{"disclaimer":"Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations.","url":"https://transcripts.un.org/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor","llms":{"note":"Plain-text sibling of this page, compact for LLM context. For the full API guide (search, listing, URL grammar) see /llms.txt.","textUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq.txt","guide":"/llms.txt"},"video":{"id":"k1v/k1v0gixmvq","kaltura_id":"1_v0gixmvq","title":"1st meeting, 12th Session of Open-ended Intergovernmental Working Group on Transnational Corporations","clean_title":"1st meeting, 12th Session of Open-ended Intergovernmental Working Group on Transnational Corporations","url":"https://webtv.un.org/en/asset/k1v/k1v0gixmvq","date":"2026-10-12T00:00:00.000Z","scheduled_time":"2026-10-12T08:00:00.000Z","status":"finished","duration":"02:53:57","category":"Human Rights Council","body":null,"event_code":null,"event_type":null,"session_number":null,"pv_symbol":null,"pv_part":null,"slug":"asset/k1v/k1v0gixmvq"},"metadata":{"summary":null,"description":null,"categories":[],"geographic_subject":[],"subject_topical":[],"corporate_name":[],"speaker_affiliation":[],"related_documents":[]},"transcript":{"transcript_id":"scheduled-ef475988-c69c-430f-961f-eb4da15f8242","language":"floor","timestamps_flagged":true,"timestamps_note":"UN Web TV re-edited this video after the transcript was created; timestamps may no longer match the current video.","original_duration_seconds":11904,"current_duration_seconds":10437,"data":[{"statement_number":1,"start":1488.67,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=24:49","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Good morning.","start":1488.67,"end":1492.64,"topics":[],"words":[{"text":"Good","start":1488.67,"end":1488.67},{"text":"morning","start":1492.13,"end":1492.64}]},{"text":"Excellencies, distinguished representatives, colleagues and friends, I hereby declare open the 12th session of the open ended intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights.","start":1496.03,"end":1515.19,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Excellencies","start":1496.03,"end":1497.11},{"text":"distinguished","start":1497.87,"end":1498.43},{"text":"representatives","start":1498.44,"end":1499.55},{"text":"colleagues","start":1500.03,"end":1500.7},{"text":"and","start":1500.82,"end":1501.01},{"text":"friends","start":1501.01,"end":1501.59},{"text":"I","start":1502.75,"end":1502.93},{"text":"hereby","start":1502.94,"end":1503.36},{"text":"declare","start":1503.38,"end":1503.94},{"text":"open","start":1504.57,"end":1505.01},{"text":"the","start":1505.01,"end":1505.13},{"text":"12th","start":1505.13,"end":1505.55},{"text":"session","start":1505.55,"end":1506.15},{"text":"of","start":1506.25,"end":1506.42},{"text":"the","start":1506.43,"end":1506.57},{"text":"open","start":1506.67,"end":1507.12},{"text":"ended","start":1507.23,"end":1507.7},{"text":"intergovernmental","start":1507.74,"end":1508.78},{"text":"working","start":1508.79,"end":1509.24},{"text":"group","start":1509.24,"end":1509.54},{"text":"on","start":1509.94,"end":1510.08},{"text":"transnational","start":1510.08,"end":1510.78},{"text":"corporations","start":1510.8,"end":1511.68},{"text":"and","start":1511.75,"end":1511.94},{"text":"other","start":1511.95,"end":1512.2},{"text":"business","start":1512.22,"end":1512.68},{"text":"enterprises","start":1512.7,"end":1513.54},{"text":"with","start":1513.54,"end":1513.74},{"text":"respect","start":1513.75,"end":1514.22},{"text":"to","start":1514.24,"end":1514.35},{"text":"human","start":1514.35,"end":1514.72},{"text":"rights","start":1514.72,"end":1515.19}]},{"text":"My name is Mauricio LaSalla, and I am the Chief of the Business and Human Rights Section within the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.","start":1518.78,"end":1527.08,"topics":[],"words":[{"text":"My","start":1518.78,"end":1518.94},{"text":"name","start":1518.94,"end":1519.18},{"text":"is","start":1519.18,"end":1519.31},{"text":"Mauricio","start":1519.32,"end":1519.76},{"text":"LaSalla","start":1519.76,"end":1520.3},{"text":"and","start":1520.62,"end":1520.77},{"text":"I","start":1520.77,"end":1520.89},{"text":"am","start":1520.89,"end":1521},{"text":"the","start":1521,"end":1521.09},{"text":"Chief","start":1521.09,"end":1521.44},{"text":"of","start":1521.45,"end":1521.56},{"text":"the","start":1521.57,"end":1521.66},{"text":"Business","start":1521.66,"end":1522.11},{"text":"and","start":1522.11,"end":1522.22},{"text":"Human","start":1522.22,"end":1522.45},{"text":"Rights","start":1522.49,"end":1522.69},{"text":"Section","start":1522.69,"end":1523.25},{"text":"within","start":1523.25,"end":1523.65},{"text":"the","start":1523.65,"end":1523.79},{"text":"Office","start":1523.79,"end":1524.22},{"text":"of","start":1524.27,"end":1524.43},{"text":"the","start":1524.43,"end":1524.57},{"text":"UN","start":1524.57,"end":1525.16},{"text":"High","start":1525.32,"end":1525.51},{"text":"Commissioner","start":1525.51,"end":1526.08},{"text":"for","start":1526.08,"end":1526.28},{"text":"Human","start":1526.29,"end":1526.63},{"text":"Rights","start":1526.64,"end":1527.08}]},{"text":"I am glad to welcome you all to Geneva for this important negotiation, particularly those of you who have traveled from afar.","start":1527.79,"end":1537.89,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":1527.79,"end":1527.96},{"text":"am","start":1527.97,"end":1528.11},{"text":"glad","start":1528.12,"end":1528.41},{"text":"to","start":1528.41,"end":1528.57},{"text":"welcome","start":1528.6,"end":1529.01},{"text":"you","start":1529.02,"end":1529.2},{"text":"all","start":1529.2,"end":1529.43},{"text":"to","start":1529.45,"end":1529.59},{"text":"Geneva","start":1529.61,"end":1530.16},{"text":"for","start":1530.53,"end":1530.73},{"text":"this","start":1530.73,"end":1531.02},{"text":"important","start":1531.05,"end":1531.8},{"text":"negotiation","start":1531.85,"end":1532.81},{"text":"particularly","start":1533.65,"end":1534.01},{"text":"those","start":1535.05,"end":1535.41},{"text":"of","start":1535.42,"end":1535.54},{"text":"you","start":1535.56,"end":1535.92},{"text":"who","start":1536.28,"end":1536.44},{"text":"have","start":1536.44,"end":1536.66},{"text":"traveled","start":1536.68,"end":1537.16},{"text":"from","start":1537.16,"end":1537.42},{"text":"afar","start":1537.42,"end":1537.89}]},{"text":"We shall now proceed to the election of the chairperson rapporteur in accordance with agenda item two.","start":1540.92,"end":1548.74,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":1540.92,"end":1541.05},{"text":"shall","start":1541.05,"end":1541.28},{"text":"now","start":1541.31,"end":1541.54},{"text":"proceed","start":1541.55,"end":1542.15},{"text":"to","start":1542.2,"end":1542.35},{"text":"the","start":1542.35,"end":1542.58},{"text":"election","start":1542.67,"end":1543.34},{"text":"of","start":1543.74,"end":1543.95},{"text":"the","start":1543.95,"end":1544.07},{"text":"chairperson","start":1544.07,"end":1545.04},{"text":"rapporteur","start":1545.04,"end":1545.84},{"text":"in","start":1546.2,"end":1546.39},{"text":"accordance","start":1546.39,"end":1546.98},{"text":"with","start":1547.02,"end":1547.18},{"text":"agenda","start":1547.18,"end":1547.76},{"text":"item","start":1547.87,"end":1548.38},{"text":"two","start":1548.47,"end":1548.74}]},{"text":"The floor is open for nominations for the chairperson rapporteur of this working group.","start":1550.81,"end":1557.59,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":1550.81,"end":1550.96},{"text":"floor","start":1550.96,"end":1551.42},{"text":"is","start":1551.43,"end":1551.67},{"text":"open","start":1551.73,"end":1552.24},{"text":"for","start":1552.24,"end":1552.49},{"text":"nominations","start":1552.49,"end":1553.47},{"text":"for","start":1553.79,"end":1554.02},{"text":"the","start":1554.02,"end":1554.15},{"text":"chairperson","start":1554.15,"end":1555.03},{"text":"rapporteur","start":1555.03,"end":1555.79},{"text":"of","start":1555.95,"end":1556.13},{"text":"this","start":1556.14,"end":1556.5},{"text":"working","start":1556.74,"end":1557.23},{"text":"group","start":1557.23,"end":1557.59}]},{"text":"I recognize his excellency the permanent representative of Barbados.","start":1559.1,"end":1570.33,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":1559.1,"end":1565.09},{"text":"recognize","start":1565.09,"end":1565.96},{"text":"his","start":1565.96,"end":1565.96},{"text":"excellency","start":1566.52,"end":1567.32},{"text":"the","start":1567.69,"end":1567.79},{"text":"permanent","start":1567.88,"end":1568.27},{"text":"representative","start":1568.27,"end":1569.21},{"text":"of","start":1569.31,"end":1569.5},{"text":"Barbados","start":1569.51,"end":1570.33}]},{"text":"You have the floor.","start":1571.17,"end":1572.05,"topics":[],"words":[{"text":"You","start":1571.17,"end":1571.38},{"text":"have","start":1571.38,"end":1571.59},{"text":"the","start":1571.6,"end":1571.69},{"text":"floor","start":1571.7,"end":1572.05}]}]}],"speaker":{"affiliation":"OHCHR","group":null,"function":"Chief of the Business and Human Rights Section","affiliation_full":"OHCHR"}},{"statement_number":2,"start":1574.46,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=26:15","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Thank you very much and good morning.","start":1574.46,"end":1576.24,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1574.46,"end":1574.51},{"text":"you","start":1574.54,"end":1574.64},{"text":"Thank","start":1574.64,"end":1574.82},{"text":"you","start":1574.82,"end":1574.9},{"text":"very","start":1574.9,"end":1575.11},{"text":"much","start":1575.11,"end":1575.59},{"text":"and","start":1575.61,"end":1575.7},{"text":"good","start":1575.7,"end":1575.82},{"text":"morning","start":1575.82,"end":1576.24}]},{"text":"And on behalf of the group of Latin America and Caribbean states, Grulak, Barbados has the honor to formally present the candidacy of his excellency, ambassador Marcelo Vasquez Bermudez, permanent representative of Ecuador, to the United Nations office and other international organizations in Geneva, for the position of chair rapporteur of the 12th session of the open ended intergovernmental work working group established pursuant to Human Rights Council resolution 269, with the mandate to elaborate a legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights.","start":1576.47,"end":1611.78,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"And","start":1576.47,"end":1576.62},{"text":"on","start":1576.67,"end":1576.8},{"text":"behalf","start":1576.82,"end":1577.26},{"text":"of","start":1577.26,"end":1577.37},{"text":"the","start":1577.38,"end":1577.61},{"text":"group","start":1577.62,"end":1577.93},{"text":"of","start":1577.93,"end":1578.06},{"text":"Latin","start":1578.07,"end":1578.36},{"text":"America","start":1578.36,"end":1578.86},{"text":"and","start":1578.86,"end":1578.97},{"text":"Caribbean","start":1578.97,"end":1579.44},{"text":"states","start":1579.44,"end":1579.82},{"text":"Grulak","start":1579.83,"end":1580.32},{"text":"Barbados","start":1580.86,"end":1581.31},{"text":"has","start":1581.31,"end":1581.46},{"text":"the","start":1581.46,"end":1581.57},{"text":"honor","start":1581.61,"end":1581.9},{"text":"to","start":1581.9,"end":1582.02},{"text":"formally","start":1582.02,"end":1582.48},{"text":"present","start":1582.48,"end":1583.03},{"text":"the","start":1583.1,"end":1583.18},{"text":"candidacy","start":1583.18,"end":1583.84},{"text":"of","start":1583.84,"end":1583.96},{"text":"his","start":1583.96,"end":1583.96},{"text":"excellency","start":1583.96,"end":1584.7},{"text":"ambassador","start":1584.72,"end":1585.26},{"text":"Marcelo","start":1585.26,"end":1585.78},{"text":"Vasquez","start":1585.79,"end":1586.41},{"text":"Bermudez","start":1586.57,"end":1587.24},{"text":"permanent","start":1587.68,"end":1587.96},{"text":"representative","start":1587.96,"end":1588.72},{"text":"of","start":1588.77,"end":1588.93},{"text":"Ecuador","start":1589,"end":1589.53},{"text":"to","start":1589.77,"end":1589.83},{"text":"the","start":1589.84,"end":1589.92},{"text":"United","start":1589.92,"end":1590.24},{"text":"Nations","start":1590.25,"end":1590.63},{"text":"office","start":1590.65,"end":1591.11},{"text":"and","start":1591.11,"end":1591.21},{"text":"other","start":1591.28,"end":1591.49},{"text":"international","start":1591.49,"end":1592.05},{"text":"organizations","start":1592.05,"end":1592.85},{"text":"in","start":1592.87,"end":1593},{"text":"Geneva","start":1593.01,"end":1593.5},{"text":"for","start":1594.13,"end":1594.25},{"text":"the","start":1594.25,"end":1594.33},{"text":"position","start":1594.33,"end":1594.81},{"text":"of","start":1594.81,"end":1594.93},{"text":"chair","start":1594.93,"end":1595.21},{"text":"rapporteur","start":1595.21,"end":1595.8},{"text":"of","start":1595.99,"end":1596.09},{"text":"the","start":1596.09,"end":1596.16},{"text":"12th","start":1596.17,"end":1596.51},{"text":"session","start":1596.53,"end":1597.05},{"text":"of","start":1597.05,"end":1597.14},{"text":"the","start":1597.17,"end":1597.25},{"text":"open","start":1597.29,"end":1597.59},{"text":"ended","start":1597.6,"end":1597.89},{"text":"intergovernmental","start":1597.93,"end":1598.73},{"text":"work","start":1598.73,"end":1598.95},{"text":"working","start":1598.95,"end":1599.09},{"text":"group","start":1599.1,"end":1599.35},{"text":"established","start":1599.8,"end":1600.3},{"text":"pursuant","start":1600.31,"end":1600.74},{"text":"to","start":1600.74,"end":1600.86},{"text":"Human","start":1600.86,"end":1601.09},{"text":"Rights","start":1601.09,"end":1601.31},{"text":"Council","start":1601.31,"end":1601.68},{"text":"resolution","start":1601.68,"end":1602.26},{"text":"269","start":1602.52,"end":1603.46},{"text":"with","start":1603.99,"end":1604.08},{"text":"the","start":1604.09,"end":1604.18},{"text":"mandate","start":1604.18,"end":1604.65},{"text":"to","start":1604.68,"end":1604.8},{"text":"elaborate","start":1604.8,"end":1605.33},{"text":"a","start":1605.38,"end":1605.46},{"text":"legally","start":1605.46,"end":1605.86},{"text":"binding","start":1605.86,"end":1606.33},{"text":"instrument","start":1606.36,"end":1606.85},{"text":"on","start":1606.88,"end":1607.01},{"text":"transnational","start":1607.01,"end":1607.84},{"text":"corporations","start":1607.84,"end":1608.63},{"text":"and","start":1608.63,"end":1608.72},{"text":"other","start":1608.76,"end":1608.96},{"text":"business","start":1608.96,"end":1609.32},{"text":"enterprises","start":1609.32,"end":1610.04},{"text":"with","start":1610.4,"end":1610.48},{"text":"respect","start":1610.48,"end":1610.89},{"text":"to","start":1611.04,"end":1611.14},{"text":"human","start":1611.14,"end":1611.4},{"text":"rights","start":1611.4,"end":1611.78}]},{"text":"Ambassador Vasquez Bermudez brings extensive experience in multilateral diplomacy and a deep understanding of international law and the United Nations.","start":1612.54,"end":1621.47,"topics":[],"words":[{"text":"Ambassador","start":1612.54,"end":1612.89},{"text":"Vasquez","start":1612.89,"end":1613.34},{"text":"Bermudez","start":1613.34,"end":1613.85},{"text":"brings","start":1613.87,"end":1614.15},{"text":"extensive","start":1614.19,"end":1614.91},{"text":"experience","start":1614.91,"end":1615.51},{"text":"in","start":1615.51,"end":1615.57},{"text":"multilateral","start":1615.59,"end":1616.26},{"text":"diplomacy","start":1616.26,"end":1616.97},{"text":"and","start":1617.03,"end":1617.15},{"text":"a","start":1617.15,"end":1617.21},{"text":"deep","start":1617.22,"end":1617.56},{"text":"understanding","start":1617.59,"end":1618.43},{"text":"of","start":1618.59,"end":1618.67},{"text":"international","start":1618.7,"end":1619.31},{"text":"law","start":1619.32,"end":1619.67},{"text":"and","start":1620.23,"end":1620.43},{"text":"the","start":1620.43,"end":1620.52},{"text":"United","start":1620.52,"end":1620.87},{"text":"Nations","start":1620.88,"end":1621.47}]},{"text":"His diplomatic experience, commitment to multilateralism and proven ability to facilitate dialogue and build consensus will be valuable assets in guiding the work of the working group.","start":1622.28,"end":1634.62,"topics":[],"words":[{"text":"His","start":1622.28,"end":1622.39},{"text":"diplomatic","start":1622.4,"end":1622.87},{"text":"experience","start":1622.9,"end":1623.77},{"text":"commitment","start":1624.19,"end":1624.71},{"text":"to","start":1624.71,"end":1624.81},{"text":"multilateralism","start":1624.82,"end":1625.82},{"text":"and","start":1625.84,"end":1625.95},{"text":"proven","start":1625.95,"end":1626.41},{"text":"ability","start":1626.44,"end":1627.05},{"text":"to","start":1627.66,"end":1627.76},{"text":"facilitate","start":1627.76,"end":1628.34},{"text":"dialogue","start":1628.36,"end":1629.07},{"text":"and","start":1629.53,"end":1629.63},{"text":"build","start":1629.65,"end":1629.89},{"text":"consensus","start":1629.89,"end":1630.7},{"text":"will","start":1630.76,"end":1630.88},{"text":"be","start":1630.88,"end":1630.98},{"text":"valuable","start":1630.98,"end":1631.66},{"text":"assets","start":1631.7,"end":1632.28},{"text":"in","start":1632.72,"end":1632.84},{"text":"guiding","start":1632.85,"end":1633.22},{"text":"the","start":1633.22,"end":1633.3},{"text":"work","start":1633.3,"end":1633.72},{"text":"of","start":1633.93,"end":1634.02},{"text":"the","start":1634.02,"end":1634.1},{"text":"working","start":1634.1,"end":1634.43},{"text":"group","start":1634.43,"end":1634.62}]},{"text":"At this time, when we need bridge builders, I'm confident that Ambassador Vasquez Bermudez has the temperament and the values to do this.","start":1635.54,"end":1644.05,"topics":[],"words":[{"text":"At","start":1635.54,"end":1635.63},{"text":"this","start":1635.66,"end":1635.81},{"text":"time","start":1635.82,"end":1636.18},{"text":"when","start":1636.22,"end":1636.38},{"text":"we","start":1636.38,"end":1636.48},{"text":"need","start":1636.48,"end":1636.81},{"text":"bridge","start":1636.86,"end":1637.27},{"text":"builders","start":1637.29,"end":1637.91},{"text":"I'm","start":1638.09,"end":1638.26},{"text":"confident","start":1638.26,"end":1638.86},{"text":"that","start":1638.88,"end":1639},{"text":"Ambassador","start":1639.01,"end":1639.5},{"text":"Vasquez","start":1639.5,"end":1640.09},{"text":"Bermudez","start":1640.13,"end":1640.66},{"text":"has","start":1640.69,"end":1641.02},{"text":"the","start":1641.02,"end":1641.16},{"text":"temperament","start":1641.17,"end":1641.81},{"text":"and","start":1642.31,"end":1642.43},{"text":"the","start":1642.44,"end":1642.5},{"text":"values","start":1642.5,"end":1643.28},{"text":"to","start":1643.41,"end":1643.53},{"text":"do","start":1643.53,"end":1643.68},{"text":"this","start":1643.69,"end":1644.05}]},{"text":"In this regard, I hope and expect that the candidacy of the ambassador will enjoy broad support from all states.","start":1644.91,"end":1651.48,"topics":[],"words":[{"text":"In","start":1644.91,"end":1644.98},{"text":"this","start":1644.98,"end":1645.15},{"text":"regard","start":1645.16,"end":1645.56},{"text":"I","start":1645.57,"end":1645.66},{"text":"hope","start":1645.67,"end":1646.08},{"text":"and","start":1646.29,"end":1646.4},{"text":"expect","start":1646.4,"end":1646.97},{"text":"that","start":1647.28,"end":1647.4},{"text":"the","start":1647.4,"end":1647.49},{"text":"candidacy","start":1647.49,"end":1648.08},{"text":"of","start":1648.08,"end":1648.13},{"text":"the","start":1648.14,"end":1648.25},{"text":"ambassador","start":1648.25,"end":1648.76},{"text":"will","start":1648.77,"end":1648.89},{"text":"enjoy","start":1648.89,"end":1649.29},{"text":"broad","start":1649.29,"end":1649.64},{"text":"support","start":1649.65,"end":1650.1},{"text":"from","start":1650.57,"end":1650.75},{"text":"all","start":1650.76,"end":1650.91},{"text":"states","start":1650.93,"end":1651.48}]},{"text":"And in anticipation of that, Gulat wishes Ambassador Vasquez Bermudez every success in the discharge of his responsibilities as chair rapporteur and in facilitating the work and deliberations of the working group.","start":1652.06,"end":1664.3,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":1652.06,"end":1652.15},{"text":"in","start":1652.18,"end":1652.26},{"text":"anticipation","start":1652.26,"end":1653.01},{"text":"of","start":1653.01,"end":1653.1},{"text":"that","start":1653.1,"end":1653.35},{"text":"Gulat","start":1653.55,"end":1653.91},{"text":"wishes","start":1653.94,"end":1654.36},{"text":"Ambassador","start":1654.41,"end":1655.05},{"text":"Vasquez","start":1655.25,"end":1655.74},{"text":"Bermudez","start":1655.75,"end":1656.23},{"text":"every","start":1656.33,"end":1656.56},{"text":"success","start":1656.56,"end":1657.19},{"text":"in","start":1657.61,"end":1657.69},{"text":"the","start":1657.69,"end":1657.78},{"text":"discharge","start":1657.78,"end":1658.27},{"text":"of","start":1658.27,"end":1658.36},{"text":"his","start":1658.37,"end":1658.48},{"text":"responsibilities","start":1658.48,"end":1659.53},{"text":"as","start":1659.53,"end":1659.69},{"text":"chair","start":1659.69,"end":1659.9},{"text":"rapporteur","start":1659.91,"end":1660.47},{"text":"and","start":1661.01,"end":1661.17},{"text":"in","start":1661.18,"end":1661.29},{"text":"facilitating","start":1661.29,"end":1661.92},{"text":"the","start":1661.92,"end":1662.01},{"text":"work","start":1662.01,"end":1662.43},{"text":"and","start":1662.54,"end":1662.63},{"text":"deliberations","start":1662.66,"end":1663.53},{"text":"of","start":1663.6,"end":1663.69},{"text":"the","start":1663.7,"end":1663.8},{"text":"working","start":1663.8,"end":1664.09},{"text":"group","start":1664.09,"end":1664.3}]},{"text":"Thank you very much.","start":1664.59,"end":1665.37,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1664.59,"end":1664.78},{"text":"you","start":1664.78,"end":1664.82},{"text":"very","start":1664.84,"end":1665.01},{"text":"much","start":1665.01,"end":1665.37}]}]}],"speaker":{"affiliation":"BRB","group":"GRULAC","function":"Permanent Representative","affiliation_full":"Barbados"}},{"statement_number":3,"start":1667.87,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=27:48","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you.","start":1667.87,"end":1668.28,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":1667.87,"end":1667.87},{"text":"you","start":1667.87,"end":1668.28}]},{"text":"If there are no more requests for the floor, may I assume that it is the intention of this working group to elect his excellency, ambassador Marcelo Vasquez Bermudez as chairperson rapporteur?","start":1671.41,"end":1684.85,"topics":[],"words":[{"text":"If","start":1671.41,"end":1671.57},{"text":"there","start":1671.59,"end":1671.77},{"text":"are","start":1671.77,"end":1671.87},{"text":"no","start":1671.87,"end":1672.04},{"text":"more","start":1672.04,"end":1672.24},{"text":"requests","start":1672.25,"end":1672.74},{"text":"for","start":1672.75,"end":1672.91},{"text":"the","start":1672.92,"end":1673},{"text":"floor","start":1673,"end":1673.46},{"text":"may","start":1674.37,"end":1674.63},{"text":"I","start":1674.63,"end":1674.8},{"text":"assume","start":1674.8,"end":1675.32},{"text":"that","start":1675.48,"end":1675.73},{"text":"it","start":1675.8,"end":1675.97},{"text":"is","start":1675.97,"end":1676.12},{"text":"the","start":1676.14,"end":1676.24},{"text":"intention","start":1676.25,"end":1676.87},{"text":"of","start":1676.88,"end":1676.99},{"text":"this","start":1677.01,"end":1677.27},{"text":"working","start":1677.3,"end":1677.72},{"text":"group","start":1677.73,"end":1678.07},{"text":"to","start":1678.37,"end":1678.55},{"text":"elect","start":1678.55,"end":1678.95},{"text":"his","start":1678.95,"end":1679.19},{"text":"excellency","start":1679.26,"end":1680.04},{"text":"ambassador","start":1680.41,"end":1681.11},{"text":"Marcelo","start":1681.12,"end":1681.72},{"text":"Vasquez","start":1681.72,"end":1682.18},{"text":"Bermudez","start":1682.2,"end":1682.83},{"text":"as","start":1683.27,"end":1683.47},{"text":"chairperson","start":1683.49,"end":1684.18},{"text":"rapporteur","start":1684.18,"end":1684.85}]},{"text":"As I see no, objections, it is so decided.","start":1689.11,"end":1692.58,"topics":[],"words":[{"text":"As","start":1689.11,"end":1689.32},{"text":"I","start":1689.32,"end":1689.43},{"text":"see","start":1689.44,"end":1689.65},{"text":"no","start":1689.67,"end":1689.89},{"text":"objections","start":1689.9,"end":1690.74},{"text":"it","start":1691.3,"end":1691.47},{"text":"is","start":1691.47,"end":1691.59},{"text":"so","start":1691.62,"end":1691.88},{"text":"decided","start":1691.89,"end":1692.58}]},{"text":"I have the honor to declare His Excellency, Ambassador Marcelo Vasquez Bermudez, permanent representative of Ecuador, elected chair reporteur of the 12th session of the open ended intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights.","start":1697.26,"end":1716.67,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":1697.26,"end":1697.38},{"text":"have","start":1697.38,"end":1697.6},{"text":"the","start":1697.62,"end":1697.74},{"text":"honor","start":1697.74,"end":1698.16},{"text":"to","start":1698.54,"end":1698.66},{"text":"declare","start":1698.67,"end":1699.22},{"text":"His","start":1699.55,"end":1699.82},{"text":"Excellency","start":1699.87,"end":1700.67},{"text":"Ambassador","start":1700.78,"end":1701.36},{"text":"Marcelo","start":1701.38,"end":1701.91},{"text":"Vasquez","start":1701.91,"end":1702.33},{"text":"Bermudez","start":1702.34,"end":1702.87},{"text":"permanent","start":1703.33,"end":1703.78},{"text":"representative","start":1703.78,"end":1704.6},{"text":"of","start":1704.6,"end":1704.76},{"text":"Ecuador","start":1704.77,"end":1705.37},{"text":"elected","start":1705.79,"end":1706.29},{"text":"chair","start":1706.31,"end":1706.57},{"text":"reporteur","start":1706.57,"end":1707.29},{"text":"of","start":1707.38,"end":1707.56},{"text":"the","start":1707.56,"end":1707.65},{"text":"12th","start":1707.65,"end":1708.01},{"text":"session","start":1708.01,"end":1708.53},{"text":"of","start":1708.82,"end":1708.98},{"text":"the","start":1708.98,"end":1709.12},{"text":"open","start":1709.13,"end":1709.46},{"text":"ended","start":1709.46,"end":1709.76},{"text":"intergovernmental","start":1709.76,"end":1710.57},{"text":"working","start":1710.57,"end":1710.98},{"text":"group","start":1710.98,"end":1711.26},{"text":"on","start":1711.57,"end":1711.72},{"text":"transnational","start":1711.72,"end":1712.34},{"text":"corporations","start":1712.35,"end":1713.16},{"text":"and","start":1713.45,"end":1713.6},{"text":"other","start":1713.6,"end":1713.84},{"text":"business","start":1713.85,"end":1714.32},{"text":"enterprises","start":1714.36,"end":1715.14},{"text":"with","start":1715.16,"end":1715.34},{"text":"respect","start":1715.34,"end":1715.77},{"text":"to","start":1715.77,"end":1715.87},{"text":"human","start":1715.9,"end":1716.26},{"text":"rights","start":1716.26,"end":1716.67}]},{"text":"I would like to invite the ambassador to come to the podium and assume the chair.","start":1717.6,"end":1722,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":1717.6,"end":1717.71},{"text":"would","start":1717.71,"end":1717.9},{"text":"like","start":1717.91,"end":1718.19},{"text":"to","start":1718.2,"end":1718.34},{"text":"invite","start":1718.35,"end":1718.72},{"text":"the","start":1718.72,"end":1718.84},{"text":"ambassador","start":1718.84,"end":1719.58},{"text":"to","start":1719.85,"end":1719.97},{"text":"come","start":1719.97,"end":1720.24},{"text":"to","start":1720.24,"end":1720.35},{"text":"the","start":1720.36,"end":1720.45},{"text":"podium","start":1720.46,"end":1720.98},{"text":"and","start":1721.03,"end":1721.22},{"text":"assume","start":1721.22,"end":1721.59},{"text":"the","start":1721.6,"end":1721.68},{"text":"chair","start":1721.68,"end":1722}]}]}],"speaker":{"affiliation":"OHCHR","group":null,"function":"Chief of the Business and Human Rights Section","affiliation_full":"OHCHR"}},{"statement_number":4,"start":1767.29,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=29:28","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Excelencias distinguidos representantes de de estados, de organizaciones internos internacionales de instituciones nacionales de derechos humanos, de organizaciones de la sociedad civil, de organizaciones de trabajadores y de empleadores, de pueblos indígenas y comunidades locales, del sector privado y de la academia, así como de otros actores relevantes, señoras y señores.","start":1767.29,"end":1801.91,"topics":[],"words":[{"text":"Excelencias","start":1767.29,"end":1768.79},{"text":"distinguidos","start":1768.79,"end":1777.09},{"text":"representantes","start":1777.09,"end":1778.06},{"text":"de","start":1778.06,"end":1778.29},{"text":"de","start":1778.29,"end":1778.69},{"text":"estados","start":1778.71,"end":1779.38},{"text":"de","start":1779.38,"end":1779.51},{"text":"organizaciones","start":1779.52,"end":1780.45},{"text":"internos","start":1780.46,"end":1780.84},{"text":"internacionales","start":1780.84,"end":1781.64},{"text":"de","start":1782.6,"end":1782.79},{"text":"instituciones","start":1782.79,"end":1783.42},{"text":"nacionales","start":1783.42,"end":1783.93},{"text":"de","start":1783.93,"end":1784.02},{"text":"derechos","start":1784.02,"end":1784.4},{"text":"humanos","start":1784.41,"end":1785.09},{"text":"de","start":1785.24,"end":1785.36},{"text":"organizaciones","start":1785.36,"end":1786.2},{"text":"de","start":1786.2,"end":1786.3},{"text":"la","start":1786.3,"end":1786.44},{"text":"sociedad","start":1786.44,"end":1786.99},{"text":"civil","start":1786.99,"end":1787.48},{"text":"de","start":1788.48,"end":1788.76},{"text":"organizaciones","start":1788.8,"end":1789.56},{"text":"de","start":1789.56,"end":1789.66},{"text":"trabajadores","start":1789.66,"end":1790.48},{"text":"y","start":1790.48,"end":1790.57},{"text":"de","start":1790.57,"end":1790.72},{"text":"empleadores","start":1790.72,"end":1791.59},{"text":"de","start":1792.25,"end":1792.4},{"text":"pueblos","start":1792.41,"end":1792.78},{"text":"indígenas","start":1792.79,"end":1793.4},{"text":"y","start":1793.4,"end":1793.51},{"text":"comunidades","start":1793.51,"end":1794.15},{"text":"locales","start":1794.15,"end":1794.71},{"text":"del","start":1795.63,"end":1795.89},{"text":"sector","start":1795.89,"end":1796.35},{"text":"privado","start":1796.35,"end":1796.83},{"text":"y","start":1796.83,"end":1796.91},{"text":"de","start":1796.91,"end":1797.03},{"text":"la","start":1797.03,"end":1797.11},{"text":"academia","start":1797.12,"end":1797.75},{"text":"así","start":1797.75,"end":1798.03},{"text":"como","start":1798.04,"end":1798.27},{"text":"de","start":1798.27,"end":1798.37},{"text":"otros","start":1798.37,"end":1798.71},{"text":"actores","start":1798.71,"end":1799.31},{"text":"relevantes","start":1799.31,"end":1800.14},{"text":"señoras","start":1800.77,"end":1801.27},{"text":"y","start":1801.27,"end":1801.35},{"text":"señores","start":1801.35,"end":1801.91}]},{"text":"Permítanme, en primer lugar, expresar mi sincero agradecimiento a los países del grupo de América Latina y el Caribe, en particular al embajador de Barbados, Su Excelencia Matthew Wilson.","start":1802.83,"end":1814.1,"topics":[],"words":[{"text":"Permítanme","start":1802.83,"end":1803.56},{"text":"en","start":1803.56,"end":1803.67},{"text":"primer","start":1803.67,"end":1803.88},{"text":"lugar","start":1803.88,"end":1804.11},{"text":"expresar","start":1804.11,"end":1804.54},{"text":"mi","start":1804.54,"end":1804.64},{"text":"sincero","start":1804.64,"end":1805.1},{"text":"agradecimiento","start":1805.11,"end":1805.98},{"text":"a","start":1805.98,"end":1806.01},{"text":"los","start":1806.01,"end":1806.18},{"text":"países","start":1806.18,"end":1806.81},{"text":"del","start":1806.82,"end":1807.01},{"text":"grupo","start":1807.02,"end":1807.3},{"text":"de","start":1807.3,"end":1807.39},{"text":"América","start":1807.39,"end":1807.76},{"text":"Latina","start":1807.76,"end":1808.14},{"text":"y","start":1808.14,"end":1808.25},{"text":"el","start":1808.26,"end":1808.38},{"text":"Caribe","start":1808.38,"end":1808.86},{"text":"en","start":1809.46,"end":1809.63},{"text":"particular","start":1809.64,"end":1810.38},{"text":"al","start":1810.41,"end":1810.53},{"text":"embajador","start":1810.54,"end":1810.98},{"text":"de","start":1810.98,"end":1811.06},{"text":"Barbados","start":1811.06,"end":1811.66},{"text":"Su","start":1811.66,"end":1812.21},{"text":"Excelencia","start":1812.21,"end":1812.77},{"text":"Matthew","start":1812.78,"end":1813.3},{"text":"Wilson","start":1813.57,"end":1814.1}]},{"text":"Así como a todos los miembros y observadores del Consejo de Derechos Humanos, por la confianza depositada una vez más en el Ecuador y en mi persona para conducir los trabajos de este grupo.","start":1814.82,"end":1827.16,"topics":[],"words":[{"text":"Así","start":1814.82,"end":1815.15},{"text":"como","start":1815.15,"end":1815.38},{"text":"a","start":1815.38,"end":1815.46},{"text":"todos","start":1815.46,"end":1815.74},{"text":"los","start":1815.76,"end":1815.94},{"text":"miembros","start":1815.94,"end":1816.54},{"text":"y","start":1816.54,"end":1816.72},{"text":"observadores","start":1816.73,"end":1817.5},{"text":"del","start":1817.51,"end":1817.68},{"text":"Consejo","start":1817.69,"end":1818.22},{"text":"de","start":1818.24,"end":1818.36},{"text":"Derechos","start":1818.37,"end":1818.72},{"text":"Humanos","start":1818.73,"end":1819.25},{"text":"por","start":1819.82,"end":1820.02},{"text":"la","start":1820.02,"end":1820.14},{"text":"confianza","start":1820.14,"end":1821.06},{"text":"depositada","start":1821.31,"end":1822.18},{"text":"una","start":1822.18,"end":1822.38},{"text":"vez","start":1822.38,"end":1822.56},{"text":"más","start":1822.56,"end":1822.82},{"text":"en","start":1822.82,"end":1822.94},{"text":"el","start":1822.95,"end":1823.04},{"text":"Ecuador","start":1823.04,"end":1823.55},{"text":"y","start":1823.55,"end":1823.68},{"text":"en","start":1823.68,"end":1823.79},{"text":"mi","start":1823.79,"end":1823.92},{"text":"persona","start":1823.92,"end":1824.46},{"text":"para","start":1825.18,"end":1825.43},{"text":"conducir","start":1825.43,"end":1825.86},{"text":"los","start":1825.86,"end":1826},{"text":"trabajos","start":1826.02,"end":1826.5},{"text":"de","start":1826.5,"end":1826.55},{"text":"este","start":1826.55,"end":1826.77},{"text":"grupo","start":1826.77,"end":1827.16}]},{"text":"Asumo nuevamente esta responsabilidad, con la firme convicción de presidir nuestras reuniones de manera transparente, respetuosa, incluyente y lo más eficiente posible.","start":1828.47,"end":1841.65,"topics":[],"words":[{"text":"Asumo","start":1828.47,"end":1828.89},{"text":"nuevamente","start":1828.89,"end":1829.42},{"text":"esta","start":1829.43,"end":1829.65},{"text":"responsabilidad","start":1829.65,"end":1830.66},{"text":"con","start":1831.31,"end":1831.5},{"text":"la","start":1831.5,"end":1831.63},{"text":"firme","start":1831.65,"end":1832.03},{"text":"convicción","start":1832.04,"end":1832.8},{"text":"de","start":1834.3,"end":1834.52},{"text":"presidir","start":1834.52,"end":1835.12},{"text":"nuestras","start":1835.12,"end":1835.65},{"text":"reuniones","start":1835.65,"end":1836.34},{"text":"de","start":1836.34,"end":1836.44},{"text":"manera","start":1836.44,"end":1836.83},{"text":"transparente","start":1836.83,"end":1837.65},{"text":"respetuosa","start":1837.66,"end":1838.57},{"text":"incluyente","start":1838.82,"end":1839.73},{"text":"y","start":1839.73,"end":1839.85},{"text":"lo","start":1839.85,"end":1839.97},{"text":"más","start":1839.98,"end":1840.32},{"text":"eficiente","start":1840.33,"end":1841.09},{"text":"posible","start":1841.09,"end":1841.65}]},{"text":"Es para mí un honor darles la bienvenida a este a esta 12.ª sesión del grupo de trabajo, establecido en 2014 por la Resolución 26/9 del Consejo de Derechos Humanos, con el mandato de elaborar un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular en el derecho internacional de los derechos humanos, las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas.","start":1843.06,"end":1870.35,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Es","start":1843.06,"end":1843.21},{"text":"para","start":1843.21,"end":1843.42},{"text":"mí","start":1843.42,"end":1843.56},{"text":"un","start":1843.56,"end":1843.65},{"text":"honor","start":1843.65,"end":1843.97},{"text":"darles","start":1843.97,"end":1844.35},{"text":"la","start":1844.35,"end":1844.44},{"text":"bienvenida","start":1844.45,"end":1845.12},{"text":"a","start":1845.37,"end":1845.49},{"text":"este","start":1845.49,"end":1845.49},{"text":"a","start":1845.49,"end":1845.55},{"text":"esta","start":1845.55,"end":1846.01},{"text":"12.ª","start":1846.09,"end":1846.82},{"text":"sesión","start":1846.82,"end":1847.18},{"text":"del","start":1847.18,"end":1847.3},{"text":"grupo","start":1847.3,"end":1847.57},{"text":"de","start":1847.58,"end":1847.68},{"text":"trabajo","start":1847.68,"end":1848.1},{"text":"establecido","start":1848.1,"end":1848.64},{"text":"en","start":1848.64,"end":1848.73},{"text":"2014","start":1848.74,"end":1849.76},{"text":"por","start":1850.52,"end":1850.76},{"text":"la","start":1850.76,"end":1850.91},{"text":"Resolución","start":1850.91,"end":1851.63},{"text":"26/9","start":1852.04,"end":1853.6},{"text":"del","start":1853.91,"end":1854.08},{"text":"Consejo","start":1854.08,"end":1854.72},{"text":"de","start":1854.72,"end":1854.87},{"text":"Derechos","start":1854.88,"end":1855.24},{"text":"Humanos","start":1855.24,"end":1855.75},{"text":"con","start":1856.8,"end":1857.01},{"text":"el","start":1857.01,"end":1857.14},{"text":"mandato","start":1857.14,"end":1857.65},{"text":"de","start":1857.65,"end":1857.76},{"text":"elaborar","start":1857.76,"end":1858.24},{"text":"un","start":1858.24,"end":1858.35},{"text":"instrumento","start":1858.35,"end":1858.8},{"text":"internacional","start":1859.02,"end":1859.89},{"text":"jurídicamente","start":1859.89,"end":1860.78},{"text":"vinculante","start":1860.78,"end":1861.55},{"text":"para","start":1861.79,"end":1862.15},{"text":"regular","start":1862.15,"end":1862.79},{"text":"en","start":1862.79,"end":1863.04},{"text":"el","start":1863.06,"end":1863.18},{"text":"derecho","start":1863.18,"end":1863.54},{"text":"internacional","start":1863.55,"end":1864.24},{"text":"de","start":1864.24,"end":1864.34},{"text":"los","start":1864.34,"end":1864.47},{"text":"derechos","start":1864.48,"end":1864.83},{"text":"humanos","start":1864.85,"end":1865.35},{"text":"las","start":1866.33,"end":1866.67},{"text":"actividades","start":1866.67,"end":1867.57},{"text":"de","start":1867.59,"end":1867.77},{"text":"las","start":1867.78,"end":1867.98},{"text":"empresas","start":1867.98,"end":1868.51},{"text":"transnacionales","start":1868.51,"end":1869.36},{"text":"y","start":1869.36,"end":1869.51},{"text":"otras","start":1869.51,"end":1869.81},{"text":"empresas","start":1869.81,"end":1870.35}]},{"text":"Agradezco a todas las delegaciones por su presencia y, en particular, a quienes se han desplazado desde otros países.","start":1871.9,"end":1878.62,"topics":[],"words":[{"text":"Agradezco","start":1871.9,"end":1872.42},{"text":"a","start":1872.42,"end":1872.46},{"text":"todas","start":1872.47,"end":1872.66},{"text":"las","start":1872.66,"end":1872.8},{"text":"delegaciones","start":1872.8,"end":1873.51},{"text":"por","start":1873.51,"end":1873.73},{"text":"su","start":1873.73,"end":1873.85},{"text":"presencia","start":1873.86,"end":1874.77},{"text":"y","start":1874.78,"end":1874.96},{"text":"en","start":1874.96,"end":1875.07},{"text":"particular","start":1875.07,"end":1875.73},{"text":"a","start":1875.73,"end":1875.8},{"text":"quienes","start":1875.8,"end":1876.07},{"text":"se","start":1876.07,"end":1876.15},{"text":"han","start":1876.15,"end":1876.26},{"text":"desplazado","start":1876.27,"end":1876.98},{"text":"desde","start":1876.99,"end":1877.34},{"text":"otros","start":1877.34,"end":1877.83},{"text":"países","start":1877.94,"end":1878.62}]},{"text":"Agradezco también al señor Lasala por abrir la sesión y por su intermedio, a la Oficina del Alto Comisionado, que actúa como secretaría de este grupo de trabajo.","start":1878.7,"end":1890.49,"topics":[],"words":[{"text":"Agradezco","start":1878.7,"end":1881.01},{"text":"también","start":1881.01,"end":1881.44},{"text":"al","start":1881.44,"end":1881.52},{"text":"señor","start":1881.54,"end":1881.92},{"text":"Lasala","start":1881.98,"end":1882.66},{"text":"por","start":1883.23,"end":1883.44},{"text":"abrir","start":1883.45,"end":1883.74},{"text":"la","start":1883.74,"end":1883.85},{"text":"sesión","start":1883.85,"end":1884.37},{"text":"y","start":1884.37,"end":1884.46},{"text":"por","start":1884.46,"end":1884.69},{"text":"su","start":1884.69,"end":1884.76},{"text":"intermedio","start":1884.83,"end":1885.39},{"text":"a","start":1885.39,"end":1885.43},{"text":"la","start":1885.43,"end":1885.49},{"text":"Oficina","start":1885.49,"end":1885.99},{"text":"del","start":1885.99,"end":1886.14},{"text":"Alto","start":1886.15,"end":1886.41},{"text":"Comisionado","start":1886.42,"end":1887.23},{"text":"que","start":1887.89,"end":1888.05},{"text":"actúa","start":1888.06,"end":1888.48},{"text":"como","start":1888.49,"end":1888.76},{"text":"secretaría","start":1888.76,"end":1889.38},{"text":"de","start":1889.38,"end":1889.41},{"text":"este","start":1889.41,"end":1889.61},{"text":"grupo","start":1889.61,"end":1889.88},{"text":"de","start":1889.88,"end":1889.99},{"text":"trabajo","start":1889.99,"end":1890.49}]},{"text":"En un contexto marcado por la crisis de liquidez que atraviesan las Naciones Unidas, y por serias limitaciones presupuestarias, su apoyo continuo en la preparación de esta sesión y en la organización de las consultas y demás actividades interseccionales, ha resultado indispensable para preservar la continuidad, la previsibilidad de este proceso.","start":1891.57,"end":1918.16,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":1891.57,"end":1891.75},{"text":"un","start":1891.76,"end":1891.89},{"text":"contexto","start":1891.89,"end":1892.75},{"text":"marcado","start":1892.76,"end":1893.4},{"text":"por","start":1893.4,"end":1893.58},{"text":"la","start":1893.58,"end":1893.71},{"text":"crisis","start":1893.71,"end":1894.09},{"text":"de","start":1894.09,"end":1894.21},{"text":"liquidez","start":1894.21,"end":1894.86},{"text":"que","start":1894.98,"end":1895.17},{"text":"atraviesan","start":1895.17,"end":1895.81},{"text":"las","start":1895.81,"end":1896},{"text":"Naciones","start":1896.01,"end":1896.51},{"text":"Unidas","start":1896.53,"end":1897.07},{"text":"y","start":1897.73,"end":1897.88},{"text":"por","start":1897.88,"end":1898.06},{"text":"serias","start":1898.08,"end":1898.55},{"text":"limitaciones","start":1898.56,"end":1899.24},{"text":"presupuestarias","start":1899.24,"end":1900.19},{"text":"su","start":1900.82,"end":1901.14},{"text":"apoyo","start":1901.14,"end":1901.65},{"text":"continuo","start":1901.65,"end":1902.61},{"text":"en","start":1902.61,"end":1902.8},{"text":"la","start":1902.81,"end":1902.93},{"text":"preparación","start":1902.93,"end":1903.68},{"text":"de","start":1903.68,"end":1903.81},{"text":"esta","start":1903.81,"end":1904.09},{"text":"sesión","start":1904.09,"end":1904.66},{"text":"y","start":1904.86,"end":1905.04},{"text":"en","start":1905.04,"end":1905.13},{"text":"la","start":1905.15,"end":1905.28},{"text":"organización","start":1905.28,"end":1906.01},{"text":"de","start":1906.01,"end":1906.11},{"text":"las","start":1906.11,"end":1906.27},{"text":"consultas","start":1906.27,"end":1907.06},{"text":"y","start":1907.07,"end":1907.2},{"text":"demás","start":1907.21,"end":1907.74},{"text":"actividades","start":1907.97,"end":1908.61},{"text":"interseccionales","start":1908.61,"end":1909.77},{"text":"ha","start":1910.65,"end":1910.75},{"text":"resultado","start":1910.78,"end":1911.31},{"text":"indispensable","start":1911.31,"end":1912.29},{"text":"para","start":1912.29,"end":1912.53},{"text":"preservar","start":1912.55,"end":1913.25},{"text":"la","start":1913.76,"end":1914.06},{"text":"continuidad","start":1914.08,"end":1915.02},{"text":"la","start":1915.04,"end":1915.24},{"text":"previsibilidad","start":1915.24,"end":1916.32},{"text":"de","start":1916.84,"end":1917.04},{"text":"este","start":1917.04,"end":1917.48},{"text":"proceso","start":1917.48,"end":1918.16}]},{"text":"Hago extensivo este reconocimiento a los países que integran el Mecanismo de Amigos de la Presidencia por su acompañamiento constante y su contribución al diálogo entre regiones, así como a los expertos jurídicos, que apoyan este proceso por sus valiosos apoyos técnicos.","start":1918.17,"end":1940.7,"topics":[],"words":[{"text":"Hago","start":1918.17,"end":1919.76},{"text":"extensivo","start":1919.76,"end":1920.41},{"text":"este","start":1920.41,"end":1920.61},{"text":"reconocimiento","start":1920.65,"end":1921.79},{"text":"a","start":1921.8,"end":1921.92},{"text":"los","start":1921.92,"end":1922.08},{"text":"países","start":1922.09,"end":1922.56},{"text":"que","start":1922.58,"end":1922.71},{"text":"integran","start":1922.71,"end":1923.36},{"text":"el","start":1923.36,"end":1923.56},{"text":"Mecanismo","start":1923.56,"end":1924.17},{"text":"de","start":1924.18,"end":1924.28},{"text":"Amigos","start":1924.28,"end":1924.69},{"text":"de","start":1924.69,"end":1924.78},{"text":"la","start":1924.78,"end":1924.89},{"text":"Presidencia","start":1924.89,"end":1925.69},{"text":"por","start":1926.47,"end":1926.74},{"text":"su","start":1926.74,"end":1927},{"text":"acompañamiento","start":1927,"end":1928.09},{"text":"constante","start":1928.09,"end":1929.05},{"text":"y","start":1929.72,"end":1929.88},{"text":"su","start":1929.88,"end":1930.1},{"text":"contribución","start":1930.1,"end":1930.97},{"text":"al","start":1930.98,"end":1931.19},{"text":"diálogo","start":1931.2,"end":1931.76},{"text":"entre","start":1931.77,"end":1932.25},{"text":"regiones","start":1932.26,"end":1932.99},{"text":"así","start":1933.95,"end":1934.27},{"text":"como","start":1934.27,"end":1934.48},{"text":"a","start":1934.48,"end":1934.51},{"text":"los","start":1934.51,"end":1934.65},{"text":"expertos","start":1934.67,"end":1935.43},{"text":"jurídicos","start":1935.43,"end":1936.28},{"text":"que","start":1936.82,"end":1936.99},{"text":"apoyan","start":1937,"end":1937.42},{"text":"este","start":1937.43,"end":1937.64},{"text":"proceso","start":1937.64,"end":1938.23},{"text":"por","start":1938.27,"end":1938.56},{"text":"sus","start":1938.57,"end":1938.77},{"text":"valiosos","start":1938.77,"end":1939.39},{"text":"apoyos","start":1939.43,"end":1940.1},{"text":"técnicos","start":1940.1,"end":1940.7}]},{"text":"Excelencias, señoras y señores, a lo largo de estos años se ha puesto de relieve la existencia de un vacío normativo en el derecho internacional de los derechos humanos respecto de las actividades empresariales, especialmente aquellas de carácter transnacional, así como la importancia de abordarlo para asegurar el acceso efectivo a la justicia y a la reparación de las víctimas de violaciones y abusos de derechos humanos, vinculados con dichas actividades, y promover su prevención.","start":1943.27,"end":1978,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Excelencias","start":1943.27,"end":1944.03},{"text":"señoras","start":1944.03,"end":1944.46},{"text":"y","start":1944.46,"end":1944.55},{"text":"señores","start":1944.55,"end":1945.03},{"text":"a","start":1946.18,"end":1946.28},{"text":"lo","start":1946.3,"end":1946.38},{"text":"largo","start":1946.38,"end":1946.64},{"text":"de","start":1946.64,"end":1946.71},{"text":"estos","start":1946.71,"end":1946.99},{"text":"años","start":1946.99,"end":1947.3},{"text":"se","start":1947.3,"end":1947.41},{"text":"ha","start":1947.41,"end":1947.47},{"text":"puesto","start":1947.47,"end":1947.83},{"text":"de","start":1947.83,"end":1947.94},{"text":"relieve","start":1947.94,"end":1948.62},{"text":"la","start":1948.63,"end":1948.84},{"text":"existencia","start":1948.84,"end":1949.73},{"text":"de","start":1950.05,"end":1950.16},{"text":"un","start":1950.16,"end":1950.3},{"text":"vacío","start":1950.3,"end":1950.74},{"text":"normativo","start":1950.75,"end":1951.37},{"text":"en","start":1951.37,"end":1951.46},{"text":"el","start":1951.46,"end":1951.57},{"text":"derecho","start":1951.57,"end":1951.92},{"text":"internacional","start":1951.93,"end":1952.8},{"text":"de","start":1953.34,"end":1953.5},{"text":"los","start":1953.53,"end":1953.66},{"text":"derechos","start":1953.66,"end":1954},{"text":"humanos","start":1954.01,"end":1954.52},{"text":"respecto","start":1955.63,"end":1955.63},{"text":"de","start":1955.63,"end":1955.7},{"text":"las","start":1955.71,"end":1955.88},{"text":"actividades","start":1955.88,"end":1956.62},{"text":"empresariales","start":1956.65,"end":1957.57},{"text":"especialmente","start":1958.22,"end":1959.17},{"text":"aquellas","start":1959.17,"end":1959.62},{"text":"de","start":1959.63,"end":1959.71},{"text":"carácter","start":1959.71,"end":1960.21},{"text":"transnacional","start":1960.22,"end":1961.09},{"text":"así","start":1962.04,"end":1962.33},{"text":"como","start":1962.33,"end":1962.52},{"text":"la","start":1962.52,"end":1962.61},{"text":"importancia","start":1962.61,"end":1963.57},{"text":"de","start":1963.58,"end":1963.72},{"text":"abordarlo","start":1963.72,"end":1964.56},{"text":"para","start":1964.56,"end":1964.84},{"text":"asegurar","start":1964.84,"end":1965.54},{"text":"el","start":1966.12,"end":1966.34},{"text":"acceso","start":1966.39,"end":1966.9},{"text":"efectivo","start":1966.93,"end":1967.85},{"text":"a","start":1967.85,"end":1967.98},{"text":"la","start":1967.98,"end":1968.11},{"text":"justicia","start":1968.11,"end":1969},{"text":"y","start":1969,"end":1969.16},{"text":"a","start":1969.17,"end":1969.24},{"text":"la","start":1969.24,"end":1969.32},{"text":"reparación","start":1969.32,"end":1969.99},{"text":"de","start":1969.99,"end":1970.07},{"text":"las","start":1970.07,"end":1970.24},{"text":"víctimas","start":1970.24,"end":1970.69},{"text":"de","start":1970.7,"end":1970.8},{"text":"violaciones","start":1970.8,"end":1971.58},{"text":"y","start":1972.1,"end":1972.25},{"text":"abusos","start":1972.26,"end":1972.79},{"text":"de","start":1972.79,"end":1972.92},{"text":"derechos","start":1972.95,"end":1973.37},{"text":"humanos","start":1973.4,"end":1973.88},{"text":"vinculados","start":1973.88,"end":1974.52},{"text":"con","start":1974.52,"end":1974.68},{"text":"dichas","start":1974.68,"end":1974.99},{"text":"actividades","start":1974.99,"end":1975.7},{"text":"y","start":1976.39,"end":1976.54},{"text":"promover","start":1976.54,"end":1977.09},{"text":"su","start":1977.09,"end":1977.31},{"text":"prevención","start":1977.31,"end":1978}]},{"text":"En este sentido, el propósito de este proceso ha sido, desde su origen, aclarar y facilitar la implementación efectiva de las obligaciones de los Estados de respetar, proteger y promover los derechos humanos en el contexto de las actividades empresariales, así como las responsabilidades de las empresas en esta materia.","start":1979.87,"end":2002.39,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"En","start":1979.87,"end":1980.05},{"text":"este","start":1980.05,"end":1980.27},{"text":"sentido","start":1980.27,"end":1980.79},{"text":"el","start":1980.79,"end":1980.88},{"text":"propósito","start":1980.88,"end":1981.52},{"text":"de","start":1981.52,"end":1981.6},{"text":"este","start":1981.6,"end":1981.81},{"text":"proceso","start":1981.81,"end":1982.3},{"text":"ha","start":1982.3,"end":1982.36},{"text":"sido","start":1982.36,"end":1982.71},{"text":"desde","start":1982.71,"end":1983.02},{"text":"su","start":1983.02,"end":1983.15},{"text":"origen","start":1983.18,"end":1983.62},{"text":"aclarar","start":1984.4,"end":1985.03},{"text":"y","start":1985.27,"end":1985.47},{"text":"facilitar","start":1985.48,"end":1986.16},{"text":"la","start":1986.16,"end":1986.27},{"text":"implementación","start":1986.27,"end":1987.03},{"text":"efectiva","start":1987.03,"end":1987.61},{"text":"de","start":1987.62,"end":1987.71},{"text":"las","start":1987.71,"end":1987.95},{"text":"obligaciones","start":1987.95,"end":1988.7},{"text":"de","start":1988.88,"end":1989.05},{"text":"los","start":1989.06,"end":1989.24},{"text":"Estados","start":1989.24,"end":1989.8},{"text":"de","start":1990.5,"end":1990.69},{"text":"respetar","start":1990.69,"end":1991.44},{"text":"proteger","start":1991.89,"end":1992.52},{"text":"y","start":1992.52,"end":1992.6},{"text":"promover","start":1992.61,"end":1993.19},{"text":"los","start":1993.19,"end":1993.46},{"text":"derechos","start":1993.46,"end":1993.83},{"text":"humanos","start":1993.83,"end":1994.31},{"text":"en","start":1994.31,"end":1994.47},{"text":"el","start":1994.47,"end":1994.59},{"text":"contexto","start":1994.6,"end":1995.31},{"text":"de","start":1995.33,"end":1995.44},{"text":"las","start":1995.45,"end":1995.71},{"text":"actividades","start":1995.71,"end":1996.55},{"text":"empresariales","start":1996.62,"end":1997.43},{"text":"así","start":1998.51,"end":1998.93},{"text":"como","start":1998.93,"end":1999.23},{"text":"las","start":1999.23,"end":1999.55},{"text":"responsabilidades","start":1999.55,"end":2000.71},{"text":"de","start":2000.73,"end":2000.8},{"text":"las","start":2000.81,"end":2000.95},{"text":"empresas","start":2000.95,"end":2001.51},{"text":"en","start":2001.52,"end":2001.61},{"text":"esta","start":2001.63,"end":2001.86},{"text":"materia","start":2001.87,"end":2002.39}]},{"text":"Prevenir la ocurrencia de abusos.","start":2003.5,"end":2005.58,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Prevenir","start":2003.5,"end":2004.1},{"text":"la","start":2004.1,"end":2004.22},{"text":"ocurrencia","start":2004.23,"end":2004.91},{"text":"de","start":2004.92,"end":2005.02},{"text":"abusos","start":2005.02,"end":2005.58}]},{"text":"Garantizar a las víctimas el acceso a mecanismos de reparación adecuados oportunos y efectivos.","start":2006.46,"end":2013.9,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Garantizar","start":2006.46,"end":2007.36},{"text":"a","start":2007.36,"end":2007.49},{"text":"las","start":2007.5,"end":2007.73},{"text":"víctimas","start":2007.74,"end":2008.46},{"text":"el","start":2008.46,"end":2008.7},{"text":"acceso","start":2008.73,"end":2009.38},{"text":"a","start":2009.38,"end":2009.44},{"text":"mecanismos","start":2009.44,"end":2010.09},{"text":"de","start":2010.1,"end":2010.2},{"text":"reparación","start":2010.2,"end":2010.98},{"text":"adecuados","start":2011.02,"end":2011.81},{"text":"oportunos","start":2012.25,"end":2013.09},{"text":"y","start":2013.1,"end":2013.22},{"text":"efectivos","start":2013.23,"end":2013.9}]},{"text":"Y fortalecer la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional, que resultan esenciales para que la justicia no se detenga en las fronteras.","start":2014.73,"end":2026.64,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"Y","start":2014.73,"end":2014.98},{"text":"fortalecer","start":2014.98,"end":2015.84},{"text":"la","start":2015.84,"end":2015.97},{"text":"asistencia","start":2015.97,"end":2016.65},{"text":"judicial","start":2016.65,"end":2017.17},{"text":"recíproca","start":2017.18,"end":2017.87},{"text":"y","start":2018.49,"end":2018.65},{"text":"la","start":2018.65,"end":2018.78},{"text":"cooperación","start":2018.78,"end":2019.68},{"text":"internacional","start":2019.68,"end":2020.65},{"text":"que","start":2021.37,"end":2021.51},{"text":"resultan","start":2021.51,"end":2022.01},{"text":"esenciales","start":2022.04,"end":2022.86},{"text":"para","start":2022.86,"end":2023.13},{"text":"que","start":2023.13,"end":2023.25},{"text":"la","start":2023.25,"end":2023.37},{"text":"justicia","start":2023.37,"end":2024.13},{"text":"no","start":2024.59,"end":2024.85},{"text":"se","start":2024.87,"end":2024.99},{"text":"detenga","start":2024.99,"end":2025.62},{"text":"en","start":2025.64,"end":2025.85},{"text":"las","start":2025.85,"end":2026.04},{"text":"fronteras","start":2026.04,"end":2026.64}]},{"text":"Todas las víctimas, incluyendo en particular aquellas que además son personas y grupos en situación de mayor riesgo, son en última instancia la razón de ser de este esfuerzo.","start":2028.08,"end":2039.7,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Todas","start":2028.08,"end":2028.38},{"text":"las","start":2028.38,"end":2028.52},{"text":"víctimas","start":2028.55,"end":2029.2},{"text":"incluyendo","start":2029.62,"end":2030.24},{"text":"en","start":2030.24,"end":2030.35},{"text":"particular","start":2030.35,"end":2030.99},{"text":"aquellas","start":2030.99,"end":2031.52},{"text":"que","start":2031.6,"end":2031.8},{"text":"además","start":2031.8,"end":2032.16},{"text":"son","start":2032.16,"end":2032.37},{"text":"personas","start":2032.38,"end":2033.12},{"text":"y","start":2033.12,"end":2033.27},{"text":"grupos","start":2033.28,"end":2033.8},{"text":"en","start":2033.8,"end":2033.96},{"text":"situación","start":2033.96,"end":2034.45},{"text":"de","start":2034.45,"end":2034.57},{"text":"mayor","start":2034.57,"end":2034.84},{"text":"riesgo","start":2034.84,"end":2035.27},{"text":"son","start":2036.11,"end":2036.6},{"text":"en","start":2036.6,"end":2036.78},{"text":"última","start":2036.78,"end":2037.08},{"text":"instancia","start":2037.08,"end":2037.88},{"text":"la","start":2038.4,"end":2038.6},{"text":"razón","start":2038.61,"end":2038.96},{"text":"de","start":2038.96,"end":2039.07},{"text":"ser","start":2039.07,"end":2039.48},{"text":"de","start":2039.52,"end":2039.69},{"text":"este","start":2039.7,"end":2039.7},{"text":"esfuerzo","start":2039.7,"end":2039.7}]},{"text":"este esfuerzo colectivo.","start":2039.7,"end":2041.74,"topics":[],"words":[{"text":"este","start":2039.7,"end":2040.15},{"text":"esfuerzo","start":2040.15,"end":2040.91},{"text":"colectivo","start":2041.1,"end":2041.74}]},{"text":"El mandato de la Resolución 26/9 se inscribe en una larga trayectoria de esfuerzos multilaterales, que se remonta a los debates de las décadas de 1970 y 1980, y a la labor de la antigua Comisión de Derechos Humanos, y que incluye el mandato del representante especial del secretario general, establecido en 2005, cuyo trabajo condujo a la aprobación en 2011 de los principios rectores de las Naciones Unidas sobre las empresas y los derechos humanos.","start":2044.03,"end":2082.01,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"El","start":2044.03,"end":2044.21},{"text":"mandato","start":2044.21,"end":2044.73},{"text":"de","start":2044.73,"end":2044.83},{"text":"la","start":2044.83,"end":2044.98},{"text":"Resolución","start":2044.98,"end":2045.66},{"text":"26/9","start":2046.03,"end":2047.87},{"text":"se","start":2048.03,"end":2048.23},{"text":"inscribe","start":2048.23,"end":2048.84},{"text":"en","start":2048.84,"end":2048.93},{"text":"una","start":2048.94,"end":2049.16},{"text":"larga","start":2049.16,"end":2049.66},{"text":"trayectoria","start":2049.66,"end":2050.53},{"text":"de","start":2050.54,"end":2050.65},{"text":"esfuerzos","start":2050.65,"end":2051.36},{"text":"multilaterales","start":2051.36,"end":2052.31},{"text":"que","start":2053.36,"end":2053.51},{"text":"se","start":2053.52,"end":2053.65},{"text":"remonta","start":2053.69,"end":2054.26},{"text":"a","start":2054.26,"end":2054.28},{"text":"los","start":2054.28,"end":2054.45},{"text":"debates","start":2054.45,"end":2055.12},{"text":"de","start":2055.18,"end":2055.35},{"text":"las","start":2055.35,"end":2055.54},{"text":"décadas","start":2055.55,"end":2056.06},{"text":"de","start":2056.06,"end":2056.16},{"text":"1970","start":2056.91,"end":2057.52},{"text":"y","start":2057.52,"end":2057.59},{"text":"1980","start":2058.6,"end":2059.25},{"text":"y","start":2060.34,"end":2060.49},{"text":"a","start":2060.5,"end":2060.55},{"text":"la","start":2060.55,"end":2060.66},{"text":"labor","start":2060.66,"end":2061.02},{"text":"de","start":2061.02,"end":2061.1},{"text":"la","start":2061.12,"end":2061.18},{"text":"antigua","start":2061.19,"end":2061.62},{"text":"Comisión","start":2061.62,"end":2062.22},{"text":"de","start":2062.22,"end":2062.3},{"text":"Derechos","start":2062.31,"end":2062.63},{"text":"Humanos","start":2062.66,"end":2063.19},{"text":"y","start":2064.18,"end":2064.34},{"text":"que","start":2064.34,"end":2064.51},{"text":"incluye","start":2064.53,"end":2065.26},{"text":"el","start":2065.29,"end":2065.5},{"text":"mandato","start":2065.5,"end":2066.02},{"text":"del","start":2066.02,"end":2066.18},{"text":"representante","start":2066.22,"end":2067},{"text":"especial","start":2067.03,"end":2067.67},{"text":"del","start":2067.9,"end":2068.07},{"text":"secretario","start":2068.09,"end":2068.67},{"text":"general","start":2068.67,"end":2069.63},{"text":"establecido","start":2070.26,"end":2071.1},{"text":"en","start":2071.1,"end":2071.18},{"text":"2005","start":2071.18,"end":2072.1},{"text":"cuyo","start":2072.91,"end":2073.2},{"text":"trabajo","start":2073.2,"end":2073.61},{"text":"condujo","start":2073.61,"end":2074.05},{"text":"a","start":2074.05,"end":2074.1},{"text":"la","start":2074.1,"end":2074.21},{"text":"aprobación","start":2074.21,"end":2074.98},{"text":"en","start":2074.98,"end":2075.17},{"text":"2011","start":2075.17,"end":2075.94},{"text":"de","start":2076.72,"end":2076.88},{"text":"los","start":2076.89,"end":2077.04},{"text":"principios","start":2077.04,"end":2077.62},{"text":"rectores","start":2077.62,"end":2078.2},{"text":"de","start":2078.2,"end":2078.28},{"text":"las","start":2078.28,"end":2078.42},{"text":"Naciones","start":2078.42,"end":2078.82},{"text":"Unidas","start":2078.82,"end":2079.18},{"text":"sobre","start":2079.19,"end":2079.49},{"text":"las","start":2079.51,"end":2079.64},{"text":"empresas","start":2079.69,"end":2080.37},{"text":"y","start":2080.37,"end":2080.49},{"text":"los","start":2080.49,"end":2080.66},{"text":"derechos","start":2080.66,"end":2081.16},{"text":"humanos","start":2081.41,"end":2082.01}]},{"text":"Así como los instrumentos pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo y de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.","start":2082.85,"end":2092.63,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Así","start":2082.85,"end":2083.13},{"text":"como","start":2083.13,"end":2083.33},{"text":"los","start":2083.33,"end":2083.5},{"text":"instrumentos","start":2083.51,"end":2084.17},{"text":"pertinentes","start":2084.17,"end":2085.01},{"text":"de","start":2085.01,"end":2085.11},{"text":"la","start":2085.11,"end":2085.25},{"text":"Organización","start":2085.27,"end":2086.25},{"text":"Internacional","start":2086.33,"end":2087.21},{"text":"del","start":2087.21,"end":2087.38},{"text":"Trabajo","start":2087.39,"end":2088.03},{"text":"y","start":2088.69,"end":2088.84},{"text":"de","start":2088.84,"end":2088.95},{"text":"la","start":2088.95,"end":2089.1},{"text":"Organización","start":2089.95,"end":2089.95},{"text":"para","start":2089.95,"end":2090.17},{"text":"la","start":2090.17,"end":2090.29},{"text":"Cooperación","start":2090.3,"end":2090.96},{"text":"y","start":2090.96,"end":2091.09},{"text":"el","start":2091.09,"end":2091.19},{"text":"Desarrollo","start":2091.19,"end":2091.88},{"text":"Económicos","start":2091.89,"end":2092.63}]},{"text":"Sobre esta base, y en línea con la idea de una combinación inteligente de medidas nacionales e internacionales voluntarias y obligatorias, resulta evidente que un instrumento internacional jurídicamente vinculante en la materia podría contribuir a precisar las obligaciones de los Estados y, las responsabilidades de las empresas en materia de prevención, respeto, protección y reparación, a brindar mayor seguridad jurídica a Estados, empresas y titulares de derechos y a promover una mayor igualdad de condiciones level playing field en el ámbito empresarial.","start":2094.36,"end":2139.58,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Sobre","start":2094.36,"end":2094.64},{"text":"esta","start":2094.64,"end":2094.88},{"text":"base","start":2094.89,"end":2095.3},{"text":"y","start":2096.28,"end":2096.51},{"text":"en","start":2096.51,"end":2096.65},{"text":"línea","start":2096.65,"end":2097.25},{"text":"con","start":2097.75,"end":2097.93},{"text":"la","start":2097.96,"end":2098.06},{"text":"idea","start":2098.06,"end":2098.38},{"text":"de","start":2098.38,"end":2098.48},{"text":"una","start":2098.48,"end":2098.68},{"text":"combinación","start":2098.68,"end":2099.4},{"text":"inteligente","start":2099.4,"end":2100.36},{"text":"de","start":2102.28,"end":2102.43},{"text":"medidas","start":2102.43,"end":2102.86},{"text":"nacionales","start":2102.86,"end":2103.49},{"text":"e","start":2103.49,"end":2103.56},{"text":"internacionales","start":2103.56,"end":2104.47},{"text":"voluntarias","start":2104.78,"end":2105.62},{"text":"y","start":2105.79,"end":2106},{"text":"obligatorias","start":2106.03,"end":2106.85},{"text":"resulta","start":2107.75,"end":2108.19},{"text":"evidente","start":2108.19,"end":2108.74},{"text":"que","start":2108.74,"end":2108.87},{"text":"un","start":2108.87,"end":2109},{"text":"instrumento","start":2109.02,"end":2109.67},{"text":"internacional","start":2109.68,"end":2110.5},{"text":"jurídicamente","start":2110.51,"end":2111.25},{"text":"vinculante","start":2111.25,"end":2111.79},{"text":"en","start":2111.79,"end":2111.85},{"text":"la","start":2111.85,"end":2111.96},{"text":"materia","start":2111.97,"end":2112.6},{"text":"podría","start":2113.51,"end":2114.02},{"text":"contribuir","start":2114.02,"end":2114.73},{"text":"a","start":2114.73,"end":2114.82},{"text":"precisar","start":2114.82,"end":2115.41},{"text":"las","start":2115.41,"end":2115.71},{"text":"obligaciones","start":2115.71,"end":2116.63},{"text":"de","start":2116.63,"end":2116.79},{"text":"los","start":2116.8,"end":2117.01},{"text":"Estados","start":2117.01,"end":2117.62},{"text":"y","start":2118.35,"end":2118.55},{"text":"las","start":2118.55,"end":2118.79},{"text":"responsabilidades","start":2118.83,"end":2120.01},{"text":"de","start":2120.01,"end":2120.08},{"text":"las","start":2120.08,"end":2120.25},{"text":"empresas","start":2120.25,"end":2120.89},{"text":"en","start":2121.34,"end":2121.57},{"text":"materia","start":2121.57,"end":2122.12},{"text":"de","start":2122.14,"end":2122.26},{"text":"prevención","start":2122.27,"end":2123.12},{"text":"respeto","start":2123.61,"end":2124.42},{"text":"protección","start":2124.64,"end":2125.5},{"text":"y","start":2125.51,"end":2125.67},{"text":"reparación","start":2125.68,"end":2126.5},{"text":"a","start":2127.34,"end":2127.49},{"text":"brindar","start":2127.49,"end":2127.86},{"text":"mayor","start":2127.86,"end":2127.86},{"text":"seguridad","start":2127.86,"end":2128.63},{"text":"jurídica","start":2128.63,"end":2129.17},{"text":"a","start":2129.17,"end":2129.22},{"text":"Estados","start":2129.22,"end":2129.86},{"text":"empresas","start":2129.92,"end":2130.71},{"text":"y","start":2130.71,"end":2130.87},{"text":"titulares","start":2130.87,"end":2131.49},{"text":"de","start":2131.5,"end":2131.59},{"text":"derechos","start":2131.6,"end":2132.14},{"text":"y","start":2132.85,"end":2132.99},{"text":"a","start":2133.01,"end":2133.1},{"text":"promover","start":2133.11,"end":2133.55},{"text":"una","start":2133.56,"end":2133.75},{"text":"mayor","start":2133.75,"end":2134.14},{"text":"igualdad","start":2134.14,"end":2134.67},{"text":"de","start":2134.67,"end":2134.79},{"text":"condiciones","start":2134.93,"end":2135.52},{"text":"level","start":2136.45,"end":2136.89},{"text":"playing","start":2136.97,"end":2137.32},{"text":"field","start":2137.33,"end":2137.69},{"text":"en","start":2137.83,"end":2138.04},{"text":"el","start":2138.05,"end":2138.15},{"text":"ámbito","start":2138.15,"end":2138.15},{"text":"empresarial","start":2138.92,"end":2139.58}]},{"text":"En este sentido, cabe recordar que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, señor Volker Turk, de quien escucharemos a continuación un mensaje de video, ha señalado en el pasado que un instrumento de esta naturaleza puede contribuir a establecer una norma mundial de conducta, asegurando que ningún Estado o empresa se vea en desventaja por hacer lo correcto.","start":2142.05,"end":2169.61,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"En","start":2142.05,"end":2142.21},{"text":"este","start":2142.21,"end":2142.45},{"text":"sentido","start":2142.45,"end":2143.01},{"text":"cabe","start":2143.03,"end":2143.64},{"text":"recordar","start":2143.65,"end":2144.19},{"text":"que","start":2144.19,"end":2144.32},{"text":"el","start":2144.33,"end":2144.4},{"text":"Alto","start":2144.41,"end":2144.59},{"text":"Comisionado","start":2144.64,"end":2145.26},{"text":"de","start":2145.27,"end":2145.34},{"text":"las","start":2145.34,"end":2145.49},{"text":"Naciones","start":2145.49,"end":2145.91},{"text":"Unidas","start":2145.91,"end":2146.3},{"text":"para","start":2146.3,"end":2146.53},{"text":"los","start":2146.54,"end":2146.74},{"text":"Derechos","start":2146.86,"end":2147.31},{"text":"Humanos","start":2147.32,"end":2147.8},{"text":"señor","start":2147.84,"end":2148.14},{"text":"Volker","start":2148.14,"end":2148.54},{"text":"Turk","start":2148.56,"end":2148.91},{"text":"de","start":2149.72,"end":2149.9},{"text":"quien","start":2149.9,"end":2150.08},{"text":"escucharemos","start":2150.08,"end":2150.72},{"text":"a","start":2150.75,"end":2150.81},{"text":"continuación","start":2150.81,"end":2151.63},{"text":"un","start":2151.63,"end":2151.79},{"text":"mensaje","start":2151.79,"end":2152.4},{"text":"de","start":2152.6,"end":2152.76},{"text":"video","start":2152.76,"end":2153.15},{"text":"ha","start":2154.16,"end":2154.31},{"text":"señalado","start":2154.31,"end":2154.93},{"text":"en","start":2154.93,"end":2155.02},{"text":"el","start":2155.02,"end":2155.12},{"text":"pasado","start":2155.13,"end":2155.68},{"text":"que","start":2155.68,"end":2155.8},{"text":"un","start":2155.8,"end":2155.92},{"text":"instrumento","start":2155.94,"end":2156.63},{"text":"de","start":2156.63,"end":2156.72},{"text":"esta","start":2156.72,"end":2157.08},{"text":"naturaleza","start":2157.08,"end":2157.59},{"text":"puede","start":2158.28,"end":2158.65},{"text":"contribuir","start":2158.66,"end":2159.37},{"text":"a","start":2159.48,"end":2159.67},{"text":"establecer","start":2159.67,"end":2160.45},{"text":"una","start":2160.45,"end":2160.74},{"text":"norma","start":2160.74,"end":2161.1},{"text":"mundial","start":2161.1,"end":2161.53},{"text":"de","start":2161.53,"end":2161.64},{"text":"conducta","start":2161.64,"end":2162.23},{"text":"asegurando","start":2163.38,"end":2164.4},{"text":"que","start":2164.4,"end":2164.58},{"text":"ningún","start":2164.59,"end":2164.92},{"text":"Estado","start":2164.93,"end":2165.58},{"text":"o","start":2165.58,"end":2165.73},{"text":"empresa","start":2165.73,"end":2166.31},{"text":"se","start":2166.32,"end":2166.52},{"text":"vea","start":2166.52,"end":2166.88},{"text":"en","start":2166.88,"end":2167.12},{"text":"desventaja","start":2167.16,"end":2167.91},{"text":"por","start":2168.45,"end":2168.65},{"text":"hacer","start":2168.67,"end":2168.95},{"text":"lo","start":2168.96,"end":2169.1},{"text":"correcto","start":2169.1,"end":2169.61}]},{"text":"y garantizando un mejor acceso a la justicia para las víctimas.","start":2170.87,"end":2174.72,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"y","start":2170.87,"end":2171.02},{"text":"garantizando","start":2171.02,"end":2171.8},{"text":"un","start":2171.8,"end":2171.88},{"text":"mejor","start":2171.88,"end":2172.23},{"text":"acceso","start":2172.23,"end":2172.75},{"text":"a","start":2172.75,"end":2172.87},{"text":"la","start":2172.88,"end":2172.99},{"text":"justicia","start":2172.99,"end":2173.63},{"text":"para","start":2173.63,"end":2173.94},{"text":"las","start":2173.94,"end":2174.14},{"text":"víctimas","start":2174.14,"end":2174.72}]},{"text":"Reconocemos asimismo los desarrollos registrados en los planos nacional y regional, a través de leyes, propuestas legislativas, políticas públicas y decisiones judiciales en materia de debida diligencia en derechos humanos y medio ambiente, transparencia transparencia y conducta empresarial responsable.","start":2177.04,"end":2199.65,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Reconocemos","start":2177.04,"end":2177.83},{"text":"asimismo","start":2177.83,"end":2178.43},{"text":"los","start":2178.87,"end":2179.07},{"text":"desarrollos","start":2179.07,"end":2179.65},{"text":"registrados","start":2179.65,"end":2180.48},{"text":"en","start":2180.91,"end":2181.07},{"text":"los","start":2181.07,"end":2181.23},{"text":"planos","start":2181.23,"end":2181.65},{"text":"nacional","start":2181.65,"end":2182.25},{"text":"y","start":2182.25,"end":2182.39},{"text":"regional","start":2182.4,"end":2183.04},{"text":"a","start":2183.93,"end":2184.07},{"text":"través","start":2184.07,"end":2184.46},{"text":"de","start":2184.46,"end":2184.6},{"text":"leyes","start":2184.61,"end":2185.23},{"text":"propuestas","start":2185.62,"end":2186.3},{"text":"legislativas","start":2186.3,"end":2187.27},{"text":"políticas","start":2187.89,"end":2188.46},{"text":"públicas","start":2188.46,"end":2189.17},{"text":"y","start":2189.18,"end":2189.36},{"text":"decisiones","start":2189.38,"end":2190.03},{"text":"judiciales","start":2190.03,"end":2190.89},{"text":"en","start":2191.34,"end":2191.56},{"text":"materia","start":2191.56,"end":2192.07},{"text":"de","start":2192.08,"end":2192.23},{"text":"debida","start":2192.23,"end":2192.56},{"text":"diligencia","start":2192.57,"end":2193.2},{"text":"en","start":2193.2,"end":2193.28},{"text":"derechos","start":2193.29,"end":2193.64},{"text":"humanos","start":2193.65,"end":2194.2},{"text":"y","start":2194.36,"end":2194.54},{"text":"medio","start":2194.54,"end":2194.82},{"text":"ambiente","start":2194.82,"end":2195.39},{"text":"transparencia","start":2195.42,"end":2195.42},{"text":"transparencia","start":2196.07,"end":2196.97},{"text":"y","start":2196.97,"end":2197.09},{"text":"conducta","start":2197.09,"end":2197.82},{"text":"empresarial","start":2197.83,"end":2198.68},{"text":"responsable","start":2198.68,"end":2199.65}]},{"text":"Estas experiencias que reflejan distintos enfoques y realidades constituyen insumos valiosos para la construcción de un marco internacional coherente, realista y eficaz, en sintonía con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.","start":2202.11,"end":2221.2,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Estas","start":2202.11,"end":2202.56},{"text":"experiencias","start":2202.56,"end":2203.51},{"text":"que","start":2203.52,"end":2203.69},{"text":"reflejan","start":2203.69,"end":2204.29},{"text":"distintos","start":2204.29,"end":2205.29},{"text":"enfoques","start":2205.29,"end":2206.18},{"text":"y","start":2206.18,"end":2206.33},{"text":"realidades","start":2206.33,"end":2207.93},{"text":"constituyen","start":2207.93,"end":2208.75},{"text":"insumos","start":2208.76,"end":2209.54},{"text":"valiosos","start":2209.69,"end":2210.44},{"text":"para","start":2210.81,"end":2211.09},{"text":"la","start":2211.09,"end":2211.21},{"text":"construcción","start":2211.21,"end":2211.9},{"text":"de","start":2211.9,"end":2212},{"text":"un","start":2212,"end":2212.1},{"text":"marco","start":2212.1,"end":2212.51},{"text":"internacional","start":2212.51,"end":2213.41},{"text":"coherente","start":2213.42,"end":2214.26},{"text":"realista","start":2214.83,"end":2215.66},{"text":"y","start":2215.84,"end":2216.07},{"text":"eficaz","start":2216.07,"end":2216.65},{"text":"en","start":2217.13,"end":2217.3},{"text":"sintonía","start":2217.32,"end":2217.93},{"text":"con","start":2217.94,"end":2218.15},{"text":"la","start":2218.15,"end":2218.2},{"text":"Agenda","start":2218.21,"end":2218.55},{"text":"2030","start":2219.33,"end":2219.36},{"text":"para","start":2219.44,"end":2219.65},{"text":"el","start":2219.65,"end":2219.76},{"text":"Desarrollo","start":2219.76,"end":2220.48},{"text":"Sostenible","start":2220.52,"end":2221.2}]},{"text":"Del mismo modo, un número cada vez mayor de empresas reconoce que el respeto de los derechos humanos contribuye a la sostenibilidad de sus operaciones y a la estabilidad a los largo de sus cadenas de valor, al reducir riesgos legales y reputacionales y la incertidumbre jurídica.","start":2222.39,"end":2243.71,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Del","start":2222.39,"end":2222.57},{"text":"mismo","start":2222.57,"end":2222.87},{"text":"modo","start":2222.87,"end":2223.23},{"text":"un","start":2224.19,"end":2224.35},{"text":"número","start":2224.35,"end":2224.66},{"text":"cada","start":2224.66,"end":2224.82},{"text":"vez","start":2224.82,"end":2225.04},{"text":"mayor","start":2225.04,"end":2225.41},{"text":"de","start":2225.42,"end":2225.51},{"text":"empresas","start":2225.51,"end":2226.2},{"text":"reconoce","start":2226.23,"end":2226.94},{"text":"que","start":2226.94,"end":2227.04},{"text":"el","start":2227.04,"end":2227.18},{"text":"respeto","start":2227.19,"end":2227.67},{"text":"de","start":2227.69,"end":2227.71},{"text":"los","start":2227.71,"end":2227.89},{"text":"derechos","start":2227.89,"end":2228.23},{"text":"humanos","start":2228.26,"end":2228.77},{"text":"contribuye","start":2229.63,"end":2230.44},{"text":"a","start":2230.44,"end":2230.51},{"text":"la","start":2230.51,"end":2230.63},{"text":"sostenibilidad","start":2230.63,"end":2231.79},{"text":"de","start":2231.79,"end":2231.93},{"text":"sus","start":2231.93,"end":2232.17},{"text":"operaciones","start":2232.19,"end":2233.08},{"text":"y","start":2233.92,"end":2234.11},{"text":"a","start":2234.13,"end":2234.22},{"text":"la","start":2234.23,"end":2234.39},{"text":"estabilidad","start":2234.39,"end":2235.35},{"text":"a","start":2235.35,"end":2235.46},{"text":"los","start":2235.47,"end":2235.54},{"text":"largo","start":2235.56,"end":2235.88},{"text":"de","start":2235.89,"end":2235.99},{"text":"sus","start":2236,"end":2236.19},{"text":"cadenas","start":2236.19,"end":2236.66},{"text":"de","start":2236.66,"end":2236.75},{"text":"valor","start":2236.75,"end":2237.13},{"text":"al","start":2237.58,"end":2237.77},{"text":"reducir","start":2237.77,"end":2238.39},{"text":"riesgos","start":2238.59,"end":2239.1},{"text":"legales","start":2239.1,"end":2239.68},{"text":"y","start":2240.04,"end":2240.21},{"text":"reputacionales","start":2240.21,"end":2241.33},{"text":"y","start":2241.79,"end":2241.95},{"text":"la","start":2241.95,"end":2242.06},{"text":"incertidumbre","start":2242.06,"end":2242.96},{"text":"jurídica.","start":2243.04,"end":2243.71}]},{"text":"2. fortalecer la confianza de consumidores e inversionistas, y favorecer entornos de negocios estables, transparentes y previsibles.","start":2244.6,"end":2254.62,"topics":[],"words":[{"text":"2.","start":2244.6,"end":2244.6},{"text":"fortalecer","start":2244.66,"end":2245.39},{"text":"la","start":2245.39,"end":2245.51},{"text":"confianza","start":2245.53,"end":2246.12},{"text":"de","start":2246.12,"end":2246.23},{"text":"consumidores","start":2246.24,"end":2247.15},{"text":"e","start":2247.21,"end":2247.36},{"text":"inversionistas","start":2247.38,"end":2248.34},{"text":"y","start":2248.95,"end":2249.15},{"text":"favorecer","start":2249.15,"end":2249.78},{"text":"entornos","start":2249.78,"end":2250.3},{"text":"de","start":2250.3,"end":2250.39},{"text":"negocios","start":2250.39,"end":2251.02},{"text":"estables","start":2251.5,"end":2252.26},{"text":"transparentes","start":2252.69,"end":2253.62},{"text":"y","start":2253.62,"end":2253.82},{"text":"previsibles","start":2253.83,"end":2254.62}]},{"text":"Contar con criterios estándares claros y comunes beneficia, por tanto, no solo a los titulares de derechos, incluidas las víctimas y comunidades afectadas, sino también a las empresas y a los estados.","start":2255.74,"end":2269.79,"topics":[],"words":[{"text":"Contar","start":2255.74,"end":2256.17},{"text":"con","start":2256.18,"end":2256.34},{"text":"criterios","start":2256.35,"end":2256.9},{"text":"estándares","start":2256.92,"end":2257.57},{"text":"claros","start":2257.57,"end":2258.31},{"text":"y","start":2258.31,"end":2258.44},{"text":"comunes","start":2258.44,"end":2259.03},{"text":"beneficia","start":2259.04,"end":2259.62},{"text":"por","start":2259.62,"end":2259.83},{"text":"tanto","start":2259.83,"end":2260.34},{"text":"no","start":2261.06,"end":2261.28},{"text":"solo","start":2261.28,"end":2261.28},{"text":"a","start":2261.57,"end":2261.6},{"text":"los","start":2261.61,"end":2261.79},{"text":"titulares","start":2261.79,"end":2262.29},{"text":"de","start":2262.32,"end":2262.41},{"text":"derechos","start":2262.41,"end":2263.11},{"text":"incluidas","start":2263.17,"end":2263.8},{"text":"las","start":2263.81,"end":2264.06},{"text":"víctimas","start":2264.08,"end":2264.71},{"text":"y","start":2264.72,"end":2264.81},{"text":"comunidades","start":2264.82,"end":2265.45},{"text":"afectadas","start":2265.45,"end":2266.05},{"text":"sino","start":2267.01,"end":2267.33},{"text":"también","start":2267.33,"end":2267.89},{"text":"a","start":2267.89,"end":2268.03},{"text":"las","start":2268.03,"end":2268.19},{"text":"empresas","start":2268.19,"end":2268.85},{"text":"y","start":2268.85,"end":2269.04},{"text":"a","start":2269.04,"end":2269.09},{"text":"los","start":2269.1,"end":2269.28},{"text":"estados","start":2269.28,"end":2269.79}]},{"text":"Excelencias, señoras y señores, Este proceso ha ido adquiriendo progresivamente una mayor consolidación institucional.","start":2271.49,"end":2281.56,"topics":[],"words":[{"text":"Excelencias","start":2271.49,"end":2272.42},{"text":"señoras","start":2272.45,"end":2272.92},{"text":"y","start":2272.92,"end":2273.01},{"text":"señores","start":2273.01,"end":2273.47},{"text":"Este","start":2274.72,"end":2275.01},{"text":"proceso","start":2275.01,"end":2275.47},{"text":"ha","start":2275.47,"end":2275.52},{"text":"ido","start":2275.52,"end":2275.71},{"text":"adquiriendo","start":2275.71,"end":2276.42},{"text":"progresivamente","start":2276.42,"end":2278.06},{"text":"una","start":2278.08,"end":2278.48},{"text":"mayor","start":2278.48,"end":2278.93},{"text":"consolidación","start":2278.93,"end":2280.01},{"text":"institucional","start":2280.63,"end":2281.56}]},{"text":"Desde la presentación del borrador cero en 2018 y sus sucesivas versiones.","start":2282.2,"end":2289.15,"topics":[],"words":[{"text":"Desde","start":2282.2,"end":2282.51},{"text":"la","start":2282.51,"end":2282.61},{"text":"presentación","start":2282.62,"end":2283.39},{"text":"del","start":2283.4,"end":2283.54},{"text":"borrador","start":2283.56,"end":2284.14},{"text":"cero","start":2284.41,"end":2284.91},{"text":"en","start":2284.91,"end":2285.03},{"text":"2018","start":2285.36,"end":2285.99},{"text":"y","start":2287.01,"end":2287.23},{"text":"sus","start":2287.23,"end":2287.5},{"text":"sucesivas","start":2287.67,"end":2288.4},{"text":"versiones","start":2288.43,"end":2289.15}]},{"text":"Pasando por las sugerencias textuales propuestas por una diversidad de estados y por otros actores relevantes en relación con la versión de instrumento.","start":2290.11,"end":2300.35,"topics":[],"words":[{"text":"Pasando","start":2290.11,"end":2290.7},{"text":"por","start":2290.7,"end":2290.89},{"text":"las","start":2290.89,"end":2291.03},{"text":"sugerencias","start":2291.03,"end":2291.95},{"text":"textuales","start":2292.03,"end":2292.03},{"text":"propuestas","start":2292.03,"end":2293.59},{"text":"por","start":2293.59,"end":2293.87},{"text":"una","start":2293.87,"end":2294.13},{"text":"diversidad","start":2294.14,"end":2294.72},{"text":"de","start":2294.73,"end":2294.83},{"text":"estados","start":2294.83,"end":2295.42},{"text":"y","start":2296.08,"end":2296.22},{"text":"por","start":2296.22,"end":2296.41},{"text":"otros","start":2296.41,"end":2296.74},{"text":"actores","start":2296.74,"end":2297.19},{"text":"relevantes","start":2297.19,"end":2297.97},{"text":"en","start":2297.98,"end":2298.13},{"text":"relación","start":2298.13,"end":2298.67},{"text":"con","start":2298.67,"end":2298.83},{"text":"la","start":2298.83,"end":2298.93},{"text":"versión","start":2298.93,"end":2299.43},{"text":"de","start":2299.43,"end":2299.57},{"text":"instrumento","start":2299.59,"end":2300.35}]},{"text":"Jurídicamente Vinculante, presentada en julio de 2023.","start":2300.78,"end":2305.83,"topics":[],"words":[{"text":"Jurídicamente","start":2300.78,"end":2301.83},{"text":"Vinculante","start":2301.85,"end":2302.55},{"text":"presentada","start":2303.02,"end":2303.7},{"text":"en","start":2303.7,"end":2303.82},{"text":"julio","start":2303.82,"end":2304.28},{"text":"de","start":2304.3,"end":2304.44},{"text":"2023","start":2304.44,"end":2305.83}]},{"text":"La adopción por consenso de la Decisión 56/116/2016 del Consejo de Derechos Humanos en julio de 2024, con el copatrocinio de un número importante de países de distintas regiones y niveles de desarrollo, marcó un punto de inflexión en este recorrido y fue valorada positivamente por el Alto Comisionado y por un número importante de Estados y otros actores relevantes, como un avance significativo y como un reconocimiento compartido de la necesidad de avanzar hacia la culminación del mandato.","start":2307.62,"end":2348.18,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"La","start":2307.62,"end":2307.74},{"text":"adopción","start":2307.74,"end":2308.22},{"text":"por","start":2308.22,"end":2308.39},{"text":"consenso","start":2308.39,"end":2309.13},{"text":"de","start":2309.13,"end":2309.22},{"text":"la","start":2309.22,"end":2309.33},{"text":"Decisión","start":2309.33,"end":2309.98},{"text":"56/116/2016","start":2310.03,"end":2313.16},{"text":"del","start":2313.9,"end":2314.11},{"text":"Consejo","start":2314.11,"end":2314.65},{"text":"de","start":2314.65,"end":2314.78},{"text":"Derechos","start":2314.78,"end":2315.13},{"text":"Humanos","start":2315.17,"end":2315.7},{"text":"en","start":2316.73,"end":2316.98},{"text":"julio","start":2316.98,"end":2317.37},{"text":"de","start":2317.37,"end":2317.49},{"text":"2024","start":2317.49,"end":2318.57},{"text":"con","start":2319.24,"end":2319.43},{"text":"el","start":2319.43,"end":2319.61},{"text":"copatrocinio","start":2319.61,"end":2320.61},{"text":"de","start":2320.85,"end":2321.01},{"text":"un","start":2321.01,"end":2321.13},{"text":"número","start":2321.13,"end":2321.45},{"text":"importante","start":2321.45,"end":2322.28},{"text":"de","start":2322.28,"end":2322.41},{"text":"países","start":2322.41,"end":2323.09},{"text":"de","start":2323.09,"end":2323.29},{"text":"distintas","start":2323.29,"end":2324.25},{"text":"regiones","start":2324.25,"end":2325.09},{"text":"y","start":2325.09,"end":2325.19},{"text":"niveles","start":2325.23,"end":2325.61},{"text":"de","start":2325.61,"end":2325.68},{"text":"desarrollo","start":2325.69,"end":2326.35},{"text":"marcó","start":2327.25,"end":2327.61},{"text":"un","start":2327.61,"end":2327.74},{"text":"punto","start":2327.74,"end":2328.1},{"text":"de","start":2328.1,"end":2328.17},{"text":"inflexión","start":2328.17,"end":2328.81},{"text":"en","start":2328.81,"end":2328.99},{"text":"este","start":2328.99,"end":2329.21},{"text":"recorrido","start":2329.22,"end":2329.85},{"text":"y","start":2330.33,"end":2330.52},{"text":"fue","start":2330.52,"end":2330.73},{"text":"valorada","start":2330.73,"end":2331.29},{"text":"positivamente","start":2331.29,"end":2332.2},{"text":"por","start":2332.2,"end":2332.36},{"text":"el","start":2332.36,"end":2332.49},{"text":"Alto","start":2332.49,"end":2332.76},{"text":"Comisionado","start":2332.76,"end":2333.48},{"text":"y","start":2334.25,"end":2334.45},{"text":"por","start":2334.45,"end":2334.68},{"text":"un","start":2334.69,"end":2334.81},{"text":"número","start":2334.81,"end":2335.22},{"text":"importante","start":2335.22,"end":2336.13},{"text":"de","start":2336.14,"end":2336.25},{"text":"Estados","start":2336.25,"end":2336.84},{"text":"y","start":2336.84,"end":2336.98},{"text":"otros","start":2336.98,"end":2337.3},{"text":"actores","start":2337.31,"end":2337.69},{"text":"relevantes","start":2337.69,"end":2338.48},{"text":"como","start":2339.29,"end":2339.48},{"text":"un","start":2339.6,"end":2339.78},{"text":"avance","start":2339.78,"end":2340.32},{"text":"significativo","start":2340.33,"end":2341.61},{"text":"y","start":2341.62,"end":2341.83},{"text":"como","start":2341.83,"end":2342.06},{"text":"un","start":2342.06,"end":2342.2},{"text":"reconocimiento","start":2342.2,"end":2343.03},{"text":"compartido","start":2343.03,"end":2344.02},{"text":"de","start":2344.56,"end":2344.74},{"text":"la","start":2344.74,"end":2344.81},{"text":"necesidad","start":2344.81,"end":2345.36},{"text":"de","start":2345.36,"end":2345.46},{"text":"avanzar","start":2345.46,"end":2345.88},{"text":"hacia","start":2346.04,"end":2346.11},{"text":"la","start":2346.11,"end":2346.24},{"text":"culminación","start":2346.24,"end":2347},{"text":"del","start":2347.14,"end":2347.53},{"text":"mandato","start":2347.6,"end":2348.18}]},{"text":"Dicha decisión dotó al grupo de trabajo, de un conjunto de herramientas que hoy nos permiten avanzar con mayor estructura, previsibilidad y respaldo técnico.","start":2350.2,"end":2363.01,"topics":[],"words":[{"text":"Dicha","start":2350.2,"end":2350.52},{"text":"decisión","start":2350.52,"end":2351.08},{"text":"dotó","start":2351.08,"end":2351.36},{"text":"al","start":2351.37,"end":2351.47},{"text":"grupo","start":2351.48,"end":2351.79},{"text":"de","start":2351.79,"end":2351.9},{"text":"trabajo","start":2351.9,"end":2352.46},{"text":"de","start":2352.59,"end":2352.75},{"text":"un","start":2352.75,"end":2352.91},{"text":"conjunto","start":2352.91,"end":2353.68},{"text":"de","start":2353.68,"end":2353.83},{"text":"herramientas","start":2353.85,"end":2354.75},{"text":"que","start":2355.43,"end":2355.67},{"text":"hoy","start":2355.67,"end":2355.83},{"text":"nos","start":2355.83,"end":2356.04},{"text":"permiten","start":2356.05,"end":2356.56},{"text":"avanzar","start":2356.56,"end":2357.18},{"text":"con","start":2357.44,"end":2357.67},{"text":"mayor","start":2357.67,"end":2358.14},{"text":"estructura","start":2358.14,"end":2359.12},{"text":"previsibilidad","start":2359.79,"end":2360.78},{"text":"y","start":2361.47,"end":2361.71},{"text":"respaldo","start":2361.71,"end":2362.4},{"text":"técnico","start":2362.42,"end":2363.01}]},{"text":"El mecanismo de amigos del presidente relator, el apoyo de expertos jurídicos del grupo de trabajo, las consultas temáticas interseccionales y las hojas de ruta anuales para su implementación.","start":2363.83,"end":2378.06,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":2363.83,"end":2363.99},{"text":"mecanismo","start":2363.99,"end":2364.49},{"text":"de","start":2364.51,"end":2364.6},{"text":"amigos","start":2364.6,"end":2364.94},{"text":"del","start":2364.95,"end":2365.09},{"text":"presidente","start":2365.09,"end":2365.45},{"text":"relator","start":2365.68,"end":2366.18},{"text":"el","start":2367.26,"end":2367.46},{"text":"apoyo","start":2367.46,"end":2367.82},{"text":"de","start":2367.82,"end":2367.9},{"text":"expertos","start":2367.9,"end":2368.71},{"text":"jurídicos","start":2368.77,"end":2369.46},{"text":"del","start":2369.46,"end":2369.59},{"text":"grupo","start":2369.59,"end":2369.89},{"text":"de","start":2369.89,"end":2369.98},{"text":"trabajo","start":2369.98,"end":2370.56},{"text":"las","start":2371.7,"end":2371.94},{"text":"consultas","start":2371.94,"end":2372.5},{"text":"temáticas","start":2372.5,"end":2373.13},{"text":"interseccionales","start":2373.14,"end":2374.13},{"text":"y","start":2375.06,"end":2375.2},{"text":"las","start":2375.21,"end":2375.37},{"text":"hojas","start":2375.37,"end":2375.62},{"text":"de","start":2375.66,"end":2375.74},{"text":"ruta","start":2375.76,"end":2376.02},{"text":"anuales","start":2376.03,"end":2376.5},{"text":"para","start":2376.51,"end":2376.8},{"text":"su","start":2376.8,"end":2377.08},{"text":"implementación","start":2377.1,"end":2378.06}]},{"text":"Sobre esa base, la 11.