"end":2070.85},{"text":"Stefano","start":2070.86,"end":2071.22},{"text":"Stecca","start":2071.22,"end":2071.65},{"text":"of","start":2071.65,"end":2071.75},{"text":"Georgetown","start":2071.77,"end":2072.2},{"text":"University","start":2072.21,"end":2072.77}]},{"text":"This is a statement made on behalf of change the law.","start":2072.82,"end":2075.17,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":2072.82,"end":2073.03},{"text":"is","start":2073.05,"end":2073.16},{"text":"a","start":2073.16,"end":2073.21},{"text":"statement","start":2073.22,"end":2073.65},{"text":"made","start":2073.65,"end":2073.89},{"text":"on","start":2073.89,"end":2074},{"text":"behalf","start":2074,"end":2074.34},{"text":"of","start":2074.35,"end":2074.41},{"text":"change","start":2074.45,"end":2074.85},{"text":"the","start":2074.89,"end":2074.98},{"text":"law","start":2074.98,"end":2075.17}]},{"text":"Change the law agrees with the chair's proposals and proposes additional wording.","start":2075.81,"end":2079.52,"topics":[],"words":[{"text":"Change","start":2075.81,"end":2076.07},{"text":"the","start":2076.08,"end":2076.18},{"text":"law","start":2076.18,"end":2076.33},{"text":"agrees","start":2076.34,"end":2076.69},{"text":"with","start":2076.7,"end":2076.84},{"text":"the","start":2076.85,"end":2076.95},{"text":"chair's","start":2076.95,"end":2077.27},{"text":"proposals","start":2077.28,"end":2077.95},{"text":"and","start":2077.95,"end":2078.05},{"text":"proposes","start":2078.07,"end":2078.59},{"text":"additional","start":2078.6,"end":2079.06},{"text":"wording","start":2079.06,"end":2079.52}]},{"text":"Now 1.9 would read right to remedy shall mean the right of a victim to equal and effective access to justice, adequate, effective, and prompt reparation of her harm suffered, which may be through judicial, administrative, legislative, or other appropriate means and access to relevant information concerning human rights abuses and reparation mechanisms.","start":2080.16,"end":2100.18,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Now","start":2080.16,"end":2080.28},{"text":"1.9","start":2080.31,"end":2081},{"text":"would","start":2081,"end":2081.12},{"text":"read","start":2081.12,"end":2081.52},{"text":"right","start":2081.68,"end":2081.9},{"text":"to","start":2081.93,"end":2082.08},{"text":"remedy","start":2082.08,"end":2082.46},{"text":"shall","start":2082.47,"end":2082.71},{"text":"mean","start":2082.71,"end":2082.97},{"text":"the","start":2082.97,"end":2083.08},{"text":"right","start":2083.08,"end":2083.34},{"text":"of","start":2083.36,"end":2083.48},{"text":"a","start":2083.49,"end":2083.53},{"text":"victim","start":2083.53,"end":2084.04},{"text":"to","start":2084.06,"end":2084.2},{"text":"equal","start":2084.25,"end":2084.61},{"text":"and","start":2084.61,"end":2084.72},{"text":"effective","start":2084.72,"end":2085.17},{"text":"access","start":2085.17,"end":2085.59},{"text":"to","start":2085.6,"end":2085.7},{"text":"justice","start":2085.72,"end":2086.26},{"text":"adequate","start":2086.64,"end":2087.17},{"text":"effective","start":2087.2,"end":2087.72},{"text":"and","start":2087.72,"end":2087.85},{"text":"prompt","start":2087.85,"end":2088.2},{"text":"reparation","start":2088.23,"end":2088.8},{"text":"of","start":2088.8,"end":2088.9},{"text":"her","start":2088.92,"end":2089.05},{"text":"harm","start":2089.05,"end":2089.32},{"text":"suffered","start":2089.32,"end":2089.83},{"text":"which","start":2090.25,"end":2090.43},{"text":"may","start":2090.44,"end":2090.58},{"text":"be","start":2090.58,"end":2090.71},{"text":"through","start":2090.72,"end":2090.97},{"text":"judicial","start":2090.97,"end":2091.58},{"text":"administrative","start":2091.66,"end":2092.48},{"text":"legislative","start":2092.56,"end":2093.25},{"text":"or","start":2093.29,"end":2093.44},{"text":"other","start":2093.44,"end":2093.68},{"text":"appropriate","start":2093.68,"end":2094.13},{"text":"means","start":2094.15,"end":2094.6},{"text":"and","start":2095.32,"end":2095.56},{"text":"access","start":2095.56,"end":2095.95},{"text":"to","start":2095.96,"end":2096.07},{"text":"relevant","start":2096.07,"end":2096.51},{"text":"information","start":2096.52,"end":2097.16},{"text":"concerning","start":2097.16,"end":2097.69},{"text":"human","start":2097.69,"end":2097.9},{"text":"rights","start":2097.92,"end":2098.15},{"text":"abuses","start":2098.15,"end":2098.72},{"text":"and","start":2098.8,"end":2098.92},{"text":"reparation","start":2098.92,"end":2099.48},{"text":"mechanisms.","start":2099.48,"end":2100.18}]},{"text":"1.9 bits would read reparation shall mean a range of measures, either singly or in combination, such as restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction, and sanctions that are adequate, effective, and prompt, and that that integrate gender and age responsive and disability inclusive.","start":2100.83,"end":2119.47,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"1.9","start":2100.83,"end":2101.48},{"text":"bits","start":2101.48,"end":2101.81},{"text":"would","start":2101.81,"end":2101.97},{"text":"read","start":2101.98,"end":2102.26},{"text":"reparation","start":2102.74,"end":2103.32},{"text":"shall","start":2103.33,"end":2103.56},{"text":"mean","start":2103.58,"end":2103.84},{"text":"a","start":2103.92,"end":2104.02},{"text":"range","start":2104.02,"end":2104.29},{"text":"of","start":2104.29,"end":2104.43},{"text":"measures","start":2104.43,"end":2105.15},{"text":"either","start":2106.13,"end":2106.51},{"text":"singly","start":2106.64,"end":2107.13},{"text":"or","start":2107.13,"end":2107.25},{"text":"in","start":2107.26,"end":2107.37},{"text":"combination","start":2107.37,"end":2108.1},{"text":"such","start":2108.1,"end":2108.11},{"text":"as","start":2108.11,"end":2108.48},{"text":"restitution","start":2108.49,"end":2109.21},{"text":"compensation","start":2109.56,"end":2110.37},{"text":"rehabilitation","start":2110.4,"end":2111.39},{"text":"satisfaction","start":2111.41,"end":2112.27},{"text":"and","start":2112.28,"end":2112.39},{"text":"sanctions","start":2112.4,"end":2113.02},{"text":"that","start":2113.35,"end":2113.49},{"text":"are","start":2113.5,"end":2113.64},{"text":"adequate","start":2113.64,"end":2114.17},{"text":"effective","start":2114.23,"end":2114.79},{"text":"and","start":2114.79,"end":2114.91},{"text":"prompt","start":2114.92,"end":2115.39},{"text":"and","start":2115.71,"end":2115.84},{"text":"that","start":2115.85,"end":2116.04},{"text":"that","start":2116.05,"end":2116.05},{"text":"integrate","start":2116.52,"end":2117.02},{"text":"gender","start":2117.04,"end":2117.38},{"text":"and","start":2117.4,"end":2117.52},{"text":"age","start":2117.52,"end":2117.71},{"text":"responsive","start":2117.72,"end":2118.36},{"text":"and","start":2118.37,"end":2118.5},{"text":"disability","start":2118.5,"end":2119.03},{"text":"inclusive","start":2119.04,"end":2119.47}]},{"text":"dimensions.","start":2119.49,"end":2120.18,"topics":[],"words":[{"text":"dimensions","start":2119.49,"end":2120.18}]},{"text":"If circumstances so require the cessation of human rights abuse and appropriate assurance and may include apologies, injunctions and sanctions and guarantees of non reputation and must be ensured.","start":2120.59,"end":2131.68,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"If","start":2120.59,"end":2120.72},{"text":"circumstances","start":2120.72,"end":2121.45},{"text":"so","start":2121.48,"end":2121.64},{"text":"require","start":2121.64,"end":2122.2},{"text":"the","start":2122.54,"end":2122.63},{"text":"cessation","start":2122.63,"end":2123.1},{"text":"of","start":2123.1,"end":2123.22},{"text":"human","start":2123.22,"end":2123.38},{"text":"rights","start":2123.39,"end":2123.64},{"text":"abuse","start":2123.65,"end":2124.04},{"text":"and","start":2124.08,"end":2124.22},{"text":"appropriate","start":2124.22,"end":2124.7},{"text":"assurance","start":2124.71,"end":2125.32},{"text":"and","start":2125.62,"end":2125.75},{"text":"may","start":2125.76,"end":2125.91},{"text":"include","start":2125.92,"end":2126.34},{"text":"apologies","start":2126.42,"end":2127.13},{"text":"injunctions","start":2127.21,"end":2127.91},{"text":"and","start":2127.91,"end":2128.04},{"text":"sanctions","start":2128.06,"end":2128.67},{"text":"and","start":2128.98,"end":2129.1},{"text":"guarantees","start":2129.1,"end":2129.64},{"text":"of","start":2129.66,"end":2129.79},{"text":"non","start":2129.8,"end":2129.96},{"text":"reputation","start":2129.96,"end":2130.61},{"text":"and","start":2130.69,"end":2130.84},{"text":"must","start":2130.84,"end":2131.08},{"text":"be","start":2131.1,"end":2131.2},{"text":"ensured","start":2131.2,"end":2131.68}]},{"text":"Thank you, Chair.","start":2131.88,"end":2132.42,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2131.88,"end":2132.09},{"text":"you","start":2132.1,"end":2132.16},{"text":"Chair","start":2132.16,"end":2132.42}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Georgetown University","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Georgetown University"}},{"statement_number":40,"start":2137.79,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=35:38","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias Cedo la palabra a Global Forum for the Defense of the Less Privileged.","start":2137.79,"end":2143.53,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2137.79,"end":2138.13},{"text":"gracias","start":2138.13,"end":2138.81},{"text":"Cedo","start":2139.95,"end":2140.21},{"text":"la","start":2140.22,"end":2140.26},{"text":"palabra","start":2140.26,"end":2140.7},{"text":"a","start":2140.7,"end":2140.75},{"text":"Global","start":2140.75,"end":2141.12},{"text":"Forum","start":2141.13,"end":2141.52},{"text":"for","start":2141.52,"end":2141.75},{"text":"the","start":2141.75,"end":2141.85},{"text":"Defense","start":2141.85,"end":2142.42},{"text":"of","start":2142.42,"end":2142.54},{"text":"the","start":2142.56,"end":2142.63},{"text":"Less","start":2142.63,"end":2142.97},{"text":"Privileged","start":2142.97,"end":2143.53}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":41,"start":2148.07,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=35:49","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you for giving me the floor, Mr. Chair.","start":2148.07,"end":2149.5,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2148.07,"end":2148.07},{"text":"you","start":2148.07,"end":2148.35},{"text":"for","start":2148.35,"end":2148.46},{"text":"giving","start":2148.47,"end":2148.63},{"text":"me","start":2148.67,"end":2148.79},{"text":"the","start":2148.8,"end":2148.87},{"text":"floor","start":2148.87,"end":2149.03},{"text":"Mr","start":2149.04,"end":2149.27},{"text":"Chair","start":2149.29,"end":2149.5}]},{"text":"We emphasize that the right to an effective remedy must be meaningful in practice, not merely recognized in principle.","start":2149.99,"end":2155.5,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":2149.99,"end":2150.11},{"text":"emphasize","start":2150.11,"end":2150.59},{"text":"that","start":2150.59,"end":2150.7},{"text":"the","start":2150.71,"end":2150.81},{"text":"right","start":2150.81,"end":2151.04},{"text":"to","start":2151.04,"end":2151.15},{"text":"an","start":2151.16,"end":2151.27},{"text":"effective","start":2151.27,"end":2151.71},{"text":"remedy","start":2151.71,"end":2152.12},{"text":"must","start":2152.12,"end":2152.31},{"text":"be","start":2152.31,"end":2152.43},{"text":"meaningful","start":2152.43,"end":2152.93},{"text":"in","start":2152.93,"end":2153.02},{"text":"practice","start":2153.02,"end":2153.68},{"text":"not","start":2153.71,"end":2153.95},{"text":"merely","start":2153.98,"end":2154.3},{"text":"recognized","start":2154.3,"end":2154.9},{"text":"in","start":2154.9,"end":2155.01},{"text":"principle","start":2155.01,"end":2155.5}]},{"text":"Victims need access to justice, appropriate compensation, appropriate compensation where we're granted, rehabilitation and measures to prevent similar abuses from occurring again.","start":2155.79,"end":2163.91,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Victims","start":2155.79,"end":2156.27},{"text":"need","start":2156.27,"end":2156.48},{"text":"access","start":2156.51,"end":2156.87},{"text":"to","start":2156.88,"end":2156.99},{"text":"justice","start":2156.99,"end":2157.54},{"text":"appropriate","start":2157.54,"end":2157.54},{"text":"compensation","start":2157.54,"end":2157.54},{"text":"appropriate","start":2157.58,"end":2158.09},{"text":"compensation","start":2158.09,"end":2158.89},{"text":"where","start":2158.89,"end":2159.16},{"text":"we're","start":2159.17,"end":2159.44},{"text":"granted","start":2159.44,"end":2159.85},{"text":"rehabilitation","start":2160.17,"end":2161.11},{"text":"and","start":2161.11,"end":2161.23},{"text":"measures","start":2161.23,"end":2161.72},{"text":"to","start":2161.72,"end":2161.83},{"text":"prevent","start":2161.83,"end":2162.23},{"text":"similar","start":2162.23,"end":2162.63},{"text":"abuses","start":2162.63,"end":2163.03},{"text":"from","start":2163.06,"end":2163.2},{"text":"occurring","start":2163.2,"end":2163.57},{"text":"again","start":2163.57,"end":2163.91}]},{"text":"We recommend revising Article 1.9 to ensure that the different forms of reparation are clearly addressed and that remedies are accessible effective and timely.","start":2164.31,"end":2172.66,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":2164.31,"end":2164.41},{"text":"recommend","start":2164.41,"end":2164.82},{"text":"revising","start":2164.82,"end":2165.39},{"text":"Article","start":2165.39,"end":2165.77},{"text":"1.9","start":2165.78,"end":2166.45},{"text":"to","start":2166.46,"end":2166.54},{"text":"ensure","start":2166.55,"end":2166.81},{"text":"that","start":2166.81,"end":2166.98},{"text":"the","start":2166.98,"end":2167.07},{"text":"different","start":2167.08,"end":2167.53},{"text":"forms","start":2167.55,"end":2167.99},{"text":"of","start":2168,"end":2168.11},{"text":"reparation","start":2168.11,"end":2168.83},{"text":"are","start":2168.87,"end":2168.98},{"text":"clearly","start":2168.99,"end":2169.47},{"text":"addressed","start":2169.47,"end":2169.94},{"text":"and","start":2170.14,"end":2170.23},{"text":"that","start":2170.23,"end":2170.35},{"text":"remedies","start":2170.35,"end":2170.82},{"text":"are","start":2170.82,"end":2170.91},{"text":"accessible","start":2170.91,"end":2171.49},{"text":"effective","start":2171.52,"end":2172},{"text":"and","start":2172.06,"end":2172.18},{"text":"timely","start":2172.18,"end":2172.66}]},{"text":"The final text must respond to the needs of victims and avoid leaving them without a clear path to justice.","start":2172.95,"end":2178.07,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"The","start":2172.95,"end":2173.03},{"text":"final","start":2173.03,"end":2173.38},{"text":"text","start":2173.38,"end":2173.64},{"text":"must","start":2173.66,"end":2173.86},{"text":"respond","start":2173.86,"end":2174.26},{"text":"to","start":2174.26,"end":2174.34},{"text":"the","start":2174.34,"end":2174.44},{"text":"needs","start":2174.44,"end":2174.73},{"text":"of","start":2174.74,"end":2174.81},{"text":"victims","start":2174.82,"end":2175.31},{"text":"and","start":2175.34,"end":2175.47},{"text":"avoid","start":2175.47,"end":2175.8},{"text":"leaving","start":2175.83,"end":2176.26},{"text":"them","start":2176.26,"end":2176.43},{"text":"without","start":2176.45,"end":2176.74},{"text":"a","start":2176.76,"end":2176.85},{"text":"clear","start":2176.85,"end":2177.14},{"text":"path","start":2177.14,"end":2177.39},{"text":"to","start":2177.42,"end":2177.54},{"text":"justice","start":2177.54,"end":2178.07}]},{"text":"As a clear reminder, this instrument is targeted towards providing the necessary supports of victims and not leaving any gaps in the protection system where it may be potentially weakened.","start":2178.47,"end":2187.83,"topics":[],"words":[{"text":"As","start":2178.47,"end":2178.62},{"text":"a","start":2178.62,"end":2178.69},{"text":"clear","start":2178.69,"end":2178.94},{"text":"reminder","start":2178.94,"end":2179.45},{"text":"this","start":2179.71,"end":2179.98},{"text":"instrument","start":2180.07,"end":2180.55},{"text":"is","start":2180.56,"end":2180.72},{"text":"targeted","start":2180.73,"end":2181.1},{"text":"towards","start":2181.12,"end":2181.45},{"text":"providing","start":2181.45,"end":2181.91},{"text":"the","start":2181.93,"end":2182},{"text":"necessary","start":2182,"end":2182.56},{"text":"supports","start":2182.56,"end":2182.94},{"text":"of","start":2182.95,"end":2182.99},{"text":"victims","start":2182.99,"end":2183.43},{"text":"and","start":2183.62,"end":2183.71},{"text":"not","start":2183.71,"end":2183.9},{"text":"leaving","start":2183.93,"end":2184.22},{"text":"any","start":2184.23,"end":2184.42},{"text":"gaps","start":2184.46,"end":2184.78},{"text":"in","start":2184.8,"end":2184.86},{"text":"the","start":2184.86,"end":2184.95},{"text":"protection","start":2184.96,"end":2185.43},{"text":"system","start":2185.43,"end":2185.79},{"text":"where","start":2186.01,"end":2186.22},{"text":"it","start":2186.26,"end":2186.34},{"text":"may","start":2186.34,"end":2186.58},{"text":"be","start":2186.59,"end":2186.85},{"text":"potentially","start":2186.86,"end":2187.43},{"text":"weakened","start":2187.43,"end":2187.83}]},{"text":"I thank you.","start":2188.02,"end":2188.49,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":2188.02,"end":2188.1},{"text":"thank","start":2188.11,"end":2188.36},{"text":"you","start":2188.36,"end":2188.49}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Global Forum for the Defense of the Less Privileged","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Global Forum for the Defense of the Less Privileged"}},{"statement_number":42,"start":2191.18,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=36:32","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":2191.18,"end":2192.3,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2191.18,"end":2191.58},{"text":"gracias","start":2192.3,"end":2192.3}]},{"text":"Cedo la palabra palabra a Sumik.","start":2193.1,"end":2195.56,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":2193.1,"end":2193.42},{"text":"la","start":2193.42,"end":2193.52},{"text":"palabra","start":2193.67,"end":2194.27},{"text":"palabra","start":2194.27,"end":2194.72},{"text":"a","start":2194.74,"end":2194.96},{"text":"Sumik","start":2194.98,"end":2195.56}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":43,"start":2198.13,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=36:39","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias, señor presidente. Alirio Uribe Muñoz de Colombia intervengo a nombre de Sumec y de la campaña global.","start":2198.13,"end":2205.94,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":2198.13,"end":2198.66},{"text":"señor","start":2198.74,"end":2199.02},{"text":"presidente","start":2199.02,"end":2199.76},{"text":"Alirio","start":2200.7,"end":2201.02},{"text":"Uribe","start":2201.02,"end":2201.29},{"text":"Muñoz","start":2201.3,"end":2201.73},{"text":"de","start":2202.01,"end":2202.21},{"text":"Colombia","start":2202.21,"end":2202.83},{"text":"intervengo","start":2203.22,"end":2203.77},{"text":"a","start":2203.77,"end":2203.82},{"text":"nombre","start":2203.85,"end":2204.17},{"text":"de","start":2204.17,"end":2204.22},{"text":"Sumec","start":2204.22,"end":2204.76},{"text":"y","start":2204.82,"end":2204.9},{"text":"de","start":2204.9,"end":2205.02},{"text":"la","start":2205.02,"end":2205.13},{"text":"campaña","start":2205.13,"end":2205.52},{"text":"global","start":2205.54,"end":2205.94}]},{"text":"Apoyamos la nueva propuesta de la presidencia para el artículo 1.9 que aclara conceptos muy importantes del derecho internacional de los derechos humanos.","start":2206.92,"end":2215.96,"topics":[],"words":[{"text":"Apoyamos","start":2206.92,"end":2207.45},{"text":"la","start":2207.45,"end":2207.55},{"text":"nueva","start":2207.55,"end":2207.78},{"text":"propuesta","start":2207.79,"end":2208.51},{"text":"de","start":2208.89,"end":2209.06},{"text":"la","start":2209.06,"end":2209.18},{"text":"presidencia","start":2209.18,"end":2209.89},{"text":"para","start":2209.89,"end":2210.06},{"text":"el","start":2210.06,"end":2210.2},{"text":"artículo","start":2210.2,"end":2210.46},{"text":"1.9","start":2210.81,"end":2211.49},{"text":"que","start":2211.63,"end":2211.81},{"text":"aclara","start":2211.81,"end":2212.14},{"text":"conceptos","start":2212.14,"end":2212.69},{"text":"muy","start":2212.69,"end":2212.82},{"text":"importantes","start":2212.84,"end":2213.61},{"text":"del","start":2213.77,"end":2214.01},{"text":"derecho","start":2214.01,"end":2214.29},{"text":"internacional","start":2214.29,"end":2214.95},{"text":"de","start":2214.95,"end":2215.03},{"text":"los","start":2215.04,"end":2215.17},{"text":"derechos","start":2215.17,"end":2215.53},{"text":"humanos","start":2215.53,"end":2215.96}]},{"text":"Sin embargo resaltamos la omisión de violaciones junto con los abusos contra los derechos humanos.","start":2216.65,"end":2222.45,"topics":[],"words":[{"text":"Sin","start":2216.65,"end":2216.92},{"text":"embargo","start":2216.92,"end":2217.36},{"text":"resaltamos","start":2217.36,"end":2217.97},{"text":"la","start":2217.98,"end":2218.09},{"text":"omisión","start":2218.09,"end":2218.52},{"text":"de","start":2218.53,"end":2218.65},{"text":"violaciones","start":2218.65,"end":2219.41},{"text":"junto","start":2219.61,"end":2220.06},{"text":"con","start":2220.06,"end":2220.22},{"text":"los","start":2220.22,"end":2220.4},{"text":"abusos","start":2220.4,"end":2221.01},{"text":"contra","start":2221.01,"end":2221.45},{"text":"los","start":2221.47,"end":2221.61},{"text":"derechos","start":2221.61,"end":2221.98},{"text":"humanos","start":2222.01,"end":2222.45}]},{"text":"Pedimos que el término violación se utilice de manera coherente a lo largo del tratado.","start":2222.46,"end":2227.75,"topics":[],"words":[{"text":"Pedimos","start":2222.46,"end":2222.89},{"text":"que","start":2222.89,"end":2222.97},{"text":"el","start":2222.98,"end":2223.07},{"text":"término","start":2223.07,"end":2223.46},{"text":"violación","start":2223.46,"end":2224.1},{"text":"se","start":2224.57,"end":2224.72},{"text":"utilice","start":2224.72,"end":2225.17},{"text":"de","start":2225.17,"end":2225.25},{"text":"manera","start":2225.25,"end":2225.61},{"text":"coherente","start":2225.61,"end":2226.44},{"text":"a","start":2226.44,"end":2226.63},{"text":"lo","start":2226.63,"end":2226.76},{"text":"largo","start":2226.76,"end":2227.09},{"text":"del","start":2227.09,"end":2227.28},{"text":"tratado","start":2227.28,"end":2227.75}]},{"text":"Además pedimos que se suprima la expresión si las circunstancias así lo requieren.","start":2228.57,"end":2234.37,"topics":[],"words":[{"text":"Además","start":2228.57,"end":2228.93},{"text":"pedimos","start":2228.93,"end":2229.35},{"text":"que","start":2229.35,"end":2229.48},{"text":"se","start":2229.48,"end":2229.65},{"text":"suprima","start":2229.65,"end":2230.23},{"text":"la","start":2230.55,"end":2230.8},{"text":"expresión","start":2230.8,"end":2231.53},{"text":"si","start":2232.25,"end":2232.53},{"text":"las","start":2232.53,"end":2232.72},{"text":"circunstancias","start":2232.72,"end":2233.55},{"text":"así","start":2233.56,"end":2233.78},{"text":"lo","start":2233.78,"end":2233.92},{"text":"requieren","start":2233.92,"end":2234.37}]},{"text":"Ya que el cese de violación de derechos humanos y la adopción de garantías y medidas de repetición adecuadas deben constituir obligaciones incondicionales y no medidas sujetas a circunstancias particulares.","start":2235.07,"end":2247.36,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Ya","start":2235.07,"end":2235.29},{"text":"que","start":2235.29,"end":2235.41},{"text":"el","start":2235.44,"end":2235.56},{"text":"cese","start":2235.56,"end":2235.93},{"text":"de","start":2235.93,"end":2236.01},{"text":"violación","start":2236.01,"end":2236.46},{"text":"de","start":2236.46,"end":2236.54},{"text":"derechos","start":2236.62,"end":2236.92},{"text":"humanos","start":2236.93,"end":2237.35},{"text":"y","start":2237.37,"end":2237.42},{"text":"la","start":2237.42,"end":2237.49},{"text":"adopción","start":2237.5,"end":2237.78},{"text":"de","start":2237.78,"end":2237.87},{"text":"garantías","start":2237.88,"end":2238.45},{"text":"y","start":2238.51,"end":2238.56},{"text":"medidas","start":2238.57,"end":2238.89},{"text":"de","start":2238.89,"end":2238.99},{"text":"repetición","start":2239.01,"end":2239.81},{"text":"adecuadas","start":2239.98,"end":2240.73},{"text":"deben","start":2241.19,"end":2241.48},{"text":"constituir","start":2241.48,"end":2242.1},{"text":"obligaciones","start":2242.12,"end":2242.89},{"text":"incondicionales","start":2242.89,"end":2243.85},{"text":"y","start":2244.25,"end":2244.45},{"text":"no","start":2244.45,"end":2244.57},{"text":"medidas","start":2244.57,"end":2245.02},{"text":"sujetas","start":2245.04,"end":2245.66},{"text":"a","start":2245.66,"end":2245.73},{"text":"circunstancias","start":2245.73,"end":2246.48},{"text":"particulares","start":2246.48,"end":2247.36}]},{"text":"Presentamos el ejemplo.","start":2248.06,"end":2249.45,"topics":[],"words":[{"text":"Presentamos","start":2248.06,"end":2248.76},{"text":"el","start":2248.76,"end":2248.89},{"text":"ejemplo","start":2248.89,"end":2249.45}]},{"text":"de reparación que hemos venido discutiendo en Colombia en 30 años que llevamos representando víctimas.","start":2249.61,"end":2256.57,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"de","start":2249.61,"end":2249.95},{"text":"reparación","start":2250.01,"end":2250.74},{"text":"que","start":2250.74,"end":2250.85},{"text":"hemos","start":2250.85,"end":2251.02},{"text":"venido","start":2251.02,"end":2251.29},{"text":"discutiendo","start":2251.29,"end":2251.95},{"text":"en","start":2251.95,"end":2252.03},{"text":"Colombia","start":2252.05,"end":2252.73},{"text":"en","start":2252.81,"end":2253.09},{"text":"30","start":2253.1,"end":2253.49},{"text":"años","start":2253.5,"end":2253.8},{"text":"que","start":2253.8,"end":2253.9},{"text":"llevamos","start":2253.9,"end":2254.21},{"text":"representando","start":2255.18,"end":2255.93},{"text":"víctimas","start":2255.96,"end":2256.57}]},{"text":"En Colombia hay más de 10.4 millones de víctimas de graves violaciones de derechos humanos, de desplazamientos forzados, desaparecidos, asesinados, violencia sexual, detenciones arbitrarias, torturas, amenazas, exilios, confinamientos, reclutamiento de reclutamiento de niños y niñas, entre otras.","start":2257.1,"end":2274.35,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":2257.1,"end":2257.24},{"text":"Colombia","start":2257.24,"end":2257.86},{"text":"hay","start":2257.87,"end":2258.1},{"text":"más","start":2258.1,"end":2258.25},{"text":"de","start":2258.26,"end":2258.48},{"text":"10.4","start":2258.49,"end":2259.54},{"text":"millones","start":2259.55,"end":2259.89},{"text":"de","start":2259.89,"end":2260.01},{"text":"víctimas","start":2260.01,"end":2260.57},{"text":"de","start":2260.57,"end":2260.68},{"text":"graves","start":2260.68,"end":2260.97},{"text":"violaciones","start":2260.97,"end":2261.47},{"text":"de","start":2261.47,"end":2261.57},{"text":"derechos","start":2261.65,"end":2261.96},{"text":"humanos","start":2261.97,"end":2262.41},{"text":"de","start":2262.41,"end":2262.48},{"text":"desplazamientos","start":2262.48,"end":2263.3},{"text":"forzados","start":2263.32,"end":2263.88},{"text":"desaparecidos","start":2263.88,"end":2264.76},{"text":"asesinados","start":2264.76,"end":2265.5},{"text":"violencia","start":2265.52,"end":2265.89},{"text":"sexual","start":2265.93,"end":2266.47},{"text":"detenciones","start":2267.07,"end":2267.64},{"text":"arbitrarias","start":2267.64,"end":2268.28},{"text":"torturas","start":2268.29,"end":2268.84},{"text":"amenazas","start":2268.85,"end":2269.48},{"text":"exilios","start":2269.48,"end":2270.1},{"text":"confinamientos","start":2270.1,"end":2271},{"text":"reclutamiento","start":2271,"end":2271.89},{"text":"de","start":2271.9,"end":2272.05},{"text":"reclutamiento","start":2272.15,"end":2272.84},{"text":"de","start":2272.87,"end":2272.93},{"text":"niños","start":2272.93,"end":2273.25},{"text":"y","start":2273.25,"end":2273.32},{"text":"niñas","start":2273.32,"end":2273.68},{"text":"entre","start":2273.68,"end":2273.96},{"text":"otras","start":2273.96,"end":2274.35}]},{"text":"Y más de 600 empresas nacionales y transnacionales han sido mencionadas en los expedientes de la comisión de la verdad en los expedientes judiciales.","start":2275.08,"end":2284.24,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Y","start":2275.08,"end":2275.22},{"text":"más","start":2275.22,"end":2275.39},{"text":"de","start":2275.4,"end":2275.4},{"text":"600","start":2275.68,"end":2276.24},{"text":"empresas","start":2276.25,"end":2276.74},{"text":"nacionales","start":2276.74,"end":2277.32},{"text":"y","start":2277.32,"end":2277.38},{"text":"transnacionales","start":2277.4,"end":2278.19},{"text":"han","start":2278.19,"end":2278.29},{"text":"sido","start":2278.29,"end":2278.52},{"text":"mencionadas","start":2278.52,"end":2279.23},{"text":"en","start":2279.81,"end":2279.99},{"text":"los","start":2279.99,"end":2280.25},{"text":"expedientes","start":2280.46,"end":2281.16},{"text":"de","start":2281.18,"end":2281.25},{"text":"la","start":2281.26,"end":2281.37},{"text":"comisión","start":2281.37,"end":2281.76},{"text":"de","start":2281.77,"end":2281.84},{"text":"la","start":2281.85,"end":2281.97},{"text":"verdad","start":2281.97,"end":2282.48},{"text":"en","start":2282.48,"end":2282.73},{"text":"los","start":2282.73,"end":2282.92},{"text":"expedientes","start":2282.95,"end":2283.52},{"text":"judiciales","start":2283.52,"end":2284.24}]},{"text":"Y se han compulsado copias para que se investigue más de 15000 actores.","start":2284.64,"end":2288.12,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":2284.64,"end":2284.76},{"text":"se","start":2284.76,"end":2284.84},{"text":"han","start":2284.84,"end":2284.93},{"text":"compulsado","start":2284.94,"end":2285.46},{"text":"copias","start":2285.46,"end":2285.88},{"text":"para","start":2285.88,"end":2286.36},{"text":"que","start":2286.36,"end":2286.49},{"text":"se","start":2286.51,"end":2286.61},{"text":"investigue","start":2286.61,"end":2287.12},{"text":"más","start":2287.12,"end":2287.28},{"text":"de","start":2287.28,"end":2287.4},{"text":"15000","start":2287.41,"end":2287.97},{"text":"actores","start":2287.97,"end":2288.12}]},{"text":"que han sido responsabilizados de financiación o de beneficiarse del conflicto armado con temas de despojo de tierras, entre otros.","start":2289.03,"end":2296.68,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"que","start":2289.03,"end":2289.16},{"text":"han","start":2289.16,"end":2289.28},{"text":"sido","start":2289.28,"end":2289.57},{"text":"responsabilizados","start":2289.57,"end":2290.68},{"text":"de","start":2290.69,"end":2290.86},{"text":"financiación","start":2290.86,"end":2291.7},{"text":"o","start":2292.14,"end":2292.35},{"text":"de","start":2292.35,"end":2292.48},{"text":"beneficiarse","start":2292.6,"end":2293.36},{"text":"del","start":2293.4,"end":2293.52},{"text":"conflicto","start":2293.52,"end":2293.93},{"text":"armado","start":2293.93,"end":2294.29},{"text":"con","start":2294.29,"end":2294.52},{"text":"temas","start":2294.52,"end":2294.84},{"text":"de","start":2294.84,"end":2294.93},{"text":"despojo","start":2294.95,"end":2295.4},{"text":"de","start":2295.4,"end":2295.52},{"text":"tierras","start":2295.54,"end":2295.99},{"text":"entre","start":2295.99,"end":2296.24},{"text":"otros","start":2296.24,"end":2296.68}]},{"text":"Esta comisión de la verdad en el 2022 propone la reparación de las víctimas Superando el enfoque meramente económico para que haya una real reparación integral basada en el reconocimiento de la dignidad la verdad como valor restaurativo y el fortalecimiento de medidas.","start":2297.44,"end":2314.2,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Esta","start":2297.44,"end":2297.74},{"text":"comisión","start":2297.75,"end":2298.12},{"text":"de","start":2298.13,"end":2298.2},{"text":"la","start":2298.2,"end":2298.29},{"text":"verdad","start":2298.29,"end":2298.76},{"text":"en","start":2298.76,"end":2298.93},{"text":"el","start":2298.93,"end":2299.03},{"text":"2022","start":2299.04,"end":2299.8},{"text":"propone","start":2299.82,"end":2300.28},{"text":"la","start":2300.29,"end":2300.4},{"text":"reparación","start":2300.4,"end":2301},{"text":"de","start":2301,"end":2301.08},{"text":"las","start":2301.08,"end":2301.24},{"text":"víctimas","start":2301.24,"end":2301.55},{"text":"Superando","start":2302.39,"end":2303.08},{"text":"el","start":2303.08,"end":2303.16},{"text":"enfoque","start":2303.16,"end":2303.55},{"text":"meramente","start":2303.55,"end":2304.06},{"text":"económico","start":2304.06,"end":2304.7},{"text":"para","start":2305.23,"end":2305.47},{"text":"que","start":2305.47,"end":2305.59},{"text":"haya","start":2305.6,"end":2305.79},{"text":"una","start":2305.79,"end":2306.03},{"text":"real","start":2306.07,"end":2306.09},{"text":"reparación","start":2306.09,"end":2307.15},{"text":"integral","start":2307.15,"end":2307.67},{"text":"basada","start":2308.11,"end":2308.47},{"text":"en","start":2308.47,"end":2308.61},{"text":"el","start":2308.62,"end":2308.72},{"text":"reconocimiento","start":2308.72,"end":2309.49},{"text":"de","start":2309.5,"end":2309.59},{"text":"la","start":2309.59,"end":2309.72},{"text":"dignidad","start":2309.72,"end":2310.43},{"text":"la","start":2310.49,"end":2310.73},{"text":"verdad","start":2310.73,"end":2311.14},{"text":"como","start":2311.14,"end":2311.39},{"text":"valor","start":2311.39,"end":2311.67},{"text":"restaurativo","start":2311.67,"end":2312.54},{"text":"y","start":2312.91,"end":2313.06},{"text":"el","start":2313.06,"end":2313.15},{"text":"fortalecimiento","start":2313.15,"end":2314.07},{"text":"de","start":2314.07,"end":2314.19},{"text":"medidas","start":2314.2,"end":2314.2}]},{"text":"transformadoras.","start":2314.58,"end":2315.59,"topics":[],"words":[{"text":"transformadoras","start":2314.58,"end":2315.59}]},{"text":"Se propone la verdad como un acto reparador, reconocimiento público de lo ocurrido de las responsabilidades individuales y colectivas y de las afectaciones que buscan dignificar a las víctimas de forma extrajudicial.","start":2316.21,"end":2330.1,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Se","start":2316.21,"end":2316.46},{"text":"propone","start":2316.46,"end":2317.01},{"text":"la","start":2317.01,"end":2317.17},{"text":"verdad","start":2317.18,"end":2317.63},{"text":"como","start":2317.63,"end":2317.87},{"text":"un","start":2317.87,"end":2317.97},{"text":"acto","start":2317.97,"end":2318.27},{"text":"reparador","start":2318.27,"end":2318.91},{"text":"reconocimiento","start":2319.15,"end":2320.03},{"text":"público","start":2320.03,"end":2320.71},{"text":"de","start":2320.83,"end":2320.98},{"text":"lo","start":2320.98,"end":2321.09},{"text":"ocurrido","start":2321.1,"end":2321.72},{"text":"de","start":2321.75,"end":2321.9},{"text":"las","start":2321.91,"end":2322.06},{"text":"responsabilidades","start":2322.06,"end":2322.87},{"text":"individuales","start":2322.88,"end":2323.43},{"text":"y","start":2323.45,"end":2323.5},{"text":"colectivas","start":2323.5,"end":2324.26},{"text":"y","start":2324.75,"end":2324.87},{"text":"de","start":2324.9,"end":2325},{"text":"las","start":2325,"end":2325.2},{"text":"afectaciones","start":2325.22,"end":2326.07},{"text":"que","start":2326.11,"end":2326.31},{"text":"buscan","start":2326.31,"end":2326.84},{"text":"dignificar","start":2326.91,"end":2327.77},{"text":"a","start":2327.78,"end":2327.82},{"text":"las","start":2327.83,"end":2328},{"text":"víctimas","start":2328,"end":2328.71},{"text":"de","start":2328.73,"end":2328.95},{"text":"forma","start":2328.95,"end":2329.24},{"text":"extrajudicial","start":2329.24,"end":2330.1}]},{"text":"Las medidas de reparación integral que pueden ser ejemplo para el tratado vinculante son la indemnización o compensación por los daños sufridos.","start":2330.75,"end":2338.95,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Las","start":2330.75,"end":2330.99},{"text":"medidas","start":2330.99,"end":2331.32},{"text":"de","start":2331.32,"end":2331.4},{"text":"reparación","start":2331.4,"end":2331.95},{"text":"integral","start":2331.95,"end":2332.55},{"text":"que","start":2332.55,"end":2332.75},{"text":"pueden","start":2332.75,"end":2333.12},{"text":"ser","start":2333.14,"end":2333.38},{"text":"ejemplo","start":2333.38,"end":2333.87},{"text":"para","start":2333.87,"end":2334.2},{"text":"el","start":2334.2,"end":2334.35},{"text":"tratado","start":2334.35,"end":2334.71},{"text":"vinculante","start":2334.71,"end":2335.42},{"text":"son","start":2335.42,"end":2335.78},{"text":"la","start":2335.79,"end":2335.98},{"text":"indemnización","start":2335.98,"end":2336.83},{"text":"o","start":2336.84,"end":2337.01},{"text":"compensación","start":2337.01,"end":2337.7},{"text":"por","start":2337.7,"end":2337.84},{"text":"los","start":2337.85,"end":2337.99},{"text":"daños","start":2337.99,"end":2338.31},{"text":"sufridos","start":2338.31,"end":2338.95}]},{"text":"Con énfasis en población en poblaciones vulnerables como las mujeres víctimas de violencia sexual.","start":2339.39,"end":2343.59,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Con","start":2339.39,"end":2339.59},{"text":"énfasis","start":2339.59,"end":2340.01},{"text":"en","start":2340.02,"end":2340.12},{"text":"población","start":2340.12,"end":2340.12},{"text":"en","start":2340.12,"end":2340.13},{"text":"poblaciones","start":2340.13,"end":2340.7},{"text":"vulnerables","start":2340.7,"end":2341.29},{"text":"como","start":2341.29,"end":2341.51},{"text":"las","start":2341.51,"end":2341.67},{"text":"mujeres","start":2341.67,"end":2342.03},{"text":"víctimas","start":2342.03,"end":2342.55},{"text":"de","start":2342.55,"end":2342.63},{"text":"violencia","start":2342.63,"end":2343.06},{"text":"sexual","start":2343.06,"end":2343.59}]},{"text":"La rehabilitación para fortalecer el acompañamiento psicosocial y la salud física y mental de las víctimas.","start":2344.18,"end":2350.13,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"La","start":2344.18,"end":2344.36},{"text":"rehabilitación","start":2344.36,"end":2345.38},{"text":"para","start":2345.38,"end":2345.64},{"text":"fortalecer","start":2345.65,"end":2346.26},{"text":"el","start":2346.26,"end":2346.37},{"text":"acompañamiento","start":2346.37,"end":2347.14},{"text":"psicosocial","start":2347.14,"end":2347.88},{"text":"y","start":2347.89,"end":2347.96},{"text":"la","start":2347.96,"end":2348.09},{"text":"salud","start":2348.09,"end":2348.4},{"text":"física","start":2348.41,"end":2348.76},{"text":"y","start":2348.76,"end":2348.82},{"text":"mental","start":2348.83,"end":2349.23},{"text":"de","start":2349.23,"end":2349.29},{"text":"las","start":2349.29,"end":2349.45},{"text":"víctimas","start":2349.46,"end":2350.13}]},{"text":"La restitución, que es la devolución de tierras y bienes despojados durante el conflicto.","start":2350.74,"end":2355.34,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"La","start":2350.74,"end":2350.94},{"text":"restitución","start":2350.94,"end":2351.79},{"text":"que","start":2351.81,"end":2351.94},{"text":"es","start":2351.94,"end":2352},{"text":"la","start":2352.01,"end":2352.12},{"text":"devolución","start":2352.12,"end":2352.67},{"text":"de","start":2352.67,"end":2352.78},{"text":"tierras","start":2352.8,"end":2353.26},{"text":"y","start":2353.26,"end":2353.34},{"text":"bienes","start":2353.34,"end":2353.61},{"text":"despojados","start":2353.62,"end":2354.26},{"text":"durante","start":2354.26,"end":2354.58},{"text":"el","start":2354.58,"end":2354.67},{"text":"conflicto","start":2354.67,"end":2355.34}]},{"text":"La satisfacción que son actos de reconocimiento de la memoria, monumentos, disculpas públicas y el impulso de espacios como museos de la memoria.","start":2355.87,"end":2364.68,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"La","start":2355.87,"end":2356.05},{"text":"satisfacción","start":2356.05,"end":2356.91},{"text":"que","start":2356.91,"end":2357.06},{"text":"son","start":2357.06,"end":2357.28},{"text":"actos","start":2357.28,"end":2357.55},{"text":"de","start":2357.55,"end":2357.65},{"text":"reconocimiento","start":2357.66,"end":2358.5},{"text":"de","start":2358.5,"end":2358.58},{"text":"la","start":2358.58,"end":2358.69},{"text":"memoria","start":2358.69,"end":2359.34},{"text":"monumentos","start":2359.34,"end":2360.29},{"text":"disculpas","start":2360.29,"end":2360.86},{"text":"públicas","start":2360.87,"end":2361.54},{"text":"y","start":2361.98,"end":2362.14},{"text":"el","start":2362.14,"end":2362.26},{"text":"impulso","start":2362.26,"end":2362.78},{"text":"de","start":2362.78,"end":2362.82},{"text":"espacios","start":2362.82,"end":2363.32},{"text":"como","start":2363.32,"end":2363.58},{"text":"museos","start":2363.58,"end":2363.98},{"text":"de","start":2363.98,"end":2364.07},{"text":"la","start":2364.07,"end":2364.17},{"text":"memoria","start":2364.17,"end":2364.68}]},{"text":"Y garantías de no repetición que son las reformas estructurales que se deben adoptar para que la violencia no vuelva a cubrir.","start":2365.3,"end":2372.62,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Y","start":2365.3,"end":2365.43},{"text":"garantías","start":2365.43,"end":2366.01},{"text":"de","start":2366.01,"end":2366.18},{"text":"no","start":2366.18,"end":2366.35},{"text":"repetición","start":2366.35,"end":2367.1},{"text":"que","start":2367.12,"end":2367.28},{"text":"son","start":2367.28,"end":2367.46},{"text":"las","start":2367.46,"end":2367.6},{"text":"reformas","start":2367.6,"end":2368.18},{"text":"estructurales","start":2368.18,"end":2369.01},{"text":"que","start":2369.38,"end":2369.58},{"text":"se","start":2369.59,"end":2369.75},{"text":"deben","start":2369.75,"end":2370},{"text":"adoptar","start":2370.02,"end":2370.55},{"text":"para","start":2370.9,"end":2371.12},{"text":"que","start":2371.12,"end":2371.26},{"text":"la","start":2371.26,"end":2371.37},{"text":"violencia","start":2371.37,"end":2371.85},{"text":"no","start":2371.85,"end":2371.93},{"text":"vuelva","start":2371.94,"end":2372.18},{"text":"a","start":2372.18,"end":2372.22},{"text":"cubrir","start":2372.22,"end":2372.62}]},{"text":"Reformas institucionales también de política pública.","start":2373.07,"end":2376.21,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Reformas","start":2373.07,"end":2373.54},{"text":"institucionales","start":2373.54,"end":2374.44},{"text":"también","start":2374.44,"end":2374.93},{"text":"de","start":2374.93,"end":2375.05},{"text":"política","start":2375.05,"end":2375.58},{"text":"pública","start":2375.58,"end":2376.21}]},{"text":"En el caso de Colombia avanzar en los procesos de diálogo y. negociación.","start":2376.54,"end":2379.95,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":2376.54,"end":2376.7},{"text":"el","start":2376.7,"end":2376.8},{"text":"caso","start":2376.81,"end":2377.09},{"text":"de","start":2377.09,"end":2377.18},{"text":"Colombia","start":2377.2,"end":2377.63},{"text":"avanzar","start":2377.65,"end":2378.11},{"text":"en","start":2378.12,"end":2378.2},{"text":"los","start":2378.22,"end":2378.34},{"text":"procesos","start":2378.34,"end":2378.8},{"text":"de","start":2378.8,"end":2378.9},{"text":"diálogo","start":2378.9,"end":2379.24},{"text":"y","start":2379.25,"end":2379.29},{"text":"negociación","start":2379.29,"end":2379.95}]},{"text":"Transformar la política de drogas apostando por políticas de regulación.","start":2380.4,"end":2385.34,"topics":[],"words":[{"text":"Transformar","start":2380.4,"end":2381.13},{"text":"la","start":2381.13,"end":2381.25},{"text":"política","start":2381.25,"end":2381.82},{"text":"de","start":2381.82,"end":2381.92},{"text":"drogas","start":2381.92,"end":2382.38},{"text":"apostando","start":2382.38,"end":2383.02},{"text":"por","start":2383.02,"end":2383.19},{"text":"políticas","start":2383.19,"end":2383.74},{"text":"de","start":2383.74,"end":2383.85},{"text":"regulación","start":2384.58,"end":2385.34}]},{"text":"Y bueno crear instituciones como ministerios de paz de convivencia y dar continuidad a la recomendaciones de la Comisión de la Verdad.","start":2385.86,"end":2394.25,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Y","start":2385.86,"end":2386.08},{"text":"bueno","start":2386.09,"end":2386.36},{"text":"crear","start":2386.37,"end":2386.7},{"text":"instituciones","start":2386.73,"end":2387.47},{"text":"como","start":2387.47,"end":2387.74},{"text":"ministerios","start":2387.74,"end":2388.28},{"text":"de","start":2388.28,"end":2388.4},{"text":"paz","start":2388.41,"end":2388.8},{"text":"de","start":2388.81,"end":2388.91},{"text":"convivencia","start":2388.91,"end":2389.71},{"text":"y","start":2390.11,"end":2390.27},{"text":"dar","start":2390.28,"end":2390.46},{"text":"continuidad","start":2390.46,"end":2391.23},{"text":"a","start":2391.46,"end":2391.6},{"text":"la","start":2391.6,"end":2391.72},{"text":"recomendaciones","start":2392.16,"end":2393.05},{"text":"de","start":2393.05,"end":2393.13},{"text":"la","start":2393.14,"end":2393.25},{"text":"Comisión","start":2393.25,"end":2393.66},{"text":"de","start":2393.66,"end":2393.74},{"text":"la","start":2393.74,"end":2393.84},{"text":"Verdad","start":2393.84,"end":2394.25}]},{"text":"Muchas gracias señor presidente.","start":2394.5,"end":2395.98,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2394.5,"end":2394.78},{"text":"gracias","start":2394.78,"end":2395.13},{"text":"señor","start":2395.16,"end":2395.33},{"text":"presidente","start":2395.33,"end":2395.98}]}]}],"speaker":{"affiliation":"SUMEC","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"SUMEC"}},{"statement_number":44,"start":2399.05,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=40:00","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":2399.05,"end":2400.13,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2399.05,"end":2399.41},{"text":"gracias","start":2399.45,"end":2400.13}]},{"text":"Cedo la palabra DKA Australia.","start":2400.61,"end":2403.7,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":2400.61,"end":2400.89},{"text":"la","start":2400.9,"end":2400.9},{"text":"palabra","start":2400.9,"end":2401.55},{"text":"DKA","start":2401.69,"end":2402.77},{"text":"Australia","start":2402.77,"end":2403.7}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":45,"start":2406.69,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=40:07","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Chair.","start":2406.69,"end":2407.3,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2406.69,"end":2406.82},{"text":"you","start":2406.82,"end":2406.92},{"text":"Chair","start":2406.93,"end":2407.3}]},{"text":"I speak on behalf of DK Austria, ECPAT International, and the Human Rights Clinics of UFMG and Puqui Paraná.","start":2407.37,"end":2414.09,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":2407.37,"end":2407.49},{"text":"speak","start":2407.49,"end":2407.8},{"text":"on","start":2407.8,"end":2407.9},{"text":"behalf","start":2407.9,"end":2408.32},{"text":"of","start":2408.32,"end":2408.43},{"text":"DK","start":2408.45,"end":2408.9},{"text":"Austria","start":2408.99,"end":2409.46},{"text":"ECPAT","start":2409.53,"end":2409.93},{"text":"International","start":2409.93,"end":2410.66},{"text":"and","start":2410.71,"end":2410.81},{"text":"the","start":2410.81,"end":2410.89},{"text":"Human","start":2410.89,"end":2411.21},{"text":"Rights","start":2411.22,"end":2411.56},{"text":"Clinics","start":2411.56,"end":2412.09},{"text":"of","start":2412.09,"end":2412.26},{"text":"UFMG","start":2412.29,"end":2412.99},{"text":"and","start":2413.37,"end":2413.49},{"text":"Puqui","start":2413.5,"end":2413.72},{"text":"Paraná","start":2413.73,"end":2414.09}]},{"text":"We welcome the Chair's proposals on Article 1.9 regarding Article 1.9 bis, we suggest adding child sensitive after age responsive, cumulatively, such as proposed by the chair in Article 2.d, and that will be further discussed in this session.","start":2414.57,"end":2429.32,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":2414.57,"end":2414.69},{"text":"welcome","start":2414.69,"end":2415.09},{"text":"the","start":2415.09,"end":2415.17},{"text":"Chair's","start":2415.17,"end":2415.5},{"text":"proposals","start":2415.51,"end":2416.08},{"text":"on","start":2416.08,"end":2416.22},{"text":"Article","start":2416.24,"end":2416.68},{"text":"1.9","start":2416.75,"end":2417.47},{"text":"regarding","start":2417.84,"end":2418.37},{"text":"Article","start":2418.59,"end":2418.99},{"text":"1.9","start":2419,"end":2419.64},{"text":"bis","start":2419.64,"end":2420},{"text":"we","start":2420.02,"end":2420.16},{"text":"suggest","start":2420.16,"end":2420.58},{"text":"adding","start":2420.62,"end":2420.94},{"text":"child","start":2420.95,"end":2421.29},{"text":"sensitive","start":2421.3,"end":2421.81},{"text":"after","start":2421.87,"end":2422.21},{"text":"age","start":2422.26,"end":2422.48},{"text":"responsive","start":2422.49,"end":2423.2},{"text":"cumulatively","start":2423.57,"end":2424.49},{"text":"such","start":2424.8,"end":2425.08},{"text":"as","start":2425.08,"end":2425.19},{"text":"proposed","start":2425.19,"end":2425.6},{"text":"by","start":2425.6,"end":2425.76},{"text":"the","start":2425.77,"end":2425.85},{"text":"chair","start":2425.85,"end":2426.09},{"text":"in","start":2426.11,"end":2426.21},{"text":"Article","start":2426.21,"end":2426.6},{"text":"2.d","start":2426.6,"end":2427.26},{"text":"and","start":2427.27,"end":2427.38},{"text":"that","start":2427.38,"end":2427.5},{"text":"will","start":2427.5,"end":2427.64},{"text":"be","start":2427.64,"end":2427.78},{"text":"further","start":2427.78,"end":2428.21},{"text":"discussed","start":2428.21,"end":2428.68},{"text":"in","start":2428.69,"end":2428.79},{"text":"this","start":2428.79,"end":2428.89},{"text":"session","start":2428.89,"end":2429.32}]},{"text":"We believe that adding a reference to child sensitive alongside age responsive and disability inclusive would help ensure a more comprehensive and consistent approach, taking into account the specific needs and vulnerabilities of different groups in accessing effective.","start":2430.02,"end":2444.41,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":2430.02,"end":2430.12},{"text":"believe","start":2430.12,"end":2430.48},{"text":"that","start":2430.48,"end":2430.64},{"text":"adding","start":2430.69,"end":2431.01},{"text":"a","start":2431.02,"end":2431.07},{"text":"reference","start":2431.07,"end":2431.07},{"text":"to","start":2431.59,"end":2431.73},{"text":"child","start":2431.73,"end":2432.14},{"text":"sensitive","start":2432.15,"end":2432.65},{"text":"alongside","start":2432.66,"end":2433.28},{"text":"age","start":2433.64,"end":2433.84},{"text":"responsive","start":2433.84,"end":2434.44},{"text":"and","start":2434.48,"end":2434.65},{"text":"disability","start":2434.65,"end":2435.13},{"text":"inclusive","start":2435.2,"end":2435.73},{"text":"would","start":2435.92,"end":2436.08},{"text":"help","start":2436.09,"end":2436.35},{"text":"ensure","start":2436.36,"end":2436.77},{"text":"a","start":2436.78,"end":2436.83},{"text":"more","start":2436.83,"end":2437.06},{"text":"comprehensive","start":2437.06,"end":2437.82},{"text":"and","start":2437.83,"end":2437.92},{"text":"consistent","start":2437.95,"end":2438.57},{"text":"approach","start":2438.57,"end":2439.07},{"text":"taking","start":2439.46,"end":2439.8},{"text":"into","start":2439.83,"end":2440.05},{"text":"account","start":2440.06,"end":2440.44},{"text":"the","start":2440.46,"end":2440.58},{"text":"specific","start":2440.58,"end":2441.11},{"text":"needs","start":2441.11,"end":2441.36},{"text":"and","start":2441.36,"end":2441.48},{"text":"vulnerabilities","start":2441.48,"end":2442.32},{"text":"of","start":2442.37,"end":2442.51},{"text":"different","start":2442.51,"end":2442.92},{"text":"groups","start":2442.92,"end":2443.37},{"text":"in","start":2443.51,"end":2443.64},{"text":"accessing","start":2443.64,"end":2443.64},{"text":"effective","start":2443.64,"end":2444.41}]},{"text":"remedies and reparations.","start":2445.15,"end":2446.51,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"remedies","start":2445.15,"end":2445.63},{"text":"and","start":2445.63,"end":2445.73},{"text":"reparations","start":2445.73,"end":2446.51}]},{"text":"The refinement also ensures reparations address both immediate immediate harm and long term intergeneration impacts.","start":2446.9,"end":2454.79,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"The","start":2446.9,"end":2446.98},{"text":"refinement","start":2446.98,"end":2447.62},{"text":"also","start":2447.75,"end":2448.15},{"text":"ensures","start":2448.15,"end":2448.63},{"text":"reparations","start":2448.64,"end":2449.42},{"text":"address","start":2449.52,"end":2450.06},{"text":"both","start":2450.12,"end":2450.49},{"text":"immediate","start":2450.71,"end":2451.13},{"text":"immediate","start":2451.13,"end":2451.86},{"text":"harm","start":2452.17,"end":2452.48},{"text":"and","start":2452.58,"end":2452.72},{"text":"long","start":2452.72,"end":2452.92},{"text":"term","start":2452.94,"end":2453.21},{"text":"intergeneration","start":2453.24,"end":2454.12},{"text":"impacts","start":2454.19,"end":2454.79}]},{"text":"Also, this addition would improve coherence between this instrument with international human rights law.","start":2455.33,"end":2461.47,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Also","start":2455.33,"end":2455.72},{"text":"this","start":2455.73,"end":2455.95},{"text":"addition","start":2455.95,"end":2456.51},{"text":"would","start":2456.64,"end":2456.94},{"text":"improve","start":2456.96,"end":2456.96},{"text":"coherence","start":2457.6,"end":2458.21},{"text":"between","start":2458.23,"end":2458.65},{"text":"this","start":2458.68,"end":2458.9},{"text":"instrument","start":2458.9,"end":2459.4},{"text":"with","start":2459.78,"end":2459.97},{"text":"international","start":2460,"end":2460.65},{"text":"human","start":2460.67,"end":2460.93},{"text":"rights","start":2460.94,"end":2461.25},{"text":"law","start":2461.26,"end":2461.47}]},{"text":"The Global Compact for Safe, Orderly, and Regular Migration from 2018 presents a hybrid and crosscutting approach employing age sensitive for intersectional regulatory review and child sensitive for the comprehensive protection of children and adolescents.","start":2461.89,"end":2478.54,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"The","start":2461.89,"end":2461.98},{"text":"Global","start":2461.98,"end":2462.37},{"text":"Compact","start":2462.38,"end":2462.99},{"text":"for","start":2463.28,"end":2463.67},{"text":"Safe","start":2463.68,"end":2464.24},{"text":"Orderly","start":2464.48,"end":2465.03},{"text":"and","start":2465.08,"end":2465.22},{"text":"Regular","start":2465.22,"end":2465.71},{"text":"Migration","start":2465.72,"end":2466.33},{"text":"from","start":2466.33,"end":2466.55},{"text":"2018","start":2467,"end":2467.39},{"text":"presents","start":2467.67,"end":2468.07},{"text":"a","start":2468.08,"end":2468.15},{"text":"hybrid","start":2468.42,"end":2468.69},{"text":"and","start":2468.75,"end":2468.96},{"text":"crosscutting","start":2468.96,"end":2469.69},{"text":"approach","start":2469.7,"end":2470.18},{"text":"employing","start":2470.53,"end":2471},{"text":"age","start":2471.05,"end":2471.27},{"text":"sensitive","start":2471.28,"end":2471.74},{"text":"for","start":2471.74,"end":2471.95},{"text":"intersectional","start":2471.95,"end":2472.65},{"text":"regulatory","start":2472.65,"end":2473.31},{"text":"review","start":2473.31,"end":2473.71},{"text":"and","start":2474.18,"end":2474.31},{"text":"child","start":2474.31,"end":2474.62},{"text":"sensitive","start":2474.63,"end":2475.26},{"text":"for","start":2475.53,"end":2475.75},{"text":"the","start":2475.76,"end":2475.86},{"text":"comprehensive","start":2475.88,"end":2476.59},{"text":"protection","start":2476.61,"end":2477.18},{"text":"of","start":2477.19,"end":2477.3},{"text":"children","start":2477.31,"end":2477.71},{"text":"and","start":2477.74,"end":2477.83},{"text":"adolescents","start":2477.83,"end":2478.54}]},{"text":"General comment number seven by the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities uses age appropriate to describe the need for adapted consultation and political participation procedures and child friendly to qualify accessible information aimed at children.","start":2479.11,"end":2494.16,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"General","start":2479.11,"end":2479.44},{"text":"comment","start":2479.44,"end":2479.75},{"text":"number","start":2479.79,"end":2480.09},{"text":"seven","start":2480.09,"end":2480.57},{"text":"by","start":2480.59,"end":2480.77},{"text":"the","start":2480.78,"end":2480.91},{"text":"UN","start":2480.91,"end":2481.24},{"text":"Committee","start":2481.26,"end":2481.65},{"text":"on","start":2481.65,"end":2481.75},{"text":"the","start":2481.75,"end":2481.81},{"text":"Rights","start":2481.81,"end":2482.13},{"text":"of","start":2482.13,"end":2482.25},{"text":"Persons","start":2482.27,"end":2482.73},{"text":"with","start":2482.73,"end":2482.87},{"text":"Disabilities","start":2482.91,"end":2482.91},{"text":"uses","start":2483.93,"end":2484.29},{"text":"age","start":2484.35,"end":2484.57},{"text":"appropriate","start":2484.57,"end":2485.13},{"text":"to","start":2485.14,"end":2485.3},{"text":"describe","start":2485.31,"end":2485.79},{"text":"the","start":2485.81,"end":2485.89},{"text":"need","start":2485.89,"end":2486.19},{"text":"for","start":2486.2,"end":2486.4},{"text":"adapted","start":2486.4,"end":2486.92},{"text":"consultation","start":2486.99,"end":2487.75},{"text":"and","start":2487.81,"end":2487.91},{"text":"political","start":2487.95,"end":2488.45},{"text":"participation","start":2488.45,"end":2489.19},{"text":"procedures","start":2489.19,"end":2489.83},{"text":"and","start":2490.11,"end":2490.25},{"text":"child","start":2490.26,"end":2490.55},{"text":"friendly","start":2490.59,"end":2491.25},{"text":"to","start":2491.36,"end":2491.49},{"text":"qualify","start":2491.49,"end":2492.03},{"text":"accessible","start":2492.03,"end":2492.59},{"text":"information","start":2492.59,"end":2493.25},{"text":"aimed","start":2493.31,"end":2493.55},{"text":"at","start":2493.55,"end":2493.67},{"text":"children","start":2493.68,"end":2494.16}]},{"text":"The term the term child sensitive was used in general comments number 16 and number 26 by the UN Committee on the Rights of the Child to characterize protection and reparation systems and mechanisms, encompassing, complaint procedures and civil cri criminal or administrative mechanisms aimed at remedying harm.","start":2494.81,"end":2516.69,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"The","start":2494.81,"end":2494.89},{"text":"term","start":2494.89,"end":2495.27},{"text":"the","start":2495.39,"end":2495.5},{"text":"term","start":2495.51,"end":2495.84},{"text":"child","start":2495.87,"end":2496.28},{"text":"sensitive","start":2496.28,"end":2496.8},{"text":"was","start":2496.83,"end":2497.06},{"text":"used","start":2497.06,"end":2497.31},{"text":"in","start":2497.31,"end":2497.41},{"text":"general","start":2497.41,"end":2497.76},{"text":"comments","start":2497.76,"end":2498.2},{"text":"number","start":2498.22,"end":2498.51},{"text":"16","start":2498.51,"end":2499.07},{"text":"and","start":2499.11,"end":2499.25},{"text":"number","start":2499.25,"end":2499.47},{"text":"26","start":2499.88,"end":2500.31},{"text":"by","start":2500.74,"end":2500.89},{"text":"the","start":2500.89,"end":2501.02},{"text":"UN","start":2501.03,"end":2501.42},{"text":"Committee","start":2501.43,"end":2501.95},{"text":"on","start":2502.06,"end":2502.19},{"text":"the","start":2502.19,"end":2502.27},{"text":"Rights","start":2502.27,"end":2502.56},{"text":"of","start":2502.56,"end":2502.65},{"text":"the","start":2502.65,"end":2502.73},{"text":"Child","start":2502.73,"end":2503.17},{"text":"to","start":2503.33,"end":2503.58},{"text":"characterize","start":2503.58,"end":2504.5},{"text":"protection","start":2504.81,"end":2505.48},{"text":"and","start":2505.96,"end":2506.23},{"text":"reparation","start":2506.25,"end":2506.93},{"text":"systems","start":2506.94,"end":2507.42},{"text":"and","start":2507.43,"end":2507.47},{"text":"mechanisms","start":2507.51,"end":2508.23},{"text":"encompassing","start":2508.61,"end":2509.38},{"text":"complaint","start":2509.38,"end":2509.9},{"text":"procedures","start":2509.9,"end":2510.51},{"text":"and","start":2510.55,"end":2510.68},{"text":"civil","start":2510.69,"end":2511.03},{"text":"cri","start":2511.03,"end":2511.27},{"text":"criminal","start":2511.67,"end":2512.1},{"text":"or","start":2512.15,"end":2512.37},{"text":"administrative","start":2512.47,"end":2513.35},{"text":"mechanisms","start":2513.39,"end":2514.1},{"text":"aimed","start":2514.51,"end":2515.31},{"text":"at","start":2515.37,"end":2515.63},{"text":"remedying","start":2515.72,"end":2516.29},{"text":"harm","start":2516.33,"end":2516.69}]},{"text":"Including child sensitive in the treaty's definitions is essential to ensure consistent, in temporary interpretation and the systematic consideration of children's specific rights, needs and vulnerabilities throughout the instrument.","start":2517.42,"end":2530.77,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"Including","start":2517.42,"end":2518.07},{"text":"child","start":2518.23,"end":2518.59},{"text":"sensitive","start":2518.61,"end":2519.15},{"text":"in","start":2519.19,"end":2519.31},{"text":"the","start":2519.31,"end":2519.39},{"text":"treaty's","start":2519.39,"end":2519.83},{"text":"definitions","start":2519.83,"end":2520.56},{"text":"is","start":2520.62,"end":2520.78},{"text":"essential","start":2520.78,"end":2521.23},{"text":"to","start":2521.23,"end":2521.43},{"text":"ensure","start":2521.43,"end":2521.87},{"text":"consistent","start":2521.87,"end":2522.44},{"text":"in","start":2523.04,"end":2523.17},{"text":"temporary","start":2523.17,"end":2523.54},{"text":"interpretation","start":2523.54,"end":2524.51},{"text":"and","start":2524.51,"end":2524.63},{"text":"the","start":2524.63,"end":2524.7},{"text":"systematic","start":2524.7,"end":2525.38},{"text":"consideration","start":2525.45,"end":2526.24},{"text":"of","start":2526.26,"end":2526.37},{"text":"children's","start":2526.38,"end":2526.81},{"text":"specific","start":2526.86,"end":2527.46},{"text":"rights","start":2527.46,"end":2527.91},{"text":"needs","start":2528.24,"end":2528.64},{"text":"and","start":2528.75,"end":2528.88},{"text":"vulnerabilities","start":2528.89,"end":2529.73},{"text":"throughout","start":2529.73,"end":2530.05},{"text":"the","start":2530.05,"end":2530.14},{"text":"instrument","start":2530.14,"end":2530.77}]},{"text":"We therefore support the cumulative formulation proposed by the chair under article 2D and consider that the same approach should be reflected in Article 1.9.","start":2531.22,"end":2541.24,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"We","start":2531.22,"end":2531.3},{"text":"therefore","start":2531.3,"end":2531.77},{"text":"support","start":2531.78,"end":2532.19},{"text":"the","start":2532.19,"end":2532.26},{"text":"cumulative","start":2532.26,"end":2532.91},{"text":"formulation","start":2532.94,"end":2533.59},{"text":"proposed","start":2533.61,"end":2534.05},{"text":"by","start":2534.06,"end":2534.21},{"text":"the","start":2534.22,"end":2534.3},{"text":"chair","start":2534.31,"end":2534.64},{"text":"under","start":2534.7,"end":2535},{"text":"article","start":2535,"end":2535},{"text":"2D","start":2535.5,"end":2536.18},{"text":"and","start":2536.62,"end":2536.75},{"text":"consider","start":2536.75,"end":2537.32},{"text":"that","start":2537.32,"end":2537.44},{"text":"the","start":2537.45,"end":2537.54},{"text":"same","start":2537.54,"end":2537.86},{"text":"approach","start":2537.86,"end":2538.26},{"text":"should","start":2538.43,"end":2538.43},{"text":"be","start":2538.81,"end":2538.96},{"text":"reflected","start":2538.96,"end":2539.58},{"text":"in","start":2539.59,"end":2539.73},{"text":"Article","start":2539.73,"end":2540.17},{"text":"1.9","start":2540.48,"end":2541.24}]},{"text":"Thank you.","start":2541.36,"end":2541.81,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2541.36,"end":2541.69},{"text":"you","start":2541.69,"end":2541.81}]}]}],"speaker":{"affiliation":"DKA Austria","group":null,"function":null,"affiliation_full":"DKA Austria"}},{"statement_number":46,"start":2543.54,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=42:24","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias DKA Austria.","start":2543.54,"end":2546.78,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2543.54,"end":2543.86},{"text":"gracias","start":2544.4,"end":2544.4},{"text":"DKA","start":2545.54,"end":2545.9},{"text":"Austria","start":2546.26,"end":2546.78}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":47,"start":2558.3,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=42:39","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Chair I make this statement.","start":2558.3,"end":2561.41,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2558.3,"end":2558.53},{"text":"you","start":2558.54,"end":2558.61},{"text":"Chair","start":2558.62,"end":2558.94},{"text":"I","start":2560.47,"end":2560.56},{"text":"make","start":2560.56,"end":2560.81},{"text":"this","start":2560.81,"end":2560.94},{"text":"statement","start":2561.01,"end":2561.41}]},{"text":"on behalf of Fian International and ESCRNET.","start":2561.41,"end":2565.17,"topics":[],"words":[{"text":"on","start":2561.41,"end":2561.55},{"text":"behalf","start":2561.55,"end":2561.91},{"text":"of","start":2561.91,"end":2562.01},{"text":"Fian","start":2562.02,"end":2562.35},{"text":"International","start":2562.37,"end":2563.12},{"text":"and","start":2563.84,"end":2563.99},{"text":"ESCRNET","start":2563.99,"end":2565.17}]},{"text":"We would like to illustrate the importance of Articles 1.9 and 1.9 bits through the Kawori case in Uganda.","start":2565.61,"end":2572.87,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":2565.61,"end":2565.73},{"text":"would","start":2565.73,"end":2565.89},{"text":"like","start":2565.9,"end":2566.13},{"text":"to","start":2566.17,"end":2566.31},{"text":"illustrate","start":2566.31,"end":2566.77},{"text":"the","start":2566.81,"end":2566.89},{"text":"importance","start":2566.89,"end":2567.45},{"text":"of","start":2567.47,"end":2567.6},{"text":"Articles","start":2567.61,"end":2568.12},{"text":"1.9","start":2568.98,"end":2569.85},{"text":"and","start":2569.88,"end":2570.07},{"text":"1.9","start":2570.08,"end":2570.8},{"text":"bits","start":2570.8,"end":2571.16},{"text":"through","start":2571.16,"end":2571.49},{"text":"the","start":2571.5,"end":2571.62},{"text":"Kawori","start":2571.62,"end":2571.98},{"text":"case","start":2571.99,"end":2572.27},{"text":"in","start":2572.27,"end":2572.38},{"text":"Uganda","start":2572.52,"end":2572.87}]},{"text":"Chair, in August 2001, the inhabitants of four villages in Mwende in central Uganda, approximately 4000 people representing more than 400 families were violently evicted from the land of over 2000 hectares they had been living on for years.","start":2573.74,"end":2593.77,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":2573.74,"end":2574.19},{"text":"in","start":2574.24,"end":2574.4},{"text":"August","start":2574.4,"end":2574.76},{"text":"2001","start":2574.84,"end":2575.6},{"text":"the","start":2576.04,"end":2576.16},{"text":"inhabitants","start":2576.18,"end":2576.93},{"text":"of","start":2576.93,"end":2577.07},{"text":"four","start":2577.07,"end":2577.38},{"text":"villages","start":2577.38,"end":2578.07},{"text":"in","start":2579.32,"end":2579.66},{"text":"Mwende","start":2580.07,"end":2581.13},{"text":"in","start":2581.93,"end":2582.12},{"text":"central","start":2582.13,"end":2582.49},{"text":"Uganda","start":2582.52,"end":2582.91},{"text":"approximately","start":2582.93,"end":2583.64},{"text":"4000","start":2583.65,"end":2584.2},{"text":"people","start":2584.21,"end":2584.49},{"text":"representing","start":2584.49,"end":2585.23},{"text":"more","start":2585.23,"end":2585.38},{"text":"than","start":2585.39,"end":2585.57},{"text":"400","start":2585.57,"end":2586.25},{"text":"families","start":2586.68,"end":2587.29},{"text":"were","start":2587.3,"end":2587.43},{"text":"violently","start":2587.53,"end":2588.13},{"text":"evicted","start":2588.13,"end":2588.67},{"text":"from","start":2588.97,"end":2589.23},{"text":"the","start":2589.25,"end":2589.36},{"text":"land","start":2589.36,"end":2589.95},{"text":"of","start":2590.01,"end":2590.19},{"text":"over","start":2590.25,"end":2590.51},{"text":"2000","start":2590.62,"end":2591.09},{"text":"hectares","start":2591.12,"end":2591.77},{"text":"they","start":2592.12,"end":2592.21},{"text":"had","start":2592.21,"end":2592.33},{"text":"been","start":2592.33,"end":2592.61},{"text":"living","start":2592.61,"end":2592.95},{"text":"on","start":2592.96,"end":2593.09},{"text":"for","start":2593.09,"end":2593.28},{"text":"years","start":2593.28,"end":2593.77}]},{"text":"And since then, the land has been turned into a coffee plantation by a subsidiary of Kaweri Coffee Plantation, that belongs to a company based in German, the Newman Cafe Group.","start":2594.2,"end":2604.71,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"And","start":2594.2,"end":2594.39},{"text":"since","start":2594.39,"end":2594.66},{"text":"then","start":2594.68,"end":2594.99},{"text":"the","start":2594.99,"end":2595.11},{"text":"land","start":2595.11,"end":2595.37},{"text":"has","start":2595.37,"end":2595.56},{"text":"been","start":2595.57,"end":2595.78},{"text":"turned","start":2595.79,"end":2596.13},{"text":"into","start":2596.13,"end":2596.37},{"text":"a","start":2596.38,"end":2596.45},{"text":"coffee","start":2596.45,"end":2596.73},{"text":"plantation","start":2596.73,"end":2597.39},{"text":"by","start":2597.39,"end":2597.63},{"text":"a","start":2597.63,"end":2597.68},{"text":"subsidiary","start":2597.68,"end":2598.61},{"text":"of","start":2598.96,"end":2599.11},{"text":"Kaweri","start":2599.13,"end":2599.48},{"text":"Coffee","start":2599.48,"end":2599.73},{"text":"Plantation","start":2599.73,"end":2600.4},{"text":"that","start":2600.84,"end":2600.96},{"text":"belongs","start":2600.96,"end":2601.44},{"text":"to","start":2601.44,"end":2601.55},{"text":"a","start":2601.55,"end":2601.61},{"text":"company","start":2601.61,"end":2602.02},{"text":"based","start":2602.04,"end":2602.32},{"text":"in","start":2602.33,"end":2602.44},{"text":"German","start":2602.45,"end":2602.95},{"text":"the","start":2603.16,"end":2603.26},{"text":"Newman","start":2603.27,"end":2603.74},{"text":"Cafe","start":2603.76,"end":2604.2},{"text":"Group","start":2604.21,"end":2604.71}]},{"text":"The affected families filed a lawsuit in 2002, yet it has taken more than two decades before compensation began and this has only happened for a few families.","start":2605.58,"end":2616.02,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"The","start":2605.58,"end":2605.72},{"text":"affected","start":2605.72,"end":2606.18},{"text":"families","start":2606.19,"end":2606.76},{"text":"filed","start":2606.76,"end":2607.2},{"text":"a","start":2607.2,"end":2607.3},{"text":"lawsuit","start":2607.3,"end":2607.85},{"text":"in","start":2607.91,"end":2608.03},{"text":"2002","start":2608.04,"end":2608.9},{"text":"yet","start":2609.51,"end":2609.94},{"text":"it","start":2610.04,"end":2610.21},{"text":"has","start":2610.35,"end":2610.57},{"text":"taken","start":2610.57,"end":2610.87},{"text":"more","start":2610.87,"end":2611.09},{"text":"than","start":2611.09,"end":2611.28},{"text":"two","start":2611.28,"end":2611.44},{"text":"decades","start":2611.44,"end":2611.94},{"text":"before","start":2611.97,"end":2612.32},{"text":"compensation","start":2612.32,"end":2613.08},{"text":"began","start":2613.09,"end":2613.11},{"text":"and","start":2613.89,"end":2614.01},{"text":"this","start":2614.03,"end":2614.22},{"text":"has","start":2614.23,"end":2614.38},{"text":"only","start":2614.38,"end":2614.58},{"text":"happened","start":2614.6,"end":2614.93},{"text":"for","start":2614.96,"end":2615.12},{"text":"a","start":2615.12,"end":2615.18},{"text":"few","start":2615.18,"end":2615.38},{"text":"families","start":2615.38,"end":2616.02}]},{"text":"Many of the evicties died waiting for justice.","start":2616.48,"end":2619.63,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Many","start":2616.48,"end":2616.76},{"text":"of","start":2616.76,"end":2616.91},{"text":"the","start":2616.91,"end":2617.04},{"text":"evicties","start":2617.05,"end":2617.89},{"text":"died","start":2618.14,"end":2618.57},{"text":"waiting","start":2618.58,"end":2618.95},{"text":"for","start":2618.95,"end":2619.08},{"text":"justice","start":2619.08,"end":2619.63}]},{"text":"Meanwhile, the company continued operating and generating profits from the disputed land.","start":2619.74,"end":2625.48,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Meanwhile","start":2619.74,"end":2620.16},{"text":"the","start":2620.16,"end":2620.27},{"text":"company","start":2620.28,"end":2620.67},{"text":"continued","start":2620.67,"end":2621.16},{"text":"operating","start":2621.17,"end":2621.88},{"text":"and","start":2622.3,"end":2622.52},{"text":"generating","start":2622.52,"end":2623.14},{"text":"profits","start":2623.14,"end":2623.69},{"text":"from","start":2623.92,"end":2624.17},{"text":"the","start":2624.18,"end":2624.31},{"text":"disputed","start":2624.48,"end":2625.11},{"text":"land","start":2625.11,"end":2625.48}]},{"text":"Even the compensation eventually provided did not include interest despite the prolonged suffering of the affected families.","start":2625.91,"end":2632.53,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Even","start":2625.91,"end":2626.16},{"text":"the","start":2626.16,"end":2626.27},{"text":"compensation","start":2626.28,"end":2627.08},{"text":"eventually","start":2627.08,"end":2627.61},{"text":"provided","start":2627.61,"end":2628.29},{"text":"did","start":2628.34,"end":2628.53},{"text":"not","start":2628.53,"end":2628.8},{"text":"include","start":2628.8,"end":2628.8},{"text":"interest","start":2628.81,"end":2629.62},{"text":"despite","start":2629.67,"end":2630.12},{"text":"the","start":2630.17,"end":2630.28},{"text":"prolonged","start":2630.29,"end":2630.78},{"text":"suffering","start":2630.78,"end":2631.3},{"text":"of","start":2631.3,"end":2631.39},{"text":"the","start":2631.39,"end":2631.52},{"text":"affected","start":2631.52,"end":2631.92},{"text":"families","start":2631.94,"end":2632.53}]},{"text":"This case chair demonstrates the importance of having effective and prompt reparation.","start":2633.19,"end":2638.15,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"This","start":2633.19,"end":2633.42},{"text":"case","start":2633.44,"end":2633.72},{"text":"chair","start":2633.73,"end":2634},{"text":"demonstrates","start":2634.04,"end":2634.58},{"text":"the","start":2634.59,"end":2634.69},{"text":"importance","start":2634.72,"end":2635.2},{"text":"of","start":2635.2,"end":2635.32},{"text":"having","start":2635.33,"end":2635.69},{"text":"effective","start":2635.75,"end":2636.31},{"text":"and","start":2636.34,"end":2636.48},{"text":"prompt","start":2636.48,"end":2636.99},{"text":"reparation","start":2637.37,"end":2638.15}]},{"text":"It is not merely a theoretical requirement.","start":2638.87,"end":2641.39,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":2638.87,"end":2638.96},{"text":"is","start":2638.96,"end":2639.08},{"text":"not","start":2639.08,"end":2639.32},{"text":"merely","start":2639.36,"end":2639.72},{"text":"a","start":2639.72,"end":2639.77},{"text":"theoretical","start":2639.77,"end":2640.72},{"text":"requirement","start":2640.72,"end":2641.39}]},{"text":"It also illustrates illustrates the importance of measures to prevent continuing harm, including the possibility of halting activities on disputed land while judicial proceedings.","start":2641.44,"end":2652.39,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"It","start":2641.44,"end":2641.64},{"text":"also","start":2641.65,"end":2641.96},{"text":"illustrates","start":2641.96,"end":2642.57},{"text":"illustrates","start":2642.8,"end":2643.38},{"text":"the","start":2643.4,"end":2643.52},{"text":"importance","start":2643.53,"end":2644.12},{"text":"of","start":2644.16,"end":2644.28},{"text":"measures","start":2644.31,"end":2644.82},{"text":"to","start":2645.19,"end":2645.31},{"text":"prevent","start":2645.31,"end":2645.78},{"text":"continuing","start":2645.79,"end":2646.39},{"text":"harm","start":2646.4,"end":2646.72},{"text":"including","start":2647.04,"end":2647.55},{"text":"the","start":2647.55,"end":2647.63},{"text":"possibility","start":2647.63,"end":2648.23},{"text":"of","start":2648.23,"end":2648.43},{"text":"halting","start":2648.46,"end":2648.96},{"text":"activities","start":2648.96,"end":2649.67},{"text":"on","start":2649.69,"end":2649.86},{"text":"disputed","start":2649.86,"end":2650.46},{"text":"land","start":2650.51,"end":2650.88},{"text":"while","start":2651.02,"end":2651.31},{"text":"judicial","start":2651.31,"end":2651.74},{"text":"proceedings","start":2651.74,"end":2652.39}]},{"text":"are ongoing.","start":2652.42,"end":2653.21,"topics":[],"words":[{"text":"are","start":2652.42,"end":2652.52},{"text":"ongoing","start":2652.52,"end":2653.21}]},{"text":"The consequences of these evictions extend beyond those that are directly displaced.","start":2653.82,"end":2658.87,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"The","start":2653.82,"end":2653.92},{"text":"consequences","start":2653.92,"end":2654.59},{"text":"of","start":2654.59,"end":2654.74},{"text":"these","start":2654.83,"end":2655.16},{"text":"evictions","start":2655.19,"end":2655.84},{"text":"extend","start":2655.84,"end":2656.28},{"text":"beyond","start":2656.28,"end":2656.76},{"text":"those","start":2656.79,"end":2657.07},{"text":"that","start":2657.07,"end":2657.33},{"text":"are","start":2657.33,"end":2657.44},{"text":"directly","start":2657.67,"end":2658.26},{"text":"displaced","start":2658.27,"end":2658.87}]},{"text":"It includes relatives, neighbors, neighbors and surrounding communities that have to provide shelter, food, care, placing additional burdens on their livelihoods and well-being.","start":2659.39,"end":2668.68,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"It","start":2659.39,"end":2659.47},{"text":"includes","start":2659.47,"end":2659.83},{"text":"relatives","start":2659.84,"end":2660.51},{"text":"neighbors","start":2660.55,"end":2661.13},{"text":"neighbors","start":2661.15,"end":2661.65},{"text":"and","start":2661.65,"end":2661.78},{"text":"surrounding","start":2661.78,"end":2662.25},{"text":"communities","start":2662.25,"end":2662.79},{"text":"that","start":2662.79,"end":2662.99},{"text":"have","start":2663,"end":2663.23},{"text":"to","start":2663.24,"end":2663.33},{"text":"provide","start":2663.35,"end":2663.75},{"text":"shelter","start":2663.75,"end":2664.28},{"text":"food","start":2664.29,"end":2664.7},{"text":"care","start":2664.71,"end":2665.09},{"text":"placing","start":2665.62,"end":2666.03},{"text":"additional","start":2666.03,"end":2666.47},{"text":"burdens","start":2666.49,"end":2666.92},{"text":"on","start":2666.92,"end":2667.03},{"text":"their","start":2667.04,"end":2667.2},{"text":"livelihoods","start":2667.2,"end":2667.89},{"text":"and","start":2667.89,"end":2668.02},{"text":"well-being","start":2668.03,"end":2668.68}]},{"text":"A victim's dependence on others disrupts the cohesion and well-being of community members and it adds pressure to the surrounding peasant communities.","start":2669.47,"end":2677.89,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"A","start":2669.47,"end":2669.53},{"text":"victim's","start":2669.53,"end":2669.98},{"text":"dependence","start":2669.99,"end":2670.53},{"text":"on","start":2670.53,"end":2670.67},{"text":"others","start":2670.67,"end":2671.11},{"text":"disrupts","start":2671.11,"end":2671.6},{"text":"the","start":2671.6,"end":2671.86},{"text":"cohesion","start":2671.87,"end":2672.59},{"text":"and","start":2672.59,"end":2672.71},{"text":"well-being","start":2672.72,"end":2673.3},{"text":"of","start":2673.3,"end":2673.4},{"text":"community","start":2673.41,"end":2673.83},{"text":"members","start":2673.83,"end":2674.3},{"text":"and","start":2674.69,"end":2674.95},{"text":"it","start":2674.96,"end":2675.15},{"text":"adds","start":2675.18,"end":2675.45},{"text":"pressure","start":2675.45,"end":2675.98},{"text":"to","start":2675.99,"end":2676.11},{"text":"the","start":2676.11,"end":2676.22},{"text":"surrounding","start":2676.23,"end":2676.8},{"text":"peasant","start":2676.83,"end":2677.16},{"text":"communities","start":2677.17,"end":2677.89}]},{"text":"It is therefore key that the definition of victims under 1.1, which is key to the definition of remedy, also extends to affected communities.","start":2678.21,"end":2688.63,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"It","start":2678.21,"end":2678.35},{"text":"is","start":2678.36,"end":2678.51},{"text":"therefore","start":2678.56,"end":2679.01},{"text":"key","start":2679.03,"end":2679.32},{"text":"that","start":2679.58,"end":2679.72},{"text":"the","start":2679.72,"end":2679.84},{"text":"definition","start":2679.84,"end":2680.47},{"text":"of","start":2680.47,"end":2680.56},{"text":"victims","start":2680.56,"end":2681.2},{"text":"under","start":2681.28,"end":2681.53},{"text":"1.1","start":2681.53,"end":2682.37},{"text":"which","start":2682.99,"end":2683.25},{"text":"is","start":2683.26,"end":2683.48},{"text":"key","start":2683.49,"end":2683.84},{"text":"to","start":2685.11,"end":2685.23},{"text":"the","start":2685.23,"end":2685.34},{"text":"definition","start":2685.34,"end":2685.86},{"text":"of","start":2685.86,"end":2685.97},{"text":"remedy","start":2685.97,"end":2686.42},{"text":"also","start":2686.45,"end":2686.77},{"text":"extends","start":2686.77,"end":2687.33},{"text":"to","start":2687.35,"end":2687.51},{"text":"affected","start":2687.51,"end":2687.91},{"text":"communities","start":2687.93,"end":2688.63}]},{"text":"Turning to Article 1.9, therefore, we note the change of title from remedy to right to remedy.","start":2689.63,"end":2695.84,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Turning","start":2689.63,"end":2690},{"text":"to","start":2690,"end":2690.13},{"text":"Article","start":2690.15,"end":2690.57},{"text":"1.9","start":2690.57,"end":2691.31},{"text":"therefore","start":2691.54,"end":2691.72},{"text":"we","start":2692.12,"end":2692.24},{"text":"note","start":2692.24,"end":2692.54},{"text":"the","start":2692.55,"end":2692.68},{"text":"change","start":2692.69,"end":2693.24},{"text":"of","start":2693.3,"end":2693.46},{"text":"title","start":2693.47,"end":2693.85},{"text":"from","start":2693.87,"end":2694.1},{"text":"remedy","start":2694.11,"end":2694.52},{"text":"to","start":2694.54,"end":2694.68},{"text":"right","start":2694.69,"end":2694.98},{"text":"to","start":2695.14,"end":2695.32},{"text":"remedy","start":2695.34,"end":2695.84}]},{"text":"We stress that this definition must not narrow existing international human rights standards, including those under ICCPR or create confusion by suggesting that the treaty establishes a new right rather than recognizing an existing one.","start":2696.36,"end":2713.32,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"We","start":2696.36,"end":2696.46},{"text":"stress","start":2696.46,"end":2696.9},{"text":"that","start":2696.9,"end":2697.06},{"text":"this","start":2697.1,"end":2697.28},{"text":"definition","start":2697.28,"end":2697.94},{"text":"must","start":2698.38,"end":2698.66},{"text":"not","start":2698.7,"end":2699.04},{"text":"narrow","start":2699.06,"end":2699.49},{"text":"existing","start":2699.5,"end":2700.22},{"text":"international","start":2700.23,"end":2700.88},{"text":"human","start":2700.88,"end":2701.14},{"text":"rights","start":2701.14,"end":2701.42},{"text":"standards","start":2701.51,"end":2701.98},{"text":"including","start":2702.42,"end":2703.08},{"text":"those","start":2703.09,"end":2703.47},{"text":"under","start":2703.5,"end":2703.94},{"text":"ICCPR","start":2704.41,"end":2705.51},{"text":"or","start":2706.09,"end":2706.26},{"text":"create","start":2706.26,"end":2706.66},{"text":"confusion","start":2706.67,"end":2707.4},{"text":"by","start":2707.73,"end":2707.9},{"text":"suggesting","start":2707.91,"end":2708.54},{"text":"that","start":2708.54,"end":2708.68},{"text":"the","start":2708.69,"end":2708.82},{"text":"treaty","start":2708.82,"end":2709.18},{"text":"establishes","start":2709.19,"end":2710.1},{"text":"a","start":2710.15,"end":2710.23},{"text":"new","start":2710.23,"end":2710.47},{"text":"right","start":2710.5,"end":2710.97},{"text":"rather","start":2711.14,"end":2711.42},{"text":"than","start":2711.42,"end":2711.65},{"text":"recognizing","start":2711.65,"end":2712.38},{"text":"an","start":2712.39,"end":2712.5},{"text":"existing","start":2712.5,"end":2713.06},{"text":"one","start":2713.07,"end":2713.32}]},{"text":"Similarly, for Article 1.9 Bis, we note the new definition of reparation, which should also be aligned with international human rights law standards and interpretation, including the UN Human Rights Committee and UN Special Rapporteur on the Promotion of Truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.","start":2714.07,"end":2733.82,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Similarly","start":2714.07,"end":2714.75},{"text":"for","start":2715.14,"end":2715.32},{"text":"Article","start":2715.34,"end":2715.67},{"text":"1.9","start":2715.67,"end":2716.38},{"text":"Bis","start":2716.39,"end":2716.75},{"text":"we","start":2716.82,"end":2716.91},{"text":"note","start":2716.92,"end":2717.32},{"text":"the","start":2717.34,"end":2717.44},{"text":"new","start":2717.59,"end":2717.59},{"text":"definition","start":2717.6,"end":2718.27},{"text":"of","start":2718.34,"end":2718.54},{"text":"reparation","start":2718.55,"end":2719.3},{"text":"which","start":2719.65,"end":2719.83},{"text":"should","start":2719.86,"end":2720.02},{"text":"also","start":2720.02,"end":2720.27},{"text":"be","start":2720.27,"end":2720.46},{"text":"aligned","start":2720.46,"end":2721.01},{"text":"with","start":2721.02,"end":2721.29},{"text":"international","start":2721.31,"end":2722.03},{"text":"human","start":2722.03,"end":2722.33},{"text":"rights","start":2722.33,"end":2722.68},{"text":"law","start":2722.69,"end":2722.84},{"text":"standards","start":2722.84,"end":2723.42},{"text":"and","start":2723.8,"end":2724.09},{"text":"interpretation","start":2724.1,"end":2724.9},{"text":"including","start":2724.91,"end":2725.5},{"text":"the","start":2725.51,"end":2725.71},{"text":"UN","start":2725.77,"end":2726.22},{"text":"Human","start":2726.23,"end":2726.52},{"text":"Rights","start":2726.53,"end":2726.81},{"text":"Committee","start":2726.82,"end":2727.35},{"text":"and","start":2727.39,"end":2727.58},{"text":"UN","start":2727.58,"end":2727.82},{"text":"Special","start":2727.82,"end":2728.19},{"text":"Rapporteur","start":2728.19,"end":2728.85},{"text":"on","start":2728.86,"end":2728.98},{"text":"the","start":2728.98,"end":2729.09},{"text":"Promotion","start":2729.1,"end":2729.6},{"text":"of","start":2729.61,"end":2729.74},{"text":"Truth","start":2729.75,"end":2730.09},{"text":"justice","start":2730.53,"end":2731.19},{"text":"reparation","start":2731.22,"end":2731.95},{"text":"and","start":2732,"end":2732.18},{"text":"guarantees","start":2732.19,"end":2732.73},{"text":"of","start":2732.74,"end":2732.88},{"text":"non-recurrence","start":2732.9,"end":2733.82}]},{"text":"We welcome the inclusion of disability inclusive dimensions while emphasizing that access to justice must respond to the needs of those affected groups as.","start":2734.3,"end":2743.31,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"We","start":2734.3,"end":2734.39},{"text":"welcome","start":2734.41,"end":2734.89},{"text":"the","start":2734.89,"end":2735.01},{"text":"inclusion","start":2735.01,"end":2735.48},{"text":"of","start":2735.49,"end":2735.6},{"text":"disability","start":2735.6,"end":2736.22},{"text":"inclusive","start":2736.25,"end":2736.8},{"text":"dimensions","start":2736.8,"end":2737.51},{"text":"while","start":2737.85,"end":2738.11},{"text":"emphasizing","start":2738.14,"end":2739.07},{"text":"that","start":2739.08,"end":2739.29},{"text":"access","start":2739.33,"end":2739.68},{"text":"to","start":2739.7,"end":2739.79},{"text":"justice","start":2739.8,"end":2740.26},{"text":"must","start":2740.26,"end":2740.49},{"text":"respond","start":2740.58,"end":2740.95},{"text":"to","start":2740.95,"end":2741.05},{"text":"the","start":2741.05,"end":2741.17},{"text":"needs","start":2741.17,"end":2741.49},{"text":"of","start":2741.49,"end":2741.62},{"text":"those","start":2741.63,"end":2741.97},{"text":"affected","start":2741.98,"end":2742.55},{"text":"groups","start":2742.62,"end":2743.15},{"text":"as","start":2743.16,"end":2743.31}]},{"text":"well.","start":2743.33,"end":2743.63,"topics":[],"words":[{"text":"well","start":2743.33,"end":2743.63}]},{"text":"We