ª sesión celebrada en octubre del año pasado, 2025, contó con la participación de cerca de 90 estados y permitió completar la lectura integral del proyecto actualizado de instrumento, con el examen de los artículos 12 a 24, e iniciar un diálogo interactivo sobre 13 propuestas de reformulación de la presidencia relativas a los artículos 4 a 11.","start":2378.06,"end":2410.52,"topics":[],"words":[{"text":"Sobre","start":2378.06,"end":2379.72},{"text":"esa","start":2379.72,"end":2379.91},{"text":"base","start":2379.91,"end":2380.29},{"text":"la","start":2381.65,"end":2381.81},{"text":"11.ª","start":2381.81,"end":2382.32},{"text":"sesión","start":2382.46,"end":2382.82},{"text":"celebrada","start":2382.82,"end":2383.47},{"text":"en","start":2383.47,"end":2383.65},{"text":"octubre","start":2383.65,"end":2384.29},{"text":"del","start":2384.29,"end":2384.49},{"text":"año","start":2384.49,"end":2384.68},{"text":"pasado","start":2384.68,"end":2385.19},{"text":"2025","start":2385.93,"end":2386.72},{"text":"contó","start":2387.09,"end":2387.42},{"text":"con","start":2387.42,"end":2387.57},{"text":"la","start":2387.57,"end":2387.67},{"text":"participación","start":2387.68,"end":2388.37},{"text":"de","start":2388.37,"end":2388.45},{"text":"cerca","start":2388.46,"end":2388.77},{"text":"de","start":2388.78,"end":2388.86},{"text":"90","start":2388.87,"end":2389.38},{"text":"estados","start":2389.4,"end":2389.93},{"text":"y","start":2390.76,"end":2390.89},{"text":"permitió","start":2390.91,"end":2391.36},{"text":"completar","start":2391.37,"end":2391.93},{"text":"la","start":2391.93,"end":2392.09},{"text":"lectura","start":2392.09,"end":2392.56},{"text":"integral","start":2392.56,"end":2393.29},{"text":"del","start":2393.5,"end":2393.72},{"text":"proyecto","start":2393.72,"end":2394.42},{"text":"actualizado","start":2394.44,"end":2395.15},{"text":"de","start":2395.15,"end":2395.25},{"text":"instrumento","start":2395.25,"end":2395.9},{"text":"con","start":2397.16,"end":2397.44},{"text":"el","start":2397.45,"end":2397.57},{"text":"examen","start":2397.57,"end":2398.2},{"text":"de","start":2398.2,"end":2398.34},{"text":"los","start":2398.35,"end":2398.52},{"text":"artículos","start":2398.52,"end":2399.07},{"text":"12","start":2399.07,"end":2399.33},{"text":"a","start":2399.33,"end":2399.39},{"text":"24","start":2399.64,"end":2400.12},{"text":"e","start":2400.68,"end":2400.83},{"text":"iniciar","start":2400.83,"end":2401.44},{"text":"un","start":2401.49,"end":2401.71},{"text":"diálogo","start":2401.72,"end":2402.16},{"text":"interactivo","start":2402.16,"end":2402.9},{"text":"sobre","start":2402.9,"end":2403.22},{"text":"13","start":2403.22,"end":2403.66},{"text":"propuestas","start":2403.66,"end":2404.36},{"text":"de","start":2405.02,"end":2405.16},{"text":"reformulación","start":2405.19,"end":2406.28},{"text":"de","start":2406.28,"end":2406.44},{"text":"la","start":2406.44,"end":2406.57},{"text":"presidencia","start":2406.57,"end":2407.46},{"text":"relativas","start":2408.26,"end":2408.88},{"text":"a","start":2408.88,"end":2408.92},{"text":"los","start":2408.93,"end":2409.11},{"text":"artículos","start":2409.11,"end":2409.64},{"text":"4","start":2409.64,"end":2409.96},{"text":"a","start":2409.96,"end":2410.04},{"text":"11","start":2410.04,"end":2410.52}]},{"text":"Al concluir dicha sesión, el grupo de trabajo adoptó por consenso sus conclusiones y recomendaciones, incluida la hoja de ruta para 2026, cuyo informe fue presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 61.ª 21.ª sesión ordinaria en marzo pasado.","start":2412.46,"end":2433.9,"topics":[],"words":[{"text":"Al","start":2412.46,"end":2412.64},{"text":"concluir","start":2412.64,"end":2413.1},{"text":"dicha","start":2413.16,"end":2413.44},{"text":"sesión","start":2413.44,"end":2413.98},{"text":"el","start":2415.05,"end":2415.19},{"text":"grupo","start":2415.19,"end":2415.49},{"text":"de","start":2415.5,"end":2415.6},{"text":"trabajo","start":2415.6,"end":2416.01},{"text":"adoptó","start":2416.01,"end":2416.32},{"text":"por","start":2416.34,"end":2416.51},{"text":"consenso","start":2416.51,"end":2417.2},{"text":"sus","start":2417.2,"end":2417.42},{"text":"conclusiones","start":2417.44,"end":2418.27},{"text":"y","start":2418.27,"end":2418.46},{"text":"recomendaciones","start":2418.46,"end":2419.57},{"text":"incluida","start":2420.23,"end":2420.83},{"text":"la","start":2420.83,"end":2420.93},{"text":"hoja","start":2420.94,"end":2421.15},{"text":"de","start":2421.16,"end":2421.29},{"text":"ruta","start":2421.3,"end":2421.63},{"text":"para","start":2421.64,"end":2421.87},{"text":"2026","start":2421.89,"end":2423.2},{"text":"cuyo","start":2424.11,"end":2424.43},{"text":"informe","start":2424.43,"end":2424.9},{"text":"fue","start":2424.91,"end":2425.07},{"text":"presentado","start":2425.07,"end":2425.95},{"text":"al","start":2425.97,"end":2426.18},{"text":"Consejo","start":2426.18,"end":2426.78},{"text":"de","start":2426.78,"end":2426.9},{"text":"Derechos","start":2426.9,"end":2427.27},{"text":"Humanos","start":2427.29,"end":2427.83},{"text":"en","start":2428.48,"end":2428.75},{"text":"su","start":2428.75,"end":2429.07},{"text":"61.ª","start":2429.15,"end":2429.9},{"text":"21.ª","start":2429.98,"end":2430.54},{"text":"sesión","start":2430.54,"end":2431.22},{"text":"ordinaria","start":2431.22,"end":2431.92},{"text":"en","start":2432.84,"end":2433.06},{"text":"marzo","start":2433.06,"end":2433.42},{"text":"pasado","start":2433.42,"end":2433.9}]},{"text":"La creciente participación de Estados de distintas regiones con propuestas sustantivas y cada vez más técnicas es un una señal alentadora de la voluntad de encontrar soluciones a las divergencias que aún persisten.","start":2435.83,"end":2449.64,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":2435.83,"end":2435.99},{"text":"creciente","start":2435.99,"end":2436.46},{"text":"participación","start":2436.46,"end":2437.18},{"text":"de","start":2437.19,"end":2437.26},{"text":"Estados","start":2437.29,"end":2437.79},{"text":"de","start":2437.79,"end":2437.89},{"text":"distintas","start":2437.89,"end":2438.45},{"text":"regiones","start":2438.45,"end":2439.01},{"text":"con","start":2439.01,"end":2439.18},{"text":"propuestas","start":2439.18,"end":2440.02},{"text":"sustantivas","start":2440.1,"end":2441.02},{"text":"y","start":2441.02,"end":2441.17},{"text":"cada","start":2441.18,"end":2441.39},{"text":"vez","start":2441.39,"end":2441.58},{"text":"más","start":2441.58,"end":2441.79},{"text":"técnicas","start":2441.81,"end":2442.5},{"text":"es","start":2443.14,"end":2443.33},{"text":"un","start":2443.33,"end":2443.4},{"text":"una","start":2443.4,"end":2443.53},{"text":"señal","start":2443.53,"end":2444.06},{"text":"alentadora","start":2444.06,"end":2444.82},{"text":"de","start":2444.82,"end":2444.93},{"text":"la","start":2444.93,"end":2445.05},{"text":"voluntad","start":2445.05,"end":2445.5},{"text":"de","start":2445.5,"end":2445.58},{"text":"encontrar","start":2445.61,"end":2445.99},{"text":"soluciones","start":2446,"end":2446.69},{"text":"a","start":2447.11,"end":2447.23},{"text":"las","start":2447.24,"end":2447.4},{"text":"divergencias","start":2447.4,"end":2448.25},{"text":"que","start":2448.41,"end":2448.58},{"text":"aún","start":2448.58,"end":2448.97},{"text":"persisten","start":2448.97,"end":2449.64}]},{"text":"En cumplimiento de esa hoja de ruta, este año se celebraron tres consultas temáticas interseccionales los días siete a 9 de abril y 28 y 29 de mayo, dedicadas a los artículos 12 a 24, a los artículos 1 a 3 y al preámbulo, así como a una visión general del texto y del camino a seguir.","start":2451.69,"end":2477.79,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":2451.69,"end":2451.83},{"text":"cumplimiento","start":2451.85,"end":2452.54},{"text":"de","start":2452.54,"end":2452.65},{"text":"esa","start":2452.65,"end":2452.9},{"text":"hoja","start":2452.9,"end":2453.11},{"text":"de","start":2453.12,"end":2453.24},{"text":"ruta","start":2453.25,"end":2453.66},{"text":"este","start":2454.61,"end":2455.01},{"text":"año","start":2455.01,"end":2455.35},{"text":"se","start":2455.36,"end":2455.51},{"text":"celebraron","start":2455.58,"end":2456.12},{"text":"tres","start":2456.12,"end":2456.4},{"text":"consultas","start":2456.4,"end":2456.89},{"text":"temáticas","start":2456.9,"end":2457.58},{"text":"interseccionales","start":2457.6,"end":2458.67},{"text":"los","start":2459.1,"end":2459.38},{"text":"días","start":2459.38,"end":2459.85},{"text":"siete","start":2459.98,"end":2460.57},{"text":"a","start":2460.57,"end":2460.96},{"text":"9","start":2460.96,"end":2461.25},{"text":"de","start":2461.25,"end":2461.35},{"text":"abril","start":2461.35,"end":2461.72},{"text":"y","start":2462.43,"end":2462.53},{"text":"28","start":2462.53,"end":2463.35},{"text":"y","start":2463.63,"end":2463.76},{"text":"29","start":2463.76,"end":2464.36},{"text":"de","start":2464.36,"end":2464.45},{"text":"mayo","start":2464.46,"end":2464.86},{"text":"dedicadas","start":2465.7,"end":2466.44},{"text":"a","start":2466.44,"end":2466.48},{"text":"los","start":2466.49,"end":2466.64},{"text":"artículos","start":2466.64,"end":2467.16},{"text":"12","start":2467.36,"end":2467.44},{"text":"a","start":2467.44,"end":2467.44},{"text":"24","start":2467.48,"end":2468.25},{"text":"a","start":2469.18,"end":2469.31},{"text":"los","start":2469.31,"end":2469.39},{"text":"artículos","start":2469.47,"end":2470.06},{"text":"1","start":2470.06,"end":2470.28},{"text":"a","start":2470.28,"end":2470.39},{"text":"3","start":2470.42,"end":2470.88},{"text":"y","start":2471.11,"end":2471.34},{"text":"al","start":2471.36,"end":2471.64},{"text":"preámbulo","start":2471.67,"end":2472.35},{"text":"así","start":2473.27,"end":2473.59},{"text":"como","start":2473.59,"end":2473.83},{"text":"a","start":2473.83,"end":2473.88},{"text":"una","start":2473.88,"end":2474.09},{"text":"visión","start":2474.09,"end":2474.55},{"text":"general","start":2474.55,"end":2475.19},{"text":"del","start":2475.2,"end":2475.38},{"text":"texto","start":2475.38,"end":2476.13},{"text":"y","start":2476.13,"end":2476.28},{"text":"del","start":2476.28,"end":2476.51},{"text":"camino","start":2476.51,"end":2477.12},{"text":"a","start":2477.12,"end":2477.33},{"text":"seguir","start":2477.35,"end":2477.79}]},{"text":"Debido a la crisis de liquidez, los recursos disponibles solo permitieron celebrar cinco días de estas consultas, por lo que reitero mi agradecimiento a todas las delegaciones por su flexibilidad y por el compromiso con que aprovecharon ese tiempo.","start":2483.1,"end":2499.8,"topics":[],"words":[{"text":"Debido","start":2483.1,"end":2483.46},{"text":"a","start":2483.46,"end":2483.5},{"text":"la","start":2483.5,"end":2483.6},{"text":"crisis","start":2483.6,"end":2483.99},{"text":"de","start":2483.99,"end":2484.1},{"text":"liquidez","start":2484.1,"end":2484.6},{"text":"los","start":2485.54,"end":2485.86},{"text":"recursos","start":2485.9,"end":2486.56},{"text":"disponibles","start":2486.56,"end":2487.31},{"text":"solo","start":2487.35,"end":2487.65},{"text":"permitieron","start":2487.66,"end":2488.26},{"text":"celebrar","start":2488.26,"end":2488.78},{"text":"cinco","start":2488.78,"end":2489.25},{"text":"días","start":2489.25,"end":2489.46},{"text":"de","start":2489.47,"end":2489.54},{"text":"estas","start":2489.55,"end":2489.82},{"text":"consultas","start":2489.82,"end":2490.51},{"text":"por","start":2491.02,"end":2491.2},{"text":"lo","start":2491.2,"end":2491.32},{"text":"que","start":2491.32,"end":2491.42},{"text":"reitero","start":2491.43,"end":2491.98},{"text":"mi","start":2491.98,"end":2492.26},{"text":"agradecimiento","start":2492.26,"end":2493.17},{"text":"a","start":2493.17,"end":2493.23},{"text":"todas","start":2493.26,"end":2493.57},{"text":"las","start":2493.57,"end":2493.73},{"text":"delegaciones","start":2493.74,"end":2494.5},{"text":"por","start":2494.5,"end":2494.7},{"text":"su","start":2494.7,"end":2494.86},{"text":"flexibilidad","start":2494.86,"end":2494.86},{"text":"y","start":2496.67,"end":2496.85},{"text":"por","start":2496.86,"end":2497.02},{"text":"el","start":2497.02,"end":2497.12},{"text":"compromiso","start":2497.12,"end":2497.85},{"text":"con","start":2497.85,"end":2498.05},{"text":"que","start":2498.05,"end":2498.35},{"text":"aprovecharon","start":2498.38,"end":2499.08},{"text":"ese","start":2499.09,"end":2499.33},{"text":"tiempo","start":2499.33,"end":2499.8}]},{"text":"Al igual que en 2025, cada consulta estuvo precedida por documentos informales o non papers Preparados bajo la responsabilidad de la presidencia con el apoyo de los expertos jurídicos.","start":2501.46,"end":2514.6,"topics":[],"words":[{"text":"Al","start":2501.46,"end":2501.64},{"text":"igual","start":2501.64,"end":2501.87},{"text":"que","start":2501.87,"end":2501.96},{"text":"en","start":2501.96,"end":2502.02},{"text":"2025","start":2502.31,"end":2503.01},{"text":"cada","start":2503.01,"end":2503.22},{"text":"consulta","start":2503.23,"end":2503.83},{"text":"estuvo","start":2503.83,"end":2504.26},{"text":"precedida","start":2504.26,"end":2504.88},{"text":"por","start":2504.88,"end":2505.13},{"text":"documentos","start":2505.13,"end":2505.94},{"text":"informales","start":2505.94,"end":2506.86},{"text":"o","start":2506.86,"end":2507.02},{"text":"non","start":2507.02,"end":2507.23},{"text":"papers","start":2507.23,"end":2507.81},{"text":"Preparados","start":2508.73,"end":2509.4},{"text":"bajo","start":2509.41,"end":2509.69},{"text":"la","start":2509.69,"end":2509.81},{"text":"responsabilidad","start":2509.81,"end":2510.49},{"text":"de","start":2510.49,"end":2510.57},{"text":"la","start":2510.57,"end":2510.66},{"text":"presidencia","start":2510.66,"end":2511.41},{"text":"con","start":2511.88,"end":2512.09},{"text":"el","start":2512.09,"end":2512.2},{"text":"apoyo","start":2512.2,"end":2512.76},{"text":"de","start":2512.76,"end":2512.89},{"text":"los","start":2512.89,"end":2513.05},{"text":"expertos","start":2513.05,"end":2513.76},{"text":"jurídicos","start":2513.81,"end":2514.6}]},{"text":"Como resultado de este trabajo y de conformidad con la Decisión 56 6/116, el 21 de septiembre se circuló el informe resumido de las consultas temáticas interseccionales de 2026, contenido en el documento A HRC WG 16 12 CRP I. Y el 25 de septiembre un documento anexo al anterior.","start":2515.75,"end":2545.71,"topics":[],"words":[{"text":"Como","start":2515.75,"end":2516},{"text":"resultado","start":2516.01,"end":2516.52},{"text":"de","start":2516.52,"end":2516.58},{"text":"este","start":2516.58,"end":2516.78},{"text":"trabajo","start":2516.78,"end":2517.41},{"text":"y","start":2518.05,"end":2518.17},{"text":"de","start":2518.17,"end":2518.29},{"text":"conformidad","start":2518.3,"end":2519.05},{"text":"con","start":2519.05,"end":2519.16},{"text":"la","start":2519.16,"end":2519.26},{"text":"Decisión","start":2519.26,"end":2519.8},{"text":"56","start":2519.81,"end":2519.81},{"text":"6/116","start":2520.39,"end":2522.34},{"text":"el","start":2523.35,"end":2523.49},{"text":"21","start":2523.49,"end":2524},{"text":"de","start":2524.01,"end":2524.13},{"text":"septiembre","start":2524.13,"end":2524.79},{"text":"se","start":2524.8,"end":2524.96},{"text":"circuló","start":2524.96,"end":2525.46},{"text":"el","start":2525.46,"end":2525.56},{"text":"informe","start":2525.59,"end":2526.1},{"text":"resumido","start":2526.11,"end":2526.71},{"text":"de","start":2526.71,"end":2526.76},{"text":"las","start":2526.76,"end":2526.94},{"text":"consultas","start":2526.94,"end":2527.47},{"text":"temáticas","start":2527.47,"end":2528.09},{"text":"interseccionales","start":2528.09,"end":2529.12},{"text":"de","start":2529.72,"end":2529.84},{"text":"2026","start":2530.2,"end":2530.9},{"text":"contenido","start":2531.92,"end":2532.48},{"text":"en","start":2532.48,"end":2532.56},{"text":"el","start":2532.59,"end":2532.65},{"text":"documento","start":2532.67,"end":2533.57},{"text":"A","start":2533.72,"end":2533.93},{"text":"HRC","start":2534.35,"end":2535.28},{"text":"WG","start":2535.98,"end":2536.71},{"text":"16","start":2537.16,"end":2537.56},{"text":"12","start":2538.33,"end":2538.33},{"text":"CRP","start":2539.47,"end":2540.11},{"text":"I","start":2540.11,"end":2540.43},{"text":"Y","start":2541.84,"end":2542},{"text":"el","start":2542,"end":2542.01},{"text":"25","start":2542.01,"end":2542.74},{"text":"de","start":2542.75,"end":2542.86},{"text":"septiembre","start":2542.86,"end":2543.58},{"text":"un","start":2543.79,"end":2544},{"text":"documento","start":2544,"end":2544.71},{"text":"anexo","start":2544.72,"end":2545.08},{"text":"al","start":2545.08,"end":2545.19},{"text":"anterior","start":2545.19,"end":2545.71}]},{"text":"CRP dos, que contiene 22 propuestas mías de reformulación de disposiciones seleccionadas de los artículos 12 a 24 y de los artículos 1 a 3.","start":2546.53,"end":2559.61,"topics":[],"words":[{"text":"CRP","start":2546.53,"end":2547.11},{"text":"dos","start":2547.12,"end":2547.46},{"text":"que","start":2548.43,"end":2548.62},{"text":"contiene","start":2548.62,"end":2549.34},{"text":"22","start":2549.51,"end":2550.19},{"text":"propuestas","start":2550.22,"end":2550.94},{"text":"mías","start":2550.94,"end":2551.38},{"text":"de","start":2551.38,"end":2551.56},{"text":"reformulación","start":2551.57,"end":2552.66},{"text":"de","start":2553.3,"end":2553.5},{"text":"disposiciones","start":2553.52,"end":2554.5},{"text":"seleccionadas","start":2554.5,"end":2555.32},{"text":"de","start":2555.32,"end":2555.4},{"text":"los","start":2555.41,"end":2555.56},{"text":"artículos","start":2555.57,"end":2556.06},{"text":"12","start":2556.1,"end":2556.33},{"text":"a","start":2556.33,"end":2556.37},{"text":"24","start":2556.37,"end":2557.13},{"text":"y","start":2557.58,"end":2557.71},{"text":"de","start":2557.71,"end":2557.77},{"text":"los","start":2557.77,"end":2557.94},{"text":"artículos","start":2557.94,"end":2558.73},{"text":"1","start":2558.73,"end":2559.17},{"text":"a","start":2559.17,"end":2559.27},{"text":"3","start":2559.28,"end":2559.61}]},{"text":"Al igual que el año pasado, estas propuestas no tienen ningún estatus jurídico ni reemplazan el proyecto actualizado de instrumento, sino que su único objetivo es reflejar posibles áreas de convergencia, soluciones u opciones para la consideración de este grupo de trabajo.","start":2561.57,"end":2580.48,"topics":[],"words":[{"text":"Al","start":2561.57,"end":2561.69},{"text":"igual","start":2561.69,"end":2561.96},{"text":"que","start":2561.96,"end":2562.05},{"text":"el","start":2562.05,"end":2562.12},{"text":"año","start":2562.12,"end":2562.3},{"text":"pasado","start":2562.31,"end":2562.86},{"text":"estas","start":2564.13,"end":2564.5},{"text":"propuestas","start":2564.5,"end":2565.13},{"text":"no","start":2565.13,"end":2565.28},{"text":"tienen","start":2565.28,"end":2565.57},{"text":"ningún","start":2565.57,"end":2565.88},{"text":"estatus","start":2565.88,"end":2566.3},{"text":"jurídico","start":2566.3,"end":2566.79},{"text":"ni","start":2566.8,"end":2566.91},{"text":"reemplazan","start":2566.94,"end":2567.66},{"text":"el","start":2567.66,"end":2567.93},{"text":"proyecto","start":2567.93,"end":2568.45},{"text":"actualizado","start":2568.45,"end":2569.01},{"text":"de","start":2569.02,"end":2569.05},{"text":"instrumento","start":2569.05,"end":2569.79},{"text":"sino","start":2571.05,"end":2571.38},{"text":"que","start":2571.38,"end":2571.54},{"text":"su","start":2571.54,"end":2571.75},{"text":"único","start":2571.75,"end":2572.12},{"text":"objetivo","start":2572.12,"end":2572.57},{"text":"es","start":2572.57,"end":2572.77},{"text":"reflejar","start":2572.77,"end":2572.78},{"text":"posibles","start":2573.73,"end":2574.57},{"text":"áreas","start":2574.57,"end":2574.98},{"text":"de","start":2574.98,"end":2575.09},{"text":"convergencia","start":2575.1,"end":2576.02},{"text":"soluciones","start":2576.52,"end":2577.45},{"text":"u","start":2577.45,"end":2577.64},{"text":"opciones","start":2577.64,"end":2578.19},{"text":"para","start":2578.2,"end":2578.49},{"text":"la","start":2578.49,"end":2578.62},{"text":"consideración","start":2578.62,"end":2579.34},{"text":"de","start":2579.35,"end":2579.43},{"text":"este","start":2579.43,"end":2579.69},{"text":"grupo","start":2579.69,"end":2580},{"text":"de","start":2580,"end":2580.1},{"text":"trabajo","start":2580.1,"end":2580.48}]},{"text":"Asimismo, en septiembre se celebró una consulta informal sobre el programa de trabajo y la metodología de esta sesión, cuyos comentarios y sugerencias han sido tomados debidamente en cuenta.","start":2582.69,"end":2597.04,"topics":[],"words":[{"text":"Asimismo","start":2582.69,"end":2583.23},{"text":"en","start":2583.25,"end":2583.29},{"text":"septiembre","start":2583.29,"end":2583.29},{"text":"se","start":2583.29,"end":2584.11},{"text":"celebró","start":2584.22,"end":2584.54},{"text":"una","start":2584.54,"end":2584.75},{"text":"consulta","start":2584.75,"end":2585.45},{"text":"informal","start":2585.45,"end":2586.31},{"text":"sobre","start":2586.93,"end":2587.45},{"text":"el","start":2587.45,"end":2587.58},{"text":"programa","start":2587.58,"end":2588.1},{"text":"de","start":2588.1,"end":2588.24},{"text":"trabajo","start":2588.24,"end":2588.9},{"text":"y","start":2588.9,"end":2589.04},{"text":"la","start":2589.04,"end":2589.17},{"text":"metodología","start":2589.17,"end":2589.93},{"text":"de","start":2589.93,"end":2590.05},{"text":"esta","start":2590.05,"end":2590.28},{"text":"sesión","start":2590.3,"end":2590.8},{"text":"cuyos","start":2591.97,"end":2592.43},{"text":"comentarios","start":2592.43,"end":2593.24},{"text":"y","start":2593.24,"end":2593.36},{"text":"sugerencias","start":2593.36,"end":2594.14},{"text":"han","start":2594.14,"end":2594.32},{"text":"sido","start":2594.33,"end":2594.63},{"text":"tomados","start":2594.63,"end":2595.2},{"text":"debidamente","start":2595.6,"end":2596.42},{"text":"en","start":2596.42,"end":2596.61},{"text":"cuenta.","start":2596.61,"end":2597.04}]},{"text":"12.","start":2598.64,"end":2598.64,"topics":[],"words":[{"text":"12","start":2598.64,"end":2598.64}]},{"text":"Excelencia.","start":2598.64,"end":2599.3,"topics":[],"words":[{"text":"Excelencia","start":2598.64,"end":2599.3}]},{"text":"señoras y señores.","start":2599.52,"end":2600.54,"topics":[],"words":[{"text":"señoras","start":2599.52,"end":2599.95},{"text":"y","start":2599.95,"end":2600.03},{"text":"señores","start":2600.04,"end":2600.54}]},{"text":"Esta 12.ª sesión reviste una importancia particular en el contexto más amplio del proceso.","start":2601.83,"end":2608.44,"topics":[],"words":[{"text":"Esta","start":2601.83,"end":2602.18},{"text":"12.ª","start":2602.19,"end":2602.77},{"text":"sesión","start":2602.77,"end":2603.28},{"text":"reviste","start":2603.28,"end":2603.87},{"text":"una","start":2603.87,"end":2604.07},{"text":"importancia","start":2604.07,"end":2604.78},{"text":"particular","start":2604.78,"end":2605.55},{"text":"en","start":2605.79,"end":2605.98},{"text":"el","start":2605.98,"end":2606.08},{"text":"contexto","start":2606.08,"end":2606.67},{"text":"más","start":2606.67,"end":2606.95},{"text":"amplio","start":2606.99,"end":2607.59},{"text":"del","start":2607.6,"end":2607.9},{"text":"proceso","start":2607.9,"end":2608.44}]},{"text":"Al concluir esta semana el grupo de trabajo habrá completado la consideración íntegra del proyecto actualizado de instrumento, en dos niveles diferenciados y complementarios.","start":2610.19,"end":2621.8,"topics":[],"words":[{"text":"Al","start":2610.19,"end":2610.39},{"text":"concluir","start":2610.39,"end":2610.79},{"text":"esta","start":2610.79,"end":2610.99},{"text":"semana","start":2610.99,"end":2611.46},{"text":"el","start":2611.46,"end":2611.55},{"text":"grupo","start":2611.55,"end":2611.84},{"text":"de","start":2611.86,"end":2611.96},{"text":"trabajo","start":2611.96,"end":2611.96},{"text":"habrá","start":2612.6,"end":2612.97},{"text":"completado","start":2612.97,"end":2613.92},{"text":"la","start":2614.26,"end":2614.51},{"text":"consideración","start":2614.51,"end":2615.4},{"text":"íntegra","start":2615.46,"end":2616.07},{"text":"del","start":2616.11,"end":2616.34},{"text":"proyecto","start":2616.34,"end":2616.82},{"text":"actualizado","start":2616.82,"end":2617.42},{"text":"de","start":2617.42,"end":2617.52},{"text":"instrumento","start":2617.53,"end":2618.21},{"text":"en","start":2618.7,"end":2618.9},{"text":"dos","start":2618.91,"end":2619.26},{"text":"niveles","start":2619.3,"end":2619.77},{"text":"diferenciados","start":2619.78,"end":2620.62},{"text":"y","start":2620.64,"end":2620.79},{"text":"complementarios","start":2620.79,"end":2621.8}]},{"text":"El nivel formal de negociación intergubernamental directa, desarrollado durante las sesiones 9.ª, 10.ª, 11.ª y 12.ª, y el nivel de diálogo técnico interseccional a través de las seis consultas temáticas celebradas en 2025 y 2026, en el marco de la Decisión 56/116.","start":2623.5,"end":2649.76,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":2623.5,"end":2623.67},{"text":"nivel","start":2623.7,"end":2624},{"text":"formal","start":2624,"end":2624.48},{"text":"de","start":2624.48,"end":2624.6},{"text":"negociación","start":2624.66,"end":2625.28},{"text":"intergubernamental","start":2625.33,"end":2626.49},{"text":"directa","start":2626.51,"end":2627.02},{"text":"desarrollado","start":2628.06,"end":2628.06},{"text":"durante","start":2628.06,"end":2629.13},{"text":"las","start":2629.13,"end":2629.25},{"text":"sesiones","start":2629.25,"end":2629.77},{"text":"9.ª","start":2629.77,"end":2630.37},{"text":"10.ª","start":2630.81,"end":2631.43},{"text":"11.ª","start":2631.65,"end":2632.29},{"text":"y","start":2632.29,"end":2632.43},{"text":"12.ª","start":2632.44,"end":2633.09},{"text":"y","start":2634.21,"end":2634.43},{"text":"el","start":2634.44,"end":2634.53},{"text":"nivel","start":2634.55,"end":2634.92},{"text":"de","start":2634.93,"end":2635.05},{"text":"diálogo","start":2635.05,"end":2635.57},{"text":"técnico","start":2635.89,"end":2636.61},{"text":"interseccional","start":2636.62,"end":2637.63},{"text":"a","start":2637.65,"end":2637.79},{"text":"través","start":2637.79,"end":2638.25},{"text":"de","start":2638.25,"end":2638.34},{"text":"las","start":2638.34,"end":2638.49},{"text":"seis","start":2638.49,"end":2638.81},{"text":"consultas","start":2638.82,"end":2639.48},{"text":"temáticas","start":2639.48,"end":2640.04},{"text":"celebradas","start":2640.04,"end":2640.77},{"text":"en","start":2641.4,"end":2641.6},{"text":"2025","start":2641.62,"end":2642.8},{"text":"y","start":2643.29,"end":2643.44},{"text":"2026","start":2643.8,"end":2644.61},{"text":"en","start":2644.96,"end":2645.16},{"text":"el","start":2645.16,"end":2645.28},{"text":"marco","start":2645.28,"end":2645.71},{"text":"de","start":2645.71,"end":2645.82},{"text":"la","start":2645.82,"end":2645.92},{"text":"Decisión","start":2645.92,"end":2646.6},{"text":"56/116","start":2646.64,"end":2649.76}]},{"text":"Como tuve ocasión de señalar al concluir la 11.ª sesión, y nuevamente al finalizar la tercera consulta temática de este año, el cierre de la consideración íntegra del texto en las sesiones regulares y en las consultas temáticas interseccionales, así como las discusiones alrededor de las propuestas que he presentado para esta y la anterior sesión del grupo de trabajo, han creado las condiciones objetivas suficientes para que el trabajo acumulado pueda reflejarse de manera sistemática y coherente.","start":2651.83,"end":2690.24,"topics":[],"words":[{"text":"Como","start":2651.83,"end":2652.11},{"text":"tuve","start":2652.11,"end":2652.42},{"text":"ocasión","start":2652.43,"end":2653.01},{"text":"de","start":2653.01,"end":2653.12},{"text":"señalar","start":2653.12,"end":2653.79},{"text":"al","start":2653.79,"end":2653.98},{"text":"concluir","start":2653.99,"end":2654.49},{"text":"la","start":2654.51,"end":2654.62},{"text":"11.ª","start":2654.62,"end":2655.09},{"text":"sesión","start":2655.09,"end":2655.69},{"text":"y","start":2656.87,"end":2657.03},{"text":"nuevamente","start":2657.03,"end":2657.95},{"text":"al","start":2657.95,"end":2658.13},{"text":"finalizar","start":2658.13,"end":2658.75},{"text":"la","start":2658.75,"end":2658.89},{"text":"tercera","start":2658.89,"end":2659.31},{"text":"consulta","start":2659.31,"end":2659.76},{"text":"temática","start":2659.76,"end":2660.52},{"text":"de","start":2660.55,"end":2660.71},{"text":"este","start":2660.71,"end":2661.06},{"text":"año","start":2661.06,"end":2661.41},{"text":"el","start":2662.39,"end":2662.61},{"text":"cierre","start":2662.61,"end":2663.16},{"text":"de","start":2663.16,"end":2663.27},{"text":"la","start":2663.29,"end":2663.39},{"text":"consideración","start":2663.4,"end":2664.25},{"text":"íntegra","start":2664.84,"end":2665.38},{"text":"del","start":2665.39,"end":2665.57},{"text":"texto","start":2665.57,"end":2666.1},{"text":"en","start":2666.63,"end":2666.85},{"text":"las","start":2666.85,"end":2666.99},{"text":"sesiones","start":2666.99,"end":2667.55},{"text":"regulares","start":2667.55,"end":2668.32},{"text":"y","start":2668.93,"end":2669.07},{"text":"en","start":2669.07,"end":2669.12},{"text":"las","start":2669.12,"end":2669.27},{"text":"consultas","start":2669.27,"end":2669.82},{"text":"temáticas","start":2669.82,"end":2670.53},{"text":"interseccionales","start":2670.54,"end":2671.59},{"text":"así","start":2672.31,"end":2672.63},{"text":"como","start":2672.63,"end":2672.86},{"text":"las","start":2672.86,"end":2672.99},{"text":"discusiones","start":2673,"end":2673.68},{"text":"alrededor","start":2673.68,"end":2674.42},{"text":"de","start":2674.42,"end":2674.51},{"text":"las","start":2674.51,"end":2674.65},{"text":"propuestas","start":2674.65,"end":2675.42},{"text":"que","start":2675.42,"end":2675.55},{"text":"he","start":2675.55,"end":2675.63},{"text":"presentado","start":2675.63,"end":2676.39},{"text":"para","start":2676.78,"end":2677.04},{"text":"esta","start":2677.05,"end":2677.5},{"text":"y","start":2677.5,"end":2677.66},{"text":"la","start":2677.67,"end":2677.78},{"text":"anterior","start":2677.79,"end":2678.24},{"text":"sesión","start":2678.25,"end":2678.62},{"text":"del","start":2678.62,"end":2678.75},{"text":"grupo","start":2678.75,"end":2679.02},{"text":"de","start":2679.02,"end":2679.12},{"text":"trabajo","start":2679.14,"end":2679.67},{"text":"han","start":2680.57,"end":2680.86},{"text":"creado","start":2680.87,"end":2681.43},{"text":"las","start":2681.43,"end":2681.72},{"text":"condiciones","start":2681.72,"end":2682.64},{"text":"objetivas","start":2682.65,"end":2683.3},{"text":"suficientes","start":2683.3,"end":2684.2},{"text":"para","start":2684.9,"end":2685.13},{"text":"que","start":2685.13,"end":2685.22},{"text":"el","start":2685.22,"end":2685.31},{"text":"trabajo","start":2685.32,"end":2685.73},{"text":"acumulado","start":2685.73,"end":2686.29},{"text":"pueda","start":2686.3,"end":2686.55},{"text":"reflejarse","start":2686.56,"end":2687.34},{"text":"de","start":2687.34,"end":2687.5},{"text":"manera","start":2687.5,"end":2687.96},{"text":"sistemática","start":2688.34,"end":2689.42},{"text":"y","start":2689.42,"end":2689.58},{"text":"coherente","start":2689.59,"end":2690.24}]},{"text":"en una nueva versión del proyecto de instrumento que recoja los avances, convergencias y aportaciones identificados a lo largo de todo este proceso.","start":2691.09,"end":2701.45,"topics":[],"words":[{"text":"en","start":2691.09,"end":2691.27},{"text":"una","start":2691.27,"end":2691.46},{"text":"nueva","start":2691.46,"end":2691.72},{"text":"versión","start":2691.72,"end":2692.19},{"text":"del","start":2692.19,"end":2692.36},{"text":"proyecto","start":2692.36,"end":2692.85},{"text":"de","start":2692.85,"end":2692.92},{"text":"instrumento","start":2692.92,"end":2693.6},{"text":"que","start":2693.69,"end":2693.86},{"text":"recoja","start":2693.88,"end":2694.31},{"text":"los","start":2694.33,"end":2694.52},{"text":"avances","start":2694.52,"end":2695.07},{"text":"convergencias","start":2695.29,"end":2696.24},{"text":"y","start":2696.61,"end":2696.81},{"text":"aportaciones","start":2696.81,"end":2697.66},{"text":"identificados","start":2697.66,"end":2698.53},{"text":"a","start":2698.79,"end":2699.24},{"text":"lo","start":2699.25,"end":2699.36},{"text":"largo","start":2699.36,"end":2699.76},{"text":"de","start":2699.81,"end":2699.99},{"text":"todo","start":2700,"end":2700.38},{"text":"este","start":2700.39,"end":2700.85},{"text":"proceso","start":2700.85,"end":2701.45}]},{"text":"En todo caso, como siempre, corresponderá a los propios estados decidir los próximos pasos en las conclusiones y recomendaciones de esta sesión, incluida la hoja de ruta de 2027, año en el que el Consejo de Derechos Humanos deberá considerar también la continuidad de las medidas previstas en la Decisión 56 y, 56/116.","start":2703.24,"end":2731.42,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":2703.24,"end":2703.37},{"text":"todo","start":2703.37,"end":2703.6},{"text":"caso","start":2703.6,"end":2703.98},{"text":"como","start":2703.99,"end":2704.21},{"text":"siempre","start":2704.22,"end":2704.77},{"text":"corresponderá","start":2705.17,"end":2705.92},{"text":"a","start":2705.92,"end":2706.15},{"text":"los","start":2706.16,"end":2706.34},{"text":"propios","start":2706.34,"end":2706.86},{"text":"estados","start":2706.87,"end":2707.42},{"text":"decidir","start":2707.62,"end":2708.2},{"text":"los","start":2708.2,"end":2708.4},{"text":"próximos","start":2708.41,"end":2708.92},{"text":"pasos","start":2708.93,"end":2709.45},{"text":"en","start":2709.85,"end":2710.04},{"text":"las","start":2710.04,"end":2710.23},{"text":"conclusiones","start":2710.23,"end":2711.08},{"text":"y","start":2711.52,"end":2711.68},{"text":"recomendaciones","start":2711.68,"end":2712.66},{"text":"de","start":2712.66,"end":2712.76},{"text":"esta","start":2712.76,"end":2713},{"text":"sesión","start":2713.01,"end":2713.51},{"text":"incluida","start":2714.18,"end":2714.84},{"text":"la","start":2714.84,"end":2714.99},{"text":"hoja","start":2714.99,"end":2715.28},{"text":"de","start":2715.29,"end":2715.42},{"text":"ruta","start":2715.43,"end":2715.81},{"text":"de","start":2715.82,"end":2715.94},{"text":"2027","start":2716.15,"end":2717.11},{"text":"año","start":2718.11,"end":2718.44},{"text":"en","start":2718.44,"end":2718.49},{"text":"el","start":2718.5,"end":2719.39},{"text":"que","start":2719.39,"end":2719.6},{"text":"el","start":2719.6,"end":2719.75},{"text":"Consejo","start":2719.75,"end":2720.32},{"text":"de","start":2720.32,"end":2720.43},{"text":"Derechos","start":2720.43,"end":2720.82},{"text":"Humanos","start":2720.83,"end":2721.35},{"text":"deberá","start":2722.06,"end":2722.53},{"text":"considerar","start":2722.53,"end":2723.27},{"text":"también","start":2723.27,"end":2723.8},{"text":"la","start":2723.8,"end":2724.06},{"text":"continuidad","start":2724.06,"end":2725.15},{"text":"de","start":2725.15,"end":2725.32},{"text":"las","start":2725.32,"end":2725.49},{"text":"medidas","start":2725.51,"end":2725.98},{"text":"previstas","start":2725.98,"end":2726.7},{"text":"en","start":2726.7,"end":2726.89},{"text":"la","start":2726.89,"end":2727},{"text":"Decisión","start":2727.02,"end":2727.69},{"text":"56","start":2728.18,"end":2728.98},{"text":"y","start":2728.98,"end":2729.18},{"text":"56/116","start":2729.18,"end":2731.42}]},{"text":"Con este propósito, y conforme al programa de trabajo que someteré a su consideración en el marco del tema tres, Esta semana dedicaremos el mayor tiempo posible al diálogo interactivo sobre las propuestas de la presidencia, a partir de esta tarde y durante el martes, sobre los artículos 12 a 24.","start":2733.73,"end":2756.7,"topics":[],"words":[{"text":"Con","start":2733.73,"end":2733.96},{"text":"este","start":2733.96,"end":2734.2},{"text":"propósito","start":2734.2,"end":2734.98},{"text":"y","start":2735.5,"end":2735.64},{"text":"conforme","start":2735.64,"end":2736.46},{"text":"al","start":2736.47,"end":2736.69},{"text":"programa","start":2736.69,"end":2737.2},{"text":"de","start":2737.2,"end":2737.32},{"text":"trabajo","start":2737.33,"end":2737.86},{"text":"que","start":2737.86,"end":2738.02},{"text":"someteré","start":2738.02,"end":2738.54},{"text":"a","start":2738.54,"end":2738.59},{"text":"su","start":2738.6,"end":2738.76},{"text":"consideración","start":2738.76,"end":2739.67},{"text":"en","start":2739.67,"end":2739.82},{"text":"el","start":2739.82,"end":2739.97},{"text":"marco","start":2739.97,"end":2740.31},{"text":"del","start":2740.31,"end":2740.47},{"text":"tema","start":2740.47,"end":2740.75},{"text":"tres","start":2740.75,"end":2741.1},{"text":"Esta","start":2742.66,"end":2742.98},{"text":"semana","start":2742.98,"end":2743.46},{"text":"dedicaremos","start":2743.46,"end":2744.26},{"text":"el","start":2744.26,"end":2744.48},{"text":"mayor","start":2744.48,"end":2744.85},{"text":"tiempo","start":2744.85,"end":2745.24},{"text":"posible","start":2745.25,"end":2745.9},{"text":"al","start":2745.9,"end":2746.14},{"text":"diálogo","start":2746.14,"end":2746.71},{"text":"interactivo","start":2746.71,"end":2747.57},{"text":"sobre","start":2748.26,"end":2748.64},{"text":"las","start":2748.64,"end":2748.81},{"text":"propuestas","start":2748.81,"end":2749.41},{"text":"de","start":2749.41,"end":2749.49},{"text":"la","start":2749.49,"end":2749.6},{"text":"presidencia","start":2749.6,"end":2750.39},{"text":"a","start":2751.86,"end":2752.01},{"text":"partir","start":2752.02,"end":2752.44},{"text":"de","start":2752.44,"end":2752.51},{"text":"esta","start":2752.51,"end":2752.72},{"text":"tarde","start":2752.72,"end":2753.1},{"text":"y","start":2753.1,"end":2753.22},{"text":"durante","start":2753.22,"end":2753.54},{"text":"el","start":2753.54,"end":2753.63},{"text":"martes","start":2753.64,"end":2754.17},{"text":"sobre","start":2754.54,"end":2754.98},{"text":"los","start":2754.98,"end":2755.14},{"text":"artículos","start":2755.15,"end":2755.66},{"text":"12","start":2755.66,"end":2755.92},{"text":"a","start":2755.92,"end":2755.96},{"text":"24","start":2755.96,"end":2756.7}]},{"text":"Y el miércoles y el jueves por la mañana sobre los artículos 1 a 3.","start":2757.53,"end":2763.42,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":2757.53,"end":2757.66},{"text":"el","start":2757.7,"end":2757.79},{"text":"miércoles","start":2757.79,"end":2758.27},{"text":"y","start":2758.28,"end":2758.34},{"text":"el","start":2758.34,"end":2758.43},{"text":"jueves","start":2758.43,"end":2758.77},{"text":"por","start":2758.77,"end":2758.93},{"text":"la","start":2758.93,"end":2759.03},{"text":"mañana","start":2759.03,"end":2759.52},{"text":"sobre","start":2761.16,"end":2761.56},{"text":"los","start":2761.57,"end":2761.75},{"text":"artículos","start":2761.75,"end":2762.41},{"text":"1","start":2762.45,"end":2762.87},{"text":"a","start":2762.89,"end":2763.01},{"text":"3","start":2763.02,"end":2763.42}]},{"text":"El jueves por la tarde se abrirá un espacio para que las delegaciones formulen comentarios sobre cualquier otro elemento del texto y sobre el camino a seguir.","start":2765.41,"end":2775.88,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":2765.41,"end":2765.62},{"text":"jueves","start":2765.63,"end":2766.05},{"text":"por","start":2766.05,"end":2766.25},{"text":"la","start":2766.25,"end":2766.37},{"text":"tarde","start":2766.37,"end":2766.78},{"text":"se","start":2766.81,"end":2766.97},{"text":"abrirá","start":2766.97,"end":2767.43},{"text":"un","start":2767.45,"end":2767.62},{"text":"espacio","start":2767.62,"end":2768.2},{"text":"para","start":2768.38,"end":2768.65},{"text":"que","start":2768.66,"end":2768.78},{"text":"las","start":2768.78,"end":2768.96},{"text":"delegaciones","start":2768.97,"end":2769.6},{"text":"formulen","start":2769.6,"end":2770.06},{"text":"comentarios","start":2770.06,"end":2770.84},{"text":"sobre","start":2771.26,"end":2771.62},{"text":"cualquier","start":2771.64,"end":2772.16},{"text":"otro","start":2772.16,"end":2772.44},{"text":"elemento","start":2772.44,"end":2773.15},{"text":"del","start":2773.15,"end":2773.32},{"text":"texto","start":2773.32,"end":2773.9},{"text":"y","start":2774.36,"end":2774.52},{"text":"sobre","start":2774.52,"end":2774.8},{"text":"el","start":2774.8,"end":2774.9},{"text":"camino","start":2774.92,"end":2775.37},{"text":"a","start":2775.37,"end":2775.45},{"text":"seguir","start":2775.45,"end":2775.88}]},{"text":"Y el viernes, de acuerdo con la práctica de este grupo de trabajo, se celebrarán consultas informales sobre las recomendaciones de la Presidencia y las conclusiones del grupo de trabajo con miras a su adopción.","start":2776.88,"end":2791.79,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":2776.88,"end":2777.01},{"text":"el","start":2777.05,"end":2777.16},{"text":"viernes","start":2777.16,"end":2777.77},{"text":"de","start":2778.32,"end":2778.47},{"text":"acuerdo","start":2778.48,"end":2778.86},{"text":"con","start":2778.87,"end":2779},{"text":"la","start":2779,"end":2779.13},{"text":"práctica","start":2779.13,"end":2779.65},{"text":"de","start":2779.65,"end":2779.72},{"text":"este","start":2779.72,"end":2779.92},{"text":"grupo","start":2779.92,"end":2780.19},{"text":"de","start":2780.2,"end":2780.32},{"text":"trabajo","start":2780.32,"end":2780.85},{"text":"se","start":2781.83,"end":2782.08},{"text":"celebrarán","start":2782.08,"end":2782.84},{"text":"consultas","start":2782.84,"end":2783.6},{"text":"informales","start":2783.6,"end":2784.63},{"text":"sobre","start":2784.63,"end":2784.92},{"text":"las","start":2784.92,"end":2785.19},{"text":"recomendaciones","start":2785.19,"end":2786.17},{"text":"de","start":2786.19,"end":2786.26},{"text":"la","start":2786.26,"end":2786.35},{"text":"Presidencia","start":2786.36,"end":2787.18},{"text":"y","start":2787.79,"end":2787.91},{"text":"las","start":2787.92,"end":2788.09},{"text":"conclusiones","start":2788.09,"end":2788.68},{"text":"del","start":2788.69,"end":2788.82},{"text":"grupo","start":2788.82,"end":2789.05},{"text":"de","start":2789.06,"end":2789.16},{"text":"trabajo","start":2789.16,"end":2789.77},{"text":"con","start":2790.19,"end":2790.39},{"text":"miras","start":2790.42,"end":2790.86},{"text":"a","start":2790.87,"end":2791.02},{"text":"su","start":2791.02,"end":2791.22},{"text":"adopción","start":2791.22,"end":2791.79}]},{"text":"En ese marco, invito a todas las delegaciones a examinar y comentar las propuestas, no desde sus respectivas posiciones de máximos, sino en función de cuánto reflejan o no las posibles convergencias o soluciones a las distintas propuestas ya presentadas.","start":2793.74,"end":2813.01,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":2793.74,"end":2793.86},{"text":"ese","start":2793.86,"end":2794.1},{"text":"marco","start":2794.1,"end":2794.54},{"text":"invito","start":2795.36,"end":2795.82},{"text":"a","start":2795.82,"end":2795.9},{"text":"todas","start":2795.9,"end":2796.15},{"text":"las","start":2796.16,"end":2796.31},{"text":"delegaciones","start":2796.31,"end":2797.14},{"text":"a","start":2797.14,"end":2797.3},{"text":"examinar","start":2797.3,"end":2797.98},{"text":"y","start":2797.98,"end":2798.07},{"text":"comentar","start":2798.07,"end":2798.62},{"text":"las","start":2798.62,"end":2798.81},{"text":"propuestas","start":2798.82,"end":2799.62},{"text":"no","start":2800.47,"end":2800.83},{"text":"desde","start":2800.84,"end":2801.14},{"text":"sus","start":2801.18,"end":2801.44},{"text":"respectivas","start":2801.45,"end":2802.1},{"text":"posiciones","start":2802.1,"end":2802.84},{"text":"de","start":2802.87,"end":2803.03},{"text":"máximos","start":2803.03,"end":2803.66},{"text":"sino","start":2804.23,"end":2804.7},{"text":"en","start":2805.18,"end":2805.4},{"text":"función","start":2805.4,"end":2805.92},{"text":"de","start":2805.93,"end":2806.06},{"text":"cuánto","start":2806.06,"end":2806.54},{"text":"reflejan","start":2806.54,"end":2807.15},{"text":"o","start":2807.17,"end":2807.34},{"text":"no","start":2807.34,"end":2807.62},{"text":"las","start":2808.13,"end":2808.34},{"text":"posibles","start":2808.34,"end":2808.81},{"text":"convergencias","start":2808.81,"end":2809.71},{"text":"o","start":2809.71,"end":2809.73},{"text":"soluciones","start":2809.73,"end":2810.69},{"text":"a","start":2810.7,"end":2810.78},{"text":"las","start":2810.79,"end":2810.97},{"text":"distintas","start":2810.97,"end":2811.51},{"text":"propuestas","start":2811.53,"end":2812.11},{"text":"ya","start":2812.12,"end":2812.24},{"text":"presentadas.","start":2812.25,"end":2813.01}]},{"text":"y a identificar, en lo posible, los ajustes específicos que podrían facilitar un mayor acercamiento.","start":2814.33,"end":2822.39,"topics":[],"words":[{"text":"y","start":2814.33,"end":2814.52},{"text":"a","start":2814.52,"end":2814.68},{"text":"identificar","start":2814.69,"end":2815.57},{"text":"en","start":2815.88,"end":2816.09},{"text":"lo","start":2816.09,"end":2816.24},{"text":"posible","start":2816.24,"end":2816.8},{"text":"los","start":2817.37,"end":2817.64},{"text":"ajustes","start":2817.64,"end":2818.19},{"text":"específicos","start":2818.2,"end":2819.08},{"text":"que","start":2819.08,"end":2819.19},{"text":"podrían","start":2819.2,"end":2819.62},{"text":"facilitar","start":2819.62,"end":2820.16},{"text":"un","start":2820.87,"end":2821.01},{"text":"mayor","start":2821.02,"end":2821.51},{"text":"acercamiento","start":2821.52,"end":2822.39}]},{"text":"Deseo reiterar igualmente que las labores de esta presidencia no buscan reflejar la posición del Ecuador ni de ningún otro país exclusivamente, sino que se ejercen en representación del Consejo de Derechos Humanos, con el mandato de facilitar y orientar la labor del grupo de trabajo de la manera más técnica, imparcial y transparente posible.","start":2824.44,"end":2853.07,"topics":[],"words":[{"text":"Deseo","start":2824.44,"end":2824.83},{"text":"reiterar","start":2824.83,"end":2825.34},{"text":"igualmente","start":2825.35,"end":2826},{"text":"que","start":2826.4,"end":2826.62},{"text":"las","start":2826.62,"end":2826.8},{"text":"labores","start":2826.82,"end":2827.25},{"text":"de","start":2827.27,"end":2827.38},{"text":"esta","start":2827.38,"end":2827.61},{"text":"presidencia","start":2827.63,"end":2828.38},{"text":"no","start":2829.2,"end":2829.47},{"text":"buscan","start":2829.48,"end":2829.95},{"text":"reflejar","start":2829.96,"end":2830.68},{"text":"la","start":2830.69,"end":2830.84},{"text":"posición","start":2830.85,"end":2831.49},{"text":"del","start":2831.89,"end":2832.1},{"text":"Ecuador","start":2832.1,"end":2832.68},{"text":"ni","start":2832.68,"end":2832.92},{"text":"de","start":2832.92,"end":2833},{"text":"ningún","start":2833.03,"end":2833.32},{"text":"otro","start":2833.32,"end":2833.6},{"text":"país","start":2833.62,"end":2834.04},{"text":"exclusivamente","start":2834.13,"end":2835.29},{"text":"sino","start":2836.36,"end":2836.72},{"text":"que","start":2836.72,"end":2836.89},{"text":"se","start":2836.9,"end":2837.08},{"text":"ejercen","start":2837.08,"end":2837.92},{"text":"en","start":2838.04,"end":2838.28},{"text":"representación","start":2838.32,"end":2839.44},{"text":"del","start":2839.76,"end":2839.94},{"text":"Consejo","start":2839.94,"end":2840.46},{"text":"de","start":2840.46,"end":2840.6},{"text":"Derechos","start":2840.6,"end":2840.98},{"text":"Humanos","start":2840.98,"end":2842.2},{"text":"con","start":2842.2,"end":2842.36},{"text":"el","start":2842.4,"end":2842.54},{"text":"mandato","start":2842.54,"end":2843.1},{"text":"de","start":2843.24,"end":2843.46},{"text":"facilitar","start":2843.46,"end":2844.22},{"text":"y","start":2844.25,"end":2844.37},{"text":"orientar","start":2844.37,"end":2844.97},{"text":"la","start":2845.66,"end":2845.85},{"text":"labor","start":2846.02,"end":2846.02},{"text":"del","start":2846.25,"end":2846.4},{"text":"grupo","start":2846.4,"end":2846.67},{"text":"de","start":2846.67,"end":2846.76},{"text":"trabajo","start":2846.79,"end":2847.33},{"text":"de","start":2848.07,"end":2848.23},{"text":"la","start":2848.23,"end":2848.33},{"text":"manera","start":2848.35,"end":2848.87},{"text":"más","start":2849.08,"end":2849.51},{"text":"técnica","start":2849.59,"end":2850.2},{"text":"imparcial","start":2850.95,"end":2851.76},{"text":"y","start":2851.78,"end":2851.86},{"text":"transparente","start":2851.87,"end":2852.5},{"text":"posible","start":2852.51,"end":2853.07}]},{"text":"Y con el mismo compromiso de independencia e inclusión que ha guiado nuestra labor tomando debidamente en cuenta las distintas realidades, las complejidades jurídicas y las sensibilidades de todos los que participan en este proceso.","start":2854.11,"end":2872.13,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":2854.11,"end":2854.27},{"text":"con","start":2854.27,"end":2854.49},{"text":"el","start":2854.49,"end":2854.63},{"text":"mismo","start":2854.63,"end":2855.14},{"text":"compromiso","start":2855.14,"end":2856.07},{"text":"de","start":2856.11,"end":2856.24},{"text":"independencia","start":2856.24,"end":2857.23},{"text":"e","start":2857.25,"end":2857.35},{"text":"inclusión","start":2857.35,"end":2858.08},{"text":"que","start":2858.09,"end":2858.28},{"text":"ha","start":2858.29,"end":2858.38},{"text":"guiado","start":2858.38,"end":2858.79},{"text":"nuestra","start":2858.8,"end":2859.14},{"text":"labor","start":2859.19,"end":2859.58},{"text":"tomando","start":2860.66,"end":2861.18},{"text":"debidamente","start":2861.19,"end":2861.91},{"text":"en","start":2861.91,"end":2862.02},{"text":"cuenta","start":2862.02,"end":2862.64},{"text":"las","start":2862.65,"end":2862.93},{"text":"distintas","start":2862.94,"end":2863.7},{"text":"realidades","start":2863.78,"end":2864.54},{"text":"las","start":2865.36,"end":2865.58},{"text":"complejidades","start":2865.58,"end":2866.4},{"text":"jurídicas","start":2866.4,"end":2867.21},{"text":"y","start":2867.82,"end":2868.01},{"text":"las","start":2868.01,"end":2868.14},{"text":"sensibilidades","start":2868.14,"end":2869.18},{"text":"de","start":2869.27,"end":2869.48},{"text":"todos","start":2869.5,"end":2870.09},{"text":"los","start":2870.09,"end":2870.29},{"text":"que","start":2870.3,"end":2870.41},{"text":"participan","start":2870.41,"end":2871.26},{"text":"en","start":2871.26,"end":2871.46},{"text":"este","start":2871.47,"end":2871.74},{"text":"proceso","start":2871.74,"end":2872.13}]},{"text":"En particular, los derechos y las legítimas aspiraciones de las víctimas de abusos y violaciones de derechos humanos vinculados con actividades empresariales.","start":2873.57,"end":2885.02,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"En","start":2873.57,"end":2873.7},{"text":"particular","start":2873.71,"end":2874.51},{"text":"los","start":2875.01,"end":2875.29},{"text":"derechos","start":2875.3,"end":2875.95},{"text":"y","start":2876.21,"end":2876.37},{"text":"las","start":2876.37,"end":2876.61},{"text":"legítimas","start":2876.61,"end":2877.29},{"text":"aspiraciones","start":2877.29,"end":2878.36},{"text":"de","start":2878.36,"end":2878.55},{"text":"las","start":2878.55,"end":2878.76},{"text":"víctimas","start":2878.76,"end":2879.38},{"text":"de","start":2880.09,"end":2880.24},{"text":"abusos","start":2880.24,"end":2880.65},{"text":"y","start":2880.65,"end":2880.73},{"text":"violaciones","start":2880.73,"end":2881.29},{"text":"de","start":2881.29,"end":2881.37},{"text":"derechos","start":2881.37,"end":2881.69},{"text":"humanos","start":2881.72,"end":2882.29},{"text":"vinculados","start":2882.33,"end":2883.04},{"text":"con","start":2883.04,"end":2883.29},{"text":"actividades","start":2883.3,"end":2884.14},{"text":"empresariales","start":2884.16,"end":2885.02}]},{"text":"Excelencias, señoras y señores, después de más de una década de esfuerzos sostenidos y en una coyuntura internacional compleja, este grupo de trabajo cuenta hoy con una comprensión más informada y madura del texto.","start":2887,"end":2903.78,"topics":[],"words":[{"text":"Excelencias","start":2887,"end":2887.72},{"text":"señoras","start":2887.72,"end":2888.09},{"text":"y","start":2888.09,"end":2888.19},{"text":"señores","start":2888.19,"end":2888.78},{"text":"después","start":2889.84,"end":2890.2},{"text":"de","start":2890.2,"end":2890.32},{"text":"más","start":2890.32,"end":2890.52},{"text":"de","start":2890.52,"end":2890.63},{"text":"una","start":2890.63,"end":2890.84},{"text":"década","start":2890.84,"end":2891.34},{"text":"de","start":2891.34,"end":2891.56},{"text":"esfuerzos","start":2891.57,"end":2892.29},{"text":"sostenidos","start":2892.32,"end":2893.15},{"text":"y","start":2894.2,"end":2894.38},{"text":"en","start":2894.39,"end":2894.44},{"text":"una","start":2894.44,"end":2894.7},{"text":"coyuntura","start":2894.7,"end":2895.27},{"text":"internacional","start":2895.27,"end":2896.01},{"text":"compleja","start":2896.02,"end":2896.65},{"text":"este","start":2897.24,"end":2897.53},{"text":"grupo","start":2897.54,"end":2897.83},{"text":"de","start":2897.83,"end":2897.93},{"text":"trabajo","start":2897.95,"end":2898.4},{"text":"cuenta","start":2898.4,"end":2898.79},{"text":"hoy","start":2898.79,"end":2899.09},{"text":"con","start":2899.88,"end":2900.09},{"text":"una","start":2900.09,"end":2900.31},{"text":"comprensión","start":2900.31,"end":2901.19},{"text":"más","start":2901.4,"end":2901.79},{"text":"informada","start":2901.79,"end":2902.56},{"text":"y","start":2902.57,"end":2902.71},{"text":"madura","start":2902.71,"end":2903.11},{"text":"del","start":2903.12,"end":2903.28},{"text":"texto","start":2903.28,"end":2903.78}]},{"text":"Con propuestas sustantivas acumuladas a lo largo de los años y con herramientas consensuadas.","start":2904.59,"end":2910.16,"topics":[],"words":[{"text":"Con","start":2904.59,"end":2904.83},{"text":"propuestas","start":2904.83,"end":2905.33},{"text":"sustantivas","start":2905.36,"end":2906.13},{"text":"acumuladas","start":2906.14,"end":2906.92},{"text":"a","start":2906.92,"end":2906.99},{"text":"lo","start":2907.06,"end":2907.13},{"text":"largo","start":2907.13,"end":2907.45},{"text":"de","start":2907.45,"end":2907.54},{"text":"los","start":2907.55,"end":2907.74},{"text":"años","start":2907.74,"end":2908.17},{"text":"y","start":2909.01,"end":2909.18},{"text":"con","start":2909.18,"end":2909.35},{"text":"herramientas","start":2909.36,"end":2910.16},{"text":"consensuadas","start":2910.16,"end":2910.16}]},{"text":"consensuadas que pueden y deben ser utilizadas de forma pragmática, equilibrada y colaborativa.","start":2910.19,"end":2918.06,"topics":[],"words":[{"text":"consensuadas","start":2910.19,"end":2911.31},{"text":"que","start":2911.95,"end":2912.12},{"text":"pueden","start":2912.13,"end":2912.83},{"text":"y","start":2912.88,"end":2913.07},{"text":"deben","start":2913.07,"end":2913.35},{"text":"ser","start":2913.35,"end":2913.55},{"text":"utilizadas","start":2913.55,"end":2914.2},{"text":"de","start":2914.21,"end":2914.31},{"text":"forma","start":2914.31,"end":2914.67},{"text":"pragmática","start":2914.67,"end":2915.5},{"text":"equilibrada","start":2916.17,"end":2917.03},{"text":"y","start":2917.07,"end":2917.23},{"text":"colaborativa","start":2917.23,"end":2918.06}]},{"text":"Todo ello configura una oportunidad que los invito a aprovechar para avanzar hacia la culminación del mandato de la Resolución 26/9 en un plazo adecuado y razonable, evitando su prolongación indefinida.","start":2919.39,"end":2935.94,"topics":[],"words":[{"text":"Todo","start":2919.39,"end":2919.77},{"text":"ello","start":2919.79,"end":2920.03},{"text":"configura","start":2920.03,"end":2920.67},{"text":"una","start":2920.67,"end":2920.95},{"text":"oportunidad","start":2920.98,"end":2921.87},{"text":"que","start":2922.43,"end":2922.56},{"text":"los","start":2922.57,"end":2922.76},{"text":"invito","start":2922.76,"end":2923.21},{"text":"a","start":2923.22,"end":2923.27},{"text":"aprovechar","start":2923.3,"end":2923.96},{"text":"para","start":2924.26,"end":2924.47},{"text":"avanzar","start":2924.47,"end":2925.04},{"text":"hacia","start":2925.04,"end":2925.34},{"text":"la","start":2925.34,"end":2925.47},{"text":"culminación","start":2925.47,"end":2926.19},{"text":"del","start":2926.19,"end":2926.35},{"text":"mandato","start":2926.36,"end":2926.88},{"text":"de","start":2926.88,"end":2926.98},{"text":"la","start":2926.99,"end":2927.08},{"text":"Resolución","start":2927.09,"end":2927.75},{"text":"26/9","start":2928.66,"end":2930.14},{"text":"en","start":2930.8,"end":2930.94},{"text":"un","start":2930.94,"end":2931.04},{"text":"plazo","start":2931.04,"end":2931.5},{"text":"adecuado","start":2931.5,"end":2932.06},{"text":"y","start":2932.06,"end":2932.11},{"text":"razonable","start":2932.13,"end":2932.78},{"text":"evitando","start":2933.56,"end":2934.2},{"text":"su","start":2934.2,"end":2934.35},{"text":"prolongación","start":2934.37,"end":2935.26},{"text":"indefinida","start":2935.26,"end":2935.94}]},{"text":"Este objetivo no depende únicamente de la Presidencia.","start":2937.93,"end":2940.58,"topics":[],"words":[{"text":"Este","start":2937.93,"end":2938.21},{"text":"objetivo","start":2938.24,"end":2938.65},{"text":"no","start":2938.65,"end":2938.76},{"text":"depende","start":2938.76,"end":2939.12},{"text":"únicamente","start":2939.12,"end":2939.69},{"text":"de","start":2939.7,"end":2939.79},{"text":"la","start":2939.8,"end":2939.9},{"text":"Presidencia","start":2939.91,"end":2940.58}]},{"text":"Por mi parte, reitero mi determinación de acompañar y orientar este esfuerzo, este esfuerzo colectivo con responsabilidad y apertura, consciente de que será en última instancia la voluntad política y la participación activa de los Estados y demás actores relevantes, la que permitirá alcanzar un instrumento jurídicamente vinculante, que guarde plena conformidad con las obligaciones existentes en materia de derechos humanos, contribuya a la igualdad de condiciones en el ámbito empresarial, proteja a los titulares de derechos y garantice el acceso a la justicia de las víctimas.","start":2941.57,"end":2987.05,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Por","start":2941.57,"end":2941.77},{"text":"mi","start":2941.77,"end":2941.9},{"text":"parte","start":2941.9,"end":2942.49},{"text":"reitero","start":2942.51,"end":2943.15},{"text":"mi","start":2943.16,"end":2943.3},{"text":"determinación","start":2943.3,"end":2944.24},{"text":"de","start":2944.93,"end":2945.12},{"text":"acompañar","start":2945.13,"end":2945.86},{"text":"y","start":2945.88,"end":2946.05},{"text":"orientar","start":2946.05,"end":2946.56},{"text":"este","start":2946.56,"end":2946.75},{"text":"esfuerzo","start":2946.75,"end":2947.26},{"text":"este","start":2948.13,"end":2948.33},{"text":"esfuerzo","start":2948.33,"end":2948.75},{"text":"colectivo","start":2948.75,"end":2949.32},{"text":"con","start":2949.32,"end":2949.53},{"text":"responsabilidad","start":2949.53,"end":2949.53},{"text":"y","start":2950.52,"end":2950.69},{"text":"apertura","start":2950.69,"end":2951.34},{"text":"consciente","start":2952.68,"end":2953.56},{"text":"de","start":2953.56,"end":2953.65},{"text":"que","start":2953.65,"end":2953.79},{"text":"será","start":2953.79,"end":2954.05},{"text":"en","start":2954.05,"end":2954.12},{"text":"última","start":2954.12,"end":2954.47},{"text":"instancia","start":2954.47,"end":2955.07},{"text":"la","start":2955.52,"end":2955.73},{"text":"voluntad","start":2955.73,"end":2956.2},{"text":"política","start":2956.2,"end":2956.88},{"text":"y","start":2957.34,"end":2957.48},{"text":"la","start":2957.48,"end":2957.61},{"text":"participación","start":2957.63,"end":2958.39},{"text":"activa","start":2958.39,"end":2958.75},{"text":"de","start":2958.75,"end":2958.84},{"text":"los","start":2958.85,"end":2959.01},{"text":"Estados","start":2959.01,"end":2959.52},{"text":"y","start":2959.53,"end":2959.64},{"text":"demás","start":2959.67,"end":2959.99},{"text":"actores","start":2959.99,"end":2960.36},{"text":"relevantes","start":2960.38,"end":2961.15},{"text":"la","start":2962.11,"end":2962.3},{"text":"que","start":2962.31,"end":2962.5},{"text":"permitirá","start":2962.5,"end":2962.5},{"text":"alcanzar","start":2963.24,"end":2964.15},{"text":"un","start":2964.15,"end":2964.39},{"text":"instrumento","start":2964.4,"end":2965.22},{"text":"jurídicamente","start":2965.27,"end":2966.1},{"text":"vinculante","start":2966.1,"end":2966.79},{"text":"que","start":2967.73,"end":2967.91},{"text":"guarde","start":2967.91,"end":2968.35},{"text":"plena","start":2968.35,"end":2968.83},{"text":"conformidad","start":2968.84,"end":2969.66},{"text":"con","start":2969.83,"end":2970.07},{"text":"las","start":2970.07,"end":2970.29},{"text":"obligaciones","start":2970.3,"end":2971.34},{"text":"existentes","start":2971.77,"end":2972.63},{"text":"en","start":2972.64,"end":2972.71},{"text":"materia","start":2972.73,"end":2973.27},{"text":"de","start":2973.44,"end":2973.63},{"text":"derechos","start":2973.63,"end":2974.16},{"text":"humanos","start":2974.17,"end":2974.75},{"text":"contribuya","start":2976.06,"end":2976.94},{"text":"a","start":2976.94,"end":2977.06},{"text":"la","start":2977.06,"end":2977.16},{"text":"igualdad","start":2977.16,"end":2977.52},{"text":"de","start":2977.52,"end":2977.63},{"text":"condiciones","start":2977.63,"end":2978.23},{"text":"en","start":2978.23,"end":2978.32},{"text":"el","start":2978.34,"end":2978.43},{"text":"ámbito","start":2978.43,"end":2978.66},{"text":"empresarial","start":2978.66,"end":2979.34},{"text":"proteja","start":2980.5,"end":2981.22},{"text":"a","start":2981.22,"end":2981.37},{"text":"los","start":2981.37,"end":2981.54},{"text":"titulares","start":2981.54,"end":2982.17},{"text":"de","start":2982.3,"end":2982.46},{"text":"derechos","start":2982.47,"end":2983.06},{"text":"y","start":2983.5,"end":2983.7},{"text":"garantice","start":2983.7,"end":2984.3},{"text":"el","start":2984.31,"end":2984.4},{"text":"acceso","start":2984.4,"end":2985.02},{"text":"a","start":2985.42,"end":2985.55},{"text":"la","start":2985.56,"end":2985.66},{"text":"justicia","start":2985.66,"end":2986.21},{"text":"de","start":2986.21,"end":2986.3},{"text":"las","start":2986.3,"end":2986.48},{"text":"víctimas","start":2986.49,"end":2987.05}]},{"text":"Les deseo a todos una semana de trabajo constructiva y fructífera.","start":2988.18,"end":2993.21,"topics":[],"words":[{"text":"Les","start":2988.18,"end":2988.34},{"text":"deseo","start":2988.34,"end":2988.66},{"text":"a","start":2988.66,"end":2988.71},{"text":"todos","start":2988.72,"end":2989.05},{"text":"una","start":2989.05,"end":2989.21},{"text":"semana","start":2989.21,"end":2989.59},{"text":"de","start":2989.59,"end":2989.67},{"text":"trabajo","start":2989.69,"end":2990.19},{"text":"constructiva","start":2990.77,"end":2991.54},{"text":"y","start":2991.97,"end":2992.35},{"text":"fructífera","start":2992.45,"end":2993.21}]},{"text":"Muchas gracias.","start":2993.54,"end":2994.45,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2993.54,"end":2993.9},{"text":"gracias","start":2993.9,"end":2994.45}]},{"text":"A continuación escucharemos las declaraciones de apertura del alto comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos y del presidente.","start":3005.29,"end":3014.99,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":3005.29,"end":3005.59},{"text":"continuación","start":3005.61,"end":3006.8},{"text":"escucharemos","start":3006.8,"end":3006.8},{"text":"las","start":3006.8,"end":3008.09},{"text":"declaraciones","start":3008.21,"end":3009.44},{"text":"de","start":3009.44,"end":3009.44},{"text":"apertura","start":3009.44,"end":3010.56},{"text":"del","start":3010.56,"end":3010.56},{"text":"alto","start":3010.56,"end":3010.56},{"text":"comisionado","start":3010.56,"end":3011.3},{"text":"de","start":3011.3,"end":3011.39},{"text":"las","start":3011.55,"end":3011.55},{"text":"Naciones","start":3011.56,"end":3011.99},{"text":"Unidas","start":3011.99,"end":3012.41},{"text":"para","start":3012.41,"end":3012.65},{"text":"los","start":3012.65,"end":3012.8},{"text":"derechos","start":3013.17,"end":3013.17},{"text":"humanos","start":3013.17,"end":3013.69},{"text":"y","start":3013.7,"end":3013.96},{"text":"del","start":3013.96,"end":3014.15},{"text":"presidente","start":3014.15,"end":3014.99}]},{"text":"del grupo de trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas de negocios.","start":3014.99,"end":3023.52,"topics":[],"words":[{"text":"del","start":3014.99,"end":3015.16},{"text":"grupo","start":3015.17,"end":3015.48},{"text":"de","start":3015.48,"end":3015.6},{"text":"trabajo","start":3015.6,"end":3016.19},{"text":"sobre","start":3017.08,"end":3017.51},{"text":"la","start":3017.51,"end":3017.63},{"text":"cuestión","start":3017.63,"end":3018.08},{"text":"de","start":3018.08,"end":3018.16},{"text":"los","start":3018.17,"end":3018.3},{"text":"derechos","start":3018.3,"end":3018.67},{"text":"humanos","start":3018.67,"end":3019.22},{"text":"y","start":3019.24,"end":3019.36},{"text":"las","start":3019.36,"end":3019.53},{"text":"empresas","start":3019.53,"end":3020.08},{"text":"transnacionales","start":3020.08,"end":3021.08},{"text":"y","start":3021.11,"end":3021.35},{"text":"otras","start":3021.35,"end":3021.76},{"text":"empresas","start":3021.76,"end":3022.44},{"text":"de","start":3022.44,"end":3022.79},{"text":"negocios","start":3022.8,"end":3023.52}]},{"text":"Tengo el honor de invitar al señor Volker Turk, alto comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos a pronunciar su declaración por video mensaje.","start":3025.4,"end":3034.8,"topics":[],"words":[{"text":"Tengo","start":3025.4,"end":3025.68},{"text":"el","start":3025.68,"end":3025.76},{"text":"honor","start":3025.77,"end":3026.04},{"text":"de","start":3026.05,"end":3026.14},{"text":"invitar","start":3026.14,"end":3026.52},{"text":"al","start":3026.52,"end":3026.58},{"text":"señor","start":3026.6,"end":3026.84},{"text":"Volker","start":3026.84,"end":3027.24},{"text":"Turk","start":3027.24,"end":3027.64},{"text":"alto","start":3027.66,"end":3027.99},{"text":"comisionado","start":3028,"end":3028.77},{"text":"de","start":3028.91,"end":3029.03},{"text":"las","start":3029.03,"end":3029.18},{"text":"Naciones","start":3029.18,"end":3029.56},{"text":"Unidas","start":3029.57,"end":3029.95},{"text":"para","start":3029.95,"end":3030.17},{"text":"los","start":3030.17,"end":3030.3},{"text":"derechos","start":3030.31,"end":3030.61},{"text":"humanos","start":3030.62,"end":3031.07},{"text":"a","start":3031.07,"end":3031.2},{"text":"pronunciar","start":3031.2,"end":3031.78},{"text":"su","start":3031.78,"end":3031.91},{"text":"declaración","start":3031.91,"end":3032.7},{"text":"por","start":3033.17,"end":3033.61},{"text":"video","start":3033.63,"end":3034.19},{"text":"mensaje","start":3034.19,"end":3034.8}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":5,"start":3042.62,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=50:43","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Excellencies, distinguished Chair and members of the working group, dear participants and colleagues, business activity is integral to our societies, allowing us to meet our needs, and driving prosperity and innovation.","start":3042.62,"end":3056.41,"topics":[],"words":[{"text":"Excellencies","start":3042.62,"end":3043.46},{"text":"distinguished","start":3043.46,"end":3044.02},{"text":"Chair","start":3044.02,"end":3044.48},{"text":"and","start":3044.5,"end":3044.62},{"text":"members","start":3044.62,"end":3044.99},{"text":"of","start":3044.99,"end":3045.16},{"text":"the","start":3045.16,"end":3045.25},{"text":"working","start":3045.25,"end":3045.59},{"text":"group","start":3045.59,"end":3045.93},{"text":"dear","start":3046,"end":3046.36},{"text":"participants","start":3046.7,"end":3047.57},{"text":"and","start":3047.8,"end":3048.06},{"text":"colleagues","start":3048.06,"end":3048.6},{"text":"business","start":3048.66,"end":3049.05},{"text":"activity","start":3049.05,"end":3049.72},{"text":"is","start":3049.73,"end":3049.94},{"text":"integral","start":3049.94,"end":3050.6},{"text":"to","start":3050.92,"end":3051.06},{"text":"our","start":3051.06,"end":3051.27},{"text":"societies","start":3051.27,"end":3052.09},{"text":"allowing","start":3052.22,"end":3052.69},{"text":"us","start":3052.69,"end":3052.87},{"text":"to","start":3052.89,"end":3052.98},{"text":"meet","start":3052.99,"end":3053.22},{"text":"our","start":3053.24,"end":3053.41},{"text":"needs","start":3053.41,"end":3053.91},{"text":"and","start":3054.19,"end":3054.31},{"text":"driving","start":3054.31,"end":3054.75},{"text":"prosperity","start":3054.76,"end":3055.55},{"text":"and","start":3055.63,"end":3055.81},{"text":"innovation.","start":3055.81,"end":3056.41}]},{"text":"15 years ago, the endorsement of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights by the Human Rights Council marked an important step in ensuring that this activity does not lose.","start":3056.81,"end":3066.98,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"15","start":3056.81,"end":3057.18},{"text":"years","start":3057.18,"end":3057.42},{"text":"ago","start":3057.42,"end":3057.66},{"text":"the","start":3057.66,"end":3057.75},{"text":"endorsement","start":3057.75,"end":3058.38},{"text":"of","start":3058.38,"end":3058.5},{"text":"the","start":3058.53,"end":3058.6},{"text":"UN","start":3058.6,"end":3058.84},{"text":"Guiding","start":3058.85,"end":3059.14},{"text":"Principles","start":3059.14,"end":3059.65},{"text":"on","start":3059.65,"end":3059.77},{"text":"Business","start":3059.77,"end":3060.13},{"text":"and","start":3060.13,"end":3060.24},{"text":"Human","start":3060.25,"end":3060.47},{"text":"Rights","start":3060.47,"end":3060.73},{"text":"by","start":3061.01,"end":3061.32},{"text":"the","start":3061.32,"end":3061.42},{"text":"Human","start":3061.42,"end":3061.67},{"text":"Rights","start":3061.67,"end":3061.92},{"text":"Council","start":3061.92,"end":3062.45},{"text":"marked","start":3062.85,"end":3063.24},{"text":"an","start":3063.25,"end":3063.33},{"text":"important","start":3063.33,"end":3063.86},{"text":"step","start":3063.86,"end":3064.26},{"text":"in","start":3064.57,"end":3064.7},{"text":"ensuring","start":3064.72,"end":3065.22},{"text":"that","start":3065.22,"end":3065.37},{"text":"this","start":3065.41,"end":3065.61},{"text":"activity","start":3065.61,"end":3066.09},{"text":"does","start":3066.13,"end":3066.33},{"text":"not","start":3066.33,"end":3066.56},{"text":"lose","start":3066.56,"end":3066.98}]},{"text":"sight of human rights.","start":3067.28,"end":3068.89,"topics":[],"words":[{"text":"sight","start":3067.28,"end":3067.81},{"text":"of","start":3068.01,"end":3068.2},{"text":"human","start":3068.22,"end":3068.45},{"text":"rights","start":3068.47,"end":3068.89}]},{"text":"Since then, momentum towards this goal has grown.","start":3069.18,"end":3072.32,"topics":[],"words":[{"text":"Since","start":3069.18,"end":3069.49},{"text":"then","start":3069.52,"end":3069.77},{"text":"momentum","start":3070.23,"end":3070.93},{"text":"towards","start":3070.99,"end":3071.3},{"text":"this","start":3071.31,"end":3071.5},{"text":"goal","start":3071.5,"end":3071.77},{"text":"has","start":3071.77,"end":3071.95},{"text":"grown","start":3071.95,"end":3072.32}]},{"text":"Some countries and businesses have taken action to promote human rights, due diligence, and more sustainable practices, including across value chains.","start":3072.84,"end":3081.5,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Some","start":3072.84,"end":3073.12},{"text":"countries","start":3073.13,"end":3073.59},{"text":"and","start":3073.6,"end":3073.68},{"text":"businesses","start":3073.71,"end":3074.21},{"text":"have","start":3074.23,"end":3074.35},{"text":"taken","start":3074.35,"end":3074.67},{"text":"action","start":3074.67,"end":3074.96},{"text":"to","start":3074.96,"end":3075.06},{"text":"promote","start":3075.08,"end":3075.48},{"text":"human","start":3075.49,"end":3075.67},{"text":"rights","start":3075.67,"end":3076},{"text":"due","start":3076.01,"end":3076.2},{"text":"diligence","start":3076.24,"end":3076.86},{"text":"and","start":3077.25,"end":3077.36},{"text":"more","start":3077.37,"end":3077.56},{"text":"sustainable","start":3077.56,"end":3078.16},{"text":"practices","start":3078.16,"end":3079.15},{"text":"including","start":3079.16,"end":3079.67},{"text":"across","start":3080,"end":3080.49},{"text":"value","start":3080.62,"end":3080.94},{"text":"chains","start":3080.96,"end":3081.5}]},{"text":"We have seen courts hold companies to account for harm caused to communities abroad and for failing to protect workers in foreign subsidiaries.","start":3082.05,"end":3090.43,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"We","start":3082.05,"end":3082.17},{"text":"have","start":3082.17,"end":3082.3},{"text":"seen","start":3082.31,"end":3082.58},{"text":"courts","start":3082.58,"end":3083.04},{"text":"hold","start":3083.05,"end":3083.28},{"text":"companies","start":3083.28,"end":3083.8},{"text":"to","start":3083.8,"end":3083.92},{"text":"account","start":3083.93,"end":3084.43},{"text":"for","start":3084.72,"end":3084.84},{"text":"harm","start":3084.85,"end":3085.24},{"text":"caused","start":3085.24,"end":3085.82},{"text":"to","start":3085.84,"end":3085.96},{"text":"communities","start":3085.97,"end":3086.51},{"text":"abroad","start":3086.51,"end":3086.89},{"text":"and","start":3087.28,"end":3087.39},{"text":"for","start":3087.39,"end":3087.55},{"text":"failing","start":3087.55,"end":3087.93},{"text":"to","start":3087.93,"end":3088.02},{"text":"protect","start":3088.02,"end":3088.44},{"text":"workers","start":3088.44,"end":3088.91},{"text":"in","start":3088.93,"end":3089.04},{"text":"foreign","start":3089.05,"end":3089.42},{"text":"subsidiaries","start":3089.6,"end":3090.43}]},{"text":"Much of this action, however, remains scattered and comes too late, leaving billions of people at the mercy of corporate whims.","start":3091.07,"end":3098.43,"topics":[],"words":[{"text":"Much","start":3091.07,"end":3091.37},{"text":"of","start":3091.37,"end":3091.48},{"text":"this","start":3091.49,"end":3091.71},{"text":"action","start":3091.71,"end":3092.03},{"text":"however","start":3092.04,"end":3092.43},{"text":"remains","start":3092.43,"end":3092.85},{"text":"scattered","start":3092.88,"end":3093.45},{"text":"and","start":3093.82,"end":3093.93},{"text":"comes","start":3093.93,"end":3094.23},{"text":"too","start":3094.25,"end":3094.36},{"text":"late","start":3094.36,"end":3094.76},{"text":"leaving","start":3095.14,"end":3095.46},{"text":"billions","start":3095.51,"end":3095.89},{"text":"of","start":3095.9,"end":3096.01},{"text":"people","start":3096.02,"end":3096.35},{"text":"at","start":3096.35,"end":3096.48},{"text":"the","start":3096.49,"end":3096.56},{"text":"mercy","start":3096.56,"end":3097.11},{"text":"of","start":3097.37,"end":3097.51},{"text":"corporate","start":3097.51,"end":3097.97},{"text":"whims","start":3097.98,"end":3098.43}]},{"text":"A recent study of 2000 influential global companies found that only 1 in 10 assesses human rights risks.","start":3099.03,"end":3105.97,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"A","start":3099.03,"end":3099.07},{"text":"recent","start":3099.07,"end":3099.39},{"text":"study","start":3099.39,"end":3099.75},{"text":"of","start":3099.75,"end":3099.86},{"text":"2000","start":3099.87,"end":3100.47},{"text":"influential","start":3100.47,"end":3101.15},{"text":"global","start":3101.56,"end":3101.56},{"text":"companies","start":3101.59,"end":3102.15},{"text":"found","start":3102.57,"end":3102.91},{"text":"that","start":3102.91,"end":3103.1},{"text":"only","start":3103.1,"end":3103.39},{"text":"1","start":3103.39,"end":3103.68},{"text":"in","start":3103.68,"end":3103.81},{"text":"10","start":3103.83,"end":3104.15},{"text":"assesses","start":3104.52,"end":3105.05},{"text":"human","start":3105.07,"end":3105.31},{"text":"rights","start":3105.31,"end":3105.61},{"text":"risks","start":3105.63,"end":3105.97}]},{"text":"in its supply chains.","start":3106.19,"end":3107.56,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"in","start":3106.19,"end":3106.33},{"text":"its","start":3106.34,"end":3106.58},{"text":"supply","start":3106.68,"end":3107.09},{"text":"chains","start":3107.11,"end":3107.56}]},{"text":"A global treaty, which this group is tasked with advancing, can help change that.","start":3108.06,"end":3113.4,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"A","start":3108.06,"end":3108.11},{"text":"global","start":3108.11,"end":3108.45},{"text":"treaty","start":3108.46,"end":3108.92},{"text":"which","start":3109.42,"end":3109.66},{"text":"this","start":3109.67,"end":3109.88},{"text":"group","start":3109.89,"end":3110.2},{"text":"is","start":3110.2,"end":3110.36},{"text":"tasked","start":3110.36,"end":3110.73},{"text":"with","start":3110.74,"end":3110.89},{"text":"advancing","start":3110.9,"end":3111.49},{"text":"can","start":3111.85,"end":3112.06},{"text":"help","start":3112.08,"end":3112.42},{"text":"change","start":3112.43,"end":3112.93},{"text":"that","start":3112.98,"end":3113.4}]},{"text":"And the urgency of this change is increasing exponentially.","start":3113.98,"end":3117.43,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":3113.98,"end":3114.1},{"text":"the","start":3114.1,"end":3114.22},{"text":"urgency","start":3114.26,"end":3114.81},{"text":"of","start":3114.81,"end":3114.91},{"text":"this","start":3114.94,"end":3115.13},{"text":"change","start":3115.13,"end":3115.56},{"text":"is","start":3115.6,"end":3115.75},{"text":"increasing","start":3115.76,"end":3116.44},{"text":"exponentially","start":3116.58,"end":3117.43}]},{"text":"Global economic and technological power becoming highly concentrated and intertwined, giving their holders extraordinary influence over people's daily lives.","start":3118.21,"end":3128.63,"topics":[],"words":[{"text":"Global","start":3118.21,"end":3118.58},{"text":"economic","start":3118.61,"end":3118.96},{"text":"and","start":3119.08,"end":3119.18},{"text":"technological","start":3119.18,"end":3119.86},{"text":"power","start":3119.89,"end":3120.18},{"text":"becoming","start":3120.21,"end":3120.61},{"text":"highly","start":3120.61,"end":3120.95},{"text":"concentrated","start":3120.95,"end":3121.83},{"text":"and","start":3122.05,"end":3122.22},{"text":"intertwined","start":3122.25,"end":3123.17},{"text":"giving","start":3123.66,"end":3124.05},{"text":"their","start":3124.45,"end":3124.65},{"text":"holders","start":3124.65,"end":3125.32},{"text":"extraordinary","start":3125.34,"end":3126.37},{"text":"influence","start":3126.37,"end":3127.02},{"text":"over","start":3127.07,"end":3127.25},{"text":"people's","start":3127.25,"end":3127.74},{"text":"daily","start":3127.74,"end":3128.06},{"text":"lives","start":3128.06,"end":3128.63}]},{"text":"It can affect what people earn, what they, buy, what opportunities they have, how they cast their votes, and much more.","start":3129.2,"end":3136.96,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":3129.2,"end":3129.27},{"text":"can","start":3129.27,"end":3129.5},{"text":"affect","start":3129.5,"end":3129.98},{"text":"what","start":3130.2,"end":3130.35},{"text":"people","start":3130.39,"end":3130.65},{"text":"earn","start":3130.69,"end":3131.06},{"text":"what","start":3131.57,"end":3131.69},{"text":"they","start":3131.73,"end":3131.88},{"text":"buy","start":3131.89,"end":3132.32},{"text":"what","start":3132.94,"end":3133.1},{"text":"opportunities","start":3133.1,"end":3133.84},{"text":"they","start":3133.84,"end":3134},{"text":"have","start":3134.01,"end":3134.42},{"text":"how","start":3134.45,"end":3134.68},{"text":"they","start":3134.68,"end":3134.81},{"text":"cast","start":3134.82,"end":3135.2},{"text":"their","start":3135.2,"end":3135.32},{"text":"votes","start":3135.32,"end":3135.83},{"text":"and","start":3136.15,"end":3136.33},{"text":"much","start":3136.34,"end":3136.65},{"text":"more","start":3136.65,"end":3136.96}]},{"text":"This kind of power must come with matching responsibility.","start":3137.66,"end":3141.48,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":3137.66,"end":3137.87},{"text":"kind","start":3137.87,"end":3138.15},{"text":"of","start":3138.15,"end":3138.23},{"text":"power","start":3138.28,"end":3138.62},{"text":"must","start":3138.98,"end":3139.34},{"text":"come","start":3139.35,"end":3139.72},{"text":"with","start":3139.96,"end":3140.13},{"text":"matching","start":3140.14,"end":3140.6},{"text":"responsibility","start":3140.6,"end":3141.48}]},{"text":"When it doesn't, the consequences are dangerous.","start":3141.86,"end":3144.42,"topics":[],"words":[{"text":"When","start":3141.86,"end":3142.01},{"text":"it","start":3142.01,"end":3142.11},{"text":"doesn't","start":3142.13,"end":3142.67},{"text":"the","start":3142.92,"end":3143},{"text":"consequences","start":3143,"end":3143.79},{"text":"are","start":3143.79,"end":3143.86},{"text":"dangerous","start":3143.86,"end":3144.42}]},{"text":"You Economic interests are woven into virtually every one of today's wars, from the extraction of critical minerals to arms production and trafficking.","start":3144.77,"end":3153.12,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"You","start":3144.77,"end":3144.84},{"text":"Economic","start":3144.84,"end":3145.17},{"text":"interests","start":3145.17,"end":3145.84},{"text":"are","start":3145.89,"end":3145.96},{"text":"woven","start":3145.96,"end":3146.31},{"text":"into","start":3146.31,"end":3146.53},{"text":"virtually","start":3146.54,"end":3147.01},{"text":"every","start":3147.13,"end":3147.37},{"text":"one","start":3147.39,"end":3147.66},{"text":"of","start":3147.91,"end":3148.03},{"text":"today's","start":3148.04,"end":3148.4},{"text":"wars","start":3148.4,"end":3148.84},{"text":"from","start":3149.16,"end":3149.39},{"text":"the","start":3149.41,"end":3149.52},{"text":"extraction","start":3149.52,"end":3150.13},{"text":"of","start":3150.14,"end":3150.26},{"text":"critical","start":3150.26,"end":3150.63},{"text":"minerals","start":3150.63,"end":3151.17},{"text":"to","start":3151.53,"end":3151.63},{"text":"arms","start":3151.64,"end":3151.9},{"text":"production","start":3151.9,"end":3152.41},{"text":"and","start":3152.41,"end":3152.52},{"text":"trafficking","start":3152.52,"end":3153.12}]},{"text":"Staggering sums continue to flow into fossil fuel corporations as temperatures soar.","start":3153.58,"end":3159.17,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Staggering","start":3153.58,"end":3154.21},{"text":"sums","start":3154.22,"end":3154.7},{"text":"continue","start":3154.71,"end":3155.2},{"text":"to","start":3155.2,"end":3155.35},{"text":"flow","start":3155.35,"end":3155.7},{"text":"into","start":3155.7,"end":3155.91},{"text":"fossil","start":3155.92,"end":3156.31},{"text":"fuel","start":3156.31,"end":3156.6},{"text":"corporations","start":3156.6,"end":3157.42},{"text":"as","start":3157.71,"end":3157.89},{"text":"temperatures","start":3157.91,"end":3158.61},{"text":"soar","start":3158.71,"end":3159.17}]},{"text":"The near absence of guardrails on social media has pushed several countries and courts to act to protect children from risks to their mental health.","start":3159.52,"end":3167.71,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":3159.52,"end":3159.61},{"text":"near","start":3159.61,"end":3159.89},{"text":"absence","start":3159.94,"end":3160.39},{"text":"of","start":3160.39,"end":3160.51},{"text":"guardrails","start":3160.52,"end":3161.1},{"text":"on","start":3161.1,"end":3161.21},{"text":"social","start":3161.21,"end":3161.57},{"text":"media","start":3161.58,"end":3161.96},{"text":"has","start":3162.3,"end":3162.48},{"text":"pushed","start":3162.49,"end":3162.84},{"text":"several","start":3162.84,"end":3163.24},{"text":"countries","start":3163.26,"end":3163.7},{"text":"and","start":3163.71,"end":3163.83},{"text":"courts","start":3163.84,"end":3164.33},{"text":"to","start":3164.35,"end":3164.5},{"text":"act","start":3164.51,"end":3164.91},{"text":"to","start":3164.93,"end":3165.03},{"text":"protect","start":3165.03,"end":3165.51},{"text":"children","start":3165.54,"end":3165.94},{"text":"from","start":3165.96,"end":3166.16},{"text":"risks","start":3166.17,"end":3166.65},{"text":"to","start":3166.7,"end":3166.84},{"text":"their","start":3166.84,"end":3166.99},{"text":"mental","start":3166.99,"end":3167.31},{"text":"health","start":3167.33,"end":3167.71}]},{"text":"Artificial intelligence could help us mitigate these.","start":3168.19,"end":3170.93,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Artificial","start":3168.19,"end":3168.63},{"text":"intelligence","start":3168.63,"end":3169.33},{"text":"could","start":3169.61,"end":3169.8},{"text":"help","start":3169.81,"end":3170.1},{"text":"us","start":3170.1,"end":3170.27},{"text":"mitigate","start":3170.28,"end":3170.79},{"text":"these","start":3170.8,"end":3170.93}]},{"text":"harms, but it too is being misused to power new tools of destruction to drill oil and gas wells and spread disinformation.","start":3171.01,"end":3179.44,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"harms","start":3171.01,"end":3171.38},{"text":"but","start":3171.75,"end":3171.98},{"text":"it","start":3172.03,"end":3172.35},{"text":"too","start":3172.38,"end":3172.81},{"text":"is","start":3172.83,"end":3172.98},{"text":"being","start":3173,"end":3173.21},{"text":"misused","start":3173.21,"end":3173.88},{"text":"to","start":3174.27,"end":3174.38},{"text":"power","start":3174.38,"end":3174.71},{"text":"new","start":3174.71,"end":3174.94},{"text":"tools","start":3174.95,"end":3175.29},{"text":"of","start":3175.29,"end":3175.39},{"text":"destruction","start":3175.42,"end":3176.02},{"text":"to","start":3176.34,"end":3176.44},{"text":"drill","start":3176.45,"end":3176.75},{"text":"oil","start":3176.82,"end":3177.13},{"text":"and","start":3177.13,"end":3177.25},{"text":"gas","start":3177.25,"end":3177.57},{"text":"wells","start":3177.57,"end":3177.96},{"text":"and","start":3177.97,"end":3178.14},{"text":"spread","start":3178.14,"end":3178.59},{"text":"disinformation","start":3178.6,"end":3179.44}]},{"text":"There is a belief that moving fast and playing rough is a recipe for profit and progress.","start":3179.94,"end":3185.26,"topics":[],"words":[{"text":"There","start":3179.94,"end":3180.06},{"text":"is","start":3180.07,"end":3180.21},{"text":"a","start":3180.21,"end":3180.23},{"text":"belief","start":3180.24,"end":3180.74},{"text":"that","start":3181.14,"end":3181.26},{"text":"moving","start":3181.27,"end":3181.58},{"text":"fast","start":3181.58,"end":3182.11},{"text":"and","start":3182.12,"end":3182.22},{"text":"playing","start":3182.23,"end":3182.58},{"text":"rough","start":3182.61,"end":3182.98},{"text":"is","start":3183.24,"end":3183.37},{"text":"a","start":3183.37,"end":3183.42},{"text":"recipe","start":3183.42,"end":3183.86},{"text":"for","start":3183.87,"end":3183.99},{"text":"profit","start":3184,"end":3184.51},{"text":"and","start":3184.51,"end":3184.66},{"text":"progress","start":3184.66,"end":3185.26}]},{"text":"That belief is wrong.","start":3185.65,"end":3186.93,"topics":[],"words":[{"text":"That","start":3185.65,"end":3185.86},{"text":"belief","start":3185.89,"end":3186.3},{"text":"is","start":3186.36,"end":3186.55},{"text":"wrong","start":3186.6,"end":3186.93}]},{"text":"It ignores the damage done often to the most vulnerable people and communities.","start":3187.45,"end":3191.93,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":3187.45,"end":3187.56},{"text":"ignores","start":3187.56,"end":3188.02},{"text":"the","start":3188.05,"end":3188.14},{"text":"damage","start":3188.14,"end":3188.59},{"text":"done","start":3188.6,"end":3188.92},{"text":"often","start":3189.32,"end":3189.67},{"text":"to","start":3189.67,"end":3189.79},{"text":"the","start":3189.79,"end":3189.87},{"text":"most","start":3189.87,"end":3190.19},{"text":"vulnerable","start":3190.2,"end":3190.66},{"text":"people","start":3190.66,"end":3191.07},{"text":"and","start":3191.1,"end":3191.26},{"text":"communities","start":3191.26,"end":3191.93}]},{"text":"And commercial success does not last without human rights.","start":3192.44,"end":3195.52,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":3192.44,"end":3192.55},{"text":"commercial","start":3192.55,"end":3193.03},{"text":"success","start":3193.03,"end":3193.57},{"text":"does","start":3193.59,"end":3193.81},{"text":"not","start":3193.81,"end":3194.07},{"text":"last","start":3194.09,"end":3194.48},{"text":"without","start":3194.49,"end":3194.85},{"text":"human","start":3194.85,"end":3195.09},{"text":"rights","start":3195.09,"end":3195.52}]},{"text":"Indeed, human rights make business sense.","start":3195.88,"end":3198.88,"topics":[],"words":[{"text":"Indeed","start":3195.88,"end":3196.32},{"text":"human","start":3196.69,"end":3196.91},{"text":"rights","start":3196.93,"end":3197.41},{"text":"make","start":3197.5,"end":3197.69},{"text":"business","start":3197.72,"end":3198.23},{"text":"sense","start":3198.36,"end":3198.88}]},{"text":"They make companies more resilient, and they foster trust and stability that attract customers, skilled employees, and investors.","start":3199.39,"end":3207.15,"topics":[],"words":[{"text":"They","start":3199.39,"end":3199.46},{"text":"make","start":3199.46,"end":3199.74},{"text":"companies","start":3199.8,"end":3200.34},{"text":"more","start":3200.36,"end":3200.52},{"text":"resilient","start":3200.52,"end":3201.14},{"text":"and","start":3201.48,"end":3201.61},{"text":"they","start":3201.61,"end":3201.72},{"text":"foster","start":3201.72,"end":3202.12},{"text":"trust","start":3202.12,"end":3202.65},{"text":"and","start":3202.66,"end":3202.76},{"text":"stability","start":3202.76,"end":3203.5},{"text":"that","start":3203.81,"end":3203.96},{"text":"attract","start":3203.97,"end":3204.43},{"text":"customers","start":3204.44,"end":3205.11},{"text":"skilled","start":3205.2,"end":3205.61},{"text":"employees","start":3205.61,"end":3206.24},{"text":"and","start":3206.3,"end":3206.52},{"text":"investors","start":3206.52,"end":3207.15}]},{"text":"Many of these people are already asking questions, about the phone in their pocket and the energy used by AI to respond to their prompt.","start":3207.52,"end":3215.53,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Many","start":3207.52,"end":3207.76},{"text":"of","start":3207.76,"end":3207.88},{"text":"these","start":3207.88,"end":3208.08},{"text":"people","start":3208.08,"end":3208.41},{"text":"are","start":3208.41,"end":3208.48},{"text":"already","start":3208.66,"end":3208.94},{"text":"asking","start":3208.96,"end":3209.35},{"text":"questions","start":3209.35,"end":3209.9},{"text":"about","start":3210.11,"end":3210.37},{"text":"the","start":3210.38,"end":3210.46},{"text":"phone","start":3210.46,"end":3210.83},{"text":"in","start":3210.84,"end":3210.94},{"text":"their","start":3210.94,"end":3211.05},{"text":"pocket","start":3211.06,"end":3211.54},{"text":"and","start":3211.87,"end":3211.99},{"text":"the","start":3211.99,"end":3212.07},{"text":"energy","start":3212.09,"end":3212.5},{"text":"used","start":3212.51,"end":3212.9},{"text":"by","start":3212.9,"end":3213.12},{"text":"AI","start":3213.15,"end":3213.6},{"text":"to","start":3213.94,"end":3214.04},{"text":"respond","start":3214.05,"end":3214.69},{"text":"to","start":3214.75,"end":3214.89},{"text":"their","start":3214.89,"end":3215.05},{"text":"prompt","start":3215.05,"end":3215.53}]},{"text":"These questions will not disappear, they will only multiply, making the rusty links in supply chains increasingly visible behind shiny slogans.","start":3216.07,"end":3224.62,"topics":[],"words":[{"text":"These","start":3216.07,"end":3216.26},{"text":"questions","start":3216.26,"end":3216.71},{"text":"will","start":3216.71,"end":3216.85},{"text":"not","start":3216.85,"end":3217.03},{"text":"disappear","start":3217.07,"end":3217.63},{"text":"they","start":3218.1,"end":3218.19},{"text":"will","start":3218.19,"end":3218.35},{"text":"only","start":3218.35,"end":3218.55},{"text":"multiply","start":3218.55,"end":3219.27},{"text":"making","start":3219.33,"end":3219.69},{"text":"the","start":3219.69,"end":3219.79},{"text":"rusty","start":3219.79,"end":3220.18},{"text":"links","start":3220.18,"end":3220.54},{"text":"in","start":3220.54,"end":3220.63},{"text":"supply","start":3220.63,"end":3221},{"text":"chains","start":3221.02,"end":3221.4},{"text":"increasingly","start":3221.67,"end":3222.34},{"text":"visible","start":3222.34,"end":3222.78},{"text":"behind","start":3222.78,"end":3223.29},{"text":"shiny","start":3223.46,"end":3223.97},{"text":"slogans","start":3223.98,"end":3224.62}]},{"text":"All countries and communities have a stake in slowing climate change, improving safety and security beyond national borders, and steering rapid technological development to the benefit of.","start":3225.23,"end":3235.87,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"All","start":3225.23,"end":3225.42},{"text":"countries","start":3225.42,"end":3225.89},{"text":"and","start":3225.91,"end":3225.99},{"text":"communities","start":3226,"end":3226.64},{"text":"have","start":3226.65,"end":3226.82},{"text":"a","start":3226.82,"end":3226.86},{"text":"stake","start":3226.86,"end":3227.34},{"text":"in","start":3227.4,"end":3227.54},{"text":"slowing","start":3227.54,"end":3227.94},{"text":"climate","start":3227.98,"end":3228.3},{"text":"change","start":3228.3,"end":3228.77},{"text":"improving","start":3229.09,"end":3229.5},{"text":"safety","start":3229.5,"end":3229.92},{"text":"and","start":3229.92,"end":3230},{"text":"security","start":3230,"end":3230.54},{"text":"beyond","start":3230.54,"end":3230.89},{"text":"national","start":3230.9,"end":3231.24},{"text":"borders","start":3231.25,"end":3231.73},{"text":"and","start":3232.14,"end":3232.26},{"text":"steering","start":3232.27,"end":3232.94},{"text":"rapid","start":3232.96,"end":3233.46},{"text":"technological","start":3233.5,"end":3234.23},{"text":"development","start":3234.23,"end":3234.86},{"text":"to","start":3235.14,"end":3235.25},{"text":"the","start":3235.25,"end":3235.32},{"text":"benefit","start":3235.32,"end":3235.79},{"text":"of","start":3235.79,"end":3235.87}]},{"text":"humanity.","start":3235.92,"end":3236.5,"topics":[],"words":[{"text":"humanity","start":3235.92,"end":3236.5}]},{"text":"This is not simply about duties and responsibilities.","start":3236.89,"end":3239.84,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":3236.89,"end":3237.05},{"text":"is","start":3237.05,"end":3237.19},{"text":"not","start":3237.19,"end":3237.38},{"text":"simply","start":3237.41,"end":3237.86},{"text":"about","start":3237.86,"end":3238.22},{"text":"duties","start":3238.24,"end":3238.72},{"text":"and","start":3238.73,"end":3238.84},{"text":"responsibilities","start":3238.84,"end":3239.84}]},{"text":"It is about solutions to our common problems.","start":3240.11,"end":3242.82,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":3240.11,"end":3240.21},{"text":"is","start":3240.21,"end":3240.35},{"text":"about","start":3240.35,"end":3240.59},{"text":"solutions","start":3240.6,"end":3241.35},{"text":"to","start":3241.61,"end":3241.76},{"text":"our","start":3241.76,"end":3241.91},{"text":"common","start":3241.91,"end":3242.24},{"text":"problems","start":3242.25,"end":3242.82}]},{"text":"The AI race has shown just how quickly entirely new, powerful business models can emerge.","start":3243.3,"end":3248.45,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":3243.3,"end":3243.45},{"text":"AI","start":3243.62,"end":3243.82},{"text":"race","start":3243.82,"end":3244.17},{"text":"has","start":3244.19,"end":3244.32},{"text":"shown","start":3244.32,"end":3244.67},{"text":"just","start":3244.68,"end":3244.99},{"text":"how","start":3244.99,"end":3245.16},{"text":"quickly","start":3245.17,"end":3245.6},{"text":"entirely","start":3245.61,"end":3246.09},{"text":"new","start":3246.09,"end":3246.38},{"text":"powerful","start":3246.38,"end":3246.89},{"text":"business","start":3246.89,"end":3247.28},{"text":"models","start":3247.3,"end":3247.7},{"text":"can","start":3247.77,"end":3247.96},{"text":"emerge","start":3247.96,"end":3248.45}]},{"text":"We need to be ready with a bold, forward looking, legally binding instrument that ensures businesses respect human rights and creates a level playing field for transnational corporations and other business enterprises everywhere.","start":3248.97,"end":3261.64,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"We","start":3248.97,"end":3249.05},{"text":"need","start":3249.05,"end":3249.19},{"text":"to","start":3249.21,"end":3249.29},{"text":"be","start":3249.3,"end":3249.46},{"text":"ready","start":3249.46,"end":3249.91},{"text":"with","start":3250.02,"end":3250.18},{"text":"a","start":3250.19,"end":3250.22},{"text":"bold","start":3250.23,"end":3250.77},{"text":"forward","start":3250.85,"end":3251.25},{"text":"looking","start":3251.27,"end":3251.66},{"text":"legally","start":3251.97,"end":3252.39},{"text":"binding","start":3252.39,"end":3252.77},{"text":"instrument","start":3252.77,"end":3253.33},{"text":"that","start":3253.66,"end":3253.82},{"text":"ensures","start":3253.83,"end":3254.28},{"text":"businesses","start":3254.3,"end":3254.85},{"text":"respect","start":3254.85,"end":3255.31},{"text":"human","start":3255.32,"end":3255.52},{"text":"rights","start":3255.52,"end":3255.89},{"text":"and","start":3256.38,"end":3256.52},{"text":"creates","start":3256.53,"end":3256.95},{"text":"a","start":3256.96,"end":3257.01},{"text":"level","start":3257.01,"end":3257.35},{"text":"playing","start":3257.37,"end":3257.69},{"text":"field","start":3257.69,"end":3258.1},{"text":"for","start":3258.1,"end":3258.21},{"text":"transnational","start":3258.23,"end":3258.93},{"text":"corporations","start":3258.93,"end":3259.67},{"text":"and","start":3259.67,"end":3259.78},{"text":"other","start":3259.81,"end":3260.01},{"text":"business","start":3260.01,"end":3260.4},{"text":"enterprises","start":3260.41,"end":3261.11},{"text":"everywhere","start":3261.19,"end":3261.64}]},{"text":"an instrument that helps companies recognise human rights as a strategic opportunity.","start":3262.22,"end":3266.68,"topics":[],"words":[{"text":"an","start":3262.22,"end":3262.3},{"text":"instrument","start":3262.32,"end":3262.81},{"text":"that","start":3262.81,"end":3262.98},{"text":"helps","start":3262.98,"end":3263.29},{"text":"companies","start":3263.29,"end":3263.81},{"text":"recognise","start":3263.83,"end":3264.43},{"text":"human","start":3264.44,"end":3264.64},{"text":"rights","start":3264.66,"end":3264.99},{"text":"as","start":3265.33,"end":3265.46},{"text":"a","start":3265.46,"end":3265.51},{"text":"strategic","start":3265.51,"end":3266.06},{"text":"opportunity","start":3266.07,"end":3266.68}]},{"text":"To achieve this, it needs to reflect the perspective of those whose rights are affected and deliver on accountability, access to remedy, and above all, prevention.","start":3267.2,"end":3277.18,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"To","start":3267.2,"end":3267.32},{"text":"achieve","start":3267.32,"end":3267.74},{"text":"this","start":3267.77,"end":3268.13},{"text":"it","start":3268.2,"end":3268.32},{"text":"needs","start":3268.32,"end":3268.6},{"text":"to","start":3268.6,"end":3268.72},{"text":"reflect","start":3268.72,"end":3269.19},{"text":"the","start":3269.19,"end":3269.26},{"text":"perspective","start":3269.26,"end":3269.96},{"text":"of","start":3269.96,"end":3270.15},{"text":"those","start":3270.16,"end":3270.52},{"text":"whose","start":3270.53,"end":3270.86},{"text":"rights","start":3270.86,"end":3271.34},{"text":"are","start":3271.36,"end":3271.52},{"text":"affected","start":3271.52,"end":3272.14},{"text":"and","start":3272.56,"end":3272.69},{"text":"deliver","start":3272.72,"end":3273.12},{"text":"on","start":3273.13,"end":3273.26},{"text":"accountability","start":3273.29,"end":3274.05},{"text":"access","start":3274.46,"end":3274.81},{"text":"to","start":3274.81,"end":3274.84},{"text":"remedy","start":3274.95,"end":3275.43},{"text":"and","start":3275.85,"end":3276.02},{"text":"above","start":3276.03,"end":3276.33},{"text":"all","start":3276.35,"end":3276.58},{"text":"prevention","start":3276.59,"end":3277.18}]},{"text":"It also needs to be feasible to implement and take account of how companies operate globally.","start":3277.7,"end":3283.02,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"It","start":3277.7,"end":3277.83},{"text":"also","start":3277.83,"end":3278.13},{"text":"needs","start":3278.14,"end":3278.39},{"text":"to","start":3278.4,"end":3278.48},{"text":"be","start":3278.49,"end":3278.61},{"text":"feasible","start":3278.62,"end":3279.1},{"text":"to","start":3279.1,"end":3279.23},{"text":"implement","start":3279.24,"end":3279.79},{"text":"and","start":3279.8,"end":3279.92},{"text":"take","start":3279.95,"end":3280.23},{"text":"account","start":3280.23,"end":3280.66},{"text":"of","start":3280.97,"end":3281.12},{"text":"how","start":3281.12,"end":3281.33},{"text":"companies","start":3281.33,"end":3281.94},{"text":"operate","start":3281.95,"end":3282.47},{"text":"globally","start":3282.5,"end":3283.02}]},{"text":"The guiding principles provide a strong foundation for this work, which my office will continue to support with new tools and knowledge.","start":3283.64,"end":3290.48,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"The","start":3283.64,"end":3283.74},{"text":"guiding","start":3283.74,"end":3284.06},{"text":"principles","start":3284.06,"end":3284.57},{"text":"provide","start":3284.58,"end":3284.95},{"text":"a","start":3284.95,"end":3285},{"text":"strong","start":3285,"end":3285.38},{"text":"foundation","start":3285.38,"end":3285.89},{"text":"for","start":3285.89,"end":3286.02},{"text":"this","start":3286.02,"end":3286.22},{"text":"work","start":3286.23,"end":3286.56},{"text":"which","start":3286.95,"end":3287.12},{"text":"my","start":3287.14,"end":3287.35},{"text":"office","start":3287.35,"end":3287.67},{"text":"will","start":3287.69,"end":3287.83},{"text":"continue","start":3287.83,"end":3288.24},{"text":"to","start":3288.25,"end":3288.36},{"text":"support","start":3288.36,"end":3288.93},{"text":"with","start":3289.15,"end":3289.31},{"text":"new","start":3289.33,"end":3289.5},{"text":"tools","start":3289.5,"end":3289.87},{"text":"and","start":3289.88,"end":3290},{"text":"knowledge","start":3290.02,"end":3290.48}]},{"text":"Our Global Alliance for Human Rights is bringing together a wide range of partners, including businesses, to put human rights at the core of public life and decision making.","start":3291.07,"end":3299.56,"topics":[],"words":[{"text":"Our","start":3291.07,"end":3291.24},{"text":"Global","start":3291.27,"end":3291.62},{"text":"Alliance","start":3291.66,"end":3292.05},{"text":"for","start":3292.05,"end":3292.17},{"text":"Human","start":3292.17,"end":3292.38},{"text":"Rights","start":3292.38,"end":3292.62},{"text":"is","start":3292.63,"end":3292.73},{"text":"bringing","start":3292.73,"end":3293.04},{"text":"together","start":3293.05,"end":3293.46},{"text":"a","start":3293.46,"end":3293.52},{"text":"wide","start":3293.53,"end":3293.82},{"text":"range","start":3293.85,"end":3294.11},{"text":"of","start":3294.11,"end":3294.2},{"text":"partners","start":3294.22,"end":3294.69},{"text":"including","start":3294.69,"end":3295.09},{"text":"businesses","start":3295.1,"end":3295.68},{"text":"to","start":3296.02,"end":3296.13},{"text":"put","start":3296.13,"end":3296.37},{"text":"human","start":3296.41,"end":3296.65},{"text":"rights","start":3296.65,"end":3296.93},{"text":"at","start":3296.93,"end":3297},{"text":"the","start":3297.02,"end":3297.1},{"text":"core","start":3297.1,"end":3297.46},{"text":"of","start":3297.46,"end":3297.55},{"text":"public","start":3297.56,"end":3297.89},{"text":"life","start":3297.89,"end":3298.24},{"text":"and","start":3298.6,"end":3298.78},{"text":"decision","start":3298.78,"end":3299.19},{"text":"making","start":3299.19,"end":3299.56}]},{"text":"One of one of its flagship initiatives is a help desk providing practical support on business and human rights.","start":3299.98,"end":3306.4,"topics":[],"words":[{"text":"One","start":3299.98,"end":3300.15},{"text":"of","start":3300.16,"end":3300.26},{"text":"one","start":3300.65,"end":3300.87},{"text":"of","start":3300.87,"end":3301.02},{"text":"its","start":3301.02,"end":3301.19},{"text":"flagship","start":3301.2,"end":3301.71},{"text":"initiatives","start":3301.71,"end":3302.4},{"text":"is","start":3302.41,"end":3302.57},{"text":"a","start":3302.57,"end":3302.62},{"text":"help","start":3302.62,"end":3302.92},{"text":"desk","start":3302.93,"end":3303.31},{"text":"providing","start":3303.63,"end":3304.06},{"text":"practical","start":3304.09,"end":3304.65},{"text":"support","start":3304.65,"end":3305.16},{"text":"on","start":3305.16,"end":3305.28},{"text":"business","start":3305.29,"end":3305.65},{"text":"and","start":3305.66,"end":3305.77},{"text":"human","start":3305.77,"end":3305.98},{"text":"rights","start":3306,"end":3306.4}]},{"text":"These are concrete steps towards a larger transformation.","start":3307.01,"end":3309.81,"topics":[],"words":[{"text":"These","start":3307.01,"end":3307.21},{"text":"are","start":3307.21,"end":3307.29},{"text":"concrete","start":3307.29,"end":3307.85},{"text":"steps","start":3307.85,"end":3308.29},{"text":"towards","start":3308.29,"end":3308.59},{"text":"a","start":3308.59,"end":3308.64},{"text":"larger","start":3308.64,"end":3309.02},{"text":"transformation","start":3309.03,"end":3309.81}]},{"text":"This working group can play an important role in advancing that.","start":3310.3,"end":3313.8,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":3310.3,"end":3310.47},{"text":"working","start":3310.49,"end":3310.81},{"text":"group","start":3310.81,"end":3311.08},{"text":"can","start":3311.1,"end":3311.27},{"text":"play","start":3311.27,"end":3311.43},{"text":"an","start":3311.45,"end":3311.54},{"text":"important","start":3311.54,"end":3312.01},{"text":"role","start":3312.01,"end":3312.33},{"text":"in","start":3312.72,"end":3312.82},{"text":"advancing","start":3312.82,"end":3313.49},{"text":"that","start":3313.55,"end":3313.8}]},{"text":"transformation and making us better prepared for what comes next.","start":3313.8,"end":3317.68,"topics":[],"words":[{"text":"transformation","start":3313.8,"end":3314.63},{"text":"and","start":3314.99,"end":3315.12},{"text":"making","start":3315.13,"end":3315.48},{"text":"us","start":3315.48,"end":3315.63},{"text":"better","start":3315.66,"end":3315.89},{"text":"prepared","start":3315.9,"end":3316.52},{"text":"for","start":3316.6,"end":3316.74},{"text":"what","start":3316.76,"end":3316.96},{"text":"comes","start":3316.96,"end":3317.26},{"text":"next","start":3317.28,"end":3317.68}]},{"text":"I wish you a productive session and hope it brings us closer to an economy where human rights and business success go hand in hand.","start":3318.13,"end":3325.62,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":3318.13,"end":3318.21},{"text":"wish","start":3318.21,"end":3318.43},{"text":"you","start":3318.43,"end":3318.52},{"text":"a","start":3318.52,"end":3318.57},{"text":"productive","start":3318.59,"end":3319.04},{"text":"session","start":3319.04,"end":3319.44},{"text":"and","start":3319.44,"end":3319.56},{"text":"hope","start":3319.56,"end":3319.8},{"text":"it","start":3319.8,"end":3319.86},{"text":"brings","start":3319.88,"end":3320.16},{"text":"us","start":3320.16,"end":3320.29},{"text":"closer","start":3320.3,"end":3320.79},{"text":"to","start":3321.36,"end":3321.55},{"text":"an","start":3321.55,"end":3321.67},{"text":"economy","start":3321.67,"end":3322.31},{"text":"where","start":3322.69,"end":3322.85},{"text":"human","start":3322.86,"end":3323.16},{"text":"rights","start":3323.19,"end":3323.52},{"text":"and","start":3323.53,"end":3323.67},{"text":"business","start":3323.67,"end":3324.04},{"text":"success","start":3324.04,"end":3324.63},{"text":"go","start":3324.68,"end":3324.88},{"text":"hand","start":3324.88,"end":3325.15},{"text":"in","start":3325.15,"end":3325.28},{"text":"hand","start":3325.28,"end":3325.62}]},{"text":"Thank you.","start":3326.04,"end":3326.41,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3326.04,"end":3326.29},{"text":"you","start":3326.29,"end":3326.41}]}]}],"speaker":{"affiliation":"OHCHR","group":null,"function":"High Commissioner for Human Rights","affiliation_full":"OHCHR"}},{"statement_number":6,"start":3338.84,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=55:39","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Particular, el reconocimiento de la importante función que desempeña este grupo de trabajo intergubernamental.","start":3338.84,"end":3345.63,"topics":[],"words":[{"text":"Particular","start":3338.84,"end":3339.42},{"text":"el","start":3339.43,"end":3339.63},{"text":"reconocimiento","start":3339.63,"end":3340.61},{"text":"de","start":3340.61,"end":3340.71},{"text":"la","start":3340.72,"end":3340.83},{"text":"importante","start":3340.83,"end":3341.79},{"text":"función","start":3341.8,"end":3342.49},{"text":"que","start":3342.49,"end":3342.62},{"text":"desempeña","start":3342.63,"end":3343.24},{"text":"este","start":3343.24,"end":3343.48},{"text":"grupo","start":3343.49,"end":3343.75},{"text":"de","start":3343.77,"end":3343.87},{"text":"trabajo","start":3343.88,"end":3344.46},{"text":"intergubernamental","start":3344.46,"end":3345.63}]},{"text":"Y la oportunidad estratégica que ofrece para avanzar en la transformación hacia una economía donde los derechos humanos y el éxito empresarial puedan ir de la mano.","start":3345.83,"end":3358.42,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":3345.83,"end":3346.91},{"text":"la","start":3346.93,"end":3347.07},{"text":"oportunidad","start":3347.08,"end":3347.79},{"text":"estratégica","start":3347.84,"end":3348.57},{"text":"que","start":3348.57,"end":3348.68},{"text":"ofrece","start":3348.68,"end":3349.07},{"text":"para","start":3349.08,"end":3349.33},{"text":"avanzar","start":3349.35,"end":3349.94},{"text":"en","start":3349.94,"end":3350.03},{"text":"la","start":3350.03,"end":3350.14},{"text":"transformación","start":3350.14,"end":3351.05},{"text":"hacia","start":3351.71,"end":3352.12},{"text":"una","start":3352.12,"end":3352.37},{"text":"economía","start":3352.37,"end":3352.82},{"text":"donde","start":3353.22,"end":3353.57},{"text":"los","start":3353.57,"end":3353.71},{"text":"derechos","start":3353.71,"end":3354.06},{"text":"humanos","start":3354.06,"end":3354.55},{"text":"y","start":3355.26,"end":3355.41},{"text":"el","start":3355.42,"end":3355.54},{"text":"éxito","start":3355.54,"end":3355.99},{"text":"empresarial","start":3356,"end":3356.81},{"text":"puedan","start":3356.94,"end":3357.41},{"text":"ir","start":3357.41,"end":3357.64},{"text":"de","start":3357.87,"end":3357.98},{"text":"la","start":3357.98,"end":3358.1},{"text":"mano","start":3358.1,"end":3358.42}]},{"text":"Me gustaría invitar ahora al señor Robert McCormick McCorcodell, presidente del grupo de trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas de negocios, a presentar su declaración en nombre de dicho grupo de trabajo también mediante un mensaje en vídeo.","start":3362.54,"end":3381.84,"topics":[],"words":[{"text":"Me","start":3362.54,"end":3362.65},{"text":"gustaría","start":3362.65,"end":3362.94},{"text":"invitar","start":3362.94,"end":3363.28},{"text":"ahora","start":3363.34,"end":3363.76},{"text":"al","start":3363.76,"end":3363.95},{"text":"señor","start":3363.95,"end":3364.41},{"text":"Robert","start":3364.51,"end":3364.95},{"text":"McCormick","start":3365.02,"end":3365.3},{"text":"McCorcodell","start":3365.3,"end":3366.39},{"text":"presidente","start":3366.92,"end":3367.61},{"text":"del","start":3367.61,"end":3367.76},{"text":"grupo","start":3367.76,"end":3368.04},{"text":"de","start":3368.04,"end":3368.16},{"text":"trabajo","start":3368.16,"end":3368.7},{"text":"sobre","start":3368.7,"end":3369.08},{"text":"la","start":3369.08,"end":3369.21},{"text":"cuestión","start":3369.21,"end":3369.69},{"text":"de","start":3369.69,"end":3369.77},{"text":"los","start":3369.77,"end":3369.91},{"text":"derechos","start":3369.91,"end":3370.29},{"text":"humanos","start":3370.29,"end":3370.89},{"text":"y","start":3370.89,"end":3371.04},{"text":"las","start":3371.05,"end":3371.21},{"text":"empresas","start":3371.21,"end":3371.65},{"text":"transnacionales","start":3371.67,"end":3372.49},{"text":"y","start":3372.49,"end":3372.61},{"text":"otras","start":3372.61,"end":3372.92},{"text":"empresas","start":3372.92,"end":3373.37},{"text":"de","start":3373.37,"end":3373.48},{"text":"negocios","start":3373.48,"end":3374.08},{"text":"a","start":3374.97,"end":3375.09},{"text":"presentar","start":3375.09,"end":3375.56},{"text":"su","start":3375.56,"end":3375.65},{"text":"declaración","start":3375.69,"end":3376.44},{"text":"en","start":3376.44,"end":3376.65},{"text":"nombre","start":3376.65,"end":3376.97},{"text":"de","start":3377.01,"end":3377.05},{"text":"dicho","start":3377.05,"end":3377.48},{"text":"grupo","start":3377.48,"end":3377.77},{"text":"de","start":3377.77,"end":3377.88},{"text":"trabajo","start":3377.89,"end":3378.37},{"text":"también","start":3379,"end":3379.44},{"text":"mediante","start":3379.44,"end":3379.92},{"text":"un","start":3379.92,"end":3380.08},{"text":"mensaje","start":3380.08,"end":3380.84},{"text":"en","start":3380.84,"end":3381.18},{"text":"vídeo","start":3381.38,"end":3381.84}]},{"text":"Señor Marc Worcodale, tiene usted la palabra.","start":3382.22,"end":3384.84,"topics":[],"words":[{"text":"Señor","start":3382.22,"end":3382.6},{"text":"Marc","start":3382.92,"end":3383.24},{"text":"Worcodale","start":3383.24,"end":3383.92},{"text":"tiene","start":3383.92,"end":3384.15},{"text":"usted","start":3384.15,"end":3384.35},{"text":"la","start":3384.35,"end":3384.44},{"text":"palabra","start":3384.44,"end":3384.84}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":7,"start":3390.81,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=56:31","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Person, excellencies, representatives of government, civil society, the business community and all esteemed colleagues.","start":3390.81,"end":3397.77,"topics":[],"words":[{"text":"Person","start":3390.81,"end":3391.29},{"text":"excellencies","start":3391.46,"end":3392.33},{"text":"representatives","start":3392.5,"end":3393.29},{"text":"of","start":3393.3,"end":3393.39},{"text":"government","start":3393.4,"end":3393.86},{"text":"civil","start":3393.87,"end":3394.19},{"text":"society","start":3394.2,"end":3394.91},{"text":"the","start":3395.02,"end":3395.08},{"text":"business","start":3395.08,"end":3395.43},{"text":"community","start":3395.43,"end":3395.93},{"text":"and","start":3396.28,"end":3396.43},{"text":"all","start":3396.43,"end":3396.78},{"text":"esteemed","start":3396.79,"end":3397.23},{"text":"colleagues","start":3397.24,"end":3397.77}]},{"text":"I am Robert McCorkidow and it is my pleasure to to deliver these remarks on behalf of the working group on Business and Human Rights at this session of the open ended Intergovernmental Working Group.","start":3398.37,"end":3409.87,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"I","start":3398.37,"end":3398.51},{"text":"am","start":3398.51,"end":3398.61},{"text":"Robert","start":3398.61,"end":3398.86},{"text":"McCorkidow","start":3398.87,"end":3399.55},{"text":"and","start":3399.6,"end":3399.7},{"text":"it","start":3399.7,"end":3399.71},{"text":"is","start":3399.71,"end":3399.87},{"text":"my","start":3399.87,"end":3400.17},{"text":"pleasure","start":3400.18,"end":3400.56},{"text":"to","start":3400.57,"end":3400.71},{"text":"to","start":3401.1,"end":3401.25},{"text":"deliver","start":3401.25,"end":3401.8},{"text":"these","start":3401.89,"end":3402.17},{"text":"remarks","start":3402.18,"end":3402.7},{"text":"on","start":3403,"end":3403.14},{"text":"behalf","start":3403.14,"end":3403.55},{"text":"of","start":3403.55,"end":3403.59},{"text":"the","start":3403.59,"end":3403.68},{"text":"working","start":3403.69,"end":3404.05},{"text":"group","start":3404.08,"end":3404.33},{"text":"on","start":3404.66,"end":3404.78},{"text":"Business","start":3404.79,"end":3405.18},{"text":"and","start":3405.18,"end":3405.28},{"text":"Human","start":3405.29,"end":3405.5},{"text":"Rights","start":3405.5,"end":3405.85},{"text":"at","start":3406.14,"end":3406.27},{"text":"this","start":3406.34,"end":3406.54},{"text":"session","start":3406.54,"end":3407.05},{"text":"of","start":3407.37,"end":3407.46},{"text":"the","start":3407.46,"end":3407.59},{"text":"open","start":3407.6,"end":3407.92},{"text":"ended","start":3407.92,"end":3408.21},{"text":"Intergovernmental","start":3408.26,"end":3409.12},{"text":"Working","start":3409.26,"end":3409.62},{"text":"Group","start":3409.62,"end":3409.87}]},{"text":"My sincere appreciation to the permanent mission of Ecuador and for all member states, organisations and individuals, including experts that have dedicated time, energy and conviction to this process.","start":3410.81,"end":3422.95,"topics":[],"words":[{"text":"My","start":3410.81,"end":3410.93},{"text":"sincere","start":3410.93,"end":3411.46},{"text":"appreciation","start":3411.46,"end":3412.18},{"text":"to","start":3412.18,"end":3412.29},{"text":"the","start":3412.29,"end":3412.37},{"text":"permanent","start":3412.38,"end":3412.8},{"text":"mission","start":3412.8,"end":3413.1},{"text":"of","start":3413.1,"end":3413.2},{"text":"Ecuador","start":3413.2,"end":3413.69},{"text":"and","start":3414.02,"end":3414.14},{"text":"for","start":3414.14,"end":3414.31},{"text":"all","start":3414.4,"end":3414.66},{"text":"member","start":3414.66,"end":3415.01},{"text":"states","start":3415.01,"end":3415.5},{"text":"organisations","start":3415.58,"end":3416.47},{"text":"and","start":3416.47,"end":3416.57},{"text":"individuals","start":3416.57,"end":3417.21},{"text":"including","start":3417.22,"end":3417.66},{"text":"experts","start":3417.66,"end":3418.21},{"text":"that","start":3418.72,"end":3418.82},{"text":"have","start":3418.82,"end":3418.91},{"text":"dedicated","start":3418.93,"end":3419.43},{"text":"time","start":3419.46,"end":3420.06},{"text":"energy","start":3420.2,"end":3420.75},{"text":"and","start":3421.22,"end":3421.44},{"text":"conviction","start":3421.45,"end":3422.09},{"text":"to","start":3422.09,"end":3422.22},{"text":"this","start":3422.22,"end":3422.4},{"text":"process","start":3422.41,"end":3422.95}]},{"text":"You've helped move towards a time when respect for human rights is fully embedded in business conduct and there is state regulation of that conduct.","start":3423.36,"end":3432.03,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"You've","start":3423.36,"end":3423.58},{"text":"helped","start":3423.58,"end":3423.82},{"text":"move","start":3423.82,"end":3424.12},{"text":"towards","start":3424.16,"end":3424.86},{"text":"a","start":3424.86,"end":3424.92},{"text":"time","start":3424.92,"end":3425.44},{"text":"when","start":3425.93,"end":3425.93},{"text":"respect","start":3425.93,"end":3426.37},{"text":"for","start":3426.38,"end":3426.49},{"text":"human","start":3426.49,"end":3426.75},{"text":"rights","start":3426.75,"end":3427.05},{"text":"is","start":3427.06,"end":3427.21},{"text":"fully","start":3427.21,"end":3427.63},{"text":"embedded","start":3427.63,"end":3428.17},{"text":"in","start":3428.18,"end":3428.31},{"text":"business","start":3428.31,"end":3428.69},{"text":"conduct","start":3428.69,"end":3429.16},{"text":"and","start":3429.48,"end":3429.59},{"text":"there","start":3429.6,"end":3429.75},{"text":"is","start":3429.77,"end":3429.84},{"text":"state","start":3429.84,"end":3430.2},{"text":"regulation","start":3430.22,"end":3430.76},{"text":"of","start":3431.2,"end":3431.34},{"text":"that","start":3431.34,"end":3431.49},{"text":"conduct","start":3431.51,"end":3432.03}]},{"text":"It is important to acknowledge the remarkable progress made since the unanimous endorsement of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights in 2011.","start":3433.02,"end":3442.2,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"It","start":3433.02,"end":3433.09},{"text":"is","start":3433.09,"end":3433.2},{"text":"important","start":3433.21,"end":3433.64},{"text":"to","start":3433.65,"end":3433.77},{"text":"acknowledge","start":3433.77,"end":3434.37},{"text":"the","start":3434.63,"end":3434.73},{"text":"remarkable","start":3434.73,"end":3435.54},{"text":"progress","start":3435.57,"end":3436.12},{"text":"made","start":3436.12,"end":3436.43},{"text":"since","start":3436.45,"end":3436.83},{"text":"the","start":3436.83,"end":3436.89},{"text":"unanimous","start":3436.89,"end":3437.47},{"text":"endorsement","start":3437.47,"end":3438},{"text":"of","start":3438,"end":3438.08},{"text":"the","start":3438.08,"end":3438.14},{"text":"UN","start":3438.14,"end":3438.44},{"text":"Guiding","start":3438.45,"end":3438.76},{"text":"Principles","start":3438.76,"end":3439.29},{"text":"on","start":3439.69,"end":3439.79},{"text":"Business","start":3439.79,"end":3440.19},{"text":"and","start":3440.2,"end":3440.29},{"text":"Human","start":3440.33,"end":3440.57},{"text":"Rights","start":3440.58,"end":3441},{"text":"in","start":3441.3,"end":3441.42},{"text":"2011","start":3441.42,"end":3442.2}]},{"text":"As you know, the UNGPs are the authoritative international standard governing what responsible states and businesses should do to protect, respect and fulfil human rights across business operations.","start":3443.01,"end":3455.98,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"As","start":3443.01,"end":3443.14},{"text":"you","start":3443.18,"end":3443.27},{"text":"know","start":3443.27,"end":3443.53},{"text":"the","start":3443.54,"end":3443.66},{"text":"UNGPs","start":3443.81,"end":3444.48},{"text":"are","start":3444.48,"end":3444.58},{"text":"the","start":3444.58,"end":3444.79},{"text":"authoritative","start":3444.79,"end":3445.79},{"text":"international","start":3446.2,"end":3446.96},{"text":"standard","start":3446.96,"end":3447.48},{"text":"governing","start":3447.52,"end":3447.96},{"text":"what","start":3447.96,"end":3448.11},{"text":"responsible","start":3448.16,"end":3448.8},{"text":"states","start":3448.82,"end":3449.26},{"text":"and","start":3449.6,"end":3449.75},{"text":"businesses","start":3449.75,"end":3450.28},{"text":"should","start":3450.28,"end":3450.63},{"text":"do","start":3450.64,"end":3450.96},{"text":"to","start":3451.44,"end":3451.57},{"text":"protect","start":3451.57,"end":3452.08},{"text":"respect","start":3452.53,"end":3453.04},{"text":"and","start":3453.41,"end":3453.52},{"text":"fulfil","start":3453.52,"end":3454},{"text":"human","start":3454,"end":3454.28},{"text":"rights","start":3454.56,"end":3454.56},{"text":"across","start":3454.56,"end":3454.82},{"text":"business","start":3454.84,"end":3455.24},{"text":"operations","start":3455.24,"end":3455.98}]},{"text":"Indeed, this year we celebrate the 15th anniversary of its endorsement.","start":3456.36,"end":3460.37,"topics":[],"words":[{"text":"Indeed","start":3456.36,"end":3456.64},{"text":"this","start":3456.65,"end":3456.95},{"text":"year","start":3456.96,"end":3457.09},{"text":"we","start":3457.09,"end":3457.22},{"text":"celebrate","start":3457.22,"end":3457.81},{"text":"the","start":3457.99,"end":3458.07},{"text":"15th","start":3458.07,"end":3458.61},{"text":"anniversary","start":3458.61,"end":3459.27},{"text":"of","start":3459.43,"end":3459.56},{"text":"its","start":3459.56,"end":3459.73},{"text":"endorsement","start":3459.73,"end":3460.37}]},{"text":"In the exercise of our mandate, the Working Group on Business and Human Rights, which is composed of five independent experts supported by our excellent Secretariat, has been at the forefront of promoting, clarifying and supporting the global implementation of the UNGPs.","start":3461.63,"end":3478.57,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"In","start":3461.63,"end":3461.74},{"text":"the","start":3461.74,"end":3461.86},{"text":"exercise","start":3461.86,"end":3462.43},{"text":"of","start":3462.45,"end":3462.54},{"text":"our","start":3462.54,"end":3462.64},{"text":"mandate","start":3462.64,"end":3463.14},{"text":"the","start":3463.19,"end":3463.28},{"text":"Working","start":3463.28,"end":3463.63},{"text":"Group","start":3463.63,"end":3463.83},{"text":"on","start":3463.83,"end":3463.95},{"text":"Business","start":3463.95,"end":3464.34},{"text":"and","start":3464.34,"end":3464.43},{"text":"Human","start":3464.43,"end":3464.73},{"text":"Rights","start":3464.73,"end":3465.12},{"text":"which","start":3465.55,"end":3465.68},{"text":"is","start":3465.69,"end":3465.79},{"text":"composed","start":3465.79,"end":3466.31},{"text":"of","start":3466.32,"end":3466.39},{"text":"five","start":3466.39,"end":3466.9},{"text":"independent","start":3466.91,"end":3467.65},{"text":"experts","start":3467.66,"end":3468.11},{"text":"supported","start":3468.11,"end":3468.59},{"text":"by","start":3468.6,"end":3468.75},{"text":"our","start":3468.75,"end":3468.97},{"text":"excellent","start":3469.06,"end":3469.48},{"text":"Secretariat","start":3469.49,"end":3470.28},{"text":"has","start":3471.01,"end":3471.16},{"text":"been","start":3471.17,"end":3471.34},{"text":"at","start":3471.34,"end":3471.41},{"text":"the","start":3471.41,"end":3471.49},{"text":"forefront","start":3471.49,"end":3472.25},{"text":"of","start":3472.67,"end":3472.76},{"text":"promoting","start":3472.78,"end":3473.45},{"text":"clarifying","start":3473.8,"end":3474.49},{"text":"and","start":3474.71,"end":3474.82},{"text":"supporting","start":3474.82,"end":3475.5},{"text":"the","start":3475.94,"end":3476.01},{"text":"global","start":3476.01,"end":3476.45},{"text":"implementation","start":3476.46,"end":3477.28},{"text":"of","start":3477.45,"end":3477.54},{"text":"the","start":3477.54,"end":3477.63},{"text":"UNGPs","start":3477.63,"end":3478.57}]},{"text":"We do this in collaboration with civil society, businesses, states and international organisations as well as all other relevant stakeholders.","start":3480.52,"end":3490,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":3480.52,"end":3480.63},{"text":"do","start":3480.64,"end":3480.9},{"text":"this","start":3480.9,"end":3481.16},{"text":"in","start":3481.17,"end":3481.29},{"text":"collaboration","start":3481.29,"end":3482.13},{"text":"with","start":3482.51,"end":3482.62},{"text":"civil","start":3482.63,"end":3482.91},{"text":"society","start":3482.93,"end":3483.66},{"text":"businesses","start":3484.06,"end":3484.7},{"text":"states","start":3484.87,"end":3485.31},{"text":"and","start":3485.59,"end":3485.68},{"text":"international","start":3485.68,"end":3486.23},{"text":"organisations","start":3486.23,"end":3487.18},{"text":"as","start":3487.55,"end":3487.7},{"text":"well","start":3487.7,"end":3487.89},{"text":"as","start":3487.89,"end":3488.08},{"text":"all","start":3488.4,"end":3488.59},{"text":"other","start":3488.6,"end":3488.81},{"text":"relevant","start":3488.81,"end":3489.24},{"text":"stakeholders","start":3489.25,"end":3490}]},{"text":"In so doing, we note that the commentary to guiding principle three makes clear, and I quote States should not assume that businesses invariably prefer or benefit from state inaction, and they should consider a smart, mix of measures, national and international, mandatory and voluntary to foster business respect for human rights.","start":3491.86,"end":3516.67,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"In","start":3491.86,"end":3491.97},{"text":"so","start":3491.97,"end":3492.23},{"text":"doing","start":3492.24,"end":3492.59},{"text":"we","start":3492.85,"end":3492.95},{"text":"note","start":3492.95,"end":3493.19},{"text":"that","start":3493.21,"end":3493.31},{"text":"the","start":3493.31,"end":3493.39},{"text":"commentary","start":3493.39,"end":3494.18},{"text":"to","start":3494.37,"end":3494.48},{"text":"guiding","start":3494.48,"end":3494.85},{"text":"principle","start":3494.85,"end":3495.29},{"text":"three","start":3495.75,"end":3496.29},{"text":"makes","start":3496.76,"end":3497.07},{"text":"clear","start":3497.07,"end":3497.45},{"text":"and","start":3497.57,"end":3497.72},{"text":"I","start":3497.72,"end":3497.82},{"text":"quote","start":3497.82,"end":3498.21},{"text":"States","start":3498.93,"end":3499.39},{"text":"should","start":3499.41,"end":3499.68},{"text":"not","start":3499.69,"end":3500.01},{"text":"assume","start":3500.01,"end":3500.55},{"text":"that","start":3500.57,"end":3500.72},{"text":"businesses","start":3500.76,"end":3501.35},{"text":"invariably","start":3501.42,"end":3502.11},{"text":"prefer","start":3502.13,"end":3502.77},{"text":"or","start":3503.39,"end":3503.49},{"text":"benefit","start":3503.49,"end":3504},{"text":"from","start":3504.01,"end":3504.4},{"text":"state","start":3504.65,"end":3505.16},{"text":"inaction","start":3505.43,"end":3506.13},{"text":"and","start":3506.76,"end":3506.87},{"text":"they","start":3506.87,"end":3506.99},{"text":"should","start":3507,"end":3507.22},{"text":"consider","start":3507.23,"end":3507.68},{"text":"a","start":3507.79,"end":3507.85},{"text":"smart","start":3507.85,"end":3508.64},{"text":"mix","start":3508.79,"end":3509.2},{"text":"of","start":3509.26,"end":3509.44},{"text":"measures","start":3509.44,"end":3509.96},{"text":"national","start":3510.47,"end":3510.97},{"text":"and","start":3511.2,"end":3511.32},{"text":"international","start":3511.32,"end":3511.98},{"text":"mandatory","start":3512.24,"end":3512.84},{"text":"and","start":3512.89,"end":3513.02},{"text":"voluntary","start":3513.02,"end":3513.56},{"text":"to","start":3514.04,"end":3514.18},{"text":"foster","start":3514.18,"end":3514.68},{"text":"business","start":3514.69,"end":3515.12},{"text":"respect","start":3515.15,"end":3515.63},{"text":"for","start":3515.84,"end":3515.95},{"text":"human","start":3515.95,"end":3516.27},{"text":"rights","start":3516.27,"end":3516.67}]},{"text":"The working group on business and human rights sees the process towards a legally binding instrument on business and human rights as part of this smart mix of measures.","start":3518.72,"end":3527.46,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"The","start":3518.72,"end":3518.78},{"text":"working","start":3518.78,"end":3519.12},{"text":"group","start":3519.12,"end":3519.32},{"text":"on","start":3519.32,"end":3519.43},{"text":"business","start":3519.44,"end":3519.82},{"text":"and","start":3519.82,"end":3519.82},{"text":"human","start":3519.87,"end":3519.99},{"text":"rights","start":3520,"end":3520.21},{"text":"sees","start":3520.21,"end":3520.63},{"text":"the","start":3520.64,"end":3520.72},{"text":"process","start":3520.72,"end":3521.37},{"text":"towards","start":3521.38,"end":3521.38},{"text":"a","start":3521.84,"end":3521.89},{"text":"legally","start":3521.9,"end":3522.37},{"text":"binding","start":3522.37,"end":3522.8},{"text":"instrument","start":3522.82,"end":3523.23},{"text":"on","start":3523.23,"end":3523.34},{"text":"business","start":3523.34,"end":3523.69},{"text":"and","start":3523.7,"end":3523.79},{"text":"human","start":3523.79,"end":3523.98},{"text":"rights","start":3524,"end":3524.28},{"text":"as","start":3524.62,"end":3524.74},{"text":"part","start":3524.74,"end":3525.09},{"text":"of","start":3525.09,"end":3525.16},{"text":"this","start":3525.19,"end":3525.46},{"text":"smart","start":3525.55,"end":3526.21},{"text":"mix","start":3526.31,"end":3526.7},{"text":"of","start":3526.78,"end":3526.91},{"text":"measures","start":3526.91,"end":3527.46}]},{"text":"In fact, voluntary efforts alone and laws without sanctions or enforcement rarely make businesses act to prevent actual or potential adverse human rights impacts, including those impacts arising from environmental damage and climate change.","start":3528.52,"end":3543.58,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"In","start":3528.52,"end":3528.63},{"text":"fact","start":3528.63,"end":3529.06},{"text":"voluntary","start":3529.41,"end":3529.88},{"text":"efforts","start":3529.89,"end":3530.2},{"text":"alone","start":3530.29,"end":3530.81},{"text":"and","start":3531.06,"end":3531.17},{"text":"laws","start":3531.19,"end":3531.58},{"text":"without","start":3531.63,"end":3532.05},{"text":"sanctions","start":3532.06,"end":3532.63},{"text":"or","start":3532.69,"end":3532.84},{"text":"enforcement","start":3532.84,"end":3533.45},{"text":"rarely","start":3533.9,"end":3534.33},{"text":"make","start":3534.34,"end":3534.55},{"text":"businesses","start":3534.58,"end":3535.13},{"text":"act","start":3535.25,"end":3535.6},{"text":"to","start":3535.94,"end":3536.03},{"text":"prevent","start":3536.03,"end":3536.42},{"text":"actual","start":3536.51,"end":3536.96},{"text":"or","start":3537.09,"end":3537.19},{"text":"potential","start":3537.2,"end":3537.78},{"text":"adverse","start":3537.93,"end":3538.34},{"text":"human","start":3538.37,"end":3538.59},{"text":"rights","start":3538.59,"end":3538.85},{"text":"impacts","start":3538.85,"end":3539.39},{"text":"including","start":3539.96,"end":3540.38},{"text":"those","start":3540.38,"end":3540.61},{"text":"impacts","start":3540.61,"end":3541.01},{"text":"arising","start":3541.02,"end":3541.42},{"text":"from","start":3541.42,"end":3541.59},{"text":"environmental","start":3541.59,"end":3542.21},{"text":"damage","start":3542.21,"end":3542.59},{"text":"and","start":3542.69,"end":3542.81},{"text":"climate","start":3542.81,"end":3543.14},{"text":"change","start":3543.18,"end":3543.58}]},{"text":"For businesses, clear and effective laws assist them in providing certainty in their decision making, reduce legal risks, assist in the competitive environment so that all businesses act in accordance with the law, and can assist businesses.","start":3544.42,"end":3560.67,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"For","start":3544.42,"end":3544.62},{"text":"businesses","start":3544.62,"end":3545.51},{"text":"clear","start":3545.78,"end":3546.41},{"text":"and","start":3546.5,"end":3546.65},{"text":"effective","start":3546.66,"end":3547.27},{"text":"laws","start":3547.27,"end":3547.67},{"text":"assist","start":3547.75,"end":3548.29},{"text":"them","start":3548.29,"end":3548.61},{"text":"in","start":3548.99,"end":3549.09},{"text":"providing","start":3549.09,"end":3549.58},{"text":"certainty","start":3549.61,"end":3550.24},{"text":"in","start":3550.25,"end":3550.33},{"text":"their","start":3550.33,"end":3550.43},{"text":"decision","start":3550.43,"end":3550.81},{"text":"making","start":3550.81,"end":3551.17},{"text":"reduce","start":3551.83,"end":3552.33},{"text":"legal","start":3552.33,"end":3552.61},{"text":"risks","start":3552.61,"end":3553.13},{"text":"assist","start":3553.59,"end":3554.09},{"text":"in","start":3554.12,"end":3554.24},{"text":"the","start":3554.24,"end":3554.3},{"text":"competitive","start":3554.31,"end":3554.92},{"text":"environment","start":3555.01,"end":3555.6},{"text":"so","start":3555.9,"end":3556.05},{"text":"that","start":3556.05,"end":3556.2},{"text":"all","start":3556.21,"end":3556.34},{"text":"businesses","start":3556.37,"end":3556.87},{"text":"act","start":3556.87,"end":3557.07},{"text":"in","start":3557.11,"end":3557.25},{"text":"accordance","start":3557.25,"end":3557.76},{"text":"with","start":3557.78,"end":3557.9},{"text":"the","start":3557.9,"end":3557.98},{"text":"law","start":3557.99,"end":3558.29},{"text":"and","start":3559.15,"end":3559.28},{"text":"can","start":3559.29,"end":3559.68},{"text":"assist","start":3559.73,"end":3560.25},{"text":"businesses","start":3560.35,"end":3560.67}]},{"text":"reputation.","start":3560.76,"end":3561.45,"topics":[],"words":[{"text":"reputation","start":3560.76,"end":3561.45}]},{"text":"This is why the significance of this ongoing effort towards a legally binding instrument is vital, in that it must clarify the responsibility of businesses to respect human rights and require States to introduce and enforce laws, including appropriate incentives for positive action by businesses in relation to business responsibility to respect human rights.","start":3562.64,"end":3585.75,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"This","start":3562.64,"end":3562.83},{"text":"is","start":3562.83,"end":3562.96},{"text":"why","start":3562.96,"end":3563.29},{"text":"the","start":3563.29,"end":3563.4},{"text":"significance","start":3563.4,"end":3564.22},{"text":"of","start":3564.22,"end":3564.29},{"text":"this","start":3564.3,"end":3564.49},{"text":"ongoing","start":3564.57,"end":3565.08},{"text":"effort","start":3565.08,"end":3565.4},{"text":"towards","start":3565.44,"end":3565.79},{"text":"a","start":3565.79,"end":3565.83},{"text":"legally","start":3565.83,"end":3566.35},{"text":"binding","start":3566.4,"end":3566.87},{"text":"instrument","start":3566.87,"end":3567.28},{"text":"is","start":3567.36,"end":3567.54},{"text":"vital","start":3567.55,"end":3568.05},{"text":"in","start":3568.78,"end":3568.88},{"text":"that","start":3568.88,"end":3569.02},{"text":"it","start":3569.03,"end":3569.03},{"text":"must","start":3569.03,"end":3569.56},{"text":"clarify","start":3569.57,"end":3570.16},{"text":"the","start":3570.16,"end":3570.24},{"text":"responsibility","start":3570.25,"end":3571.09},{"text":"of","start":3571.09,"end":3571.17},{"text":"businesses","start":3571.2,"end":3571.82},{"text":"to","start":3572.16,"end":3572.26},{"text":"respect","start":3572.26,"end":3572.79},{"text":"human","start":3572.79,"end":3573.02},{"text":"rights","start":3573.02,"end":3573.43},{"text":"and","start":3573.86,"end":3573.92},{"text":"require","start":3573.92,"end":3574.36},{"text":"States","start":3574.36,"end":3574.45},{"text":"to","start":3574.45,"end":3574.84},{"text":"introduce","start":3574.92,"end":3575.46},{"text":"and","start":3575.67,"end":3575.98},{"text":"enforce","start":3575.98,"end":3576.63},{"text":"laws","start":3576.65,"end":3577.07},{"text":"including","start":3577.61,"end":3578.11},{"text":"appropriate","start":3578.2,"end":3578.75},{"text":"incentives","start":3578.75,"end":3579.58},{"text":"for","start":3579.83,"end":3579.95},{"text":"positive","start":3579.95,"end":3580.39},{"text":"action","start":3580.39,"end":3580.75},{"text":"by","start":3580.79,"end":3581.03},{"text":"businesses","start":3581.03,"end":3581.75},{"text":"in","start":3582.21,"end":3582.31},{"text":"relation","start":3582.33,"end":3582.78},{"text":"to","start":3582.78,"end":3582.87},{"text":"business","start":3582.88,"end":3583.31},{"text":"responsibility","start":3583.31,"end":3584.2},{"text":"to","start":3584.42,"end":3584.53},{"text":"respect","start":3584.55,"end":3585.01},{"text":"human","start":3585.02,"end":3585.29},{"text":"rights","start":3585.29,"end":3585.75}]},{"text":"In addition, the working group on business and human rights wishes to emphasise the critical need to include effective remedies for victims of adverse human rights impacts of business activities within the.","start":3586.79,"end":3599.5,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"In","start":3586.79,"end":3586.95},{"text":"addition","start":3586.95,"end":3587.45},{"text":"the","start":3587.59,"end":3587.65},{"text":"working","start":3587.65,"end":3587.97},{"text":"group","start":3587.97,"end":3588.17},{"text":"on","start":3588.17,"end":3588.27},{"text":"business","start":3588.27,"end":3588.63},{"text":"and","start":3588.65,"end":3588.73},{"text":"human","start":3588.73,"end":3588.92},{"text":"rights","start":3588.92,"end":3589.29},{"text":"wishes","start":3589.31,"end":3589.69},{"text":"to","start":3589.69,"end":3589.83},{"text":"emphasise","start":3589.95,"end":3590.8},{"text":"the","start":3591.18,"end":3591.29},{"text":"critical","start":3591.29,"end":3592.06},{"text":"need","start":3592.07,"end":3592.61},{"text":"to","start":3592.93,"end":3593.06},{"text":"include","start":3593.06,"end":3593.44},{"text":"effective","start":3593.45,"end":3593.99},{"text":"remedies","start":3593.99,"end":3594.54},{"text":"for","start":3594.54,"end":3594.67},{"text":"victims","start":3594.67,"end":3595.15},{"text":"of","start":3595.15,"end":3595.26},{"text":"adverse","start":3595.26,"end":3595.67},{"text":"human","start":3595.68,"end":3595.91},{"text":"rights","start":3595.91,"end":3596.15},{"text":"impacts","start":3596.15,"end":3596.63},{"text":"of","start":3596.94,"end":3597.03},{"text":"business","start":3597.03,"end":3597.44},{"text":"activities","start":3597.44,"end":3598.21},{"text":"within","start":3598.58,"end":3599.22},{"text":"the","start":3599.43,"end":3599.5}]},{"text":"legally binding instrument.","start":3599.51,"end":3601.09,"topics":[],"words":[{"text":"legally","start":3599.51,"end":3599.99},{"text":"binding","start":3600.15,"end":3600.58},{"text":"instrument","start":3600.58,"end":3601.09}]},{"text":"Victims and their representatives need to feel that this instrument ensures that remedies, as one of our reports has made clear, are accessible, appropriate, adequate, preventative, redressive and timely from the perspective of those seeking them.","start":3602.34,"end":3620.63,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Victims","start":3602.34,"end":3602.91},{"text":"and","start":3603.23,"end":3603.39},{"text":"their","start":3603.4,"end":3603.51},{"text":"representatives","start":3603.51,"end":3604.3},{"text":"need","start":3604.38,"end":3604.74},{"text":"to","start":3604.75,"end":3604.9},{"text":"feel","start":3604.9,"end":3605.22},{"text":"that","start":3605.22,"end":3605.36},{"text":"this","start":3605.42,"end":3605.66},{"text":"instrument","start":3605.69,"end":3606.1},{"text":"ensures","start":3606.17,"end":3607},{"text":"that","start":3607.22,"end":3607.34},{"text":"remedies","start":3607.4,"end":3608.07},{"text":"as","start":3608.5,"end":3608.63},{"text":"one","start":3608.64,"end":3608.83},{"text":"of","start":3608.84,"end":3608.96},{"text":"our","start":3609.03,"end":3609.18},{"text":"reports","start":3609.22,"end":3609.62},{"text":"has","start":3609.62,"end":3609.95},{"text":"made","start":3609.96,"end":3610.25},{"text":"clear","start":3610.27,"end":3610.7},{"text":"are","start":3611.01,"end":3611.16},{"text":"accessible","start":3611.17,"end":3611.92},{"text":"appropriate","start":3612.22,"end":3612.64},{"text":"adequate","start":3613.33,"end":3613.89},{"text":"preventative","start":3614.21,"end":3615.14},{"text":"redressive","start":3615.5,"end":3616.2},{"text":"and","start":3616.53,"end":3616.67},{"text":"timely","start":3616.69,"end":3617.39},{"text":"from","start":3617.63,"end":3617.83},{"text":"the","start":3617.84,"end":3617.92},{"text":"perspective","start":3617.92,"end":3618.88},{"text":"of","start":3619.59,"end":3619.71},{"text":"those","start":3619.72,"end":3620.01},{"text":"seeking","start":3620.01,"end":3620.45},{"text":"them","start":3620.45,"end":3620.63}]},{"text":"And where the effective right holders are not victimised, when seeking those remedies.","start":3621.92,"end":3627.32,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"And","start":3621.92,"end":3622.04},{"text":"where","start":3622.04,"end":3622.28},{"text":"the","start":3622.29,"end":3622.44},{"text":"effective","start":3622.45,"end":3622.89},{"text":"right","start":3622.89,"end":3623.17},{"text":"holders","start":3623.17,"end":3623.61},{"text":"are","start":3623.91,"end":3623.99},{"text":"not","start":3623.99,"end":3624.26},{"text":"victimised","start":3624.29,"end":3625.22},{"text":"when","start":3625.69,"end":3625.93},{"text":"seeking","start":3625.93,"end":3626.46},{"text":"those","start":3626.48,"end":3626.78},{"text":"remedies","start":3626.79,"end":3627.32}]},{"text":"This requires positive actions by states and by businesses, as should be reflected in the instrument.","start":3628.51,"end":3634.52,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"This","start":3628.51,"end":3628.68},{"text":"requires","start":3628.71,"end":3629.27},{"text":"positive","start":3629.28,"end":3629.74},{"text":"actions","start":3629.74,"end":3630.16},{"text":"by","start":3630.16,"end":3630.34},{"text":"states","start":3630.34,"end":3630.76},{"text":"and","start":3630.84,"end":3630.99},{"text":"by","start":3630.99,"end":3631.12},{"text":"businesses","start":3631.14,"end":3631.76},{"text":"as","start":3632.3,"end":3632.38},{"text":"should","start":3632.4,"end":3632.56},{"text":"be","start":3632.56,"end":3632.7},{"text":"reflected","start":3632.7,"end":3633.42},{"text":"in","start":3633.55,"end":3633.81},{"text":"the","start":3633.81,"end":3633.96},{"text":"instrument","start":3633.96,"end":3634.52}]},{"text":"Nevertheless, I do acknowledge the reality that progress in relation to the business and human rights agenda remains uneven across different regions.","start":3636.28,"end":3644.4,"topics":[],"words":[{"text":"Nevertheless","start":3636.28,"end":3636.96},{"text":"I","start":3637.26,"end":3637.34},{"text":"do","start":3637.34,"end":3637.56},{"text":"acknowledge","start":3637.56,"end":3638.08},{"text":"the","start":3638.08,"end":3638.16},{"text":"reality","start":3638.16,"end":3638.62},{"text":"that","start":3638.71,"end":3638.82},{"text":"progress","start":3638.83,"end":3639.37},{"text":"in","start":3639.39,"end":3639.47},{"text":"relation","start":3639.47,"end":3639.99},{"text":"to","start":3639.99,"end":3640.09},{"text":"the","start":3640.09,"end":3640.19},{"text":"business","start":3640.19,"end":3640.63},{"text":"and","start":3640.63,"end":3640.72},{"text":"human","start":3640.73,"end":3640.91},{"text":"rights","start":3640.91,"end":3641.16},{"text":"agenda","start":3641.16,"end":3641.52},{"text":"remains","start":3641.56,"end":3642.1},{"text":"uneven","start":3642.58,"end":3643.18},{"text":"across","start":3643.19,"end":3643.54},{"text":"different","start":3643.55,"end":3643.86},{"text":"regions","start":3643.89,"end":3644.4}]},{"text":"Even more concerning is the pushback underway in certain jurisdictions, where human rights commitments are being weakened or deprioritised.","start":3645.49,"end":3653.5,"topics":[],"words":[{"text":"Even","start":3645.49,"end":3645.94},{"text":"more","start":3645.94,"end":3646.18},{"text":"concerning","start":3646.18,"end":3647.07},{"text":"is","start":3647.18,"end":3647.35},{"text":"the","start":3647.35,"end":3647.45},{"text":"pushback","start":3647.47,"end":3648.13},{"text":"underway","start":3648.13,"end":3648.66},{"text":"in","start":3648.66,"end":3648.77},{"text":"certain","start":3648.78,"end":3649.22},{"text":"jurisdictions","start":3649.22,"end":3649.91},{"text":"where","start":3650.14,"end":3650.24},{"text":"human","start":3650.24,"end":3650.54},{"text":"rights","start":3650.55,"end":3650.79},{"text":"commitments","start":3650.8,"end":3651.28},{"text":"are","start":3651.28,"end":3651.33},{"text":"being","start":3651.33,"end":3651.52},{"text":"weakened","start":3651.66,"end":3652.19},{"text":"or","start":3652.26,"end":3652.39},{"text":"deprioritised","start":3652.42,"end":3653.5}]},{"text":"When human rights protections are eroded and states retreat from accountability and transparency, this sends the wrong message to business and risk reversing the hard won advances achieved to move from corporate impunity to corporate accountability.","start":3654.36,"end":3671.94,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"When","start":3654.36,"end":3654.51},{"text":"human","start":3654.52,"end":3654.98},{"text":"rights","start":3654.98,"end":3655.21},{"text":"protections","start":3655.22,"end":3655.77},{"text":"are","start":3655.88,"end":3655.88},{"text":"eroded","start":3655.88,"end":3656.67},{"text":"and","start":3657.09,"end":3657.19},{"text":"states","start":3657.19,"end":3657.58},{"text":"retreat","start":3657.58,"end":3658.26},{"text":"from","start":3658.28,"end":3658.46},{"text":"accountability","start":3658.47,"end":3659.26},{"text":"and","start":3659.26,"end":3659.41},{"text":"transparency","start":3659.41,"end":3660.22},{"text":"this","start":3660.8,"end":3661.13},{"text":"sends","start":3661.13,"end":3661.5},{"text":"the","start":3661.5,"end":3661.65},{"text":"wrong","start":3661.65,"end":3662.18},{"text":"message","start":3662.21,"end":3662.68},{"text":"to","start":3662.69,"end":3662.78},{"text":"business","start":3662.78,"end":3663.27},{"text":"and","start":3663.71,"end":3663.92},{"text":"risk","start":3664.31,"end":3664.31},{"text":"reversing","start":3664.39,"end":3665.23},{"text":"the","start":3665.43,"end":3665.55},{"text":"hard","start":3665.55,"end":3666.11},{"text":"won","start":3666.11,"end":3666.37},{"text":"advances","start":3666.37,"end":3667},{"text":"achieved","start":3667,"end":3667.54},{"text":"to","start":3667.99,"end":3668.11},{"text":"move","start":3668.11,"end":3668.42},{"text":"from","start":3668.42,"end":3668.66},{"text":"corporate","start":3668.67,"end":3669.13},{"text":"impunity","start":3669.13,"end":3669.73},{"text":"to","start":3670.06,"end":3670.19},{"text":"corporate","start":3670.19,"end":3670.67},{"text":"accountability","start":3671.04,"end":3671.94}]},{"text":"However, the working group on business human rights is pleased with the increased energy and consultations that have occurred in the past couple of years with the legally binding instrument, as well as the actions of the legal experts, which have definitely contributed to this forward process.","start":3673.39,"end":3689.2,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"However","start":3673.39,"end":3673.84},{"text":"the","start":3673.87,"end":3673.96},{"text":"working","start":3673.97,"end":3674.31},{"text":"group","start":3674.31,"end":3674.51},{"text":"on","start":3674.51,"end":3674.61},{"text":"business","start":3674.62,"end":3674.99},{"text":"human","start":3674.99,"end":3675.18},{"text":"rights","start":3675.18,"end":3675.46},{"text":"is","start":3675.56,"end":3675.78},{"text":"pleased","start":3675.79,"end":3676.23},{"text":"with","start":3676.23,"end":3676.33},{"text":"the","start":3676.33,"end":3676.39},{"text":"increased","start":3676.39,"end":3677.08},{"text":"energy","start":3677.14,"end":3677.55},{"text":"and","start":3677.62,"end":3677.77},{"text":"consultations","start":3677.78,"end":3678.66},{"text":"that","start":3678.66,"end":3678.79},{"text":"have","start":3678.8,"end":3679},{"text":"occurred","start":3679,"end":3679.35},{"text":"in","start":3679.35,"end":3679.44},{"text":"the","start":3679.44,"end":3679.5},{"text":"past","start":3679.51,"end":3679.83},{"text":"couple","start":3679.83,"end":3680.09},{"text":"of","start":3680.09,"end":3680.2},{"text":"years","start":3680.2,"end":3680.54},{"text":"with","start":3680.97,"end":3681.13},{"text":"the","start":3681.13,"end":3681.23},{"text":"legally","start":3681.23,"end":3681.61},{"text":"binding","start":3681.61,"end":3682.01},{"text":"instrument","start":3682.02,"end":3682.47},{"text":"as","start":3683.01,"end":3683.14},{"text":"well","start":3683.14,"end":3683.35},{"text":"as","start":3683.35,"end":3683.42},{"text":"the","start":3683.48,"end":3683.6},{"text":"actions","start":3683.6,"end":3684.01},{"text":"of","start":3684.01,"end":3684.14},{"text":"the","start":3684.23,"end":3684.33},{"text":"legal","start":3684.34,"end":3684.71},{"text":"experts","start":3684.72,"end":3685.31},{"text":"which","start":3685.84,"end":3686.01},{"text":"have","start":3686.01,"end":3686.11},{"text":"definitely","start":3686.14,"end":3686.59},{"text":"contributed","start":3686.59,"end":3687.34},{"text":"to","start":3687.5,"end":3687.73},{"text":"this","start":3687.74,"end":3688.01},{"text":"forward","start":3688.09,"end":3688.52},{"text":"process","start":3688.53,"end":3689.2}]},{"text":"We hope that all states, businesses, civil society and other relevant stakeholders are willing to participate actively and constructively in the next steps of the negotiations.","start":3690.25,"end":3700.3,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"We","start":3690.25,"end":3690.34},{"text":"hope","start":3690.38,"end":3690.59},{"text":"that","start":3690.66,"end":3690.82},{"text":"all","start":3690.88,"end":3691.1},{"text":"states","start":3691.12,"end":3691.58},{"text":"businesses","start":3691.62,"end":3692.2},{"text":"civil","start":3692.2,"end":3692.55},{"text":"society","start":3692.55,"end":3693.12},{"text":"and","start":3693.12,"end":3693.24},{"text":"other","start":3693.35,"end":3693.56},{"text":"relevant","start":3693.57,"end":3693.97},{"text":"stakeholders","start":3693.97,"end":3694.67},{"text":"are","start":3695.05,"end":3695.1},{"text":"willing","start":3695.11,"end":3695.39},{"text":"to","start":3695.39,"end":3695.48},{"text":"participate","start":3695.48,"end":3695.96},{"text":"actively","start":3696.04,"end":3696.64},{"text":"and","start":3696.76,"end":3696.91},{"text":"constructively","start":3696.91,"end":3697.79},{"text":"in","start":3698.12,"end":3698.23},{"text":"the","start":3698.23,"end":3698.31},{"text":"next","start":3698.31,"end":3698.58},{"text":"steps","start":3698.6,"end":3699},{"text":"of","start":3699.09,"end":3699.2},{"text":"the","start":3699.2,"end":3699.28},{"text":"negotiations","start":3699.29,"end":3700.3}]},{"text":"I would also emphasise the need to continue developing legal and policy frameworks at all levels, including regional and domestic laws and practices.","start":3701.88,"end":3711.38,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"I","start":3701.88,"end":3701.92},{"text":"would","start":3701.92,"end":3702},{"text":"also","start":3702.04,"end":3702.33},{"text":"emphasise","start":3702.34,"end":3702.98},{"text":"the","start":3702.98,"end":3703.05},{"text":"need","start":3703.05,"end":3703.32},{"text":"to","start":3703.32,"end":3703.46},{"text":"continue","start":3703.46,"end":3703.99},{"text":"developing","start":3703.99,"end":3704.63},{"text":"legal","start":3704.67,"end":3705.11},{"text":"and","start":3705.17,"end":3705.28},{"text":"policy","start":3705.28,"end":3705.7},{"text":"frameworks","start":3705.71,"end":3706.24},{"text":"at","start":3706.46,"end":3706.72},{"text":"all","start":3706.85,"end":3707.26},{"text":"levels","start":3707.33,"end":3707.81},{"text":"including","start":3707.94,"end":3708.35},{"text":"regional","start":3708.4,"end":3708.9},{"text":"and","start":3709.48,"end":3709.58},{"text":"domestic","start":3709.59,"end":3710.14},{"text":"laws","start":3710.2,"end":3710.57},{"text":"and","start":3710.58,"end":3710.67},{"text":"practices","start":3710.67,"end":3711.38}]},{"text":"There should also be done within the framework of the UN Guiding Principles, including the domestic implementation of regional and international laws.","start":3712.12,"end":3722.52,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"There","start":3712.12,"end":3712.59},{"text":"should","start":3712.59,"end":3712.8},{"text":"also","start":3712.88,"end":3713.24},{"text":"be","start":3713.24,"end":3713.49},{"text":"done","start":3714.28,"end":3714.73},{"text":"within","start":3714.9,"end":3715.31},{"text":"the","start":3715.31,"end":3715.39},{"text":"framework","start":3715.39,"end":3716.19},{"text":"of","start":3716.32,"end":3716.47},{"text":"the","start":3716.47,"end":3716.59},{"text":"UN","start":3716.59,"end":3716.93},{"text":"Guiding","start":3716.93,"end":3717.27},{"text":"Principles","start":3717.27,"end":3717.78},{"text":"including","start":3718.06,"end":3718.63},{"text":"the","start":3718.63,"end":3718.68},{"text":"domestic","start":3718.68,"end":3719.26},{"text":"implementation","start":3719.39,"end":3720.4},{"text":"of","start":3720.91,"end":3721.02},{"text":"regional","start":3721.02,"end":3721.38},{"text":"and","start":3721.38,"end":3721.44},{"text":"international","start":3721.44,"end":3722.03},{"text":"laws","start":3722.03,"end":3722.52}]},{"text":"We note the sustained engagement of the Working Group on Business and Human Rights in its Global Forum on Business and Human Rights, and its dedicated regional business and human rights forums and dialogues, where discussions about the legally binding instrument remain important.","start":3723.61,"end":3737.98,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"We","start":3723.61,"end":3723.69},{"text":"note","start":3723.69,"end":3723.9},{"text":"the","start":3723.94,"end":3724.06},{"text":"sustained","start":3724.21,"end":3724.76},{"text":"engagement","start":3724.76,"end":3725.29},{"text":"of","start":3725.29,"end":3725.37},{"text":"the","start":3725.37,"end":3725.44},{"text":"Working","start":3725.44,"end":3725.44},{"text":"Group","start":3725.82,"end":3726.01},{"text":"on","start":3726.01,"end":3726.13},{"text":"Business","start":3726.14,"end":3726.49},{"text":"and","start":3726.5,"end":3726.56},{"text":"Human","start":3726.56,"end":3726.79},{"text":"Rights","start":3726.79,"end":3727.11},{"text":"in","start":3727.16,"end":3727.27},{"text":"its","start":3727.27,"end":3727.43},{"text":"Global","start":3727.43,"end":3727.85},{"text":"Forum","start":3727.85,"end":3728.24},{"text":"on","start":3728.25,"end":3728.35},{"text":"Business","start":3728.35,"end":3728.73},{"text":"and","start":3728.73,"end":3728.82},{"text":"Human","start":3728.82,"end":3729.06},{"text":"Rights","start":3729.06,"end":3729.45},{"text":"and","start":3729.9,"end":3730.03},{"text":"its","start":3730.03,"end":3730.18},{"text":"dedicated","start":3730.2,"end":3730.9},{"text":"regional","start":3730.96,"end":3731.54},{"text":"business","start":3731.91,"end":3732.33},{"text":"and","start":3732.33,"end":3732.42},{"text":"human","start":3732.42,"end":3732.66},{"text":"rights","start":3732.67,"end":3732.91},{"text":"forums","start":3732.92,"end":3733.31},{"text":"and","start":3733.32,"end":3733.41},{"text":"dialogues","start":3733.41,"end":3733.99},{"text":"where","start":3734.49,"end":3734.58},{"text":"discussions","start":3734.58,"end":3735.17},{"text":"about","start":3735.17,"end":3735.39},{"text":"the","start":3735.41,"end":3735.48},{"text":"legally","start":3735.48,"end":3735.83},{"text":"binding","start":3735.83,"end":3736.16},{"text":"instrument","start":3736.17,"end":3736.47},{"text":"remain","start":3736.65,"end":3737.23},{"text":"important","start":3737.37,"end":3737.98}]},{"text":"This current session offers an important opportunity to build on previous work, reflect on the lessons learnt and push forward with concrete actions.","start":3739.79,"end":3748.87,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"This","start":3739.79,"end":3739.99},{"text":"current","start":3740.01,"end":3740.37},{"text":"session","start":3740.37,"end":3740.87},{"text":"offers","start":3740.99,"end":3741.32},{"text":"an","start":3741.43,"end":3741.57},{"text":"important","start":3742.21,"end":3742.21},{"text":"opportunity","start":3742.21,"end":3742.21},{"text":"to","start":3742.75,"end":3742.86},{"text":"build","start":3742.86,"end":3743.53},{"text":"on","start":3743.53,"end":3743.73},{"text":"previous","start":3743.73,"end":3744.29},{"text":"work","start":3744.31,"end":3744.62},{"text":"reflect","start":3745.04,"end":3745.64},{"text":"on","start":3745.64,"end":3745.77},{"text":"the","start":3745.77,"end":3745.84},{"text":"lessons","start":3745.84,"end":3746.31},{"text":"learnt","start":3746.31,"end":3746.72},{"text":"and","start":3746.84,"end":3746.95},{"text":"push","start":3746.95,"end":3747.28},{"text":"forward","start":3747.28,"end":3747.72},{"text":"with","start":3747.76,"end":3747.89},{"text":"concrete","start":3747.9,"end":3748.35},{"text":"actions","start":3748.35,"end":3748.87}]},{"text":"It needs innovative solutions, cooperation, partnerships and determination to face the challenges, with a clear commitment to ensure there are strong state obligations, clear accountability for business actions and effective remedies for victims.","start":3749.36,"end":3764.61,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"It","start":3749.36,"end":3749.45},{"text":"needs","start":3749.5,"end":3749.83},{"text":"innovative","start":3749.94,"end":3750.42},{"text":"solutions","start":3750.42,"end":3751.05},{"text":"cooperation","start":3751.35,"end":3752.21},{"text":"partnerships","start":3752.28,"end":3752.97},{"text":"and","start":3753.37,"end":3753.48},{"text":"determination","start":3753.5,"end":3754.61},{"text":"to","start":3755.11,"end":3755.2},{"text":"face","start":3755.2,"end":3755.53},{"text":"the","start":3755.59,"end":3755.67},{"text":"challenges","start":3755.67,"end":3756.39},{"text":"with","start":3756.96,"end":3757.1},{"text":"a","start":3757.1,"end":3757.13},{"text":"clear","start":3757.13,"end":3757.49},{"text":"commitment","start":3757.5,"end":3758},{"text":"to","start":3758,"end":3758.12},{"text":"ensure","start":3758.12,"end":3758.53},{"text":"there","start":3758.54,"end":3758.71},{"text":"are","start":3758.72,"end":3758.77},{"text":"strong","start":3758.77,"end":3759.24},{"text":"state","start":3759.24,"end":3759.52},{"text":"obligations","start":3759.52,"end":3760.25},{"text":"clear","start":3760.72,"end":3761.12},{"text":"accountability","start":3761.19,"end":3761.87},{"text":"for","start":3761.88,"end":3761.98},{"text":"business","start":3762,"end":3762.35},{"text":"actions","start":3762.35,"end":3762.75},{"text":"and","start":3762.9,"end":3763.05},{"text":"effective","start":3763.05,"end":3763.56},{"text":"remedies","start":3763.56,"end":3764},{"text":"for","start":3764,"end":3764.12},{"text":"victims","start":3764.12,"end":3764.61}]},{"text":"It is also essential that the legally binding instrument allows aligns itself, complements and reinforces the UN guiding principles, as well as implementing existing applicable human rights norms and standards such as under relevant ILO and OECD and instruments.","start":3765.4,"end":3781.89,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"It","start":3765.4,"end":3765.47},{"text":"is","start":3765.47,"end":3765.58},{"text":"also","start":3765.64,"end":3766.04},{"text":"essential","start":3766.04,"end":3766.55},{"text":"that","start":3766.8,"end":3766.9},{"text":"the","start":3766.92,"end":3767.02},{"text":"legally","start":3767.02,"end":3767.45},{"text":"binding","start":3767.45,"end":3767.83},{"text":"instrument","start":3767.83,"end":3768.23},{"text":"allows","start":3768.26,"end":3768.26},{"text":"aligns","start":3768.27,"end":3768.72},{"text":"itself","start":3768.72,"end":3769.13},{"text":"complements","start":3769.23,"end":3769.78},{"text":"and","start":3770.23,"end":3770.43},{"text":"reinforces","start":3770.43,"end":3771.68},{"text":"the","start":3772.15,"end":3772.25},{"text":"UN","start":3772.26,"end":3772.64},{"text":"guiding","start":3772.67,"end":3773},{"text":"principles","start":3773,"end":3773.66},{"text":"as","start":3774.35,"end":3774.51},{"text":"well","start":3774.51,"end":3774.67},{"text":"as","start":3774.67,"end":3774.79},{"text":"implementing","start":3774.81,"end":3775.35},{"text":"existing","start":3775.35,"end":3775.99},{"text":"applicable","start":3776.64,"end":3777.16},{"text":"human","start":3777.17,"end":3777.43},{"text":"rights","start":3777.46,"end":3777.69},{"text":"norms","start":3777.7,"end":3778.02},{"text":"and","start":3778.03,"end":3778.13},{"text":"standards","start":3778.13,"end":3778.71},{"text":"such","start":3778.79,"end":3779.09},{"text":"as","start":3779.09,"end":3779.22},{"text":"under","start":3779.23,"end":3779.46},{"text":"relevant","start":3779.46,"end":3779.91},{"text":"ILO","start":3780.11,"end":3780.66},{"text":"and","start":3780.68,"end":3780.77},{"text":"OECD","start":3780.8,"end":3781.38},{"text":"and","start":3781.38,"end":3781.47},{"text":"instruments","start":3781.47,"end":3781.89}]},{"text":"This ensures that the legally binding instrument is indeed a smart measure.","start":3782.47,"end":3787.79,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":3782.47,"end":3782.69},{"text":"ensures","start":3782.69,"end":3783.37},{"text":"that","start":3783.52,"end":3783.63},{"text":"the","start":3783.66,"end":3783.76},{"text":"legally","start":3783.76,"end":3784.21},{"text":"binding","start":3784.22,"end":3784.66},{"text":"instrument","start":3784.66,"end":3785.02},{"text":"is","start":3785.18,"end":3785.41},{"text":"indeed","start":3785.41,"end":3785.94},{"text":"a","start":3786.38,"end":3786.52},{"text":"smart","start":3786.52,"end":3787.24},{"text":"measure","start":3787.42,"end":3787.79}]},{"text":"Distinguished Chairperson, Excellencies, esteemed colleagues, I thank you very much for your kind attention.","start":3789.06,"end":3794.38,"topics":[],"words":[{"text":"Distinguished","start":3789.06,"end":3789.64},{"text":"Chairperson","start":3789.66,"end":3790.3},{"text":"Excellencies","start":3790.36,"end":3791.05},{"text":"esteemed","start":3791.05,"end":3791.42},{"text":"colleagues","start":3791.42,"end":3791.88},{"text":"I","start":3792.44,"end":3792.49},{"text":"thank","start":3792.49,"end":3792.75},{"text":"you","start":3792.75,"end":3792.81},{"text":"very","start":3792.81,"end":3793.08},{"text":"much","start":3793.09,"end":3793.37},{"text":"for","start":3793.38,"end":3793.46},{"text":"your","start":3793.46,"end":3793.6},{"text":"kind","start":3793.61,"end":3793.89},{"text":"attention","start":3793.89,"end":3794.38}]},{"text":"and wish you all a successful productive and a smart session.","start":3794.77,"end":3798.53,"topics":[],"words":[{"text":"and","start":3794.77,"end":3794.86},{"text":"wish","start":3794.86,"end":3795.09},{"text":"you","start":3795.09,"end":3795.2},{"text":"all","start":3795.2,"end":3795.35},{"text":"a","start":3795.36,"end":3795.41},{"text":"successful","start":3795.41,"end":3796.18},{"text":"productive","start":3796.49,"end":3797.14},{"text":"and","start":3797.73,"end":3797.93},{"text":"a","start":3797.93,"end":3797.99},{"text":"smart","start":3797.99,"end":3798.53},{"text":"session","start":3798.53,"end":3798.53}]},{"text":"Thank you.","start":3799.09,"end":3799.09,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":3799.09,"end":3799.09},{"text":"you","start":3799.09,"end":3799.09}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":"President of the Working Group on Business and Human Rights","affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":8,"start":3806.56,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:03:27","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Al señor Marc Corcudell por su declaración, así como por el apoyo constante que el Grupo de Trabajo sobre las Empresas y los Derechos Humanos brinda a este proceso, y el reconocimiento del progreso alcanzado en estos últimos dos años.","start":3806.56,"end":3823.15,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Al","start":3806.56,"end":3806.67},{"text":"señor","start":3806.68,"end":3807.04},{"text":"Marc","start":3807.09,"end":3807.48},{"text":"Corcudell","start":3807.81,"end":3808.63},{"text":"por","start":3809.09,"end":3809.32},{"text":"su","start":3809.32,"end":3809.49},{"text":"declaración","start":3809.5,"end":3810.28},{"text":"así","start":3810.85,"end":3811.16},{"text":"como","start":3811.16,"end":3811.37},{"text":"por","start":3811.37,"end":3811.51},{"text":"el","start":3811.51,"end":3811.65},{"text":"apoyo","start":3811.67,"end":3811.98},{"text":"constante","start":3811.98,"end":3812.94},{"text":"que","start":3812.94,"end":3813.12},{"text":"el","start":3813.13,"end":3813.24},{"text":"Grupo","start":3813.24,"end":3813.58},{"text":"de","start":3813.58,"end":3813.68},{"text":"Trabajo","start":3813.68,"end":3814.24},{"text":"sobre","start":3814.24,"end":3814.56},{"text":"las","start":3814.57,"end":3814.76},{"text":"Empresas","start":3814.76,"end":3815.28},{"text":"y","start":3815.31,"end":3815.36},{"text":"los","start":3815.36,"end":3815.51},{"text":"Derechos","start":3815.51,"end":3815.83},{"text":"Humanos","start":3815.84,"end":3816.32},{"text":"brinda","start":3816.32,"end":3816.76},{"text":"a","start":3816.78,"end":3816.8},{"text":"este","start":3816.8,"end":3817.06},{"text":"proceso","start":3817.07,"end":3817.64},{"text":"y","start":3818.36,"end":3818.55},{"text":"el","start":3818.55,"end":3818.65},{"text":"reconocimiento","start":3818.65,"end":3819.54},{"text":"del","start":3819.56,"end":3819.73},{"text":"progreso","start":3819.74,"end":3820.16},{"text":"alcanzado","start":3820.17,"end":3820.49},{"text":"en","start":3820.83,"end":3821.04},{"text":"estos","start":3821.04,"end":3821.43},{"text":"últimos","start":3821.43,"end":3822.15},{"text":"dos","start":3822.19,"end":3822.58},{"text":"años","start":3822.63,"end":3823.15}]},{"text":"Con esto concluye el tema dos del programa.","start":3824.39,"end":3828.15,"topics":[],"words":[{"text":"Con","start":3824.39,"end":3824.63},{"text":"esto","start":3824.63,"end":3824.91},{"text":"concluye","start":3824.93,"end":3825.53},{"text":"el","start":3825.53,"end":3825.71},{"text":"tema","start":3825.71,"end":3826.24},{"text":"dos","start":3826.31,"end":3826.85},{"text":"del","start":3826.95,"end":3827.51},{"text":"programa","start":3827.53,"end":3828.15}]},{"text":"Pasamos ahora al tema three.","start":3833.92,"end":3835.65,"topics":[],"words":[{"text":"Pasamos","start":3833.92,"end":3834.46},{"text":"ahora","start":3834.46,"end":3834.77},{"text":"al","start":3834.77,"end":3834.9},{"text":"tema","start":3834.9,"end":3835.19},{"text":"three","start":3835.21,"end":3835.65}]},{"text":"Me es grato poner a consideración del grupo de trabajo la aprobación del programa provisional contenido en el documento