further call for the deletion of quote unquote if circumstances so require from the provision of session and guarantees of non repetition.","start":2744.77,"end":2754.48,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":2744.77,"end":2744.97},{"text":"further","start":2744.97,"end":2745.37},{"text":"call","start":2745.37,"end":2745.87},{"text":"for","start":2745.98,"end":2746.14},{"text":"the","start":2746.14,"end":2746.26},{"text":"deletion","start":2746.27,"end":2746.79},{"text":"of","start":2746.79,"end":2747.02},{"text":"quote","start":2747.41,"end":2747.73},{"text":"unquote","start":2747.73,"end":2748.19},{"text":"if","start":2748.25,"end":2748.37},{"text":"circumstances","start":2748.37,"end":2749.14},{"text":"so","start":2749.17,"end":2749.4},{"text":"require","start":2749.44,"end":2749.87},{"text":"from","start":2750.21,"end":2750.43},{"text":"the","start":2750.44,"end":2750.54},{"text":"provision","start":2750.54,"end":2751.09},{"text":"of","start":2751.09,"end":2751.25},{"text":"session","start":2751.28,"end":2752.2},{"text":"and","start":2752.25,"end":2752.48},{"text":"guarantees","start":2752.53,"end":2753.1},{"text":"of","start":2753.11,"end":2753.25},{"text":"non","start":2753.25,"end":2753.57},{"text":"repetition","start":2753.73,"end":2754.48}]},{"text":"Such conditional language risks weakening the obligations to ensure that ongoing human rights abuses cease.","start":2755.33,"end":2763.17,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Such","start":2755.33,"end":2755.76},{"text":"conditional","start":2755.77,"end":2756.36},{"text":"language","start":2756.38,"end":2757.02},{"text":"risks","start":2757.02,"end":2757.66},{"text":"weakening","start":2757.94,"end":2758.47},{"text":"the","start":2758.49,"end":2758.58},{"text":"obligations","start":2758.58,"end":2759.45},{"text":"to","start":2759.46,"end":2759.62},{"text":"ensure","start":2759.62,"end":2760.06},{"text":"that","start":2760.06,"end":2760.29},{"text":"ongoing","start":2760.33,"end":2760.93},{"text":"human","start":2760.93,"end":2761.25},{"text":"rights","start":2761.25,"end":2761.64},{"text":"abuses","start":2761.69,"end":2762.27},{"text":"cease","start":2762.63,"end":2763.17}]},{"text":"We also want to challenge strongly the assertion made in the room that, the United Nations guiding principles on business and human rights don't define remedy.","start":2763.93,"end":2776.05,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":2763.93,"end":2764.05},{"text":"also","start":2764.08,"end":2764.37},{"text":"want","start":2764.37,"end":2764.57},{"text":"to","start":2764.6,"end":2764.7},{"text":"challenge","start":2764.7,"end":2765.21},{"text":"strongly","start":2765.29,"end":2765.79},{"text":"the","start":2766.12,"end":2766.25},{"text":"assertion","start":2766.25,"end":2766.79},{"text":"made","start":2766.81,"end":2767.34},{"text":"in","start":2767.39,"end":2767.55},{"text":"the","start":2767.55,"end":2767.66},{"text":"room","start":2767.7,"end":2768.09},{"text":"that","start":2768.66,"end":2769.12},{"text":"the","start":2770.11,"end":2770.23},{"text":"United","start":2770.23,"end":2770.73},{"text":"Nations","start":2770.74,"end":2771.42},{"text":"guiding","start":2772.13,"end":2772.53},{"text":"principles","start":2772.54,"end":2773.14},{"text":"on","start":2773.14,"end":2773.3},{"text":"business","start":2773.3,"end":2773.65},{"text":"and","start":2773.65,"end":2773.77},{"text":"human","start":2773.77,"end":2774.05},{"text":"rights","start":2774.07,"end":2774.39},{"text":"don't","start":2774.85,"end":2775.09},{"text":"define","start":2775.13,"end":2775.5},{"text":"remedy","start":2775.51,"end":2776.05}]},{"text":"These principles dedicate an entire section, pillar three access to remedy to elaborating its various dimensions, structuring and providing remedy for business related human rights abuses.","start":2776.05,"end":2788.65,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"These","start":2776.05,"end":2778.16},{"text":"principles","start":2778.16,"end":2778.7},{"text":"dedicate","start":2778.7,"end":2779.22},{"text":"an","start":2779.25,"end":2779.45},{"text":"entire","start":2779.45,"end":2779.84},{"text":"section","start":2779.84,"end":2780.37},{"text":"pillar","start":2780.42,"end":2780.75},{"text":"three","start":2780.77,"end":2781.13},{"text":"access","start":2781.17,"end":2781.56},{"text":"to","start":2781.57,"end":2781.67},{"text":"remedy","start":2781.67,"end":2782.12},{"text":"to","start":2782.13,"end":2782.26},{"text":"elaborating","start":2782.26,"end":2782.85},{"text":"its","start":2782.85,"end":2783.07},{"text":"various","start":2783.08,"end":2783.52},{"text":"dimensions","start":2783.53,"end":2784.22},{"text":"structuring","start":2784.67,"end":2785.4},{"text":"and","start":2785.41,"end":2785.58},{"text":"providing","start":2785.58,"end":2786.16},{"text":"remedy","start":2786.16,"end":2786.48},{"text":"for","start":2786.48,"end":2786.64},{"text":"business","start":2786.64,"end":2787.09},{"text":"related","start":2787.12,"end":2787.56},{"text":"human","start":2787.57,"end":2787.8},{"text":"rights","start":2787.8,"end":2788.08},{"text":"abuses","start":2788.08,"end":2788.65}]},{"text":"The commentary commentary to Principle 25 explicitly identifies different forms of remedy, including including restitution, rehabilitation, compensation, sanctions, and guarantees of non-repetition.","start":2789.16,"end":2802.16,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"The","start":2789.16,"end":2789.28},{"text":"commentary","start":2789.68,"end":2790.28},{"text":"commentary","start":2790.32,"end":2790.79},{"text":"to","start":2790.8,"end":2790.88},{"text":"Principle","start":2790.88,"end":2791.26},{"text":"25","start":2791.52,"end":2791.92},{"text":"explicitly","start":2792,"end":2792.71},{"text":"identifies","start":2792.72,"end":2793.31},{"text":"different","start":2793.33,"end":2793.64},{"text":"forms","start":2793.64,"end":2793.97},{"text":"of","start":2793.97,"end":2794.1},{"text":"remedy","start":2794.1,"end":2794.56},{"text":"including","start":2794.57,"end":2794.57},{"text":"including","start":2795.03,"end":2795.65},{"text":"restitution","start":2795.66,"end":2796.35},{"text":"rehabilitation","start":2796.5,"end":2797.4},{"text":"compensation","start":2797.4,"end":2798.28},{"text":"sanctions","start":2798.28,"end":2798.94},{"text":"and","start":2799.26,"end":2799.42},{"text":"guarantees","start":2799.44,"end":2800.16},{"text":"of","start":2800.16,"end":2800.36},{"text":"non-repetition","start":2800.36,"end":2802.16}]},{"text":"To suggest that they do not address the meaning and content of remedies there for misleading.","start":2803.39,"end":2810.15,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"To","start":2803.39,"end":2803.51},{"text":"suggest","start":2803.51,"end":2804.06},{"text":"that","start":2804.1,"end":2804.55},{"text":"they","start":2804.64,"end":2804.8},{"text":"do","start":2804.8,"end":2804.92},{"text":"not","start":2804.92,"end":2805.45},{"text":"address","start":2806.17,"end":2806.72},{"text":"the","start":2806.76,"end":2806.88},{"text":"meaning","start":2806.88,"end":2807.51},{"text":"and","start":2807.55,"end":2807.72},{"text":"content","start":2807.72,"end":2808.25},{"text":"of","start":2808.25,"end":2808.32},{"text":"remedies","start":2808.38,"end":2808.85},{"text":"there","start":2808.85,"end":2809.13},{"text":"for","start":2809.13,"end":2809.29},{"text":"misleading","start":2809.29,"end":2810.15}]},{"text":"Finally, chair, and importantly, the definitions of right to remedy and reparation should closely be reviewed to ensure coherence and alignment with their use in other relevant articles throughout the treaty.","start":2810.78,"end":2827.47,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Finally","start":2810.78,"end":2811.32},{"text":"chair","start":2811.33,"end":2811.69},{"text":"and","start":2812.14,"end":2812.26},{"text":"importantly","start":2812.26,"end":2813.02},{"text":"the","start":2813.04,"end":2813.16},{"text":"definitions","start":2813.16,"end":2813.98},{"text":"of","start":2814,"end":2814.34},{"text":"right","start":2814.44,"end":2814.8},{"text":"to","start":2814.84,"end":2814.96},{"text":"remedy","start":2814.98,"end":2815.46},{"text":"and","start":2815.8,"end":2815.92},{"text":"reparation","start":2815.92,"end":2816.66},{"text":"should","start":2817.11,"end":2817.32},{"text":"closely","start":2817.32,"end":2817.92},{"text":"be","start":2819.28,"end":2819.32},{"text":"reviewed","start":2819.32,"end":2820.15},{"text":"to","start":2820.49,"end":2820.64},{"text":"ensure","start":2820.64,"end":2821.04},{"text":"coherence","start":2821.05,"end":2821.05},{"text":"and","start":2821.71,"end":2821.89},{"text":"alignment","start":2821.89,"end":2822.53},{"text":"with","start":2822.94,"end":2823.08},{"text":"their","start":2823.14,"end":2823.42},{"text":"use","start":2823.67,"end":2824.09},{"text":"in","start":2824.09,"end":2824.28},{"text":"other","start":2824.32,"end":2824.8},{"text":"relevant","start":2825.07,"end":2825.7},{"text":"articles","start":2825.71,"end":2826.15},{"text":"throughout","start":2826.2,"end":2826.63},{"text":"the","start":2826.67,"end":2826.9},{"text":"treaty","start":2827.07,"end":2827.47}]},{"text":"Thank you, Chair.","start":2827.85,"end":2828.45,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2827.85,"end":2827.87},{"text":"you","start":2827.87,"end":2828.2},{"text":"Chair","start":2828.21,"end":2828.45}]}]}],"speaker":{"affiliation":"FIAN","group":null,"function":null,"affiliation_full":"FIAN"}},{"statement_number":48,"start":2831.23,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=47:12","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":2831.23,"end":2832.2,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2831.23,"end":2831.57},{"text":"gracias","start":2831.58,"end":2832.2}]},{"text":"Cedo la palabra.","start":2832.93,"end":2833.89,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":2832.93,"end":2833.21},{"text":"la","start":2833.21,"end":2833.31},{"text":"palabra","start":2833.31,"end":2833.89}]},{"text":"In International Trade Union Confederation.","start":2834.2,"end":2836.92,"topics":[],"words":[{"text":"In","start":2834.2,"end":2834.32},{"text":"International","start":2834.32,"end":2834.95},{"text":"Trade","start":2834.95,"end":2835.31},{"text":"Union","start":2835.31,"end":2835.85},{"text":"Confederation","start":2835.91,"end":2836.92}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":49,"start":2839.95,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=47:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Chair.","start":2839.95,"end":2840.61,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2839.95,"end":2840.18},{"text":"you","start":2840.18,"end":2840.26},{"text":"Chair","start":2840.27,"end":2840.61}]},{"text":"I speak on behalf of the global labor movement.","start":2840.81,"end":2843.44,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":2840.81,"end":2840.96},{"text":"speak","start":2841,"end":2841.35},{"text":"on","start":2841.35,"end":2841.51},{"text":"behalf","start":2841.53,"end":2842.03},{"text":"of","start":2842.08,"end":2842.19},{"text":"the","start":2842.19,"end":2842.27},{"text":"global","start":2842.3,"end":2842.62},{"text":"labor","start":2842.63,"end":2842.89},{"text":"movement","start":2842.9,"end":2843.44}]},{"text":"We support the suggested new language breaking down the definition into two segments, namely, a right to a remedy and reparation.","start":2843.75,"end":2852.05,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":2843.75,"end":2843.88},{"text":"support","start":2843.89,"end":2844.45},{"text":"the","start":2844.68,"end":2844.8},{"text":"suggested","start":2844.8,"end":2845.42},{"text":"new","start":2845.43,"end":2845.64},{"text":"language","start":2845.66,"end":2846.15},{"text":"breaking","start":2846.19,"end":2846.67},{"text":"down","start":2846.69,"end":2846.97},{"text":"the","start":2846.97,"end":2847.07},{"text":"definition","start":2847.07,"end":2847.07},{"text":"into","start":2847.83,"end":2848.17},{"text":"two","start":2848.17,"end":2848.43},{"text":"segments","start":2848.43,"end":2848.99},{"text":"namely","start":2849.35,"end":2849.89},{"text":"a","start":2849.97,"end":2850.07},{"text":"right","start":2850.07,"end":2850.32},{"text":"to","start":2850.35,"end":2850.48},{"text":"a","start":2850.49,"end":2850.58},{"text":"remedy","start":2850.58,"end":2851.03},{"text":"and","start":2851.17,"end":2851.37},{"text":"reparation","start":2851.38,"end":2852.05}]},{"text":"We agree that the new text brings further alignment with international human rights standards, while also introducing conceptual clarity.","start":2852.58,"end":2861.2,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":2852.58,"end":2852.79},{"text":"agree","start":2852.79,"end":2853.19},{"text":"that","start":2853.31,"end":2853.46},{"text":"the","start":2853.46,"end":2853.57},{"text":"new","start":2853.57,"end":2853.75},{"text":"text","start":2853.76,"end":2854.12},{"text":"brings","start":2854.14,"end":2854.4},{"text":"further","start":2854.44,"end":2854.85},{"text":"alignment","start":2854.85,"end":2855.46},{"text":"with","start":2855.48,"end":2855.66},{"text":"international","start":2855.67,"end":2856.23},{"text":"human","start":2856.23,"end":2856.55},{"text":"rights","start":2856.55,"end":2856.88},{"text":"standards","start":2856.9,"end":2857.39},{"text":"while","start":2857.69,"end":2857.96},{"text":"also","start":2858.07,"end":2858.47},{"text":"introducing","start":2858.52,"end":2859.33},{"text":"conceptual","start":2859.57,"end":2859.95},{"text":"clarity","start":2860.59,"end":2861.2}]},{"text":"However, it would be important to take account of any consequential amendments that may need to be made in light of this change.","start":2861.74,"end":2868.82,"topics":[],"words":[{"text":"However","start":2861.74,"end":2862.18},{"text":"it","start":2862.85,"end":2862.97},{"text":"would","start":2862.99,"end":2863.18},{"text":"be","start":2863.19,"end":2863.28},{"text":"important","start":2863.28,"end":2863.83},{"text":"to","start":2863.83,"end":2863.96},{"text":"take","start":2863.96,"end":2864.29},{"text":"account","start":2864.31,"end":2864.73},{"text":"of","start":2864.74,"end":2864.87},{"text":"any","start":2864.98,"end":2865.21},{"text":"consequential","start":2865.21,"end":2865.89},{"text":"amendments","start":2865.89,"end":2866.45},{"text":"that","start":2866.48,"end":2866.65},{"text":"may","start":2866.67,"end":2866.86},{"text":"need","start":2866.86,"end":2867.07},{"text":"to","start":2867.08,"end":2867.19},{"text":"be","start":2867.19,"end":2867.3},{"text":"made","start":2867.31,"end":2867.61},{"text":"in","start":2867.68,"end":2867.79},{"text":"light","start":2867.79,"end":2868.11},{"text":"of","start":2868.11,"end":2868.23},{"text":"this","start":2868.24,"end":2868.44},{"text":"change","start":2868.45,"end":2868.82}]},{"text":"Thank you.","start":2869.06,"end":2869.39,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2869.06,"end":2869.3},{"text":"you","start":2869.3,"end":2869.39}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ITUC","group":null,"function":null,"affiliation_full":"ITUC"}},{"statement_number":50,"start":2872.47,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=47:53","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Just gracias.","start":2872.47,"end":2873.47,"topics":[],"words":[{"text":"Just","start":2872.47,"end":2872.79},{"text":"gracias","start":2872.82,"end":2873.47}]},{"text":"Cedo la palabra Franciscans International.","start":2874.06,"end":2877.06,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":2874.06,"end":2874.34},{"text":"la","start":2874.35,"end":2874.43},{"text":"palabra","start":2874.43,"end":2875.06},{"text":"Franciscans","start":2875.08,"end":2876.14},{"text":"International","start":2876.18,"end":2877.06}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":51,"start":2880.66,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=48:01","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Chair.","start":2880.66,"end":2881.21,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2880.66,"end":2880.71},{"text":"you","start":2880.71,"end":2880.96},{"text":"Chair","start":2880.98,"end":2881.21}]},{"text":"I speak on behalf of the Feminists for Feminists for the Binding Treaty and ECRnet.","start":2881.5,"end":2885.48,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":2881.5,"end":2881.6},{"text":"speak","start":2881.61,"end":2881.92},{"text":"on","start":2881.93,"end":2882.02},{"text":"behalf","start":2882.02,"end":2882.32},{"text":"of","start":2882.32,"end":2882.4},{"text":"the","start":2882.4,"end":2882.48},{"text":"Feminists","start":2882.49,"end":2882.94},{"text":"for","start":2882.94,"end":2882.94},{"text":"Feminists","start":2882.94,"end":2883.66},{"text":"for","start":2883.67,"end":2883.78},{"text":"the","start":2883.78,"end":2883.86},{"text":"Binding","start":2883.86,"end":2884.2},{"text":"Treaty","start":2884.21,"end":2884.54},{"text":"and","start":2884.54,"end":2884.69},{"text":"ECRnet","start":2884.69,"end":2885.48}]},{"text":"We have a few clarifying questions and points around Article 1.9 and 1.9 bits on the right to remedy.","start":2885.98,"end":2892.08,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":2885.98,"end":2886.1},{"text":"have","start":2886.1,"end":2886.25},{"text":"a","start":2886.25,"end":2886.29},{"text":"few","start":2886.3,"end":2886.52},{"text":"clarifying","start":2886.68,"end":2887.37},{"text":"questions","start":2887.38,"end":2887.93},{"text":"and","start":2887.93,"end":2888.05},{"text":"points","start":2888.05,"end":2888.36},{"text":"around","start":2888.36,"end":2888.59},{"text":"Article","start":2888.61,"end":2888.98},{"text":"1.9","start":2889.18,"end":2889.93},{"text":"and","start":2890.08,"end":2890.22},{"text":"1.9","start":2890.22,"end":2890.88},{"text":"bits","start":2890.88,"end":2891.18},{"text":"on","start":2891.24,"end":2891.37},{"text":"the","start":2891.37,"end":2891.43},{"text":"right","start":2891.43,"end":2891.61},{"text":"to","start":2891.62,"end":2891.72},{"text":"remedy","start":2891.72,"end":2892.08}]},{"text":"The proposal to change the definition of remedy to the right to remedy can implicate other articles, which specifically highlight victims access to remedies.","start":2892.63,"end":2900.96,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"The","start":2892.63,"end":2892.7},{"text":"proposal","start":2892.7,"end":2893.23},{"text":"to","start":2893.23,"end":2893.34},{"text":"change","start":2893.34,"end":2893.74},{"text":"the","start":2893.74,"end":2893.85},{"text":"definition","start":2893.85,"end":2894.44},{"text":"of","start":2894.5,"end":2894.77},{"text":"remedy","start":2894.77,"end":2895.24},{"text":"to","start":2895.24,"end":2895.59},{"text":"the","start":2895.59,"end":2895.7},{"text":"right","start":2895.7,"end":2895.89},{"text":"to","start":2895.9,"end":2895.96},{"text":"remedy","start":2895.96,"end":2896.34},{"text":"can","start":2896.34,"end":2896.54},{"text":"implicate","start":2896.54,"end":2897.02},{"text":"other","start":2897.06,"end":2897.25},{"text":"articles","start":2897.26,"end":2897.81},{"text":"which","start":2897.82,"end":2897.94},{"text":"specifically","start":2897.94,"end":2898.6},{"text":"highlight","start":2898.6,"end":2899.1},{"text":"victims","start":2899.51,"end":2899.94},{"text":"access","start":2899.98,"end":2900.38},{"text":"to","start":2900.38,"end":2900.48},{"text":"remedies","start":2900.48,"end":2900.96}]},{"text":"It will likely impact other articles where there is a specific mention of remedy, including access to remedy or remedies, including article 15.7 that was discussed yesterday.","start":2901.38,"end":2910.8,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"It","start":2901.38,"end":2901.58},{"text":"will","start":2901.61,"end":2901.74},{"text":"likely","start":2901.79,"end":2902.18},{"text":"impact","start":2902.19,"end":2902.59},{"text":"other","start":2902.59,"end":2902.8},{"text":"articles","start":2902.82,"end":2903.3},{"text":"where","start":2903.3,"end":2903.5},{"text":"there","start":2903.51,"end":2903.66},{"text":"is","start":2903.66,"end":2903.76},{"text":"a","start":2903.76,"end":2903.79},{"text":"specific","start":2903.79,"end":2904.19},{"text":"mention","start":2904.23,"end":2904.57},{"text":"of","start":2904.57,"end":2904.66},{"text":"remedy","start":2904.67,"end":2905.01},{"text":"including","start":2905.05,"end":2905.62},{"text":"access","start":2905.63,"end":2905.96},{"text":"to","start":2905.96,"end":2906.07},{"text":"remedy","start":2906.07,"end":2906.46},{"text":"or","start":2906.5,"end":2906.59},{"text":"remedies","start":2906.59,"end":2907.06},{"text":"including","start":2907.38,"end":2908.01},{"text":"article","start":2908.02,"end":2908.35},{"text":"15.7","start":2908.35,"end":2909.38},{"text":"that","start":2909.7,"end":2909.8},{"text":"was","start":2909.82,"end":2909.95},{"text":"discussed","start":2909.96,"end":2910.35},{"text":"yesterday","start":2910.35,"end":2910.8}]},{"text":"How will these be addressed?","start":2911.14,"end":2912.33,"topics":[],"words":[{"text":"How","start":2911.14,"end":2911.26},{"text":"will","start":2911.28,"end":2911.46},{"text":"these","start":2911.46,"end":2911.66},{"text":"be","start":2911.69,"end":2911.84},{"text":"addressed","start":2911.84,"end":2912.33}]},{"text":"and what will be the implications on remedies available.","start":2912.37,"end":2914.85,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"and","start":2912.37,"end":2912.5},{"text":"what","start":2912.51,"end":2912.71},{"text":"will","start":2912.71,"end":2912.86},{"text":"be","start":2912.86,"end":2912.98},{"text":"the","start":2912.98,"end":2913.09},{"text":"implications","start":2913.09,"end":2913.83},{"text":"on","start":2913.87,"end":2913.97},{"text":"remedies","start":2913.98,"end":2914.4},{"text":"available","start":2914.49,"end":2914.85}]},{"text":"We welcome the explicit inclusion of both remedy and reparation in the proposals around article 1.9.","start":2915.94,"end":2920.96,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":2915.94,"end":2916.06},{"text":"welcome","start":2916.06,"end":2916.4},{"text":"the","start":2916.41,"end":2916.5},{"text":"explicit","start":2916.5,"end":2917},{"text":"inclusion","start":2917.01,"end":2917.53},{"text":"of","start":2917.53,"end":2917.64},{"text":"both","start":2917.66,"end":2917.88},{"text":"remedy","start":2917.88,"end":2918.21},{"text":"and","start":2918.21,"end":2918.32},{"text":"reparation","start":2918.32,"end":2918.85},{"text":"in","start":2918.85,"end":2918.96},{"text":"the","start":2918.96,"end":2919.01},{"text":"proposals","start":2919.01,"end":2919.64},{"text":"around","start":2919.68,"end":2919.96},{"text":"article","start":2919.97,"end":2920.31},{"text":"1.9","start":2920.32,"end":2920.96}]},{"text":"Gender responsiveness can be particularly helpful.","start":2921.61,"end":2924.25,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Gender","start":2921.61,"end":2921.93},{"text":"responsiveness","start":2921.94,"end":2922.74},{"text":"can","start":2922.74,"end":2922.93},{"text":"be","start":2922.94,"end":2923.01},{"text":"particularly","start":2923.02,"end":2923.78},{"text":"helpful","start":2923.78,"end":2924.25}]},{"text":"It not only helps to identify the existing gender stereotypes and inequalities but also takes proactive measures to address them.","start":2924.73,"end":2931.96,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"It","start":2924.73,"end":2924.85},{"text":"not","start":2924.85,"end":2925.11},{"text":"only","start":2925.11,"end":2925.32},{"text":"helps","start":2925.39,"end":2925.71},{"text":"to","start":2925.71,"end":2925.81},{"text":"identify","start":2925.82,"end":2926.55},{"text":"the","start":2926.57,"end":2926.69},{"text":"existing","start":2926.69,"end":2927.18},{"text":"gender","start":2927.18,"end":2927.44},{"text":"stereotypes","start":2927.44,"end":2928.09},{"text":"and","start":2928.14,"end":2928.29},{"text":"inequalities","start":2928.29,"end":2929.17},{"text":"but","start":2929.17,"end":2929.34},{"text":"also","start":2929.37,"end":2929.66},{"text":"takes","start":2929.69,"end":2929.96},{"text":"proactive","start":2929.97,"end":2930.6},{"text":"measures","start":2930.6,"end":2931.05},{"text":"to","start":2931.05,"end":2931.24},{"text":"address","start":2931.32,"end":2931.72},{"text":"them","start":2931.77,"end":2931.96}]},{"text":"It is a helpful framing when we discuss access to justice, information and reparations.","start":2932.48,"end":2936.91,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"It","start":2932.48,"end":2932.63},{"text":"is","start":2932.64,"end":2932.76},{"text":"a","start":2932.76,"end":2932.78},{"text":"helpful","start":2932.78,"end":2933.2},{"text":"framing","start":2933.2,"end":2933.67},{"text":"when","start":2933.67,"end":2933.84},{"text":"we","start":2933.84,"end":2933.93},{"text":"discuss","start":2933.94,"end":2934.45},{"text":"access","start":2934.52,"end":2934.84},{"text":"to","start":2934.85,"end":2934.94},{"text":"justice","start":2934.94,"end":2935.44},{"text":"information","start":2935.47,"end":2936.1},{"text":"and","start":2936.1,"end":2936.21},{"text":"reparations","start":2936.21,"end":2936.91}]},{"text":"Such an approach will only serve to strengthen the LBI, which needs to take into account the harms caused by abusers and violations, including compounded and aggravated harms.","start":2937.41,"end":2947.57,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Such","start":2937.41,"end":2937.7},{"text":"an","start":2937.7,"end":2937.8},{"text":"approach","start":2937.8,"end":2938.2},{"text":"will","start":2938.2,"end":2938.32},{"text":"only","start":2938.38,"end":2938.71},{"text":"serve","start":2938.71,"end":2939.03},{"text":"to","start":2939.05,"end":2939.14},{"text":"strengthen","start":2939.14,"end":2939.62},{"text":"the","start":2939.62,"end":2939.76},{"text":"LBI","start":2939.77,"end":2940.26},{"text":"which","start":2940.28,"end":2940.51},{"text":"needs","start":2940.51,"end":2940.75},{"text":"to","start":2940.75,"end":2940.83},{"text":"take","start":2940.85,"end":2941.07},{"text":"into","start":2941.07,"end":2941.3},{"text":"account","start":2941.31,"end":2941.76},{"text":"the","start":2942.07,"end":2942.23},{"text":"harms","start":2942.23,"end":2942.8},{"text":"caused","start":2942.83,"end":2943.31},{"text":"by","start":2943.31,"end":2943.45},{"text":"abusers","start":2943.45,"end":2943.95},{"text":"and","start":2943.96,"end":2944.05},{"text":"violations","start":2944.05,"end":2944.69},{"text":"including","start":2944.73,"end":2944.92},{"text":"compounded","start":2945.81,"end":2946.47},{"text":"and","start":2946.47,"end":2946.6},{"text":"aggravated","start":2946.61,"end":2947.16},{"text":"harms","start":2947.16,"end":2947.57}]},{"text":"We're concerned that the integration of integration of the dimension of inclusivity as proposed in 1.9 bis gender, age, responsive and disability inclusive in the paragraph on reparation would limit its positive effect to reparations only versus an alternative placement in the overarching right to remedy as reflected in 1.9, as this seems more all encompassing.","start":2948.09,"end":2970.16,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We're","start":2948.09,"end":2948.19},{"text":"concerned","start":2948.21,"end":2948.74},{"text":"that","start":2948.74,"end":2948.86},{"text":"the","start":2948.86,"end":2948.98},{"text":"integration","start":2948.98,"end":2949.65},{"text":"of","start":2949.67,"end":2949.77},{"text":"integration","start":2950.07,"end":2950.9},{"text":"of","start":2950.9,"end":2951.01},{"text":"the","start":2951.02,"end":2951.11},{"text":"dimension","start":2951.11,"end":2951.65},{"text":"of","start":2951.65,"end":2951.76},{"text":"inclusivity","start":2951.76,"end":2952.56},{"text":"as","start":2952.61,"end":2952.81},{"text":"proposed","start":2952.82,"end":2953.29},{"text":"in","start":2953.29,"end":2953.36},{"text":"1.9","start":2953.36,"end":2954},{"text":"bis","start":2954.02,"end":2954.35},{"text":"gender","start":2954.72,"end":2955.26},{"text":"age","start":2955.34,"end":2955.82},{"text":"responsive","start":2955.84,"end":2956.42},{"text":"and","start":2956.43,"end":2956.56},{"text":"disability","start":2956.57,"end":2957.12},{"text":"inclusive","start":2957.15,"end":2957.74},{"text":"in","start":2957.84,"end":2957.99},{"text":"the","start":2958.01,"end":2958.07},{"text":"paragraph","start":2958.07,"end":2958.62},{"text":"on","start":2958.63,"end":2958.72},{"text":"reparation","start":2958.73,"end":2959.41},{"text":"would","start":2959.8,"end":2959.96},{"text":"limit","start":2959.96,"end":2960.32},{"text":"its","start":2960.36,"end":2960.53},{"text":"positive","start":2960.53,"end":2961.03},{"text":"effect","start":2961.08,"end":2961.49},{"text":"to","start":2961.49,"end":2961.64},{"text":"reparations","start":2961.64,"end":2962.31},{"text":"only","start":2962.4,"end":2962.85},{"text":"versus","start":2963.22,"end":2963.63},{"text":"an","start":2963.64,"end":2963.74},{"text":"alternative","start":2963.74,"end":2964.31},{"text":"placement","start":2964.33,"end":2964.84},{"text":"in","start":2964.84,"end":2964.94},{"text":"the","start":2964.94,"end":2965.06},{"text":"overarching","start":2965.08,"end":2965.73},{"text":"right","start":2965.73,"end":2965.93},{"text":"to","start":2965.96,"end":2966.07},{"text":"remedy","start":2966.07,"end":2966.46},{"text":"as","start":2966.49,"end":2966.66},{"text":"reflected","start":2966.66,"end":2967.17},{"text":"in","start":2967.18,"end":2967.28},{"text":"1.9","start":2967.29,"end":2967.99},{"text":"as","start":2968.35,"end":2968.51},{"text":"this","start":2968.52,"end":2968.62},{"text":"seems","start":2968.62,"end":2969},{"text":"more","start":2969.01,"end":2969.26},{"text":"all","start":2969.28,"end":2969.46},{"text":"encompassing","start":2969.47,"end":2970.16}]},{"text":"We understand the right to remedy to be far more expensive and reparation seems to be one part of remedy in the definition.","start":2970.65,"end":2976.58,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":2970.65,"end":2970.74},{"text":"understand","start":2970.76,"end":2971.32},{"text":"the","start":2971.34,"end":2971.4},{"text":"right","start":2971.41,"end":2971.59},{"text":"to","start":2971.62,"end":2971.7},{"text":"remedy","start":2971.71,"end":2972.06},{"text":"to","start":2972.07,"end":2972.18},{"text":"be","start":2972.18,"end":2972.31},{"text":"far","start":2972.31,"end":2972.52},{"text":"more","start":2972.52,"end":2972.67},{"text":"expensive","start":2972.67,"end":2973.24},{"text":"and","start":2973.24,"end":2973.32},{"text":"reparation","start":2973.33,"end":2973.86},{"text":"seems","start":2974.08,"end":2974.15},{"text":"to","start":2974.15,"end":2974.24},{"text":"be","start":2974.24,"end":2974.4},{"text":"one","start":2974.41,"end":2974.65},{"text":"part","start":2974.68,"end":2975.05},{"text":"of","start":2975.09,"end":2975.2},{"text":"remedy","start":2975.2,"end":2975.62},{"text":"in","start":2975.78,"end":2975.93},{"text":"the","start":2975.93,"end":2976.01},{"text":"definition","start":2976.01,"end":2976.58}]},{"text":"Chair, we have an additional clarifying question.","start":2976.58,"end":2980.7,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":2976.58,"end":2978.05},{"text":"we","start":2978.07,"end":2978.18},{"text":"have","start":2978.18,"end":2978.34},{"text":"an","start":2978.34,"end":2978.43},{"text":"additional","start":2978.96,"end":2979.32},{"text":"clarifying","start":2979.33,"end":2980.13},{"text":"question","start":2980.13,"end":2980.7}]},{"text":"Our restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction, such as cessation of abuse, apologies, and sanctions implicitly included in reparation.","start":2981.06,"end":2989.36,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Our","start":2981.06,"end":2981.15},{"text":"restitution","start":2981.15,"end":2981.81},{"text":"compensation","start":2981.83,"end":2982.63},{"text":"rehabilitation","start":2982.63,"end":2983.6},{"text":"satisfaction","start":2983.62,"end":2984.58},{"text":"such","start":2984.85,"end":2985.08},{"text":"as","start":2985.16,"end":2985.16},{"text":"cessation","start":2985.16,"end":2985.68},{"text":"of","start":2985.68,"end":2985.81},{"text":"abuse","start":2985.81,"end":2986.23},{"text":"apologies","start":2986.28,"end":2986.94},{"text":"and","start":2986.95,"end":2987.08},{"text":"sanctions","start":2987.08,"end":2987.52},{"text":"implicitly","start":2987.52,"end":2988.12},{"text":"included","start":2988.16,"end":2988.61},{"text":"in","start":2988.61,"end":2988.72},{"text":"reparation","start":2988.72,"end":2989.36}]},{"text":"If not, they should be explicitly mentioned as these are including apologies, as these are necessary reparation mechanisms that can be useful to victims.","start":2989.69,"end":2998.27,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"If","start":2989.69,"end":2989.85},{"text":"not","start":2989.86,"end":2990.06},{"text":"they","start":2990.06,"end":2990.16},{"text":"should","start":2990.16,"end":2990.31},{"text":"be","start":2990.42,"end":2990.54},{"text":"explicitly","start":2990.54,"end":2991.26},{"text":"mentioned","start":2991.26,"end":2991.82},{"text":"as","start":2992.22,"end":2992.43},{"text":"these","start":2992.44,"end":2992.69},{"text":"are","start":2992.71,"end":2992.87},{"text":"including","start":2992.98,"end":2993.64},{"text":"apologies","start":2993.64,"end":2994.42},{"text":"as","start":2994.71,"end":2994.86},{"text":"these","start":2994.86,"end":2995.08},{"text":"are","start":2995.08,"end":2995.15},{"text":"necessary","start":2995.15,"end":2995.72},{"text":"reparation","start":2995.72,"end":2996.16},{"text":"mechanisms","start":2996.16,"end":2996.75},{"text":"that","start":2996.75,"end":2996.88},{"text":"can","start":2996.9,"end":2997.07},{"text":"be","start":2997.07,"end":2997.16},{"text":"useful","start":2997.16,"end":2997.59},{"text":"to","start":2997.59,"end":2997.72},{"text":"victims","start":2997.74,"end":2998.27}]},{"text":"A victim centered approach should necessarily include reparations available that takes into account what the victims need and require.","start":2998.63,"end":3005.33,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"A","start":2998.63,"end":2998.68},{"text":"victim","start":2998.7,"end":2999.11},{"text":"centered","start":2999.11,"end":2999.56},{"text":"approach","start":2999.56,"end":2999.92},{"text":"should","start":2999.92,"end":3000.12},{"text":"necessarily","start":3000.13,"end":3000.91},{"text":"include","start":3000.92,"end":3001.42},{"text":"reparations","start":3001.42,"end":3001.96},{"text":"available","start":3001.96,"end":3002.44},{"text":"that","start":3002.44,"end":3002.55},{"text":"takes","start":3002.6,"end":3002.93},{"text":"into","start":3002.93,"end":3003.17},{"text":"account","start":3003.17,"end":3003.34},{"text":"what","start":3003.72,"end":3003.85},{"text":"the","start":3003.91,"end":3003.99},{"text":"victims","start":3003.99,"end":3004.42},{"text":"need","start":3004.42,"end":3004.68},{"text":"and","start":3004.69,"end":3004.79},{"text":"require","start":3004.8,"end":3005.33}]},{"text":"Finally, we suggest the deletion of the qualifier if circumstances so require in the last sentence on reparation, also raised by Palestine in the current session.","start":3005.76,"end":3014.48,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Finally","start":3005.76,"end":3006.24},{"text":"we","start":3006.24,"end":3006.35},{"text":"suggest","start":3006.35,"end":3006.68},{"text":"the","start":3006.71,"end":3006.79},{"text":"deletion","start":3006.8,"end":3007.34},{"text":"of","start":3007.34,"end":3007.44},{"text":"the","start":3007.45,"end":3007.51},{"text":"qualifier","start":3007.52,"end":3008.29},{"text":"if","start":3008.56,"end":3008.68},{"text":"circumstances","start":3008.71,"end":3009.41},{"text":"so","start":3009.43,"end":3009.66},{"text":"require","start":3009.66,"end":3010.13},{"text":"in","start":3010.17,"end":3010.29},{"text":"the","start":3010.29,"end":3010.36},{"text":"last","start":3010.36,"end":3010.6},{"text":"sentence","start":3010.63,"end":3011.02},{"text":"on","start":3011.04,"end":3011.14},{"text":"reparation","start":3011.14,"end":3011.71},{"text":"also","start":3012.24,"end":3012.55},{"text":"raised","start":3012.56,"end":3012.9},{"text":"by","start":3012.91,"end":3013.07},{"text":"Palestine","start":3013.07,"end":3013.67},{"text":"in","start":3013.67,"end":3013.77},{"text":"the","start":3013.77,"end":3013.83},{"text":"current","start":3013.83,"end":3014.09},{"text":"session","start":3014.09,"end":3014.48}]},{"text":"Qualifying the cessation of abuse and guarantee of non reputation defeats the purpose of this LBI.","start":3014.91,"end":3020.18,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Qualifying","start":3014.91,"end":3015.53},{"text":"the","start":3015.54,"end":3015.62},{"text":"cessation","start":3015.62,"end":3016.22},{"text":"of","start":3016.22,"end":3016.3},{"text":"abuse","start":3016.34,"end":3016.74},{"text":"and","start":3016.78,"end":3017},{"text":"guarantee","start":3017,"end":3017.47},{"text":"of","start":3017.47,"end":3017.59},{"text":"non","start":3017.59,"end":3017.77},{"text":"reputation","start":3017.79,"end":3018.4},{"text":"defeats","start":3018.63,"end":3019.01},{"text":"the","start":3019.01,"end":3019.07},{"text":"purpose","start":3019.07,"end":3019.47},{"text":"of","start":3019.47,"end":3019.57},{"text":"this","start":3019.57,"end":3019.74},{"text":"LBI","start":3019.75,"end":3020.18}]},{"text":"I thank you.","start":3020.47,"end":3020.93,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":3020.47,"end":3020.55},{"text":"thank","start":3020.55,"end":3020.8},{"text":"you","start":3020.8,"end":3020.93}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Franciscans International","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Franciscans International"}},{"statement_number":52,"start":3024.43,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=50:25","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":3024.43,"end":3025.54,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":3024.43,"end":3024.84},{"text":"gracias","start":3025.54,"end":3025.54}]},{"text":"la palabra International Collective in Support of Fish Workers.","start":3028.51,"end":3032.76,"topics":[],"words":[{"text":"la","start":3028.51,"end":3028.59},{"text":"palabra","start":3028.59,"end":3029.11},{"text":"International","start":3029.27,"end":3030.19},{"text":"Collective","start":3030.19,"end":3030.7},{"text":"in","start":3030.7,"end":3030.8},{"text":"Support","start":3030.81,"end":3031.35},{"text":"of","start":3031.35,"end":3031.43},{"text":"Fish","start":3031.67,"end":3031.99},{"text":"Workers","start":3032.04,"end":3032.76}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":53,"start":3034.83,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=50:35","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias, señor presidente.","start":3034.83,"end":3036.71,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":3034.83,"end":3035.15},{"text":"gracias","start":3035.15,"end":3035.54},{"text":"señor","start":3035.54,"end":3035.82},{"text":"presidente","start":3035.83,"end":3036.71}]},{"text":"Marcela Ramos de Chile.","start":3036.73,"end":3038.33,"topics":[],"words":[{"text":"Marcela","start":3036.73,"end":3037.27},{"text":"Ramos","start":3037.27,"end":3037.63},{"text":"de","start":3037.63,"end":3037.79},{"text":"Chile","start":3037.8,"end":3038.33}]},{"text":"Hablo en nombre del Foro Mundial de Pueblos de Pescadores y en representación del colectivo internacional de apoyo a los trabajadores de la pesca.","start":3038.67,"end":3046.7,"topics":[],"words":[{"text":"Hablo","start":3038.67,"end":3039},{"text":"en","start":3039,"end":3039.07},{"text":"nombre","start":3039.07,"end":3039.43},{"text":"del","start":3039.43,"end":3039.59},{"text":"Foro","start":3039.59,"end":3039.88},{"text":"Mundial","start":3039.88,"end":3040.23},{"text":"de","start":3040.23,"end":3040.35},{"text":"Pueblos","start":3040.35,"end":3040.72},{"text":"de","start":3040.75,"end":3040.83},{"text":"Pescadores","start":3040.83,"end":3041.72},{"text":"y","start":3041.72,"end":3041.82},{"text":"en","start":3041.82,"end":3041.9},{"text":"representación","start":3041.91,"end":3042.3},{"text":"del","start":3042.76,"end":3042.91},{"text":"colectivo","start":3042.91,"end":3043.42},{"text":"internacional","start":3043.42,"end":3044.19},{"text":"de","start":3044.19,"end":3044.29},{"text":"apoyo","start":3044.3,"end":3044.85},{"text":"a","start":3045.1,"end":3045.23},{"text":"los","start":3045.24,"end":3045.39},{"text":"trabajadores","start":3045.39,"end":3046.02},{"text":"de","start":3046.02,"end":3046.1},{"text":"la","start":3046.11,"end":3046.23},{"text":"pesca","start":3046.24,"end":3046.7}]},{"text":"Ambos miembros de la campaña global.","start":3047.5,"end":3049.38,"topics":[],"words":[{"text":"Ambos","start":3047.5,"end":3047.86},{"text":"miembros","start":3047.86,"end":3048.3},{"text":"de","start":3048.3,"end":3048.38},{"text":"la","start":3048.38,"end":3048.5},{"text":"campaña","start":3048.51,"end":3048.98},{"text":"global","start":3048.98,"end":3049.38}]},{"text":"Saludamos la nueva propuesta de la presidencia para el artículo 1.9 que clarifica conceptos muy importantes del derecho internacional de los derechos humanos, al definir tanto el derecho a un recurso como la reparación.","start":3050.27,"end":3064.86,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Saludamos","start":3050.27,"end":3050.98},{"text":"la","start":3050.99,"end":3051.12},{"text":"nueva","start":3051.12,"end":3051.4},{"text":"propuesta","start":3051.41,"end":3051.95},{"text":"de","start":3051.95,"end":3052.02},{"text":"la","start":3052.03,"end":3052.03},{"text":"presidencia","start":3052.15,"end":3052.92},{"text":"para","start":3052.92,"end":3053.1},{"text":"el","start":3053.1,"end":3053.14},{"text":"artículo","start":3053.14,"end":3053.78},{"text":"1.9","start":3053.78,"end":3054.96},{"text":"que","start":3054.98,"end":3055.12},{"text":"clarifica","start":3055.14,"end":3055.7},{"text":"conceptos","start":3055.71,"end":3056.35},{"text":"muy","start":3056.36,"end":3056.55},{"text":"importantes","start":3056.55,"end":3057.26},{"text":"del","start":3057.26,"end":3057.44},{"text":"derecho","start":3057.44,"end":3057.82},{"text":"internacional","start":3057.82,"end":3058.58},{"text":"de","start":3058.58,"end":3058.67},{"text":"los","start":3058.67,"end":3058.84},{"text":"derechos","start":3058.85,"end":3059.26},{"text":"humanos","start":3059.26,"end":3059.8},{"text":"al","start":3060.22,"end":3060.42},{"text":"definir","start":3060.42,"end":3060.94},{"text":"tanto","start":3060.94,"end":3061.62},{"text":"el","start":3061.62,"end":3061.81},{"text":"derecho","start":3061.81,"end":3062.34},{"text":"a","start":3062.34,"end":3062.45},{"text":"un","start":3062.46,"end":3062.64},{"text":"recurso","start":3062.64,"end":3063.39},{"text":"como","start":3063.71,"end":3063.98},{"text":"la","start":3063.99,"end":3064.14},{"text":"reparación","start":3064.14,"end":3064.86}]},{"text":"Sin embargo, la Presidencia omite hacer referencia en los artículos 1.9 y 1.9 bis a las violaciones, junto con los abusos de derechos humanos.","start":3065.54,"end":3076.81,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Sin","start":3065.54,"end":3065.83},{"text":"embargo","start":3065.83,"end":3066.46},{"text":"la","start":3066.5,"end":3066.65},{"text":"Presidencia","start":3066.65,"end":3067.3},{"text":"omite","start":3067.3,"end":3067.86},{"text":"hacer","start":3067.86,"end":3068.18},{"text":"referencia","start":3068.18,"end":3068.94},{"text":"en","start":3068.94,"end":3069.02},{"text":"los","start":3069.03,"end":3069.18},{"text":"artículos","start":3069.18,"end":3069.75},{"text":"1.9","start":3069.75,"end":3070.86},{"text":"y","start":3070.86,"end":3070.87},{"text":"1.9","start":3070.87,"end":3071.86},{"text":"bis","start":3071.87,"end":3072.3},{"text":"a","start":3072.66,"end":3072.82},{"text":"las","start":3072.83,"end":3072.97},{"text":"violaciones","start":3072.97,"end":3073.84},{"text":"junto","start":3074.34,"end":3074.78},{"text":"con","start":3074.79,"end":3074.94},{"text":"los","start":3074.94,"end":3075.16},{"text":"abusos","start":3075.16,"end":3075.68},{"text":"de","start":3075.68,"end":3075.81},{"text":"derechos","start":3075.9,"end":3076.25},{"text":"humanos","start":3076.26,"end":3076.81}]},{"text":"Hacemos un llamado al uso coherente y consistente del término violación a lo largo de todo el tratado.","start":3077.42,"end":3083.97,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Hacemos","start":3077.42,"end":3078.01},{"text":"un","start":3078.02,"end":3078.11},{"text":"llamado","start":3078.14,"end":3078.54},{"text":"al","start":3078.54,"end":3078.66},{"text":"uso","start":3078.66,"end":3078.95},{"text":"coherente","start":3078.95,"end":3079.5},{"text":"y","start":3079.5,"end":3079.55},{"text":"consistente","start":3079.55,"end":3080.38},{"text":"del","start":3080.38,"end":3080.56},{"text":"término","start":3080.56,"end":3081.15},{"text":"violación","start":3081.16,"end":3082},{"text":"a","start":3082.31,"end":3082.45},{"text":"lo","start":3082.46,"end":3082.59},{"text":"largo","start":3082.59,"end":3082.93},{"text":"de","start":3082.93,"end":3083.05},{"text":"todo","start":3083.06,"end":3083.29},{"text":"el","start":3083.29,"end":3083.39},{"text":"tratado","start":3083.4,"end":3083.97}]},{"text":"Asimismo solicitamos la eliminación en el artículo 1.9 bis de la expresión si las circunstancias así lo exigen.","start":3084.58,"end":3093.57,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Asimismo","start":3084.58,"end":3085.41},{"text":"solicitamos","start":3085.41,"end":3086.27},{"text":"la","start":3086.27,"end":3086.37},{"text":"eliminación","start":3086.37,"end":3087.11},{"text":"en","start":3087.12,"end":3087.24},{"text":"el","start":3087.24,"end":3087.33},{"text":"artículo","start":3087.33,"end":3088.05},{"text":"1.9","start":3088.05,"end":3088.95},{"text":"bis","start":3088.95,"end":3089.29},{"text":"de","start":3089.55,"end":3089.66},{"text":"la","start":3089.67,"end":3089.84},{"text":"expresión","start":3089.84,"end":3090.74},{"text":"si","start":3091.06,"end":3091.29},{"text":"las","start":3091.29,"end":3091.45},{"text":"circunstancias","start":3091.49,"end":3092.57},{"text":"así","start":3092.57,"end":3092.84},{"text":"lo","start":3092.85,"end":3092.97},{"text":"exigen","start":3092.97,"end":3093.57}]},{"text":"Ya que la cesación de las violaciones de derechos humanos y el otorgamiento de seguridades y garantías adecuadas de no repetición deben ser obligaciones incondicionales.","start":3094.13,"end":3105.57,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Ya","start":3094.13,"end":3094.28},{"text":"que","start":3094.42,"end":3094.66},{"text":"la","start":3094.67,"end":3094.82},{"text":"cesación","start":3094.83,"end":3095.47},{"text":"de","start":3095.47,"end":3095.57},{"text":"las","start":3095.57,"end":3095.72},{"text":"violaciones","start":3095.72,"end":3096.39},{"text":"de","start":3096.41,"end":3096.53},{"text":"derechos","start":3096.66,"end":3097.05},{"text":"humanos","start":3097.05,"end":3097.61},{"text":"y","start":3097.85,"end":3098.01},{"text":"el","start":3098.02,"end":3098.15},{"text":"otorgamiento","start":3098.15,"end":3099.05},{"text":"de","start":3099.05,"end":3099.15},{"text":"seguridades","start":3099.87,"end":3099.96},{"text":"y","start":3099.96,"end":3100.01},{"text":"garantías","start":3100.01,"end":3100.73},{"text":"adecuadas","start":3100.76,"end":3101.5},{"text":"de","start":3101.5,"end":3101.63},{"text":"no","start":3101.63,"end":3101.78},{"text":"repetición","start":3101.79,"end":3102.61},{"text":"deben","start":3102.98,"end":3103.37},{"text":"ser","start":3103.37,"end":3103.63},{"text":"obligaciones","start":3103.63,"end":3104.44},{"text":"incondicionales","start":3104.44,"end":3105.57}]},{"text":"Y no medidas supeditadas a circunstancias particulares.","start":3105.81,"end":3109.25,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Y","start":3105.81,"end":3105.98},{"text":"no","start":3105.98,"end":3106.17},{"text":"medidas","start":3106.19,"end":3106.66},{"text":"supeditadas","start":3106.66,"end":3106.67},{"text":"a","start":3107.47,"end":3107.53},{"text":"circunstancias","start":3107.54,"end":3108.39},{"text":"particulares","start":3108.4,"end":3109.25}]},{"text":"Este punto es de gran importancia para nuestros pueblos y territorios, y en especial para las comunidades pescadoras.","start":3109.97,"end":3116.72,"topics":[],"words":[{"text":"Este","start":3109.97,"end":3110.29},{"text":"punto","start":3110.29,"end":3110.66},{"text":"es","start":3110.66,"end":3110.77},{"text":"de","start":3110.77,"end":3110.85},{"text":"gran","start":3110.85,"end":3111.09},{"text":"importancia","start":3111.09,"end":3111.81},{"text":"para","start":3111.81,"end":3112.05},{"text":"nuestros","start":3112.05,"end":3112.49},{"text":"pueblos","start":3112.49,"end":3113.01},{"text":"y","start":3113.01,"end":3113.01},{"text":"territorios","start":3113.06,"end":3113.92},{"text":"y","start":3114.17,"end":3114.32},{"text":"en","start":3114.32,"end":3114.44},{"text":"especial","start":3114.44,"end":3114.95},{"text":"para","start":3114.95,"end":3115.16},{"text":"las","start":3115.17,"end":3115.33},{"text":"comunidades","start":3115.33,"end":3115.95},{"text":"pescadoras","start":3115.97,"end":3116.72}]},{"text":"Debemos asegurar que las empresas transnacionales que han hecho uso de nuestros ecosistemas para obtener millonarias ganancias, asuman la responsabilidad que tienen por la violación de nuestros derechos humanos.","start":3117.29,"end":3130.13,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Debemos","start":3117.29,"end":3117.73},{"text":"asegurar","start":3117.73,"end":3118.38},{"text":"que","start":3118.38,"end":3118.53},{"text":"las","start":3118.53,"end":3118.74},{"text":"empresas","start":3118.74,"end":3119.33},{"text":"transnacionales","start":3119.33,"end":3120.28},{"text":"que","start":3120.29,"end":3120.41},{"text":"han","start":3120.41,"end":3120.51},{"text":"hecho","start":3120.51,"end":3120.78},{"text":"uso","start":3120.78,"end":3121.18},{"text":"de","start":3121.18,"end":3121.29},{"text":"nuestros","start":3121.29,"end":3121.76},{"text":"ecosistemas","start":3121.76,"end":3122.61},{"text":"para","start":3122.97,"end":3123.17},{"text":"obtener","start":3123.17,"end":3123.65},{"text":"millonarias","start":3123.65,"end":3124.31},{"text":"ganancias","start":3124.33,"end":3125.05},{"text":"asuman","start":3125.33,"end":3125.9},{"text":"la","start":3125.9,"end":3126.03},{"text":"responsabilidad","start":3126.03,"end":3127.03},{"text":"que","start":3127.04,"end":3127.19},{"text":"tienen","start":3127.19,"end":3127.64},{"text":"por","start":3127.65,"end":3127.84},{"text":"la","start":3127.87,"end":3127.97},{"text":"violación","start":3127.98,"end":3128.59},{"text":"de","start":3128.6,"end":3128.69},{"text":"nuestros","start":3128.69,"end":3129.11},{"text":"derechos","start":3129.11,"end":3129.57},{"text":"humanos","start":3129.57,"end":3130.13}]},{"text":"Y reparen y regeneren la tierra y el mar.","start":3130.61,"end":3133.57,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Y","start":3130.61,"end":3130.78},{"text":"reparen","start":3130.78,"end":3131.45},{"text":"y","start":3131.67,"end":3131.82},{"text":"regeneren","start":3131.82,"end":3132.49},{"text":"la","start":3132.49,"end":3132.65},{"text":"tierra","start":3132.65,"end":3133.01},{"text":"y","start":3133.01,"end":3133.12},{"text":"el","start":3133.12,"end":3133.25},{"text":"mar","start":3133.25,"end":3133.57}]},{"text":"Para que se recupere en parte el patrimonio cultural y biológico perdido por la actividad industrial.","start":3134,"end":3139.89,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Para","start":3134,"end":3134.28},{"text":"que","start":3134.28,"end":3134.42},{"text":"se","start":3134.42,"end":3134.56},{"text":"recupere","start":3134.56,"end":3135.09},{"text":"en","start":3135.1,"end":3135.24},{"text":"parte","start":3135.24,"end":3135.92},{"text":"el","start":3135.93,"end":3136.12},{"text":"patrimonio","start":3136.12,"end":3136.76},{"text":"cultural","start":3136.76,"end":3137.31},{"text":"y","start":3137.31,"end":3137.36},{"text":"biológico","start":3137.36,"end":3138.06},{"text":"perdido","start":3138.06,"end":3138.52},{"text":"por","start":3138.52,"end":3138.68},{"text":"la","start":3138.68,"end":3138.69},{"text":"actividad","start":3138.69,"end":3139.21},{"text":"industrial","start":3139.23,"end":3139.89}]},{"text":"Tal es el caso de Chile en donde durante 50 años de funcionamiento la industria se salmonera en el sur se han cometido innumerables violaciones a los derechos humanos.","start":3140.55,"end":3151.76,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Tal","start":3140.55,"end":3140.78},{"text":"es","start":3140.78,"end":3140.92},{"text":"el","start":3140.92,"end":3141.05},{"text":"caso","start":3141.06,"end":3141.56},{"text":"de","start":3141.56,"end":3141.66},{"text":"Chile","start":3141.67,"end":3142.24},{"text":"en","start":3142.24,"end":3142.47},{"text":"donde","start":3142.48,"end":3142.76},{"text":"durante","start":3142.78,"end":3143.24},{"text":"50","start":3143.81,"end":3143.81},{"text":"años","start":3143.84,"end":3144.12},{"text":"de","start":3144.12,"end":3144.2},{"text":"funcionamiento","start":3144.21,"end":3145.24},{"text":"la","start":3145.6,"end":3145.75},{"text":"industria","start":3145.75,"end":3146.18},{"text":"se","start":3146.18,"end":3146.26},{"text":"salmonera","start":3146.26,"end":3146.84},{"text":"en","start":3146.84,"end":3146.95},{"text":"el","start":3146.96,"end":3147.1},{"text":"sur","start":3147.1,"end":3147.5},{"text":"se","start":3148.24,"end":3148.41},{"text":"han","start":3148.41,"end":3148.54},{"text":"cometido","start":3148.54,"end":3149.06},{"text":"innumerables","start":3149.12,"end":3149.76},{"text":"violaciones","start":3149.76,"end":3150.58},{"text":"a","start":3150.58,"end":3150.64},{"text":"los","start":3150.64,"end":3150.82},{"text":"derechos","start":3150.82,"end":3151.2},{"text":"humanos","start":3151.24,"end":3151.76}]},{"text":"Como ejemplos, por un lado, desde 2013 a la fecha ha habido alrededor de 100 accidentes laborales con resultado de muerte.","start":3152.16,"end":3160.49,"topics":[],"words":[{"text":"Como","start":3152.16,"end":3152.42},{"text":"ejemplos","start":3152.42,"end":3153.18},{"text":"por","start":3153.28,"end":3153.52},{"text":"un","start":3153.52,"end":3153.63},{"text":"lado","start":3153.63,"end":3154.08},{"text":"desde","start":3154.44,"end":3154.8},{"text":"2013","start":3155.12,"end":3155.64},{"text":"a","start":3155.64,"end":3155.69},{"text":"la","start":3155.69,"end":3155.84},{"text":"fecha","start":3155.84,"end":3156.36},{"text":"ha","start":3156.52,"end":3156.68},{"text":"habido","start":3156.68,"end":3156.96},{"text":"alrededor","start":3156.96,"end":3157.48},{"text":"de","start":3157.5,"end":3157.5},{"text":"100","start":3157.5,"end":3157.98},{"text":"accidentes","start":3157.99,"end":3158.53},{"text":"laborales","start":3158.53,"end":3159.12},{"text":"con","start":3159.12,"end":3159.27},{"text":"resultado","start":3159.31,"end":3159.85},{"text":"de","start":3159.85,"end":3159.95},{"text":"muerte","start":3159.95,"end":3160.49}]},{"text":"Y por otro, hay más de 400 concesiones salmoneras en áreas protegidas.","start":3161,"end":3166.11,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Y","start":3161,"end":3161.18},{"text":"por","start":3161.18,"end":3161.36},{"text":"otro","start":3161.36,"end":3161.8},{"text":"hay","start":3162.12,"end":3162.32},{"text":"más","start":3162.32,"end":3162.5},{"text":"de","start":3162.5,"end":3162.62},{"text":"400","start":3162.62,"end":3163.32},{"text":"concesiones","start":3163.34,"end":3164},{"text":"salmoneras","start":3164,"end":3164.6},{"text":"en","start":3164.6,"end":3164.79},{"text":"áreas","start":3164.79,"end":3165.1},{"text":"protegidas","start":3165.12,"end":3166.11}]},{"text":"De la Patagonia.","start":3166.61,"end":3167.61,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"De","start":3166.61,"end":3166.78},{"text":"la","start":3166.78,"end":3166.91},{"text":"Patagonia","start":3166.91,"end":3167.61}]},{"text":"El derecho contemplado en este artículo debe garantizar una reparación integral que incluya la cesación de las violaciones y garantías adecuadas de no repetición.","start":3168.58,"end":3178.99,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"El","start":3168.58,"end":3168.8},{"text":"derecho","start":3168.8,"end":3169.25},{"text":"contemplado","start":3169.26,"end":3169.92},{"text":"en","start":3169.92,"end":3170.03},{"text":"este","start":3170.03,"end":3170.32},{"text":"artículo","start":3170.35,"end":3171},{"text":"debe","start":3171.01,"end":3171.24},{"text":"garantizar","start":3171.24,"end":3171.95},{"text":"una","start":3171.95,"end":3172.12},{"text":"reparación","start":3172.59,"end":3173.24},{"text":"integral","start":3173.24,"end":3173.87},{"text":"que","start":3174.21,"end":3174.38},{"text":"incluya","start":3174.39,"end":3174.86},{"text":"la","start":3174.87,"end":3174.99},{"text":"cesación","start":3174.99,"end":3175.6},{"text":"de","start":3175.6,"end":3175.69},{"text":"las","start":3175.69,"end":3175.86},{"text":"violaciones","start":3175.86,"end":3176.57},{"text":"y","start":3176.57,"end":3176.65},{"text":"garantías","start":3176.66,"end":3177.32},{"text":"adecuadas","start":3177.33,"end":3177.91},{"text":"de","start":3177.91,"end":3178.06},{"text":"no","start":3178.06,"end":3178.24},{"text":"repetición","start":3178.24,"end":3178.99}]},{"text":"Muchas gracias.","start":3179.19,"end":3180.11,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":3179.19,"end":3179.57},{"text":"gracias","start":3179.58,"end":3180.11}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ICSF","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"ICSF"}},{"statement_number":54,"start":3185.75,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=53:06","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias Ha sido el último orador de la lista Agradezco a todos por sus contribuciones de las que he tomado debida nota Pasamos ahora a la 18.ª propuesta relativa a la definición de agencias estatales relevantes del artículo 1.10 Esta definición comprende los órganos judiciales las autoridades competentes y otros organismos y servicios encargados de la supervisión administrativa y de la aplicación de las medidas previstas en el instrumento Cabe recordar que durante la 11.ª sesión al examinar el artículo 12 se solicitaron elementos de análisis sobre la referencia a las agencias estatales a las autoridades centrales o a los mecanismos judiciales y no judiciales Y se señaló que la expresión agencias estatales podría no ser lo suficientemente precisa para designar el tipo de autoridad prevista en la práctica de la asistencia judicial recíproca Por lo que en las consultas temáticas interseccionales varias delegaciones apoyaron la eliminación de esta definición Al respecto es preciso considerar que numerosos instrumentos del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional general reconoce que cada estado cumple sus obligaciones internacionales a través de sus propios órganos y mecanismos Incluidas las autoridades judiciales administrativas y legislativas Tal como refleja el artículo cuatro de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos El instrumento seguiría el mismo enfoque dejando a cada estado parte la distribución de funciones entre sus órganos Por ello y considerando que no resulta necesario definir conceptos que tienen un sentido corriente en el derecho internacional y que no adquieren un significado específico en este instrumento la presidencia relatoría sugiere eliminar el artículo 1.10 sin perjuicio de que en las disposiciones operativas que utilizan esta expresión como el artículo 12 los estados consideren la terminología más adecuada en cada caso Con esta breve introducción ofrezco la palabra en primer lugar a los estados que deseen realizar intervenciones con comentarios a la propuesta 18 relativa al artículo 1.10 El Estado de Palestina","start":3185.75,"end":3382.73,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"Muchas","start":3185.75,"end":3186.16},{"text":"gracias","start":3186.17,"end":3186.85},{"text":"Ha","start":3187.79,"end":3187.84},{"text":"sido","start":3187.84,"end":3188.08},{"text":"el","start":3188.11,"end":3188.17},{"text":"último","start":3188.18,"end":3188.68},{"text":"orador","start":3188.68,"end":3189.19},{"text":"de","start":3189.19,"end":3189.37},{"text":"la","start":3189.39,"end":3189.61},{"text":"lista","start":3190.07,"end":3190.62},{"text":"Agradezco","start":3190.62,"end":3192.34},{"text":"a","start":3192.34,"end":3192.37},{"text":"todos","start":3192.38,"end":3192.85},{"text":"por","start":3193.23,"end":3193.46},{"text":"sus","start":3193.47,"end":3193.7},{"text":"contribuciones","start":3193.7,"end":3194.67},{"text":"de","start":3196.11,"end":3196.26},{"text":"las","start":3196.26,"end":3196.45},{"text":"que","start":3196.45,"end":3196.54},{"text":"he","start":3196.54,"end":3196.61},{"text":"tomado","start":3197.02,"end":3197.58},{"text":"debida","start":3197.71,"end":3198.2},{"text":"nota","start":3198.79,"end":3199.21},{"text":"Pasamos","start":3202.31,"end":3202.85},{"text":"ahora","start":3202.87,"end":3202.87},{"text":"a","start":3202.87,"end":3203.55},{"text":"la","start":3203.55,"end":3203.55},{"text":"18.ª","start":3205.05,"end":3205.07},{"text":"propuesta","start":3205.08,"end":3205.78},{"text":"relativa","start":3205.78,"end":3206.48},{"text":"a","start":3206.48,"end":3206.59},{"text":"la","start":3206.59,"end":3206.71},{"text":"definición","start":3206.71,"end":3207.49},{"text":"de","start":3207.49,"end":3207.76},{"text":"agencias","start":3207.83,"end":3208.92},{"text":"estatales","start":3208.92,"end":3209.83},{"text":"relevantes","start":3209.87,"end":3210.75},{"text":"del","start":3210.79,"end":3210.97},{"text":"artículo","start":3211.02,"end":3211.02},{"text":"1.10","start":3211.55,"end":3213.59},{"text":"Esta","start":3215.79,"end":3216.43},{"text":"definición","start":3217.23,"end":3217.94},{"text":"comprende","start":3217.94,"end":3218.47},{"text":"los","start":3218.47,"end":3218.65},{"text":"órganos","start":3218.66,"end":3219.13},{"text":"judiciales","start":3219.15,"end":3220.2},{"text":"las","start":3220.28,"end":3220.54},{"text":"autoridades","start":3220.55,"end":3221.36},{"text":"competentes","start":3221.36,"end":3222.44},{"text":"y","start":3222.44,"end":3222.58},{"text":"otros","start":3222.58,"end":3222.95},{"text":"organismos","start":3222.95,"end":3223.66},{"text":"y","start":3223.67,"end":3223.72},{"text":"servicios","start":3223.72,"end":3223.72},{"text":"encargados","start":3224.34,"end":3225.1},{"text":"de","start":3225.14,"end":3225.24},{"text":"la","start":3225.25,"end":3225.36},{"text":"supervisión","start":3225.36,"end":3226.27},{"text":"administrativa","start":3226.33,"end":3227.35},{"text":"y","start":3228.42,"end":3228.57},{"text":"de","start":3228.57,"end":3228.67},{"text":"la","start":3228.67,"end":3228.74},{"text":"aplicación","start":3228.75,"end":3229.26},{"text":"de","start":3229.26,"end":3229.34},{"text":"las","start":3229.34,"end":3229.49},{"text":"medidas","start":3229.5,"end":3229.86},{"text":"previstas","start":3229.86,"end":3230.4},{"text":"en","start":3230.41,"end":3230.52},{"text":"el","start":3230.53,"end":3230.64},{"text":"instrumento","start":3230.66,"end":3231.38},{"text":"Cabe","start":3232.94,"end":3233.12},{"text":"recordar","start":3233.12,"end":3233.67},{"text":"que","start":3233.67,"end":3233.77},{"text":"durante","start":3233.78,"end":3234.14},{"text":"la","start":3234.15,"end":3234.25},{"text":"11.ª","start":3234.25,"end":3234.75},{"text":"sesión","start":3234.75,"end":3235.3},{"text":"al","start":3235.46,"end":3235.68},{"text":"examinar","start":3235.69,"end":3236.45},{"text":"el","start":3236.45,"end":3236.62},{"text":"artículo","start":3236.62,"end":3237.1},{"text":"12","start":3237.11,"end":3237.55},{"text":"se","start":3238.98,"end":3239.19},{"text":"solicitaron","start":3239.19,"end":3239.84},{"text":"elementos","start":3239.85,"end":3240.39},{"text":"de","start":3240.39,"end":3240.48},{"text":"análisis","start":3240.48,"end":3241.06},{"text":"sobre","start":3241.06,"end":3241.38},{"text":"la","start":3241.39,"end":3241.6},{"text":"referencia","start":3241.62,"end":3242.52},{"text":"a","start":3242.52,"end":3242.62},{"text":"las","start":3242.62,"end":3242.78},{"text":"agencias","start":3242.78,"end":3243.34},{"text":"estatales","start":3243.37,"end":3244.14},{"text":"a","start":3244.75,"end":3244.91},{"text":"las","start":3244.92,"end":3245.13},{"text":"autoridades","start":3245.13,"end":3245.68},{"text":"centrales","start":3245.68,"end":3246.44},{"text":"o","start":3247.24,"end":3247.38},{"text":"a","start":3247.38,"end":3247.38},{"text":"los","start":3247.38,"end":3247.58},{"text":"mecanismos","start":3247.58,"end":3248.13},{"text":"judiciales","start":3248.13,"end":3248.9},{"text":"y","start":3248.9,"end":3249.06},{"text":"no","start":3249.06,"end":3249.38},{"text":"judiciales","start":3249.42,"end":3250.23},{"text":"Y","start":3251.62,"end":3251.76},{"text":"se","start":3251.76,"end":3251.9},{"text":"señaló","start":3251.92,"end":3252.46},{"text":"que","start":3252.46,"end":3252.58},{"text":"la","start":3252.61,"end":3252.72},{"text":"expresión","start":3252.72,"end":3253.51},{"text":"agencias","start":3253.52,"end":3254.11},{"text":"estatales","start":3254.14,"end":3254.89},{"text":"podría","start":3255.24,"end":3255.62},{"text":"no","start":3255.62,"end":3255.76},{"text":"ser","start":3255.77,"end":3255.97},{"text":"lo","start":3255.97,"end":3256.08},{"text":"suficientemente","start":3256.08,"end":3257.02},{"text":"precisa","start":3257.02,"end":3257.58},{"text":"para","start":3257.58,"end":3257.81},{"text":"designar","start":3257.81,"end":3258.44},{"text":"el","start":3259.18,"end":3259.41},{"text":"tipo","start":3259.42,"end":3259.85},{"text":"de","start":3259.85,"end":3259.94},{"text":"autoridad","start":3259.94,"end":3260.47},{"text":"prevista","start":3260.5,"end":3261.22},{"text":"en","start":3261.22,"end":3261.42},{"text":"la","start":3261.42,"end":3261.54},{"text":"práctica","start":3261.54,"end":3262.06},{"text":"de","start":3262.06,"end":3262.14},{"text":"la","start":3262.14,"end":3262.22},{"text":"asistencia","start":3262.23,"end":3262.78},{"text":"judicial","start":3262.79,"end":3262.79},{"text":"recíproca","start":3263.49,"end":3264.22},{"text":"Por","start":3265.21,"end":3265.37},{"text":"lo","start":3265.37,"end":3265.47},{"text":"que","start":3265.47,"end":3265.59},{"text":"en","start":3265.59,"end":3265.63},{"text":"las","start":3265.63,"end":3265.75},{"text":"consultas","start":3265.75,"end":3266.19},{"text":"temáticas","start":3266.19,"end":3266.78},{"text":"interseccionales","start":3266.79,"end":3267.93},{"text":"varias","start":3268.33,"end":3268.77},{"text":"delegaciones","start":3268.77,"end":3269.5},{"text":"apoyaron","start":3269.5,"end":3270.09},{"text":"la","start":3270.09,"end":3270.31},{"text":"eliminación","start":3270.33,"end":3271.08},{"text":"de","start":3271.08,"end":3271.17},{"text":"esta","start":3271.17,"end":3271.41},{"text":"definición","start":3271.41,"end":3272.11},{"text":"Al","start":3274.85,"end":3275.01},{"text":"respecto","start":3275.01,"end":3275.57},{"text":"es","start":3275.57,"end":3275.65},{"text":"preciso","start":3275.66,"end":3276.12},{"text":"considerar","start":3276.12,"end":3276.8},{"text":"que","start":3276.8,"end":3276.99},{"text":"numerosos","start":3277.01,"end":3277.61},{"text":"instrumentos","start":3277.62,"end":3278.34},{"text":"del","start":3278.37,"end":3278.52},{"text":"derecho","start":3278.52,"end":3278.84},{"text":"internacional","start":3278.84,"end":3279.53},{"text":"de","start":3279.53,"end":3279.61},{"text":"los","start":3279.62,"end":3279.75},{"text":"derechos","start":3279.75,"end":3280.09},{"text":"humanos","start":3280.11,"end":3280.67},{"text":"y","start":3281.09,"end":3281.26},{"text":"del","start":3281.27,"end":3281.43},{"text":"derecho","start":3281.44,"end":3281.74},{"text":"internacional","start":3281.77,"end":3282.45},{"text":"general","start":3282.45,"end":3282.92},{"text":"reconoce","start":3284.37,"end":3285},{"text":"que","start":3285,"end":3285.12},{"text":"cada","start":3285.13,"end":3285.34},{"text":"estado","start":3285.39,"end":3285.78},{"text":"cumple","start":3285.78,"end":3286.14},{"text":"sus","start":3286.14,"end":3286.38},{"text":"obligaciones","start":3286.41,"end":3287.21},{"text":"internacionales","start":3287.22,"end":3288.21},{"text":"a","start":3288.21,"end":3288.28},{"text":"través","start":3288.29,"end":3288.7},{"text":"de","start":3288.7,"end":3288.81},{"text":"sus","start":3288.81,"end":3289},{"text":"propios","start":3289.01,"end":3289.53},{"text":"órganos","start":3289.54,"end":3290.26},{"text":"y","start":3290.26,"end":3290.46},{"text":"mecanismos","start":3290.46,"end":3291.2},{"text":"Incluidas","start":3292.66,"end":3293.34},{"text":"las","start":3293.34,"end":3293.54},{"text":"autoridades","start":3293.54,"end":3294.39},{"text":"judiciales","start":3294.41,"end":3295.51},{"text":"administrativas","start":3295.53,"end":3296.66},{"text":"y","start":3296.68,"end":3296.85},{"text":"legislativas","start":3296.85,"end":3297.78},{"text":"Tal","start":3298.95,"end":3299.17},{"text":"como","start":3299.17,"end":3299.42},{"text":"refleja","start":3299.42,"end":3299.83},{"text":"el","start":3299.85,"end":3299.9},{"text":"artículo","start":3299.9,"end":3300.27},{"text":"cuatro","start":3300.27,"end":3300.73},{"text":"de","start":3300.73,"end":3300.81},{"text":"los","start":3300.81,"end":3301},{"text":"artículos","start":3301,"end":3301.5},{"text":"sobre","start":3301.52,"end":3301.8},{"text":"la","start":3301.81,"end":3301.95},{"text":"responsabilidad","start":3301.95,"end":3302.68},{"text":"del","start":3302.68,"end":3302.79},{"text":"Estado","start":3302.79,"end":3303.21},{"text":"por","start":3303.21,"end":3303.4},{"text":"hechos","start":3303.4,"end":3303.82},{"text":"internacionalmente","start":3303.82,"end":3305.04},{"text":"ilícitos","start":3305.05,"end":3305.7},{"text":"El","start":3308.04,"end":3308.22},{"text":"instrumento","start":3308.23,"end":3308.72},{"text":"seguiría","start":3308.72,"end":3309.12},{"text":"el","start":3309.12,"end":3309.23},{"text":"mismo","start":3309.23,"end":3309.56},{"text":"enfoque","start":3309.56,"end":3310.11},{"text":"dejando","start":3310.11,"end":3310.68},{"text":"a","start":3310.68,"end":3310.81},{"text":"cada","start":3310.81,"end":3311.11},{"text":"estado","start":3311.14,"end":3311.46},{"text":"parte","start":3311.46,"end":3311.84},{"text":"la","start":3311.84,"end":3311.95},{"text":"distribución","start":3311.96,"end":3312.53},{"text":"de","start":3312.54,"end":3312.64},{"text":"funciones","start":3312.65,"end":3313.28},{"text":"entre","start":3313.28,"end":3313.6},{"text":"sus","start":3313.6,"end":3313.93},{"text":"órganos","start":3313.97,"end":3314.58},{"text":"Por","start":3316.89,"end":3317.09},{"text":"ello","start":3317.09,"end":3317.44},{"text":"y","start":3317.44,"end":3317.52},{"text":"considerando","start":3317.52,"end":3318.44},{"text":"que","start":3318.61,"end":3318.84},{"text":"no","start":3318.84,"end":3318.96},{"text":"resulta","start":3318.96,"end":3319.42},{"text":"necesario","start":3319.42,"end":3320.04},{"text":"definir","start":3320.04,"end":3320.44},{"text":"conceptos","start":3320.44,"end":3321.01},{"text":"que","start":3321.01,"end":3321.15},{"text":"tienen","start":3321.15,"end":3321.44},{"text":"un","start":3321.44,"end":3321.57},{"text":"sentido","start":3321.57,"end":3321.99},{"text":"corriente","start":3321.99,"end":3322.61},{"text":"en","start":3322.61,"end":3322.68},{"text":"el","start":3322.68,"end":3322.78},{"text":"derecho","start":3322.79,"end":3323.12},{"text":"internacional","start":3323.12,"end":3323.96},{"text":"y","start":3325.38,"end":3325.52},{"text":"que","start":3325.53,"end":3325.7},{"text":"no","start":3325.7,"end":3325.88},{"text":"adquieren","start":3325.88,"end":3326.44},{"text":"un","start":3326.44,"end":3326.7},{"text":"significado","start":3326.71,"end":3327.22},{"text":"específico","start":3327.23,"end":3327.88},{"text":"en","start":3327.88,"end":3327.95},{"text":"este","start":3327.96,"end":3328.16},{"text":"instrumento","start":3328.17,"end":3328.86},{"text":"la","start":3330.2,"end":3330.44},{"text":"presidencia","start":3330.44,"end":3331.33},{"text":"relatoría","start":3331.33,"end":3332},{"text":"sugiere","start":3332,"end":3332.6},{"text":"eliminar","start":3332.62,"end":3333.19},{"text":"el","start":3333.2,"end":3333.32},{"text":"artículo","start":3333.32,"end":3333.76},{"text":"1.10","start":3333.76,"end":3334.65},{"text":"sin","start":3336.29,"end":3336.56},{"text":"perjuicio","start":3336.56,"end":3337.2},{"text":"de","start":3337.21,"end":3337.36},{"text":"que","start":3337.36,"end":3337.74},{"text":"en","start":3337.8,"end":3337.92},{"text":"las","start":3337.92,"end":3338.12},{"text":"disposiciones","start":3338.12,"end":3338.88},{"text":"operativas","start":3338.88,"end":3339.64},{"text":"que","start":3339.65,"end":3339.78},{"text":"utilizan","start":3339.78,"end":3340.33},{"text":"esta","start":3340.33,"end":3340.55},{"text":"expresión","start":3340.55,"end":3341.22},{"text":"como","start":3341.25,"end":3341.49},{"text":"el","start":3341.49,"end":3341.52},{"text":"artículo","start":3341.52,"end":3342},{"text":"12","start":3342.01,"end":3342.39},{"text":"los","start":3343.24,"end":3343.41},{"text":"estados","start":3343.41,"end":3343.82},{"text":"consideren","start":3343.83,"end":3344.37},{"text":"la","start":3344.37,"end":3344.48},{"text":"terminología","start":3344.5,"end":3345.25},{"text":"más","start":3345.25,"end":3345.52},{"text":"adecuada","start":3345.53,"end":3346.12},{"text":"en","start":3346.32,"end":3346.54},{"text":"cada","start":3346.54,"end":3346.96},{"text":"caso","start":3347.2,"end":3347.64},{"text":"Con","start":3349.72,"end":3349.92},{"text":"esta","start":3349.92,"end":3350.18},{"text":"breve","start":3350.18,"end":3350.5},{"text":"introducción","start":3350.5,"end":3351.24},{"text":"ofrezco","start":3351.26,"end":3351.61},{"text":"la","start":3351.62,"end":3351.72},{"text":"palabra","start":3351.72,"end":3352.24},{"text":"en","start":3352.24,"end":3352.3},{"text":"primer","start":3352.32,"end":3352.65},{"text":"lugar","start":3352.68,"end":3352.91},{"text":"a","start":3352.91,"end":3352.97},{"text":"los","start":3352.97,"end":3353.1},{"text":"estados","start":3353.1,"end":3353.65},{"text":"que","start":3353.65,"end":3353.78},{"text":"deseen","start":3353.78,"end":3354.23},{"text":"realizar","start":3354.51,"end":3354.99},{"text":"intervenciones","start":3354.99,"end":3355.91},{"text":"con","start":3355.92,"end":3356.17},{"text":"comentarios","start":3356.19,"end":3357.03},{"text":"a","start":3357.03,"end":3357.09},{"text":"la","start":3357.09,"end":3357.18},{"text":"propuesta","start":3357.19,"end":3357.87},{"text":"18","start":3359.03,"end":3359.32},{"text":"relativa","start":3359.32,"end":3359.95},{"text":"al","start":3359.95,"end":3360.13},{"text":"artículo","start":3360.14,"end":3360.71},{"text":"1.10","start":3360.95,"end":3362.75},{"text":"El","start":3382.18,"end":3382.28},{"text":"Estado","start":3382.28,"end":3382.6},{"text":"de","start":3382.6,"end":3382.73},{"text":"Palestina","start":3382.73,"end":3382.73}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":55,"start":3382.9,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=56:23","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you excellency","start":3382.9,"end":3383.97,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3382.9,"end":3382.9},{"text":"you","start":3382.9,"end":3382.9},{"text":"excellency","start":3382.9,"end":3383.97}]}]},{"sentences":[{"text":"We support the chair's proposal to delete this definition.","start":3391.09,"end":3394.26,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"We","start":3391.09,"end":3391.21},{"text":"support","start":3391.21,"end":3391.71},{"text":"the","start":3391.83,"end":3391.94},{"text":"chair's","start":3391.94,"end":3392.24},{"text":"proposal","start":3392.24,"end":3392.74},{"text":"to","start":3392.74,"end":3392.88},{"text":"delete","start":3392.89,"end":3393.22},{"text":"this","start":3393.5,"end":3393.68},{"text":"definition","start":3393.7,"end":3394.26}]},{"text":"The definition of relevant state agencies replaced courts and non-judicial mechanisms throughout the text.","start":3394.85,"end":3401.92,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"The","start":3394.85,"end":3394.96},{"text":"definition","start":3394.96,"end":3395.62},{"text":"of","start":3395.76,"end":3396.03},{"text":"relevant","start":3396.2,"end":3396.62},{"text":"state","start":3396.62,"end":3397.02},{"text":"agencies","start":3397.02,"end":3397.76},{"text":"replaced","start":3397.91,"end":3398.7},{"text":"courts","start":3398.94,"end":3399.4},{"text":"and","start":3399.4,"end":3399.49},{"text":"non-judicial","start":3399.49,"end":3400.18},{"text":"mechanisms","start":3400.2,"end":3400.86},{"text":"throughout","start":3401,"end":3401.33},{"text":"the","start":3401.34,"end":3401.44},{"text":"text","start":3401.44,"end":3401.92}]},{"text":"That substitution is problematic because a remedy for human rights abuses and violations can be pursued administratively without judicial recourse.","start":3402.88,"end":3412.75,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"That","start":3402.88,"end":3403.1},{"text":"substitution","start":3403.1,"end":3403.95},{"text":"is","start":3404,"end":3404.14},{"text":"problematic","start":3404.16,"end":3404.91},{"text":"because","start":3405.21,"end":3405.65},{"text":"a","start":3405.66,"end":3405.75},{"text":"remedy","start":3405.75,"end":3406.14},{"text":"for","start":3406.14,"end":3406.34},{"text":"human","start":3406.36,"end":3406.61},{"text":"rights","start":3406.62,"end":3406.82},{"text":"abuses","start":3406.82,"end":3407.33},{"text":"and","start":3407.33,"end":3407.46},{"text":"violations","start":3407.46,"end":3408.18},{"text":"can","start":3408.74,"end":3409.01},{"text":"be","start":3409.02,"end":3409.21},{"text":"pursued","start":3409.21,"end":3409.9},{"text":"administratively","start":3409.96,"end":3410.93},{"text":"without","start":3411.12,"end":3411.5},{"text":"judicial","start":3411.54,"end":3412.12},{"text":"recourse","start":3412.12,"end":3412.75}]},{"text":"And removing the explicit reference to courts and non-judicial mechanisms would undermine access.","start":3413.67,"end":3419.21,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"And","start":3413.67,"end":3413.78},{"text":"removing","start":3413.8,"end":3414.32},{"text":"the","start":3414.33,"end":3414.42},{"text":"explicit","start":3414.42,"end":3414.97},{"text":"reference","start":3414.97,"end":3415.5},{"text":"to","start":3415.51,"end":3415.64},{"text":"courts","start":3415.64,"end":3416.1},{"text":"and","start":3416.14,"end":3416.25},{"text":"non-judicial","start":3416.25,"end":3416.87},{"text":"mechanisms","start":3416.88,"end":3417.6},{"text":"would","start":3417.87,"end":3418.1},{"text":"undermine","start":3418.16,"end":3418.82},{"text":"access","start":3418.87,"end":3419.21}]},{"text":"to justice for affected communities.","start":3419.4,"end":3421.8,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"to","start":3419.4,"end":3419.52},{"text":"justice","start":3419.53,"end":3420.11},{"text":"for","start":3420.5,"end":3420.72},{"text":"affected","start":3420.74,"end":3421.14},{"text":"communities","start":3421.14,"end":3421.8}]},{"text":"With the definition deleted, the substitution should be rejected across the text and the references to courts and non-judicial mechanisms restored thank you.","start":3422.91,"end":3433.35,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"With","start":3422.91,"end":3423.06},{"text":"the","start":3423.07,"end":3423.17},{"text":"definition","start":3423.18,"end":3423.7},{"text":"deleted","start":3423.7,"end":3424.19},{"text":"the","start":3424.54,"end":3424.67},{"text":"substitution","start":3424.67,"end":3425.55},{"text":"should","start":3425.55,"end":3425.89},{"text":"be","start":3425.9,"end":3426.04},{"text":"rejected","start":3426.06,"end":3426.59},{"text":"across","start":3426.64,"end":3427.01},{"text":"the","start":3427.02,"end":3427.09},{"text":"text","start":3427.13,"end":3427.58},{"text":"and","start":3428.5,"end":3428.74},{"text":"the","start":3428.78,"end":3428.86},{"text":"references","start":3428.86,"end":3429.53},{"text":"to","start":3429.57,"end":3429.72},{"text":"courts","start":3429.74,"end":3430.24},{"text":"and","start":3430.26,"end":3430.38},{"text":"non-judicial","start":3430.38,"end":3431.14},{"text":"mechanisms","start":3431.22,"end":3431.9},{"text":"restored","start":3432.04,"end":3432.49},{"text":"thank","start":3432.96,"end":3433.23},{"text":"you","start":3433.23,"end":3433.35}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PSE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"State of Palestine"}},{"statement_number":56,"start":3439.56,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=57:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias, Brasil tiene la palabra.","start":3439.56,"end":3442.89,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":3439.56,"end":3439.56},{"text":"gracias","start":3439.59,"end":3440.21},{"text":"Brasil","start":3442.17,"end":3442.17},{"text":"tiene","start":3442.4,"end":3442.4},{"text":"la","start":3442.4,"end":3442.49},{"text":"palabra","start":3442.5,"end":3442.89}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":57,"start":3446.09,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=57:27","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Chair.","start":3446.09,"end":3446.71,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3446.09,"end":3446.29},{"text":"you","start":3446.29,"end":3446.37},{"text":"Chair","start":3446.38,"end":3446.71}]},{"text":"We would favor retaining the definition as we believe that it could provide additional legal certainty to domestic regulatory authorities.","start":3447.7,"end":3456.61,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"We","start":3447.7,"end":3447.83},{"text":"would","start":3447.83,"end":3447.97},{"text":"favor","start":3447.97,"end":3448.36},{"text":"retaining","start":3448.37,"end":3449.01},{"text":"the","start":3449.01,"end":3449.11},{"text":"definition","start":3449.11,"end":3449.83},{"text":"as","start":3451.13,"end":3451.97},{"text":"we","start":3452.01,"end":3452.15},{"text":"believe","start":3452.15,"end":3452.45},{"text":"that","start":3452.46,"end":3452.77},{"text":"it","start":3453.42,"end":3453.56},{"text":"could","start":3453.58,"end":3453.75},{"text":"provide","start":3453.76,"end":3454.11},{"text":"additional","start":3454.11,"end":3454.49},{"text":"legal","start":3454.49,"end":3454.73},{"text":"certainty","start":3454.73,"end":3455.46},{"text":"to","start":3455.74,"end":3455.87},{"text":"domestic","start":3455.87,"end":3456.6},{"text":"regulatory","start":3456.61,"end":3456.61},{"text":"authorities","start":3456.61,"end":3456.61}]},{"text":"authorities, labor inspectorates, and state based non judicial grievance mechanism.","start":3457.64,"end":3463.41,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"authorities","start":3457.64,"end":3458.44},{"text":"labor","start":3458.44,"end":3458.82},{"text":"inspectorates","start":3458.82,"end":3459.71},{"text":"and","start":3460.74,"end":3460.88},{"text":"state","start":3460.88,"end":3461.15},{"text":"based","start":3461.19,"end":3461.67},{"text":"non","start":3461.79,"end":3462.02},{"text":"judicial","start":3462.02,"end":3462.49},{"text":"grievance","start":3462.49,"end":3462.84},{"text":"mechanism","start":3462.86,"end":3463.41}]},{"text":"However, we could be flexible regarding its deletion if the chair rapporteur believes it's the best way forward.","start":3463.42,"end":3469.94,"topics":[],"words":[{"text":"However","start":3463.42,"end":3463.93},{"text":"we","start":3463.97,"end":3464.11},{"text":"could","start":3464.11,"end":3464.33},{"text":"be","start":3464.35,"end":3464.45},{"text":"flexible","start":3464.45,"end":3465.09},{"text":"regarding","start":3465.85,"end":3466.39},{"text":"its","start":3466.49,"end":3466.69},{"text":"deletion","start":3466.72,"end":3467.25},{"text":"if","start":3467.32,"end":3467.52},{"text":"the","start":3467.53,"end":3467.62},{"text":"chair","start":3467.62,"end":3467.85},{"text":"rapporteur","start":3467.9,"end":3468.26},{"text":"believes","start":3468.26,"end":3468.7},{"text":"it's","start":3468.83,"end":3469.02},{"text":"the","start":3469.05,"end":3469.1},{"text":"best","start":3469.1,"end":3469.37},{"text":"way","start":3469.37,"end":3469.46},{"text":"forward","start":3469.49,"end":3469.94}]},{"text":"as long as its functional content is preserved in Articles seven, eight and 12, in particular regarding non judicial mechanisms, as the colleague from Palestine mentioned.","start":3471.17,"end":3481.05,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"as","start":3471.17,"end":3471.36},{"text":"long","start":3471.36,"end":3471.59},{"text":"as","start":3471.59,"end":3471.92},{"text":"its","start":3472.05,"end":3472.28},{"text":"functional","start":3472.28,"end":3472.68},{"text":"content","start":3472.68,"end":3473.09},{"text":"is","start":3473.17,"end":3473.31},{"text":"preserved","start":3473.33,"end":3473.98},{"text":"in","start":3474.27,"end":3474.38},{"text":"Articles","start":3474.41,"end":3474.71},{"text":"seven","start":3474.71,"end":3475.12},{"text":"eight","start":3475.33,"end":3475.6},{"text":"and","start":3475.75,"end":3475.89},{"text":"12","start":3475.93,"end":3476.41},{"text":"in","start":3476.42,"end":3476.52},{"text":"particular","start":3476.53,"end":3477.09},{"text":"regarding","start":3477.37,"end":3477.89},{"text":"non","start":3477.94,"end":3478.14},{"text":"judicial","start":3478.14,"end":3478.48},{"text":"mechanisms","start":3478.48,"end":3479.21},{"text":"as","start":3479.41,"end":3479.63},{"text":"the","start":3479.67,"end":3479.76},{"text":"colleague","start":3479.76,"end":3480.05},{"text":"from","start":3480.08,"end":3480.2},{"text":"Palestine","start":3480.21,"end":3480.67},{"text":"mentioned","start":3480.67,"end":3481.05}]},{"text":"Thank you.","start":3481.45,"end":3481.73,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3481.45,"end":3481.64},{"text":"you","start":3481.64,"end":3481.73}]}]}],"speaker":{"affiliation":"BRA","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Brazil"}},{"statement_number":58,"start":3497.6,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=58:18","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":3497.6,"end":3498.68,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":3497.6,"end":3498.02},{"text":"gracias","start":3498.03,"end":3498.68}]},{"text":"Algún otro estado desea intervenir?","start":3498.68,"end":3501.64,"topics":[],"words":[{"text":"Algún","start":3498.68,"end":3500.53},{"text":"otro","start":3500.53,"end":3500.78},{"text":"estado","start":3500.78,"end":3501.14},{"text":"desea","start":3501.14,"end":3501.56},{"text":"intervenir","start":3501.56,"end":3501.64}]},{"text":"Bien si no es el caso.","start":3508.8,"end":3510.19,"topics":[],"words":[{"text":"Bien","start":3508.8,"end":3509.31},{"text":"si","start":3509.32,"end":3509.5},{"text":"no","start":3509.5,"end":3509.64},{"text":"es","start":3509.64,"end":3509.77},{"text":"el","start":3509.77,"end":3509.88},{"text":"caso","start":3509.89,"end":3510.19}]},{"text":"entonces pasamos a las intervenciones de representantes de la sociedad civil y otros actores