A HRC.","start":3837.95,"end":3846.49,"topics":[],"words":[{"text":"Me","start":3837.95,"end":3838.05},{"text":"es","start":3838.05,"end":3838.18},{"text":"grato","start":3838.18,"end":3838.46},{"text":"poner","start":3838.47,"end":3838.71},{"text":"a","start":3838.73,"end":3838.79},{"text":"consideración","start":3838.79,"end":3839.46},{"text":"del","start":3839.46,"end":3839.57},{"text":"grupo","start":3839.58,"end":3839.87},{"text":"de","start":3839.87,"end":3839.97},{"text":"trabajo","start":3839.97,"end":3840.51},{"text":"la","start":3840.51,"end":3840.63},{"text":"aprobación","start":3840.63,"end":3841.33},{"text":"del","start":3841.33,"end":3841.52},{"text":"programa","start":3841.52,"end":3842.1},{"text":"provisional","start":3842.11,"end":3842.95},{"text":"contenido","start":3842.96,"end":3843.55},{"text":"en","start":3843.55,"end":3843.62},{"text":"el","start":3843.62,"end":3843.72},{"text":"documento","start":3843.72,"end":3844.56},{"text":"A","start":3844.67,"end":3844.88},{"text":"HRC","start":3845.87,"end":3846.49}]},{"text":"WG 16 12 11.","start":3846.62,"end":3850.99,"topics":[],"words":[{"text":"WG","start":3846.62,"end":3847.74},{"text":"16","start":3848.22,"end":3848.63},{"text":"12","start":3849.49,"end":3849.49},{"text":"11","start":3849.74,"end":3850.99}]},{"text":"Este documento es el mismo de todos los años e incluye los temas de apertura de la sesión.","start":3852.86,"end":3859.28,"topics":[],"words":[{"text":"Este","start":3852.86,"end":3853.09},{"text":"documento","start":3853.09,"end":3853.86},{"text":"es","start":3854.46,"end":3854.69},{"text":"el","start":3854.69,"end":3854.82},{"text":"mismo","start":3854.82,"end":3855.22},{"text":"de","start":3855.22,"end":3855.37},{"text":"todos","start":3855.37,"end":3855.66},{"text":"los","start":3855.67,"end":3855.86},{"text":"años","start":3855.89,"end":3856.46},{"text":"e","start":3856.48,"end":3856.63},{"text":"incluye","start":3856.64,"end":3857.18},{"text":"los","start":3857.19,"end":3857.37},{"text":"temas","start":3857.38,"end":3857.77},{"text":"de","start":3857.77,"end":3857.89},{"text":"apertura","start":3857.89,"end":3858.48},{"text":"de","start":3858.48,"end":3858.57},{"text":"la","start":3858.57,"end":3858.67},{"text":"sesión","start":3858.67,"end":3859.28}]},{"text":"y de elección del presidente relator, los cuales ya han sido abordados.","start":3859.8,"end":3863.69,"topics":[],"words":[{"text":"y","start":3859.8,"end":3859.94},{"text":"de","start":3859.94,"end":3860.05},{"text":"elección","start":3860.06,"end":3860.53},{"text":"del","start":3860.54,"end":3860.67},{"text":"presidente","start":3860.67,"end":3861.2},{"text":"relator","start":3861.2,"end":3861.75},{"text":"los","start":3862.17,"end":3862.37},{"text":"cuales","start":3862.37,"end":3862.65},{"text":"ya","start":3862.65,"end":3862.73},{"text":"han","start":3862.73,"end":3862.84},{"text":"sido","start":3862.85,"end":3863.07},{"text":"abordados","start":3863.09,"end":3863.69}]},{"text":"El presente tema tres, relativo a la aprobación del programa provisional y del programa de trabajo, el tema cuatro sobre los debates plenarios de conformidad con el programa de trabajo.","start":3864.77,"end":3877.1,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":3864.77,"end":3864.98},{"text":"presente","start":3864.98,"end":3865.53},{"text":"tema","start":3865.55,"end":3865.85},{"text":"tres","start":3865.85,"end":3866.25},{"text":"relativo","start":3866.29,"end":3866.81},{"text":"a","start":3866.81,"end":3866.85},{"text":"la","start":3866.85,"end":3866.93},{"text":"aprobación","start":3866.93,"end":3867.56},{"text":"del","start":3867.56,"end":3867.73},{"text":"programa","start":3867.73,"end":3868.24},{"text":"provisional","start":3868.25,"end":3869.05},{"text":"y","start":3869.37,"end":3869.46},{"text":"del","start":3869.47,"end":3869.66},{"text":"programa","start":3869.66,"end":3870.15},{"text":"de","start":3870.16,"end":3870.28},{"text":"trabajo","start":3870.28,"end":3870.88},{"text":"el","start":3872.26,"end":3872.44},{"text":"tema","start":3872.44,"end":3872.7},{"text":"cuatro","start":3872.71,"end":3873.13},{"text":"sobre","start":3873.13,"end":3873.36},{"text":"los","start":3873.36,"end":3873.53},{"text":"debates","start":3873.53,"end":3873.96},{"text":"plenarios","start":3873.96,"end":3874.61},{"text":"de","start":3874.62,"end":3874.75},{"text":"conformidad","start":3874.75,"end":3875.51},{"text":"con","start":3875.51,"end":3875.71},{"text":"el","start":3875.71,"end":3875.85},{"text":"programa","start":3875.85,"end":3876.33},{"text":"de","start":3876.34,"end":3876.47},{"text":"trabajo.","start":3876.47,"end":3877.1}]},{"text":"y finalmente el tema cinco relativo a la aprobación del informe de la sesión.","start":3878.08,"end":3881.98,"topics":[],"words":[{"text":"y","start":3878.08,"end":3878.24},{"text":"finalmente","start":3878.24,"end":3878.89},{"text":"el","start":3878.91,"end":3878.99},{"text":"tema","start":3878.99,"end":3879.23},{"text":"cinco","start":3879.23,"end":3879.63},{"text":"relativo","start":3879.63,"end":3880.07},{"text":"a","start":3880.07,"end":3880.12},{"text":"la","start":3880.12,"end":3880.2},{"text":"aprobación","start":3880.2,"end":3880.72},{"text":"del","start":3880.72,"end":3880.84},{"text":"informe","start":3880.84,"end":3881.31},{"text":"de","start":3881.31,"end":3881.39},{"text":"la","start":3881.39,"end":3881.48},{"text":"sesión","start":3881.49,"end":3881.98}]},{"text":"Adicionalmente, Me es grato poner a su consideración el programa de trabajo propuesto para esta duodécima sesión.","start":3883.57,"end":3891.67,"topics":[],"words":[{"text":"Adicionalmente","start":3883.57,"end":3884.61},{"text":"Me","start":3885.31,"end":3885.48},{"text":"es","start":3885.48,"end":3885.62},{"text":"grato","start":3885.62,"end":3885.97},{"text":"poner","start":3885.97,"end":3886.26},{"text":"a","start":3886.26,"end":3886.32},{"text":"su","start":3886.32,"end":3886.47},{"text":"consideración","start":3886.49,"end":3887.45},{"text":"el","start":3887.45,"end":3887.65},{"text":"programa","start":3888.02,"end":3888.52},{"text":"de","start":3888.53,"end":3888.65},{"text":"trabajo","start":3888.66,"end":3889.17},{"text":"propuesto","start":3889.17,"end":3889.79},{"text":"para","start":3889.79,"end":3890.03},{"text":"esta","start":3890.03,"end":3890.4},{"text":"duodécima","start":3890.43,"end":3891.18},{"text":"sesión","start":3891.18,"end":3891.67}]},{"text":"Una primera versión de dicho programa fue circulada y publicada el 21 de agosto.","start":3893.19,"end":3898.38,"topics":[],"words":[{"text":"Una","start":3893.19,"end":3893.45},{"text":"primera","start":3893.46,"end":3893.78},{"text":"versión","start":3893.78,"end":3894.15},{"text":"de","start":3894.16,"end":3894.16},{"text":"dicho","start":3894.16,"end":3894.54},{"text":"programa","start":3894.54,"end":3895.18},{"text":"fue","start":3895.23,"end":3895.54},{"text":"circulada","start":3895.54,"end":3896.26},{"text":"y","start":3896.26,"end":3896.38},{"text":"publicada","start":3896.38,"end":3897.08},{"text":"el","start":3897.08,"end":3897.18},{"text":"21","start":3897.19,"end":3897.67},{"text":"de","start":3897.75,"end":3897.86},{"text":"agosto","start":3897.86,"end":3898.38}]},{"text":"como base para la consulta informal celebrada el 31 de agosto.","start":3898.85,"end":3903.22,"topics":[],"words":[{"text":"como","start":3898.85,"end":3899.09},{"text":"base","start":3899.1,"end":3899.41},{"text":"para","start":3899.41,"end":3899.64},{"text":"la","start":3899.64,"end":3899.77},{"text":"consulta","start":3899.77,"end":3900.3},{"text":"informal","start":3900.3,"end":3900.92},{"text":"celebrada","start":3900.92,"end":3901.71},{"text":"el","start":3901.75,"end":3901.91},{"text":"31","start":3902.4,"end":3902.63},{"text":"de","start":3902.63,"end":3902.7},{"text":"agosto","start":3902.7,"end":3903.22}]},{"text":"Y su versión revisada fue circulada y publicada el 5 de octubre, tomando debida consideración de los comentarios y sugerencias recibidos en el marco de la referida consulta.","start":3904.5,"end":3917.33,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":3904.5,"end":3904.66},{"text":"su","start":3904.67,"end":3904.82},{"text":"versión","start":3904.82,"end":3905.29},{"text":"revisada","start":3905.29,"end":3905.87},{"text":"fue","start":3905.88,"end":3906.1},{"text":"circulada","start":3906.1,"end":3906.71},{"text":"y","start":3906.71,"end":3906.79},{"text":"publicada","start":3906.79,"end":3907.46},{"text":"el","start":3907.48,"end":3907.69},{"text":"5","start":3907.7,"end":3908.14},{"text":"de","start":3908.27,"end":3908.55},{"text":"octubre","start":3908.58,"end":3909.17},{"text":"tomando","start":3909.3,"end":3909.98},{"text":"debida","start":3910.27,"end":3910.66},{"text":"consideración","start":3910.66,"end":3911.44},{"text":"de","start":3911.47,"end":3911.56},{"text":"los","start":3911.56,"end":3911.72},{"text":"comentarios","start":3911.73,"end":3912.63},{"text":"y","start":3912.95,"end":3913.09},{"text":"sugerencias","start":3913.09,"end":3913.98},{"text":"recibidos","start":3914.01,"end":3914.72},{"text":"en","start":3914.72,"end":3914.85},{"text":"el","start":3914.86,"end":3914.97},{"text":"marco","start":3914.97,"end":3915.42},{"text":"de","start":3915.89,"end":3916.08},{"text":"la","start":3916.08,"end":3916.17},{"text":"referida","start":3916.2,"end":3916.71},{"text":"consulta","start":3916.71,"end":3917.33}]},{"text":"Al igual que el año pasado, el programa de trabajo va acompañado de una metodología que refleja la práctica previa de este grupo de trabajo y de otros grupos de trabajo intergubernamentales, establecidos por el Consejo de Derechos Humanos, así como algunos de los comentarios y propuestas formulados por Estados y otros actores relevantes durante las consultas interseccionales, incluidas las relativas a la implementación de la Decisión 50 56 116.","start":3919.73,"end":3952.78,"topics":[],"words":[{"text":"Al","start":3919.73,"end":3919.87},{"text":"igual","start":3919.87,"end":3920.08},{"text":"que","start":3920.08,"end":3920.15},{"text":"el","start":3920.16,"end":3920.21},{"text":"año","start":3920.21,"end":3920.37},{"text":"pasado","start":3920.38,"end":3921},{"text":"el","start":3921.13,"end":3921.34},{"text":"programa","start":3921.34,"end":3921.83},{"text":"de","start":3921.83,"end":3921.95},{"text":"trabajo","start":3921.95,"end":3922.41},{"text":"va","start":3922.41,"end":3922.53},{"text":"acompañado","start":3922.53,"end":3923.29},{"text":"de","start":3923.29,"end":3923.4},{"text":"una","start":3923.4,"end":3923.62},{"text":"metodología","start":3923.63,"end":3924.44},{"text":"que","start":3924.53,"end":3924.7},{"text":"refleja","start":3924.7,"end":3925.21},{"text":"la","start":3925.22,"end":3925.35},{"text":"práctica","start":3925.35,"end":3925.93},{"text":"previa","start":3925.93,"end":3926.31},{"text":"de","start":3926.33,"end":3926.37},{"text":"este","start":3926.37,"end":3926.59},{"text":"grupo","start":3926.6,"end":3926.86},{"text":"de","start":3926.86,"end":3926.97},{"text":"trabajo","start":3926.97,"end":3927.52},{"text":"y","start":3928.01,"end":3928.16},{"text":"de","start":3928.16,"end":3928.28},{"text":"otros","start":3928.29,"end":3928.67},{"text":"grupos","start":3928.67,"end":3929.01},{"text":"de","start":3929.05,"end":3929.16},{"text":"trabajo","start":3929.16,"end":3929.72},{"text":"intergubernamentales","start":3929.72,"end":3931.03},{"text":"establecidos","start":3931.77,"end":3932.65},{"text":"por","start":3932.65,"end":3932.84},{"text":"el","start":3932.84,"end":3932.96},{"text":"Consejo","start":3932.96,"end":3933.69},{"text":"de","start":3933.69,"end":3933.87},{"text":"Derechos","start":3933.87,"end":3934.29},{"text":"Humanos","start":3934.29,"end":3934.78},{"text":"así","start":3936.06,"end":3936.57},{"text":"como","start":3936.57,"end":3936.85},{"text":"algunos","start":3936.86,"end":3937.21},{"text":"de","start":3937.22,"end":3937.3},{"text":"los","start":3937.31,"end":3937.44},{"text":"comentarios","start":3937.49,"end":3938.21},{"text":"y","start":3938.21,"end":3938.29},{"text":"propuestas","start":3938.3,"end":3939},{"text":"formulados","start":3939,"end":3939.69},{"text":"por","start":3939.69,"end":3939.9},{"text":"Estados","start":3939.9,"end":3940.48},{"text":"y","start":3941.04,"end":3941.27},{"text":"otros","start":3941.27,"end":3941.62},{"text":"actores","start":3941.62,"end":3942.2},{"text":"relevantes","start":3942.22,"end":3942.88},{"text":"durante","start":3942.91,"end":3943.26},{"text":"las","start":3943.27,"end":3943.42},{"text":"consultas","start":3943.42,"end":3943.98},{"text":"interseccionales","start":3943.98,"end":3945.04},{"text":"incluidas","start":3946.08,"end":3946.84},{"text":"las","start":3946.88,"end":3947.17},{"text":"relativas","start":3947.32,"end":3948.03},{"text":"a","start":3948.03,"end":3948.1},{"text":"la","start":3948.1,"end":3948.21},{"text":"implementación","start":3948.21,"end":3949.08},{"text":"de","start":3949.08,"end":3949.16},{"text":"la","start":3949.17,"end":3949.26},{"text":"Decisión","start":3949.26,"end":3949.93},{"text":"50","start":3949.93,"end":3950.2},{"text":"56","start":3950.2,"end":3951.05},{"text":"116","start":3951.07,"end":3952.78}]},{"text":"Se trata de un documento orientativo que constituye, sobre todo, una muestra adicional del compromiso de la Presidencia con el permanente fortalecimiento de la eficiencia, transparencia, inclusividad y previsibilidad de este proceso.","start":3954.71,"end":3972.76,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":3954.71,"end":3954.91},{"text":"trata","start":3954.91,"end":3955.28},{"text":"de","start":3955.29,"end":3955.39},{"text":"un","start":3955.39,"end":3955.51},{"text":"documento","start":3955.51,"end":3956.15},{"text":"orientativo","start":3956.15,"end":3957.03},{"text":"que","start":3957.03,"end":3957.28},{"text":"constituye","start":3957.28,"end":3958.09},{"text":"sobre","start":3958.09,"end":3958.47},{"text":"todo","start":3958.47,"end":3958.86},{"text":"una","start":3959.67,"end":3959.9},{"text":"muestra","start":3959.91,"end":3960.52},{"text":"adicional","start":3960.97,"end":3961.7},{"text":"del","start":3961.71,"end":3961.87},{"text":"compromiso","start":3961.87,"end":3962.43},{"text":"de","start":3962.44,"end":3962.52},{"text":"la","start":3962.52,"end":3962.62},{"text":"Presidencia","start":3962.63,"end":3963.42},{"text":"con","start":3964.14,"end":3964.37},{"text":"el","start":3964.37,"end":3964.5},{"text":"permanente","start":3964.5,"end":3965.17},{"text":"fortalecimiento","start":3965.17,"end":3966.38},{"text":"de","start":3966.38,"end":3966.48},{"text":"la","start":3966.48,"end":3966.58},{"text":"eficiencia","start":3966.6,"end":3967.42},{"text":"transparencia","start":3967.42,"end":3968.54},{"text":"inclusividad","start":3968.7,"end":3969.58},{"text":"y","start":3970.1,"end":3970.22},{"text":"previsibilidad","start":3970.23,"end":3971.32},{"text":"de","start":3971.46,"end":3971.7},{"text":"este","start":3971.7,"end":3972.1},{"text":"proceso","start":3972.12,"end":3972.76}]},{"text":"Por ello, antes de resaltar algunos de detalles operativos sobre el desarrollo de la sesión, deseo poner a consideración del grupo de trabajo la aprobación del programa provisional y del programa de trabajo junto con su metodología.","start":3974.3,"end":3988.8,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":3974.3,"end":3974.53},{"text":"ello","start":3974.53,"end":3974.86},{"text":"antes","start":3975.11,"end":3975.47},{"text":"de","start":3975.48,"end":3975.55},{"text":"resaltar","start":3975.55,"end":3976},{"text":"algunos","start":3976,"end":3976.3},{"text":"de","start":3976.3,"end":3976.39},{"text":"detalles","start":3976.39,"end":3976.8},{"text":"operativos","start":3976.8,"end":3977.47},{"text":"sobre","start":3977.47,"end":3977.68},{"text":"el","start":3977.68,"end":3977.77},{"text":"desarrollo","start":3977.77,"end":3978.37},{"text":"de","start":3978.39,"end":3978.46},{"text":"la","start":3978.46,"end":3978.57},{"text":"sesión","start":3978.57,"end":3979.06},{"text":"deseo","start":3980.33,"end":3980.69},{"text":"poner","start":3980.69,"end":3980.97},{"text":"a","start":3981,"end":3981.07},{"text":"consideración","start":3981.07,"end":3981.96},{"text":"del","start":3981.96,"end":3982.09},{"text":"grupo","start":3982.1,"end":3982.35},{"text":"de","start":3982.35,"end":3982.45},{"text":"trabajo","start":3982.45,"end":3982.89},{"text":"la","start":3982.89,"end":3983.01},{"text":"aprobación","start":3983.03,"end":3983.6},{"text":"del","start":3983.6,"end":3983.77},{"text":"programa","start":3983.77,"end":3984.29},{"text":"provisional","start":3984.29,"end":3985.01},{"text":"y","start":3985.22,"end":3985.38},{"text":"del","start":3985.39,"end":3985.57},{"text":"programa","start":3985.57,"end":3986.09},{"text":"de","start":3986.09,"end":3986.21},{"text":"trabajo","start":3986.21,"end":3986.81},{"text":"junto","start":3987.04,"end":3987.54},{"text":"con","start":3987.54,"end":3987.73},{"text":"su","start":3987.73,"end":3987.98},{"text":"metodología","start":3988.01,"end":3988.8}]},{"text":"Si no veo objeción puedo considerar que el programa provisional y el programa de trabajo de esta sesión, junto con su metodología, quedan aprobados.","start":3991.64,"end":4002.38,"topics":[],"words":[{"text":"Si","start":3991.64,"end":3991.89},{"text":"no","start":3991.89,"end":3992.08},{"text":"veo","start":3992.08,"end":3992.45},{"text":"objeción","start":3992.68,"end":3993.56},{"text":"puedo","start":3994.03,"end":3994.38},{"text":"considerar","start":3994.38,"end":3994.99},{"text":"que","start":3994.99,"end":3995.12},{"text":"el","start":3995.15,"end":3995.24},{"text":"programa","start":3995.24,"end":3995.24},{"text":"provisional","start":3995.24,"end":3996.52},{"text":"y","start":3996.64,"end":3997.24},{"text":"el","start":3997.24,"end":3997.36},{"text":"programa","start":3997.36,"end":3997.79},{"text":"de","start":3997.79,"end":3997.9},{"text":"trabajo","start":3997.91,"end":3998.29},{"text":"de","start":3998.29,"end":3998.37},{"text":"esta","start":3998.37,"end":3998.58},{"text":"sesión","start":3998.59,"end":3999.12},{"text":"junto","start":3999.16,"end":3999.59},{"text":"con","start":3999.59,"end":3999.75},{"text":"su","start":3999.75,"end":3999.9},{"text":"metodología","start":3999.92,"end":4000.66},{"text":"quedan","start":4001.23,"end":4001.72},{"text":"aprobados","start":4001.75,"end":4002.38}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":9,"start":4012.05,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:06:53","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Mr. Chair rapporteur and as this is the first time this, state of Palestine is taking the floor.","start":4012.05,"end":4017.1,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":4012.05,"end":4012.35},{"text":"you","start":4012.35,"end":4012.46},{"text":"Mr","start":4012.46,"end":4012.75},{"text":"Chair","start":4012.77,"end":4013.03},{"text":"rapporteur","start":4013.03,"end":4013.56},{"text":"and","start":4013.57,"end":4013.81},{"text":"as","start":4013.88,"end":4014.1},{"text":"this","start":4014.12,"end":4014.28},{"text":"is","start":4014.28,"end":4014.4},{"text":"the","start":4014.44,"end":4014.5},{"text":"first","start":4014.52,"end":4014.84},{"text":"time","start":4014.84,"end":4015.17},{"text":"this","start":4015.17,"end":4015.32},{"text":"state","start":4015.32,"end":4015.5},{"text":"of","start":4015.51,"end":4015.59},{"text":"Palestine","start":4015.59,"end":4016.15},{"text":"is","start":4016.15,"end":4016.27},{"text":"taking","start":4016.27,"end":4016.61},{"text":"the","start":4016.63,"end":4016.71},{"text":"floor","start":4016.71,"end":4017.1}]},{"text":"Let me start by thanking you and your team for your important work, as well as the secretariat and legal experts, and assuring you of our full support and our unwavering commitment to this process.","start":4017.1,"end":4027.87,"topics":[],"words":[{"text":"Let","start":4017.1,"end":4017.24},{"text":"me","start":4017.24,"end":4017.35},{"text":"start","start":4017.35,"end":4017.59},{"text":"by","start":4017.59,"end":4017.75},{"text":"thanking","start":4017.75,"end":4018.28},{"text":"you","start":4018.28,"end":4018.46},{"text":"and","start":4018.46,"end":4018.58},{"text":"your","start":4018.58,"end":4018.7},{"text":"team","start":4018.72,"end":4019.1},{"text":"for","start":4019.46,"end":4019.71},{"text":"your","start":4019.71,"end":4019.91},{"text":"important","start":4019.91,"end":4020.47},{"text":"work","start":4020.49,"end":4020.89},{"text":"as","start":4021.02,"end":4021.18},{"text":"well","start":4021.18,"end":4021.35},{"text":"as","start":4021.35,"end":4021.46},{"text":"the","start":4021.46,"end":4021.52},{"text":"secretariat","start":4021.52,"end":4022.16},{"text":"and","start":4022.16,"end":4022.44},{"text":"legal","start":4022.45,"end":4022.76},{"text":"experts","start":4022.76,"end":4023.37},{"text":"and","start":4023.42,"end":4023.56},{"text":"assuring","start":4023.57,"end":4024},{"text":"you","start":4024.01,"end":4024.18},{"text":"of","start":4024.18,"end":4024.3},{"text":"our","start":4024.3,"end":4024.4},{"text":"full","start":4024.4,"end":4024.7},{"text":"support","start":4024.7,"end":4025.19},{"text":"and","start":4025.22,"end":4025.34},{"text":"our","start":4025.34,"end":4025.52},{"text":"unwavering","start":4025.96,"end":4026.5},{"text":"commitment","start":4026.5,"end":4027},{"text":"to","start":4027,"end":4027.12},{"text":"this","start":4027.12,"end":4027.29},{"text":"process","start":4027.3,"end":4027.87}]},{"text":"We have studied the proposed methodology carefully and we wish to place on record our understanding of how it will operate.","start":4028.45,"end":4034.57,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":4028.45,"end":4028.63},{"text":"have","start":4028.63,"end":4028.8},{"text":"studied","start":4028.8,"end":4029.16},{"text":"the","start":4029.16,"end":4029.26},{"text":"proposed","start":4029.26,"end":4029.69},{"text":"methodology","start":4029.7,"end":4030.35},{"text":"carefully","start":4030.36,"end":4031},{"text":"and","start":4031.02,"end":4031.16},{"text":"we","start":4031.16,"end":4031.29},{"text":"wish","start":4031.29,"end":4031.47},{"text":"to","start":4031.48,"end":4031.59},{"text":"place","start":4031.59,"end":4031.92},{"text":"on","start":4031.92,"end":4032.02},{"text":"record","start":4032.02,"end":4032.38},{"text":"our","start":4032.44,"end":4032.71},{"text":"understanding","start":4032.71,"end":4033.41},{"text":"of","start":4033.41,"end":4033.54},{"text":"how","start":4033.54,"end":4033.73},{"text":"it","start":4033.76,"end":4033.83},{"text":"will","start":4033.84,"end":4034.02},{"text":"operate","start":4034.02,"end":4034.57}]},{"text":"We recognize the effort invested in the chair's proposals and we are ready to engage with them constructively and in.","start":4035.25,"end":4041.3,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":4035.25,"end":4035.37},{"text":"recognize","start":4035.37,"end":4035.97},{"text":"the","start":4035.97,"end":4036.09},{"text":"effort","start":4036.1,"end":4036.6},{"text":"invested","start":4036.63,"end":4037.21},{"text":"in","start":4037.21,"end":4037.3},{"text":"the","start":4037.3,"end":4037.39},{"text":"chair's","start":4037.39,"end":4037.78},{"text":"proposals","start":4037.8,"end":4038.56},{"text":"and","start":4038.62,"end":4038.74},{"text":"we","start":4038.74,"end":4038.9},{"text":"are","start":4038.9,"end":4038.98},{"text":"ready","start":4038.98,"end":4039.23},{"text":"to","start":4039.23,"end":4039.38},{"text":"engage","start":4039.38,"end":4039.73},{"text":"with","start":4039.74,"end":4039.9},{"text":"them","start":4039.9,"end":4040.08},{"text":"constructively","start":4040.08,"end":4041.02},{"text":"and","start":4041.03,"end":4041.18},{"text":"in","start":4041.18,"end":4041.3}]},{"text":"good faith.","start":4041.3,"end":4041.93,"topics":[],"words":[{"text":"good","start":4041.3,"end":4041.51},{"text":"faith","start":4041.52,"end":4041.93}]},{"text":"Your document itself states that it is presented under the chair's sole responsibility that the proposals have no legal status, and that they do not replace the updated draft legally binding instrument with the textual proposals submitted by states during the ninth, 10th, and 11th sessions as the basis for negotiations.","start":4042.4,"end":4060.6,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Your","start":4042.4,"end":4042.56},{"text":"document","start":4042.56,"end":4043.1},{"text":"itself","start":4043.13,"end":4043.57},{"text":"states","start":4043.57,"end":4043.94},{"text":"that","start":4043.97,"end":4044.09},{"text":"it","start":4044.09,"end":4044.21},{"text":"is","start":4044.21,"end":4044.32},{"text":"presented","start":4044.33,"end":4044.83},{"text":"under","start":4044.83,"end":4045.04},{"text":"the","start":4045.05,"end":4045.15},{"text":"chair's","start":4045.15,"end":4045.5},{"text":"sole","start":4045.5,"end":4045.81},{"text":"responsibility","start":4045.81,"end":4046.85},{"text":"that","start":4047.27,"end":4047.41},{"text":"the","start":4047.41,"end":4047.5},{"text":"proposals","start":4047.5,"end":4048.09},{"text":"have","start":4048.09,"end":4048.26},{"text":"no","start":4048.26,"end":4048.43},{"text":"legal","start":4048.45,"end":4048.74},{"text":"status","start":4048.75,"end":4049.41},{"text":"and","start":4049.46,"end":4049.61},{"text":"that","start":4049.61,"end":4049.74},{"text":"they","start":4049.75,"end":4049.92},{"text":"do","start":4049.92,"end":4050.07},{"text":"not","start":4050.07,"end":4050.38},{"text":"replace","start":4050.38,"end":4050.93},{"text":"the","start":4050.96,"end":4051.05},{"text":"updated","start":4051.05,"end":4051.53},{"text":"draft","start":4051.53,"end":4051.98},{"text":"legally","start":4052,"end":4052.38},{"text":"binding","start":4052.39,"end":4052.79},{"text":"instrument","start":4052.81,"end":4053.37},{"text":"with","start":4053.37,"end":4053.51},{"text":"the","start":4053.51,"end":4053.59},{"text":"textual","start":4053.59,"end":4054.15},{"text":"proposals","start":4054.16,"end":4054.85},{"text":"submitted","start":4055.2,"end":4055.66},{"text":"by","start":4055.68,"end":4055.85},{"text":"states","start":4055.85,"end":4056.18},{"text":"during","start":4056.2,"end":4056.43},{"text":"the","start":4056.44,"end":4056.5},{"text":"ninth","start":4056.5,"end":4056.89},{"text":"10th","start":4056.9,"end":4057.42},{"text":"and","start":4057.59,"end":4057.81},{"text":"11th","start":4057.81,"end":4058.21},{"text":"sessions","start":4058.24,"end":4058.8},{"text":"as","start":4058.86,"end":4059.02},{"text":"the","start":4059.03,"end":4059.12},{"text":"basis","start":4059.12,"end":4059.52},{"text":"for","start":4059.52,"end":4059.67},{"text":"negotiations","start":4059.67,"end":4060.6}]},{"text":"We fully agree with that statement, and we take it as the governing principle of our work this week.","start":4061.16,"end":4066.34,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"We","start":4061.16,"end":4061.3},{"text":"fully","start":4061.3,"end":4061.71},{"text":"agree","start":4061.71,"end":4061.99},{"text":"with","start":4061.99,"end":4062.13},{"text":"that","start":4062.13,"end":4062.32},{"text":"statement","start":4062.32,"end":4062.89},{"text":"and","start":4062.93,"end":4063.06},{"text":"we","start":4063.06,"end":4063.17},{"text":"take","start":4063.17,"end":4063.47},{"text":"it","start":4063.47,"end":4063.59},{"text":"as","start":4063.59,"end":4063.77},{"text":"the","start":4063.78,"end":4063.87},{"text":"governing","start":4063.87,"end":4064.4},{"text":"principle","start":4064.4,"end":4065.02},{"text":"of","start":4065.08,"end":4065.22},{"text":"our","start":4065.22,"end":4065.44},{"text":"work","start":4065.44,"end":4065.74},{"text":"this","start":4065.77,"end":4065.99},{"text":"week","start":4066,"end":4066.34}]},{"text":"The chair chair's proposals may serve as a useful reference and a source of drafting ideas, and in some cases, they may inform the language we put forward.","start":4067.07,"end":4075.39,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"The","start":4067.07,"end":4067.17},{"text":"chair","start":4067.17,"end":4067.34},{"text":"chair's","start":4067.34,"end":4067.54},{"text":"proposals","start":4067.54,"end":4068.15},{"text":"may","start":4068.15,"end":4068.35},{"text":"serve","start":4068.35,"end":4068.72},{"text":"as","start":4068.77,"end":4068.92},{"text":"a","start":4068.92,"end":4068.96},{"text":"useful","start":4068.96,"end":4069.39},{"text":"reference","start":4069.39,"end":4070.03},{"text":"and","start":4070.05,"end":4070.19},{"text":"a","start":4070.19,"end":4070.24},{"text":"source","start":4070.25,"end":4070.7},{"text":"of","start":4070.71,"end":4070.84},{"text":"drafting","start":4070.84,"end":4071.35},{"text":"ideas","start":4071.35,"end":4071.92},{"text":"and","start":4071.96,"end":4072.1},{"text":"in","start":4072.1,"end":4072.2},{"text":"some","start":4072.2,"end":4072.47},{"text":"cases","start":4072.47,"end":4072.9},{"text":"they","start":4072.91,"end":4073.07},{"text":"may","start":4073.07,"end":4073.3},{"text":"inform","start":4073.31,"end":4073.88},{"text":"the","start":4073.89,"end":4073.98},{"text":"language","start":4073.99,"end":4074.47},{"text":"we","start":4074.48,"end":4074.62},{"text":"put","start":4074.62,"end":4074.79},{"text":"forward","start":4074.87,"end":4075.39}]},{"text":"They are not the formal texts under negotiation, and our comments on them should not be read as acceptance of them as a basis for negotiation or as a new baseline.","start":4075.84,"end":4084.92,"topics":[],"words":[{"text":"They","start":4075.84,"end":4075.98},{"text":"are","start":4075.99,"end":4076.08},{"text":"not","start":4076.09,"end":4076.28},{"text":"the","start":4076.32,"end":4076.39},{"text":"formal","start":4076.4,"end":4076.81},{"text":"texts","start":4076.82,"end":4077.18},{"text":"under","start":4077.18,"end":4077.35},{"text":"negotiation","start":4077.36,"end":4078.18},{"text":"and","start":4078.59,"end":4078.75},{"text":"our","start":4078.75,"end":4078.95},{"text":"comments","start":4078.95,"end":4079.39},{"text":"on","start":4079.43,"end":4079.58},{"text":"them","start":4079.59,"end":4079.83},{"text":"should","start":4079.83,"end":4080.14},{"text":"not","start":4080.16,"end":4080.33},{"text":"be","start":4080.38,"end":4080.52},{"text":"read","start":4080.52,"end":4080.73},{"text":"as","start":4080.73,"end":4080.87},{"text":"acceptance","start":4080.87,"end":4081.48},{"text":"of","start":4081.55,"end":4081.67},{"text":"them","start":4081.67,"end":4081.91},{"text":"as","start":4081.95,"end":4082.15},{"text":"a","start":4082.15,"end":4082.19},{"text":"basis","start":4082.19,"end":4082.7},{"text":"for","start":4082.72,"end":4082.87},{"text":"negotiation","start":4082.88,"end":4083.62},{"text":"or","start":4083.66,"end":4083.83},{"text":"as","start":4083.83,"end":4083.99},{"text":"a","start":4083.99,"end":4084.04},{"text":"new","start":4084.05,"end":4084.32},{"text":"baseline","start":4084.32,"end":4084.92}]},{"text":"Our participation in the interactive discussions on Articles 12 to 24 and 123 will therefore be based on that understanding.","start":4085.62,"end":4092.74,"topics":[],"words":[{"text":"Our","start":4085.62,"end":4085.81},{"text":"participation","start":4085.81,"end":4086.58},{"text":"in","start":4086.58,"end":4086.69},{"text":"the","start":4086.7,"end":4086.78},{"text":"interactive","start":4086.78,"end":4087.3},{"text":"discussions","start":4087.3,"end":4087.92},{"text":"on","start":4087.96,"end":4088.08},{"text":"Articles","start":4088.09,"end":4088.49},{"text":"12","start":4088.49,"end":4088.77},{"text":"to","start":4088.78,"end":4088.89},{"text":"24","start":4088.91,"end":4089.51},{"text":"and","start":4089.55,"end":4089.74},{"text":"123","start":4090.08,"end":4090.45},{"text":"will","start":4090.45,"end":4090.62},{"text":"therefore","start":4090.63,"end":4091.01},{"text":"be","start":4091.01,"end":4091.14},{"text":"based","start":4091.14,"end":4091.5},{"text":"on","start":4091.51,"end":4091.69},{"text":"that","start":4091.7,"end":4091.96},{"text":"understanding","start":4091.96,"end":4092.74}]},{"text":"In the same vein, the state of Palestine reserves its position with regard to the new draft that the chair rapporteur has indicated will be prepared in 2027.","start":4093.45,"end":4101.83,"topics":[],"words":[{"text":"In","start":4093.45,"end":4093.59},{"text":"the","start":4093.62,"end":4093.7},{"text":"same","start":4093.7,"end":4094.02},{"text":"vein","start":4094.02,"end":4094.32},{"text":"the","start":4094.32,"end":4094.39},{"text":"state","start":4094.39,"end":4094.64},{"text":"of","start":4094.64,"end":4094.73},{"text":"Palestine","start":4094.74,"end":4095.24},{"text":"reserves","start":4095.24,"end":4095.68},{"text":"its","start":4095.68,"end":4095.83},{"text":"position","start":4095.84,"end":4096.3},{"text":"with","start":4096.32,"end":4096.46},{"text":"regard","start":4096.47,"end":4096.74},{"text":"to","start":4096.74,"end":4096.87},{"text":"the","start":4096.87,"end":4096.97},{"text":"new","start":4096.97,"end":4097.25},{"text":"draft","start":4097.25,"end":4097.71},{"text":"that","start":4097.72,"end":4097.88},{"text":"the","start":4097.89,"end":4097.99},{"text":"chair","start":4097.99,"end":4098.2},{"text":"rapporteur","start":4098.22,"end":4098.74},{"text":"has","start":4099.13,"end":4099.38},{"text":"indicated","start":4099.38,"end":4099.93},{"text":"will","start":4099.94,"end":4100.07},{"text":"be","start":4100.07,"end":4100.2},{"text":"prepared","start":4100.21,"end":4100.72},{"text":"in","start":4100.73,"end":4100.85},{"text":"2027","start":4101.15,"end":4101.83}]},{"text":"Our engagement this week, including any comment, preliminary or otherwise, on the chair's proposals, it is without prejudice to our position on that future draft.","start":4102.3,"end":4110.92,"topics":[],"words":[{"text":"Our","start":4102.3,"end":4102.57},{"text":"engagement","start":4102.57,"end":4103.06},{"text":"this","start":4103.07,"end":4103.3},{"text":"week","start":4103.3,"end":4103.63},{"text":"including","start":4103.63,"end":4104.09},{"text":"any","start":4104.1,"end":4104.29},{"text":"comment","start":4104.29,"end":4104.84},{"text":"preliminary","start":4104.86,"end":4105.4},{"text":"or","start":4105.41,"end":4105.5},{"text":"otherwise","start":4105.54,"end":4106.13},{"text":"on","start":4106.14,"end":4106.27},{"text":"the","start":4106.27,"end":4106.34},{"text":"chair's","start":4106.35,"end":4106.73},{"text":"proposals","start":4106.73,"end":4107.37},{"text":"it","start":4107.41,"end":4107.58},{"text":"is","start":4107.81,"end":4107.96},{"text":"without","start":4107.97,"end":4108.34},{"text":"prejudice","start":4108.35,"end":4108.92},{"text":"to","start":4108.93,"end":4109.06},{"text":"our","start":4109.06,"end":4109.14},{"text":"position","start":4109.14,"end":4109.64},{"text":"on","start":4109.64,"end":4109.8},{"text":"that","start":4109.81,"end":4109.96},{"text":"future","start":4109.96,"end":4110.39},{"text":"draft","start":4110.4,"end":4110.92}]},{"text":"We trust that the preparation of any such draft will be transparent and exclusive and will inclusive and will faithfully reflect the discussions of all delegations on the official texts, and on that basis the state of Palestine is able to adopt the program of work.","start":4112.23,"end":4125.44,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":4112.23,"end":4112.37},{"text":"trust","start":4112.37,"end":4112.66},{"text":"that","start":4112.66,"end":4112.77},{"text":"the","start":4112.78,"end":4112.85},{"text":"preparation","start":4112.85,"end":4113.4},{"text":"of","start":4113.4,"end":4113.5},{"text":"any","start":4113.5,"end":4113.65},{"text":"such","start":4113.66,"end":4113.91},{"text":"draft","start":4113.91,"end":4114.21},{"text":"will","start":4114.21,"end":4114.41},{"text":"be","start":4114.41,"end":4114.54},{"text":"transparent","start":4114.55,"end":4115.12},{"text":"and","start":4115.12,"end":4115.23},{"text":"exclusive","start":4115.24,"end":4115.86},{"text":"and","start":4115.9,"end":4116.05},{"text":"will","start":4116.05,"end":4116.28},{"text":"inclusive","start":4116.53,"end":4117.04},{"text":"and","start":4117.05,"end":4117.15},{"text":"will","start":4117.15,"end":4117.29},{"text":"faithfully","start":4117.3,"end":4117.81},{"text":"reflect","start":4117.81,"end":4118.24},{"text":"the","start":4118.25,"end":4118.34},{"text":"discussions","start":4118.34,"end":4119.02},{"text":"of","start":4119.46,"end":4119.62},{"text":"all","start":4119.63,"end":4119.76},{"text":"delegations","start":4119.77,"end":4120.4},{"text":"on","start":4120.4,"end":4120.57},{"text":"the","start":4120.57,"end":4120.67},{"text":"official","start":4120.67,"end":4121.08},{"text":"texts","start":4121.08,"end":4121.55},{"text":"and","start":4121.95,"end":4122.08},{"text":"on","start":4122.08,"end":4122.2},{"text":"that","start":4122.2,"end":4122.35},{"text":"basis","start":4122.35,"end":4122.75},{"text":"the","start":4122.76,"end":4122.87},{"text":"state","start":4122.87,"end":4123.15},{"text":"of","start":4123.15,"end":4123.25},{"text":"Palestine","start":4123.25,"end":4123.72},{"text":"is","start":4123.72,"end":4123.84},{"text":"able","start":4123.86,"end":4124.09},{"text":"to","start":4124.1,"end":4124.25},{"text":"adopt","start":4124.25,"end":4124.52},{"text":"the","start":4124.56,"end":4124.62},{"text":"program","start":4124.62,"end":4125.07},{"text":"of","start":4125.07,"end":4125.16},{"text":"work","start":4125.16,"end":4125.44}]},{"text":"I thank you.","start":4125.44,"end":4125.95,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":4125.44,"end":4125.56},{"text":"thank","start":4125.57,"end":4125.86},{"text":"you","start":4125.87,"end":4125.95}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PSE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"State of Palestine"}},{"statement_number":10,"start":4132.55,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:08:53","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Si no veo objeciones entonces procedemos a la adopción del programa provisional y programa de trabajo de esta sesión.","start":4132.55,"end":4143.97,"topics":[],"words":[{"text":"Si","start":4132.55,"end":4132.74},{"text":"no","start":4132.75,"end":4132.92},{"text":"veo","start":4132.92,"end":4133.39},{"text":"objeciones","start":4133.87,"end":4134.67},{"text":"entonces","start":4134.67,"end":4135.52},{"text":"procedemos","start":4139.63,"end":4140.26},{"text":"a","start":4140.26,"end":4140.3},{"text":"la","start":4140.3,"end":4140.38},{"text":"adopción","start":4140.38,"end":4140.89},{"text":"del","start":4140.89,"end":4141.04},{"text":"programa","start":4141.05,"end":4141.39},{"text":"provisional","start":4141.4,"end":4142.2},{"text":"y","start":4142.2,"end":4142.35},{"text":"programa","start":4142.36,"end":4142.73},{"text":"de","start":4142.74,"end":4142.84},{"text":"trabajo","start":4142.84,"end":4143.27},{"text":"de","start":4143.27,"end":4143.32},{"text":"esta","start":4143.32,"end":4143.52},{"text":"sesión","start":4143.53,"end":4143.97}]},{"text":"así queda decidido.","start":4145.9,"end":4147.24,"topics":[],"words":[{"text":"así","start":4145.9,"end":4146.16},{"text":"queda","start":4146.16,"end":4146.59},{"text":"decidido","start":4146.62,"end":4147.24}]},{"text":"Muchas gracias.","start":4147.63,"end":4148.57,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":4147.63,"end":4148.04},{"text":"gracias","start":4148.05,"end":4148.57}]},{"text":"Volviendo a la metodología quisiera destacar algunos aspectos operativos.","start":4151.46,"end":4156.44,"topics":[],"words":[{"text":"Volviendo","start":4151.46,"end":4151.9},{"text":"a","start":4151.91,"end":4151.95},{"text":"la","start":4151.95,"end":4152.06},{"text":"metodología","start":4152.07,"end":4153.02},{"text":"quisiera","start":4153.61,"end":4154.17},{"text":"destacar","start":4154.17,"end":4154.6},{"text":"algunos","start":4154.61,"end":4154.98},{"text":"aspectos","start":4154.99,"end":4155.66},{"text":"operativos","start":4155.66,"end":4156.44}]},{"text":"En primer lugar en cuanto al segmento de declaraciones generales con el que iniciaremos el tema cuatro a continuación, la metodología recuerda los límites de tiempo de conformidad con la práctica de este grupo de trabajo y del consejo.","start":4157.35,"end":4172.78,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":4157.35,"end":4157.51},{"text":"primer","start":4157.52,"end":4157.78},{"text":"lugar","start":4157.79,"end":4158.21},{"text":"en","start":4159.09,"end":4159.29},{"text":"cuanto","start":4159.29,"end":4159.63},{"text":"al","start":4159.64,"end":4159.73},{"text":"segmento","start":4159.73,"end":4160.51},{"text":"de","start":4160.51,"end":4160.65},{"text":"declaraciones","start":4160.65,"end":4161.34},{"text":"generales","start":4161.34,"end":4161.91},{"text":"con","start":4161.91,"end":4162.06},{"text":"el","start":4162.06,"end":4162.22},{"text":"que","start":4162.22,"end":4162.35},{"text":"iniciaremos","start":4162.35,"end":4162.97},{"text":"el","start":4162.98,"end":4163.09},{"text":"tema","start":4163.09,"end":4163.33},{"text":"cuatro","start":4163.33,"end":4163.73},{"text":"a","start":4163.73,"end":4163.78},{"text":"continuación","start":4163.79,"end":4164.59},{"text":"la","start":4165.85,"end":4166.01},{"text":"metodología","start":4166.02,"end":4166.66},{"text":"recuerda","start":4166.66,"end":4167.15},{"text":"los","start":4167.15,"end":4167.37},{"text":"límites","start":4167.37,"end":4168.04},{"text":"de","start":4168.14,"end":4168.25},{"text":"tiempo","start":4168.28,"end":4168.88},{"text":"de","start":4168.89,"end":4169.05},{"text":"conformidad","start":4169.07,"end":4169.95},{"text":"con","start":4169.95,"end":4170.09},{"text":"la","start":4170.09,"end":4170.22},{"text":"práctica","start":4170.23,"end":4170.76},{"text":"de","start":4170.76,"end":4170.81},{"text":"este","start":4170.82,"end":4171},{"text":"grupo","start":4171,"end":4171.27},{"text":"de","start":4171.28,"end":4171.39},{"text":"trabajo","start":4171.4,"end":4171.92},{"text":"y","start":4171.93,"end":4172.01},{"text":"del","start":4172.01,"end":4172.19},{"text":"consejo","start":4172.19,"end":4172.78}]},{"text":"Dos minutos y medio para declaraciones conjuntas y dos minutos para declaraciones individuales de los estados.","start":4173.65,"end":4180.57,"topics":[],"words":[{"text":"Dos","start":4173.65,"end":4173.89},{"text":"minutos","start":4173.91,"end":4174.3},{"text":"y","start":4174.3,"end":4174.38},{"text":"medio","start":4174.38,"end":4174.65},{"text":"para","start":4174.65,"end":4174.85},{"text":"declaraciones","start":4174.85,"end":4175.49},{"text":"conjuntas","start":4175.49,"end":4176.27},{"text":"y","start":4177.33,"end":4177.45},{"text":"dos","start":4177.45,"end":4177.68},{"text":"minutos","start":4177.69,"end":4178.15},{"text":"para","start":4178.15,"end":4178.37},{"text":"declaraciones","start":4178.37,"end":4179.16},{"text":"individuales","start":4179.16,"end":4179.78},{"text":"de","start":4179.79,"end":4179.87},{"text":"los","start":4179.89,"end":4180.04},{"text":"estados","start":4180.04,"end":4180.57}]},{"text":"Y dos minutos para declaraciones conjuntas y un minuto y medio para declaraciones individuales de otros actores relevantes.","start":4182.13,"end":4189.4,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":4182.13,"end":4182.24},{"text":"dos","start":4182.24,"end":4182.42},{"text":"minutos","start":4182.43,"end":4182.86},{"text":"para","start":4182.86,"end":4183.06},{"text":"declaraciones","start":4183.08,"end":4183.73},{"text":"conjuntas","start":4183.73,"end":4184.28},{"text":"y","start":4184.96,"end":4185.12},{"text":"un","start":4185.12,"end":4185.21},{"text":"minuto","start":4185.21,"end":4185.52},{"text":"y","start":4185.52,"end":4185.57},{"text":"medio","start":4185.58,"end":4185.9},{"text":"para","start":4185.91,"end":4186.09},{"text":"declaraciones","start":4186.09,"end":4186.76},{"text":"individuales","start":4186.76,"end":4187.41},{"text":"de","start":4187.41,"end":4187.55},{"text":"otros","start":4187.55,"end":4187.89},{"text":"actores","start":4187.89,"end":4188.45},{"text":"relevantes","start":4188.61,"end":4189.4}]},{"text":"Esta información ha sido publicada también por la secretaría en el portal de la 12ª sesión, en la pestaña de participación.","start":4190.99,"end":4199.24,"topics":[],"words":[{"text":"Esta","start":4190.99,"end":4191.24},{"text":"información","start":4191.24,"end":4191.78},{"text":"ha","start":4191.79,"end":4191.86},{"text":"sido","start":4191.87,"end":4192.07},{"text":"publicada","start":4192.07,"end":4192.55},{"text":"también","start":4192.55,"end":4193.07},{"text":"por","start":4193.07,"end":4193.36},{"text":"la","start":4193.36,"end":4193.53},{"text":"secretaría","start":4193.53,"end":4194.54},{"text":"en","start":4194.55,"end":4194.72},{"text":"el","start":4194.74,"end":4194.87},{"text":"portal","start":4194.87,"end":4195.39},{"text":"de","start":4195.39,"end":4195.48},{"text":"la","start":4195.49,"end":4195.63},{"text":"12ª","start":4195.63,"end":4196.23},{"text":"sesión","start":4196.23,"end":4196.74},{"text":"en","start":4197.43,"end":4197.61},{"text":"la","start":4197.61,"end":4197.72},{"text":"pestaña","start":4197.72,"end":4198.2},{"text":"de","start":4198.2,"end":4198.32},{"text":"participación","start":4198.79,"end":4199.24}]},{"text":"Agradeceré a todas las delegaciones ajustarse a estos tiempos a fin de dedicar el mayor tiempo posible al diálogo sobre las propuestas.","start":4200.23,"end":4209.87,"topics":[],"words":[{"text":"Agradeceré","start":4200.23,"end":4200.9},{"text":"a","start":4200.9,"end":4200.96},{"text":"todas","start":4200.96,"end":4201.14},{"text":"las","start":4201.14,"end":4201.32},{"text":"delegaciones","start":4201.32,"end":4202.27},{"text":"ajustarse","start":4202.28,"end":4203.3},{"text":"a","start":4203.3,"end":4203.39},{"text":"estos","start":4203.39,"end":4203.67},{"text":"tiempos","start":4203.67,"end":4204.26},{"text":"a","start":4204.91,"end":4205},{"text":"fin","start":4205.02,"end":4205.18},{"text":"de","start":4205.19,"end":4205.27},{"text":"dedicar","start":4205.27,"end":4205.67},{"text":"el","start":4205.67,"end":4205.79},{"text":"mayor","start":4205.79,"end":4206.07},{"text":"tiempo","start":4206.1,"end":4206.41},{"text":"posible","start":4206.41,"end":4207.02},{"text":"al","start":4207.51,"end":4207.74},{"text":"diálogo","start":4207.74,"end":4208.31},{"text":"sobre","start":4208.31,"end":4208.75},{"text":"las","start":4208.75,"end":4209.11},{"text":"propuestas","start":4209.16,"end":4209.87}]},{"text":"En segundo lugar, cabe recordar que, en la 11.ª sesión, el grupo de trabajo completó por primera vez la lectura integral del proyecto actualizado de instrumento jurídicamente vinculante.","start":4212.94,"end":4226.74,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":4212.94,"end":4213.15},{"text":"segundo","start":4213.15,"end":4213.55},{"text":"lugar","start":4213.56,"end":4214},{"text":"cabe","start":4214.83,"end":4215.13},{"text":"recordar","start":4215.14,"end":4215.66},{"text":"que","start":4215.66,"end":4216.01},{"text":"en","start":4216.16,"end":4216.38},{"text":"la","start":4216.38,"end":4216.53},{"text":"11.ª","start":4216.53,"end":4217.04},{"text":"sesión","start":4217.05,"end":4217.53},{"text":"el","start":4218.3,"end":4218.5},{"text":"grupo","start":4218.51,"end":4218.79},{"text":"de","start":4218.8,"end":4218.9},{"text":"trabajo","start":4218.91,"end":4219.37},{"text":"completó","start":4219.37,"end":4220.14},{"text":"por","start":4220.14,"end":4220.44},{"text":"primera","start":4220.44,"end":4220.8},{"text":"vez","start":4220.8,"end":4221.09},{"text":"la","start":4221.09,"end":4221.2},{"text":"lectura","start":4221.21,"end":4221.74},{"text":"integral","start":4221.74,"end":4222.5},{"text":"del","start":4223.06,"end":4223.24},{"text":"proyecto","start":4223.27,"end":4223.77},{"text":"actualizado","start":4223.77,"end":4224.39},{"text":"de","start":4224.39,"end":4224.49},{"text":"instrumento","start":4224.49,"end":4225.1},{"text":"jurídicamente","start":4225.1,"end":4226.07},{"text":"vinculante","start":4226.07,"end":4226.74}]},{"text":"Por ello esta sesión está concebida principalmente para el diálogo interactivo sobre las propuestas de la presidencia, resultando de las consultas temáticas interseccionales de 2026, contenidas en anexo al informe resumido de las consultas temáticas interseccionales, documento A barra hrc barra wg 16 barra 12 barra crp dos.","start":4228.12,"end":4255.55,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":4228.12,"end":4228.4},{"text":"ello","start":4228.4,"end":4228.61},{"text":"esta","start":4228.61,"end":4228.82},{"text":"sesión","start":4228.83,"end":4229.37},{"text":"está","start":4229.37,"end":4229.73},{"text":"concebida","start":4229.85,"end":4230.65},{"text":"principalmente","start":4230.65,"end":4231.52},{"text":"para","start":4231.52,"end":4231.72},{"text":"el","start":4231.72,"end":4231.84},{"text":"diálogo","start":4231.84,"end":4232.21},{"text":"interactivo","start":4232.21,"end":4233.06},{"text":"sobre","start":4233.67,"end":4234},{"text":"las","start":4234.01,"end":4234.18},{"text":"propuestas","start":4234.19,"end":4234.81},{"text":"de","start":4234.81,"end":4234.89},{"text":"la","start":4234.89,"end":4234.99},{"text":"presidencia","start":4235,"end":4235.65},{"text":"resultando","start":4235.68,"end":4236.23},{"text":"de","start":4236.46,"end":4236.52},{"text":"las","start":4236.52,"end":4236.69},{"text":"consultas","start":4236.69,"end":4237.19},{"text":"temáticas","start":4237.19,"end":4237.9},{"text":"interseccionales","start":4237.9,"end":4238.95},{"text":"de","start":4239.2,"end":4239.36},{"text":"2026","start":4239.37,"end":4240.44},{"text":"contenidas","start":4241.36,"end":4242.27},{"text":"en","start":4242.47,"end":4242.67},{"text":"anexo","start":4242.67,"end":4243.09},{"text":"al","start":4243.09,"end":4243.19},{"text":"informe","start":4243.3,"end":4243.64},{"text":"resumido","start":4243.66,"end":4244.19},{"text":"de","start":4244.19,"end":4244.21},{"text":"las","start":4244.21,"end":4244.39},{"text":"consultas","start":4244.39,"end":4244.83},{"text":"temáticas","start":4244.83,"end":4245.43},{"text":"interseccionales","start":4245.44,"end":4246.42},{"text":"documento","start":4247.16,"end":4248.01},{"text":"A","start":4248.26,"end":4248.41},{"text":"barra","start":4248.44,"end":4248.91},{"text":"hrc","start":4249.07,"end":4249.71},{"text":"barra","start":4249.71,"end":4249.9},{"text":"wg","start":4249.9,"end":4250.76},{"text":"16","start":4251.24,"end":4251.7},{"text":"barra","start":4251.96,"end":4252.5},{"text":"12","start":4252.91,"end":4253.19},{"text":"barra","start":4253.76,"end":4254.15},{"text":"crp","start":4254.15,"end":4254.94},{"text":"dos","start":4254.94,"end":4255.55}]},{"text":"Así una vez que finalice hoy el segmento de comentarios generales.","start":4258.28,"end":4263.51,"topics":[],"words":[{"text":"Así","start":4258.28,"end":4258.81},{"text":"una","start":4259.56,"end":4259.83},{"text":"vez","start":4259.83,"end":4260.07},{"text":"que","start":4260.07,"end":4260.2},{"text":"finalice","start":4260.2,"end":4260.79},{"text":"hoy","start":4260.79,"end":4261.16},{"text":"el","start":4261.16,"end":4261.27},{"text":"segmento","start":4261.27,"end":4262.09},{"text":"de","start":4262.11,"end":4262.21},{"text":"comentarios","start":4262.29,"end":4262.92},{"text":"generales","start":4262.93,"end":4263.51}]},{"text":"Y durante la jornada del martes se desarrollará el segmento titulado Presentación del resumen de la consulta temática interseccional, sobre los artículos 12 a 24 y de las propuestas del presidente relator resultante de ella, seguida de un diálogo interactivo.","start":4264.51,"end":4283.09,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":4264.51,"end":4264.63},{"text":"durante","start":4264.63,"end":4265.01},{"text":"la","start":4265.01,"end":4265.12},{"text":"jornada","start":4265.12,"end":4265.59},{"text":"del","start":4265.63,"end":4265.79},{"text":"martes","start":4265.79,"end":4266.41},{"text":"se","start":4266.49,"end":4266.65},{"text":"desarrollará","start":4266.65,"end":4267.36},{"text":"el","start":4267.36,"end":4267.51},{"text":"segmento","start":4267.51,"end":4268.09},{"text":"titulado","start":4268.09,"end":4268.7},{"text":"Presentación","start":4269.71,"end":4270.59},{"text":"del","start":4270.59,"end":4270.77},{"text":"resumen","start":4270.77,"end":4271.19},{"text":"de","start":4271.19,"end":4271.27},{"text":"la","start":4271.27,"end":4271.38},{"text":"consulta","start":4271.38,"end":4271.85},{"text":"temática","start":4271.85,"end":4272.43},{"text":"interseccional","start":4272.43,"end":4273.33},{"text":"sobre","start":4274.13,"end":4274.59},{"text":"los","start":4274.61,"end":4274.78},{"text":"artículos","start":4274.78,"end":4274.78},{"text":"12","start":4275.47,"end":4275.55},{"text":"a","start":4275.57,"end":4275.6},{"text":"24","start":4275.6,"end":4276.36},{"text":"y","start":4277.23,"end":4277.36},{"text":"de","start":4277.37,"end":4277.45},{"text":"las","start":4277.45,"end":4277.61},{"text":"propuestas","start":4277.62,"end":4278.4},{"text":"del","start":4278.4,"end":4278.57},{"text":"presidente","start":4278.57,"end":4279.17},{"text":"relator","start":4279.17,"end":4279.18},{"text":"resultante","start":4279.66,"end":4280.24},{"text":"de","start":4280.24,"end":4280.34},{"text":"ella","start":4280.34,"end":4280.7},{"text":"seguida","start":4280.94,"end":4281.51},{"text":"de","start":4281.51,"end":4281.65},{"text":"un","start":4281.65,"end":4281.78},{"text":"diálogo","start":4281.78,"end":4282.27},{"text":"interactivo","start":4282.27,"end":4283.09}]},{"text":"En dicho segmento presentaré oralmente un breve resumen de los aspectos clave elaborados durante la primera consulta temática interseccional celebrada en abril, tal como se recogen en el informe resumido contenido en el documento, a hrc wg 16 12 crp1 y presentaré a continuación una por una las propuestas relativas a los artículos.","start":4285.42,"end":4313.77,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":4285.42,"end":4285.57},{"text":"dicho","start":4285.58,"end":4285.85},{"text":"segmento","start":4285.86,"end":4286.38},{"text":"presentaré","start":4286.38,"end":4286.91},{"text":"oralmente","start":4286.91,"end":4287.49},{"text":"un","start":4287.51,"end":4287.66},{"text":"breve","start":4287.66,"end":4287.98},{"text":"resumen","start":4287.98,"end":4288.42},{"text":"de","start":4288.43,"end":4288.5},{"text":"los","start":4288.5,"end":4288.66},{"text":"aspectos","start":4288.66,"end":4289.27},{"text":"clave","start":4289.27,"end":4289.94},{"text":"elaborados","start":4289.97,"end":4290.63},{"text":"durante","start":4290.64,"end":4290.99},{"text":"la","start":4290.99,"end":4291.1},{"text":"primera","start":4291.1,"end":4291.39},{"text":"consulta","start":4291.39,"end":4291.87},{"text":"temática","start":4291.87,"end":4292.65},{"text":"interseccional","start":4292.7,"end":4293.77},{"text":"celebrada","start":4294.65,"end":4295.33},{"text":"en","start":4295.33,"end":4295.43},{"text":"abril","start":4295.44,"end":4295.82},{"text":"tal","start":4295.93,"end":4296.27},{"text":"como","start":4296.27,"end":4296.49},{"text":"se","start":4296.5,"end":4296.76},{"text":"recogen","start":4296.83,"end":4297.41},{"text":"en","start":4297.41,"end":4297.59},{"text":"el","start":4297.6,"end":4297.7},{"text":"informe","start":4297.7,"end":4298.12},{"text":"resumido","start":4298.13,"end":4298.79},{"text":"contenido","start":4299.41,"end":4299.97},{"text":"en","start":4299.97,"end":4300.05},{"text":"el","start":4300.05,"end":4300.14},{"text":"documento","start":4300.14,"end":4300.97},{"text":"a","start":4301.91,"end":4302.12},{"text":"hrc","start":4303,"end":4303.79},{"text":"wg","start":4303.79,"end":4304.81},{"text":"16","start":4305.67,"end":4306.4},{"text":"12","start":4306.83,"end":4307.01},{"text":"crp1","start":4307.01,"end":4308.34},{"text":"y","start":4309.21,"end":4309.36},{"text":"presentaré","start":4309.36,"end":4309.86},{"text":"a","start":4309.86,"end":4309.92},{"text":"continuación","start":4309.92,"end":4310.62},{"text":"una","start":4310.62,"end":4310.88},{"text":"por","start":4310.88,"end":4311.05},{"text":"una","start":4311.05,"end":4311.27},{"text":"las","start":4311.27,"end":4311.43},{"text":"propuestas","start":4311.44,"end":4312.18},{"text":"relativas","start":4312.19,"end":4312.88},{"text":"a","start":4312.91,"end":4313},{"text":"los","start":4313.01,"end":4313.18},{"text":"artículos","start":4313.18,"end":4313.77}]},{"text":"12 a 24.","start":4313.9,"end":4315.39,"topics":[],"words":[{"text":"12","start":4313.9,"end":4314.48},{"text":"a","start":4314.51,"end":4314.64},{"text":"24","start":4314.64,"end":4315.39}]},{"text":"El miércoles y el jueves por la mañana, el programa de trabajo prevé un espacio destinado al tratamiento de mis propuestas de reformulación seleccionadas entre los artículos 1 a 3, a partir del resumen de la segunda y la tercera consultas temáticas interseccionales, celebradas en abril y mayo de 2026 y de las propuestas correspondientes.","start":4318.39,"end":4344.56,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":4318.39,"end":4318.58},{"text":"miércoles","start":4318.58,"end":4319.07},{"text":"y","start":4319.09,"end":4319.14},{"text":"el","start":4319.14,"end":4319.24},{"text":"jueves","start":4319.24,"end":4319.55},{"text":"por","start":4319.55,"end":4319.7},{"text":"la","start":4319.7,"end":4319.81},{"text":"mañana","start":4319.81,"end":4320.46},{"text":"el","start":4320.49,"end":4320.67},{"text":"programa","start":4320.67,"end":4321.25},{"text":"de","start":4321.25,"end":4321.38},{"text":"trabajo","start":4321.39,"end":4321.91},{"text":"prevé","start":4321.91,"end":4322.31},{"text":"un","start":4322.32,"end":4322.5},{"text":"espacio","start":4322.5,"end":4323.21},{"text":"destinado","start":4323.21,"end":4323.75},{"text":"al","start":4323.76,"end":4323.87},{"text":"tratamiento","start":4323.87,"end":4324.65},{"text":"de","start":4324.66,"end":4324.75},{"text":"mis","start":4324.75,"end":4324.94},{"text":"propuestas","start":4324.94,"end":4325.59},{"text":"de","start":4325.59,"end":4325.69},{"text":"reformulación","start":4325.69,"end":4326.67},{"text":"seleccionadas","start":4327.57,"end":4328.52},{"text":"entre","start":4328.53,"end":4328.79},{"text":"los","start":4328.83,"end":4328.99},{"text":"artículos","start":4328.99,"end":4329.62},{"text":"1","start":4329.72,"end":4330.02},{"text":"a","start":4330.02,"end":4330.37},{"text":"3","start":4330.4,"end":4330.81},{"text":"a","start":4331.62,"end":4331.7},{"text":"partir","start":4331.72,"end":4332.29},{"text":"del","start":4332.74,"end":4332.98},{"text":"resumen","start":4332.98,"end":4333.5},{"text":"de","start":4333.51,"end":4333.59},{"text":"la","start":4333.59,"end":4333.7},{"text":"segunda","start":4333.71,"end":4334.4},{"text":"y","start":4334.4,"end":4334.51},{"text":"la","start":4334.54,"end":4334.62},{"text":"tercera","start":4334.62,"end":4335.01},{"text":"consultas","start":4335.01,"end":4335.53},{"text":"temáticas","start":4335.53,"end":4336.18},{"text":"interseccionales","start":4336.18,"end":4337.23},{"text":"celebradas","start":4338.14,"end":4338.98},{"text":"en","start":4339.02,"end":4339.27},{"text":"abril","start":4339.27,"end":4339.7},{"text":"y","start":4339.86,"end":4340.04},{"text":"mayo","start":4340.05,"end":4340.42},{"text":"de","start":4340.42,"end":4340.55},{"text":"2026","start":4340.91,"end":4341.62},{"text":"y","start":4342.32,"end":4342.45},{"text":"de","start":4342.45,"end":4342.55},{"text":"las","start":4342.55,"end":4342.7},{"text":"propuestas","start":4342.71,"end":4343.45},{"text":"correspondientes","start":4343.49,"end":4344.56}]},{"text":"En ambos segmentos, y siguiendo las modalidades de trabajo que este grupo de trabajo observó durante su 11.ª sesión.","start":4346.58,"end":4354.14,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":4346.58,"end":4346.77},{"text":"ambos","start":4346.78,"end":4346.98},{"text":"segmentos","start":4346.99,"end":4347.78},{"text":"y","start":4347.79,"end":4347.94},{"text":"siguiendo","start":4347.96,"end":4348.52},{"text":"las","start":4348.53,"end":4348.73},{"text":"modalidades","start":4348.73,"end":4349.42},{"text":"de","start":4349.42,"end":4349.53},{"text":"trabajo","start":4349.54,"end":4349.97},{"text":"que","start":4349.97,"end":4350.06},{"text":"este","start":4350.07,"end":4350.26},{"text":"grupo","start":4350.26,"end":4350.57},{"text":"de","start":4350.57,"end":4350.67},{"text":"trabajo","start":4350.68,"end":4351.17},{"text":"observó","start":4351.82,"end":4351.82},{"text":"durante","start":4352.31,"end":4352.81},{"text":"su","start":4352.81,"end":4353.11},{"text":"11.ª","start":4353.11,"end":4353.66},{"text":"sesión","start":4353.66,"end":4354.14}]},{"text":"Las propuestas serán proyectadas en pantalla en la sala y se invitará a las delegaciones de los estados y luego a los demás actores relevantes a formular sus comentarios.","start":4355.21,"end":4366.16,"topics":[],"words":[{"text":"Las","start":4355.21,"end":4355.57},{"text":"propuestas","start":4355.57,"end":4356.21},{"text":"serán","start":4356.21,"end":4356.63},{"text":"proyectadas","start":4356.69,"end":4357.59},{"text":"en","start":4357.61,"end":4357.73},{"text":"pantalla","start":4357.76,"end":4358.2},{"text":"en","start":4358.2,"end":4358.25},{"text":"la","start":4358.25,"end":4358.37},{"text":"sala","start":4358.37,"end":4358.79},{"text":"y","start":4358.8,"end":4358.93},{"text":"se","start":4358.93,"end":4359.06},{"text":"invitará","start":4359.07,"end":4359.49},{"text":"a","start":4359.49,"end":4359.53},{"text":"las","start":4359.53,"end":4359.71},{"text":"delegaciones","start":4359.71,"end":4360.38},{"text":"de","start":4360.38,"end":4360.45},{"text":"los","start":4360.46,"end":4360.6},{"text":"estados","start":4360.6,"end":4361.13},{"text":"y","start":4361.9,"end":4362.09},{"text":"luego","start":4362.09,"end":4362.41},{"text":"a","start":4362.41,"end":4362.44},{"text":"los","start":4362.45,"end":4362.6},{"text":"demás","start":4362.88,"end":4362.88},{"text":"actores","start":4362.89,"end":4363.33},{"text":"relevantes","start":4363.33,"end":4364.08},{"text":"a","start":4364.65,"end":4364.73},{"text":"formular","start":4364.74,"end":4365.29},{"text":"sus","start":4365.29,"end":4365.51},{"text":"comentarios","start":4365.51,"end":4366.16}]},{"text":"en el marco de una conversación dinámica conducida por la Presidencia.","start":4366.3,"end":4372.04,"topics":[],"words":[{"text":"en","start":4366.3,"end":4366.45},{"text":"el","start":4366.45,"end":4366.55},{"text":"marco","start":4366.55,"end":4367.05},{"text":"de","start":4367.76,"end":4367.94},{"text":"una","start":4367.95,"end":4368.18},{"text":"conversación","start":4368.18,"end":4369.14},{"text":"dinámica","start":4369.25,"end":4369.91},{"text":"conducida","start":4369.91,"end":4370.56},{"text":"por","start":4370.56,"end":4371},{"text":"la","start":4371.04,"end":4371.24},{"text":"Presidencia","start":4371.24,"end":4372.04}]},{"text":"Tal como se indica en la nota de participación publicada en el Portal, electrónico de la sesión, habrá listas de oradores separadas para las observaciones sobre el informe resumido y para cada una de las propuestas de la Presidencia, que se cerrarán una vez que los Estados concluyan su discusión del punto respectivo.","start":4375.16,"end":4397.14,"topics":[],"words":[{"text":"Tal","start":4375.16,"end":4375.39},{"text":"como","start":4375.4,"end":4375.6},{"text":"se","start":4375.62,"end":4375.74},{"text":"indica","start":4375.74,"end":4376.1},{"text":"en","start":4376.1,"end":4376.19},{"text":"la","start":4376.19,"end":4376.33},{"text":"nota","start":4376.36,"end":4376.72},{"text":"de","start":4376.73,"end":4376.84},{"text":"participación","start":4376.87,"end":4377.98},{"text":"publicada","start":4377.98,"end":4378.57},{"text":"en","start":4378.57,"end":4378.65},{"text":"el","start":4378.65,"end":4378.76},{"text":"Portal","start":4378.76,"end":4379.14},{"text":"electrónico","start":4379.16,"end":4379.8},{"text":"de","start":4379.8,"end":4379.89},{"text":"la","start":4379.89,"end":4380},{"text":"sesión","start":4380,"end":4380.51},{"text":"habrá","start":4382.06,"end":4382.41},{"text":"listas","start":4382.41,"end":4382.81},{"text":"de","start":4382.82,"end":4382.91},{"text":"oradores","start":4382.92,"end":4383.6},{"text":"separadas","start":4383.6,"end":4384.31},{"text":"para","start":4384.33,"end":4384.67},{"text":"las","start":4384.67,"end":4384.87},{"text":"observaciones","start":4384.87,"end":4385.76},{"text":"sobre","start":4385.76,"end":4385.99},{"text":"el","start":4386,"end":4386.07},{"text":"informe","start":4386.07,"end":4386.47},{"text":"resumido","start":4386.49,"end":4387.11},{"text":"y","start":4388.31,"end":4388.46},{"text":"para","start":4388.47,"end":4388.72},{"text":"cada","start":4388.72,"end":4389},{"text":"una","start":4389,"end":4389.18},{"text":"de","start":4389.18,"end":4389.24},{"text":"las","start":4389.24,"end":4389.39},{"text":"propuestas","start":4389.39,"end":4389.98},{"text":"de","start":4389.98,"end":4390.03},{"text":"la","start":4390.04,"end":4390.13},{"text":"Presidencia","start":4390.15,"end":4390.94},{"text":"que","start":4391.96,"end":4392.13},{"text":"se","start":4392.16,"end":4392.34},{"text":"cerrarán","start":4392.34,"end":4392.98},{"text":"una","start":4392.98,"end":4393.24},{"text":"vez","start":4393.24,"end":4393.45},{"text":"que","start":4393.45,"end":4393.53},{"text":"los","start":4393.54,"end":4393.69},{"text":"Estados","start":4393.69,"end":4394.06},{"text":"concluyan","start":4394.07,"end":4394.52},{"text":"su","start":4394.53,"end":4394.67},{"text":"discusión","start":4394.67,"end":4395.28},{"text":"del","start":4395.58,"end":4395.81},{"text":"punto","start":4395.81,"end":4396.28},{"text":"respectivo","start":4396.37,"end":4397.14}]},{"text":"En estos segmentos no habrá límite de tiempo para las intervenciones de los Estados.","start":4398.97,"end":4404.72,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":4398.97,"end":4399.14},{"text":"estos","start":4399.14,"end":4399.45},{"text":"segmentos","start":4399.45,"end":4400.18},{"text":"no","start":4401.01,"end":4401.33},{"text":"habrá","start":4401.33,"end":4401.61},{"text":"límite","start":4401.62,"end":4402.02},{"text":"de","start":4402.02,"end":4402.16},{"text":"tiempo","start":4402.16,"end":4402.6},{"text":"para","start":4402.62,"end":4402.82},{"text":"las","start":4402.83,"end":4403.06},{"text":"intervenciones","start":4403.06,"end":4403.92},{"text":"de","start":4403.94,"end":4404.01},{"text":"los","start":4404.01,"end":4404.16},{"text":"Estados","start":4404.16,"end":4404.72}]},{"text":"sin perjuicio de lo cual invito a todas las delegaciones a intervenir de manera concisa dentro de lo que sea posible y solicitar la palabra simplemente levantando su.","start":4405.93,"end":4417.99,"topics":[],"words":[{"text":"sin","start":4405.93,"end":4406.21},{"text":"perjuicio","start":4406.21,"end":4406.66},{"text":"de","start":4406.66,"end":4406.75},{"text":"lo","start":4406.75,"end":4406.86},{"text":"cual","start":4406.86,"end":4407.17},{"text":"invito","start":4407.17,"end":4407.68},{"text":"a","start":4407.68,"end":4407.74},{"text":"todas","start":4407.74,"end":4407.99},{"text":"las","start":4408.02,"end":4408.26},{"text":"delegaciones","start":4408.41,"end":4409.28},{"text":"a","start":4409.42,"end":4409.58},{"text":"intervenir","start":4409.58,"end":4410.29},{"text":"de","start":4410.85,"end":4411},{"text":"manera","start":4411,"end":4411.46},{"text":"concisa","start":4411.46,"end":4412.17},{"text":"dentro","start":4412.77,"end":4413.24},{"text":"de","start":4413.24,"end":4413.31},{"text":"lo","start":4413.33,"end":4413.43},{"text":"que","start":4413.43,"end":4413.55},{"text":"sea","start":4413.55,"end":4413.75},{"text":"posible","start":4413.75,"end":4414.27},{"text":"y","start":4415.35,"end":4415.5},{"text":"solicitar","start":4415.5,"end":4416.12},{"text":"la","start":4416.13,"end":4416.25},{"text":"palabra","start":4416.25,"end":4416.69},{"text":"simplemente","start":4416.69,"end":4417.3},{"text":"levantando","start":4417.31,"end":4417.85},{"text":"su","start":4417.85,"end":4417.99}]},{"text":"pancarta.","start":4418,"end":4418.62,"topics":[],"words":[{"text":"pancarta","start":4418,"end":4418.62}]},{"text":"Los demás actores relevantes dispondrán de dos minutos para declaraciones conjuntas y de un minuto y medio para declaraciones individuales.","start":4421.08,"end":4429.46,"topics":[],"words":[{"text":"Los","start":4421.08,"end":4421.29},{"text":"demás","start":4421.32,"end":4421.58},{"text":"actores","start":4421.58,"end":4421.98},{"text":"relevantes","start":4422,"end":4422.6},{"text":"dispondrán","start":4422.6,"end":4423.12},{"text":"de","start":4423.12,"end":4423.23},{"text":"dos","start":4423.23,"end":4423.39},{"text":"minutos","start":4423.4,"end":4423.83},{"text":"para","start":4423.83,"end":4424.02},{"text":"declaraciones","start":4424.03,"end":4424.76},{"text":"conjuntas","start":4424.76,"end":4425.47},{"text":"y","start":4426.08,"end":4426.24},{"text":"de","start":4426.25,"end":4426.39},{"text":"un","start":4426.39,"end":4426.45},{"text":"minuto","start":4426.48,"end":4426.8},{"text":"y","start":4426.82,"end":4426.91},{"text":"medio","start":4426.91,"end":4427.3},{"text":"para","start":4427.36,"end":4427.63},{"text":"declaraciones","start":4427.65,"end":4428.67},{"text":"individuales","start":4428.68,"end":4429.46}]},{"text":"Deseo reiterar, una vez más, que estas propuestas no tienen ningún estatus jurídico ni reemplazan el proyecto actualizado de instrumento.","start":4433,"end":4440.03,"topics":[],"words":[{"text":"Deseo","start":4433,"end":4433.32},{"text":"reiterar","start":4433.32,"end":4433.83},{"text":"una","start":4433.83,"end":4434},{"text":"vez","start":4434,"end":4434.16},{"text":"más","start":4434.16,"end":4434.41},{"text":"que","start":4434.42,"end":4434.52},{"text":"estas","start":4434.53,"end":4434.79},{"text":"propuestas","start":4434.8,"end":4435.58},{"text":"no","start":4435.58,"end":4435.77},{"text":"tienen","start":4435.77,"end":4436.14},{"text":"ningún","start":4436.2,"end":4436.45},{"text":"estatus","start":4436.45,"end":4436.89},{"text":"jurídico","start":4436.89,"end":4437.43},{"text":"ni","start":4437.43,"end":4437.52},{"text":"reemplazan","start":4437.56,"end":4438.14},{"text":"el","start":4438.15,"end":4438.27},{"text":"proyecto","start":4438.27,"end":4438.73},{"text":"actualizado","start":4438.73,"end":4439.32},{"text":"de","start":4439.32,"end":4439.4},{"text":"instrumento","start":4439.4,"end":4440.03}]},{"text":"Su único objetivo es reflejar posibles áreas de convergencia, soluciones u opciones para la consideración de este grupo de trabajo.","start":4441.4,"end":4450.23,"topics":[],"words":[{"text":"Su","start":4441.4,"end":4441.6},{"text":"único","start":4441.64,"end":4441.88},{"text":"objetivo","start":4441.9,"end":4442.56},{"text":"es","start":4442.56,"end":4442.75},{"text":"reflejar","start":4442.8,"end":4443.79},{"text":"posibles","start":4443.79,"end":4444.47},{"text":"áreas","start":4444.47,"end":4444.83},{"text":"de","start":4444.84,"end":4444.95},{"text":"convergencia","start":4444.95,"end":4445.87},{"text":"soluciones","start":4446.48,"end":4447.31},{"text":"u","start":4447.31,"end":4447.43},{"text":"opciones","start":4447.43,"end":4447.99},{"text":"para","start":4447.99,"end":4448.2},{"text":"la","start":4448.21,"end":4448.31},{"text":"consideración","start":4448.32,"end":4449.13},{"text":"de","start":4449.13,"end":4449.2},{"text":"este","start":4449.2,"end":4449.39},{"text":"grupo","start":4449.39,"end":4449.67},{"text":"de","start":4449.67,"end":4449.79},{"text":"trabajo","start":4449.8,"end":4450.23}]},{"text":"Por ello, animo a todas las delegaciones a participar en un diálogo, en un intercambio abierto, constructivo e informal, centrado en los elementos del texto sugerido por la presidencia relatoria, con una visión de futuro y evitando, en lo posible, volver a propuestas ya presentadas anteriormente.","start":4451.95,"end":4475.1,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":4451.95,"end":4452.17},{"text":"ello","start":4452.17,"end":4452.53},{"text":"animo","start":4453.55,"end":4454.19},{"text":"a","start":4454.19,"end":4454.41},{"text":"todas","start":4454.41,"end":4454.85},{"text":"las","start":4454.85,"end":4455.03},{"text":"delegaciones","start":4455.04,"end":4455.88},{"text":"a","start":4456,"end":4456.2},{"text":"participar","start":4456.2,"end":4457.09},{"text":"en","start":4457.28,"end":4457.5},{"text":"un","start":4457.5,"end":4457.62},{"text":"diálogo","start":4457.62,"end":4458.16},{"text":"en","start":4458.82,"end":4458.98},{"text":"un","start":4458.98,"end":4459.06},{"text":"intercambio","start":4459.06,"end":4460.02},{"text":"abierto","start":4460.03,"end":4460.73},{"text":"constructivo","start":4460.9,"end":4461.7},{"text":"e","start":4461.71,"end":4461.86},{"text":"informal","start":4461.86,"end":4462.5},{"text":"centrado","start":4463.3,"end":4463.97},{"text":"en","start":4463.97,"end":4464.03},{"text":"los","start":4464.03,"end":4464.2},{"text":"elementos","start":4464.22,"end":4465.01},{"text":"del","start":4465.02,"end":4465.2},{"text":"texto","start":4465.2,"end":4465.7},{"text":"sugerido","start":4465.72,"end":4466.26},{"text":"por","start":4466.26,"end":4466.42},{"text":"la","start":4466.42,"end":4466.53},{"text":"presidencia","start":4466.53,"end":4467.1},{"text":"relatoria","start":4467.11,"end":4467.72},{"text":"con","start":4468.62,"end":4468.81},{"text":"una","start":4468.81,"end":4468.92},{"text":"visión","start":4468.93,"end":4469.26},{"text":"de","start":4469.26,"end":4469.36},{"text":"futuro","start":4469.37,"end":4469.94},{"text":"y","start":4469.94,"end":4470.08},{"text":"evitando","start":4470.09,"end":4470.78},{"text":"en","start":4470.81,"end":4470.98},{"text":"lo","start":4470.98,"end":4471.09},{"text":"posible","start":4471.09,"end":4471.7},{"text":"volver","start":4472.13,"end":4472.54},{"text":"a","start":4472.54,"end":4472.61},{"text":"propuestas","start":4472.61,"end":4473.37},{"text":"ya","start":4473.39,"end":4473.61},{"text":"presentadas","start":4473.62,"end":4474.33},{"text":"anteriormente","start":4474.36,"end":4475.1}]},{"text":"En tercer lugar, el jueves por la tarde se desarrollará el segmento titular titulado Visión general del texto, seguida de un diálogo sobre elementos adicionales del texto y el camino a seguir, para el cual no habrá lista de oradores.","start":4478.13,"end":4495.84,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":4478.13,"end":4478.38},{"text":"tercer","start":4478.38,"end":4478.74},{"text":"lugar","start":4478.74,"end":4479.09},{"text":"el","start":4479.65,"end":4479.8},{"text":"jueves","start":4479.8,"end":4480.12},{"text":"por","start":4480.12,"end":4480.29},{"text":"la","start":4480.29,"end":4480.4},{"text":"tarde","start":4480.41,"end":4480.79},{"text":"se","start":4480.79,"end":4480.96},{"text":"desarrollará","start":4480.96,"end":4481.77},{"text":"el","start":4481.77,"end":4481.95},{"text":"segmento","start":4481.97,"end":4482.65},{"text":"titular","start":4482.65,"end":4483.07},{"text":"titulado","start":4483.07,"end":4483.27},{"text":"Visión","start":4484.04,"end":4484.75},{"text":"general","start":4484.96,"end":4485.72},{"text":"del","start":4485.8,"end":4486.03},{"text":"texto","start":4486.03,"end":4486.58},{"text":"seguida","start":4487.05,"end":4487.41},{"text":"de","start":4487.42,"end":4487.52},{"text":"un","start":4487.52,"end":4487.61},{"text":"diálogo","start":4487.63,"end":4487.99},{"text":"sobre","start":4487.99,"end":4488.35},{"text":"elementos","start":4488.35,"end":4489.01},{"text":"adicionales","start":4489.01,"end":4489.63},{"text":"del","start":4489.63,"end":4489.76},{"text":"texto","start":4489.78,"end":4490.41},{"text":"y","start":4490.44,"end":4490.6},{"text":"el","start":4490.6,"end":4490.75},{"text":"camino","start":4490.75,"end":4491.34},{"text":"a","start":4491.34,"end":4491.51},{"text":"seguir","start":4491.52,"end":4491.96},{"text":"para","start":4493.4,"end":4493.64},{"text":"el","start":4493.64,"end":4493.74},{"text":"cual","start":4493.75,"end":4494.24},{"text":"no","start":4494.32,"end":4494.56},{"text":"habrá","start":4494.56,"end":4494.95},{"text":"lista","start":4494.96,"end":4495.28},{"text":"de","start":4495.31,"end":4495.37},{"text":"oradores","start":4495.39,"end":4495.84}]},{"text":"En ese espacio, las delegaciones de los Estados y los demás actores relevantes podrán formular comentarios sobre cualquier otro elemento del texto, incluidos el preámbulo y los artículos 4 a 11, así como sobre el camino a seguir, incluida la propuesta de hoja de ruta para 2027.","start":4498.15,"end":4520.71,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":4498.15,"end":4498.32},{"text":"ese","start":4498.32,"end":4498.51},{"text":"espacio","start":4498.51,"end":4498.92},{"text":"las","start":4498.93,"end":4499.09},{"text":"delegaciones","start":4499.09,"end":4499.63},{"text":"de","start":4499.65,"end":4499.71},{"text":"los","start":4499.71,"end":4499.88},{"text":"Estados","start":4499.88,"end":4500.47},{"text":"y","start":4500.83,"end":4500.91},{"text":"los","start":4500.92,"end":4501.08},{"text":"demás","start":4501.08,"end":4501.43},{"text":"actores","start":4501.43,"end":4501.99},{"text":"relevantes","start":4502.47,"end":4503.38},{"text":"podrán","start":4503.71,"end":4504.22},{"text":"formular","start":4504.22,"end":4504.94},{"text":"comentarios","start":4504.94,"end":4505.84},{"text":"sobre","start":4506.92,"end":4507.35},{"text":"cualquier","start":4507.35,"end":4507.91},{"text":"otro","start":4507.91,"end":4508.32},{"text":"elemento","start":4508.32,"end":4508.9},{"text":"del","start":4508.9,"end":4509.06},{"text":"texto","start":4509.07,"end":4509.71},{"text":"incluidos","start":4509.71,"end":4510.51},{"text":"el","start":4510.52,"end":4510.69},{"text":"preámbulo","start":4510.7,"end":4511.34},{"text":"y","start":4511.34,"end":4511.43},{"text":"los","start":4511.43,"end":4511.6},{"text":"artículos","start":4511.6,"end":4512.14},{"text":"4","start":4512.14,"end":4512.47},{"text":"a","start":4512.47,"end":4512.56},{"text":"11","start":4512.56,"end":4513.09},{"text":"así","start":4514.02,"end":4514.31},{"text":"como","start":4514.32,"end":4514.56},{"text":"sobre","start":4514.56,"end":4514.79},{"text":"el","start":4514.79,"end":4514.91},{"text":"camino","start":4514.91,"end":4515.38},{"text":"a","start":4515.38,"end":4515.44},{"text":"seguir","start":4515.45,"end":4516.08},{"text":"incluida","start":4516.1,"end":4516.66},{"text":"la","start":4516.66,"end":4516.75},{"text":"propuesta","start":4516.75,"end":4517.3},{"text":"de","start":4517.3,"end":4517.39},{"text":"hoja","start":4517.39,"end":4517.61},{"text":"de","start":4517.62,"end":4517.75},{"text":"ruta","start":4517.78,"end":4518.23},{"text":"para","start":4518.88,"end":4519.18},{"text":"2027","start":4519.91,"end":4520.71}]},{"text":"En 4.º lugar, y de acuerdo con la práctica de este grupo de trabajo, el viernes 16 de octubre por la mañana se celebrarán consultas informales cerradas sobre el proyecto de recomendaciones de la presidencia, relatoría y de conclusiones del grupo de trabajo, con miras a alcanzar un consenso para su aprobación formal por la tarde en el marco del tema cinco de la agenda.","start":4523.51,"end":4551.25,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":4523.51,"end":4523.67},{"text":"4.º","start":4523.68,"end":4524.08},{"text":"lugar","start":4524.08,"end":4524.6},{"text":"y","start":4524.62,"end":4524.78},{"text":"de","start":4524.78,"end":4524.87},{"text":"acuerdo","start":4524.87,"end":4525.47},{"text":"con","start":4525.69,"end":4525.9},{"text":"la","start":4525.9,"end":4526.02},{"text":"práctica","start":4526.02,"end":4526.66},{"text":"de","start":4526.66,"end":4526.82},{"text":"este","start":4526.82,"end":4526.99},{"text":"grupo","start":4526.99,"end":4527.25},{"text":"de","start":4527.25,"end":4527.36},{"text":"trabajo","start":4527.36,"end":4527.86},{"text":"el","start":4528.36,"end":4529.13},{"text":"viernes","start":4529.14,"end":4529.66},{"text":"16","start":4529.66,"end":4529.68},{"text":"de","start":4529.68,"end":4530.62},{"text":"octubre","start":4530.62,"end":4531.11},{"text":"por","start":4531.11,"end":4531.32},{"text":"la","start":4531.32,"end":4531.42},{"text":"mañana","start":4531.42,"end":4531.95},{"text":"se","start":4531.96,"end":4532.23},{"text":"celebrarán","start":4532.41,"end":4532.98},{"text":"consultas","start":4532.98,"end":4533.69},{"text":"informales","start":4533.69,"end":4534.74},{"text":"cerradas","start":4534.8,"end":4535.55},{"text":"sobre","start":4536.36,"end":4536.89},{"text":"el","start":4536.89,"end":4536.99},{"text":"proyecto","start":4537,"end":4537.54},{"text":"de","start":4537.54,"end":4537.65},{"text":"recomendaciones","start":4537.65,"end":4538.5},{"text":"de","start":4538.53,"end":4538.59},{"text":"la","start":4538.59,"end":4538.71},{"text":"presidencia","start":4538.71,"end":4539.61},{"text":"relatoría","start":4539.61,"end":4540.33},{"text":"y","start":4541.29,"end":4541.44},{"text":"de","start":4541.44,"end":4541.54},{"text":"conclusiones","start":4541.54,"end":4542.15},{"text":"del","start":4542.15,"end":4542.3},{"text":"grupo","start":4542.3,"end":4542.59},{"text":"de","start":4542.6,"end":4542.69},{"text":"trabajo","start":4542.69,"end":4543.25},{"text":"con","start":4543.38,"end":4543.57},{"text":"miras","start":4543.57,"end":4543.92},{"text":"a","start":4543.92,"end":4543.97},{"text":"alcanzar","start":4543.97,"end":4544.45},{"text":"un","start":4544.45,"end":4544.56},{"text":"consenso","start":4544.56,"end":4545.44},{"text":"para","start":4546.05,"end":4546.32},{"text":"su","start":4546.33,"end":4546.47},{"text":"aprobación","start":4546.48,"end":4547.06},{"text":"formal","start":4547.07,"end":4547.57},{"text":"por","start":4547.57,"end":4547.77},{"text":"la","start":4547.77,"end":4547.88},{"text":"tarde","start":4547.89,"end":4548.33},{"text":"en","start":4548.36,"end":4548.5},{"text":"el","start":4548.5,"end":4548.6},{"text":"marco","start":4548.6,"end":4548.93},{"text":"del","start":4548.93,"end":4549.17},{"text":"tema","start":4549.28,"end":4549.68},{"text":"cinco","start":4549.69,"end":4550.32},{"text":"de","start":4550.32,"end":4550.5},{"text":"la","start":4550.5,"end":4550.72},{"text":"agenda","start":4550.85,"end":4551.25}]},{"text":"Por otra parte, conforme a la práctica de este grupo de trabajo, y al igual que en sesiones anteriores.","start":4554.4,"end":4562.28,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":4554.4,"end":4554.54},{"text":"otra","start":4554.54,"end":4554.77},{"text":"parte","start":4554.78,"end":4555.27},{"text":"conforme","start":4556.64,"end":4557.1},{"text":"a","start":4557.1,"end":4557.15},{"text":"la","start":4557.15,"end":4557.28},{"text":"práctica","start":4557.28,"end":4558.03},{"text":"de","start":4558.08,"end":4558.21},{"text":"este","start":4558.21,"end":4558.39},{"text":"grupo","start":4558.39,"end":4558.69},{"text":"de","start":4558.7,"end":4558.81},{"text":"trabajo","start":4558.81,"end":4559.41},{"text":"y","start":4560.28,"end":4560.47},{"text":"al","start":4560.48,"end":4560.62},{"text":"igual","start":4560.62,"end":4560.93},{"text":"que","start":4560.93,"end":4561.01},{"text":"en","start":4561.03,"end":4561.13},{"text":"sesiones","start":4561.13,"end":4561.6},{"text":"anteriores","start":4561.6,"end":4562.28}]},{"text":"Durante los segmentos de diálogo interactivo cualquier delegación podrá aprovechar la presencia de los expertos jurídicos para formular consultas o preguntas.","start":4563.63,"end":4573.44,"topics":[],"words":[{"text":"Durante","start":4563.63,"end":4564.07},{"text":"los","start":4564.07,"end":4564.2},{"text":"segmentos","start":4564.2,"end":4564.76},{"text":"de","start":4564.76,"end":4564.86},{"text":"diálogo","start":4564.87,"end":4565.19},{"text":"interactivo","start":4565.19,"end":4566.02},{"text":"cualquier","start":4567.06,"end":4567.57},{"text":"delegación","start":4567.58,"end":4568.2},{"text":"podrá","start":4568.2,"end":4568.62},{"text":"aprovechar","start":4568.81,"end":4569.46},{"text":"la","start":4569.47,"end":4569.66},{"text":"presencia","start":4569.67,"end":4570.47},{"text":"de","start":4570.47,"end":4570.61},{"text":"los","start":4570.62,"end":4570.78},{"text":"expertos","start":4570.78,"end":4571.39},{"text":"jurídicos","start":4571.39,"end":4571.95},{"text":"para","start":4571.95,"end":4572.2},{"text":"formular","start":4572.2,"end":4572.71},{"text":"consultas","start":4572.71,"end":4572.72},{"text":"o","start":4572.72,"end":4572.72},{"text":"preguntas","start":4572.72,"end":4573.44}]},{"text":"consultas o preguntas específicas.","start":4573.44,"end":4575.18,"topics":[],"words":[{"text":"consultas","start":4573.44,"end":4573.44},{"text":"o","start":4573.45,"end":4573.59},{"text":"preguntas","start":4573.6,"end":4574.25},{"text":"específicas","start":4574.27,"end":4575.18}]},{"text":"Esta posible asesoría se sustenta en el párrafo operativo 6.º de la resolución 26 IX, en la que el Consejo subrayó la importancia de proporcionar a este grupo de trabajo asesoramiento independiente y especializado para que pueda cumplir su mandato, lo que se complementa con lo dispuesto en la Decisión 56, 116.","start":4576.86,"end":4601.96,"topics":[],"words":[{"text":"Esta","start":4576.86,"end":4577.18},{"text":"posible","start":4577.18,"end":4577.66},{"text":"asesoría","start":4577.66,"end":4577.71},{"text":"se","start":4578.23,"end":4578.34},{"text":"sustenta","start":4578.34,"end":4578.97},{"text":"en","start":4578.97,"end":4579.03},{"text":"el","start":4579.04,"end":4579.15},{"text":"párrafo","start":4579.15,"end":4579.51},{"text":"operativo","start":4579.51,"end":4580.06},{"text":"6.º","start":4580.5,"end":4580.5},{"text":"de","start":4580.5,"end":4580.58},{"text":"la","start":4580.58,"end":4580.69},{"text":"resolución","start":4580.69,"end":4581.33},{"text":"26","start":4581.74,"end":4581.84},{"text":"IX","start":4581.84,"end":4582.62},{"text":"en","start":4584.02,"end":4584.17},{"text":"la","start":4584.17,"end":4584.28},{"text":"que","start":4584.28,"end":4584.37},{"text":"el","start":4584.38,"end":4584.46},{"text":"Consejo","start":4584.46,"end":4584.94},{"text":"subrayó","start":4584.94,"end":4585.31},{"text":"la","start":4585.33,"end":4585.41},{"text":"importancia","start":4585.41,"end":4586.18},{"text":"de","start":4586.18,"end":4586.3},{"text":"proporcionar","start":4586.3,"end":4586.97},{"text":"a","start":4586.97,"end":4587.01},{"text":"este","start":4587.01,"end":4587.21},{"text":"grupo","start":4587.21,"end":4587.47},{"text":"de","start":4587.48,"end":4587.57},{"text":"trabajo","start":4587.58,"end":4588.15},{"text":"asesoramiento","start":4589.41,"end":4590.5},{"text":"independiente","start":4590.5,"end":4591.33},{"text":"y","start":4591.33,"end":4591.45},{"text":"especializado","start":4591.45,"end":4592.36},{"text":"para","start":4593.56,"end":4593.77},{"text":"que","start":4593.79,"end":4593.9},{"text":"pueda","start":4593.91,"end":4594.13},{"text":"cumplir","start":4594.16,"end":4594.45},{"text":"su","start":4594.45,"end":4594.57},{"text":"mandato","start":4594.57,"end":4595.05},{"text":"lo","start":4596.14,"end":4596.33},{"text":"que","start":4596.33,"end":4596.48},{"text":"se","start":4596.48,"end":4596.64},{"text":"complementa","start":4596.64,"end":4597.36},{"text":"con","start":4597.37,"end":4597.49},{"text":"lo","start":4597.51,"end":4597.59},{"text":"dispuesto","start":4597.6,"end":4598.18},{"text":"en","start":4598.18,"end":4598.26},{"text":"la","start":4598.26,"end":4598.33},{"text":"Decisión","start":4598.35,"end":4598.97},{"text":"56","start":4599.01,"end":4599.09},{"text":"116","start":4600.15,"end":4601.96}]},{"text":"En todo caso, se trata únicamente de una posibilidad cuyo uso dependerá de cómo las delegaciones deseen aprovecharla y que deberá canalizarse a través de la presidencia relatoria, que velará por que sea conciso, eficaz y plenamente respetuoso de la naturaleza intergobernadora intergubernamental del proceso.","start":4603.85,"end":4627.31,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":4603.85,"end":4604},{"text":"todo","start":4604,"end":4604.22},{"text":"caso","start":4604.22,"end":4604.53},{"text":"se","start":4604.53,"end":4604.68},{"text":"trata","start":4604.68,"end":4605},{"text":"únicamente","start":4605,"end":4605.56},{"text":"de","start":4605.57,"end":4605.63},{"text":"una","start":4605.64,"end":4605.82},{"text":"posibilidad","start":4605.82,"end":4606.6},{"text":"cuyo","start":4608.05,"end":4608.45},{"text":"uso","start":4608.49,"end":4608.81},{"text":"dependerá","start":4608.82,"end":4609.34},{"text":"de","start":4609.34,"end":4609.47},{"text":"cómo","start":4609.47,"end":4609.77},{"text":"las","start":4609.77,"end":4609.93},{"text":"delegaciones","start":4609.94,"end":4610.63},{"text":"deseen","start":4610.64,"end":4611.04},{"text":"aprovecharla","start":4611.05,"end":4611.81},{"text":"y","start":4612.87,"end":4613},{"text":"que","start":4613.02,"end":4613.16},{"text":"deberá","start":4613.17,"end":4613.51},{"text":"canalizarse","start":4613.52,"end":4614.56},{"text":"a","start":4614.73,"end":4614.85},{"text":"través","start":4614.85,"end":4615.34},{"text":"de","start":4615.34,"end":4615.45},{"text":"la","start":4615.47,"end":4615.57},{"text":"presidencia","start":4615.57,"end":4616.48},{"text":"relatoria","start":4617,"end":4617.69},{"text":"que","start":4618.76,"end":4618.94},{"text":"velará","start":4618.94,"end":4619.32},{"text":"por","start":4619.36,"end":4619.55},{"text":"que","start":4619.55,"end":4619.67},{"text":"sea","start":4619.67,"end":4620},{"text":"conciso","start":4620,"end":4620.84},{"text":"eficaz","start":4621.43,"end":4622.04},{"text":"y","start":4622.04,"end":4622.23},{"text":"plenamente","start":4622.23,"end":4622.92},{"text":"respetuoso","start":4622.92,"end":4623.68},{"text":"de","start":4623.69,"end":4623.77},{"text":"la","start":4623.77,"end":4623.85},{"text":"naturaleza","start":4623.86,"end":4624.58},{"text":"intergobernadora","start":4624.58,"end":4624.58},{"text":"intergubernamental","start":4625.31,"end":4626.51},{"text":"del","start":4626.59,"end":4626.83},{"text":"proceso","start":4626.83,"end":4627.31}]},{"text":"Asimismo, se alienta a todas las delegaciones que estén en capacidad de hacerlo remitir a la secretaría una copia de sus intervenciones en el segmento general y de así desearlo en otros segmentos de la sesión, en formato Word, indicando la entidad que la presenta y el segmento o la propuesta a la que se refieren, con el fin de facilitar la labor de los intérpretes.","start":4629.48,"end":4656.93,"topics":[],"words":[{"text":"Asimismo","start":4629.48,"end":4630.16},{"text":"se","start":4631.11,"end":4631.37},{"text":"alienta","start":4631.37,"end":4632.03},{"text":"a","start":4632.03,"end":4632.07},{"text":"todas","start":4632.07,"end":4632.35},{"text":"las","start":4632.35,"end":4632.51},{"text":"delegaciones","start":4632.51,"end":4633.19},{"text":"que","start":4633.19,"end":4633.29},{"text":"estén","start":4633.31,"end":4633.59},{"text":"en","start":4633.6,"end":4633.72},{"text":"capacidad","start":4633.72,"end":4634.29},{"text":"de","start":4634.31,"end":4634.39},{"text":"hacerlo","start":4634.39,"end":4634.91},{"text":"remitir","start":4635.7,"end":4636.17},{"text":"a","start":4636.19,"end":4636.22},{"text":"la","start":4636.22,"end":4636.34},{"text":"secretaría","start":4636.34,"end":4636.88},{"text":"una","start":4636.89,"end":4637.11},{"text":"copia","start":4637.11,"end":4637.51},{"text":"de","start":4637.51,"end":4637.63},{"text":"sus","start":4637.64,"end":4637.91},{"text":"intervenciones","start":4637.91,"end":4638.97},{"text":"en","start":4639.52,"end":4639.74},{"text":"el","start":4639.74,"end":4639.84},{"text":"segmento","start":4639.84,"end":4640.42},{"text":"general","start":4640.42,"end":4641.02},{"text":"y","start":4641.78,"end":4641.91},{"text":"de","start":4641.91,"end":4642.01},{"text":"así","start":4642.01,"end":4642.2},{"text":"desearlo","start":4642.21,"end":4642.66},{"text":"en","start":4642.66,"end":4642.78},{"text":"otros","start":4642.78,"end":4643.07},{"text":"segmentos","start":4643.07,"end":4643.65},{"text":"de","start":4643.65,"end":4643.73},{"text":"la","start":4643.73,"end":4643.82},{"text":"sesión","start":4643.82,"end":4644.32},{"text":"en","start":4644.82,"end":4645.02},{"text":"formato","start":4645.03,"end":4645.5},{"text":"Word","start":4645.5,"end":4645.9},{"text":"indicando","start":4646.43,"end":4647.21},{"text":"la","start":4647.21,"end":4647.36},{"text":"entidad","start":4647.36,"end":4647.85},{"text":"que","start":4647.98,"end":4648.16},{"text":"la","start":4648.17,"end":4648.29},{"text":"presenta","start":4648.29,"end":4648.94},{"text":"y","start":4649.63,"end":4649.81},{"text":"el","start":4649.82,"end":4649.91},{"text":"segmento","start":4649.92,"end":4650.58},{"text":"o","start":4650.58,"end":4650.71},{"text":"la","start":4650.71,"end":4650.83},{"text":"propuesta","start":4650.83,"end":4651.46},{"text":"a","start":4651.46,"end":4651.54},{"text":"la","start":4651.54,"end":4651.66},{"text":"que","start":4651.66,"end":4651.82},{"text":"se","start":4651.82,"end":4651.97},{"text":"refieren","start":4651.97,"end":4652.48},{"text":"con","start":4653.21,"end":4653.4},{"text":"el","start":4653.4,"end":4653.54},{"text":"fin","start":4653.55,"end":4653.83},{"text":"de","start":4653.83,"end":4653.96},{"text":"facilitar","start":4653.96,"end":4654.87},{"text":"la","start":4654.91,"end":4655.1},{"text":"labor","start":4655.1,"end":4655.57},{"text":"de","start":4655.65,"end":4655.82},{"text":"los","start":4655.83,"end":4656.1},{"text":"intérpretes","start":4656.13,"end":4656.93}]},{"text":"Siguiendo la práctica de sesiones anteriores, las intervenciones realizadas y remitidas a la secretaría por los Estados y otros actores relevantes durante la presente sesión, serán publicadas en el portal electrónico del grupo de trabajo en enero del próximo año.","start":4659.29,"end":4677.64,"topics":[],"words":[{"text":"Siguiendo","start":4659.29,"end":4659.83},{"text":"la","start":4659.85,"end":4659.94},{"text":"práctica","start":4659.94,"end":4660.36},{"text":"de","start":4660.36,"end":4660.46},{"text":"sesiones","start":4660.47,"end":4660.91},{"text":"anteriores","start":4660.91,"end":4661.61},{"text":"las","start":4663.01,"end":4663.28},{"text":"intervenciones","start":4663.28,"end":4663.97},{"text":"realizadas","start":4663.97,"end":4664.77},{"text":"y","start":4664.8,"end":4664.96},{"text":"remitidas","start":4665,"end":4665.57},{"text":"a","start":4665.57,"end":4665.62},{"text":"la","start":4665.62,"end":4665.72},{"text":"secretaría","start":4665.73,"end":4666.34},{"text":"por","start":4666.34,"end":4666.49},{"text":"los","start":4666.49,"end":4666.64},{"text":"Estados","start":4666.64,"end":4667.2},{"text":"y","start":4667.2,"end":4667.41},{"text":"otros","start":4667.41,"end":4667.72},{"text":"actores","start":4667.73,"end":4668.17},{"text":"relevantes","start":4668.2,"end":4668.84},{"text":"durante","start":4668.84,"end":4669.2},{"text":"la","start":4669.2,"end":4669.31},{"text":"presente","start":4669.31,"end":4669.76},{"text":"sesión","start":4669.76,"end":4670.24},{"text":"serán","start":4671.56,"end":4671.96},{"text":"publicadas","start":4671.96,"end":4672.67},{"text":"en","start":4672.67,"end":4672.74},{"text":"el","start":4672.76,"end":4672.86},{"text":"portal","start":4672.86,"end":4673.43},{"text":"electrónico","start":4673.46,"end":4674.28},{"text":"del","start":4674.28,"end":4674.43},{"text":"grupo","start":4674.43,"end":4674.71},{"text":"de","start":4674.71,"end":4674.8},{"text":"trabajo","start":4674.84,"end":4675.39},{"text":"en","start":4675.82,"end":4675.99},{"text":"enero","start":4676.11,"end":4676.4},{"text":"del","start":4676.44,"end":4676.68},{"text":"próximo","start":4676.68,"end":4677.27},{"text":"año","start":4677.35,"end":4677.64}]},{"text":"Adicionalmente, la sesión se transmite nuevamente a través de webcast y unwebtv y de una transmisión de audio en directo en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.","start":4679.58,"end":4692.06,"topics":[],"words":[{"text":"Adicionalmente","start":4679.58,"end":4681.17},{"text":"la","start":4681.18,"end":4681.28},{"text":"sesión","start":4681.28,"end":4681.6},{"text":"se","start":4681.6,"end":4681.71},{"text":"transmite","start":4681.71,"end":4682.24},{"text":"nuevamente","start":4682.24,"end":4682.93},{"text":"a","start":4682.93,"end":4683.01},{"text":"través","start":4683.02,"end":4683.38},{"text":"de","start":4683.38,"end":4683.48},{"text":"webcast","start":4683.48,"end":4684.16},{"text":"y","start":4684.44,"end":4684.6},{"text":"unwebtv","start":4684.64,"end":4685.38},{"text":"y","start":4686.4,"end":4686.58},{"text":"de","start":4686.59,"end":4686.68},{"text":"una","start":4686.7,"end":4686.88},{"text":"transmisión","start":4686.9,"end":4687.6},{"text":"de","start":4687.6,"end":4687.72},{"text":"audio","start":4687.73,"end":4688},{"text":"en","start":4688,"end":4688.09},{"text":"directo","start":4688.11,"end":4688.64},{"text":"en","start":4688.65,"end":4688.81},{"text":"todos","start":4688.82,"end":4689.03},{"text":"los","start":4689.03,"end":4689.16},{"text":"idiomas","start":4689.17,"end":4689.62},{"text":"oficiales","start":4689.62,"end":4690.48},{"text":"de","start":4690.56,"end":4690.73},{"text":"las","start":4690.74,"end":4690.91},{"text":"Naciones","start":4690.93,"end":4691.55},{"text":"Unidas","start":4691.55,"end":4692.06}]},{"text":"Y sus grabaciones estarán disponibles al concluir cada reunión, lo que permite que la sesión sea accesible para quienes, por distintos motivos, no han podido venir a Ginebra.","start":4692.97,"end":4705.13,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":4692.97,"end":4693.07},{"text":"sus","start":4693.08,"end":4693.27},{"text":"grabaciones","start":4693.27,"end":4693.92},{"text":"estarán","start":4693.92,"end":4694.32},{"text":"disponibles","start":4694.34,"end":4695.3},{"text":"al","start":4695.71,"end":4695.93},{"text":"concluir","start":4695.94,"end":4696.47},{"text":"cada","start":4696.47,"end":4696.85},{"text":"reunión","start":4696.85,"end":4697.33},{"text":"lo","start":4697.99,"end":4698.27},{"text":"que","start":4698.27,"end":4698.39},{"text":"permite","start":4698.39,"end":4698.8},{"text":"que","start":4698.81,"end":4698.9},{"text":"la","start":4698.9,"end":4698.99},{"text":"sesión","start":4698.99,"end":4699.4},{"text":"sea","start":4699.4,"end":4699.61},{"text":"accesible","start":4699.61,"end":4700.21},{"text":"para","start":4700.21,"end":4700.43},{"text":"quienes","start":4700.44,"end":4700.85},{"text":"por","start":4700.99,"end":4701.23},{"text":"distintos","start":4701.23,"end":4702.22},{"text":"motivos","start":4702.22,"end":4702.79},{"text":"no","start":4703.71,"end":4703.9},{"text":"han","start":4703.91,"end":4704.02},{"text":"podido","start":4704.02,"end":4704.39},{"text":"venir","start":4704.39,"end":4704.66},{"text":"a","start":4704.68,"end":4704.73},{"text":"Ginebra","start":4704.73,"end":4705.13}]},{"text":"En cualquier caso recuerdo que esta metodología es un documento vivo que sólo busca fortalecer la transparencia sobre el desarrollo de la sesión.","start":4707.83,"end":4716.58,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":4707.83,"end":4708.04},{"text":"cualquier","start":4708.04,"end":4708.45},{"text":"caso","start":4708.45,"end":4709.11},{"text":"recuerdo","start":4709.18,"end":4709.7},{"text":"que","start":4709.7,"end":4709.78},{"text":"esta","start":4709.78,"end":4709.81},{"text":"metodología","start":4709.81,"end":4709.81},{"text":"es","start":4709.81,"end":4710.66},{"text":"un","start":4710.66,"end":4710.75},{"text":"documento","start":4710.75,"end":4711.28},{"text":"vivo","start":4711.29,"end":4711.63},{"text":"que","start":4711.63,"end":4711.81},{"text":"sólo","start":4711.81,"end":4712.13},{"text":"busca","start":4712.14,"end":4712.6},{"text":"fortalecer","start":4712.68,"end":4713.5},{"text":"la","start":4713.5,"end":4713.62},{"text":"transparencia","start":4713.62,"end":4714.61},{"text":"sobre","start":4715.28,"end":4715.77},{"text":"el","start":4715.77,"end":4715.85},{"text":"desarrollo","start":4715.86,"end":4716.38},{"text":"de","start":4716.38,"end":4716.46},{"text":"la","start":4716.46,"end":4716.58},{"text":"sesión","start":4716.58,"end":4716.58}]},{"text":"sesión y cuya implementación efectiva, o incluso su mejora para esta o futuras sesiones, dependerá siempre de todos y cada uno de los participantes en este grupo de trabajo.","start":4716.58,"end":4731.42,"topics":[],"words":[{"text":"sesión","start":4716.58,"end":4717.09},{"text":"y","start":4718.01,"end":4718.2},{"text":"cuya","start":4718.2,"end":4718.55},{"text":"implementación","start":4718.55,"end":4719.62},{"text":"efectiva","start":4719.81,"end":4720.59},{"text":"o","start":4720.65,"end":4720.82},{"text":"incluso","start":4720.82,"end":4721.37},{"text":"su","start":4721.37,"end":4721.65},{"text":"mejora","start":4721.66,"end":4722.17},{"text":"para","start":4722.8,"end":4723.01},{"text":"esta","start":4723.01,"end":4723.31},{"text":"o","start":4723.32,"end":4723.37},{"text":"futuras","start":4723.37,"end":4723.78},{"text":"sesiones","start":4723.78,"end":4724.36},{"text":"dependerá","start":4724.89,"end":4725.39},{"text":"siempre","start":4725.39,"end":4725.87},{"text":"de","start":4725.88,"end":4726.01},{"text":"todos","start":4726.02,"end":4726.53},{"text":"y","start":4726.56,"end":4726.72},{"text":"cada","start":4726.72,"end":4727.03},{"text":"uno","start":4727.03,"end":4727.37},{"text":"de","start":4727.68,"end":4728.09},{"text":"los","start":4728.09,"end":4728.26},{"text":"participantes","start":4728.26,"end":4729.22},{"text":"en","start":4729.62,"end":4729.8},{"text":"este","start":4729.8,"end":4730.05},{"text":"grupo","start":4730.06,"end":4730.48},{"text":"de","start":4730.53,"end":4730.83},{"text":"trabajo","start":4730.96,"end":4731.42}]},{"text":"En este sentido, salvo que haya alguna solicitud de palabra a través de esta explicación, y una vez aprobados, el programa provisional y el programa de trabajo con su metodología.","start":4733.04,"end":4746.63,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":4733.04,"end":4734.01},{"text":"este","start":4734.01,"end":4734.23},{"text":"sentido","start":4734.23,"end":4734.8},{"text":"salvo","start":4736.41,"end":4737.05},{"text":"que","start":4737.07,"end":4737.16},{"text":"haya","start":4737.17,"end":4737.28},{"text":"alguna","start":4737.28,"end":4737.6},{"text":"solicitud","start":4737.6,"end":4738.06},{"text":"de","start":4738.07,"end":4738.18},{"text":"palabra","start":4738.18,"end":4738.61},{"text":"a","start":4738.61,"end":4738.62},{"text":"través","start":4738.62,"end":4738.62},{"text":"de","start":4738.62,"end":4738.92},{"text":"esta","start":4738.92,"end":4739.12},{"text":"explicación","start":4739.15,"end":4739.93},{"text":"y","start":4741.24,"end":4741.38},{"text":"una","start":4741.4,"end":4741.54},{"text":"vez","start":4741.54,"end":4741.72},{"text":"aprobados","start":4741.72,"end":4742.48},{"text":"el","start":4742.52,"end":4742.72},{"text":"programa","start":4742.72,"end":4743.26},{"text":"provisional","start":4743.27,"end":4744.16},{"text":"y","start":4744.16,"end":4744.37},{"text":"el","start":4744.38,"end":4744.48},{"text":"programa","start":4744.49,"end":4744.96},{"text":"de","start":4744.96,"end":4745.07},{"text":"trabajo","start":4745.07,"end":4745.51},{"text":"con","start":4745.51,"end":4745.7},{"text":"su","start":4745.7,"end":4745.84},{"text":"metodología","start":4745.84,"end":4746.63}]},{"text":"Pasamos al tema cuatro debates plenarios de conformidad con el programa de trabajo.","start":4748.19,"end":4755.19,"topics":[],"words":[{"text":"Pasamos","start":4748.19,"end":4748.87},{"text":"al","start":4748.91,"end":4749.19},{"text":"tema","start":4749.32,"end":4749.65},{"text":"cuatro","start":4749.67,"end":4750.24},{"text":"debates","start":4750.79,"end":4751.31},{"text":"plenarios","start":4751.31,"end":4751.95},{"text":"de","start":4752.15,"end":4752.39},{"text":"conformidad","start":4752.39,"end":4753.15},{"text":"con","start":4753.28,"end":4753.57},{"text":"el","start":4753.57,"end":4753.71},{"text":"programa","start":4753.71,"end":4754.39},{"text":"de","start":4754.4,"end":4754.67},{"text":"trabajo","start":4754.71,"end":4755.19}]},{"text":"Antes quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la palabra a la secretaría para algunos anuncios.","start":4758.02,"end":4764.26,"topics":[],"words":[{"text":"Antes","start":4758.02,"end":4758.5},{"text":"quisiera","start":4758.51,"end":4758.9},{"text":"aprovechar","start":4758.9,"end":4759.4},{"text":"esta","start":4759.4,"end":4759.6},{"text":"oportunidad","start":4759.61,"end":4760.11},{"text":"para","start":4760.14,"end":4760.39},{"text":"dar","start":4760.39,"end":4760.62},{"text":"la","start":4760.62,"end":4760.74},{"text":"palabra","start":4760.74,"end":4761.1},{"text":"a","start":4761.1,"end":4761.17},{"text":"la","start":4761.17,"end":4761.3},{"text":"secretaría","start":4761.3,"end":4762.14},{"text":"para","start":4762.78,"end":4763.02},{"text":"algunos","start":4763.03,"end":4763.62},{"text":"anuncios","start":4763.62,"end":4764.26}]},{"text":"Tiene la palabra, por favor.","start":4764.5,"end":4765.79,"topics":[],"words":[{"text":"Tiene","start":4764.5,"end":4764.73},{"text":"la","start":4764.73,"end":4764.83},{"text":"palabra","start":4764.83,"end":4765.23},{"text":"por","start":4765.23,"end":4765.43},{"text":"favor","start":4765.43,"end":4765.79}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":11,"start":4772.19,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:19:33","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Mr. Chair rapporteur and good morning to everyone.","start":4772.19,"end":4776.7,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":4772.19,"end":4772.41},{"text":"you","start":4772.41,"end":4772.46},{"text":"Mr","start":4772.46,"end":4772.8},{"text":"Chair","start":4772.82,"end":4773.08},{"text":"rapporteur","start":4773.08,"end":4773.74},{"text":"and","start":4774.58,"end":4774.69},{"text":"good","start":4774.69,"end":4774.84},{"text":"morning","start":4774.87,"end":4775.21},{"text":"to","start":4775.24,"end":4775.35},{"text":"everyone","start":4776.7,"end":4776.7}]},{"text":"First of all, we are fortunate to have simultaneous interpretation in into all UN languages for this meeting.","start":4776.7,"end":4784.04,"topics":[],"words":[{"text":"First","start":4776.7,"end":4777.17},{"text":"of","start":4778.23,"end":4778.23},{"text":"all","start":4778.23,"end":4778.23},{"text":"we","start":4778.23,"end":4778.38},{"text":"are","start":4778.38,"end":4778.54},{"text":"fortunate","start":4778.54,"end":4779.11},{"text":"to","start":4779.22,"end":4779.22},{"text":"have","start":4779.22,"end":4779.54},{"text":"simultaneous","start":4779.54,"end":4780.42},{"text":"interpretation","start":4780.42,"end":4781.44},{"text":"in","start":4781.66,"end":4781.79},{"text":"into","start":4781.79,"end":4781.92},{"text":"all","start":4781.92,"end":4782.2},{"text":"UN","start":4782.21,"end":4782.56},{"text":"languages","start":4782.56,"end":4783.2},{"text":"for","start":4783.2,"end":4783.35},{"text":"this","start":4783.35,"end":4783.6},{"text":"meeting","start":4783.61,"end":4784.04}]},{"text":"For those in the room, you can switch between languages by changing the channel on the headset at your seat.","start":4784.89,"end":4791.88,"topics":[],"words":[{"text":"For","start":4784.89,"end":4785.01},{"text":"those","start":4785.01,"end":4785.3},{"text":"in","start":4785.3,"end":4785.39},{"text":"the","start":4785.4,"end":4785.46},{"text":"room","start":4785.47,"end":4785.95},{"text":"you","start":4786.16,"end":4786.26},{"text":"can","start":4786.28,"end":4786.5},{"text":"switch","start":4786.5,"end":4786.93},{"text":"between","start":4786.94,"end":4787.44},{"text":"languages","start":4787.45,"end":4788.22},{"text":"by","start":4788.25,"end":4788.43},{"text":"changing","start":4788.43,"end":4788.93},{"text":"the","start":4788.93,"end":4789.01},{"text":"channel","start":4789.02,"end":4789.58},{"text":"on","start":4790.35,"end":4790.46},{"text":"the","start":4790.46,"end":4790.53},{"text":"headset","start":4790.54,"end":4791.03},{"text":"at","start":4791.15,"end":4791.25},{"text":"your","start":4791.31,"end":4791.45},{"text":"seat","start":4791.45,"end":4791.88}]},{"text":"For everyone who will be speaking I would kindly ask you to bear in mind that these are technical discussions and that the interpreters have a challenging task.","start":4793.19,"end":4803.11,"topics":[],"words":[{"text":"For","start":4793.19,"end":4793.36},{"text":"everyone","start":4793.41,"end":4794.01},{"text":"who","start":4794.01,"end":4794.13},{"text":"will","start":4794.13,"end":4794.25},{"text":"be","start":4794.26,"end":4794.41},{"text":"speaking","start":4794.42,"end":4794.87},{"text":"I","start":4795.59,"end":4795.66},{"text":"would","start":4795.67,"end":4795.84},{"text":"kindly","start":4795.85,"end":4796.5},{"text":"ask","start":4796.58,"end":4796.95},{"text":"you","start":4796.96,"end":4797.06},{"text":"to","start":4797.06,"end":4797.16},{"text":"bear","start":4797.16,"end":4797.43},{"text":"in","start":4797.43,"end":4797.53},{"text":"mind","start":4797.53,"end":4798.05},{"text":"that","start":4798.16,"end":4798.29},{"text":"these","start":4798.33,"end":4798.52},{"text":"are","start":4798.52,"end":4798.61},{"text":"technical","start":4798.62,"end":4799.3},{"text":"discussions","start":4799.3,"end":4800.25},{"text":"and","start":4800.78,"end":4800.89},{"text":"that","start":4800.91,"end":4801.04},{"text":"the","start":4801.06,"end":4801.16},{"text":"interpreters","start":4801.17,"end":4801.83},{"text":"have","start":4801.83,"end":4801.97},{"text":"a","start":4801.97,"end":4802},{"text":"challenging","start":4802.01,"end":4802.55},{"text":"task","start":4802.56,"end":4803.11}]},{"text":"It would therefore be greatly appreciated if everyone could speak slowly and clearly.","start":4803.84,"end":4809.72,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":4803.84,"end":4803.88},{"text":"would","start":4803.88,"end":4804.04},{"text":"therefore","start":4804.05,"end":4804.44},{"text":"be","start":4804.44,"end":4804.65},{"text":"greatly","start":4805.32,"end":4805.78},{"text":"appreciated","start":4805.78,"end":4806.63},{"text":"if","start":4806.78,"end":4806.95},{"text":"everyone","start":4806.95,"end":4807.4},{"text":"could","start":4807.4,"end":4807.57},{"text":"speak","start":4807.57,"end":4807.86},{"text":"slowly","start":4807.99,"end":4808.77},{"text":"and","start":4808.94,"end":4809.09},{"text":"clearly","start":4809.11,"end":4809.72}]},{"text":"And where remarks have been prepared in advance, you could please share them with speeches@un.org before delivering them.","start":4810.54,"end":4820.25,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":4810.54,"end":4810.68},{"text":"where","start":4810.71,"end":4810.91},{"text":"remarks","start":4810.91,"end":4811.58},{"text":"have","start":4811.67,"end":4811.87},{"text":"been","start":4811.89,"end":4812.07},{"text":"prepared","start":4812.08,"end":4812.63},{"text":"in","start":4812.72,"end":4812.83},{"text":"advance","start":4812.83,"end":4813.49},{"text":"you","start":4813.61,"end":4813.71},{"text":"could","start":4813.71,"end":4813.88},{"text":"please","start":4813.88,"end":4814.27},{"text":"share","start":4814.27,"end":4814.67},{"text":"them","start":4814.67,"end":4815},{"text":"with","start":4815.2,"end":4815.35},{"text":"speeches@un.org","start":4815.35,"end":4818.31},{"text":"before","start":4818.5,"end":4819.26},{"text":"delivering","start":4819.47,"end":4820.02},{"text":"them","start":4820.02,"end":4820.25}]},{"text":"This is purely for internal purposes, and we will not post any statements online if you ask us not to do so.","start":4821.11,"end":4828.34,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":4821.11,"end":4821.28},{"text":"is","start":4821.28,"end":4821.38},{"text":"purely","start":4821.38,"end":4821.9},{"text":"for","start":4821.9,"end":4822.18},{"text":"internal","start":4822.27,"end":4822.78},{"text":"purposes","start":4822.78,"end":4823.64},{"text":"and","start":4823.78,"end":4823.9},{"text":"we","start":4823.91,"end":4824.03},{"text":"will","start":4824.03,"end":4824.12},{"text":"not","start":4824.14,"end":4824.34},{"text":"post","start":4824.34,"end":4824.85},{"text":"any","start":4824.92,"end":4825.14},{"text":"statements","start":4825.15,"end":4825.7},{"text":"online","start":4825.86,"end":4826.24},{"text":"if","start":4826.33,"end":4826.5},{"text":"you","start":4826.51,"end":4826.62},{"text":"ask","start":4826.66,"end":4826.96},{"text":"us","start":4826.96,"end":4827.21},{"text":"not","start":4827.29,"end":4827.54},{"text":"to","start":4827.62,"end":4827.75},{"text":"do","start":4827.77,"end":4828},{"text":"so","start":4828,"end":4828.34}]},{"text":"Turning to participation modalities, I would encourage everyone to consult the participation page on the 12th session website carefully.","start":4830.85,"end":4840.73,"topics":[],"words":[{"text":"Turning","start":4830.85,"end":4831.15},{"text":"to","start":4831.18,"end":4831.54},{"text":"participation","start":4831.72,"end":4832.66},{"text":"modalities","start":4832.67,"end":4833.53},{"text":"I","start":4834.1,"end":4834.19},{"text":"would","start":4834.19,"end":4834.33},{"text":"encourage","start":4834.33,"end":4834.81},{"text":"everyone","start":4834.93,"end":4835.58},{"text":"to","start":4835.61,"end":4835.74},{"text":"consult","start":4835.74,"end":4836.21},{"text":"the","start":4836.26,"end":4836.35},{"text":"participation","start":4836.35,"end":4837.38},{"text":"page","start":4837.39,"end":4838.02},{"text":"on","start":4838.13,"end":4838.29},{"text":"the","start":4838.29,"end":4838.35},{"text":"12th","start":4838.36,"end":4838.73},{"text":"session","start":4838.73,"end":4839.37},{"text":"website","start":4839.75,"end":4840.07},{"text":"carefully","start":4840.12,"end":4840.73}]},{"text":"It provides information on who may intervene, how to sign up to speak, and the rules governing interventions.","start":4841.48,"end":4848.57,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":4841.48,"end":4841.53},{"text":"provides","start":4841.53,"end":4841.99},{"text":"information","start":4842.13,"end":4842.73},{"text":"on","start":4842.73,"end":4842.9},{"text":"who","start":4842.9,"end":4843.11},{"text":"may","start":4843.11,"end":4843.32},{"text":"intervene","start":4843.32,"end":4843.92},{"text":"how","start":4844.16,"end":4844.38},{"text":"to","start":4844.39,"end":4844.49},{"text":"sign","start":4844.49,"end":4844.79},{"text":"up","start":4844.79,"end":4844.91},{"text":"to","start":4844.92,"end":4845.04},{"text":"speak","start":4845.04,"end":4845.59},{"text":"and","start":4846.03,"end":4846.19},{"text":"the","start":4846.19,"end":4846.25},{"text":"rules","start":4846.27,"end":4846.83},{"text":"governing","start":4846.93,"end":4847.55},{"text":"interventions","start":4847.71,"end":4848.57}]},{"text":"Representatives of states and groups of states are encouraged to sign up for the list of speakers only for the general statements portion, for the remaining segments of the program, they may request the floor by raising their nameplates.","start":4850.59,"end":4864.81,"topics":[],"words":[{"text":"Representatives","start":4850.59,"end":4851.39},{"text":"of","start":4851.4,"end":4851.52},{"text":"states","start":4851.52,"end":4852.21},{"text":"and","start":4852.28,"end":4852.51},{"text":"groups","start":4852.51,"end":4852.93},{"text":"of","start":4852.93,"end":4853.01},{"text":"states","start":4853.02,"end":4853.65},{"text":"are","start":4853.77,"end":4853.89},{"text":"encouraged","start":4853.9,"end":4854.43},{"text":"to","start":4854.43,"end":4854.53},{"text":"sign","start":4854.54,"end":4854.9},{"text":"up","start":4854.9,"end":4855.08},{"text":"for","start":4855.08,"end":4855.33},{"text":"the","start":4855.34,"end":4855.44},{"text":"list","start":4855.44,"end":4855.66},{"text":"of","start":4855.71,"end":4855.77},{"text":"speakers","start":4855.77,"end":4856.37},{"text":"only","start":4856.57,"end":4856.9},{"text":"for","start":4856.9,"end":4857.11},{"text":"the","start":4857.11,"end":4857.21},{"text":"general","start":4857.21,"end":4857.57},{"text":"statements","start":4857.57,"end":4858.09},{"text":"portion","start":4858.09,"end":4858.64},{"text":"for","start":4859.41,"end":4859.54},{"text":"the","start":4859.54,"end":4859.65},{"text":"remaining","start":4859.66,"end":4860.18},{"text":"segments","start":4860.19,"end":4860.77},{"text":"of","start":4860.77,"end":4860.84},{"text":"the","start":4860.84,"end":4860.94},{"text":"program","start":4860.94,"end":4861.62},{"text":"they","start":4861.88,"end":4862.01},{"text":"may","start":4862.01,"end":4862.16},{"text":"request","start":4862.16,"end":4862.61},{"text":"the","start":4862.64,"end":4862.72},{"text":"floor","start":4862.72,"end":4863.18},{"text":"by","start":4863.32,"end":4863.48},{"text":"raising","start":4863.48,"end":4863.89},{"text":"their","start":4863.89,"end":4864.03},{"text":"nameplates","start":4864.03,"end":4864.81}]},{"text":"Representatives of non state stakeholders, on the other hand, will need to sign up for lists of speakers, throughout the week, with the exception of Thursday afternoon's discussion on a general overview of the text, followed by dialogue on any additional elements of the text, and the way forward.","start":4866.59,"end":4885.59,"topics":[],"words":[{"text":"Representatives","start":4866.59,"end":4867.36},{"text":"of","start":4867.36,"end":4867.47},{"text":"non","start":4867.48,"end":4867.84},{"text":"state","start":4867.84,"end":4868.27},{"text":"stakeholders","start":4868.4,"end":4869.36},{"text":"on","start":4869.47,"end":4869.61},{"text":"the","start":4869.61,"end":4869.72},{"text":"other","start":4869.72,"end":4869.92},{"text":"hand","start":4869.92,"end":4870.32},{"text":"will","start":4870.56,"end":4870.68},{"text":"need","start":4870.69,"end":4870.92},{"text":"to","start":4870.93,"end":4871.06},{"text":"sign","start":4871.06,"end":4871.42},{"text":"up","start":4871.42,"end":4871.55},{"text":"for","start":4871.56,"end":4871.7},{"text":"lists","start":4871.7,"end":4872.08},{"text":"of","start":4872.08,"end":4872.19},{"text":"speakers","start":4872.19,"end":4872.82},{"text":"throughout","start":4872.95,"end":4873.37},{"text":"the","start":4873.39,"end":4873.47},{"text":"week","start":4873.48,"end":4873.92},{"text":"with","start":4874.53,"end":4874.67},{"text":"the","start":4874.71,"end":4874.81},{"text":"exception","start":4874.81,"end":4875.44},{"text":"of","start":4875.44,"end":4875.57},{"text":"Thursday","start":4875.6,"end":4876.09},{"text":"afternoon's","start":4876.09,"end":4876.75},{"text":"discussion","start":4876.77,"end":4877.53},{"text":"on","start":4878.14,"end":4878.27},{"text":"a","start":4878.27,"end":4878.32},{"text":"general","start":4878.33,"end":4878.85},{"text":"overview","start":4878.95,"end":4879.55},{"text":"of","start":4879.61,"end":4879.73},{"text":"the","start":4879.74,"end":4879.83},{"text":"text","start":4879.83,"end":4880.42},{"text":"followed","start":4880.47,"end":4880.86},{"text":"by","start":4880.87,"end":4881.07},{"text":"dialogue","start":4881.08,"end":4881.84},{"text":"on","start":4881.94,"end":4882.14},{"text":"any","start":4882.22,"end":4882.45},{"text":"additional","start":4882.46,"end":4882.99},{"text":"elements","start":4883.04,"end":4883.51},{"text":"of","start":4883.52,"end":4883.6},{"text":"the","start":4883.6,"end":4883.68},{"text":"text","start":4883.69,"end":4884.23},{"text":"and","start":4884.75,"end":4884.89},{"text":"the","start":4884.89,"end":4884.95},{"text":"way","start":4884.95,"end":4885.17},{"text":"forward","start":4885.17,"end":4885.59}]},{"text":"All requests to be placed on a list of speakers must be sent by email to ohchr dash igwg.","start":4888.23,"end":4898.8,"topics":[],"words":[{"text":"All","start":4888.23,"end":4888.42},{"text":"requests","start":4888.42,"end":4889.27},{"text":"to","start":4889.5,"end":4889.62},{"text":"be","start":4889.62,"end":4889.94},{"text":"placed","start":4889.99,"end":4890.54},{"text":"on","start":4890.65,"end":4890.79},{"text":"a","start":4890.8,"end":4890.85},{"text":"list","start":4890.85,"end":4891.14},{"text":"of","start":4891.18,"end":4891.25},{"text":"speakers","start":4891.26,"end":4891.98},{"text":"must","start":4892.11,"end":4892.57},{"text":"be","start":4892.57,"end":4892.77},{"text":"sent","start":4892.77,"end":4893.22},{"text":"by","start":4893.32,"end":4893.77},{"text":"email","start":4893.86,"end":4894.44},{"text":"to","start":4894.74,"end":4894.9},{"text":"ohchr","start":4895.02,"end":4896.25},{"text":"dash","start":4896.38,"end":4897.05},{"text":"igwg","start":4897.55,"end":4898.8}]},{"text":"dash intervention at un.org.","start":4899.41,"end":4902.84,"topics":[],"words":[{"text":"dash","start":4899.41,"end":4899.91},{"text":"intervention","start":4900.09,"end":4901.05},{"text":"at","start":4901.51,"end":4901.66},{"text":"un.org","start":4901.69,"end":4902.84}]},{"text":"It is not possible to sign up for a list by asking a member of the secretariat in the room, so I would kindly ask you to use the email address provided.","start":4903.55,"end":4913.2,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":4903.55,"end":4903.66},{"text":"is","start":4903.66,"end":4903.84},{"text":"not","start":4903.84,"end":4904.15},{"text":"possible","start":4904.22,"end":4904.89},{"text":"to","start":4904.89,"end":4905.04},{"text":"sign","start":4905.04,"end":4905.35},{"text":"up","start":4905.35,"end":4905.45},{"text":"for","start":4905.45,"end":4905.63},{"text":"a","start":4905.63,"end":4905.69},{"text":"list","start":4905.69,"end":4906.08},{"text":"by","start":4906.13,"end":4906.32},{"text":"asking","start":4906.38,"end":4906.82},{"text":"a","start":4906.82,"end":4906.86},{"text":"member","start":4906.86,"end":4907.22},{"text":"of","start":4907.22,"end":4907.32},{"text":"the","start":4907.32,"end":4907.41},{"text":"secretariat","start":4907.42,"end":4908.17},{"text":"in","start":4908.3,"end":4908.42},{"text":"the","start":4908.42,"end":4908.49},{"text":"room","start":4908.49,"end":4908.9},{"text":"so","start":4909.5,"end":4909.65},{"text":"I","start":4909.65,"end":4909.69},{"text":"would","start":4909.73,"end":4909.81},{"text":"kindly","start":4909.84,"end":4910.3},{"text":"ask","start":4910.38,"end":4910.75},{"text":"you","start":4910.75,"end":4910.97},{"text":"to","start":4910.97,"end":4911.12},{"text":"use","start":4911.13,"end":4911.45},{"text":"the","start":4911.45,"end":4911.58},{"text":"email","start":4911.61,"end":4911.79},{"text":"address","start":4912.08,"end":4912.55},{"text":"provided","start":4912.68,"end":4913.2}]},{"text":"To help us process requests, please make sure that each email clearly indicates the segment during which the statement is to take place, the organization requesting a speaking slot, the name of the speaker, and whether the statement is a joint statement.","start":4916.38,"end":4936.32,"topics":[],"words":[{"text":"To","start":4916.38,"end":4916.5},{"text":"help","start":4916.5,"end":4916.8},{"text":"us","start":4916.8,"end":4917.07},{"text":"process","start":4917.19,"end":4917.8},{"text":"requests","start":4917.81,"end":4918.47},{"text":"please","start":4918.84,"end":4919.27},{"text":"make","start":4919.27,"end":4919.52},{"text":"sure","start":4919.53,"end":4919.95},{"text":"that","start":4919.95,"end":4920.17},{"text":"each","start":4920.32,"end":4920.69},{"text":"email","start":4920.8,"end":4921.33},{"text":"clearly","start":4921.34,"end":4921.97},{"text":"indicates","start":4922,"end":4922.79},{"text":"the","start":4923,"end":4923.08},{"text":"segment","start":4923.08,"end":4923.69},{"text":"during","start":4923.96,"end":4924.31},{"text":"which","start":4924.31,"end":4924.54},{"text":"the","start":4924.56,"end":4924.65},{"text":"statement","start":4924.66,"end":4925.25},{"text":"is","start":4925.33,"end":4925.48},{"text":"to","start":4925.49,"end":4925.63},{"text":"take","start":4925.63,"end":4925.9},{"text":"place","start":4925.92,"end":4926.46},{"text":"the","start":4927.13,"end":4927.27},{"text":"organization","start":4927.33,"end":4928.35},{"text":"requesting","start":4928.6,"end":4929.42},{"text":"a","start":4929.47,"end":4929.54},{"text":"speaking","start":4929.55,"end":4930.14},{"text":"slot","start":4930.15,"end":4930.7},{"text":"the","start":4931.51,"end":4931.63},{"text":"name","start":4931.63,"end":4932.11},{"text":"of","start":4932.22,"end":4932.34},{"text":"the","start":4932.35,"end":4932.44},{"text":"speaker","start":4932.44,"end":4933.06},{"text":"and","start":4933.83,"end":4933.98},{"text":"whether","start":4933.99,"end":4934.29},{"text":"the","start":4934.29,"end":4934.4},{"text":"statement","start":4934.4,"end":4934.93},{"text":"is","start":4934.99,"end":4935.15},{"text":"a","start":4935.15,"end":4935.17},{"text":"joint","start":4935.19,"end":4935.59},{"text":"statement","start":4935.59,"end":4936.32}]},{"text":"For NJ NGOs, please note that for a statement to be labeled as a joint statement, your email must clearly identify at least one other Echosoc accredited NGO joining the statement.","start":4937.35,"end":4950.31,"topics":[],"words":[{"text":"For","start":4937.35,"end":4937.52},{"text":"NJ","start":4937.63,"end":4937.63},{"text":"NGOs","start":4937.65,"end":4938.22},{"text":"please","start":4938.27,"end":4938.67},{"text":"note","start":4938.67,"end":4938.97},{"text":"that","start":4939.04,"end":4939.19},{"text":"for","start":4939.22,"end":4939.38},{"text":"a","start":4939.39,"end":4939.44},{"text":"statement","start":4939.44,"end":4940},{"text":"to","start":4940.02,"end":4940.13},{"text":"be","start":4940.13,"end":4940.29},{"text":"labeled","start":4940.29,"end":4940.79},{"text":"as","start":4940.85,"end":4941.01},{"text":"a","start":4941.02,"end":4941.05},{"text":"joint","start":4941.07,"end":4941.54},{"text":"statement","start":4941.6,"end":4942.41},{"text":"your","start":4942.81,"end":4942.98},{"text":"email","start":4943.04,"end":4943.49},{"text":"must","start":4943.49,"end":4943.72},{"text":"clearly","start":4943.72,"end":4944.36},{"text":"identify","start":4944.4,"end":4945.15},{"text":"at","start":4945.19,"end":4945.31},{"text":"least","start":4945.35,"end":4945.65},{"text":"one","start":4945.67,"end":4946.11},{"text":"other","start":4946.3,"end":4946.7},{"text":"Echosoc","start":4946.82,"end":4947.48},{"text":"accredited","start":4947.58,"end":4948.23},{"text":"NGO","start":4948.39,"end":4949.04},{"text":"joining","start":4949.16,"end":4949.64},{"text":"the","start":4949.71,"end":4949.79},{"text":"statement","start":4949.79,"end":4950.31}]},{"text":"As flagged by the chair rapporteur, there will be separate lists of speakers for each of the 22 proposals in the document containing chair rapporteur suggested redrafting, as well as two lists of speakers for comments on the summary report.","start":4953.75,"end":4969.9,"topics":[],"words":[{"text":"As","start":4953.75,"end":4953.9},{"text":"flagged","start":4953.9,"end":4954.3},{"text":"by","start":4954.32,"end":4954.48},{"text":"the","start":4954.49,"end":4954.59},{"text":"chair","start":4954.62,"end":4954.92},{"text":"rapporteur","start":4954.92,"end":4955.83},{"text":"there","start":4956.18,"end":4956.26},{"text":"will","start":4956.26,"end":4956.39},{"text":"be","start":4956.39,"end":4956.57},{"text":"separate","start":4956.57,"end":4957.13},{"text":"lists","start":4957.14,"end":4957.46},{"text":"of","start":4957.46,"end":4957.54},{"text":"speakers","start":4957.54,"end":4958.28},{"text":"for","start":4958.28,"end":4958.49},{"text":"each","start":4958.64,"end":4959.09},{"text":"of","start":4959.2,"end":4959.33},{"text":"the","start":4959.33,"end":4959.41},{"text":"22","start":4959.41,"end":4960.06},{"text":"proposals","start":4960.06,"end":4960.97},{"text":"in","start":4961.12,"end":4961.27},{"text":"the","start":4961.27,"end":4961.34},{"text":"document","start":4961.34,"end":4961.95},{"text":"containing","start":4961.98,"end":4962.53},{"text":"chair","start":4962.58,"end":4962.81},{"text":"rapporteur","start":4962.85,"end":4963.5},{"text":"suggested","start":4963.52,"end":4964.11},{"text":"redrafting","start":4964.13,"end":4964.9},{"text":"as","start":4965.65,"end":4965.81},{"text":"well","start":4965.81,"end":4966.01},{"text":"as","start":4966.01,"end":4966.17},{"text":"two","start":4966.18,"end":4966.53},{"text":"lists","start":4966.54,"end":4967},{"text":"of","start":4967.01,"end":4967.1},{"text":"speakers","start":4967.1,"end":4967.84},{"text":"for","start":4967.93,"end":4968.1},{"text":"comments","start":4968.1,"end":4968.73},{"text":"on","start":4968.81,"end":4968.95},{"text":"the","start":4968.95,"end":4969.03},{"text":"summary","start":4969.03,"end":4969.49},{"text":"report","start":4969.49,"end":4969.9}]},{"text":"To help us prepare the lists, it would be greatly appreciated if you could send a separate email for each list you wish to join.","start":4971.35,"end":4979.51,"topics":[],"words":[{"text":"To","start":4971.35,"end":4971.5},{"text":"help","start":4971.5,"end":4971.74},{"text":"us","start":4971.75,"end":4971.89},{"text":"prepare","start":4971.89,"end":4972.36},{"text":"the","start":4972.36,"end":4972.47},{"text":"lists","start":4972.47,"end":4973.08},{"text":"it","start":4973.32,"end":4973.39},{"text":"would","start":4973.39,"end":4973.53},{"text":"be","start":4973.53,"end":4973.66},{"text":"greatly","start":4973.66,"end":4974.16},{"text":"appreciated","start":4974.16,"end":4975.01},{"text":"if","start":4975.35,"end":4975.53},{"text":"you","start":4975.53,"end":4975.61},{"text":"could","start":4975.62,"end":4975.81},{"text":"send","start":4975.81,"end":4976.08},{"text":"a","start":4976.09,"end":4976.13},{"text":"separate","start":4976.14,"end":4976.65},{"text":"email","start":4976.76,"end":4977.27},{"text":"for","start":4977.29,"end":4977.55},{"text":"each","start":4977.77,"end":4978.12},{"text":"list","start":4978.2,"end":4978.56},{"text":"you","start":4978.66,"end":4978.77},{"text":"wish","start":4978.79,"end":4979.01},{"text":"to","start":4979.03,"end":4979.13},{"text":"join","start":4979.13,"end":4979.51}]},{"text":"I would also encourage everyone to register their participation through the Indico system, even if you already have a UN badge.","start":4981.27,"end":4989.74,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":4981.27,"end":4981.35},{"text":"would","start":4981.35,"end":4981.52},{"text":"also","start":4981.64,"end":4982.04},{"text":"encourage","start":4982.04,"end":4982.62},{"text":"everyone","start":4982.77,"end":4983.36},{"text":"to","start":4983.36,"end":4983.48},{"text":"register","start":4983.48,"end":4984.03},{"text":"their","start":4984.03,"end":4984.16},{"text":"participation","start":4984.16,"end":4985.24},{"text":"through","start":4985.25,"end":4985.51},{"text":"the","start":4985.52,"end":4985.71},{"text":"Indico","start":4985.8,"end":4986.27},{"text":"system","start":4986.27,"end":4986.91},{"text":"even","start":4987.25,"end":4987.64},{"text":"if","start":4987.64,"end":4987.79},{"text":"you","start":4987.79,"end":4987.92},{"text":"already","start":4987.99,"end":4988.4},{"text":"have","start":4988.4,"end":4988.75},{"text":"a","start":4988.8,"end":4988.88},{"text":"UN","start":4988.88,"end":4989.25},{"text":"badge","start":4989.25,"end":4989.74}]},{"text":"This makes it easier for us to verify that participants are entitled to speak.","start":4990.32,"end":4995.1,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":4990.32,"end":4990.53},{"text":"makes","start":4990.54,"end":4990.82},{"text":"it","start":4990.82,"end":4990.93},{"text":"easier","start":4991,"end":4991.49},{"text":"for","start":4991.49,"end":4991.71},{"text":"us","start":4991.71,"end":4991.91},{"text":"to","start":4991.92,"end":4992.01},{"text":"verify","start":4992.01,"end":4992.79},{"text":"that","start":4992.91,"end":4993.04},{"text":"participants","start":4993.04,"end":4993.87},{"text":"are","start":4993.94,"end":4994.03},{"text":"entitled","start":4994.04,"end":4994.51},{"text":"to","start":4994.51,"end":4994.65},{"text":"speak","start":4994.65,"end":4995.1}]},{"text":"As for the deadlines for signing up, the list of speakers for general statements is now closed.","start":4996.86,"end":5002.55,"topics":[],"words":[{"text":"As","start":4996.86,"end":4997.03},{"text":"for","start":4997.03,"end":4997.15},{"text":"the","start":4997.15,"end":4997.26},{"text":"deadlines","start":4997.26,"end":4997.9},{"text":"for","start":4997.9,"end":4998.04},{"text":"signing","start":4998.04,"end":4998.47},{"text":"up","start":4998.47,"end":4998.76},{"text":"the","start":4999.19,"end":4999.3},{"text":"list","start":4999.31,"end":4999.61},{"text":"of","start":4999.61,"end":4999.7},{"text":"speakers","start":4999.7,"end":5000.28},{"text":"for","start":5000.29,"end":5000.43},{"text":"general","start":5000.43,"end":5000.8},{"text":"statements","start":5000.8,"end":5001.48},{"text":"is","start":5001.52,"end":5001.67},{"text":"now","start":5001.67,"end":5001.84},{"text":"closed","start":5001.86,"end":5002.55}]},{"text":"The remaining lists of speakers are open and will close once states have completed their discussion of the relevant segment.","start":5003.4,"end":5010.68,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":5003.4,"end":5003.48},{"text":"remaining","start":5003.48,"end":5003.94},{"text":"lists","start":5003.94,"end":5004.21},{"text":"of","start":5004.21,"end":5004.27},{"text":"speakers","start":5004.28,"end":5004.83},{"text":"are","start":5004.83,"end":5004.96},{"text":"open","start":5005.04,"end":5005.55},{"text":"and","start":5005.9,"end":5005.99},{"text":"will","start":5005.99,"end":5006.1},{"text":"close","start":5006.1,"end":5006.66},{"text":"once","start":5006.78,"end":5007.17},{"text":"states","start":5007.18,"end":5007.61},{"text":"have","start":5007.62,"end":5007.81},{"text":"completed","start":5007.82,"end":5008.35},{"text":"their","start":5008.35,"end":5008.5},{"text":"discussion","start":5008.5,"end":5009.26},{"text":"of","start":5009.61,"end":5009.72},{"text":"the","start":5009.72,"end":5009.82},{"text":"relevant","start":5009.82,"end":5010.25},{"text":"segment","start":5010.26,"end":5010.68}]},{"text":"Finally, please note that the secretariat will not disclose the order or position of speakers on the lists.","start":5012.46,"end":5019.38,"topics":[],"words":[{"text":"Finally","start":5012.46,"end":5013.18},{"text":"please","start":5013.44,"end":5013.78},{"text":"note","start":5013.79,"end":5014.13},{"text":"that","start":5014.22,"end":5014.38},{"text":"the","start":5014.4,"end":5014.48},{"text":"secretariat","start":5014.48,"end":5015.18},{"text":"will","start":5015.26,"end":5015.4},{"text":"not","start":5015.4,"end":5015.72},{"text":"disclose","start":5015.77,"end":5016.43},{"text":"the","start":5016.46,"end":5016.6},{"text":"order","start":5016.68,"end":5017.15},{"text":"or","start":5017.24,"end":5017.39},{"text":"position","start":5017.39,"end":5017.96},{"text":"of","start":5017.98,"end":5018.04},{"text":"speakers","start":5018.05,"end":5018.63},{"text":"on","start":5018.63,"end":5018.77},{"text":"the","start":5018.77,"end":5018.83},{"text":"lists","start":5018.84,"end":5019.38}]},{"text":"So we kindly ask that you refrain from asking about this.","start":5019.99,"end":5023.4,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":5019.99,"end":5020.14},{"text":"we","start":5020.14,"end":5020.26},{"text":"kindly","start":5020.26,"end":5020.66},{"text":"ask","start":5020.7,"end":5020.99},{"text":"that","start":5021,"end":5021.14},{"text":"you","start":5021.17,"end":5021.32},{"text":"refrain","start":5021.32,"end":5021.89},{"text":"from","start":5021.99,"end":5022.22},{"text":"asking","start":5022.28,"end":5022.69},{"text":"about","start":5022.69,"end":5022.97},{"text":"this","start":5023,"end":5023.4}]},{"text":"There will be ten side events happening throughout the week, please consult the table of side events on the 12th session web page for information on each event, including its time and location.","start":5026.18,"end":5039.07,"topics":[],"words":[{"text":"There","start":5026.18,"end":5026.27},{"text":"will","start":5026.28,"end":5026.39},{"text":"be","start":5026.39,"end":5026.58},{"text":"ten","start":5026.74,"end":5027.16},{"text":"side","start":5027.26,"end":5027.59},{"text":"events","start":5027.6,"end":5028.18},{"text":"happening","start":5028.46,"end":5028.73},{"text":"throughout","start":5028.98,"end":5029.3},{"text":"the","start":5029.33,"end":5029.39},{"text":"week","start":5029.4,"end":5029.76},{"text":"please","start":5030.73,"end":5031.1},{"text":"consult","start":5031.11,"end":5031.57},{"text":"the","start":5031.58,"end":5031.67},{"text":"table","start":5031.68,"end":5032.1},{"text":"of","start":5032.1,"end":5032.19},{"text":"side","start":5032.21,"end":5032.5},{"text":"events","start":5032.5,"end":5032.97},{"text":"on","start":5033.09,"end":5033.28},{"text":"the","start":5033.28,"end":5033.35},{"text":"12th","start":5033.35,"end":5033.7},{"text":"session","start":5033.7,"end":5034.17},{"text":"web","start":5034.17,"end":5034.41},{"text":"page","start":5034.41,"end":5034.97},{"text":"for","start":5034.98,"end":5035.17},{"text":"information","start":5035.19,"end":5035.96},{"text":"on","start":5035.96,"end":5036.12},{"text":"each","start":5036.19,"end":5036.43},{"text":"event","start":5036.43,"end":5036.92},{"text":"including","start":5037.07,"end":5037.57},{"text":"its","start":5037.57,"end":5037.74},{"text":"time","start":5037.75,"end":5038.2},{"text":"and","start":5038.29,"end":5038.41},{"text":"location","start":5038.44,"end":5039.07}]},{"text":"And before we continue I would like to flag a practical point regarding room capacity.","start":5040.58,"end":5046.84,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":5040.58,"end":5040.77},{"text":"before","start":5040.78,"end":5041.12},{"text":"we","start":5041.12,"end":5041.25},{"text":"continue","start":5041.25,"end":5041.71},{"text":"I","start":5042.3,"end":5042.48},{"text":"would","start":5042.48,"end":5042.61},{"text":"like","start":5042.64,"end":5042.84},{"text":"to","start":5042.87,"end":5042.96},{"text":"flag","start":5042.97,"end":5043.44},{"text":"a","start":5043.44,"end":5043.49},{"text":"practical","start":5043.49,"end":5044.14},{"text":"point","start":5044.14,"end":5044.57},{"text":"regarding","start":5044.65,"end":5045.36},{"text":"room","start":5045.75,"end":5046.07},{"text":"capacity","start":5046.08,"end":5046.84}]},{"text":"We may exceed the capacity of room 12, so for the time being, we kindly ask that no more than five people per non state delegation remain in the room.","start":5047.85,"end":5059.37,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":5047.85,"end":5048.08},{"text":"may","start":5048.08,"end":5048.32},{"text":"exceed","start":5048.33,"end":5048.8},{"text":"the","start":5048.83,"end":5048.91},{"text":"capacity","start":5048.91,"end":5049.69},{"text":"of","start":5049.88,"end":5050.1},{"text":"room","start":5050.11,"end":5050.33},{"text":"12","start":5050.36,"end":5051},{"text":"so","start":5051.12,"end":5051.6},{"text":"for","start":5051.84,"end":5052.02},{"text":"the","start":5052.03,"end":5052.13},{"text":"time","start":5052.13,"end":5052.49},{"text":"being","start":5052.49,"end":5052.94},{"text":"we","start":5053.11,"end":5053.2},{"text":"kindly","start":5053.22,"end":5053.72},{"text":"ask","start":5053.72,"end":5054},{"text":"that","start":5054.02,"end":5054.16},{"text":"no","start":5054.22,"end":5054.45},{"text":"more","start":5054.45,"end":5054.7},{"text":"than","start":5054.71,"end":5054.9},{"text":"five","start":5054.91,"end":5055.44},{"text":"people","start":5055.45,"end":5056.01},{"text":"per","start":5056.04,"end":5056.28},{"text":"non","start":5056.28,"end":5056.72},{"text":"state","start":5056.72,"end":5057.17},{"text":"delegation","start":5057.33,"end":5058.24},{"text":"remain","start":5058.4,"end":5058.77},{"text":"in","start":5058.77,"end":5058.87},{"text":"the","start":5058.88,"end":5058.92},{"text":"room","start":5058.93,"end":5059.37}]},{"text":"Those unable to enter the room will be able to follow the proceedings via the webcast on UN Web TV, or listen to the live audio stream, both available in all UN languages.","start":5060.21,"end":5071.97,"topics":[],"words":[{"text":"Those","start":5060.21,"end":5060.51},{"text":"unable","start":5060.51,"end":5060.91},{"text":"to","start":5060.91,"end":5061.22},{"text":"enter","start":5061.29,"end":5061.59},{"text":"the","start":5061.59,"end":5061.7},{"text":"room","start":5061.7,"end":5062.03},{"text":"will","start":5062.03,"end":5062.14},{"text":"be","start":5062.15,"end":5062.31},{"text":"able","start":5062.32,"end":5062.5},{"text":"to","start":5062.5,"end":5062.58},{"text":"follow","start":5062.59,"end":5063},{"text":"the","start":5063,"end":5063.09},{"text":"proceedings","start":5063.11,"end":5063.85},{"text":"via","start":5063.86,"end":5064.15},{"text":"the","start":5064.15,"end":5064.26},{"text":"webcast","start":5064.27,"end":5065.03},{"text":"on","start":5065.16,"end":5065.31},{"text":"UN","start":5065.31,"end":5065.61},{"text":"Web","start":5065.62,"end":5065.83},{"text":"TV","start":5065.87,"end":5066.39},{"text":"or","start":5066.91,"end":5067.02},{"text":"listen","start":5067.02,"end":5067.37},{"text":"to","start":5067.37,"end":5067.46},{"text":"the","start":5067.47,"end":5067.58},{"text":"live","start":5067.58,"end":5067.95},{"text":"audio","start":5068,"end":5068.37},{"text":"stream","start":5068.37,"end":5068.88},{"text":"both","start":5069.35,"end":5069.64},{"text":"available","start":5069.64,"end":5070.29},{"text":"in","start":5070.37,"end":5070.52},{"text":"all","start":5070.62,"end":5070.62},{"text":"UN","start":5070.62,"end":5071.19},{"text":"languages","start":5071.2,"end":5071.97}]},{"text":"This is a temporary measure, and as soon as room capacity allows, non state delegations will be able to have more than five people in room 12 again.","start":5072.7,"end":5082.65,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":5072.7,"end":5072.86},{"text":"is","start":5072.86,"end":5073.01},{"text":"a","start":5073.01,"end":5073.05},{"text":"temporary","start":5073.05,"end":5073.79},{"text":"measure","start":5073.79,"end":5074.33},{"text":"and","start":5075.18,"end":5075.32},{"text":"as","start":5075.32,"end":5075.38},{"text":"soon","start":5075.42,"end":5075.87},{"text":"as","start":5075.91,"end":5076.06},{"text":"room","start":5076.07,"end":5076.3},{"text":"capacity","start":5076.3,"end":5076.88},{"text":"allows","start":5076.88,"end":5077.47},{"text":"non","start":5077.63,"end":5077.9},{"text":"state","start":5077.9,"end":5078.22},{"text":"delegations","start":5078.3,"end":5079.19},{"text":"will","start":5079.3,"end":5079.41},{"text":"be","start":5079.42,"end":5079.59},{"text":"able","start":5079.59,"end":5079.8},{"text":"to","start":5079.82,"end":5079.92},{"text":"have","start":5079.92,"end":5080.18},{"text":"more","start":5080.18,"end":5080.41},{"text":"than","start":5080.41,"end":5080.58},{"text":"five","start":5080.61,"end":5080.98},{"text":"people","start":5081.01,"end":5081.51},{"text":"in","start":5081.58,"end":5081.73},{"text":"room","start":5081.73,"end":5081.95},{"text":"12","start":5081.96,"end":5082.31},{"text":"again","start":5082.31,"end":5082.65}]},{"text":"Thank you very much for your understanding and cooperation, and thank you so much for your attention.","start":5083.33,"end":5089.24,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":5083.33,"end":5083.55},{"text":"you","start":5083.55,"end":5083.62},{"text":"very","start":5083.64,"end":5084},{"text":"much","start":5084,"end":5084.5},{"text":"for","start":5084.57,"end":5084.7},{"text":"your","start":5084.7,"end":5084.87},{"text":"understanding","start":5084.9,"end":5085.77},{"text":"and","start":5085.82,"end":5085.93},{"text":"cooperation","start":5085.94,"end":5086.89},{"text":"and","start":5087.52,"end":5087.65},{"text":"thank","start":5087.65,"end":5087.91},{"text":"you","start":5087.91,"end":5087.99},{"text":"so","start":5087.99,"end":5088.19},{"text":"much","start":5088.2,"end":5088.47},{"text":"for","start":5088.47,"end":5088.59},{"text":"your","start":5088.6,"end":5088.73},{"text":"attention","start":5088.73,"end":5089.24}]}]}],"speaker":{"affiliation":"OHCHR","group":null,"function":"Secretariat","affiliation_full":"OHCHR"}},{"statement_number":12,"start":5094.29,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:24:55","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a la secretaría.","start":5094.29,"end":5096.59,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5094.29,"end":5094.61},{"text":"gracias","start":5094.61,"end":5095.33},{"text":"a","start":5095.33,"end":5095.42},{"text":"la","start":5095.42,"end":5095.65},{"text":"secretaría","start":5095.93,"end":5096.59}]},{"text":"Pasamos ahora al tema cuatro del programa acordado, comenzando con las declaraciones generales.","start":5099.78,"end":5106.04,"topics":[],"words":[{"text":"Pasamos","start":5099.78,"end":5100.37},{"text":"ahora","start":5100.37,"end":5100.61},{"text":"al","start":5100.61,"end":5100.72},{"text":"tema","start":5100.72,"end":5101.01},{"text":"cuatro","start":5101.01,"end":5101.69},{"text":"del","start":5101.73,"end":5101.97},{"text":"programa","start":5101.97,"end":5102.41},{"text":"acordado","start":5102.43,"end":5102.43},{"text":"comenzando","start":5102.99,"end":5103.71},{"text":"con","start":5103.71,"end":5103.89},{"text":"las","start":5103.89,"end":5104.16},{"text":"declaraciones","start":5104.25,"end":5105.25},{"text":"generales","start":5105.29,"end":5106.04}]},{"text":"Permítanme dar primero la palabra a las delegaciones de los Estados para que formulen sus declaraciones generales, comenzando por las declaraciones en nombre de grupos de, Estados.","start":5107.76,"end":5120.24,"topics":[],"words":[{"text":"Permítanme","start":5107.76,"end":5108.44},{"text":"dar","start":5108.44,"end":5108.6},{"text":"primero","start":5108.6,"end":5108.97},{"text":"la","start":5108.97,"end":5109.12},{"text":"palabra","start":5109.12,"end":5109.57},{"text":"a","start":5109.57,"end":5109.6},{"text":"las","start":5109.6,"end":5109.81},{"text":"delegaciones","start":5109.81,"end":5110.52},{"text":"de","start":5110.54,"end":5110.67},{"text":"los","start":5110.68,"end":5110.83},{"text":"Estados","start":5110.83,"end":5111.44},{"text":"para","start":5112.12,"end":5112.36},{"text":"que","start":5112.36,"end":5112.51},{"text":"formulen","start":5112.51,"end":5113.02},{"text":"sus","start":5113.02,"end":5113.19},{"text":"declaraciones","start":5113.19,"end":5113.92},{"text":"generales","start":5113.92,"end":5114.55},{"text":"comenzando","start":5115.64,"end":5116.33},{"text":"por","start":5116.33,"end":5116.49},{"text":"las","start":5116.49,"end":5116.68},{"text":"declaraciones","start":5116.68,"end":5117.59},{"text":"en","start":5117.59,"end":5117.77},{"text":"nombre","start":5117.78,"end":5118.36},{"text":"de","start":5118.44,"end":5118.64},{"text":"grupos","start":5118.64,"end":5119.14},{"text":"de","start":5119.24,"end":5119.53},{"text":"Estados","start":5119.68,"end":5120.24}]}]},{"sentences":[{"text":"Bien,","start":5131.7,"end":5133.26,"topics":[],"words":[{"text":"Bien","start":5131.7,"end":5133.26}]}]},{"sentences":[{"text":"Cedo la palabra al Consejo de Cooperación de los Estados Estados Árabes del Golfo GCC.","start":5140.86,"end":5147.59,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":5140.86,"end":5141.16},{"text":"la","start":5141.16,"end":5141.16},{"text":"palabra","start":5141.16,"end":5141.9},{"text":"al","start":5141.9,"end":5142.77},{"text":"Consejo","start":5142.77,"end":5143.45},{"text":"de","start":5143.45,"end":5143.58},{"text":"Cooperación","start":5143.58,"end":5144.22},{"text":"de","start":5144.22,"end":5144.26},{"text":"los","start":5144.27,"end":5144.27},{"text":"Estados","start":5144.27,"end":5144.98},{"text":"Estados","start":5145.13,"end":5145.61},{"text":"Árabes","start":5145.61,"end":5146},{"text":"del","start":5146,"end":5146.13},{"text":"Golfo","start":5146.13,"end":5146.58},{"text":"GCC","start":5146.78,"end":5147.59}]},{"text":"Adelante, por favor.","start":5148.03,"end":5148.99,"topics":[],"words":[{"text":"Adelante","start":5148.03,"end":5148.47},{"text":"por","start":5148.47,"end":5148.62},{"text":"favor","start":5148.63,"end":5148.99}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":13,"start":5160.65,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:26:01","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"شكرا السيد الرئيس ألقي هذا البيان نيابة عن دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية.","start":5160.65,"end":5168.18,"topics":[],"words":[{"text":"شكرا","start":5160.65,"end":5161.2},{"text":"السيد","start":5161.42,"end":5161.8},{"text":"الرئيس","start":5161.8,"end":5162.4},{"text":"ألقي","start":5163.64,"end":5164.04},{"text":"هذا","start":5164.04,"end":5164.31},{"text":"البيان","start":5164.32,"end":5164.76},{"text":"نيابة","start":5164.76,"end":5165.28},{"text":"عن","start":5165.28,"end":5165.4},{"text":"دول","start":5165.4,"end":5165.8},{"text":"مجلس","start":5165.87,"end":5166.36},{"text":"التعاون","start":5166.36,"end":5166.88},{"text":"لدول","start":5166.88,"end":5167.17},{"text":"الخليج","start":5167.24,"end":5167.65},{"text":"العربية.","start":5167.65,"end":5168.18}]},{"text":"تؤكد دول المجلس حرصة حرصها على مواصلة الانخراط البناء في أعمال الفريق العامل، دعما للتوصل إلى صك واضح ومتوازن وقابل للتطبيق، يعزز حماية حقوق الإنسان في سياق أنشطة الشركات عبر الوطنية، ويكفل للمتضررين الوصول إلى العدالة وسبل الانتصاف الفعالة.","start":5169.69,"end":5191.47,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"تؤكد","start":5169.69,"end":5170.24},{"text":"دول","start":5170.24,"end":5170.58},{"text":"المجلس","start":5170.58,"end":5171.15},{"text":"حرصة","start":5171.29,"end":5171.62},{"text":"حرصها","start":5171.62,"end":5171.79},{"text":"على","start":5171.92,"end":5172.11},{"text":"مواصلة","start":5172.11,"end":5172.65},{"text":"الانخراط","start":5172.65,"end":5173.23},{"text":"البناء","start":5173.24,"end":5173.8},{"text":"في","start":5173.8,"end":5173.98},{"text":"أعمال","start":5173.99,"end":5174.47},{"text":"الفريق","start":5174.55,"end":5175.07},{"text":"العامل","start":5175.07,"end":5175.51},{"text":"دعما","start":5176.43,"end":5176.91},{"text":"للتوصل","start":5176.91,"end":5177.55},{"text":"إلى","start":5177.59,"end":5177.79},{"text":"صك","start":5177.79,"end":5178.17},{"text":"واضح","start":5178.17,"end":5178.25},{"text":"ومتوازن","start":5178.87,"end":5179.68},{"text":"وقابل","start":5180.06,"end":5180.55},{"text":"للتطبيق","start":5180.55,"end":5181.2},{"text":"يعزز","start":5181.75,"end":5182.28},{"text":"حماية","start":5182.29,"end":5182.29},{"text":"حقوق","start":5182.67,"end":5183.15},{"text":"الإنسان","start":5183.15,"end":5183.72},{"text":"في","start":5184.07,"end":5184.23},{"text":"سياق","start":5184.23,"end":5184.6},{"text":"أنشطة","start":5184.62,"end":5185.12},{"text":"الشركات","start":5185.12,"end":5185.65},{"text":"عبر","start":5185.65,"end":5185.87},{"text":"الوطنية","start":5185.87,"end":5186.45},{"text":"ويكفل","start":5186.83,"end":5187.39},{"text":"للمتضررين","start":5187.39,"end":5188.4},{"text":"الوصول","start":5188.43,"end":5188.98},{"text":"إلى","start":5188.98,"end":5189.19},{"text":"العدالة","start":5189.19,"end":5189.73},{"text":"وسبل","start":5189.75,"end":5190.19},{"text":"الانتصاف","start":5190.19,"end":5190.85},{"text":"الفعالة.","start":5190.87,"end":5191.47}]},{"text":"ونقدر الجهود المبذولة لتنظيم المشاورات الموضوعية بين الدورات، وإعداد مقترحات إعادة الصياغة، إلا أننا نعرب عن خيبة أملنا إزاء عدم إنعكاس جوهر الملاحظات والمقترحات التي قدمتها دول المجلس في الصياغات.","start":5192.43,"end":5210.48,"topics":[],"words":[{"text":"ونقدر","start":5192.43,"end":5193.15},{"text":"الجهود","start":5193.41,"end":5193.81},{"text":"المبذولة","start":5193.81,"end":5194.38},{"text":"لتنظيم","start":5194.38,"end":5195.58},{"text":"المشاورات","start":5195.65,"end":5196.2},{"text":"الموضوعية","start":5196.27,"end":5196.76},{"text":"بين","start":5196.79,"end":5197.02},{"text":"الدورات","start":5197.02,"end":5197.58},{"text":"وإعداد","start":5197.9,"end":5198.41},{"text":"مقترحات","start":5198.43,"end":5199.1},{"text":"إعادة","start":5199.11,"end":5199.57},{"text":"الصياغة","start":5199.58,"end":5200.1},{"text":"إلا","start":5200.61,"end":5200.9},{"text":"أننا","start":5200.91,"end":5201.18},{"text":"نعرب","start":5201.38,"end":5201.92},{"text":"عن","start":5202.25,"end":5202.49},{"text":"خيبة","start":5202.54,"end":5203.05},{"text":"أملنا","start":5203.06,"end":5203.54},{"text":"إزاء","start":5203.66,"end":5203.96},{"text":"عدم","start":5203.98,"end":5204.42},{"text":"إنعكاس","start":5204.46,"end":5205.03},{"text":"جوهر","start":5205.06,"end":5205.45},{"text":"الملاحظات","start":5205.46,"end":5206.29},{"text":"والمقترحات","start":5206.77,"end":5207.77},{"text":"التي","start":5208.12,"end":5208.44},{"text":"قدمتها","start":5208.47,"end":5208.98},{"text":"دول","start":5209,"end":5209.28},{"text":"المجلس","start":5209.29,"end":5209.78},{"text":"في","start":5209.78,"end":5209.91},{"text":"الصياغات","start":5209.92,"end":5210.48}]},{"text":"المقترحة.","start":5210.53,"end":5211.05,"topics":[],"words":[{"text":"المقترحة.","start":5210.53,"end":5211.05}]},{"text":"ورغم مشاركتها المتواصلة وتقديمها مقترحات نصية محددة، نرى أن بعض التعديلات المطروحة تتجاوز التحسينات التحريرية وتثير شواغل جوهرية بشأن اتساع نطاق الصك وتعريفاته والالتزامات الناشئة عنه.","start":5212.05,"end":5229.48,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"ورغم","start":5212.05,"end":5212.44},{"text":"مشاركتها","start":5212.45,"end":5213.17},{"text":"المتواصلة","start":5213.62,"end":5214.34},{"text":"وتقديمها","start":5214.88,"end":5215.5},{"text":"مقترحات","start":5215.52,"end":5216.09},{"text":"نصية","start":5216.09,"end":5216.49},{"text":"محددة","start":5216.49,"end":5217.04},{"text":"نرى","start":5217.65,"end":5217.94},{"text":"أن","start":5217.97,"end":5218.27},{"text":"بعض","start":5218.29,"end":5218.53},{"text":"التعديلات","start":5218.53,"end":5219.15},{"text":"المطروحة","start":5219.15,"end":5219.73},{"text":"تتجاوز","start":5220.11,"end":5220.87},{"text":"التحسينات","start":5220.93,"end":5221.71},{"text":"التحريرية","start":5221.71,"end":5222.48},{"text":"وتثير","start":5223.05,"end":5223.59},{"text":"شواغل","start":5223.59,"end":5224.05},{"text":"جوهرية","start":5224.06,"end":5224.64},{"text":"بشأن","start":5225.08,"end":5225.49},{"text":"اتساع","start":5225.51,"end":5226.12},{"text":"نطاق","start":5226.12,"end":5226.6},{"text":"الصك","start":5226.61,"end":5227.08},{"text":"وتعريفاته","start":5227.08,"end":5227.88},{"text":"والالتزامات","start":5227.88,"end":5228.74},{"text":"الناشئة","start":5228.77,"end":5229.26},{"text":"عنه.","start":5229.39,"end":5229.48}]},{"text":"سيدي الرئيس تستند مقترحات دول مجلس التعاون إلى مبادئ مترابطة، في مقدمتها الالتزام بالولاية المحددة في قرار مجلس حقوق الإنسان 26/9، وضبط نطاق الصك بما يعالج الأنشطة ذات الطابع العابر للحدود، واحترام مبدأ رضا الدول في الالتزامات بالمعاهدات.","start":5230.95,"end":5254.97,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"سيدي","start":5230.95,"end":5231.24},{"text":"الرئيس","start":5231.24,"end":5231.72},{"text":"تستند","start":5232.27,"end":5232.94},{"text":"مقترحات","start":5233.1,"end":5233.99},{"text":"دول","start":5234.28,"end":5234.56},{"text":"مجلس","start":5234.6,"end":5234.96},{"text":"التعاون","start":5234.96,"end":5235.44},{"text":"إلى","start":5235.86,"end":5236.08},{"text":"مبادئ","start":5236.08,"end":5236.56},{"text":"مترابطة","start":5236.6,"end":5237.21},{"text":"في","start":5237.84,"end":5237.99},{"text":"مقدمتها","start":5238,"end":5238.79},{"text":"الالتزام","start":5239.03,"end":5239.78},{"text":"بالولاية","start":5239.8,"end":5240.33},{"text":"المحددة","start":5240.34,"end":5240.95},{"text":"في","start":5241.4,"end":5241.58},{"text":"قرار","start":5241.59,"end":5241.95},{"text":"مجلس","start":5241.95,"end":5242.34},{"text":"حقوق","start":5242.34,"end":5242.73},{"text":"الإنسان","start":5242.73,"end":5243.29},{"text":"26/9","start":5243.61,"end":5244.91},{"text":"وضبط","start":5245.62,"end":5246.03},{"text":"نطاق","start":5246.17,"end":5246.61},{"text":"الصك","start":5246.61,"end":5247.06},{"text":"بما","start":5247.26,"end":5247.56},{"text":"يعالج","start":5247.58,"end":5248.02},{"text":"الأنشطة","start":5248.02,"end":5248.55},{"text":"ذات","start":5248.93,"end":5249.31},{"text":"الطابع","start":5249.33,"end":5249.87},{"text":"العابر","start":5249.92,"end":5250.47},{"text":"للحدود","start":5250.48,"end":5251.02},{"text":"واحترام","start":5251.46,"end":5252.02},{"text":"مبدأ","start":5252.06,"end":5252.38},{"text":"رضا","start":5252.43,"end":5252.45},{"text":"الدول","start":5252.45,"end":5253.34},{"text":"في","start":5253.38,"end":5253.46},{"text":"الالتزامات","start":5253.46,"end":5254.14},{"text":"بالمعاهدات.","start":5254.14,"end":5254.97}]},{"text":"كما نؤكد ضرورة الوضوح في تحديد الحقوق المشمولة ومصادر الالتزام بما لا يحمل الدولة التزامات تعاقدية بموجب صكوكا ليس الطرف فيها، ودون المساس بالتزاماتها المستقلة بموجب القانون الدولي العرفي.","start":5255.62,"end":5273.08,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"كما","start":5255.62,"end":5255.89},{"text":"نؤكد","start":5255.89,"end":5256.44},{"text":"ضرورة","start":5256.85,"end":5257.56},{"text":"الوضوح","start":5257.78,"end":5258.3},{"text":"في","start":5258.42,"end":5258.63},{"text":"تحديد","start":5258.63,"end":5259.04},{"text":"الحقوق","start":5259.07,"end":5259.54},{"text":"المشمولة","start":5259.54,"end":5260.14},{"text":"ومصادر","start":5260.58,"end":5261.17},{"text":"الالتزام","start":5261.17,"end":5261.82},{"text":"بما","start":5261.82,"end":5262.56},{"text":"لا","start":5262.65,"end":5262.78},{"text":"يحمل","start":5262.79,"end":5263.27},{"text":"الدولة","start":5263.27,"end":5263.7},{"text":"التزامات","start":5264.14,"end":5264.82},{"text":"تعاقدية","start":5264.82,"end":5265.61},{"text":"بموجب","start":5265.62,"end":5266.17},{"text":"صكوكا","start":5266.18,"end":5266.8},{"text":"ليس","start":5267.22,"end":5267.59},{"text":"الطرف","start":5267.6,"end":5267.92},{"text":"فيها","start":5268.01,"end":5268.23},{"text":"ودون","start":5268.93,"end":5269.32},{"text":"المساس","start":5269.32,"end":5269.76},{"text":"بالتزاماتها","start":5269.76,"end":5270.55},{"text":"المستقلة","start":5270.56,"end":5271.19},{"text":"بموجب","start":5271.22,"end":5271.73},{"text":"القانون","start":5271.73,"end":5272.22},{"text":"الدولي","start":5272.22,"end":5272.62},{"text":"العرفي.","start":5272.62,"end":5273.08}]},{"text":"ونشدد على أهمية اعتماد تعريفات دقيقة وضوابط واضحة للمسؤولية القانونية تراعي العلاقة السببية والسيطرة أو التأثير الفعلي.","start":5274.28,"end":5286.11,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"ونشدد","start":5274.28,"end":5274.96},{"text":"على","start":5275.34,"end":5275.56},{"text":"أهمية","start":5275.61,"end":5276.17},{"text":"اعتماد","start":5276.18,"end":5276.84},{"text":"تعريفات","start":5277.17,"end":5277.77},{"text":"دقيقة","start":5277.78,"end":5278.29},{"text":"وضوابط","start":5278.73,"end":5279.37},{"text":"واضحة","start":5279.37,"end":5279.88},{"text":"للمسؤولية","start":5280.25,"end":5280.97},{"text":"القانونية","start":5280.97,"end":5281.73},{"text":"تراعي","start":5282.14,"end":5282.69},{"text":"العلاقة","start":5282.83,"end":5283.37},{"text":"السببية","start":5283.39,"end":5284.06},{"text":"والسيطرة","start":5284.08,"end":5284.77},{"text":"أو","start":5284.96,"end":5285.15},{"text":"التأثير","start":5285.17,"end":5285.67},{"text":"الفعلي.","start":5285.67,"end":5286.11}]},{"text":"وتتجنب افتراض المسؤولية لمجرد وجود علاقة تجارية أو استثمارية، ونؤكد كذلك ضرورة احترام النظم القانونية الوطنية والاختصاص القضائي للدول، وصون الأعمال السيادية والحصانات المقررة بموجب القانون الدولي وضمان الاتساق مع الاتفاقيات التجارية والاستثمارية ذات الصلة.","start":5286.94,"end":5310.47,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"وتتجنب","start":5286.94,"end":5288.45},{"text":"افتراض","start":5288.62,"end":5289.14},{"text":"المسؤولية","start":5289.14,"end":5289.77},{"text":"لمجرد","start":5289.77,"end":5290.34},{"text":"وجود","start":5290.34,"end":5290.73},{"text":"علاقة","start":5291.41,"end":5291.88},{"text":"تجارية","start":5291.88,"end":5292.48},{"text":"أو","start":5292.5,"end":5292.72},{"text":"استثمارية","start":5292.72,"end":5293.51},{"text":"ونؤكد","start":5294.34,"end":5294.91},{"text":"كذلك","start":5294.91,"end":5295.52},{"text":"ضرورة","start":5295.92,"end":5296.47},{"text":"احترام","start":5296.5,"end":5297.04},{"text":"النظم","start":5297.53,"end":5297.53},{"text":"القانونية","start":5297.53,"end":5298.13},{"text":"الوطنية","start":5298.13,"end":5298.74},{"text":"والاختصاص","start":5299.23,"end":5299.97},{"text":"القضائي","start":5299.98,"end":5300.48},{"text":"للدول","start":5300.48,"end":5301.02},{"text":"وصون","start":5301.34,"end":5301.75},{"text":"الأعمال","start":5301.75,"end":5302.24},{"text":"السيادية","start":5302.24,"end":5302.88},{"text":"والحصانات","start":5303.25,"end":5303.96},{"text":"المقررة","start":5303.96,"end":5304.52},{"text":"بموجب","start":5304.78,"end":5305.28},{"text":"القانون","start":5305.29,"end":5305.75},{"text":"الدولي","start":5305.75,"end":5306.21},{"text":"وضمان","start":5306.51,"end":5306.96},{"text":"الاتساق","start":5306.96,"end":5307.59},{"text":"مع","start":5307.59,"end":5307.71},{"text":"الاتفاقيات","start":5307.71,"end":5308.47},{"text":"التجارية","start":5308.48,"end":5309.05},{"text":"والاستثمارية","start":5309.05,"end":5309.87},{"text":"ذات","start":5309.87,"end":5310.15},{"text":"الصلة.","start":5310.15,"end":5310.47}]},{"text":"وفي هذا السياق، نؤكد أهمية وضوح أحكام المساعدة القانونية المتبادلة، والاعتراف بالأحكام وتنفيذها، ومراعاة النظام العام وضمانات المحاكمة العادلة إلى جانب التأكيد على غطاء على الطابع الطوعي للمساهمات المالية في ترتيبات التعاون الدولي وصندوق الضحايا.","start":5311.34,"end":5333.09,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"وفي","start":5311.34,"end":5311.61},{"text":"هذا","start":5311.61,"end":5311.83},{"text":"السياق","start":5311.83,"end":5312.36},{"text":"نؤكد","start":5313.71,"end":5314.35},{"text":"أهمية","start":5314.58,"end":5315.14},{"text":"وضوح","start":5315.15,"end":5315.47},{"text":"أحكام","start":5315.52,"end":5315.98},{"text":"المساعدة","start":5315.98,"end":5316.58},{"text":"القانونية","start":5316.58,"end":5317.17},{"text":"المتبادلة","start":5317.22,"end":5317.85},{"text":"والاعتراف","start":5318.46,"end":5319.3},{"text":"بالأحكام","start":5319.3,"end":5319.94},{"text":"وتنفيذها","start":5319.96,"end":5320.63},{"text":"ومراعاة","start":5321.62,"end":5322.42},{"text":"النظام","start":5322.48,"end":5323.3},{"text":"العام","start":5323.3,"end":5323.7},{"text":"وضمانات","start":5323.78,"end":5324.41},{"text":"المحاكمة","start":5324.41,"end":5324.94},{"text":"العادلة","start":5324.94,"end":5325.43},{"text":"إلى","start":5325.46,"end":5325.72},{"text":"جانب","start":5325.74,"end":5326.12},{"text":"التأكيد","start":5326.12,"end":5326.68},{"text":"على","start":5326.7,"end":5326.86},{"text":"غطاء","start":5326.87,"end":5327.25},{"text":"على","start":5327.55,"end":5327.73},{"text":"الطابع","start":5327.73,"end":5328.13},{"text":"الطوعي","start":5328.14,"end":5328.57},{"text":"للمساهمات","start":5328.57,"end":5329.36},{"text":"المالية","start":5329.36,"end":5329.86},{"text":"في","start":5330.29,"end":5330.45},{"text":"ترتيبات","start":5330.45,"end":5331.08},{"text":"التعاون","start":5331.09,"end":5331.57},{"text":"الدولي","start":5331.57,"end":5332.02},{"text":"وصندوق","start":5332.04,"end":5332.57},{"text":"الضحايا.","start":5332.57,"end":5333.09}]},{"text":"وسنعيد طرح مقترحاتنا خلال هذه الدورة، مع التأكيد على أن تناولها في إطار مواد محددة لا يحصر نطاقها في تلك المواد.","start":5334.47,"end":5345.51,"topics":[],"words":[{"text":"وسنعيد","start":5334.47,"end":5335.21},{"text":"طرح","start":5335.66,"end":5335.97},{"text":"مقترحاتنا","start":5336.01,"end":5336.73},{"text":"خلال","start":5336.89,"end":5337.26},{"text":"هذه","start":5337.26,"end":5337.56},{"text":"الدورة","start":5337.56,"end":5337.95},{"text":"مع","start":5338.29,"end":5338.49},{"text":"التأكيد","start":5338.49,"end":5339.13},{"text":"على","start":5339.37,"end":5339.61},{"text":"أن","start":5339.65,"end":5339.92},{"text":"تناولها","start":5339.94,"end":5340.49},{"text":"في","start":5341.04,"end":5341.2},{"text":"إطار","start":5341.24,"end":5341.7},{"text":"مواد","start":5341.81,"end":5342.28},{"text":"محددة","start":5342.32,"end":5342.88},{"text":"لا","start":5343.22,"end":5343.45},{"text":"يحصر","start":5343.47,"end":5343.96},{"text":"نطاقها","start":5344.09,"end":5344.64},{"text":"في","start":5344.64,"end":5344.76},{"text":"تلك","start":5344.76,"end":5345.05},{"text":"المواد.","start":5345.05,"end":5345.51}]},{"text":"فهي تعكس مبادئ قانونية تمتد آثارها إلى مختلف أحكام الصك وينبغي مراعاتها.","start":5346.28,"end":5353.47,"topics":[],"words":[{"text":"فهي","start":5346.28,"end":5346.56},{"text":"تعكس","start":5346.57,"end":5347.11},{"text":"مبادئ","start":5347.17,"end":5347.56},{"text":"قانونية","start":5347.6,"end":5348.2},{"text":"تمتد","start":5348.64,"end":5349.22},{"text":"آثارها","start":5349.36,"end":5349.98},{"text":"إلى","start":5350.33,"end":5350.53},{"text":"مختلف","start":5350.53,"end":5351},{"text":"أحكام","start":5351.01,"end":5351.39},{"text":"الصك","start":5351.4,"end":5351.83},{"text":"وينبغي","start":5352.15,"end":5352.76},{"text":"مراعاتها","start":5352.76,"end":5353.47}]},{"text":"بصورة متسقة في مجمل النص.","start":5353.48,"end":5355.66,"topics":[],"words":[{"text":"بصورة","start":5353.48,"end":5354},{"text":"متسقة","start":5354,"end":5354.65},{"text":"في","start":5354.65,"end":5354.83},{"text":"مجمل","start":5354.83,"end":5355.24},{"text":"النص.","start":5355.24,"end":5355.66}]},{"text":"ونتطلع إلى أن تتيح مناقشات هذه الدورة معالجة موضوعية لهذه الشواغل، وأن تنعكس مقترحات الدول بصورة واضحة في أي تنقيح لاحق، بما يعزز الثقة في المسار التفاوضي ويفضي إلى صك يحظى بقبول واسع ويحقق حماية فعالة للمتضررين، وشكرا السيد الرئيس.","start":5356.8,"end":5378.99,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"ونتطلع","start":5356.8,"end":5357.48},{"text":"إلى","start":5357.72,"end":5357.92},{"text":"أن","start":5357.92,"end":5358.04},{"text":"تتيح","start":5358.04,"end":5358.48},{"text":"مناقشات","start":5358.52,"end":5359.16},{"text":"هذه","start":5359.16,"end":5359.4},{"text":"الدورة","start":5359.4,"end":5359.8},{"text":"معالجة","start":5360.13,"end":5360.84},{"text":"موضوعية","start":5360.84,"end":5361.41},{"text":"لهذه","start":5361.41,"end":5361.8},{"text":"الشواغل","start":5361.82,"end":5362.44},{"text":"وأن","start":5362.76,"end":5363.01},{"text":"تنعكس","start":5363.02,"end":5363.7},{"text":"مقترحات","start":5363.8,"end":5364.43},{"text":"الدول","start":5364.44,"end":5364.8},{"text":"بصورة","start":5365.12,"end":5365.55},{"text":"واضحة","start":5365.55,"end":5366.07},{"text":"في","start":5366.64,"end":5366.83},{"text":"أي","start":5366.83,"end":5367.06},{"text":"تنقيح","start":5367.07,"end":5367.63},{"text":"لاحق","start":5367.64,"end":5368.07},{"text":"بما","start":5368.47,"end":5368.78},{"text":"يعزز","start":5368.78,"end":5369.32},{"text":"الثقة","start":5369.52,"end":5369.99},{"text":"في","start":5370.15,"end":5370.32},{"text":"المسار","start":5370.32,"end":5370.75},{"text":"التفاوضي","start":5370.75,"end":5371.39},{"text":"ويفضي","start":5371.71,"end":5372.3},{"text":"إلى","start":5372.35,"end":5372.64},{"text":"صك","start":5372.64,"end":5373.11},{"text":"يحظى","start":5373.11,"end":5373.51},{"text":"بقبول","start":5373.51,"end":5374.05},{"text":"واسع","start":5374.07,"end":5374.44},{"text":"ويحقق","start":5374.79,"end":5375.31},{"text":"حماية","start":5375.31,"end":5375.87},{"text":"فعالة","start":5376.07,"end":5376.62},{"text":"للمتضررين","start":5376.62,"end":5377.52},{"text":"وشكرا","start":5377.52,"end":5378.03},{"text":"السيد","start":5378.2,"end":5378.54},{"text":"الرئيس","start":5378.54,"end":5378.99}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GCC","group":"GCC","function":null,"affiliation_full":"GCC"}},{"statement_number":14,"start":5380.67,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:29:41","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas muchas","start":5380.67,"end":5381.27,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5380.67,"end":5381.1},{"text":"muchas","start":5381.1,"end":5381.27}]}]},{"sentences":[{"text":"Gracias al","start":5381.27,"end":5388.94,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":5381.27,"end":5388.94},{"text":"al","start":5388.94,"end":5388.94}]}]},{"sentences":[{"text":"Consejo de Cooperación del del Golfo.","start":5389.02,"end":5392.43,"topics":[],"words":[{"text":"Consejo","start":5389.02,"end":5390.72},{"text":"de","start":5390.72,"end":5390.81},{"text":"Cooperación","start":5390.81,"end":5391.46},{"text":"del","start":5391.46,"end":5391.49},{"text":"del","start":5391.49,"end":5391.98},{"text":"Golfo","start":5391.98,"end":5392.43}]},{"text":"cedo la palabra a la Unión Europea.","start":5393.29,"end":5395.57,"topics":[],"words":[{"text":"cedo","start":5393.29,"end":5393.53},{"text":"la","start":5393.54,"end":5393.65},{"text":"palabra","start":5393.65,"end":5394.37},{"text":"a","start":5394.37,"end":5394.5},{"text":"la","start":5394.5,"end":5394.63},{"text":"Unión","start":5394.63,"end":5395.03},{"text":"Europea","start":5395.03,"end":5395.57}]},{"text":"Perdón, cedo la palabra al Japón.","start":5400.56,"end":5404.79,"topics":[],"words":[{"text":"Perdón","start":5400.56,"end":5400.97},{"text":"cedo","start":5402.81,"end":5403.09},{"text":"la","start":5403.1,"end":5403.21},{"text":"palabra","start":5403.21,"end":5403.87},{"text":"al","start":5404.01,"end":5404.29},{"text":"Japón","start":5404.33,"end":5404.79}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":15,"start":5405.93,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:30:06","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr.","start":5405.93,"end":5412.05,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":5405.93,"end":5412.05}]}]},{"sentences":[{"text":"Chair.","start":5412.07,"end":5412.43,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":5412.07,"end":5412.43}]},{"text":"We congratulate you on your election as a chair reporter and we would like to thank both you and our colleagues for your efforts in organizing organizing this session.","start":5413.63,"end":5423.18,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":5413.63,"end":5413.75},{"text":"congratulate","start":5413.76,"end":5414.58},{"text":"you","start":5414.62,"end":5414.79},{"text":"on","start":5414.81,"end":5415.04},{"text":"your","start":5415.04,"end":5415.13},{"text":"election","start":5415.7,"end":5415.7},{"text":"as","start":5415.7,"end":5415.9},{"text":"a","start":5415.9,"end":5415.94},{"text":"chair","start":5415.94,"end":5416.13},{"text":"reporter","start":5416.26,"end":5416.67},{"text":"and","start":5416.7,"end":5416.85},{"text":"we","start":5416.86,"end":5416.96},{"text":"would","start":5416.96,"end":5417.08},{"text":"like","start":5417.09,"end":5417.28},{"text":"to","start":5417.31,"end":5417.47},{"text":"thank","start":5417.49,"end":5417.78},{"text":"both","start":5417.8,"end":5418.11},{"text":"you","start":5418.19,"end":5418.43},{"text":"and","start":5418.44,"end":5418.57},{"text":"our","start":5418.59,"end":5418.86},{"text":"colleagues","start":5419.63,"end":5420.13},{"text":"for","start":5420.13,"end":5420.3},{"text":"your","start":5420.31,"end":5420.45},{"text":"efforts","start":5420.48,"end":5420.99},{"text":"in","start":5421,"end":5421.11},{"text":"organizing","start":5421.13,"end":5421.76},{"text":"organizing","start":5421.95,"end":5422.52},{"text":"this","start":5422.54,"end":5422.67},{"text":"session","start":5422.67,"end":5423.18}]},{"text":"Japan remains committed to implementing the UN guiding principles.","start":5424.31,"end":5427.78,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Japan","start":5424.31,"end":5424.39},{"text":"remains","start":5424.39,"end":5424.83},{"text":"committed","start":5424.83,"end":5425.24},{"text":"to","start":5425.25,"end":5425.43},{"text":"implementing","start":5425.46,"end":5426.14},{"text":"the","start":5426.15,"end":5426.26},{"text":"UN","start":5426.26,"end":5426.65},{"text":"guiding","start":5426.7,"end":5426.99},{"text":"principles","start":5427,"end":5427.78}]},{"text":"We formulated our initial national action plan in 2020 and revise it in 2025.","start":5428.15,"end":5433.61,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":5428.15,"end":5428.29},{"text":"formulated","start":5428.29,"end":5428.97},{"text":"our","start":5429.07,"end":5429.25},{"text":"initial","start":5429.27,"end":5429.64},{"text":"national","start":5429.66,"end":5430.11},{"text":"action","start":5430.13,"end":5430.48},{"text":"plan","start":5430.48,"end":5430.82},{"text":"in","start":5430.83,"end":5430.96},{"text":"2020","start":5431.25,"end":5431.27},{"text":"and","start":5431.7,"end":5431.78},{"text":"revise","start":5431.78,"end":5432.26},{"text":"it","start":5432.26,"end":5432.4},{"text":"in","start":5432.42,"end":5432.53},{"text":"2025","start":5432.82,"end":5433.61}]},{"text":"And we have been strengthening our domestic efforts in line with this plan.","start":5434.11,"end":5438.03,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":5434.11,"end":5434.23},{"text":"we","start":5434.23,"end":5434.42},{"text":"have","start":5434.42,"end":5434.59},{"text":"been","start":5434.59,"end":5434.84},{"text":"strengthening","start":5434.84,"end":5435.46},{"text":"our","start":5435.53,"end":5435.69},{"text":"domestic","start":5435.71,"end":5436.27},{"text":"efforts","start":5436.31,"end":5436.75},{"text":"in","start":5436.79,"end":5436.95},{"text":"line","start":5436.95,"end":5437.32},{"text":"with","start":5437.32,"end":5437.47},{"text":"this","start":5437.51,"end":5437.68},{"text":"plan","start":5437.71,"end":5438.03}]},{"text":"We