relevantes.","start":3510.23,"end":3517.44,"topics":[],"words":[{"text":"entonces","start":3510.23,"end":3511.02},{"text":"pasamos","start":3511.52,"end":3512.22},{"text":"a","start":3512.24,"end":3512.3},{"text":"las","start":3512.31,"end":3512.48},{"text":"intervenciones","start":3512.48,"end":3513.37},{"text":"de","start":3513.37,"end":3513.62},{"text":"representantes","start":3513.62,"end":3514.5},{"text":"de","start":3514.52,"end":3514.59},{"text":"la","start":3514.59,"end":3514.7},{"text":"sociedad","start":3514.7,"end":3515.16},{"text":"civil","start":3515.16,"end":3515.24},{"text":"y","start":3515.24,"end":3515.64},{"text":"otros","start":3515.66,"end":3515.99},{"text":"actores","start":3515.99,"end":3516.58},{"text":"relevantes","start":3516.65,"end":3517.44}]},{"text":"Cedo la palabra a Global Forum for the Defense of the Less Privileged.","start":3518.49,"end":3522.51,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":3518.49,"end":3518.7},{"text":"la","start":3518.7,"end":3518.8},{"text":"palabra","start":3518.8,"end":3519.45},{"text":"a","start":3519.45,"end":3519.57},{"text":"Global","start":3519.61,"end":3519.96},{"text":"Forum","start":3519.96,"end":3520.38},{"text":"for","start":3520.38,"end":3520.58},{"text":"the","start":3520.58,"end":3520.67},{"text":"Defense","start":3520.67,"end":3521.37},{"text":"of","start":3521.44,"end":3521.56},{"text":"the","start":3521.56,"end":3521.64},{"text":"Less","start":3521.65,"end":3521.96},{"text":"Privileged","start":3521.96,"end":3522.51}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":59,"start":3526.79,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=58:47","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Mr. Chair, once again for giving me the floor.","start":3526.79,"end":3528.82,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3526.79,"end":3526.79},{"text":"you","start":3526.79,"end":3527.07},{"text":"Mr","start":3527.07,"end":3527.33},{"text":"Chair","start":3527.35,"end":3527.59},{"text":"once","start":3527.59,"end":3527.79},{"text":"again","start":3527.8,"end":3528},{"text":"for","start":3528,"end":3528.1},{"text":"giving","start":3528.1,"end":3528.27},{"text":"me","start":3528.27,"end":3528.39},{"text":"the","start":3528.39,"end":3528.47},{"text":"floor","start":3528.47,"end":3528.82}]},{"text":"We welcome the deletion of article 1.10 if the responsibilities of relevant state authorities are clearly addressed elsewhere in the instrument.","start":3528.91,"end":3536.09,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"We","start":3528.91,"end":3529.08},{"text":"welcome","start":3529.09,"end":3529.44},{"text":"the","start":3529.44,"end":3529.54},{"text":"deletion","start":3529.54,"end":3530.11},{"text":"of","start":3530.11,"end":3530.23},{"text":"article","start":3530.23,"end":3530.23},{"text":"1.10","start":3530.87,"end":3531.63},{"text":"if","start":3531.63,"end":3531.74},{"text":"the","start":3531.74,"end":3531.82},{"text":"responsibilities","start":3531.83,"end":3532.74},{"text":"of","start":3532.75,"end":3532.79},{"text":"relevant","start":3532.79,"end":3533.19},{"text":"state","start":3533.19,"end":3533.49},{"text":"authorities","start":3533.5,"end":3534.07},{"text":"are","start":3534.07,"end":3534.18},{"text":"clearly","start":3534.18,"end":3534.55},{"text":"addressed","start":3534.55,"end":3534.97},{"text":"elsewhere","start":3534.99,"end":3535.35},{"text":"in","start":3535.35,"end":3535.47},{"text":"the","start":3535.47,"end":3535.65},{"text":"instrument","start":3535.66,"end":3536.09}]},{"text":"However, removing this definition must not create uncertainty about which authorities are responsible for implementation, supervision, and enforcement.","start":3536.4,"end":3543.86,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"However","start":3536.4,"end":3536.84},{"text":"removing","start":3536.84,"end":3537.34},{"text":"this","start":3537.34,"end":3537.5},{"text":"definition","start":3537.51,"end":3538.07},{"text":"must","start":3538.07,"end":3538.23},{"text":"not","start":3538.24,"end":3538.4},{"text":"create","start":3538.41,"end":3538.7},{"text":"uncertainty","start":3538.72,"end":3539.48},{"text":"about","start":3539.48,"end":3539.71},{"text":"which","start":3539.72,"end":3540.02},{"text":"authorities","start":3540.02,"end":3540.56},{"text":"are","start":3540.56,"end":3540.63},{"text":"responsible","start":3540.63,"end":3541.26},{"text":"for","start":3541.26,"end":3541.39},{"text":"implementation","start":3541.39,"end":3542.24},{"text":"supervision","start":3542.51,"end":3543.15},{"text":"and","start":3543.15,"end":3543.27},{"text":"enforcement","start":3543.27,"end":3543.86}]},{"text":"We recommend ensuring that the operative provisions clearly identify the relevant responsibilities of judicial regulatory and administrative authorities as appropriate.","start":3544.12,"end":3553.01,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"We","start":3544.12,"end":3544.2},{"text":"recommend","start":3544.2,"end":3544.71},{"text":"ensuring","start":3544.71,"end":3545.15},{"text":"that","start":3545.15,"end":3545.3},{"text":"the","start":3545.32,"end":3545.43},{"text":"operative","start":3545.43,"end":3545.91},{"text":"provisions","start":3545.91,"end":3546.49},{"text":"clearly","start":3546.49,"end":3546.89},{"text":"identify","start":3546.89,"end":3547.46},{"text":"the","start":3547.47,"end":3547.55},{"text":"relevant","start":3547.55,"end":3547.99},{"text":"responsibilities","start":3548,"end":3548.87},{"text":"of","start":3548.88,"end":3549.04},{"text":"judicial","start":3549.06,"end":3549.64},{"text":"regulatory","start":3549.92,"end":3550.55},{"text":"and","start":3550.55,"end":3550.72},{"text":"administrative","start":3550.76,"end":3551.5},{"text":"authorities","start":3551.51,"end":3552.13},{"text":"as","start":3552.2,"end":3552.43},{"text":"appropriate","start":3552.43,"end":3553.01}]},{"text":"This is important because victims need accessible institutions capable of receiving complaints, addressing abuses and helping secure effective remedies.","start":3553.35,"end":3560.99,"topics":[{"key":"agencies-estatales","label":"agencies-estatales","description":""},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"This","start":3553.35,"end":3553.56},{"text":"is","start":3553.56,"end":3553.66},{"text":"important","start":3553.66,"end":3554.1},{"text":"because","start":3554.1,"end":3554.4},{"text":"victims","start":3554.43,"end":3554.93},{"text":"need","start":3554.93,"end":3555.24},{"text":"accessible","start":3555.27,"end":3555.78},{"text":"institutions","start":3555.78,"end":3556.66},{"text":"capable","start":3556.67,"end":3557.09},{"text":"of","start":3557.1,"end":3557.19},{"text":"receiving","start":3557.22,"end":3557.62},{"text":"complaints","start":3557.63,"end":3558.11},{"text":"addressing","start":3558.36,"end":3558.87},{"text":"abuses","start":3558.87,"end":3559.38},{"text":"and","start":3559.38,"end":3559.47},{"text":"helping","start":3559.47,"end":3559.81},{"text":"secure","start":3559.81,"end":3560.18},{"text":"effective","start":3560.22,"end":3560.55},{"text":"remedies","start":3560.55,"end":3560.99}]},{"text":"I thank you.","start":3560.99,"end":3561.41,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":3560.99,"end":3561.06},{"text":"thank","start":3561.06,"end":3561.29},{"text":"you","start":3561.3,"end":3561.41}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Global Forum for the Defense of the Less Privileged","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Global Forum for the Defense of the Less Privileged"}},{"statement_number":60,"start":3564.74,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=59:25","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":3564.74,"end":3565.76,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":3564.74,"end":3565.11},{"text":"gracias","start":3565.12,"end":3565.76}]},{"text":"Cedo la palabra a la Organización Internacional de Empleadores.","start":3566.87,"end":3570.23,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":3566.87,"end":3567.13},{"text":"la","start":3567.14,"end":3567.23},{"text":"palabra","start":3567.23,"end":3567.74},{"text":"a","start":3567.8,"end":3567.8},{"text":"la","start":3567.8,"end":3567.8},{"text":"Organización","start":3567.8,"end":3569.44},{"text":"Internacional","start":3569.44,"end":3569.44},{"text":"de","start":3569.44,"end":3569.54},{"text":"Empleadores","start":3570.23,"end":3570.23}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":61,"start":3574.75,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=59:35","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"I speak on behalf of IOE and USCIB.","start":3574.75,"end":3576.93,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":3574.75,"end":3574.86},{"text":"speak","start":3574.86,"end":3575.1},{"text":"on","start":3575.11,"end":3575.2},{"text":"behalf","start":3575.21,"end":3575.48},{"text":"of","start":3575.52,"end":3575.59},{"text":"IOE","start":3575.62,"end":3576.11},{"text":"and","start":3576.16,"end":3576.31},{"text":"USCIB","start":3576.31,"end":3576.93}]},{"text":"We are not supportive of the deletion of this definition, which for us lacks a clear rationale in the background.","start":3577.5,"end":3583.98,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"We","start":3577.5,"end":3577.67},{"text":"are","start":3577.67,"end":3577.83},{"text":"not","start":3577.84,"end":3578.11},{"text":"supportive","start":3578.13,"end":3578.66},{"text":"of","start":3578.72,"end":3578.85},{"text":"the","start":3578.86,"end":3578.96},{"text":"deletion","start":3578.98,"end":3579.52},{"text":"of","start":3579.6,"end":3579.69},{"text":"this","start":3579.7,"end":3579.88},{"text":"definition","start":3579.88,"end":3580.57},{"text":"which","start":3580.94,"end":3581.15},{"text":"for","start":3581.17,"end":3581.34},{"text":"us","start":3581.34,"end":3581.64},{"text":"lacks","start":3581.66,"end":3582.12},{"text":"a","start":3582.18,"end":3582.26},{"text":"clear","start":3582.27,"end":3582.58},{"text":"rationale","start":3582.58,"end":3583.21},{"text":"in","start":3583.22,"end":3583.35},{"text":"the","start":3583.36,"end":3583.44},{"text":"background","start":3583.46,"end":3583.98}]},{"text":"In an instrument on business and human rights, clearly identifying the role of the state matters.","start":3584.45,"end":3589.35,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"In","start":3584.45,"end":3584.57},{"text":"an","start":3584.57,"end":3584.69},{"text":"instrument","start":3584.69,"end":3585.27},{"text":"on","start":3585.32,"end":3585.46},{"text":"business","start":3585.46,"end":3585.85},{"text":"and","start":3585.85,"end":3585.94},{"text":"human","start":3585.95,"end":3586.17},{"text":"rights","start":3586.17,"end":3586.54},{"text":"clearly","start":3586.66,"end":3587.17},{"text":"identifying","start":3587.19,"end":3587.94},{"text":"the","start":3587.94,"end":3588.05},{"text":"role","start":3588.05,"end":3588.17},{"text":"of","start":3588.26,"end":3588.37},{"text":"the","start":3588.37,"end":3588.46},{"text":"state","start":3588.46,"end":3588.8},{"text":"matters","start":3588.82,"end":3589.35}]},{"text":"States are the primary duty bearers under international human human rights law, and the state's duty to protect, including true access to effective remedy, is the very foundation of the UN Gandhi principles.","start":3589.71,"end":3600.88,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"States","start":3589.71,"end":3590.12},{"text":"are","start":3590.17,"end":3590.28},{"text":"the","start":3590.28,"end":3590.38},{"text":"primary","start":3590.39,"end":3590.92},{"text":"duty","start":3590.92,"end":3591.21},{"text":"bearers","start":3591.21,"end":3591.69},{"text":"under","start":3591.76,"end":3591.99},{"text":"international","start":3591.99,"end":3592.62},{"text":"human","start":3592.62,"end":3592.99},{"text":"human","start":3593.14,"end":3593.49},{"text":"rights","start":3593.49,"end":3593.78},{"text":"law","start":3593.81,"end":3594.06},{"text":"and","start":3594.42,"end":3594.54},{"text":"the","start":3594.54,"end":3594.62},{"text":"state's","start":3594.62,"end":3594.99},{"text":"duty","start":3595.02,"end":3595.3},{"text":"to","start":3595.3,"end":3595.42},{"text":"protect","start":3595.42,"end":3595.96},{"text":"including","start":3596.02,"end":3596.5},{"text":"true","start":3596.51,"end":3596.75},{"text":"access","start":3596.75,"end":3597.16},{"text":"to","start":3597.17,"end":3597.28},{"text":"effective","start":3597.3,"end":3597.7},{"text":"remedy","start":3597.7,"end":3598.17},{"text":"is","start":3598.26,"end":3598.42},{"text":"the","start":3598.42,"end":3598.53},{"text":"very","start":3598.53,"end":3598.82},{"text":"foundation","start":3598.82,"end":3599.42},{"text":"of","start":3599.46,"end":3599.58},{"text":"the","start":3599.58,"end":3599.68},{"text":"UN","start":3599.68,"end":3599.92},{"text":"Gandhi","start":3599.92,"end":3600.14},{"text":"principles","start":3600.22,"end":3600.88}]},{"text":"This proposal continues a troubling pattern of minimizing pillar one of the guiding principles while shifting ever ever more responsibility onto business.","start":3601.52,"end":3610.58,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"This","start":3601.52,"end":3601.72},{"text":"proposal","start":3601.73,"end":3602.31},{"text":"continues","start":3602.32,"end":3602.97},{"text":"a","start":3603.03,"end":3603.06},{"text":"troubling","start":3603.07,"end":3603.49},{"text":"pattern","start":3603.49,"end":3603.97},{"text":"of","start":3604.21,"end":3604.38},{"text":"minimizing","start":3604.4,"end":3605.07},{"text":"pillar","start":3605.07,"end":3605.38},{"text":"one","start":3605.4,"end":3605.74},{"text":"of","start":3605.78,"end":3605.88},{"text":"the","start":3605.9,"end":3605.99},{"text":"guiding","start":3606,"end":3606.3},{"text":"principles","start":3606.3,"end":3606.95},{"text":"while","start":3607.34,"end":3607.52},{"text":"shifting","start":3607.52,"end":3607.95},{"text":"ever","start":3607.98,"end":3608.27},{"text":"ever","start":3608.54,"end":3608.77},{"text":"more","start":3608.77,"end":3608.94},{"text":"responsibility","start":3608.96,"end":3609.84},{"text":"onto","start":3609.89,"end":3610.14},{"text":"business","start":3610.14,"end":3610.58}]},{"text":"Relevant state agencies, including courts, regulatory, authorities, and state based non judicial mechanisms are central to the effective implementation of this instrument and to access to remedy.","start":3611.26,"end":3621.53,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Relevant","start":3611.26,"end":3611.67},{"text":"state","start":3611.67,"end":3611.97},{"text":"agencies","start":3611.97,"end":3612.6},{"text":"including","start":3612.61,"end":3613.03},{"text":"courts","start":3613.06,"end":3613.42},{"text":"regulatory","start":3613.44,"end":3614.05},{"text":"authorities","start":3614.05,"end":3614.7},{"text":"and","start":3614.77,"end":3614.88},{"text":"state","start":3614.88,"end":3615.17},{"text":"based","start":3615.17,"end":3615.44},{"text":"non","start":3615.46,"end":3615.66},{"text":"judicial","start":3615.67,"end":3616.13},{"text":"mechanisms","start":3616.14,"end":3616.86},{"text":"are","start":3617.21,"end":3617.33},{"text":"central","start":3617.33,"end":3617.81},{"text":"to","start":3617.83,"end":3617.94},{"text":"the","start":3617.94,"end":3618.08},{"text":"effective","start":3618.08,"end":3618.41},{"text":"implementation","start":3618.41,"end":3619.22},{"text":"of","start":3619.29,"end":3619.4},{"text":"this","start":3619.4,"end":3619.62},{"text":"instrument","start":3619.63,"end":3620.2},{"text":"and","start":3620.49,"end":3620.6},{"text":"to","start":3620.61,"end":3620.74},{"text":"access","start":3620.74,"end":3621.06},{"text":"to","start":3621.07,"end":3621.17},{"text":"remedy","start":3621.17,"end":3621.53}]},{"text":"Rather than being deleted, this definition should be clarified by referring to state based judicial and nonjudicial grievance mechanism in line with the UNGPs.","start":3622.1,"end":3631.09,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"Rather","start":3622.1,"end":3622.44},{"text":"than","start":3622.44,"end":3622.61},{"text":"being","start":3622.61,"end":3622.84},{"text":"deleted","start":3622.85,"end":3623.31},{"text":"this","start":3623.35,"end":3623.55},{"text":"definition","start":3623.57,"end":3624.16},{"text":"should","start":3624.16,"end":3624.39},{"text":"be","start":3624.41,"end":3624.52},{"text":"clarified","start":3624.53,"end":3625.17},{"text":"by","start":3625.18,"end":3625.33},{"text":"referring","start":3625.34,"end":3625.79},{"text":"to","start":3625.82,"end":3625.94},{"text":"state","start":3625.94,"end":3626.25},{"text":"based","start":3626.29,"end":3626.69},{"text":"judicial","start":3627.06,"end":3627.67},{"text":"and","start":3627.69,"end":3627.85},{"text":"nonjudicial","start":3627.85,"end":3628.53},{"text":"grievance","start":3628.53,"end":3628.89},{"text":"mechanism","start":3628.9,"end":3629.53},{"text":"in","start":3629.77,"end":3629.88},{"text":"line","start":3629.9,"end":3630.1},{"text":"with","start":3630.25,"end":3630.38},{"text":"the","start":3630.38,"end":3630.45},{"text":"UNGPs","start":3630.49,"end":3631.09}]}]},{"sentences":[{"text":"Thank you.","start":3631.3,"end":3639.64,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3631.3,"end":3631.33},{"text":"you","start":3631.33,"end":3639.64}]}]}],"speaker":{"affiliation":"IOE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"IOE"}},{"statement_number":62,"start":3650.32,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:00:51","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Chair.","start":3650.32,"end":3650.96,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3650.32,"end":3650.56},{"text":"you","start":3650.56,"end":3650.63},{"text":"Chair","start":3650.63,"end":3650.96}]},{"text":"I speak on behalf of the Global Labor Movement.","start":3651.12,"end":3653.09,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":3651.12,"end":3651.22},{"text":"speak","start":3651.26,"end":3651.6},{"text":"on","start":3651.6,"end":3651.69},{"text":"behalf","start":3651.71,"end":3652.03},{"text":"of","start":3652.03,"end":3652.11},{"text":"the","start":3652.12,"end":3652.2},{"text":"Global","start":3652.22,"end":3652.57},{"text":"Labor","start":3652.6,"end":3652.85},{"text":"Movement","start":3652.85,"end":3653.09}]},{"text":"Chair, we do not have a strong view on the deletion of the definition of relevant state agencies, but we will be interested to understand consequential implication for the rest of the text, if any, especially in relation to Article seven, nine, and 12.","start":3654.08,"end":3670.11,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"Chair","start":3654.08,"end":3654.37},{"text":"we","start":3654.62,"end":3654.76},{"text":"do","start":3654.76,"end":3654.89},{"text":"not","start":3654.89,"end":3655.17},{"text":"have","start":3655.21,"end":3655.44},{"text":"a","start":3655.44,"end":3655.51},{"text":"strong","start":3655.51,"end":3655.88},{"text":"view","start":3655.89,"end":3656.2},{"text":"on","start":3656.36,"end":3656.49},{"text":"the","start":3656.49,"end":3656.58},{"text":"deletion","start":3656.58,"end":3657.04},{"text":"of","start":3657.04,"end":3657.12},{"text":"the","start":3657.13,"end":3657.22},{"text":"definition","start":3657.22,"end":3657.8},{"text":"of","start":3657.82,"end":3657.95},{"text":"relevant","start":3657.97,"end":3658.4},{"text":"state","start":3658.41,"end":3658.76},{"text":"agencies","start":3658.76,"end":3659.35},{"text":"but","start":3659.89,"end":3660.21},{"text":"we","start":3660.47,"end":3660.63},{"text":"will","start":3660.63,"end":3660.84},{"text":"be","start":3660.84,"end":3661.06},{"text":"interested","start":3661.15,"end":3661.63},{"text":"to","start":3661.65,"end":3661.8},{"text":"understand","start":3661.8,"end":3662.4},{"text":"consequential","start":3662.47,"end":3663.23},{"text":"implication","start":3663.23,"end":3663.85},{"text":"for","start":3663.85,"end":3664.01},{"text":"the","start":3664.01,"end":3664.12},{"text":"rest","start":3664.12,"end":3664.43},{"text":"of","start":3664.43,"end":3664.52},{"text":"the","start":3664.52,"end":3664.61},{"text":"text","start":3664.62,"end":3665},{"text":"if","start":3665.39,"end":3665.64},{"text":"any","start":3665.72,"end":3666.11},{"text":"especially","start":3666.24,"end":3666.94},{"text":"in","start":3667.06,"end":3667.2},{"text":"relation","start":3667.2,"end":3667.71},{"text":"to","start":3667.71,"end":3667.87},{"text":"Article","start":3667.87,"end":3668.23},{"text":"seven","start":3668.24,"end":3668.68},{"text":"nine","start":3669.02,"end":3669.43},{"text":"and","start":3669.5,"end":3669.71},{"text":"12","start":3669.72,"end":3670.11}]},{"text":"Thank you.","start":3670.28,"end":3670.65,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3670.28,"end":3670.56},{"text":"you","start":3670.56,"end":3670.65}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ITUC","group":null,"function":null,"affiliation_full":"ITUC"}},{"statement_number":63,"start":3678.29,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:01:19","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Of the Earth international.","start":3678.29,"end":3679.8,"topics":[],"words":[{"text":"Of","start":3678.29,"end":3678.41},{"text":"the","start":3678.42,"end":3678.56},{"text":"Earth","start":3678.56,"end":3678.9},{"text":"international","start":3679,"end":3679.8}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":64,"start":3681.12,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:01:22","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Chair.","start":3681.12,"end":3681.61,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3681.12,"end":3681.13},{"text":"you","start":3681.13,"end":3681.4},{"text":"Chair","start":3681.4,"end":3681.61}]},{"text":"I will be brief as well.","start":3681.61,"end":3682.77,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":3681.61,"end":3681.66},{"text":"will","start":3681.66,"end":3681.82},{"text":"be","start":3681.84,"end":3682.04},{"text":"brief","start":3682.08,"end":3682.4},{"text":"as","start":3682.4,"end":3682.52},{"text":"well","start":3682.52,"end":3682.77}]},{"text":"I speak on behalf of Friends of the Earth, international member of the Global Campaign.","start":3682.87,"end":3686.03,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":3682.87,"end":3682.94},{"text":"speak","start":3682.97,"end":3683.16},{"text":"on","start":3683.16,"end":3683.25},{"text":"behalf","start":3683.25,"end":3683.52},{"text":"of","start":3683.52,"end":3683.6},{"text":"Friends","start":3683.6,"end":3683.83},{"text":"of","start":3683.83,"end":3683.92},{"text":"the","start":3683.92,"end":3684},{"text":"Earth","start":3684,"end":3684.13},{"text":"international","start":3684.13,"end":3684.68},{"text":"member","start":3684.68,"end":3685},{"text":"of","start":3685,"end":3685.08},{"text":"the","start":3685.09,"end":3685.18},{"text":"Global","start":3685.19,"end":3685.52},{"text":"Campaign","start":3685.53,"end":3686.03}]},{"text":"The updated draft introduced a definition of relevant state agencies and uses it to replace the terms courts and non judicial mechanisms throughout the text.","start":3686.63,"end":3696.11,"topics":[{"key":"agencies-estatales","label":"agencies-estatales","description":""}],"words":[{"text":"The","start":3686.63,"end":3686.72},{"text":"updated","start":3686.72,"end":3687.09},{"text":"draft","start":3687.09,"end":3687.44},{"text":"introduced","start":3687.44,"end":3688.03},{"text":"a","start":3688.03,"end":3688.08},{"text":"definition","start":3688.08,"end":3688.66},{"text":"of","start":3688.66,"end":3688.76},{"text":"relevant","start":3688.79,"end":3689.18},{"text":"state","start":3689.77,"end":3690.08},{"text":"agencies","start":3690.13,"end":3690.76},{"text":"and","start":3690.82,"end":3690.96},{"text":"uses","start":3690.99,"end":3691.32},{"text":"it","start":3691.32,"end":3691.41},{"text":"to","start":3691.44,"end":3691.54},{"text":"replace","start":3691.56,"end":3692},{"text":"the","start":3692,"end":3692.08},{"text":"terms","start":3692.09,"end":3692.48},{"text":"courts","start":3692.66,"end":3693.13},{"text":"and","start":3693.18,"end":3693.32},{"text":"non","start":3693.32,"end":3693.57},{"text":"judicial","start":3693.57,"end":3694.01},{"text":"mechanisms","start":3694.37,"end":3695.02},{"text":"throughout","start":3695.19,"end":3695.56},{"text":"the","start":3695.59,"end":3695.66},{"text":"text","start":3695.68,"end":3696.11}]},{"text":"This substitution is problematic.","start":3696.88,"end":3698.73,"topics":[{"key":"agencies-estatales","label":"agencies-estatales","description":""}],"words":[{"text":"This","start":3696.88,"end":3697.04},{"text":"substitution","start":3697.04,"end":3697.8},{"text":"is","start":3697.8,"end":3697.9},{"text":"problematic","start":3697.92,"end":3698.73}]},{"text":"We therefore welcome the chess proposals to delete this article.","start":3698.79,"end":3701.72,"topics":[{"key":"agencies-estatales","label":"agencies-estatales","description":""}],"words":[{"text":"We","start":3698.79,"end":3698.89},{"text":"therefore","start":3698.89,"end":3699.2},{"text":"welcome","start":3699.22,"end":3699.57},{"text":"the","start":3699.58,"end":3699.66},{"text":"chess","start":3699.66,"end":3699.9},{"text":"proposals","start":3699.92,"end":3700.5},{"text":"to","start":3700.5,"end":3700.63},{"text":"delete","start":3700.64,"end":3700.98},{"text":"this","start":3701.12,"end":3701.32},{"text":"article","start":3701.32,"end":3701.72}]},{"text":"We also stress that the substitutions made throughout the text should be rejected, as already proposed by Panama, Honduras, Colombia, and Mexico at the ninth session.","start":3702.12,"end":3710.95,"topics":[{"key":"agencies-estatales","label":"agencies-estatales","description":""}],"words":[{"text":"We","start":3702.12,"end":3702.2},{"text":"also","start":3702.21,"end":3702.4},{"text":"stress","start":3702.4,"end":3702.83},{"text":"that","start":3703.1,"end":3703.23},{"text":"the","start":3703.23,"end":3703.32},{"text":"substitutions","start":3703.34,"end":3704.17},{"text":"made","start":3704.23,"end":3704.49},{"text":"throughout","start":3704.52,"end":3704.85},{"text":"the","start":3704.85,"end":3704.94},{"text":"text","start":3704.95,"end":3704.95},{"text":"should","start":3705.55,"end":3705.72},{"text":"be","start":3705.75,"end":3705.88},{"text":"rejected","start":3705.88,"end":3706.48},{"text":"as","start":3706.75,"end":3706.9},{"text":"already","start":3706.9,"end":3707.2},{"text":"proposed","start":3707.21,"end":3707.63},{"text":"by","start":3707.67,"end":3707.76},{"text":"Panama","start":3707.78,"end":3708.28},{"text":"Honduras","start":3708.38,"end":3708.87},{"text":"Colombia","start":3708.88,"end":3709.35},{"text":"and","start":3709.35,"end":3709.47},{"text":"Mexico","start":3709.5,"end":3709.96},{"text":"at","start":3710.17,"end":3710.23},{"text":"the","start":3710.27,"end":3710.35},{"text":"ninth","start":3710.35,"end":3710.62},{"text":"session","start":3710.62,"end":3710.95}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Friends of the Earth International","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Friends of the Earth International"}},{"statement_number":65,"start":3718.15,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:01:59","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Este fue el último orador de la lista.","start":3718.15,"end":3721.14,"topics":[],"words":[{"text":"Este","start":3718.15,"end":3718.39},{"text":"fue","start":3718.39,"end":3718.6},{"text":"el","start":3718.62,"end":3718.82},{"text":"último","start":3719.39,"end":3719.99},{"text":"orador","start":3720.04,"end":3720.48},{"text":"de","start":3720.48,"end":3720.59},{"text":"la","start":3720.59,"end":3720.68},{"text":"lista","start":3720.68,"end":3721.14}]},{"text":"Agradezco a todos su contribución.","start":3721.31,"end":3723.5,"topics":[],"words":[{"text":"Agradezco","start":3721.31,"end":3721.75},{"text":"a","start":3721.76,"end":3721.8},{"text":"todos","start":3721.81,"end":3722.27},{"text":"su","start":3722.27,"end":3722.65},{"text":"contribución","start":3722.66,"end":3723.5}]}]},{"sentences":[{"text":"Bien, muchas gracias a a todos.","start":3756.68,"end":3767.8,"topics":[],"words":[{"text":"Bien","start":3756.68,"end":3757.99},{"text":"muchas","start":3757.99,"end":3758.23},{"text":"gracias","start":3758.23,"end":3758.6},{"text":"a","start":3758.94,"end":3758.94},{"text":"a","start":3758.94,"end":3767.05},{"text":"todos","start":3767.05,"end":3767.8}]}]},{"sentences":[{"text":"Antes de pasar al examen del artículo 12, quisiera ofrecer la palabra a los expertos jurídicos que asisten a esta presidencia relatoría.","start":3769.63,"end":3781.73,"topics":[],"words":[{"text":"Antes","start":3769.63,"end":3769.94},{"text":"de","start":3769.96,"end":3770.04},{"text":"pasar","start":3770.04,"end":3770.56},{"text":"al","start":3770.56,"end":3770.67},{"text":"examen","start":3770.68,"end":3771.16},{"text":"del","start":3771.17,"end":3771.32},{"text":"artículo","start":3771.36,"end":3772.02},{"text":"12","start":3772.45,"end":3772.89},{"text":"quisiera","start":3774.58,"end":3774.96},{"text":"ofrecer","start":3774.96,"end":3775.32},{"text":"la","start":3775.32,"end":3775.43},{"text":"palabra","start":3775.43,"end":3775.86},{"text":"a","start":3775.86,"end":3775.9},{"text":"los","start":3775.91,"end":3776.08},{"text":"expertos","start":3776.08,"end":3777.03},{"text":"jurídicos","start":3777.37,"end":3778.19},{"text":"que","start":3779.11,"end":3779.37},{"text":"asisten","start":3779.37,"end":3779.93},{"text":"a","start":3779.93,"end":3779.99},{"text":"esta","start":3779.99,"end":3780.35},{"text":"presidencia","start":3780.76,"end":3781.71},{"text":"relatoría","start":3781.73,"end":3781.73}]},{"text":"relatoría para que puedan referirse a las preguntas que les han sido formuladas previamente en el marco de esta sesión.","start":3782.55,"end":3789.33,"topics":[],"words":[{"text":"relatoría","start":3782.55,"end":3783.28},{"text":"para","start":3783.3,"end":3783.57},{"text":"que","start":3783.57,"end":3783.7},{"text":"puedan","start":3783.7,"end":3784.21},{"text":"referirse","start":3784.29,"end":3785.19},{"text":"a","start":3785.19,"end":3785.25},{"text":"las","start":3785.25,"end":3785.41},{"text":"preguntas","start":3785.41,"end":3786.06},{"text":"que","start":3786.06,"end":3786.15},{"text":"les","start":3786.15,"end":3786.31},{"text":"han","start":3786.31,"end":3786.42},{"text":"sido","start":3786.42,"end":3786.72},{"text":"formuladas","start":3786.72,"end":3787.33},{"text":"previamente","start":3787.35,"end":3787.89},{"text":"en","start":3787.89,"end":3787.97},{"text":"el","start":3787.97,"end":3788.08},{"text":"marco","start":3788.08,"end":3788.44},{"text":"de","start":3788.45,"end":3788.55},{"text":"esta","start":3788.55,"end":3788.85},{"text":"sesión","start":3788.85,"end":3789.33}]},{"text":"En primer lugar, está la consulta de China sobre el artículo 1.8.","start":3791.25,"end":3795.42,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":3791.25,"end":3791.42},{"text":"primer","start":3791.42,"end":3791.65},{"text":"lugar","start":3791.65,"end":3792.13},{"text":"está","start":3792.83,"end":3793.12},{"text":"la","start":3793.12,"end":3793.22},{"text":"consulta","start":3793.23,"end":3793.88},{"text":"de","start":3793.88,"end":3794.11},{"text":"China","start":3794.11,"end":3794.49},{"text":"sobre","start":3794.49,"end":3794.73},{"text":"el","start":3794.73,"end":3794.85},{"text":"artículo","start":3794.92,"end":3795.41},{"text":"1.8","start":3795.42,"end":3795.42}]},{"text":"1.1 que solicita mayor claridad sobre el significado y alcance de las nociones de comunidades afectadas.","start":3795.46,"end":3804.41,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"1.1","start":3795.46,"end":3796.85},{"text":"que","start":3796.98,"end":3797.13},{"text":"solicita","start":3797.13,"end":3797.93},{"text":"mayor","start":3797.93,"end":3798.33},{"text":"claridad","start":3798.33,"end":3799.01},{"text":"sobre","start":3799.85,"end":3800.29},{"text":"el","start":3800.29,"end":3800.35},{"text":"significado","start":3800.35,"end":3801.28},{"text":"y","start":3801.28,"end":3801.37},{"text":"alcance","start":3801.37,"end":3801.94},{"text":"de","start":3801.95,"end":3802.06},{"text":"las","start":3802.06,"end":3802.22},{"text":"nociones","start":3802.23,"end":3802.83},{"text":"de","start":3802.83,"end":3802.93},{"text":"comunidades","start":3802.93,"end":3803.69},{"text":"afectadas","start":3803.69,"end":3804.41}]},{"text":"Y de las personas que intervienen para asistir a las víctimas.","start":3805.39,"end":3808.86,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Y","start":3805.39,"end":3805.53},{"text":"de","start":3805.53,"end":3805.62},{"text":"las","start":3805.62,"end":3805.76},{"text":"personas","start":3805.76,"end":3806.23},{"text":"que","start":3806.24,"end":3806.35},{"text":"intervienen","start":3806.37,"end":3807.05},{"text":"para","start":3807.05,"end":3807.29},{"text":"asistir","start":3807.29,"end":3807.9},{"text":"a","start":3807.9,"end":3808.03},{"text":"las","start":3808.03,"end":3808.21},{"text":"víctimas","start":3808.22,"end":3808.86}]},{"text":"En segundo lugar está la pregunta planteada por la Confederación Sindical Internacional en nombre del movimiento sindical mundial en relación con la propuesta 14.","start":3810.77,"end":3821.15,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"En","start":3810.77,"end":3810.96},{"text":"segundo","start":3810.96,"end":3811.4},{"text":"lugar","start":3811.4,"end":3811.83},{"text":"está","start":3811.88,"end":3812.1},{"text":"la","start":3812.1,"end":3812.23},{"text":"pregunta","start":3812.23,"end":3812.73},{"text":"planteada","start":3812.73,"end":3813.25},{"text":"por","start":3813.26,"end":3813.46},{"text":"la","start":3813.46,"end":3813.57},{"text":"Confederación","start":3813.57,"end":3814.4},{"text":"Sindical","start":3814.4,"end":3814.87},{"text":"Internacional","start":3814.87,"end":3815.7},{"text":"en","start":3815.81,"end":3815.98},{"text":"nombre","start":3816,"end":3816.3},{"text":"del","start":3816.31,"end":3816.45},{"text":"movimiento","start":3816.45,"end":3816.96},{"text":"sindical","start":3816.96,"end":3817.37},{"text":"mundial","start":3817.39,"end":3817.81},{"text":"en","start":3819.17,"end":3819.34},{"text":"relación","start":3819.34,"end":3819.77},{"text":"con","start":3819.77,"end":3819.88},{"text":"la","start":3819.88,"end":3819.98},{"text":"propuesta","start":3819.98,"end":3820.57},{"text":"14","start":3820.57,"end":3821.15}]},{"text":"La pregunta es si la redacción y la definición actuales, explican adecuadamente el concepto de cadena de valor global para la aplicación efectiva del instrumento jurídicamente vinculado.","start":3822.48,"end":3834.66,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"La","start":3822.48,"end":3822.82},{"text":"pregunta","start":3822.82,"end":3823.37},{"text":"es","start":3823.37,"end":3823.54},{"text":"si","start":3823.57,"end":3823.73},{"text":"la","start":3823.73,"end":3823.88},{"text":"redacción","start":3823.88,"end":3824.65},{"text":"y","start":3824.65,"end":3824.77},{"text":"la","start":3824.77,"end":3824.89},{"text":"definición","start":3824.89,"end":3825.53},{"text":"actuales","start":3825.55,"end":3826.29},{"text":"explican","start":3826.89,"end":3827.53},{"text":"adecuadamente","start":3827.53,"end":3828.48},{"text":"el","start":3829.31,"end":3829.49},{"text":"concepto","start":3829.49,"end":3830.05},{"text":"de","start":3830.07,"end":3830.18},{"text":"cadena","start":3830.18,"end":3830.6},{"text":"de","start":3830.6,"end":3830.73},{"text":"valor","start":3830.73,"end":3831.05},{"text":"global","start":3831.05,"end":3831.49},{"text":"para","start":3831.49,"end":3831.73},{"text":"la","start":3831.76,"end":3831.89},{"text":"aplicación","start":3831.9,"end":3832.49},{"text":"efectiva","start":3832.51,"end":3832.98},{"text":"del","start":3832.99,"end":3833.11},{"text":"instrumento","start":3833.11,"end":3833.61},{"text":"jurídicamente","start":3833.63,"end":3834.57},{"text":"vinculado","start":3834.66,"end":3834.66}]},{"text":"vinculante.","start":3834.72,"end":3835.56,"topics":[],"words":[{"text":"vinculante","start":3834.72,"end":3835.56}]},{"text":"Asimismo, invito a los expertos a compartir, si lo estiman pertinente, algunas observaciones generales sobre el artículo 1 a la luz de los comentarios escuchados en sala., cedo la palabra entonces a los expertos jurídicos.","start":3837.84,"end":3852.32,"topics":[],"words":[{"text":"Asimismo","start":3837.84,"end":3838.44},{"text":"invito","start":3838.47,"end":3838.8},{"text":"a","start":3838.8,"end":3838.85},{"text":"los","start":3838.85,"end":3839},{"text":"expertos","start":3839.02,"end":3839.78},{"text":"a","start":3839.79,"end":3839.84},{"text":"compartir","start":3839.87,"end":3840.58},{"text":"si","start":3840.58,"end":3840.69},{"text":"lo","start":3840.7,"end":3840.76},{"text":"estiman","start":3840.78,"end":3841.13},{"text":"pertinente","start":3841.13,"end":3841.97},{"text":"algunas","start":3842.16,"end":3842.6},{"text":"observaciones","start":3842.61,"end":3843.36},{"text":"generales","start":3843.37,"end":3843.92},{"text":"sobre","start":3843.93,"end":3844.16},{"text":"el","start":3844.16,"end":3844.28},{"text":"artículo","start":3844.35,"end":3844.76},{"text":"1","start":3844.76,"end":3845.12},{"text":"a","start":3845.2,"end":3845.3},{"text":"la","start":3845.31,"end":3845.41},{"text":"luz","start":3845.41,"end":3845.64},{"text":"de","start":3845.64,"end":3845.72},{"text":"los","start":3845.72,"end":3845.88},{"text":"comentarios","start":3845.89,"end":3846.54},{"text":"escuchados","start":3846.54,"end":3847.28},{"text":"en","start":3847.28,"end":3847.63},{"text":"sala","start":3847.68,"end":3847.68},{"text":"cedo","start":3849.76,"end":3850.01},{"text":"la","start":3850.01,"end":3850.09},{"text":"palabra","start":3850.09,"end":3850.52},{"text":"entonces","start":3850.52,"end":3851.16},{"text":"a","start":3851.16,"end":3851.28},{"text":"los","start":3851.28,"end":3851.53},{"text":"expertos","start":3851.56,"end":3851.56},{"text":"jurídicos","start":3852.32,"end":3852.32}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":66,"start":3859.64,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:04:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias, señor presidente.","start":3859.64,"end":3860.41,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":3859.64,"end":3859.88},{"text":"gracias","start":3859.88,"end":3860.39},{"text":"señor","start":3860.4,"end":3860.41},{"text":"presidente","start":3860.41,"end":3860.41}]},{"text":"Señor presidente relator, quisiéramos tomar la oportunidad para agradecer esta oportunidad de intervenir en este proceso y de presentar algunas apreciaciones sobre algunas de las discusiones que han tenido lugar en la sala.","start":3860.41,"end":3872.59,"topics":[],"words":[{"text":"Señor","start":3860.41,"end":3860.74},{"text":"presidente","start":3860.74,"end":3861.26},{"text":"relator","start":3861.29,"end":3861.93},{"text":"quisiéramos","start":3862.36,"end":3863.04},{"text":"tomar","start":3863.04,"end":3863.43},{"text":"la","start":3863.44,"end":3863.57},{"text":"oportunidad","start":3863.59,"end":3863.99},{"text":"para","start":3863.99,"end":3864.12},{"text":"agradecer","start":3864.35,"end":3864.83},{"text":"esta","start":3865.09,"end":3865.36},{"text":"oportunidad","start":3865.39,"end":3865.64},{"text":"de","start":3865.64,"end":3865.65},{"text":"intervenir","start":3865.65,"end":3866.16},{"text":"en","start":3866.16,"end":3866.28},{"text":"este","start":3866.3,"end":3866.49},{"text":"proceso","start":3866.49,"end":3866.96},{"text":"y","start":3867.39,"end":3867.52},{"text":"de","start":3867.52,"end":3867.63},{"text":"presentar","start":3867.63,"end":3868.24},{"text":"algunas","start":3868.25,"end":3868.71},{"text":"apreciaciones","start":3868.71,"end":3869.4},{"text":"sobre","start":3869.4,"end":3869.85},{"text":"algunas","start":3869.88,"end":3870.21},{"text":"de","start":3870.22,"end":3870.29},{"text":"las","start":3870.3,"end":3870.38},{"text":"discusiones","start":3870.39,"end":3870.92},{"text":"que","start":3870.92,"end":3870.99},{"text":"han","start":3870.99,"end":3871.04},{"text":"tenido","start":3871.04,"end":3871.3},{"text":"lugar","start":3871.3,"end":3871.64},{"text":"en","start":3872,"end":3872.19},{"text":"la","start":3872.19,"end":3872.27},{"text":"sala","start":3872.28,"end":3872.59}]},{"text":"Quisiera comenzar agradeciendo a la delegación de China por la pregunta formulada e inicio señalando lo siguiente.","start":3873.44,"end":3880.81,"topics":[],"words":[{"text":"Quisiera","start":3873.44,"end":3873.78},{"text":"comenzar","start":3873.78,"end":3873.78},{"text":"agradeciendo","start":3874.31,"end":3875.09},{"text":"a","start":3875.09,"end":3875.19},{"text":"la","start":3875.19,"end":3875.32},{"text":"delegación","start":3875.32,"end":3875.95},{"text":"de","start":3875.95,"end":3876.05},{"text":"China","start":3876.05,"end":3876.4},{"text":"por","start":3876.41,"end":3876.55},{"text":"la","start":3876.57,"end":3876.68},{"text":"pregunta","start":3876.68,"end":3877.28},{"text":"formulada","start":3877.28,"end":3877.95},{"text":"e","start":3878.78,"end":3879.34},{"text":"inicio","start":3879.35,"end":3879.78},{"text":"señalando","start":3879.83,"end":3880.23},{"text":"lo","start":3880.24,"end":3880.34},{"text":"siguiente","start":3880.34,"end":3880.81}]},{"text":"Comunidades afectadas es un término que ha sido promovido en el contexto de esa negociación.","start":3881.63,"end":3886.96,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Comunidades","start":3881.63,"end":3882.21},{"text":"afectadas","start":3882.22,"end":3882.9},{"text":"es","start":3883.03,"end":3883.21},{"text":"un","start":3883.21,"end":3883.34},{"text":"término","start":3883.34,"end":3883.89},{"text":"que","start":3883.89,"end":3884.03},{"text":"ha","start":3884.03,"end":3884.09},{"text":"sido","start":3884.09,"end":3884.34},{"text":"promovido","start":3884.34,"end":3885.07},{"text":"en","start":3885.08,"end":3885.23},{"text":"el","start":3885.26,"end":3885.34},{"text":"contexto","start":3885.34,"end":3885.95},{"text":"de","start":3885.95,"end":3886.04},{"text":"esa","start":3886.06,"end":3886.24},{"text":"negociación","start":3886.25,"end":3886.96}]},{"text":"y que podría considerarse que refleja un significado específico para efectos de la protección de los derechos humanos.","start":3887.42,"end":3893.19,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"y","start":3887.42,"end":3887.56},{"text":"que","start":3887.56,"end":3887.69},{"text":"podría","start":3887.69,"end":3887.96},{"text":"considerarse","start":3887.96,"end":3888.65},{"text":"que","start":3888.65,"end":3888.76},{"text":"refleja","start":3888.78,"end":3889.15},{"text":"un","start":3889.15,"end":3889.23},{"text":"significado","start":3889.23,"end":3889.71},{"text":"específico","start":3889.71,"end":3890.5},{"text":"para","start":3890.52,"end":3890.79},{"text":"efectos","start":3890.79,"end":3891.13},{"text":"de","start":3891.15,"end":3891.23},{"text":"la","start":3891.23,"end":3891.32},{"text":"protección","start":3891.32,"end":3891.95},{"text":"de","start":3892.21,"end":3892.31},{"text":"los","start":3892.34,"end":3892.48},{"text":"derechos","start":3892.48,"end":3892.77},{"text":"humanos","start":3892.77,"end":3893.19}]},{"text":"De una manera similar al término grupo de personas aunque potencialmente con alcances diferenciados.","start":3893.64,"end":3899.93,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"De","start":3893.64,"end":3893.75},{"text":"una","start":3893.75,"end":3893.91},{"text":"manera","start":3893.91,"end":3894.24},{"text":"similar","start":3894.24,"end":3894.82},{"text":"al","start":3895.11,"end":3895.34},{"text":"término","start":3895.34,"end":3895.71},{"text":"grupo","start":3895.71,"end":3895.99},{"text":"de","start":3895.99,"end":3896.05},{"text":"personas","start":3896.05,"end":3896.61},{"text":"aunque","start":3897.03,"end":3897.41},{"text":"potencialmente","start":3897.41,"end":3898.35},{"text":"con","start":3898.35,"end":3898.56},{"text":"alcances","start":3898.56,"end":3899.13},{"text":"diferenciados","start":3899.15,"end":3899.93}]},{"text":"En términos generales podría considerarse que el término grupo de personas incluido en el actual borrador del instrumento que se encuentra reflejado en los principios y directrices básicos sobre reparación.","start":3900.91,"end":3912.95,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"En","start":3900.91,"end":3901.05},{"text":"términos","start":3901.05,"end":3901.39},{"text":"generales","start":3901.39,"end":3902},{"text":"podría","start":3902.15,"end":3902.48},{"text":"considerarse","start":3902.48,"end":3903.16},{"text":"que","start":3903.17,"end":3903.27},{"text":"el","start":3903.27,"end":3903.34},{"text":"término","start":3903.34,"end":3903.69},{"text":"grupo","start":3903.71,"end":3903.99},{"text":"de","start":3903.99,"end":3904.06},{"text":"personas","start":3904.07,"end":3904.7},{"text":"incluido","start":3904.9,"end":3905.54},{"text":"en","start":3905.79,"end":3905.92},{"text":"el","start":3905.92,"end":3906.02},{"text":"actual","start":3906.02,"end":3906.31},{"text":"borrador","start":3906.31,"end":3906.79},{"text":"del","start":3906.79,"end":3906.98},{"text":"instrumento","start":3906.98,"end":3907.59},{"text":"que","start":3908.12,"end":3908.3},{"text":"se","start":3908.3,"end":3908.39},{"text":"encuentra","start":3908.39,"end":3908.74},{"text":"reflejado","start":3908.74,"end":3909.44},{"text":"en","start":3909.47,"end":3909.59},{"text":"los","start":3909.59,"end":3909.72},{"text":"principios","start":3909.72,"end":3910.39},{"text":"y","start":3910.39,"end":3910.47},{"text":"directrices","start":3910.51,"end":3910.97},{"text":"básicos","start":3910.98,"end":3911.54},{"text":"sobre","start":3911.85,"end":3912.3},{"text":"reparación","start":3912.31,"end":3912.95}]},{"text":"con la palabra colectivamente potencialmente cubre el término comunidades afectadas.","start":3913.26,"end":3918.74,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"con","start":3913.26,"end":3913.48},{"text":"la","start":3913.48,"end":3913.58},{"text":"palabra","start":3913.58,"end":3914.1},{"text":"colectivamente","start":3914.12,"end":3915.02},{"text":"potencialmente","start":3915.78,"end":3916.51},{"text":"cubre","start":3916.51,"end":3916.74},{"text":"el","start":3916.74,"end":3916.83},{"text":"término","start":3916.83,"end":3917.41},{"text":"comunidades","start":3917.67,"end":3918.18},{"text":"afectadas","start":3918.18,"end":3918.74}]},{"text":"Sin embargo también hay ciertos derechos que no son únicamente utilizados en el sentido de grupos de personas.","start":3919.46,"end":3925.76,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Sin","start":3919.46,"end":3919.67},{"text":"embargo","start":3919.67,"end":3920.09},{"text":"también","start":3920.66,"end":3920.97},{"text":"hay","start":3920.98,"end":3921.06},{"text":"ciertos","start":3921.06,"end":3921.56},{"text":"derechos","start":3921.56,"end":3922.07},{"text":"que","start":3922.08,"end":3922.2},{"text":"no","start":3922.2,"end":3922.34},{"text":"son","start":3922.34,"end":3922.59},{"text":"únicamente","start":3922.66,"end":3923.35},{"text":"utilizados","start":3923.35,"end":3924.15},{"text":"en","start":3924.15,"end":3924.33},{"text":"el","start":3924.34,"end":3924.46},{"text":"sentido","start":3924.46,"end":3925.02},{"text":"de","start":3925.03,"end":3925.22},{"text":"grupos","start":3925.22,"end":3925.62},{"text":"de","start":3925.66,"end":3925.76},{"text":"personas","start":3925.76,"end":3925.76}]},{"text":"personas, sino en el sentido de derechos que son ejercidos colectivamente en atención a la naturaleza específica de ciertas agrupaciones con características compartidas o comunes.","start":3925.76,"end":3937.39,"topics":[],"words":[{"text":"personas","start":3925.76,"end":3926.27},{"text":"sino","start":3926.9,"end":3927.2},{"text":"en","start":3927.2,"end":3927.28},{"text":"el","start":3927.28,"end":3927.39},{"text":"sentido","start":3927.39,"end":3927.92},{"text":"de","start":3927.94,"end":3928.1},{"text":"derechos","start":3928.11,"end":3928.54},{"text":"que","start":3928.54,"end":3928.65},{"text":"son","start":3928.65,"end":3928.82},{"text":"ejercidos","start":3928.87,"end":3929.33},{"text":"colectivamente","start":3929.34,"end":3930.22},{"text":"en","start":3930.5,"end":3930.71},{"text":"atención","start":3930.73,"end":3931.3},{"text":"a","start":3931.3,"end":3931.4},{"text":"la","start":3931.4,"end":3931.53},{"text":"naturaleza","start":3931.53,"end":3932.06},{"text":"específica","start":3932.06,"end":3932.7},{"text":"de","start":3932.97,"end":3933.14},{"text":"ciertas","start":3933.14,"end":3933.74},{"text":"agrupaciones","start":3933.74,"end":3934.57},{"text":"con","start":3934.83,"end":3935.07},{"text":"características","start":3935.07,"end":3935.92},{"text":"compartidas","start":3935.92,"end":3936.76},{"text":"o","start":3936.76,"end":3936.93},{"text":"comunes","start":3936.93,"end":3937.39}]},{"text":"Distintos instrumentos del derecho internacional de los derechos humanos han reconocido derechos colectivos desde convenciones hasta declaraciones.","start":3938.42,"end":3946.9,"topics":[],"words":[{"text":"Distintos","start":3938.42,"end":3938.94},{"text":"instrumentos","start":3938.94,"end":3939.58},{"text":"del","start":3939.7,"end":3939.92},{"text":"derecho","start":3939.92,"end":3940.22},{"text":"internacional","start":3940.22,"end":3941.05},{"text":"de","start":3941.1,"end":3941.23},{"text":"los","start":3941.23,"end":3941.35},{"text":"derechos","start":3941.37,"end":3941.63},{"text":"humanos","start":3941.63,"end":3942.13},{"text":"han","start":3942.26,"end":3942.41},{"text":"reconocido","start":3942.41,"end":3943.1},{"text":"derechos","start":3943.22,"end":3943.54},{"text":"colectivos","start":3943.54,"end":3944.16},{"text":"desde","start":3944.52,"end":3944.86},{"text":"convenciones","start":3944.88,"end":3945.78},{"text":"hasta","start":3945.79,"end":3946.14},{"text":"declaraciones","start":3946.14,"end":3946.9}]},{"text":"El primer ejemplo de lo anterior es la Convención Internacional sobre el eliminación de todas las formas de discriminación racial de 1965, que en su artículo 14 se refiere expresamente a grupos racionales o étnicos raciales.","start":3947.86,"end":3964.25,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":3947.86,"end":3947.97},{"text":"primer","start":3947.97,"end":3948.19},{"text":"ejemplo","start":3948.24,"end":3948.66},{"text":"de","start":3948.7,"end":3948.8},{"text":"lo","start":3948.8,"end":3948.89},{"text":"anterior","start":3948.89,"end":3949.43},{"text":"es","start":3949.43,"end":3949.58},{"text":"la","start":3949.62,"end":3949.71},{"text":"Convención","start":3949.71,"end":3950.41},{"text":"Internacional","start":3950.43,"end":3951.34},{"text":"sobre","start":3951.46,"end":3951.75},{"text":"el","start":3951.75,"end":3951.87},{"text":"eliminación","start":3951.87,"end":3952.49},{"text":"de","start":3952.72,"end":3952.88},{"text":"todas","start":3952.88,"end":3953.08},{"text":"las","start":3953.08,"end":3953.2},{"text":"formas","start":3953.21,"end":3953.68},{"text":"de","start":3953.7,"end":3953.99},{"text":"discriminación","start":3954.01,"end":3954.73},{"text":"racial","start":3954.73,"end":3955.26},{"text":"de","start":3955.26,"end":3955.38},{"text":"1965","start":3955.59,"end":3956.53},{"text":"que","start":3957.18,"end":3957.3},{"text":"en","start":3957.3,"end":3957.39},{"text":"su","start":3957.39,"end":3957.46},{"text":"artículo","start":3957.46,"end":3958.14},{"text":"14","start":3958.82,"end":3959.31},{"text":"se","start":3959.86,"end":3960.09},{"text":"refiere","start":3960.09,"end":3960.7},{"text":"expresamente","start":3960.7,"end":3961.74},{"text":"a","start":3962,"end":3962.2},{"text":"grupos","start":3962.2,"end":3962.64},{"text":"racionales","start":3962.64,"end":3963.46},{"text":"o","start":3963.46,"end":3963.64},{"text":"étnicos","start":3963.64,"end":3964.25},{"text":"raciales","start":3964.25,"end":3964.25}]},{"text":"raciales discúlpenme o étnicos o de ciertas personas.","start":3964.68,"end":3968.42,"topics":[],"words":[{"text":"raciales","start":3964.68,"end":3965.26},{"text":"discúlpenme","start":3965.26,"end":3965.86},{"text":"o","start":3966.14,"end":3966.29},{"text":"étnicos","start":3966.29,"end":3966.85},{"text":"o","start":3967.15,"end":3967.31},{"text":"de","start":3967.31,"end":3967.41},{"text":"ciertas","start":3967.41,"end":3967.87},{"text":"personas","start":3967.87,"end":3968.42}]},{"text":"Y en el 2.A al deber estatal de no incurrir en ningún acto o práctica de discriminación racial contra personas grupos de personas, o instituciones.","start":3969.01,"end":3978.95,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":3969.01,"end":3969.14},{"text":"en","start":3969.14,"end":3969.21},{"text":"el","start":3969.21,"end":3969.29},{"text":"2.A","start":3969.29,"end":3969.87},{"text":"al","start":3970.19,"end":3970.33},{"text":"deber","start":3970.33,"end":3970.61},{"text":"estatal","start":3970.77,"end":3971.3},{"text":"de","start":3971.41,"end":3971.53},{"text":"no","start":3971.53,"end":3971.66},{"text":"incurrir","start":3971.66,"end":3972.18},{"text":"en","start":3972.21,"end":3972.41},{"text":"ningún","start":3972.44,"end":3972.75},{"text":"acto","start":3972.81,"end":3973.27},{"text":"o","start":3973.37,"end":3973.53},{"text":"práctica","start":3973.53,"end":3974.09},{"text":"de","start":3974.37,"end":3974.48},{"text":"discriminación","start":3974.48,"end":3975.06},{"text":"racial","start":3975.06,"end":3975.4},{"text":"contra","start":3975.4,"end":3975.68},{"text":"personas","start":3975.68,"end":3976.26},{"text":"grupos","start":3976.57,"end":3977.15},{"text":"de","start":3977.15,"end":3977.25},{"text":"personas","start":3977.26,"end":3977.85},{"text":"o","start":3978.05,"end":3978.21},{"text":"instituciones","start":3978.21,"end":3978.95}]},{"text":"A partir de ahí distintos tratados han abordado derechos que pueden ser ejercidos individual o colectivamente así como al deber estatal de protección correspondiente.","start":3979.81,"end":3989.17,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":3979.81,"end":3979.93},{"text":"partir","start":3979.93,"end":3980.23},{"text":"de","start":3980.23,"end":3980.33},{"text":"ahí","start":3980.33,"end":3980.54},{"text":"distintos","start":3980.93,"end":3981.41},{"text":"tratados","start":3981.41,"end":3981.92},{"text":"han","start":3982.01,"end":3982.13},{"text":"abordado","start":3982.16,"end":3982.57},{"text":"derechos","start":3982.59,"end":3983.02},{"text":"que","start":3983.02,"end":3983.13},{"text":"pueden","start":3983.13,"end":3983.37},{"text":"ser","start":3983.39,"end":3983.54},{"text":"ejercidos","start":3983.55,"end":3984.18},{"text":"individual","start":3984.18,"end":3984.93},{"text":"o","start":3984.93,"end":3985.09},{"text":"colectivamente","start":3985.09,"end":3985.85},{"text":"así","start":3986.31,"end":3986.69},{"text":"como","start":3986.69,"end":3986.92},{"text":"al","start":3986.92,"end":3987.01},{"text":"deber","start":3987.01,"end":3987.27},{"text":"estatal","start":3987.27,"end":3987.64},{"text":"de","start":3987.65,"end":3987.72},{"text":"protección","start":3987.72,"end":3988.33},{"text":"correspondiente","start":3988.33,"end":3989.17}]},{"text":"Lo anterior es relevante para la determinación de la forma en que las obligaciones internacionales se traducen al derecho interno tras la entrada en vigor de un determinado instrumento.","start":3990.77,"end":4001.09,"topics":[],"words":[{"text":"Lo","start":3990.77,"end":3990.87},{"text":"anterior","start":3990.87,"end":3991.2},{"text":"es","start":3991.2,"end":3991.25},{"text":"relevante","start":3991.27,"end":3991.93},{"text":"para","start":3992.33,"end":3992.58},{"text":"la","start":3992.58,"end":3992.7},{"text":"determinación","start":3992.71,"end":3993.75},{"text":"de","start":3993.75,"end":3993.89},{"text":"la","start":3993.9,"end":3994.04},{"text":"forma","start":3994.04,"end":3994.53},{"text":"en","start":3994.53,"end":3994.65},{"text":"que","start":3994.65,"end":3994.76},{"text":"las","start":3994.77,"end":3994.96},{"text":"obligaciones","start":3994.96,"end":3995.57},{"text":"internacionales","start":3995.57,"end":3996.55},{"text":"se","start":3996.56,"end":3996.81},{"text":"traducen","start":3996.81,"end":3997.35},{"text":"al","start":3997.35,"end":3997.45},{"text":"derecho","start":3997.45,"end":3997.73},{"text":"interno","start":3997.73,"end":3998.21},{"text":"tras","start":3998.58,"end":3998.96},{"text":"la","start":3998.96,"end":3999.05},{"text":"entrada","start":3999.05,"end":3999.3},{"text":"en","start":3999.3,"end":3999.4},{"text":"vigor","start":3999.4,"end":3999.81},{"text":"de","start":3999.85,"end":3999.99},{"text":"un","start":3999.99,"end":4000.06},{"text":"determinado","start":4000.08,"end":4000.58},{"text":"instrumento","start":4000.58,"end":4001.09}]},{"text":"En ese sentido, se vuelve imprescindible integrar el instrumento internacional de conformidad con la práctica nacional sin disminuir la efectividad del mismo.","start":4001.93,"end":4011.4,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":4001.93,"end":4002.08},{"text":"ese","start":4002.08,"end":4002.25},{"text":"sentido","start":4002.26,"end":4002.82},{"text":"se","start":4003.05,"end":4003.21},{"text":"vuelve","start":4003.21,"end":4003.61},{"text":"imprescindible","start":4003.61,"end":4004.69},{"text":"integrar","start":4004.76,"end":4005.41},{"text":"el","start":4005.41,"end":4005.55},{"text":"instrumento","start":4005.55,"end":4005.96},{"text":"internacional","start":4005.96,"end":4006.61},{"text":"de","start":4006.88,"end":4007.1},{"text":"conformidad","start":4007.1,"end":4007.8},{"text":"con","start":4007.8,"end":4008.02},{"text":"la","start":4008.02,"end":4008.14},{"text":"práctica","start":4008.14,"end":4008.56},{"text":"nacional","start":4008.56,"end":4009.04},{"text":"sin","start":4009.35,"end":4009.8},{"text":"disminuir","start":4009.8,"end":4010.38},{"text":"la","start":4010.38,"end":4010.44},{"text":"efectividad","start":4010.44,"end":4010.88},{"text":"del","start":4010.91,"end":4011.04},{"text":"mismo","start":4011.04,"end":4011.4}]},{"text":"Ello implica que en su implementación de una obligación internacional los estados puedan utilizar distintas figuras jurídicas para reconocer conforme a su propio contexto y sistema jurídico la manera en que se ejercen o protegen ciertos derechos.","start":4012.73,"end":4027.91,"topics":[],"words":[{"text":"Ello","start":4012.73,"end":4013.02},{"text":"implica","start":4013.04,"end":4013.64},{"text":"que","start":4013.64,"end":4013.79},{"text":"en","start":4013.79,"end":4013.88},{"text":"su","start":4013.89,"end":4014.04},{"text":"implementación","start":4014.04,"end":4014.84},{"text":"de","start":4014.84,"end":4014.89},{"text":"una","start":4014.89,"end":4015},{"text":"obligación","start":4015,"end":4015.52},{"text":"internacional","start":4015.52,"end":4016.4},{"text":"los","start":4016.72,"end":4016.99},{"text":"estados","start":4016.99,"end":4017.42},{"text":"puedan","start":4017.43,"end":4017.8},{"text":"utilizar","start":4017.8,"end":4018.31},{"text":"distintas","start":4018.31,"end":4018.69},{"text":"figuras","start":4018.69,"end":4019.01},{"text":"jurídicas","start":4019.02,"end":4019.69},{"text":"para","start":4020.1,"end":4020.36},{"text":"reconocer","start":4020.36,"end":4021.28},{"text":"conforme","start":4021.29,"end":4021.84},{"text":"a","start":4021.84,"end":4021.88},{"text":"su","start":4021.88,"end":4022},{"text":"propio","start":4022,"end":4022.26},{"text":"contexto","start":4022.27,"end":4022.83},{"text":"y","start":4022.84,"end":4023.01},{"text":"sistema","start":4023.01,"end":4023.43},{"text":"jurídico","start":4023.43,"end":4023.97},{"text":"la","start":4024.26,"end":4024.44},{"text":"manera","start":4024.45,"end":4024.93},{"text":"en","start":4024.93,"end":4025.08},{"text":"que","start":4025.08,"end":4025.26},{"text":"se","start":4025.26,"end":4025.46},{"text":"ejercen","start":4025.46,"end":4026.17},{"text":"o","start":4026.18,"end":4026.33},{"text":"protegen","start":4026.34,"end":4026.95},{"text":"ciertos","start":4026.95,"end":4027.37},{"text":"derechos","start":4027.37,"end":4027.91}]},{"text":"Incluyendo de colectividades.","start":4028.2,"end":4030.06,"topics":[],"words":[{"text":"Incluyendo","start":4028.2,"end":4028.99},{"text":"de","start":4029,"end":4029.16},{"text":"colectividades","start":4029.2,"end":4030.06}]},{"text":"o comunidades.","start":4030.06,"end":4031.04,"topics":[],"words":[{"text":"o","start":4030.06,"end":4030.33},{"text":"comunidades","start":4030.33,"end":4031.04}]},{"text":"Existen diversos ejemplos acciones colectivas para la protección de derechos ambientales, que existe en numerosos países, o los derechos ejercidos por pueblos indígenas quilombolas o afrodescendientes que en muchos casos también gozan de derechos que se ejercen no solamente de forma individual sino colectivamente.","start":4032.92,"end":4051.65,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Existen","start":4032.92,"end":4033.53},{"text":"diversos","start":4033.53,"end":4033.89},{"text":"ejemplos","start":4033.89,"end":4034.44},{"text":"acciones","start":4034.92,"end":4035.34},{"text":"colectivas","start":4035.36,"end":4036.03},{"text":"para","start":4036.08,"end":4036.28},{"text":"la","start":4036.28,"end":4036.38},{"text":"protección","start":4036.38,"end":4037.1},{"text":"de","start":4037.1,"end":4037.32},{"text":"derechos","start":4037.32,"end":4037.64},{"text":"ambientales","start":4037.65,"end":4038.26},{"text":"que","start":4038.64,"end":4038.77},{"text":"existe","start":4038.78,"end":4039.32},{"text":"en","start":4039.32,"end":4039.44},{"text":"numerosos","start":4039.44,"end":4039.87},{"text":"países","start":4039.88,"end":4040.36},{"text":"o","start":4040.8,"end":4040.96},{"text":"los","start":4040.97,"end":4041.12},{"text":"derechos","start":4041.12,"end":4041.53},{"text":"ejercidos","start":4041.53,"end":4042.04},{"text":"por","start":4042.04,"end":4042.2},{"text":"pueblos","start":4042.2,"end":4042.55},{"text":"indígenas","start":4042.55,"end":4043.07},{"text":"quilombolas","start":4043.31,"end":4043.99},{"text":"o","start":4043.99,"end":4044.13},{"text":"afrodescendientes","start":4044.13,"end":4045.23},{"text":"que","start":4045.67,"end":4045.84},{"text":"en","start":4045.84,"end":4045.91},{"text":"muchos","start":4045.91,"end":4046.24},{"text":"casos","start":4046.24,"end":4046.6},{"text":"también","start":4046.61,"end":4046.98},{"text":"gozan","start":4046.99,"end":4047.31},{"text":"de","start":4047.31,"end":4047.48},{"text":"derechos","start":4047.51,"end":4047.93},{"text":"que","start":4047.93,"end":4048.05},{"text":"se","start":4048.06,"end":4048.15},{"text":"ejercen","start":4048.15,"end":4048.68},{"text":"no","start":4048.68,"end":4048.96},{"text":"solamente","start":4048.96,"end":4049.48},{"text":"de","start":4049.49,"end":4049.58},{"text":"forma","start":4049.58,"end":4049.79},{"text":"individual","start":4049.8,"end":4050.27},{"text":"sino","start":4050.6,"end":4050.91},{"text":"colectivamente","start":4050.91,"end":4051.65}]},{"text":"En ambos casos el litigio civil o administrativo de números numerosos estados reconocen la posibilidad tanto de acciones colectivas como de medidas de protección colectivas.","start":4052.31,"end":4063.23,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"En","start":4052.31,"end":4052.47},{"text":"ambos","start":4052.47,"end":4052.71},{"text":"casos","start":4052.72,"end":4053.18},{"text":"el","start":4053.54,"end":4053.67},{"text":"litigio","start":4053.67,"end":4054.03},{"text":"civil","start":4054.04,"end":4054.45},{"text":"o","start":4054.62,"end":4054.79},{"text":"administrativo","start":4054.79,"end":4055.64},{"text":"de","start":4055.71,"end":4055.81},{"text":"números","start":4055.83,"end":4055.83},{"text":"numerosos","start":4055.83,"end":4056.29},{"text":"estados","start":4056.29,"end":4056.84},{"text":"reconocen","start":4057.21,"end":4058.11},{"text":"la","start":4058.11,"end":4058.35},{"text":"posibilidad","start":4058.35,"end":4059.07},{"text":"tanto","start":4059.47,"end":4059.83},{"text":"de","start":4059.84,"end":4059.88},{"text":"acciones","start":4059.88,"end":4060.23},{"text":"colectivas","start":4060.23,"end":4060.83},{"text":"como","start":4060.83,"end":4061.17},{"text":"de","start":4061.18,"end":4061.39},{"text":"medidas","start":4061.41,"end":4062.01},{"text":"de","start":4062.01,"end":4062.1},{"text":"protección","start":4062.11,"end":4062.59},{"text":"colectivas","start":4062.59,"end":4063.23}]},{"text":"En vista de lo anterior consideramos que el término que se ha planteado en esta discusión.","start":4064.07,"end":4068.03,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":4064.07,"end":4064.23},{"text":"vista","start":4064.23,"end":4064.51},{"text":"de","start":4064.51,"end":4064.57},{"text":"lo","start":4064.57,"end":4064.66},{"text":"anterior","start":4064.67,"end":4065.11},{"text":"consideramos","start":4065.19,"end":4065.83},{"text":"que","start":4065.83,"end":4065.94},{"text":"el","start":4065.94,"end":4066.02},{"text":"término","start":4066.02,"end":4066.46},{"text":"que","start":4066.46,"end":4066.59},{"text":"se","start":4066.59,"end":4066.71},{"text":"ha","start":4066.71,"end":4066.79},{"text":"planteado","start":4066.79,"end":4067.5},{"text":"en","start":4067.65,"end":4067.83},{"text":"esta","start":4067.84,"end":4068.02},{"text":"discusión","start":4068.03,"end":4068.03}]},{"text":"discusión comunidades afectadas puede incluirse dentro del concepto de grupos de personas, pero también reconocer la existencia de derechos que se ejercen de forma colectiva.","start":4068.11,"end":4079.31,"topics":[],"words":[{"text":"discusión","start":4068.11,"end":4068.52},{"text":"comunidades","start":4069.15,"end":4069.5},{"text":"afectadas","start":4069.5,"end":4070.09},{"text":"puede","start":4070.09,"end":4070.43},{"text":"incluirse","start":4070.44,"end":4071.07},{"text":"dentro","start":4071.28,"end":4071.6},{"text":"del","start":4071.63,"end":4071.75},{"text":"concepto","start":4071.75,"end":4072.31},{"text":"de","start":4072.31,"end":4072.46},{"text":"grupos","start":4072.47,"end":4072.74},{"text":"de","start":4072.74,"end":4072.82},{"text":"personas","start":4072.82,"end":4073.34},{"text":"pero","start":4073.72,"end":4073.94},{"text":"también","start":4073.95,"end":4074.34},{"text":"reconocer","start":4074.35,"end":4075.06},{"text":"la","start":4075.27,"end":4075.45},{"text":"existencia","start":4075.46,"end":4076.17},{"text":"de","start":4076.17,"end":4076.35},{"text":"derechos","start":4076.35,"end":4076.83},{"text":"que","start":4076.83,"end":4076.97},{"text":"se","start":4076.98,"end":4077.12},{"text":"ejercen","start":4077.12,"end":4077.71},{"text":"de","start":4078.03,"end":4078.17},{"text":"forma","start":4078.18,"end":4078.63},{"text":"colectiva","start":4078.74,"end":4079.31}]},{"text":"En lo que concierne a las personas que intervienen para asistir a las víctimas, se puede interpretar en este contexto como una referencia expresa a personas defensoras de los derechos humanos o el medio ambiente.","start":4080.75,"end":4091.64,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"En","start":4080.75,"end":4080.89},{"text":"lo","start":4080.89,"end":4080.97},{"text":"que","start":4080.97,"end":4081.06},{"text":"concierne","start":4081.06,"end":4081.55},{"text":"a","start":4081.71,"end":4081.84},{"text":"las","start":4081.84,"end":4082.02},{"text":"personas","start":4082.03,"end":4082.56},{"text":"que","start":4082.56,"end":4082.65},{"text":"intervienen","start":4082.65,"end":4083.35},{"text":"para","start":4083.39,"end":4083.64},{"text":"asistir","start":4083.64,"end":4084.05},{"text":"a","start":4084.06,"end":4084.1},{"text":"las","start":4084.1,"end":4084.24},{"text":"víctimas","start":4084.24,"end":4084.71},{"text":"se","start":4085.03,"end":4085.2},{"text":"puede","start":4085.21,"end":4085.37},{"text":"interpretar","start":4085.37,"end":4085.99},{"text":"en","start":4085.99,"end":4086.18},{"text":"este","start":4086.19,"end":4086.4},{"text":"contexto","start":4086.4,"end":4086.9},{"text":"como","start":4086.91,"end":4087.03},{"text":"una","start":4087.03,"end":4087.19},{"text":"referencia","start":4087.2,"end":4087.71},{"text":"expresa","start":4087.73,"end":4088.27},{"text":"a","start":4088.27,"end":4088.43},{"text":"personas","start":4088.43,"end":4088.88},{"text":"defensoras","start":4088.88,"end":4089.63},{"text":"de","start":4089.63,"end":4089.78},{"text":"los","start":4089.79,"end":4089.95},{"text":"derechos","start":4089.95,"end":4090.32},{"text":"humanos","start":4090.34,"end":4090.79},{"text":"o","start":4090.79,"end":4090.93},{"text":"el","start":4090.94,"end":4091.04},{"text":"medio","start":4091.04,"end":4091.23},{"text":"ambiente","start":4091.29,"end":4091.64}]},{"text":"Su reconocimiento en el derecho internacional se, encuentra en la resolución 53 barra 144 de 1998 adoptada por consenso por la Asamblea General.","start":4092.55,"end":4103.02,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Su","start":4092.55,"end":4092.73},{"text":"reconocimiento","start":4092.73,"end":4093.55},{"text":"en","start":4093.7,"end":4093.88},{"text":"el","start":4093.9,"end":4094},{"text":"derecho","start":4094,"end":4094.27},{"text":"internacional","start":4094.27,"end":4094.87},{"text":"se","start":4094.87,"end":4094.98},{"text":"encuentra","start":4094.99,"end":4095.38},{"text":"en","start":4095.38,"end":4095.43},{"text":"la","start":4095.43,"end":4095.51},{"text":"resolución","start":4095.51,"end":4096.05},{"text":"53","start":4096.05,"end":4096.9},{"text":"barra","start":4097.18,"end":4097.58},{"text":"144","start":4097.84,"end":4098.61},{"text":"de","start":4098.86,"end":4098.97},{"text":"1998","start":4098.97,"end":4100.14},{"text":"adoptada","start":4100.58,"end":4101.13},{"text":"por","start":4101.13,"end":4101.42},{"text":"consenso","start":4101.42,"end":4102},{"text":"por","start":4102.06,"end":4102.25},{"text":"la","start":4102.25,"end":4102.32},{"text":"Asamblea","start":4102.37,"end":4102.62},{"text":"General","start":4102.65,"end":4103.02}]},{"text":"La referencia presentada en esa disposición surge directamente directamente de los principios y directrices básicos sobre reparación también adoptada por consenso por la Asamblea General en 2005.","start":4103.74,"end":4115.6,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"La","start":4103.74,"end":4103.88},{"text":"referencia","start":4103.89,"end":4104.38},{"text":"presentada","start":4104.38,"end":4105.14},{"text":"en","start":4105.21,"end":4105.39},{"text":"esa","start":4105.4,"end":4105.62},{"text":"disposición","start":4105.62,"end":4106.35},{"text":"surge","start":4106.86,"end":4107.4},{"text":"directamente","start":4107.4,"end":4107.4},{"text":"directamente","start":4107.59,"end":4108.44},{"text":"de","start":4108.62,"end":4108.78},{"text":"los","start":4108.79,"end":4108.92},{"text":"principios","start":4108.92,"end":4109.59},{"text":"y","start":4109.62,"end":4109.71},{"text":"directrices","start":4109.74,"end":4110.16},{"text":"básicos","start":4110.17,"end":4110.86},{"text":"sobre","start":4110.86,"end":4111.3},{"text":"reparación","start":4111.31,"end":4111.91},{"text":"también","start":4112.38,"end":4112.82},{"text":"adoptada","start":4112.82,"end":4113.23},{"text":"por","start":4113.23,"end":4113.4},{"text":"consenso","start":4113.41,"end":4113.82},{"text":"por","start":4113.83,"end":4113.94},{"text":"la","start":4113.94,"end":4114.01},{"text":"Asamblea","start":4114.03,"end":4114.32},{"text":"General","start":4114.32,"end":4114.75},{"text":"en","start":4114.76,"end":4114.94},{"text":"2005","start":4114.94,"end":4115.6}]},{"text":"En ese sentido nos gustaría señalar que, como lo mencionaron distintas delegaciones el día de ayer, y el día de hoy, es importante utilizar conceptos que ya se encuentran definidos en el derecho internacional, en particular a partir de decisiones adoptadas por la comunidad internacional de estados.","start":4116.23,"end":4132.14,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"En","start":4116.23,"end":4116.36},{"text":"ese","start":4116.37,"end":4116.56},{"text":"sentido","start":4116.56,"end":4117.04},{"text":"nos","start":4117.1,"end":4117.25},{"text":"gustaría","start":4117.25,"end":4117.57},{"text":"señalar","start":4117.57,"end":4118.09},{"text":"que","start":4118.09,"end":4118.34},{"text":"como","start":4118.71,"end":4118.95},{"text":"lo","start":4118.96,"end":4119.06},{"text":"mencionaron","start":4119.06,"end":4119.58},{"text":"distintas","start":4119.58,"end":4119.97},{"text":"delegaciones","start":4119.99,"end":4120.57},{"text":"el","start":4120.57,"end":4120.7},{"text":"día","start":4120.7,"end":4120.86},{"text":"de","start":4120.86,"end":4120.92},{"text":"ayer","start":4120.92,"end":4120.98},{"text":"y","start":4121.34,"end":4121.44},{"text":"el","start":4121.46,"end":4121.54},{"text":"día","start":4121.54,"end":4121.67},{"text":"de","start":4121.67,"end":4121.79},{"text":"hoy","start":4121.79,"end":4121.99},{"text":"es","start":4122.82,"end":4123.06},{"text":"importante","start":4123.09,"end":4123.62},{"text":"utilizar","start":4123.65,"end":4124.05},{"text":"conceptos","start":4124.05,"end":4124.55},{"text":"que","start":4124.55,"end":4124.66},{"text":"ya","start":4124.66,"end":4124.82},{"text":"se","start":4124.82,"end":4124.92},{"text":"encuentran","start":4124.92,"end":4125.32},{"text":"definidos","start":4125.33,"end":4125.9},{"text":"en","start":4125.92,"end":4125.94},{"text":"el","start":4126.01,"end":4126.05},{"text":"derecho","start":4126.05,"end":4126.26},{"text":"internacional","start":4126.26,"end":4126.9},{"text":"en","start":4127.18,"end":4127.42},{"text":"particular","start":4127.42,"end":4128.06},{"text":"a","start":4128.06,"end":4128.18},{"text":"partir","start":4128.19,"end":4128.54},{"text":"de","start":4128.54,"end":4128.66},{"text":"decisiones","start":4128.66,"end":4129.15},{"text":"adoptadas","start":4129.17,"end":4129.7},{"text":"por","start":4129.94,"end":4130.14},{"text":"la","start":4130.14,"end":4130.25},{"text":"comunidad","start":4130.25,"end":4130.64},{"text":"internacional","start":4130.64,"end":4131.34},{"text":"de","start":4131.52,"end":4131.66},{"text":"estados","start":4131.66,"end":4132.14}]},{"text":"Con esto cedo la palabra a mi colega Mijaela barns para la intervención sobre la pregunta respecto de cadenas de valor gracias.","start":4132.74,"end":4139.52,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"Con","start":4132.74,"end":4132.96},{"text":"esto","start":4132.96,"end":4133.2},{"text":"cedo","start":4133.24,"end":4133.42},{"text":"la","start":4133.42,"end":4133.54},{"text":"palabra","start":4133.54,"end":4134.05},{"text":"a","start":4134.09,"end":4134.18},{"text":"mi","start":4134.18,"end":4134.32},{"text":"colega","start":4134.32,"end":4134.73},{"text":"Mijaela","start":4134.75,"end":4135.2},{"text":"barns","start":4135.2,"end":4135.49},{"text":"para","start":4135.49,"end":4135.64},{"text":"la","start":4135.66,"end":4135.73},{"text":"intervención","start":4135.73,"end":4136.37},{"text":"sobre","start":4136.37,"end":4136.65},{"text":"la","start":4136.65,"end":4136.79},{"text":"pregunta","start":4136.8,"end":4137.32},{"text":"respecto","start":4137.34,"end":4137.85},{"text":"de","start":4137.89,"end":4138.1},{"text":"cadenas","start":4138.1,"end":4138.49},{"text":"de","start":4138.49,"end":4138.58},{"text":"valor","start":4138.58,"end":4138.85},{"text":"gracias","start":4139.15,"end":4139.52}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Experto jurídico","affiliation_full":null}},{"statement_number":67,"start":4146.93,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:09:07","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Chair.","start":4146.93,"end":4147.65,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":4146.93,"end":4147.18},{"text":"you","start":4147.19,"end":4147.26},{"text":"Chair","start":4147.27,"end":4147.65}]},{"text":"Good afternoon, colleagues, and thank you to the global labor movement for the question.","start":4148.2,"end":4152.17,"topics":[],"words":[{"text":"Good","start":4148.2,"end":4148.37},{"text":"afternoon","start":4148.37,"end":4148.78},{"text":"colleagues","start":4148.78,"end":4149.24},{"text":"and","start":4149.24,"end":4149.36},{"text":"thank","start":4149.37,"end":4149.65},{"text":"you","start":4149.66,"end":4149.72},{"text":"to","start":4149.73,"end":4149.83},{"text":"the","start":4149.85,"end":4149.95},{"text":"global","start":4149.96,"end":4150.33},{"text":"labor","start":4150.33,"end":4150.7},{"text":"movement","start":4150.72,"end":4151.25},{"text":"for","start":4151.26,"end":4151.54},{"text":"the","start":4151.55,"end":4151.64},{"text":"question","start":4151.64,"end":4152.17}]},{"text":"The current draft of the LBI mentions value chains in Article 1.6 in the context of business relations relationships.","start":4153.32,"end":4160.61,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"The","start":4153.32,"end":4153.4},{"text":"current","start":4153.41,"end":4153.84},{"text":"draft","start":4153.85,"end":4154.32},{"text":"of","start":4154.32,"end":4154.45},{"text":"the","start":4154.48,"end":4154.68},{"text":"LBI","start":4154.77,"end":4155.17},{"text":"mentions","start":4155.17,"end":4155.68},{"text":"value","start":4155.69,"end":4156.01},{"text":"chains","start":4156.01,"end":4156.61},{"text":"in","start":4156.67,"end":4156.85},{"text":"Article","start":4156.89,"end":4157.49},{"text":"1.6","start":4157.49,"end":4158.45},{"text":"in","start":4158.45,"end":4158.55},{"text":"the","start":4158.56,"end":4158.62},{"text":"context","start":4158.63,"end":4159.16},{"text":"of","start":4159.16,"end":4159.25},{"text":"business","start":4159.28,"end":4159.69},{"text":"relations","start":4159.71,"end":4159.71},{"text":"relationships","start":4159.71,"end":4160.61}]},{"text":"The chair's redrafting proposal maintains reference to value chains in the same provision.","start":4161.19,"end":4166.21,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"The","start":4161.19,"end":4161.27},{"text":"chair's","start":4161.29,"end":4161.61},{"text":"redrafting","start":4161.61,"end":4162.19},{"text":"proposal","start":4162.21,"end":4162.89},{"text":"maintains","start":4163.27,"end":4163.78},{"text":"reference","start":4163.79,"end":4164.26},{"text":"to","start":4164.27,"end":4164.37},{"text":"value","start":4164.37,"end":4164.68},{"text":"chains","start":4164.68,"end":4165.08},{"text":"in","start":4165.08,"end":4165.2},{"text":"the","start":4165.2,"end":4165.2},{"text":"same","start":4165.2,"end":4165.61},{"text":"provision","start":4165.62,"end":4166.21}]},{"text":"As to what the concept of a value chain might entail, according to the Office of the High Commissioner on Human Rights, a business enterprises value chain encompasses the activities that convert input into output by adding value.","start":4166.88,"end":4182.67,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"As","start":4166.88,"end":4167.07},{"text":"to","start":4167.08,"end":4167.17},{"text":"what","start":4167.17,"end":4167.44},{"text":"the","start":4167.46,"end":4167.56},{"text":"concept","start":4167.56,"end":4168.24},{"text":"of","start":4168.34,"end":4168.48},{"text":"a","start":4168.48,"end":4168.52},{"text":"value","start":4168.52,"end":4168.83},{"text":"chain","start":4168.85,"end":4169.35},{"text":"might","start":4169.46,"end":4169.83},{"text":"entail","start":4169.83,"end":4170.42},{"text":"according","start":4170.72,"end":4171.26},{"text":"to","start":4171.27,"end":4171.4},{"text":"the","start":4171.4,"end":4171.53},{"text":"Office","start":4171.57,"end":4171.99},{"text":"of","start":4172,"end":4172.09},{"text":"the","start":4172.1,"end":4172.17},{"text":"High","start":4172.17,"end":4172.33},{"text":"Commissioner","start":4172.33,"end":4172.78},{"text":"on","start":4172.78,"end":4172.91},{"text":"Human","start":4172.92,"end":4173.2},{"text":"Rights","start":4173.2,"end":4173.66},{"text":"a","start":4174.53,"end":4174.61},{"text":"business","start":4174.61,"end":4175.02},{"text":"enterprises","start":4175.05,"end":4175.68},{"text":"value","start":4175.69,"end":4175.97},{"text":"chain","start":4175.97,"end":4176.39},{"text":"encompasses","start":4176.85,"end":4177.49},{"text":"the","start":4177.49,"end":4177.61},{"text":"activities","start":4177.61,"end":4178.32},{"text":"that","start":4178.34,"end":4178.45},{"text":"convert","start":4178.45,"end":4178.96},{"text":"input","start":4179.07,"end":4179.6},{"text":"into","start":4179.96,"end":4180.22},{"text":"output","start":4180.29,"end":4180.92},{"text":"by","start":4181.12,"end":4181.33},{"text":"adding","start":4181.45,"end":4181.95},{"text":"value","start":4182.11,"end":4182.67}]},{"text":"It includes entities with which it has a direct or indirect business relationship and which either supply products or services that contribute to the enterprise's own products or services, or receive products or services from the.","start":4183.35,"end":4198.91,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"It","start":4183.35,"end":4183.5},{"text":"includes","start":4183.5,"end":4183.92},{"text":"entities","start":4183.95,"end":4184.68},{"text":"with","start":4184.78,"end":4184.93},{"text":"which","start":4184.93,"end":4185.12},{"text":"it","start":4185.12,"end":4185.24},{"text":"has","start":4185.25,"end":4185.66},{"text":"a","start":4185.76,"end":4185.81},{"text":"direct","start":4185.81,"end":4186.37},{"text":"or","start":4186.42,"end":4186.56},{"text":"indirect","start":4186.6,"end":4187.02},{"text":"business","start":4187.12,"end":4187.51},{"text":"relationship","start":4187.51,"end":4188.32},{"text":"and","start":4188.5,"end":4188.62},{"text":"which","start":4188.62,"end":4188.85},{"text":"either","start":4189.22,"end":4189.69},{"text":"supply","start":4190.4,"end":4190.82},{"text":"products","start":4190.82,"end":4191.31},{"text":"or","start":4191.31,"end":4191.38},{"text":"services","start":4191.38,"end":4192.08},{"text":"that","start":4192.08,"end":4192.2},{"text":"contribute","start":4192.24,"end":4192.78},{"text":"to","start":4192.78,"end":4192.88},{"text":"the","start":4192.88,"end":4193},{"text":"enterprise's","start":4193,"end":4193.71},{"text":"own","start":4193.71,"end":4193.9},{"text":"products","start":4193.93,"end":4194.48},{"text":"or","start":4194.48,"end":4194.59},{"text":"services","start":4194.6,"end":4195.42},{"text":"or","start":4195.98,"end":4196.39},{"text":"receive","start":4196.65,"end":4197.08},{"text":"products","start":4197.11,"end":4197.67},{"text":"or","start":4197.72,"end":4197.83},{"text":"services","start":4197.84,"end":4198.5},{"text":"from","start":4198.51,"end":4198.78},{"text":"the","start":4198.78,"end":4198.91}]},{"text":"enterprise.","start":4198.92,"end":4199.63,"topics":[],"words":[{"text":"enterprise","start":4198.92,"end":4199.63}]},{"text":"The concept of a value chain thus implies the presence of certain business relationships.","start":4200.66,"end":4205.92,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"The","start":4200.66,"end":4200.75},{"text":"concept","start":4200.75,"end":4201.25},{"text":"of","start":4201.26,"end":4201.36},{"text":"a","start":4201.36,"end":4201.41},{"text":"value","start":4201.41,"end":4201.73},{"text":"chain","start":4201.73,"end":4202.16},{"text":"thus","start":4202.52,"end":4202.78},{"text":"implies","start":4202.79,"end":4203.4},{"text":"the","start":4203.43,"end":4203.52},{"text":"presence","start":4203.52,"end":4203.99},{"text":"of","start":4203.99,"end":4204.09},{"text":"certain","start":4204.09,"end":4204.48},{"text":"business","start":4204.49,"end":4204.96},{"text":"relationships","start":4204.96,"end":4205.92}]},{"text":"Furthermore, this concept is not limited to first tier relationships in value chains, but can encompass more indirect relationships, such as those with entities that are in the second tier of a value chain, such as the supply of raw materials, to direct suppliers of the business enterprise and beyond.","start":4206.64,"end":4228.31,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"Furthermore","start":4206.64,"end":4207.34},{"text":"this","start":4207.85,"end":4208.05},{"text":"concept","start":4208.05,"end":4208.6},{"text":"is","start":4208.6,"end":4208.72},{"text":"not","start":4208.73,"end":4209.03},{"text":"limited","start":4209.05,"end":4209.44},{"text":"to","start":4209.49,"end":4209.58},{"text":"first","start":4209.6,"end":4210.02},{"text":"tier","start":4210.02,"end":4210.28},{"text":"relationships","start":4210.36,"end":4211.07},{"text":"in","start":4211.08,"end":4211.19},{"text":"value","start":4211.19,"end":4211.45},{"text":"chains","start":4211.48,"end":4211.96},{"text":"but","start":4212.32,"end":4212.49},{"text":"can","start":4212.51,"end":4212.92},{"text":"encompass","start":4212.96,"end":4213.66},{"text":"more","start":4213.84,"end":4214.13},{"text":"indirect","start":4214.33,"end":4214.95},{"text":"relationships","start":4214.95,"end":4215.76},{"text":"such","start":4216.12,"end":4216.4},{"text":"as","start":4216.4,"end":4216.55},{"text":"those","start":4216.57,"end":4217.01},{"text":"with","start":4217.48,"end":4217.72},{"text":"entities","start":4217.77,"end":4218.48},{"text":"that","start":4219.02,"end":4219.24},{"text":"are","start":4219.31,"end":4219.63},{"text":"in","start":4219.7,"end":4219.82},{"text":"the","start":4219.83,"end":4219.91},{"text":"second","start":4219.92,"end":4220.33},{"text":"tier","start":4220.33,"end":4220.64},{"text":"of","start":4220.69,"end":4220.83},{"text":"a","start":4220.83,"end":4220.89},{"text":"value","start":4220.89,"end":4221.17},{"text":"chain","start":4221.17,"end":4221.6},{"text":"such","start":4221.99,"end":4222.27},{"text":"as","start":4222.27,"end":4222.34},{"text":"the","start":4222.36,"end":4222.44},{"text":"supply","start":4222.44,"end":4222.84},{"text":"of","start":4222.88,"end":4222.99},{"text":"raw","start":4222.99,"end":4223.12},{"text":"materials","start":4223.12,"end":4223.93},{"text":"to","start":4224.3,"end":4224.44},{"text":"direct","start":4224.66,"end":4225.02},{"text":"suppliers","start":4225.11,"end":4225.82},{"text":"of","start":4225.94,"end":4226.08},{"text":"the","start":4226.09,"end":4226.18},{"text":"business","start":4226.18,"end":4226.6},{"text":"enterprise","start":4226.62,"end":4227.21},{"text":"and","start":4227.32,"end":4227.65},{"text":"beyond","start":4227.82,"end":4228.31}]},{"text":"These business relationships can take many different legal and organizational forms.","start":4229.19,"end":4234.91,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"These","start":4229.19,"end":4229.4},{"text":"business","start":4229.41,"end":4229.95},{"text":"relationships","start":4230.06,"end":4230.87},{"text":"can","start":4231.14,"end":4231.15},{"text":"take","start":4231.15,"end":4231.6},{"text":"many","start":4231.62,"end":4232.03},{"text":"different","start":4232.2,"end":4232.58},{"text":"legal","start":4232.58,"end":4233.01},{"text":"and","start":4233.12,"end":4233.25},{"text":"organizational","start":4233.28,"end":4234.27},{"text":"forms","start":4234.27,"end":4234.91}]},{"text":"It may be relevant to distinguish between relationships that are based on contractual relationships and those that arise as a result of shareholdings.","start":4235.36,"end":4244.07,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"It","start":4235.36,"end":4235.5},{"text":"may","start":4235.51,"end":4235.69},{"text":"be","start":4235.7,"end":4235.81},{"text":"relevant","start":4235.82,"end":4236.3},{"text":"to","start":4236.33,"end":4236.44},{"text":"distinguish","start":4236.45,"end":4237.22},{"text":"between","start":4237.27,"end":4237.59},{"text":"relationships","start":4237.6,"end":4237.6},{"text":"that","start":4238.31,"end":4238.5},{"text":"are","start":4238.5,"end":4238.56},{"text":"based","start":4238.56,"end":4238.94},{"text":"on","start":4238.94,"end":4239.05},{"text":"contractual","start":4239.06,"end":4239.73},{"text":"relationships","start":4239.77,"end":4240.59},{"text":"and","start":4240.99,"end":4241.16},{"text":"those","start":4241.16,"end":4241.48},{"text":"that","start":4241.51,"end":4241.73},{"text":"arise","start":4241.73,"end":4242.2},{"text":"as","start":4242.37,"end":4242.55},{"text":"a","start":4242.55,"end":4242.58},{"text":"result","start":4242.59,"end":4243.04},{"text":"of","start":4243.04,"end":4243.11},{"text":"shareholdings","start":4243.15,"end":4244.07}]},{"text":"The existence of a business relationship does not depend on the ability of one party to control or.","start":4245.03,"end":4250.97,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"The","start":4245.03,"end":4245.15},{"text":"existence","start":4245.15,"end":4245.72},{"text":"of","start":4245.73,"end":4245.83},{"text":"a","start":4245.83,"end":4245.87},{"text":"business","start":4245.87,"end":4246.29},{"text":"relationship","start":4246.3,"end":4247.03},{"text":"does","start":4247.33,"end":4247.58},{"text":"not","start":4247.59,"end":4247.89},{"text":"depend","start":4247.94,"end":4248.43},{"text":"on","start":4248.44,"end":4248.62},{"text":"the","start":4248.63,"end":4248.75},{"text":"ability","start":4248.75,"end":4249.28},{"text":"of","start":4249.42,"end":4249.56},{"text":"one","start":4249.59,"end":4249.83},{"text":"party","start":4249.83,"end":4250.24},{"text":"to","start":4250.25,"end":4250.37},{"text":"control","start":4250.39,"end":4250.85},{"text":"or","start":4250.85,"end":4250.97}]},{"text":"influence the other.","start":4251.04,"end":4252.11,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"influence","start":4251.04,"end":4251.6},{"text":"the","start":4251.64,"end":4251.8},{"text":"other","start":4251.8,"end":4252.11}]},{"text":"Consequently, a business relationship may exist between a parent company and a subsidiary in which it has only a minority shareholding or between a company and another entity with which the company has no contractual relationship.","start":4252.91,"end":4269.02,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"Consequently","start":4252.91,"end":4253.74},{"text":"a","start":4253.77,"end":4253.84},{"text":"business","start":4253.84,"end":4254.25},{"text":"relationship","start":4254.25,"end":4254.95},{"text":"may","start":4255.23,"end":4255.62},{"text":"exist","start":4255.68,"end":4256.23},{"text":"between","start":4256.24,"end":4256.59},{"text":"a","start":4256.59,"end":4256.63},{"text":"parent","start":4256.63,"end":4257.06},{"text":"company","start":4257.07,"end":4257.64},{"text":"and","start":4258.12,"end":4258.25},{"text":"a","start":4258.27,"end":4258.31},{"text":"subsidiary","start":4258.33,"end":4259.11},{"text":"in","start":4259.24,"end":4259.4},{"text":"which","start":4259.4,"end":4259.74},{"text":"it","start":4259.79,"end":4259.91},{"text":"has","start":4259.91,"end":4260.15},{"text":"only","start":4260.21,"end":4260.46},{"text":"a","start":4260.46,"end":4260.49},{"text":"minority","start":4260.49,"end":4261.05},{"text":"shareholding","start":4261.06,"end":4261.85},{"text":"or","start":4262.29,"end":4262.62},{"text":"between","start":4263.19,"end":4263.5},{"text":"a","start":4263.5,"end":4263.55},{"text":"company","start":4263.55,"end":4264.02},{"text":"and","start":4264.53,"end":4264.68},{"text":"another","start":4264.79,"end":4265.04},{"text":"entity","start":4265.04,"end":4265.58},{"text":"with","start":4265.91,"end":4266.08},{"text":"which","start":4266.1,"end":4266.38},{"text":"the","start":4266.39,"end":4266.48},{"text":"company","start":4266.48,"end":4267.02},{"text":"has","start":4267.02,"end":4267.25},{"text":"no","start":4267.26,"end":4267.54},{"text":"contractual","start":4267.54,"end":4268.19},{"text":"relationship","start":4268.22,"end":4269.02}]},{"text":"But which is directly linked in some way to that company's operations, products, or services.","start":4269.62,"end":4276.97,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"But","start":4269.62,"end":4269.84},{"text":"which","start":4269.89,"end":4270.19},{"text":"is","start":4270.33,"end":4270.45},{"text":"directly","start":4270.47,"end":4270.99},{"text":"linked","start":4270.99,"end":4271.4},{"text":"in","start":4271.66,"end":4271.78},{"text":"some","start":4271.78,"end":4272.12},{"text":"way","start":4272.14,"end":4272.44},{"text":"to","start":4272.88,"end":4273.02},{"text":"that","start":4273.02,"end":4273.21},{"text":"company's","start":4273.22,"end":4273.73},{"text":"operations","start":4273.73,"end":4274.59},{"text":"products","start":4275.03,"end":4275.73},{"text":"or","start":4276.06,"end":4276.16},{"text":"services","start":4276.16,"end":4276.97}]},{"text":"For this purpose, it may be worth considering whether the current definition under Article 1.4 of the LBI and Proposal 14, as well as that included encouraging current Article 1.5 as well as Proposal 13 already encompass business relationships that may fall under the concept of a value chain.","start":4277.91,"end":4299.61,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"For","start":4277.91,"end":4278.1},{"text":"this","start":4278.11,"end":4278.32},{"text":"purpose","start":4278.32,"end":4278.96},{"text":"it","start":4279.18,"end":4279.3},{"text":"may","start":4279.33,"end":4279.5},{"text":"be","start":4279.5,"end":4279.62},{"text":"worth","start":4279.62,"end":4279.8},{"text":"considering","start":4279.8,"end":4280.42},{"text":"whether","start":4280.42,"end":4280.64},{"text":"the","start":4280.64,"end":4280.73},{"text":"current","start":4280.74,"end":4281.04},{"text":"definition","start":4281.06,"end":4281.65},{"text":"under","start":4281.66,"end":4281.9},{"text":"Article","start":4281.94,"end":4281.94},{"text":"1.4","start":4282.42,"end":4283.4},{"text":"of","start":4283.94,"end":4284.1},{"text":"the","start":4284.11,"end":4284.26},{"text":"LBI","start":4284.3,"end":4284.9},{"text":"and","start":4285.15,"end":4285.4},{"text":"Proposal","start":4285.42,"end":4285.98},{"text":"14","start":4285.98,"end":4286.72},{"text":"as","start":4288.11,"end":4288.3},{"text":"well","start":4288.3,"end":4288.57},{"text":"as","start":4288.57,"end":4288.69},{"text":"that","start":4288.69,"end":4288.89},{"text":"included","start":4288.89,"end":4289.43},{"text":"encouraging","start":4289.48,"end":4289.62},{"text":"current","start":4289.7,"end":4290.14},{"text":"Article","start":4290.19,"end":4290.68},{"text":"1.5","start":4290.68,"end":4291.79},{"text":"as","start":4292.04,"end":4292.22},{"text":"well","start":4292.22,"end":4292.42},{"text":"as","start":4292.42,"end":4292.67},{"text":"Proposal","start":4292.69,"end":4293.25},{"text":"13","start":4293.26,"end":4293.92},{"text":"already","start":4294.38,"end":4294.73},{"text":"encompass","start":4294.73,"end":4295.34},{"text":"business","start":4295.41,"end":4295.83},{"text":"relationships","start":4295.84,"end":4296.61},{"text":"that","start":4296.63,"end":4296.78},{"text":"may","start":4296.8,"end":4297.11},{"text":"fall","start":4297.14,"end":4297.54},{"text":"under","start":4297.63,"end":4297.93},{"text":"the","start":4297.93,"end":4298.03},{"text":"concept","start":4298.03,"end":4298.62},{"text":"of","start":4298.66,"end":4298.78},{"text":"a","start":4298.78,"end":4298.85},{"text":"value","start":4298.85,"end":4299.16},{"text":"chain","start":4299.18,"end":4299.61}]},{"text":"As such, as discussed, the concept of a value chain would appear to be broad enough to cover all types of value chains, including those with a global span.","start":4300.47,"end":4310.78,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"As","start":4300.47,"end":4300.58},{"text":"such","start":4300.62,"end":4301.05},{"text":"as","start":4301.21,"end":4301.38},{"text":"discussed","start":4301.38,"end":4302.02},{"text":"the","start":4302.33,"end":4302.43},{"text":"concept","start":4302.43,"end":4302.86},{"text":"of","start":4302.86,"end":4302.98},{"text":"a","start":4303,"end":4303.03},{"text":"value","start":4303.03,"end":4303.35},{"text":"chain","start":4303.36,"end":4303.79},{"text":"would","start":4304.04,"end":4304.31},{"text":"appear","start":4304.31,"end":4304.81},{"text":"to","start":4304.98,"end":4305.06},{"text":"be","start":4305.07,"end":4305.2},{"text":"broad","start":4305.2,"end":4305.54},{"text":"enough","start":4305.54,"end":4305.98},{"text":"to","start":4306.25,"end":4306.36},{"text":"cover","start":4306.36,"end":4306.66},{"text":"all","start":4306.78,"end":4307.01},{"text":"types","start":4307.01,"end":4307.37},{"text":"of","start":4307.37,"end":4307.44},{"text":"value","start":4307.44,"end":4307.74},{"text":"chains","start":4307.74,"end":4308.21},{"text":"including","start":4308.53,"end":4309.02},{"text":"those","start":4309.05,"end":4309.46},{"text":"with","start":4309.54,"end":4309.73},{"text":"a","start":4309.73,"end":4309.76},{"text":"global","start":4309.77,"end":4310.25},{"text":"span","start":4310.26,"end":4310.78}]},{"text":"Thank you, Chair.","start":4311.13,"end":4311.81,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":4311.13,"end":4311.36},{"text":"you","start":4311.38,"end":4311.44},{"text":"Chair","start":4311.46,"end":4311.81}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Legal expert","affiliation_full":null}},{"statement_number":68,"start":4315.25,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:11:56","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you chair and","start":4315.25,"end":4322.8,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":4315.25,"end":4315.27},{"text":"you","start":4315.27,"end":4315.86},{"text":"chair","start":4315.86,"end":4316.98},{"text":"and","start":4316.98,"end":4322.8}]}]},{"sentences":[{"text":"Good afternoon friends and colleagues.","start":4322.99,"end":4325.84,"topics":[],"words":[{"text":"Good","start":4322.99,"end":4322.99},{"text":"afternoon","start":4322.99,"end":4323.6},{"text":"friends","start":4323.6,"end":4324.45},{"text":"and","start":4324.45,"end":4324.96},{"text":"colleagues","start":4325.84,"end":4325.84}]},{"text":"We thought it might be helpful to consider the provisions we've been discussing today against a hypothetical case scenario.","start":4326.7,"end":4341.03,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":4326.7,"end":4326.83},{"text":"thought","start":4326.85,"end":4327.43},{"text":"it","start":4327.46,"end":4327.63},{"text":"might","start":4327.72,"end":4327.99},{"text":"be","start":4328.09,"end":4328.25},{"text":"helpful","start":4328.25,"end":4329},{"text":"to","start":4330.05,"end":4330.56},{"text":"consider","start":4331.47,"end":4332.01},{"text":"the","start":4332.53,"end":4333.01},{"text":"provisions","start":4333.89,"end":4334.45},{"text":"we've","start":4334.46,"end":4334.65},{"text":"been","start":4334.69,"end":4334.89},{"text":"discussing","start":4334.89,"end":4335.58},{"text":"today","start":4335.72,"end":4336.33},{"text":"against","start":4338.19,"end":4338.82},{"text":"a","start":4338.82,"end":4339.19},{"text":"hypothetical","start":4339.21,"end":4340.06},{"text":"case","start":4340.08,"end":4340.41},{"text":"scenario","start":4340.41,"end":4341.03}]},{"text":"To see how they would apply and whether they would work.","start":4341.06,"end":4344.81,"topics":[],"words":[{"text":"To","start":4341.06,"end":4341.16},{"text":"see","start":4341.16,"end":4341.59},{"text":"how","start":4341.59,"end":4342},{"text":"they","start":4342.3,"end":4342.49},{"text":"would","start":4342.49,"end":4342.93},{"text":"apply","start":4343.09,"end":4343.49},{"text":"and","start":4343.49,"end":4343.67},{"text":"whether","start":4343.67,"end":4343.89},{"text":"they","start":4343.9,"end":4344.06},{"text":"would","start":4344.06,"end":4344.22},{"text":"work","start":4344.22,"end":4344.81}]},{"text":"So the scenario that I'm going to suggest is one where we have a multinational gold mining company, which is headquartered in the global north and has its operations in the global south.","start":4346.67,"end":4362.47,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":4346.67,"end":4346.91},{"text":"the","start":4346.91,"end":4347.15},{"text":"scenario","start":4347.41,"end":4348.13},{"text":"that","start":4348.25,"end":4348.62},{"text":"I'm","start":4348.64,"end":4348.84},{"text":"going","start":4348.85,"end":4349.06},{"text":"to","start":4349.06,"end":4349.13},{"text":"suggest","start":4349.13,"end":4349.65},{"text":"is","start":4349.65,"end":4349.77},{"text":"one","start":4349.81,"end":4350.35},{"text":"where","start":4350.77,"end":4351.03},{"text":"we","start":4351.04,"end":4351.24},{"text":"have","start":4351.24,"end":4351.85},{"text":"a","start":4352.01,"end":4352.36},{"text":"multinational","start":4352.37,"end":4353.25},{"text":"gold","start":4353.6,"end":4353.82},{"text":"mining","start":4353.85,"end":4354.14},{"text":"company","start":4354.16,"end":4354.66},{"text":"which","start":4355.64,"end":4355.89},{"text":"is","start":4355.89,"end":4356.03},{"text":"headquartered","start":4356.03,"end":4356.85},{"text":"in","start":4356.92,"end":4357.3},{"text":"the","start":4357.42,"end":4357.52},{"text":"global","start":4357.52,"end":4357.89},{"text":"north","start":4357.91,"end":4358.4},{"text":"and","start":4359.4,"end":4359.68},{"text":"has","start":4359.68,"end":4359.97},{"text":"its","start":4359.97,"end":4360.28},{"text":"operations","start":4360.32,"end":4361.16},{"text":"in","start":4361.24,"end":4361.4},{"text":"the","start":4361.4,"end":4361.45},{"text":"global","start":4361.45,"end":4361.84},{"text":"south","start":4361.84,"end":4362.47}]},{"text":"And the relationship between the parent and subsidiary is such that the parent exercises a significant degree of control and influence over the subsidiary.","start":4363.91,"end":4377.84,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4363.91,"end":4364.51},{"text":"the","start":4365.2,"end":4365.71},{"text":"relationship","start":4366.28,"end":4367.06},{"text":"between","start":4367.13,"end":4367.59},{"text":"the","start":4367.59,"end":4367.66},{"text":"parent","start":4367.66,"end":4368.19},{"text":"and","start":4368.19,"end":4368.32},{"text":"subsidiary","start":4368.32,"end":4368.97},{"text":"is","start":4368.97,"end":4369.05},{"text":"such","start":4369.05,"end":4369.44},{"text":"that","start":4369.45,"end":4369.59},{"text":"the","start":4369.63,"end":4369.72},{"text":"parent","start":4369.72,"end":4370.2},{"text":"exercises","start":4370.2,"end":4371.29},{"text":"a","start":4372.12,"end":4372.46},{"text":"significant","start":4372.64,"end":4373.4},{"text":"degree","start":4373.47,"end":4374.02},{"text":"of","start":4374.03,"end":4374.15},{"text":"control","start":4374.16,"end":4374.88},{"text":"and","start":4374.93,"end":4375.07},{"text":"influence","start":4375.08,"end":4375.85},{"text":"over","start":4375.96,"end":4376.4},{"text":"the","start":4376.6,"end":4376.92},{"text":"subsidiary","start":4377.15,"end":4377.84}]},{"text":"And what has been happening on, this mine for many years is that local villagers have been going on to the mine and taking bits of gold bearing rock.","start":4379.55,"end":4391.88,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4379.55,"end":4379.67},{"text":"what","start":4379.67,"end":4379.82},{"text":"has","start":4379.82,"end":4379.92},{"text":"been","start":4379.95,"end":4380.14},{"text":"happening","start":4380.14,"end":4380.69},{"text":"on","start":4380.69,"end":4380.99},{"text":"this","start":4380.99,"end":4381.22},{"text":"mine","start":4381.25,"end":4381.76},{"text":"for","start":4381.76,"end":4382.12},{"text":"many","start":4382.12,"end":4382.4},{"text":"years","start":4382.45,"end":4383.09},{"text":"is","start":4383.16,"end":4383.63},{"text":"that","start":4383.66,"end":4384.28},{"text":"local","start":4384.43,"end":4384.8},{"text":"villagers","start":4384.8,"end":4385.64},{"text":"have","start":4386.12,"end":4386.33},{"text":"been","start":4386.33,"end":4386.68},{"text":"going","start":4386.69,"end":4386.99},{"text":"on","start":4386.99,"end":4387.16},{"text":"to","start":4387.17,"end":4387.28},{"text":"the","start":4387.28,"end":4387.4},{"text":"mine","start":4387.4,"end":4387.99},{"text":"and","start":4388.18,"end":4388.7},{"text":"taking","start":4389.23,"end":4389.86},{"text":"bits","start":4389.86,"end":4390.29},{"text":"of","start":4390.3,"end":4390.46},{"text":"gold","start":4390.47,"end":4390.83},{"text":"bearing","start":4390.91,"end":4391.36},{"text":"rock","start":4391.37,"end":4391.88}]},{"text":"And, the mine, in response to this, the mine security has called the local police who have shot and killed a number of the villagers.","start":4393.54,"end":4404.64,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4393.54,"end":4393.99},{"text":"the","start":4394.39,"end":4394.49},{"text":"mine","start":4394.49,"end":4395.11},{"text":"in","start":4395.13,"end":4395.31},{"text":"response","start":4395.31,"end":4395.89},{"text":"to","start":4395.89,"end":4396.01},{"text":"this","start":4396.01,"end":4396.59},{"text":"the","start":4396.71,"end":4396.79},{"text":"mine","start":4396.79,"end":4397.09},{"text":"security","start":4397.1,"end":4397.96},{"text":"has","start":4397.98,"end":4398.33},{"text":"called","start":4398.34,"end":4398.83},{"text":"the","start":4398.96,"end":4399.34},{"text":"local","start":4399.51,"end":4399.95},{"text":"police","start":4399.96,"end":4400.66},{"text":"who","start":4401.62,"end":4401.99},{"text":"have","start":4401.99,"end":4402.23},{"text":"shot","start":4402.23,"end":4402.62},{"text":"and","start":4402.63,"end":4402.76},{"text":"killed","start":4402.77,"end":4403.32},{"text":"a","start":4403.51,"end":4403.56},{"text":"number","start":4403.56,"end":4403.87},{"text":"of","start":4403.87,"end":4403.95},{"text":"the","start":4403.95,"end":4404.03},{"text":"villagers","start":4404.04,"end":4404.64}]},{"text":"And this has been going on for a long time.","start":4404.64,"end":4406.79,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4404.64,"end":4404.74},{"text":"this","start":4404.75,"end":4404.91},{"text":"has","start":4404.91,"end":4405},{"text":"been","start":4405.01,"end":4405.23},{"text":"going","start":4405.23,"end":4405.48},{"text":"on","start":4405.48,"end":4405.74},{"text":"for","start":4405.75,"end":4405.91},{"text":"a","start":4405.91,"end":4405.97},{"text":"long","start":4405.97,"end":4406.23},{"text":"time","start":4406.23,"end":4406.79}]},{"text":"And despite the brutality, the demonstrated brutality of the local police, the mine continues to call the police, and the parent comes company, which knows what is going on, fails to stop the subsidiary from doing this.","start":4407.5,"end":4425.27,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4407.5,"end":4407.67},{"text":"despite","start":4407.68,"end":4408.25},{"text":"the","start":4408.43,"end":4408.75},{"text":"brutality","start":4409.95,"end":4410.81},{"text":"the","start":4410.87,"end":4410.95},{"text":"demonstrated","start":4410.95,"end":4411.67},{"text":"brutality","start":4411.67,"end":4412.59},{"text":"of","start":4412.63,"end":4413.07},{"text":"the","start":4413.15,"end":4413.36},{"text":"local","start":4413.37,"end":4413.74},{"text":"police","start":4413.75,"end":4414.27},{"text":"the","start":4414.35,"end":4414.43},{"text":"mine","start":4414.43,"end":4414.85},{"text":"continues","start":4414.87,"end":4415.67},{"text":"to","start":4416.66,"end":4417.13},{"text":"call","start":4417.27,"end":4417.59},{"text":"the","start":4417.6,"end":4417.68},{"text":"police","start":4417.68,"end":4418.32},{"text":"and","start":4418.49,"end":4419},{"text":"the","start":4419.11,"end":4419.29},{"text":"parent","start":4419.3,"end":4419.71},{"text":"comes","start":4419.75,"end":4419.98},{"text":"company","start":4419.98,"end":4420.43},{"text":"which","start":4420.52,"end":4420.74},{"text":"knows","start":4420.75,"end":4421.2},{"text":"what","start":4421.24,"end":4421.42},{"text":"is","start":4421.42,"end":4421.53},{"text":"going","start":4421.53,"end":4421.81},{"text":"on","start":4421.81,"end":4422.13},{"text":"fails","start":4422.13,"end":4422.71},{"text":"to","start":4422.72,"end":4422.84},{"text":"stop","start":4422.84,"end":4423.17},{"text":"the","start":4423.47,"end":4423.59},{"text":"subsidiary","start":4423.6,"end":4424.36},{"text":"from","start":4424.37,"end":4424.61},{"text":"doing","start":4424.61,"end":4424.91},{"text":"this","start":4424.91,"end":4425.27}]},{"text":"And ultimately, then, the villagers are keen to prevent this from going on.","start":4427.23,"end":4433.35,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4427.23,"end":4427.73},{"text":"ultimately","start":4427.83,"end":4428.43},{"text":"then","start":4428.43,"end":4428.78},{"text":"the","start":4428.78,"end":4428.85},{"text":"villagers","start":4428.87,"end":4429.8},{"text":"are","start":4429.94,"end":4430.13},{"text":"keen","start":4430.13,"end":4430.63},{"text":"to","start":4430.67,"end":4431.21},{"text":"prevent","start":4431.21,"end":4431.71},{"text":"this","start":4431.75,"end":4432.18},{"text":"from","start":4432.18,"end":4432.66},{"text":"going","start":4432.68,"end":4432.68},{"text":"on","start":4433.11,"end":4433.35}]},{"text":"And they also want to be compensated or the families want to be compensated for the deaths.","start":4434.46,"end":4442.73,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"And","start":4434.46,"end":4434.81},{"text":"they","start":4434.82,"end":4434.99},{"text":"also","start":4434.99,"end":4435.55},{"text":"want","start":4435.56,"end":4436.23},{"text":"to","start":4436.27,"end":4436.92},{"text":"be","start":4437.43,"end":4437.54},{"text":"compensated","start":4437.55,"end":4438.67},{"text":"or","start":4438.87,"end":4438.95},{"text":"the","start":4438.95,"end":4439.03},{"text":"families","start":4439.03,"end":4439.79},{"text":"want","start":4440.06,"end":4440.26},{"text":"to","start":4440.26,"end":4440.35},{"text":"be","start":4440.35,"end":4440.48},{"text":"compensated","start":4440.48,"end":4441.59},{"text":"for","start":4441.59,"end":4442.01},{"text":"the","start":4442.01,"end":4442.22},{"text":"deaths","start":4442.23,"end":4442.73}]},{"text":"So turning to the definitions that we've been discussing today, there are clearly victims as under 11, there have been adverse human rights rights impacts in the sense that harm has been suffered, which has entailed the reduction of a recognized internationally recognized human right.","start":4444.47,"end":4475.9,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":4444.47,"end":4444.76},{"text":"turning","start":4444.83,"end":4445.24},{"text":"to","start":4445.25,"end":4445.56},{"text":"the","start":4445.57,"end":4445.98},{"text":"definitions","start":4446.73,"end":4447.43},{"text":"that","start":4447.43,"end":4447.55},{"text":"we've","start":4447.56,"end":4447.76},{"text":"been","start":4447.79,"end":4448.14},{"text":"discussing","start":4448.7,"end":4449.47},{"text":"today","start":4449.71,"end":4450.33},{"text":"there","start":4451.1,"end":4451.22},{"text":"are","start":4451.22,"end":4451.22},{"text":"clearly","start":4451.22,"end":4451.78},{"text":"victims","start":4452.34,"end":4453.13},{"text":"as","start":4455.22,"end":4455.48},{"text":"under","start":4455.49,"end":4455.88},{"text":"11","start":4456.95,"end":4456.95},{"text":"there","start":4458.34,"end":4458.63},{"text":"have","start":4459.34,"end":4459.52},{"text":"been","start":4459.58,"end":4459.9},{"text":"adverse","start":4459.91,"end":4460.58},{"text":"human","start":4460.58,"end":4460.9},{"text":"rights","start":4460.91,"end":4461.26},{"text":"rights","start":4461.35,"end":4461.73},{"text":"impacts","start":4461.73,"end":4462.29},{"text":"in","start":4462.29,"end":4462.51},{"text":"the","start":4462.66,"end":4462.73},{"text":"sense","start":4462.74,"end":4463.11},{"text":"that","start":4463.12,"end":4463.25},{"text":"harm","start":4463.26,"end":4463.8},{"text":"has","start":4464.35,"end":4464.66},{"text":"been","start":4464.7,"end":4465.11},{"text":"suffered","start":4465.43,"end":4466.14},{"text":"which","start":4467.17,"end":4467.93},{"text":"has","start":4468.92,"end":4469.61},{"text":"entailed","start":4469.9,"end":4470.82},{"text":"the","start":4471.03,"end":4471.23},{"text":"reduction","start":4471.23,"end":4471.97},{"text":"of","start":4472.11,"end":4472.52},{"text":"a","start":4472.52,"end":4472.63},{"text":"recognized","start":4472.65,"end":4473.56},{"text":"internationally","start":4473.58,"end":4474.15},{"text":"recognized","start":4474.15,"end":4474.93},{"text":"human","start":4475.02,"end":4475.35},{"text":"right","start":4475.35,"end":4475.9}]},{"text":"And human rights abuse has occurred in the sense that the a significant cause of the adverse human rights impacts have been acts and omissions on the part of the, companies, the parent and the subsidiaries.","start":4478.01,"end":4500.22,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"And","start":4478.01,"end":4478.52},{"text":"human","start":4479.55,"end":4479.86},{"text":"rights","start":4479.86,"end":4480.34},{"text":"abuse","start":4480.38,"end":4481.05},{"text":"has","start":4481.19,"end":4481.64},{"text":"occurred","start":4481.7,"end":4482.32},{"text":"in","start":4482.32,"end":4482.44},{"text":"the","start":4482.44,"end":4482.51},{"text":"sense","start":4482.51,"end":4483.05},{"text":"that","start":4483.08,"end":4483.68},{"text":"the","start":4484.43,"end":4484.97},{"text":"a","start":4485.83,"end":4486.02},{"text":"significant","start":4486.03,"end":4486.81},{"text":"cause","start":4486.86,"end":4487.59},{"text":"of","start":4487.76,"end":4488.17},{"text":"the","start":4488.45,"end":4488.89},{"text":"adverse","start":4490,"end":4490.49},{"text":"human","start":4490.53,"end":4490.78},{"text":"rights","start":4490.78,"end":4491.16},{"text":"impacts","start":4491.16,"end":4491.87},{"text":"have","start":4492.38,"end":4492.8},{"text":"been","start":4492.81,"end":4493.16},{"text":"acts","start":4493.16,"end":4493.67},{"text":"and","start":4493.78,"end":4494.09},{"text":"omissions","start":4494.09,"end":4494.9},{"text":"on","start":4495.04,"end":4495.37},{"text":"the","start":4495.37,"end":4495.45},{"text":"part","start":4495.45,"end":4496.1},{"text":"of","start":4496.22,"end":4496.58},{"text":"the","start":4496.78,"end":4497.14},{"text":"companies","start":4497.77,"end":4498.46},{"text":"the","start":4498.54,"end":4498.62},{"text":"parent","start":4498.63,"end":4499.12},{"text":"and","start":4499.12,"end":4499.22},{"text":"the","start":4499.23,"end":4499.3},{"text":"subsidiaries","start":4499.32,"end":4500.22}]},{"text":"And those are the result or involve business activities of those companies.","start":4501.25,"end":4508,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"And","start":4501.25,"end":4501.57},{"text":"those","start":4501.58,"end":4502.23},{"text":"are","start":4502.73,"end":4502.98},{"text":"the","start":4502.98,"end":4503.09},{"text":"result","start":4503.1,"end":4503.88},{"text":"or","start":4504.23,"end":4504.79},{"text":"involve","start":4505.01,"end":4505.52},{"text":"business","start":4505.53,"end":4506.11},{"text":"activities","start":4506.24,"end":4506.95},{"text":"of","start":4506.96,"end":4507.05},{"text":"those","start":4507.07,"end":4507.31},{"text":"companies","start":4507.31,"end":4508}]},{"text":"Now, in terms of business activities, then under the proposed new definition, specific reference is made to extraction.","start":4510.42,"end":4520.34,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Now","start":4510.42,"end":4510.75},{"text":"in","start":4511.69,"end":4511.85},{"text":"terms","start":4511.85,"end":4512.46},{"text":"of","start":4512.57,"end":4512.86},{"text":"business","start":4512.9,"end":4513.39},{"text":"activities","start":4513.4,"end":4514.25},{"text":"then","start":4514.27,"end":4514.71},{"text":"under","start":4514.89,"end":4515.18},{"text":"the","start":4515.18,"end":4515.67},{"text":"proposed","start":4515.89,"end":4516.37},{"text":"new","start":4516.37,"end":4516.53},{"text":"definition","start":4516.53,"end":4517.33},{"text":"specific","start":4517.45,"end":4518.05},{"text":"reference","start":4518.05,"end":4518.69},{"text":"is","start":4518.77,"end":4518.96},{"text":"made","start":4518.97,"end":4519.3},{"text":"to","start":4519.35,"end":4519.57},{"text":"extraction","start":4519.57,"end":4520.34}]},{"text":"So here we're talking about mining of gold, So that's clearly extraction.","start":4520.34,"end":4526.94,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"So","start":4520.34,"end":4520.62},{"text":"here","start":4520.63,"end":4520.87},{"text":"we're","start":4520.88,"end":4521.05},{"text":"talking","start":4521.05,"end":4521.5},{"text":"about","start":4521.5,"end":4522.01},{"text":"mining","start":4522.75,"end":4523.35},{"text":"of","start":4523.4,"end":4523.6},{"text":"gold","start":4523.61,"end":4523.96},{"text":"So","start":4524.08,"end":4524.34},{"text":"that's","start":4524.34,"end":4524.81},{"text":"clearly","start":4525.39,"end":4525.89},{"text":"extraction","start":4526.07,"end":4526.94}]},{"text":"Just an interesting point on human rights abuse.","start":4528.92,"end":4532.75,"topics":[],"words":[{"text":"Just","start":4528.92,"end":4529.09},{"text":"an","start":4529.1,"end":4529.16},{"text":"interesting","start":4529.36,"end":4529.84},{"text":"point","start":4529.84,"end":4530.3},{"text":"on","start":4530.33,"end":4530.75},{"text":"human","start":4531.12,"end":4531.43},{"text":"rights","start":4531.43,"end":4531.88},{"text":"abuse","start":4531.96,"end":4532.75}]},{"text":"There was a discussion a lot of discussion this morning about abuse being the right term when it involves business and violations.","start":4532.93,"end":4542.54,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"There","start":4532.93,"end":4533.04},{"text":"was","start":4533.04,"end":4533.22},{"text":"a","start":4533.22,"end":4533.27},{"text":"discussion","start":4533.27,"end":4533.92},{"text":"a","start":4533.92,"end":4533.92},{"text":"lot","start":4533.92,"end":4534.05},{"text":"of","start":4534.05,"end":4534.12},{"text":"discussion","start":4534.12,"end":4534.63},{"text":"this","start":4534.63,"end":4534.79},{"text":"morning","start":4534.8,"end":4535.15},{"text":"about","start":4535.16,"end":4535.72},{"text":"abuse","start":4535.76,"end":4536.35},{"text":"being","start":4536.99,"end":4537.47},{"text":"the","start":4537.58,"end":4537.79},{"text":"right","start":4537.79,"end":4538.11},{"text":"term","start":4538.17,"end":4538.6},{"text":"when","start":4538.67,"end":4539.1},{"text":"it","start":4539.41,"end":4539.74},{"text":"involves","start":4539.74,"end":4540.34},{"text":"business","start":4540.35,"end":4541.01},{"text":"and","start":4541.24,"end":4541.59},{"text":"violations","start":4541.59,"end":4542.54}]},{"text":"The correct term when the abuse stems from states, and activities.","start":4543.49,"end":4550.75,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"The","start":4543.49,"end":4543.64},{"text":"correct","start":4543.64,"end":4544.08},{"text":"term","start":4544.08,"end":4544.56},{"text":"when","start":4544.8,"end":4545.26},{"text":"the","start":4545.48,"end":4545.91},{"text":"abuse","start":4546,"end":4546.38},{"text":"stems","start":4546.38,"end":4546.95},{"text":"from","start":4546.95,"end":4547.41},{"text":"states","start":4548.18,"end":4548.84},{"text":"and","start":4549.05,"end":4549.47},{"text":"activities","start":4549.85,"end":4550.75}]},{"text":"But here you have the combined effect where the direct perpetrators were state forces.","start":4551.14,"end":4558.49,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"But","start":4551.14,"end":4551.27},{"text":"here","start":4551.27,"end":4551.5},{"text":"you","start":4551.5,"end":4551.73},{"text":"have","start":4551.74,"end":4552.09},{"text":"the","start":4552.41,"end":4552.49},{"text":"combined","start":4552.49,"end":4553},{"text":"effect","start":4553,"end":4553.5},{"text":"where","start":4553.65,"end":4554.06},{"text":"the","start":4554.76,"end":4554.93},{"text":"direct","start":4555.36,"end":4555.71},{"text":"perpetrators","start":4555.72,"end":4556.81},{"text":"were","start":4556.88,"end":4557.04},{"text":"state","start":4557.05,"end":4557.45},{"text":"forces","start":4557.56,"end":4558.49}]},{"text":"But the there is an involvement of business.","start":4560,"end":4564.46,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"But","start":4560,"end":4560.65},{"text":"the","start":4560.87,"end":4561.34},{"text":"there","start":4562.56,"end":4562.75},{"text":"is","start":4562.75,"end":4562.84},{"text":"an","start":4562.84,"end":4562.93},{"text":"involvement","start":4562.94,"end":4563.54},{"text":"of","start":4563.62,"end":4563.74},{"text":"business","start":4563.75,"end":4564.46}]},{"text":"So that's an interesting combination there of abuse and violation, I think, which highlights a potential issue.","start":4564.62,"end":4574.56,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":4564.62,"end":4565.06},{"text":"that's","start":4566.12,"end":4566.67},{"text":"an","start":4567.24,"end":4567.37},{"text":"interesting","start":4567.38,"end":4568.16},{"text":"combination","start":4568.68,"end":4569.47},{"text":"there","start":4569.48,"end":4569.78},{"text":"of","start":4569.78,"end":4569.91},{"text":"abuse","start":4569.91,"end":4570.4},{"text":"and","start":4570.42,"end":4570.63},{"text":"violation","start":4570.64,"end":4571.36},{"text":"I","start":4571.36,"end":4571.43},{"text":"think","start":4571.44,"end":4571.62},{"text":"which","start":4571.62,"end":4571.79},{"text":"highlights","start":4571.79,"end":4572.62},{"text":"a","start":4573.62,"end":4573.68},{"text":"potential","start":4573.68,"end":4574.22},{"text":"issue","start":4574.22,"end":4574.56}]},{"text":"Business activities of a transnational character.","start":4577.12,"end":4580.91,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Business","start":4577.12,"end":4577.54},{"text":"activities","start":4577.55,"end":4578.38},{"text":"of","start":4578.48,"end":4578.73},{"text":"a","start":4578.73,"end":4578.87},{"text":"transnational","start":4578.88,"end":4579.86},{"text":"character","start":4580.26,"end":4580.91}]},{"text":"Well, in this situation, all three criteria in one five are satisfied.","start":4581.03,"end":4589.84,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Well","start":4581.03,"end":4581.55},{"text":"in","start":4581.63,"end":4581.83},{"text":"this","start":4581.83,"end":4582.25},{"text":"situation","start":4582.63,"end":4583.63},{"text":"all","start":4583.7,"end":4583.93},{"text":"three","start":4583.93,"end":4584.5},{"text":"criteria","start":4585.17,"end":4586.03},{"text":"in","start":4587.03,"end":4587.54},{"text":"one","start":4587.67,"end":4588},{"text":"five","start":4588,"end":4588.76},{"text":"are","start":4588.85,"end":4589.04},{"text":"satisfied","start":4589.05,"end":4589.84}]},{"text":"So you have the business activity being undertaken in more than one jurisdiction by the parent and the subsidiary.","start":4589.84,"end":4598.39,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"So","start":4589.84,"end":4590.13},{"text":"you","start":4590.13,"end":4590.45},{"text":"have","start":4590.45,"end":4591.05},{"text":"the","start":4591.49,"end":4591.56},{"text":"business","start":4591.56,"end":4591.99},{"text":"activity","start":4591.99,"end":4592.64},{"text":"being","start":4592.64,"end":4593.1},{"text":"undertaken","start":4593.15,"end":4593.97},{"text":"in","start":4594.07,"end":4594.23},{"text":"more","start":4594.24,"end":4594.43},{"text":"than","start":4594.43,"end":4594.55},{"text":"one","start":4594.55,"end":4594.76},{"text":"jurisdiction","start":4594.77,"end":4595.54},{"text":"by","start":4596.23,"end":4596.36},{"text":"the","start":4596.36,"end":4596.44},{"text":"parent","start":4596.44,"end":4596.99},{"text":"and","start":4597.09,"end":4597.35},{"text":"the","start":4597.55,"end":4597.68},{"text":"subsidiary","start":4597.69,"end":4598.39}]},{"text":"A significant part of the activity being carried out in more than one state.","start":4600.03,"end":4607.85,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"A","start":4600.03,"end":4600.16},{"text":"significant","start":4600.16,"end":4601.22},{"text":"part","start":4601.47,"end":4601.94},{"text":"of","start":4601.96,"end":4602.2},{"text":"the","start":4602.24,"end":4602.67},{"text":"activity","start":4602.81,"end":4603.72},{"text":"being","start":4604.51,"end":4604.99},{"text":"carried","start":4604.99,"end":4605.41},{"text":"out","start":4605.43,"end":4605.84},{"text":"in","start":4606.25,"end":4606.49},{"text":"more","start":4606.63,"end":4606.85},{"text":"than","start":4606.86,"end":4606.95},{"text":"one","start":4606.95,"end":4607.23},{"text":"state","start":4607.23,"end":4607.85}]},{"text":"And although part of the activity is in one state, the effect is in another, namely the human rights abuses.","start":4608.92,"end":4620.5,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"And","start":4608.92,"end":4609.53},{"text":"although","start":4612.09,"end":4612.35},{"text":"part","start":4612.35,"end":4612.73},{"text":"of","start":4612.73,"end":4612.79},{"text":"the","start":4612.79,"end":4612.91},{"text":"activity","start":4612.91,"end":4613.39},{"text":"is","start":4613.39,"end":4613.5},{"text":"in","start":4613.5,"end":4613.55},{"text":"one","start":4613.55,"end":4613.81},{"text":"state","start":4613.81,"end":4614.19},{"text":"the","start":4614.25,"end":4614.39},{"text":"effect","start":4614.39,"end":4614.93},{"text":"is","start":4614.99,"end":4615.22},{"text":"in","start":4615.22,"end":4615.51},{"text":"another","start":4615.54,"end":4616},{"text":"namely","start":4616.96,"end":4617.78},{"text":"the","start":4617.78,"end":4618.2},{"text":"human","start":4618.42,"end":4618.7},{"text":"rights","start":4618.7,"end":4619.3},{"text":"abuses","start":4619.7,"end":4620.5}]},{"text":"The business relationship, well, clearly parent and subsidiary involved here, So that is satisfied too.","start":4622.51,"end":4631.55,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"The","start":4622.51,"end":4622.59},{"text":"business","start":4622.6,"end":4623.31},{"text":"relationship","start":4624.55,"end":4624.55},{"text":"well","start":4624.87,"end":4625.18},{"text":"clearly","start":4625.18,"end":4625.58},{"text":"parent","start":4625.58,"end":4626.17},{"text":"and","start":4626.17,"end":4626.3},{"text":"subsidiary","start":4626.3,"end":4627.06},{"text":"involved","start":4627.1,"end":4627.73},{"text":"here","start":4627.74,"end":4627.93},{"text":"So","start":4628.14,"end":4628.36},{"text":"that","start":4628.36,"end":4628.8},{"text":"is","start":4629.74,"end":4629.98},{"text":"satisfied","start":4629.98,"end":4630.95},{"text":"too","start":4631.1,"end":4631.55}]},{"text":"Going on to 18, which is really which is human rights due diligence which is the the central issue in terms of prevention.","start":4634.3,"end":4648.15,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Going","start":4634.3,"end":4634.62},{"text":"on","start":4634.98,"end":4635.25},{"text":"to","start":4635.26,"end":4635.79},{"text":"18","start":4637.56,"end":4637.56},{"text":"which","start":4637.58,"end":4637.97},{"text":"is","start":4637.97,"end":4638.1},{"text":"really","start":4638.12,"end":4638.58},{"text":"which","start":4639.43,"end":4639.65},{"text":"is","start":4639.65,"end":4639.77},{"text":"human","start":4639.78,"end":4640},{"text":"rights","start":4640,"end":4640.31},{"text":"due","start":4640.31,"end":4640.48},{"text":"diligence","start":4640.48,"end":4640.48},{"text":"which","start":4641.14,"end":4641.38},{"text":"is","start":4641.39,"end":4641.64},{"text":"the","start":4641.64,"end":4641.99},{"text":"the","start":4643.02,"end":4643.33},{"text":"central","start":4643.33,"end":4644.1},{"text":"issue","start":4645.42,"end":4646.01},{"text":"in","start":4646.51,"end":4646.64},{"text":"terms","start":4646.65,"end":4647.07},{"text":"of","start":4647.08,"end":4647.25},{"text":"prevention","start":4647.31,"end":4648.15}]},{"text":"Well, they're clearly the states, both states, the home state, and the host state of the company have obligations under international law to prevent harm.","start":4648.73,"end":4662.54,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Well","start":4648.73,"end":4649.08},{"text":"they're","start":4649.62,"end":4650},{"text":"clearly","start":4650.5,"end":4650.84},{"text":"the","start":4650.86,"end":4651},{"text":"states","start":4651,"end":4651.77},{"text":"both","start":4652.22,"end":4652.46},{"text":"states","start":4652.46,"end":4653.01},{"text":"the","start":4653.01,"end":4653.1},{"text":"home","start":4653.1,"end":4653.42},{"text":"state","start":4653.42,"end":4653.93},{"text":"and","start":4654.07,"end":4654.5},{"text":"the","start":4654.59,"end":4654.93},{"text":"host","start":4654.95,"end":4655.32},{"text":"state","start":4655.32,"end":4655.78},{"text":"of","start":4655.89,"end":4655.98},{"text":"the","start":4656.02,"end":4656.1},{"text":"company","start":4656.1,"end":4656.69},{"text":"have","start":4657.43,"end":4657.66},{"text":"obligations","start":4657.66,"end":4658.57},{"text":"under","start":4658.65,"end":4659},{"text":"international","start":4659,"end":4659.61},{"text":"law","start":4659.65,"end":4660.15},{"text":"to","start":4660.95,"end":4661.52},{"text":"prevent","start":4661.72,"end":4662.13},{"text":"harm","start":4662.14,"end":4662.54}]},{"text":"And for the two states concerned, concerned.","start":4664.01,"end":4667.25,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4664.01,"end":4664.64},{"text":"for","start":4665.17,"end":4665.64},{"text":"the","start":4665.65,"end":4665.92},{"text":"two","start":4665.97,"end":4666.19},{"text":"states","start":4666.2,"end":4666.64},{"text":"concerned","start":4666.64,"end":4666.64},{"text":"concerned","start":4666.64,"end":4667.25}]},{"text":"In the case of the host state, that would entail regulating and controlling the behavior of the local police and of the subsidiary company, which is a host state company.","start":4667.25,"end":4679.81,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."},{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"In","start":4667.25,"end":4667.35},{"text":"the","start":4667.35,"end":4667.4},{"text":"case","start":4667.4,"end":4667.7},{"text":"of","start":4667.71,"end":4667.78},{"text":"the","start":4667.78,"end":4667.9},{"text":"host","start":4667.9,"end":4668.24},{"text":"state","start":4668.24,"end":4668.51},{"text":"that","start":4668.56,"end":4668.81},{"text":"would","start":4668.85,"end":4669.25},{"text":"entail","start":4669.54,"end":4670.23},{"text":"regulating","start":4670.77,"end":4671.49},{"text":"and","start":4671.49,"end":4671.61},{"text":"controlling","start":4671.61,"end":4672.23},{"text":"the","start":4672.23,"end":4672.29},{"text":"behavior","start":4672.29,"end":4672.97},{"text":"of","start":4673.02,"end":4673.37},{"text":"the","start":4673.4,"end":4673.61},{"text":"local","start":4673.61,"end":4674},{"text":"police","start":4674,"end":4674.57},{"text":"and","start":4674.67,"end":4675.17},{"text":"of","start":4675.18,"end":4675.47},{"text":"the","start":4675.5,"end":4675.63},{"text":"subsidiary","start":4675.63,"end":4676.21},{"text":"company","start":4676.22,"end":4676.74},{"text":"which","start":4676.74,"end":4677.04},{"text":"is","start":4677.04,"end":4677.28},{"text":"a","start":4677.35,"end":4677.65},{"text":"host","start":4678.21,"end":4678.46},{"text":"state","start":4678.57,"end":4679.05},{"text":"company","start":4679.28,"end":4679.81}]},{"text":"And in the case of the home state, which has an obligation to prevent harm not just within its own jurisdiction, but extraterritorially, too, there is an obligation then to take steps to moderate the conduct of the parent company.","start":4680.66,"end":4702.08,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"And","start":4680.66,"end":4680.82},{"text":"in","start":4680.82,"end":4680.92},{"text":"the","start":4680.92,"end":4680.98},{"text":"case","start":4680.98,"end":4681.43},{"text":"of","start":4681.45,"end":4681.63},{"text":"the","start":4681.69,"end":4681.93},{"text":"home","start":4681.93,"end":4682.25},{"text":"state","start":4682.25,"end":4682.92},{"text":"which","start":4685.01,"end":4685.53},{"text":"has","start":4685.75,"end":4686},{"text":"an","start":4686.01,"end":4686.09},{"text":"obligation","start":4686.09,"end":4686.87},{"text":"to","start":4686.93,"end":4687.25},{"text":"prevent","start":4687.25,"end":4687.92},{"text":"harm","start":4688.12,"end":4688.45},{"text":"not","start":4688.45,"end":4688.62},{"text":"just","start":4688.69,"end":4689.15},{"text":"within","start":4689.97,"end":4690.24},{"text":"its","start":4690.25,"end":4690.4},{"text":"own","start":4690.4,"end":4690.61},{"text":"jurisdiction","start":4690.61,"end":4691.45},{"text":"but","start":4691.45,"end":4691.64},{"text":"extraterritorially","start":4691.73,"end":4692.85},{"text":"too","start":4692.85,"end":4693.33},{"text":"there","start":4693.93,"end":4694.07},{"text":"is","start":4694.07,"end":4694.19},{"text":"an","start":4694.19,"end":4694.27},{"text":"obligation","start":4694.29,"end":4695.01},{"text":"then","start":4695.02,"end":4695.42},{"text":"to","start":4695.49,"end":4695.97},{"text":"take","start":4696.73,"end":4696.95},{"text":"steps","start":4696.95,"end":4697.45},{"text":"to","start":4697.45,"end":4697.84},{"text":"moderate","start":4697.87,"end":4698.56},{"text":"the","start":4698.7,"end":4699.03},{"text":"conduct","start":4699.65,"end":4700.3},{"text":"of","start":4700.38,"end":4700.73},{"text":"the","start":4700.81,"end":4701.04},{"text":"parent","start":4701.05,"end":4701.52},{"text":"company","start":4701.53,"end":4702.08}]},{"text":"Now, When it comes to the two companies, the parent company is required to apply human rights due diligence to in particular to control the behavior of the subsidiary.","start":4704.08,"end":4722.8,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Now","start":4704.08,"end":4704.49},{"text":"When","start":4707.6,"end":4707.74},{"text":"it","start":4707.74,"end":4707.81},{"text":"comes","start":4707.81,"end":4708.23},{"text":"to","start":4708.23,"end":4708.46},{"text":"the","start":4708.46,"end":4708.85},{"text":"two","start":4708.96,"end":4709.45},{"text":"companies","start":4710.44,"end":4711.09},{"text":"the","start":4711.12,"end":4711.2},{"text":"parent","start":4711.2,"end":4711.2},{"text":"company","start":4711.2,"end":4712.24},{"text":"is","start":4712.9,"end":4713.19},{"text":"required","start":4713.2,"end":4713.81},{"text":"to","start":4713.88,"end":4714.12},{"text":"apply","start":4714.12,"end":4714.61},{"text":"human","start":4714.62,"end":4714.92},{"text":"rights","start":4714.92,"end":4715.43},{"text":"due","start":4715.52,"end":4715.68},{"text":"diligence","start":4715.68,"end":4715.68},{"text":"to","start":4717.18,"end":4717.7},{"text":"in","start":4717.9,"end":4717.99},{"text":"particular","start":4718,"end":4718.69},{"text":"to","start":4718.69,"end":4718.69},{"text":"control","start":4719.55,"end":4720.24},{"text":"the","start":4720.24,"end":4720.51},{"text":"behavior","start":4720.52,"end":4721.24},{"text":"of","start":4721.32,"end":4721.76},{"text":"the","start":4721.92,"end":4722.06},{"text":"subsidiary","start":4722.08,"end":4722.8}]},{"text":"And the subsidiary too has human rights due diligence obligations under this proposed treaty.","start":4723.76,"end":4731.86,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"And","start":4723.76,"end":4723.88},{"text":"the","start":4723.88,"end":4723.96},{"text":"subsidiary","start":4723.96,"end":4724.59},{"text":"too","start":4724.59,"end":4725.05},{"text":"has","start":4725.05,"end":4725.67},{"text":"human","start":4725.96,"end":4726.23},{"text":"rights","start":4726.24,"end":4726.55},{"text":"due","start":4726.56,"end":4726.72},{"text":"diligence","start":4726.72,"end":4727.48},{"text":"obligations","start":4727.87,"end":4728.8},{"text":"under","start":4728.88,"end":4729.23},{"text":"this","start":4729.24,"end":4729.67},{"text":"proposed","start":4730.64,"end":4731.23},{"text":"treaty","start":4731.24,"end":4731.86}]},{"text":"regarding access to remedy under 19 from the the villagers perspective they need access to.","start":4733.72,"end":4744.91,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"regarding","start":4733.72,"end":4734.25},{"text":"access","start":4734.25,"end":4734.71},{"text":"to","start":4734.71,"end":4734.84},{"text":"remedy","start":4734.84,"end":4735.52},{"text":"under","start":4735.54,"end":4735.87},{"text":"19","start":4736,"end":4736.96},{"text":"from","start":4738.29,"end":4738.84},{"text":"the","start":4738.85,"end":4739.29},{"text":"the","start":4740.24,"end":4740.58},{"text":"villagers","start":4740.58,"end":4741.28},{"text":"perspective","start":4741.44,"end":4742.28},{"text":"they","start":4742.32,"end":4742.55},{"text":"need","start":4742.55,"end":4742.83},{"text":"access","start":4742.83,"end":4743.55},{"text":"to","start":4744.7,"end":4744.91}]},{"text":"a court.","start":4745.53,"end":4746.11,"topics":[],"words":[{"text":"a","start":4745.53,"end":4745.57},{"text":"court","start":4745.57,"end":4746.11}]},{"text":"And let's assume in this instance that they're not able to obtain access to justice locally for a variety of reasons.","start":4746.99,"end":4756.42,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4746.99,"end":4747.23},{"text":"let's","start":4747.24,"end":4747.51},{"text":"assume","start":4747.51,"end":4748.07},{"text":"in","start":4748.07,"end":4748.18},{"text":"this","start":4748.18,"end":4748.39},{"text":"instance","start":4748.4,"end":4748.99},{"text":"that","start":4749.03,"end":4749.47},{"text":"they're","start":4749.59,"end":4749.72},{"text":"not","start":4749.73,"end":4749.9},{"text":"able","start":4749.91,"end":4750.27},{"text":"to","start":4750.3,"end":4750.66},{"text":"obtain","start":4750.67,"end":4751.05},{"text":"access","start":4751.05,"end":4751.53},{"text":"to","start":4751.54,"end":4751.65},{"text":"justice","start":4751.65,"end":4752.33},{"text":"locally","start":4752.39,"end":4752.99},{"text":"for","start":4754.46,"end":4754.87},{"text":"a","start":4754.87,"end":4754.91},{"text":"variety","start":4754.93,"end":4755.54},{"text":"of","start":4755.54,"end":4755.66},{"text":"reasons","start":4755.66,"end":4756.42}]},{"text":"That means they need to be able to obtain access to justice in the home state courts.","start":4756.71,"end":4762.43,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"That","start":4756.71,"end":4756.86},{"text":"means","start":4756.87,"end":4757.26},{"text":"they","start":4757.27,"end":4757.48},{"text":"need","start":4757.48,"end":4757.75},{"text":"to","start":4757.79,"end":4757.9},{"text":"be","start":4757.91,"end":4758.06},{"text":"able","start":4758.07,"end":4758.33},{"text":"to","start":4758.35,"end":4758.79},{"text":"obtain","start":4758.79,"end":4759.19},{"text":"access","start":4759.19,"end":4759.59},{"text":"to","start":4759.6,"end":4759.7},{"text":"justice","start":4759.7,"end":4760.4},{"text":"in","start":4760.48,"end":4760.79},{"text":"the","start":4760.79,"end":4761},{"text":"home","start":4761.01,"end":4761.39},{"text":"state","start":4761.39,"end":4761.75},{"text":"courts","start":4761.79,"end":4762.43}]},{"text":"So there needs to be access to a remedy there.","start":4763.18,"end":4765.55,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"So","start":4763.18,"end":4763.36},{"text":"there","start":4763.36,"end":4763.47},{"text":"needs","start":4763.47,"end":4763.69},{"text":"to","start":4763.7,"end":4763.79},{"text":"be","start":4763.79,"end":4763.89},{"text":"access","start":4763.89,"end":4764.3},{"text":"to","start":4764.31,"end":4764.41},{"text":"a","start":4764.41,"end":4764.43},{"text":"remedy","start":4764.43,"end":4764.95},{"text":"there","start":4765.03,"end":4765.55}]},{"text":"But that would also entail, because the claim in the host state courts would be against the parent company a route to establishing legal liability against the parent company.","start":4766.06,"end":4778.6,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"But","start":4766.06,"end":4766.18},{"text":"that","start":4766.19,"end":4766.39},{"text":"would","start":4766.39,"end":4766.55},{"text":"also","start":4766.55,"end":4767.02},{"text":"entail","start":4767.03,"end":4767.66},{"text":"because","start":4768.11,"end":4768.71},{"text":"the","start":4769.23,"end":4769.59},{"text":"claim","start":4769.59,"end":4770.16},{"text":"in","start":4770.28,"end":4770.52},{"text":"the","start":4770.52,"end":4770.88},{"text":"host","start":4770.88,"end":4771.19},{"text":"state","start":4771.23,"end":4771.45},{"text":"courts","start":4771.51,"end":4771.99},{"text":"would","start":4771.99,"end":4772.17},{"text":"be","start":4772.17,"end":4772.35},{"text":"against","start":4772.46,"end":4772.69},{"text":"the","start":4772.69,"end":4772.77},{"text":"parent","start":4772.77,"end":4773.19},{"text":"company","start":4773.21,"end":4773.81},{"text":"a","start":4774.24,"end":4774.39},{"text":"route","start":4774.39,"end":4774.75},{"text":"to","start":4774.83,"end":4775.01},{"text":"establishing","start":4775.01,"end":4775.92},{"text":"legal","start":4775.92,"end":4776.24},{"text":"liability","start":4776.26,"end":4777.12},{"text":"against","start":4777.15,"end":4777.59},{"text":"the","start":4777.59,"end":4777.67},{"text":"parent","start":4777.67,"end":4778.07},{"text":"company","start":4778.08,"end":4778.6}]},{"text":"So that's something that comes into Article eight.","start":4778.6,"end":4782.43,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":4778.6,"end":4778.78},{"text":"that's","start":4778.78,"end":4778.99},{"text":"something","start":4779.05,"end":4779.43},{"text":"that","start":4779.43,"end":4779.54},{"text":"comes","start":4779.55,"end":4779.98},{"text":"into","start":4779.98,"end":4780.43},{"text":"Article","start":4781.04,"end":4781.75},{"text":"eight","start":4781.93,"end":4782.43}]},{"text":"And now that's I think a not an unusual scenario.","start":4783.92,"end":4793.23,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4783.92,"end":4784.56},{"text":"now","start":4785.87,"end":4786.11},{"text":"that's","start":4787.83,"end":4788.29},{"text":"I","start":4788.82,"end":4789.13},{"text":"think","start":4789.15,"end":4789.54},{"text":"a","start":4789.59,"end":4789.91},{"text":"not","start":4790.78,"end":4790.99},{"text":"an","start":4791.03,"end":4791.15},{"text":"unusual","start":4791.15,"end":4791.91},{"text":"scenario","start":4792.12,"end":4793.23}]},{"text":"But let's just add a level of elaboration to this to make it even more topical because, although this is hypothetical, it's obviously based on on real life situations.","start":4793.66,"end":4808.45,"topics":[],"words":[{"text":"But","start":4793.66,"end":4793.76},{"text":"let's","start":4793.76,"end":4794.05},{"text":"just","start":4794.06,"end":4794.46},{"text":"add","start":4794.83,"end":4795.17},{"text":"a","start":4795.6,"end":4795.68},{"text":"level","start":4795.68,"end":4796.08},{"text":"of","start":4796.08,"end":4796.58},{"text":"elaboration","start":4797.61,"end":4798.37},{"text":"to","start":4798.37,"end":4798.48},{"text":"this","start":4798.49,"end":4798.89},{"text":"to","start":4798.89,"end":4799.02},{"text":"make","start":4799.02,"end":4799.36},{"text":"it","start":4799.36,"end":4799.52},{"text":"even","start":4799.56,"end":4799.88},{"text":"more","start":4799.89,"end":4800.06},{"text":"topical","start":4800.06,"end":4800.63},{"text":"because","start":4801.33,"end":4801.95},{"text":"although","start":4802.98,"end":4803.22},{"text":"this","start":4803.26,"end":4803.41},{"text":"is","start":4803.41,"end":4803.56},{"text":"hypothetical","start":4803.56,"end":4804.5},{"text":"it's","start":4805.37,"end":4805.65},{"text":"obviously","start":4805.66,"end":4806.04},{"text":"based","start":4806.05,"end":4806.56},{"text":"on","start":4806.56,"end":4806.83},{"text":"on","start":4806.9,"end":4807.07},{"text":"real","start":4807.1,"end":4807.1},{"text":"life","start":4807.1,"end":4807.57},{"text":"situations","start":4807.57,"end":4808.45}]},{"text":"Now let's imagine that this multinational company exports its gold and exports it to a state.","start":4808.46,"end":4822.82,"topics":[],"words":[{"text":"Now","start":4808.46,"end":4808.64},{"text":"let's","start":4808.64,"end":4809.06},{"text":"imagine","start":4809.48,"end":4809.89},{"text":"that","start":4810.08,"end":4810.62},{"text":"this","start":4811.54,"end":4812.04},{"text":"multinational","start":4813.38,"end":4814.06},{"text":"company","start":4814.07,"end":4814.74},{"text":"exports","start":4817.28,"end":4818.06},{"text":"its","start":4818.07,"end":4818.29},{"text":"gold","start":4818.31,"end":4818.9},{"text":"and","start":4820.1,"end":4820.42},{"text":"exports","start":4820.42,"end":4821.04},{"text":"it","start":4821.05,"end":4821.2},{"text":"to","start":4821.27,"end":4821.78},{"text":"a","start":4821.87,"end":4822.32},{"text":"state","start":4822.32,"end":4822.82}]},{"text":"where there is an accreditation body which is established by the industry, which certifies the gold as having been ethically produced.","start":4823.28,"end":4835.32,"topics":[],"words":[{"text":"where","start":4823.28,"end":4823.7},{"text":"there","start":4823.7,"end":4824.07},{"text":"is","start":4824.07,"end":4824.52},{"text":"an","start":4824.58,"end":4824.68},{"text":"accreditation","start":4824.68,"end":4825.47},{"text":"body","start":4825.48,"end":4825.88},{"text":"which","start":4826.44,"end":4826.93},{"text":"is","start":4827.03,"end":4827.64},{"text":"established","start":4828.09,"end":4828.84},{"text":"by","start":4828.86,"end":4829.36},{"text":"the","start":4829.37,"end":4829.66},{"text":"industry","start":4829.74,"end":4830.43},{"text":"which","start":4831.28,"end":4831.5},{"text":"certifies","start":4831.5,"end":4832.54},{"text":"the","start":4833.23,"end":4833.3},{"text":"gold","start":4833.3,"end":4833.8},{"text":"as","start":4833.8,"end":4833.93},{"text":"having","start":4833.93,"end":4834.3},{"text":"been","start":4834.3,"end":4834.61},{"text":"ethically","start":4834.68,"end":4835.32},{"text":"produced","start":4835.32,"end":4835.32}]},{"text":"And without this accreditation, it's not possible to export the gold to that country.","start":4837.81,"end":4845.05,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4837.81,"end":4838.35},{"text":"without","start":4838.36,"end":4838.36},{"text":"this","start":4839.16,"end":4839.38},{"text":"accreditation","start":4839.38,"end":4840.38},{"text":"it's","start":4840.54,"end":4840.76},{"text":"not","start":4840.77,"end":4840.93},{"text":"possible","start":4840.97,"end":4841.65},{"text":"to","start":4841.81,"end":4842.25},{"text":"export","start":4842.85,"end":4843.48},{"text":"the","start":4843.68,"end":4843.83},{"text":"gold","start":4843.83,"end":4844.19},{"text":"to","start":4844.25,"end":4844.36},{"text":"that","start":4844.36,"end":4844.51},{"text":"country","start":4844.53,"end":4845.05}]},{"text":"And this accreditation body, despite despite all the evidence that is publicly available about what has been happening to villagers encroaching onto this mine, certifies this gold.","start":4846.1,"end":4858.13,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4846.1,"end":4846.26},{"text":"this","start":4846.26,"end":4846.46},{"text":"accreditation","start":4846.47,"end":4847.22},{"text":"body","start":4847.24,"end":4847.73},{"text":"despite","start":4847.73,"end":4847.73},{"text":"despite","start":4848.46,"end":4849.08},{"text":"all","start":4849.09,"end":4849.25},{"text":"the","start":4849.25,"end":4849.39},{"text":"evidence","start":4849.39,"end":4850.1},{"text":"that","start":4850.17,"end":4850.39},{"text":"is","start":4850.41,"end":4850.53},{"text":"publicly","start":4850.53,"end":4851.11},{"text":"available","start":4851.12,"end":4851.77},{"text":"about","start":4851.81,"end":4852.11},{"text":"what","start":4852.13,"end":4852.35},{"text":"has","start":4852.37,"end":4852.48},{"text":"been","start":4852.53,"end":4852.73},{"text":"happening","start":4852.73,"end":4853.33},{"text":"to","start":4853.42,"end":4853.56},{"text":"villagers","start":4853.57,"end":4854.3},{"text":"encroaching","start":4854.53,"end":4855.13},{"text":"onto","start":4855.13,"end":4855.37},{"text":"this","start":4855.37,"end":4855.62},{"text":"mine","start":4855.64,"end":4856.09},{"text":"certifies","start":4856.66,"end":4857.44},{"text":"this","start":4857.45,"end":4857.64},{"text":"gold","start":4857.65,"end":4858.13}]},{"text":"Well, that then gives rise to issues around the responsibility of the accreditation body.","start":4860.15,"end":4868.51,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Well","start":4860.15,"end":4860.5},{"text":"that","start":4860.69,"end":4860.93},{"text":"then","start":4861.03,"end":4861.45},{"text":"gives","start":4861.48,"end":4861.79},{"text":"rise","start":4861.79,"end":4862.25},{"text":"to","start":4862.26,"end":4862.71},{"text":"issues","start":4862.78,"end":4863.42},{"text":"around","start":4863.46,"end":4864.03},{"text":"the","start":4864.05,"end":4864.56},{"text":"responsibility","start":4865.44,"end":4866.57},{"text":"of","start":4866.6,"end":4866.81},{"text":"the","start":4866.84,"end":4867.02},{"text":"accreditation","start":4867.02,"end":4867.93},{"text":"body","start":4867.97,"end":4868.51}]},{"text":"And I think if one then goes back through the same exercise looking at these provisions in the treaty, Well, the position is the same when one looks at victims, adverse human rights impact, human rights abuse, And now, business business activity now the business activity here of the accreditation body is that it charges businesses, gold mining companies, a fee for the accreditation.","start":4868.69,"end":4909.4,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"And","start":4868.69,"end":4868.88},{"text":"I","start":4868.88,"end":4868.97},{"text":"think","start":4868.97,"end":4869.27},{"text":"if","start":4869.27,"end":4869.37},{"text":"one","start":4869.41,"end":4869.63},{"text":"then","start":4869.73,"end":4869.94},{"text":"goes","start":4869.94,"end":4870.19},{"text":"back","start":4870.25,"end":4870.49},{"text":"through","start":4870.49,"end":4870.8},{"text":"the","start":4870.81,"end":4870.89},{"text":"same","start":4870.89,"end":4871.29},{"text":"exercise","start":4871.32,"end":4872.08},{"text":"looking","start":4872.09,"end":4872.51},{"text":"at","start":4872.52,"end":4872.7},{"text":"these","start":4872.79,"end":4873.24},{"text":"provisions","start":4873.25,"end":4874.03},{"text":"in","start":4874.06,"end":4874.24},{"text":"the","start":4874.24,"end":4874.31},{"text":"treaty","start":4874.31,"end":4874.88},{"text":"Well","start":4875.48,"end":4875.8},{"text":"the","start":4875.96,"end":4876.04},{"text":"position","start":4876.04,"end":4876.54},{"text":"is","start":4876.54,"end":4876.73},{"text":"the","start":4876.76,"end":4876.84},{"text":"same","start":4876.84,"end":4877.38},{"text":"when","start":4878.06,"end":4878.56},{"text":"one","start":4879.04,"end":4879.29},{"text":"looks","start":4879.29,"end":4879.65},{"text":"at","start":4879.65,"end":4880},{"text":"victims","start":4880.32,"end":4881.16},{"text":"adverse","start":4882.86,"end":4883.64},{"text":"human","start":4883.88,"end":4884.12},{"text":"rights","start":4884.12,"end":4884.51},{"text":"impact","start":4884.51,"end":4885.09},{"text":"human","start":4885.52,"end":4885.85},{"text":"rights","start":4885.87,"end":4886.41},{"text":"abuse","start":4886.54,"end":4887.29},{"text":"And","start":4889.34,"end":4889.95},{"text":"now","start":4892.52,"end":4892.73},{"text":"business","start":4893.08,"end":4893.08},{"text":"business","start":4893.08,"end":4893.53},{"text":"activity","start":4894.31,"end":4895.08},{"text":"now","start":4896.74,"end":4896.93},{"text":"the","start":4896.93,"end":4897.03},{"text":"business","start":4897.03,"end":4897.69},{"text":"activity","start":4897.78,"end":4898.6},{"text":"here","start":4898.88,"end":4899.36},{"text":"of","start":4899.65,"end":4900.11},{"text":"the","start":4900.24,"end":4900.57},{"text":"accreditation","start":4900.59,"end":4901.4},{"text":"body","start":4901.4,"end":4901.84},{"text":"is","start":4902.64,"end":4903.12},{"text":"that","start":4903.15,"end":4903.66},{"text":"it","start":4903.72,"end":4903.85},{"text":"charges","start":4903.88,"end":4904.8},{"text":"businesses","start":4905.06,"end":4905.88},{"text":"gold","start":4906.11,"end":4906.4},{"text":"mining","start":4906.4,"end":4906.74},{"text":"companies","start":4906.74,"end":4907.48},{"text":"a","start":4907.54,"end":4907.68},{"text":"fee","start":4907.68,"end":4908.17},{"text":"for","start":4908.18,"end":4908.48},{"text":"the","start":4908.48,"end":4908.58},{"text":"accreditation","start":4908.58,"end":4909.4}]},{"text":"That's its business.","start":4909.48,"end":4910.49,"topics":[],"words":[{"text":"That's","start":4909.48,"end":4909.75},{"text":"its","start":4909.76,"end":4909.91},{"text":"business","start":4909.92,"end":4910.49}]},{"text":"And what would be said about the accreditation company is that if it had done its job properly, then it would have refused the accreditation.","start":4913.42,"end":4926.36,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4913.42,"end":4913.87},{"text":"what","start":4914.44,"end":4914.63},{"text":"would","start":4914.66,"end":4914.82},{"text":"be","start":4914.88,"end":4915.02},{"text":"said","start":4915.02,"end":4915.48},{"text":"about","start":4915.48,"end":4915.93},{"text":"the","start":4916.08,"end":4916.45},{"text":"accreditation","start":4917.04,"end":4917.76},{"text":"company","start":4917.78,"end":4918.44},{"text":"is","start":4918.47,"end":4918.8},{"text":"that","start":4918.82,"end":4918.98},{"text":"if","start":4919,"end":4919.39},{"text":"it","start":4919.54,"end":4919.82},{"text":"had","start":4919.84,"end":4920.01},{"text":"done","start":4920.01,"end":4920.26},{"text":"its","start":4920.26,"end":4920.43},{"text":"job","start":4920.44,"end":4920.75},{"text":"properly","start":4920.88,"end":4921.44},{"text":"then","start":4922.76,"end":4923.44},{"text":"it","start":4925.19,"end":4925.31},{"text":"would","start":4925.36,"end":4925.55},{"text":"have","start":4925.56,"end":4925.72},{"text":"refused","start":4925.73,"end":4926.25},{"text":"the","start":4926.25,"end":4926.36},{"text":"accreditation","start":4926.36,"end":4926.36}]},{"text":"accreditation because of what had happened at the mine.","start":4926.36,"end":4929.24,"topics":[],"words":[{"text":"accreditation","start":4926.36,"end":4927.16},{"text":"because","start":4927.63,"end":4927.93},{"text":"of","start":4927.94,"end":4928.03},{"text":"what","start":4928.03,"end":4928.2},{"text":"had","start":4928.21,"end":4928.31},{"text":"happened","start":4928.31,"end":4928.62},{"text":"at","start":4928.62,"end":4928.7},{"text":"the","start":4928.71,"end":4928.8},{"text":"mine","start":4928.8,"end":4929.24}]},{"text":"And the mine the mining company would then have been in a position where it couldn't export the gold.","start":4930.13,"end":4936.94,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4930.13,"end":4930.69},{"text":"the","start":4931.03,"end":4931.15},{"text":"mine","start":4931.15,"end":4931.63},{"text":"the","start":4932.11,"end":4932.21},{"text":"mining","start":4932.21,"end":4932.54},{"text":"company","start":4932.54,"end":4933.03},{"text":"would","start":4933.03,"end":4933.23},{"text":"then","start":4933.23,"end":4933.47},{"text":"have","start":4933.47,"end":4933.57},{"text":"been","start":4933.58,"end":4933.81},{"text":"in","start":4933.81,"end":4933.91},{"text":"a","start":4933.92,"end":4933.95},{"text":"position","start":4933.95,"end":4934.58},{"text":"where","start":4934.59,"end":4934.97},{"text":"it","start":4935.02,"end":4935.15},{"text":"couldn't","start":4935.18,"end":4935.65},{"text":"export","start":4935.76,"end":4936.27},{"text":"the","start":4936.28,"end":4936.37},{"text":"gold","start":4936.37,"end":4936.94}]},{"text":"And in order to carry on its business, it would have had to improve its human rights conduct.","start":4936.95,"end":4945.16,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4936.95,"end":4937.16},{"text":"in","start":4937.16,"end":4937.29},{"text":"order","start":4937.29,"end":4937.64},{"text":"to","start":4937.64,"end":4937.79},{"text":"carry","start":4937.79,"end":4938.24},{"text":"on","start":4938.24,"end":4938.4},{"text":"its","start":4938.41,"end":4938.6},{"text":"business","start":4938.61,"end":4939.22},{"text":"it","start":4939.24,"end":4939.32},{"text":"would","start":4939.34,"end":4939.52},{"text":"have","start":4939.52,"end":4939.62},{"text":"had","start":4939.63,"end":4939.84},{"text":"to","start":4939.95,"end":4940.28},{"text":"improve","start":4942.11,"end":4942.86},{"text":"its","start":4942.93,"end":4943.28},{"text":"human","start":4943.28,"end":4943.55},{"text":"rights","start":4943.55,"end":4944.06},{"text":"conduct","start":4944.58,"end":4945.16}]},{"text":"The company would have had it done that, then it's possible that further deaths and injuries could have been avoided.","start":4945.59,"end":4954.59,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":4945.59,"end":4945.63},{"text":"company","start":4945.63,"end":4946.08},{"text":"would","start":4946.08,"end":4946.27},{"text":"have","start":4946.27,"end":4946.53},{"text":"had","start":4946.93,"end":4947.12},{"text":"it","start":4947.12,"end":4947.2},{"text":"done","start":4947.23,"end":4947.5},{"text":"that","start":4947.5,"end":4947.76},{"text":"then","start":4948.27,"end":4948.66},{"text":"it's","start":4949.48,"end":4949.89},{"text":"possible","start":4950.23,"end":4950.83},{"text":"that","start":4950.83,"end":4951.27},{"text":"further","start":4951.29,"end":4951.88},{"text":"deaths","start":4952.47,"end":4952.83},{"text":"and","start":4952.84,"end":4952.93},{"text":"injuries","start":4952.94,"end":4953.44},{"text":"could","start":4953.44,"end":4953.61},{"text":"have","start":4953.62,"end":4953.69},{"text":"been","start":4953.7,"end":4953.88},{"text":"avoided","start":4953.88,"end":4954.59}]},{"text":"So that's the the argument against the accreditation company.","start":4955.91,"end":4959.95,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":4955.91,"end":4956.04},{"text":"that's","start":4956.05,"end":4956.4},{"text":"the","start":4956.41,"end":4956.67},{"text":"the","start":4956.8,"end":4956.96},{"text":"argument","start":4956.96,"end":4957.61},{"text":"against","start":4957.67,"end":4958.1},{"text":"the","start":4958.11,"end":4958.43},{"text":"accreditation","start":4958.54,"end":4959.37},{"text":"company","start":4959.37,"end":4959.95}]},{"text":"And in terms of the business relationship then there is a provision in the in 16 for a business relationship.","start":4960.79,"end":4978.08,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"And","start":4960.79,"end":4961.29},{"text":"in","start":4962,"end":4962.11},{"text":"terms","start":4962.11,"end":4962.59},{"text":"of","start":4962.59,"end":4962.88},{"text":"the","start":4963.47,"end":4963.94},{"text":"business","start":4964.67,"end":4965.35},{"text":"relationship","start":4965.48,"end":4965.48},{"text":"then","start":4966.34,"end":4966.7},{"text":"there","start":4966.86,"end":4967.16},{"text":"is","start":4967.16,"end":4967.55},{"text":"a","start":4967.78,"end":4968.14},{"text":"provision","start":4969.5,"end":4970.13},{"text":"in","start":4970.28,"end":4970.56},{"text":"the","start":4970.63,"end":4971.06},{"text":"in","start":4974.99,"end":4975.14},{"text":"16","start":4977.06,"end":4977.06},{"text":"for","start":4977.06,"end":4977.39},{"text":"a","start":4977.39,"end":4977.44},{"text":"business","start":4977.44,"end":4978.08},{"text":"relationship","start":4978.08,"end":4978.08}]},{"text":"relationship to involve a relationship which includes the value chain.","start":4978.19,"end":4985.57,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"relationship","start":4978.19,"end":4978.97},{"text":"to","start":4979.02,"end":4979.24},{"text":"involve","start":4979.24,"end":4980.02},{"text":"a","start":4980.66,"end":4980.84},{"text":"relationship","start":4980.85,"end":4981.85},{"text":"which","start":4983.38,"end":4983.78},{"text":"includes","start":4983.82,"end":4984.46},{"text":"the","start":4984.48,"end":4984.62},{"text":"value","start":4984.62,"end":4985.07},{"text":"chain","start":4985.08,"end":4985.57}]},{"text":"And given that the accreditation company is charging the gold mining company for the accreditation, then I think one could argue that quite compellingly that the accreditation company, accreditation company was part of the value chain.","start":4986.49,"end":5006.9,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"And","start":4986.49,"end":4986.96},{"text":"given","start":4986.98,"end":4987.35},{"text":"that","start":4987.36,"end":4987.7},{"text":"the","start":4987.91,"end":4988.34},{"text":"accreditation","start":4989.1,"end":4989.82},{"text":"company","start":4989.84,"end":4990.56},{"text":"is","start":4990.78,"end":4991.31},{"text":"charging","start":4991.31,"end":4991.31},{"text":"the","start":4992.06,"end":4992.5},{"text":"gold","start":4992.83,"end":4993.07},{"text":"mining","start":4993.1,"end":4993.51},{"text":"company","start":4993.74,"end":4994.31},{"text":"for","start":4994.33,"end":4994.93},{"text":"the","start":4995.14,"end":4995.22},{"text":"accreditation","start":4995.22,"end":4996.13},{"text":"then","start":4996.6,"end":4996.93},{"text":"I","start":4998.54,"end":4998.68},{"text":"think","start":4998.68,"end":4998.98},{"text":"one","start":4999.1,"end":4999.39},{"text":"could","start":4999.4,"end":4999.69},{"text":"argue","start":4999.69,"end":5000.19},{"text":"that","start":5000.2,"end":5000.74},{"text":"quite","start":5001.07,"end":5001.07},{"text":"compellingly","start":5001.07,"end":5002.79},{"text":"that","start":5002.79,"end":5003.16},{"text":"the","start":5003.38,"end":5003.81},{"text":"accreditation","start":5003.85,"end":5004.56},{"text":"company","start":5004.56,"end":5004.56},{"text":"accreditation","start":5004.56,"end":5004.56},{"text":"company","start":5004.56,"end":5005.07},{"text":"was","start":5005.09,"end":5005.32},{"text":"part","start":5005.32,"end":5005.77},{"text":"of","start":5005.79,"end":5005.94},{"text":"the","start":5005.94,"end":5006.03},{"text":"value","start":5006.03,"end":5006.45},{"text":"chain","start":5006.57,"end":5006.9}]},{"text":"So that's a more complex situation.","start":5007.93,"end":5011.21,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":5007.93,"end":5008.05},{"text":"that's","start":5008.05,"end":5008.26},{"text":"a","start":5008.66,"end":5008.95},{"text":"more","start":5008.97,"end":5009.35},{"text":"complex","start":5009.37,"end":5010.14},{"text":"situation","start":5010.29,"end":5011.21}]},{"text":"But I think it hopefully highlights how this treaty can work in different situations.","start":5012.65,"end":5020.88,"topics":[],"words":[{"text":"But","start":5012.65,"end":5012.9},{"text":"I","start":5012.92,"end":5013.02},{"text":"think","start":5013.02,"end":5013.29},{"text":"it","start":5013.45,"end":5013.56},{"text":"hopefully","start":5013.97,"end":5013.97},{"text":"highlights","start":5013.97,"end":5014.69},{"text":"how","start":5014.7,"end":5015.3},{"text":"this","start":5016.38,"end":5016.65},{"text":"treaty","start":5016.65,"end":5017.65},{"text":"can","start":5018.17,"end":5018.5},{"text":"work","start":5018.5,"end":5019.04},{"text":"in","start":5019.13,"end":5019.61},{"text":"different","start":5019.77,"end":5020.1},{"text":"situations","start":5020.1,"end":5020.88}]},{"text":"That's not in any way to detract from some of the complexities that have been raised today, particularly around, I think, environmental cases but hopefully it can be seen to be workable, thank you.","start":5020.89,"end":5039.52,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"That's","start":5020.89,"end":5021.14},{"text":"not","start":5021.15,"end":5021.37},{"text":"in","start":5021.69,"end":5021.8},{"text":"any","start":5021.81,"end":5021.96},{"text":"way","start":5021.97,"end":5022.15},{"text":"to","start":5022.16,"end":5022.29},{"text":"detract","start":5022.29,"end":5022.9},{"text":"from","start":5022.93,"end":5023.31},{"text":"some","start":5023.41,"end":5023.64},{"text":"of","start":5023.65,"end":5023.77},{"text":"the","start":5023.89,"end":5024.17},{"text":"complexities","start":5024.85,"end":5026.14},{"text":"that","start":5026.49,"end":5026.72},{"text":"have","start":5026.75,"end":5026.96},{"text":"been","start":5027.09,"end":5027.33},{"text":"raised","start":5027.33,"end":5027.74},{"text":"today","start":5027.77,"end":5028.14},{"text":"particularly","start":5028.14,"end":5028.73},{"text":"around","start":5028.74,"end":5029.24},{"text":"I","start":5029.25,"end":5029.33},{"text":"think","start":5029.33,"end":5029.65},{"text":"environmental","start":5029.65,"end":5030.61},{"text":"cases","start":5030.94,"end":5031.63},{"text":"but","start":5032.62,"end":5033.06},{"text":"hopefully","start":5034.44,"end":5034.96},{"text":"it","start":5036.35,"end":5036.49},{"text":"can","start":5036.78,"end":5037.14},{"text":"be","start":5037.21,"end":5037.61},{"text":"seen","start":5037.61,"end":5038.16},{"text":"to","start":5038.17,"end":5038.26},{"text":"be","start":5038.26,"end":5038.43},{"text":"workable","start":5038.43,"end":5038.93},{"text":"thank","start":5039.14,"end":5039.4},{"text":"you","start":5039.4,"end":5039.52}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Legal expert","affiliation_full":null}},{"statement_number":69,"start":5043.4,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:24:04","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias eh Quinta, señora Quinta Mohammadie tiene la palabra.","start":5043.4,"end":5054,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5043.4,"end":5048.57},{"text":"gracias","start":5048.57,"end":5049.12},{"text":"eh","start":5049.13,"end":5049.47},{"text":"Quinta","start":5049.47,"end":5051.78},{"text":"señora","start":5052.85,"end":5052.85},{"text":"Quinta","start":5052.85,"end":5052.85},{"text":"Mohammadie","start":5052.85,"end":5053.41},{"text":"tiene","start":5053.41,"end":5053.59},{"text":"la","start":5053.6,"end":5053.68},{"text":"palabra","start":5053.68,"end":5054}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":70,"start":5056.71,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:24:17","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr.","start":5056.71,"end":5059.45,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":5056.71,"end":5057.22},{"text":"Monsieur","start":5057.22,"end":5057.46},{"text":"Mr","start":5057.46,"end":5057.46},{"text":"Monsieur","start":5057.46,"end":5057.46},{"text":"Mr","start":5057.46,"end":5057.46},{"text":"Monsieur","start":5057.46,"end":5057.46},{"text":"Mr","start":5057.46,"end":5057.46},{"text":"Monsieur","start":5057.46,"end":5057.46},{"text":"Mr","start":5057.46,"end":5057.46},{"text":"Monsieur","start":5059.45,"end":5059.45},{"text":"Mr","start":5059.45,"end":5059.45},{"text":"Monsieur","start":5059.45,"end":5059.45},{"text":"Mr","start":5059.45,"end":5059.45},{"text":"Monsieur","start":5059.45,"end":5059.45},{"text":"Mr","start":5059.45,"end":5059.45}]}]},{"sentences":[{"text":"Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Mr. Monsieur Monsieur.","start":5062,"end":5069.36,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5062,"end":5062},{"text":"Mr","start":5062.07,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Mr","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Mr","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Mr","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Mr","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Mr","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Mr","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Mr","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Mr","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Mr","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Mr","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36}]},{"text":"Monsieur Mr. Monsieur.","start":5069.36,"end":5069.36,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Mr","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36}]},{"text":"Monsieur Mr. Monsieur.","start":5069.36,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Mr","start":5069.36,"end":5069.36},{"text":"Monsieur","start":5069.36,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.39,"end":5069.39,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.39,"end":5069.39}]},{"text":"Monsieur.","start":5069.75,"end":5069.75,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":5069.75,"end":5069.75}]},{"text":"on 14.5, but I realized the delegation of Pakistan might not be in the room now, so you might want to defer dealing with the question till later, or do you want to address it now?","start":5070.25,"end":5080.68,"topics":[],"words":[{"text":"on","start":5070.25,"end":5070.4},{"text":"14.5","start":5070.4,"end":5071.26},{"text":"but","start":5071.26,"end":5071.45},{"text":"I","start":5071.48,"end":5071.66},{"text":"realized","start":5071.66,"end":5072.3},{"text":"the","start":5072.44,"end":5072.81},{"text":"delegation","start":5073.16,"end":5073.56},{"text":"of","start":5073.56,"end":5073.63},{"text":"Pakistan","start":5073.64,"end":5074},{"text":"might","start":5074,"end":5074.17},{"text":"not","start":5074.19,"end":5074.36},{"text":"be","start":5074.36,"end":5074.49},{"text":"in","start":5074.49,"end":5074.58},{"text":"the","start":5074.58,"end":5074.66},{"text":"room","start":5074.68,"end":5074.85},{"text":"now","start":5074.86,"end":5075.03},{"text":"so","start":5075.03,"end":5075.17},{"text":"you","start":5075.35,"end":5075.48},{"text":"might","start":5075.48,"end":5075.74},{"text":"want","start":5075.74,"end":5075.91},{"text":"to","start":5075.93,"end":5076.03},{"text":"defer","start":5076.03,"end":5076.7},{"text":"dealing","start":5077.23,"end":5077.7},{"text":"with","start":5077.7,"end":5077.82},{"text":"the","start":5077.83,"end":5077.92},{"text":"question","start":5077.92,"end":5078.33},{"text":"till","start":5078.34,"end":5078.44},{"text":"later","start":5078.44,"end":5078.88},{"text":"or","start":5078.88,"end":5079.07},{"text":"do","start":5079.07,"end":5079.16},{"text":"you","start":5079.16,"end":5079.24},{"text":"want","start":5079.24,"end":5079.43},{"text":"to","start":5079.43,"end":5079.64},{"text":"address","start":5079.98,"end":5080.33},{"text":"it","start":5080.33,"end":5080.43},{"text":"now","start":5080.44,"end":5080.68}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Legal expert","affiliation_full":null}},{"statement_number":71,"start":5082.8,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:24:43","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Okay.","start":5082.8,"end":5089.12,"topics":[],"words":[{"text":"Okay","start":5082.8,"end":5089.12}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":72,"start":5089.12,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:24:50","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"So the delegation of Pakistan addressed the consequences or raised the question in relation to the consequences of lack of compatibility between the treaties that are addressed under 14.","start":5089.12,"end":5103.24,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":5089.12,"end":5090.06},{"text":"the","start":5090.06,"end":5090.2},{"text":"delegation","start":5090.2,"end":5090.75},{"text":"of","start":5090.75,"end":5090.75},{"text":"Pakistan","start":5090.88,"end":5091.67},{"text":"addressed","start":5092.24,"end":5092.98},{"text":"the","start":5093.24,"end":5093.36},{"text":"consequences","start":5093.37,"end":5094.51},{"text":"or","start":5094.53,"end":5094.64},{"text":"raised","start":5094.66,"end":5094.87},{"text":"the","start":5094.87,"end":5094.93},{"text":"question","start":5094.93,"end":5095.4},{"text":"in","start":5095.4,"end":5095.5},{"text":"relation","start":5095.52,"end":5095.52},{"text":"to","start":5095.91,"end":5096.01},{"text":"the","start":5096.01,"end":5096.11},{"text":"consequences","start":5096.11,"end":5097.15},{"text":"of","start":5097.81,"end":5098.15},{"text":"lack","start":5098.48,"end":5098.83},{"text":"of","start":5098.84,"end":5098.95},{"text":"compatibility","start":5098.99,"end":5099.95},{"text":"between","start":5100.64,"end":5101.03},{"text":"the","start":5101.03,"end":5101.13},{"text":"treaties","start":5101.13,"end":5101.63},{"text":"that","start":5101.63,"end":5101.85},{"text":"are","start":5101.86,"end":5101.99},{"text":"addressed","start":5101.99,"end":5102.48},{"text":"under","start":5102.51,"end":5102.83},{"text":"14.","start":5102.85,"end":5103.24}]},{"text":"five meaning what would result in in the case of a finding of.","start":5103.52,"end":5108.82,"topics":[],"words":[{"text":"five","start":5103.52,"end":5103.98},{"text":"meaning","start":5104.66,"end":5104.96},{"text":"what","start":5104.99,"end":5105.32},{"text":"would","start":5105.32,"end":5105.83},{"text":"result","start":5106.25,"end":5106.82},{"text":"in","start":5106.84,"end":5107.28},{"text":"in","start":5107.28,"end":5107.57},{"text":"the","start":5107.76,"end":5107.83},{"text":"case","start":5107.84,"end":5108.1},{"text":"of","start":5108.1,"end":5108.21},{"text":"a","start":5108.22,"end":5108.26},{"text":"finding","start":5108.26,"end":5108.66},{"text":"of","start":5108.67,"end":5108.82}]},{"text":"lack of compatibility.","start":5108.89,"end":5110.57,"topics":[],"words":[{"text":"lack","start":5108.89,"end":5109.11},{"text":"of","start":5109.11,"end":5109.26},{"text":"compatibility","start":5109.63,"end":5110.57}]},{"text":"So in this regard, some elements to account for.","start":5111.31,"end":5115.78,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":5111.31,"end":5111.44},{"text":"in","start":5111.44,"end":5111.57},{"text":"this","start":5111.57,"end":5111.76},{"text":"regard","start":5111.78,"end":5112.13},{"text":"some","start":5112.14,"end":5112.6},{"text":"elements","start":5113.54,"end":5114.13},{"text":"to","start":5114.27,"end":5114.76},{"text":"account","start":5115.03,"end":5115.42},{"text":"for","start":5115.42,"end":5115.78}]},{"text":"First of all, as currently drafted, the provision for 14.","start":5116.21,"end":5122.26,"topics":[],"words":[{"text":"First","start":5116.21,"end":5116.51},{"text":"of","start":5116.51,"end":5116.73},{"text":"all","start":5116.79,"end":5117.18},{"text":"as","start":5118.84,"end":5119.09},{"text":"currently","start":5119.09,"end":5119.59},{"text":"drafted","start":5119.6,"end":5120.33},{"text":"the","start":5120.95,"end":5121.07},{"text":"provision","start":5121.07,"end":5121.58},{"text":"for","start":5121.59,"end":5121.79},{"text":"14.","start":5121.79,"end":5122.26}]},{"text":"five would operate generally within the framework set by the vienna convention on the law of treaties.","start":5122.28,"end":5129.95,"topics":[],"words":[{"text":"five","start":5122.28,"end":5123.02},{"text":"would","start":5123.74,"end":5124.03},{"text":"operate","start":5124.11,"end":5124.89},{"text":"generally","start":5125.36,"end":5125.88},{"text":"within","start":5125.88,"end":5126.26},{"text":"the","start":5126.27,"end":5126.35},{"text":"framework","start":5126.36,"end":5127.1},{"text":"set","start":5127.23,"end":5127.55},{"text":"by","start":5127.57,"end":5127.77},{"text":"the","start":5127.77,"end":5127.87},{"text":"vienna","start":5127.87,"end":5128.19},{"text":"convention","start":5128.19,"end":5128.81},{"text":"on","start":5128.81,"end":5128.94},{"text":"the","start":5128.94,"end":5129.01},{"text":"law","start":5129.02,"end":5129.18},{"text":"of","start":5129.18,"end":5129.31},{"text":"treaties","start":5129.31,"end":5129.95}]},{"text":"And in that regard, And this provision would provide guidance from states on how human rights would be systematically integrated.","start":5130.12,"end":5147.24,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":5130.12,"end":5130.3},{"text":"in","start":5130.37,"end":5130.7},{"text":"that","start":5131.39,"end":5131.86},{"text":"regard","start":5132.41,"end":5133.2},{"text":"And","start":5134.07,"end":5134.3},{"text":"this","start":5137.11,"end":5137.66},{"text":"provision","start":5137.67,"end":5138.59},{"text":"would","start":5138.7,"end":5138.98},{"text":"provide","start":5139.01,"end":5139.79},{"text":"guidance","start":5140.16,"end":5141.05},{"text":"from","start":5141.54,"end":5142.01},{"text":"states","start":5142.02,"end":5142.8},{"text":"on","start":5143.33,"end":5143.52},{"text":"how","start":5143.52,"end":5143.82},{"text":"human","start":5143.82,"end":5144.2},{"text":"rights","start":5144.2,"end":5144.81},{"text":"would","start":5145.38,"end":5145.68},{"text":"be","start":5145.71,"end":5146},{"text":"systematically","start":5146.07,"end":5147.23},{"text":"integrated","start":5147.24,"end":5147.24}]},{"text":"Integrated or systemically integrated when interacting with other legal regimes that are covered under this provision, which mentions trade and investment, but also other treaties that are relevant to the legally binding