believe as we have emphasized in a previous statement that as long as these draft is being developed as a prospective LBI, it is a primary requirement that it be realistic, effective, and sufficiently well balanced so that as many countries as possible can agree on its core elements.","start":5439.43,"end":5458.43,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"We","start":5439.43,"end":5439.57},{"text":"believe","start":5439.57,"end":5440.06},{"text":"as","start":5440.25,"end":5440.45},{"text":"we","start":5440.45,"end":5440.69},{"text":"have","start":5440.71,"end":5440.95},{"text":"emphasized","start":5441,"end":5441.61},{"text":"in","start":5441.61,"end":5441.72},{"text":"a","start":5441.74,"end":5441.78},{"text":"previous","start":5441.78,"end":5442.19},{"text":"statement","start":5442.29,"end":5442.84},{"text":"that","start":5442.99,"end":5443.34},{"text":"as","start":5443.44,"end":5443.7},{"text":"long","start":5443.71,"end":5443.99},{"text":"as","start":5444,"end":5444.12},{"text":"these","start":5444.15,"end":5444.31},{"text":"draft","start":5444.32,"end":5444.64},{"text":"is","start":5444.66,"end":5444.85},{"text":"being","start":5444.86,"end":5445.15},{"text":"developed","start":5445.16,"end":5445.58},{"text":"as","start":5445.61,"end":5445.74},{"text":"a","start":5445.74,"end":5445.78},{"text":"prospective","start":5445.78,"end":5446.54},{"text":"LBI","start":5447.3,"end":5447.91},{"text":"it","start":5448.18,"end":5448.29},{"text":"is","start":5448.29,"end":5448.43},{"text":"a","start":5448.43,"end":5448.48},{"text":"primary","start":5448.48,"end":5449.14},{"text":"requirement","start":5449.14,"end":5449.86},{"text":"that","start":5450.02,"end":5450.21},{"text":"it","start":5450.26,"end":5450.36},{"text":"be","start":5450.37,"end":5450.57},{"text":"realistic","start":5450.57,"end":5451.32},{"text":"effective","start":5451.67,"end":5452.18},{"text":"and","start":5452.66,"end":5452.85},{"text":"sufficiently","start":5452.86,"end":5453.35},{"text":"well","start":5453.35,"end":5453.74},{"text":"balanced","start":5453.75,"end":5454.22},{"text":"so","start":5454.22,"end":5454.34},{"text":"that","start":5454.34,"end":5454.55},{"text":"as","start":5454.66,"end":5454.92},{"text":"many","start":5454.92,"end":5455.29},{"text":"countries","start":5455.3,"end":5455.78},{"text":"as","start":5455.78,"end":5455.89},{"text":"possible","start":5455.9,"end":5456.37},{"text":"can","start":5456.39,"end":5456.58},{"text":"agree","start":5456.58,"end":5456.9},{"text":"on","start":5456.94,"end":5457.12},{"text":"its","start":5457.12,"end":5457.35},{"text":"core","start":5457.35,"end":5457.79},{"text":"elements","start":5457.81,"end":5458.43}]},{"text":"From this perspective, the discussion should be based on the UN guiding principles, which reflect the broad consensus of relevant stakeholders.","start":5459.37,"end":5468.22,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"From","start":5459.37,"end":5459.62},{"text":"this","start":5459.62,"end":5459.82},{"text":"perspective","start":5459.83,"end":5460.61},{"text":"the","start":5460.88,"end":5460.97},{"text":"discussion","start":5460.97,"end":5461.56},{"text":"should","start":5461.56,"end":5461.77},{"text":"be","start":5461.77,"end":5461.92},{"text":"based","start":5461.93,"end":5462.37},{"text":"on","start":5462.4,"end":5462.57},{"text":"the","start":5462.57,"end":5462.62},{"text":"UN","start":5462.62,"end":5463.04},{"text":"guiding","start":5463.05,"end":5463.39},{"text":"principles","start":5463.39,"end":5464.07},{"text":"which","start":5464.43,"end":5464.57},{"text":"reflect","start":5464.57,"end":5465.03},{"text":"the","start":5465.04,"end":5465.14},{"text":"broad","start":5465.14,"end":5465.56},{"text":"consensus","start":5465.58,"end":5466.39},{"text":"of","start":5466.47,"end":5466.75},{"text":"relevant","start":5466.81,"end":5467.22},{"text":"stakeholders","start":5467.25,"end":5468.22}]},{"text":"In this regard, we consider that the current draft LBI contains some fundamental problems that need to be addressed, including fake definitions of important terms, potentially overly broad jurisdiction, and possible conflicts with the existing international law.","start":5469.11,"end":5486.63,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"In","start":5469.11,"end":5469.26},{"text":"this","start":5469.26,"end":5469.43},{"text":"regard","start":5469.45,"end":5469.89},{"text":"we","start":5469.97,"end":5470.11},{"text":"consider","start":5470.11,"end":5470.11},{"text":"that","start":5470.63,"end":5470.85},{"text":"the","start":5471.02,"end":5471.11},{"text":"current","start":5471.11,"end":5471.59},{"text":"draft","start":5471.6,"end":5471.94},{"text":"LBI","start":5472.04,"end":5472.63},{"text":"contains","start":5472.64,"end":5473.14},{"text":"some","start":5473.14,"end":5473.39},{"text":"fundamental","start":5473.39,"end":5474.17},{"text":"problems","start":5474.19,"end":5474.92},{"text":"that","start":5475.26,"end":5475.41},{"text":"need","start":5475.41,"end":5475.6},{"text":"to","start":5475.63,"end":5475.74},{"text":"be","start":5475.74,"end":5475.88},{"text":"addressed","start":5475.89,"end":5476.46},{"text":"including","start":5476.76,"end":5477.36},{"text":"fake","start":5477.8,"end":5478.02},{"text":"definitions","start":5478.03,"end":5478.7},{"text":"of","start":5478.72,"end":5478.84},{"text":"important","start":5478.84,"end":5479.27},{"text":"terms","start":5479.28,"end":5479.75},{"text":"potentially","start":5480.36,"end":5481.01},{"text":"overly","start":5481.24,"end":5481.69},{"text":"broad","start":5481.71,"end":5482.04},{"text":"jurisdiction","start":5482.05,"end":5482.77},{"text":"and","start":5483.24,"end":5483.41},{"text":"possible","start":5483.41,"end":5483.9},{"text":"conflicts","start":5483.91,"end":5484.54},{"text":"with","start":5484.73,"end":5484.87},{"text":"the","start":5484.87,"end":5485},{"text":"existing","start":5485.09,"end":5485.68},{"text":"international","start":5485.71,"end":5486.36},{"text":"law","start":5486.36,"end":5486.63}]},{"text":"As such, we believe that further deliberation is required to refine that text.","start":5487.59,"end":5492.37,"topics":[],"words":[{"text":"As","start":5487.59,"end":5487.73},{"text":"such","start":5487.74,"end":5488.23},{"text":"we","start":5488.43,"end":5488.63},{"text":"believe","start":5488.66,"end":5489.02},{"text":"that","start":5489.03,"end":5489.23},{"text":"further","start":5489.35,"end":5489.69},{"text":"deliberation","start":5489.69,"end":5490.42},{"text":"is","start":5490.43,"end":5490.53},{"text":"required","start":5490.54,"end":5491.13},{"text":"to","start":5491.17,"end":5491.26},{"text":"refine","start":5491.26,"end":5491.75},{"text":"that","start":5491.79,"end":5492.02},{"text":"text","start":5492.27,"end":5492.37}]},{"text":"Let me add that while Jupin has been making specific comments on individual articles since the 11th session last year, our comments are non exhaustive and intended to point out critical issues in the current draft.","start":5493.75,"end":5506.56,"topics":[],"words":[{"text":"Let","start":5493.75,"end":5493.87},{"text":"me","start":5493.87,"end":5493.99},{"text":"add","start":5493.99,"end":5494.22},{"text":"that","start":5494.23,"end":5494.44},{"text":"while","start":5494.46,"end":5494.67},{"text":"Jupin","start":5494.7,"end":5494.99},{"text":"has","start":5495,"end":5495.18},{"text":"been","start":5495.19,"end":5495.34},{"text":"making","start":5495.34,"end":5495.74},{"text":"specific","start":5495.74,"end":5496.23},{"text":"comments","start":5496.26,"end":5496.8},{"text":"on","start":5496.87,"end":5497.06},{"text":"individual","start":5497.19,"end":5497.52},{"text":"articles","start":5497.52,"end":5498.14},{"text":"since","start":5498.14,"end":5498.42},{"text":"the","start":5498.44,"end":5498.52},{"text":"11th","start":5498.62,"end":5498.95},{"text":"session","start":5498.95,"end":5499.28},{"text":"last","start":5499.3,"end":5499.6},{"text":"year","start":5499.6,"end":5499.87},{"text":"our","start":5500.3,"end":5500.48},{"text":"comments","start":5500.49,"end":5501.03},{"text":"are","start":5501.06,"end":5501.23},{"text":"non","start":5501.25,"end":5501.64},{"text":"exhaustive","start":5501.7,"end":5502.4},{"text":"and","start":5502.77,"end":5502.94},{"text":"intended","start":5502.96,"end":5503.45},{"text":"to","start":5503.5,"end":5503.62},{"text":"point","start":5503.63,"end":5504.06},{"text":"out","start":5504.09,"end":5504.33},{"text":"critical","start":5504.38,"end":5505.01},{"text":"issues","start":5505.06,"end":5505.49},{"text":"in","start":5505.53,"end":5505.66},{"text":"the","start":5505.66,"end":5505.74},{"text":"current","start":5505.75,"end":5506.12},{"text":"draft","start":5506.12,"end":5506.56}]},{"text":"This should not be interpreted to mean that we endorse this draft.","start":5507.35,"end":5511.08,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":5507.35,"end":5507.48},{"text":"should","start":5507.48,"end":5507.74},{"text":"not","start":5507.76,"end":5508.04},{"text":"be","start":5508.08,"end":5508.25},{"text":"interpreted","start":5508.26,"end":5508.91},{"text":"to","start":5508.98,"end":5509.11},{"text":"mean","start":5509.11,"end":5509.4},{"text":"that","start":5509.5,"end":5509.71},{"text":"we","start":5509.72,"end":5509.83},{"text":"endorse","start":5509.94,"end":5510.41},{"text":"this","start":5510.41,"end":5510.61},{"text":"draft","start":5510.61,"end":5511.08}]},{"text":"At the same time, not making comments on certain parts does not mean that we agree on those parts either.","start":5511.62,"end":5517.87,"topics":[],"words":[{"text":"At","start":5511.62,"end":5511.7},{"text":"the","start":5511.71,"end":5511.79},{"text":"same","start":5511.8,"end":5512.09},{"text":"time","start":5512.09,"end":5512.44},{"text":"not","start":5512.81,"end":5513.11},{"text":"making","start":5513.14,"end":5513.5},{"text":"comments","start":5513.5,"end":5513.93},{"text":"on","start":5513.96,"end":5514.1},{"text":"certain","start":5514.1,"end":5514.46},{"text":"parts","start":5514.46,"end":5514.81},{"text":"does","start":5514.83,"end":5515.06},{"text":"not","start":5515.06,"end":5515.33},{"text":"mean","start":5515.37,"end":5515.69},{"text":"that","start":5515.77,"end":5515.97},{"text":"we","start":5516.01,"end":5516.21},{"text":"agree","start":5516.27,"end":5516.6},{"text":"on","start":5516.61,"end":5516.8},{"text":"those","start":5516.8,"end":5517.09},{"text":"parts","start":5517.2,"end":5517.53},{"text":"either","start":5517.57,"end":5517.87}]},{"text":"In closing, we would like to reiterate that Japan placed its great importance on the UN guiding principles and will continue its efforts in this area to promote and protect human rights.","start":5519.21,"end":5530.4,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"In","start":5519.21,"end":5519.35},{"text":"closing","start":5519.37,"end":5519.93},{"text":"we","start":5519.99,"end":5520.1},{"text":"would","start":5520.1,"end":5520.25},{"text":"like","start":5520.25,"end":5520.4},{"text":"to","start":5520.45,"end":5520.56},{"text":"reiterate","start":5520.57,"end":5521.2},{"text":"that","start":5521.21,"end":5521.53},{"text":"Japan","start":5521.53,"end":5521.93},{"text":"placed","start":5521.93,"end":5522.28},{"text":"its","start":5522.28,"end":5522.4},{"text":"great","start":5522.45,"end":5522.72},{"text":"importance","start":5522.75,"end":5523.47},{"text":"on","start":5523.83,"end":5523.98},{"text":"the","start":5523.98,"end":5524.07},{"text":"UN","start":5524.07,"end":5524.4},{"text":"guiding","start":5524.4,"end":5524.74},{"text":"principles","start":5524.74,"end":5525.34},{"text":"and","start":5525.37,"end":5525.49},{"text":"will","start":5525.49,"end":5525.62},{"text":"continue","start":5525.63,"end":5526.17},{"text":"its","start":5526.21,"end":5526.44},{"text":"efforts","start":5526.46,"end":5526.93},{"text":"in","start":5526.94,"end":5527.06},{"text":"this","start":5527.07,"end":5527.24},{"text":"area","start":5527.29,"end":5527.8},{"text":"to","start":5527.85,"end":5528.01},{"text":"promote","start":5528.01,"end":5528.62},{"text":"and","start":5528.83,"end":5528.96},{"text":"protect","start":5528.96,"end":5529.44},{"text":"human","start":5529.61,"end":5529.92},{"text":"rights","start":5529.92,"end":5530.4}]},{"text":"I thank you.,","start":5530.57,"end":5531.25,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":5530.57,"end":5530.73},{"text":"thank","start":5530.77,"end":5531.11},{"text":"you","start":5531.12,"end":5531.25}]}]}],"speaker":{"affiliation":"JPN","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Japan"}},{"statement_number":16,"start":5534.72,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:32:15","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Del Japón cedo la palabra al Brasil.","start":5534.72,"end":5538.02,"topics":[],"words":[{"text":"Del","start":5534.72,"end":5534.88},{"text":"Japón","start":5534.89,"end":5535.34},{"text":"cedo","start":5536.17,"end":5536.48},{"text":"la","start":5536.49,"end":5536.59},{"text":"palabra","start":5536.59,"end":5537.11},{"text":"al","start":5537.16,"end":5537.46},{"text":"Brasil","start":5537.6,"end":5538.02}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":17,"start":5547.46,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:32:28","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr. Chair rapporteur, the Brazilian delegation congratulates your excellency and the Equatorial delegation for your skillful leadership.","start":5547.46,"end":5555.39,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":5547.46,"end":5547.64},{"text":"Chair","start":5547.65,"end":5547.86},{"text":"rapporteur","start":5547.86,"end":5548.35},{"text":"the","start":5548.91,"end":5549.73},{"text":"Brazilian","start":5549.77,"end":5550.14},{"text":"delegation","start":5550.14,"end":5550.59},{"text":"congratulates","start":5550.59,"end":5551.34},{"text":"your","start":5551.36,"end":5551.47},{"text":"excellency","start":5551.47,"end":5552.06},{"text":"and","start":5552.92,"end":5553.03},{"text":"the","start":5553.03,"end":5553.09},{"text":"Equatorial","start":5553.09,"end":5553.52},{"text":"delegation","start":5553.53,"end":5554.07},{"text":"for","start":5554.07,"end":5554.29},{"text":"your","start":5554.29,"end":5554.43},{"text":"skillful","start":5554.43,"end":5554.87},{"text":"leadership","start":5554.87,"end":5555.39}]},{"text":"We reiterate our firm support for this negotiation process, convinced that economic activity and human rights must reinforce one another within a legal order grounded in justice and the rule of law.","start":5556.94,"end":5567.26,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"We","start":5556.94,"end":5557.03},{"text":"reiterate","start":5557.06,"end":5557.55},{"text":"our","start":5557.55,"end":5557.62},{"text":"firm","start":5557.63,"end":5557.86},{"text":"support","start":5557.86,"end":5558.23},{"text":"for","start":5558.23,"end":5558.37},{"text":"this","start":5558.37,"end":5558.52},{"text":"negotiation","start":5558.52,"end":5559.16},{"text":"process","start":5559.17,"end":5559.72},{"text":"convinced","start":5560.15,"end":5560.63},{"text":"that","start":5560.65,"end":5560.83},{"text":"economic","start":5560.83,"end":5561.31},{"text":"activity","start":5561.31,"end":5561.79},{"text":"and","start":5561.9,"end":5562.02},{"text":"human","start":5562.02,"end":5562.28},{"text":"rights","start":5562.29,"end":5562.75},{"text":"must","start":5563.37,"end":5563.54},{"text":"reinforce","start":5563.54,"end":5564},{"text":"one","start":5564.01,"end":5564.13},{"text":"another","start":5564.23,"end":5564.55},{"text":"within","start":5564.59,"end":5564.88},{"text":"a","start":5564.88,"end":5564.93},{"text":"legal","start":5564.93,"end":5565.21},{"text":"order","start":5565.21,"end":5565.5},{"text":"grounded","start":5565.5,"end":5565.9},{"text":"in","start":5565.9,"end":5566.01},{"text":"justice","start":5566.02,"end":5566.53},{"text":"and","start":5566.55,"end":5566.7},{"text":"the","start":5566.7,"end":5566.77},{"text":"rule","start":5566.77,"end":5566.95},{"text":"of","start":5566.95,"end":5567.07},{"text":"law","start":5567.07,"end":5567.26}]},{"text":"Our national experience demonstrates why ensuring the prevention of human rights abuses and effective access, to remedy are essential.","start":5569.06,"end":5575.8,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Our","start":5569.06,"end":5569.18},{"text":"national","start":5569.18,"end":5569.53},{"text":"experience","start":5569.54,"end":5569.98},{"text":"demonstrates","start":5569.98,"end":5570.81},{"text":"why","start":5570.94,"end":5571.14},{"text":"ensuring","start":5571.14,"end":5571.59},{"text":"the","start":5571.59,"end":5571.64},{"text":"prevention","start":5571.66,"end":5572.14},{"text":"of","start":5572.14,"end":5572.25},{"text":"human","start":5572.25,"end":5572.49},{"text":"rights","start":5572.49,"end":5572.73},{"text":"abuses","start":5572.74,"end":5573.33},{"text":"and","start":5573.5,"end":5573.61},{"text":"effective","start":5573.61,"end":5574.07},{"text":"access","start":5574.08,"end":5574.35},{"text":"to","start":5574.46,"end":5574.55},{"text":"remedy","start":5574.56,"end":5574.99},{"text":"are","start":5575.1,"end":5575.22},{"text":"essential","start":5575.22,"end":5575.8}]},{"text":"Our engagement is guided by three principles.","start":5576.78,"end":5579.31,"topics":[],"words":[{"text":"Our","start":5576.78,"end":5576.89},{"text":"engagement","start":5576.9,"end":5577.42},{"text":"is","start":5577.56,"end":5577.69},{"text":"guided","start":5577.69,"end":5578.09},{"text":"by","start":5578.25,"end":5578.43},{"text":"three","start":5578.43,"end":5578.66},{"text":"principles","start":5578.66,"end":5579.31}]},{"text":"First, human rights centered and victim oriented approach, prioritizing prevention, clear obligations, and full reparation with heightened attention to historically marginalized groups and traditional communities.","start":5580.46,"end":5592.98,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"First","start":5580.46,"end":5580.89},{"text":"human","start":5581.45,"end":5581.73},{"text":"rights","start":5581.73,"end":5581.97},{"text":"centered","start":5581.97,"end":5582.39},{"text":"and","start":5582.53,"end":5582.65},{"text":"victim","start":5582.67,"end":5583.03},{"text":"oriented","start":5583.03,"end":5583.52},{"text":"approach","start":5583.53,"end":5584.03},{"text":"prioritizing","start":5584.68,"end":5585.34},{"text":"prevention","start":5585.35,"end":5585.92},{"text":"clear","start":5586.22,"end":5586.56},{"text":"obligations","start":5586.56,"end":5587.29},{"text":"and","start":5587.48,"end":5587.65},{"text":"full","start":5587.65,"end":5587.93},{"text":"reparation","start":5587.93,"end":5588.51},{"text":"with","start":5589.18,"end":5589.34},{"text":"heightened","start":5589.34,"end":5589.66},{"text":"attention","start":5589.66,"end":5590.07},{"text":"to","start":5590.08,"end":5590.17},{"text":"historically","start":5590.2,"end":5590.72},{"text":"marginalized","start":5590.73,"end":5591.3},{"text":"groups","start":5591.31,"end":5591.74},{"text":"and","start":5591.77,"end":5591.89},{"text":"traditional","start":5591.89,"end":5592.34},{"text":"communities","start":5592.35,"end":5592.98}]},{"text":"Second, an equitable balance between universality and practical enforceability.","start":5594.63,"end":5599.36,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Second","start":5594.63,"end":5595.1},{"text":"an","start":5595.37,"end":5595.5},{"text":"equitable","start":5595.5,"end":5595.96},{"text":"balance","start":5595.96,"end":5596.44},{"text":"between","start":5596.45,"end":5596.85},{"text":"universality","start":5596.92,"end":5597.7},{"text":"and","start":5597.76,"end":5597.88},{"text":"practical","start":5597.92,"end":5598.51},{"text":"enforceability","start":5598.6,"end":5599.36}]},{"text":"Main maintaining a comprehensive scope while calibrating obligations to operational capacities, particularly to avoid stifling smaller economic actors from developing countries.","start":5600.21,"end":5609.27,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Main","start":5600.21,"end":5600.34},{"text":"maintaining","start":5600.34,"end":5600.65},{"text":"a","start":5600.65,"end":5600.71},{"text":"comprehensive","start":5600.72,"end":5601.37},{"text":"scope","start":5601.37,"end":5601.81},{"text":"while","start":5601.89,"end":5602.12},{"text":"calibrating","start":5602.12,"end":5602.68},{"text":"obligations","start":5602.68,"end":5603.32},{"text":"to","start":5603.33,"end":5603.44},{"text":"operational","start":5603.44,"end":5603.95},{"text":"capacities","start":5603.95,"end":5604.65},{"text":"particularly","start":5605.31,"end":5605.86},{"text":"to","start":5605.86,"end":5606},{"text":"avoid","start":5606,"end":5606.28},{"text":"stifling","start":5606.29,"end":5606.71},{"text":"smaller","start":5606.75,"end":5607.12},{"text":"economic","start":5607.13,"end":5607.61},{"text":"actors","start":5607.63,"end":5608.07},{"text":"from","start":5608.07,"end":5608.31},{"text":"developing","start":5608.32,"end":5608.76},{"text":"countries","start":5608.76,"end":5609.27}]},{"text":"Finally, normative coherence, ensuring the future treaty reinforces the UN guiding principles and advances in synergy with multilateral commitments to sustainable development and responsible corporate conduct.","start":5611,"end":5622.22,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Finally","start":5611,"end":5611.49},{"text":"normative","start":5611.54,"end":5612.05},{"text":"coherence","start":5612.05,"end":5612.59},{"text":"ensuring","start":5612.61,"end":5612.96},{"text":"the","start":5612.97,"end":5613.05},{"text":"future","start":5613.05,"end":5613.34},{"text":"treaty","start":5613.43,"end":5613.87},{"text":"reinforces","start":5613.91,"end":5614.63},{"text":"the","start":5614.64,"end":5614.74},{"text":"UN","start":5614.74,"end":5615.06},{"text":"guiding","start":5615.06,"end":5615.34},{"text":"principles","start":5615.35,"end":5616.02},{"text":"and","start":5616.16,"end":5616.31},{"text":"advances","start":5616.31,"end":5616.84},{"text":"in","start":5616.84,"end":5616.95},{"text":"synergy","start":5616.95,"end":5617.44},{"text":"with","start":5617.44,"end":5617.62},{"text":"multilateral","start":5617.62,"end":5618.16},{"text":"commitments","start":5618.16,"end":5618.79},{"text":"to","start":5618.84,"end":5618.96},{"text":"sustainable","start":5618.96,"end":5619.47},{"text":"development","start":5619.47,"end":5620.07},{"text":"and","start":5620.69,"end":5620.82},{"text":"responsible","start":5621.31,"end":5621.31},{"text":"corporate","start":5621.31,"end":5621.73},{"text":"conduct","start":5621.74,"end":5622.22}]},{"text":"On methodology, while we appreciate the chair's proposals as a reference to guide our deliberations this week.","start":5623.75,"end":5629.15,"topics":[],"words":[{"text":"On","start":5623.75,"end":5623.84},{"text":"methodology","start":5623.87,"end":5624.51},{"text":"while","start":5624.89,"end":5625.26},{"text":"we","start":5625.27,"end":5625.4},{"text":"appreciate","start":5625.4,"end":5625.91},{"text":"the","start":5625.91,"end":5625.97},{"text":"chair's","start":5625.99,"end":5626.24},{"text":"proposals","start":5626.24,"end":5627.05},{"text":"as","start":5627.07,"end":5627.22},{"text":"a","start":5627.22,"end":5627.23},{"text":"reference","start":5627.23,"end":5627.63},{"text":"to","start":5627.63,"end":5627.72},{"text":"guide","start":5627.72,"end":5627.93},{"text":"our","start":5627.93,"end":5628.02},{"text":"deliberations","start":5628.02,"end":5628.69},{"text":"this","start":5628.69,"end":5628.88},{"text":"week","start":5628.88,"end":5629.15}]},{"text":"Brazil stresses that the basis for the new draft should be the latest tax negotiated by this working group, supplemented by delegations most recent comments to preserve the cumulative nature of this process.","start":5629.26,"end":5640.32,"topics":[],"words":[{"text":"Brazil","start":5629.26,"end":5629.56},{"text":"stresses","start":5629.58,"end":5630},{"text":"that","start":5630,"end":5630.11},{"text":"the","start":5630.18,"end":5630.18},{"text":"basis","start":5630.18,"end":5630.51},{"text":"for","start":5630.52,"end":5630.65},{"text":"the","start":5630.65,"end":5630.72},{"text":"new","start":5630.73,"end":5630.84},{"text":"draft","start":5630.86,"end":5631.29},{"text":"should","start":5631.31,"end":5631.54},{"text":"be","start":5631.56,"end":5631.67},{"text":"the","start":5631.67,"end":5631.77},{"text":"latest","start":5631.77,"end":5632.41},{"text":"tax","start":5632.5,"end":5632.79},{"text":"negotiated","start":5632.79,"end":5633.34},{"text":"by","start":5633.34,"end":5633.52},{"text":"this","start":5633.52,"end":5633.68},{"text":"working","start":5633.69,"end":5633.98},{"text":"group","start":5633.98,"end":5634.22},{"text":"supplemented","start":5635.06,"end":5635.61},{"text":"by","start":5635.62,"end":5635.77},{"text":"delegations","start":5635.77,"end":5636.45},{"text":"most","start":5636.51,"end":5636.76},{"text":"recent","start":5636.76,"end":5637.13},{"text":"comments","start":5637.14,"end":5637.61},{"text":"to","start":5637.67,"end":5637.79},{"text":"preserve","start":5637.79,"end":5638.33},{"text":"the","start":5638.43,"end":5638.52},{"text":"cumulative","start":5638.53,"end":5639.11},{"text":"nature","start":5639.12,"end":5639.55},{"text":"of","start":5639.58,"end":5639.72},{"text":"this","start":5639.72,"end":5639.85},{"text":"process","start":5639.86,"end":5640.32}]},{"text":"Furthermore, a viable instrument must prioritize preventive measures, including human rights due diligence and international cooperation.","start":5641.77,"end":5648.87,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"Furthermore","start":5641.77,"end":5642.29},{"text":"a","start":5642.37,"end":5642.42},{"text":"viable","start":5642.42,"end":5642.85},{"text":"instrument","start":5642.87,"end":5643.32},{"text":"must","start":5643.33,"end":5643.56},{"text":"prioritize","start":5643.56,"end":5644.17},{"text":"preventive","start":5644.18,"end":5644.62},{"text":"measures","start":5644.62,"end":5645.22},{"text":"including","start":5645.31,"end":5645.84},{"text":"human","start":5645.86,"end":5646.09},{"text":"rights","start":5646.11,"end":5646.33},{"text":"due","start":5646.37,"end":5646.54},{"text":"diligence","start":5646.54,"end":5647.17},{"text":"and","start":5647.28,"end":5647.45},{"text":"international","start":5647.48,"end":5648.17},{"text":"cooperation","start":5648.25,"end":5648.87}]},{"text":"An inclusive treaty built on broad consensus is far profitable to overly prescriptive rules that create unbalanced obligations.","start":5650.29,"end":5657.28,"topics":[],"words":[{"text":"An","start":5650.29,"end":5650.38},{"text":"inclusive","start":5650.38,"end":5650.77},{"text":"treaty","start":5650.77,"end":5651.13},{"text":"built","start":5651.18,"end":5651.52},{"text":"on","start":5651.57,"end":5651.79},{"text":"broad","start":5651.79,"end":5652.06},{"text":"consensus","start":5652.08,"end":5652.69},{"text":"is","start":5652.73,"end":5652.88},{"text":"far","start":5652.92,"end":5653.1},{"text":"profitable","start":5653.1,"end":5653.64},{"text":"to","start":5653.65,"end":5653.86},{"text":"overly","start":5653.91,"end":5654.2},{"text":"prescriptive","start":5654.2,"end":5654.76},{"text":"rules","start":5654.77,"end":5655.17},{"text":"that","start":5655.25,"end":5655.41},{"text":"create","start":5655.45,"end":5655.85},{"text":"unbalanced","start":5655.9,"end":5656.49},{"text":"obligations","start":5656.54,"end":5657.28}]},{"text":"Mr. Chair rapporteur, we reaffirm our constructive engagement toward a balanced legally sound instrument.","start":5658.05,"end":5663.03,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":5658.05,"end":5658.23},{"text":"Chair","start":5658.24,"end":5658.47},{"text":"rapporteur","start":5658.47,"end":5658.9},{"text":"we","start":5658.91,"end":5659.04},{"text":"reaffirm","start":5659.04,"end":5659.64},{"text":"our","start":5659.65,"end":5659.76},{"text":"constructive","start":5659.76,"end":5660.32},{"text":"engagement","start":5660.32,"end":5660.86},{"text":"toward","start":5660.91,"end":5661.18},{"text":"a","start":5661.18,"end":5661.22},{"text":"balanced","start":5661.23,"end":5661.72},{"text":"legally","start":5661.83,"end":5662.14},{"text":"sound","start":5662.15,"end":5662.5},{"text":"instrument","start":5662.52,"end":5663.03}]},{"text":"Thank you.","start":5663.44,"end":5663.7,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":5663.44,"end":5663.61},{"text":"you","start":5663.61,"end":5663.7}]}]}],"speaker":{"affiliation":"BRA","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Brazil"}},{"statement_number":18,"start":5667.51,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:34:28","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Brasil.","start":5667.51,"end":5669.26,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5667.51,"end":5667.86},{"text":"gracias","start":5667.86,"end":5668.43},{"text":"al","start":5668.43,"end":5668.43},{"text":"Brasil","start":5668.43,"end":5669.26}]},{"text":"Cedo la palabra a Portugal.","start":5670.65,"end":5671.75,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":5670.65,"end":5670.65},{"text":"la","start":5670.65,"end":5670.75},{"text":"palabra","start":5670.75,"end":5671.75},{"text":"a","start":5671.75,"end":5671.75},{"text":"Portugal","start":5671.75,"end":5671.75}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":19,"start":5681.34,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:34:42","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"To you and your team for the work carried out since the last session, and for your continued efforts to advance this process in a transparent.","start":5681.34,"end":5689.42,"topics":[],"words":[{"text":"To","start":5681.34,"end":5681.51},{"text":"you","start":5681.51,"end":5681.74},{"text":"and","start":5681.74,"end":5681.98},{"text":"your","start":5681.99,"end":5682.13},{"text":"team","start":5682.14,"end":5682.38},{"text":"for","start":5682.42,"end":5682.61},{"text":"the","start":5682.61,"end":5682.7},{"text":"work","start":5682.71,"end":5682.9},{"text":"carried","start":5682.9,"end":5683.24},{"text":"out","start":5683.25,"end":5683.46},{"text":"since","start":5683.48,"end":5683.75},{"text":"the","start":5683.76,"end":5683.86},{"text":"last","start":5683.86,"end":5684.11},{"text":"session","start":5684.11,"end":5684.62},{"text":"and","start":5684.62,"end":5684.78},{"text":"for","start":5684.79,"end":5685.17},{"text":"your","start":5685.18,"end":5685.4},{"text":"continued","start":5685.4,"end":5685.89},{"text":"efforts","start":5685.98,"end":5686.49},{"text":"to","start":5686.49,"end":5686.63},{"text":"advance","start":5686.66,"end":5687.13},{"text":"this","start":5687.18,"end":5687.4},{"text":"process","start":5687.4,"end":5688.06},{"text":"in","start":5688.43,"end":5688.51},{"text":"a","start":5688.51,"end":5688.56},{"text":"transparent","start":5688.58,"end":5689.42}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PRT","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Portugal"}},{"statement_number":20,"start":5692.14,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:34:53","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"I'm sorry to","start":5692.14,"end":5698.07,"topics":[],"words":[{"text":"I'm","start":5692.14,"end":5692.14},{"text":"sorry","start":5692.14,"end":5692.69},{"text":"to","start":5692.69,"end":5698.07}]}]},{"sentences":[{"text":"Interrupt there is some problem with the microphone.","start":5698.08,"end":5702,"topics":[],"words":[{"text":"Interrupt","start":5698.08,"end":5698.08},{"text":"there","start":5698.08,"end":5698.64},{"text":"is","start":5698.64,"end":5698.86},{"text":"some","start":5699.15,"end":5699.15},{"text":"problem","start":5700.7,"end":5701.14},{"text":"with","start":5701.14,"end":5701.28},{"text":"the","start":5701.29,"end":5701.37},{"text":"microphone","start":5701.38,"end":5702}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":21,"start":5705.06,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:35:06","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Can you hear me now?","start":5705.06,"end":5714.81,"topics":[],"words":[{"text":"Can","start":5705.06,"end":5705.18},{"text":"you","start":5705.18,"end":5705.23},{"text":"hear","start":5714.37,"end":5714.55},{"text":"me","start":5714.55,"end":5714.57},{"text":"now","start":5714.57,"end":5714.81}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PRT","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Portugal"}},{"statement_number":22,"start":5714.81,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:35:15","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Yeah, perfect.","start":5714.81,"end":5716.41,"topics":[],"words":[{"text":"Yeah","start":5714.81,"end":5714.81},{"text":"perfect","start":5714.81,"end":5716.41}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":23,"start":5717.2,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:35:18","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"So let me restart.","start":5717.2,"end":5718.76,"topics":[],"words":[{"text":"So","start":5717.2,"end":5717.43},{"text":"let","start":5717.89,"end":5718.05},{"text":"me","start":5718.05,"end":5718.18},{"text":"restart","start":5718.18,"end":5718.76}]},{"text":"Portugal, thanks you and your team for the work carried out since the last session and for your continued efforts to advance this process in a transparent and inclusive manner.","start":5720.44,"end":5730.27,"topics":[],"words":[{"text":"Portugal","start":5720.44,"end":5720.82},{"text":"thanks","start":5720.84,"end":5721.28},{"text":"you","start":5721.29,"end":5721.61},{"text":"and","start":5721.61,"end":5721.73},{"text":"your","start":5721.75,"end":5721.87},{"text":"team","start":5721.89,"end":5722.15},{"text":"for","start":5722.15,"end":5722.36},{"text":"the","start":5722.36,"end":5722.45},{"text":"work","start":5722.45,"end":5722.68},{"text":"carried","start":5722.7,"end":5723.3},{"text":"out","start":5723.48,"end":5723.8},{"text":"since","start":5723.8,"end":5724.24},{"text":"the","start":5724.27,"end":5724.35},{"text":"last","start":5724.35,"end":5724.6},{"text":"session","start":5724.64,"end":5725.2},{"text":"and","start":5725.2,"end":5725.4},{"text":"for","start":5725.88,"end":5726.06},{"text":"your","start":5726.06,"end":5726.24},{"text":"continued","start":5726.24,"end":5726.73},{"text":"efforts","start":5726.86,"end":5727.45},{"text":"to","start":5727.45,"end":5727.61},{"text":"advance","start":5727.61,"end":5728.01},{"text":"this","start":5728.04,"end":5728.19},{"text":"process","start":5728.2,"end":5728.77},{"text":"in","start":5728.77,"end":5728.87},{"text":"a","start":5728.87,"end":5728.93},{"text":"transparent","start":5728.93,"end":5729.59},{"text":"and","start":5729.59,"end":5729.7},{"text":"inclusive","start":5729.72,"end":5730.1},{"text":"manner","start":5730.1,"end":5730.27}]},{"text":"The completion of the first reading of the updated draft during the 11th session marked an important stage in the work of this working group.","start":5731.19,"end":5738.73,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":5731.19,"end":5731.27},{"text":"completion","start":5731.27,"end":5731.77},{"text":"of","start":5731.77,"end":5731.87},{"text":"the","start":5731.88,"end":5731.97},{"text":"first","start":5731.97,"end":5732.32},{"text":"reading","start":5732.32,"end":5732.71},{"text":"of","start":5732.71,"end":5732.83},{"text":"the","start":5732.85,"end":5732.97},{"text":"updated","start":5732.98,"end":5733.54},{"text":"draft","start":5733.63,"end":5734.09},{"text":"during","start":5734.15,"end":5734.47},{"text":"the","start":5734.47,"end":5734.6},{"text":"11th","start":5734.61,"end":5734.98},{"text":"session","start":5734.98,"end":5735.66},{"text":"marked","start":5736.02,"end":5736.31},{"text":"an","start":5736.31,"end":5736.39},{"text":"important","start":5736.39,"end":5736.89},{"text":"stage","start":5736.89,"end":5737.36},{"text":"in","start":5737.36,"end":5737.45},{"text":"the","start":5737.45,"end":5737.52},{"text":"work","start":5737.53,"end":5737.77},{"text":"of","start":5737.77,"end":5737.86},{"text":"this","start":5737.89,"end":5738.07},{"text":"working","start":5738.09,"end":5738.41},{"text":"group","start":5738.42,"end":5738.73}]},{"text":"The intersessional consultations held since then have provided further opportunities to examine different provisions of the text in greater depth and to identify areas where further clarification and convergence may be possible.","start":5739.34,"end":5752.15,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":5739.34,"end":5739.39},{"text":"intersessional","start":5739.39,"end":5739.97},{"text":"consultations","start":5739.98,"end":5740.72},{"text":"held","start":5740.73,"end":5740.91},{"text":"since","start":5740.91,"end":5741.47},{"text":"then","start":5741.64,"end":5742.07},{"text":"have","start":5742.19,"end":5742.35},{"text":"provided","start":5742.43,"end":5742.81},{"text":"further","start":5742.84,"end":5743.18},{"text":"opportunities","start":5743.2,"end":5743.98},{"text":"to","start":5744.36,"end":5744.5},{"text":"examine","start":5744.5,"end":5744.87},{"text":"different","start":5744.87,"end":5745.19},{"text":"provisions","start":5745.2,"end":5745.74},{"text":"of","start":5745.74,"end":5745.83},{"text":"the","start":5745.84,"end":5745.91},{"text":"text","start":5745.91,"end":5746.3},{"text":"in","start":5746.31,"end":5746.44},{"text":"greater","start":5746.46,"end":5746.78},{"text":"depth","start":5746.78,"end":5747.31},{"text":"and","start":5747.31,"end":5747.51},{"text":"to","start":5747.53,"end":5747.73},{"text":"identify","start":5747.73,"end":5748.3},{"text":"areas","start":5748.34,"end":5748.71},{"text":"where","start":5748.71,"end":5749.04},{"text":"further","start":5749.46,"end":5749.74},{"text":"clarification","start":5749.74,"end":5750.52},{"text":"and","start":5750.53,"end":5750.64},{"text":"convergence","start":5750.65,"end":5751.27},{"text":"may","start":5751.34,"end":5751.5},{"text":"be","start":5751.5,"end":5751.62},{"text":"possible","start":5751.62,"end":5752.15}]},{"text":"As a friend of the chair, Portugal remains available to contribute constructively to this process and to support efforts aimed at facilitating dialogue among delegations.","start":5752.89,"end":5763.11,"topics":[],"words":[{"text":"As","start":5752.89,"end":5753.02},{"text":"a","start":5753.03,"end":5753.06},{"text":"friend","start":5753.06,"end":5753.34},{"text":"of","start":5753.35,"end":5753.44},{"text":"the","start":5753.46,"end":5753.56},{"text":"chair","start":5753.56,"end":5753.98},{"text":"Portugal","start":5753.99,"end":5754.61},{"text":"remains","start":5754.61,"end":5754.99},{"text":"available","start":5754.99,"end":5755.52},{"text":"to","start":5755.54,"end":5755.65},{"text":"contribute","start":5755.66,"end":5756.22},{"text":"constructively","start":5756.3,"end":5757.02},{"text":"to","start":5757.02,"end":5757.17},{"text":"this","start":5757.17,"end":5757.37},{"text":"process","start":5757.37,"end":5758.07},{"text":"and","start":5758.49,"end":5758.62},{"text":"to","start":5758.62,"end":5758.69},{"text":"support","start":5758.69,"end":5759.13},{"text":"efforts","start":5759.15,"end":5759.61},{"text":"aimed","start":5759.61,"end":5759.87},{"text":"at","start":5759.87,"end":5759.97},{"text":"facilitating","start":5760.06,"end":5761.02},{"text":"dialogue","start":5761.02,"end":5761.6},{"text":"among","start":5761.97,"end":5762.25},{"text":"delegations","start":5762.25,"end":5763.11}]},{"text":"We believe that the discussions should continue to be guided by the need for legal clarity, coherence with existing international frameworks and practical implementation at the national level.","start":5763.92,"end":5774.29,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"We","start":5763.92,"end":5764.04},{"text":"believe","start":5764.05,"end":5764.43},{"text":"that","start":5764.44,"end":5764.65},{"text":"the","start":5764.7,"end":5764.8},{"text":"discussions","start":5764.89,"end":5765.53},{"text":"should","start":5765.54,"end":5765.78},{"text":"continue","start":5765.78,"end":5766.15},{"text":"to","start":5766.16,"end":5766.26},{"text":"be","start":5766.27,"end":5766.38},{"text":"guided","start":5766.38,"end":5766.73},{"text":"by","start":5766.74,"end":5766.92},{"text":"the","start":5766.92,"end":5767.02},{"text":"need","start":5767.03,"end":5767.26},{"text":"for","start":5767.26,"end":5767.51},{"text":"legal","start":5767.52,"end":5767.77},{"text":"clarity","start":5767.78,"end":5768.39},{"text":"coherence","start":5768.81,"end":5769.46},{"text":"with","start":5769.46,"end":5769.66},{"text":"existing","start":5769.66,"end":5770.18},{"text":"international","start":5770.18,"end":5770.75},{"text":"frameworks","start":5770.76,"end":5771.38},{"text":"and","start":5771.71,"end":5771.83},{"text":"practical","start":5771.84,"end":5772.35},{"text":"implementation","start":5772.35,"end":5773.23},{"text":"at","start":5773.23,"end":5773.37},{"text":"the","start":5773.41,"end":5773.48},{"text":"national","start":5773.49,"end":5773.94},{"text":"level","start":5773.94,"end":5774.29}]},{"text":"In this regard, the UN guiding principles on business and human rights remain an important reference point, particularly in regard to prevention, human rights due diligence and access to effective remedy to ensure a balanced, encompassing, consensus based and legally sound LBI.","start":5774.85,"end":5794.07,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"In","start":5774.85,"end":5774.94},{"text":"this","start":5774.95,"end":5775.12},{"text":"regard","start":5775.12,"end":5775.74},{"text":"the","start":5775.88,"end":5775.99},{"text":"UN","start":5775.99,"end":5776.41},{"text":"guiding","start":5776.42,"end":5776.74},{"text":"principles","start":5776.74,"end":5777.42},{"text":"on","start":5777.49,"end":5777.65},{"text":"business","start":5777.65,"end":5778.11},{"text":"and","start":5778.11,"end":5778.21},{"text":"human","start":5778.21,"end":5778.48},{"text":"rights","start":5778.48,"end":5778.89},{"text":"remain","start":5779.21,"end":5779.54},{"text":"an","start":5779.56,"end":5779.67},{"text":"important","start":5779.69,"end":5780.2},{"text":"reference","start":5780.24,"end":5780.7},{"text":"point","start":5780.7,"end":5781.15},{"text":"particularly","start":5781.58,"end":5782.22},{"text":"in","start":5782.56,"end":5782.74},{"text":"regard","start":5782.74,"end":5783.24},{"text":"to","start":5783.4,"end":5783.52},{"text":"prevention","start":5783.53,"end":5784.27},{"text":"human","start":5784.56,"end":5784.74},{"text":"rights","start":5784.8,"end":5785.09},{"text":"due","start":5785.1,"end":5785.24},{"text":"diligence","start":5785.24,"end":5785.99},{"text":"and","start":5786.08,"end":5786.22},{"text":"access","start":5786.62,"end":5787.09},{"text":"to","start":5787.12,"end":5787.28},{"text":"effective","start":5787.32,"end":5787.76},{"text":"remedy","start":5787.76,"end":5788.26},{"text":"to","start":5788.67,"end":5788.8},{"text":"ensure","start":5788.82,"end":5789.16},{"text":"a","start":5789.16,"end":5789.18},{"text":"balanced","start":5789.18,"end":5789.88},{"text":"encompassing","start":5790.34,"end":5791.19},{"text":"consensus","start":5791.52,"end":5792.1},{"text":"based","start":5792.12,"end":5792.54},{"text":"and","start":5792.54,"end":5792.64},{"text":"legally","start":5792.64,"end":5793.01},{"text":"sound","start":5793.01,"end":5793.41},{"text":"LBI","start":5793.6,"end":5794.07}]},{"text":"Portugal considers important that the discussions adequately reflect the environmental dimensions of business related human rights impacts, in light of the close relationship between environmental protection and, the enjoyment of human rights.","start":5794.99,"end":5809.77,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Portugal","start":5794.99,"end":5795.4},{"text":"considers","start":5795.4,"end":5796.13},{"text":"important","start":5796.15,"end":5796.83},{"text":"that","start":5796.91,"end":5797.08},{"text":"the","start":5797.12,"end":5797.21},{"text":"discussions","start":5797.22,"end":5797.89},{"text":"adequately","start":5797.95,"end":5798.36},{"text":"reflect","start":5798.36,"end":5799.29},{"text":"the","start":5799.79,"end":5799.87},{"text":"environmental","start":5799.87,"end":5800.45},{"text":"dimensions","start":5800.45,"end":5801.09},{"text":"of","start":5801.1,"end":5801.21},{"text":"business","start":5801.22,"end":5801.71},{"text":"related","start":5801.77,"end":5802.22},{"text":"human","start":5802.22,"end":5802.45},{"text":"rights","start":5802.46,"end":5802.76},{"text":"impacts","start":5802.89,"end":5803.54},{"text":"in","start":5804.02,"end":5804.11},{"text":"light","start":5804.11,"end":5804.38},{"text":"of","start":5804.38,"end":5804.47},{"text":"the","start":5804.49,"end":5804.58},{"text":"close","start":5804.58,"end":5804.98},{"text":"relationship","start":5805,"end":5805.72},{"text":"between","start":5805.75,"end":5806.23},{"text":"environmental","start":5806.23,"end":5806.78},{"text":"protection","start":5806.78,"end":5807.5},{"text":"and","start":5807.93,"end":5808.08},{"text":"the","start":5808.08,"end":5808.2},{"text":"enjoyment","start":5808.2,"end":5808.9},{"text":"of","start":5808.9,"end":5809.06},{"text":"human","start":5809.07,"end":5809.35},{"text":"rights","start":5809.35,"end":5809.77}]},{"text":"At the same time, developments at the national and regional level continue to evolve, which further underlines the importance of ensuring coherence and avoiding unnecessary fragmentation across different legal and policy frameworks.","start":5810.42,"end":5824.39,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"At","start":5810.42,"end":5810.56},{"text":"the","start":5810.58,"end":5810.68},{"text":"same","start":5810.69,"end":5810.98},{"text":"time","start":5810.98,"end":5811.39},{"text":"developments","start":5811.78,"end":5812.46},{"text":"at","start":5812.46,"end":5812.58},{"text":"the","start":5812.66,"end":5812.72},{"text":"national","start":5812.72,"end":5813.26},{"text":"and","start":5813.26,"end":5813.42},{"text":"regional","start":5813.46,"end":5813.87},{"text":"level","start":5813.9,"end":5814.12},{"text":"continue","start":5814.13,"end":5814.5},{"text":"to","start":5814.52,"end":5814.66},{"text":"evolve","start":5814.67,"end":5815.19},{"text":"which","start":5815.62,"end":5815.86},{"text":"further","start":5815.87,"end":5816.27},{"text":"underlines","start":5816.27,"end":5816.82},{"text":"the","start":5816.82,"end":5816.9},{"text":"importance","start":5816.9,"end":5817.53},{"text":"of","start":5817.53,"end":5817.65},{"text":"ensuring","start":5817.66,"end":5818.02},{"text":"coherence","start":5818.03,"end":5818.69},{"text":"and","start":5819.05,"end":5819.18},{"text":"avoiding","start":5819.18,"end":5819.7},{"text":"unnecessary","start":5819.7,"end":5820.33},{"text":"fragmentation","start":5820.33,"end":5821.2},{"text":"across","start":5821.4,"end":5821.77},{"text":"different","start":5821.81,"end":5822.23},{"text":"legal","start":5822.32,"end":5822.81},{"text":"and","start":5823.18,"end":5823.3},{"text":"policy","start":5823.33,"end":5823.74},{"text":"frameworks","start":5823.75,"end":5824.39}]},{"text":"Mr. Chair rapporteur, we welcome the proposed roadmap and the additional intersession intersessional thematic consultations.","start":5824.93,"end":5831.95,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":5824.93,"end":5825.17},{"text":"Chair","start":5825.18,"end":5825.44},{"text":"rapporteur","start":5825.45,"end":5825.97},{"text":"we","start":5826.26,"end":5826.37},{"text":"welcome","start":5826.37,"end":5826.87},{"text":"the","start":5826.87,"end":5826.94},{"text":"proposed","start":5826.94,"end":5827.44},{"text":"roadmap","start":5827.45,"end":5828.1},{"text":"and","start":5828.29,"end":5828.45},{"text":"the","start":5828.45,"end":5828.57},{"text":"additional","start":5828.57,"end":5829.12},{"text":"intersession","start":5829.12,"end":5829.65},{"text":"intersessional","start":5830.03,"end":5830.65},{"text":"thematic","start":5830.66,"end":5831.05},{"text":"consultations","start":5831.06,"end":5831.95}]},{"text":"It envisages, we hope that this work will help narrow remaining differences, identify areas of common understanding, and provide a sufficient basis for you, Mr. Chair, to prepare a revised version of the current draft.","start":5832.03,"end":5846,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":5832.03,"end":5832.17},{"text":"envisages","start":5832.18,"end":5832.91},{"text":"we","start":5833.36,"end":5833.52},{"text":"hope","start":5833.52,"end":5833.81},{"text":"that","start":5833.82,"end":5834.02},{"text":"this","start":5834.08,"end":5834.31},{"text":"work","start":5834.32,"end":5834.73},{"text":"will","start":5834.76,"end":5835.02},{"text":"help","start":5835.02,"end":5835.34},{"text":"narrow","start":5835.36,"end":5835.8},{"text":"remaining","start":5835.84,"end":5836.3},{"text":"differences","start":5836.31,"end":5837.04},{"text":"identify","start":5837.68,"end":5838.32},{"text":"areas","start":5838.32,"end":5838.63},{"text":"of","start":5838.64,"end":5838.74},{"text":"common","start":5838.75,"end":5839.02},{"text":"understanding","start":5839.02,"end":5839.74},{"text":"and","start":5840.14,"end":5840.27},{"text":"provide","start":5840.27,"end":5840.61},{"text":"a","start":5840.61,"end":5840.66},{"text":"sufficient","start":5840.68,"end":5841.2},{"text":"basis","start":5841.2,"end":5841.67},{"text":"for","start":5841.67,"end":5841.82},{"text":"you","start":5841.82,"end":5842.11},{"text":"Mr","start":5842.66,"end":5842.86},{"text":"Chair","start":5842.88,"end":5843.23},{"text":"to","start":5843.24,"end":5843.36},{"text":"prepare","start":5843.36,"end":5843.96},{"text":"a","start":5844.08,"end":5844.08},{"text":"revised","start":5844.08,"end":5844.62},{"text":"version","start":5844.62,"end":5845.04},{"text":"of","start":5845.04,"end":5845.14},{"text":"the","start":5845.15,"end":5845.24},{"text":"current","start":5845.24,"end":5845.56},{"text":"draft","start":5845.57,"end":5846}]},{"text":"I thank you.","start":5846.32,"end":5846.81,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":5846.32,"end":5846.39},{"text":"thank","start":5846.39,"end":5846.7},{"text":"you","start":5846.71,"end":5846.81}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PRT","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Portugal"}},{"statement_number":24,"start":5849.43,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:37:30","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Portugal.","start":5849.43,"end":5851.23,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":5849.43,"end":5849.8},{"text":"gracias","start":5849.82,"end":5850.4},{"text":"a","start":5850.41,"end":5850.6},{"text":"Portugal","start":5850.61,"end":5851.23}]},{"text":"Cedo la palabra al estado de Palestina.","start":5852.27,"end":5854.56,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":5852.27,"end":5852.53},{"text":"la","start":5852.54,"end":5852.63},{"text":"palabra","start":5852.63,"end":5853.19},{"text":"al","start":5853.19,"end":5853.39},{"text":"estado","start":5853.39,"end":5853.82},{"text":"de","start":5853.82,"end":5853.93},{"text":"Palestina","start":5853.94,"end":5854.56}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":25,"start":5860.18,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:37:41","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr. Chair, more than 12 years after the adoption of resolution 269, corporate power continues to expand unchecked, deepening global injustice, inequality and environmental devastation.","start":5860.18,"end":5871.14,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Mr","start":5860.18,"end":5860.24},{"text":"Chair","start":5860.27,"end":5860.8},{"text":"more","start":5861,"end":5861.18},{"text":"than","start":5861.18,"end":5861.34},{"text":"12","start":5861.34,"end":5861.66},{"text":"years","start":5861.66,"end":5861.9},{"text":"after","start":5861.9,"end":5862.15},{"text":"the","start":5862.16,"end":5862.26},{"text":"adoption","start":5862.26,"end":5862.71},{"text":"of","start":5862.71,"end":5862.82},{"text":"resolution","start":5862.82,"end":5863.33},{"text":"269","start":5863.65,"end":5864.62},{"text":"corporate","start":5864.63,"end":5865.09},{"text":"power","start":5865.11,"end":5865.54},{"text":"continues","start":5865.54,"end":5866.07},{"text":"to","start":5866.07,"end":5866.23},{"text":"expand","start":5866.23,"end":5866.73},{"text":"unchecked","start":5866.76,"end":5867.37},{"text":"deepening","start":5867.71,"end":5868.14},{"text":"global","start":5868.15,"end":5868.46},{"text":"injustice","start":5868.46,"end":5869.06},{"text":"inequality","start":5869.06,"end":5869.68},{"text":"and","start":5869.68,"end":5869.79},{"text":"environmental","start":5869.79,"end":5870.43},{"text":"devastation","start":5870.43,"end":5871.14}]},{"text":"Businesses of a transnational character continue to profit from conflict, occupation, dispossession and exploitation, and they do so across borders that the law has not yet learned to cross.","start":5871.66,"end":5881.65,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Businesses","start":5871.66,"end":5872.22},{"text":"of","start":5872.22,"end":5872.32},{"text":"a","start":5872.32,"end":5872.35},{"text":"transnational","start":5872.36,"end":5873.06},{"text":"character","start":5873.06,"end":5873.58},{"text":"continue","start":5873.58,"end":5874.07},{"text":"to","start":5874.07,"end":5874.18},{"text":"profit","start":5874.18,"end":5874.61},{"text":"from","start":5874.61,"end":5874.81},{"text":"conflict","start":5874.81,"end":5875.34},{"text":"occupation","start":5875.34,"end":5875.98},{"text":"dispossession","start":5875.98,"end":5876.59},{"text":"and","start":5876.59,"end":5876.68},{"text":"exploitation","start":5876.69,"end":5877.41},{"text":"and","start":5877.81,"end":5877.96},{"text":"they","start":5877.96,"end":5878.07},{"text":"do","start":5878.1,"end":5878.26},{"text":"so","start":5878.26,"end":5878.57},{"text":"across","start":5878.58,"end":5879.09},{"text":"borders","start":5879.13,"end":5879.58},{"text":"that","start":5879.6,"end":5879.75},{"text":"the","start":5879.77,"end":5879.85},{"text":"law","start":5879.85,"end":5880.06},{"text":"has","start":5880.06,"end":5880.27},{"text":"not","start":5880.27,"end":5880.5},{"text":"yet","start":5880.5,"end":5880.72},{"text":"learned","start":5880.73,"end":5881.01},{"text":"to","start":5881.02,"end":5881.13},{"text":"cross","start":5881.14,"end":5881.65}]},{"text":"Two weeks ago, the High Commissioner's office listed 214 companies involved in illegal Israeli settlements.","start":5882.1,"end":5887.85,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"Two","start":5882.1,"end":5882.26},{"text":"weeks","start":5882.26,"end":5882.57},{"text":"ago","start":5882.57,"end":5882.75},{"text":"the","start":5882.75,"end":5882.85},{"text":"High","start":5882.85,"end":5883.03},{"text":"Commissioner's","start":5883.03,"end":5883.58},{"text":"office","start":5883.58,"end":5883.93},{"text":"listed","start":5883.95,"end":5884.3},{"text":"214","start":5884.3,"end":5885.27},{"text":"companies","start":5885.3,"end":5885.9},{"text":"involved","start":5885.91,"end":5886.16},{"text":"in","start":5886.33,"end":5886.46},{"text":"illegal","start":5886.46,"end":5886.88},{"text":"Israeli","start":5886.88,"end":5887.27},{"text":"settlements","start":5887.27,"end":5887.85}]},{"text":"Previously, the special rapporteur on the OPT has shown how corporations supply the weapons, surveillance technology and finance that turned an economy of occupation into an economy of genocide.","start":5888.25,"end":5898.29,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"Previously","start":5888.25,"end":5888.83},{"text":"the","start":5888.83,"end":5888.94},{"text":"special","start":5888.94,"end":5889.33},{"text":"rapporteur","start":5889.33,"end":5889.74},{"text":"on","start":5889.74,"end":5889.84},{"text":"the","start":5889.84,"end":5889.93},{"text":"OPT","start":5889.93,"end":5890.38},{"text":"has","start":5890.41,"end":5890.61},{"text":"shown","start":5890.61,"end":5890.89},{"text":"how","start":5890.9,"end":5891.02},{"text":"corporations","start":5891.03,"end":5891.79},{"text":"supply","start":5891.84,"end":5892.21},{"text":"the","start":5892.21,"end":5892.29},{"text":"weapons","start":5892.3,"end":5892.71},{"text":"surveillance","start":5892.71,"end":5893.22},{"text":"technology","start":5893.23,"end":5893.89},{"text":"and","start":5893.91,"end":5894.05},{"text":"finance","start":5894.05,"end":5894.63},{"text":"that","start":5895.05,"end":5895.22},{"text":"turned","start":5895.22,"end":5895.49},{"text":"an","start":5895.49,"end":5895.6},{"text":"economy","start":5895.6,"end":5896.01},{"text":"of","start":5896.01,"end":5896.13},{"text":"occupation","start":5896.13,"end":5896.83},{"text":"into","start":5896.83,"end":5897.08},{"text":"an","start":5897.09,"end":5897.18},{"text":"economy","start":5897.18,"end":5897.61},{"text":"of","start":5897.61,"end":5897.69},{"text":"genocide","start":5897.69,"end":5898.29}]},{"text":"And the ICJ has confirmed that all states must abstain from economic dealings that entrench illegal occupation and prevent trade and investment that sustains it.","start":5898.73,"end":5907.75,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."},{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"And","start":5898.73,"end":5898.89},{"text":"the","start":5898.89,"end":5898.99},{"text":"ICJ","start":5899,"end":5899.6},{"text":"has","start":5899.61,"end":5899.77},{"text":"confirmed","start":5899.77,"end":5900.2},{"text":"that","start":5900.2,"end":5900.35},{"text":"all","start":5900.42,"end":5900.62},{"text":"states","start":5900.63,"end":5901.15},{"text":"must","start":5901.15,"end":5901.42},{"text":"abstain","start":5901.42,"end":5901.8},{"text":"from","start":5901.82,"end":5902.03},{"text":"economic","start":5902.03,"end":5902.48},{"text":"dealings","start":5902.5,"end":5902.88},{"text":"that","start":5902.89,"end":5903.04},{"text":"entrench","start":5903.04,"end":5903.63},{"text":"illegal","start":5903.66,"end":5904.07},{"text":"occupation","start":5904.07,"end":5904.77},{"text":"and","start":5905.15,"end":5905.29},{"text":"prevent","start":5905.29,"end":5905.65},{"text":"trade","start":5905.65,"end":5905.93},{"text":"and","start":5905.93,"end":5906.16},{"text":"investment","start":5906.16,"end":5906.8},{"text":"that","start":5906.81,"end":5906.94},{"text":"sustains","start":5906.99,"end":5907.54},{"text":"it","start":5907.55,"end":5907.75}]},{"text":"This treaty must give those obligations force.","start":5908.27,"end":5910.88,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"This","start":5908.27,"end":5908.47},{"text":"treaty","start":5908.48,"end":5908.92},{"text":"must","start":5908.92,"end":5909.27},{"text":"give","start":5909.28,"end":5909.48},{"text":"those","start":5909.49,"end":5909.73},{"text":"obligations","start":5909.73,"end":5910.35},{"text":"force","start":5910.35,"end":5910.88}]},{"text":"What happens in Palestine is a warning of what unregulated corporate conduct leads to everywhere.","start":5911.21,"end":5916.37,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"What","start":5911.21,"end":5911.4},{"text":"happens","start":5911.42,"end":5911.81},{"text":"in","start":5911.81,"end":5911.92},{"text":"Palestine","start":5911.92,"end":5912.55},{"text":"is","start":5912.55,"end":5912.72},{"text":"a","start":5912.72,"end":5912.76},{"text":"warning","start":5912.76,"end":5913.15},{"text":"of","start":5913.15,"end":5913.27},{"text":"what","start":5913.28,"end":5913.48},{"text":"unregulated","start":5913.55,"end":5914.32},{"text":"corporate","start":5914.33,"end":5914.76},{"text":"conduct","start":5914.76,"end":5915.18},{"text":"leads","start":5915.19,"end":5915.46},{"text":"to","start":5915.47,"end":5915.72},{"text":"everywhere","start":5915.81,"end":5916.37}]},{"text":"With the whole draft now considered, the next draft must be stronger, not diluted.","start":5916.91,"end":5920.99,"topics":[],"words":[{"text":"With","start":5916.91,"end":5917.06},{"text":"the","start":5917.07,"end":5917.17},{"text":"whole","start":5917.17,"end":5917.42},{"text":"draft","start":5917.42,"end":5917.72},{"text":"now","start":5917.73,"end":5917.91},{"text":"considered","start":5917.91,"end":5918.43},{"text":"the","start":5918.44,"end":5918.53},{"text":"next","start":5918.53,"end":5918.88},{"text":"draft","start":5918.88,"end":5919.13},{"text":"must","start":5919.15,"end":5919.38},{"text":"be","start":5919.4,"end":5919.53},{"text":"stronger","start":5919.53,"end":5920.1},{"text":"not","start":5920.11,"end":5920.34},{"text":"diluted","start":5920.34,"end":5920.99}]},{"text":"We see five non negotiable elements.","start":5921.32,"end":5923.41,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":5921.32,"end":5921.43},{"text":"see","start":5921.43,"end":5921.63},{"text":"five","start":5921.63,"end":5922.01},{"text":"non","start":5922.03,"end":5922.27},{"text":"negotiable","start":5922.27,"end":5922.89},{"text":"elements","start":5922.9,"end":5923.41}]},{"text":"First, a scope of business activities of a transnational character that is activities undertaken by TNCs and other enterprises of a transnational character, including through their subsidiaries, affiliates, and value chains.","start":5924.64,"end":5936.88,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"First","start":5924.64,"end":5925.01},{"text":"a","start":5925.02,"end":5925.07},{"text":"scope","start":5925.07,"end":5925.39},{"text":"of","start":5925.39,"end":5925.47},{"text":"business","start":5925.5,"end":5925.88},{"text":"activities","start":5925.88,"end":5926.6},{"text":"of","start":5926.66,"end":5926.8},{"text":"a","start":5926.8,"end":5926.84},{"text":"transnational","start":5926.84,"end":5927.74},{"text":"character","start":5927.75,"end":5928.46},{"text":"that","start":5928.47,"end":5928.64},{"text":"is","start":5928.64,"end":5928.77},{"text":"activities","start":5928.78,"end":5929.25},{"text":"undertaken","start":5929.26,"end":5929.93},{"text":"by","start":5929.93,"end":5930.16},{"text":"TNCs","start":5930.62,"end":5931.24},{"text":"and","start":5931.26,"end":5931.41},{"text":"other","start":5931.41,"end":5931.63},{"text":"enterprises","start":5931.63,"end":5932.39},{"text":"of","start":5932.41,"end":5932.53},{"text":"a","start":5932.53,"end":5932.55},{"text":"transnational","start":5932.56,"end":5933.21},{"text":"character","start":5933.22,"end":5933.73},{"text":"including","start":5933.74,"end":5934.23},{"text":"through","start":5934.23,"end":5934.42},{"text":"their","start":5934.43,"end":5934.56},{"text":"subsidiaries","start":5934.56,"end":5935.3},{"text":"affiliates","start":5935.3,"end":5935.96},{"text":"and","start":5935.98,"end":5936.14},{"text":"value","start":5936.14,"end":5936.49},{"text":"chains","start":5936.49,"end":5936.88}]},{"text":"Second, direct binding obligations and civil, criminal and administrative liability for abuses and violations under human rights, humanitarian and criminal law, including divestment and termination of activities in conflict affected areas and under occupation.","start":5937.21,"end":5952.75,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"Second","start":5937.21,"end":5937.65},{"text":"direct","start":5937.66,"end":5938.11},{"text":"binding","start":5938.13,"end":5938.54},{"text":"obligations","start":5938.54,"end":5939.36},{"text":"and","start":5939.42,"end":5939.56},{"text":"civil","start":5939.57,"end":5939.96},{"text":"criminal","start":5939.97,"end":5940.43},{"text":"and","start":5940.46,"end":5940.6},{"text":"administrative","start":5940.6,"end":5941.36},{"text":"liability","start":5941.36,"end":5942.07},{"text":"for","start":5942.38,"end":5942.61},{"text":"abuses","start":5942.62,"end":5943.12},{"text":"and","start":5943.14,"end":5943.34},{"text":"violations","start":5943.34,"end":5944.05},{"text":"under","start":5944.08,"end":5944.3},{"text":"human","start":5944.3,"end":5944.62},{"text":"rights","start":5944.63,"end":5944.97},{"text":"humanitarian","start":5944.97,"end":5945.58},{"text":"and","start":5945.62,"end":5945.73},{"text":"criminal","start":5945.73,"end":5946.1},{"text":"law","start":5946.1,"end":5946.38},{"text":"including","start":5946.72,"end":5947.22},{"text":"divestment","start":5947.23,"end":5947.95},{"text":"and","start":5947.98,"end":5948.1},{"text":"termination","start":5948.12,"end":5948.78},{"text":"of","start":5948.78,"end":5948.89},{"text":"activities","start":5948.89,"end":5949.45},{"text":"in","start":5949.46,"end":5949.59},{"text":"conflict","start":5949.62,"end":5950.2},{"text":"affected","start":5950.5,"end":5951.01},{"text":"areas","start":5951.02,"end":5951.51},{"text":"and","start":5951.55,"end":5951.7},{"text":"under","start":5951.73,"end":5952.01},{"text":"occupation","start":5952.03,"end":5952.75}]},{"text":"Third, justice across.","start":5953.21,"end":5954.68,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Third","start":5953.21,"end":5953.59},{"text":"justice","start":5953.65,"end":5954.23},{"text":"across","start":5954.29,"end":5954.68}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PSE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"State of Palestine"}},{"statement_number":26,"start":5954.74,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:39:15","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Sorry to interrupt.","start":5954.74,"end":5955.63,"topics":[],"words":[{"text":"Sorry","start":5954.74,"end":5955.11},{"text":"to","start":5955.13,"end":5955.27},{"text":"interrupt","start":5955.27,"end":5955.63}]},{"text":"The interpreters are asking if you could slow down a little bit.","start":5956.12,"end":5958.98,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":5956.12,"end":5956.31},{"text":"interpreters","start":5956.4,"end":5957.01},{"text":"are","start":5957.02,"end":5957.16},{"text":"asking","start":5957.16,"end":5957.49},{"text":"if","start":5957.49,"end":5957.64},{"text":"you","start":5957.64,"end":5957.71},{"text":"could","start":5957.72,"end":5958.01},{"text":"slow","start":5958.02,"end":5958.31},{"text":"down","start":5958.31,"end":5958.51},{"text":"a","start":5958.52,"end":5958.55},{"text":"little","start":5958.55,"end":5958.77},{"text":"bit","start":5958.77,"end":5958.98}]},{"text":"Thank you.","start":5959.03,"end":5959.4,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":5959.03,"end":5959.25},{"text":"you","start":5959.25,"end":5959.4}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":27,"start":5961.17,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:39:22","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Sure. Apologies for that.","start":5961.17,"end":5963.17,"topics":[],"words":[{"text":"Sure","start":5961.17,"end":5961.5},{"text":"Apologies","start":5961.54,"end":5962.35},{"text":"for","start":5962.74,"end":5962.97},{"text":"that","start":5962.98,"end":5963.17}]},{"text":"Third, justice across borders, extraterritorial and universal jurisdiction, a committee with complaints procedures, and an international tribunal to hold corporations accountable, established in the treaty.","start":5964.17,"end":5979.25,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Third","start":5964.17,"end":5964.63},{"text":"justice","start":5964.97,"end":5965.67},{"text":"across","start":5965.73,"end":5966.33},{"text":"borders","start":5966.34,"end":5966.98},{"text":"extraterritorial","start":5967.43,"end":5968.44},{"text":"and","start":5968.45,"end":5968.6},{"text":"universal","start":5968.6,"end":5969.32},{"text":"jurisdiction","start":5969.32,"end":5970.16},{"text":"a","start":5970.81,"end":5970.86},{"text":"committee","start":5970.87,"end":5971.57},{"text":"with","start":5971.6,"end":5971.79},{"text":"complaints","start":5971.8,"end":5972.51},{"text":"procedures","start":5972.51,"end":5973.43},{"text":"and","start":5973.93,"end":5974.14},{"text":"an","start":5974.14,"end":5974.28},{"text":"international","start":5974.28,"end":5975.04},{"text":"tribunal","start":5975.04,"end":5975.72},{"text":"to","start":5975.76,"end":5975.94},{"text":"hold","start":5975.95,"end":5976.22},{"text":"corporations","start":5976.24,"end":5977.04},{"text":"accountable","start":5977.07,"end":5977.72},{"text":"established","start":5977.95,"end":5978.54},{"text":"in","start":5978.55,"end":5978.7},{"text":"the","start":5978.7,"end":5978.78},{"text":"treaty","start":5978.79,"end":5979.25}]},{"text":"Fourth, protection for those most affected, people exercising the right to self determination, indigenous people, peasants, workers, women, and defenders of human rights and the environment.","start":5980.24,"end":5993.3,"topics":[],"words":[{"text":"Fourth","start":5980.24,"end":5980.79},{"text":"protection","start":5981.47,"end":5982.09},{"text":"for","start":5982.09,"end":5982.28},{"text":"those","start":5982.29,"end":5982.53},{"text":"most","start":5982.53,"end":5982.82},{"text":"affected","start":5982.82,"end":5983.4},{"text":"people","start":5984.03,"end":5984.41},{"text":"exercising","start":5984.41,"end":5985.11},{"text":"the","start":5985.11,"end":5985.23},{"text":"right","start":5985.24,"end":5985.43},{"text":"to","start":5985.47,"end":5985.57},{"text":"self","start":5985.57,"end":5985.79},{"text":"determination","start":5985.83,"end":5986.67},{"text":"indigenous","start":5987.18,"end":5987.82},{"text":"people","start":5987.82,"end":5988.24},{"text":"peasants","start":5988.24,"end":5989.17},{"text":"workers","start":5989.36,"end":5989.97},{"text":"women","start":5990.21,"end":5990.66},{"text":"and","start":5990.76,"end":5990.94},{"text":"defenders","start":5990.94,"end":5991.47},{"text":"of","start":5991.47,"end":5991.58},{"text":"human","start":5991.58,"end":5991.89},{"text":"rights","start":5991.89,"end":5992.32},{"text":"and","start":5992.34,"end":5992.49},{"text":"the","start":5992.49,"end":5992.6},{"text":"environment","start":5992.6,"end":5993.3}]},{"text":"Fifth, the primacy of human rights over trade and investment agreements, and a process free from corporate capture.","start":5994.15,"end":6002.08,"topics":[],"words":[{"text":"Fifth","start":5994.15,"end":5994.73},{"text":"the","start":5994.94,"end":5995.05},{"text":"primacy","start":5995.05,"end":5995.65},{"text":"of","start":5995.65,"end":5995.77},{"text":"human","start":5995.78,"end":5996.14},{"text":"rights","start":5996.15,"end":5996.63},{"text":"over","start":5997.18,"end":5997.44},{"text":"trade","start":5997.46,"end":5997.9},{"text":"and","start":5997.9,"end":5998.05},{"text":"investment","start":5998.05,"end":5998.64},{"text":"agreements","start":5998.64,"end":5999.26},{"text":"and","start":5999.77,"end":5999.91},{"text":"a","start":5999.91,"end":5999.95},{"text":"process","start":5999.98,"end":6000.52},{"text":"free","start":6000.52,"end":6000.81},{"text":"from","start":6000.81,"end":6001.07},{"text":"corporate","start":6001.08,"end":6001.6},{"text":"capture","start":6001.62,"end":6002.08}]},{"text":"Mr. Chair, attempts to slow or dilute this process must not succeed.","start":6003.75,"end":6008.05,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":6003.75,"end":6004.04},{"text":"Chair","start":6004.06,"end":6004.39},{"text":"attempts","start":6004.41,"end":6004.82},{"text":"to","start":6004.84,"end":6004.97},{"text":"slow","start":6004.97,"end":6005.44},{"text":"or","start":6005.44,"end":6005.57},{"text":"dilute","start":6005.57,"end":6005.94},{"text":"this","start":6005.98,"end":6006.15},{"text":"process","start":6006.15,"end":6006.8},{"text":"must","start":6006.81,"end":6007.12},{"text":"not","start":6007.14,"end":6007.37},{"text":"succeed","start":6007.41,"end":6008.05}]},{"text":"We call on all delegations to move from discussion to adoption.","start":6008.41,"end":6011.74,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":6008.41,"end":6008.52},{"text":"call","start":6008.53,"end":6008.79},{"text":"on","start":6008.79,"end":6008.9},{"text":"all","start":6008.91,"end":6009.09},{"text":"delegations","start":6009.09,"end":6009.7},{"text":"to","start":6009.72,"end":6009.87},{"text":"move","start":6009.87,"end":6010.09},{"text":"from","start":6010.09,"end":6010.33},{"text":"discussion","start":6010.34,"end":6010.98},{"text":"to","start":6010.99,"end":6011.2},{"text":"adoption","start":6011.2,"end":6011.74}]},{"text":"We owe it to victims across the world and look forward to working towards a strong binding treaty that puts people before profit and ends corporate impunity.","start":6012.37,"end":6020.64,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"We","start":6012.37,"end":6012.57},{"text":"owe","start":6012.57,"end":6012.73},{"text":"it","start":6012.73,"end":6012.81},{"text":"to","start":6012.84,"end":6012.97},{"text":"victims","start":6012.97,"end":6013.37},{"text":"across","start":6013.37,"end":6013.73},{"text":"the","start":6013.73,"end":6013.84},{"text":"world","start":6013.84,"end":6014.27},{"text":"and","start":6014.33,"end":6014.47},{"text":"look","start":6014.47,"end":6014.61},{"text":"forward","start":6014.61,"end":6014.97},{"text":"to","start":6014.97,"end":6015.11},{"text":"working","start":6015.11,"end":6015.46},{"text":"towards","start":6015.48,"end":6015.85},{"text":"a","start":6015.85,"end":6015.89},{"text":"strong","start":6015.89,"end":6016.43},{"text":"binding","start":6016.52,"end":6017.02},{"text":"treaty","start":6017.03,"end":6017.41},{"text":"that","start":6017.41,"end":6017.57},{"text":"puts","start":6017.57,"end":6017.82},{"text":"people","start":6017.82,"end":6018.16},{"text":"before","start":6018.16,"end":6018.52},{"text":"profit","start":6018.52,"end":6019.06},{"text":"and","start":6019.13,"end":6019.32},{"text":"ends","start":6019.32,"end":6019.61},{"text":"corporate","start":6019.61,"end":6020},{"text":"impunity","start":6020.02,"end":6020.64}]},{"text":"I thank you.","start":6020.99,"end":6021.46,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":6020.99,"end":6021.05},{"text":"thank","start":6021.05,"end":6021.32},{"text":"you","start":6021.32,"end":6021.46}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PSE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"State of Palestine"}},{"statement_number":28,"start":6023.32,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:40:24","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al estado de Palestina.","start":6023.32,"end":6025.48,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6023.32,"end":6023.74},{"text":"gracias","start":6024.28,"end":6024.28},{"text":"al","start":6024.28,"end":6024.38},{"text":"estado","start":6024.38,"end":6024.68},{"text":"de","start":6024.68,"end":6024.77},{"text":"Palestina","start":6024.77,"end":6025.48}]},{"text":"Cedo la palabra a Indonesia.","start":6026.17,"end":6028.17,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":6026.17,"end":6026.47},{"text":"la","start":6026.47,"end":6026.47},{"text":"palabra","start":6026.47,"end":6027.12},{"text":"a","start":6027.13,"end":6027.42},{"text":"Indonesia","start":6027.47,"end":6028.17}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":29,"start":6034.31,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:40:35","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Mr. Chair rapporteur.","start":6034.31,"end":6036.11,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6034.31,"end":6034.52},{"text":"you","start":6034.52,"end":6034.61},{"text":"Mr","start":6034.61,"end":6034.94},{"text":"Chair","start":6034.98,"end":6035.35},{"text":"rapporteur","start":6035.53,"end":6036.11}]},{"text":"Indonesia reaffirms its continued support for the working group's mandate and commends your leadership in ensuring a meaningful progress in the elaboration of an LBI.","start":6037.14,"end":6044.94,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Indonesia","start":6037.14,"end":6037.54},{"text":"reaffirms","start":6037.54,"end":6037.99},{"text":"its","start":6038,"end":6038.17},{"text":"continued","start":6038.17,"end":6038.57},{"text":"support","start":6038.58,"end":6039.01},{"text":"for","start":6039.01,"end":6039.15},{"text":"the","start":6039.16,"end":6039.25},{"text":"working","start":6039.25,"end":6039.62},{"text":"group's","start":6039.62,"end":6039.82},{"text":"mandate","start":6039.85,"end":6040.3},{"text":"and","start":6040.4,"end":6040.62},{"text":"commends","start":6040.63,"end":6041},{"text":"your","start":6041,"end":6041.14},{"text":"leadership","start":6041.14,"end":6041.62},{"text":"in","start":6041.63,"end":6041.74},{"text":"ensuring","start":6041.74,"end":6041.83},{"text":"a","start":6042.2,"end":6042.24},{"text":"meaningful","start":6042.25,"end":6042.69},{"text":"progress","start":6042.69,"end":6043.33},{"text":"in","start":6043.49,"end":6043.56},{"text":"the","start":6043.56,"end":6043.63},{"text":"elaboration","start":6043.63,"end":6044.22},{"text":"of","start":6044.23,"end":6044.33},{"text":"an","start":6044.33,"end":6044.42},{"text":"LBI","start":6044.44,"end":6044.94}]},{"text":"We also appreciate your work and your teams at the permanent mission of Ecuador, as well as the legal experts and the secretariat in implementing the Council's Decision 56. 