instrument.","start":5147.34,"end":5167.58,"topics":[],"words":[{"text":"Integrated","start":5147.34,"end":5148.23},{"text":"or","start":5148.25,"end":5148.4},{"text":"systemically","start":5148.4,"end":5149.16},{"text":"integrated","start":5149.18,"end":5150.18},{"text":"when","start":5150.82,"end":5151.36},{"text":"interacting","start":5151.54,"end":5152.54},{"text":"with","start":5152.57,"end":5152.79},{"text":"other","start":5152.86,"end":5153.13},{"text":"legal","start":5153.13,"end":5153.42},{"text":"regimes","start":5153.42,"end":5154.25},{"text":"that","start":5154.84,"end":5155.13},{"text":"are","start":5155.14,"end":5155.29},{"text":"covered","start":5155.3,"end":5155.67},{"text":"under","start":5155.67,"end":5155.9},{"text":"this","start":5155.95,"end":5156.13},{"text":"provision","start":5156.13,"end":5156.86},{"text":"which","start":5157.15,"end":5157.63},{"text":"mentions","start":5158.02,"end":5158.54},{"text":"trade","start":5158.58,"end":5158.86},{"text":"and","start":5158.86,"end":5158.97},{"text":"investment","start":5158.98,"end":5159.69},{"text":"but","start":5159.69,"end":5159.95},{"text":"also","start":5160.23,"end":5160.66},{"text":"other","start":5160.66,"end":5161.24},{"text":"treaties","start":5163.79,"end":5164.36},{"text":"that","start":5164.36,"end":5164.6},{"text":"are","start":5164.66,"end":5164.78},{"text":"relevant","start":5164.78,"end":5165.43},{"text":"to","start":5165.87,"end":5166.13},{"text":"the","start":5166.14,"end":5166.28},{"text":"legally","start":5166.28,"end":5166.63},{"text":"binding","start":5166.63,"end":5166.98},{"text":"instrument","start":5166.98,"end":5167.58}]},{"text":"So as noted in more details in the intervention by the group of experts last October, this guidance would build on what is provided for under article 31.3 and point c of the Vienna Convention on the Law of Treaties in relation to the the interpretation of treaties.","start":5168.18,"end":5195.04,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":5168.18,"end":5168.36},{"text":"as","start":5168.39,"end":5168.62},{"text":"noted","start":5168.62,"end":5169.15},{"text":"in","start":5169.33,"end":5169.89},{"text":"more","start":5169.89,"end":5170.1},{"text":"details","start":5170.12,"end":5170.74},{"text":"in","start":5170.76,"end":5170.87},{"text":"the","start":5170.88,"end":5170.97},{"text":"intervention","start":5170.98,"end":5171.69},{"text":"by","start":5171.69,"end":5171.89},{"text":"the","start":5171.9,"end":5172},{"text":"group","start":5172,"end":5172.54},{"text":"of","start":5173.68,"end":5173.78},{"text":"experts","start":5173.87,"end":5174.47},{"text":"last","start":5174.47,"end":5174.82},{"text":"October","start":5174.85,"end":5175.64},{"text":"this","start":5176.22,"end":5176.67},{"text":"guidance","start":5177.38,"end":5178.33},{"text":"would","start":5178.72,"end":5178.94},{"text":"build","start":5178.96,"end":5179.46},{"text":"on","start":5179.52,"end":5180.01},{"text":"what","start":5180.42,"end":5180.92},{"text":"is","start":5180.96,"end":5181.13},{"text":"provided","start":5181.14,"end":5181.74},{"text":"for","start":5181.74,"end":5182.14},{"text":"under","start":5182.21,"end":5182.57},{"text":"article","start":5182.62,"end":5183.42},{"text":"31.3","start":5184,"end":5185.62},{"text":"and","start":5185.62,"end":5185.62},{"text":"point","start":5185.74,"end":5186.14},{"text":"c","start":5186.14,"end":5186.59},{"text":"of","start":5186.62,"end":5186.76},{"text":"the","start":5186.77,"end":5186.85},{"text":"Vienna","start":5186.85,"end":5187.16},{"text":"Convention","start":5187.16,"end":5187.7},{"text":"on","start":5187.73,"end":5187.88},{"text":"the","start":5187.88,"end":5187.96},{"text":"Law","start":5187.97,"end":5188.16},{"text":"of","start":5188.16,"end":5188.3},{"text":"Treaties","start":5188.3,"end":5189},{"text":"in","start":5189.54,"end":5189.69},{"text":"relation","start":5189.7,"end":5190.47},{"text":"to","start":5191.07,"end":5191.63},{"text":"the","start":5192.09,"end":5192.52},{"text":"the","start":5193.53,"end":5193.68},{"text":"interpretation","start":5193.69,"end":5194.38},{"text":"of","start":5194.38,"end":5194.51},{"text":"treaties","start":5194.51,"end":5195.04}]},{"text":"Now, under the current drafting of 14 point five compatibility is addressed in relation to interpretation and implementation only thus specifically provides guidance to the authorities involved in the.","start":5196.51,"end":5212.68,"topics":[],"words":[{"text":"Now","start":5196.51,"end":5196.85},{"text":"under","start":5197.03,"end":5197.33},{"text":"the","start":5197.33,"end":5197.45},{"text":"current","start":5197.46,"end":5197.89},{"text":"drafting","start":5197.89,"end":5198.41},{"text":"of","start":5198.45,"end":5198.75},{"text":"14","start":5198.85,"end":5199.33},{"text":"point","start":5199.33,"end":5199.65},{"text":"five","start":5199.67,"end":5200.4},{"text":"compatibility","start":5200.69,"end":5201.98},{"text":"is","start":5202.06,"end":5202.29},{"text":"addressed","start":5202.3,"end":5202.8},{"text":"in","start":5202.81,"end":5202.94},{"text":"relation","start":5202.97,"end":5203.54},{"text":"to","start":5203.54,"end":5203.87},{"text":"interpretation","start":5203.93,"end":5204.88},{"text":"and","start":5204.95,"end":5205.16},{"text":"implementation","start":5205.18,"end":5206.12},{"text":"only","start":5206.21,"end":5206.7},{"text":"thus","start":5207.76,"end":5208.2},{"text":"specifically","start":5208.49,"end":5209.2},{"text":"provides","start":5209.21,"end":5209.72},{"text":"guidance","start":5209.73,"end":5210.33},{"text":"to","start":5210.33,"end":5210.49},{"text":"the","start":5210.49,"end":5210.62},{"text":"authorities","start":5210.69,"end":5210.69},{"text":"involved","start":5210.69,"end":5212.21},{"text":"in","start":5212.31,"end":5212.54},{"text":"the","start":5212.54,"end":5212.68}]},{"text":"two aspects.","start":5212.7,"end":5213.81,"topics":[],"words":[{"text":"two","start":5212.7,"end":5212.97},{"text":"aspects","start":5213.01,"end":5213.81}]},{"text":"The article as currently drafted does not set an obligation on revisiting existing treaties.","start":5214.46,"end":5221.72,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":5214.46,"end":5214.58},{"text":"article","start":5214.66,"end":5215.31},{"text":"as","start":5215.37,"end":5215.57},{"text":"currently","start":5215.57,"end":5216.02},{"text":"drafted","start":5216.03,"end":5216.53},{"text":"does","start":5216.55,"end":5216.94},{"text":"not","start":5216.94,"end":5217.37},{"text":"set","start":5217.46,"end":5217.8},{"text":"an","start":5217.8,"end":5217.93},{"text":"obligation","start":5217.97,"end":5218.79},{"text":"on","start":5219.33,"end":5219.52},{"text":"revisiting","start":5219.52,"end":5220.41},{"text":"existing","start":5220.49,"end":5221.05},{"text":"treaties","start":5221.06,"end":5221.72}]},{"text":"In relation to interpretation, thus, this guidance would be to the authorities interpreting or applying the concerned rules, such as courts, adjudicators interpreting the treaties.","start":5223.84,"end":5238.46,"topics":[{"key":"agencies-estatales","label":"agencies-estatales","description":""}],"words":[{"text":"In","start":5223.84,"end":5224.04},{"text":"relation","start":5224.04,"end":5224.5},{"text":"to","start":5224.51,"end":5224.61},{"text":"interpretation","start":5224.65,"end":5225.76},{"text":"thus","start":5226.09,"end":5226.52},{"text":"this","start":5226.56,"end":5226.83},{"text":"guidance","start":5226.83,"end":5227.51},{"text":"would","start":5227.51,"end":5227.87},{"text":"be","start":5227.88,"end":5228.13},{"text":"to","start":5228.13,"end":5228.29},{"text":"the","start":5228.29,"end":5228.4},{"text":"authorities","start":5228.4,"end":5229.13},{"text":"interpreting","start":5229.16,"end":5230.08},{"text":"or","start":5230.15,"end":5230.32},{"text":"applying","start":5230.34,"end":5231.12},{"text":"the","start":5231.44,"end":5231.55},{"text":"concerned","start":5231.55,"end":5232.21},{"text":"rules","start":5232.21,"end":5232.67},{"text":"such","start":5233.02,"end":5233.33},{"text":"as","start":5233.37,"end":5233.66},{"text":"courts","start":5233.67,"end":5234.44},{"text":"adjudicators","start":5234.94,"end":5236.21},{"text":"interpreting","start":5236.28,"end":5237.29},{"text":"the","start":5237.6,"end":5237.74},{"text":"treaties","start":5237.74,"end":5238.46}]},{"text":"In relation to investment investment treaties, there was a lot of mention yesterday of the arbitrators, for example, in the case of investor state dispute settlement that would be applying these treaties or enforcing these treaties.","start":5239.02,"end":5255.45,"topics":[{"key":"agencies-estatales","label":"agencies-estatales","description":""}],"words":[{"text":"In","start":5239.02,"end":5239.14},{"text":"relation","start":5239.14,"end":5239.57},{"text":"to","start":5239.57,"end":5239.67},{"text":"investment","start":5240.08,"end":5240.08},{"text":"investment","start":5240.64,"end":5241.16},{"text":"treaties","start":5241.16,"end":5241.81},{"text":"there","start":5242.32,"end":5242.51},{"text":"was","start":5242.51,"end":5242.75},{"text":"a","start":5242.83,"end":5242.86},{"text":"lot","start":5242.86,"end":5243.09},{"text":"of","start":5243.09,"end":5243.23},{"text":"mention","start":5243.23,"end":5243.61},{"text":"yesterday","start":5243.63,"end":5244.29},{"text":"of","start":5244.4,"end":5244.67},{"text":"the","start":5244.68,"end":5245},{"text":"arbitrators","start":5246.3,"end":5247.43},{"text":"for","start":5247.43,"end":5247.59},{"text":"example","start":5247.59,"end":5248.08},{"text":"in","start":5248.11,"end":5248.24},{"text":"the","start":5248.25,"end":5248.35},{"text":"case","start":5248.35,"end":5248.75},{"text":"of","start":5248.8,"end":5249.11},{"text":"investor","start":5249.59,"end":5250.04},{"text":"state","start":5250.04,"end":5250.29},{"text":"dispute","start":5250.34,"end":5250.64},{"text":"settlement","start":5250.64,"end":5251.24},{"text":"that","start":5251.31,"end":5251.59},{"text":"would","start":5251.59,"end":5251.76},{"text":"be","start":5251.82,"end":5252.17},{"text":"applying","start":5252.6,"end":5253.08},{"text":"these","start":5253.08,"end":5253.28},{"text":"treaties","start":5253.3,"end":5253.78},{"text":"or","start":5253.8,"end":5253.97},{"text":"enforcing","start":5254.2,"end":5254.79},{"text":"these","start":5254.79,"end":5254.96},{"text":"treaties","start":5254.96,"end":5255.45}]},{"text":"When it comes to implementation, the guidance would concern authorities involved in implementing the covered agreements, such as the implementation of trade and investment agreements.","start":5256.24,"end":5267.01,"topics":[{"key":"agencies-estatales","label":"agencies-estatales","description":""}],"words":[{"text":"When","start":5256.24,"end":5256.4},{"text":"it","start":5256.4,"end":5256.52},{"text":"comes","start":5256.52,"end":5256.81},{"text":"to","start":5256.82,"end":5256.92},{"text":"implementation","start":5256.92,"end":5258.13},{"text":"the","start":5258.48,"end":5258.6},{"text":"guidance","start":5258.6,"end":5259.27},{"text":"would","start":5259.27,"end":5259.46},{"text":"concern","start":5259.47,"end":5260.03},{"text":"authorities","start":5260.05,"end":5260.68},{"text":"involved","start":5260.7,"end":5261.2},{"text":"in","start":5261.2,"end":5261.36},{"text":"implementing","start":5261.49,"end":5262.23},{"text":"the","start":5262.24,"end":5262.33},{"text":"covered","start":5262.33,"end":5262.72},{"text":"agreements","start":5262.72,"end":5263.44},{"text":"such","start":5263.85,"end":5264.18},{"text":"as","start":5264.2,"end":5264.38},{"text":"the","start":5264.38,"end":5264.48},{"text":"implementation","start":5264.48,"end":5265.25},{"text":"of","start":5265.27,"end":5265.42},{"text":"trade","start":5265.43,"end":5265.75},{"text":"and","start":5265.76,"end":5265.89},{"text":"investment","start":5265.91,"end":5266.41},{"text":"agreements","start":5266.42,"end":5267.01}]},{"text":"So if we want to think of the consequences of non compatibility, a finding of non compatibility in interpretation or implementation of the treaty treaties could be determined by state authorities responsible for implementing the legally binding instrument or other relevant human rights instruments to the LBI.","start":5267.67,"end":5289.37,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":5267.67,"end":5267.8},{"text":"if","start":5267.8,"end":5267.97},{"text":"we","start":5267.97,"end":5268.07},{"text":"want","start":5268.08,"end":5268.32},{"text":"to","start":5268.32,"end":5268.44},{"text":"think","start":5268.44,"end":5268.76},{"text":"of","start":5268.76,"end":5268.88},{"text":"the","start":5268.88,"end":5268.97},{"text":"consequences","start":5268.98,"end":5270.13},{"text":"of","start":5270.19,"end":5270.46},{"text":"non","start":5271.11,"end":5271.37},{"text":"compatibility","start":5271.37,"end":5272.39},{"text":"a","start":5273.26,"end":5273.35},{"text":"finding","start":5273.35,"end":5273.88},{"text":"of","start":5273.91,"end":5274.04},{"text":"non","start":5274.04,"end":5274.23},{"text":"compatibility","start":5274.25,"end":5275.11},{"text":"in","start":5275.12,"end":5275.25},{"text":"interpretation","start":5275.26,"end":5276.16},{"text":"or","start":5276.17,"end":5276.36},{"text":"implementation","start":5276.37,"end":5277.15},{"text":"of","start":5277.15,"end":5277.28},{"text":"the","start":5277.28,"end":5277.37},{"text":"treaty","start":5277.38,"end":5277.79},{"text":"treaties","start":5277.79,"end":5277.99},{"text":"could","start":5278.75,"end":5279},{"text":"be","start":5279,"end":5279.14},{"text":"determined","start":5279.14,"end":5279.72},{"text":"by","start":5279.74,"end":5280.06},{"text":"state","start":5280.06,"end":5280.45},{"text":"authorities","start":5280.47,"end":5281.18},{"text":"responsible","start":5281.2,"end":5281.95},{"text":"for","start":5281.95,"end":5282.2},{"text":"implementing","start":5282.2,"end":5282.99},{"text":"the","start":5283.4,"end":5283.51},{"text":"legally","start":5283.51,"end":5283.84},{"text":"binding","start":5283.85,"end":5284.27},{"text":"instrument","start":5284.27,"end":5284.89},{"text":"or","start":5284.97,"end":5285.31},{"text":"other","start":5285.69,"end":5285.93},{"text":"relevant","start":5285.96,"end":5286.42},{"text":"human","start":5286.43,"end":5286.7},{"text":"rights","start":5286.71,"end":5287.03},{"text":"instruments","start":5287.1,"end":5287.93},{"text":"to","start":5288.07,"end":5288.44},{"text":"the","start":5288.44,"end":5288.68},{"text":"LBI","start":5288.78,"end":5289.37}]},{"text":"And this could be one case.","start":5290.98,"end":5295.45,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":5290.98,"end":5292},{"text":"this","start":5293.95,"end":5294.16},{"text":"could","start":5294.16,"end":5294.35},{"text":"be","start":5294.35,"end":5294.54},{"text":"one","start":5294.54,"end":5294.92},{"text":"case","start":5294.92,"end":5295.45}]},{"text":"Another case could be that finding of noncompatibility could come in the observations, for example, of the committees, the committee that will be established as part of the institutional arrangements of the LBI, because the committees will be reviewing state practice and giving observations in the.","start":5295.88,"end":5316.78,"topics":[{"key":"agencies-estatales","label":"agencies-estatales","description":""}],"words":[{"text":"Another","start":5295.88,"end":5296.28},{"text":"case","start":5296.29,"end":5296.68},{"text":"could","start":5296.68,"end":5296.87},{"text":"be","start":5296.87,"end":5297.14},{"text":"that","start":5297.14,"end":5297.56},{"text":"finding","start":5298.49,"end":5298.91},{"text":"of","start":5298.93,"end":5299.08},{"text":"noncompatibility","start":5299.23,"end":5300.19},{"text":"could","start":5300.19,"end":5300.4},{"text":"come","start":5300.41,"end":5300.76},{"text":"in","start":5300.83,"end":5301.1},{"text":"the","start":5301.16,"end":5301.28},{"text":"observations","start":5301.28,"end":5302.08},{"text":"for","start":5302.09,"end":5302.21},{"text":"example","start":5302.21,"end":5302.67},{"text":"of","start":5302.67,"end":5302.83},{"text":"the","start":5302.83,"end":5302.91},{"text":"committees","start":5302.91,"end":5303.78},{"text":"the","start":5304.47,"end":5304.58},{"text":"committee","start":5304.58,"end":5305.2},{"text":"that","start":5305.22,"end":5305.5},{"text":"will","start":5305.51,"end":5305.68},{"text":"be","start":5305.69,"end":5305.83},{"text":"established","start":5305.84,"end":5306.64},{"text":"as","start":5306.67,"end":5306.84},{"text":"part","start":5306.85,"end":5307.14},{"text":"of","start":5307.15,"end":5307.25},{"text":"the","start":5307.25,"end":5307.34},{"text":"institutional","start":5307.34,"end":5308.03},{"text":"arrangements","start":5308.07,"end":5308.62},{"text":"of","start":5308.62,"end":5308.74},{"text":"the","start":5308.74,"end":5308.84},{"text":"LBI","start":5308.87,"end":5309.42},{"text":"because","start":5309.74,"end":5310.22},{"text":"the","start":5310.27,"end":5310.33},{"text":"committees","start":5310.35,"end":5310.87},{"text":"will","start":5310.88,"end":5311.07},{"text":"be","start":5311.07,"end":5311.21},{"text":"reviewing","start":5311.24,"end":5311.88},{"text":"state","start":5312.24,"end":5312.58},{"text":"practice","start":5312.63,"end":5313.28},{"text":"and","start":5313.35,"end":5313.76},{"text":"giving","start":5314.95,"end":5315.24},{"text":"observations","start":5315.27,"end":5316.15},{"text":"in","start":5316.54,"end":5316.69},{"text":"the","start":5316.69,"end":5316.78}]},{"text":"this regard.","start":5316.78,"end":5317.4,"topics":[],"words":[{"text":"this","start":5316.78,"end":5316.92},{"text":"regard","start":5317,"end":5317.4}]},{"text":"So basically, what would result from this kind of these kinds of findings is the standard practice, which we find also in relation to other human rights treaties that the state will have to take action in order to advance towards fulfilling its obligations and, in this case, achieving compatibility.","start":5318.17,"end":5339.65,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":5318.17,"end":5318.48},{"text":"basically","start":5319.06,"end":5319.64},{"text":"what","start":5319.66,"end":5319.99},{"text":"would","start":5320,"end":5320.2},{"text":"result","start":5320.2,"end":5320.66},{"text":"from","start":5320.67,"end":5321.14},{"text":"this","start":5321.3,"end":5321.53},{"text":"kind","start":5321.53,"end":5321.77},{"text":"of","start":5321.8,"end":5322.02},{"text":"these","start":5322.18,"end":5322.41},{"text":"kinds","start":5322.41,"end":5322.67},{"text":"of","start":5322.7,"end":5322.78},{"text":"findings","start":5322.82,"end":5323.61},{"text":"is","start":5323.78,"end":5324.04},{"text":"the","start":5324.1,"end":5324.22},{"text":"standard","start":5324.22,"end":5324.88},{"text":"practice","start":5324.89,"end":5325.76},{"text":"which","start":5327.01,"end":5327.28},{"text":"we","start":5327.28,"end":5327.39},{"text":"find","start":5327.39,"end":5327.73},{"text":"also","start":5327.74,"end":5328.14},{"text":"in","start":5328.36,"end":5328.47},{"text":"relation","start":5328.47,"end":5328.99},{"text":"to","start":5329.02,"end":5329.29},{"text":"other","start":5329.35,"end":5329.62},{"text":"human","start":5329.62,"end":5329.9},{"text":"rights","start":5329.9,"end":5330.16},{"text":"treaties","start":5330.2,"end":5330.7},{"text":"that","start":5330.74,"end":5330.9},{"text":"the","start":5330.94,"end":5331.05},{"text":"state","start":5331.05,"end":5331.49},{"text":"will","start":5331.5,"end":5331.67},{"text":"have","start":5331.68,"end":5331.88},{"text":"to","start":5331.89,"end":5331.99},{"text":"take","start":5332,"end":5332.27},{"text":"action","start":5332.34,"end":5332.79},{"text":"in","start":5332.83,"end":5332.99},{"text":"order","start":5332.99,"end":5333.34},{"text":"to","start":5333.35,"end":5333.49},{"text":"advance","start":5333.51,"end":5334.23},{"text":"towards","start":5334.25,"end":5334.73},{"text":"fulfilling","start":5335.14,"end":5335.69},{"text":"its","start":5335.7,"end":5335.9},{"text":"obligations","start":5335.91,"end":5336.73},{"text":"and","start":5336.8,"end":5336.95},{"text":"in","start":5336.95,"end":5337.09},{"text":"this","start":5337.1,"end":5337.31},{"text":"case","start":5337.31,"end":5337.74},{"text":"achieving","start":5338.16,"end":5338.73},{"text":"compatibility","start":5338.74,"end":5339.65}]},{"text":"So the action required in this in this regard will depend on the nature of the issue under consideration and whether it relates to implementation or interpretation.","start":5340.41,"end":5351.62,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":5340.41,"end":5340.72},{"text":"the","start":5340.78,"end":5340.92},{"text":"action","start":5340.95,"end":5341.36},{"text":"required","start":5341.37,"end":5342.21},{"text":"in","start":5342.62,"end":5342.77},{"text":"this","start":5342.81,"end":5343.06},{"text":"in","start":5343.47,"end":5343.63},{"text":"this","start":5343.63,"end":5343.83},{"text":"regard","start":5343.83,"end":5344.21},{"text":"will","start":5344.22,"end":5344.39},{"text":"depend","start":5344.41,"end":5344.88},{"text":"on","start":5344.9,"end":5345.19},{"text":"the","start":5345.19,"end":5345.33},{"text":"nature","start":5345.34,"end":5345.77},{"text":"of","start":5345.8,"end":5345.95},{"text":"the","start":5345.96,"end":5346.06},{"text":"issue","start":5346.1,"end":5346.56},{"text":"under","start":5347.38,"end":5347.63},{"text":"consideration","start":5347.64,"end":5348.3},{"text":"and","start":5348.35,"end":5348.5},{"text":"whether","start":5348.5,"end":5348.9},{"text":"it","start":5348.94,"end":5349.1},{"text":"relates","start":5349.11,"end":5349.52},{"text":"to","start":5349.53,"end":5349.66},{"text":"implementation","start":5349.67,"end":5350.45},{"text":"or","start":5350.47,"end":5350.65},{"text":"interpretation","start":5350.74,"end":5351.62}]},{"text":"If the issue relates to implementation, such as for example, implementing an investment agreement through providing certain incentives to the covered investors or investments.","start":5352.25,"end":5366.7,"topics":[],"words":[{"text":"If","start":5352.25,"end":5352.4},{"text":"the","start":5352.41,"end":5352.51},{"text":"issue","start":5352.54,"end":5352.81},{"text":"relates","start":5352.81,"end":5353.29},{"text":"to","start":5353.3,"end":5353.45},{"text":"implementation","start":5353.46,"end":5354.48},{"text":"such","start":5355.08,"end":5355.43},{"text":"as","start":5355.46,"end":5355.46},{"text":"for","start":5355.97,"end":5356.19},{"text":"example","start":5356.21,"end":5356.99},{"text":"implementing","start":5357.56,"end":5358.29},{"text":"an","start":5358.3,"end":5358.43},{"text":"investment","start":5358.43,"end":5359},{"text":"agreement","start":5359.05,"end":5359.89},{"text":"through","start":5359.92,"end":5360.36},{"text":"providing","start":5360.36,"end":5360.96},{"text":"certain","start":5360.96,"end":5361.44},{"text":"incentives","start":5361.45,"end":5362.42},{"text":"to","start":5362.85,"end":5363.26},{"text":"the","start":5363.37,"end":5363.91},{"text":"covered","start":5363.91,"end":5364.48},{"text":"investors","start":5364.88,"end":5365.67},{"text":"or","start":5365.68,"end":5365.87},{"text":"investments","start":5365.89,"end":5366.7}]},{"text":"The responsible state authorities in this context will have to review the measure, in light of the assessment of the human rights implications of this measure or the human rights implications of the kind of treatment that is given.","start":5367.51,"end":5381.76,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":5367.51,"end":5367.61},{"text":"responsible","start":5367.63,"end":5368.32},{"text":"state","start":5368.32,"end":5368.65},{"text":"authorities","start":5368.69,"end":5369.49},{"text":"in","start":5370.02,"end":5370.19},{"text":"this","start":5370.19,"end":5370.39},{"text":"context","start":5370.39,"end":5370.91},{"text":"will","start":5370.93,"end":5371.09},{"text":"have","start":5371.1,"end":5371.39},{"text":"to","start":5371.4,"end":5371.57},{"text":"review","start":5371.58,"end":5372.28},{"text":"the","start":5372.28,"end":5372.39},{"text":"measure","start":5372.4,"end":5372.94},{"text":"in","start":5373.6,"end":5373.75},{"text":"light","start":5373.77,"end":5374.11},{"text":"of","start":5374.13,"end":5374.28},{"text":"the","start":5374.28,"end":5374.4},{"text":"assessment","start":5374.41,"end":5375.33},{"text":"of","start":5375.43,"end":5375.7},{"text":"the","start":5375.72,"end":5375.83},{"text":"human","start":5375.83,"end":5376.15},{"text":"rights","start":5376.16,"end":5376.46},{"text":"implications","start":5376.49,"end":5377.24},{"text":"of","start":5377.25,"end":5377.37},{"text":"this","start":5377.37,"end":5377.55},{"text":"measure","start":5377.56,"end":5377.99},{"text":"or","start":5378.01,"end":5378.2},{"text":"the","start":5378.2,"end":5378.3},{"text":"human","start":5378.33,"end":5378.56},{"text":"rights","start":5378.59,"end":5378.8},{"text":"implications","start":5378.81,"end":5379.45},{"text":"of","start":5379.81,"end":5379.94},{"text":"the","start":5379.94,"end":5380.04},{"text":"kind","start":5380.04,"end":5380.34},{"text":"of","start":5380.35,"end":5380.48},{"text":"treatment","start":5380.48,"end":5381.03},{"text":"that","start":5381.06,"end":5381.24},{"text":"is","start":5381.28,"end":5381.47},{"text":"given","start":5381.47,"end":5381.76}]},{"text":"to the investor.","start":5381.89,"end":5383.48,"topics":[],"words":[{"text":"to","start":5381.89,"end":5382.11},{"text":"the","start":5382.12,"end":5382.31},{"text":"investor","start":5382.85,"end":5383.48}]},{"text":"In the case of interpretation, if we are talking, for example, about interpreting a treaty among two or more parties, the relevant state authorities could be required to work with other parties to that agreement to ensure that the interpretation is done in a compatible way.","start":5384.72,"end":5403.25,"topics":[],"words":[{"text":"In","start":5384.72,"end":5384.88},{"text":"the","start":5384.88,"end":5384.96},{"text":"case","start":5384.97,"end":5385.31},{"text":"of","start":5385.33,"end":5385.57},{"text":"interpretation","start":5385.6,"end":5386.77},{"text":"if","start":5386.95,"end":5387.11},{"text":"we","start":5387.11,"end":5387.25},{"text":"are","start":5387.26,"end":5387.43},{"text":"talking","start":5387.43,"end":5387.8},{"text":"for","start":5387.81,"end":5387.97},{"text":"example","start":5387.97,"end":5388.5},{"text":"about","start":5388.53,"end":5389},{"text":"interpreting","start":5389.03,"end":5389.73},{"text":"a","start":5389.73,"end":5389.81},{"text":"treaty","start":5389.81,"end":5390.32},{"text":"among","start":5390.34,"end":5390.73},{"text":"two","start":5390.73,"end":5391.24},{"text":"or","start":5391.32,"end":5391.48},{"text":"more","start":5391.48,"end":5391.74},{"text":"parties","start":5391.74,"end":5392.39},{"text":"the","start":5393.21,"end":5393.33},{"text":"relevant","start":5393.34,"end":5393.77},{"text":"state","start":5393.78,"end":5394.12},{"text":"authorities","start":5394.14,"end":5394.14},{"text":"could","start":5395.4,"end":5395.57},{"text":"be","start":5395.6,"end":5395.72},{"text":"required","start":5395.74,"end":5396.3},{"text":"to","start":5396.37,"end":5396.59},{"text":"work","start":5396.59,"end":5396.99},{"text":"with","start":5397.01,"end":5397.22},{"text":"other","start":5397.33,"end":5397.61},{"text":"parties","start":5397.61,"end":5398.3},{"text":"to","start":5398.33,"end":5398.51},{"text":"that","start":5398.51,"end":5398.74},{"text":"agreement","start":5398.78,"end":5399.22},{"text":"to","start":5399.25,"end":5399.36},{"text":"ensure","start":5399.37,"end":5399.71},{"text":"that","start":5399.71,"end":5399.86},{"text":"the","start":5399.89,"end":5400},{"text":"interpretation","start":5400.01,"end":5400.96},{"text":"is","start":5401.54,"end":5401.84},{"text":"done","start":5401.85,"end":5402.12},{"text":"in","start":5402.15,"end":5402.26},{"text":"a","start":5402.26,"end":5402.31},{"text":"compatible","start":5402.32,"end":5403},{"text":"way","start":5403,"end":5403.25}]},{"text":"And here, for example, there is ample existing practice in this regard, whereby, and if we want to talk about investment treaties, we can see that there is there is practice where the state parties to investment treaties, including bilateral and multilateral investment, Multilateral investment treaties frequently issue unilateral joint or multilateral letters, declarations, or other interpretative instruments to guide or control how the interpretation of their treaties is undertaken.","start":5403.63,"end":5437.17,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":5403.63,"end":5403.77},{"text":"here","start":5403.78,"end":5404.05},{"text":"for","start":5404.05,"end":5404.21},{"text":"example","start":5404.21,"end":5404.72},{"text":"there","start":5404.72,"end":5404.89},{"text":"is","start":5404.89,"end":5405.05},{"text":"ample","start":5405.14,"end":5405.71},{"text":"existing","start":5405.84,"end":5406.38},{"text":"practice","start":5406.41,"end":5406.95},{"text":"in","start":5406.95,"end":5407.08},{"text":"this","start":5407.08,"end":5407.29},{"text":"regard","start":5407.3,"end":5407.76},{"text":"whereby","start":5408.4,"end":5408.87},{"text":"and","start":5409.66,"end":5409.84},{"text":"if","start":5409.91,"end":5410.13},{"text":"we","start":5410.13,"end":5410.2},{"text":"want","start":5410.21,"end":5410.37},{"text":"to","start":5410.38,"end":5410.45},{"text":"talk","start":5410.45,"end":5410.69},{"text":"about","start":5410.69,"end":5410.97},{"text":"investment","start":5410.97,"end":5411.48},{"text":"treaties","start":5411.48,"end":5411.98},{"text":"we","start":5412.36,"end":5412.48},{"text":"can","start":5412.48,"end":5412.7},{"text":"see","start":5412.7,"end":5412.91},{"text":"that","start":5412.92,"end":5413.08},{"text":"there","start":5413.12,"end":5413.32},{"text":"is","start":5413.32,"end":5413.53},{"text":"there","start":5413.72,"end":5413.94},{"text":"is","start":5413.97,"end":5414.19},{"text":"practice","start":5414.19,"end":5414.82},{"text":"where","start":5414.82,"end":5415.03},{"text":"the","start":5415.04,"end":5415.14},{"text":"state","start":5415.14,"end":5415.46},{"text":"parties","start":5415.48,"end":5416.03},{"text":"to","start":5416.04,"end":5416.24},{"text":"investment","start":5416.24,"end":5416.97},{"text":"treaties","start":5417.58,"end":5418.3},{"text":"including","start":5418.32,"end":5418.89},{"text":"bilateral","start":5418.89,"end":5419.5},{"text":"and","start":5419.52,"end":5419.64},{"text":"multilateral","start":5419.66,"end":5420.45},{"text":"investment","start":5420.45,"end":5420.45},{"text":"Multilateral","start":5420.45,"end":5420.46},{"text":"investment","start":5420.48,"end":5420.94},{"text":"treaties","start":5420.96,"end":5421.5},{"text":"frequently","start":5421.88,"end":5422.58},{"text":"issue","start":5422.64,"end":5423.03},{"text":"unilateral","start":5423.03,"end":5423.84},{"text":"joint","start":5423.85,"end":5424.34},{"text":"or","start":5424.36,"end":5424.54},{"text":"multilateral","start":5424.55,"end":5425.42},{"text":"letters","start":5425.76,"end":5426.34},{"text":"declarations","start":5426.35,"end":5427.44},{"text":"or","start":5427.5,"end":5427.66},{"text":"other","start":5427.8,"end":5428.08},{"text":"interpretative","start":5428.08,"end":5428.86},{"text":"instruments","start":5428.92,"end":5429.71},{"text":"to","start":5430.1,"end":5430.24},{"text":"guide","start":5430.24,"end":5430.81},{"text":"or","start":5430.84,"end":5431},{"text":"control","start":5431,"end":5431.83},{"text":"how","start":5432.21,"end":5432.66},{"text":"the","start":5432.67,"end":5433.02},{"text":"interpretation","start":5433.2,"end":5433.76},{"text":"of","start":5434.6,"end":5434.81},{"text":"their","start":5434.81,"end":5435.05},{"text":"treaties","start":5435.06,"end":5435.81},{"text":"is","start":5435.93,"end":5436.22},{"text":"undertaken","start":5436.28,"end":5437.17}]},{"text":"And this is part of the role of states as masters of their own treaties.","start":5437.26,"end":5443.3,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":5437.26,"end":5437.44},{"text":"this","start":5437.46,"end":5437.7},{"text":"is","start":5437.7,"end":5437.85},{"text":"part","start":5437.85,"end":5438.32},{"text":"of","start":5438.39,"end":5438.77},{"text":"the","start":5439.12,"end":5439.26},{"text":"role","start":5439.27,"end":5439.64},{"text":"of","start":5439.71,"end":5440.16},{"text":"states","start":5440.75,"end":5441.24},{"text":"as","start":5441.31,"end":5441.55},{"text":"masters","start":5441.55,"end":5442.17},{"text":"of","start":5442.19,"end":5442.33},{"text":"their","start":5442.34,"end":5442.5},{"text":"own","start":5442.52,"end":5442.71},{"text":"treaties","start":5442.72,"end":5443.3}]},{"text":"So these are some kind of examples.","start":5443.78,"end":5447.9,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":5443.78,"end":5443.98},{"text":"these","start":5444,"end":5444.4},{"text":"are","start":5444.44,"end":5444.76},{"text":"some","start":5444.92,"end":5445.24},{"text":"kind","start":5445.28,"end":5445.75},{"text":"of","start":5445.76,"end":5446.2},{"text":"examples","start":5446.8,"end":5447.9}]},{"text":"Just for the purpose of illustration of how action will will be undertaken in the case or as a consequence of.","start":5448.11,"end":5459.74,"topics":[],"words":[{"text":"Just","start":5448.11,"end":5448.55},{"text":"for","start":5448.56,"end":5448.95},{"text":"the","start":5448.96,"end":5449.34},{"text":"purpose","start":5449.35,"end":5449.96},{"text":"of","start":5449.99,"end":5450.38},{"text":"illustration","start":5450.41,"end":5451.37},{"text":"of","start":5451.81,"end":5452.03},{"text":"how","start":5452.03,"end":5452.59},{"text":"action","start":5453.92,"end":5454.58},{"text":"will","start":5454.6,"end":5454.98},{"text":"will","start":5455.07,"end":5455.35},{"text":"be","start":5455.35,"end":5455.67},{"text":"undertaken","start":5456.11,"end":5456.99},{"text":"in","start":5457.09,"end":5457.27},{"text":"the","start":5457.28,"end":5457.39},{"text":"case","start":5457.39,"end":5457.98},{"text":"or","start":5458.27,"end":5458.47},{"text":"as","start":5458.5,"end":5458.74},{"text":"a","start":5458.74,"end":5458.79},{"text":"consequence","start":5458.79,"end":5459.56},{"text":"of","start":5459.6,"end":5459.74}]},{"text":"a finding of incompatibility.","start":5459.74,"end":5461.91,"topics":[],"words":[{"text":"a","start":5459.74,"end":5459.78},{"text":"finding","start":5459.78,"end":5460.33},{"text":"of","start":5460.35,"end":5460.69},{"text":"incompatibility","start":5460.78,"end":5461.91}]},{"text":"Thank you.","start":5462.59,"end":5462.99,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":5462.59,"end":5462.85},{"text":"you","start":5462.85,"end":5462.99}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Legal expert","affiliation_full":null}},{"statement_number":73,"start":5472.07,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:31:13","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a los expertos jurídicos señora Quinda Mohammadie señor Humberto Canto Rivera señora Micaela Barnes y señor Richard Miran por sus muy útiles.","start":5472.07,"end":5484.23,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5472.07,"end":5472.42},{"text":"gracias","start":5472.42,"end":5473.14},{"text":"a","start":5473.14,"end":5473.39},{"text":"los","start":5473.48,"end":5473.7},{"text":"expertos","start":5473.7,"end":5474.52},{"text":"jurídicos","start":5474.8,"end":5475.52},{"text":"señora","start":5475.52,"end":5475.96},{"text":"Quinda","start":5476.04,"end":5476.46},{"text":"Mohammadie","start":5476.46,"end":5477.14},{"text":"señor","start":5477.16,"end":5477.51},{"text":"Humberto","start":5478.69,"end":5479.15},{"text":"Canto","start":5479.15,"end":5479.43},{"text":"Rivera","start":5479.46,"end":5479.9},{"text":"señora","start":5479.91,"end":5480.33},{"text":"Micaela","start":5480.33,"end":5480.75},{"text":"Barnes","start":5480.75,"end":5481.37},{"text":"y","start":5481.37,"end":5481.47},{"text":"señor","start":5481.49,"end":5481.79},{"text":"Richard","start":5481.79,"end":5482.2},{"text":"Miran","start":5482.2,"end":5482.58},{"text":"por","start":5482.58,"end":5482.84},{"text":"sus","start":5482.84,"end":5483.16},{"text":"muy","start":5483.16,"end":5483.51},{"text":"útiles","start":5483.51,"end":5484.23}]},{"text":"intervenciones y precisiones jurídicas.","start":5485.58,"end":5489.1,"topics":[],"words":[{"text":"intervenciones","start":5485.58,"end":5486.59},{"text":"y","start":5486.6,"end":5486.74},{"text":"precisiones","start":5486.76,"end":5487.67},{"text":"jurídicas","start":5488.26,"end":5489.1}]},{"text":"Vamos entonces a continuar ahora con la decimonovena propuesta relativa al artículo two sobre la declaración de propósito statement of purpose del instrumento.","start":5494.54,"end":5512.22,"topics":[],"words":[{"text":"Vamos","start":5494.54,"end":5494.93},{"text":"entonces","start":5494.93,"end":5495.82},{"text":"a","start":5497.57,"end":5497.7},{"text":"continuar","start":5497.7,"end":5498.54},{"text":"ahora","start":5499.82,"end":5500.33},{"text":"con","start":5500.33,"end":5500.58},{"text":"la","start":5500.58,"end":5500.84},{"text":"decimonovena","start":5502.16,"end":5502.94},{"text":"propuesta","start":5502.94,"end":5503.62},{"text":"relativa","start":5505.18,"end":5505.75},{"text":"al","start":5505.78,"end":5505.82},{"text":"artículo","start":5505.82,"end":5506.39},{"text":"two","start":5506.42,"end":5506.92},{"text":"sobre","start":5506.94,"end":5507.38},{"text":"la","start":5507.41,"end":5507.53},{"text":"declaración","start":5507.53,"end":5508.44},{"text":"de","start":5508.44,"end":5508.69},{"text":"propósito","start":5508.69,"end":5509.45},{"text":"statement","start":5509.49,"end":5510.09},{"text":"of","start":5510.14,"end":5510.41},{"text":"purpose","start":5510.55,"end":5510.55},{"text":"del","start":5511.34,"end":5511.53},{"text":"instrumento","start":5511.53,"end":5512.22}]},{"text":"El objetivo de esta reformulación es fortalecer su plena conformidad con el lenguaje y el espíritu del mandato de la Resolución 26/9 del.","start":5514.17,"end":5524.69,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":5514.17,"end":5514.32},{"text":"objetivo","start":5514.32,"end":5514.81},{"text":"de","start":5514.82,"end":5515.14},{"text":"esta","start":5515.39,"end":5515.94},{"text":"reformulación","start":5515.94,"end":5516.98},{"text":"es","start":5517,"end":5517.11},{"text":"fortalecer","start":5517.13,"end":5517.81},{"text":"su","start":5517.82,"end":5517.99},{"text":"plena","start":5517.99,"end":5518.34},{"text":"conformidad","start":5518.35,"end":5519.27},{"text":"con","start":5519.27,"end":5519.52},{"text":"el","start":5519.52,"end":5519.59},{"text":"lenguaje","start":5519.59,"end":5520.13},{"text":"y","start":5520.13,"end":5520.22},{"text":"el","start":5520.22,"end":5520.31},{"text":"espíritu","start":5520.31,"end":5520.82},{"text":"del","start":5520.83,"end":5520.98},{"text":"mandato","start":5520.98,"end":5521.66},{"text":"de","start":5521.98,"end":5522.21},{"text":"la","start":5522.21,"end":5522.34},{"text":"Resolución","start":5522.34,"end":5523.06},{"text":"26/9","start":5523.43,"end":5524.5},{"text":"del","start":5524.5,"end":5524.69}]},{"text":"Consejo de Derechos Humanos.","start":5524.69,"end":5526.58,"topics":[],"words":[{"text":"Consejo","start":5524.69,"end":5525.35},{"text":"de","start":5525.39,"end":5525.56},{"text":"Derechos","start":5525.56,"end":5526.1},{"text":"Humanos","start":5526.12,"end":5526.58}]},{"text":"Este artículo enuncia los cinco propósitos del instrumento clarificar y facilitar la aplicación de las obligaciones de los estados, Clarificar y asegurar el respeto de las responsabilidades de las empresas.","start":5529.18,"end":5544.36,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Este","start":5529.18,"end":5529.42},{"text":"artículo","start":5529.44,"end":5529.87},{"text":"enuncia","start":5529.9,"end":5530.32},{"text":"los","start":5530.32,"end":5530.46},{"text":"cinco","start":5530.46,"end":5530.87},{"text":"propósitos","start":5530.87,"end":5531.54},{"text":"del","start":5531.59,"end":5531.7},{"text":"instrumento","start":5531.7,"end":5532.34},{"text":"clarificar","start":5533.79,"end":5534.62},{"text":"y","start":5534.62,"end":5534.7},{"text":"facilitar","start":5534.72,"end":5535.43},{"text":"la","start":5535.43,"end":5535.58},{"text":"aplicación","start":5535.58,"end":5536.14},{"text":"de","start":5536.14,"end":5536.21},{"text":"las","start":5536.22,"end":5536.37},{"text":"obligaciones","start":5536.38,"end":5536.38},{"text":"de","start":5536.38,"end":5537.06},{"text":"los","start":5537.07,"end":5537.22},{"text":"estados","start":5537.22,"end":5537.73},{"text":"Clarificar","start":5539.65,"end":5540.27},{"text":"y","start":5540.27,"end":5540.34},{"text":"asegurar","start":5540.34,"end":5541.01},{"text":"el","start":5541.02,"end":5541.26},{"text":"respeto","start":5541.26,"end":5541.97},{"text":"de","start":5541.97,"end":5542.09},{"text":"las","start":5542.09,"end":5542.33},{"text":"responsabilidades","start":5542.39,"end":5543.39},{"text":"de","start":5543.4,"end":5543.47},{"text":"las","start":5543.47,"end":5543.64},{"text":"empresas","start":5543.65,"end":5544.36}]},{"text":"Prevenir los abusos.","start":5544.73,"end":5546.01,"topics":[],"words":[{"text":"Prevenir","start":5544.73,"end":5545.21},{"text":"los","start":5545.21,"end":5545.39},{"text":"abusos","start":5545.39,"end":5546.01}]},{"text":"Asegurar el acceso a la justicia y a la reparación.","start":5546.21,"end":5549.21,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Asegurar","start":5546.21,"end":5546.97},{"text":"el","start":5546.98,"end":5547.21},{"text":"acceso","start":5547.24,"end":5547.57},{"text":"a","start":5547.57,"end":5547.61},{"text":"la","start":5547.61,"end":5547.72},{"text":"justicia","start":5547.72,"end":5548.23},{"text":"y","start":5548.25,"end":5548.33},{"text":"a","start":5548.33,"end":5548.37},{"text":"la","start":5548.38,"end":5548.49},{"text":"reparación","start":5548.49,"end":5549.21}]},{"text":"y fortalecer la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional.","start":5551.01,"end":5555.28,"topics":[],"words":[{"text":"y","start":5551.01,"end":5551.15},{"text":"fortalecer","start":5551.15,"end":5551.77},{"text":"la","start":5551.77,"end":5551.85},{"text":"asistencia","start":5551.87,"end":5552.41},{"text":"judicial","start":5552.41,"end":5552.87},{"text":"recíproca","start":5552.87,"end":5553.49},{"text":"y","start":5553.49,"end":5553.57},{"text":"la","start":5553.57,"end":5553.69},{"text":"cooperación","start":5553.69,"end":5554.42},{"text":"internacional","start":5554.42,"end":5555.28}]},{"text":"En las consultas temáticas interseccionales, un número importante de delegaciones apoyaron preservar la distinción entre las obligaciones de los estados y las responsabilidades de las empresas, conforme al enfoque de los principios rectores.","start":5557.77,"end":5576.22,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"En","start":5557.77,"end":5557.96},{"text":"las","start":5557.97,"end":5558.15},{"text":"consultas","start":5558.15,"end":5558.77},{"text":"temáticas","start":5558.77,"end":5559.4},{"text":"interseccionales","start":5559.41,"end":5560.58},{"text":"un","start":5561.71,"end":5561.83},{"text":"número","start":5561.83,"end":5562.17},{"text":"importante","start":5562.17,"end":5563.1},{"text":"de","start":5563.11,"end":5563.29},{"text":"delegaciones","start":5563.3,"end":5563.3},{"text":"apoyaron","start":5564.29,"end":5564.91},{"text":"preservar","start":5564.91,"end":5565.72},{"text":"la","start":5565.73,"end":5565.93},{"text":"distinción","start":5565.93,"end":5566.67},{"text":"entre","start":5566.67,"end":5567.25},{"text":"las","start":5567.25,"end":5567.61},{"text":"obligaciones","start":5567.61,"end":5568.33},{"text":"de","start":5568.33,"end":5568.44},{"text":"los","start":5568.44,"end":5568.61},{"text":"estados","start":5568.61,"end":5569.2},{"text":"y","start":5570.29,"end":5570.49},{"text":"las","start":5570.49,"end":5570.81},{"text":"responsabilidades","start":5570.82,"end":5571.93},{"text":"de","start":5571.94,"end":5572.04},{"text":"las","start":5572.04,"end":5572.2},{"text":"empresas","start":5572.23,"end":5572.87},{"text":"conforme","start":5573.89,"end":5574.37},{"text":"al","start":5574.4,"end":5574.5},{"text":"enfoque","start":5574.5,"end":5575.14},{"text":"de","start":5575.18,"end":5575.32},{"text":"los","start":5575.32,"end":5575.47},{"text":"principios","start":5575.48,"end":5576.22},{"text":"rectores","start":5576.22,"end":5576.22}]},{"text":"principios rectores, mientras que otras delegaciones y organizaciones apoyaron referirse a obligaciones de las empresas.","start":5576.22,"end":5584.77,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"principios","start":5576.22,"end":5576.29},{"text":"rectores","start":5576.29,"end":5577.04},{"text":"mientras","start":5578.48,"end":5578.93},{"text":"que","start":5578.93,"end":5579.1},{"text":"otras","start":5579.1,"end":5579.41},{"text":"delegaciones","start":5579.41,"end":5580.14},{"text":"y","start":5580.15,"end":5580.2},{"text":"organizaciones","start":5580.2,"end":5581.12},{"text":"apoyaron","start":5581.12,"end":5581.76},{"text":"referirse","start":5581.8,"end":5582.66},{"text":"a","start":5582.66,"end":5582.88},{"text":"obligaciones","start":5582.88,"end":5583.8},{"text":"de","start":5583.81,"end":5583.96},{"text":"las","start":5583.97,"end":5584.16},{"text":"empresas","start":5584.16,"end":5584.77}]},{"text":"Varias delegaciones y organizaciones apoyaron también mantener la expresión asegurar el respeto y la realización.","start":5587.6,"end":5596.05,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"Varias","start":5587.6,"end":5587.98},{"text":"delegaciones","start":5587.98,"end":5588.72},{"text":"y","start":5588.72,"end":5588.76},{"text":"organizaciones","start":5588.79,"end":5589.56},{"text":"apoyaron","start":5589.58,"end":5590.07},{"text":"también","start":5590.07,"end":5590.52},{"text":"mantener","start":5590.52,"end":5591.02},{"text":"la","start":5591.04,"end":5591.15},{"text":"expresión","start":5591.15,"end":5591.96},{"text":"asegurar","start":5593.12,"end":5593.96},{"text":"el","start":5593.96,"end":5594.16},{"text":"respeto","start":5594.16,"end":5594.8},{"text":"y","start":5594.81,"end":5594.92},{"text":"la","start":5594.96,"end":5595.12},{"text":"realización","start":5595.12,"end":5596.05}]},{"text":"En lugar de acoger la propuesta de facilitar la aplicación efectiva.","start":5597.68,"end":5602.71,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":5597.68,"end":5597.84},{"text":"lugar","start":5597.84,"end":5598.2},{"text":"de","start":5598.2,"end":5598.28},{"text":"acoger","start":5598.28,"end":5598.6},{"text":"la","start":5598.62,"end":5598.71},{"text":"propuesta","start":5598.71,"end":5599.36},{"text":"de","start":5599.6,"end":5599.9},{"text":"facilitar","start":5601.2,"end":5601.85},{"text":"la","start":5601.88,"end":5601.96},{"text":"aplicación","start":5601.99,"end":5602.44},{"text":"efectiva","start":5602.44,"end":5602.71}]},{"text":"Y también se discutió la referencia a la mitigación y los calificativos aplicables al acceso a la justicia.","start":5605.49,"end":5613.32,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Y","start":5605.49,"end":5605.64},{"text":"también","start":5605.64,"end":5606},{"text":"se","start":5606,"end":5606.13},{"text":"discutió","start":5606.14,"end":5606.56},{"text":"la","start":5606.57,"end":5606.68},{"text":"referencia","start":5606.68,"end":5607.34},{"text":"a","start":5607.34,"end":5607.47},{"text":"la","start":5607.47,"end":5607.68},{"text":"mitigación","start":5607.8,"end":5608.68},{"text":"y","start":5609.16,"end":5609.3},{"text":"los","start":5609.31,"end":5609.48},{"text":"calificativos","start":5609.48,"end":5610.35},{"text":"aplicables","start":5610.36,"end":5611.12},{"text":"al","start":5611.12,"end":5611.34},{"text":"acceso","start":5611.34,"end":5612.02},{"text":"a","start":5612.09,"end":5612.36},{"text":"la","start":5612.37,"end":5612.61},{"text":"justicia","start":5612.61,"end":5613.32}]},{"text":"Al respecto, cabe señalar que el proyecto actualizado circunscribe las obligaciones jurídicas de las empresas al ámbito interno, a través del deber de los estados de regular.","start":5616.89,"end":5630.47,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Al","start":5616.89,"end":5617.04},{"text":"respecto","start":5617.06,"end":5617.81},{"text":"cabe","start":5617.82,"end":5618.13},{"text":"señalar","start":5618.15,"end":5618.92},{"text":"que","start":5618.93,"end":5619.16},{"text":"el","start":5619.19,"end":5619.27},{"text":"proyecto","start":5619.27,"end":5619.81},{"text":"actualizado","start":5619.81,"end":5620.47},{"text":"circunscribe","start":5620.47,"end":5621.41},{"text":"las","start":5621.43,"end":5621.69},{"text":"obligaciones","start":5621.69,"end":5622.35},{"text":"jurídicas","start":5622.35,"end":5622.9},{"text":"de","start":5622.9,"end":5622.98},{"text":"las","start":5622.98,"end":5623.14},{"text":"empresas","start":5623.14,"end":5623.83},{"text":"al","start":5623.83,"end":5624.06},{"text":"ámbito","start":5624.07,"end":5624.64},{"text":"interno","start":5624.64,"end":5625.35},{"text":"a","start":5626.23,"end":5626.35},{"text":"través","start":5626.36,"end":5626.75},{"text":"del","start":5626.75,"end":5627.43},{"text":"deber","start":5627.44,"end":5627.94},{"text":"de","start":5628.84,"end":5629.05},{"text":"los","start":5629.06,"end":5629.25},{"text":"estados","start":5629.25,"end":5629.78},{"text":"de","start":5629.78,"end":5629.88},{"text":"regular","start":5629.89,"end":5630.47}]},{"text":"Y que conforme a los principios rectores las empresas no tienen actualmente obligaciones derivadas directamente del derecho internacional de los derechos humanos.","start":5631.63,"end":5640.53,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"Y","start":5631.63,"end":5631.79},{"text":"que","start":5631.79,"end":5632.1},{"text":"conforme","start":5632.11,"end":5632.95},{"text":"a","start":5632.95,"end":5633.01},{"text":"los","start":5633.01,"end":5633.15},{"text":"principios","start":5633.15,"end":5633.68},{"text":"rectores","start":5633.68,"end":5634.38},{"text":"las","start":5634.38,"end":5634.62},{"text":"empresas","start":5634.62,"end":5635.18},{"text":"no","start":5635.18,"end":5635.43},{"text":"tienen","start":5635.43,"end":5635.75},{"text":"actualmente","start":5635.75,"end":5636.31},{"text":"obligaciones","start":5636.31,"end":5636.91},{"text":"derivadas","start":5636.91,"end":5637.51},{"text":"directamente","start":5637.51,"end":5638.33},{"text":"del","start":5638.33,"end":5638.51},{"text":"derecho","start":5638.51,"end":5638.83},{"text":"internacional","start":5638.83,"end":5639.48},{"text":"de","start":5639.48,"end":5639.56},{"text":"los","start":5639.56,"end":5639.7},{"text":"derechos","start":5639.7,"end":5639.99},{"text":"humanos","start":5640.03,"end":5640.53}]},{"text":"sino la responsabilidad de respetarlos.","start":5641.63,"end":5643.87,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"sino","start":5641.63,"end":5641.95},{"text":"la","start":5641.96,"end":5642.11},{"text":"responsabilidad","start":5642.11,"end":5642.99},{"text":"de","start":5642.99,"end":5643.09},{"text":"respetarlos","start":5643.09,"end":5643.87}]},{"text":"Durante las consultas interseccionales se observaron además varios elementos, entre los que me permito destacar que la mayoría de los tratados internacionales establecen un deber de garantizar los derechos, por lo que la expresión facilitar la aplicación efectiva.","start":5646.68,"end":5666.6,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Durante","start":5646.68,"end":5647.09},{"text":"las","start":5647.09,"end":5647.24},{"text":"consultas","start":5647.24,"end":5647.84},{"text":"interseccionales","start":5647.86,"end":5648.91},{"text":"se","start":5650.05,"end":5650.31},{"text":"observaron","start":5650.31,"end":5650.98},{"text":"además","start":5650.98,"end":5651.35},{"text":"varios","start":5651.35,"end":5651.77},{"text":"elementos","start":5651.79,"end":5652.4},{"text":"entre","start":5652.41,"end":5652.67},{"text":"los","start":5652.73,"end":5652.94},{"text":"que","start":5652.95,"end":5653.04},{"text":"me","start":5653.05,"end":5653.15},{"text":"permito","start":5653.17,"end":5653.63},{"text":"destacar","start":5653.63,"end":5654.19},{"text":"que","start":5655.99,"end":5656.15},{"text":"la","start":5656.15,"end":5656.24},{"text":"mayoría","start":5656.24,"end":5656.67},{"text":"de","start":5656.67,"end":5656.75},{"text":"los","start":5656.76,"end":5656.89},{"text":"tratados","start":5656.89,"end":5657.39},{"text":"internacionales","start":5657.39,"end":5658.31},{"text":"establecen","start":5658.31,"end":5659.03},{"text":"un","start":5659.03,"end":5659.3},{"text":"deber","start":5659.31,"end":5659.73},{"text":"de","start":5659.74,"end":5659.87},{"text":"garantizar","start":5659.87,"end":5660.63},{"text":"los","start":5660.63,"end":5660.84},{"text":"derechos","start":5660.84,"end":5661.44},{"text":"por","start":5662.31,"end":5662.47},{"text":"lo","start":5662.5,"end":5662.62},{"text":"que","start":5662.62,"end":5662.72},{"text":"la","start":5662.72,"end":5662.82},{"text":"expresión","start":5662.82,"end":5663.59},{"text":"facilitar","start":5664.63,"end":5665.43},{"text":"la","start":5665.43,"end":5665.43},{"text":"aplicación","start":5665.43,"end":5666.06},{"text":"efectiva","start":5666.06,"end":5666.6}]},{"text":"Podría interpretarse como un deber de menor intensidad que algunas actividades empresariales no pueden prevenir por completo los abusos.","start":5668.02,"end":5677.26,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Podría","start":5668.02,"end":5668.41},{"text":"interpretarse","start":5668.41,"end":5669.07},{"text":"como","start":5669.07,"end":5669.3},{"text":"un","start":5669.3,"end":5669.43},{"text":"deber","start":5669.43,"end":5669.84},{"text":"de","start":5670.19,"end":5670.31},{"text":"menor","start":5670.31,"end":5670.72},{"text":"intensidad","start":5670.72,"end":5671.54},{"text":"que","start":5671.62,"end":5671.85},{"text":"algunas","start":5671.85,"end":5672.38},{"text":"actividades","start":5672.4,"end":5673.08},{"text":"empresariales","start":5673.09,"end":5674.01},{"text":"no","start":5674.46,"end":5674.8},{"text":"pueden","start":5674.81,"end":5675.18},{"text":"prevenir","start":5675.18,"end":5675.66},{"text":"por","start":5675.66,"end":5676.02},{"text":"completo","start":5676.02,"end":5676.59},{"text":"los","start":5676.59,"end":5676.74},{"text":"abusos","start":5676.74,"end":5677.26}]},{"text":"Lo que aconseja mantener la referencia.","start":5678.43,"end":5680.7,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Lo","start":5678.43,"end":5678.64},{"text":"que","start":5678.64,"end":5678.78},{"text":"aconseja","start":5678.8,"end":5679.47},{"text":"mantener","start":5679.47,"end":5680.01},{"text":"la","start":5680.01,"end":5680.15},{"text":"referencia","start":5680.17,"end":5680.7}]},{"text":"a la mitigación.","start":5680.97,"end":5682.11,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"a","start":5680.97,"end":5681.1},{"text":"la","start":5681.1,"end":5681.28},{"text":"mitigación","start":5681.31,"end":5682.11}]},{"text":"Y que referirse a una justicia que responda a la edad e incluya la discapacidad, en línea con el artículo 13 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad extendería la protección más allá de los niños, incluyendo a las personas mayores.","start":5684.07,"end":5701.98,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Y","start":5684.07,"end":5684.37},{"text":"que","start":5684.5,"end":5684.69},{"text":"referirse","start":5684.7,"end":5685.5},{"text":"a","start":5685.5,"end":5685.7},{"text":"una","start":5685.7,"end":5686.03},{"text":"justicia","start":5686.04,"end":5686.98},{"text":"que","start":5686.98,"end":5687.11},{"text":"responda","start":5687.11,"end":5687.58},{"text":"a","start":5687.58,"end":5687.64},{"text":"la","start":5687.64,"end":5687.76},{"text":"edad","start":5687.76,"end":5688.15},{"text":"e","start":5688.15,"end":5688.3},{"text":"incluya","start":5688.34,"end":5688.71},{"text":"la","start":5688.75,"end":5688.85},{"text":"discapacidad","start":5688.86,"end":5689.78},{"text":"en","start":5689.79,"end":5690},{"text":"línea","start":5690,"end":5690.26},{"text":"con","start":5690.26,"end":5690.41},{"text":"el","start":5690.41,"end":5690.46},{"text":"artículo","start":5690.46,"end":5690.97},{"text":"13","start":5690.98,"end":5691.46},{"text":"de","start":5692.44,"end":5692.58},{"text":"la","start":5692.58,"end":5692.7},{"text":"Convención","start":5692.7,"end":5693.33},{"text":"sobre","start":5693.33,"end":5693.57},{"text":"los","start":5693.58,"end":5693.58},{"text":"derechos","start":5693.73,"end":5694.09},{"text":"de","start":5694.1,"end":5694.17},{"text":"las","start":5694.17,"end":5694.32},{"text":"personas","start":5694.32,"end":5694.82},{"text":"con","start":5694.82,"end":5694.98},{"text":"discapacidad","start":5694.98,"end":5695.83},{"text":"extendería","start":5696.91,"end":5697.53},{"text":"la","start":5697.54,"end":5697.65},{"text":"protección","start":5697.65,"end":5698.21},{"text":"más","start":5698.21,"end":5698.46},{"text":"allá","start":5698.46,"end":5698.7},{"text":"de","start":5698.71,"end":5698.79},{"text":"los","start":5698.79,"end":5698.97},{"text":"niños","start":5698.97,"end":5699.47},{"text":"incluyendo","start":5699.5,"end":5700.22},{"text":"a","start":5700.22,"end":5700.31},{"text":"las","start":5700.31,"end":5700.46},{"text":"personas","start":5700.46,"end":5701.21},{"text":"mayores","start":5701.35,"end":5701.98}]},{"text":"Con estos elementos, la presidencia relatoría propone ajustes puntuales que preservan la estructura del artículo.","start":5705.18,"end":5712.07,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Con","start":5705.18,"end":5705.34},{"text":"estos","start":5705.34,"end":5705.62},{"text":"elementos","start":5705.62,"end":5706.19},{"text":"la","start":5706.2,"end":5706.31},{"text":"presidencia","start":5706.33,"end":5707.07},{"text":"relatoría","start":5707.07,"end":5707.66},{"text":"propone","start":5707.66,"end":5708.3},{"text":"ajustes","start":5708.38,"end":5708.93},{"text":"puntuales","start":5708.93,"end":5709.53},{"text":"que","start":5709.53,"end":5709.74},{"text":"preservan","start":5709.92,"end":5710.58},{"text":"la","start":5710.58,"end":5710.73},{"text":"estructura","start":5710.73,"end":5711.33},{"text":"del","start":5711.33,"end":5711.46},{"text":"artículo","start":5711.46,"end":5712.07}]},{"text":"Primero, en el apartado b referirse a las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas.","start":5714.45,"end":5723.58,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Primero","start":5714.45,"end":5714.96},{"text":"en","start":5716.41,"end":5716.59},{"text":"el","start":5716.6,"end":5716.69},{"text":"apartado","start":5716.69,"end":5717.23},{"text":"b","start":5717.23,"end":5717.53},{"text":"referirse","start":5718.56,"end":5719.23},{"text":"a","start":5719.23,"end":5719.29},{"text":"las","start":5719.3,"end":5719.52},{"text":"responsabilidades","start":5719.56,"end":5720.57},{"text":"de","start":5720.57,"end":5720.66},{"text":"las","start":5720.67,"end":5720.84},{"text":"empresas","start":5720.84,"end":5721.49},{"text":"transnacionales","start":5721.49,"end":5722.44},{"text":"y","start":5722.44,"end":5722.65},{"text":"otras","start":5722.65,"end":5722.98},{"text":"empresas","start":5723,"end":5723.58}]},{"text":"Retomando la terminología de la resolución 26 barra nueve.","start":5724.29,"end":5728.51,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Retomando","start":5724.29,"end":5724.97},{"text":"la","start":5724.97,"end":5725.09},{"text":"terminología","start":5725.09,"end":5725.85},{"text":"de","start":5725.85,"end":5725.97},{"text":"la","start":5725.97,"end":5726.1},{"text":"resolución","start":5726.1,"end":5726.73},{"text":"26","start":5727.11,"end":5727.51},{"text":"barra","start":5727.51,"end":5728.02},{"text":"nueve","start":5728.03,"end":5728.51}]},{"text":"Segundo en el apartado c añadir la expresión cito en particular las de carácter transnacional.","start":5730.45,"end":5739.79,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Segundo","start":5730.45,"end":5731.06},{"text":"en","start":5731.44,"end":5731.57},{"text":"el","start":5731.6,"end":5731.67},{"text":"apartado","start":5731.68,"end":5732.2},{"text":"c","start":5732.2,"end":5732.5},{"text":"añadir","start":5734.33,"end":5734.77},{"text":"la","start":5734.77,"end":5734.89},{"text":"expresión","start":5734.89,"end":5735.65},{"text":"cito","start":5736.74,"end":5737.23},{"text":"en","start":5737.25,"end":5737.41},{"text":"particular","start":5737.41,"end":5738.17},{"text":"las","start":5738.17,"end":5738.36},{"text":"de","start":5738.36,"end":5738.44},{"text":"carácter","start":5738.44,"end":5738.96},{"text":"transnacional","start":5738.96,"end":5739.79}]},{"text":"Fin de la cita en línea con los apartados a y e y sustituir.","start":5739.81,"end":5745.28,"topics":[],"words":[{"text":"Fin","start":5739.81,"end":5739.95},{"text":"de","start":5739.95,"end":5740.04},{"text":"la","start":5740.04,"end":5740.13},{"text":"cita","start":5740.13,"end":5740.6},{"text":"en","start":5740.61,"end":5740.77},{"text":"línea","start":5740.78,"end":5741.17},{"text":"con","start":5741.17,"end":5741.36},{"text":"los","start":5741.36,"end":5741.52},{"text":"apartados","start":5741.52,"end":5742.37},{"text":"a","start":5742.63,"end":5742.9},{"text":"y","start":5742.96,"end":5743.13},{"text":"e","start":5743.21,"end":5743.49},{"text":"y","start":5745.13,"end":5745.28},{"text":"sustituir","start":5745.28,"end":5745.28}]},{"text":"sustituir la noción de exigibilidad enforceability por la de aplicación efectiva enforcement Tercero en el aparato el apartado d, añadir que la justicia deberá responder también a la edad age responsive e incluir la discapacidad disability inclusive.","start":5745.28,"end":5770.64,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"sustituir","start":5745.28,"end":5746.03},{"text":"la","start":5746.05,"end":5746.18},{"text":"noción","start":5746.18,"end":5746.61},{"text":"de","start":5746.61,"end":5746.77},{"text":"exigibilidad","start":5746.77,"end":5747.96},{"text":"enforceability","start":5748.32,"end":5749.29},{"text":"por","start":5749.33,"end":5749.57},{"text":"la","start":5749.57,"end":5749.69},{"text":"de","start":5749.69,"end":5749.82},{"text":"aplicación","start":5749.82,"end":5750.46},{"text":"efectiva","start":5750.49,"end":5750.49},{"text":"enforcement","start":5750.55,"end":5751.14},{"text":"Tercero","start":5756.85,"end":5757.5},{"text":"en","start":5758.21,"end":5758.4},{"text":"el","start":5758.4,"end":5758.47},{"text":"aparato","start":5758.48,"end":5758.48},{"text":"el","start":5758.48,"end":5758.48},{"text":"apartado","start":5758.48,"end":5759.13},{"text":"d","start":5759.15,"end":5759.48},{"text":"añadir","start":5760.61,"end":5761.28},{"text":"que","start":5761.28,"end":5761.45},{"text":"la","start":5761.46,"end":5761.59},{"text":"justicia","start":5761.59,"end":5762.2},{"text":"deberá","start":5762.21,"end":5762.61},{"text":"responder","start":5762.61,"end":5763.16},{"text":"también","start":5763.17,"end":5763.76},{"text":"a","start":5763.76,"end":5763.92},{"text":"la","start":5763.93,"end":5764.12},{"text":"edad","start":5764.12,"end":5764.6},{"text":"age","start":5766.44,"end":5766.74},{"text":"responsive","start":5766.74,"end":5767.47},{"text":"e","start":5767.49,"end":5767.61},{"text":"incluir","start":5767.67,"end":5768.05},{"text":"la","start":5768.05,"end":5768.2},{"text":"discapacidad","start":5768.21,"end":5769.1},{"text":"disability","start":5769.12,"end":5769.91},{"text":"inclusive","start":5769.92,"end":5770.64}]},{"text":"en coherencia con la propuesta relativa al artículo 1.9 bis.","start":5771.19,"end":5776.12,"topics":[],"words":[{"text":"en","start":5771.19,"end":5771.37},{"text":"coherencia","start":5771.37,"end":5771.96},{"text":"con","start":5771.97,"end":5772.11},{"text":"la","start":5772.11,"end":5772.21},{"text":"propuesta","start":5772.21,"end":5772.8},{"text":"relativa","start":5772.81,"end":5773.44},{"text":"al","start":5773.46,"end":5773.64},{"text":"artículo","start":5774.2,"end":5774.21},{"text":"1.9","start":5774.21,"end":5775.14},{"text":"bis","start":5775.71,"end":5776.12}]},{"text":"Los apartados AIE se mantienen en su redacción actual.","start":5778.73,"end":5783.09,"topics":[],"words":[{"text":"Los","start":5778.73,"end":5778.92},{"text":"apartados","start":5778.93,"end":5779.54},{"text":"AIE","start":5779.55,"end":5779.84},{"text":"se","start":5779.96,"end":5780.13},{"text":"mantienen","start":5780.13,"end":5780.62},{"text":"en","start":5780.63,"end":5780.7},{"text":"su","start":5780.7,"end":5781.04},{"text":"redacción","start":5781.04,"end":5781.85},{"text":"actual","start":5782.6,"end":5783.09}]},{"text":"Con esta introducción ofrezco la palabra, en primer lugar, a los estados que deseen realizar intervenciones con comentarios a las propuestas a la propuesta 19 de reformulación de la artículo dos.","start":5785.98,"end":5799.38,"topics":[],"words":[{"text":"Con","start":5785.98,"end":5786.18},{"text":"esta","start":5786.18,"end":5786.38},{"text":"introducción","start":5786.39,"end":5787.04},{"text":"ofrezco","start":5787.05,"end":5787.4},{"text":"la","start":5787.4,"end":5787.5},{"text":"palabra","start":5787.5,"end":5788},{"text":"en","start":5788,"end":5788.08},{"text":"primer","start":5788.08,"end":5788.31},{"text":"lugar","start":5788.31,"end":5788.56},{"text":"a","start":5788.56,"end":5788.62},{"text":"los","start":5788.63,"end":5788.8},{"text":"estados","start":5788.8,"end":5789.31},{"text":"que","start":5789.31,"end":5789.42},{"text":"deseen","start":5789.43,"end":5789.99},{"text":"realizar","start":5790.08,"end":5790.47},{"text":"intervenciones","start":5790.47,"end":5791.28},{"text":"con","start":5791.28,"end":5791.49},{"text":"comentarios","start":5791.49,"end":5792.36},{"text":"a","start":5792.36,"end":5792.44},{"text":"las","start":5792.44,"end":5792.63},{"text":"propuestas","start":5792.63,"end":5793.52},{"text":"a","start":5793.52,"end":5793.52},{"text":"la","start":5793.52,"end":5795.06},{"text":"propuesta","start":5795.06,"end":5795.58},{"text":"19","start":5795.58,"end":5796.22},{"text":"de","start":5796.22,"end":5796.39},{"text":"reformulación","start":5796.39,"end":5797.38},{"text":"de","start":5797.4,"end":5797.58},{"text":"la","start":5797.58,"end":5797.67},{"text":"artículo","start":5797.67,"end":5798.34},{"text":"dos","start":5798.99,"end":5799.38}]}]},{"sentences":[{"text":"Arabia Saudita tiene la palabra.","start":5810.55,"end":5820.87,"topics":[],"words":[{"text":"Arabia","start":5810.55,"end":5811.32},{"text":"Saudita","start":5811.32,"end":5811.32},{"text":"tiene","start":5811.84,"end":5820.4},{"text":"la","start":5820.4,"end":5820.49},{"text":"palabra","start":5820.49,"end":5820.87}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":74,"start":5825.35,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:37:06","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"السيد الرئيس السيد الرئيس فيما يخص المقترحات للتعديلات الواردة في الفقرات.","start":5825.35,"end":5835.93,"topics":[],"words":[{"text":"السيد","start":5825.35,"end":5825.7},{"text":"الرئيس","start":5825.71,"end":5826.08},{"text":"السيد","start":5826.08,"end":5827.8},{"text":"الرئيس","start":5827.8,"end":5828.19},{"text":"فيما","start":5828.75,"end":5829.07},{"text":"يخص","start":5829.07,"end":5829.55},{"text":"المقترحات","start":5829.9,"end":5833.94},{"text":"للتعديلات","start":5833.94,"end":5834.55},{"text":"الواردة","start":5834.55,"end":5834.96},{"text":"في","start":5834.99,"end":5835.27},{"text":"الفقرات","start":5835.27,"end":5835.93}]},{"text":"2 ب و2 د تجدد المملكة موقفها بإبقاء الفقرة د على تأكيد النفاذ الى العدالة ووسائل الانتصاف بشكل عام دون تحديد فئات دون اخرى، ودون ادخال مفاهيم لم تحظى بتوافق دولي واسع.","start":5837.92,"end":5866.87,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"2","start":5837.92,"end":5838.26},{"text":"ب","start":5838.86,"end":5839},{"text":"و2","start":5839.62,"end":5840.58},{"text":"د","start":5840.59,"end":5840.94},{"text":"تجدد","start":5841.78,"end":5842.34},{"text":"المملكة","start":5842.53,"end":5843.08},{"text":"موقفها","start":5843.08,"end":5843.68},{"text":"بإبقاء","start":5845.27,"end":5845.74},{"text":"الفقرة","start":5845.82,"end":5846.54},{"text":"د","start":5846.77,"end":5848.03},{"text":"على","start":5848.03,"end":5848.29},{"text":"تأكيد","start":5848.29,"end":5848.9},{"text":"النفاذ","start":5849.78,"end":5850.34},{"text":"الى","start":5850.34,"end":5850.59},{"text":"العدالة","start":5850.59,"end":5851.12},{"text":"ووسائل","start":5852.89,"end":5853.5},{"text":"الانتصاف","start":5853.5,"end":5854.34},{"text":"بشكل","start":5855.91,"end":5856.43},{"text":"عام","start":5856.43,"end":5856.65},{"text":"دون","start":5858.42,"end":5858.76},{"text":"تحديد","start":5858.76,"end":5859.26},{"text":"فئات","start":5859.26,"end":5859.26},{"text":"دون","start":5859.26,"end":5859.95},{"text":"اخرى","start":5859.97,"end":5860.31},{"text":"ودون","start":5861.78,"end":5862.23},{"text":"ادخال","start":5862.56,"end":5863.05},{"text":"مفاهيم","start":5863.06,"end":5863.68},{"text":"لم","start":5863.82,"end":5864.1},{"text":"تحظى","start":5864.1,"end":5864.46},{"text":"بتوافق","start":5864.46,"end":5865.19},{"text":"دولي","start":5866.03,"end":5866.47},{"text":"واسع.","start":5866.5,"end":5866.87}]},{"text":"ونقترح الاستعاضة عن الفئات المحددة بعبارة الضحايا دون تمييز، وذلك بما يكفل الشمول والمساواة بين الضحايا ما تطبيق الصيغة ذاتها في الفقرتين والمادة 157 ضمانا للإتصاق.","start":5870.34,"end":5895.38,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"ونقترح","start":5870.34,"end":5870.34},{"text":"الاستعاضة","start":5870.99,"end":5871.67},{"text":"عن","start":5871.67,"end":5871.86},{"text":"الفئات","start":5871.87,"end":5872.37},{"text":"المحددة","start":5872.37,"end":5872.97},{"text":"بعبارة","start":5873.5,"end":5874.16},{"text":"الضحايا","start":5875.04,"end":5875.64},{"text":"دون","start":5876.46,"end":5876.75},{"text":"تمييز","start":5876.75,"end":5877.3},{"text":"وذلك","start":5878.42,"end":5879.5},{"text":"بما","start":5879.78,"end":5880.01},{"text":"يكفل","start":5880.01,"end":5880.37},{"text":"الشمول","start":5880.37,"end":5880.87},{"text":"والمساواة","start":5881.9,"end":5882.59},{"text":"بين","start":5883.49,"end":5883.77},{"text":"الضحايا","start":5883.77,"end":5884.26},{"text":"ما","start":5885.58,"end":5885.78},{"text":"تطبيق","start":5885.78,"end":5886.31},{"text":"الصيغة","start":5886.31,"end":5886.71},{"text":"ذاتها","start":5886.73,"end":5887.18},{"text":"في","start":5887.33,"end":5887.47},{"text":"الفقرتين","start":5887.47,"end":5888.13},{"text":"والمادة","start":5889.11,"end":5891.81},{"text":"157","start":5891.81,"end":5893.05},{"text":"ضمانا","start":5894.13,"end":5894.61},{"text":"للإتصاق.","start":5894.62,"end":5895.38}]},{"text":"كما تلاحظ المملكة أن عبارة ضمان احترام مسؤوليات والوفاء بها في مطلع الفقرة ب قد توحي بإلتزام بتحقيق نتيجة يقع على الدول إزاء سلوك جهات خاصة.","start":5897.17,"end":5913.17,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"كما","start":5897.17,"end":5897.47},{"text":"تلاحظ","start":5897.47,"end":5897.9},{"text":"المملكة","start":5897.9,"end":5898.37},{"text":"أن","start":5898.71,"end":5898.85},{"text":"عبارة","start":5898.87,"end":5899.41},{"text":"ضمان","start":5900.02,"end":5900.52},{"text":"احترام","start":5900.54,"end":5901.09},{"text":"مسؤوليات","start":5901.93,"end":5902.82},{"text":"والوفاء","start":5903.85,"end":5904.42},{"text":"بها","start":5904.43,"end":5904.77},{"text":"في","start":5905.19,"end":5905.33},{"text":"مطلع","start":5905.33,"end":5905.68},{"text":"الفقرة","start":5905.69,"end":5906.09},{"text":"ب","start":5906.25,"end":5906.46},{"text":"قد","start":5907.41,"end":5907.61},{"text":"توحي","start":5907.63,"end":5907.96},{"text":"بإلتزام","start":5907.97,"end":5908.57},{"text":"بتحقيق","start":5908.57,"end":5909.12},{"text":"نتيجة","start":5909.12,"end":5909.61},{"text":"يقع","start":5910.43,"end":5910.69},{"text":"على","start":5910.69,"end":5910.82},{"text":"الدول","start":5910.82,"end":5911.38},{"text":"إزاء","start":5911.49,"end":5911.95},{"text":"سلوك","start":5911.95,"end":5912.34},{"text":"جهات","start":5912.35,"end":5912.73},{"text":"خاصة.","start":5912.73,"end":5913.17}]},{"text":"ونقترح في هذا السياق الاستعاضة عنها بعبارة تعزيز احترام الى اخره.","start":5914.12,"end":5920.56,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"ونقترح","start":5914.12,"end":5914.64},{"text":"في","start":5914.65,"end":5914.79},{"text":"هذا","start":5914.79,"end":5914.98},{"text":"السياق","start":5914.99,"end":5915.43},{"text":"الاستعاضة","start":5915.89,"end":5916.54},{"text":"عنها","start":5916.59,"end":5916.96},{"text":"بعبارة","start":5916.97,"end":5917.61},{"text":"تعزيز","start":5917.69,"end":5918.23},{"text":"احترام","start":5918.57,"end":5919.11},{"text":"الى","start":5919.99,"end":5920.24},{"text":"اخره.","start":5920.24,"end":5920.56}]},{"text":"وشكرا السيد الرئيس.","start":5921.17,"end":5922.52,"topics":[],"words":[{"text":"وشكرا","start":5921.17,"end":5921.67},{"text":"السيد","start":5921.81,"end":5922.2},{"text":"الرئيس","start":5922.21,"end":5922.52}]}]}],"speaker":{"affiliation":"SAU","group":null,"function":"ممثل","affiliation_full":"Saudi Arabia"}},{"statement_number":75,"start":5929.24,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:38:50","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Arabia Saudita.","start":5929.24,"end":5931.62,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5929.24,"end":5929.6},{"text":"gracias","start":5929.6,"end":5930.27},{"text":"a","start":5930.28,"end":5930.48},{"text":"Arabia","start":5930.52,"end":5931.02},{"text":"Saudita","start":5931.02,"end":5931.62}]},{"text":"La Unión Europea tiene la palabra.","start":5933.84,"end":5935.74,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":5933.84,"end":5934.17},{"text":"Unión","start":5934.2,"end":5934.57},{"text":"Europea","start":5934.57,"end":5935.06},{"text":"tiene","start":5935.08,"end":5935.28},{"text":"la","start":5935.33,"end":5935.33},{"text":"palabra","start":5935.33,"end":5935.74}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":76,"start":5940.28,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:39:01","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you.","start":5940.28,"end":5940.79,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":5940.28,"end":5940.66},{"text":"you","start":5940.67,"end":5940.79}]},{"text":"Regarding Article two, we reiterate our concern on emphasizing","start":5941.95,"end":5947.8,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Regarding","start":5941.95,"end":5942.4},{"text":"Article","start":5942.4,"end":5942.88},{"text":"two","start":5942.89,"end":5943.31},{"text":"we","start":5943.44,"end":5943.89},{"text":"reiterate","start":5943.96,"end":5944.78},{"text":"our","start":5944.83,"end":5945.08},{"text":"concern","start":5945.08,"end":5946.12},{"text":"on","start":5946.28,"end":5946.67},{"text":"emphasizing","start":5946.86,"end":5947.8}]}]},{"sentences":[{"text":"Business activities of","start":5947.88,"end":5949.46,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Business","start":5947.88,"end":5948.36},{"text":"activities","start":5948.37,"end":5949.14},{"text":"of","start":5949.22,"end":5949.46}]}]},{"sentences":[{"text":"A transnational character in the statement of purpose, including the accompanying considerations.","start":5949.52,"end":5956.67,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"A","start":5949.52,"end":5949.73},{"text":"transnational","start":5949.73,"end":5950.83},{"text":"character","start":5950.84,"end":5951.56},{"text":"in","start":5952.16,"end":5952.51},{"text":"the","start":5952.64,"end":5952.81},{"text":"statement","start":5952.81,"end":5953.41},{"text":"of","start":5953.41,"end":5953.51},{"text":"purpose","start":5953.51,"end":5954.06},{"text":"including","start":5954.12,"end":5954.75},{"text":"the","start":5954.76,"end":5954.97},{"text":"accompanying","start":5955.06,"end":5955.67},{"text":"considerations","start":5955.67,"end":5956.67}]},{"text":"The prevention of abuses and protection of victims should extend to business activities generally.","start":5957.49,"end":5964.52,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"The","start":5957.49,"end":5957.64},{"text":"prevention","start":5957.64,"end":5958.52},{"text":"of","start":5958.65,"end":5958.95},{"text":"abuses","start":5959.03,"end":5959.71},{"text":"and","start":5959.78,"end":5960},{"text":"protection","start":5960.01,"end":5960.58},{"text":"of","start":5960.58,"end":5960.64},{"text":"victims","start":5960.68,"end":5961.32},{"text":"should","start":5961.35,"end":5961.75},{"text":"extend","start":5962.05,"end":5962.55},{"text":"to","start":5962.56,"end":5962.68},{"text":"business","start":5962.68,"end":5963.12},{"text":"activities","start":5963.17,"end":5963.83},{"text":"generally","start":5963.84,"end":5964.52}]},{"text":"A consistent and streamlined reference to vulnerability and marginalization, with examples in the substantial provisions, could also be worthwhile.","start":5965.39,"end":5975.76,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"A","start":5965.39,"end":5965.69},{"text":"consistent","start":5965.76,"end":5966.58},{"text":"and","start":5966.73,"end":5967.03},{"text":"streamlined","start":5967.03,"end":5967.71},{"text":"reference","start":5967.8,"end":5968.45},{"text":"to","start":5968.46,"end":5968.68},{"text":"vulnerability","start":5968.8,"end":5969.71},{"text":"and","start":5969.84,"end":5970.17},{"text":"marginalization","start":5970.19,"end":5971.23},{"text":"with","start":5971.25,"end":5971.43},{"text":"examples","start":5971.43,"end":5972.19},{"text":"in","start":5972.25,"end":5972.46},{"text":"the","start":5972.46,"end":5972.54},{"text":"substantial","start":5972.55,"end":5973.2},{"text":"provisions","start":5973.2,"end":5973.89},{"text":"could","start":5974.29,"end":5974.55},{"text":"also","start":5974.63,"end":5975.03},{"text":"be","start":5975.03,"end":5975.18},{"text":"worthwhile","start":5975.18,"end":5975.76}]},{"text":"We expressly welcome the specific reference to gender and age responsive, child sensitive, disability inclusive, and victim centered justice.","start":5976.86,"end":5988.71,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"We","start":5976.86,"end":5977.34},{"text":"expressly","start":5977.53,"end":5978.36},{"text":"welcome","start":5978.37,"end":5978.95},{"text":"the","start":5979.03,"end":5979.14},{"text":"specific","start":5979.14,"end":5979.14},{"text":"reference","start":5979.78,"end":5980.39},{"text":"to","start":5980.4,"end":5980.81},{"text":"gender","start":5980.99,"end":5981.69},{"text":"and","start":5981.8,"end":5982.13},{"text":"age","start":5982.25,"end":5982.55},{"text":"responsive","start":5982.65,"end":5983.4},{"text":"child","start":5983.51,"end":5984.01},{"text":"sensitive","start":5984.1,"end":5984.77},{"text":"disability","start":5984.87,"end":5985.67},{"text":"inclusive","start":5985.77,"end":5986.53},{"text":"and","start":5986.63,"end":5986.97},{"text":"victim","start":5987.07,"end":5987.52},{"text":"centered","start":5987.52,"end":5988.04},{"text":"justice","start":5988.11,"end":5988.71}]},{"text":"This language should be preserved and reflected consistent.","start":5989.15,"end":5992.62,"topics":[{"key":"justice-inclusive","label":"justice-inclusive","description":""}],"words":[{"text":"This","start":5989.15,"end":5989.3},{"text":"language","start":5989.31,"end":5989.68},{"text":"should","start":5989.68,"end":5989.91},{"text":"be","start":5989.93,"end":5990.08},{"text":"preserved","start":5990.09,"end":5990.74},{"text":"and","start":5990.88,"end":5991.23},{"text":"reflected","start":5991.32,"end":5991.88},{"text":"consistent","start":5991.89,"end":5992.62}]}]}],"speaker":{"affiliation":"EU","group":null,"function":null,"affiliation_full":"EU"}},{"statement_number":77,"start":5992.62,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:39:53","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a la Unión Europea Islandia tiene la palabra.","start":5992.62,"end":6005.07,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5992.62,"end":5995.04},{"text":"gracias","start":5995.04,"end":6001.55},{"text":"a","start":6001.55,"end":6001.59},{"text":"la","start":6001.59,"end":6001.67},{"text":"Unión","start":6001.67,"end":6001.92},{"text":"Europea","start":6001.93,"end":6002.43},{"text":"Islandia","start":6003.71,"end":6004.32},{"text":"tiene","start":6004.32,"end":6004.55},{"text":"la","start":6004.55,"end":6004.66},{"text":"palabra","start":6004.66,"end":6005.07}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":78,"start":6013.83,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:40:14","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Iceland looks favorably upon retaining the term responsibilities of.","start":6013.83,"end":6018.62,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Iceland","start":6013.83,"end":6014.47},{"text":"looks","start":6014.76,"end":6015.02},{"text":"favorably","start":6015.02,"end":6015.36},{"text":"upon","start":6015.36,"end":6016.32},{"text":"retaining","start":6016.32,"end":6016.81},{"text":"the","start":6016.81,"end":6016.89},{"text":"term","start":6016.89,"end":6017.33},{"text":"responsibilities","start":6017.33,"end":6018.43},{"text":"of","start":6018.51,"end":6018.62}]},{"text":"business enterprises as it builds upon the approach of the guiding principles where legal obligations for companies arise through domestic measures.","start":6018.79,"end":6028.92,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"business","start":6018.79,"end":6019.23},{"text":"enterprises","start":6019.24,"end":6020.29},{"text":"as","start":6020.3,"end":6020.66},{"text":"it","start":6020.66,"end":6020.79},{"text":"builds","start":6020.86,"end":6021.09},{"text":"upon","start":6021.09,"end":6021.43},{"text":"the","start":6021.43,"end":6021.65},{"text":"approach","start":6021.66,"end":6022.16},{"text":"of","start":6022.23,"end":6022.35},{"text":"the","start":6022.38,"end":6022.48},{"text":"guiding","start":6022.49,"end":6022.89},{"text":"principles","start":6022.9,"end":6023.63},{"text":"where","start":6023.7,"end":6024.01},{"text":"legal","start":6024.01,"end":6024.34},{"text":"obligations","start":6024.37,"end":6025.02},{"text":"for","start":6025.02,"end":6025.37},{"text":"companies","start":6025.81,"end":6026.3},{"text":"arise","start":6026.35,"end":6026.83},{"text":"through","start":6026.83,"end":6027.05},{"text":"domestic","start":6027.06,"end":6027.98},{"text":"measures","start":6028.29,"end":6028.92}]},{"text":"And having said that, we do respectfully caution against narrowing subparagraph b to transnational corporations and other business enterprises as the responsibility to protect human rights.","start":6029.46,"end":6043.56,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"And","start":6029.46,"end":6029.57},{"text":"having","start":6029.57,"end":6029.91},{"text":"said","start":6029.91,"end":6030.18},{"text":"that","start":6030.22,"end":6030.47},{"text":"we","start":6031.06,"end":6031.24},{"text":"do","start":6031.24,"end":6031.5},{"text":"respectfully","start":6031.5,"end":6032.17},{"text":"caution","start":6032.17,"end":6032.72},{"text":"against","start":6032.78,"end":6033.16},{"text":"narrowing","start":6033.16,"end":6033.73},{"text":"subparagraph","start":6033.99,"end":6034.89},{"text":"b","start":6035.37,"end":6035.76},{"text":"to","start":6036.74,"end":6037.17},{"text":"transnational","start":6037.24,"end":6038.17},{"text":"corporations","start":6038.17,"end":6039.03},{"text":"and","start":6039.09,"end":6039.22},{"text":"other","start":6039.3,"end":6039.57},{"text":"business","start":6039.57,"end":6040.07},{"text":"enterprises","start":6040.1,"end":6041.02},{"text":"as","start":6041.12,"end":6041.56},{"text":"the","start":6041.62,"end":6041.73},{"text":"responsibility","start":6041.74,"end":6042.67},{"text":"to","start":6042.68,"end":6042.98},{"text":"protect","start":6042.98,"end":6043.55},{"text":"human","start":6043.56,"end":6043.56},{"text":"rights","start":6043.56,"end":6043.56}]},{"text":"human rights or respect human rights sorry applies to all business enterprises.","start":6043.82,"end":6050.38,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"human","start":6043.82,"end":6044.22},{"text":"rights","start":6044.37,"end":6044.97},{"text":"or","start":6045.7,"end":6045.88},{"text":"respect","start":6045.98,"end":6046.5},{"text":"human","start":6046.53,"end":6046.75},{"text":"rights","start":6046.75,"end":6047.02},{"text":"sorry","start":6047.05,"end":6047.46},{"text":"applies","start":6048.02,"end":6048.39},{"text":"to","start":6048.39,"end":6048.57},{"text":"all","start":6048.58,"end":6048.83},{"text":"business","start":6049.06,"end":6049.47},{"text":"enterprises","start":6049.52,"end":6050.38}]},{"text":"Thank you.","start":6050.89,"end":6051.24,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6050.89,"end":6051.1},{"text":"you","start":6051.1,"end":6051.24}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ISL","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Iceland"}},{"statement_number":79,"start":6056.83,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:40:57","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Islandia.","start":6056.83,"end":6058.46,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6056.83,"end":6057.18},{"text":"gracias","start":6057.2,"end":6057.8},{"text":"a","start":6057.8,"end":6057.9},{"text":"Islandia","start":6057.91,"end":6058.46}]},{"text":"Cuba tiene la palabra.","start":6060.13,"end":6061.1,"topics":[],"words":[{"text":"Cuba","start":6060.13,"end":6060.38},{"text":"tiene","start":6060.38,"end":6060.61},{"text":"la","start":6060.61,"end":6060.71},{"text":"palabra","start":6060.71,"end":6061.1}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":80,"start":6068.65,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:41:09","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias señor presidente.","start":6068.65,"end":6070.37,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6068.65,"end":6068.95},{"text":"gracias","start":6068.96,"end":6069.33},{"text":"señor","start":6069.39,"end":6069.63},{"text":"presidente","start":6069.63,"end":6070.37}]},{"text":"Cuba valora los esfuerzos realizados para alinear el lenguaje del artículo dos con el alcance propuesto en la Resolución 26 nueve, especialmente en el inciso b. Coincidimos que lograron lograr este propósito contribuirá al logro de un documento claro y balanceado.","start":6071.37,"end":6088.88,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Cuba","start":6071.37,"end":6071.67},{"text":"valora","start":6071.67,"end":6072.06},{"text":"los","start":6072.06,"end":6072.25},{"text":"esfuerzos","start":6072.25,"end":6072.69},{"text":"realizados","start":6072.69,"end":6073.31},{"text":"para","start":6073.31,"end":6073.53},{"text":"alinear","start":6073.53,"end":6074},{"text":"el","start":6074,"end":6074.05},{"text":"lenguaje","start":6074.05,"end":6074.53},{"text":"del","start":6074.55,"end":6074.7},{"text":"artículo","start":6074.76,"end":6075.21},{"text":"dos","start":6075.21,"end":6075.38},{"text":"con","start":6075.41,"end":6075.61},{"text":"el","start":6075.61,"end":6075.73},{"text":"alcance","start":6075.73,"end":6076.28},{"text":"propuesto","start":6076.29,"end":6076.98},{"text":"en","start":6076.98,"end":6077.12},{"text":"la","start":6077.12,"end":6077.24},{"text":"Resolución","start":6077.24,"end":6077.95},{"text":"26","start":6078.28,"end":6078.61},{"text":"nueve","start":6078.63,"end":6079.4},{"text":"especialmente","start":6079.41,"end":6080.26},{"text":"en","start":6080.26,"end":6080.33},{"text":"el","start":6080.33,"end":6080.45},{"text":"inciso","start":6080.45,"end":6080.96},{"text":"b","start":6080.96,"end":6081.15},{"text":"Coincidimos","start":6082.21,"end":6083.02},{"text":"que","start":6083.03,"end":6083.3},{"text":"lograron","start":6083.3,"end":6083.3},{"text":"lograr","start":6083.3,"end":6083.71},{"text":"este","start":6083.71,"end":6083.92},{"text":"propósito","start":6083.92,"end":6084.63},{"text":"contribuirá","start":6085.01,"end":6085.99},{"text":"al","start":6086,"end":6086.23},{"text":"logro","start":6086.23,"end":6086.64},{"text":"de","start":6086.65,"end":6086.74},{"text":"un","start":6086.74,"end":6086.81},{"text":"documento","start":6086.81,"end":6087.45},{"text":"claro","start":6087.45,"end":6087.93},{"text":"y","start":6087.93,"end":6088.09},{"text":"balanceado","start":6088.09,"end":6088.88}]},{"text":"En este sentido, y para contribuir al propósito del presidente, con este artículo sugerimos eliminar las frases including those or particulares dos presentes en los incisos a, C y D, a partir de la cual se puede presumir que este lenguaje implica a todas las actividades empresariales y no solamente a aquellas de las empresas transnacionales y otras empresas de carácter transnacional.","start":6089.69,"end":6115.08,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"En","start":6089.69,"end":6089.91},{"text":"este","start":6089.92,"end":6090.13},{"text":"sentido","start":6090.13,"end":6090.54},{"text":"y","start":6090.54,"end":6090.57},{"text":"para","start":6090.58,"end":6090.8},{"text":"contribuir","start":6090.8,"end":6091.36},{"text":"al","start":6091.36,"end":6091.45},{"text":"propósito","start":6091.46,"end":6091.97},{"text":"del","start":6091.97,"end":6092.08},{"text":"presidente","start":6092.08,"end":6092.61},{"text":"con","start":6092.61,"end":6092.8},{"text":"este","start":6092.82,"end":6093.02},{"text":"artículo","start":6093.02,"end":6093.51},{"text":"sugerimos","start":6093.51,"end":6094.06},{"text":"eliminar","start":6094.06,"end":6094.55},{"text":"las","start":6094.56,"end":6094.71},{"text":"frases","start":6094.72,"end":6095.17},{"text":"including","start":6095.17,"end":6095.84},{"text":"those","start":6095.85,"end":6096.25},{"text":"or","start":6096.28,"end":6096.53},{"text":"particulares","start":6096.56,"end":6097.55},{"text":"dos","start":6097.6,"end":6098.05},{"text":"presentes","start":6098.34,"end":6098.87},{"text":"en","start":6098.87,"end":6098.94},{"text":"los","start":6098.96,"end":6099.27},{"text":"incisos","start":6099.32,"end":6099.96},{"text":"a","start":6099.96,"end":6100.25},{"text":"C","start":6100.28,"end":6100.62},{"text":"y","start":6100.62,"end":6100.8},{"text":"D","start":6100.8,"end":6100.98},{"text":"a","start":6101.44,"end":6101.62},{"text":"partir","start":6101.62,"end":6102.01},{"text":"de","start":6102.01,"end":6102.12},{"text":"la","start":6102.13,"end":6102.25},{"text":"cual","start":6102.25,"end":6102.51},{"text":"se","start":6102.51,"end":6102.64},{"text":"puede","start":6102.64,"end":6102.88},{"text":"presumir","start":6102.88,"end":6103.52},{"text":"que","start":6103.6,"end":6104.04},{"text":"este","start":6105.28,"end":6105.6},{"text":"lenguaje","start":6105.6,"end":6106},{"text":"implica","start":6106,"end":6106.52},{"text":"a","start":6106.84,"end":6107.02},{"text":"todas","start":6107.03,"end":6107.29},{"text":"las","start":6107.3,"end":6107.46},{"text":"actividades","start":6107.46,"end":6107.89},{"text":"empresariales","start":6107.91,"end":6108.64},{"text":"y","start":6108.64,"end":6108.73},{"text":"no","start":6108.73,"end":6108.89},{"text":"solamente","start":6108.89,"end":6109.44},{"text":"a","start":6109.44,"end":6109.5},{"text":"aquellas","start":6109.5,"end":6109.84},{"text":"de","start":6109.84,"end":6109.92},{"text":"las","start":6109.92,"end":6110.08},{"text":"empresas","start":6110.08,"end":6110.61},{"text":"transnacionales","start":6110.61,"end":6111.52},{"text":"y","start":6111.86,"end":6112.02},{"text":"otras","start":6112.04,"end":6112.28},{"text":"empresas","start":6112.28,"end":6112.7},{"text":"de","start":6112.72,"end":6112.82},{"text":"carácter","start":6112.82,"end":6113.41},{"text":"transnacional","start":6114.16,"end":6115.08}]},{"text":"Más allá de eso, Cuba puede apoyar las propuestas del presidente, especialmente aquellas que están dedicadas a asegurar el acceso a una justicia con perspectiva de género, edad, sensible a la niñez, inclusiva a la discapacidad y centrada en las víctimas.","start":6115.72,"end":6132.92,"topics":[{"key":"justice-inclusive","label":"justice-inclusive","description":""}],"words":[{"text":"Más","start":6115.72,"end":6115.72},{"text":"allá","start":6116.12,"end":6116.6},{"text":"de","start":6116.6,"end":6116.72},{"text":"eso","start":6116.72,"end":6117.18},{"text":"Cuba","start":6117.64,"end":6118.01},{"text":"puede","start":6118.01,"end":6118.4},{"text":"apoyar","start":6118.44,"end":6118.9},{"text":"las","start":6118.92,"end":6119.09},{"text":"propuestas","start":6119.09,"end":6119.6},{"text":"del","start":6119.6,"end":6119.75},{"text":"presidente","start":6119.78,"end":6120.5},{"text":"especialmente","start":6120.92,"end":6120.92},{"text":"aquellas","start":6120.92,"end":6122.35},{"text":"que","start":6122.35,"end":6122.47},{"text":"están","start":6122.47,"end":6122.71},{"text":"dedicadas","start":6122.72,"end":6123.28},{"text":"a","start":6123.29,"end":6123.32},{"text":"asegurar","start":6123.32,"end":6123.83},{"text":"el","start":6123.88,"end":6123.92},{"text":"acceso","start":6123.92,"end":6124.59},{"text":"a","start":6124.59,"end":6124.77},{"text":"una","start":6124.78,"end":6125.03},{"text":"justicia","start":6125.03,"end":6125.72},{"text":"con","start":6126,"end":6126.2},{"text":"perspectiva","start":6126.2,"end":6126.92},{"text":"de","start":6126.92,"end":6127.03},{"text":"género","start":6127.04,"end":6127.56},{"text":"edad","start":6127.72,"end":6128.03},{"text":"sensible","start":6128.03,"end":6128.59},{"text":"a","start":6128.59,"end":6128.63},{"text":"la","start":6128.63,"end":6128.76},{"text":"niñez","start":6128.76,"end":6129.12},{"text":"inclusiva","start":6129.12,"end":6129.69},{"text":"a","start":6129.69,"end":6129.71},{"text":"la","start":6129.71,"end":6129.85},{"text":"discapacidad","start":6129.85,"end":6130.64},{"text":"y","start":6130.77,"end":6130.92},{"text":"centrada","start":6130.92,"end":6131.56},{"text":"en","start":6131.88,"end":6132.1},{"text":"las","start":6132.1,"end":6132.28},{"text":"víctimas","start":6132.29,"end":6132.92}]},{"text":"Igual en este punto somos flexibles para apoyar cualquier propuesta que pueda ser de consenso y que el presidente considere oportuna.","start":6133.2,"end":6143.92,"topics":[],"words":[{"text":"Igual","start":6133.2,"end":6133.57},{"text":"en","start":6133.59,"end":6133.7},{"text":"este","start":6133.7,"end":6133.95},{"text":"punto","start":6133.95,"end":6134.29},{"text":"somos","start":6134.31,"end":6134.58},{"text":"flexibles","start":6134.58,"end":6135.28},{"text":"para","start":6135.28,"end":6135.52},{"text":"apoyar","start":6135.52,"end":6135.93},{"text":"cualquier","start":6135.93,"end":6136.6},{"text":"propuesta","start":6136.84,"end":6137.48},{"text":"que","start":6137.48,"end":6137.88},{"text":"pueda","start":6138.28,"end":6138.62},{"text":"ser","start":6138.62,"end":6138.87},{"text":"de","start":6138.87,"end":6139},{"text":"consenso","start":6139,"end":6139.78},{"text":"y","start":6139.78,"end":6140},{"text":"que","start":6140.01,"end":6140.4},{"text":"el","start":6140.8,"end":6141},{"text":"presidente","start":6141,"end":6141.69},{"text":"considere","start":6142,"end":6143.04},{"text":"oportuna","start":6143.36,"end":6143.92}]},{"text":"Muchas gracias.","start":6144.04,"end":6144.8,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6144.04,"end":6144.35},{"text":"gracias","start":6144.35,"end":6144.8}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CUB","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Cuba"}},{"statement_number":81,"start":6149.03,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:42:30","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Cuba el estado de Catar tiene la palabra.","start":6149.03,"end":6153.94,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6149.03,"end":6149.03},{"text":"gracias","start":6149.03,"end":6150.03},{"text":"a","start":6150.04,"end":6150.13},{"text":"Cuba","start":6150.13,"end":6150.51},{"text":"el","start":6152.18,"end":6152.34},{"text":"estado","start":6152.35,"end":6152.72},{"text":"de","start":6152.73,"end":6152.84},{"text":"Catar","start":6152.85,"end":6153.22},{"text":"tiene","start":6153.22,"end":6153.44},{"text":"la","start":6153.44,"end":6153.55},{"text":"palabra","start":6153.55,"end":6153.94}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":82,"start":6166.18,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:42:47","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"With respect to article two, our delegation welcomes the effort to clarify the objectives of the proposed LBI and to strengthen the reference to transnational corporations and other business enterprises and subparagraph B. Notwithstanding, we consider that the statement of purpose should be closely aligned with the phrasing of the scope of application eventually agreed upon under Article three.","start":6166.18,"end":6191.79,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"With","start":6166.18,"end":6166.33},{"text":"respect","start":6166.35,"end":6166.76},{"text":"to","start":6166.79,"end":6166.92},{"text":"article","start":6166.97,"end":6167.41},{"text":"two","start":6167.43,"end":6167.8},{"text":"our","start":6168.04,"end":6168.16},{"text":"delegation","start":6168.16,"end":6168.87},{"text":"welcomes","start":6168.87,"end":6169.42},{"text":"the","start":6169.47,"end":6169.55},{"text":"effort","start":6169.59,"end":6169.99},{"text":"to","start":6170.03,"end":6170.12},{"text":"clarify","start":6170.14,"end":6170.83},{"text":"the","start":6170.83,"end":6170.99},{"text":"objectives","start":6170.99,"end":6171.62},{"text":"of","start":6171.63,"end":6171.72},{"text":"the","start":6171.73,"end":6171.81},{"text":"proposed","start":6171.81,"end":6172.39},{"text":"LBI","start":6172.43,"end":6172.99},{"text":"and","start":6173.58,"end":6173.71},{"text":"to","start":6173.71,"end":6173.82},{"text":"strengthen","start":6173.82,"end":6174.38},{"text":"the","start":6174.39,"end":6174.47},{"text":"reference","start":6174.47,"end":6175.09},{"text":"to","start":6175.1,"end":6175.24},{"text":"transnational","start":6175.24,"end":6175.95},{"text":"corporations","start":6175.95,"end":6176.91},{"text":"and","start":6177.3,"end":6177.4},{"text":"other","start":6177.43,"end":6177.68},{"text":"business","start":6177.68,"end":6178.14},{"text":"enterprises","start":6178.18,"end":6179.05},{"text":"and","start":6179.37,"end":6179.46},{"text":"subparagraph","start":6179.47,"end":6180.23},{"text":"B","start":6180.31,"end":6180.46},{"text":"Notwithstanding","start":6181.49,"end":6182.47},{"text":"we","start":6182.65,"end":6182.75},{"text":"consider","start":6182.76,"end":6183.3},{"text":"that","start":6183.31,"end":6183.47},{"text":"the","start":6183.51,"end":6183.59},{"text":"statement","start":6183.59,"end":6184.26},{"text":"of","start":6184.34,"end":6184.47},{"text":"purpose","start":6184.51,"end":6185.07},{"text":"should","start":6185.11,"end":6185.32},{"text":"be","start":6185.35,"end":6185.45},{"text":"closely","start":6185.46,"end":6185.94},{"text":"aligned","start":6185.94,"end":6186.36},{"text":"with","start":6186.36,"end":6186.48},{"text":"the","start":6186.51,"end":6186.58},{"text":"phrasing","start":6186.58,"end":6187.16},{"text":"of","start":6187.16,"end":6187.27},{"text":"the","start":6187.31,"end":6187.39},{"text":"scope","start":6187.39,"end":6187.95},{"text":"of","start":6188.01,"end":6188.12},{"text":"application","start":6188.42,"end":6189.02},{"text":"eventually","start":6189.54,"end":6190.03},{"text":"agreed","start":6190.03,"end":6190.32},{"text":"upon","start":6190.34,"end":6190.75},{"text":"under","start":6190.79,"end":6191.06},{"text":"Article","start":6191.06,"end":6191.51},{"text":"three","start":6191.51,"end":6191.79}]},{"text":"We would also like to emphasize the significance of maintaining a clear definition between the international legal obligations, of states and the responsibilities of business enterprises which are ordinarily implemented through applicable legal frameworks.","start":6193.02,"end":6209.52,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"We","start":6193.02,"end":6193.13},{"text":"would","start":6193.13,"end":6193.29},{"text":"also","start":6193.34,"end":6193.69},{"text":"like","start":6193.69,"end":6193.93},{"text":"to","start":6193.94,"end":6194.04},{"text":"emphasize","start":6194.06,"end":6194.79},{"text":"the","start":6194.82,"end":6194.94},{"text":"significance","start":6194.94,"end":6195.71},{"text":"of","start":6195.71,"end":6195.8},{"text":"maintaining","start":6195.8,"end":6196.44},{"text":"a","start":6196.47,"end":6196.5},{"text":"clear","start":6196.52,"end":6196.9},{"text":"definition","start":6196.9,"end":6197.66},{"text":"between","start":6198.21,"end":6198.57},{"text":"the","start":6198.58,"end":6198.68},{"text":"international","start":6198.7,"end":6199.39},{"text":"legal","start":6199.42,"end":6199.77},{"text":"obligations","start":6199.78,"end":6200.57},{"text":"of","start":6200.68,"end":6200.78},{"text":"states","start":6200.78,"end":6201.42},{"text":"and","start":6201.88,"end":6202.01},{"text":"the","start":6202.01,"end":6202.08},{"text":"responsibilities","start":6202.08,"end":6203.23},{"text":"of","start":6203.3,"end":6203.53},{"text":"business","start":6203.62,"end":6203.98},{"text":"enterprises","start":6203.98,"end":6204.9},{"text":"which","start":6204.91,"end":6205.17},{"text":"are","start":6205.18,"end":6205.4},{"text":"ordinarily","start":6205.47,"end":6206.22},{"text":"implemented","start":6206.22,"end":6207.01},{"text":"through","start":6207.43,"end":6207.58},{"text":"applicable","start":6207.63,"end":6208.37},{"text":"legal","start":6208.48,"end":6208.81},{"text":"frameworks","start":6208.82,"end":6209.52}]},{"text":"Hence, our delegation supports for the refinement of Article two to ensure that it reflects the agreed scope of the LBI without introducing ambiguity ambiguity concerning the nature or sources of the of the obligations involved.","start":6210.38,"end":6225.94,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Hence","start":6210.38,"end":6210.7},{"text":"our","start":6210.7,"end":6210.84},{"text":"delegation","start":6210.85,"end":6211.58},{"text":"supports","start":6211.58,"end":6212.14},{"text":"for","start":6212.14,"end":6212.32},{"text":"the","start":6212.32,"end":6212.45},{"text":"refinement","start":6212.45,"end":6213.09},{"text":"of","start":6213.1,"end":6213.25},{"text":"Article","start":6213.27,"end":6213.5},{"text":"two","start":6213.71,"end":6214.02},{"text":"to","start":6214.51,"end":6214.63},{"text":"ensure","start":6214.63,"end":6215.02},{"text":"that","start":6215.02,"end":6215.19},{"text":"it","start":6215.19,"end":6215.26},{"text":"reflects","start":6215.26,"end":6215.89},{"text":"the","start":6215.91,"end":6216.05},{"text":"agreed","start":6216.05,"end":6216.42},{"text":"scope","start":6216.42,"end":6216.86},{"text":"of","start":6216.9,"end":6217.06},{"text":"the","start":6217.07,"end":6217.2},{"text":"LBI","start":6217.22,"end":6217.76},{"text":"without","start":6218.12,"end":6218.47},{"text":"introducing","start":6218.47,"end":6219.2},{"text":"ambiguity","start":6219.26,"end":6219.94},{"text":"ambiguity","start":6219.94,"end":6220.84},{"text":"concerning","start":6220.85,"end":6221.46},{"text":"the","start":6221.48,"end":6221.59},{"text":"nature","start":6221.59,"end":6222.09},{"text":"or","start":6222.1,"end":6222.26},{"text":"sources","start":6222.26,"end":6222.95},{"text":"of","start":6223.32,"end":6223.42},{"text":"the","start":6223.46,"end":6223.52},{"text":"of","start":6224.24,"end":6224.4},{"text":"the","start":6224.42,"end":6224.65},{"text":"obligations","start":6224.66,"end":6225.46},{"text":"involved","start":6225.48,"end":6225.94}]},{"text":"Thank.","start":6226.36,"end":6226.57,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6226.36,"end":6226.57}]}]}],"speaker":{"affiliation":"QAT","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Qatar"}},{"statement_number":83,"start":6230.54,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:43:51","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Estado de Qatar China tiene la palabra.","start":6230.54,"end":6239.45,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6230.54,"end":6230.91},{"text":"gracias","start":6230.93,"end":6231.37},{"text":"al","start":6231.39,"end":6231.48},{"text":"Estado","start":6231.48,"end":6231.77},{"text":"de","start":6231.78,"end":6231.86},{"text":"Qatar","start":6231.87,"end":6233.41},{"text":"China","start":6233.41,"end":6233.74},{"text":"tiene","start":6233.74,"end":6233.96},{"text":"la","start":6234.06,"end":6234.06},{"text":"palabra","start":6239.45,"end":6239.45}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":84,"start":6239.45,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:44:00","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"先生 中方 在 有关 问题 上 的 立场 是 一贯 的 即 谈判 必须 符合。 第二十六 二十六 9号 决议 的 授权 因此 关于 第二条 包括 稍后 会 讨论 的 第三条。 中方 都 认为 应当 采取 适当 措辞 将本 法律 文书 的 宗旨 适用范围 限定 在 跨国 性质 的 工商业 活动。 关于 第二条 闭款 建议 修改 为 澄清 并 促进 尊重人权 的 责任。 与 UNGPS 有关 表述 相一致 关于 第二条 地款。 中方 认为 现有 文本 相关 表述 仍 有 法律 上 的 模糊性 和 不确定性 愿 提出 修改 具体 案文。 to ensure access to effective, adequate, and timely remedy for victims of human rights abuses in the context of business activities of a transnational character in a justice process sensitive to the protection protection of women, children, and other persons in vulnerable situation.","start":6239.45,"end":6343.31,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"先生","start":6239.45,"end":6239.75},{"text":"中方","start":6242.02,"end":6242.53},{"text":"在","start":6242.53,"end":6242.85},{"text":"有关","start":6242.85,"end":6243.24},{"text":"问题","start":6243.24,"end":6243.65},{"text":"上","start":6243.65,"end":6243.82},{"text":"的","start":6243.82,"end":6243.93},{"text":"立场","start":6243.93,"end":6244.36},{"text":"是","start":6244.36,"end":6244.69},{"text":"一贯","start":6244.69,"end":6245.09},{"text":"的","start":6245.09,"end":6245.26},{"text":"即","start":6249.93,"end":6250.41},{"text":"谈判","start":6250.41,"end":6251.02},{"text":"必须","start":6251.41,"end":6251.95},{"text":"符合","start":6251.95,"end":6252.47},{"text":"第二十六","start":6252.48,"end":6253.65},{"text":"二十六","start":6253.68,"end":6254.17},{"text":"9号","start":6254.21,"end":6254.73},{"text":"决议","start":6254.73,"end":6255.09},{"text":"的","start":6255.09,"end":6255.2},{"text":"授权","start":6255.2,"end":6255.74},{"text":"因此","start":6259.58,"end":6260.08},{"text":"关于","start":6260.1,"end":6260.53},{"text":"第二条","start":6260.54,"end":6261.18},{"text":"包括","start":6261.81,"end":6262.41},{"text":"稍后","start":6262.78,"end":6263.36},{"text":"会","start":6263.36,"end":6263.67},{"text":"讨论","start":6263.67,"end":6264.02},{"text":"的","start":6264.02,"end":6264.1},{"text":"第三条","start":6264.1,"end":6264.72},{"text":"中方","start":6266.17,"end":6266.73},{"text":"都","start":6266.78,"end":6267.04},{"text":"认为","start":6267.04,"end":6267.49},{"text":"应当","start":6267.65,"end":6268.06},{"text":"采取","start":6268.06,"end":6268.62},{"text":"适当","start":6268.64,"end":6269.02},{"text":"措辞","start":6269.03,"end":6269.61},{"text":"将本","start":6270.97,"end":6271.94},{"text":"法律","start":6272.32,"end":6272.32},{"text":"文书","start":6272.32,"end":6272.73},{"text":"的","start":6272.73,"end":6272.94},{"text":"宗旨","start":6272.97,"end":6273.43},{"text":"适用范围","start":6273.85,"end":6274.61},{"text":"限定","start":6274.93,"end":6275.42},{"text":"在","start":6275.42,"end":6275.77},{"text":"跨国","start":6275.89,"end":6276.43},{"text":"性质","start":6276.43,"end":6276.8},{"text":"的","start":6276.8,"end":6276.98},{"text":"工商业","start":6277.24,"end":6277.81},{"text":"活动","start":6277.82,"end":6278.22},{"text":"关于","start":6280.05,"end":6280.69},{"text":"第二条","start":6280.96,"end":6281.66},{"text":"闭款","start":6281.66,"end":6282.1},{"text":"建议","start":6282.94,"end":6283.37},{"text":"修改","start":6283.39,"end":6283.83},{"text":"为","start":6283.83,"end":6284.08},{"text":"澄清","start":6287.6,"end":6288.16},{"text":"并","start":6288.44,"end":6288.72},{"text":"促进","start":6288.73,"end":6289.24},{"text":"尊重人权","start":6289.48,"end":6290.72},{"text":"的","start":6290.73,"end":6290.85},{"text":"责任","start":6290.85,"end":6291.24},{"text":"与","start":6294.88,"end":6295.15},{"text":"UNGPS","start":6295.51,"end":6296.76},{"text":"有关","start":6296.96,"end":6297.44},{"text":"表述","start":6297.48,"end":6297.98},{"text":"相一致","start":6297.98,"end":6298.56},{"text":"关于","start":6302.03,"end":6302.52},{"text":"第二条","start":6302.56,"end":6303.32},{"text":"地款","start":6303.55,"end":6304},{"text":"中方","start":6304.9,"end":6305.49},{"text":"认为","start":6305.49,"end":6305.99},{"text":"现有","start":6306.84,"end":6307.36},{"text":"文本","start":6307.68,"end":6308.16},{"text":"相关","start":6308.2,"end":6308.62},{"text":"表述","start":6308.63,"end":6309.16},{"text":"仍","start":6309.52,"end":6309.72},{"text":"有","start":6309.73,"end":6309.91},{"text":"法律","start":6309.91,"end":6310.32},{"text":"上","start":6310.32,"end":6310.54},{"text":"的","start":6310.54,"end":6310.73},{"text":"模糊性","start":6310.73,"end":6311.36},{"text":"和","start":6311.56,"end":6311.83},{"text":"不确定性","start":6311.83,"end":6312.53},{"text":"愿","start":6314.52,"end":6314.84},{"text":"提出","start":6314.84,"end":6315.37},{"text":"修改","start":6315.56,"end":6316.12},{"text":"具体","start":6316.39,"end":6316.76},{"text":"案文","start":6316.76,"end":6317.12},{"text":"to","start":6320.95,"end":6321.17},{"text":"ensure","start":6321.17,"end":6321.64},{"text":"access","start":6321.79,"end":6322.43},{"text":"to","start":6322.56,"end":6322.75},{"text":"effective","start":6322.79,"end":6323.43},{"text":"adequate","start":6323.9,"end":6324.43},{"text":"and","start":6324.63,"end":6324.79},{"text":"timely","start":6324.8,"end":6325.34},{"text":"remedy","start":6325.34,"end":6325.34},{"text":"for","start":6326.15,"end":6326.27},{"text":"victims","start":6326.27,"end":6326.57},{"text":"of","start":6326.57,"end":6327.82},{"text":"human","start":6327.82,"end":6328.11},{"text":"rights","start":6328.11,"end":6328.51},{"text":"abuses","start":6328.71,"end":6329.39},{"text":"in","start":6329.86,"end":6329.98},{"text":"the","start":6329.99,"end":6330.07},{"text":"context","start":6330.07,"end":6330.54},{"text":"of","start":6330.73,"end":6330.93},{"text":"business","start":6331.51,"end":6332.03},{"text":"activities","start":6332.16,"end":6332.82},{"text":"of","start":6333.04,"end":6333.13},{"text":"a","start":6333.13,"end":6333.26},{"text":"transnational","start":6333.27,"end":6334.22},{"text":"character","start":6334.56,"end":6335.07},{"text":"in","start":6335.21,"end":6335.31},{"text":"a","start":6335.31,"end":6335.39},{"text":"justice","start":6335.4,"end":6335.91},{"text":"process","start":6335.95,"end":6336.52},{"text":"sensitive","start":6336.83,"end":6337.28},{"text":"to","start":6337.46,"end":6337.59},{"text":"the","start":6337.61,"end":6337.71},{"text":"protection","start":6337.71,"end":6338.26},{"text":"protection","start":6338.37,"end":6338.89},{"text":"of","start":6339.37,"end":6339.49},{"text":"women","start":6339.53,"end":6339.87},{"text":"children","start":6340.03,"end":6340.48},{"text":"and","start":6340.62,"end":6340.75},{"text":"other","start":6340.8,"end":6341.02},{"text":"persons","start":6341.04,"end":6341.56},{"text":"in","start":6341.84,"end":6341.91},{"text":"vulnerable","start":6341.97,"end":6342.48},{"text":"situation","start":6342.79,"end":6343.31}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CHN","group":null,"function":"代表","affiliation_full":"China"}},{"statement_number":85,"start":6343.31,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:45:44","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a China el Estado de Palestina tiene la palabra.","start":6343.31,"end":6354.25,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6343.31,"end":6349.67},{"text":"gracias","start":6349.68,"end":6350.35},{"text":"a","start":6350.35,"end":6350.46},{"text":"China","start":6352.27,"end":6352.32},{"text":"el","start":6352.32,"end":6352.49},{"text":"Estado","start":6352.49,"end":6352.86},{"text":"de","start":6352.87,"end":6352.99},{"text":"Palestina","start":6352.99,"end":6353.54},{"text":"tiene","start":6353.54,"end":6353.75},{"text":"la","start":6353.75,"end":6353.83},{"text":"palabra","start":6353.83,"end":6354.25}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":86,"start":6358.96,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:45:59","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Chair. On 2.1 A and C, we reiterate our preference for the wording business activities of a transnational character.","start":6358.96,"end":6369.23,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Thank","start":6358.96,"end":6359.23},{"text":"you","start":6359.23,"end":6359.34},{"text":"Chair","start":6359.36,"end":6359.66},{"text":"On","start":6360.62,"end":6360.92},{"text":"2.1","start":6360.99,"end":6361.81},{"text":"A","start":6361.9,"end":6361.91},{"text":"and","start":6361.91,"end":6362.75},{"text":"C","start":6362.79,"end":6363.2},{"text":"we","start":6363.48,"end":6363.69},{"text":"reiterate","start":6363.75,"end":6364.24},{"text":"our","start":6364.25,"end":6364.37},{"text":"preference","start":6364.38,"end":6364.95},{"text":"for","start":6364.96,"end":6365.25},{"text":"the","start":6365.26,"end":6365.38},{"text":"wording","start":6365.38,"end":6365.89},{"text":"business","start":6365.91,"end":6366.34},{"text":"activities","start":6366.35,"end":6367.15},{"text":"of","start":6367.29,"end":6367.6},{"text":"a","start":6367.65,"end":6367.71},{"text":"transnational","start":6367.72,"end":6368.68},{"text":"character","start":6368.72,"end":6369.23}]},{"text":"On 2.1 B, we reiterate that a binding treaty should speak of the obligations of business enterprises, not only their responsibilities.","start":6370.41,"end":6380.58,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"On","start":6370.41,"end":6370.67},{"text":"2.1","start":6370.7,"end":6371.78},{"text":"B","start":6371.78,"end":6372.22},{"text":"we","start":6372.58,"end":6372.8},{"text":"reiterate","start":6372.8,"end":6373.31},{"text":"that","start":6373.35,"end":6373.68},{"text":"a","start":6373.81,"end":6373.87},{"text":"binding","start":6373.87,"end":6374.29},{"text":"treaty","start":6374.3,"end":6374.7},{"text":"should","start":6374.71,"end":6374.95},{"text":"speak","start":6374.96,"end":6375.41},{"text":"of","start":6375.41,"end":6375.52},{"text":"the","start":6375.53,"end":6375.62},{"text":"obligations","start":6375.62,"end":6376.42},{"text":"of","start":6376.47,"end":6376.6},{"text":"business","start":6376.6,"end":6377.3},{"text":"enterprises","start":6377.36,"end":6378.29},{"text":"not","start":6378.7,"end":6378.98},{"text":"only","start":6379.05,"end":6379.35},{"text":"their","start":6379.36,"end":6379.56},{"text":"responsibilities","start":6379.56,"end":6380.58}]},{"text":"On 2.1 C, we reiterate our proposal to cover environmental harm and conflict affected areas and to require that mechanisms be binding.","start":6381.83,"end":6392.81,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"On","start":6381.83,"end":6382.17},{"text":"2.1","start":6382.22,"end":6383.04},{"text":"C","start":6383.04,"end":6383.44},{"text":"we","start":6384.26,"end":6384.45},{"text":"reiterate","start":6384.45,"end":6384.99},{"text":"our","start":6385.02,"end":6385.26},{"text":"proposal","start":6385.27,"end":6385.8},{"text":"to","start":6385.82,"end":6385.95},{"text":"cover","start":6386.02,"end":6386.43},{"text":"environmental","start":6386.46,"end":6387.19},{"text":"harm","start":6387.19,"end":6387.51},{"text":"and","start":6387.54,"end":6387.67},{"text":"conflict","start":6387.69,"end":6388.13},{"text":"affected","start":6388.14,"end":6388.58},{"text":"areas","start":6388.59,"end":6389.19},{"text":"and","start":6389.46,"end":6389.72},{"text":"to","start":6389.76,"end":6389.97},{"text":"require","start":6389.97,"end":6390.58},{"text":"that","start":6390.64,"end":6391.05},{"text":"mechanisms","start":6391.3,"end":6391.94},{"text":"be","start":6391.94,"end":6392.21},{"text":"binding","start":6392.22,"end":6392.81}]},{"text":"On 2.1 D, we welcome your reference to age to the age and disability inclusive language.","start":6393.97,"end":6401.08,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"On","start":6393.97,"end":6394.34},{"text":"2.1","start":6394.38,"end":6395.21},{"text":"D","start":6395.22,"end":6395.53},{"text":"we","start":6395.76,"end":6395.91},{"text":"welcome","start":6395.91,"end":6396.29},{"text":"your","start":6396.29,"end":6396.39},{"text":"reference","start":6396.39,"end":6396.87},{"text":"to","start":6396.88,"end":6397.02},{"text":"age","start":6397.06,"end":6397.53},{"text":"to","start":6398.3,"end":6398.45},{"text":"the","start":6398.46,"end":6398.57},{"text":"age","start":6398.6,"end":6398.94},{"text":"and","start":6398.98,"end":6399.12},{"text":"disability","start":6399.13,"end":6399.78},{"text":"inclusive","start":6399.95,"end":6400.51},{"text":"language","start":6400.52,"end":6401.08}]},{"text":"On 2.1 E, we reiterate our position that abusers must be prevented.","start":6402.5,"end":6408.09,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"On","start":6402.5,"end":6402.7},{"text":"2.1","start":6402.72,"end":6403.6},{"text":"E","start":6403.63,"end":6403.94},{"text":"we","start":6404.36,"end":6404.6},{"text":"reiterate","start":6404.6,"end":6405.11},{"text":"our","start":6405.13,"end":6405.31},{"text":"position","start":6405.31,"end":6405.84},{"text":"that","start":6405.84,"end":6406.09},{"text":"abusers","start":6406.1,"end":6406.72},{"text":"must","start":6406.73,"end":6407.24},{"text":"be","start":6407.26,"end":6407.39},{"text":"prevented","start":6407.39,"end":6408.09}]},{"text":"and fully repaired not mitigated only risks can be mitigated.","start":6408.78,"end":6413.76,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"and","start":6408.78,"end":6408.94},{"text":"fully","start":6408.96,"end":6409.32},{"text":"repaired","start":6409.45,"end":6410.06},{"text":"not","start":6410.36,"end":6410.57},{"text":"mitigated","start":6410.62,"end":6411.39},{"text":"only","start":6411.9,"end":6412.23},{"text":"risks","start":6412.23,"end":6412.47},{"text":"can","start":6412.65,"end":6412.92},{"text":"be","start":6412.92,"end":6413.11},{"text":"mitigated","start":6413.11,"end":6413.76}]},{"text":"Thank you.","start":6413.77,"end":6413.77,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6413.77,"end":6413.77},{"text":"you","start":6413.77,"end":6413.77}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PSE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"State of Palestine"}},{"statement_number":87,"start":6420.57,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:47:01","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al estado de Palestina.","start":6420.57,"end":6422.62,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6420.57,"end":6420.94},{"text":"gracias","start":6420.95,"end":6421.43},{"text":"al","start":6421.43,"end":6421.51},{"text":"estado","start":6421.53,"end":6421.83},{"text":"de","start":6421.83,"end":6421.92},{"text":"Palestina","start":6421.92,"end":6422.62}]},{"text":"El Reino Unido tiene la palabra.","start":6423.77,"end":6425.12,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":6423.77,"end":6423.86},{"text":"Reino","start":6423.86,"end":6424.14},{"text":"Unido","start":6424.15,"end":6424.41},{"text":"tiene","start":6424.41,"end":6424.61},{"text":"la","start":6424.61,"end":6424.71},{"text":"palabra","start":6424.71,"end":6425.12}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":88,"start":6433.72,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:47:14","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Our position on this article, but generally we support the EU and Iceland's earlier comments here.","start":6433.72,"end":6438.75,"topics":[],"words":[{"text":"Our","start":6433.72,"end":6433.82},{"text":"position","start":6433.82,"end":6434.2},{"text":"on","start":6434.2,"end":6434.3},{"text":"this","start":6434.3,"end":6434.47},{"text":"article","start":6434.49,"end":6434.97},{"text":"but","start":6435,"end":6435.19},{"text":"generally","start":6435.37,"end":6435.85},{"text":"we","start":6435.87,"end":6435.99},{"text":"support","start":6436,"end":6436.38},{"text":"the","start":6436.41,"end":6436.63},{"text":"EU","start":6436.69,"end":6436.97},{"text":"and","start":6436.97,"end":6437.05},{"text":"Iceland's","start":6437.07,"end":6437.63},{"text":"earlier","start":6437.69,"end":6438.03},{"text":"comments","start":6438.04,"end":6438.53},{"text":"here","start":6438.55,"end":6438.75}]},{"text":"We do not agree that the particular focus should be on transnational corporations, but rather should apply to all business enterprises.","start":6439.25,"end":6445.81,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"We","start":6439.25,"end":6439.35},{"text":"do","start":6439.35,"end":6439.48},{"text":"not","start":6439.48,"end":6439.67},{"text":"agree","start":6439.69,"end":6440.01},{"text":"that","start":6440.02,"end":6440.17},{"text":"the","start":6440.19,"end":6440.25},{"text":"particular","start":6440.25,"end":6440.76},{"text":"focus","start":6440.76,"end":6441.21},{"text":"should","start":6441.21,"end":6441.41},{"text":"be","start":6441.42,"end":6441.57},{"text":"on","start":6441.57,"end":6441.73},{"text":"transnational","start":6441.73,"end":6442.36},{"text":"corporations","start":6442.36,"end":6443.11},{"text":"but","start":6443.11,"end":6443.25},{"text":"rather","start":6443.29,"end":6443.58},{"text":"should","start":6443.58,"end":6443.81},{"text":"apply","start":6443.81,"end":6444.14},{"text":"to","start":6444.14,"end":6444.25},{"text":"all","start":6444.34,"end":6444.47},{"text":"business","start":6444.49,"end":6444.97},{"text":"enterprises","start":6445.02,"end":6445.81}]},{"text":"Thank you.","start":6445.95,"end":6446.47,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6445.95,"end":6446.25},{"text":"you","start":6446.25,"end":6446.47}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GBR","group":null,"function":null,"affiliation_full":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"}},{"statement_number":89,"start":6446.63,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:47:27","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Reino Unido.","start":6446.63,"end":6457.37,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6446.63,"end":6446.63},{"text":"gracias","start":6449.09,"end":6456.53},{"text":"al","start":6456.54,"end":6456.66},{"text":"Reino","start":6456.66,"end":6456.94},{"text":"Unido","start":6456.94,"end":6457.37}]},{"text":"Brasil tiene la palabra.","start":6458.4,"end":6459.64,"topics":[],"words":[{"text":"Brasil","start":6458.4,"end":6458.87},{"text":"tiene","start":6458.87,"end":6459.08},{"text":"la","start":6459.08,"end":6459.2},{"text":"palabra","start":6459.2,"end":6459.64}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":90,"start":6464.55,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:47:45","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you chair for the floor.","start":6464.55,"end":6465.68,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6464.55,"end":6464.56},{"text":"you","start":6464.56,"end":6464.87},{"text":"chair","start":6464.88,"end":6465.1},{"text":"for","start":6465.1,"end":6465.27},{"text":"the","start":6465.27,"end":6465.32},{"text":"floor","start":6465.32,"end":6465.68}]},{"text":"Appreciate the streamlining of article two.","start":6467.96,"end":6470.69,"topics":[],"words":[{"text":"Appreciate","start":6467.96,"end":6468.6},{"text":"the","start":6468.88,"end":6468.96},{"text":"streamlining","start":6468.96,"end":6469.63},{"text":"of","start":6470.27,"end":6470.27},{"text":"article","start":6470.69,"end":6470.69},{"text":"two","start":6470.69,"end":6470.69}]},{"text":"However, we reiterate our position to insist on replacing the word responsibilities on B with obligations similar to what Palestine has mentioned, establishing that business enterprises have legal obligations under international human rights law, strengthens accountability and protects rights holders.","start":6470.69,"end":6491.59,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"However","start":6470.69,"end":6472.79},{"text":"we","start":6472.8,"end":6473},{"text":"reiterate","start":6473.18,"end":6473.51},{"text":"our","start":6473.63,"end":6473.68},{"text":"position","start":6473.68,"end":6474.28},{"text":"to","start":6474.29,"end":6474.46},{"text":"insist","start":6474.48,"end":6475.19},{"text":"on","start":6475.32,"end":6475.54},{"text":"replacing","start":6475.55,"end":6476.23},{"text":"the","start":6476.24,"end":6476.33},{"text":"word","start":6476.33,"end":6476.68},{"text":"responsibilities","start":6476.96,"end":6478.12},{"text":"on","start":6478.12,"end":6478.38},{"text":"B","start":6478.4,"end":6478.68},{"text":"with","start":6479.16,"end":6479.32},{"text":"obligations","start":6479.33,"end":6479.96},{"text":"similar","start":6479.96,"end":6480.28},{"text":"to","start":6480.29,"end":6480.4},{"text":"what","start":6480.4,"end":6480.54},{"text":"Palestine","start":6480.57,"end":6481.04},{"text":"has","start":6481.04,"end":6481.18},{"text":"mentioned","start":6481.19,"end":6481.58},{"text":"establishing","start":6482.88,"end":6483.76},{"text":"that","start":6484.04,"end":6484.46},{"text":"business","start":6484.61,"end":6484.96},{"text":"enterprises","start":6484.98,"end":6485.48},{"text":"have","start":6485.48,"end":6485.64},{"text":"legal","start":6485.64,"end":6485.89},{"text":"obligations","start":6485.89,"end":6486.51},{"text":"under","start":6486.72,"end":6487.03},{"text":"international","start":6487.04,"end":6487.59},{"text":"human","start":6487.59,"end":6487.78},{"text":"rights","start":6487.78,"end":6488.05},{"text":"law","start":6488.05,"end":6488.4},{"text":"strengthens","start":6488.53,"end":6489.2},{"text":"accountability","start":6489.24,"end":6489.9},{"text":"and","start":6490.1,"end":6490.26},{"text":"protects","start":6490.26,"end":6490.73},{"text":"rights","start":6490.76,"end":6491.07},{"text":"holders","start":6491.08,"end":6491.59}]},{"text":"However, under Article B, we can go along with the transnational corporations and other business enterprises as proposed.","start":6493.44,"end":6498.91,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"However","start":6493.44,"end":6493.84},{"text":"under","start":6494.2,"end":6494.48},{"text":"Article","start":6494.48,"end":6494.83},{"text":"B","start":6494.83,"end":6495.02},{"text":"we","start":6495.03,"end":6495.15},{"text":"can","start":6495.16,"end":6495.35},{"text":"go","start":6495.35,"end":6495.59},{"text":"along","start":6495.66,"end":6496.05},{"text":"with","start":6496.1,"end":6496.29},{"text":"the","start":6496.32,"end":6496.39},{"text":"transnational","start":6496.4,"end":6496.92},{"text":"corporations","start":6496.92,"end":6497.47},{"text":"and","start":6497.47,"end":6497.58},{"text":"other","start":6497.58,"end":6497.8},{"text":"business","start":6497.8,"end":6498.27},{"text":"enterprises","start":6498.32,"end":6498.91},{"text":"as","start":6498.91,"end":6498.91},{"text":"proposed","start":6498.91,"end":6498.91}]},{"text":"as proposed, as it reflects language of 26/9.","start":6498.91,"end":6502.68,"topics":[],"words":[{"text":"as","start":6498.91,"end":6499.03},{"text":"proposed","start":6499.04,"end":6499.76},{"text":"as","start":6500.27,"end":6500.5},{"text":"it","start":6500.5,"end":6500.59},{"text":"reflects","start":6500.77,"end":6501.18},{"text":"language","start":6501.19,"end":6501.53},{"text":"of","start":6501.53,"end":6501.66},{"text":"26/9","start":6501.92,"end":6502.68}]},{"text":"In article D, we welcome as well age responsible and disability inclusive.","start":6504.88,"end":6510.55,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"In","start":6504.88,"end":6505},{"text":"article","start":6505.03,"end":6505.31},{"text":"D","start":6505.31,"end":6505.5},{"text":"we","start":6505.51,"end":6505.63},{"text":"welcome","start":6505.64,"end":6506.07},{"text":"as","start":6506.07,"end":6506.21},{"text":"well","start":6506.22,"end":6506.66},{"text":"age","start":6507.87,"end":6508.14},{"text":"responsible","start":6508.14,"end":6508.99},{"text":"and","start":6509.04,"end":6509.23},{"text":"disability","start":6509.24,"end":6509.73},{"text":"inclusive","start":6509.75,"end":6510.55}]},{"text":"We do miss, however, a reference to other vulnerable groups.","start":6510.7,"end":6515.09,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"We","start":6510.7,"end":6511.07},{"text":"do","start":6511.38,"end":6511.51},{"text":"miss","start":6511.51,"end":6511.91},{"text":"however","start":6511.91,"end":6512.36},{"text":"a","start":6512.39,"end":6512.5},{"text":"reference","start":6512.5,"end":6513.01},{"text":"to","start":6513.02,"end":6513.47},{"text":"other","start":6513.56,"end":6513.85},{"text":"vulnerable","start":6513.87,"end":6514.43},{"text":"groups","start":6514.45,"end":6515.09}]},{"text":"I trust China has mentioned something like this in their proposal.","start":6517.11,"end":6519.95,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":6517.11,"end":6517.38},{"text":"trust","start":6517.38,"end":6517.67},{"text":"China","start":6517.68,"end":6518.02},{"text":"has","start":6518.03,"end":6518.23},{"text":"mentioned","start":6518.24,"end":6518.59},{"text":"something","start":6518.59,"end":6518.94},{"text":"like","start":6518.94,"end":6519.07},{"text":"this","start":6519.08,"end":6519.23},{"text":"in","start":6519.23,"end":6519.31},{"text":"their","start":6519.31,"end":6519.41},{"text":"proposal","start":6519.42,"end":6519.95}]},{"text":"I need to take a further look on it.","start":6520.19,"end":6521.87,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":6520.19,"end":6520.25},{"text":"need","start":6520.25,"end":6520.46},{"text":"to","start":6520.47,"end":6520.59},{"text":"take","start":6520.79,"end":6520.97},{"text":"a","start":6520.97,"end":6521},{"text":"further","start":6521,"end":6521.31},{"text":"look","start":6521.31,"end":6521.58},{"text":"on","start":6521.58,"end":6521.67},{"text":"it","start":6521.67,"end":6521.87}]},{"text":"But yeah, maybe it would need some redrafting, saying responsive to gender, disability, and other vulnerable groups or something like this.","start":6522.65,"end":6532.74,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"But","start":6522.65,"end":6522.96},{"text":"yeah","start":6523.31,"end":6523.57},{"text":"maybe","start":6524.35,"end":6524.64},{"text":"it","start":6524.68,"end":6524.68},{"text":"would","start":6524.72,"end":6524.89},{"text":"need","start":6524.91,"end":6525.11},{"text":"some","start":6525.11,"end":6525.39},{"text":"redrafting","start":6525.39,"end":6526.17},{"text":"saying","start":6526.44,"end":6526.73},{"text":"responsive","start":6527.27,"end":6527.9},{"text":"to","start":6527.95,"end":6528.4},{"text":"gender","start":6528.59,"end":6529.31},{"text":"disability","start":6529.87,"end":6530.53},{"text":"and","start":6530.55,"end":6530.75},{"text":"other","start":6530.75,"end":6530.98},{"text":"vulnerable","start":6530.99,"end":6531.4},{"text":"groups","start":6531.41,"end":6531.76},{"text":"or","start":6531.83,"end":6531.93},{"text":"something","start":6531.93,"end":6532.23},{"text":"like","start":6532.23,"end":6532.42},{"text":"this","start":6532.44,"end":6532.74}]},{"text":"And on Article C, we welcome the enforcement, but we reserve a position on particularly those of transnational character.","start":6536.89,"end":6544.45,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"And","start":6536.89,"end":6537.42},{"text":"on","start":6537.75,"end":6538},{"text":"Article","start":6538.01,"end":6538.38},{"text":"C","start":6538.39,"end":6538.74},{"text":"we","start":6538.74,"end":6538.87},{"text":"welcome","start":6538.89,"end":6539.35},{"text":"the","start":6539.35,"end":6539.5},{"text":"enforcement","start":6539.5,"end":6540.52},{"text":"but","start":6540.54,"end":6540.73},{"text":"we","start":6540.74,"end":6540.84},{"text":"reserve","start":6540.84,"end":6541.18},{"text":"a","start":6541.18,"end":6541.23},{"text":"position","start":6541.23,"end":6541.8},{"text":"on","start":6541.87,"end":6542.19},{"text":"particularly","start":6542.38,"end":6543.06},{"text":"those","start":6543.07,"end":6543.42},{"text":"of","start":6543.42,"end":6543.53},{"text":"transnational","start":6543.53,"end":6544.03},{"text":"character","start":6544.03,"end":6544.45}]},{"text":"Thank you.","start":6545.18,"end":6545.45,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6545.18,"end":6545.34},{"text":"you","start":6545.37,"end":6545.45}]}]}],"speaker":{"affiliation":"BRA","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Brazil"}},{"statement_number":91,"start":6550.98,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:49:11","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al","start":6550.98,"end":6552.65,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6550.98,"end":6551.1},{"text":"gracias","start":6551.1,"end":6552.04},{"text":"al","start":6552.04,"end":6552.65}]}]},{"sentences":[{"text":"Brasil Uruguay tiene la palabra.","start":6552.65,"end":6560.9,"topics":[],"words":[{"text":"Brasil","start":6552.65,"end":6558.36},{"text":"Uruguay","start":6559.78,"end":6560.18},{"text":"tiene","start":6560.18,"end":6560.42},{"text":"la","start":6560.42,"end":6560.52},{"text":"palabra","start":6560.52,"end":6560.9}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":92,"start":6566.78,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:49:27","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias señor presidente relator.","start":6566.78,"end":6568.59,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":6566.78,"end":6567.18},{"text":"señor","start":6567.18,"end":6567.18},{"text":"presidente","start":6567.18,"end":6567.95},{"text":"relator","start":6567.98,"end":6568.59}]},{"text":"Valoramos positivamente los ajustes propuestos en el artículo dos en particular aquellos que contribuyen a precisar los objetivos del instrumento.","start":6569.14,"end":6577.18,"topics":[],"words":[{"text":"Valoramos","start":6569.14,"end":6569.98},{"text":"positivamente","start":6569.99,"end":6570.81},{"text":"los","start":6570.82,"end":6571.01},{"text":"ajustes","start":6571.02,"end":6571.37},{"text":"propuestos","start":6571.37,"end":6572.13},{"text":"en","start":6572.13,"end":6572.25},{"text":"el","start":6572.25,"end":6572.38},{"text":"artículo","start":6572.45,"end":6572.87},{"text":"dos","start":6572.9,"end":6573.32},{"text":"en","start":6573.34,"end":6573.49},{"text":"particular","start":6573.49,"end":6574.05},{"text":"aquellos","start":6574.05,"end":6574.42},{"text":"que","start":6574.42,"end":6574.52},{"text":"contribuyen","start":6574.53,"end":6575.16},{"text":"a","start":6575.16,"end":6575.22},{"text":"precisar","start":6575.22,"end":6575.65},{"text":"los","start":6575.66,"end":6575.82},{"text":"objetivos","start":6575.82,"end":6576.3},{"text":"del","start":6576.32,"end":6576.48},{"text":"instrumento","start":6576.48,"end":6577.18}]},{"text":"y reforzar su coerencia interna.","start":6577.53,"end":6579.3,"topics":[],"words":[{"text":"y","start":6577.53,"end":6577.66},{"text":"reforzar","start":6577.66,"end":6578.11},{"text":"su","start":6578.13,"end":6578.26},{"text":"coerencia","start":6578.26,"end":6578.78},{"text":"interna","start":6578.78,"end":6579.3}]},{"text":"En lo que se refiere al apartado b, consideramos importante mantener una distinción clara entre las obligaciones de los estados en materia de derechos humanos y la responsabilidad de las empresas de respetarlos de conforme.","start":6579.73,"end":6590.36,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"En","start":6579.73,"end":6579.81},{"text":"lo","start":6579.81,"end":6579.94},{"text":"que","start":6579.94,"end":6580.04},{"text":"se","start":6580.04,"end":6580.04},{"text":"refiere","start":6580.04,"end":6580.65},{"text":"al","start":6580.66,"end":6580.81},{"text":"apartado","start":6580.84,"end":6581.62},{"text":"b","start":6581.62,"end":6581.93},{"text":"consideramos","start":6581.93,"end":6582.56},{"text":"importante","start":6582.57,"end":6583.09},{"text":"mantener","start":6583.09,"end":6583.48},{"text":"una","start":6583.48,"end":6583.65},{"text":"distinción","start":6583.65,"end":6584.1},{"text":"clara","start":6584.11,"end":6584.44},{"text":"entre","start":6584.48,"end":6584.63},{"text":"las","start":6584.64,"end":6584.81},{"text":"obligaciones","start":6584.81,"end":6585.21},{"text":"de","start":6585.21,"end":6585.34},{"text":"los","start":6585.34,"end":6585.49},{"text":"estados","start":6585.49,"end":6585.93},{"text":"en","start":6585.94,"end":6586.01},{"text":"materia","start":6586.01,"end":6586.41},{"text":"de","start":6586.41,"end":6586.41},{"text":"derechos","start":6586.46,"end":6586.73},{"text":"humanos","start":6586.77,"end":6587.17},{"text":"y","start":6587.53,"end":6587.65},{"text":"la","start":6587.65,"end":6587.76},{"text":"responsabilidad","start":6587.76,"end":6588.33},{"text":"de","start":6588.33,"end":6588.42},{"text":"las","start":6588.44,"end":6588.63},{"text":"empresas","start":6588.65,"end":6589.05},{"text":"de","start":6589.05,"end":6589.13},{"text":"respetarlos","start":6589.13,"end":6589.89},{"text":"de","start":6589.89,"end":6589.98},{"text":"conforme","start":6589.98,"end":6590.36}]},{"text":"con el marco general que ha orientado estas, la posición de Uruguay en estas negociaciones.","start":6590.43,"end":6594.96,"topics":[],"words":[{"text":"con","start":6590.43,"end":6590.58},{"text":"el","start":6590.58,"end":6590.69},{"text":"marco","start":6590.69,"end":6591.02},{"text":"general","start":6591.48,"end":6591.48},{"text":"que","start":6591.48,"end":6591.56},{"text":"ha","start":6591.56,"end":6591.57},{"text":"orientado","start":6591.58,"end":6592.06},{"text":"estas","start":6592.06,"end":6592.49},{"text":"la","start":6592.89,"end":6593.03},{"text":"posición","start":6593.04,"end":6593.37},{"text":"de","start":6593.39,"end":6593.45},{"text":"Uruguay","start":6593.45,"end":6593.78},{"text":"en","start":6593.79,"end":6593.88},{"text":"estas","start":6593.88,"end":6594.1},{"text":"negociaciones","start":6594.13,"end":6594.96}]},{"text":"A respecto del apartado C, tomamos nota de la incorporación de referencia específica a las actividades empresariales de carácter transnacional.","start":6595.49,"end":6604.7,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"A","start":6595.49,"end":6595.96},{"text":"respecto","start":6595.96,"end":6596.85},{"text":"del","start":6596.95,"end":6597.19},{"text":"apartado","start":6597.24,"end":6597.9},{"text":"C","start":6597.9,"end":6598.31},{"text":"tomamos","start":6598.54,"end":6598.99},{"text":"nota","start":6598.99,"end":6599.28},{"text":"de","start":6599.28,"end":6599.3},{"text":"la","start":6599.31,"end":6599.41},{"text":"incorporación","start":6599.41,"end":6599.97},{"text":"de","start":6600.01,"end":6600.1},{"text":"referencia","start":6600.11,"end":6600.53},{"text":"específica","start":6600.53,"end":6601.17},{"text":"a","start":6601.17,"end":6601.2},{"text":"las","start":6601.21,"end":6601.37},{"text":"actividades","start":6601.37,"end":6601.76},{"text":"empresariales","start":6601.77,"end":6602.26},{"text":"de","start":6602.26,"end":6602.51},{"text":"carácter","start":6602.53,"end":6603.03},{"text":"transnacional","start":6603.85,"end":6604.7}]},{"text":"Y a este respecto consideramos importante que dicha referencia sea interpretada de manera coherente con un ámbito de aplicación amplio del instrumento, y que no pueda entenderse como una limitación de las obras obligaciones de prevención respecto a otras actividades empresariales.","start":6604.7,"end":6619.09,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Y","start":6604.7,"end":6604.89},{"text":"a","start":6604.89,"end":6604.97},{"text":"este","start":6604.97,"end":6605.25},{"text":"respecto","start":6605.25,"end":6605.71},{"text":"consideramos","start":6605.71,"end":6606.35},{"text":"importante","start":6606.37,"end":6606.89},{"text":"que","start":6606.89,"end":6606.99},{"text":"dicha","start":6607.01,"end":6607.23},{"text":"referencia","start":6607.23,"end":6607.92},{"text":"sea","start":6607.93,"end":6608.05},{"text":"interpretada","start":6608.09,"end":6608.61},{"text":"de","start":6608.62,"end":6608.69},{"text":"manera","start":6608.69,"end":6609.02},{"text":"coherente","start":6609.02,"end":6609.73},{"text":"con","start":6610.09,"end":6610.21},{"text":"un","start":6610.21,"end":6610.34},{"text":"ámbito","start":6610.34,"end":6610.61},{"text":"de","start":6610.61,"end":6610.61},{"text":"aplicación","start":6610.64,"end":6610.64},{"text":"amplio","start":6610.64,"end":6611.65},{"text":"del","start":6611.65,"end":6611.77},{"text":"instrumento","start":6611.77,"end":6612.46},{"text":"y","start":6612.73,"end":6612.86},{"text":"que","start":6612.86,"end":6612.98},{"text":"no","start":6612.99,"end":6613.13},{"text":"pueda","start":6613.13,"end":6613.33},{"text":"entenderse","start":6613.4,"end":6614.13},{"text":"como","start":6614.17,"end":6614.49},{"text":"una","start":6614.49,"end":6614.73},{"text":"limitación","start":6614.74,"end":6615.31},{"text":"de","start":6615.32,"end":6615.41},{"text":"las","start":6615.41,"end":6615.61},{"text":"obras","start":6615.62,"end":6615.94},{"text":"obligaciones","start":6615.94,"end":6616.22},{"text":"de","start":6616.22,"end":6616.33},{"text":"prevención","start":6616.33,"end":6616.86},{"text":"respecto","start":6616.87,"end":6617.29},{"text":"a","start":6617.31,"end":6617.38},{"text":"otras","start":6617.38,"end":6617.77},{"text":"actividades","start":6617.78,"end":6618.31},{"text":"empresariales","start":6618.31,"end":6619.09}]},{"text":"Asimismo, apreciamos los ajustes introducidos en el apartado d, que refuerza un enfoque centrado en las víctimas y reconoce la necesidad de que el acceso a la justicia y recursos efectivos tenga debidamente en cuenta el género y la edad, sea sensible a las necesidades de los niños y las niñas y de las personas con discapacidad.","start":6619.69,"end":6635.45,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Asimismo","start":6619.69,"end":6620.36},{"text":"apreciamos","start":6620.36,"end":6620.79},{"text":"los","start":6620.79,"end":6620.95},{"text":"ajustes","start":6620.95,"end":6621.34},{"text":"introducidos","start":6621.36,"end":6621.93},{"text":"en","start":6621.93,"end":6621.98},{"text":"el","start":6621.99,"end":6622.13},{"text":"apartado","start":6622.15,"end":6622.67},{"text":"d","start":6622.67,"end":6622.92},{"text":"que","start":6623.07,"end":6623.23},{"text":"refuerza","start":6623.23,"end":6623.66},{"text":"un","start":6623.68,"end":6623.77},{"text":"enfoque","start":6623.77,"end":6624.01},{"text":"centrado","start":6624.01,"end":6624.45},{"text":"en","start":6624.48,"end":6624.51},{"text":"las","start":6624.51,"end":6624.66},{"text":"víctimas","start":6624.66,"end":6625.25},{"text":"y","start":6625.25,"end":6625.33},{"text":"reconoce","start":6625.33,"end":6625.89},{"text":"la","start":6625.9,"end":6626.01},{"text":"necesidad","start":6626.01,"end":6626.45},{"text":"de","start":6626.45,"end":6626.56},{"text":"que","start":6626.57,"end":6626.69},{"text":"el","start":6626.69,"end":6626.73},{"text":"acceso","start":6626.73,"end":6627.09},{"text":"a","start":6627.09,"end":6627.14},{"text":"la","start":6627.14,"end":6627.23},{"text":"justicia","start":6627.24,"end":6627.69},{"text":"y","start":6627.71,"end":6627.74},{"text":"recursos","start":6627.77,"end":6628.17},{"text":"efectivos","start":6628.17,"end":6628.77},{"text":"tenga","start":6629.14,"end":6629.48},{"text":"debidamente","start":6629.5,"end":6630.05},{"text":"en","start":6630.07,"end":6630.15},{"text":"cuenta","start":6630.15,"end":6630.48},{"text":"el","start":6630.48,"end":6630.54},{"text":"género","start":6630.54,"end":6630.89},{"text":"y","start":6630.89,"end":6630.94},{"text":"la","start":6630.94,"end":6631.03},{"text":"edad","start":6631.03,"end":6631.34},{"text":"sea","start":6631.36,"end":6631.58},{"text":"sensible","start":6631.58,"end":6631.97},{"text":"a","start":6632,"end":6632.03},{"text":"las","start":6632.03,"end":6632.14},{"text":"necesidades","start":6632.14,"end":6632.64},{"text":"de","start":6632.64,"end":6632.71},{"text":"los","start":6632.71,"end":6632.88},{"text":"niños","start":6632.88,"end":6633.2},{"text":"y","start":6633.2,"end":6633.28},{"text":"las","start":6633.28,"end":6633.4},{"text":"niñas","start":6633.4,"end":6633.81},{"text":"y","start":6633.81,"end":6633.94},{"text":"de","start":6633.94,"end":6634},{"text":"las","start":6634,"end":6634.13},{"text":"personas","start":6634.13,"end":6634.56},{"text":"con","start":6634.56,"end":6634.71},{"text":"discapacidad","start":6634.72,"end":6635.45}]},{"text":"Finalmente, entendemos que la consideración de este apartado debe realizarse conjuntamente con el artículo 3.1 A fin de asegurar que la formulación final preserve plenamente el alcance general del instrumento y evite posibles lagunas de protección.","start":6635.93,"end":6649.91,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Finalmente","start":6635.93,"end":6636.57},{"text":"entendemos","start":6636.57,"end":6637.02},{"text":"que","start":6637.04,"end":6637.12},{"text":"la","start":6637.13,"end":6637.24},{"text":"consideración","start":6637.24,"end":6638.08},{"text":"de","start":6638.08,"end":6638.17},{"text":"este","start":6638.18,"end":6638.36},{"text":"apartado","start":6638.36,"end":6638.92},{"text":"debe","start":6638.95,"end":6639.15},{"text":"realizarse","start":6639.15,"end":6639.8},{"text":"conjuntamente","start":6639.8,"end":6640.54},{"text":"con","start":6640.55,"end":6640.66},{"text":"el","start":6640.67,"end":6640.8},{"text":"artículo","start":6640.8,"end":6641.26},{"text":"3.1","start":6641.28,"end":6642.17},{"text":"A","start":6642.52,"end":6642.64},{"text":"fin","start":6642.64,"end":6642.8},{"text":"de","start":6642.8,"end":6642.87},{"text":"asegurar","start":6642.87,"end":6643.33},{"text":"que","start":6643.33,"end":6643.45},{"text":"la","start":6643.46,"end":6643.57},{"text":"formulación","start":6643.57,"end":6644.18},{"text":"final","start":6644.18,"end":6644.62},{"text":"preserve","start":6644.62,"end":6645.13},{"text":"plenamente","start":6645.14,"end":6645.92},{"text":"el","start":6645.92,"end":6646.08},{"text":"alcance","start":6646.09,"end":6646.53},{"text":"general","start":6646.53,"end":6646.96},{"text":"del","start":6646.96,"end":6647.11},{"text":"instrumento","start":6647.11,"end":6647.88},{"text":"y","start":6647.88,"end":6648.03},{"text":"evite","start":6648.03,"end":6648.32},{"text":"posibles","start":6648.32,"end":6648.77},{"text":"lagunas","start":6648.77,"end":6649.16},{"text":"de","start":6649.16,"end":6649.24},{"text":"protección","start":6649.25,"end":6649.91}]},{"text":"Muchas gracias.","start":6649.97,"end":6650.66,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6649.97,"end":6650.24},{"text":"gracias","start":6650.26,"end":6650.66}]}]}],"speaker":{"affiliation":"URY","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"Uruguay"}},{"statement_number":93,"start":6654.64,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:50:55","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":6654.64,"end":6655.47,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6654.64,"end":6654.99},{"text":"gracias","start":6655,"end":6655.47}]},{"text":"al Uruguay.","start":6655.65,"end":6656.63,"topics":[],"words":[{"text":"al","start":6655.65,"end":6655.93},{"text":"Uruguay","start":6656.09,"end":6656.63}]},{"text":"Algún otro estado desea intervenir en este momento?","start":6657.52,"end":6660.14,"topics":[],"words":[{"text":"Algún","start":6657.52,"end":6657.8},{"text":"otro","start":6657.8,"end":6658.02},{"text":"estado","start":6658.02,"end":6658.35},{"text":"desea","start":6658.36,"end":6658.7},{"text":"intervenir","start":6658.7,"end":6659.25},{"text":"en","start":6659.3,"end":6659.35},{"text":"este","start":6659.36,"end":6659.59},{"text":"momento","start":6659.59,"end":6660.14}]},{"text":"Japón tiene la palabra.","start":6662.65,"end":6663.77,"topics":[],"words":[{"text":"Japón","start":6662.65,"end":6663.11},{"text":"tiene","start":6663.12,"end":6663.3},{"text":"la","start":6663.31,"end":6663.41},{"text":"palabra","start":6663.41,"end":6663.77}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":94,"start":6670.68,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:51:11","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Just to remind you once again, as stated in the general statement, Japan's comments are non exhaustive and not making comments on certain parts does not mean that we agree on those parts either.","start":6670.68,"end":6681.33,"topics":[],"words":[{"text":"Just","start":6670.68,"end":6670.95},{"text":"to","start":6670.95,"end":6671.07},{"text":"remind","start":6671.07,"end":6671.48},{"text":"you","start":6671.49,"end":6671.54},{"text":"once","start":6671.54,"end":6671.84},{"text":"again","start":6671.84,"end":6672.18},{"text":"as","start":6672.29,"end":6672.43},{"text":"stated","start":6672.43,"end":6672.79},{"text":"in","start":6672.84,"end":6672.98},{"text":"the","start":6672.99,"end":6673.06},{"text":"general","start":6673.06,"end":6673.42},{"text":"statement","start":6673.42,"end":6673.94},{"text":"Japan's","start":6674.38,"end":6674.38},{"text":"comments","start":6674.38,"end":6674.84},{"text":"are","start":6674.84,"end":6674.95},{"text":"non","start":6674.95,"end":6675.2},{"text":"exhaustive","start":6675.22,"end":6675.9},{"text":"and","start":6676.08,"end":6676.32},{"text":"not","start":6676.35,"end":6676.62},{"text":"making","start":6676.71,"end":6677.06},{"text":"comments","start":6677.07,"end":6677.47},{"text":"on","start":6677.48,"end":6677.6},{"text":"certain","start":6677.6,"end":6677.89},{"text":"parts","start":6677.89,"end":6678.15},{"text":"does","start":6678.15,"end":6678.33},{"text":"not","start":6678.33,"end":6678.53},{"text":"mean","start":6678.53,"end":6678.79},{"text":"that","start":6678.79,"end":6678.96},{"text":"we","start":6678.96,"end":6679.18},{"text":"agree","start":6679.23,"end":6679.51},{"text":"on","start":6679.52,"end":6679.73},{"text":"those","start":6680.4,"end":6680.63},{"text":"parts","start":6680.66,"end":6681.01},{"text":"either","start":6681.03,"end":6681.33}]},{"text":"Article two, we noticed the Article two subsection E refers to mutual legal assistance mutual legal assistance in criminal matters is intended for providing evidence for criminal investigations and trials, not for preventing and mitigating human rights abuses, as indicated in the article to e. Therefore, if Article two subsection E includes mutual legal assistance in criminal matters, it is inappropriate here to use the expression to prevent and mitigate human rights abuses.","start":6686.17,"end":6720.31,"topics":[],"words":[{"text":"Article","start":6686.17,"end":6686.46},{"text":"two","start":6686.47,"end":6686.81},{"text":"we","start":6686.91,"end":6687.03},{"text":"noticed","start":6687.03,"end":6687.37},{"text":"the","start":6687.4,"end":6687.51},{"text":"Article","start":6687.51,"end":6687.97},{"text":"two","start":6687.98,"end":6688.32},{"text":"subsection","start":6688.32,"end":6689.02},{"text":"E","start":6689.23,"end":6689.51},{"text":"refers","start":6689.95,"end":6690.35},{"text":"to","start":6690.36,"end":6690.73},{"text":"mutual","start":6691.27,"end":6691.67},{"text":"legal","start":6691.67,"end":6691.91},{"text":"assistance","start":6691.91,"end":6692.6},{"text":"mutual","start":6693.21,"end":6693.47},{"text":"legal","start":6693.49,"end":6693.71},{"text":"assistance","start":6693.73,"end":6694.27},{"text":"in","start":6694.27,"end":6694.4},{"text":"criminal","start":6694.4,"end":6694.81},{"text":"matters","start":6694.81,"end":6695.18},{"text":"is","start":6695.57,"end":6695.78},{"text":"intended","start":6695.83,"end":6696.37},{"text":"for","start":6696.45,"end":6696.73},{"text":"providing","start":6696.73,"end":6697.3},{"text":"evidence","start":6697.31,"end":6697.86},{"text":"for","start":6697.96,"end":6698.14},{"text":"criminal","start":6698.14,"end":6698.54},{"text":"investigations","start":6698.55,"end":6699.61},{"text":"and","start":6699.64,"end":6699.79},{"text":"trials","start":6699.79,"end":6700.37},{"text":"not","start":6700.75,"end":6701.03},{"text":"for","start":6701.04,"end":6701.27},{"text":"preventing","start":6701.27,"end":6702.11},{"text":"and","start":6702.17,"end":6702.34},{"text":"mitigating","start":6702.34,"end":6703.03},{"text":"human","start":6703.03,"end":6703.36},{"text":"rights","start":6703.39,"end":6703.69},{"text":"abuses","start":6703.69,"end":6704.3},{"text":"as","start":6704.61,"end":6704.77},{"text":"indicated","start":6704.77,"end":6705.29},{"text":"in","start":6705.33,"end":6705.47},{"text":"the","start":6705.47,"end":6705.55},{"text":"article","start":6705.56,"end":6706.02},{"text":"to","start":6706.03,"end":6706.27},{"text":"e","start":6706.45,"end":6706.59},{"text":"Therefore","start":6707.2,"end":6707.39},{"text":"if","start":6707.67,"end":6707.92},{"text":"Article","start":6707.99,"end":6708.48},{"text":"two","start":6708.49,"end":6708.88},{"text":"subsection","start":6708.9,"end":6709.51},{"text":"E","start":6709.54,"end":6709.78},{"text":"includes","start":6709.88,"end":6710.38},{"text":"mutual","start":6710.39,"end":6710.84},{"text":"legal","start":6710.87,"end":6711.16},{"text":"assistance","start":6711.18,"end":6711.88},{"text":"in","start":6711.88,"end":6712.02},{"text":"criminal","start":6712.02,"end":6712.53},{"text":"matters","start":6712.53,"end":6713.13},{"text":"it","start":6714.26,"end":6714.38},{"text":"is","start":6714.39,"end":6714.57},{"text":"inappropriate","start":6714.88,"end":6715.72},{"text":"here","start":6715.74,"end":6716.14},{"text":"to","start":6716.19,"end":6716.34},{"text":"use","start":6716.37,"end":6716.68},{"text":"the","start":6716.7,"end":6716.74},{"text":"expression","start":6716.74,"end":6717.4},{"text":"to","start":6717.42,"end":6717.7},{"text":"prevent","start":6717.7,"end":6718.27},{"text":"and","start":6718.3,"end":6718.46},{"text":"mitigate","start":6718.46,"end":6718.98},{"text":"human","start":6718.98,"end":6719.36},{"text":"rights","start":6719.36,"end":6719.68},{"text":"abuses","start":6719.69,"end":6720.31}]},{"text":"That considered, we suggest replacing this expression with to implement the measures referred to in this LVI.","start":6720.98,"end":6729.23,"topics":[],"words":[{"text":"That","start":6720.98,"end":6721.15},{"text":"considered","start":6721.18,"end":6721.85},{"text":"we","start":6722.1,"end":6722.32},{"text":"suggest","start":6722.32,"end":6722.76},{"text":"replacing","start":6722.82,"end":6723.46},{"text":"this","start":6723.47,"end":6723.7},{"text":"expression","start":6723.73,"end":6724.81},{"text":"with","start":6724.82,"end":6725.11},{"text":"to","start":6725.3,"end":6725.56},{"text":"implement","start":6725.62,"end":6726.4},{"text":"the","start":6726.51,"end":6726.62},{"text":"measures","start":6726.62,"end":6727.1},{"text":"referred","start":6727.11,"end":6727.5},{"text":"to","start":6727.51,"end":6727.9},{"text":"in","start":6728.37,"end":6728.56},{"text":"this","start":6728.56,"end":6728.74},{"text":"LVI","start":6728.78,"end":6729.23}]},{"text":"Please note that this proposed revision is premised on the provisions establishing criminal measures such as Article eight being revised to use appropriate wording.","start":6730.1,"end":6740.78,"topics":[],"words":[{"text":"Please","start":6730.1,"end":6730.39},{"text":"note","start":6730.4,"end":6730.64},{"text":"that","start":6730.66,"end":6730.93},{"text":"this","start":6730.98,"end":6731.19},{"text":"proposed","start":6731.2,"end":6731.61},{"text":"revision","start":6732.11,"end":6732.63},{"text":"is","start":6732.66,"end":6732.85},{"text":"premised","start":6732.9,"end":6733.45},{"text":"on","start":6733.75,"end":6733.94},{"text":"the","start":6733.94,"end":6734.02},{"text":"provisions","start":6734.02,"end":6734.74},{"text":"establishing","start":6734.75,"end":6735.5},{"text":"criminal","start":6735.51,"end":6735.92},{"text":"measures","start":6735.92,"end":6736.37},{"text":"such","start":6736.65,"end":6736.98},{"text":"as","start":6737.02,"end":6737.18},{"text":"Article","start":6737.19,"end":6737.61},{"text":"eight","start":6737.66,"end":6737.96},{"text":"being","start":6738.24,"end":6738.53},{"text":"revised","start":6738.53,"end":6739.01},{"text":"to","start":6739.05,"end":6739.19},{"text":"use","start":6739.22,"end":6739.6},{"text":"appropriate","start":6739.67,"end":6740.39},{"text":"wording","start":6740.46,"end":6740.78}]}]}],"speaker":{"affiliation":"JPN","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Japan"}},{"statement_number":95,"start":6741.24,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:52:22","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you.","start":6741.24,"end":6744.74,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6741.24,"end":6741.46},{"text":"you","start":6744.74,"end":6744.74}]},{"text":"Muchas gracias al Japon.","start":6744.74,"end":6746.13,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6744.74,"end":6745.09},{"text":"gracias","start":6745.09,"end":6745.58},{"text":"al","start":6745.6,"end":6745.74},{"text":"Japon","start":6745.75,"end":6746.13}]},{"text":"algún otro estado desea intervenir?","start":6747.74,"end":6749.38,"topics":[],"words":[{"text":"algún","start":6747.74,"end":6748.02},{"text":"otro","start":6748.02,"end":6748.18},{"text":"estado","start":6748.18,"end":6748.5},{"text":"desea","start":6748.5,"end":6748.82},{"text":"intervenir","start":6748.82,"end":6749.38}]},{"text":"Bien, Sudáfrica tiene la palabra.","start":6753.02,"end":6756.55,"topics":[],"words":[{"text":"Bien","start":6753.02,"end":6753.42},{"text":"Sudáfrica","start":6755.3,"end":6755.89},{"text":"tiene","start":6755.89,"end":6756.06},{"text":"la","start":6756.06,"end":6756.17},{"text":"palabra","start":6756.17,"end":6756.55}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":96,"start":6762.08,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:52:43","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"We are in the main happy with the direction of article two.","start":6762.08,"end":6766.12,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":6762.08,"end":6762.45},{"text":"are","start":6762.49,"end":6762.73},{"text":"in","start":6762.73,"end":6762.87},{"text":"the","start":6762.89,"end":6762.99},{"text":"main","start":6762.99,"end":6763.27},{"text":"happy","start":6763.29,"end":6763.72},{"text":"with","start":6763.73,"end":6763.97},{"text":"the","start":6764.01,"end":6764.08},{"text":"direction","start":6764.09,"end":6764.69},{"text":"of","start":6764.76,"end":6765.13},{"text":"article","start":6765.25,"end":6765.67},{"text":"two","start":6765.69,"end":6766.12}]},{"text":"We welcome in article to be in line with the wording in resolution 269.","start":6766.89,"end":6772.43,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":6766.89,"end":6767.01},{"text":"welcome","start":6767.01,"end":6767.73},{"text":"in","start":6767.81,"end":6768.03},{"text":"article","start":6768.03,"end":6768.47},{"text":"to","start":6768.87,"end":6769.13},{"text":"be","start":6769.13,"end":6769.74},{"text":"in","start":6769.78,"end":6769.92},{"text":"line","start":6769.92,"end":6770.17},{"text":"with","start":6770.17,"end":6770.31},{"text":"the","start":6770.31,"end":6770.38},{"text":"wording","start":6770.39,"end":6770.92},{"text":"in","start":6770.93,"end":6771.03},{"text":"resolution","start":6771.04,"end":6771.66},{"text":"269","start":6772.01,"end":6772.43}]},{"text":"the specific reference, and view favorably the gender, age, child, and disability, inclusive language in Article 2D.","start":6773.28,"end":6783.29,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"the","start":6773.28,"end":6773.45},{"text":"specific","start":6773.45,"end":6773.94},{"text":"reference","start":6773.94,"end":6774.67},{"text":"and","start":6775.17,"end":6775.67},{"text":"view","start":6775.69,"end":6776},{"text":"favorably","start":6776,"end":6776.59},{"text":"the","start":6776.59,"end":6776.69},{"text":"gender","start":6776.69,"end":6777.23},{"text":"age","start":6777.31,"end":6777.9},{"text":"child","start":6777.97,"end":6778.36},{"text":"and","start":6778.36,"end":6778.45},{"text":"disability","start":6778.46,"end":6779.13},{"text":"inclusive","start":6779.87,"end":6779.87},{"text":"language","start":6780.45,"end":6781.21},{"text":"in","start":6781.34,"end":6781.67},{"text":"Article","start":6781.73,"end":6782.31},{"text":"2D","start":6782.33,"end":6783.29}]},{"text":"We would prefer in article 2c to have reference specifically to business activities of a transnational character.","start":6784.09,"end":6792.37,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"We","start":6784.09,"end":6784.2},{"text":"would","start":6784.2,"end":6784.33},{"text":"prefer","start":6784.35,"end":6784.85},{"text":"in","start":6784.89,"end":6785.24},{"text":"article","start":6785.29,"end":6785.9},{"text":"2c","start":6786.34,"end":6787.09},{"text":"to","start":6787.1,"end":6787.25},{"text":"have","start":6787.25,"end":6787.55},{"text":"reference","start":6787.59,"end":6788.21},{"text":"specifically","start":6788.43,"end":6789.13},{"text":"to","start":6789.13,"end":6789.29},{"text":"business","start":6789.3,"end":6789.71},{"text":"activities","start":6789.71,"end":6790.37},{"text":"of","start":6790.53,"end":6790.72},{"text":"a","start":6790.72,"end":6790.85},{"text":"transnational","start":6790.85,"end":6791.73},{"text":"character","start":6791.74,"end":6792.37}]},{"text":"Thank you.","start":6792.93,"end":6793.34,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6792.93,"end":6793.17},{"text":"you","start":6793.19,"end":6793.34}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ZAF","group":null,"function":null,"affiliation_full":"South Africa"}},{"statement_number":97,"start":6797.9,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:53:18","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a","start":6797.9,"end":6804.75,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6797.9,"end":6798.47},{"text":"gracias","start":6798.47,"end":6798.93},{"text":"a","start":6798.93,"end":6804.75}]}]},{"sentences":[{"text":"Sudáfrica.","start":6804.76,"end":6805.41,"topics":[],"words":[{"text":"Sudáfrica","start":6804.76,"end":6805.41}]},{"text":"Algún otro estado desea intervenir?","start":6811.77,"end":6813.4,"topics":[],"words":[{"text":"Algún","start":6811.77,"end":6812.04},{"text":"otro","start":6812.04,"end":6812.04},{"text":"estado","start":6812.04,"end":6812.09},{"text":"desea","start":6812.09,"end":6812.84},{"text":"intervenir","start":6812.86,"end":6813.4}]},{"text":"si no es el caso entonces pasamos a las intervenciones de representantes de sociedad civil y de otros actores relevantes.","start":6816.88,"end":6829.8,"topics":[],"words":[{"text":"si","start":6816.88,"end":6817.06},{"text":"no","start":6817.06,"end":6817.16},{"text":"es","start":6817.16,"end":6817.25},{"text":"el","start":6817.25,"end":6817.35},{"text":"caso","start":6817.35,"end":6817.69},{"text":"entonces","start":6817.69,"end":6818.37},{"text":"pasamos","start":6819.52,"end":6820.2},{"text":"a","start":6820.22,"end":6820.55},{"text":"las","start":6823.36,"end":6823.59},{"text":"intervenciones","start":6823.59,"end":6824.43},{"text":"de","start":6824.5,"end":6824.8},{"text":"representantes","start":6825.16,"end":6826.13},{"text":"de","start":6826.36,"end":6826.64},{"text":"sociedad","start":6826.64,"end":6827.2},{"text":"civil","start":6827.2,"end":6827.68},{"text":"y","start":6827.68,"end":6827.82},{"text":"de","start":6827.83,"end":6827.93},{"text":"otros","start":6827.93,"end":6828.32},{"text":"actores","start":6828.32,"end":6828.89},{"text":"relevantes","start":6828.96,"end":6829.8}]},{"text":"Cedo la palabra a Center for Constitutional Rights.","start":6830.96,"end":6834.72,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":6830.96,"end":6831.24},{"text":"la","start":6831.24,"end":6831.36},{"text":"palabra","start":6831.36,"end":6831.86},{"text":"a","start":6831.92,"end":6832.03},{"text":"Center","start":6832.03,"end":6832.69},{"text":"for","start":6832.7,"end":6832.93},{"text":"Constitutional","start":6832.93,"end":6833.9},{"text":"Rights","start":6834.14,"end":6834.72}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":98,"start":6839.24,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:54:00","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"I speak today on behalf of the Center for Constitutional Rights and their client and partner, the Descendants Project in the United States.","start":6839.24,"end":6846.44,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":6839.24,"end":6839.34},{"text":"speak","start":6839.34,"end":6839.58},{"text":"today","start":6839.6,"end":6839.85},{"text":"on","start":6839.85,"end":6839.97},{"text":"behalf","start":6839.99,"end":6840.43},{"text":"of","start":6840.43,"end":6840.57},{"text":"the","start":6840.57,"end":6840.69},{"text":"Center","start":6840.7,"end":6841.07},{"text":"for","start":6841.07,"end":6841.2},{"text":"Constitutional","start":6841.21,"end":6842.12},{"text":"Rights","start":6842.13,"end":6842.62},{"text":"and","start":6842.68,"end":6842.87},{"text":"their","start":6842.87,"end":6843.03},{"text":"client","start":6843.03,"end":6843.48},{"text":"and","start":6843.5,"end":6843.62},{"text":"partner","start":6843.62,"end":6844.12},{"text":"the","start":6844.13,"end":6844.24},{"text":"Descendants","start":6844.24,"end":6844.83},{"text":"Project","start":6844.84,"end":6845.34},{"text":"in","start":6845.34,"end":6845.42},{"text":"the","start":6845.42,"end":6845.48},{"text":"United","start":6845.48,"end":6845.86},{"text":"States","start":6845.86,"end":6846.44}]},{"text":"We believe Article two should also add preventing corporate capture of public institutions as a stated purpose of this legally binding instrument.","start":6847.13,"end":6856.28,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"We","start":6847.13,"end":6847.26},{"text":"believe","start":6847.27,"end":6847.65},{"text":"Article","start":6847.66,"end":6848.01},{"text":"two","start":6848.01,"end":6848.47},{"text":"should","start":6848.53,"end":6848.8},{"text":"also","start":6848.9,"end":6849.36},{"text":"add","start":6849.41,"end":6849.68},{"text":"preventing","start":6849.7,"end":6850.28},{"text":"corporate","start":6850.28,"end":6850.72},{"text":"capture","start":6850.76,"end":6851.19},{"text":"of","start":6851.19,"end":6851.29},{"text":"public","start":6851.29,"end":6851.69},{"text":"institutions","start":6851.69,"end":6852.75},{"text":"as","start":6853.29,"end":6853.46},{"text":"a","start":6853.46,"end":6853.52},{"text":"stated","start":6853.52,"end":6853.98},{"text":"purpose","start":6853.99,"end":6854.55},{"text":"of","start":6854.55,"end":6854.64},{"text":"this","start":6854.67,"end":6854.87},{"text":"legally","start":6854.87,"end":6855.26},{"text":"binding","start":6855.27,"end":6855.74},{"text":"instrument","start":6855.75,"end":6856.28}]},{"text":"We stand alongside frontline communities in Louisiana's river parishes, lands now known as Cancer Alley, where plantations exploited enslaved people, and today their descendants pay the price of overindustrialization.","start":6857.19,"end":6871.23,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"We","start":6857.19,"end":6857.31},{"text":"stand","start":6857.31,"end":6857.74},{"text":"alongside","start":6857.74,"end":6858.44},{"text":"frontline","start":6858.44,"end":6859.02},{"text":"communities","start":6859.03,"end":6859.73},{"text":"in","start":6859.74,"end":6859.83},{"text":"Louisiana's","start":6859.83,"end":6860.52},{"text":"river","start":6860.54,"end":6860.77},{"text":"parishes","start":6860.77,"end":6861.54},{"text":"lands","start":6861.99,"end":6862.53},{"text":"now","start":6862.53,"end":6862.88},{"text":"known","start":6862.89,"end":6863.31},{"text":"as","start":6863.31,"end":6863.31},{"text":"Cancer","start":6863.53,"end":6864.01},{"text":"Alley","start":6864.06,"end":6864.4},{"text":"where","start":6864.4,"end":6864.54},{"text":"plantations","start":6864.54,"end":6865.35},{"text":"exploited","start":6865.35,"end":6866.05},{"text":"enslaved","start":6866.06,"end":6866.56},{"text":"people","start":6866.56,"end":6867.07},{"text":"and","start":6867.68,"end":6867.81},{"text":"today","start":6867.82,"end":6868.15},{"text":"their","start":6868.15,"end":6868.32},{"text":"descendants","start":6868.32,"end":6868.99},{"text":"pay","start":6869,"end":6869.2},{"text":"the","start":6869.21,"end":6869.3},{"text":"price","start":6869.3,"end":6869.74},{"text":"of","start":6869.75,"end":6869.87},{"text":"overindustrialization","start":6869.88,"end":6871.23}]},{"text":"Where our bayous, cemeteries, and towns are rapidly disappearing, where oil and gas companies sued by our local elected leaders over our rapid coastal land loss.","start":6872.28,"end":6883.41,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Where","start":6872.28,"end":6872.43},{"text":"our","start":6872.45,"end":6872.62},{"text":"bayous","start":6872.63,"end":6873.23},{"text":"cemeteries","start":6873.23,"end":6874.03},{"text":"and","start":6874.03,"end":6874.14},{"text":"towns","start":6874.15,"end":6874.59},{"text":"are","start":6874.61,"end":6874.67},{"text":"rapidly","start":6874.67,"end":6875.18},{"text":"disappearing","start":6875.18,"end":6875.99},{"text":"where","start":6876.03,"end":6876.37},{"text":"oil","start":6876.8,"end":6877.04},{"text":"and","start":6877.04,"end":6877.14},{"text":"gas","start":6877.14,"end":6877.48},{"text":"companies","start":6877.49,"end":6877.99},{"text":"sued","start":6877.99,"end":6878.49},{"text":"by","start":6878.51,"end":6878.73},{"text":"our","start":6878.73,"end":6878.85},{"text":"local","start":6878.85,"end":6879.24},{"text":"elected","start":6879.27,"end":6879.68},{"text":"leaders","start":6879.7,"end":6880.26},{"text":"over","start":6880.77,"end":6881.23},{"text":"our","start":6881.31,"end":6881.56},{"text":"rapid","start":6881.56,"end":6882.07},{"text":"coastal","start":6882.11,"end":6882.57},{"text":"land","start":6882.58,"end":6882.94},{"text":"loss","start":6882.94,"end":6883.41}]},{"text":"Financed opponents who defeated those leaders and immediately reversed the decision to sue.","start":6883.77,"end":6889.42,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Financed","start":6883.77,"end":6884.39},{"text":"opponents","start":6884.4,"end":6884.99},{"text":"who","start":6884.99,"end":6885.08},{"text":"defeated","start":6885.08,"end":6885.58},{"text":"those","start":6885.59,"end":6885.83},{"text":"leaders","start":6885.84,"end":6886.43},{"text":"and","start":6886.79,"end":6886.93},{"text":"immediately","start":6886.93,"end":6887.71},{"text":"reversed","start":6887.91,"end":6888.34},{"text":"the","start":6888.35,"end":6888.43},{"text":"decision","start":6888.44,"end":6888.97},{"text":"to","start":6888.98,"end":6889.08},{"text":"sue","start":6889.08,"end":6889.42}]},{"text":"where intense pressure from businesses led Louisiana's governor to recently cancel two multibillion dollar diversions that could have saved our towns and villages.","start":6890.46,"end":6901.19,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"where","start":6890.46,"end":6890.68},{"text":"intense","start":6890.68,"end":6891.22},{"text":"pressure","start":6891.22,"end":6891.68},{"text":"from","start":6891.68,"end":6891.91},{"text":"businesses","start":6891.91,"end":6892.73},{"text":"led","start":6893.17,"end":6893.42},{"text":"Louisiana's","start":6893.43,"end":6894.22},{"text":"governor","start":6894.22,"end":6894.62},{"text":"to","start":6894.64,"end":6894.81},{"text":"recently","start":6894.82,"end":6895.37},{"text":"cancel","start":6895.38,"end":6895.87},{"text":"two","start":6895.88,"end":6896.41},{"text":"multibillion","start":6896.72,"end":6897.61},{"text":"dollar","start":6897.61,"end":6897.9},{"text":"diversions","start":6897.9,"end":6898.68},{"text":"that","start":6898.9,"end":6899},{"text":"could","start":6899.03,"end":6899.22},{"text":"have","start":6899.22,"end":6899.34},{"text":"saved","start":6899.34,"end":6899.8},{"text":"our","start":6899.81,"end":6899.9},{"text":"towns","start":6899.9,"end":6900.38},{"text":"and","start":6900.38,"end":6900.5},{"text":"villages","start":6900.5,"end":6901.19}]},{"text":"In sessions prior, delegates denied the existence of environmental rights in international law.","start":6901.88,"end":6907.53,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"In","start":6901.88,"end":6902.04},{"text":"sessions","start":6902.04,"end":6902.04},{"text":"prior","start":6902.52,"end":6903.03},{"text":"delegates","start":6903.66,"end":6904.26},{"text":"denied","start":6904.26,"end":6904.7},{"text":"the","start":6904.7,"end":6904.82},{"text":"existence","start":6904.82,"end":6905.42},{"text":"of","start":6905.42,"end":6905.52},{"text":"environmental","start":6905.52,"end":6906.09},{"text":"rights","start":6906.09,"end":6906.44},{"text":"in","start":6906.44,"end":6906.53},{"text":"international","start":6906.54,"end":6907.11},{"text":"law","start":6907.12,"end":6907.53}]},{"text":"During this session, a state party to the ICESCR denied the existence of collective rights.","start":6908.06,"end":6915.34,"topics":[],"words":[{"text":"During","start":6908.06,"end":6908.36},{"text":"this","start":6908.38,"end":6908.54},{"text":"session","start":6908.54,"end":6909.16},{"text":"a","start":6909.59,"end":6909.64},{"text":"state","start":6909.64,"end":6909.98},{"text":"party","start":6910.05,"end":6910.5},{"text":"to","start":6910.5,"end":6910.68},{"text":"the","start":6910.68,"end":6910.84},{"text":"ICESCR","start":6910.9,"end":6912.57},{"text":"denied","start":6912.94,"end":6913.35},{"text":"the","start":6913.35,"end":6913.48},{"text":"existence","start":6913.49,"end":6914.2},{"text":"of","start":6914.2,"end":6914.3},{"text":"collective","start":6914.31,"end":6914.83},{"text":"rights","start":6914.83,"end":6915.34}]},{"text":"One cannot deny that collective rights exist while defending the rights of a collective entity known as a company.","start":6915.84,"end":6923.12,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"One","start":6915.84,"end":6916.06},{"text":"cannot","start":6916.06,"end":6916.46},{"text":"deny","start":6916.51,"end":6917.06},{"text":"that","start":6917.54,"end":6917.67},{"text":"collective","start":6917.67,"end":6918.19},{"text":"rights","start":6918.19,"end":6918.5},{"text":"exist","start":6918.5,"end":6919.03},{"text":"while","start":6919.38,"end":6919.54},{"text":"defending","start":6919.54,"end":6920},{"text":"the","start":6920,"end":6920.06},{"text":"rights","start":6920.06,"end":6920.37},{"text":"of","start":6920.38,"end":6920.38},{"text":"a","start":6920.38,"end":6920.5},{"text":"collective","start":6920.5,"end":6921.1},{"text":"entity","start":6921.19,"end":6921.78},{"text":"known","start":6922.18,"end":6922.41},{"text":"as","start":6922.41,"end":6922.53},{"text":"a","start":6922.53,"end":6922.58},{"text":"company","start":6922.58,"end":6923.12}]},{"text":"From Cancer Alley to Latin America to Northern England, Arendt's institutions are being bent to a breaking point for profit.","start":6924.5,"end":6931.85,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"From","start":6924.5,"end":6924.7},{"text":"Cancer","start":6924.71,"end":6925.16},{"text":"Alley","start":6925.16,"end":6925.45},{"text":"to","start":6925.46,"end":6925.59},{"text":"Latin","start":6925.62,"end":6925.97},{"text":"America","start":6925.98,"end":6926.43},{"text":"to","start":6926.44,"end":6926.58},{"text":"Northern","start":6926.58,"end":6926.98},{"text":"England","start":6926.98,"end":6927.53},{"text":"Arendt's","start":6927.97,"end":6928.35},{"text":"institutions","start":6928.35,"end":6928.98},{"text":"are","start":6928.98,"end":6929.06},{"text":"being","start":6929.06,"end":6929.34},{"text":"bent","start":6929.37,"end":6929.65},{"text":"to","start":6929.67,"end":6929.86},{"text":"a","start":6929.86,"end":6929.9},{"text":"breaking","start":6929.9,"end":6930.4},{"text":"point","start":6930.41,"end":6930.79},{"text":"for","start":6931.13,"end":6931.29},{"text":"profit","start":6931.29,"end":6931.85}]},{"text":"And LBI must directly address that.","start":6932.65,"end":6935.33,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":6932.65,"end":6932.79},{"text":"LBI","start":6932.85,"end":6933.54},{"text":"must","start":6933.95,"end":6934.16},{"text":"directly","start":6934.16,"end":6934.64},{"text":"address","start":6934.64,"end":6935.08},{"text":"that","start":6935.09,"end":6935.33}]},{"text":"I thank the chair.","start":6935.76,"end":6936.57,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":6935.76,"end":6935.81},{"text":"thank","start":6935.82,"end":6936.13},{"text":"the","start":6936.14,"end":6936.22},{"text":"chair","start":6936.22,"end":6936.57}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CCR","group":null,"function":null,"affiliation_full":"CCR"}},{"statement_number":99,"start":6941.2,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:55:42","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Which