56116 through this year's intersectional thematic consultations.","start":6045.87,"end":6059.36,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":6045.87,"end":6045.98},{"text":"also","start":6045.98,"end":6046.27},{"text":"appreciate","start":6046.27,"end":6046.78},{"text":"your","start":6046.79,"end":6046.95},{"text":"work","start":6046.95,"end":6047.26},{"text":"and","start":6047.27,"end":6047.36},{"text":"your","start":6047.37,"end":6047.53},{"text":"teams","start":6047.55,"end":6047.91},{"text":"at","start":6047.91,"end":6047.99},{"text":"the","start":6047.99,"end":6048.07},{"text":"permanent","start":6048.07,"end":6048.47},{"text":"mission","start":6048.47,"end":6048.77},{"text":"of","start":6048.77,"end":6048.9},{"text":"Ecuador","start":6048.9,"end":6049.47},{"text":"as","start":6049.48,"end":6049.6},{"text":"well","start":6049.6,"end":6049.88},{"text":"as","start":6049.88,"end":6050.01},{"text":"the","start":6050.03,"end":6050.11},{"text":"legal","start":6050.11,"end":6050.47},{"text":"experts","start":6050.47,"end":6051.17},{"text":"and","start":6051.28,"end":6051.39},{"text":"the","start":6051.39,"end":6051.46},{"text":"secretariat","start":6051.46,"end":6052.15},{"text":"in","start":6052.31,"end":6052.44},{"text":"implementing","start":6052.47,"end":6053.12},{"text":"the","start":6053.12,"end":6053.2},{"text":"Council's","start":6053.2,"end":6053.71},{"text":"Decision","start":6053.71,"end":6054.27},{"text":"56","start":6054.27,"end":6055.04},{"text":"56116","start":6055.04,"end":6056.27},{"text":"through","start":6056.46,"end":6056.73},{"text":"this","start":6056.73,"end":6056.95},{"text":"year's","start":6056.96,"end":6057.27},{"text":"intersectional","start":6057.29,"end":6057.86},{"text":"thematic","start":6057.86,"end":6058.46},{"text":"consultations","start":6058.47,"end":6059.36}]},{"text":"We hope that the outcome of the consultations will not only enhance legal clarity and foster convergence among states, but more importantly, preserve the original purpose and mandate of this working group under resolution 269.","start":6060.29,"end":6074.19,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"We","start":6060.29,"end":6060.39},{"text":"hope","start":6060.39,"end":6060.65},{"text":"that","start":6060.65,"end":6060.81},{"text":"the","start":6060.82,"end":6060.94},{"text":"outcome","start":6060.94,"end":6061.31},{"text":"of","start":6061.32,"end":6061.42},{"text":"the","start":6061.44,"end":6061.5},{"text":"consultations","start":6061.5,"end":6062.44},{"text":"will","start":6062.56,"end":6062.7},{"text":"not","start":6062.7,"end":6062.93},{"text":"only","start":6062.94,"end":6063.26},{"text":"enhance","start":6063.3,"end":6063.77},{"text":"legal","start":6063.84,"end":6064.14},{"text":"clarity","start":6064.14,"end":6064.76},{"text":"and","start":6064.78,"end":6064.94},{"text":"foster","start":6064.95,"end":6065.46},{"text":"convergence","start":6065.46,"end":6066.18},{"text":"among","start":6066.2,"end":6066.46},{"text":"states","start":6066.46,"end":6066.93},{"text":"but","start":6067.41,"end":6067.56},{"text":"more","start":6067.58,"end":6067.76},{"text":"importantly","start":6067.76,"end":6067.86},{"text":"preserve","start":6068.65,"end":6069.16},{"text":"the","start":6069.17,"end":6069.25},{"text":"original","start":6069.26,"end":6069.71},{"text":"purpose","start":6069.72,"end":6070.14},{"text":"and","start":6070.15,"end":6070.27},{"text":"mandate","start":6070.28,"end":6070.72},{"text":"of","start":6070.73,"end":6070.85},{"text":"this","start":6070.86,"end":6071.05},{"text":"working","start":6071.05,"end":6071.45},{"text":"group","start":6071.45,"end":6071.73},{"text":"under","start":6071.77,"end":6072.14},{"text":"resolution","start":6072.14,"end":6072.85},{"text":"269","start":6073.21,"end":6074.19}]},{"text":"Mr. Chair, we also thank for your efforts in preparing the chair's proposal aimed at identifying possible areas of convergence and options for moving forward.","start":6075.6,"end":6084.84,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":6075.6,"end":6075.87},{"text":"Chair","start":6075.89,"end":6076.2},{"text":"we","start":6076.31,"end":6076.44},{"text":"also","start":6076.44,"end":6076.77},{"text":"thank","start":6076.77,"end":6077.03},{"text":"for","start":6077.04,"end":6077.19},{"text":"your","start":6077.19,"end":6077.31},{"text":"efforts","start":6077.31,"end":6077.86},{"text":"in","start":6077.93,"end":6078.05},{"text":"preparing","start":6078.05,"end":6078.49},{"text":"the","start":6078.5,"end":6078.57},{"text":"chair's","start":6078.57,"end":6078.91},{"text":"proposal","start":6078.95,"end":6079.59},{"text":"aimed","start":6079.66,"end":6080},{"text":"at","start":6080.06,"end":6080.28},{"text":"identifying","start":6080.41,"end":6080.41},{"text":"possible","start":6081.13,"end":6081.57},{"text":"areas","start":6081.61,"end":6082.02},{"text":"of","start":6082.03,"end":6082.16},{"text":"convergence","start":6082.17,"end":6082.9},{"text":"and","start":6083.26,"end":6083.42},{"text":"options","start":6083.44,"end":6083.93},{"text":"for","start":6083.93,"end":6084.1},{"text":"moving","start":6084.1,"end":6084.43},{"text":"forward","start":6084.44,"end":6084.84}]},{"text":"Efforts to achieve convergence must not come at the expense of the principal mandate of this working group.","start":6085.8,"end":6091.19,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Efforts","start":6085.8,"end":6086.33},{"text":"to","start":6086.34,"end":6086.45},{"text":"achieve","start":6086.45,"end":6086.81},{"text":"convergence","start":6086.83,"end":6087.55},{"text":"must","start":6087.61,"end":6087.83},{"text":"not","start":6087.84,"end":6088.03},{"text":"come","start":6088.04,"end":6088.27},{"text":"at","start":6088.27,"end":6088.41},{"text":"the","start":6088.41,"end":6088.49},{"text":"expense","start":6088.49,"end":6089.11},{"text":"of","start":6089.24,"end":6089.38},{"text":"the","start":6089.38,"end":6089.45},{"text":"principal","start":6089.46,"end":6089.94},{"text":"mandate","start":6089.94,"end":6090.32},{"text":"of","start":6090.32,"end":6090.44},{"text":"this","start":6090.44,"end":6090.63},{"text":"working","start":6090.64,"end":6090.97},{"text":"group","start":6090.97,"end":6091.19}]},{"text":"Attempts to extensively broaden the scope of the LBI to encompass all business activities, overlooks the mandate of resolution that guided our deliberation and therefore must be avoided.","start":6091.97,"end":6102.45,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Attempts","start":6091.97,"end":6092.39},{"text":"to","start":6092.39,"end":6092.48},{"text":"extensively","start":6092.48,"end":6093.16},{"text":"broaden","start":6093.16,"end":6093.53},{"text":"the","start":6093.53,"end":6093.6},{"text":"scope","start":6093.61,"end":6093.98},{"text":"of","start":6093.99,"end":6094.1},{"text":"the","start":6094.1,"end":6094.2},{"text":"LBI","start":6094.31,"end":6094.82},{"text":"to","start":6094.82,"end":6094.97},{"text":"encompass","start":6094.99,"end":6095.68},{"text":"all","start":6095.71,"end":6095.91},{"text":"business","start":6095.91,"end":6096.34},{"text":"activities","start":6096.34,"end":6097.06},{"text":"overlooks","start":6097.23,"end":6097.75},{"text":"the","start":6097.77,"end":6097.84},{"text":"mandate","start":6097.84,"end":6098.32},{"text":"of","start":6098.33,"end":6098.47},{"text":"resolution","start":6098.51,"end":6099.19},{"text":"that","start":6099.3,"end":6099.47},{"text":"guided","start":6099.47,"end":6099.9},{"text":"our","start":6099.91,"end":6100.11},{"text":"deliberation","start":6100.11,"end":6100.88},{"text":"and","start":6100.9,"end":6101.07},{"text":"therefore","start":6101.07,"end":6101.53},{"text":"must","start":6101.53,"end":6101.77},{"text":"be","start":6101.79,"end":6101.91},{"text":"avoided","start":6101.92,"end":6102.45}]},{"text":"Our mandate is not simply to transform the voluntary UNGPs into a legally binding instrument.","start":6103.52,"end":6108.59,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Our","start":6103.52,"end":6103.73},{"text":"mandate","start":6103.73,"end":6104.06},{"text":"is","start":6104.11,"end":6104.23},{"text":"not","start":6104.24,"end":6104.39},{"text":"simply","start":6104.39,"end":6104.75},{"text":"to","start":6104.76,"end":6104.88},{"text":"transform","start":6104.88,"end":6105.55},{"text":"the","start":6105.55,"end":6105.62},{"text":"voluntary","start":6105.63,"end":6106.15},{"text":"UNGPs","start":6106.15,"end":6107.01},{"text":"into","start":6107.01,"end":6107.28},{"text":"a","start":6107.28,"end":6107.34},{"text":"legally","start":6107.36,"end":6107.69},{"text":"binding","start":6107.69,"end":6108.08},{"text":"instrument","start":6108.08,"end":6108.59}]},{"text":"In this regard, we recall the original purpose that prompted the main sponsors to initiate Resolution 26912 years ago.","start":6109.39,"end":6116.67,"topics":[],"words":[{"text":"In","start":6109.39,"end":6109.52},{"text":"this","start":6109.52,"end":6109.69},{"text":"regard","start":6109.7,"end":6110.06},{"text":"we","start":6110.07,"end":6110.2},{"text":"recall","start":6110.2,"end":6110.63},{"text":"the","start":6110.63,"end":6110.73},{"text":"original","start":6110.74,"end":6111.17},{"text":"purpose","start":6111.18,"end":6111.67},{"text":"that","start":6111.69,"end":6111.85},{"text":"prompted","start":6111.87,"end":6112.33},{"text":"the","start":6112.36,"end":6112.44},{"text":"main","start":6112.45,"end":6112.74},{"text":"sponsors","start":6112.74,"end":6113.39},{"text":"to","start":6113.4,"end":6113.53},{"text":"initiate","start":6113.53,"end":6113.92},{"text":"Resolution","start":6113.92,"end":6114.59},{"text":"26912","start":6114.94,"end":6116.13},{"text":"years","start":6116.13,"end":6116.34},{"text":"ago","start":6116.35,"end":6116.67}]},{"text":"The Council established this working group to elaborate binding international norms to address human rights abuses arising from the activities of transnational corporations and other business enterprises of a transnational character.","start":6117.5,"end":6130.42,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"The","start":6117.5,"end":6117.6},{"text":"Council","start":6117.61,"end":6118.05},{"text":"established","start":6118.05,"end":6118.55},{"text":"this","start":6118.55,"end":6118.71},{"text":"working","start":6118.71,"end":6119.09},{"text":"group","start":6119.12,"end":6119.32},{"text":"to","start":6119.32,"end":6119.43},{"text":"elaborate","start":6119.43,"end":6119.94},{"text":"binding","start":6119.94,"end":6120.38},{"text":"international","start":6120.38,"end":6121.07},{"text":"norms","start":6121.07,"end":6121.61},{"text":"to","start":6121.9,"end":6122},{"text":"address","start":6122.02,"end":6122.42},{"text":"human","start":6122.46,"end":6122.66},{"text":"rights","start":6122.66,"end":6122.92},{"text":"abuses","start":6122.92,"end":6123.59},{"text":"arising","start":6123.7,"end":6124.13},{"text":"from","start":6124.13,"end":6124.32},{"text":"the","start":6124.33,"end":6124.38},{"text":"activities","start":6124.38,"end":6125.06},{"text":"of","start":6125.08,"end":6125.16},{"text":"transnational","start":6125.18,"end":6125.86},{"text":"corporations","start":6125.87,"end":6126.69},{"text":"and","start":6126.71,"end":6126.93},{"text":"other","start":6127,"end":6127.33},{"text":"business","start":6127.34,"end":6127.74},{"text":"enterprises","start":6127.74,"end":6128.54},{"text":"of","start":6128.89,"end":6129.02},{"text":"a","start":6129.02,"end":6129.07},{"text":"transnational","start":6129.07,"end":6129.84},{"text":"character","start":6129.85,"end":6130.42}]},{"text":"Particularly, where their cross border operations exposed the limitations of domestic legal frameworks.","start":6131.58,"end":6137.35,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"Particularly","start":6131.58,"end":6132.28},{"text":"where","start":6132.29,"end":6132.5},{"text":"their","start":6132.5,"end":6132.77},{"text":"cross","start":6132.77,"end":6133.12},{"text":"border","start":6133.13,"end":6133.45},{"text":"operations","start":6133.46,"end":6134.17},{"text":"exposed","start":6134.22,"end":6134.8},{"text":"the","start":6135.01,"end":6135.1},{"text":"limitations","start":6135.1,"end":6135.81},{"text":"of","start":6135.81,"end":6135.94},{"text":"domestic","start":6135.94,"end":6136.43},{"text":"legal","start":6136.43,"end":6136.69},{"text":"frameworks","start":6136.7,"end":6137.35}]},{"text":"At its core, this initiative seeks to address the discrepancies between the legal protections enjoyed by transnational businesses at the international level, and the challenges faced by victims in obtaining protection and effective remedies.","start":6138.02,"end":6152.04,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"At","start":6138.02,"end":6138.2},{"text":"its","start":6138.2,"end":6138.38},{"text":"core","start":6138.38,"end":6138.73},{"text":"this","start":6139.1,"end":6139.28},{"text":"initiative","start":6139.28,"end":6139.9},{"text":"seeks","start":6139.91,"end":6140.21},{"text":"to","start":6140.21,"end":6140.32},{"text":"address","start":6140.33,"end":6140.68},{"text":"the","start":6140.7,"end":6140.84},{"text":"discrepancies","start":6140.84,"end":6141.75},{"text":"between","start":6141.87,"end":6142.2},{"text":"the","start":6142.2,"end":6142.27},{"text":"legal","start":6142.28,"end":6142.57},{"text":"protections","start":6142.58,"end":6143.5},{"text":"enjoyed","start":6143.61,"end":6144.1},{"text":"by","start":6144.13,"end":6144.29},{"text":"transnational","start":6144.29,"end":6145.03},{"text":"businesses","start":6145.05,"end":6145.66},{"text":"at","start":6145.69,"end":6145.81},{"text":"the","start":6145.81,"end":6145.9},{"text":"international","start":6145.92,"end":6146.52},{"text":"level","start":6146.52,"end":6146.92},{"text":"and","start":6147.35,"end":6147.47},{"text":"the","start":6147.48,"end":6147.56},{"text":"challenges","start":6147.56,"end":6148.24},{"text":"faced","start":6148.42,"end":6148.76},{"text":"by","start":6148.77,"end":6148.96},{"text":"victims","start":6148.96,"end":6149.55},{"text":"in","start":6149.56,"end":6149.72},{"text":"obtaining","start":6149.72,"end":6150.21},{"text":"protection","start":6150.22,"end":6150.83},{"text":"and","start":6150.84,"end":6150.98},{"text":"effective","start":6151,"end":6151.44},{"text":"remedies","start":6151.45,"end":6152.04}]},{"text":"The future LBI must therefore strengthen states capacity to fulfill their duty to protect human rights including through effective international cooperation mechanisms that address regulatory and remedial gaps across jurisdictions.","start":6153.01,"end":6167.16,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"The","start":6153.01,"end":6153.08},{"text":"future","start":6153.08,"end":6153.55},{"text":"LBI","start":6153.64,"end":6154.23},{"text":"must","start":6154.23,"end":6154.52},{"text":"therefore","start":6154.53,"end":6154.95},{"text":"strengthen","start":6154.95,"end":6155.52},{"text":"states","start":6155.53,"end":6155.93},{"text":"capacity","start":6155.94,"end":6156.58},{"text":"to","start":6156.92,"end":6157.01},{"text":"fulfill","start":6157.03,"end":6157.48},{"text":"their","start":6157.51,"end":6157.68},{"text":"duty","start":6157.68,"end":6158.09},{"text":"to","start":6158.1,"end":6158.22},{"text":"protect","start":6158.22,"end":6158.64},{"text":"human","start":6158.64,"end":6158.87},{"text":"rights","start":6158.87,"end":6158.98},{"text":"including","start":6159.67,"end":6160.16},{"text":"through","start":6160.16,"end":6160.35},{"text":"effective","start":6160.39,"end":6160.89},{"text":"international","start":6160.9,"end":6161.52},{"text":"cooperation","start":6161.54,"end":6162.13},{"text":"mechanisms","start":6162.13,"end":6162.93},{"text":"that","start":6163.3,"end":6163.49},{"text":"address","start":6163.49,"end":6163.94},{"text":"regulatory","start":6163.99,"end":6164.69},{"text":"and","start":6164.72,"end":6164.86},{"text":"remedial","start":6164.87,"end":6165.39},{"text":"gaps","start":6165.39,"end":6165.78},{"text":"across","start":6165.83,"end":6166.26},{"text":"jurisdictions","start":6166.29,"end":6167.16}]},{"text":"This original purpose must be firmly reflected in Article 30 on scope, a key provision that will shape the direction, coherence and effectiveness of the entire treaty.","start":6168.06,"end":6177.21,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"This","start":6168.06,"end":6168.27},{"text":"original","start":6168.27,"end":6168.69},{"text":"purpose","start":6168.69,"end":6169.14},{"text":"must","start":6169.15,"end":6169.35},{"text":"be","start":6169.37,"end":6169.47},{"text":"firmly","start":6169.47,"end":6169.85},{"text":"reflected","start":6169.86,"end":6170.49},{"text":"in","start":6170.49,"end":6170.6},{"text":"Article","start":6170.62,"end":6171.03},{"text":"30","start":6171.47,"end":6171.47},{"text":"on","start":6171.51,"end":6171.7},{"text":"scope","start":6171.7,"end":6172.14},{"text":"a","start":6172.5,"end":6172.56},{"text":"key","start":6172.58,"end":6172.74},{"text":"provision","start":6172.74,"end":6173.28},{"text":"that","start":6173.28,"end":6173.42},{"text":"will","start":6173.44,"end":6173.59},{"text":"shape","start":6173.6,"end":6173.91},{"text":"the","start":6173.91,"end":6173.99},{"text":"direction","start":6173.99,"end":6174.66},{"text":"coherence","start":6174.68,"end":6175.29},{"text":"and","start":6175.29,"end":6175.39},{"text":"effectiveness","start":6175.42,"end":6176.13},{"text":"of","start":6176.14,"end":6176.25},{"text":"the","start":6176.25,"end":6176.34},{"text":"entire","start":6176.34,"end":6176.74},{"text":"treaty","start":6176.74,"end":6177.21}]},{"text":"We still observe that the proposed language for Article 3.1 in the Chair's proposal has not sufficiently preserved the solid focus on the transnational character of business activities.","start":6178.69,"end":6189.04,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"We","start":6178.69,"end":6178.81},{"text":"still","start":6178.81,"end":6179.07},{"text":"observe","start":6179.1,"end":6179.53},{"text":"that","start":6179.54,"end":6179.68},{"text":"the","start":6179.68,"end":6179.77},{"text":"proposed","start":6179.77,"end":6180.16},{"text":"language","start":6180.17,"end":6180.62},{"text":"for","start":6180.63,"end":6180.77},{"text":"Article","start":6180.78,"end":6181.26},{"text":"3.1","start":6181.28,"end":6182.71},{"text":"in","start":6182.72,"end":6182.82},{"text":"the","start":6182.82,"end":6182.9},{"text":"Chair's","start":6182.91,"end":6183.26},{"text":"proposal","start":6183.29,"end":6183.93},{"text":"has","start":6183.93,"end":6184.16},{"text":"not","start":6184.17,"end":6184.35},{"text":"sufficiently","start":6184.37,"end":6184.96},{"text":"preserved","start":6184.99,"end":6185.46},{"text":"the","start":6185.48,"end":6185.56},{"text":"solid","start":6185.56,"end":6185.9},{"text":"focus","start":6185.92,"end":6186.31},{"text":"on","start":6186.33,"end":6186.52},{"text":"the","start":6186.52,"end":6186.59},{"text":"transnational","start":6186.59,"end":6187.3},{"text":"character","start":6187.3,"end":6187.78},{"text":"of","start":6187.82,"end":6187.93},{"text":"business","start":6187.97,"end":6188.34},{"text":"activities","start":6188.34,"end":6189.04}]},{"text":"Mr. Chair, we underline once again that the future LBI must not impede the development of MSMEs, which is vital to the economic growth in a larger number of states, especially the developing countries.","start":6190.08,"end":6202.49,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Mr","start":6190.08,"end":6190.37},{"text":"Chair","start":6190.37,"end":6190.68},{"text":"we","start":6190.68,"end":6190.8},{"text":"underline","start":6190.81,"end":6191.27},{"text":"once","start":6191.27,"end":6191.48},{"text":"again","start":6191.48,"end":6191.77},{"text":"that","start":6191.79,"end":6191.97},{"text":"the","start":6191.98,"end":6192.08},{"text":"future","start":6192.08,"end":6192.49},{"text":"LBI","start":6192.57,"end":6193.67},{"text":"must","start":6193.73,"end":6193.96},{"text":"not","start":6193.97,"end":6194.14},{"text":"impede","start":6194.17,"end":6194.54},{"text":"the","start":6194.69,"end":6194.77},{"text":"development","start":6194.78,"end":6195.37},{"text":"of","start":6195.38,"end":6195.59},{"text":"MSMEs","start":6195.88,"end":6196.71},{"text":"which","start":6197.03,"end":6197.2},{"text":"is","start":6197.2,"end":6197.31},{"text":"vital","start":6197.31,"end":6197.7},{"text":"to","start":6197.7,"end":6197.81},{"text":"the","start":6197.81,"end":6197.9},{"text":"economic","start":6197.9,"end":6198.26},{"text":"growth","start":6198.29,"end":6198.64},{"text":"in","start":6198.65,"end":6198.78},{"text":"a","start":6198.78,"end":6198.83},{"text":"larger","start":6198.84,"end":6199.37},{"text":"number","start":6199.41,"end":6199.96},{"text":"of","start":6199.97,"end":6200.1},{"text":"states","start":6200.11,"end":6200.64},{"text":"especially","start":6200.73,"end":6201.29},{"text":"the","start":6201.3,"end":6201.4},{"text":"developing","start":6201.41,"end":6201.92},{"text":"countries","start":6201.92,"end":6202.49}]},{"text":"Notwithstanding, our commitment to business and human rights remains firm.","start":6203.3,"end":6206.89,"topics":[],"words":[{"text":"Notwithstanding","start":6203.3,"end":6204.23},{"text":"our","start":6204.27,"end":6204.45},{"text":"commitment","start":6204.45,"end":6204.98},{"text":"to","start":6205,"end":6205.09},{"text":"business","start":6205.09,"end":6205.53},{"text":"and","start":6205.53,"end":6205.64},{"text":"human","start":6205.65,"end":6205.92},{"text":"rights","start":6205.92,"end":6206.18},{"text":"remains","start":6206.21,"end":6206.57},{"text":"firm","start":6206.57,"end":6206.89}]},{"text":"At the national level, we are finalizing a regulatory framework on human rights due diligence, transitioning from voluntary towards phased mandatory measures.","start":6207.58,"end":6217.05,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"At","start":6207.58,"end":6207.69},{"text":"the","start":6207.71,"end":6207.81},{"text":"national","start":6207.81,"end":6208.32},{"text":"level","start":6208.36,"end":6208.81},{"text":"we","start":6208.91,"end":6209.04},{"text":"are","start":6209.05,"end":6209.17},{"text":"finalizing","start":6209.17,"end":6209.87},{"text":"a","start":6209.89,"end":6209.93},{"text":"regulatory","start":6209.93,"end":6210.61},{"text":"framework","start":6210.62,"end":6210.95},{"text":"on","start":6211.11,"end":6211.24},{"text":"human","start":6211.24,"end":6211.52},{"text":"rights","start":6211.53,"end":6211.82},{"text":"due","start":6211.82,"end":6212},{"text":"diligence","start":6212,"end":6212.68},{"text":"transitioning","start":6212.99,"end":6213.6},{"text":"from","start":6213.6,"end":6213.8},{"text":"voluntary","start":6213.81,"end":6214.53},{"text":"towards","start":6214.71,"end":6215.15},{"text":"phased","start":6215.27,"end":6215.77},{"text":"mandatory","start":6215.87,"end":6216.47},{"text":"measures","start":6216.48,"end":6217.05}]},{"text":"With regard to the working group's deliberation, we will continue to engage constructively and further encourage broader and more active more active participation of member states.","start":6217.95,"end":6227.25,"topics":[],"words":[{"text":"With","start":6217.95,"end":6218.07},{"text":"regard","start":6218.07,"end":6218.33},{"text":"to","start":6218.35,"end":6218.43},{"text":"the","start":6218.43,"end":6218.52},{"text":"working","start":6218.52,"end":6218.87},{"text":"group's","start":6218.87,"end":6219.08},{"text":"deliberation","start":6219.09,"end":6219.85},{"text":"we","start":6219.96,"end":6220.07},{"text":"will","start":6220.07,"end":6220.2},{"text":"continue","start":6220.2,"end":6220.62},{"text":"to","start":6220.62,"end":6220.73},{"text":"engage","start":6220.73,"end":6221.12},{"text":"constructively","start":6221.13,"end":6221.93},{"text":"and","start":6222,"end":6222.14},{"text":"further","start":6222.16,"end":6222.52},{"text":"encourage","start":6222.53,"end":6223.02},{"text":"broader","start":6223.04,"end":6223.4},{"text":"and","start":6223.41,"end":6223.52},{"text":"more","start":6223.54,"end":6223.73},{"text":"active","start":6223.76,"end":6223.96},{"text":"more","start":6224.46,"end":6224.72},{"text":"active","start":6224.82,"end":6225.23},{"text":"participation","start":6225.26,"end":6226.23},{"text":"of","start":6226.33,"end":6226.48},{"text":"member","start":6226.49,"end":6226.83},{"text":"states","start":6226.83,"end":6227.25}]},{"text":"We must safeguard our collective objective to deliver a legally sound, effective and implementable instrument that closes existing protection gaps arising from transnational business activities in full accordance with resolution 269.","start":6227.87,"end":6241.76,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"We","start":6227.87,"end":6227.98},{"text":"must","start":6227.98,"end":6228.14},{"text":"safeguard","start":6228.14,"end":6228.6},{"text":"our","start":6228.62,"end":6228.77},{"text":"collective","start":6228.77,"end":6229.23},{"text":"objective","start":6229.24,"end":6229.96},{"text":"to","start":6230.33,"end":6230.45},{"text":"deliver","start":6230.45,"end":6230.87},{"text":"a","start":6230.88,"end":6230.94},{"text":"legally","start":6230.95,"end":6231.34},{"text":"sound","start":6231.34,"end":6231.72},{"text":"effective","start":6231.72,"end":6232.26},{"text":"and","start":6232.26,"end":6232.39},{"text":"implementable","start":6232.4,"end":6233.07},{"text":"instrument","start":6233.1,"end":6233.63},{"text":"that","start":6234.76,"end":6234.93},{"text":"closes","start":6234.95,"end":6235.39},{"text":"existing","start":6235.4,"end":6235.88},{"text":"protection","start":6235.91,"end":6236.43},{"text":"gaps","start":6236.44,"end":6236.75},{"text":"arising","start":6236.75,"end":6237.2},{"text":"from","start":6237.21,"end":6237.44},{"text":"transnational","start":6237.44,"end":6238.18},{"text":"business","start":6238.18,"end":6238.57},{"text":"activities","start":6238.57,"end":6239.3},{"text":"in","start":6239.42,"end":6239.54},{"text":"full","start":6239.54,"end":6239.74},{"text":"accordance","start":6239.74,"end":6240.18},{"text":"with","start":6240.19,"end":6240.32},{"text":"resolution","start":6240.33,"end":6240.82},{"text":"269","start":6240.83,"end":6241.76}]},{"text":"Thank you, Mr. Chair.","start":6242.1,"end":6242.76,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6242.1,"end":6242.3},{"text":"you","start":6242.3,"end":6242.36},{"text":"Mr","start":6242.37,"end":6242.56},{"text":"Chair","start":6242.56,"end":6242.76}]}]}],"speaker":{"affiliation":"IDN","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Indonesia"}},{"statement_number":30,"start":6245.3,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:44:06","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias Indonesia.","start":6245.3,"end":6247.22,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6245.3,"end":6245.73},{"text":"gracias","start":6245.77,"end":6246.4},{"text":"Indonesia","start":6247.04,"end":6247.22}]},{"text":"Cedo la palabra.","start":6248.15,"end":6249.36,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":6248.15,"end":6248.54},{"text":"la","start":6248.55,"end":6248.55},{"text":"palabra","start":6248.55,"end":6249.36}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":31,"start":6260.94,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:44:21","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you very much, Mr. Chair.","start":6260.94,"end":6262.64,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6260.94,"end":6261.15},{"text":"you","start":6261.15,"end":6261.19},{"text":"very","start":6261.2,"end":6261.2},{"text":"much","start":6261.41,"end":6261.77},{"text":"Mr","start":6261.77,"end":6262.28},{"text":"Chair","start":6262.28,"end":6262.64}]},{"text":"Mr. Chair, at the outset, the Houlisi delegation would like to thank you for your leadership and to express our gratitude to the legal experts for their work during the intersessional consultations.","start":6263.24,"end":6275.68,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":6263.24,"end":6263.54},{"text":"Chair","start":6263.54,"end":6263.94},{"text":"at","start":6264.4,"end":6264.48},{"text":"the","start":6264.52,"end":6264.62},{"text":"outset","start":6264.63,"end":6264.94},{"text":"the","start":6265,"end":6265.33},{"text":"Houlisi","start":6265.35,"end":6265.74},{"text":"delegation","start":6265.76,"end":6266.25},{"text":"would","start":6266.26,"end":6266.4},{"text":"like","start":6266.4,"end":6266.56},{"text":"to","start":6266.56,"end":6266.69},{"text":"thank","start":6266.72,"end":6267.09},{"text":"you","start":6267.09,"end":6267.28},{"text":"for","start":6267.82,"end":6267.99},{"text":"your","start":6267.99,"end":6268.12},{"text":"leadership","start":6268.12,"end":6268.87},{"text":"and","start":6269.13,"end":6269.29},{"text":"to","start":6269.32,"end":6269.6},{"text":"express","start":6269.6,"end":6270.24},{"text":"our","start":6270.24,"end":6270.43},{"text":"gratitude","start":6270.72,"end":6271.21},{"text":"to","start":6271.21,"end":6271.32},{"text":"the","start":6271.32,"end":6271.42},{"text":"legal","start":6271.43,"end":6271.72},{"text":"experts","start":6271.72,"end":6272.36},{"text":"for","start":6272.81,"end":6273.02},{"text":"their","start":6273.02,"end":6273.21},{"text":"work","start":6273.22,"end":6273.64},{"text":"during","start":6273.73,"end":6274.03},{"text":"the","start":6274.04,"end":6274.11},{"text":"intersessional","start":6274.11,"end":6274.78},{"text":"consultations","start":6274.79,"end":6275.68}]},{"text":"as well as to all delegations for their constructive engagement throughout the process.","start":6276.08,"end":6279.93,"topics":[],"words":[{"text":"as","start":6276.08,"end":6276.2},{"text":"well","start":6276.2,"end":6276.34},{"text":"as","start":6276.34,"end":6276.46},{"text":"to","start":6276.46,"end":6276.57},{"text":"all","start":6276.62,"end":6276.81},{"text":"delegations","start":6276.84,"end":6277.48},{"text":"for","start":6277.48,"end":6277.64},{"text":"their","start":6277.64,"end":6277.78},{"text":"constructive","start":6277.8,"end":6278.37},{"text":"engagement","start":6278.37,"end":6278.92},{"text":"throughout","start":6279.09,"end":6279.37},{"text":"the","start":6279.37,"end":6279.44},{"text":"process","start":6279.44,"end":6279.93}]},{"text":"The Holy See delegation reaffirms its support for an instrument that places the human person at its center.","start":6280.96,"end":6286.83,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":6280.96,"end":6281.07},{"text":"Holy","start":6281.08,"end":6281.32},{"text":"See","start":6281.32,"end":6281.48},{"text":"delegation","start":6281.48,"end":6281.99},{"text":"reaffirms","start":6281.99,"end":6282.68},{"text":"its","start":6282.68,"end":6282.81},{"text":"support","start":6282.89,"end":6283.28},{"text":"for","start":6283.29,"end":6283.5},{"text":"an","start":6283.5,"end":6283.62},{"text":"instrument","start":6283.64,"end":6284.18},{"text":"that","start":6284.24,"end":6284.36},{"text":"places","start":6284.42,"end":6284.84},{"text":"the","start":6284.86,"end":6284.95},{"text":"human","start":6284.96,"end":6285.41},{"text":"person","start":6285.41,"end":6285.99},{"text":"at","start":6286.02,"end":6286.16},{"text":"its","start":6286.18,"end":6286.28},{"text":"center","start":6286.28,"end":6286.83}]},{"text":"After all, human rights are not an external addition to the person, but an expression of intrinsic human dignity, which the international community is called to protect and promote.","start":6287.65,"end":6298.35,"topics":[],"words":[{"text":"After","start":6287.65,"end":6287.99},{"text":"all","start":6287.99,"end":6288.24},{"text":"human","start":6288.32,"end":6288.68},{"text":"rights","start":6288.68,"end":6288.68},{"text":"are","start":6289.13,"end":6289.23},{"text":"not","start":6289.24,"end":6289.48},{"text":"an","start":6289.48,"end":6289.59},{"text":"external","start":6289.59,"end":6290.15},{"text":"addition","start":6290.15,"end":6290.74},{"text":"to","start":6290.74,"end":6290.84},{"text":"the","start":6290.85,"end":6290.95},{"text":"person","start":6290.95,"end":6291.53},{"text":"but","start":6291.67,"end":6291.86},{"text":"an","start":6291.86,"end":6291.98},{"text":"expression","start":6291.98,"end":6292.67},{"text":"of","start":6292.67,"end":6292.82},{"text":"intrinsic","start":6292.82,"end":6293.47},{"text":"human","start":6293.51,"end":6293.83},{"text":"dignity","start":6293.83,"end":6294.39},{"text":"which","start":6294.9,"end":6295.09},{"text":"the","start":6295.1,"end":6295.19},{"text":"international","start":6295.19,"end":6295.76},{"text":"community","start":6295.78,"end":6296.42},{"text":"is","start":6296.45,"end":6296.63},{"text":"called","start":6296.64,"end":6296.96},{"text":"to","start":6296.99,"end":6297.11},{"text":"protect","start":6297.11,"end":6297.7},{"text":"and","start":6297.75,"end":6297.89},{"text":"promote","start":6297.89,"end":6298.35}]},{"text":"Such an instrument should encompass business, all business activities, in particular those of transnational character, while providing for proportionate obligations for smaller enterprises.","start":6299.27,"end":6309.33,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Such","start":6299.27,"end":6299.62},{"text":"an","start":6299.62,"end":6299.7},{"text":"instrument","start":6299.71,"end":6300.07},{"text":"should","start":6300.07,"end":6300.29},{"text":"encompass","start":6300.29,"end":6300.91},{"text":"business","start":6300.92,"end":6301.38},{"text":"all","start":6301.39,"end":6301.52},{"text":"business","start":6301.52,"end":6301.9},{"text":"activities","start":6301.9,"end":6302.65},{"text":"in","start":6302.76,"end":6302.87},{"text":"particular","start":6302.87,"end":6303.47},{"text":"those","start":6303.48,"end":6303.81},{"text":"of","start":6303.81,"end":6303.93},{"text":"transnational","start":6303.93,"end":6304.62},{"text":"character","start":6304.62,"end":6305.25},{"text":"while","start":6305.67,"end":6305.87},{"text":"providing","start":6305.87,"end":6306.41},{"text":"for","start":6306.42,"end":6306.6},{"text":"proportionate","start":6306.62,"end":6307.32},{"text":"obligations","start":6307.32,"end":6307.95},{"text":"for","start":6307.95,"end":6308.16},{"text":"smaller","start":6308.2,"end":6308.57},{"text":"enterprises","start":6308.57,"end":6309.33}]},{"text":"In this regard, the inclusion of robust provisions on the environment and due diligence throughout the value chain is particularly relevant.","start":6310.3,"end":6318.31,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"In","start":6310.3,"end":6310.41},{"text":"this","start":6310.41,"end":6310.54},{"text":"regard","start":6310.55,"end":6311.04},{"text":"the","start":6311.14,"end":6311.22},{"text":"inclusion","start":6311.22,"end":6311.65},{"text":"of","start":6311.66,"end":6311.8},{"text":"robust","start":6311.81,"end":6312.3},{"text":"provisions","start":6312.31,"end":6313.11},{"text":"on","start":6313.26,"end":6313.46},{"text":"the","start":6313.46,"end":6313.55},{"text":"environment","start":6313.57,"end":6314.3},{"text":"and","start":6314.42,"end":6314.6},{"text":"due","start":6314.61,"end":6314.81},{"text":"diligence","start":6314.85,"end":6315.5},{"text":"throughout","start":6315.53,"end":6316},{"text":"the","start":6316.01,"end":6316.1},{"text":"value","start":6316.1,"end":6316.45},{"text":"chain","start":6316.46,"end":6316.89},{"text":"is","start":6316.93,"end":6317.07},{"text":"particularly","start":6317.09,"end":6317.77},{"text":"relevant","start":6317.79,"end":6318.31}]},{"text":"Although effective remedies are an essential component of the instrument, prevention must be embedded from the very beginning.","start":6319.1,"end":6326.09,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Although","start":6319.1,"end":6319.41},{"text":"effective","start":6319.41,"end":6319.93},{"text":"remedies","start":6319.93,"end":6320.48},{"text":"are","start":6320.48,"end":6320.58},{"text":"an","start":6320.6,"end":6320.7},{"text":"essential","start":6320.7,"end":6321.24},{"text":"component","start":6321.25,"end":6321.96},{"text":"of","start":6321.96,"end":6322.06},{"text":"the","start":6322.08,"end":6322.17},{"text":"instrument","start":6322.2,"end":6322.85},{"text":"prevention","start":6323.17,"end":6323.9},{"text":"must","start":6323.9,"end":6324.14},{"text":"be","start":6324.19,"end":6324.33},{"text":"embedded","start":6324.33,"end":6324.93},{"text":"from","start":6324.93,"end":6325.19},{"text":"the","start":6325.2,"end":6325.26},{"text":"very","start":6325.26,"end":6325.53},{"text":"beginning","start":6325.53,"end":6326.09}]},{"text":"Indeed, the Pope Leo XIV calls for greater transparency throughout supply chains, so that no competitive advantage is built upon hidden exploitation.","start":6327.16,"end":6337.92,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Indeed","start":6327.16,"end":6327.53},{"text":"the","start":6327.53,"end":6327.53},{"text":"Pope","start":6327.55,"end":6327.82},{"text":"Leo","start":6327.84,"end":6328},{"text":"XIV","start":6328.1,"end":6328.35},{"text":"calls","start":6329.21,"end":6329.56},{"text":"for","start":6329.57,"end":6329.73},{"text":"greater","start":6329.73,"end":6330.22},{"text":"transparency","start":6330.22,"end":6331.13},{"text":"throughout","start":6331.24,"end":6331.51},{"text":"supply","start":6331.52,"end":6331.89},{"text":"chains","start":6331.9,"end":6332.43},{"text":"so","start":6333.02,"end":6333.24},{"text":"that","start":6333.24,"end":6333.47},{"text":"no","start":6333.48,"end":6333.75},{"text":"competitive","start":6333.75,"end":6334.47},{"text":"advantage","start":6334.47,"end":6335.24},{"text":"is","start":6335.52,"end":6335.68},{"text":"built","start":6335.69,"end":6336.1},{"text":"upon","start":6336.16,"end":6336.56},{"text":"hidden","start":6336.56,"end":6337.03},{"text":"exploitation","start":6337.08,"end":6337.92}]},{"text":"This responsibility cannot be left to goodwill alone.","start":6338.72,"end":6342.29,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":6338.72,"end":6338.99},{"text":"responsibility","start":6339,"end":6339.99},{"text":"cannot","start":6339.99,"end":6340.45},{"text":"be","start":6340.52,"end":6340.65},{"text":"left","start":6340.65,"end":6340.86},{"text":"to","start":6341.04,"end":6341.2},{"text":"goodwill","start":6341.21,"end":6341.8},{"text":"alone","start":6341.85,"end":6342.29}]},{"text":"Mr. Chair, the strength of any legal instrument lies in the breadth of the consensus that sustains it.","start":6343.86,"end":6350.46,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":6343.86,"end":6344.09},{"text":"Chair","start":6344.12,"end":6344.47},{"text":"the","start":6344.63,"end":6344.76},{"text":"strength","start":6344.76,"end":6345.32},{"text":"of","start":6345.35,"end":6345.48},{"text":"any","start":6345.57,"end":6345.81},{"text":"legal","start":6345.83,"end":6346.11},{"text":"instrument","start":6346.11,"end":6346.75},{"text":"lies","start":6347.03,"end":6347.43},{"text":"in","start":6347.43,"end":6347.54},{"text":"the","start":6347.55,"end":6347.63},{"text":"breadth","start":6347.63,"end":6348.22},{"text":"of","start":6348.35,"end":6348.5},{"text":"the","start":6348.5,"end":6348.6},{"text":"consensus","start":6348.61,"end":6349.43},{"text":"that","start":6349.43,"end":6349.59},{"text":"sustains","start":6349.63,"end":6350.25},{"text":"it","start":6350.25,"end":6350.46}]},{"text":"For this reason, the text now under consideration, in our view, should be based on terms that enjoy a shared understanding among states and on sources that have been negotiated and universally agreed upon.","start":6351.53,"end":6365.05,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"For","start":6351.53,"end":6351.73},{"text":"this","start":6351.74,"end":6352},{"text":"reason","start":6352.01,"end":6352.51},{"text":"the","start":6352.76,"end":6352.88},{"text":"text","start":6352.99,"end":6353.34},{"text":"now","start":6353.35,"end":6353.57},{"text":"under","start":6353.62,"end":6353.92},{"text":"consideration","start":6353.93,"end":6354.98},{"text":"in","start":6355.07,"end":6355.22},{"text":"our","start":6355.22,"end":6355.46},{"text":"view","start":6355.47,"end":6355.91},{"text":"should","start":6356.22,"end":6356.46},{"text":"be","start":6356.48,"end":6356.62},{"text":"based","start":6356.62,"end":6357.07},{"text":"on","start":6357.08,"end":6357.24},{"text":"terms","start":6357.26,"end":6357.82},{"text":"that","start":6357.84,"end":6358.05},{"text":"enjoy","start":6358.05,"end":6358.41},{"text":"a","start":6358.41,"end":6358.46},{"text":"shared","start":6358.46,"end":6358.83},{"text":"understanding","start":6359.1,"end":6359.66},{"text":"among","start":6359.66,"end":6359.95},{"text":"states","start":6359.96,"end":6360.49},{"text":"and","start":6360.89,"end":6361.05},{"text":"on","start":6361.06,"end":6361.18},{"text":"sources","start":6361.18,"end":6361.72},{"text":"that","start":6361.73,"end":6361.86},{"text":"have","start":6361.92,"end":6362.03},{"text":"been","start":6362.14,"end":6362.36},{"text":"negotiated","start":6362.36,"end":6363.08},{"text":"and","start":6363.12,"end":6363.29},{"text":"universally","start":6363.29,"end":6364.13},{"text":"agreed","start":6364.32,"end":6364.63},{"text":"upon","start":6364.63,"end":6365.05}]},{"text":"The inclusion of certain terms and notions, including those in Article 16, whether in the present text or in certain proposals, remains a contentious issue and cannot be accepted by my delegation.","start":6366.23,"end":6378.32,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":6366.23,"end":6366.3},{"text":"inclusion","start":6366.3,"end":6366.71},{"text":"of","start":6366.72,"end":6366.81},{"text":"certain","start":6367.33,"end":6367.74},{"text":"terms","start":6367.75,"end":6368.16},{"text":"and","start":6368.16,"end":6368.26},{"text":"notions","start":6368.28,"end":6368.95},{"text":"including","start":6368.97,"end":6369.38},{"text":"those","start":6369.41,"end":6369.68},{"text":"in","start":6369.68,"end":6369.78},{"text":"Article","start":6369.78,"end":6370.23},{"text":"16","start":6370.35,"end":6370.86},{"text":"whether","start":6371.11,"end":6371.48},{"text":"in","start":6371.49,"end":6371.58},{"text":"the","start":6371.58,"end":6371.65},{"text":"present","start":6371.66,"end":6372.04},{"text":"text","start":6372.04,"end":6372.46},{"text":"or","start":6372.62,"end":6372.85},{"text":"in","start":6372.85,"end":6372.92},{"text":"certain","start":6372.92,"end":6373.32},{"text":"proposals","start":6373.33,"end":6373.96},{"text":"remains","start":6374.42,"end":6374.88},{"text":"a","start":6374.89,"end":6374.94},{"text":"contentious","start":6374.94,"end":6375.66},{"text":"issue","start":6375.69,"end":6376.1},{"text":"and","start":6376.14,"end":6376.28},{"text":"cannot","start":6376.28,"end":6376.66},{"text":"be","start":6376.7,"end":6376.83},{"text":"accepted","start":6376.83,"end":6377.32},{"text":"by","start":6377.34,"end":6377.54},{"text":"my","start":6377.54,"end":6377.71},{"text":"delegation","start":6377.71,"end":6378.32}]},{"text":"Incorporation of such language would weaken the instrument, rendering rendering it unnecessarily even controversial and diminishing the prospect for its broad acceptance and ratification.","start":6379.01,"end":6389.93,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Incorporation","start":6379.01,"end":6379.62},{"text":"of","start":6379.62,"end":6379.71},{"text":"such","start":6379.72,"end":6380.13},{"text":"language","start":6380.15,"end":6380.59},{"text":"would","start":6380.61,"end":6380.81},{"text":"weaken","start":6380.81,"end":6381.23},{"text":"the","start":6381.23,"end":6381.33},{"text":"instrument","start":6381.33,"end":6381.9},{"text":"rendering","start":6382.3,"end":6382.79},{"text":"rendering","start":6383.08,"end":6383.59},{"text":"it","start":6383.66,"end":6383.85},{"text":"unnecessarily","start":6383.92,"end":6384.89},{"text":"even","start":6384.93,"end":6385.2},{"text":"controversial","start":6385.45,"end":6386.27},{"text":"and","start":6386.45,"end":6386.61},{"text":"diminishing","start":6386.61,"end":6387.25},{"text":"the","start":6387.27,"end":6387.36},{"text":"prospect","start":6387.36,"end":6387.9},{"text":"for","start":6387.9,"end":6388.12},{"text":"its","start":6388.12,"end":6388.22},{"text":"broad","start":6388.25,"end":6388.49},{"text":"acceptance","start":6388.5,"end":6389.08},{"text":"and","start":6389.08,"end":6389.16},{"text":"ratification","start":6389.17,"end":6389.93}]},{"text":"In conclusion, the Holy See delegation would like to encourage all members to participate in this session with ambition and in a spirit of constructive dialogue.","start":6391.17,"end":6399.38,"topics":[],"words":[{"text":"In","start":6391.17,"end":6391.26},{"text":"conclusion","start":6391.26,"end":6391.77},{"text":"the","start":6391.78,"end":6391.87},{"text":"Holy","start":6391.89,"end":6392.2},{"text":"See","start":6392.2,"end":6392.61},{"text":"delegation","start":6392.61,"end":6393.17},{"text":"would","start":6393.17,"end":6393.26},{"text":"like","start":6393.26,"end":6393.44},{"text":"to","start":6393.47,"end":6393.57},{"text":"encourage","start":6393.57,"end":6394.03},{"text":"all","start":6394.04,"end":6394.16},{"text":"members","start":6394.16,"end":6394.61},{"text":"to","start":6394.63,"end":6394.73},{"text":"participate","start":6394.75,"end":6395.43},{"text":"in","start":6395.44,"end":6395.55},{"text":"this","start":6395.55,"end":6395.69},{"text":"session","start":6395.69,"end":6396.26},{"text":"with","start":6396.26,"end":6396.53},{"text":"ambition","start":6396.53,"end":6397.15},{"text":"and","start":6397.48,"end":6397.63},{"text":"in","start":6397.63,"end":6397.72},{"text":"a","start":6397.72,"end":6397.77},{"text":"spirit","start":6397.77,"end":6398.15},{"text":"of","start":6398.16,"end":6398.24},{"text":"constructive","start":6398.24,"end":6398.88},{"text":"dialogue","start":6398.9,"end":6399.38}]},{"text":"Following over a decade of work, those who have suffered harm as a result of business related, abuses deserve an instrument worthy of their dignity.","start":6399.96,"end":6409.23,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Following","start":6399.96,"end":6400.4},{"text":"over","start":6400.44,"end":6400.74},{"text":"a","start":6400.75,"end":6400.8},{"text":"decade","start":6400.8,"end":6401.23},{"text":"of","start":6401.24,"end":6401.39},{"text":"work","start":6401.39,"end":6401.84},{"text":"those","start":6402.24,"end":6402.68},{"text":"who","start":6402.68,"end":6402.76},{"text":"have","start":6402.76,"end":6402.85},{"text":"suffered","start":6402.85,"end":6403.43},{"text":"harm","start":6403.56,"end":6403.95},{"text":"as","start":6404.04,"end":6404.21},{"text":"a","start":6404.21,"end":6404.25},{"text":"result","start":6404.25,"end":6404.69},{"text":"of","start":6404.69,"end":6404.81},{"text":"business","start":6404.81,"end":6405.28},{"text":"related","start":6405.29,"end":6405.7},{"text":"abuses","start":6405.75,"end":6406.23},{"text":"deserve","start":6406.52,"end":6407},{"text":"an","start":6407,"end":6407.15},{"text":"instrument","start":6407.15,"end":6407.76},{"text":"worthy","start":6407.83,"end":6408.33},{"text":"of","start":6408.41,"end":6408.53},{"text":"their","start":6408.54,"end":6408.72},{"text":"dignity","start":6408.73,"end":6409.23}]},{"text":"Thank you very much, Mr. Chair.","start":6409.63,"end":6410.74,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6409.63,"end":6409.8},{"text":"you","start":6409.8,"end":6409.85},{"text":"very","start":6409.85,"end":6410},{"text":"much","start":6410.01,"end":6410.2},{"text":"Mr","start":6410.22,"end":6410.46},{"text":"Chair","start":6410.47,"end":6410.74}]}]}],"speaker":{"affiliation":"VAT","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Holy See"}},{"statement_number":32,"start":6413.19,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:46:54","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a la Santa Sede.","start":6413.19,"end":6415.59,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6413.19,"end":6413.58},{"text":"gracias","start":6413.58,"end":6414.22},{"text":"a","start":6414.22,"end":6414.3},{"text":"la","start":6414.3,"end":6414.53},{"text":"Santa","start":6415.19,"end":6415.2},{"text":"Sede","start":6415.2,"end":6415.59}]},{"text":"Cedo la palabra a Malasia.","start":6416.12,"end":6418.04,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":6416.12,"end":6416.36},{"text":"la","start":6416.37,"end":6416.5},{"text":"palabra","start":6416.5,"end":6417.11},{"text":"a","start":6417.11,"end":6417.43},{"text":"Malasia","start":6417.45,"end":6418.04}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":33,"start":6424.86,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:47:05","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Chairperson rapporteur Malaysia congratulates you on your election and thanks you for your continued leadership and efforts.","start":6424.86,"end":6431.72,"topics":[],"words":[{"text":"Chairperson","start":6424.86,"end":6425.33},{"text":"rapporteur","start":6425.33,"end":6425.82},{"text":"Malaysia","start":6426.5,"end":6426.98},{"text":"congratulates","start":6426.99,"end":6427.74},{"text":"you","start":6427.74,"end":6427.91},{"text":"on","start":6427.92,"end":6428.02},{"text":"your","start":6428.02,"end":6428.16},{"text":"election","start":6428.22,"end":6428.76},{"text":"and","start":6428.78,"end":6428.97},{"text":"thanks","start":6429.02,"end":6429.29},{"text":"you","start":6429.29,"end":6429.52},{"text":"for","start":6429.52,"end":6429.72},{"text":"your","start":6429.73,"end":6429.84},{"text":"continued","start":6429.84,"end":6430.33},{"text":"leadership","start":6430.34,"end":6430.91},{"text":"and","start":6431.09,"end":6431.22},{"text":"efforts","start":6431.25,"end":6431.72}]}]},{"sentences":[{"text":"To facilitate our deliberations throughout this important process.","start":6432.17,"end":6435.57,"topics":[],"words":[{"text":"To","start":6432.17,"end":6432.26},{"text":"facilitate","start":6432.27,"end":6432.84},{"text":"our","start":6432.85,"end":6433.02},{"text":"deliberations","start":6433.05,"end":6433.93},{"text":"throughout","start":6433.95,"end":6434.24},{"text":"this","start":6434.3,"end":6434.52},{"text":"important","start":6434.53,"end":6434.99},{"text":"process","start":6435,"end":6435.57}]},{"text":"We welcome the convening of this 12th session, and reaffirm Malaysia's commitment to engaging constructively towards an international legally binding.","start":6436.42,"end":6444.69,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"We","start":6436.42,"end":6436.54},{"text":"welcome","start":6436.56,"end":6436.96},{"text":"the","start":6436.98,"end":6437.07},{"text":"convening","start":6437.07,"end":6437.57},{"text":"of","start":6437.57,"end":6437.7},{"text":"this","start":6437.71,"end":6437.88},{"text":"12th","start":6437.9,"end":6438.21},{"text":"session","start":6438.23,"end":6438.71},{"text":"and","start":6439.18,"end":6439.37},{"text":"reaffirm","start":6439.37,"end":6439.83},{"text":"Malaysia's","start":6439.84,"end":6440.33},{"text":"commitment","start":6440.33,"end":6441.05},{"text":"to","start":6441.06,"end":6441.23},{"text":"engaging","start":6441.23,"end":6441.65},{"text":"constructively","start":6441.65,"end":6442.72},{"text":"towards","start":6442.73,"end":6443.11},{"text":"an","start":6443.13,"end":6443.29},{"text":"international","start":6443.29,"end":6443.97},{"text":"legally","start":6443.97,"end":6444.34},{"text":"binding","start":6444.34,"end":6444.69}]},{"text":"instrument on business and human rights.","start":6444.71,"end":6446.57,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"instrument","start":6444.71,"end":6445.19},{"text":"on","start":6445.21,"end":6445.36},{"text":"business","start":6445.37,"end":6445.78},{"text":"and","start":6445.79,"end":6445.93},{"text":"human","start":6445.94,"end":6446.23},{"text":"rights","start":6446.23,"end":6446.57}]},{"text":"We value inclusive, transparent and state led discussions that build convergence and broad support.","start":6447.36,"end":6452.86,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":6447.36,"end":6447.52},{"text":"value","start":6447.52,"end":6447.94},{"text":"inclusive","start":6447.97,"end":6448.61},{"text":"transparent","start":6448.73,"end":6449.37},{"text":"and","start":6449.57,"end":6449.73},{"text":"state","start":6449.73,"end":6450.05},{"text":"led","start":6450.07,"end":6450.28},{"text":"discussions","start":6450.29,"end":6450.85},{"text":"that","start":6450.88,"end":6451.02},{"text":"build","start":6451.05,"end":6451.24},{"text":"convergence","start":6451.49,"end":6452.12},{"text":"and","start":6452.13,"end":6452.25},{"text":"broad","start":6452.25,"end":6452.48},{"text":"support","start":6452.49,"end":6452.86}]},{"text":"Malaysia launched its National Action Plan on Business and Human Rights 2020. 2025 2030 in August last year.","start":6453.89,"end":6460.39,"topics":[],"words":[{"text":"Malaysia","start":6453.89,"end":6454.33},{"text":"launched","start":6454.37,"end":6454.74},{"text":"its","start":6454.77,"end":6455},{"text":"National","start":6455.01,"end":6455.4},{"text":"Action","start":6455.41,"end":6455.76},{"text":"Plan","start":6455.76,"end":6456.04},{"text":"on","start":6456.05,"end":6456.2},{"text":"Business","start":6456.2,"end":6456.61},{"text":"and","start":6456.61,"end":6456.74},{"text":"Human","start":6456.77,"end":6457.04},{"text":"Rights","start":6457.04,"end":6457.34},{"text":"2020","start":6457.36,"end":6457.69},{"text":"2025","start":6457.69,"end":6458.41},{"text":"2030","start":6458.55,"end":6459.4},{"text":"in","start":6459.47,"end":6459.62},{"text":"August","start":6459.64,"end":6459.94},{"text":"last","start":6459.96,"end":6460.18},{"text":"year","start":6460.19,"end":6460.39}]},{"text":"It is guided by the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.","start":6461.24,"end":6464.8,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"It","start":6461.24,"end":6461.35},{"text":"is","start":6461.35,"end":6461.48},{"text":"guided","start":6461.49,"end":6461.89},{"text":"by","start":6461.93,"end":6462.11},{"text":"the","start":6462.11,"end":6462.23},{"text":"UN","start":6462.36,"end":6462.55},{"text":"Guiding","start":6462.55,"end":6462.86},{"text":"Principles","start":6462.87,"end":6463.45},{"text":"on","start":6463.46,"end":6463.6},{"text":"Business","start":6463.6,"end":6464.03},{"text":"and","start":6464.04,"end":6464.16},{"text":"Human","start":6464.18,"end":6464.44},{"text":"Rights","start":6464.47,"end":6464.8}]},{"text":"It brings together government agencies and stakeholders across governance, labour and environment.","start":6465.64,"end":6470.67,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"It","start":6465.64,"end":6465.76},{"text":"brings","start":6465.79,"end":6466.04},{"text":"together","start":6466.06,"end":6466.4},{"text":"government","start":6466.4,"end":6466.88},{"text":"agencies","start":6466.88,"end":6467.48},{"text":"and","start":6467.48,"end":6467.61},{"text":"stakeholders","start":6467.61,"end":6468.31},{"text":"across","start":6468.32,"end":6468.68},{"text":"governance","start":6468.7,"end":6469.3},{"text":"labour","start":6469.45,"end":6469.92},{"text":"and","start":6469.96,"end":6470.09},{"text":"environment","start":6470.11,"end":6470.67}]},{"text":"with priorities including human rights due diligence, capacity building and practical guidance for businesses.","start":6471.15,"end":6477.55,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"with","start":6471.15,"end":6471.38},{"text":"priorities","start":6471.39,"end":6472.17},{"text":"including","start":6472.19,"end":6472.59},{"text":"human","start":6472.59,"end":6472.87},{"text":"rights","start":6472.87,"end":6473.14},{"text":"due","start":6473.16,"end":6473.36},{"text":"diligence","start":6473.36,"end":6473.96},{"text":"capacity","start":6474.31,"end":6474.85},{"text":"building","start":6474.85,"end":6475.32},{"text":"and","start":6475.56,"end":6475.75},{"text":"practical","start":6475.78,"end":6476.28},{"text":"guidance","start":6476.29,"end":6476.71},{"text":"for","start":6476.71,"end":6476.93},{"text":"businesses","start":6476.93,"end":6477.55}]},{"text":"Drawing on this experience, Malaysia hopes that the future instrument will complement national implementation efforts and provide clear, workable provisions that take account of domestic legal frameworks, institutional capacities and development circumstances.","start":6478.3,"end":6494.02,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."},{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Drawing","start":6478.3,"end":6478.66},{"text":"on","start":6478.68,"end":6478.84},{"text":"this","start":6478.84,"end":6479.07},{"text":"experience","start":6479.07,"end":6479.78},{"text":"Malaysia","start":6480.19,"end":6480.61},{"text":"hopes","start":6480.61,"end":6481.01},{"text":"that","start":6481.04,"end":6481.21},{"text":"the","start":6481.27,"end":6481.35},{"text":"future","start":6481.35,"end":6481.67},{"text":"instrument","start":6481.69,"end":6482.19},{"text":"will","start":6482.19,"end":6482.35},{"text":"complement","start":6482.36,"end":6482.71},{"text":"national","start":6482.71,"end":6483.26},{"text":"implementation","start":6483.27,"end":6483.79},{"text":"efforts","start":6484.13,"end":6484.59},{"text":"and","start":6484.62,"end":6484.78},{"text":"provide","start":6484.78,"end":6485.2},{"text":"clear","start":6485.73,"end":6486.09},{"text":"workable","start":6486.56,"end":6487.05},{"text":"provisions","start":6487.06,"end":6487.84},{"text":"that","start":6487.91,"end":6488.09},{"text":"take","start":6488.15,"end":6488.34},{"text":"account","start":6488.34,"end":6488.7},{"text":"of","start":6488.71,"end":6488.86},{"text":"domestic","start":6488.86,"end":6489.3},{"text":"legal","start":6489.31,"end":6489.56},{"text":"frameworks","start":6489.56,"end":6490.14},{"text":"institutional","start":6490.57,"end":6491.22},{"text":"capacities","start":6491.22,"end":6492.05},{"text":"and","start":6492.36,"end":6492.55},{"text":"development","start":6492.57,"end":6493.14},{"text":"circumstances","start":6493.17,"end":6494.02}]},{"text":"The needs of small and medium enterprises should be given careful consideration, as well as effective protection for those affected by business related human rights abuses.","start":6494.69,"end":6504.65,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"The","start":6494.69,"end":6494.8},{"text":"needs","start":6494.8,"end":6495.1},{"text":"of","start":6495.11,"end":6495.28},{"text":"small","start":6495.3,"end":6495.62},{"text":"and","start":6495.62,"end":6495.75},{"text":"medium","start":6495.77,"end":6496.04},{"text":"enterprises","start":6496.05,"end":6496.76},{"text":"should","start":6496.82,"end":6497.06},{"text":"be","start":6497.07,"end":6497.18},{"text":"given","start":6497.18,"end":6497.51},{"text":"careful","start":6497.7,"end":6497.92},{"text":"consideration","start":6497.93,"end":6498.71},{"text":"as","start":6499.32,"end":6499.41},{"text":"well","start":6499.41,"end":6499.68},{"text":"as","start":6499.68,"end":6499.97},{"text":"effective","start":6500.34,"end":6500.83},{"text":"protection","start":6500.85,"end":6501.41},{"text":"for","start":6501.41,"end":6501.56},{"text":"those","start":6501.57,"end":6501.81},{"text":"affected","start":6501.82,"end":6502.29},{"text":"by","start":6502.33,"end":6502.54},{"text":"business","start":6502.55,"end":6502.98},{"text":"related","start":6502.99,"end":6503.45},{"text":"human","start":6503.45,"end":6503.78},{"text":"rights","start":6503.78,"end":6504.04},{"text":"abuses","start":6504.06,"end":6504.65}]},{"text":"Accountability, access to justice and responsible business conduct should remain the primary goals of this draft instrument.","start":6505.6,"end":6512.65,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Accountability","start":6505.6,"end":6506.5},{"text":"access","start":6506.58,"end":6507.01},{"text":"to","start":6507.03,"end":6507.13},{"text":"justice","start":6507.13,"end":6507.73},{"text":"and","start":6508.13,"end":6508.25},{"text":"responsible","start":6508.28,"end":6508.89},{"text":"business","start":6508.89,"end":6509.24},{"text":"conduct","start":6509.25,"end":6509.67},{"text":"should","start":6509.67,"end":6509.96},{"text":"remain","start":6510.04,"end":6510.49},{"text":"the","start":6510.51,"end":6510.69},{"text":"primary","start":6510.72,"end":6511.21},{"text":"goals","start":6511.22,"end":6511.58},{"text":"of","start":6511.6,"end":6511.75},{"text":"this","start":6511.76,"end":6511.93},{"text":"draft","start":6511.93,"end":6512.16},{"text":"instrument","start":6512.18,"end":6512.65}]},{"text":"International cooperation, technical assistance and capacity building will also be essential to translating commitments into meaningful outcomes.","start":6513.32,"end":6521.24,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"International","start":6513.32,"end":6513.8},{"text":"cooperation","start":6513.8,"end":6514.52},{"text":"technical","start":6514.6,"end":6515.16},{"text":"assistance","start":6515.16,"end":6515.71},{"text":"and","start":6515.71,"end":6515.82},{"text":"capacity","start":6515.84,"end":6516.35},{"text":"building","start":6516.36,"end":6516.75},{"text":"will","start":6516.75,"end":6516.86},{"text":"also","start":6516.88,"end":6517.21},{"text":"be","start":6517.21,"end":6517.36},{"text":"essential","start":6517.36,"end":6517.87},{"text":"to","start":6518.55,"end":6518.7},{"text":"translating","start":6518.71,"end":6519.32},{"text":"commitments","start":6519.33,"end":6519.88},{"text":"into","start":6519.88,"end":6520.15},{"text":"meaningful","start":6520.16,"end":6520.64},{"text":"outcomes","start":6520.64,"end":6521.24}]},{"text":"Malaysia looks forward to engaging constructively in this session and working with all delegations towards a balanced and implementable instrument.","start":6521.8,"end":6529.17,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Malaysia","start":6521.8,"end":6522.14},{"text":"looks","start":6522.18,"end":6522.39},{"text":"forward","start":6522.4,"end":6522.68},{"text":"to","start":6522.72,"end":6522.87},{"text":"engaging","start":6522.89,"end":6523.28},{"text":"constructively","start":6523.29,"end":6524.09},{"text":"in","start":6524.16,"end":6524.31},{"text":"this","start":6524.31,"end":6524.4},{"text":"session","start":6524.4,"end":6524.93},{"text":"and","start":6524.97,"end":6525.14},{"text":"working","start":6525.14,"end":6525.43},{"text":"with","start":6525.43,"end":6525.61},{"text":"all","start":6525.63,"end":6525.75},{"text":"delegations","start":6525.76,"end":6526.38},{"text":"towards","start":6526.39,"end":6526.73},{"text":"a","start":6526.74,"end":6526.93},{"text":"balanced","start":6527.35,"end":6527.83},{"text":"and","start":6527.83,"end":6527.99},{"text":"implementable","start":6527.99,"end":6528.67},{"text":"instrument","start":6528.67,"end":6529.17}]},{"text":"I thank you.","start":6529.58,"end":6530.07,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":6529.58,"end":6529.65},{"text":"thank","start":6529.65,"end":6529.93},{"text":"you","start":6529.93,"end":6530.07}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MYS","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Malaysia"}},{"statement_number":34,"start":6536.29,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:48:57","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"The UAE aligns itself with the statement made by the GCC.","start":6536.29,"end":6548.3,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":6536.29,"end":6537.27},{"text":"UAE","start":6544.59,"end":6545.17},{"text":"aligns","start":6545.23,"end":6545.7},{"text":"itself","start":6545.7,"end":6546.11},{"text":"with","start":6546.12,"end":6546.23},{"text":"the","start":6546.23,"end":6546.3},{"text":"statement","start":6546.31,"end":6546.87},{"text":"made","start":6546.88,"end":6547.19},{"text":"by","start":6547.23,"end":6547.47},{"text":"the","start":6547.49,"end":6547.58},{"text":"GCC","start":6547.59,"end":6548.3}]},{"text":"The UAE remains committed to engaging constructively and in a spirit of cooperation in the negotiations.","start":6549.06,"end":6555.01,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":6549.06,"end":6549.19},{"text":"UAE","start":6549.2,"end":6549.77},{"text":"remains","start":6549.79,"end":6550.25},{"text":"committed","start":6550.26,"end":6550.68},{"text":"to","start":6550.68,"end":6550.8},{"text":"engaging","start":6550.8,"end":6551.3},{"text":"constructively","start":6551.3,"end":6552.2},{"text":"and","start":6552.26,"end":6552.45},{"text":"in","start":6552.46,"end":6552.55},{"text":"a","start":6552.55,"end":6552.6},{"text":"spirit","start":6552.6,"end":6552.98},{"text":"of","start":6552.98,"end":6553.09},{"text":"cooperation","start":6553.09,"end":6553.78},{"text":"in","start":6553.8,"end":6553.92},{"text":"the","start":6553.92,"end":6554.01},{"text":"negotiations","start":6554.01,"end":6555.01}]},{"text":"We believe that a number of provisions in the current draft and the suggested redrafting of articles 1 to 3, and 12 to 24 would benefit from further clarification and careful consideration.","start":6555.59,"end":6566.71,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"We","start":6555.59,"end":6555.68},{"text":"believe","start":6555.69,"end":6556},{"text":"that","start":6556,"end":6556.29},{"text":"a","start":6556.29,"end":6556.32},{"text":"number","start":6556.33,"end":6556.78},{"text":"of","start":6556.78,"end":6556.93},{"text":"provisions","start":6556.94,"end":6557.58},{"text":"in","start":6557.63,"end":6557.73},{"text":"the","start":6557.73,"end":6557.82},{"text":"current","start":6557.83,"end":6558.14},{"text":"draft","start":6558.14,"end":6558.53},{"text":"and","start":6558.54,"end":6558.7},{"text":"the","start":6558.7,"end":6558.87},{"text":"suggested","start":6558.88,"end":6559.41},{"text":"redrafting","start":6559.44,"end":6560.1},{"text":"of","start":6560.14,"end":6560.28},{"text":"articles","start":6560.3,"end":6560.82},{"text":"1","start":6560.82,"end":6561.05},{"text":"to","start":6561.07,"end":6561.17},{"text":"3","start":6561.18,"end":6561.6},{"text":"and","start":6561.6,"end":6561.72},{"text":"12","start":6561.8,"end":6562.06},{"text":"to","start":6562.06,"end":6562.15},{"text":"24","start":6562.45,"end":6562.85},{"text":"would","start":6563.35,"end":6563.45},{"text":"benefit","start":6563.49,"end":6563.9},{"text":"from","start":6563.93,"end":6564.09},{"text":"further","start":6564.11,"end":6564.42},{"text":"clarification","start":6564.42,"end":6565.29},{"text":"and","start":6565.37,"end":6565.5},{"text":"careful","start":6565.5,"end":6565.89},{"text":"consideration","start":6565.91,"end":6566.71}]},{"text":"In particular, we are of the view that definitions and obligations should be formulated with sufficient precision and clarity The scope of the instrument should remain within the obligations expressly accepted by states and should be consistent with general international law.","start":6567.76,"end":6584.81,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"In","start":6567.76,"end":6567.88},{"text":"particular","start":6567.89,"end":6568.53},{"text":"we","start":6568.63,"end":6568.81},{"text":"are","start":6568.81,"end":6569.13},{"text":"of","start":6569.19,"end":6569.29},{"text":"the","start":6569.31,"end":6569.41},{"text":"view","start":6569.42,"end":6569.71},{"text":"that","start":6569.71,"end":6569.93},{"text":"definitions","start":6570.04,"end":6570.73},{"text":"and","start":6570.79,"end":6570.97},{"text":"obligations","start":6570.97,"end":6571.69},{"text":"should","start":6571.72,"end":6571.89},{"text":"be","start":6571.93,"end":6572.05},{"text":"formulated","start":6572.05,"end":6572.91},{"text":"with","start":6572.91,"end":6573.05},{"text":"sufficient","start":6573.05,"end":6573.58},{"text":"precision","start":6574.15,"end":6574.15},{"text":"and","start":6574.17,"end":6574.31},{"text":"clarity","start":6574.31,"end":6574.69},{"text":"The","start":6575.42,"end":6575.5},{"text":"scope","start":6575.52,"end":6575.9},{"text":"of","start":6575.9,"end":6576.01},{"text":"the","start":6576.03,"end":6576.13},{"text":"instrument","start":6576.15,"end":6576.8},{"text":"should","start":6577.02,"end":6577.24},{"text":"remain","start":6577.24,"end":6577.69},{"text":"within","start":6577.78,"end":6578.07},{"text":"the","start":6578.07,"end":6578.16},{"text":"obligations","start":6578.17,"end":6579},{"text":"expressly","start":6579,"end":6579.84},{"text":"accepted","start":6580.12,"end":6580.67},{"text":"by","start":6580.69,"end":6580.97},{"text":"states","start":6580.98,"end":6581.52},{"text":"and","start":6581.61,"end":6581.79},{"text":"should","start":6581.8,"end":6582.04},{"text":"be","start":6582.04,"end":6582.21},{"text":"consistent","start":6582.22,"end":6582.99},{"text":"with","start":6583.36,"end":6583.51},{"text":"general","start":6583.52,"end":6583.96},{"text":"international","start":6583.96,"end":6584.6},{"text":"law","start":6584.6,"end":6584.81}]},{"text":"We also attach importance to ensuring that the instrument takes due account of the diversity of domestic legal frameworks.","start":6585.6,"end":6593.35,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"We","start":6585.6,"end":6585.76},{"text":"also","start":6585.8,"end":6586.28},{"text":"attach","start":6586.28,"end":6586.74},{"text":"importance","start":6586.75,"end":6587.42},{"text":"to","start":6587.43,"end":6587.55},{"text":"ensuring","start":6587.55,"end":6588.13},{"text":"that","start":6588.14,"end":6588.41},{"text":"the","start":6588.41,"end":6588.55},{"text":"instrument","start":6588.55,"end":6589.29},{"text":"takes","start":6589.63,"end":6589.96},{"text":"due","start":6589.97,"end":6590.23},{"text":"account","start":6590.28,"end":6590.75},{"text":"of","start":6590.75,"end":6590.84},{"text":"the","start":6590.87,"end":6590.97},{"text":"diversity","start":6590.97,"end":6591.75},{"text":"of","start":6591.75,"end":6591.88},{"text":"domestic","start":6591.89,"end":6592.39},{"text":"legal","start":6592.39,"end":6592.69},{"text":"frameworks","start":6592.69,"end":6593.35}]},{"text":"Provisions relating to jurisdiction, judicial cooperation and interstate assistance should therefore be appropriately qualified and should not be understood as creating automatic or unrestricted obligations.","start":6593.51,"end":6607.92,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"Provisions","start":6593.51,"end":6594.22},{"text":"relating","start":6594.6,"end":6595.08},{"text":"to","start":6595.09,"end":6595.34},{"text":"jurisdiction","start":6595.35,"end":6596.23},{"text":"judicial","start":6596.27,"end":6596.8},{"text":"cooperation","start":6596.83,"end":6597.69},{"text":"and","start":6598.07,"end":6598.22},{"text":"interstate","start":6598.25,"end":6598.98},{"text":"assistance","start":6599.2,"end":6599.95},{"text":"should","start":6600.18,"end":6600.43},{"text":"therefore","start":6600.47,"end":6600.67},{"text":"be","start":6600.93,"end":6601.18},{"text":"appropriately","start":6601.22,"end":6602.09},{"text":"qualified","start":6602.1,"end":6602.83},{"text":"and","start":6602.85,"end":6602.96},{"text":"should","start":6602.97,"end":6603.18},{"text":"not","start":6603.19,"end":6603.43},{"text":"be","start":6603.45,"end":6603.66},{"text":"understood","start":6603.68,"end":6604.3},{"text":"as","start":6604.75,"end":6604.99},{"text":"creating","start":6604.99,"end":6605.48},{"text":"automatic","start":6605.5,"end":6606.02},{"text":"or","start":6606.06,"end":6606.31},{"text":"unrestricted","start":6606.36,"end":6607.14},{"text":"obligations","start":6607.19,"end":6607.92}]},{"text":"Particularly where these may have implications for national judicial.","start":6609.18,"end":6613.65,"topics":[],"words":[{"text":"Particularly","start":6609.18,"end":6610.01},{"text":"where","start":6610.33,"end":6610.52},{"text":"these","start":6610.55,"end":6610.97},{"text":"may","start":6610.98,"end":6611.18},{"text":"have","start":6611.18,"end":6611.56},{"text":"implications","start":6611.58,"end":6612.34},{"text":"for","start":6612.34,"end":6612.53},{"text":"national","start":6612.53,"end":6613},{"text":"judicial","start":6613.01,"end":6613.65}]},{"text":"systems or established domestic legal procedures.","start":6613.87,"end":6617.05,"topics":[],"words":[{"text":"systems","start":6613.87,"end":6614.44},{"text":"or","start":6614.47,"end":6614.62},{"text":"established","start":6614.63,"end":6615.29},{"text":"domestic","start":6615.6,"end":6616.09},{"text":"legal","start":6616.09,"end":6616.36},{"text":"procedures","start":6616.38,"end":6617.05}]},{"text":"We would also emphasize the importance of ensuring coherence between this instrument and the broader framework of international law.","start":6617.69,"end":6625.75,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"We","start":6617.69,"end":6618.02},{"text":"would","start":6618.03,"end":6618.22},{"text":"also","start":6618.26,"end":6618.57},{"text":"emphasize","start":6618.58,"end":6619.12},{"text":"the","start":6619.13,"end":6619.22},{"text":"importance","start":6619.22,"end":6619.89},{"text":"of","start":6619.9,"end":6620.02},{"text":"ensuring","start":6620.02,"end":6620.48},{"text":"coherence","start":6620.5,"end":6621.22},{"text":"between","start":6621.34,"end":6621.87},{"text":"this","start":6621.89,"end":6622.12},{"text":"instrument","start":6622.14,"end":6622.83},{"text":"and","start":6622.88,"end":6623.26},{"text":"the","start":6623.61,"end":6623.67},{"text":"broader","start":6623.68,"end":6624.17},{"text":"framework","start":6624.19,"end":6624.74},{"text":"of","start":6624.74,"end":6624.88},{"text":"international","start":6624.88,"end":6625.5},{"text":"law","start":6625.5,"end":6625.75}]},{"text":"Nothing in the text should be interpreted interpreted as prejudicing the legal effect of existing treaties or as establishing an unintended hierarchy between international instruments.","start":6626.28,"end":6639.6,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Nothing","start":6626.28,"end":6626.68},{"text":"in","start":6626.78,"end":6626.9},{"text":"the","start":6626.91,"end":6627},{"text":"text","start":6627.01,"end":6627.33},{"text":"should","start":6627.33,"end":6627.58},{"text":"be","start":6627.58,"end":6627.84},{"text":"interpreted","start":6627.85,"end":6628.7},{"text":"interpreted","start":6629.01,"end":6629.77},{"text":"as","start":6629.85,"end":6630.05},{"text":"prejudicing","start":6630.05,"end":6630.92},{"text":"the","start":6630.93,"end":6631.07},{"text":"legal","start":6631.07,"end":6631.45},{"text":"effect","start":6631.49,"end":6631.98},{"text":"of","start":6632.15,"end":6632.37},{"text":"existing","start":6632.41,"end":6632.91},{"text":"treaties","start":6632.91,"end":6633.55},{"text":"or","start":6633.98,"end":6634.19},{"text":"as","start":6634.21,"end":6634.39},{"text":"establishing","start":6634.39,"end":6635.22},{"text":"an","start":6635.25,"end":6635.44},{"text":"unintended","start":6635.57,"end":6636.62},{"text":"hierarchy","start":6637.09,"end":6637.67},{"text":"between","start":6637.68,"end":6638.17},{"text":"international","start":6638.17,"end":6638.92},{"text":"instruments","start":6638.93,"end":6639.6}]},{"text":"The UAE therefore stands ready to continue working constructively with all delegations to identify balanced language that provides greater legal certainty.","start":6640.06,"end":6650.1,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":6640.06,"end":6640.2},{"text":"UAE","start":6640.2,"end":6640.62},{"text":"therefore","start":6640.63,"end":6641.15},{"text":"stands","start":6641.16,"end":6641.6},{"text":"ready","start":6641.6,"end":6641.93},{"text":"to","start":6641.93,"end":6642.04},{"text":"continue","start":6642.04,"end":6642.46},{"text":"working","start":6642.46,"end":6642.95},{"text":"constructively","start":6642.95,"end":6643.77},{"text":"with","start":6644.02,"end":6644.22},{"text":"all","start":6644.24,"end":6644.44},{"text":"delegations","start":6644.44,"end":6645.23},{"text":"to","start":6645.24,"end":6645.36},{"text":"identify","start":6645.38,"end":6646.17},{"text":"balanced","start":6646.18,"end":6646.69},{"text":"language","start":6646.7,"end":6647.17},{"text":"that","start":6647.43,"end":6647.57},{"text":"provides","start":6647.58,"end":6648.15},{"text":"greater","start":6648.19,"end":6648.7},{"text":"legal","start":6648.72,"end":6649.18},{"text":"certainty","start":6649.42,"end":6650.1}]},{"text":"And we believe that addressing these issues will contribute to a clearer and broadly acceptable instrument.","start":6650.55,"end":6657.03,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":6650.55,"end":6650.64},{"text":"we","start":6650.65,"end":6650.75},{"text":"believe","start":6650.75,"end":6651.2},{"text":"that","start":6651.2,"end":6651.43},{"text":"addressing","start":6651.43,"end":6652},{"text":"these","start":6652.01,"end":6652.28},{"text":"issues","start":6652.29,"end":6652.66},{"text":"will","start":6652.96,"end":6653.1},{"text":"contribute","start":6653.1,"end":6653.73},{"text":"to","start":6653.77,"end":6653.91},{"text":"a","start":6653.93,"end":6653.97},{"text":"clearer","start":6653.99,"end":6654.52},{"text":"and","start":6654.83,"end":6654.96},{"text":"broadly","start":6654.97,"end":6655.48},{"text":"acceptable","start":6655.57,"end":6656.35},{"text":"instrument","start":6656.47,"end":6657.03}]},{"text":"Thank you, Chair.","start":6657.63,"end":6658.21,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6657.63,"end":6657.87},{"text":"you","start":6657.87,"end":6657.91},{"text":"Chair","start":6657.92,"end":6658.21}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ARE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"United Arab Emirates"}},{"statement_number":35,"start":6660.07,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:51:01","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a los Emiratos Árabes Unidos.","start":6660.07,"end":6663.18,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6660.07,"end":6660.47},{"text":"gracias","start":6660.48,"end":6661.1},{"text":"a","start":6661.1,"end":6661.15},{"text":"los","start":6661.16,"end":6661.47},{"text":"Emiratos","start":6661.51,"end":6662.17},{"text":"Árabes","start":6662.18,"end":6662.63},{"text":"Unidos","start":6662.69,"end":6663.18}]},{"text":"Cedo la palabra Palabra Alemania quien estará asido de Egipto Sudáfrica y Cuba.","start":6664.15,"end":6670.39,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":6664.15,"end":6664.4},{"text":"la","start":6664.42,"end":6664.49},{"text":"palabra","start":6664.49,"end":6665.13},{"text":"Palabra","start":6665.14,"end":6665.14},{"text":"Alemania","start":6665.14,"end":6666.27},{"text":"quien","start":6666.28,"end":6666.75},{"text":"estará","start":6667.22,"end":6667.6},{"text":"asido","start":6667.6,"end":6668.07},{"text":"de","start":6668.08,"end":6668.3},{"text":"Egipto","start":6668.3,"end":6668.97},{"text":"Sudáfrica","start":6668.97,"end":6669.79},{"text":"y","start":6669.79,"end":6669.94},{"text":"Cuba","start":6669.94,"end":6670.39}]},{"text":"Alemania tiene la palabra.","start":6671.42,"end":6672.46,"topics":[],"words":[{"text":"Alemania","start":6671.42,"end":6671.86},{"text":"tiene","start":6671.87,"end":6672.05},{"text":"la","start":6672.05,"end":6672.1},{"text":"palabra","start":6672.1,"end":6672.46}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":36,"start":6675.58,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:51:16","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Mr. Chair rapporteur.","start":6675.58,"end":6676.89,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6675.58,"end":6675.8},{"text":"you","start":6675.86,"end":6675.86},{"text":"Mr","start":6675.86,"end":6676.12},{"text":"Chair","start":6676.13,"end":6676.38},{"text":"rapporteur","start":6676.38,"end":6676.89}]},{"text":"Germany aligns its itself the statement delivered by the European Union.","start":6677.75,"end":6680.81,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Germany","start":6677.75,"end":6678.1},{"text":"aligns","start":6678.1,"end":6678.44},{"text":"its","start":6678.44,"end":6678.57},{"text":"itself","start":6678.57,"end":6678.86},{"text":"the","start":6678.87,"end":6678.95},{"text":"statement","start":6678.96,"end":6679.41},{"text":"delivered","start":6679.41,"end":6679.74},{"text":"by","start":6679.74,"end":6679.87},{"text":"the","start":6679.87,"end":6679.95},{"text":"European","start":6679.96,"end":6680.41},{"text":"Union","start":6680.41,"end":6680.81}]},{"text":"We would like to express our appreciation to Ecuador, the group of friends of the chair, and the business and human rights community for their continued engagement and efforts to advance this process.","start":6681.28,"end":6691.63,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":6681.28,"end":6681.39},{"text":"would","start":6681.39,"end":6681.52},{"text":"like","start":6681.52,"end":6681.74},{"text":"to","start":6681.74,"end":6681.83},{"text":"express","start":6681.83,"end":6682.29},{"text":"our","start":6682.3,"end":6682.45},{"text":"appreciation","start":6682.45,"end":6683.11},{"text":"to","start":6683.12,"end":6683.28},{"text":"Ecuador","start":6683.28,"end":6683.79},{"text":"the","start":6684.17,"end":6684.25},{"text":"group","start":6684.25,"end":6684.45},{"text":"of","start":6684.45,"end":6684.54},{"text":"friends","start":6684.55,"end":6684.98},{"text":"of","start":6685,"end":6685.12},{"text":"the","start":6685.13,"end":6685.24},{"text":"chair","start":6685.25,"end":6685.65},{"text":"and","start":6686.02,"end":6686.17},{"text":"the","start":6686.18,"end":6686.23},{"text":"business","start":6686.23,"end":6686.62},{"text":"and","start":6686.63,"end":6686.71},{"text":"human","start":6686.73,"end":6687},{"text":"rights","start":6687,"end":6687.26},{"text":"community","start":6687.28,"end":6687.83},{"text":"for","start":6687.89,"end":6688.08},{"text":"their","start":6688.08,"end":6688.25},{"text":"continued","start":6688.26,"end":6688.81},{"text":"engagement","start":6688.81,"end":6689.41},{"text":"and","start":6689.41,"end":6689.53},{"text":"efforts","start":6689.56,"end":6690.04},{"text":"to","start":6690.33,"end":6690.48},{"text":"advance","start":6690.49,"end":6690.97},{"text":"this","start":6690.99,"end":6691.25},{"text":"process","start":6691.32,"end":6691.63}]},{"text":"Germany remains strongly committed to the promotion and protection of human rights worldwide and has closely followed the LBI negotiations since their launch in 2014.","start":6692.58,"end":6701.76,"topics":[],"words":[{"text":"Germany","start":6692.58,"end":6692.91},{"text":"remains","start":6692.92,"end":6693.26},{"text":"strongly","start":6693.26,"end":6693.73},{"text":"committed","start":6693.73,"end":6694.17},{"text":"to","start":6694.21,"end":6694.33},{"text":"the","start":6694.33,"end":6694.41},{"text":"promotion","start":6694.41,"end":6694.97},{"text":"and","start":6694.97,"end":6695.04},{"text":"protection","start":6695.05,"end":6695.56},{"text":"of","start":6695.56,"end":6695.66},{"text":"human","start":6695.67,"end":6695.95},{"text":"rights","start":6695.95,"end":6696.24},{"text":"worldwide","start":6696.25,"end":6696.87},{"text":"and","start":6697.16,"end":6697.28},{"text":"has","start":6697.28,"end":6697.43},{"text":"closely","start":6697.44,"end":6697.87},{"text":"followed","start":6697.88,"end":6698.22},{"text":"the","start":6698.22,"end":6698.32},{"text":"LBI","start":6698.36,"end":6698.97},{"text":"negotiations","start":6699.18,"end":6699.95},{"text":"since","start":6699.95,"end":6700.2},{"text":"their","start":6700.23,"end":6700.32},{"text":"launch","start":6700.33,"end":6700.73},{"text":"in","start":6700.74,"end":6700.82},{"text":"2014","start":6700.83,"end":6701.76}]},{"text":"We also followed the 11th round of negotiation last year.","start":6702.39,"end":6705.92,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":6702.39,"end":6702.5},{"text":"also","start":6702.5,"end":6702.78},{"text":"followed","start":6702.8,"end":6703.2},{"text":"the","start":6703.22,"end":6703.29},{"text":"11th","start":6703.29,"end":6704.01},{"text":"round","start":6704.02,"end":6704.39},{"text":"of","start":6704.39,"end":6704.5},{"text":"negotiation","start":6704.51,"end":6705.16},{"text":"last","start":6705.35,"end":6705.68},{"text":"year","start":6705.69,"end":6705.92}]},{"text":"We appreciate the chair rapporteur's continued efforts to advance the negotiations and facilitate constructive dialogue among all stakeholders.","start":6706.65,"end":6716.74,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":6706.65,"end":6706.78},{"text":"appreciate","start":6706.78,"end":6707.58},{"text":"the","start":6707.63,"end":6707.74},{"text":"chair","start":6707.76,"end":6708.19},{"text":"rapporteur's","start":6708.2,"end":6708.88},{"text":"continued","start":6708.91,"end":6709.53},{"text":"efforts","start":6709.65,"end":6710.19},{"text":"to","start":6710.52,"end":6710.67},{"text":"advance","start":6710.68,"end":6711.27},{"text":"the","start":6711.31,"end":6711.32},{"text":"negotiations","start":6711.33,"end":6712.23},{"text":"and","start":6712.57,"end":6712.9},{"text":"facilitate","start":6712.92,"end":6713.68},{"text":"constructive","start":6713.7,"end":6714.35},{"text":"dialogue","start":6714.36,"end":6714.86},{"text":"among","start":6715.22,"end":6715.56},{"text":"all","start":6715.61,"end":6715.94},{"text":"stakeholders","start":6715.94,"end":6716.74}]},{"text":"We welcome the ongoing engagement in this process and look forward to further discussions aimed at identifying common ground and making process in the negotiations.","start":6717.2,"end":6727.21,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":6717.2,"end":6717.31},{"text":"welcome","start":6717.31,"end":6717.61},{"text":"the","start":6718.07,"end":6718.2},{"text":"ongoing","start":6718.24,"end":6718.87},{"text":"engagement","start":6718.88,"end":6719.5},{"text":"in","start":6719.5,"end":6719.59},{"text":"this","start":6719.59,"end":6719.72},{"text":"process","start":6719.73,"end":6720.33},{"text":"and","start":6720.76,"end":6720.88},{"text":"look","start":6720.88,"end":6721.04},{"text":"forward","start":6721.07,"end":6721.52},{"text":"to","start":6721.55,"end":6721.68},{"text":"further","start":6721.68,"end":6721.99},{"text":"discussions","start":6721.99,"end":6722.64},{"text":"aimed","start":6722.77,"end":6723.05},{"text":"at","start":6723.08,"end":6723.19},{"text":"identifying","start":6723.21,"end":6723.88},{"text":"common","start":6723.88,"end":6724.18},{"text":"ground","start":6724.19,"end":6724.59},{"text":"and","start":6724.6,"end":6724.71},{"text":"making","start":6724.72,"end":6725.05},{"text":"process","start":6725.06,"end":6725.72},{"text":"in","start":6726.15,"end":6726.31},{"text":"the","start":6726.31,"end":6726.4},{"text":"negotiations","start":6726.4,"end":6727.21}]},{"text":"We reaffirm that all human rights are universal, indivisible, interdependent, and interrelated.","start":6728.29,"end":6734.2,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":6728.29,"end":6728.42},{"text":"reaffirm","start":6728.47,"end":6729.06},{"text":"that","start":6729.06,"end":6729.16},{"text":"all","start":6729.18,"end":6729.36},{"text":"human","start":6729.36,"end":6729.66},{"text":"rights","start":6729.67,"end":6730.06},{"text":"are","start":6730.07,"end":6730.12},{"text":"universal","start":6730.13,"end":6730.61},{"text":"indivisible","start":6731.08,"end":6731.8},{"text":"interdependent","start":6732.21,"end":6733.07},{"text":"and","start":6733.29,"end":6733.43},{"text":"interrelated","start":6733.47,"end":6734.2}]},{"text":"Gender equality, non discrimination, and the protection of persons in vulnerable situations remain fundamental to our approach.","start":6734.62,"end":6742.29,"topics":[],"words":[{"text":"Gender","start":6734.62,"end":6734.98},{"text":"equality","start":6734.99,"end":6735.68},{"text":"non","start":6735.79,"end":6736.03},{"text":"discrimination","start":6736.05,"end":6736.78},{"text":"and","start":6736.83,"end":6736.98},{"text":"the","start":6736.98,"end":6737.03},{"text":"protection","start":6737.03,"end":6737.57},{"text":"of","start":6737.57,"end":6737.65},{"text":"persons","start":6737.67,"end":6738.11},{"text":"in","start":6738.11,"end":6738.21},{"text":"vulnerable","start":6738.22,"end":6738.6},{"text":"situations","start":6738.61,"end":6739.31},{"text":"remain","start":6739.76,"end":6740.3},{"text":"fundamental","start":6740.62,"end":6741.26},{"text":"to","start":6741.26,"end":6741.43},{"text":"our","start":6741.46,"end":6741.66},{"text":"approach","start":6741.66,"end":6742.29}]},{"text":"The UN guiding principles on business and human rights and their three pillars continue to guide our efforts to promote responsible business conduct.","start":6742.97,"end":6751.8,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"The","start":6742.97,"end":6743.06},{"text":"UN","start":6743.06,"end":6743.44},{"text":"guiding","start":6743.46,"end":6743.94},{"text":"principles","start":6743.94,"end":6744.65},{"text":"on","start":6744.65,"end":6744.96},{"text":"business","start":6744.97,"end":6745.4},{"text":"and","start":6745.4,"end":6745.5},{"text":"human","start":6745.5,"end":6745.82},{"text":"rights","start":6745.82,"end":6746.32},{"text":"and","start":6746.38,"end":6746.55},{"text":"their","start":6746.56,"end":6746.65},{"text":"three","start":6746.66,"end":6746.94},{"text":"pillars","start":6746.94,"end":6747.52},{"text":"continue","start":6747.81,"end":6748.32},{"text":"to","start":6748.33,"end":6748.45},{"text":"guide","start":6748.45,"end":6748.8},{"text":"our","start":6748.81,"end":6749.08},{"text":"efforts","start":6749.14,"end":6749.61},{"text":"to","start":6749.64,"end":6749.73},{"text":"promote","start":6749.73,"end":6750.19},{"text":"responsible","start":6750.19,"end":6750.86},{"text":"business","start":6750.86,"end":6751.25},{"text":"conduct","start":6751.25,"end":6751.8}]},{"text":"The German Supply Chain Act, which has been in place for almost four years now, and the EU Corporate Sustainability Due Diligence Directive both contain due diligence provisions and provisions on access to remedy based on the UN guiding principles on human and business and human rights.","start":6752.33,"end":6769.4,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"The","start":6752.33,"end":6752.4},{"text":"German","start":6752.41,"end":6752.8},{"text":"Supply","start":6752.8,"end":6753.27},{"text":"Chain","start":6753.27,"end":6753.61},{"text":"Act","start":6753.61,"end":6753.96},{"text":"which","start":6754.06,"end":6754.29},{"text":"has","start":6754.3,"end":6754.5},{"text":"been","start":6754.51,"end":6754.68},{"text":"in","start":6754.68,"end":6754.77},{"text":"place","start":6754.77,"end":6755.13},{"text":"for","start":6755.13,"end":6755.25},{"text":"almost","start":6755.25,"end":6755.56},{"text":"four","start":6755.56,"end":6755.83},{"text":"years","start":6755.83,"end":6756.24},{"text":"now","start":6756.25,"end":6756.52},{"text":"and","start":6757.02,"end":6757.2},{"text":"the","start":6757.2,"end":6757.3},{"text":"EU","start":6757.3,"end":6757.7},{"text":"Corporate","start":6757.71,"end":6758.22},{"text":"Sustainability","start":6758.22,"end":6759.09},{"text":"Due","start":6759.09,"end":6759.09},{"text":"Diligence","start":6759.34,"end":6759.82},{"text":"Directive","start":6759.83,"end":6760.37},{"text":"both","start":6760.93,"end":6761.3},{"text":"contain","start":6761.31,"end":6761.82},{"text":"due","start":6761.82,"end":6762},{"text":"diligence","start":6762,"end":6762.48},{"text":"provisions","start":6762.49,"end":6763.16},{"text":"and","start":6763.28,"end":6763.47},{"text":"provisions","start":6763.48,"end":6763.97},{"text":"on","start":6764,"end":6764.15},{"text":"access","start":6764.2,"end":6764.59},{"text":"to","start":6764.59,"end":6764.72},{"text":"remedy","start":6764.72,"end":6765.2},{"text":"based","start":6765.55,"end":6765.91},{"text":"on","start":6765.92,"end":6766.05},{"text":"the","start":6766.06,"end":6766.11},{"text":"UN","start":6766.11,"end":6766.49},{"text":"guiding","start":6766.52,"end":6766.9},{"text":"principles","start":6766.91,"end":6767.56},{"text":"on","start":6767.59,"end":6767.73},{"text":"human","start":6767.76,"end":6768.18},{"text":"and","start":6768.34,"end":6768.44},{"text":"business","start":6768.47,"end":6768.91},{"text":"and","start":6768.92,"end":6769.08},{"text":"human","start":6769.08,"end":6769.4},{"text":"rights","start":6769.4,"end":6769.4}]},{"text":"We believe that they can be a source of inspiration for the ongoing LBI negotiations.","start":6770.49,"end":6776.18,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"We","start":6770.49,"end":6770.61},{"text":"believe","start":6770.61,"end":6771.09},{"text":"that","start":6771.11,"end":6771.52},{"text":"they","start":6771.63,"end":6771.84},{"text":"can","start":6771.84,"end":6772.11},{"text":"be","start":6772.11,"end":6772.23},{"text":"a","start":6772.23,"end":6772.31},{"text":"source","start":6772.31,"end":6772.77},{"text":"of","start":6772.77,"end":6772.91},{"text":"inspiration","start":6772.92,"end":6773.74},{"text":"for","start":6773.74,"end":6773.91},{"text":"the","start":6773.91,"end":6773.99},{"text":"ongoing","start":6774.04,"end":6774.69},{"text":"LBI","start":6774.75,"end":6775.31},{"text":"negotiations","start":6775.31,"end":6776.18}]},{"text":"We look forward to constructive discussions and continued efforts to find common ground and build broad consensus.","start":6776.93,"end":6784.43,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":6776.93,"end":6777.01},{"text":"look","start":6777.02,"end":6777.18},{"text":"forward","start":6777.19,"end":6777.72},{"text":"to","start":6777.77,"end":6777.92},{"text":"constructive","start":6777.92,"end":6778.61},{"text":"discussions","start":6778.62,"end":6779.35},{"text":"and","start":6779.8,"end":6780.05},{"text":"continued","start":6780.07,"end":6780.61},{"text":"efforts","start":6780.67,"end":6781.18},{"text":"to","start":6781.19,"end":6781.38},{"text":"find","start":6781.39,"end":6781.7},{"text":"common","start":6781.71,"end":6782.03},{"text":"ground","start":6782.03,"end":6782.49},{"text":"and","start":6782.78,"end":6782.99},{"text":"build","start":6783,"end":6783.34},{"text":"broad","start":6783.37,"end":6783.74},{"text":"consensus","start":6783.76,"end":6784.43}]},{"text":"Thank you, Mr. Chair rapporteur.","start":6784.81,"end":6785.97,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6784.81,"end":6785.06},{"text":"you","start":6785.06,"end":6785.13},{"text":"Mr","start":6785.13,"end":6785.36},{"text":"Chair","start":6785.37,"end":6785.61},{"text":"rapporteur","start":6785.61,"end":6785.97}]}]}],"speaker":{"affiliation":"DEU","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Germany"}},{"statement_number":37,"start":6788.83,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:53:09","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias, Alemania.","start":6788.83,"end":6791.02,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":6788.83,"end":6788.89},{"text":"gracias","start":6788.89,"end":6789.95},{"text":"Alemania","start":6790.34,"end":6791.02}]},{"text":"Cedo la palabra a Egipto.","start":6793.14,"end":6795.17,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":6793.14,"end":6793.43},{"text":"la","start":6793.43,"end":6793.54},{"text":"palabra","start":6793.54,"end":6794.28},{"text":"a","start":6794.28,"end":6794.59},{"text":"Egipto","start":6794.61,"end":6795.17}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":38,"start":6800.34,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:53:21","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you excellency chair rapporteur.","start":6800.34,"end":6802.38,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6800.34,"end":6800.58},{"text":"you","start":6800.58,"end":6800.74},{"text":"excellency","start":6800.87,"end":6801.5},{"text":"chair","start":6801.54,"end":6801.79},{"text":"rapporteur","start":6801.79,"end":6802.38}]},{"text":"I wish to join other previous speakers in congratulating you on your re election as chair rapporteur.","start":6802.38,"end":6808.57,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":6802.38,"end":6803.35},{"text":"wish","start":6803.35,"end":6803.51},{"text":"to","start":6803.51,"end":6803.62},{"text":"join","start":6803.62,"end":6804.05},{"text":"other","start":6804.96,"end":6804.96},{"text":"previous","start":6804.96,"end":6804.96},{"text":"speakers","start":6804.98,"end":6805.46},{"text":"in","start":6805.48,"end":6805.55},{"text":"congratulating","start":6805.57,"end":6806.33},{"text":"you","start":6806.35,"end":6806.55},{"text":"on","start":6806.88,"end":6807.01},{"text":"your","start":6807.01,"end":6807.1},{"text":"re","start":6807.1,"end":6807.32},{"text":"election","start":6807.32,"end":6807.82},{"text":"as","start":6808.09,"end":6808.22},{"text":"chair","start":6808.23,"end":6808.42},{"text":"rapporteur","start":6808.42,"end":6808.57}]},{"text":"your re election reflects the confidence placed in your leadership and in your ability to guide our deliberations with wisdom and impartiality.","start":6809.65,"end":6818.49,"topics":[],"words":[{"text":"your","start":6809.65,"end":6809.81},{"text":"re","start":6809.81,"end":6810.03},{"text":"election","start":6810.03,"end":6810.38},{"text":"reflects","start":6810.38,"end":6810.84},{"text":"the","start":6810.87,"end":6811},{"text":"confidence","start":6811.01,"end":6811.76},{"text":"placed","start":6811.81,"end":6812.33},{"text":"in","start":6812.33,"end":6812.5},{"text":"your","start":6812.5,"end":6812.69},{"text":"leadership","start":6812.69,"end":6813.32},{"text":"and","start":6813.69,"end":6813.81},{"text":"in","start":6813.82,"end":6813.94},{"text":"your","start":6813.94,"end":6814.09},{"text":"ability","start":6814.09,"end":6814.56},{"text":"to","start":6814.56,"end":6814.69},{"text":"guide","start":6814.69,"end":6815.15},{"text":"our","start":6815.25,"end":6815.48},{"text":"deliberations","start":6815.49,"end":6816.46},{"text":"with","start":6816.56,"end":6816.88},{"text":"wisdom","start":6816.93,"end":6817.47},{"text":"and","start":6817.49,"end":6817.66},{"text":"impartiality","start":6817.71,"end":6818.49}]},{"text":"Egypt reaffirms its full support to the mandate of the working group established by hrc resolution 269, while recognising the important contribution of transnational corporations to global investment and development.","start":6820.2,"end":6834.25,"topics":[],"words":[{"text":"Egypt","start":6820.2,"end":6820.45},{"text":"reaffirms","start":6820.45,"end":6821.1},{"text":"its","start":6821.1,"end":6821.29},{"text":"full","start":6821.3,"end":6821.46},{"text":"support","start":6821.46,"end":6821.88},{"text":"to","start":6821.88,"end":6822},{"text":"the","start":6822,"end":6822.11},{"text":"mandate","start":6822.11,"end":6822.6},{"text":"of","start":6822.6,"end":6822.74},{"text":"the","start":6822.74,"end":6822.84},{"text":"working","start":6822.84,"end":6823.18},{"text":"group","start":6823.18,"end":6823.55},{"text":"established","start":6823.81,"end":6824.41},{"text":"by","start":6824.44,"end":6824.83},{"text":"hrc","start":6824.92,"end":6825.4},{"text":"resolution","start":6825.44,"end":6826.04},{"text":"269","start":6826.37,"end":6827.4},{"text":"while","start":6828.22,"end":6828.36},{"text":"recognising","start":6828.36,"end":6829.04},{"text":"the","start":6829.04,"end":6829.17},{"text":"important","start":6829.2,"end":6830},{"text":"contribution","start":6830.01,"end":6830.92},{"text":"of","start":6830.95,"end":6831.09},{"text":"transnational","start":6831.11,"end":6831.76},{"text":"corporations","start":6831.76,"end":6832.64},{"text":"to","start":6833.04,"end":6833.16},{"text":"global","start":6833.16,"end":6833.52},{"text":"investment","start":6833.56,"end":6834.12},{"text":"and","start":6834.12,"end":6834.24},{"text":"development","start":6834.25,"end":6834.25}]},{"text":"We remain firmly convinced that the elaboration of a legally binding instrument to regulate their activities would strengthen the universal, interdependent and indivisible nature of human.","start":6835.51,"end":6847.51,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"We","start":6835.51,"end":6835.59},{"text":"remain","start":6835.59,"end":6835.85},{"text":"firmly","start":6835.85,"end":6836.19},{"text":"convinced","start":6836.19,"end":6836.83},{"text":"that","start":6837.13,"end":6837.15},{"text":"the","start":6837.15,"end":6837.63},{"text":"elaboration","start":6837.71,"end":6838.49},{"text":"of","start":6838.54,"end":6838.71},{"text":"a","start":6838.71,"end":6838.75},{"text":"legally","start":6838.75,"end":6839.21},{"text":"binding","start":6839.21,"end":6839.71},{"text":"instrument","start":6839.75,"end":6840.53},{"text":"to","start":6841.09,"end":6841.19},{"text":"regulate","start":6841.19,"end":6841.67},{"text":"their","start":6841.71,"end":6841.87},{"text":"activities","start":6841.88,"end":6842.7},{"text":"would","start":6842.76,"end":6842.91},{"text":"strengthen","start":6842.91,"end":6843.63},{"text":"the","start":6843.75,"end":6843.87},{"text":"universal","start":6843.87,"end":6844.6},{"text":"interdependent","start":6844.67,"end":6845.71},{"text":"and","start":6845.75,"end":6845.91},{"text":"indivisible","start":6845.94,"end":6846.5},{"text":"nature","start":6846.52,"end":6846.99},{"text":"of","start":6847.05,"end":6847.21},{"text":"human","start":6847.21,"end":6847.51}]},{"text":"rights.","start":6847.51,"end":6847.94,"topics":[],"words":[{"text":"rights","start":6847.51,"end":6847.94}]},{"text":"Such an instrument would foster an appropriate balance between legitimate private interests and public interests, thereby contributing to equal, inclusive and sustainable development.","start":6848.85,"end":6860.3,"topics":[],"words":[{"text":"Such","start":6848.85,"end":6849.13},{"text":"an","start":6849.14,"end":6849.25},{"text":"instrument","start":6849.29,"end":6849.9},{"text":"would","start":6849.9,"end":6850.07},{"text":"foster","start":6850.07,"end":6850.51},{"text":"an","start":6850.55,"end":6850.68},{"text":"appropriate","start":6850.68,"end":6851.21},{"text":"balance","start":6851.24,"end":6851.8},{"text":"between","start":6852.22,"end":6852.7},{"text":"legitimate","start":6852.7,"end":6853.22},{"text":"private","start":6853.26,"end":6853.65},{"text":"interests","start":6853.67,"end":6854.3},{"text":"and","start":6854.49,"end":6854.86},{"text":"public","start":6854.92,"end":6855.3},{"text":"interests","start":6855.32,"end":6855.74},{"text":"thereby","start":6856.07,"end":6856.62},{"text":"contributing","start":6856.66,"end":6857.46},{"text":"to","start":6857.47,"end":6857.69},{"text":"equal","start":6857.71,"end":6858.22},{"text":"inclusive","start":6858.31,"end":6859},{"text":"and","start":6859.06,"end":6859.16},{"text":"sustainable","start":6859.17,"end":6859.7},{"text":"development","start":6859.72,"end":6860.3}]},{"text":"In our view, notwithstanding the the significance the significant contribution of the United Nations guiding principles on business and human rights, voluntarily and unbinding frameworks alone are insufficient.","start":6861.39,"end":6874.24,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."