Muchas gracias.","start":6941.2,"end":6942.15,"topics":[],"words":[{"text":"Which","start":6941.2,"end":6941.36},{"text":"Muchas","start":6941.36,"end":6941.52},{"text":"gracias","start":6941.54,"end":6942.15}]},{"text":"Cedo la palabra a Cidse.","start":6942.73,"end":6944.57,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":6942.73,"end":6943},{"text":"la","start":6943,"end":6943.09},{"text":"palabra","start":6943.09,"end":6943.57},{"text":"a","start":6943.62,"end":6943.82},{"text":"Cidse","start":6943.94,"end":6944.57}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":100,"start":6953.89,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:55:54","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"O shi","start":6953.89,"end":6954.17,"topics":[],"words":[{"text":"O","start":6953.89,"end":6954},{"text":"shi","start":6954.01,"end":6954.17}]}]},{"sentences":[{"text":"Me hacke.","start":6954.17,"end":6954.78,"topics":[],"words":[{"text":"Me","start":6954.17,"end":6954.47},{"text":"hacke","start":6954.5,"end":6954.78}]},{"text":"Gracias señor presidente relator.","start":6955.81,"end":6957.95,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":6955.81,"end":6956.41},{"text":"señor","start":6956.53,"end":6956.86},{"text":"presidente","start":6956.86,"end":6957.39},{"text":"relator","start":6957.39,"end":6957.95}]},{"text":"Intervengo en nombre del consejo del pueblo maya de Guatemala CPO Sidse y sus miembros aliados.","start":6958.22,"end":6964.9,"topics":[],"words":[{"text":"Intervengo","start":6958.22,"end":6958.91},{"text":"en","start":6958.91,"end":6959.05},{"text":"nombre","start":6959.05,"end":6959.33},{"text":"del","start":6959.34,"end":6959.49},{"text":"consejo","start":6959.49,"end":6960.08},{"text":"del","start":6960.08,"end":6960.5},{"text":"pueblo","start":6960.51,"end":6960.81},{"text":"maya","start":6960.82,"end":6961.12},{"text":"de","start":6961.12,"end":6961.21},{"text":"Guatemala","start":6961.21,"end":6961.78},{"text":"CPO","start":6961.79,"end":6962.32},{"text":"Sidse","start":6962.62,"end":6963.22},{"text":"y","start":6963.22,"end":6963.37},{"text":"sus","start":6963.37,"end":6963.57},{"text":"miembros","start":6963.57,"end":6964.33},{"text":"aliados","start":6964.34,"end":6964.9}]},{"text":"Soy maya poppi de Guatemala y desde las experiencias de los territorios que han sufrido los impactos de los proyectos extractivos.","start":6965.68,"end":6972.87,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Soy","start":6965.68,"end":6966.01},{"text":"maya","start":6966.02,"end":6966.33},{"text":"poppi","start":6966.33,"end":6966.61},{"text":"de","start":6966.61,"end":6966.72},{"text":"Guatemala","start":6966.72,"end":6967.39},{"text":"y","start":6967.39,"end":6967.51},{"text":"desde","start":6967.51,"end":6967.78},{"text":"las","start":6967.78,"end":6967.95},{"text":"experiencias","start":6967.95,"end":6968.61},{"text":"de","start":6968.65,"end":6968.71},{"text":"los","start":6968.72,"end":6968.86},{"text":"territorios","start":6968.86,"end":6969.78},{"text":"que","start":6969.85,"end":6970.08},{"text":"han","start":6970.08,"end":6970.31},{"text":"sufrido","start":6970.31,"end":6970.82},{"text":"los","start":6970.83,"end":6971},{"text":"impactos","start":6971,"end":6971.5},{"text":"de","start":6971.5,"end":6971.59},{"text":"los","start":6971.59,"end":6971.72},{"text":"proyectos","start":6971.72,"end":6972.17},{"text":"extractivos","start":6972.18,"end":6972.87}]},{"text":"Necesitamos un tratado que ponga límites claros cuando la actividad empresarial amenaza la vida la.","start":6973.29,"end":6980.31,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Necesitamos","start":6973.29,"end":6974.11},{"text":"un","start":6974.13,"end":6974.3},{"text":"tratado","start":6974.3,"end":6974.85},{"text":"que","start":6974.89,"end":6975.09},{"text":"ponga","start":6975.09,"end":6975.54},{"text":"límites","start":6975.55,"end":6976.08},{"text":"claros","start":6976.08,"end":6976.56},{"text":"cuando","start":6976.97,"end":6977.33},{"text":"la","start":6977.33,"end":6977.5},{"text":"actividad","start":6977.5,"end":6977.97},{"text":"empresarial","start":6977.97,"end":6978.67},{"text":"amenaza","start":6978.69,"end":6979.29},{"text":"la","start":6979.31,"end":6979.45},{"text":"vida","start":6979.45,"end":6979.79},{"text":"la","start":6980.05,"end":6980.31}]},{"text":"dignidad y la madre tierra.","start":6980.31,"end":6982.12,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"dignidad","start":6980.31,"end":6981.03},{"text":"y","start":6981.03,"end":6981.17},{"text":"la","start":6981.17,"end":6981.3},{"text":"madre","start":6981.3,"end":6981.65},{"text":"tierra","start":6981.65,"end":6982.12}]},{"text":"E instamos al estado de Guatemala.","start":6982.4,"end":6984.56,"topics":[],"words":[{"text":"E","start":6982.4,"end":6982.56},{"text":"instamos","start":6982.6,"end":6983.24},{"text":"al","start":6983.26,"end":6983.46},{"text":"estado","start":6983.46,"end":6983.83},{"text":"de","start":6983.83,"end":6983.93},{"text":"Guatemala","start":6983.93,"end":6984.56}]},{"text":"A asumir un papel fundamental con responsabilidad en estas negociaciones en favor de los derechos humanos en defensa de la vida el territorio y nuestros bienes comunes naturales.","start":6984.93,"end":6996.04,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":6984.93,"end":6985.23},{"text":"asumir","start":6985.24,"end":6985.8},{"text":"un","start":6985.8,"end":6985.9},{"text":"papel","start":6985.9,"end":6986.24},{"text":"fundamental","start":6986.24,"end":6987.12},{"text":"con","start":6987.31,"end":6987.65},{"text":"responsabilidad","start":6987.66,"end":6988.8},{"text":"en","start":6988.8,"end":6988.99},{"text":"estas","start":6989.01,"end":6989.28},{"text":"negociaciones","start":6989.3,"end":6990.13},{"text":"en","start":6990.13,"end":6990.24},{"text":"favor","start":6990.24,"end":6990.54},{"text":"de","start":6990.55,"end":6990.63},{"text":"los","start":6990.65,"end":6990.78},{"text":"derechos","start":6990.78,"end":6991.16},{"text":"humanos","start":6991.16,"end":6991.67},{"text":"en","start":6991.92,"end":6992.16},{"text":"defensa","start":6992.17,"end":6992.62},{"text":"de","start":6992.62,"end":6992.72},{"text":"la","start":6992.73,"end":6992.86},{"text":"vida","start":6992.87,"end":6993.24},{"text":"el","start":6993.26,"end":6993.26},{"text":"territorio","start":6993.45,"end":6994.16},{"text":"y","start":6994.16,"end":6994.29},{"text":"nuestros","start":6994.29,"end":6994.64},{"text":"bienes","start":6994.64,"end":6994.96},{"text":"comunes","start":6994.96,"end":6995.42},{"text":"naturales","start":6995.42,"end":6996.04}]},{"text":"Para avanzar hacia El buen vivir de los pueblos.","start":6996.37,"end":6999.52,"topics":[],"words":[{"text":"Para","start":6996.37,"end":6996.8},{"text":"avanzar","start":6996.8,"end":6997.48},{"text":"hacia","start":6997.48,"end":6997.86},{"text":"El","start":6997.86,"end":6997.96},{"text":"buen","start":6997.96,"end":6998.16},{"text":"vivir","start":6998.16,"end":6998.6},{"text":"de","start":6998.6,"end":6998.8},{"text":"los","start":6998.8,"end":6998.98},{"text":"pueblos","start":6998.98,"end":6999.52}]},{"text":"La mina marlin en San Marcos El proyecto minero fénix en El story Zaval y El caso de y sis en huevo ten huehuetenango.","start":7000.08,"end":7006.74,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"La","start":7000.08,"end":7000.26},{"text":"mina","start":7000.26,"end":7000.52},{"text":"marlin","start":7000.52,"end":7000.89},{"text":"en","start":7000.89,"end":7001},{"text":"San","start":7001.01,"end":7001.21},{"text":"Marcos","start":7001.21,"end":7001.68},{"text":"El","start":7001.68,"end":7001.85},{"text":"proyecto","start":7001.85,"end":7002.34},{"text":"minero","start":7002.34,"end":7002.72},{"text":"fénix","start":7002.72,"end":7003.24},{"text":"en","start":7003.24,"end":7003.43},{"text":"El","start":7003.43,"end":7003.54},{"text":"story","start":7003.54,"end":7003.88},{"text":"Zaval","start":7003.88,"end":7004.33},{"text":"y","start":7004.36,"end":7004.51},{"text":"El","start":7004.51,"end":7004.63},{"text":"caso","start":7004.63,"end":7004.96},{"text":"de","start":7004.97,"end":7005.08},{"text":"y","start":7005.08,"end":7005.48},{"text":"sis","start":7005.5,"end":7005.8},{"text":"en","start":7005.81,"end":7005.97},{"text":"huevo","start":7005.99,"end":7006.21},{"text":"ten","start":7006.23,"end":7006.39},{"text":"huehuetenango","start":7006.39,"end":7006.74}]},{"text":"Son algunos que han provocado contaminaciones del agua El aire y El suelo y han generado graves conflictos socio ambientales donde las comunidades han denunciado que los proyectos fueran autorizados.","start":7007.04,"end":7018.59,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Son","start":7007.04,"end":7007.36},{"text":"algunos","start":7007.36,"end":7007.81},{"text":"que","start":7007.83,"end":7007.95},{"text":"han","start":7007.96,"end":7008.08},{"text":"provocado","start":7008.08,"end":7008.62},{"text":"contaminaciones","start":7008.62,"end":7009.56},{"text":"del","start":7009.56,"end":7009.68},{"text":"agua","start":7009.68,"end":7010.12},{"text":"El","start":7010.22,"end":7010.45},{"text":"aire","start":7010.45,"end":7010.84},{"text":"y","start":7010.84,"end":7010.99},{"text":"El","start":7010.99,"end":7011.12},{"text":"suelo","start":7011.12,"end":7011.54},{"text":"y","start":7011.77,"end":7011.96},{"text":"han","start":7011.97,"end":7012.08},{"text":"generado","start":7012.08,"end":7012.6},{"text":"graves","start":7012.6,"end":7012.97},{"text":"conflictos","start":7012.97,"end":7013.74},{"text":"socio","start":7013.83,"end":7013.83},{"text":"ambientales","start":7014.36,"end":7015.14},{"text":"donde","start":7015.16,"end":7015.48},{"text":"las","start":7015.49,"end":7015.68},{"text":"comunidades","start":7015.68,"end":7016.41},{"text":"han","start":7016.68,"end":7016.95},{"text":"denunciado","start":7016.95,"end":7017.63},{"text":"que","start":7017.64,"end":7017.75},{"text":"los","start":7017.75,"end":7017.92},{"text":"proyectos","start":7017.92,"end":7018.59},{"text":"fueran","start":7018.59,"end":7018.59},{"text":"autorizados","start":7018.59,"end":7018.59}]},{"text":"fueran autorizados y desarrollados sin haber obtenido su consentimiento libre previo e informado.","start":7018.63,"end":7024.74,"topics":[],"words":[{"text":"fueran","start":7018.63,"end":7018.99},{"text":"autorizados","start":7018.99,"end":7019.68},{"text":"y","start":7019.69,"end":7019.75},{"text":"desarrollados","start":7019.75,"end":7020.56},{"text":"sin","start":7020.63,"end":7020.92},{"text":"haber","start":7020.93,"end":7021.12},{"text":"obtenido","start":7021.23,"end":7021.61},{"text":"su","start":7021.62,"end":7021.74},{"text":"consentimiento","start":7021.74,"end":7022.52},{"text":"libre","start":7022.52,"end":7022.92},{"text":"previo","start":7023.24,"end":7023.83},{"text":"e","start":7023.85,"end":7024.02},{"text":"informado","start":7024.02,"end":7024.74}]},{"text":"Es por ello que es necesario que este tratado se convierta en una herramienta que cambie la realidad de las personas que están en los.","start":7025.15,"end":7032.36,"topics":[],"words":[{"text":"Es","start":7025.15,"end":7025.36},{"text":"por","start":7025.36,"end":7025.51},{"text":"ello","start":7025.52,"end":7025.83},{"text":"que","start":7025.83,"end":7026},{"text":"es","start":7026.01,"end":7026.15},{"text":"necesario","start":7026.15,"end":7026.74},{"text":"que","start":7026.74,"end":7026.88},{"text":"este","start":7026.88,"end":7027.11},{"text":"tratado","start":7027.12,"end":7027.56},{"text":"se","start":7027.56,"end":7027.68},{"text":"convierta","start":7027.68,"end":7028.39},{"text":"en","start":7028.39,"end":7028.54},{"text":"una","start":7028.54,"end":7028.79},{"text":"herramienta","start":7028.79,"end":7029.4},{"text":"que","start":7029.41,"end":7029.54},{"text":"cambie","start":7029.54,"end":7029.93},{"text":"la","start":7029.93,"end":7030.05},{"text":"realidad","start":7030.06,"end":7030.51},{"text":"de","start":7030.51,"end":7030.59},{"text":"las","start":7030.61,"end":7030.76},{"text":"personas","start":7030.77,"end":7031.4},{"text":"que","start":7031.51,"end":7031.71},{"text":"están","start":7031.73,"end":7032.1},{"text":"en","start":7032.1,"end":7032.17},{"text":"los","start":7032.2,"end":7032.36}]},{"text":"territorios.","start":7032.36,"end":7033.08,"topics":[],"words":[{"text":"territorios","start":7032.36,"end":7033.08}]},{"text":"Para lograr esa esa tarea proponemos cinco metas que debe lograr.","start":7033.45,"end":7037.51,"topics":[],"words":[{"text":"Para","start":7033.45,"end":7033.71},{"text":"lograr","start":7033.71,"end":7034.03},{"text":"esa","start":7034.04,"end":7034.47},{"text":"esa","start":7034.48,"end":7034.76},{"text":"tarea","start":7034.76,"end":7035.16},{"text":"proponemos","start":7035.16,"end":7035.91},{"text":"cinco","start":7035.91,"end":7036.28},{"text":"metas","start":7036.29,"end":7036.74},{"text":"que","start":7036.74,"end":7036.87},{"text":"debe","start":7036.87,"end":7037.09},{"text":"lograr","start":7037.11,"end":7037.51}]},{"text":"Que sea primero un instrumento que cierre las brechas que hoy permiten que los abusos queden impunes segundo debe establecer obligaciones claras y exigibles para las empresas y sus cadenas de suministros garantizando El acceso efectivo a la justicia y a la reparación.","start":7038.07,"end":7053.75,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Que","start":7038.07,"end":7038.19},{"text":"sea","start":7038.2,"end":7038.61},{"text":"primero","start":7038.61,"end":7039.07},{"text":"un","start":7039.07,"end":7039.23},{"text":"instrumento","start":7039.23,"end":7039.78},{"text":"que","start":7039.78,"end":7039.92},{"text":"cierre","start":7039.92,"end":7040.29},{"text":"las","start":7040.29,"end":7040.46},{"text":"brechas","start":7040.47,"end":7040.89},{"text":"que","start":7040.9,"end":7041.03},{"text":"hoy","start":7041.03,"end":7041.21},{"text":"permiten","start":7041.21,"end":7041.75},{"text":"que","start":7041.78,"end":7041.93},{"text":"los","start":7041.93,"end":7042.14},{"text":"abusos","start":7042.14,"end":7042.69},{"text":"queden","start":7042.71,"end":7043.05},{"text":"impunes","start":7043.07,"end":7043.63},{"text":"segundo","start":7043.81,"end":7044.43},{"text":"debe","start":7044.45,"end":7044.8},{"text":"establecer","start":7044.8,"end":7044.8},{"text":"obligaciones","start":7045.41,"end":7046.11},{"text":"claras","start":7046.11,"end":7046.52},{"text":"y","start":7046.52,"end":7046.59},{"text":"exigibles","start":7046.59,"end":7047.19},{"text":"para","start":7047.19,"end":7047.41},{"text":"las","start":7047.41,"end":7047.59},{"text":"empresas","start":7047.59,"end":7048.15},{"text":"y","start":7048.39,"end":7048.55},{"text":"sus","start":7048.56,"end":7048.73},{"text":"cadenas","start":7048.74,"end":7049.19},{"text":"de","start":7049.19,"end":7049.3},{"text":"suministros","start":7049.3,"end":7050.04},{"text":"garantizando","start":7050.07,"end":7050.95},{"text":"El","start":7050.95,"end":7051.13},{"text":"acceso","start":7051.13,"end":7051.51},{"text":"efectivo","start":7051.53,"end":7051.99},{"text":"a","start":7051.99,"end":7052.03},{"text":"la","start":7052.03,"end":7052.14},{"text":"justicia","start":7052.14,"end":7052.75},{"text":"y","start":7052.75,"end":7052.87},{"text":"a","start":7052.9,"end":7052.95},{"text":"la","start":7052.95,"end":7053.06},{"text":"reparación","start":7053.06,"end":7053.75}]},{"text":"Incluso cuando una empresa tiene su matriz en un país y el impacto.","start":7054.01,"end":7058.19,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Incluso","start":7054.01,"end":7054.71},{"text":"cuando","start":7054.73,"end":7055.11},{"text":"una","start":7055.11,"end":7055.11},{"text":"empresa","start":7055.11,"end":7055.81},{"text":"tiene","start":7055.81,"end":7056.06},{"text":"su","start":7056.06,"end":7056.18},{"text":"matriz","start":7056.18,"end":7056.67},{"text":"en","start":7056.67,"end":7056.87},{"text":"un","start":7056.87,"end":7056.98},{"text":"país","start":7056.98,"end":7057.39},{"text":"y","start":7057.39,"end":7057.51},{"text":"el","start":7057.52,"end":7057.63},{"text":"impacto","start":7057.63,"end":7058.19}]},{"text":"ocurre en otro.","start":7058.5,"end":7059.74,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"ocurre","start":7058.5,"end":7059.14},{"text":"en","start":7059.14,"end":7059.35},{"text":"otro","start":7059.39,"end":7059.74}]},{"text":"Tercero un instrumento que ponga los derechos humanos por encima de los intereses económicos que reconozca los derechos de los pueblos indígenas como el derecho a la participación a la consulta de.","start":7060.02,"end":7071.2,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Tercero","start":7060.02,"end":7060.61},{"text":"un","start":7060.62,"end":7060.82},{"text":"instrumento","start":7060.82,"end":7061.39},{"text":"que","start":7061.39,"end":7061.51},{"text":"ponga","start":7061.52,"end":7061.84},{"text":"los","start":7061.86,"end":7061.99},{"text":"derechos","start":7061.99,"end":7062.38},{"text":"humanos","start":7062.39,"end":7062.81},{"text":"por","start":7062.81,"end":7062.93},{"text":"encima","start":7062.93,"end":7063.33},{"text":"de","start":7063.33,"end":7063.43},{"text":"los","start":7063.43,"end":7063.58},{"text":"intereses","start":7063.58,"end":7064.24},{"text":"económicos","start":7064.27,"end":7065.06},{"text":"que","start":7065.31,"end":7065.46},{"text":"reconozca","start":7065.46,"end":7066.05},{"text":"los","start":7066.05,"end":7066.2},{"text":"derechos","start":7066.2,"end":7066.61},{"text":"de","start":7066.61,"end":7066.69},{"text":"los","start":7066.69,"end":7066.83},{"text":"pueblos","start":7066.84,"end":7067.2},{"text":"indígenas","start":7067.2,"end":7067.78},{"text":"como","start":7067.79,"end":7068.02},{"text":"el","start":7068.02,"end":7068.1},{"text":"derecho","start":7068.1,"end":7068.46},{"text":"a","start":7068.46,"end":7068.52},{"text":"la","start":7068.52,"end":7068.62},{"text":"participación","start":7068.62,"end":7069.53},{"text":"a","start":7069.81,"end":7069.94},{"text":"la","start":7069.94,"end":7070.09},{"text":"consulta","start":7070.09,"end":7070.81},{"text":"de","start":7070.99,"end":7071.2}]},{"text":"acuerdo con los estándares internacionales.","start":7071.21,"end":7074,"topics":[],"words":[{"text":"acuerdo","start":7071.21,"end":7071.74},{"text":"con","start":7071.74,"end":7071.91},{"text":"los","start":7071.91,"end":7072.1},{"text":"estándares","start":7072.1,"end":7072.83},{"text":"internacionales.","start":7072.86,"end":7074}]},{"text":"4.º debe proteger especialmente a quienes defienden los derechos humanos y El medio ambiente.","start":7074.22,"end":7080.26,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"4.º","start":7074.22,"end":7074.78},{"text":"debe","start":7075.03,"end":7075.34},{"text":"proteger","start":7075.34,"end":7075.93},{"text":"especialmente","start":7075.93,"end":7075.94},{"text":"a","start":7076.86,"end":7077.01},{"text":"quienes","start":7077.03,"end":7077.32},{"text":"defienden","start":7077.32,"end":7077.78},{"text":"los","start":7077.79,"end":7077.97},{"text":"derechos","start":7077.97,"end":7078.34},{"text":"humanos","start":7078.34,"end":7078.84},{"text":"y","start":7079.06,"end":7079.29},{"text":"El","start":7079.29,"end":7079.41},{"text":"medio","start":7079.41,"end":7079.71},{"text":"ambiente.","start":7079.71,"end":7080.26}]},{"text":"5.º debe abordar los impactos ambientales y climáticos de desde una perspectiva de derechos humanos como indicó la corte internacional de justicia.","start":7080.66,"end":7089.86,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"5.º","start":7080.66,"end":7081.19},{"text":"debe","start":7081.23,"end":7081.58},{"text":"abordar","start":7081.58,"end":7082.09},{"text":"los","start":7082.09,"end":7082.31},{"text":"impactos","start":7082.31,"end":7082.8},{"text":"ambientales","start":7082.81,"end":7083.38},{"text":"y","start":7083.41,"end":7083.46},{"text":"climáticos","start":7083.46,"end":7084.22},{"text":"de","start":7084.23,"end":7084.37},{"text":"desde","start":7084.37,"end":7084.51},{"text":"una","start":7084.52,"end":7084.75},{"text":"perspectiva","start":7084.75,"end":7085.43},{"text":"de","start":7085.43,"end":7085.54},{"text":"derechos","start":7085.54,"end":7085.98},{"text":"humanos","start":7085.98,"end":7086.42},{"text":"como","start":7086.63,"end":7087.05},{"text":"indicó","start":7087.05,"end":7087.57},{"text":"la","start":7087.57,"end":7087.75},{"text":"corte","start":7087.76,"end":7088.22},{"text":"internacional","start":7088.23,"end":7089.1},{"text":"de","start":7089.1,"end":7089.22},{"text":"justicia","start":7089.24,"end":7089.86}]},{"text":"En ese contexto valoramos la propuesta del presidente relator de mantener la prevención y El acceso a la justicia y. a las vías de recursos como objetivos fundamentales del instrumento.","start":7090.16,"end":7101.35,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"En","start":7090.16,"end":7090.35},{"text":"ese","start":7090.37,"end":7090.54},{"text":"contexto","start":7090.54,"end":7091.18},{"text":"valoramos","start":7091.42,"end":7092.14},{"text":"la","start":7092.14,"end":7092.29},{"text":"propuesta","start":7092.29,"end":7092.98},{"text":"del","start":7092.99,"end":7093.18},{"text":"presidente","start":7093.18,"end":7093.71},{"text":"relator","start":7093.72,"end":7094.32},{"text":"de","start":7094.39,"end":7094.62},{"text":"mantener","start":7094.62,"end":7095.1},{"text":"la","start":7095.1,"end":7095.22},{"text":"prevención","start":7095.22,"end":7095.8},{"text":"y","start":7095.82,"end":7095.87},{"text":"El","start":7095.87,"end":7095.98},{"text":"acceso","start":7095.98,"end":7096.37},{"text":"a","start":7096.37,"end":7096.4},{"text":"la","start":7096.41,"end":7096.5},{"text":"justicia","start":7096.52,"end":7097.14},{"text":"y","start":7097.14,"end":7097.33},{"text":"a","start":7097.33,"end":7097.39},{"text":"las","start":7097.39,"end":7097.58},{"text":"vías","start":7097.59,"end":7098.03},{"text":"de","start":7098.03,"end":7098.21},{"text":"recursos","start":7098.22,"end":7098.88},{"text":"como","start":7098.88,"end":7099.26},{"text":"objetivos","start":7099.26,"end":7099.76},{"text":"fundamentales","start":7099.78,"end":7100.55},{"text":"del","start":7100.55,"end":7100.69},{"text":"instrumento","start":7100.69,"end":7101.35}]},{"text":"Incluida la atención prestada al género la edad los niños la discapacidad y las víctimas en la declaración de objetivos.","start":7101.69,"end":7109.32,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Incluida","start":7101.69,"end":7102.26},{"text":"la","start":7102.26,"end":7102.38},{"text":"atención","start":7102.42,"end":7102.95},{"text":"prestada","start":7102.95,"end":7103.57},{"text":"al","start":7103.57,"end":7103.76},{"text":"género","start":7103.78,"end":7104.25},{"text":"la","start":7104.26,"end":7104.44},{"text":"edad","start":7104.45,"end":7104.82},{"text":"los","start":7104.85,"end":7105.1},{"text":"niños","start":7105.1,"end":7105.52},{"text":"la","start":7105.75,"end":7105.93},{"text":"discapacidad","start":7105.94,"end":7106.82},{"text":"y","start":7106.82,"end":7106.95},{"text":"las","start":7106.95,"end":7107.14},{"text":"víctimas","start":7107.15,"end":7107.74},{"text":"en","start":7107.74,"end":7107.9},{"text":"la","start":7107.9,"end":7107.98},{"text":"declaración","start":7107.99,"end":7108.62},{"text":"de","start":7108.62,"end":7108.7},{"text":"objetivos","start":7108.7,"end":7109.32}]},{"text":"Al mismo tiempo animamos a que se refuerce aún más la disposición relativa a los objetivos anteriormente mencionados.","start":7109.62,"end":7116.6,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Al","start":7109.62,"end":7109.78},{"text":"mismo","start":7109.79,"end":7110.06},{"text":"tiempo","start":7110.06,"end":7110.06},{"text":"animamos","start":7110.77,"end":7111.49},{"text":"a","start":7111.51,"end":7111.67},{"text":"que","start":7111.67,"end":7111.81},{"text":"se","start":7111.82,"end":7111.95},{"text":"refuerce","start":7111.95,"end":7112.49},{"text":"aún","start":7112.49,"end":7112.72},{"text":"más","start":7112.73,"end":7112.95},{"text":"la","start":7112.96,"end":7113.08},{"text":"disposición","start":7113.08,"end":7113.74},{"text":"relativa","start":7113.75,"end":7114.33},{"text":"a","start":7114.33,"end":7114.41},{"text":"los","start":7114.41,"end":7114.59},{"text":"objetivos","start":7114.59,"end":7115.17},{"text":"anteriormente","start":7115.18,"end":7115.89},{"text":"mencionados","start":7115.89,"end":7116.6}]},{"text":"Quisiera resaltar.","start":7117.05,"end":7118.3,"topics":[],"words":[{"text":"Quisiera","start":7117.05,"end":7117.53},{"text":"resaltar","start":7117.53,"end":7118.3}]},{"text":"Muy especialmente dos aspectos específicos en primer lugar El.","start":7119.21,"end":7123.23,"topics":[],"words":[{"text":"Muy","start":7119.21,"end":7119.61},{"text":"especialmente","start":7119.61,"end":7120.57},{"text":"dos","start":7120.57,"end":7120.86},{"text":"aspectos","start":7120.86,"end":7121.36},{"text":"específicos","start":7121.36,"end":7122.17},{"text":"en","start":7122.17,"end":7122.37},{"text":"primer","start":7122.37,"end":7122.68},{"text":"lugar","start":7122.68,"end":7123.07},{"text":"El","start":7123.07,"end":7123.23}]},{"text":"instrumento debería establecer claramente una regulación estatal sólida de las actividades empresariales a lo largo de todas las cadenas de valor global.","start":7123.25,"end":7131.61,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"instrumento","start":7123.25,"end":7123.93},{"text":"debería","start":7123.93,"end":7124.33},{"text":"establecer","start":7124.33,"end":7124.89},{"text":"claramente","start":7124.89,"end":7125.69},{"text":"una","start":7125.7,"end":7126},{"text":"regulación","start":7126,"end":7126.67},{"text":"estatal","start":7126.69,"end":7127.11},{"text":"sólida","start":7127.11,"end":7127.55},{"text":"de","start":7127.56,"end":7127.64},{"text":"las","start":7127.64,"end":7127.81},{"text":"actividades","start":7127.81,"end":7128.45},{"text":"empresariales","start":7128.45,"end":7129.27},{"text":"a","start":7129.27,"end":7129.4},{"text":"lo","start":7129.4,"end":7129.51},{"text":"largo","start":7129.51,"end":7129.81},{"text":"de","start":7129.81,"end":7129.93},{"text":"todas","start":7129.93,"end":7130.25},{"text":"las","start":7130.25,"end":7130.4},{"text":"cadenas","start":7130.4,"end":7130.81},{"text":"de","start":7130.81,"end":7130.92},{"text":"valor","start":7130.93,"end":7131.21},{"text":"global","start":7131.22,"end":7131.61}]},{"text":"En segundo lugar creemos que la referencia a mitigar.","start":7132.02,"end":7135.56,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"En","start":7132.02,"end":7132.21},{"text":"segundo","start":7132.21,"end":7132.63},{"text":"lugar","start":7132.63,"end":7132.98},{"text":"creemos","start":7132.99,"end":7133.59},{"text":"que","start":7133.59,"end":7133.7},{"text":"la","start":7133.71,"end":7133.84},{"text":"referencia","start":7133.84,"end":7134.6},{"text":"a","start":7134.6,"end":7134.79},{"text":"mitigar","start":7134.79,"end":7135.56}]},{"text":"Las violaciones de los derechos humanos como objetivo debería sustituir sustituirse por poner fin a por lo tanto, abogamos por una formulación que sitúe firmemente en el centro la prevención y el acceso a las vías de recurso al tiempo que garantice una cobertura integral en todas las cadenas de valor global muchas gracias.","start":7135.93,"end":7158.23,"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Las","start":7135.93,"end":7136.24},{"text":"violaciones","start":7136.24,"end":7136.87},{"text":"de","start":7136.87,"end":7136.95},{"text":"los","start":7136.95,"end":7137.1},{"text":"derechos","start":7137.1,"end":7137.46},{"text":"humanos","start":7137.46,"end":7137.94},{"text":"como","start":7137.94,"end":7138.22},{"text":"objetivo","start":7138.22,"end":7138.78},{"text":"debería","start":7138.81,"end":7139.29},{"text":"sustituir","start":7139.29,"end":7139.89},{"text":"sustituirse","start":7139.89,"end":7140.72},{"text":"por","start":7140.72,"end":7141},{"text":"poner","start":7141.45,"end":7142.01},{"text":"fin","start":7142.01,"end":7142.41},{"text":"a","start":7142.41,"end":7142.73},{"text":"por","start":7143.46,"end":7143.68},{"text":"lo","start":7143.68,"end":7143.79},{"text":"tanto","start":7143.81,"end":7144.45},{"text":"abogamos","start":7144.49,"end":7145.19},{"text":"por","start":7145.19,"end":7145.37},{"text":"una","start":7145.37,"end":7145.57},{"text":"formulación","start":7145.58,"end":7146.3},{"text":"que","start":7146.3,"end":7146.41},{"text":"sitúe","start":7146.44,"end":7146.85},{"text":"firmemente","start":7146.85,"end":7147.56},{"text":"en","start":7147.56,"end":7147.64},{"text":"el","start":7147.65,"end":7147.78},{"text":"centro","start":7147.78,"end":7148.17},{"text":"la","start":7148.17,"end":7148.28},{"text":"prevención","start":7148.28,"end":7149.03},{"text":"y","start":7149.03,"end":7149.17},{"text":"el","start":7149.17,"end":7149.28},{"text":"acceso","start":7149.31,"end":7149.87},{"text":"a","start":7150.08,"end":7150.22},{"text":"las","start":7150.24,"end":7150.43},{"text":"vías","start":7150.43,"end":7150.72},{"text":"de","start":7150.72,"end":7150.82},{"text":"recurso","start":7150.82,"end":7151.48},{"text":"al","start":7151.56,"end":7151.74},{"text":"tiempo","start":7151.74,"end":7152.15},{"text":"que","start":7152.16,"end":7152.28},{"text":"garantice","start":7152.28,"end":7152.88},{"text":"una","start":7152.88,"end":7153.13},{"text":"cobertura","start":7153.13,"end":7153.68},{"text":"integral","start":7153.68,"end":7154.16},{"text":"en","start":7154.44,"end":7154.67},{"text":"todas","start":7154.67,"end":7155.1},{"text":"las","start":7155.1,"end":7155.35},{"text":"cadenas","start":7155.35,"end":7155.92},{"text":"de","start":7155.92,"end":7156.12},{"text":"valor","start":7156.12,"end":7156.59},{"text":"global","start":7156.64,"end":7157.11},{"text":"muchas","start":7157.36,"end":7157.71},{"text":"gracias","start":7157.72,"end":7158.23}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CIDSE","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"CIDSE"}},{"statement_number":101,"start":7161.16,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:59:22","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":7161.16,"end":7162.12,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7161.16,"end":7161.49},{"text":"gracias","start":7161.5,"end":7162.12}]},{"text":"Cedo la palabra a la Organización Internacional de Empleadores.","start":7162.8,"end":7167.04,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":7162.8,"end":7163.02},{"text":"la","start":7163.04,"end":7163.13},{"text":"palabra","start":7163.14,"end":7163.64},{"text":"a","start":7163.64,"end":7163.72},{"text":"la","start":7163.72,"end":7164.01},{"text":"Organización","start":7164.03,"end":7165.08},{"text":"Internacional","start":7165.08,"end":7166},{"text":"de","start":7166,"end":7166.25},{"text":"Empleadores","start":7166.25,"end":7167.04}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":102,"start":7174.65,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=1:59:35","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"That the redrafting retains responsibilities in Article 2B, as many delegations supported.","start":7174.65,"end":7180.46,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"That","start":7174.65,"end":7174.77},{"text":"the","start":7174.8,"end":7174.91},{"text":"redrafting","start":7174.91,"end":7175.48},{"text":"retains","start":7175.48,"end":7176.07},{"text":"responsibilities","start":7176.08,"end":7177.24},{"text":"in","start":7177.32,"end":7177.48},{"text":"Article","start":7177.48,"end":7177.99},{"text":"2B","start":7178.08,"end":7178.62},{"text":"as","start":7178.92,"end":7179.07},{"text":"many","start":7179.07,"end":7179.27},{"text":"delegations","start":7179.28,"end":7179.86},{"text":"supported","start":7179.88,"end":7180.46}]},{"text":"Businesses have responsibilities, states have obligations.","start":7180.76,"end":7184.08,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Businesses","start":7180.76,"end":7181.46},{"text":"have","start":7181.54,"end":7181.64},{"text":"responsibilities","start":7181.64,"end":7182.61},{"text":"states","start":7182.7,"end":7183.2},{"text":"have","start":7183.27,"end":7183.4},{"text":"obligations","start":7183.4,"end":7184.08}]},{"text":"However, the background to this proposal states that business enterprises do not currently have obligations deriving directly from international human rights laws.","start":7184.65,"end":7193.47,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"However","start":7184.65,"end":7185.24},{"text":"the","start":7185.4,"end":7185.5},{"text":"background","start":7185.5,"end":7185.96},{"text":"to","start":7185.97,"end":7186.05},{"text":"this","start":7186.05,"end":7186.21},{"text":"proposal","start":7186.22,"end":7186.71},{"text":"states","start":7186.71,"end":7187.16},{"text":"that","start":7187.16,"end":7187.32},{"text":"business","start":7187.36,"end":7187.7},{"text":"enterprises","start":7187.7,"end":7188.35},{"text":"do","start":7188.47,"end":7188.63},{"text":"not","start":7188.63,"end":7188.84},{"text":"currently","start":7188.84,"end":7189.28},{"text":"have","start":7189.32,"end":7189.53},{"text":"obligations","start":7189.54,"end":7190.27},{"text":"deriving","start":7190.31,"end":7190.85},{"text":"directly","start":7190.88,"end":7191.47},{"text":"from","start":7191.85,"end":7192.02},{"text":"international","start":7192.02,"end":7192.59},{"text":"human","start":7192.63,"end":7192.87},{"text":"rights","start":7192.88,"end":7193.14},{"text":"laws","start":7193.14,"end":7193.47}]},{"text":"This is misleading.","start":7194,"end":7195.06,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"This","start":7194,"end":7194.25},{"text":"is","start":7194.25,"end":7194.39},{"text":"misleading","start":7194.4,"end":7195.06}]},{"text":"Business do not operate in a legal vacuum.","start":7195.52,"end":7197.79,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Business","start":7195.52,"end":7195.94},{"text":"do","start":7195.95,"end":7196.08},{"text":"not","start":7196.08,"end":7196.3},{"text":"operate","start":7196.3,"end":7196.81},{"text":"in","start":7196.86,"end":7196.98},{"text":"a","start":7196.99,"end":7197.04},{"text":"legal","start":7197.04,"end":7197.33},{"text":"vacuum","start":7197.35,"end":7197.79}]},{"text":"It is bound in every jurisdiction where it operates to comply with local law, which includes human rights and related laws.","start":7198.1,"end":7204.73,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"It","start":7198.1,"end":7198.22},{"text":"is","start":7198.22,"end":7198.34},{"text":"bound","start":7198.35,"end":7198.75},{"text":"in","start":7198.83,"end":7198.98},{"text":"every","start":7198.98,"end":7199.16},{"text":"jurisdiction","start":7199.19,"end":7199.85},{"text":"where","start":7199.86,"end":7199.99},{"text":"it","start":7199.99,"end":7200.15},{"text":"operates","start":7200.15,"end":7200.69},{"text":"to","start":7200.95,"end":7201.06},{"text":"comply","start":7201.07,"end":7201.07},{"text":"with","start":7201.44,"end":7201.63},{"text":"local","start":7201.64,"end":7201.89},{"text":"law","start":7201.89,"end":7202.2},{"text":"which","start":7202.52,"end":7202.74},{"text":"includes","start":7202.74,"end":7203.17},{"text":"human","start":7203.23,"end":7203.52},{"text":"rights","start":7203.52,"end":7203.84},{"text":"and","start":7203.91,"end":7204.02},{"text":"related","start":7204.03,"end":7204.39},{"text":"laws","start":7204.43,"end":7204.73}]},{"text":"We have said it before, but we will say it again.","start":7205.17,"end":7207.31,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":7205.17,"end":7205.27},{"text":"have","start":7205.27,"end":7205.35},{"text":"said","start":7205.35,"end":7205.59},{"text":"it","start":7205.59,"end":7205.71},{"text":"before","start":7205.71,"end":7206.11},{"text":"but","start":7206.11,"end":7206.28},{"text":"we","start":7206.28,"end":7206.37},{"text":"will","start":7206.37,"end":7206.52},{"text":"say","start":7206.53,"end":7206.74},{"text":"it","start":7206.75,"end":7206.9},{"text":"again","start":7206.9,"end":7207.31}]},{"text":"The real challenge lies in the effective enforcement of those laws, not in an absence of obligations.","start":7207.34,"end":7213.17,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"The","start":7207.34,"end":7207.44},{"text":"real","start":7207.44,"end":7207.71},{"text":"challenge","start":7207.71,"end":7208.09},{"text":"lies","start":7208.11,"end":7208.55},{"text":"in","start":7208.59,"end":7208.71},{"text":"the","start":7208.71,"end":7208.79},{"text":"effective","start":7208.83,"end":7209.27},{"text":"enforcement","start":7209.27,"end":7209.93},{"text":"of","start":7209.95,"end":7210.11},{"text":"those","start":7210.11,"end":7210.32},{"text":"laws","start":7210.34,"end":7210.69},{"text":"not","start":7211.09,"end":7211.42},{"text":"in","start":7211.47,"end":7211.6},{"text":"an","start":7211.6,"end":7211.73},{"text":"absence","start":7211.73,"end":7212.19},{"text":"of","start":7212.26,"end":7212.39},{"text":"obligations","start":7212.39,"end":7213.17}]},{"text":"Additionally, just like a number of states delegation, we regret that the redrafting extends the focus on transnational companies already present in Article 2A and 2E to Articles 2B and 2C.","start":7213.9,"end":7226.27,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Additionally","start":7213.9,"end":7214.36},{"text":"just","start":7214.84,"end":7215.09},{"text":"like","start":7215.1,"end":7215.29},{"text":"a","start":7215.29,"end":7215.33},{"text":"number","start":7215.34,"end":7215.66},{"text":"of","start":7215.66,"end":7215.76},{"text":"states","start":7215.77,"end":7216.15},{"text":"delegation","start":7216.17,"end":7216.87},{"text":"we","start":7217.58,"end":7217.7},{"text":"regret","start":7217.7,"end":7218.13},{"text":"that","start":7218.19,"end":7218.35},{"text":"the","start":7218.37,"end":7218.49},{"text":"redrafting","start":7218.49,"end":7219.07},{"text":"extends","start":7219.09,"end":7219.55},{"text":"the","start":7219.55,"end":7219.66},{"text":"focus","start":7219.66,"end":7220.05},{"text":"on","start":7220.05,"end":7220.13},{"text":"transnational","start":7220.14,"end":7220.79},{"text":"companies","start":7220.79,"end":7221.38},{"text":"already","start":7221.83,"end":7222.15},{"text":"present","start":7222.15,"end":7222.55},{"text":"in","start":7222.56,"end":7222.65},{"text":"Article","start":7222.66,"end":7223.04},{"text":"2A","start":7223.06,"end":7223.6},{"text":"and","start":7223.67,"end":7223.8},{"text":"2E","start":7223.8,"end":7224.27},{"text":"to","start":7224.67,"end":7224.78},{"text":"Articles","start":7224.79,"end":7225.23},{"text":"2B","start":7225.23,"end":7225.72},{"text":"and","start":7225.77,"end":7225.9},{"text":"2C","start":7225.91,"end":7226.27}]},{"text":"This will create a two tier system in which transnational companies face different requirements than domestic companies operating in the same market, and overlooks that most human rights challenges arise in domestic economies, including the informal sector.","start":7226.88,"end":7241.44,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"This","start":7226.88,"end":7227.14},{"text":"will","start":7227.14,"end":7227.3},{"text":"create","start":7227.3,"end":7227.69},{"text":"a","start":7227.75,"end":7227.82},{"text":"two","start":7227.83,"end":7228.05},{"text":"tier","start":7228.05,"end":7228.32},{"text":"system","start":7228.32,"end":7228.89},{"text":"in","start":7228.99,"end":7229.14},{"text":"which","start":7229.14,"end":7229.37},{"text":"transnational","start":7229.37,"end":7229.95},{"text":"companies","start":7229.98,"end":7230.51},{"text":"face","start":7230.52,"end":7230.76},{"text":"different","start":7230.77,"end":7231.08},{"text":"requirements","start":7231.08,"end":7231.79},{"text":"than","start":7231.83,"end":7232.06},{"text":"domestic","start":7232.07,"end":7232.52},{"text":"companies","start":7232.55,"end":7233.12},{"text":"operating","start":7233.18,"end":7233.86},{"text":"in","start":7233.91,"end":7234.05},{"text":"the","start":7234.05,"end":7234.18},{"text":"same","start":7234.18,"end":7234.47},{"text":"market","start":7234.48,"end":7235.02},{"text":"and","start":7235.47,"end":7235.59},{"text":"overlooks","start":7235.59,"end":7236.09},{"text":"that","start":7236.13,"end":7236.32},{"text":"most","start":7236.33,"end":7236.63},{"text":"human","start":7236.66,"end":7236.93},{"text":"rights","start":7236.93,"end":7237.14},{"text":"challenges","start":7237.16,"end":7237.83},{"text":"arise","start":7237.89,"end":7238.33},{"text":"in","start":7238.36,"end":7238.51},{"text":"domestic","start":7238.51,"end":7238.95},{"text":"economies","start":7238.96,"end":7239.54},{"text":"including","start":7239.85,"end":7240.35},{"text":"the","start":7240.48,"end":7240.59},{"text":"informal","start":7240.62,"end":7241.03},{"text":"sector","start":7241.03,"end":7241.44}]},{"text":"These references should be deleted throughout.","start":7242.08,"end":7244.37,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"These","start":7242.08,"end":7242.3},{"text":"references","start":7242.3,"end":7242.96},{"text":"should","start":7242.96,"end":7243.24},{"text":"be","start":7243.25,"end":7243.39},{"text":"deleted","start":7243.39,"end":7243.82},{"text":"throughout","start":7243.85,"end":7244.37}]},{"text":"Moreover, the redrafting of Article 2C also leaves unaddressed our concern on this article.","start":7245.14,"end":7250.25,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Moreover","start":7245.14,"end":7245.69},{"text":"the","start":7245.7,"end":7245.82},{"text":"redrafting","start":7245.82,"end":7246.37},{"text":"of","start":7246.38,"end":7246.53},{"text":"Article","start":7246.53,"end":7246.94},{"text":"2C","start":7246.94,"end":7247.52},{"text":"also","start":7247.63,"end":7247.92},{"text":"leaves","start":7247.93,"end":7248.17},{"text":"unaddressed","start":7248.17,"end":7248.67},{"text":"our","start":7248.71,"end":7248.86},{"text":"concern","start":7248.86,"end":7249.42},{"text":"on","start":7249.44,"end":7249.58},{"text":"this","start":7249.58,"end":7249.79},{"text":"article","start":7249.79,"end":7250.25}]},{"text":"It still refers and points towards new and clear mechanisms without saying what this what this will be.","start":7250.87,"end":7256.56,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"It","start":7250.87,"end":7251},{"text":"still","start":7251.07,"end":7251.28},{"text":"refers","start":7251.29,"end":7251.79},{"text":"and","start":7251.86,"end":7252.03},{"text":"points","start":7252.03,"end":7252.41},{"text":"towards","start":7252.42,"end":7252.82},{"text":"new","start":7252.85,"end":7253.03},{"text":"and","start":7253.03,"end":7253.15},{"text":"clear","start":7253.15,"end":7253.33},{"text":"mechanisms","start":7253.34,"end":7254.06},{"text":"without","start":7254.38,"end":7254.7},{"text":"saying","start":7254.7,"end":7255.06},{"text":"what","start":7255.09,"end":7255.28},{"text":"this","start":7255.31,"end":7255.56},{"text":"what","start":7255.82,"end":7255.99},{"text":"this","start":7256.02,"end":7256.22},{"text":"will","start":7256.22,"end":7256.37},{"text":"be","start":7256.4,"end":7256.56}]},{"text":"Here again, the challenge is not a lack of mechanisms, but the lack of effective enforcement.","start":7256.97,"end":7261.28,"topics":[{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"Here","start":7256.97,"end":7257.17},{"text":"again","start":7257.18,"end":7257.48},{"text":"the","start":7257.49,"end":7257.58},{"text":"challenge","start":7257.58,"end":7258.02},{"text":"is","start":7258.06,"end":7258.22},{"text":"not","start":7258.23,"end":7258.43},{"text":"a","start":7258.44,"end":7258.46},{"text":"lack","start":7258.46,"end":7258.75},{"text":"of","start":7258.75,"end":7258.84},{"text":"mechanisms","start":7258.86,"end":7259.53},{"text":"but","start":7259.54,"end":7259.7},{"text":"the","start":7259.7,"end":7259.82},{"text":"lack","start":7259.83,"end":7260.07},{"text":"of","start":7260.11,"end":7260.26},{"text":"effective","start":7260.26,"end":7260.66},{"text":"enforcement","start":7260.66,"end":7261.28}]},{"text":"Additionally, Article 2C aims to prevent the occurrence of abuses.","start":7261.9,"end":7265.79,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Additionally","start":7261.9,"end":7262.58},{"text":"Article","start":7262.58,"end":7263.06},{"text":"2C","start":7263.07,"end":7263.6},{"text":"aims","start":7263.69,"end":7263.94},{"text":"to","start":7263.94,"end":7264.05},{"text":"prevent","start":7264.05,"end":7264.54},{"text":"the","start":7264.57,"end":7264.7},{"text":"occurrence","start":7264.7,"end":7265.17},{"text":"of","start":7265.18,"end":7265.3},{"text":"abuses","start":7265.3,"end":7265.79}]},{"text":"In line with the process based approach of the UNGPs, the purpose should be to prevent and address adverse impacts.","start":7266.34,"end":7272.59,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"In","start":7266.34,"end":7266.51},{"text":"line","start":7266.52,"end":7266.89},{"text":"with","start":7266.98,"end":7267.12},{"text":"the","start":7267.13,"end":7267.22},{"text":"process","start":7267.22,"end":7267.64},{"text":"based","start":7267.64,"end":7267.94},{"text":"approach","start":7267.94,"end":7268.4},{"text":"of","start":7268.44,"end":7268.55},{"text":"the","start":7268.55,"end":7268.66},{"text":"UNGPs","start":7268.66,"end":7269.39},{"text":"the","start":7269.46,"end":7269.56},{"text":"purpose","start":7269.56,"end":7270.07},{"text":"should","start":7270.1,"end":7270.34},{"text":"be","start":7270.37,"end":7270.54},{"text":"to","start":7270.54,"end":7270.7},{"text":"prevent","start":7270.7,"end":7271.17},{"text":"and","start":7271.28,"end":7271.42},{"text":"address","start":7271.42,"end":7271.8},{"text":"adverse","start":7271.83,"end":7272.16},{"text":"impacts","start":7272.17,"end":7272.59}]},{"text":"Lastly, the additional qualifier in Article 2D add complexity.","start":7273.3,"end":7277.2,"topics":[],"words":[{"text":"Lastly","start":7273.3,"end":7273.73},{"text":"the","start":7273.74,"end":7273.89},{"text":"additional","start":7273.89,"end":7274.35},{"text":"qualifier","start":7274.36,"end":7275.01},{"text":"in","start":7275.09,"end":7275.25},{"text":"Article","start":7275.26,"end":7275.7},{"text":"2D","start":7275.71,"end":7276.22},{"text":"add","start":7276.3,"end":7276.47},{"text":"complexity","start":7276.48,"end":7277.2}]},{"text":"The focus here again should be on access to effective remedy through judicial and non judicial mechanisms.","start":7277.66,"end":7282.93,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."}],"words":[{"text":"The","start":7277.66,"end":7277.75},{"text":"focus","start":7277.75,"end":7278.23},{"text":"here","start":7278.24,"end":7278.35},{"text":"again","start":7278.35,"end":7278.75},{"text":"should","start":7278.75,"end":7278.98},{"text":"be","start":7279.02,"end":7279.18},{"text":"on","start":7279.22,"end":7279.33},{"text":"access","start":7279.37,"end":7279.7},{"text":"to","start":7279.71,"end":7279.82},{"text":"effective","start":7279.85,"end":7280.21},{"text":"remedy","start":7280.25,"end":7280.62},{"text":"through","start":7280.62,"end":7280.63},{"text":"judicial","start":7280.63,"end":7281.38},{"text":"and","start":7281.46,"end":7281.59},{"text":"non","start":7281.59,"end":7281.85},{"text":"judicial","start":7281.85,"end":7282.26},{"text":"mechanisms","start":7282.27,"end":7282.93}]},{"text":"Thank you.","start":7283.14,"end":7283.47,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":7283.14,"end":7283.37},{"text":"you","start":7283.37,"end":7283.47}]}]}],"speaker":{"affiliation":"IOE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"IOE"}},{"statement_number":103,"start":7293.44,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=2:01:34","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"I speak on behalf","start":7293.44,"end":7302.51,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":7293.44,"end":7301.58},{"text":"speak","start":7301.58,"end":7301.92},{"text":"on","start":7301.92,"end":7302},{"text":"behalf","start":7302,"end":7302.51}]}]},{"sentences":[{"text":"Of DKA Austria.","start":7302.51,"end":7303.12,"topics":[],"words":[{"text":"Of","start":7302.51,"end":7302.63},{"text":"DKA","start":7302.63,"end":7303.12},{"text":"Austria","start":7303.12,"end":7303.12}]}]},{"sentences":[{"text":"ECPAT International and the Human Rights Clinics of UFG and PUC Paraná in Brazil.","start":7304.56,"end":7310.04,"topics":[],"words":[{"text":"ECPAT","start":7304.56,"end":7305.06},{"text":"International","start":7305.08,"end":7305.88},{"text":"and","start":7305.97,"end":7306.08},{"text":"the","start":7306.08,"end":7306.18},{"text":"Human","start":7306.18,"end":7306.49},{"text":"Rights","start":7306.5,"end":7306.82},{"text":"Clinics","start":7306.82,"end":7307.47},{"text":"of","start":7307.54,"end":7307.73},{"text":"UFG","start":7307.77,"end":7308.46},{"text":"and","start":7308.54,"end":7308.66},{"text":"PUC","start":7308.68,"end":7308.92},{"text":"Paraná","start":7308.93,"end":7309.42},{"text":"in","start":7309.49,"end":7309.62},{"text":"Brazil","start":7309.62,"end":7310.04}]},{"text":"On Article 2D, we welcomed the chair's proposal to retain both age responsive and child sensitive language in a accordance with what we said earlier on proposal number 17 on Article 1.9, and also supported by the European Union, Cuba, Uruguay, and South Africa.","start":7310.97,"end":7328.18,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"On","start":7310.97,"end":7311.15},{"text":"Article","start":7311.17,"end":7311.69},{"text":"2D","start":7311.69,"end":7312.34},{"text":"we","start":7312.41,"end":7312.56},{"text":"welcomed","start":7312.56,"end":7312.93},{"text":"the","start":7312.93,"end":7313.01},{"text":"chair's","start":7313.01,"end":7313.4},{"text":"proposal","start":7313.4,"end":7314.06},{"text":"to","start":7314.06,"end":7314.25},{"text":"retain","start":7314.25,"end":7314.72},{"text":"both","start":7314.74,"end":7315.04},{"text":"age","start":7315.09,"end":7315.29},{"text":"responsive","start":7315.29,"end":7316.05},{"text":"and","start":7316.09,"end":7316.22},{"text":"child","start":7316.22,"end":7316.53},{"text":"sensitive","start":7316.53,"end":7317.05},{"text":"language","start":7317.05,"end":7317.65},{"text":"in","start":7318.05,"end":7318.15},{"text":"a","start":7318.16,"end":7318.21},{"text":"accordance","start":7318.21,"end":7318.61},{"text":"with","start":7318.61,"end":7318.83},{"text":"what","start":7318.85,"end":7319.02},{"text":"we","start":7319.04,"end":7319.17},{"text":"said","start":7319.17,"end":7319.53},{"text":"earlier","start":7319.57,"end":7320.03},{"text":"on","start":7320.05,"end":7320.18},{"text":"proposal","start":7320.18,"end":7320.69},{"text":"number","start":7320.69,"end":7320.95},{"text":"17","start":7320.95,"end":7321.64},{"text":"on","start":7321.72,"end":7321.89},{"text":"Article","start":7321.97,"end":7322.38},{"text":"1.9","start":7322.41,"end":7323.29},{"text":"and","start":7323.79,"end":7323.92},{"text":"also","start":7324,"end":7324.29},{"text":"supported","start":7324.3,"end":7324.81},{"text":"by","start":7324.81,"end":7325.09},{"text":"the","start":7325.09,"end":7325.21},{"text":"European","start":7325.21,"end":7325.69},{"text":"Union","start":7325.69,"end":7326.12},{"text":"Cuba","start":7326.13,"end":7326.61},{"text":"Uruguay","start":7326.69,"end":7327.21},{"text":"and","start":7327.25,"end":7327.39},{"text":"South","start":7327.39,"end":7327.67},{"text":"Africa","start":7327.69,"end":7328.18}]},{"text":"These terms are complementary, but they are not.","start":7328.8,"end":7331.3,"topics":[],"words":[{"text":"These","start":7328.8,"end":7328.95},{"text":"terms","start":7328.97,"end":7329.37},{"text":"are","start":7329.38,"end":7329.54},{"text":"complementary","start":7329.55,"end":7330.48},{"text":"but","start":7330.48,"end":7330.77},{"text":"they","start":7330.77,"end":7330.91},{"text":"are","start":7330.91,"end":7331.01},{"text":"not","start":7331.01,"end":7331.3}]},{"text":"interchangeable.","start":7331.33,"end":7332.18,"topics":[],"words":[{"text":"interchangeable","start":7331.33,"end":7332.18}]},{"text":"The term age responsive requires justice and remedy mechanisms to identify and respond to age related needs throughout the life course.","start":7332.85,"end":7341.67,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"The","start":7332.85,"end":7332.96},{"text":"term","start":7332.96,"end":7333.32},{"text":"age","start":7333.43,"end":7333.69},{"text":"responsive","start":7333.69,"end":7334.36},{"text":"requires","start":7334.37,"end":7334.86},{"text":"justice","start":7334.86,"end":7335.5},{"text":"and","start":7335.54,"end":7335.69},{"text":"remedy","start":7335.69,"end":7336.09},{"text":"mechanisms","start":7336.09,"end":7336.86},{"text":"to","start":7336.86,"end":7337.07},{"text":"identify","start":7337.14,"end":7337.88},{"text":"and","start":7337.94,"end":7338.06},{"text":"respond","start":7338.06,"end":7338.51},{"text":"to","start":7338.53,"end":7338.7},{"text":"age","start":7338.78,"end":7339.09},{"text":"related","start":7339.1,"end":7339.62},{"text":"needs","start":7339.68,"end":7340.08},{"text":"throughout","start":7340.43,"end":7340.78},{"text":"the","start":7340.8,"end":7340.88},{"text":"life","start":7340.88,"end":7341.19},{"text":"course","start":7341.2,"end":7341.67}]},{"text":"It therefore encompasses children, youth, adults and older persons.","start":7342.21,"end":7346.74,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":7342.21,"end":7342.32},{"text":"therefore","start":7342.32,"end":7342.79},{"text":"encompasses","start":7342.79,"end":7343.48},{"text":"children","start":7343.48,"end":7344.06},{"text":"youth","start":7344.13,"end":7344.49},{"text":"adults","start":7344.56,"end":7345.49},{"text":"and","start":7345.53,"end":7345.68},{"text":"older","start":7345.76,"end":7346.04},{"text":"persons","start":7346.05,"end":7346.74}]},{"text":"It also recognizes that each of these groups is diverse and that age may intersect with other circumstances that affect a person's ability to access justice.","start":7347.16,"end":7357.06,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"It","start":7347.16,"end":7347.3},{"text":"also","start":7347.34,"end":7347.62},{"text":"recognizes","start":7347.62,"end":7348.29},{"text":"that","start":7348.3,"end":7348.45},{"text":"each","start":7348.51,"end":7348.76},{"text":"of","start":7348.76,"end":7348.86},{"text":"these","start":7348.86,"end":7349.04},{"text":"groups","start":7349.06,"end":7349.58},{"text":"is","start":7349.66,"end":7349.82},{"text":"diverse","start":7349.84,"end":7350.45},{"text":"and","start":7350.8,"end":7351.02},{"text":"that","start":7351.13,"end":7351.31},{"text":"age","start":7351.37,"end":7351.66},{"text":"may","start":7351.68,"end":7351.9},{"text":"intersect","start":7351.93,"end":7352.59},{"text":"with","start":7352.59,"end":7352.79},{"text":"other","start":7352.86,"end":7353.09},{"text":"circumstances","start":7353.1,"end":7353.98},{"text":"that","start":7353.98,"end":7354.16},{"text":"affect","start":7354.16,"end":7354.52},{"text":"a","start":7354.56,"end":7354.64},{"text":"person's","start":7354.64,"end":7355.14},{"text":"ability","start":7355.16,"end":7355.71},{"text":"to","start":7355.72,"end":7355.93},{"text":"access","start":7355.97,"end":7356.4},{"text":"justice","start":7356.44,"end":7357.06}]},{"text":"Child sensitive, on the other hand, provides a specificity required to protect children as distinct right holders under the Convention on the Rights of the Child.","start":7357.8,"end":7367.08,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"Child","start":7357.8,"end":7358.15},{"text":"sensitive","start":7358.16,"end":7358.77},{"text":"on","start":7358.83,"end":7358.94},{"text":"the","start":7358.94,"end":7359.06},{"text":"other","start":7359.1,"end":7359.29},{"text":"hand","start":7359.29,"end":7359.63},{"text":"provides","start":7359.64,"end":7360.09},{"text":"a","start":7360.1,"end":7360.17},{"text":"specificity","start":7360.17,"end":7361.14},{"text":"required","start":7361.44,"end":7361.82},{"text":"to","start":7361.84,"end":7361.95},{"text":"protect","start":7361.95,"end":7362.48},{"text":"children","start":7362.54,"end":7362.97},{"text":"as","start":7363.04,"end":7363.22},{"text":"distinct","start":7363.23,"end":7363.71},{"text":"right","start":7363.71,"end":7364.03},{"text":"holders","start":7364.05,"end":7364.61},{"text":"under","start":7364.95,"end":7365.19},{"text":"the","start":7365.19,"end":7365.28},{"text":"Convention","start":7365.3,"end":7365.84},{"text":"on","start":7365.84,"end":7365.84},{"text":"the","start":7365.84,"end":7366.01},{"text":"Rights","start":7366.02,"end":7366.34},{"text":"of","start":7366.35,"end":7366.45},{"text":"the","start":7366.45,"end":7366.56},{"text":"Child","start":7366.56,"end":7367.08}]},{"text":"It requires procedures to be guided by the best interests of the child, the right to be heard, non discrimination, the right to life, survival and development, and respect for the child's evolving capacities.","start":7367.64,"end":7379.95,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"It","start":7367.64,"end":7367.72},{"text":"requires","start":7367.72,"end":7368.26},{"text":"procedures","start":7368.28,"end":7368.94},{"text":"to","start":7368.95,"end":7369.07},{"text":"be","start":7369.08,"end":7369.2},{"text":"guided","start":7369.2,"end":7369.72},{"text":"by","start":7369.76,"end":7370.01},{"text":"the","start":7370.02,"end":7370.22},{"text":"best","start":7370.23,"end":7370.61},{"text":"interests","start":7370.64,"end":7371.11},{"text":"of","start":7371.13,"end":7371.3},{"text":"the","start":7371.31,"end":7371.42},{"text":"child","start":7371.43,"end":7371.93},{"text":"the","start":7372.27,"end":7372.39},{"text":"right","start":7372.39,"end":7372.67},{"text":"to","start":7372.67,"end":7372.8},{"text":"be","start":7372.8,"end":7372.94},{"text":"heard","start":7372.94,"end":7373.36},{"text":"non","start":7373.45,"end":7373.65},{"text":"discrimination","start":7373.67,"end":7374.47},{"text":"the","start":7374.58,"end":7374.68},{"text":"right","start":7374.68,"end":7374.87},{"text":"to","start":7374.87,"end":7375.03},{"text":"life","start":7375.07,"end":7375.45},{"text":"survival","start":7375.71,"end":7376.38},{"text":"and","start":7376.47,"end":7376.59},{"text":"development","start":7376.59,"end":7377.21},{"text":"and","start":7377.54,"end":7377.69},{"text":"respect","start":7377.69,"end":7378.15},{"text":"for","start":7378.16,"end":7378.27},{"text":"the","start":7378.27,"end":7378.38},{"text":"child's","start":7378.39,"end":7378.79},{"text":"evolving","start":7378.79,"end":7379.17},{"text":"capacities","start":7379.18,"end":7379.95}]},{"text":"In practice, child sensitive justice requires information and procedures that children can understand and use meaningful participation adapted to the age, maturity, and circumstances.","start":7380.59,"end":7391.9,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"In","start":7380.59,"end":7380.74},{"text":"practice","start":7380.77,"end":7381.38},{"text":"child","start":7381.39,"end":7381.73},{"text":"sensitive","start":7381.76,"end":7382.27},{"text":"justice","start":7382.27,"end":7382.84},{"text":"requires","start":7382.88,"end":7383.19},{"text":"information","start":7383.21,"end":7383.88},{"text":"and","start":7383.92,"end":7384.03},{"text":"procedures","start":7384.04,"end":7384.51},{"text":"that","start":7384.51,"end":7384.67},{"text":"children","start":7384.71,"end":7385.05},{"text":"can","start":7385.06,"end":7385.28},{"text":"understand","start":7385.34,"end":7385.98},{"text":"and","start":7386.17,"end":7386.31},{"text":"use","start":7386.4,"end":7386.78},{"text":"meaningful","start":7387.33,"end":7387.69},{"text":"participation","start":7387.7,"end":7388.66},{"text":"adapted","start":7388.72,"end":7389.27},{"text":"to","start":7389.28,"end":7389.43},{"text":"the","start":7389.43,"end":7389.59},{"text":"age","start":7389.71,"end":7390.01},{"text":"maturity","start":7390.01,"end":7390.69},{"text":"and","start":7390.75,"end":7390.9},{"text":"circumstances","start":7390.91,"end":7391.9}]},{"text":"Appropriate legal assistance and independent representation when necessary.","start":7392.27,"end":7396.69,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"Appropriate","start":7392.27,"end":7392.94},{"text":"legal","start":7392.95,"end":7393.31},{"text":"assistance","start":7393.32,"end":7394.03},{"text":"and","start":7394.08,"end":7394.24},{"text":"independent","start":7394.28,"end":7394.91},{"text":"representation","start":7394.93,"end":7395.81},{"text":"when","start":7395.89,"end":7396.11},{"text":"necessary","start":7396.11,"end":7396.69}]},{"text":"Trained professionals, protection of privacy and confidentiality, and safeguards against intimidation, retaliation, victimization, and further harm.","start":7397.19,"end":7408.77,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"Trained","start":7397.19,"end":7397.52},{"text":"professionals","start":7397.52,"end":7398.42},{"text":"protection","start":7399.23,"end":7399.86},{"text":"of","start":7399.87,"end":7399.97},{"text":"privacy","start":7399.98,"end":7400.51},{"text":"and","start":7400.55,"end":7400.64},{"text":"confidentiality","start":7400.64,"end":7401.67},{"text":"and","start":7402.02,"end":7402.15},{"text":"safeguards","start":7402.16,"end":7403.17},{"text":"against","start":7403.53,"end":7403.95},{"text":"intimidation","start":7403.95,"end":7404.79},{"text":"retaliation","start":7404.86,"end":7405.72},{"text":"victimization","start":7406.25,"end":7407.61},{"text":"and","start":7407.95,"end":7408.09},{"text":"further","start":7408.11,"end":7408.41},{"text":"harm","start":7408.43,"end":7408.77}]},{"text":"It must also ensure the remedies account for the immediate cumulative and long term effects on business related human rights abuses on children's development.","start":7409.18,"end":7418.09,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"It","start":7409.18,"end":7409.3},{"text":"must","start":7409.3,"end":7409.49},{"text":"also","start":7409.52,"end":7409.8},{"text":"ensure","start":7409.82,"end":7410.14},{"text":"the","start":7410.14,"end":7410.24},{"text":"remedies","start":7410.24,"end":7410.89},{"text":"account","start":7410.91,"end":7411.28},{"text":"for","start":7411.28,"end":7411.45},{"text":"the","start":7411.47,"end":7411.62},{"text":"immediate","start":7411.62,"end":7412.16},{"text":"cumulative","start":7412.17,"end":7412.85},{"text":"and","start":7412.91,"end":7412.99},{"text":"long","start":7413.01,"end":7413.23},{"text":"term","start":7413.24,"end":7413.52},{"text":"effects","start":7413.52,"end":7414.05},{"text":"on","start":7414.33,"end":7414.46},{"text":"business","start":7414.47,"end":7414.82},{"text":"related","start":7414.82,"end":7415.48},{"text":"human","start":7415.5,"end":7415.78},{"text":"rights","start":7415.78,"end":7416.1},{"text":"abuses","start":7416.14,"end":7416.65},{"text":"on","start":7416.94,"end":7417.07},{"text":"children's","start":7417.07,"end":7417.49},{"text":"development","start":7417.49,"end":7418.09}]},{"text":"Age responsive language includes children within a broader life course framework, but it does not by itself make this child's specific guarantees explicit.","start":7418.71,"end":7427.75,"topics":[{"key":"justice-inclusiva","label":"justice-inclusiva","description":""}],"words":[{"text":"Age","start":7418.71,"end":7418.93},{"text":"responsive","start":7418.94,"end":7419.74},{"text":"language","start":7419.78,"end":7420.33},{"text":"includes","start":7420.85,"end":7420.85},{"text":"children","start":7420.86,"end":7421.36},{"text":"within","start":7421.43,"end":7421.73},{"text":"a","start":7421.73,"end":7421.78},{"text":"broader","start":7421.78,"end":7422.19},{"text":"life","start":7422.2,"end":7422.29},{"text":"course","start":7422.47,"end":7422.9},{"text":"framework","start":7422.91,"end":7423.52},{"text":"but","start":7423.86,"end":7423.98},{"text":"it","start":7423.99,"end":7424.08},{"text":"does","start":7424.08,"end":7424.24},{"text":"not","start":7424.26,"end":7424.5},{"text":"by","start":7424.51,"end":7424.67},{"text":"itself","start":7424.68,"end":7425.16},{"text":"make","start":7425.18,"end":7425.39},{"text":"this","start":7425.42,"end":7425.58},{"text":"child's","start":7425.58,"end":7425.9},{"text":"specific","start":7425.9,"end":7426.42},{"text":"guarantees","start":7426.44,"end":7427.03},{"text":"explicit","start":7427.1,"end":7427.75}]},{"text":"The distinction is therefore not about whether children are included, but also about about whether their particular rights circumstances, and barriers are expressly addressed.","start":7428.31,"end":7437.87,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"The","start":7428.31,"end":7428.4},{"text":"distinction","start":7428.4,"end":7429.1},{"text":"is","start":7429.1,"end":7429.23},{"text":"therefore","start":7429.23,"end":7429.68},{"text":"not","start":7429.68,"end":7429.88},{"text":"about","start":7429.88,"end":7430.24},{"text":"whether","start":7430.29,"end":7430.55},{"text":"children","start":7430.58,"end":7431.02},{"text":"are","start":7431.06,"end":7431.21},{"text":"included","start":7431.21,"end":7431.81},{"text":"but","start":7431.82,"end":7432.04},{"text":"also","start":7432.08,"end":7432.45},{"text":"about","start":7432.52,"end":7432.74},{"text":"about","start":7432.75,"end":7433.22},{"text":"whether","start":7433.26,"end":7433.63},{"text":"their","start":7433.63,"end":7433.63},{"text":"particular","start":7433.76,"end":7434.32},{"text":"rights","start":7434.32,"end":7434.73},{"text":"circumstances","start":7435.02,"end":7435.8},{"text":"and","start":7435.8,"end":7435.92},{"text":"barriers","start":7435.92,"end":7436.35},{"text":"are","start":7436.42,"end":7436.55},{"text":"expressly","start":7436.55,"end":7437.3},{"text":"addressed","start":7437.32,"end":7437.87}]},{"text":"Retaining child sensitive language ensures that children are not treated immediately as one age category among others, but as independent right holders, which with specific procedure and substantive entitlements.","start":7438.46,"end":7452.17,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Retaining","start":7438.46,"end":7438.9},{"text":"child","start":7438.9,"end":7439.21},{"text":"sensitive","start":7439.21,"end":7439.82},{"text":"language","start":7439.84,"end":7440.3},{"text":"ensures","start":7440.31,"end":7440.74},{"text":"that","start":7440.74,"end":7440.9},{"text":"children","start":7440.9,"end":7441.34},{"text":"are","start":7441.38,"end":7441.48},{"text":"not","start":7441.48,"end":7441.66},{"text":"treated","start":7441.67,"end":7442.04},{"text":"immediately","start":7442.28,"end":7442.86},{"text":"as","start":7443.26,"end":7443.48},{"text":"one","start":7443.49,"end":7443.77},{"text":"age","start":7443.82,"end":7444.13},{"text":"category","start":7444.15,"end":7444.8},{"text":"among","start":7444.82,"end":7445.1},{"text":"others","start":7445.14,"end":7445.68},{"text":"but","start":7445.74,"end":7446.1},{"text":"as","start":7446.26,"end":7446.47},{"text":"independent","start":7446.5,"end":7447.17},{"text":"right","start":7447.19,"end":7447.42},{"text":"holders","start":7447.42,"end":7447.9},{"text":"which","start":7448.25,"end":7448.3},{"text":"with","start":7448.3,"end":7448.38},{"text":"specific","start":7448.38,"end":7449.02},{"text":"procedure","start":7449.03,"end":7449.64},{"text":"and","start":7449.7,"end":7449.93},{"text":"substantive","start":7449.94,"end":7450.95},{"text":"entitlements","start":7451.34,"end":7452.17}]},{"text":"We therefore support the cumulative formulation proposed by the chair, quote, gender and age responsive, child sensitive, disability inclusive, and victim centered justice.","start":7452.46,"end":7462.6,"topics":[{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"We","start":7452.46,"end":7452.54},{"text":"therefore","start":7452.58,"end":7452.74},{"text":"support","start":7452.74,"end":7453.34},{"text":"the","start":7453.34,"end":7453.42},{"text":"cumulative","start":7453.43,"end":7453.98},{"text":"formulation","start":7454.02,"end":7454.63},{"text":"proposed","start":7454.63,"end":7455.01},{"text":"by","start":7455.02,"end":7455.17},{"text":"the","start":7455.18,"end":7455.3},{"text":"chair","start":7455.3,"end":7455.62},{"text":"quote","start":7455.63,"end":7456.12},{"text":"gender","start":7456.45,"end":7456.86},{"text":"and","start":7456.89,"end":7457.07},{"text":"age","start":7457.1,"end":7457.31},{"text":"responsive","start":7457.35,"end":7458.04},{"text":"child","start":7458.06,"end":7458.45},{"text":"sensitive","start":7458.47,"end":7459.1},{"text":"disability","start":7459.14,"end":7459.7},{"text":"inclusive","start":7459.74,"end":7460.32},{"text":"and","start":7460.69,"end":7460.83},{"text":"victim","start":7460.86,"end":7460.86},{"text":"centered","start":7461.38,"end":7461.91},{"text":"justice","start":7461.91,"end":7462.6}]},{"text":"I thank you.","start":7462.97,"end":7463.66,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":7462.97,"end":7463.13},{"text":"thank","start":7463.13,"end":7463.49},{"text":"you","start":7463.49,"end":7463.66}]}]}],"speaker":{"affiliation":"DKA Austria","group":null,"function":null,"affiliation_full":"DKA Austria"}},{"statement_number":104,"start":7466.54,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=2:04:27","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":7466.54,"end":7467.61,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7466.54,"end":7466.81},{"text":"gracias","start":7466.81,"end":7467.61}]},{"text":"Cedo la palabra a International Trade Union Confederation.","start":7468.51,"end":7472.1,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":7468.51,"end":7468.73},{"text":"la","start":7468.75,"end":7468.85},{"text":"palabra","start":7468.85,"end":7469.33},{"text":"a","start":7469.41,"end":7469.49},{"text":"International","start":7469.5,"end":7470.28},{"text":"Trade","start":7470.28,"end":7470.61},{"text":"Union","start":7470.61,"end":7471.1},{"text":"Confederation","start":7471.1,"end":7472.1}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":105,"start":7475.18,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=2:04:36","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"I speak on behalf of the global labour movement.","start":7475.18,"end":7477.71,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":7475.18,"end":7475.41},{"text":"speak","start":7475.42,"end":7475.8},{"text":"on","start":7475.8,"end":7475.9},{"text":"behalf","start":7475.92,"end":7476.27},{"text":"of","start":7476.28,"end":7476.38},{"text":"the","start":7476.38,"end":7476.49},{"text":"global","start":7476.5,"end":7476.86},{"text":"labour","start":7476.88,"end":7477.19},{"text":"movement","start":7477.19,"end":7477.71}]},{"text":"With respect to proposal 19, we welcome the Chester New Language in Article two B and two C aimed at improving the conformity with the language and the spirit of resolution 26 slash nine.","start":7478.27,"end":7491.63,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"With","start":7478.27,"end":7478.41},{"text":"respect","start":7478.41,"end":7478.81},{"text":"to","start":7478.82,"end":7478.93},{"text":"proposal","start":7478.93,"end":7479.49},{"text":"19","start":7479.49,"end":7480.1},{"text":"we","start":7480.37,"end":7480.57},{"text":"welcome","start":7480.59,"end":7481.07},{"text":"the","start":7481.08,"end":7481.2},{"text":"Chester","start":7481.21,"end":7481.92},{"text":"New","start":7481.99,"end":7482.2},{"text":"Language","start":7482.2,"end":7482.75},{"text":"in","start":7482.86,"end":7483},{"text":"Article","start":7483.01,"end":7483.4},{"text":"two","start":7483.42,"end":7483.71},{"text":"B","start":7483.72,"end":7484.01},{"text":"and","start":7484.25,"end":7484.41},{"text":"two","start":7484.41,"end":7484.61},{"text":"C","start":7484.65,"end":7484.89},{"text":"aimed","start":7485.49,"end":7485.78},{"text":"at","start":7485.85,"end":7486.02},{"text":"improving","start":7486.06,"end":7486.63},{"text":"the","start":7486.63,"end":7486.73},{"text":"conformity","start":7486.73,"end":7487.25},{"text":"with","start":7487.45,"end":7487.58},{"text":"the","start":7487.59,"end":7487.66},{"text":"language","start":7487.66,"end":7488.15},{"text":"and","start":7488.18,"end":7488.34},{"text":"the","start":7488.35,"end":7488.37},{"text":"spirit","start":7488.37,"end":7488.82},{"text":"of","start":7489.13,"end":7489.29},{"text":"resolution","start":7489.29,"end":7489.98},{"text":"26","start":7490.29,"end":7490.53},{"text":"slash","start":7490.86,"end":7491.29},{"text":"nine","start":7491.33,"end":7491.63}]},{"text":"Indeed, we believe that the chester language father embeds the pro taken in the updated draft of balancing the focus on cross border activities of business enterprises, while also applying its principal provision to other business enterprises that do not operate across border.","start":7492.79,"end":7510.16,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Indeed","start":7492.79,"end":7493.13},{"text":"we","start":7493.93,"end":7494.05},{"text":"believe","start":7494.06,"end":7494.44},{"text":"that","start":7494.46,"end":7494.46},{"text":"the","start":7494.46,"end":7494.56},{"text":"chester","start":7494.56,"end":7495.01},{"text":"language","start":7495.01,"end":7495.47},{"text":"father","start":7495.49,"end":7495.98},{"text":"embeds","start":7496,"end":7496.52},{"text":"the","start":7496.53,"end":7496.63},{"text":"pro","start":7496.63,"end":7496.92},{"text":"taken","start":7496.98,"end":7497.51},{"text":"in","start":7497.57,"end":7497.72},{"text":"the","start":7497.72,"end":7497.85},{"text":"updated","start":7497.91,"end":7498.45},{"text":"draft","start":7498.45,"end":7498.82},{"text":"of","start":7498.9,"end":7499.08},{"text":"balancing","start":7499.1,"end":7499.67},{"text":"the","start":7499.67,"end":7499.77},{"text":"focus","start":7499.77,"end":7500.28},{"text":"on","start":7500.39,"end":7500.58},{"text":"cross","start":7500.59,"end":7500.88},{"text":"border","start":7500.89,"end":7501.2},{"text":"activities","start":7501.2,"end":7501.8},{"text":"of","start":7502.12,"end":7502.25},{"text":"business","start":7502.28,"end":7502.74},{"text":"enterprises","start":7502.77,"end":7503.51},{"text":"while","start":7503.86,"end":7504.16},{"text":"also","start":7504.24,"end":7504.61},{"text":"applying","start":7504.61,"end":7505.14},{"text":"its","start":7505.16,"end":7505.34},{"text":"principal","start":7505.35,"end":7505.36},{"text":"provision","start":7505.36,"end":7506.41},{"text":"to","start":7506.42,"end":7506.64},{"text":"other","start":7506.76,"end":7507.04},{"text":"business","start":7507.04,"end":7507.45},{"text":"enterprises","start":7507.46,"end":7508.16},{"text":"that","start":7508.21,"end":7508.36},{"text":"do","start":7508.39,"end":7508.54},{"text":"not","start":7508.55,"end":7508.88},{"text":"operate","start":7508.88,"end":7509.29},{"text":"across","start":7509.37,"end":7509.74},{"text":"border","start":7509.76,"end":7510.16}]},{"text":"The statement of purpose therefore, and ensure that the LBI is clearly focused towards addressing business activities of transnational character, which is where the main normative gaps in international human rights law lie.","start":7511.08,"end":7525.59,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"The","start":7511.08,"end":7511.19},{"text":"statement","start":7511.19,"end":7511.72},{"text":"of","start":7511.75,"end":7511.86},{"text":"purpose","start":7511.89,"end":7512.31},{"text":"therefore","start":7512.33,"end":7512.87},{"text":"and","start":7513.06,"end":7513.23},{"text":"ensure","start":7513.23,"end":7513.63},{"text":"that","start":7513.88,"end":7514.08},{"text":"the","start":7514.08,"end":7514.28},{"text":"LBI","start":7514.76,"end":7515.32},{"text":"is","start":7515.47,"end":7515.67},{"text":"clearly","start":7515.67,"end":7516.16},{"text":"focused","start":7516.16,"end":7516.58},{"text":"towards","start":7516.61,"end":7517.09},{"text":"addressing","start":7517.24,"end":7517.72},{"text":"business","start":7517.88,"end":7518.31},{"text":"activities","start":7518.32,"end":7518.96},{"text":"of","start":7518.96,"end":7519.08},{"text":"transnational","start":7519.08,"end":7519.79},{"text":"character","start":7519.8,"end":7520.27},{"text":"which","start":7520.77,"end":7521.07},{"text":"is","start":7521.07,"end":7521.23},{"text":"where","start":7521.24,"end":7521.51},{"text":"the","start":7521.53,"end":7521.64},{"text":"main","start":7521.64,"end":7521.96},{"text":"normative","start":7521.96,"end":7522.51},{"text":"gaps","start":7522.52,"end":7522.95},{"text":"in","start":7523.08,"end":7523.26},{"text":"international","start":7523.26,"end":7523.84},{"text":"human","start":7523.84,"end":7524.26},{"text":"rights","start":7524.28,"end":7524.64},{"text":"law","start":7524.77,"end":7525.04},{"text":"lie","start":7525.04,"end":7525.59}]},{"text":"I think.","start":7525.92,"end":7526.27,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":7525.92,"end":7526.02},{"text":"think","start":7526.04,"end":7526.27}]},{"text":"you chair.","start":7526.28,"end":7526.52,"topics":[],"words":[{"text":"you","start":7526.28,"end":7526.34},{"text":"chair","start":7526.34,"end":7526.52}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ITUC","group":null,"function":null,"affiliation_full":"ITUC"}},{"statement_number":106,"start":7529.76,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=2:05:30","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias cedo la palabra a Institute for Policy Studies.","start":7529.76,"end":7537.44,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7529.76,"end":7530.11},{"text":"gracias","start":7530.14,"end":7530.76},{"text":"cedo","start":7531.36,"end":7531.63},{"text":"la","start":7531.63,"end":7531.72},{"text":"palabra","start":7531.72,"end":7532.26},{"text":"a","start":7532.29,"end":7532.49},{"text":"Institute","start":7532.56,"end":7533.28},{"text":"for","start":7533.28,"end":7533.54},{"text":"Policy","start":7533.6,"end":7533.6},{"text":"Studies","start":7534.24,"end":7537.44}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":107,"start":7537.44,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=2:05:38","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Chair, state delegates.","start":7537.44,"end":7539.18,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":7537.44,"end":7537.84},{"text":"state","start":7538.22,"end":7538.54},{"text":"delegates","start":7538.56,"end":7539.18}]},{"text":"I'm Juliana from the Transnational Institute, member of the Global Campaign, speaking on behalf of the Institute for Policy Studies.","start":7539.91,"end":7546.57,"topics":[],"words":[{"text":"I'm","start":7539.91,"end":7540.06},{"text":"Juliana","start":7540.06,"end":7540.51},{"text":"from","start":7540.87,"end":7541.1},{"text":"the","start":7541.1,"end":7541.18},{"text":"Transnational","start":7541.18,"end":7541.71},{"text":"Institute","start":7541.73,"end":7542.35},{"text":"member","start":7542.35,"end":7542.68},{"text":"of","start":7542.69,"end":7542.77},{"text":"the","start":7542.79,"end":7542.84},{"text":"Global","start":7542.85,"end":7543.09},{"text":"Campaign","start":7543.09,"end":7543.66},{"text":"speaking","start":7543.99,"end":7544.34},{"text":"on","start":7544.35,"end":7544.42},{"text":"behalf","start":7544.42,"end":7544.91},{"text":"of","start":7544.94,"end":7545.05},{"text":"the","start":7545.05,"end":7545.15},{"text":"Institute","start":7545.15,"end":7545.53},{"text":"for","start":7545.53,"end":7545.63},{"text":"Policy","start":7545.63,"end":7546},{"text":"Studies","start":7546,"end":7546.57}]},{"text":"We welcome the opportunity to address this working group on a statement of purpose.","start":7547.66,"end":7552.26,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":7547.66,"end":7547.76},{"text":"welcome","start":7547.76,"end":7548.14},{"text":"the","start":7548.15,"end":7548.23},{"text":"opportunity","start":7548.23,"end":7548.84},{"text":"to","start":7548.87,"end":7549.05},{"text":"address","start":7549.05,"end":7549.47},{"text":"this","start":7549.48,"end":7549.66},{"text":"working","start":7549.67,"end":7550.06},{"text":"group","start":7550.09,"end":7550.45},{"text":"on","start":7550.87,"end":7551.11},{"text":"a","start":7551.11,"end":7551.12},{"text":"statement","start":7551.13,"end":7551.6},{"text":"of","start":7551.6,"end":7551.71},{"text":"purpose","start":7551.73,"end":7552.26}]},{"text":"recalling that the objective of this article is precisely to tell courts and state parties what this instrument is for so they can effectively interpret and apply every obligation enshrined in.","start":7552.83,"end":7565.21,"topics":[],"words":[{"text":"recalling","start":7552.83,"end":7553.3},{"text":"that","start":7553.3,"end":7553.45},{"text":"the","start":7553.47,"end":7553.56},{"text":"objective","start":7553.56,"end":7554.12},{"text":"of","start":7554.12,"end":7554.21},{"text":"this","start":7554.23,"end":7554.41},{"text":"article","start":7554.43,"end":7554.99},{"text":"is","start":7555.44,"end":7555.55},{"text":"precisely","start":7555.55,"end":7556.13},{"text":"to","start":7556.13,"end":7556.25},{"text":"tell","start":7556.25,"end":7556.54},{"text":"courts","start":7556.55,"end":7557.14},{"text":"and","start":7557.23,"end":7557.42},{"text":"state","start":7557.42,"end":7557.76},{"text":"parties","start":7557.79,"end":7558.33},{"text":"what","start":7558.68,"end":7558.85},{"text":"this","start":7558.86,"end":7559.02},{"text":"instrument","start":7559.07,"end":7559.61},{"text":"is","start":7559.62,"end":7559.72},{"text":"for","start":7559.72,"end":7560.14},{"text":"so","start":7560.67,"end":7560.81},{"text":"they","start":7560.81,"end":7560.93},{"text":"can","start":7560.93,"end":7561.14},{"text":"effectively","start":7561.15,"end":7561.82},{"text":"interpret","start":7561.99,"end":7562.59},{"text":"and","start":7562.63,"end":7562.9},{"text":"apply","start":7563.01,"end":7563.47},{"text":"every","start":7563.56,"end":7563.79},{"text":"obligation","start":7563.79,"end":7564.51},{"text":"enshrined","start":7564.55,"end":7565.1},{"text":"in","start":7565.1,"end":7565.21}]},{"text":"it and in this task we're very fortunate Mr. Chair because the purpose of the future instrument has already been written and agreed upon.","start":7565.24,"end":7574.59,"topics":[],"words":[{"text":"it","start":7565.24,"end":7565.4},{"text":"and","start":7566.54,"end":7566.63},{"text":"in","start":7566.63,"end":7566.74},{"text":"this","start":7566.74,"end":7566.98},{"text":"task","start":7566.99,"end":7567.51},{"text":"we're","start":7568,"end":7568.12},{"text":"very","start":7568.12,"end":7568.34},{"text":"fortunate","start":7568.34,"end":7569.01},{"text":"Mr","start":7569.14,"end":7569.5},{"text":"Chair","start":7569.51,"end":7569.86},{"text":"because","start":7569.9,"end":7570.27},{"text":"the","start":7570.29,"end":7570.37},{"text":"purpose","start":7570.37,"end":7570.82},{"text":"of","start":7570.82,"end":7570.93},{"text":"the","start":7570.94,"end":7571.04},{"text":"future","start":7571.04,"end":7571.51},{"text":"instrument","start":7571.55,"end":7572.21},{"text":"has","start":7572.67,"end":7572.83},{"text":"already","start":7572.83,"end":7573.13},{"text":"been","start":7573.13,"end":7573.34},{"text":"written","start":7573.34,"end":7573.73},{"text":"and","start":7573.73,"end":7573.85},{"text":"agreed","start":7573.85,"end":7574.19},{"text":"upon","start":7574.19,"end":7574.59}]},{"text":"Resolution 269 mandates us to quote, regulate in international human rights law the activities of transnational corporations and other business enterprises of a transnational character, end quote.","start":7575.37,"end":7588.81,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Resolution","start":7575.37,"end":7575.92},{"text":"269","start":7576.15,"end":7576.92},{"text":"mandates","start":7577.23,"end":7577.7},{"text":"us","start":7577.71,"end":7578.01},{"text":"to","start":7578.03,"end":7578.26},{"text":"quote","start":7578.45,"end":7578.93},{"text":"regulate","start":7579.43,"end":7580.12},{"text":"in","start":7580.23,"end":7580.35},{"text":"international","start":7580.35,"end":7580.92},{"text":"human","start":7580.92,"end":7581.19},{"text":"rights","start":7581.19,"end":7581.53},{"text":"law","start":7581.55,"end":7581.83},{"text":"the","start":7582.37,"end":7582.47},{"text":"activities","start":7582.47,"end":7583.06},{"text":"of","start":7583.06,"end":7583.15},{"text":"transnational","start":7583.16,"end":7583.74},{"text":"corporations","start":7583.74,"end":7584.61},{"text":"and","start":7584.69,"end":7584.82},{"text":"other","start":7584.82,"end":7585.03},{"text":"business","start":7585.03,"end":7585.41},{"text":"enterprises","start":7585.41,"end":7586.18},{"text":"of","start":7586.19,"end":7586.28},{"text":"a","start":7586.28,"end":7586.33},{"text":"transnational","start":7586.33,"end":7586.88},{"text":"character","start":7586.89,"end":7587.75},{"text":"end","start":7588.28,"end":7588.43},{"text":"quote","start":7588.44,"end":7588.81}]},{"text":"Yet, it is disheartening to return here year after year after year, having to defend the most crucial elements mandated by resolution 269 the scope and the human rights character.","start":7590.19,"end":7603.91,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Yet","start":7590.19,"end":7590.54},{"text":"it","start":7590.92,"end":7591.03},{"text":"is","start":7591.03,"end":7591.19},{"text":"disheartening","start":7591.26,"end":7591.96},{"text":"to","start":7591.97,"end":7592.1},{"text":"return","start":7592.1,"end":7592.54},{"text":"here","start":7592.54,"end":7592.94},{"text":"year","start":7593.39,"end":7593.81},{"text":"after","start":7593.82,"end":7594.07},{"text":"year","start":7594.07,"end":7594.54},{"text":"after","start":7594.76,"end":7595.04},{"text":"year","start":7595.04,"end":7595.46},{"text":"having","start":7596.05,"end":7596.34},{"text":"to","start":7596.34,"end":7596.43},{"text":"defend","start":7596.44,"end":7597.02},{"text":"the","start":7597.05,"end":7597.17},{"text":"most","start":7597.17,"end":7597.71},{"text":"crucial","start":7597.82,"end":7598.32},{"text":"elements","start":7598.38,"end":7599.01},{"text":"mandated","start":7599.37,"end":7599.91},{"text":"by","start":7599.91,"end":7600.09},{"text":"resolution","start":7600.09,"end":7600.66},{"text":"269","start":7600.95,"end":7601.63},{"text":"the","start":7602.23,"end":7602.35},{"text":"scope","start":7602.35,"end":7602.89},{"text":"and","start":7603.1,"end":7603.22},{"text":"the","start":7603.22,"end":7603.3},{"text":"human","start":7603.33,"end":7603.64},{"text":"rights","start":7603.64,"end":7603.91},{"text":"character","start":7603.91,"end":7603.91}]},{"text":"of the future treaty.","start":7604.68,"end":7605.75,"topics":[],"words":[{"text":"of","start":7604.68,"end":7604.79},{"text":"the","start":7604.81,"end":7604.89},{"text":"future","start":7604.89,"end":7605.25},{"text":"treaty","start":7605.25,"end":7605.75}]},{"text":"We recall states delegates that this working group exists because of the gap, or better yet, because of the wide legal void in international law that allows for transnational corporations to escape accountability by spreading their value chains across many jurisdictions and legal forms.","start":7607.17,"end":7624.22,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."},{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"We","start":7607.17,"end":7607.26},{"text":"recall","start":7607.26,"end":7607.66},{"text":"states","start":7607.66,"end":7608.11},{"text":"delegates","start":7608.13,"end":7608.7},{"text":"that","start":7608.7,"end":7608.85},{"text":"this","start":7608.86,"end":7609.04},{"text":"working","start":7609.06,"end":7609.41},{"text":"group","start":7609.41,"end":7609.7},{"text":"exists","start":7609.7,"end":7610.29},{"text":"because","start":7610.3,"end":7610.85},{"text":"of","start":7610.94,"end":7611.07},{"text":"the","start":7611.1,"end":7611.21},{"text":"gap","start":7611.21,"end":7611.64},{"text":"or","start":7612.16,"end":7612.26},{"text":"better","start":7612.26,"end":7612.57},{"text":"yet","start":7612.57,"end":7612.9},{"text":"because","start":7612.92,"end":7613.24},{"text":"of","start":7613.25,"end":7613.35},{"text":"the","start":7613.35,"end":7613.45},{"text":"wide","start":7613.45,"end":7613.79},{"text":"legal","start":7613.82,"end":7614.16},{"text":"void","start":7614.16,"end":7614.65},{"text":"in","start":7614.65,"end":7614.74},{"text":"international","start":7614.74,"end":7615.36},{"text":"law","start":7615.36,"end":7615.68},{"text":"that","start":7616.23,"end":7616.35},{"text":"allows","start":7616.38,"end":7616.71},{"text":"for","start":7616.72,"end":7616.84},{"text":"transnational","start":7616.85,"end":7617.28},{"text":"corporations","start":7617.4,"end":7618.08},{"text":"to","start":7618.08,"end":7618.2},{"text":"escape","start":7618.2,"end":7618.63},{"text":"accountability","start":7618.63,"end":7619.43},{"text":"by","start":7619.92,"end":7620.05},{"text":"spreading","start":7620.06,"end":7620.57},{"text":"their","start":7620.57,"end":7620.74},{"text":"value","start":7620.74,"end":7621.08},{"text":"chains","start":7621.1,"end":7621.64},{"text":"across","start":7621.64,"end":7621.97},{"text":"many","start":7621.98,"end":7622.23},{"text":"jurisdictions","start":7622.23,"end":7623.14},{"text":"and","start":7623.19,"end":7623.3},{"text":"legal","start":7623.3,"end":7623.63},{"text":"forms","start":7623.64,"end":7624.22}]},{"text":"States obligations to respect, protect, and fulfil human rights already exist.","start":7625.41,"end":7630.25,"topics":[],"words":[{"text":"States","start":7625.41,"end":7625.79},{"text":"obligations","start":7625.79,"end":7626.45},{"text":"to","start":7626.45,"end":7626.54},{"text":"respect","start":7626.54,"end":7627.19},{"text":"protect","start":7627.46,"end":7628.02},{"text":"and","start":7628.16,"end":7628.29},{"text":"fulfil","start":7628.29,"end":7628.73},{"text":"human","start":7628.74,"end":7629.01},{"text":"rights","start":7629.01,"end":7629.46},{"text":"already","start":7629.54,"end":7629.88},{"text":"exist","start":7629.88,"end":7630.25}]},{"text":"and they ground the many rulings against local subsidiaries who have committed human rights violations within the context of transnational business operations.","start":7630.92,"end":7640.12,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"and","start":7630.92,"end":7631.02},{"text":"they","start":7631.02,"end":7631.13},{"text":"ground","start":7631.14,"end":7631.55},{"text":"the","start":7631.55,"end":7631.62},{"text":"many","start":7631.62,"end":7631.96},{"text":"rulings","start":7631.96,"end":7632.55},{"text":"against","start":7632.9,"end":7633.25},{"text":"local","start":7633.26,"end":7633.8},{"text":"subsidiaries","start":7633.89,"end":7634.84},{"text":"who","start":7635.07,"end":7635.17},{"text":"have","start":7635.19,"end":7635.35},{"text":"committed","start":7635.89,"end":7635.89},{"text":"human","start":7635.91,"end":7636.16},{"text":"rights","start":7636.16,"end":7636.41},{"text":"violations","start":7636.41,"end":7637.08},{"text":"within","start":7637.4,"end":7637.65},{"text":"the","start":7637.65,"end":7637.73},{"text":"context","start":7637.73,"end":7638.33},{"text":"of","start":7638.36,"end":7638.48},{"text":"transnational","start":7638.48,"end":7639.04},{"text":"business","start":7639.05,"end":7639.44},{"text":"operations","start":7639.44,"end":7640.12}]},{"text":"The future treaty cannot be an instrument to only reaffirm state obligations.","start":7640.89,"end":7645.3,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"The","start":7640.89,"end":7640.96},{"text":"future","start":7640.97,"end":7641.27},{"text":"treaty","start":7641.29,"end":7641.69},{"text":"cannot","start":7641.7,"end":7642.09},{"text":"be","start":7642.12,"end":7642.22},{"text":"an","start":7642.25,"end":7642.33},{"text":"instrument","start":7642.33,"end":7642.83},{"text":"to","start":7642.83,"end":7642.94},{"text":"only","start":7642.97,"end":7643.17},{"text":"reaffirm","start":7643.18,"end":7643.78},{"text":"state","start":7644.11,"end":7644.47},{"text":"obligations","start":7644.47,"end":7645.3}]},{"text":"As Brazil and Palestine have highlighted, private actors obligations also exist in international human rights law, and they have been widely recognized at least since the 60s.","start":7646.42,"end":7657.73,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"As","start":7646.42,"end":7646.56},{"text":"Brazil","start":7646.57,"end":7646.97},{"text":"and","start":7646.97,"end":7647.06},{"text":"Palestine","start":7647.06,"end":7647.57},{"text":"have","start":7647.57,"end":7647.76},{"text":"highlighted","start":7647.76,"end":7648.45},{"text":"private","start":7648.77,"end":7649.16},{"text":"actors","start":7649.17,"end":7649.6},{"text":"obligations","start":7649.6,"end":7650.25},{"text":"also","start":7650.33,"end":7650.72},{"text":"exist","start":7651.09,"end":7651.62},{"text":"in","start":7651.7,"end":7651.96},{"text":"international","start":7652,"end":7652.49},{"text":"human","start":7652.5,"end":7652.81},{"text":"rights","start":7652.81,"end":7653.43},{"text":"law","start":7653.44,"end":7653.67},{"text":"and","start":7654.27,"end":7654.37},{"text":"they","start":7654.37,"end":7654.48},{"text":"have","start":7654.48,"end":7654.66},{"text":"been","start":7654.66,"end":7654.81},{"text":"widely","start":7654.81,"end":7655.26},{"text":"recognized","start":7655.26,"end":7656.12},{"text":"at","start":7656.37,"end":7656.48},{"text":"least","start":7656.5,"end":7656.75},{"text":"since","start":7656.75,"end":7656.98},{"text":"the","start":7656.99,"end":7657.09},{"text":"60s","start":7657.09,"end":7657.73}]},{"text":"It is surprising to see some delegations arguing otherwise.","start":7658.45,"end":7661.87,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":7658.45,"end":7658.53},{"text":"is","start":7658.53,"end":7658.61},{"text":"surprising","start":7658.61,"end":7659.42},{"text":"to","start":7659.47,"end":7659.58},{"text":"see","start":7659.59,"end":7659.79},{"text":"some","start":7659.79,"end":7660},{"text":"delegations","start":7660,"end":7660.57},{"text":"arguing","start":7660.58,"end":7661.13},{"text":"otherwise","start":7661.22,"end":7661.87}]},{"text":"The problem is accountability for parent and controlling companies, those reaping most of the profits, those who allow, encourage, demand, or impose the practices that result in human rights violations within their value chains, those corporations that still today 2026 still hide behind the corporate fail to escape accountability.","start":7663.19,"end":7687.7,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"The","start":7663.19,"end":7663.29},{"text":"problem","start":7663.29,"end":7663.78},{"text":"is","start":7663.83,"end":7664.25},{"text":"accountability","start":7664.33,"end":7665.29},{"text":"for","start":7665.29,"end":7665.53},{"text":"parent","start":7665.53,"end":7666.11},{"text":"and","start":7666.15,"end":7666.28},{"text":"controlling","start":7666.29,"end":7666.85},{"text":"companies","start":7666.86,"end":7667.55},{"text":"those","start":7668.11,"end":7668.46},{"text":"reaping","start":7668.48,"end":7668.84},{"text":"most","start":7668.85,"end":7669.16},{"text":"of","start":7669.17,"end":7669.24},{"text":"the","start":7669.26,"end":7669.34},{"text":"profits","start":7669.34,"end":7670.09},{"text":"those","start":7670.45,"end":7670.83},{"text":"who","start":7670.84,"end":7671.09},{"text":"allow","start":7671.19,"end":7671.7},{"text":"encourage","start":7672.12,"end":7672.74},{"text":"demand","start":7672.88,"end":7673.44},{"text":"or","start":7673.8,"end":7674},{"text":"impose","start":7674.04,"end":7674.66},{"text":"the","start":7674.68,"end":7674.8},{"text":"practices","start":7674.8,"end":7675.59},{"text":"that","start":7675.87,"end":7676},{"text":"result","start":7676.01,"end":7676.59},{"text":"in","start":7676.65,"end":7676.77},{"text":"human","start":7676.79,"end":7677.04},{"text":"rights","start":7677.04,"end":7677.34},{"text":"violations","start":7677.35,"end":7678.1},{"text":"within","start":7678.16,"end":7678.48},{"text":"their","start":7678.48,"end":7678.6},{"text":"value","start":7678.62,"end":7678.88},{"text":"chains","start":7678.88,"end":7679.38},{"text":"those","start":7679.91,"end":7680.21},{"text":"corporations","start":7680.21,"end":7680.98},{"text":"that","start":7681,"end":7681.2},{"text":"still","start":7681.21,"end":7681.53},{"text":"today","start":7681.54,"end":7682},{"text":"2026","start":7682.84,"end":7683.61},{"text":"still","start":7684.12,"end":7684.47},{"text":"hide","start":7684.48,"end":7684.72},{"text":"behind","start":7684.72,"end":7685.12},{"text":"the","start":7685.12,"end":7685.2},{"text":"corporate","start":7685.2,"end":7685.57},{"text":"fail","start":7685.58,"end":7686.05},{"text":"to","start":7686.29,"end":7686.48},{"text":"escape","start":7686.48,"end":7686.91},{"text":"accountability","start":7686.92,"end":7687.7}]},{"text":"To reach parent company and controlling and controlling companies those hiding behind these this corporate veil is the purpose of the future instrument, which is which must therefore be clearly reaffirmed in Article two, two, as proposed by Egypt, Colombia, and Iran in two a bis which we fully support.","start":7689.27,"end":7710.34,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."}],"words":[{"text":"To","start":7689.27,"end":7689.39},{"text":"reach","start":7689.39,"end":7689.64},{"text":"parent","start":7689.64,"end":7689.95},{"text":"company","start":7689.96,"end":7690.61},{"text":"and","start":7690.68,"end":7690.91},{"text":"controlling","start":7691.12,"end":7691.66},{"text":"and","start":7691.92,"end":7692.04},{"text":"controlling","start":7692.04,"end":7692.53},{"text":"companies","start":7692.53,"end":7693.17},{"text":"those","start":7693.62,"end":7693.93},{"text":"hiding","start":7693.93,"end":7694.46},{"text":"behind","start":7694.56,"end":7694.94},{"text":"these","start":7694.94,"end":7695.18},{"text":"this","start":7695.42,"end":7695.61},{"text":"corporate","start":7695.61,"end":7695.94},{"text":"veil","start":7695.94,"end":7696.28},{"text":"is","start":7696.33,"end":7696.56},{"text":"the","start":7696.68,"end":7697.1},{"text":"purpose","start":7697.52,"end":7698.12},{"text":"of","start":7698.24,"end":7698.34},{"text":"the","start":7698.36,"end":7698.45},{"text":"future","start":7698.45,"end":7698.81},{"text":"instrument","start":7698.84,"end":7699.43},{"text":"which","start":7700.01,"end":7700.19},{"text":"is","start":7700.22,"end":7700.36},{"text":"which","start":7700.64,"end":7701.01},{"text":"must","start":7701.04,"end":7701.23},{"text":"therefore","start":7701.23,"end":7701.74},{"text":"be","start":7702.03,"end":7702.14},{"text":"clearly","start":7702.16,"end":7702.68},{"text":"reaffirmed","start":7702.68,"end":7703.4},{"text":"in","start":7703.4,"end":7703.51},{"text":"Article","start":7703.51,"end":7703.84},{"text":"two","start":7703.86,"end":7704.26},{"text":"two","start":7704.56,"end":7704.86},{"text":"as","start":7704.92,"end":7705.04},{"text":"proposed","start":7705.06,"end":7705.45},{"text":"by","start":7705.45,"end":7705.68},{"text":"Egypt","start":7705.72,"end":7706.17},{"text":"Colombia","start":7706.2,"end":7706.76},{"text":"and","start":7706.84,"end":7706.97},{"text":"Iran","start":7706.97,"end":7707.36},{"text":"in","start":7707.74,"end":7707.88},{"text":"two","start":7707.88,"end":7708.23},{"text":"a","start":7708.24,"end":7708.38},{"text":"bis","start":7708.38,"end":7708.86},{"text":"which","start":7709.19,"end":7709.41},{"text":"we","start":7709.42,"end":7709.55},{"text":"fully","start":7709.55,"end":7709.84},{"text":"support","start":7709.84,"end":7710.34}]},{"text":"Now on the human rights character of the future treaty.","start":7711.52,"end":7714.92,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Now","start":7711.52,"end":7711.72},{"text":"on","start":7711.72,"end":7711.84},{"text":"the","start":7711.84,"end":7712.11},{"text":"human","start":7712.12,"end":7712.6},{"text":"rights","start":7712.63,"end":7713.04},{"text":"character","start":7713.05,"end":7713.68},{"text":"of","start":7713.72,"end":7713.88},{"text":"the","start":7713.88,"end":7713.98},{"text":"future","start":7713.99,"end":7714.37},{"text":"treaty","start":7714.37,"end":7714.92}]},{"text":"Binding instruments must establish obligations not responsibilities.","start":7716.24,"end":7720.91,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Binding","start":7716.24,"end":7716.67},{"text":"instruments","start":7716.68,"end":7717.41},{"text":"must","start":7717.41,"end":7717.91},{"text":"establish","start":7717.91,"end":7718.56},{"text":"obligations","start":7718.6,"end":7719.48},{"text":"not","start":7719.48,"end":7719.77},{"text":"responsibilities","start":7719.77,"end":7720.91}]},{"text":"To fulfil the purpose of this working group, we need to establish specific obligations for transnational corporations so that violations of the rights and obligations enshrined in the future treaty and in other human rights element instruments can result in liability and allow for effective remedy.","start":7721.56,"end":7739.31,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"To","start":7721.56,"end":7721.68},{"text":"fulfil","start":7721.7,"end":7722.02},{"text":"the","start":7722.03,"end":7722.12},{"text":"purpose","start":7722.12,"end":7722.6},{"text":"of","start":7722.61,"end":7722.72},{"text":"this","start":7722.72,"end":7722.87},{"text":"working","start":7722.88,"end":7723.25},{"text":"group","start":7723.25,"end":7723.61},{"text":"we","start":7723.79,"end":7723.87},{"text":"need","start":7723.88,"end":7724.05},{"text":"to","start":7724.07,"end":7724.18},{"text":"establish","start":7724.18,"end":7724.68},{"text":"specific","start":7724.71,"end":7725.21},{"text":"obligations","start":7725.22,"end":7725.9},{"text":"for","start":7725.9,"end":7726.03},{"text":"transnational","start":7726.04,"end":7726.62},{"text":"corporations","start":7726.62,"end":7727.41},{"text":"so","start":7727.86,"end":7727.99},{"text":"that","start":7727.99,"end":7728.15},{"text":"violations","start":7728.18,"end":7728.99},{"text":"of","start":7729.03,"end":7729.17},{"text":"the","start":7729.19,"end":7729.27},{"text":"rights","start":7729.27,"end":7729.7},{"text":"and","start":7729.7,"end":7729.79},{"text":"obligations","start":7729.79,"end":7730.63},{"text":"enshrined","start":7730.63,"end":7731.35},{"text":"in","start":7731.35,"end":7731.46},{"text":"the","start":7731.46,"end":7731.53},{"text":"future","start":7731.54,"end":7731.84},{"text":"treaty","start":7732.15,"end":7732.6},{"text":"and","start":7733.07,"end":7733.18},{"text":"in","start":7733.19,"end":7733.3},{"text":"other","start":7733.35,"end":7733.6},{"text":"human","start":7733.61,"end":7733.86},{"text":"rights","start":7733.86,"end":7734.14},{"text":"element","start":7734.15,"end":7734.55},{"text":"instruments","start":7734.87,"end":7735.52},{"text":"can","start":7736,"end":7736.19},{"text":"result","start":7736.19,"end":7736.65},{"text":"in","start":7736.65,"end":7736.72},{"text":"liability","start":7736.75,"end":7737.51},{"text":"and","start":7737.61,"end":7737.72},{"text":"allow","start":7737.72,"end":7738.07},{"text":"for","start":7738.09,"end":7738.28},{"text":"effective","start":7738.32,"end":7738.83},{"text":"remedy","start":7738.84,"end":7739.31}]},{"text":"In two b, therefore, responsibilities should read obligations as proposed by Colombia in Egypt, and which was the actual wording of 2.1 b in the third revised draft.","start":7740.18,"end":7750.72,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"In","start":7740.18,"end":7740.29},{"text":"two","start":7740.3,"end":7740.52},{"text":"b","start":7740.53,"end":7740.83},{"text":"therefore","start":7740.84,"end":7741.44},{"text":"responsibilities","start":7741.55,"end":7742.46},{"text":"should","start":7742.46,"end":7742.64},{"text":"read","start":7742.67,"end":7742.9},{"text":"obligations","start":7742.9,"end":7743.68},{"text":"as","start":7744,"end":7744.14},{"text":"proposed","start":7744.14,"end":7744.5},{"text":"by","start":7744.51,"end":7744.63},{"text":"Colombia","start":7744.64,"end":7745.12},{"text":"in","start":7745.15,"end":7745.28},{"text":"Egypt","start":7745.31,"end":7745.8},{"text":"and","start":7746.33,"end":7746.47},{"text":"which","start":7746.47,"end":7746.72},{"text":"was","start":7746.74,"end":7746.94},{"text":"the","start":7746.95,"end":7747.07},{"text":"actual","start":7747.11,"end":7747.49},{"text":"wording","start":7747.49,"end":7747.93},{"text":"of","start":7747.93,"end":7748.06},{"text":"2.1","start":7748.06,"end":7748.95},{"text":"b","start":7748.95,"end":7749.26},{"text":"in","start":7749.3,"end":7749.44},{"text":"the","start":7749.44,"end":7749.55},{"text":"third","start":7749.56,"end":7749.84},{"text":"revised","start":7749.85,"end":7750.23},{"text":"draft","start":7750.24,"end":7750.72}]},{"text":"Finally, we asked the delegates here present, how could we mitigate a human rights violation?","start":7751.76,"end":7757.17,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Finally","start":7751.76,"end":7752.41},{"text":"we","start":7752.48,"end":7752.63},{"text":"asked","start":7752.63,"end":7752.83},{"text":"the","start":7752.83,"end":7752.91},{"text":"delegates","start":7752.91,"end":7753.42},{"text":"here","start":7753.42,"end":7753.55},{"text":"present","start":7753.55,"end":7754.2},{"text":"how","start":7754.62,"end":7754.79},{"text":"could","start":7754.79,"end":7755.06},{"text":"we","start":7755.07,"end":7755.23},{"text":"mitigate","start":7755.25,"end":7755.89},{"text":"a","start":7755.93,"end":7755.99},{"text":"human","start":7755.99,"end":7756.25},{"text":"rights","start":7756.26,"end":7756.52},{"text":"violation","start":7756.54,"end":7757.17}]},{"text":"To say human rights violations can be mitigated is to say to the more than 60 delegates from 24 different countries, the members of the global campaign present in this room today, many of them directly affected by transnational corporate power and impunity, that this working group is comfortable with a certain level of violation of their rights.","start":7757.95,"end":7777.03,"topics":[],"words":[{"text":"To","start":7757.95,"end":7758.04},{"text":"say","start":7758.04,"end":7758.27},{"text":"human","start":7758.3,"end":7758.53},{"text":"rights","start":7758.54,"end":7758.77},{"text":"violations","start":7758.77,"end":7759.37},{"text":"can","start":7759.39,"end":7759.56},{"text":"be","start":7759.56,"end":7759.67},{"text":"mitigated","start":7759.67,"end":7760.23},{"text":"is","start":7760.81,"end":7760.95},{"text":"to","start":7760.95,"end":7761.05},{"text":"say","start":7761.05,"end":7761.3},{"text":"to","start":7761.3,"end":7761.42},{"text":"the","start":7761.42,"end":7761.54},{"text":"more","start":7761.54,"end":7761.85},{"text":"than","start":7761.85,"end":7762.02},{"text":"60","start":7762.02,"end":7762.38},{"text":"delegates","start":7762.38,"end":7762.89},{"text":"from","start":7762.9,"end":7763.08},{"text":"24","start":7763.41,"end":7763.68},{"text":"different","start":7763.7,"end":7764.1},{"text":"countries","start":7764.13,"end":7764.73},{"text":"the","start":7765.14,"end":7765.21},{"text":"members","start":7765.21,"end":7765.61},{"text":"of","start":7765.61,"end":7765.7},{"text":"the","start":7765.7,"end":7765.78},{"text":"global","start":7765.78,"end":7766.02},{"text":"campaign","start":7766.02,"end":7766.52},{"text":"present","start":7766.52,"end":7767.07},{"text":"in","start":7767.1,"end":7767.25},{"text":"this","start":7767.25,"end":7767.43},{"text":"room","start":7767.43,"end":7767.69},{"text":"today","start":7767.69,"end":7768.09},{"text":"many","start":7768.63,"end":7768.89},{"text":"of","start":7768.89,"end":7769},{"text":"them","start":7769.02,"end":7769.26},{"text":"directly","start":7769.28,"end":7769.9},{"text":"affected","start":7769.9,"end":7770.36},{"text":"by","start":7770.37,"end":7770.5},{"text":"transnational","start":7770.51,"end":7771.06},{"text":"corporate","start":7771.06,"end":7771.38},{"text":"power","start":7771.38,"end":7771.66},{"text":"and","start":7771.67,"end":7771.77},{"text":"impunity","start":7771.77,"end":7772.35},{"text":"that","start":7772.89,"end":7773.02},{"text":"this","start":7773.02,"end":7773.21},{"text":"working","start":7773.21,"end":7773.5},{"text":"group","start":7773.5,"end":7773.71},{"text":"is","start":7773.71,"end":7773.82},{"text":"comfortable","start":7773.82,"end":7774.46},{"text":"with","start":7774.65,"end":7774.8},{"text":"a","start":7774.8,"end":7774.85},{"text":"certain","start":7774.86,"end":7775.23},{"text":"level","start":7775.23,"end":7775.62},{"text":"of","start":7775.66,"end":7775.75},{"text":"violation","start":7775.75,"end":7776.3},{"text":"of","start":7776.3,"end":7776.4},{"text":"their","start":7776.4,"end":7776.54},{"text":"rights","start":7776.56,"end":7777.03}]},{"text":"What kind of violations are we willing to tolerate in the name of private profits?","start":7777.74,"end":7782.18,"topics":[],"words":[{"text":"What","start":7777.74,"end":7777.88},{"text":"kind","start":7777.91,"end":7778.19},{"text":"of","start":7778.19,"end":7778.27},{"text":"violations","start":7778.3,"end":7779.09},{"text":"are","start":7779.14,"end":7779.24},{"text":"we","start":7779.24,"end":7779.34},{"text":"willing","start":7779.35,"end":7779.67},{"text":"to","start":7779.68,"end":7779.82},{"text":"tolerate","start":7779.82,"end":7780.45},{"text":"in","start":7780.76,"end":7780.88},{"text":"the","start":7780.88,"end":7780.94},{"text":"name","start":7780.95,"end":7781.14},{"text":"of","start":7781.15,"end":7781.24},{"text":"private","start":7781.24,"end":7781.57},{"text":"profits","start":7781.59,"end":7782.18}]},{"text":"For the treaty to be a human rights instrument, we need to talk about duty of vigilance, of vigilance duty of care, joint and several liability, not due diligence.","start":7783.3,"end":7792.77,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"For","start":7783.3,"end":7783.43},{"text":"the","start":7783.44,"end":7783.55},{"text":"treaty","start":7783.55,"end":7783.92},{"text":"to","start":7783.92,"end":7784.05},{"text":"be","start":7784.06,"end":7784.2},{"text":"a","start":7784.21,"end":7784.26},{"text":"human","start":7784.26,"end":7784.54},{"text":"rights","start":7784.54,"end":7784.89},{"text":"instrument","start":7784.9,"end":7785.49},{"text":"we","start":7785.51,"end":7785.6},{"text":"need","start":7785.6,"end":7785.74},{"text":"to","start":7785.74,"end":7785.84},{"text":"talk","start":7785.84,"end":7786.09},{"text":"about","start":7786.09,"end":7786.24},{"text":"duty","start":7786.34,"end":7786.72},{"text":"of","start":7786.73,"end":7786.83},{"text":"vigilance","start":7786.83,"end":7787.46},{"text":"of","start":7787.52,"end":7787.76},{"text":"vigilance","start":7787.78,"end":7788.43},{"text":"duty","start":7788.82,"end":7789.11},{"text":"of","start":7789.11,"end":7789.25},{"text":"care","start":7789.25,"end":7789.66},{"text":"joint","start":7790.08,"end":7790.53},{"text":"and","start":7790.55,"end":7790.7},{"text":"several","start":7790.7,"end":7791.02},{"text":"liability","start":7791.05,"end":7791.72},{"text":"not","start":7791.72,"end":7791.94},{"text":"due","start":7791.98,"end":7792.11},{"text":"diligence","start":7792.11,"end":7792.77}]},{"text":"We need to talk about violations, not abuses, not impact.","start":7793.26,"end":7796.43,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":7793.26,"end":7793.34},{"text":"need","start":7793.34,"end":7793.47},{"text":"to","start":7793.49,"end":7793.54},{"text":"talk","start":7793.55,"end":7793.76},{"text":"about","start":7793.76,"end":7793.98},{"text":"violations","start":7794,"end":7794.85},{"text":"not","start":7794.85,"end":7795.02},{"text":"abuses","start":7795.02,"end":7795.66},{"text":"not","start":7795.68,"end":7795.86},{"text":"impact","start":7795.86,"end":7796.43}]},{"text":"And while risks may be mitigated in certain, circumstances, human rights violations must be prevented, seized and fully repaired, because a harm to human dignity can never be mitigated.","start":7796.97,"end":7808.05,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"And","start":7796.97,"end":7797.06},{"text":"while","start":7797.06,"end":7797.35},{"text":"risks","start":7797.35,"end":7797.86},{"text":"may","start":7797.87,"end":7798.06},{"text":"be","start":7798.06,"end":7798.17},{"text":"mitigated","start":7798.17,"end":7798.86},{"text":"in","start":7798.86,"end":7798.98},{"text":"certain","start":7798.98,"end":7799.22},{"text":"circumstances","start":7799.32,"end":7800.19},{"text":"human","start":7800.73,"end":7801},{"text":"rights","start":7801,"end":7801.25},{"text":"violations","start":7801.25,"end":7801.85},{"text":"must","start":7801.85,"end":7802.02},{"text":"be","start":7802.06,"end":7802.18},{"text":"prevented","start":7802.18,"end":7802.91},{"text":"seized","start":7803.25,"end":7803.79},{"text":"and","start":7803.97,"end":7804.09},{"text":"fully","start":7804.09,"end":7804.39},{"text":"repaired","start":7804.39,"end":7804.93},{"text":"because","start":7805.33,"end":7805.6},{"text":"a","start":7805.6,"end":7805.64},{"text":"harm","start":7805.64,"end":7805.93},{"text":"to","start":7805.93,"end":7806.05},{"text":"human","start":7806.05,"end":7806.33},{"text":"dignity","start":7806.33,"end":7806.78},{"text":"can","start":7806.78,"end":7806.93},{"text":"never","start":7806.93,"end":7807.17},{"text":"be","start":7807.17,"end":7807.29},{"text":"mitigated","start":7807.32,"end":7808.05}]},{"text":"We therefore ask that mitigate be deleted from QE, as proposed by Egypt and Brazil.","start":7808.7,"end":7813.64,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"We","start":7808.7,"end":7808.79},{"text":"therefore","start":7808.8,"end":7809.26},{"text":"ask","start":7809.28,"end":7809.73},{"text":"that","start":7809.83,"end":7809.97},{"text":"mitigate","start":7809.97,"end":7810.41},{"text":"be","start":7810.41,"end":7810.54},{"text":"deleted","start":7810.54,"end":7810.98},{"text":"from","start":7811.01,"end":7811.2},{"text":"QE","start":7811.21,"end":7811.67},{"text":"as","start":7812.01,"end":7812.13},{"text":"proposed","start":7812.14,"end":7812.54},{"text":"by","start":7812.54,"end":7812.7},{"text":"Egypt","start":7812.72,"end":7813.07},{"text":"and","start":7813.09,"end":7813.21},{"text":"Brazil","start":7813.22,"end":7813.64}]},{"text":"Mr. Chair state delegates that the UNGPs say business enterprises do not have obligations as referred in the rationale behind the chair's proposals for article two.","start":7814.84,"end":7825.06,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"Mr","start":7814.84,"end":7815.05},{"text":"Chair","start":7815.05,"end":7815.48},{"text":"state","start":7815.59,"end":7816.14},{"text":"delegates","start":7816.21,"end":7816.88},{"text":"that","start":7817.44,"end":7817.6},{"text":"the","start":7817.61,"end":7817.69},{"text":"UNGPs","start":7817.69,"end":7818.45},{"text":"say","start":7818.45,"end":7818.7},{"text":"business","start":7818.7,"end":7819.11},{"text":"enterprises","start":7819.12,"end":7819.74},{"text":"do","start":7819.76,"end":7819.85},{"text":"not","start":7819.85,"end":7820.12},{"text":"have","start":7820.16,"end":7820.33},{"text":"obligations","start":7820.33,"end":7821.17},{"text":"as","start":7821.23,"end":7821.37},{"text":"referred","start":7821.37,"end":7821.9},{"text":"in","start":7822.25,"end":7822.36},{"text":"the","start":7822.36,"end":7822.43},{"text":"rationale","start":7822.43,"end":7822.99},{"text":"behind","start":7822.99,"end":7823.35},{"text":"the","start":7823.35,"end":7823.41},{"text":"chair's","start":7823.41,"end":7823.66},{"text":"proposals","start":7823.68,"end":7824.24},{"text":"for","start":7824.24,"end":7824.37},{"text":"article","start":7824.4,"end":7824.72},{"text":"two","start":7824.73,"end":7825.06}]},{"text":"should not be an obstacle for this group to establish specific obligations for TNCs.","start":7825.6,"end":7829.93,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"should","start":7825.6,"end":7825.74},{"text":"not","start":7825.74,"end":7825.93},{"text":"be","start":7825.95,"end":7826.06},{"text":"an","start":7826.06,"end":7826.17},{"text":"obstacle","start":7826.18,"end":7826.69},{"text":"for","start":7826.69,"end":7826.85},{"text":"this","start":7826.85,"end":7827.09},{"text":"group","start":7827.09,"end":7827.35},{"text":"to","start":7827.35,"end":7827.49},{"text":"establish","start":7827.49,"end":7828.05},{"text":"specific","start":7828.06,"end":7828.56},{"text":"obligations","start":7828.56,"end":7829.12},{"text":"for","start":7829.12,"end":7829.24},{"text":"TNCs","start":7829.24,"end":7829.93}]},{"text":"To the contrary, this affirmation should be a reminder of the different purposes of the process that this working group is mandated to.","start":7830.44,"end":7837.84,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"To","start":7830.44,"end":7830.56},{"text":"the","start":7830.56,"end":7830.65},{"text":"contrary","start":7830.65,"end":7831.3},{"text":"this","start":7831.77,"end":7831.93},{"text":"affirmation","start":7831.93,"end":7832.62},{"text":"should","start":7832.62,"end":7832.8},{"text":"be","start":7832.8,"end":7832.9},{"text":"a","start":7832.9,"end":7832.95},{"text":"reminder","start":7832.95,"end":7833.61},{"text":"of","start":7833.66,"end":7833.81},{"text":"the","start":7833.81,"end":7833.89},{"text":"different","start":7833.89,"end":7834.28},{"text":"purposes","start":7834.29,"end":7834.99},{"text":"of","start":7835.05,"end":7835.2},{"text":"the","start":7835.21,"end":7835.29},{"text":"process","start":7835.29,"end":7835.77},{"text":"that","start":7835.79,"end":7835.91},{"text":"this","start":7835.93,"end":7836.08},{"text":"working","start":7836.09,"end":7836.4},{"text":"group","start":7836.4,"end":7836.65},{"text":"is","start":7837,"end":7837.12},{"text":"mandated","start":7837.13,"end":7837.65},{"text":"to","start":7837.73,"end":7837.84}]},{"text":"fulfill.","start":7837.93,"end":7838.4,"topics":[],"words":[{"text":"fulfill","start":7837.93,"end":7838.4}]},{"text":"UNGPs are a voluntary guide to corporate conduct, not a human rights instrument.","start":7839.29,"end":7844.42,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"UNGPs","start":7839.29,"end":7840.27},{"text":"are","start":7840.33,"end":7840.46},{"text":"a","start":7840.46,"end":7840.46},{"text":"voluntary","start":7840.46,"end":7841.1},{"text":"guide","start":7841.11,"end":7841.58},{"text":"to","start":7841.6,"end":7841.72},{"text":"corporate","start":7841.72,"end":7842.14},{"text":"conduct","start":7842.17,"end":7842.77},{"text":"not","start":7842.99,"end":7843.17},{"text":"a","start":7843.17,"end":7843.24},{"text":"human","start":7843.24,"end":7843.55},{"text":"rights","start":7843.56,"end":7843.82},{"text":"instrument","start":7843.83,"end":7844.42}]},{"text":"So instead of being bound, but what was never intended to be binding, we invite this working group to uphold the human rights character of this process.","start":7845.06,"end":7853.72,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"So","start":7845.06,"end":7845.22},{"text":"instead","start":7845.24,"end":7845.59},{"text":"of","start":7845.59,"end":7845.69},{"text":"being","start":7845.69,"end":7845.95},{"text":"bound","start":7845.97,"end":7846.46},{"text":"but","start":7846.81,"end":7846.93},{"text":"what","start":7846.93,"end":7847.08},{"text":"was","start":7847.09,"end":7847.27},{"text":"never","start":7847.29,"end":7847.64},{"text":"intended","start":7847.65,"end":7848.18},{"text":"to","start":7848.21,"end":7848.33},{"text":"be","start":7848.33,"end":7848.45},{"text":"binding","start":7848.46,"end":7849.44},{"text":"we","start":7849.92,"end":7850.02},{"text":"invite","start":7850.02,"end":7850.34},{"text":"this","start":7850.35,"end":7850.51},{"text":"working","start":7850.51,"end":7850.83},{"text":"group","start":7850.83,"end":7851.05},{"text":"to","start":7851.06,"end":7851.2},{"text":"uphold","start":7851.29,"end":7851.74},{"text":"the","start":7851.74,"end":7851.85},{"text":"human","start":7851.86,"end":7852.13},{"text":"rights","start":7852.14,"end":7852.4},{"text":"character","start":7852.41,"end":7852.88},{"text":"of","start":7852.88,"end":7853.01},{"text":"this","start":7853.02,"end":7853.18},{"text":"process","start":7853.19,"end":7853.72}]},{"text":"And this is why, for the global campaign, when we hear that the text of the future treaty is moving away from the UNGPs, we know we're moving in the right direction.","start":7854.42,"end":7863.51,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"And","start":7854.42,"end":7854.55},{"text":"this","start":7854.55,"end":7854.75},{"text":"is","start":7854.75,"end":7854.85},{"text":"why","start":7854.86,"end":7855.14},{"text":"for","start":7855.15,"end":7855.29},{"text":"the","start":7855.29,"end":7855.36},{"text":"global","start":7855.38,"end":7855.63},{"text":"campaign","start":7855.63,"end":7856.13},{"text":"when","start":7856.6,"end":7856.72},{"text":"we","start":7856.72,"end":7856.87},{"text":"hear","start":7856.87,"end":7857.12},{"text":"that","start":7857.12,"end":7857.25},{"text":"the","start":7857.25,"end":7857.36},{"text":"text","start":7857.36,"end":7857.77},{"text":"of","start":7857.77,"end":7857.87},{"text":"the","start":7857.88,"end":7857.95},{"text":"future","start":7857.95,"end":7858.29},{"text":"treaty","start":7858.29,"end":7858.88},{"text":"is","start":7858.9,"end":7859.04},{"text":"moving","start":7859.07,"end":7859.38},{"text":"away","start":7859.39,"end":7859.71},{"text":"from","start":7859.71,"end":7859.95},{"text":"the","start":7859.96,"end":7860.04},{"text":"UNGPs","start":7860.04,"end":7860.89},{"text":"we","start":7861.44,"end":7861.55},{"text":"know","start":7861.55,"end":7861.84},{"text":"we're","start":7862.16,"end":7862.3},{"text":"moving","start":7862.3,"end":7862.61},{"text":"in","start":7862.61,"end":7862.69},{"text":"the","start":7862.69,"end":7862.77},{"text":"right","start":7862.77,"end":7862.96},{"text":"direction","start":7863,"end":7863.51}]},{"text":"Thank you.","start":7863.76,"end":7864.07,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":7863.76,"end":7863.96},{"text":"you","start":7864,"end":7864.07}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Institute for Policy Studies","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Institute for Policy Studies"}},{"statement_number":108,"start":7864.07,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=2:11:05","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias cedo la palabra a ESCR Net.","start":7864.07,"end":7874.27,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7864.07,"end":7870.71},{"text":"gracias","start":7871.42,"end":7871.42},{"text":"cedo","start":7871.73,"end":7871.92},{"text":"la","start":7871.93,"end":7872.04},{"text":"palabra","start":7872.04,"end":7872.56},{"text":"a","start":7873.72,"end":7873.72},{"text":"ESCR","start":7873.72,"end":7873.77},{"text":"Net","start":7873.87,"end":7874.27}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":109,"start":7877,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=2:11:17","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Intervengo en nombre de la red nacional por los derechos económicos, sociales y culturales rede desk y del movimiento internacional de personas afectadas por las represas, los derechos socioambientales y la crise climática.","start":7877,"end":7895.55,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Intervengo","start":7877,"end":7877.96},{"text":"en","start":7877.96,"end":7883.72},{"text":"nombre","start":7883.76,"end":7884.07},{"text":"de","start":7884.07,"end":7884.2},{"text":"la","start":7884.22,"end":7884.33},{"text":"red","start":7884.33,"end":7884.53},{"text":"nacional","start":7884.53,"end":7885.07},{"text":"por","start":7885.07,"end":7885.31},{"text":"los","start":7885.31,"end":7885.52},{"text":"derechos","start":7885.52,"end":7885.99},{"text":"económicos","start":7886.56,"end":7886.56},{"text":"sociales","start":7887.82,"end":7887.83},{"text":"y","start":7887.83,"end":7887.83},{"text":"culturales","start":7887.83,"end":7887.83},{"text":"rede","start":7888.04,"end":7888.04},{"text":"desk","start":7888.16,"end":7888.46},{"text":"y","start":7888.92,"end":7889.03},{"text":"del","start":7889.03,"end":7889.18},{"text":"movimiento","start":7889.19,"end":7889.56},{"text":"internacional","start":7889.57,"end":7889.57},{"text":"de","start":7890.29,"end":7890.39},{"text":"personas","start":7890.4,"end":7890.94},{"text":"afectadas","start":7890.94,"end":7891.52},{"text":"por","start":7891.52,"end":7891.67},{"text":"las","start":7891.67,"end":7891.86},{"text":"represas","start":7891.86,"end":7892.55},{"text":"los","start":7892.63,"end":7892.85},{"text":"derechos","start":7892.85,"end":7893.23},{"text":"socioambientales","start":7893.23,"end":7894.19},{"text":"y","start":7894.47,"end":7894.59},{"text":"la","start":7894.59,"end":7894.71},{"text":"crise","start":7894.72,"end":7895.03},{"text":"climática.","start":7895.03,"end":7895.55}]},{"text":"queremos expresar nuestra solidaridad con las y los jóvenes de Europa por las protestas que han tenido lugar en las últimas semanas.","start":7896.15,"end":7903.83,"topics":[],"words":[{"text":"queremos","start":7896.15,"end":7896.47},{"text":"expresar","start":7896.47,"end":7897.03},{"text":"nuestra","start":7897.03,"end":7897.34},{"text":"solidaridad","start":7897.34,"end":7898.1},{"text":"con","start":7898.27,"end":7898.61},{"text":"las","start":7898.87,"end":7899.19},{"text":"y","start":7899.21,"end":7899.29},{"text":"los","start":7899.29,"end":7899.49},{"text":"jóvenes","start":7899.5,"end":7899.96},{"text":"de","start":7899.96,"end":7900.03},{"text":"Europa","start":7900.05,"end":7900.44},{"text":"por","start":7900.45,"end":7900.59},{"text":"las","start":7900.59,"end":7900.76},{"text":"protestas","start":7900.76,"end":7901.3},{"text":"que","start":7901.3,"end":7901.39},{"text":"han","start":7901.41,"end":7901.5},{"text":"tenido","start":7901.5,"end":7901.91},{"text":"lugar","start":7901.91,"end":7902.33},{"text":"en","start":7902.64,"end":7902.79},{"text":"las","start":7902.79,"end":7902.97},{"text":"últimas","start":7902.98,"end":7903.29},{"text":"semanas","start":7903.29,"end":7903.83}]},{"text":"Sus reivindicaciones son legítimas.","start":7903.83,"end":7906.2,"topics":[],"words":[{"text":"Sus","start":7903.83,"end":7904.47},{"text":"reivindicaciones","start":7904.47,"end":7905.4},{"text":"son","start":7905.4,"end":7905.55},{"text":"legítimas","start":7905.55,"end":7906.2}]},{"text":"Luchar por viviendas, la educación y la asistencia sanitaria es defender los derechos humanos fundamentales.","start":7906.49,"end":7912.15,"topics":[],"words":[{"text":"Luchar","start":7906.49,"end":7906.91},{"text":"por","start":7906.91,"end":7907.07},{"text":"viviendas","start":7907.1,"end":7907.63},{"text":"la","start":7907.63,"end":7907.71},{"text":"educación","start":7907.71,"end":7908.31},{"text":"y","start":7908.31,"end":7908.39},{"text":"la","start":7908.39,"end":7908.47},{"text":"asistencia","start":7908.47,"end":7908.92},{"text":"sanitaria","start":7908.92,"end":7909.55},{"text":"es","start":7909.9,"end":7910.07},{"text":"defender","start":7910.07,"end":7910.43},{"text":"los","start":7910.45,"end":7910.6},{"text":"derechos","start":7910.6,"end":7910.99},{"text":"humanos","start":7911,"end":7911.35},{"text":"fundamentales","start":7911.35,"end":7912.15}]},{"text":"Denunciamos a la creciente privatizacion de los servicios públicos, en Europa y fuera de ella.","start":7912.6,"end":7917.95,"topics":[],"words":[{"text":"Denunciamos","start":7912.6,"end":7913.37},{"text":"a","start":7913.51,"end":7913.67},{"text":"la","start":7913.67,"end":7913.8},{"text":"creciente","start":7913.8,"end":7914.35},{"text":"privatizacion","start":7914.36,"end":7915.03},{"text":"de","start":7915.03,"end":7915.1},{"text":"los","start":7915.1,"end":7915.23},{"text":"servicios","start":7915.23,"end":7915.69},{"text":"públicos","start":7915.69,"end":7916.18},{"text":"en","start":7916.47,"end":7916.66},{"text":"Europa","start":7916.67,"end":7917.15},{"text":"y","start":7917.15,"end":7917.28},{"text":"fuera","start":7917.28,"end":7917.61},{"text":"de","start":7917.61,"end":7917.71},{"text":"ella","start":7917.71,"end":7917.95}]},{"text":"Esto forma parte de un modelo económico capitalista vigente que antepone los beneficios empresariales a los derechos de las personas.","start":7918.43,"end":7926.01,"topics":[],"words":[{"text":"Esto","start":7918.43,"end":7918.73},{"text":"forma","start":7918.73,"end":7919.01},{"text":"parte","start":7919.02,"end":7919.37},{"text":"de","start":7919.37,"end":7919.45},{"text":"un","start":7919.45,"end":7919.49},{"text":"modelo","start":7919.49,"end":7919.78},{"text":"económico","start":7919.78,"end":7920.24},{"text":"capitalista","start":7920.24,"end":7920.83},{"text":"vigente","start":7920.83,"end":7921.35},{"text":"que","start":7921.59,"end":7921.81},{"text":"antepone","start":7921.82,"end":7922.74},{"text":"los","start":7922.76,"end":7922.95},{"text":"beneficios","start":7922.95,"end":7923.54},{"text":"empresariales","start":7923.54,"end":7924.45},{"text":"a","start":7924.45,"end":7924.56},{"text":"los","start":7924.59,"end":7924.75},{"text":"derechos","start":7924.75,"end":7925.16},{"text":"de","start":7925.19,"end":7925.27},{"text":"las","start":7925.27,"end":7925.43},{"text":"personas","start":7926.01,"end":7926.01}]},{"text":"Ahora, más que nunca, necesitamos impulsionar un tratado sólido, con el claro objetivo de garantizar la rendición de cuentas de las empresas transnacionales para que dejen de socavar los derechos de las personas.","start":7926.59,"end":7939.4,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Ahora","start":7926.59,"end":7926.91},{"text":"más","start":7927.29,"end":7927.58},{"text":"que","start":7927.59,"end":7927.71},{"text":"nunca","start":7927.71,"end":7928.03},{"text":"necesitamos","start":7928.03,"end":7928.72},{"text":"impulsionar","start":7928.73,"end":7929.19},{"text":"un","start":7929.29,"end":7929.35},{"text":"tratado","start":7929.35,"end":7929.79},{"text":"sólido","start":7929.8,"end":7930.32},{"text":"con","start":7930.69,"end":7930.87},{"text":"el","start":7930.87,"end":7930.99},{"text":"claro","start":7930.99,"end":7931.35},{"text":"objetivo","start":7931.37,"end":7931.92},{"text":"de","start":7931.92,"end":7931.99},{"text":"garantizar","start":7932,"end":7932.47},{"text":"la","start":7932.47,"end":7932.56},{"text":"rendición","start":7932.57,"end":7933.06},{"text":"de","start":7933.06,"end":7933.15},{"text":"cuentas","start":7933.15,"end":7933.58},{"text":"de","start":7933.58,"end":7933.68},{"text":"las","start":7933.69,"end":7933.88},{"text":"empresas","start":7933.88,"end":7934.32},{"text":"transnacionales","start":7934.33,"end":7935.21},{"text":"para","start":7935.55,"end":7935.84},{"text":"que","start":7935.84,"end":7935.99},{"text":"dejen","start":7935.99,"end":7936.4},{"text":"de","start":7936.4,"end":7936.53},{"text":"socavar","start":7936.55,"end":7937.84},{"text":"los","start":7937.84,"end":7938.13},{"text":"derechos","start":7938.14,"end":7938.55},{"text":"de","start":7938.55,"end":7938.65},{"text":"las","start":7938.65,"end":7938.8},{"text":"personas","start":7938.8,"end":7939.4}]},{"text":"Senhor presidente, delegados, y los delegados de los estados.","start":7939.83,"end":7944.78,"topics":[],"words":[{"text":"Senhor","start":7939.83,"end":7940.2},{"text":"presidente","start":7940.2,"end":7940.83},{"text":"delegados","start":7941.2,"end":7941.96},{"text":"y","start":7941.96,"end":7942.71},{"text":"los","start":7942.71,"end":7942.94},{"text":"delegados","start":7943.47,"end":7943.94},{"text":"de","start":7943.94,"end":7944.08},{"text":"los","start":7944.08,"end":7944.26},{"text":"estados","start":7944.26,"end":7944.78}]},{"text":"La forma de garantizar la rendición de cuentas de las empresas transnacionales sería establecer obligaciones directas para estas empresas de sociedad.","start":7945.34,"end":7953.54,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"La","start":7945.34,"end":7945.5},{"text":"forma","start":7945.5,"end":7945.84},{"text":"de","start":7945.84,"end":7945.92},{"text":"garantizar","start":7945.93,"end":7946.47},{"text":"la","start":7946.49,"end":7946.58},{"text":"rendición","start":7946.58,"end":7947},{"text":"de","start":7947.01,"end":7947.1},{"text":"cuentas","start":7947.1,"end":7947.48},{"text":"de","start":7947.48,"end":7947.58},{"text":"las","start":7947.58,"end":7947.76},{"text":"empresas","start":7947.76,"end":7948.18},{"text":"transnacionales","start":7948.18,"end":7949.07},{"text":"sería","start":7949.3,"end":7949.54},{"text":"establecer","start":7949.54,"end":7950.14},{"text":"obligaciones","start":7950.5,"end":7951.15},{"text":"directas","start":7951.15,"end":7951.67},{"text":"para","start":7951.98,"end":7952.18},{"text":"estas","start":7952.19,"end":7952.48},{"text":"empresas","start":7952.48,"end":7952.94},{"text":"de","start":7952.94,"end":7953.02},{"text":"sociedad","start":7953.02,"end":7953.54}]},{"text":"No mencionar esto en el objetivo del tratado resultará prejudicial para el proceso.","start":7954.06,"end":7958.9,"topics":[],"words":[{"text":"No","start":7954.06,"end":7954.35},{"text":"mencionar","start":7954.37,"end":7954.88},{"text":"esto","start":7954.88,"end":7955.11},{"text":"en","start":7955.11,"end":7955.17},{"text":"el","start":7955.17,"end":7955.23},{"text":"objetivo","start":7955.23,"end":7955.76},{"text":"del","start":7955.76,"end":7955.94},{"text":"tratado","start":7955.94,"end":7956.47},{"text":"resultará","start":7956.47,"end":7956.95},{"text":"prejudicial","start":7957.15,"end":7958.04},{"text":"para","start":7958.04,"end":7958.27},{"text":"el","start":7958.27,"end":7958.35},{"text":"proceso","start":7958.35,"end":7958.9}]},{"text":"Creemos que esta será la forma de disuadir la existência de um padrão sistemático de violações repetidas em nossos derechos humanos.","start":7959.47,"end":7968.17,"topics":[],"words":[{"text":"Creemos","start":7959.47,"end":7960.06},{"text":"que","start":7960.07,"end":7960.26},{"text":"esta","start":7960.26,"end":7960.55},{"text":"será","start":7960.57,"end":7960.84},{"text":"la","start":7960.85,"end":7960.96},{"text":"forma","start":7960.96,"end":7961.39},{"text":"de","start":7961.66,"end":7961.84},{"text":"disuadir","start":7961.86,"end":7962.5},{"text":"la","start":7962.5,"end":7962.59},{"text":"existência","start":7962.6,"end":7963.21},{"text":"de","start":7963.23,"end":7963.34},{"text":"um","start":7963.34,"end":7963.46},{"text":"padrão","start":7963.59,"end":7964.16},{"text":"sistemático","start":7964.62,"end":7965.38},{"text":"de","start":7965.38,"end":7965.46},{"text":"violações","start":7965.46,"end":7966.02},{"text":"repetidas","start":7966.02,"end":7966.83},{"text":"em","start":7966.85,"end":7966.98},{"text":"nossos","start":7967.3,"end":7967.3},{"text":"derechos","start":7967.3,"end":7967.73},{"text":"humanos","start":7967.73,"end":7968.17}]},{"text":"através de megaproyectos megaproyectos trans transforma eh megaproyectos.","start":7968.55,"end":7974.69,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"através","start":7968.55,"end":7969.02},{"text":"de","start":7969.02,"end":7969.12},{"text":"megaproyectos","start":7969.12,"end":7970.11},{"text":"megaproyectos","start":7970.3,"end":7971.69},{"text":"trans","start":7971.69,"end":7971.69},{"text":"transforma","start":7972.1,"end":7973.35},{"text":"eh","start":7973.5,"end":7973.62},{"text":"megaproyectos","start":7973.83,"end":7974.69}]},{"text":"Por ejemplo de energías renovables y minerias.","start":7975.07,"end":7977.9,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Por","start":7975.07,"end":7975.22},{"text":"ejemplo","start":7975.22,"end":7975.72},{"text":"de","start":7975.72,"end":7975.85},{"text":"energías","start":7975.85,"end":7976.26},{"text":"renovables","start":7976.37,"end":7977.14},{"text":"y","start":7977.14,"end":7977.3},{"text":"minerias","start":7977.3,"end":7977.9}]},{"text":"Las consequences de estos proyectos agravan la y a aslea graves dificuldades sociales y crean situaciones de pobreza e desintegración social, familiar individual.","start":7978.54,"end":7990.43,"topics":[{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."}],"words":[{"text":"Las","start":7978.54,"end":7978.74},{"text":"consequences","start":7978.74,"end":7979.31},{"text":"de","start":7979.31,"end":7979.37},{"text":"estos","start":7979.37,"end":7979.61},{"text":"proyectos","start":7979.61,"end":7980.23},{"text":"agravan","start":7980.24,"end":7980.7},{"text":"la","start":7980.72,"end":7980.87},{"text":"y","start":7980.93,"end":7981.37},{"text":"a","start":7981.37,"end":7981.57},{"text":"aslea","start":7981.57,"end":7982.49},{"text":"graves","start":7982.49,"end":7983.09},{"text":"dificuldades","start":7983.39,"end":7984.13},{"text":"sociales","start":7984.19,"end":7984.88},{"text":"y","start":7985.17,"end":7985.33},{"text":"crean","start":7985.33,"end":7985.69},{"text":"situaciones","start":7985.71,"end":7986.34},{"text":"de","start":7986.34,"end":7986.44},{"text":"pobreza","start":7986.45,"end":7987.09},{"text":"e","start":7987.21,"end":7987.4},{"text":"desintegración","start":7987.4,"end":7988.69},{"text":"social","start":7988.7,"end":7989.21},{"text":"familiar","start":7989.21,"end":7989.78},{"text":"individual","start":7990.05,"end":7990.43}]},{"text":"Las violaciones cometidas por las empresas no son incidentes aislados.","start":7990.97,"end":7994.82,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Las","start":7990.97,"end":7991.17},{"text":"violaciones","start":7991.2,"end":7991.79},{"text":"cometidas","start":7991.79,"end":7992.27},{"text":"por","start":7992.27,"end":7992.37},{"text":"las","start":7992.4,"end":7992.57},{"text":"empresas","start":7992.57,"end":7993.05},{"text":"no","start":7993.05,"end":7993.29},{"text":"son","start":7993.29,"end":7993.57},{"text":"incidentes","start":7993.57,"end":7994.15},{"text":"aislados","start":7994.17,"end":7994.82}]},{"text":"Y el hecho de que no se les ponga fin, demuestra que las medidas de diligencias debidas no responde a las necesidades específicas de las poblaciones afectadas.","start":7995.17,"end":8005.62,"topics":[{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."}],"words":[{"text":"Y","start":7995.17,"end":7995.35},{"text":"el","start":7995.36,"end":7995.53},{"text":"hecho","start":7995.53,"end":7995.97},{"text":"de","start":7996.21,"end":7996.37},{"text":"que","start":7996.37,"end":7996.55},{"text":"no","start":7996.55,"end":7996.75},{"text":"se","start":7996.75,"end":7996.98},{"text":"les","start":7996.98,"end":7997.24},{"text":"ponga","start":7997.24,"end":7997.65},{"text":"fin","start":7997.65,"end":7998.01},{"text":"demuestra","start":7998.33,"end":7998.88},{"text":"que","start":7998.89,"end":7999.01},{"text":"las","start":7999.01,"end":7999.21},{"text":"medidas","start":7999.21,"end":7999.63},{"text":"de","start":7999.63,"end":7999.76},{"text":"diligencias","start":7999.79,"end":8000.87},{"text":"debidas","start":8000.87,"end":8001.44},{"text":"no","start":8001.76,"end":8002.09},{"text":"responde","start":8002.09,"end":8002.55},{"text":"a","start":8002.55,"end":8002.61},{"text":"las","start":8002.61,"end":8002.76},{"text":"necesidades","start":8002.77,"end":8003.43},{"text":"específicas","start":8003.44,"end":8004.05},{"text":"de","start":8004.05,"end":8004.15},{"text":"las","start":8004.17,"end":8004.35},{"text":"poblaciones","start":8004.35,"end":8004.97},{"text":"afectadas","start":8004.98,"end":8005.62}]},{"text":"Confiar en medidas voluntárias, e y en la buena voluntad de las empresas transnacionales, sólo sirve para poner de manifiesto la cara moderna de colonialismo corporativo contra los pueblos del mundo.","start":8006.18,"end":8021.17,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."}],"words":[{"text":"Confiar","start":8006.18,"end":8006.61},{"text":"en","start":8006.61,"end":8006.67},{"text":"medidas","start":8006.68,"end":8007.07},{"text":"voluntárias","start":8007.07,"end":8007.84},{"text":"e","start":8008.22,"end":8008.42},{"text":"y","start":8009.37,"end":8009.72},{"text":"en","start":8009.73,"end":8010.01},{"text":"la","start":8010.02,"end":8010.16},{"text":"buena","start":8010.16,"end":8010.47},{"text":"voluntad","start":8010.47,"end":8011.02},{"text":"de","start":8011.02,"end":8011.09},{"text":"las","start":8011.09,"end":8011.27},{"text":"empresas","start":8011.27,"end":8011.7},{"text":"transnacionales","start":8011.7,"end":8012.65},{"text":"sólo","start":8012.98,"end":8013.27},{"text":"sirve","start":8013.27,"end":8014.43},{"text":"para","start":8014.43,"end":8014.7},{"text":"poner","start":8014.71,"end":8015.16},{"text":"de","start":8015.81,"end":8016.01},{"text":"manifiesto","start":8016.01,"end":8016.8},{"text":"la","start":8016.85,"end":8017.09},{"text":"cara","start":8017.09,"end":8017.45},{"text":"moderna","start":8017.45,"end":8017.89},{"text":"de","start":8017.95,"end":8018.05},{"text":"colonialismo","start":8018.07,"end":8018.81},{"text":"corporativo","start":8018.81,"end":8019.77},{"text":"contra","start":8019.77,"end":8020.13},{"text":"los","start":8020.17,"end":8020.34},{"text":"pueblos","start":8020.35,"end":8020.7},{"text":"del","start":8020.7,"end":8020.88},{"text":"mundo","start":8020.88,"end":8021.17}]},{"text":"Redesc propone que el objetivo de tratado tal y como se estabelece en el artículo 12, diga lo seguinte cada estado parte velará porque su marco jurídico y normativo nacional estabeleza haga cumplir obrigações efectivas de em mantería de derechos humanos para las empresas lo âmbito de aplicação del presente instrumento, incluida las obrigações, de de respeitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos, e prevenir e hacer frente a los abusos, violações de direitos humanos e proporcionar e cooperar em provisión de recursos.","start":8021.78,"end":8059.05,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"Redesc","start":8021.78,"end":8022.52},{"text":"propone","start":8022.53,"end":8023.06},{"text":"que","start":8023.06,"end":8023.2},{"text":"el","start":8023.2,"end":8023.29},{"text":"objetivo","start":8023.56,"end":8024.12},{"text":"de","start":8024.14,"end":8024.25},{"text":"tratado","start":8024.25,"end":8024.88},{"text":"tal","start":8025.56,"end":8025.94},{"text":"y","start":8025.95,"end":8026.12},{"text":"como","start":8026.14,"end":8026.44},{"text":"se","start":8026.44,"end":8026.56},{"text":"estabelece","start":8026.56,"end":8027.16},{"text":"en","start":8027.16,"end":8027.16},{"text":"el","start":8027.16,"end":8027.2},{"text":"artículo","start":8027.2,"end":8027.62},{"text":"12","start":8027.62,"end":8027.99},{"text":"diga","start":8028.36,"end":8028.62},{"text":"lo","start":8028.62,"end":8028.72},{"text":"seguinte","start":8028.72,"end":8029.25},{"text":"cada","start":8029.56,"end":8029.83},{"text":"estado","start":8029.83,"end":8030.23},{"text":"parte","start":8030.24,"end":8030.7},{"text":"velará","start":8031.12,"end":8031.81},{"text":"porque","start":8032.01,"end":8032.47},{"text":"su","start":8032.48,"end":8032.68},{"text":"marco","start":8032.68,"end":8033.05},{"text":"jurídico","start":8033.05,"end":8033.48},{"text":"y","start":8033.48,"end":8033.5},{"text":"normativo","start":8033.51,"end":8034.22},{"text":"nacional","start":8034.23,"end":8034.92},{"text":"estabeleza","start":8034.92,"end":8035.75},{"text":"haga","start":8036.03,"end":8036.33},{"text":"cumplir","start":8036.34,"end":8036.76},{"text":"obrigações","start":8036.76,"end":8037.4},{"text":"efectivas","start":8037.43,"end":8038.08},{"text":"de","start":8038.08,"end":8038.24},{"text":"em","start":8038.65,"end":8038.75},{"text":"mantería","start":8038.75,"end":8039.45},{"text":"de","start":8039.84,"end":8039.97},{"text":"derechos","start":8040.27,"end":8040.37},{"text":"humanos","start":8040.4,"end":8040.86},{"text":"para","start":8041.16,"end":8041.35},{"text":"las","start":8041.35,"end":8041.55},{"text":"empresas","start":8041.55,"end":8042.08},{"text":"lo","start":8042.1,"end":8042.56},{"text":"âmbito","start":8042.58,"end":8042.88},{"text":"de","start":8042.88,"end":8042.96},{"text":"aplicação","start":8042.96,"end":8043.54},{"text":"del","start":8043.54,"end":8043.75},{"text":"presente","start":8043.75,"end":8044.22},{"text":"instrumento","start":8044.23,"end":8044.8},{"text":"incluida","start":8044.92,"end":8045.39},{"text":"las","start":8045.4,"end":8045.59},{"text":"obrigações","start":8045.59,"end":8045.99},{"text":"de","start":8046.32,"end":8046.44},{"text":"de","start":8046.68,"end":8046.84},{"text":"respeitar","start":8046.84,"end":8047.57},{"text":"los","start":8047.96,"end":8048.15},{"text":"derechos","start":8048.15,"end":8048.52},{"text":"humanos","start":8048.56,"end":8048.94},{"text":"internacionalmente","start":8049.24,"end":8050.36},{"text":"reconocidos","start":8050.37,"end":8051.18},{"text":"e","start":8051.18,"end":8051.57},{"text":"prevenir","start":8051.6,"end":8052.28},{"text":"e","start":8052.28,"end":8052.43},{"text":"hacer","start":8052.43,"end":8052.73},{"text":"frente","start":8052.73,"end":8053.11},{"text":"a","start":8053.11,"end":8053.13},{"text":"los","start":8053.16,"end":8053.35},{"text":"abusos","start":8053.35,"end":8053.8},{"text":"violações","start":8053.84,"end":8054.44},{"text":"de","start":8054.44,"end":8054.55},{"text":"direitos","start":8054.57,"end":8054.99},{"text":"humanos","start":8054.99,"end":8055.43},{"text":"e","start":8055.76,"end":8055.86},{"text":"proporcionar","start":8055.86,"end":8056.65},{"text":"e","start":8056.65,"end":8056.69},{"text":"cooperar","start":8056.69,"end":8057.3},{"text":"em","start":8057.61,"end":8057.76},{"text":"provisión","start":8057.76,"end":8058.35},{"text":"de","start":8058.35,"end":8058.48},{"text":"recursos","start":8058.48,"end":8059.05}]},{"text":"efectivos, cuantos se beneficien de dichos abusos, violaciones, los causas y contribuyen a ellos.","start":8059.05,"end":8065.27,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"efectivos","start":8059.05,"end":8059.76},{"text":"cuantos","start":8059.76,"end":8060.28},{"text":"se","start":8060.32,"end":8060.58},{"text":"beneficien","start":8060.58,"end":8061.32},{"text":"de","start":8061.33,"end":8061.52},{"text":"dichos","start":8061.53,"end":8062.08},{"text":"abusos","start":8062.08,"end":8062.52},{"text":"violaciones","start":8062.53,"end":8063.25},{"text":"los","start":8063.56,"end":8063.85},{"text":"causas","start":8063.85,"end":8064.24},{"text":"y","start":8064.24,"end":8064.39},{"text":"contribuyen","start":8064.39,"end":8064.94},{"text":"a","start":8064.94,"end":8064.96},{"text":"ellos","start":8064.96,"end":8065.27}]},{"text":"No mencionar en el tratado las obrigações jurídicas diretas de las empresas transnacionales supondrían una gran perdida para seguir desarrollando y reforzando el marco jurídico sobre la responsabilidad empresarial.","start":8065.56,"end":8077.71,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"No","start":8065.56,"end":8065.77},{"text":"mencionar","start":8065.77,"end":8066.4},{"text":"en","start":8066.4,"end":8066.48},{"text":"el","start":8066.48,"end":8066.57},{"text":"tratado","start":8066.57,"end":8067.03},{"text":"las","start":8067.04,"end":8067.19},{"text":"obrigações","start":8067.2,"end":8067.84},{"text":"jurídicas","start":8067.84,"end":8068.31},{"text":"diretas","start":8068.31,"end":8068.76},{"text":"de","start":8069.1,"end":8069.22},{"text":"las","start":8069.22,"end":8069.39},{"text":"empresas","start":8069.39,"end":8069.8},{"text":"transnacionales","start":8069.8,"end":8070.63},{"text":"supondrían","start":8070.88,"end":8071.46},{"text":"una","start":8071.46,"end":8071.64},{"text":"gran","start":8071.64,"end":8071.88},{"text":"perdida","start":8071.9,"end":8073.14},{"text":"para","start":8073.27,"end":8073.5},{"text":"seguir","start":8073.5,"end":8073.78},{"text":"desarrollando","start":8073.82,"end":8074.43},{"text":"y","start":8074.43,"end":8074.46},{"text":"reforzando","start":8074.46,"end":8075},{"text":"el","start":8075.02,"end":8075.11},{"text":"marco","start":8075.11,"end":8075.41},{"text":"jurídico","start":8075.43,"end":8075.89},{"text":"sobre","start":8076.15,"end":8076.39},{"text":"la","start":8076.39,"end":8076.51},{"text":"responsabilidad","start":8076.51,"end":8077.15},{"text":"empresarial","start":8077.15,"end":8077.71}]},{"text":"Gracias.","start":8077.87,"end":8078.31,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":8077.87,"end":8078.31}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ESCRNET","group":null,"function":"Representante","affiliation_full":"ESCRNET"}},{"statement_number":110,"start":8081.33,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=2:14:42","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":8081.33,"end":8082.35,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8081.33,"end":8081.58},{"text":"gracias","start":8082.35,"end":8082.35}]},{"text":"Cedo la palabra Fian Internacional.","start":8082.39,"end":8084.61,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":8082.39,"end":8082.67},{"text":"la","start":8082.76,"end":8082.76},{"text":"palabra","start":8082.76,"end":8083.28},{"text":"Fian","start":8083.31,"end":8083.76},{"text":"Internacional","start":8083.79,"end":8084.61}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}},{"statement_number":111,"start":8093.38,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=2:14:54","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you.","start":8093.38,"end":8094.61,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":8093.38,"end":8094.34},{"text":"you","start":8094.34,"end":8094.61}]},{"text":"Mr. Chair, enforceable obligations for corporations must be established through this treaty.","start":8098.43,"end":8106.63,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Mr","start":8098.43,"end":8098.78},{"text":"Chair","start":8098.78,"end":8099.07},{"text":"enforceable","start":8100.84,"end":8101.82},{"text":"obligations","start":8101.93,"end":8102.61},{"text":"for","start":8102.61,"end":8102.71},{"text":"corporations","start":8102.71,"end":8103.76},{"text":"must","start":8103.78,"end":8104.04},{"text":"be","start":8104.07,"end":8104.21},{"text":"established","start":8104.21,"end":8104.85},{"text":"through","start":8105.04,"end":8105.55},{"text":"this","start":8105.71,"end":8106},{"text":"treaty","start":8106,"end":8106.63}]},{"text":"Accordingly, the term responsibilities, as mentioned in Article 2.b, must be replaced with obligations.","start":8107.71,"end":8116.21,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Accordingly","start":8107.71,"end":8108.44},{"text":"the","start":8108.47,"end":8108.59},{"text":"term","start":8108.59,"end":8109},{"text":"responsibilities","start":8109,"end":8110.41},{"text":"as","start":8111.02,"end":8111.14},{"text":"mentioned","start":8111.21,"end":8111.64},{"text":"in","start":8111.65,"end":8111.95},{"text":"Article","start":8112.92,"end":8113.31},{"text":"2.b","start":8113.32,"end":8114.3},{"text":"must","start":8114.31,"end":8114.5},{"text":"be","start":8114.51,"end":8114.59},{"text":"replaced","start":8114.59,"end":8115.09},{"text":"with","start":8115.1,"end":8115.27},{"text":"obligations","start":8115.27,"end":8116.21}]},{"text":"As the former is ambiguous, risks being interpreted in the least protective manner, and may leave compliance for corporate self assessment rather than enforceable legal requirements.","start":8117.09,"end":8130.54,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"As","start":8117.09,"end":8117.4},{"text":"the","start":8117.46,"end":8117.56},{"text":"former","start":8117.56,"end":8118.03},{"text":"is","start":8118.05,"end":8118.21},{"text":"ambiguous","start":8118.21,"end":8118.96},{"text":"risks","start":8119.04,"end":8119.77},{"text":"being","start":8119.89,"end":8120.22},{"text":"interpreted","start":8120.26,"end":8121.06},{"text":"in","start":8121.08,"end":8121.18},{"text":"the","start":8121.18,"end":8121.28},{"text":"least","start":8121.29,"end":8121.66},{"text":"protective","start":8121.66,"end":8122.16},{"text":"manner","start":8122.18,"end":8122.59},{"text":"and","start":8123.62,"end":8123.74},{"text":"may","start":8123.78,"end":8124.05},{"text":"leave","start":8124.05,"end":8124.37},{"text":"compliance","start":8124.39,"end":8125.35},{"text":"for","start":8125.36,"end":8125.55},{"text":"corporate","start":8125.76,"end":8126.28},{"text":"self","start":8126.28,"end":8126.74},{"text":"assessment","start":8126.79,"end":8127.62},{"text":"rather","start":8128.05,"end":8128.39},{"text":"than","start":8128.39,"end":8128.78},{"text":"enforceable","start":8128.9,"end":8129.41},{"text":"legal","start":8129.41,"end":8129.66},{"text":"requirements","start":8129.67,"end":8130.54}]},{"text":"This process must go beyond reproducing existing frameworks, including the UNGP UNGPs and contribute to closing existing accountability gaps and strengthening access to justice for affected people and communities.","start":8131.95,"end":8147.2,"topics":[{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"This","start":8131.95,"end":8132.14},{"text":"process","start":8132.14,"end":8132.74},{"text":"must","start":8132.96,"end":8133.24},{"text":"go","start":8133.27,"end":8133.46},{"text":"beyond","start":8133.46,"end":8133.81},{"text":"reproducing","start":8133.85,"end":8134.47},{"text":"existing","start":8134.47,"end":8134.92},{"text":"frameworks","start":8134.93,"end":8135.77},{"text":"including","start":8135.91,"end":8136.44},{"text":"the","start":8136.45,"end":8136.61},{"text":"UNGP","start":8136.61,"end":8136.99},{"text":"UNGPs","start":8136.99,"end":8137.6},{"text":"and","start":8137.93,"end":8138.07},{"text":"contribute","start":8138.26,"end":8139.03},{"text":"to","start":8139.08,"end":8139.08},{"text":"closing","start":8139.08,"end":8139.87},{"text":"existing","start":8139.91,"end":8140.63},{"text":"accountability","start":8140.73,"end":8141.42},{"text":"gaps","start":8141.43,"end":8141.98},{"text":"and","start":8142.02,"end":8142.18},{"text":"strengthening","start":8142.18,"end":8143.02},{"text":"access","start":8143.14,"end":8143.42},{"text":"to","start":8143.42,"end":8143.52},{"text":"justice","start":8143.53,"end":8144.15},{"text":"for","start":8144.9,"end":8145.1},{"text":"affected","start":8145.1,"end":8145.42},{"text":"people","start":8145.46,"end":8146.04},{"text":"and","start":8146.13,"end":8146.26},{"text":"communities","start":8146.29,"end":8147.2}]},{"text":"In Article two, two D, given the new definitions of rights to remedy and preparation, some editing may be required to avoid repetitions or confusion as the concept of justice, as well as the qualifiers adequate, timely, effective are also included in Article 1.9, defining the right to remedy.","start":8148.24,"end":8170.8,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"In","start":8148.24,"end":8148.35},{"text":"Article","start":8148.37,"end":8149.03},{"text":"two","start":8149.04,"end":8149.04},{"text":"two","start":8149.25,"end":8149.63},{"text":"D","start":8150.02,"end":8150.49},{"text":"given","start":8150.69,"end":8150.99},{"text":"the","start":8150.99,"end":8151.09},{"text":"new","start":8151.09,"end":8151.26},{"text":"definitions","start":8151.26,"end":8152.07},{"text":"of","start":8152.09,"end":8152.37},{"text":"rights","start":8152.49,"end":8152.85},{"text":"to","start":8152.86,"end":8152.94},{"text":"remedy","start":8152.94,"end":8153.49},{"text":"and","start":8153.65,"end":8153.75},{"text":"preparation","start":8153.77,"end":8154.57},{"text":"some","start":8155.05,"end":8155.35},{"text":"editing","start":8155.54,"end":8155.94},{"text":"may","start":8155.94,"end":8156.08},{"text":"be","start":8156.08,"end":8156.2},{"text":"required","start":8156.2,"end":8156.74},{"text":"to","start":8156.89,"end":8157.09},{"text":"avoid","start":8157.13,"end":8157.36},{"text":"repetitions","start":8157.38,"end":8158.16},{"text":"or","start":8158.17,"end":8158.26},{"text":"confusion","start":8158.27,"end":8159.13},{"text":"as","start":8159.3,"end":8159.54},{"text":"the","start":8159.61,"end":8159.71},{"text":"concept","start":8159.71,"end":8160.27},{"text":"of","start":8160.27,"end":8160.4},{"text":"justice","start":8160.41,"end":8161.16},{"text":"as","start":8161.51,"end":8161.63},{"text":"well","start":8161.63,"end":8161.81},{"text":"as","start":8161.81,"end":8162},{"text":"the","start":8162.07,"end":8162.17},{"text":"qualifiers","start":8162.17,"end":8162.96},{"text":"adequate","start":8163.57,"end":8164.28},{"text":"timely","start":8164.57,"end":8165.14},{"text":"effective","start":8165.49,"end":8166.19},{"text":"are","start":8166.65,"end":8166.75},{"text":"also","start":8166.77,"end":8167.06},{"text":"included","start":8167.06,"end":8167.52},{"text":"in","start":8167.52,"end":8167.65},{"text":"Article","start":8167.65,"end":8168.07},{"text":"1.9","start":8168.08,"end":8168.97},{"text":"defining","start":8169.41,"end":8169.87},{"text":"the","start":8169.87,"end":8169.97},{"text":"right","start":8169.97,"end":8170.17},{"text":"to","start":8170.21,"end":8170.33},{"text":"remedy","start":8170.33,"end":8170.8}]},{"text":"In addition, the standalone concept of reparation should also be added in this paragraph.","start":8171.82,"end":8177.41,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."}],"words":[{"text":"In","start":8171.82,"end":8171.9},{"text":"addition","start":8171.9,"end":8172.61},{"text":"the","start":8172.8,"end":8172.91},{"text":"standalone","start":8172.91,"end":8173.77},{"text":"concept","start":8173.81,"end":8174.41},{"text":"of","start":8174.41,"end":8174.54},{"text":"reparation","start":8174.55,"end":8175.18},{"text":"should","start":8175.18,"end":8175.38},{"text":"also","start":8175.4,"end":8175.62},{"text":"be","start":8175.62,"end":8175.77},{"text":"added","start":8175.77,"end":8176.05},{"text":"in","start":8176.06,"end":8176.19},{"text":"this","start":8176.41,"end":8176.59},{"text":"paragraph","start":8176.6,"end":8177.41}]},{"text":"Paragraph D could be edited as follow to ensure access to gender, age responsive, child sensitive, disability disability inclusive victim centered remedy and reparation.","start":8178.33,"end":8192.84,"topics":[{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."}],"words":[{"text":"Paragraph","start":8178.33,"end":8178.91},{"text":"D","start":8178.92,"end":8179.31},{"text":"could","start":8179.38,"end":8179.61},{"text":"be","start":8179.63,"end":8179.77},{"text":"edited","start":8179.77,"end":8180.42},{"text":"as","start":8180.51,"end":8180.72},{"text":"follow","start":8180.72,"end":8181.21},{"text":"to","start":8182.49,"end":8182.64},{"text":"ensure","start":8182.64,"end":8183.25},{"text":"access","start":8183.65,"end":8183.99},{"text":"to","start":8184.02,"end":8184.13},{"text":"gender","start":8184.14,"end":8184.73},{"text":"age","start":8185.57,"end":8185.81},{"text":"responsive","start":8185.81,"end":8186.67},{"text":"child","start":8186.81,"end":8187.18},{"text":"sensitive","start":8187.21,"end":8188.06},{"text":"disability","start":8188.06,"end":8188.06},{"text":"disability","start":8188.61,"end":8189.32},{"text":"inclusive","start":8189.46,"end":8190.1},{"text":"victim","start":8190.38,"end":8190.81},{"text":"centered","start":8190.81,"end":8191.45},{"text":"remedy","start":8191.49,"end":8191.92},{"text":"and","start":8191.94,"end":8192.03},{"text":"reparation","start":8192.05,"end":8192.84}]},{"text":"As a short concluding comment, as we discuss Article two, talking about the purpose of this LBI, the states delegates a question, whom are you representing?","start":8195.76,"end":8209.57,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"As","start":8195.76,"end":8195.89},{"text":"a","start":8195.89,"end":8195.93},{"text":"short","start":8195.93,"end":8196.23},{"text":"concluding","start":8196.25,"end":8197.24},{"text":"comment","start":8197.25,"end":8197.83},{"text":"as","start":8197.89,"end":8198.08},{"text":"we","start":8198.08,"end":8198.54},{"text":"discuss","start":8199.01,"end":8199.56},{"text":"Article","start":8199.58,"end":8200.09},{"text":"two","start":8200.1,"end":8200.54},{"text":"talking","start":8200.93,"end":8201.34},{"text":"about","start":8201.34,"end":8201.75},{"text":"the","start":8202.02,"end":8202.09},{"text":"purpose","start":8202.1,"end":8202.57},{"text":"of","start":8202.57,"end":8202.72},{"text":"this","start":8202.73,"end":8202.93},{"text":"LBI","start":8202.96,"end":8203.56},{"text":"the","start":8204.9,"end":8205.09},{"text":"states","start":8205.4,"end":8205.89},{"text":"delegates","start":8205.92,"end":8206.66},{"text":"a","start":8207.38,"end":8207.46},{"text":"question","start":8207.46,"end":8208.06},{"text":"whom","start":8208.24,"end":8208.49},{"text":"are","start":8208.49,"end":8208.58},{"text":"you","start":8208.59,"end":8208.74},{"text":"representing","start":8208.76,"end":8209.57}]},{"text":"Your people or corporate shareholders?","start":8210.64,"end":8213.2,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Your","start":8210.64,"end":8210.78},{"text":"people","start":8210.8,"end":8211.46},{"text":"or","start":8211.48,"end":8211.71},{"text":"corporate","start":8211.71,"end":8212.24},{"text":"shareholders","start":8212.24,"end":8213.2}]},{"text":"States have a fundamental and nonderogatory obligation to represent and to protect their peoples and peoples beyond their borders.","start":8214.36,"end":8223.5,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"States","start":8214.36,"end":8214.81},{"text":"have","start":8214.82,"end":8214.96},{"text":"a","start":8214.96,"end":8215.05},{"text":"fundamental","start":8215.05,"end":8216},{"text":"and","start":8216.19,"end":8216.59},{"text":"nonderogatory","start":8216.68,"end":8218.17},{"text":"obligation","start":8218.28,"end":8218.83},{"text":"to","start":8218.84,"end":8218.94},{"text":"represent","start":8218.96,"end":8219.52},{"text":"and","start":8219.52,"end":8219.63},{"text":"to","start":8219.64,"end":8219.75},{"text":"protect","start":8219.75,"end":8220.15},{"text":"their","start":8220.16,"end":8220.28},{"text":"peoples","start":8220.28,"end":8221.07},{"text":"and","start":8221.72,"end":8221.85},{"text":"peoples","start":8221.87,"end":8222.32},{"text":"beyond","start":8222.33,"end":8222.64},{"text":"their","start":8222.65,"end":8222.78},{"text":"borders","start":8222.8,"end":8223.5}]},{"text":"Yet, while perpetually rolling out the red carpet, for transnational corporations and big capital, states fail fail to fulfill that very duty.","start":8224.48,"end":8236,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"Yet","start":8224.48,"end":8224.79},{"text":"while","start":8224.92,"end":8225.27},{"text":"perpetually","start":8225.36,"end":8226.3},{"text":"rolling","start":8226.32,"end":8226.66},{"text":"out","start":8226.66,"end":8226.86},{"text":"the","start":8226.92,"end":8226.99},{"text":"red","start":8226.99,"end":8227.21},{"text":"carpet","start":8227.24,"end":8227.87},{"text":"for","start":8228.15,"end":8228.34},{"text":"transnational","start":8228.34,"end":8229.17},{"text":"corporations","start":8229.17,"end":8230.12},{"text":"and","start":8230.12,"end":8230.26},{"text":"big","start":8230.28,"end":8230.44},{"text":"capital","start":8230.48,"end":8231.07},{"text":"states","start":8231.8,"end":8232.28},{"text":"fail","start":8232.31,"end":8232.64},{"text":"fail","start":8232.84,"end":8233.24},{"text":"to","start":8233.26,"end":8233.48},{"text":"fulfill","start":8233.5,"end":8234.03},{"text":"that","start":8234.94,"end":8235.12},{"text":"very","start":8235.12,"end":8235.44},{"text":"duty","start":8235.49,"end":8236}]},{"text":"What is at stake here is actually state's credibility.","start":8236.95,"end":8240.41,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"What","start":8236.95,"end":8237.07},{"text":"is","start":8237.07,"end":8237.2},{"text":"at","start":8237.2,"end":8237.36},{"text":"stake","start":8237.36,"end":8237.84},{"text":"here","start":8237.85,"end":8238.17},{"text":"is","start":8238.4,"end":8238.78},{"text":"actually","start":8238.87,"end":8239.3},{"text":"state's","start":8239.3,"end":8239.67},{"text":"credibility","start":8239.68,"end":8240.41}]},{"text":"and if states have to choose between their people's rights or corporate interests also their legitimacy is at stake Thank you Mr..","start":8241.31,"end":8251.81,"topics":[{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}],"words":[{"text":"and","start":8241.31,"end":8241.62},{"text":"if","start":8241.91,"end":8242.03},{"text":"states","start":8242.12,"end":8242.63},{"text":"have","start":8243.22,"end":8243.35},{"text":"to","start":8243.35,"end":8243.45},{"text":"choose","start":8243.46,"end":8243.87},{"text":"between","start":8243.87,"end":8244.48},{"text":"their","start":8245.39,"end":8245.51},{"text":"people's","start":8245.51,"end":8245.99},{"text":"rights","start":8246.01,"end":8246.43},{"text":"or","start":8246.46,"end":8246.54},{"text":"corporate","start":8246.55,"end":8246.94},{"text":"interests","start":8246.94,"end":8247.57},{"text":"also","start":8248.38,"end":8248.78},{"text":"their","start":8248.83,"end":8248.97},{"text":"legitimacy","start":8248.97,"end":8249.79},{"text":"is","start":8249.98,"end":8250.12},{"text":"at","start":8250.12,"end":8250.23},{"text":"stake","start":8250.24,"end":8250.68},{"text":"Thank","start":8251.23,"end":8251.47},{"text":"you","start":8251.48,"end":8251.53},{"text":"Mr.","start":8251.55,"end":8251.81}]}]}],"speaker":{"affiliation":"FIAN","group":null,"function":null,"affiliation_full":"FIAN"}},{"statement_number":112,"start":8254.52,"pageUrl":"/ru/asset/k1m/k1mb5dmwnd?lang=floor&t=2:17:35","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias fue el último orador de la lista distinguidos delegados, distinguidos participantes corresponde tratar la la propuesta relativa al artículo 3 sobre ámbito de aplicación, pero en vista de lo avanzado de la obra y a fin de centrar, centrarnos am en la consideración de este e de las propuestas con relación a este e artículo que es central al instrumento jurídicamente vinculante.","start":8254.52,"end":8292.61,"topics":[{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."}],"words":[{"text":"Muchas","start":8254.52,"end":8254.83},{"text":"gracias","start":8254.83,"end":8255.59},{"text":"fue","start":8255.59,"end":8255.87},{"text":"el","start":8255.87,"end":8255.91},{"text":"último","start":8255.91,"end":8255.91},{"text":"orador","start":8256.68,"end":8257.3},{"text":"de","start":8257.39,"end":8257.72},{"text":"la","start":8257.72,"end":8258.12},{"text":"lista","start":8258.12,"end":8258.57},{"text":"distinguidos","start":8261.75,"end":8261.75},{"text":"delegados","start":8261.75,"end":8262.72},{"text":"distinguidos","start":8262.92,"end":8264.37},{"text":"participantes","start":8264.38,"end":8265.59},{"text":"corresponde","start":8266.91,"end":8267.92},{"text":"tratar","start":8268.24,"end":8269.03},{"text":"la","start":8269.91,"end":8270.06},{"text":"la","start":8270.43,"end":8270.63},{"text":"propuesta","start":8270.63,"end":8271.27},{"text":"relativa","start":8271.28,"end":8272.05},{"text":"al","start":8272.07,"end":8272.23},{"text":"artículo","start":8272.23,"end":8272.87},{"text":"3","start":8272.88,"end":8273.15},{"text":"sobre","start":8273.19,"end":8273.48},{"text":"ámbito","start":8273.51,"end":8273.95},{"text":"de","start":8273.96,"end":8274.03},{"text":"aplicación","start":8274.06,"end":8274.79},{"text":"pero","start":8274.83,"end":8275.1},{"text":"en","start":8275.1,"end":8275.19},{"text":"vista","start":8275.19,"end":8275.78},{"text":"de","start":8275.83,"end":8276.25},{"text":"lo","start":8276.31,"end":8276.43},{"text":"avanzado","start":8276.46,"end":8276.95},{"text":"de","start":8276.96,"end":8277.05},{"text":"la","start":8277.07,"end":8277.19},{"text":"obra","start":8277.19,"end":8277.51},{"text":"y","start":8278.36,"end":8278.53},{"text":"a","start":8278.53,"end":8278.63},{"text":"fin","start":8278.63,"end":8279.1},{"text":"de","start":8279.1,"end":8279.39},{"text":"centrar","start":8279.4,"end":8280.08},{"text":"centrarnos","start":8280.08,"end":8280.58},{"text":"am","start":8280.6,"end":8280.99},{"text":"en","start":8281.8,"end":8281.98},{"text":"la","start":8282,"end":8282.11},{"text":"consideración","start":8282.11,"end":8283.13},{"text":"de","start":8283.13,"end":8283.32},{"text":"este","start":8283.32,"end":8283.84},{"text":"e","start":8283.99,"end":8284.27},{"text":"de","start":8284.38,"end":8284.47},{"text":"las","start":8284.47,"end":8284.6},{"text":"propuestas","start":8284.6,"end":8285.22},{"text":"con","start":8285.22,"end":8285.39},{"text":"relación","start":8285.39,"end":8286.2},{"text":"a","start":8286.22,"end":8286.26},{"text":"este","start":8286.26,"end":8286.65},{"text":"e","start":8286.87,"end":8287.07},{"text":"artículo","start":8287.1,"end":8287.66},{"text":"que","start":8287.66,"end":8287.8},{"text":"es","start":8287.8,"end":8288.06},{"text":"central","start":8288.14,"end":8288.97},{"text":"al","start":8288.97,"end":8289.26},{"text":"instrumento","start":8290.4,"end":8291.27},{"text":"jurídicamente","start":8291.27,"end":8291.91},{"text":"vinculante","start":8291.91,"end":8292.61}]},{"text":"propongo que comencemos el intercambio el día de mañana a las diez.","start":8294.07,"end":8300.54,"topics":[],"words":[{"text":"propongo","start":8294.07,"end":8294.73},{"text":"que","start":8294.73,"end":8295.15},{"text":"comencemos","start":8296.59,"end":8297.3},{"text":"el","start":8297.32,"end":8297.41},{"text":"intercambio","start":8297.42,"end":8298.11},{"text":"el","start":8298.12,"end":8298.23},{"text":"día","start":8298.24,"end":8298.42},{"text":"de","start":8298.42,"end":8298.52},{"text":"mañana","start":8298.52,"end":8299.06},{"text":"a","start":8299.26,"end":8299.46},{"text":"las","start":8299.46,"end":8299.88},{"text":"diez","start":8300.1,"end":8300.54}]},{"text":"Con esto entonces concluimos la sesión de esta tarde.","start":8303.1,"end":8307.45,"topics":[],"words":[{"text":"Con","start":8303.1,"end":8303.32},{"text":"esto","start":8303.32,"end":8303.53},{"text":"entonces","start":8303.53,"end":8304.21},{"text":"concluimos","start":8304.93,"end":8305.96},{"text":"la","start":8305.99,"end":8306.1},{"text":"sesión","start":8306.3,"end":8306.7},{"text":"de","start":8306.7,"end":8306.78},{"text":"esta","start":8306.78,"end":8306.97},{"text":"tarde","start":8306.97,"end":8307.45}]},{"text":"Declaro cerrada la 6.ª reunión del 12.º periodo de sesiones del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre las empresas transnacionales.","start":8308.78,"end":8319.09,"topics":[],"words":[{"text":"Declaro","start":8308.78,"end":8309.23},{"text":"cerrada","start":8309.23,"end":8309.7},{"text":"la","start":8309.7,"end":8309.82},{"text":"6.ª","start":8309.82,"end":8310.18},{"text":"reunión","start":8310.18,"end":8310.66},{"text":"del","start":8310.66,"end":8310.87},{"text":"12.º","start":8310.91,"end":8311.9},{"text":"periodo","start":8311.9,"end":8312.18},{"text":"de","start":8312.18,"end":8312.26},{"text":"sesiones","start":8312.27,"end":8312.81},{"text":"del","start":8312.81,"end":8312.94},{"text":"grupo","start":8312.94,"end":8313.28},{"text":"de","start":8313.28,"end":8313.4},{"text":"trabajo","start":8313.42,"end":8314.06},{"text":"intergubernamental","start":8314.94,"end":8316.02},{"text":"de","start":8316.02,"end":8316.12},{"text":"composición","start":8316.12,"end":8316.66},{"text":"abierta","start":8316.66,"end":8317.09},{"text":"sobre","start":8317.09,"end":8317.4},{"text":"las","start":8317.42,"end":8317.63},{"text":"empresas","start":8317.63,"end":8318.2},{"text":"transnacionales","start":8318.2,"end":8319.09}]},{"text":"y otras empresas con respecto a los derechos humanos.","start":8319.09,"end":8321.96,"topics":[],"words":[{"text":"y","start":8319.09,"end":8319.2},{"text":"otras","start":8319.2,"end":8319.52},{"text":"empresas","start":8319.52,"end":8320.03},{"text":"con","start":8320.03,"end":8320.38},{"text":"respecto","start":8320.38,"end":8320.91},{"text":"a","start":8320.91,"end":8320.95},{"text":"los","start":8320.95,"end":8321.09},{"text":"derechos","start":8321.09,"end":8321.42},{"text":"humanos","start":8321.46,"end":8321.96}]},{"text":"Muchas gracias a todos por sus contribuciones.","start":8322.54,"end":8325.3,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8322.54,"end":8322.93},{"text":"gracias","start":8322.93,"end":8323.34},{"text":"a","start":8323.34,"end":8323.49},{"text":"todos","start":8323.49,"end":8323.93},{"text":"por","start":8323.93,"end":8324.19},{"text":"sus","start":8324.21,"end":8324.46},{"text":"contribuciones","start":8324.46,"end":8325.3}]},{"text":"Se levanta la sesión.","start":8325.82,"end":8327.04,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":8325.82,"end":8326.1},{"text":"levanta","start":8326.18,"end":8326.54},{"text":"la","start":8326.55,"end":8326.64},{"text":"sesión","start":8326.64,"end":8327.04}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":"Presidente-Relator","affiliation_full":null}}],"topics":[{"key":"cadenas-valor","label":"Cadenas de Valor y Relaciones Empresariales","description":"Se subrayó la necesidad de que el instrumento cubra las cadenas globales de valor, incluidas relaciones directas e indirectas entre matrices, subsidiarias, proveedores y otros actores vinculados. Esta cuestión se conectó con la prevención, la debida diligencia, la responsabilidad y el acceso a remedios más allá del primer nivel contractual."},{"key":"debida-diligencia","label":"Debida Diligencia en Derechos Humanos","description":"Se debatió la definición de la debida diligencia, su ubicación entre el artículo 1 y el artículo 6, y los elementos que debe conservar, como identificación, prevención, mitigación, seguimiento y comunicación de impactos. Varias intervenciones insistieron en que la reorganización del texto no reduzca la protección ni el alcance de las obligaciones empresariales."},{"key":"agencias-estatales","label":"Papel de las Agencias Estatales y Mecanismos de Queja","description":"Se discutió si conviene mantener o eliminar la definición de agencias estatales relevantes y cómo reflejar en el tratado las funciones de tribunales, autoridades regulatorias y mecanismos no judiciales. El fondo del debate fue cómo asegurar claridad institucional para la implementación, supervisión, cumplimiento y acceso a la justicia."},{"key":"justicia-inclusiva","label":"Justicia Inclusiva y Enfoque Centrado en las Víctimas","description":"Muchas delegaciones y organizaciones apoyaron que el acceso a la justicia, al recurso y a la reparación incorpore enfoques de género, edad, niñez, discapacidad y centralidad de las víctimas. También se debatió dónde ubicar estas referencias en el texto para que permeen todo el instrumento y no solo una disposición específica."},{"key":"remedio-reparacion","label":"Derecho al Recurso y Reparación","description":"Hubo un amplio intercambio sobre la distinción entre el derecho a un recurso efectivo y las formas concretas de reparación, incluyendo restitución, indemnización, rehabilitación, satisfacción, sanciones, cesación y garantías de no repetición. También se discutió cómo asegurar que estos conceptos se ajusten al derecho internacional de los derechos humanos y sean efectivos en la práctica para las víctimas."},{"key":"principios-rectores","label":"Referencia a los Principios Rectores de la ONU","description":"Un tema recurrente fue si el tratado debe mantenerse estrechamente alineado con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos o ir más allá de ellos. Algunas intervenciones defendieron ese marco como base consensuada, mientras otras sostuvieron que el nuevo instrumento debe superar sus límites voluntarios y cerrar vacíos de responsabilidad."},{"key":"derechos-ambientales","label":"Derechos Humanos y Medio Ambiente","description":"Varias intervenciones reclamaron que el tratado integre explícitamente la debida diligencia ambiental y aborde los daños ambientales y climáticos como parte inseparable de los impactos sobre los derechos humanos. Se mencionaron casos de minería, agroindustria, pesca, megaproyectos y contaminación que afectan territorios, pueblos indígenas y comunidades locales."},{"key":"alcance-transnacional","label":"Alcance del Tratado y Carácter Transnacional","description":"Diversos participantes discutieron si el instrumento debe centrarse en actividades empresariales de carácter transnacional o aplicarse a todas las empresas. El debate incluyó el riesgo de crear vacíos de protección si se excluyen actividades domésticas, empresas estatales u otras relaciones empresariales conectadas con abusos."},{"key":"obligaciones-empresariales","label":"Obligaciones o Responsabilidades de las Empresas","description":"Se confrontaron posiciones sobre si el tratado debe hablar de responsabilidades empresariales, siguiendo el lenguaje de los Principios Rectores, o reconocer obligaciones jurídicas directas de las empresas en materia de derechos humanos. Esta discusión estuvo vinculada a la rendición de cuentas, la exigibilidad y el papel del derecho interno e internacional."}]}}