},{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"In","start":6861.39,"end":6861.53},{"text":"our","start":6861.54,"end":6861.77},{"text":"view","start":6861.77,"end":6862.13},{"text":"notwithstanding","start":6862.41,"end":6863.27},{"text":"the","start":6863.28,"end":6863.48},{"text":"the","start":6864.29,"end":6864.29},{"text":"significance","start":6864.29,"end":6865.31},{"text":"the","start":6865.41,"end":6865.5},{"text":"significant","start":6865.5,"end":6866.04},{"text":"contribution","start":6866.04,"end":6866.82},{"text":"of","start":6866.83,"end":6866.95},{"text":"the","start":6866.96,"end":6867.05},{"text":"United","start":6867.05,"end":6867.09},{"text":"Nations","start":6867.09,"end":6867.75},{"text":"guiding","start":6867.75,"end":6868.06},{"text":"principles","start":6868.06,"end":6868.8},{"text":"on","start":6868.86,"end":6869.13},{"text":"business","start":6869.13,"end":6869.48},{"text":"and","start":6869.48,"end":6869.59},{"text":"human","start":6869.61,"end":6869.86},{"text":"rights","start":6869.86,"end":6870.28},{"text":"voluntarily","start":6871.05,"end":6871.53},{"text":"and","start":6871.53,"end":6871.64},{"text":"unbinding","start":6871.69,"end":6872.24},{"text":"frameworks","start":6872.25,"end":6872.81},{"text":"alone","start":6873.25,"end":6873.25},{"text":"are","start":6873.25,"end":6873.42},{"text":"insufficient","start":6873.42,"end":6874.24}]},{"text":"They are insufficient to ensure effective accountability for activities of transnational corporations.","start":6874.67,"end":6880.05,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"They","start":6874.67,"end":6874.74},{"text":"are","start":6874.74,"end":6874.86},{"text":"insufficient","start":6874.87,"end":6875.45},{"text":"to","start":6875.46,"end":6875.61},{"text":"ensure","start":6875.61,"end":6876.06},{"text":"effective","start":6876.1,"end":6876.58},{"text":"accountability","start":6876.59,"end":6877.39},{"text":"for","start":6877.82,"end":6877.97},{"text":"activities","start":6878.01,"end":6878.54},{"text":"of","start":6878.57,"end":6878.66},{"text":"transnational","start":6878.67,"end":6879.29},{"text":"corporations","start":6879.29,"end":6880.05}]},{"text":"This is particularly evident where transnational corporation business operations may be complicit in human rights violations in contexts of armed conflict, foreign occupation and in situations where governmental oversight, regulatory capacity and rule of law are unable to provide adequate protection.","start":6880.94,"end":6900.35,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"This","start":6880.94,"end":6881.17},{"text":"is","start":6881.17,"end":6881.28},{"text":"particularly","start":6881.29,"end":6882.02},{"text":"evident","start":6882.06,"end":6882.64},{"text":"where","start":6882.97,"end":6883.36},{"text":"transnational","start":6883.44,"end":6884.05},{"text":"corporation","start":6884.05,"end":6884.56},{"text":"business","start":6884.56,"end":6884.92},{"text":"operations","start":6884.93,"end":6885.87},{"text":"may","start":6885.93,"end":6886.23},{"text":"be","start":6886.23,"end":6886.41},{"text":"complicit","start":6886.41,"end":6887.17},{"text":"in","start":6887.59,"end":6887.72},{"text":"human","start":6887.72,"end":6888.04},{"text":"rights","start":6888.04,"end":6888.33},{"text":"violations","start":6888.33,"end":6889.13},{"text":"in","start":6889.16,"end":6889.33},{"text":"contexts","start":6889.33,"end":6890.01},{"text":"of","start":6890.01,"end":6890.16},{"text":"armed","start":6890.19,"end":6890.41},{"text":"conflict","start":6890.44,"end":6891.02},{"text":"foreign","start":6891.2,"end":6891.47},{"text":"occupation","start":6891.47,"end":6892.16},{"text":"and","start":6892.53,"end":6892.62},{"text":"in","start":6892.62,"end":6892.68},{"text":"situations","start":6892.68,"end":6893.52},{"text":"where","start":6893.54,"end":6893.72},{"text":"governmental","start":6893.72,"end":6894.4},{"text":"oversight","start":6894.4,"end":6894.99},{"text":"regulatory","start":6895.32,"end":6895.86},{"text":"capacity","start":6895.87,"end":6896.52},{"text":"and","start":6896.98,"end":6897.12},{"text":"rule","start":6897.12,"end":6897.32},{"text":"of","start":6897.32,"end":6897.43},{"text":"law","start":6897.43,"end":6897.68},{"text":"are","start":6898.05,"end":6898.18},{"text":"unable","start":6898.18,"end":6898.54},{"text":"to","start":6898.56,"end":6898.65},{"text":"provide","start":6898.68,"end":6899.23},{"text":"adequate","start":6899.27,"end":6899.72},{"text":"protection","start":6899.79,"end":6900.35}]},{"text":"A legally binding instrument is therefore essential to help address existing gaps and promote consistent standards of accountability.","start":6901.17,"end":6908.8,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"A","start":6901.17,"end":6901.26},{"text":"legally","start":6901.27,"end":6901.58},{"text":"binding","start":6901.58,"end":6901.91},{"text":"instrument","start":6901.94,"end":6902.41},{"text":"is","start":6902.42,"end":6902.58},{"text":"therefore","start":6902.58,"end":6902.99},{"text":"essential","start":6902.99,"end":6903.56},{"text":"to","start":6903.71,"end":6903.91},{"text":"help","start":6903.91,"end":6904.14},{"text":"address","start":6904.14,"end":6904.7},{"text":"existing","start":6904.91,"end":6905.35},{"text":"gaps","start":6905.35,"end":6905.82},{"text":"and","start":6905.98,"end":6906.1},{"text":"promote","start":6906.1,"end":6906.51},{"text":"consistent","start":6906.51,"end":6907.09},{"text":"standards","start":6907.15,"end":6907.74},{"text":"of","start":6907.8,"end":6907.99},{"text":"accountability","start":6908.01,"end":6908.8}]},{"text":"Regarding the scope, Egypt reiterates its long standing position, expressed consistently during previous sessions, that the instrument should remain faithful to the mandate set forth and the Human Rights Council resolution establishing it to remain focused on the activities of transnational.","start":6910.12,"end":6925.48,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Regarding","start":6910.12,"end":6910.47},{"text":"the","start":6910.47,"end":6910.56},{"text":"scope","start":6910.56,"end":6911},{"text":"Egypt","start":6911.16,"end":6911.47},{"text":"reiterates","start":6911.48,"end":6911.95},{"text":"its","start":6911.97,"end":6912.12},{"text":"long","start":6912.15,"end":6912.35},{"text":"standing","start":6912.36,"end":6912.67},{"text":"position","start":6912.68,"end":6913.16},{"text":"expressed","start":6913.56,"end":6913.97},{"text":"consistently","start":6913.98,"end":6914.69},{"text":"during","start":6914.7,"end":6915.02},{"text":"previous","start":6915.02,"end":6915.35},{"text":"sessions","start":6915.35,"end":6915.9},{"text":"that","start":6916.1,"end":6916.26},{"text":"the","start":6916.3,"end":6916.45},{"text":"instrument","start":6916.46,"end":6916.92},{"text":"should","start":6916.94,"end":6917.1},{"text":"remain","start":6917.13,"end":6917.57},{"text":"faithful","start":6917.57,"end":6918},{"text":"to","start":6918.02,"end":6918.15},{"text":"the","start":6918.15,"end":6918.25},{"text":"mandate","start":6918.25,"end":6918.77},{"text":"set","start":6919.1,"end":6919.35},{"text":"forth","start":6919.35,"end":6919.8},{"text":"and","start":6920.1,"end":6920.19},{"text":"the","start":6920.19,"end":6920.26},{"text":"Human","start":6920.26,"end":6920.49},{"text":"Rights","start":6920.5,"end":6920.74},{"text":"Council","start":6920.74,"end":6921.01},{"text":"resolution","start":6921.02,"end":6921.65},{"text":"establishing","start":6921.65,"end":6922.25},{"text":"it","start":6922.25,"end":6922.43},{"text":"to","start":6922.78,"end":6922.88},{"text":"remain","start":6922.89,"end":6923.13},{"text":"focused","start":6923.14,"end":6923.81},{"text":"on","start":6923.86,"end":6924.02},{"text":"the","start":6924.02,"end":6924.11},{"text":"activities","start":6924.11,"end":6924.78},{"text":"of","start":6924.81,"end":6924.91},{"text":"transnational","start":6924.93,"end":6925.48}]},{"text":"corporations and other business enterprises of transnational character and not to be extended to local small and medium sized enterprises.","start":6925.53,"end":6933.43,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"corporations","start":6925.53,"end":6926.25},{"text":"and","start":6926.55,"end":6926.64},{"text":"other","start":6926.65,"end":6926.83},{"text":"business","start":6926.85,"end":6927.18},{"text":"enterprises","start":6927.18,"end":6927.88},{"text":"of","start":6928.16,"end":6928.27},{"text":"transnational","start":6928.29,"end":6928.97},{"text":"character","start":6928.97,"end":6929.52},{"text":"and","start":6929.99,"end":6930.05},{"text":"not","start":6930.05,"end":6930.18},{"text":"to","start":6930.18,"end":6930.29},{"text":"be","start":6930.29,"end":6930.44},{"text":"extended","start":6930.44,"end":6930.93},{"text":"to","start":6930.93,"end":6931.07},{"text":"local","start":6931.09,"end":6931.54},{"text":"small","start":6931.55,"end":6931.91},{"text":"and","start":6931.92,"end":6931.97},{"text":"medium","start":6931.97,"end":6932.29},{"text":"sized","start":6932.29,"end":6932.58},{"text":"enterprises","start":6932.68,"end":6933.43}]},{"text":"We also thank you, Mr. Chair rapporteur, for circulating the paper containing such suggested revisions of selected provisions.","start":6934.25,"end":6941.48,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":6934.25,"end":6934.38},{"text":"also","start":6934.38,"end":6934.66},{"text":"thank","start":6934.68,"end":6934.94},{"text":"you","start":6934.95,"end":6935.13},{"text":"Mr","start":6935.33,"end":6935.54},{"text":"Chair","start":6935.55,"end":6935.73},{"text":"rapporteur","start":6935.76,"end":6936.21},{"text":"for","start":6936.21,"end":6936.39},{"text":"circulating","start":6936.39,"end":6936.98},{"text":"the","start":6937,"end":6937.06},{"text":"paper","start":6937.07,"end":6937.47},{"text":"containing","start":6937.65,"end":6938.23},{"text":"such","start":6938.23,"end":6938.48},{"text":"suggested","start":6938.48,"end":6938.86},{"text":"revisions","start":6939.26,"end":6939.93},{"text":"of","start":6939.97,"end":6940.16},{"text":"selected","start":6940.16,"end":6940.79},{"text":"provisions","start":6940.89,"end":6941.48}]},{"text":"Egypt is continuing to consider these proposals and recognises that a number of them may make a valuable contribution to bridging divergent.","start":6942.32,"end":6951.36,"topics":[],"words":[{"text":"Egypt","start":6942.32,"end":6942.67},{"text":"is","start":6942.67,"end":6942.85},{"text":"continuing","start":6942.85,"end":6943.4},{"text":"to","start":6943.43,"end":6943.71},{"text":"consider","start":6944.12,"end":6944.73},{"text":"these","start":6945.16,"end":6945.5},{"text":"proposals","start":6945.52,"end":6946.28},{"text":"and","start":6946.36,"end":6946.48},{"text":"recognises","start":6946.5,"end":6947.03},{"text":"that","start":6947.04,"end":6947.23},{"text":"a","start":6947.24,"end":6947.3},{"text":"number","start":6947.32,"end":6947.65},{"text":"of","start":6947.65,"end":6947.76},{"text":"them","start":6947.78,"end":6948.12},{"text":"may","start":6948.69,"end":6948.91},{"text":"make","start":6948.92,"end":6949.16},{"text":"a","start":6949.16,"end":6949.2},{"text":"valuable","start":6949.2,"end":6949.58},{"text":"contribution","start":6949.58,"end":6950.2},{"text":"to","start":6950.22,"end":6950.33},{"text":"bridging","start":6950.37,"end":6950.74},{"text":"divergent","start":6951.36,"end":6951.36}]},{"text":"views on certain provisions of the instrument.","start":6951.36,"end":6953.87,"topics":[],"words":[{"text":"views","start":6951.36,"end":6951.89},{"text":"on","start":6951.92,"end":6952.05},{"text":"certain","start":6952.05,"end":6952.4},{"text":"provisions","start":6952.4,"end":6952.94},{"text":"of","start":6952.96,"end":6953.1},{"text":"the","start":6953.11,"end":6953.26},{"text":"instrument","start":6953.28,"end":6953.87}]},{"text":"At the same time, we believe that the updated draft should remain the basis of our formal negotiations.","start":6954.38,"end":6960.78,"topics":[],"words":[{"text":"At","start":6954.38,"end":6954.47},{"text":"the","start":6954.48,"end":6954.57},{"text":"same","start":6954.57,"end":6954.81},{"text":"time","start":6954.81,"end":6955.12},{"text":"we","start":6955.48,"end":6955.6},{"text":"believe","start":6955.6,"end":6956.19},{"text":"that","start":6956.44,"end":6956.68},{"text":"the","start":6956.68,"end":6956.84},{"text":"updated","start":6956.85,"end":6957.3},{"text":"draft","start":6957.3,"end":6957.71},{"text":"should","start":6957.71,"end":6957.92},{"text":"remain","start":6957.94,"end":6958.52},{"text":"the","start":6958.6,"end":6958.73},{"text":"basis","start":6958.73,"end":6959.15},{"text":"of","start":6959.16,"end":6959.32},{"text":"our","start":6959.33,"end":6959.52},{"text":"formal","start":6959.52,"end":6959.88},{"text":"negotiations","start":6959.88,"end":6960.78}]},{"text":"Any proposals advanced by the chair rapporteur may be incorporated.","start":6961.24,"end":6964.46,"topics":[],"words":[{"text":"Any","start":6961.24,"end":6961.39},{"text":"proposals","start":6961.4,"end":6961.93},{"text":"advanced","start":6961.93,"end":6962.37},{"text":"by","start":6962.38,"end":6962.52},{"text":"the","start":6962.52,"end":6962.6},{"text":"chair","start":6962.64,"end":6962.81},{"text":"rapporteur","start":6962.81,"end":6963.32},{"text":"may","start":6963.32,"end":6963.53},{"text":"be","start":6963.53,"end":6963.68},{"text":"incorporated","start":6963.72,"end":6964.46}]},{"text":"into the draft once consensus has been reached.","start":6964.82,"end":6967.38,"topics":[],"words":[{"text":"into","start":6964.82,"end":6965.01},{"text":"the","start":6965.01,"end":6965.1},{"text":"draft","start":6965.1,"end":6965.49},{"text":"once","start":6965.75,"end":6965.96},{"text":"consensus","start":6965.97,"end":6966.5},{"text":"has","start":6966.5,"end":6966.64},{"text":"been","start":6966.64,"end":6966.88},{"text":"reached.","start":6966.89,"end":6967.38}]},{"text":"in our view this approach preserves the considerable work and progress achieved over the past 12 years while allowing the process to move forward constructively.","start":6968.07,"end":6976.85,"topics":[],"words":[{"text":"in","start":6968.07,"end":6968.21},{"text":"our","start":6968.21,"end":6968.39},{"text":"view","start":6968.39,"end":6968.71},{"text":"this","start":6968.72,"end":6968.93},{"text":"approach","start":6968.93,"end":6969.31},{"text":"preserves","start":6969.55,"end":6970.09},{"text":"the","start":6970.13,"end":6970.21},{"text":"considerable","start":6970.23,"end":6970.82},{"text":"work","start":6970.83,"end":6971.23},{"text":"and","start":6971.74,"end":6971.83},{"text":"progress","start":6971.83,"end":6972.27},{"text":"achieved","start":6972.27,"end":6972.77},{"text":"over","start":6972.77,"end":6972.94},{"text":"the","start":6972.94,"end":6973.01},{"text":"past","start":6973.02,"end":6973.28},{"text":"12","start":6973.29,"end":6973.6},{"text":"years","start":6973.6,"end":6973.98},{"text":"while","start":6974.33,"end":6974.47},{"text":"allowing","start":6974.5,"end":6974.82},{"text":"the","start":6974.83,"end":6974.91},{"text":"process","start":6974.92,"end":6975.33},{"text":"to","start":6975.34,"end":6975.43},{"text":"move","start":6975.45,"end":6975.6},{"text":"forward","start":6975.64,"end":6976.12},{"text":"constructively","start":6976.13,"end":6976.85}]},{"text":"Finally, Egypt underscores the importance of safeguarding the state led nature of this intergovernmental working group.","start":6977.7,"end":6982.98,"topics":[],"words":[{"text":"Finally","start":6977.7,"end":6978.12},{"text":"Egypt","start":6978.14,"end":6978.43},{"text":"underscores","start":6978.44,"end":6978.93},{"text":"the","start":6978.94,"end":6979.04},{"text":"importance","start":6979.06,"end":6979.53},{"text":"of","start":6979.53,"end":6979.6},{"text":"safeguarding","start":6979.62,"end":6980.24},{"text":"the","start":6980.27,"end":6980.34},{"text":"state","start":6980.34,"end":6980.67},{"text":"led","start":6980.69,"end":6980.85},{"text":"nature","start":6980.86,"end":6981.32},{"text":"of","start":6981.5,"end":6981.6},{"text":"this","start":6981.62,"end":6981.8},{"text":"intergovernmental","start":6981.8,"end":6982.46},{"text":"working","start":6982.46,"end":6982.74},{"text":"group","start":6982.74,"end":6982.98}]},{"text":"We remain committed to supporting its work and engaging constructively with all delegations.","start":6983.82,"end":6988.4,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":6983.82,"end":6983.9},{"text":"remain","start":6983.9,"end":6984.13},{"text":"committed","start":6984.14,"end":6984.58},{"text":"to","start":6984.58,"end":6984.83},{"text":"supporting","start":6984.83,"end":6985.29},{"text":"its","start":6985.29,"end":6985.42},{"text":"work","start":6985.42,"end":6985.86},{"text":"and","start":6986.15,"end":6986.31},{"text":"engaging","start":6986.34,"end":6986.7},{"text":"constructively","start":6986.7,"end":6987.41},{"text":"with","start":6987.42,"end":6987.58},{"text":"all","start":6987.6,"end":6987.74},{"text":"delegations","start":6987.74,"end":6988.4}]},{"text":"I shall not forget to thank colleagues from the permanent mission of Ecuador, the legal experts, and the secretariat for their incessant valuable work in supporting our progress.","start":6988.86,"end":6997.99,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":6988.86,"end":6988.94},{"text":"shall","start":6988.94,"end":6989.1},{"text":"not","start":6989.12,"end":6989.26},{"text":"forget","start":6989.28,"end":6989.62},{"text":"to","start":6990.03,"end":6990.14},{"text":"thank","start":6990.15,"end":6990.42},{"text":"colleagues","start":6990.42,"end":6990.89},{"text":"from","start":6990.89,"end":6991.07},{"text":"the","start":6991.07,"end":6991.15},{"text":"permanent","start":6991.15,"end":6991.42},{"text":"mission","start":6991.42,"end":6991.7},{"text":"of","start":6991.71,"end":6991.83},{"text":"Ecuador","start":6991.84,"end":6992.37},{"text":"the","start":6992.72,"end":6992.8},{"text":"legal","start":6992.8,"end":6993.11},{"text":"experts","start":6993.15,"end":6993.78},{"text":"and","start":6994.01,"end":6994.12},{"text":"the","start":6994.12,"end":6994.18},{"text":"secretariat","start":6994.19,"end":6994.83},{"text":"for","start":6995.1,"end":6995.27},{"text":"their","start":6995.29,"end":6995.43},{"text":"incessant","start":6995.45,"end":6996.01},{"text":"valuable","start":6996.03,"end":6996.39},{"text":"work","start":6996.4,"end":6996.76},{"text":"in","start":6996.78,"end":6996.87},{"text":"supporting","start":6996.87,"end":6997.37},{"text":"our","start":6997.4,"end":6997.53},{"text":"progress","start":6997.53,"end":6997.99}]},{"text":"Thank you, Mr. Chair Apparator.","start":6998.41,"end":6999.45,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":6998.41,"end":6998.6},{"text":"you","start":6998.61,"end":6998.68},{"text":"Mr","start":6998.69,"end":6998.88},{"text":"Chair","start":6998.89,"end":6999.07},{"text":"Apparator","start":6999.11,"end":6999.45}]}]}],"speaker":{"affiliation":"EGY","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Egypt"}},{"statement_number":39,"start":7001.29,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:56:42","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias Egipto.","start":7001.29,"end":7002.74,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7001.29,"end":7001.64},{"text":"gracias","start":7001.64,"end":7002.13},{"text":"Egipto","start":7002.15,"end":7002.74}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":40,"start":7008.59,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:56:49","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Mr. Chair Rapporter.","start":7008.59,"end":7010.24,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":7008.59,"end":7009.13},{"text":"you","start":7009.13,"end":7009.21},{"text":"Mr","start":7009.24,"end":7009.5},{"text":"Chair","start":7009.52,"end":7009.74},{"text":"Rapporter","start":7009.74,"end":7010.24}]},{"text":"Just this past Friday, Justice Navy Pillay was announced as the recipient of the 2026 Nobel Peace Prize, a dedication to human rights survivors of international crimes and defenders of international criminal justice, should encourage us to secure effective remedies through these negotiations.","start":7010.24,"end":7028.63,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Just","start":7010.24,"end":7011.64},{"text":"this","start":7011.66,"end":7011.85},{"text":"past","start":7011.86,"end":7012.15},{"text":"Friday","start":7012.15,"end":7012.61},{"text":"Justice","start":7013.15,"end":7013.52},{"text":"Navy","start":7013.52,"end":7013.79},{"text":"Pillay","start":7013.79,"end":7014.23},{"text":"was","start":7014.46,"end":7014.66},{"text":"announced","start":7014.66,"end":7015},{"text":"as","start":7015,"end":7015.1},{"text":"the","start":7015.1,"end":7015.56},{"text":"recipient","start":7015.56,"end":7016.02},{"text":"of","start":7016.02,"end":7016.11},{"text":"the","start":7016.13,"end":7016.23},{"text":"2026","start":7016.25,"end":7017.05},{"text":"Nobel","start":7017.43,"end":7017.68},{"text":"Peace","start":7017.69,"end":7017.91},{"text":"Prize","start":7017.91,"end":7018.32},{"text":"a","start":7018.84,"end":7018.93},{"text":"dedication","start":7018.95,"end":7019.45},{"text":"to","start":7019.45,"end":7019.52},{"text":"human","start":7019.55,"end":7019.75},{"text":"rights","start":7019.77,"end":7020.14},{"text":"survivors","start":7020.25,"end":7020.87},{"text":"of","start":7021.27,"end":7021.39},{"text":"international","start":7021.39,"end":7021.86},{"text":"crimes","start":7021.86,"end":7022.34},{"text":"and","start":7022.34,"end":7022.49},{"text":"defenders","start":7022.55,"end":7023.01},{"text":"of","start":7023.01,"end":7023.11},{"text":"international","start":7023.13,"end":7023.65},{"text":"criminal","start":7024.15,"end":7024.51},{"text":"justice","start":7024.51,"end":7024.94},{"text":"should","start":7025.06,"end":7025.11},{"text":"encourage","start":7025.13,"end":7025.57},{"text":"us","start":7025.57,"end":7025.74},{"text":"to","start":7025.74,"end":7025.86},{"text":"secure","start":7025.86,"end":7026.16},{"text":"effective","start":7026.19,"end":7026.59},{"text":"remedies","start":7026.59,"end":7027.09},{"text":"through","start":7027.47,"end":7027.66},{"text":"these","start":7027.67,"end":7027.89},{"text":"negotiations","start":7027.91,"end":7028.63}]},{"text":"We thank you Mr. Chara Pote for your textual proposals and efforts to advance this process.","start":7029.02,"end":7033.54,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":7029.02,"end":7029.12},{"text":"thank","start":7029.12,"end":7029.37},{"text":"you","start":7029.39,"end":7029.47},{"text":"Mr","start":7029.47,"end":7029.71},{"text":"Chara","start":7029.73,"end":7030},{"text":"Pote","start":7030,"end":7030.35},{"text":"for","start":7030.36,"end":7030.52},{"text":"your","start":7030.52,"end":7030.65},{"text":"textual","start":7030.65,"end":7031},{"text":"proposals","start":7031,"end":7031.63},{"text":"and","start":7031.92,"end":7032.07},{"text":"efforts","start":7032.09,"end":7032.39},{"text":"to","start":7032.39,"end":7032.49},{"text":"advance","start":7032.51,"end":7032.88},{"text":"this","start":7032.88,"end":7033.05},{"text":"process","start":7033.05,"end":7033.54}]},{"text":"As a correspondent of the human rights council resolution 26/90/9.","start":7033.98,"end":7038.26,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"As","start":7033.98,"end":7034.13},{"text":"a","start":7034.14,"end":7034.19},{"text":"correspondent","start":7034.19,"end":7034.59},{"text":"of","start":7034.65,"end":7034.76},{"text":"the","start":7034.76,"end":7034.83},{"text":"human","start":7034.85,"end":7035.06},{"text":"rights","start":7035.07,"end":7035.27},{"text":"council","start":7035.27,"end":7035.57},{"text":"resolution","start":7035.76,"end":7036.11},{"text":"26/90/9","start":7036.37,"end":7038.26}]},{"text":"South Africa remains committed to addressing accountability gaps associated with transnational corporations and other business enterprises of a transnational character.","start":7038.76,"end":7047.14,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"South","start":7038.76,"end":7038.94},{"text":"Africa","start":7038.95,"end":7039.21},{"text":"remains","start":7039.24,"end":7039.53},{"text":"committed","start":7039.54,"end":7039.9},{"text":"to","start":7039.9,"end":7040.02},{"text":"addressing","start":7040.02,"end":7040.43},{"text":"accountability","start":7040.52,"end":7041.14},{"text":"gaps","start":7041.14,"end":7041.5},{"text":"associated","start":7041.93,"end":7042.42},{"text":"with","start":7042.53,"end":7042.7},{"text":"transnational","start":7042.76,"end":7043.38},{"text":"corporations","start":7043.38,"end":7044.11},{"text":"and","start":7044.47,"end":7044.61},{"text":"other","start":7044.62,"end":7044.82},{"text":"business","start":7044.82,"end":7045.21},{"text":"enterprises","start":7045.22,"end":7045.81},{"text":"of","start":7045.86,"end":7046.05},{"text":"a","start":7046.05,"end":7046.11},{"text":"transnational","start":7046.11,"end":7046.72},{"text":"character","start":7046.72,"end":7047.14}]},{"text":"We urge delegations to resolve the scope debate consistently with that mandate, covering activities undertaken through relevant subsidiaries and business relationships within the transnational value chains.","start":7047.76,"end":7060.21,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"We","start":7047.76,"end":7047.9},{"text":"urge","start":7047.94,"end":7048.29},{"text":"delegations","start":7048.3,"end":7048.84},{"text":"to","start":7048.84,"end":7048.93},{"text":"resolve","start":7048.94,"end":7049.3},{"text":"the","start":7049.31,"end":7049.43},{"text":"scope","start":7049.74,"end":7050.14},{"text":"debate","start":7050.15,"end":7050.6},{"text":"consistently","start":7050.62,"end":7051.31},{"text":"with","start":7051.7,"end":7051.83},{"text":"that","start":7051.85,"end":7052.04},{"text":"mandate","start":7052.1,"end":7052.54},{"text":"covering","start":7052.99,"end":7053.39},{"text":"activities","start":7053.4,"end":7053.9},{"text":"undertaken","start":7053.91,"end":7054.38},{"text":"through","start":7054.38,"end":7054.59},{"text":"relevant","start":7054.67,"end":7055.05},{"text":"subsidiaries","start":7055.09,"end":7056.01},{"text":"and","start":7056.4,"end":7056.53},{"text":"business","start":7056.53,"end":7056.88},{"text":"relationships","start":7057.69,"end":7058.07},{"text":"within","start":7058.57,"end":7058.87},{"text":"the","start":7058.87,"end":7058.95},{"text":"transnational","start":7058.96,"end":7059.57},{"text":"value","start":7059.7,"end":7059.8},{"text":"chains","start":7059.8,"end":7060.21}]},{"text":"We support and agreed common human rights standard.","start":7060.49,"end":7062.67,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"We","start":7060.49,"end":7060.59},{"text":"support","start":7060.59,"end":7061.02},{"text":"and","start":7061.02,"end":7061.13},{"text":"agreed","start":7061.14,"end":7061.48},{"text":"common","start":7061.48,"end":7061.78},{"text":"human","start":7061.79,"end":7062.03},{"text":"rights","start":7062.04,"end":7062.28},{"text":"standard","start":7062.28,"end":7062.67}]},{"text":"While preserving stronger applicable protections, our approach must remain victim centered at addressing barriers faced by women, children, affected communities and persons of or groups in situation of vulnerability or marginalization.","start":7063.09,"end":7076.12,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"While","start":7063.09,"end":7063.28},{"text":"preserving","start":7063.29,"end":7063.74},{"text":"stronger","start":7063.74,"end":7064.09},{"text":"applicable","start":7064.31,"end":7064.78},{"text":"protections","start":7064.78,"end":7065.38},{"text":"our","start":7065.79,"end":7065.94},{"text":"approach","start":7065.95,"end":7066.34},{"text":"must","start":7066.35,"end":7066.59},{"text":"remain","start":7066.62,"end":7066.98},{"text":"victim","start":7066.98,"end":7067.35},{"text":"centered","start":7067.35,"end":7067.81},{"text":"at","start":7068.21,"end":7068.33},{"text":"addressing","start":7068.33,"end":7068.65},{"text":"barriers","start":7068.65,"end":7069.03},{"text":"faced","start":7069.04,"end":7069.05},{"text":"by","start":7069.05,"end":7069.43},{"text":"women","start":7069.43,"end":7069.76},{"text":"children","start":7069.76,"end":7070.17},{"text":"affected","start":7070.68,"end":7071.15},{"text":"communities","start":7071.16,"end":7071.64},{"text":"and","start":7071.65,"end":7071.75},{"text":"persons","start":7071.76,"end":7072.14},{"text":"of","start":7072.15,"end":7072.27},{"text":"or","start":7072.32,"end":7072.45},{"text":"groups","start":7072.45,"end":7072.86},{"text":"in","start":7073.31,"end":7073.43},{"text":"situation","start":7073.44,"end":7073.92},{"text":"of","start":7073.92,"end":7074},{"text":"vulnerability","start":7074.01,"end":7074.77},{"text":"or","start":7075.16,"end":7075.26},{"text":"marginalization","start":7075.27,"end":7076.12}]},{"text":"The instrument instrument must require prevention, ensure accountability, and strengthen international cooperation.","start":7076.74,"end":7082.87,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"The","start":7076.74,"end":7076.84},{"text":"instrument","start":7076.88,"end":7077.37},{"text":"instrument","start":7078.1,"end":7078.1},{"text":"must","start":7078.11,"end":7078.34},{"text":"require","start":7078.34,"end":7078.71},{"text":"prevention","start":7078.73,"end":7079.28},{"text":"ensure","start":7079.8,"end":7080.04},{"text":"accountability","start":7080.09,"end":7080.85},{"text":"and","start":7081.26,"end":7081.38},{"text":"strengthen","start":7081.39,"end":7081.83},{"text":"international","start":7081.85,"end":7082.31},{"text":"cooperation","start":7082.31,"end":7082.87}]},{"text":"We stress the need for a heightened protection in conflict affected areas, including situation of occupation.","start":7083.33,"end":7088.79,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"We","start":7083.33,"end":7083.41},{"text":"stress","start":7083.42,"end":7083.77},{"text":"the","start":7083.81,"end":7083.9},{"text":"need","start":7083.9,"end":7084.24},{"text":"for","start":7084.25,"end":7084.43},{"text":"a","start":7084.43,"end":7084.48},{"text":"heightened","start":7084.48,"end":7084.87},{"text":"protection","start":7084.87,"end":7085.34},{"text":"in","start":7085.34,"end":7085.43},{"text":"conflict","start":7085.43,"end":7085.88},{"text":"affected","start":7085.95,"end":7086.4},{"text":"areas","start":7086.43,"end":7086.79},{"text":"including","start":7087.11,"end":7087.55},{"text":"situation","start":7087.55,"end":7088.03},{"text":"of","start":7088.04,"end":7088.16},{"text":"occupation","start":7088.16,"end":7088.79}]},{"text":"South Africa also emphasizes the importance of meaningful participation of affected communities where workers, trade unions, civil society, and other relevant stakeholders.","start":7089.35,"end":7097.97,"topics":[],"words":[{"text":"South","start":7089.35,"end":7089.51},{"text":"Africa","start":7089.52,"end":7089.82},{"text":"also","start":7089.83,"end":7090.07},{"text":"emphasizes","start":7090.07,"end":7090.65},{"text":"the","start":7090.67,"end":7090.72},{"text":"importance","start":7090.72,"end":7091.18},{"text":"of","start":7091.18,"end":7091.29},{"text":"meaningful","start":7091.29,"end":7091.65},{"text":"participation","start":7091.65,"end":7092.31},{"text":"of","start":7092.68,"end":7092.79},{"text":"affected","start":7092.79,"end":7093.19},{"text":"communities","start":7093.19,"end":7093.83},{"text":"where","start":7094.19,"end":7094.35},{"text":"workers","start":7094.35,"end":7094.74},{"text":"trade","start":7095.07,"end":7095.38},{"text":"unions","start":7095.38,"end":7095.78},{"text":"civil","start":7096.02,"end":7096.28},{"text":"society","start":7096.28,"end":7096.78},{"text":"and","start":7096.78,"end":7096.88},{"text":"other","start":7096.9,"end":7097.14},{"text":"relevant","start":7097.14,"end":7097.46},{"text":"stakeholders","start":7097.46,"end":7097.97}]},{"text":"Throughout this process, we recognize that these negotiations raise complex legal and policy questions.","start":7098.44,"end":7104.71,"topics":[],"words":[{"text":"Throughout","start":7098.44,"end":7098.81},{"text":"this","start":7098.82,"end":7098.95},{"text":"process","start":7098.96,"end":7099.42},{"text":"we","start":7099.8,"end":7099.86},{"text":"recognize","start":7099.87,"end":7100.42},{"text":"that","start":7100.9,"end":7101.06},{"text":"these","start":7101.14,"end":7101.4},{"text":"negotiations","start":7101.41,"end":7102.19},{"text":"raise","start":7102.57,"end":7102.93},{"text":"complex","start":7102.93,"end":7103.42},{"text":"legal","start":7103.43,"end":7103.73},{"text":"and","start":7103.77,"end":7103.9},{"text":"policy","start":7103.92,"end":7103.92},{"text":"questions","start":7103.92,"end":7104.71}]},{"text":"Our task is to resolve them through their obligations.","start":7105.09,"end":7107.36,"topics":[],"words":[{"text":"Our","start":7105.09,"end":7105.28},{"text":"task","start":7105.28,"end":7105.65},{"text":"is","start":7105.65,"end":7105.76},{"text":"to","start":7105.77,"end":7105.83},{"text":"resolve","start":7105.86,"end":7106.22},{"text":"them","start":7106.24,"end":7106.42},{"text":"through","start":7106.42,"end":7106.66},{"text":"their","start":7106.66,"end":7106.94},{"text":"obligations","start":7106.94,"end":7107.36}]},{"text":"that states can implement and enforce through effective instruments that strengthen human rights protection and closes accountability gaps in accordance with state regulatory responsibilities.","start":7107.65,"end":7117.85,"topics":[],"words":[{"text":"that","start":7107.65,"end":7107.79},{"text":"states","start":7107.79,"end":7108.2},{"text":"can","start":7108.21,"end":7108.4},{"text":"implement","start":7108.45,"end":7109.01},{"text":"and","start":7109.36,"end":7109.51},{"text":"enforce","start":7109.51,"end":7109.96},{"text":"through","start":7109.97,"end":7110.25},{"text":"effective","start":7110.29,"end":7110.79},{"text":"instruments","start":7110.8,"end":7111.37},{"text":"that","start":7111.69,"end":7111.81},{"text":"strengthen","start":7111.81,"end":7112.28},{"text":"human","start":7112.29,"end":7112.55},{"text":"rights","start":7112.55,"end":7112.76},{"text":"protection","start":7112.76,"end":7113.28},{"text":"and","start":7113.6,"end":7113.73},{"text":"closes","start":7113.73,"end":7114.12},{"text":"accountability","start":7114.13,"end":7114.77},{"text":"gaps","start":7114.77,"end":7115.11},{"text":"in","start":7115.39,"end":7115.51},{"text":"accordance","start":7115.53,"end":7115.94},{"text":"with","start":7115.96,"end":7116.05},{"text":"state","start":7116.05,"end":7116.32},{"text":"regulatory","start":7116.33,"end":7116.93},{"text":"responsibilities","start":7116.96,"end":7117.85}]},{"text":"In this vein, South Africa stands ready to work with all delegations to advance the negotiations towards a legally binding instrument that removes barriers to justice and secures effective remedies for affected people and communities without further delay.","start":7118.29,"end":7131.46,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"In","start":7118.29,"end":7118.43},{"text":"this","start":7118.44,"end":7118.65},{"text":"vein","start":7118.66,"end":7119.01},{"text":"South","start":7119.33,"end":7119.49},{"text":"Africa","start":7119.49,"end":7119.79},{"text":"stands","start":7119.79,"end":7120.1},{"text":"ready","start":7120.11,"end":7120.35},{"text":"to","start":7120.39,"end":7120.5},{"text":"work","start":7120.5,"end":7120.72},{"text":"with","start":7120.72,"end":7120.86},{"text":"all","start":7120.87,"end":7121.03},{"text":"delegations","start":7121.03,"end":7121.59},{"text":"to","start":7121.61,"end":7121.7},{"text":"advance","start":7121.71,"end":7122.25},{"text":"the","start":7122.27,"end":7122.37},{"text":"negotiations","start":7122.62,"end":7123.31},{"text":"towards","start":7123.64,"end":7123.91},{"text":"a","start":7123.91,"end":7123.96},{"text":"legally","start":7123.96,"end":7124.25},{"text":"binding","start":7124.25,"end":7124.58},{"text":"instrument","start":7124.58,"end":7125.09},{"text":"that","start":7125.38,"end":7125.49},{"text":"removes","start":7125.56,"end":7125.95},{"text":"barriers","start":7125.95,"end":7126.31},{"text":"to","start":7126.31,"end":7126.41},{"text":"justice","start":7126.41,"end":7126.88},{"text":"and","start":7127.01,"end":7127.16},{"text":"secures","start":7127.16,"end":7127.57},{"text":"effective","start":7127.6,"end":7127.97},{"text":"remedies","start":7127.98,"end":7128.45},{"text":"for","start":7128.78,"end":7128.89},{"text":"affected","start":7128.89,"end":7129.28},{"text":"people","start":7129.29,"end":7129.61},{"text":"and","start":7129.61,"end":7129.71},{"text":"communities","start":7129.72,"end":7130.28},{"text":"without","start":7130.55,"end":7130.88},{"text":"further","start":7130.89,"end":7131.14},{"text":"delay","start":7131.16,"end":7131.46}]},{"text":"I thank you, Mr. Chair.","start":7131.8,"end":7132.76,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":7131.8,"end":7131.88},{"text":"thank","start":7131.89,"end":7132.16},{"text":"you","start":7132.17,"end":7132.22},{"text":"Mr","start":7132.27,"end":7132.49},{"text":"Chair","start":7132.49,"end":7132.76}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ZAF","group":null,"function":null,"affiliation_full":"South Africa"}},{"statement_number":41,"start":7133.98,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:58:54","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Sudáfrica cedo la palabra a Cuba.","start":7133.98,"end":7146,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7133.98,"end":7135.56},{"text":"gracias","start":7135.56,"end":7135.79},{"text":"a","start":7135.79,"end":7135.79},{"text":"Sudáfrica","start":7136.59,"end":7137.32},{"text":"cedo","start":7137.32,"end":7138.27},{"text":"la","start":7138.27,"end":7138.37},{"text":"palabra","start":7138.37,"end":7138.97},{"text":"a","start":7138.97,"end":7139.4},{"text":"Cuba","start":7146,"end":7146}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":42,"start":7146,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=1:59:06","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Permítame comenzar mi intervención felicitándolo por su reelección, y les reiteramos el apoyo de la delegación cubana en las sesiones de este grupo de trabajo.","start":7146,"end":7156.07,"topics":[],"words":[{"text":"Permítame","start":7146,"end":7146.55},{"text":"comenzar","start":7146.55,"end":7146.98},{"text":"mi","start":7146.98,"end":7147.09},{"text":"intervención","start":7147.09,"end":7147.87},{"text":"felicitándolo","start":7147.87,"end":7148.68},{"text":"por","start":7148.68,"end":7148.84},{"text":"su","start":7148.86,"end":7149},{"text":"reelección","start":7149.02,"end":7149.67},{"text":"y","start":7150.15,"end":7150.3},{"text":"les","start":7150.3,"end":7150.41},{"text":"reiteramos","start":7150.41,"end":7151.01},{"text":"el","start":7151.01,"end":7151.13},{"text":"apoyo","start":7151.13,"end":7151.55},{"text":"de","start":7151.57,"end":7151.7},{"text":"la","start":7151.7,"end":7151.79},{"text":"delegación","start":7151.82,"end":7152.44},{"text":"cubana","start":7152.45,"end":7153.07},{"text":"en","start":7153.1,"end":7153.51},{"text":"las","start":7153.7,"end":7153.94},{"text":"sesiones","start":7153.94,"end":7154.63},{"text":"de","start":7154.63,"end":7154.84},{"text":"este","start":7154.84,"end":7155.19},{"text":"grupo","start":7155.19,"end":7155.54},{"text":"de","start":7155.54,"end":7155.64},{"text":"trabajo","start":7155.65,"end":7156.07}]},{"text":"Cuba aboga por la adopción en el plazo más breve posible, de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas en el Derecho Internacional de los.","start":7157.39,"end":7172.18,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Cuba","start":7157.39,"end":7157.67},{"text":"aboga","start":7157.67,"end":7158.07},{"text":"por","start":7158.08,"end":7158.23},{"text":"la","start":7158.23,"end":7158.34},{"text":"adopción","start":7158.34,"end":7158.95},{"text":"en","start":7159.3,"end":7159.5},{"text":"el","start":7159.5,"end":7159.63},{"text":"plazo","start":7159.63,"end":7159.96},{"text":"más","start":7159.97,"end":7160.14},{"text":"breve","start":7160.15,"end":7160.4},{"text":"posible","start":7160.41,"end":7161.02},{"text":"de","start":7161.39,"end":7161.56},{"text":"un","start":7161.56,"end":7161.7},{"text":"instrumento","start":7161.7,"end":7162.25},{"text":"internacional","start":7162.25,"end":7163.18},{"text":"jurídicamente","start":7163.22,"end":7163.98},{"text":"vinculante","start":7163.98,"end":7164.74},{"text":"para","start":7164.78,"end":7165.05},{"text":"regular","start":7165.06,"end":7165.61},{"text":"las","start":7165.61,"end":7165.72},{"text":"actividades","start":7165.72,"end":7166.5},{"text":"de","start":7166.5,"end":7166.62},{"text":"las","start":7166.63,"end":7166.86},{"text":"empresas","start":7166.86,"end":7167.46},{"text":"transnacionales","start":7167.46,"end":7168.33},{"text":"y","start":7168.74,"end":7168.97},{"text":"otras","start":7168.97,"end":7169.22},{"text":"empresas","start":7169.22,"end":7169.88},{"text":"en","start":7170.38,"end":7170.58},{"text":"el","start":7170.59,"end":7170.7},{"text":"Derecho","start":7170.72,"end":7171.1},{"text":"Internacional","start":7171.1,"end":7171.9},{"text":"de","start":7171.9,"end":7172.03},{"text":"los","start":7172.04,"end":7172.18}]},{"text":"Derechos Humanos.","start":7172.18,"end":7172.97,"topics":[],"words":[{"text":"Derechos","start":7172.18,"end":7172.55},{"text":"Humanos","start":7172.57,"end":7172.97}]},{"text":"La aprobación de este instrumento es necesaria y urgente, en un contexto de creciente globalización donde cerca del 40% de la riqueza mundial se concentra en menos de 150 grandes empresas transnacionales.","start":7175.09,"end":7190.77,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"La","start":7175.09,"end":7175.24},{"text":"aprobación","start":7175.24,"end":7175.81},{"text":"de","start":7175.81,"end":7175.89},{"text":"este","start":7175.89,"end":7176.05},{"text":"instrumento","start":7176.05,"end":7176.78},{"text":"es","start":7176.97,"end":7177.18},{"text":"necesaria","start":7177.18,"end":7178.12},{"text":"y","start":7178.13,"end":7178.29},{"text":"urgente","start":7178.3,"end":7178.88},{"text":"en","start":7179.33,"end":7179.53},{"text":"un","start":7179.53,"end":7179.65},{"text":"contexto","start":7179.65,"end":7180.17},{"text":"de","start":7180.2,"end":7180.31},{"text":"creciente","start":7180.31,"end":7180.77},{"text":"globalización","start":7180.79,"end":7181.73},{"text":"donde","start":7181.73,"end":7182.17},{"text":"cerca","start":7182.17,"end":7182.17},{"text":"del","start":7182.17,"end":7183.05},{"text":"40%","start":7183.05,"end":7184.07},{"text":"de","start":7184.07,"end":7184.17},{"text":"la","start":7184.17,"end":7184.29},{"text":"riqueza","start":7184.29,"end":7184.73},{"text":"mundial","start":7184.73,"end":7185.29},{"text":"se","start":7185.56,"end":7185.79},{"text":"concentra","start":7185.79,"end":7186.57},{"text":"en","start":7186.61,"end":7186.88},{"text":"menos","start":7186.88,"end":7187.44},{"text":"de","start":7187.67,"end":7187.83},{"text":"150","start":7187.83,"end":7188.76},{"text":"grandes","start":7188.77,"end":7189.17},{"text":"empresas","start":7189.17,"end":7189.76},{"text":"transnacionales","start":7189.78,"end":7190.77}]},{"text":"Dicho instrumento es imprescindible para establecer mecanismos efectivos de rendición de cuentas por parte de empresas, transnacionales responsables o cómplices de haber cometido violaciones de los derechos humanos.","start":7191.97,"end":7204.32,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Dicho","start":7191.97,"end":7192.2},{"text":"instrumento","start":7192.21,"end":7192.76},{"text":"es","start":7192.76,"end":7192.84},{"text":"imprescindible","start":7192.84,"end":7193.72},{"text":"para","start":7193.72,"end":7193.88},{"text":"establecer","start":7193.88,"end":7194.48},{"text":"mecanismos","start":7194.48,"end":7195},{"text":"efectivos","start":7195,"end":7195.79},{"text":"de","start":7195.79,"end":7195.92},{"text":"rendición","start":7195.93,"end":7196.5},{"text":"de","start":7196.51,"end":7196.62},{"text":"cuentas","start":7196.62,"end":7197.16},{"text":"por","start":7197.18,"end":7197.44},{"text":"parte","start":7197.44,"end":7197.79},{"text":"de","start":7197.8,"end":7197.84},{"text":"empresas","start":7197.84,"end":7198.28},{"text":"transnacionales","start":7198.28,"end":7199.07},{"text":"responsables","start":7199.07,"end":7200},{"text":"o","start":7200,"end":7200.17},{"text":"cómplices","start":7200.17,"end":7200.96},{"text":"de","start":7201.23,"end":7201.4},{"text":"haber","start":7201.4,"end":7201.64},{"text":"cometido","start":7201.64,"end":7202.24},{"text":"violaciones","start":7202.25,"end":7203.12},{"text":"de","start":7203.12,"end":7203.27},{"text":"los","start":7203.27,"end":7203.42},{"text":"derechos","start":7203.42,"end":7203.8},{"text":"humanos","start":7203.8,"end":7204.32}]},{"text":"Y garantizar que sean investigadas, enjuiciadas y reparen los daños cometidos con contra las personas, los pueblos y el medio ambiente.","start":7205.26,"end":7215.2,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Y","start":7205.26,"end":7205.74},{"text":"garantizar","start":7205.75,"end":7206.65},{"text":"que","start":7206.67,"end":7206.87},{"text":"sean","start":7206.87,"end":7207.23},{"text":"investigadas","start":7207.23,"end":7208.24},{"text":"enjuiciadas","start":7208.24,"end":7209.22},{"text":"y","start":7209.22,"end":7209.41},{"text":"reparen","start":7209.41,"end":7210.05},{"text":"los","start":7210.06,"end":7210.28},{"text":"daños","start":7210.28,"end":7210.6},{"text":"cometidos","start":7210.6,"end":7211.15},{"text":"con","start":7211.16,"end":7211.3},{"text":"contra","start":7211.3,"end":7211.47},{"text":"las","start":7211.47,"end":7211.63},{"text":"personas","start":7211.63,"end":7212.31},{"text":"los","start":7212.87,"end":7213.21},{"text":"pueblos","start":7213.21,"end":7213.83},{"text":"y","start":7214,"end":7214.2},{"text":"el","start":7214.2,"end":7214.32},{"text":"medio","start":7214.32,"end":7214.61},{"text":"ambiente","start":7214.64,"end":7215.2}]},{"text":"Nuestra delegación agradece el resumen elaborado sobre las consultas temáticas interseccionales del grupo de trabajo en 2026.","start":7217.79,"end":7227.2,"topics":[],"words":[{"text":"Nuestra","start":7217.79,"end":7218.23},{"text":"delegación","start":7218.23,"end":7219.07},{"text":"agradece","start":7219.18,"end":7219.91},{"text":"el","start":7219.91,"end":7220.11},{"text":"resumen","start":7220.12,"end":7220.69},{"text":"elaborado","start":7220.7,"end":7221.3},{"text":"sobre","start":7221.3,"end":7221.59},{"text":"las","start":7221.61,"end":7221.82},{"text":"consultas","start":7221.82,"end":7222.38},{"text":"temáticas","start":7222.38,"end":7223.04},{"text":"interseccionales","start":7223.04,"end":7224.27},{"text":"del","start":7224.67,"end":7224.95},{"text":"grupo","start":7224.95,"end":7225.29},{"text":"de","start":7225.3,"end":7225.39},{"text":"trabajo","start":7225.4,"end":7225.92},{"text":"en","start":7225.93,"end":7226.11},{"text":"2026","start":7226.46,"end":7227.2}]},{"text":"Así como el addéndum a este documento, que recoge propuestas de la presidencia sobre varias disposiciones del proyecto de instrumento jurídicamente vinculante.","start":7228.57,"end":7240.89,"topics":[],"words":[{"text":"Así","start":7228.57,"end":7229.1},{"text":"como","start":7229.38,"end":7229.73},{"text":"el","start":7229.74,"end":7229.86},{"text":"addéndum","start":7229.86,"end":7230.5},{"text":"a","start":7230.74,"end":7230.99},{"text":"este","start":7230.99,"end":7231.29},{"text":"documento","start":7231.3,"end":7232.06},{"text":"que","start":7232.9,"end":7233.05},{"text":"recoge","start":7233.06,"end":7233.66},{"text":"propuestas","start":7233.66,"end":7234.56},{"text":"de","start":7234.56,"end":7234.68},{"text":"la","start":7234.68,"end":7234.79},{"text":"presidencia","start":7234.79,"end":7235.71},{"text":"sobre","start":7235.78,"end":7236.23},{"text":"varias","start":7236.25,"end":7236.54},{"text":"disposiciones","start":7236.54,"end":7236.54},{"text":"del","start":7237.94,"end":7238.22},{"text":"proyecto","start":7238.22,"end":7238.75},{"text":"de","start":7238.77,"end":7238.83},{"text":"instrumento","start":7238.83,"end":7239.45},{"text":"jurídicamente","start":7239.46,"end":7240.19},{"text":"vinculante","start":7240.19,"end":7240.89}]},{"text":"Como bien se reconoce en el adendu, estas propuestas no tienen carácter jurídico alguno ni sustituirán al proyecto actualizado de instrumento jurídicamente vinculante que incluya las propuestas de texto presentadas por los estados durante los 9.º, 10.º y 11.º período de sesiones.","start":7243.52,"end":7262.09,"topics":[],"words":[{"text":"Como","start":7243.52,"end":7243.85},{"text":"bien","start":7243.85,"end":7244.07},{"text":"se","start":7244.07,"end":7244.21},{"text":"reconoce","start":7244.22,"end":7244.76},{"text":"en","start":7244.76,"end":7244.84},{"text":"el","start":7244.85,"end":7244.97},{"text":"adendu","start":7244.97,"end":7245.53},{"text":"estas","start":7245.95,"end":7246.33},{"text":"propuestas","start":7246.33,"end":7246.94},{"text":"no","start":7246.94,"end":7247.16},{"text":"tienen","start":7247.16,"end":7247.48},{"text":"carácter","start":7247.48,"end":7247.97},{"text":"jurídico","start":7247.97,"end":7248.49},{"text":"alguno","start":7248.49,"end":7249.09},{"text":"ni","start":7249.09,"end":7249.29},{"text":"sustituirán","start":7249.3,"end":7250.09},{"text":"al","start":7250.1,"end":7250.22},{"text":"proyecto","start":7250.22,"end":7250.72},{"text":"actualizado","start":7250.72,"end":7251.4},{"text":"de","start":7251.4,"end":7251.48},{"text":"instrumento","start":7251.48,"end":7252.08},{"text":"jurídicamente","start":7252.08,"end":7252.76},{"text":"vinculante","start":7252.76,"end":7253.52},{"text":"que","start":7253.84,"end":7254},{"text":"incluya","start":7254,"end":7254.42},{"text":"las","start":7254.42,"end":7254.57},{"text":"propuestas","start":7254.57,"end":7255.09},{"text":"de","start":7255.1,"end":7255.2},{"text":"texto","start":7255.2,"end":7255.63},{"text":"presentadas","start":7255.64,"end":7256.64},{"text":"por","start":7256.64,"end":7256.88},{"text":"los","start":7256.9,"end":7257.06},{"text":"estados","start":7257.06,"end":7257.69},{"text":"durante","start":7258.2,"end":7258.72},{"text":"los","start":7258.73,"end":7258.88},{"text":"9.º","start":7258.88,"end":7260.16},{"text":"10.º","start":7260.16,"end":7260.22},{"text":"y","start":7260.24,"end":7260.41},{"text":"11.º","start":7260.42,"end":7260.91},{"text":"período","start":7260.91,"end":7261.32},{"text":"de","start":7261.32,"end":7261.44},{"text":"sesiones","start":7261.44,"end":7262.09}]},{"text":"Y que además constituyen la base de las negociaciones.","start":7262.36,"end":7265.8,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":7262.36,"end":7262.57},{"text":"que","start":7262.57,"end":7262.68},{"text":"además","start":7262.68,"end":7263.21},{"text":"constituyen","start":7263.23,"end":7263.92},{"text":"la","start":7263.94,"end":7264.09},{"text":"base","start":7264.09,"end":7264.52},{"text":"de","start":7264.52,"end":7264.69},{"text":"las","start":7264.69,"end":7264.84},{"text":"negociaciones","start":7264.84,"end":7265.8}]},{"text":"Consideramos que este texto contiene elementos positivos, en particular los relativos al acceso de las víctimas de violaciones de derechos humanos cometidas por empresas transnacionales a remedios efectivos.","start":7267.88,"end":7281.11,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Consideramos","start":7267.88,"end":7268.56},{"text":"que","start":7268.56,"end":7268.67},{"text":"este","start":7268.67,"end":7268.88},{"text":"texto","start":7268.89,"end":7269.26},{"text":"contiene","start":7269.26,"end":7269.71},{"text":"elementos","start":7269.71,"end":7270.43},{"text":"positivos","start":7270.43,"end":7271.15},{"text":"en","start":7271.15,"end":7271.31},{"text":"particular","start":7271.31,"end":7272.1},{"text":"los","start":7272.19,"end":7272.42},{"text":"relativos","start":7272.43,"end":7273.15},{"text":"al","start":7273.15,"end":7273.34},{"text":"acceso","start":7273.37,"end":7274.05},{"text":"de","start":7274.05,"end":7274.19},{"text":"las","start":7274.19,"end":7274.34},{"text":"víctimas","start":7274.35,"end":7274.95},{"text":"de","start":7274.95,"end":7275.07},{"text":"violaciones","start":7275.07,"end":7275.71},{"text":"de","start":7275.71,"end":7275.83},{"text":"derechos","start":7275.85,"end":7276.24},{"text":"humanos","start":7276.24,"end":7276.63},{"text":"cometidas","start":7276.63,"end":7277.22},{"text":"por","start":7277.33,"end":7277.7},{"text":"empresas","start":7277.79,"end":7278.35},{"text":"transnacionales","start":7278.35,"end":7279.25},{"text":"a","start":7279.5,"end":7279.68},{"text":"remedios","start":7279.68,"end":7280.32},{"text":"efectivos","start":7280.32,"end":7281.11}]},{"text":"Sin embargo, introduce modificaciones que nuestra delegación no puede acompañar por lo que nuestra posición no debe entenderse como aceptación de ninguna de las disposiciones de este documento.","start":7282.51,"end":7295.46,"topics":[],"words":[{"text":"Sin","start":7282.51,"end":7282.82},{"text":"embargo","start":7282.82,"end":7283.47},{"text":"introduce","start":7283.68,"end":7284.38},{"text":"modificaciones","start":7284.42,"end":7285.45},{"text":"que","start":7285.45,"end":7285.58},{"text":"nuestra","start":7285.59,"end":7285.96},{"text":"delegación","start":7285.99,"end":7286.67},{"text":"no","start":7286.7,"end":7286.98},{"text":"puede","start":7286.98,"end":7287.26},{"text":"acompañar","start":7287.26,"end":7287.98},{"text":"por","start":7288.3,"end":7288.56},{"text":"lo","start":7288.56,"end":7288.73},{"text":"que","start":7288.74,"end":7288.85},{"text":"nuestra","start":7288.86,"end":7289.19},{"text":"posición","start":7289.19,"end":7289.9},{"text":"no","start":7289.94,"end":7290.18},{"text":"debe","start":7290.19,"end":7290.42},{"text":"entenderse","start":7290.45,"end":7291.18},{"text":"como","start":7291.18,"end":7291.48},{"text":"aceptación","start":7291.48,"end":7292.26},{"text":"de","start":7292.26,"end":7292.43},{"text":"ninguna","start":7292.45,"end":7292.98},{"text":"de","start":7292.99,"end":7293.13},{"text":"las","start":7293.13,"end":7293.26},{"text":"disposiciones","start":7293.26,"end":7294.14},{"text":"de","start":7294.35,"end":7294.56},{"text":"este","start":7294.56,"end":7294.81},{"text":"documento","start":7294.81,"end":7295.46}]},{"text":"Reiteramos que debe respetarse estrictamente lo establecido en la Resolución, la resolución 2626 del Consejo de Derechos Humanos.","start":7297.34,"end":7306.97,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Reiteramos","start":7297.34,"end":7298.26},{"text":"que","start":7298.26,"end":7298.5},{"text":"debe","start":7298.5,"end":7298.77},{"text":"respetarse","start":7298.77,"end":7299.66},{"text":"estrictamente","start":7299.66,"end":7300.7},{"text":"lo","start":7300.71,"end":7300.86},{"text":"establecido","start":7300.86,"end":7301.5},{"text":"en","start":7301.51,"end":7301.56},{"text":"la","start":7301.56,"end":7301.66},{"text":"Resolución","start":7301.68,"end":7301.68},{"text":"la","start":7301.68,"end":7301.69},{"text":"resolución","start":7301.69,"end":7302.39},{"text":"2626","start":7303.09,"end":7304.21},{"text":"del","start":7305.23,"end":7305.48},{"text":"Consejo","start":7305.48,"end":7305.94},{"text":"de","start":7305.94,"end":7306.06},{"text":"Derechos","start":7306.06,"end":7306.39},{"text":"Humanos","start":7306.39,"end":7306.97}]},{"text":"El lenguaje acordado en esa resolución no puede ser renegociado por el grupo.","start":7308.49,"end":7313.5,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"El","start":7308.49,"end":7308.69},{"text":"lenguaje","start":7308.69,"end":7309.2},{"text":"acordado","start":7309.2,"end":7309.88},{"text":"en","start":7309.88,"end":7310.06},{"text":"esa","start":7310.07,"end":7310.31},{"text":"resolución","start":7310.31,"end":7311.12},{"text":"no","start":7311.12,"end":7311.37},{"text":"puede","start":7311.39,"end":7311.73},{"text":"ser","start":7311.74,"end":7311.93},{"text":"renegociado","start":7311.93,"end":7312.76},{"text":"por","start":7312.77,"end":7312.98},{"text":"el","start":7312.98,"end":7313.11},{"text":"grupo","start":7313.11,"end":7313.5}]},{"text":"Cuba continúa abogando por continuar propiciando la participación de las organizaciones de la sociedad civil en este proceso.","start":7316.48,"end":7324.84,"topics":[],"words":[{"text":"Cuba","start":7316.48,"end":7316.8},{"text":"continúa","start":7316.84,"end":7317.48},{"text":"abogando","start":7317.48,"end":7318.27},{"text":"por","start":7318.27,"end":7318.59},{"text":"continuar","start":7318.76,"end":7319.44},{"text":"propiciando","start":7319.44,"end":7320.12},{"text":"la","start":7320.12,"end":7320.25},{"text":"participación","start":7320.26,"end":7321.32},{"text":"de","start":7321.33,"end":7321.51},{"text":"las","start":7321.51,"end":7321.67},{"text":"organizaciones","start":7321.68,"end":7322.56},{"text":"de","start":7322.56,"end":7322.65},{"text":"la","start":7322.66,"end":7322.78},{"text":"sociedad","start":7322.79,"end":7323.29},{"text":"civil","start":7323.3,"end":7323.76},{"text":"en","start":7323.76,"end":7323.93},{"text":"este","start":7323.97,"end":7324.18},{"text":"proceso","start":7324.19,"end":7324.84}]},{"text":"Sus valiosas contribuciones desde el inicio de las negociaciones han enriquecido las deliberaciones del grupo de trabajo.","start":7325.93,"end":7332.21,"topics":[],"words":[{"text":"Sus","start":7325.93,"end":7326.15},{"text":"valiosas","start":7326.15,"end":7326.64},{"text":"contribuciones","start":7326.64,"end":7327.6},{"text":"desde","start":7327.6,"end":7327.88},{"text":"el","start":7327.88,"end":7327.98},{"text":"inicio","start":7327.98,"end":7327.98},{"text":"de","start":7328.39,"end":7328.45},{"text":"las","start":7328.47,"end":7328.6},{"text":"negociaciones","start":7328.61,"end":7329.32},{"text":"han","start":7329.36,"end":7329.56},{"text":"enriquecido","start":7329.56,"end":7330.19},{"text":"las","start":7330.19,"end":7330.35},{"text":"deliberaciones","start":7330.35,"end":7331.11},{"text":"del","start":7331.11,"end":7331.27},{"text":"grupo","start":7331.27,"end":7331.58},{"text":"de","start":7331.59,"end":7331.71},{"text":"trabajo","start":7331.73,"end":7332.21}]},{"text":"Sus legítimas preocupaciones y propostas deben ser escuchadas y tomadas en cuenta.","start":7333.27,"end":7338.36,"topics":[],"words":[{"text":"Sus","start":7333.27,"end":7333.5},{"text":"legítimas","start":7333.5,"end":7334.03},{"text":"preocupaciones","start":7334.05,"end":7334.79},{"text":"y","start":7335.39,"end":7335.51},{"text":"propostas","start":7335.51,"end":7336.08},{"text":"deben","start":7336.09,"end":7336.34},{"text":"ser","start":7336.34,"end":7336.54},{"text":"escuchadas","start":7336.54,"end":7337.23},{"text":"y","start":7337.25,"end":7337.37},{"text":"tomadas","start":7337.38,"end":7337.79},{"text":"en","start":7337.8,"end":7337.92},{"text":"cuenta","start":7337.94,"end":7338.36}]},{"text":"Cuba continuará participando de manera activa y constructiva en este período de sesiones del grupo de trabajo.","start":7339.43,"end":7344.86,"topics":[],"words":[{"text":"Cuba","start":7339.43,"end":7339.71},{"text":"continuará","start":7339.72,"end":7339.72},{"text":"participando","start":7339.72,"end":7341.03},{"text":"de","start":7341.03,"end":7341.11},{"text":"manera","start":7341.14,"end":7341.48},{"text":"activa","start":7341.48,"end":7341.78},{"text":"y","start":7341.78,"end":7341.83},{"text":"constructiva","start":7341.83,"end":7342.61},{"text":"en","start":7342.61,"end":7342.8},{"text":"este","start":7342.81,"end":7343.03},{"text":"período","start":7343.03,"end":7343.39},{"text":"de","start":7343.39,"end":7343.44},{"text":"sesiones","start":7343.44,"end":7343.94},{"text":"del","start":7343.94,"end":7344.09},{"text":"grupo","start":7344.09,"end":7344.35},{"text":"de","start":7344.35,"end":7344.4},{"text":"trabajo","start":7344.42,"end":7344.86}]},{"text":"Muchas gracias.","start":7344.9,"end":7345.67,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7344.9,"end":7345.26},{"text":"gracias","start":7345.26,"end":7345.67}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CUB","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Cuba"}},{"statement_number":43,"start":7347.66,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:02:28","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Cuba. Cedo la palabra a la Unión Europea, seguida de China, México, y Pakistan.","start":7347.66,"end":7356.24,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7347.66,"end":7348.15},{"text":"gracias","start":7348.16,"end":7348.78},{"text":"a","start":7348.78,"end":7348.99},{"text":"Cuba","start":7349.38,"end":7349.82},{"text":"Cedo","start":7350.78,"end":7351.05},{"text":"la","start":7351.05,"end":7351.14},{"text":"palabra","start":7351.14,"end":7351.76},{"text":"a","start":7351.76,"end":7351.87},{"text":"la","start":7351.87,"end":7352.01},{"text":"Unión","start":7352.01,"end":7352.34},{"text":"Europea","start":7352.34,"end":7352.98},{"text":"seguida","start":7352.99,"end":7353.57},{"text":"de","start":7353.57,"end":7353.78},{"text":"China","start":7353.78,"end":7353.78},{"text":"México","start":7354.73,"end":7355.42},{"text":"y","start":7355.43,"end":7355.57},{"text":"Pakistan","start":7355.57,"end":7356.24}]},{"text":"La Unión Europea tiene la palabra.","start":7357.21,"end":7359,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":7357.21,"end":7357.34},{"text":"Unión","start":7357.35,"end":7357.61},{"text":"Europea","start":7357.64,"end":7358.33},{"text":"tiene","start":7358.33,"end":7358.52},{"text":"la","start":7358.52,"end":7358.53},{"text":"palabra","start":7358.53,"end":7359}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":44,"start":7360.06,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:02:41","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Mr. Chair, rapporteur.","start":7360.06,"end":7361.66,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":7360.06,"end":7360.28},{"text":"you","start":7360.33,"end":7360.33},{"text":"Mr","start":7360.43,"end":7360.74},{"text":"Chair","start":7360.75,"end":7360.98},{"text":"rapporteur","start":7361.02,"end":7361.66}]},{"text":"The EU and its member states would like to thank you and the office of the High Commissioner for Organizing this session, has remarked this year the 15th anniversary of the UN Guiding Principles in 50 years since endorsement of the OECD guidelines on multinational enterprises.","start":7362.25,"end":7375.51,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"The","start":7362.25,"end":7362.68},{"text":"EU","start":7362.69,"end":7362.96},{"text":"and","start":7362.96,"end":7363.05},{"text":"its","start":7363.05,"end":7363.16},{"text":"member","start":7363.16,"end":7363.35},{"text":"states","start":7363.37,"end":7363.72},{"text":"would","start":7363.77,"end":7363.87},{"text":"like","start":7363.87,"end":7364.02},{"text":"to","start":7364.02,"end":7364.09},{"text":"thank","start":7364.1,"end":7364.41},{"text":"you","start":7364.41,"end":7364.64},{"text":"and","start":7364.98,"end":7365.16},{"text":"the","start":7365.17,"end":7365.26},{"text":"office","start":7365.36,"end":7365.71},{"text":"of","start":7366.18,"end":7366.25},{"text":"the","start":7366.25,"end":7366.33},{"text":"High","start":7366.33,"end":7366.45},{"text":"Commissioner","start":7366.45,"end":7366.8},{"text":"for","start":7366.81,"end":7366.93},{"text":"Organizing","start":7366.93,"end":7366.93},{"text":"this","start":7367.37,"end":7367.5},{"text":"session","start":7367.5,"end":7367.96},{"text":"has","start":7368.21,"end":7368.37},{"text":"remarked","start":7368.37,"end":7368.73},{"text":"this","start":7368.77,"end":7368.97},{"text":"year","start":7368.97,"end":7369.25},{"text":"the","start":7369.69,"end":7369.77},{"text":"15th","start":7369.79,"end":7370.18},{"text":"anniversary","start":7370.18,"end":7370.62},{"text":"of","start":7370.62,"end":7370.7},{"text":"the","start":7370.7,"end":7370.79},{"text":"UN","start":7370.79,"end":7371.08},{"text":"Guiding","start":7371.08,"end":7371.45},{"text":"Principles","start":7371.45,"end":7371.9},{"text":"in","start":7371.91,"end":7372.01},{"text":"50","start":7372.01,"end":7372.29},{"text":"years","start":7372.29,"end":7372.49},{"text":"since","start":7372.49,"end":7372.7},{"text":"endorsement","start":7372.71,"end":7373.25},{"text":"of","start":7373.25,"end":7373.33},{"text":"the","start":7373.34,"end":7373.41},{"text":"OECD","start":7373.42,"end":7373.79},{"text":"guidelines","start":7373.81,"end":7374.33},{"text":"on","start":7374.35,"end":7374.41},{"text":"multinational","start":7374.41,"end":7374.86},{"text":"enterprises","start":7374.86,"end":7375.51}]},{"text":"We reaffirm our strong commitment to ensure that business activity goes hand in hand with respect for human rights, including labor rights, as well as environmental protection.","start":7376.21,"end":7385.54,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"We","start":7376.21,"end":7376.37},{"text":"reaffirm","start":7376.38,"end":7376.94},{"text":"our","start":7377.37,"end":7377.47},{"text":"strong","start":7377.47,"end":7377.74},{"text":"commitment","start":7377.77,"end":7378.28},{"text":"to","start":7378.38,"end":7378.51},{"text":"ensure","start":7378.51,"end":7378.81},{"text":"that","start":7378.82,"end":7378.92},{"text":"business","start":7378.97,"end":7379.27},{"text":"activity","start":7379.29,"end":7379.77},{"text":"goes","start":7380.05,"end":7380.36},{"text":"hand","start":7380.36,"end":7380.65},{"text":"in","start":7380.76,"end":7380.93},{"text":"hand","start":7380.93,"end":7381.21},{"text":"with","start":7381.22,"end":7381.38},{"text":"respect","start":7381.41,"end":7381.76},{"text":"for","start":7381.79,"end":7381.9},{"text":"human","start":7381.9,"end":7382.1},{"text":"rights","start":7382.11,"end":7382.45},{"text":"including","start":7382.47,"end":7382.86},{"text":"labor","start":7382.91,"end":7383.29},{"text":"rights","start":7383.29,"end":7383.68},{"text":"as","start":7384.14,"end":7384.27},{"text":"well","start":7384.27,"end":7384.47},{"text":"as","start":7384.47,"end":7384.64},{"text":"environmental","start":7384.64,"end":7385.03},{"text":"protection","start":7385.03,"end":7385.54}]},{"text":"In the last couple of years, the EU has progressively advanced the implementation of the UN guiding principles through a broad and complementary body body of legislation with the aim of preventing and addressing harms, protecting victims, and providing legal certainty for businesses.","start":7386.33,"end":7402.5,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"In","start":7386.33,"end":7386.43},{"text":"the","start":7386.43,"end":7386.51},{"text":"last","start":7386.51,"end":7386.88},{"text":"couple","start":7387.1,"end":7387.39},{"text":"of","start":7387.4,"end":7387.51},{"text":"years","start":7387.51,"end":7387.9},{"text":"the","start":7388.09,"end":7388.18},{"text":"EU","start":7388.2,"end":7388.52},{"text":"has","start":7388.8,"end":7388.94},{"text":"progressively","start":7388.96,"end":7389.47},{"text":"advanced","start":7389.48,"end":7390.07},{"text":"the","start":7390.25,"end":7390.3},{"text":"implementation","start":7390.32,"end":7390.86},{"text":"of","start":7390.86,"end":7390.94},{"text":"the","start":7390.95,"end":7391.04},{"text":"UN","start":7391.04,"end":7391.26},{"text":"guiding","start":7391.26,"end":7391.51},{"text":"principles","start":7391.51,"end":7392.01},{"text":"through","start":7392.04,"end":7392.2},{"text":"a","start":7392.2,"end":7392.23},{"text":"broad","start":7392.24,"end":7392.64},{"text":"and","start":7392.72,"end":7392.83},{"text":"complementary","start":7392.84,"end":7393.44},{"text":"body","start":7393.44,"end":7393.92},{"text":"body","start":7394.25,"end":7394.66},{"text":"of","start":7394.68,"end":7394.9},{"text":"legislation","start":7395.24,"end":7395.91},{"text":"with","start":7396.82,"end":7396.96},{"text":"the","start":7396.96,"end":7397.06},{"text":"aim","start":7397.06,"end":7397.28},{"text":"of","start":7397.28,"end":7397.35},{"text":"preventing","start":7397.35,"end":7397.84},{"text":"and","start":7397.84,"end":7397.91},{"text":"addressing","start":7397.91,"end":7398.25},{"text":"harms","start":7398.27,"end":7398.65},{"text":"protecting","start":7398.65,"end":7399.22},{"text":"victims","start":7399.67,"end":7400.18},{"text":"and","start":7400.23,"end":7400.36},{"text":"providing","start":7400.36,"end":7400.83},{"text":"legal","start":7400.93,"end":7401.23},{"text":"certainty","start":7401.23,"end":7401.75},{"text":"for","start":7401.75,"end":7401.91},{"text":"businesses","start":7401.91,"end":7402.5}]},{"text":"Legislation includes directors on human rights, and environmental due diligence and reporting and regulation banning products made with forced labor from the EU market.","start":7403.15,"end":7412.35,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Legislation","start":7403.15,"end":7403.88},{"text":"includes","start":7404.49,"end":7404.99},{"text":"directors","start":7405.11,"end":7405.69},{"text":"on","start":7405.69,"end":7405.77},{"text":"human","start":7405.78,"end":7405.97},{"text":"rights","start":7405.98,"end":7406.18},{"text":"and","start":7406.3,"end":7406.38},{"text":"environmental","start":7406.39,"end":7406.92},{"text":"due","start":7406.94,"end":7407.06},{"text":"diligence","start":7407.06,"end":7407.5},{"text":"and","start":7407.5,"end":7407.56},{"text":"reporting","start":7407.58,"end":7408.11},{"text":"and","start":7408.16,"end":7408.26},{"text":"regulation","start":7408.27,"end":7408.9},{"text":"banning","start":7408.92,"end":7409.22},{"text":"products","start":7409.22,"end":7409.7},{"text":"made","start":7409.89,"end":7410.21},{"text":"with","start":7410.22,"end":7410.38},{"text":"forced","start":7410.39,"end":7410.7},{"text":"labor","start":7410.72,"end":7411.09},{"text":"from","start":7411.42,"end":7411.58},{"text":"the","start":7411.58,"end":7411.64},{"text":"EU","start":7411.67,"end":7411.9},{"text":"market","start":7411.9,"end":7412.35}]},{"text":"These are complemented by legislation on protecting consumers from social and greenwashing, as well as on the sustainable sourcing of critical raw materials.","start":7413.42,"end":7421.51,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"These","start":7413.42,"end":7413.64},{"text":"are","start":7413.64,"end":7413.7},{"text":"complemented","start":7413.7,"end":7414.22},{"text":"by","start":7414.5,"end":7414.66},{"text":"legislation","start":7414.82,"end":7415.39},{"text":"on","start":7415.39,"end":7415.48},{"text":"protecting","start":7415.48,"end":7415.87},{"text":"consumers","start":7415.88,"end":7416.45},{"text":"from","start":7416.46,"end":7416.64},{"text":"social","start":7416.64,"end":7416.94},{"text":"and","start":7416.95,"end":7417.02},{"text":"greenwashing","start":7417.02,"end":7417.62},{"text":"as","start":7417.89,"end":7418.01},{"text":"well","start":7418.01,"end":7418.18},{"text":"as","start":7418.18,"end":7418.34},{"text":"on","start":7418.45,"end":7418.45},{"text":"the","start":7418.69,"end":7418.77},{"text":"sustainable","start":7418.78,"end":7419.14},{"text":"sourcing","start":7419.22,"end":7419.65},{"text":"of","start":7419.96,"end":7420.07},{"text":"critical","start":7420.09,"end":7420.53},{"text":"raw","start":7420.81,"end":7420.95},{"text":"materials","start":7420.98,"end":7421.51}]},{"text":"Some of these instruments have recently been revised under the so called sustainability omnibus, adopted on the 18th of March 2026.","start":7422.44,"end":7430.23,"topics":[],"words":[{"text":"Some","start":7422.44,"end":7422.63},{"text":"of","start":7422.63,"end":7422.72},{"text":"these","start":7422.73,"end":7422.95},{"text":"instruments","start":7422.97,"end":7423.44},{"text":"have","start":7423.64,"end":7423.79},{"text":"recently","start":7423.79,"end":7424.19},{"text":"been","start":7424.19,"end":7424.33},{"text":"revised","start":7424.35,"end":7424.78},{"text":"under","start":7424.79,"end":7424.93},{"text":"the","start":7424.94,"end":7425.01},{"text":"so","start":7425.01,"end":7425.23},{"text":"called","start":7425.24,"end":7425.5},{"text":"sustainability","start":7425.5,"end":7426.11},{"text":"omnibus","start":7426.11,"end":7426.62},{"text":"adopted","start":7426.71,"end":7427.21},{"text":"on","start":7427.64,"end":7427.77},{"text":"the","start":7427.77,"end":7427.85},{"text":"18th","start":7427.9,"end":7428.4},{"text":"of","start":7428.55,"end":7428.68},{"text":"March","start":7428.69,"end":7429.07},{"text":"2026","start":7429.51,"end":7430.23}]},{"text":"Raw simplification work is still ongoing in other areas.","start":7430.9,"end":7433.35,"topics":[],"words":[{"text":"Raw","start":7430.9,"end":7431.07},{"text":"simplification","start":7431.09,"end":7431.73},{"text":"work","start":7431.73,"end":7431.98},{"text":"is","start":7432,"end":7432.15},{"text":"still","start":7432.15,"end":7432.31},{"text":"ongoing","start":7432.31,"end":7432.66},{"text":"in","start":7432.66,"end":7432.74},{"text":"other","start":7432.74,"end":7432.88},{"text":"areas","start":7432.9,"end":7433.35}]},{"text":"The objective is clear to preserve ambitious sustainability and responsible business conduct goals, while making sure that the rules remain proportionate and workable for companies particularly for small and medium sized enterprises.","start":7433.94,"end":7447.91,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"The","start":7433.94,"end":7434.02},{"text":"objective","start":7434.04,"end":7434.54},{"text":"is","start":7434.94,"end":7435.07},{"text":"clear","start":7435.08,"end":7435.34},{"text":"to","start":7436.28,"end":7436.36},{"text":"preserve","start":7436.4,"end":7436.76},{"text":"ambitious","start":7436.92,"end":7437.55},{"text":"sustainability","start":7437.55,"end":7438.19},{"text":"and","start":7438.19,"end":7438.27},{"text":"responsible","start":7438.28,"end":7438.92},{"text":"business","start":7439.36,"end":7439.67},{"text":"conduct","start":7439.67,"end":7440.11},{"text":"goals","start":7440.36,"end":7440.75},{"text":"while","start":7440.76,"end":7440.95},{"text":"making","start":7440.95,"end":7441.27},{"text":"sure","start":7441.28,"end":7441.59},{"text":"that","start":7441.99,"end":7442.13},{"text":"the","start":7442.16,"end":7442.22},{"text":"rules","start":7442.23,"end":7442.5},{"text":"remain","start":7442.52,"end":7442.79},{"text":"proportionate","start":7442.79,"end":7443.41},{"text":"and","start":7443.64,"end":7443.76},{"text":"workable","start":7443.77,"end":7444.21},{"text":"for","start":7444.22,"end":7444.48},{"text":"companies","start":7444.49,"end":7444.92},{"text":"particularly","start":7444.93,"end":7445.3},{"text":"for","start":7445.31,"end":7445.48},{"text":"small","start":7445.48,"end":7445.85},{"text":"and","start":7446.25,"end":7446.33},{"text":"medium","start":7446.33,"end":7446.71},{"text":"sized","start":7446.94,"end":7447.25},{"text":"enterprises","start":7447.25,"end":7447.91}]},{"text":"Continuous alignments with international frameworks of the UN, ILO and OECD have been a key consideration.","start":7448.39,"end":7455.58,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Continuous","start":7448.39,"end":7448.9},{"text":"alignments","start":7448.9,"end":7449.37},{"text":"with","start":7449.39,"end":7449.53},{"text":"international","start":7449.54,"end":7449.97},{"text":"frameworks","start":7449.97,"end":7450.5},{"text":"of","start":7450.5,"end":7450.59},{"text":"the","start":7450.59,"end":7450.66},{"text":"UN","start":7450.66,"end":7451.05},{"text":"ILO","start":7451.39,"end":7451.83},{"text":"and","start":7452.22,"end":7452.38},{"text":"OECD","start":7452.38,"end":7452.94},{"text":"have","start":7453.93,"end":7454.11},{"text":"been","start":7454.15,"end":7454.38},{"text":"a","start":7454.53,"end":7454.61},{"text":"key","start":7454.61,"end":7454.84},{"text":"consideration","start":7454.84,"end":7455.58}]},{"text":"Besides promoting respect of human rights, it is increasingly recognized that responsible business conduct helps companies to build resilience, manage risks, and attract talent and investment.","start":7456.31,"end":7465.78,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Besides","start":7456.31,"end":7456.65},{"text":"promoting","start":7456.67,"end":7457.06},{"text":"respect","start":7457.06,"end":7457.42},{"text":"of","start":7457.42,"end":7457.51},{"text":"human","start":7457.51,"end":7457.7},{"text":"rights","start":7457.7,"end":7458.1},{"text":"it","start":7458.11,"end":7458.2},{"text":"is","start":7458.2,"end":7458.31},{"text":"increasingly","start":7458.31,"end":7458.69},{"text":"recognized","start":7458.69,"end":7459.28},{"text":"that","start":7459.28,"end":7459.4},{"text":"responsible","start":7459.41,"end":7460.04},{"text":"business","start":7460.14,"end":7460.4},{"text":"conduct","start":7460.4,"end":7460.86},{"text":"helps","start":7461.13,"end":7461.4},{"text":"companies","start":7461.4,"end":7461.86},{"text":"to","start":7461.86,"end":7461.97},{"text":"build","start":7461.98,"end":7462.13},{"text":"resilience","start":7462.13,"end":7462.67},{"text":"manage","start":7462.78,"end":7463.1},{"text":"risks","start":7463.1,"end":7463.51},{"text":"and","start":7463.55,"end":7463.7},{"text":"attract","start":7463.7,"end":7464.14},{"text":"talent","start":7464.4,"end":7464.82},{"text":"and","start":7465.16,"end":7465.28},{"text":"investment","start":7465.29,"end":7465.78}]},{"text":"Economic evidence also points to the financial benefits for companies that strengthen the human rights performance.","start":7466.54,"end":7471.83,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Economic","start":7466.54,"end":7467},{"text":"evidence","start":7467,"end":7467.41},{"text":"also","start":7467.43,"end":7467.68},{"text":"points","start":7467.68,"end":7467.99},{"text":"to","start":7468.01,"end":7468.06},{"text":"the","start":7468.07,"end":7468.15},{"text":"financial","start":7468.15,"end":7468.52},{"text":"benefits","start":7468.75,"end":7469.18},{"text":"for","start":7469.18,"end":7469.28},{"text":"companies","start":7469.29,"end":7469.78},{"text":"that","start":7470,"end":7470.08},{"text":"strengthen","start":7470.08,"end":7470.63},{"text":"the","start":7470.77,"end":7470.86},{"text":"human","start":7470.86,"end":7471.06},{"text":"rights","start":7471.07,"end":7471.25},{"text":"performance","start":7471.25,"end":7471.83}]},{"text":"The EU is now steadily moving into the implementation phase of this ambitious body of legislation.","start":7472.43,"end":7479.7,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":7472.43,"end":7472.53},{"text":"EU","start":7472.55,"end":7472.99},{"text":"is","start":7473.26,"end":7473.38},{"text":"now","start":7473.39,"end":7473.59},{"text":"steadily","start":7473.6,"end":7474.06},{"text":"moving","start":7475.23,"end":7475.66},{"text":"into","start":7475.88,"end":7476.08},{"text":"the","start":7476.08,"end":7476.15},{"text":"implementation","start":7476.15,"end":7476.82},{"text":"phase","start":7476.82,"end":7477.13},{"text":"of","start":7477.13,"end":7477.2},{"text":"this","start":7477.2,"end":7477.37},{"text":"ambitious","start":7477.53,"end":7478.08},{"text":"body","start":7478.08,"end":7478.45},{"text":"of","start":7478.63,"end":7478.79},{"text":"legislation","start":7478.9,"end":7479.7}]},{"text":"We have stepped up our dialogue with stakeholders.","start":7479.74,"end":7482.28,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":7479.74,"end":7479.83},{"text":"have","start":7479.83,"end":7479.91},{"text":"stepped","start":7479.94,"end":7480.25},{"text":"up","start":7480.25,"end":7480.44},{"text":"our","start":7480.46,"end":7480.57},{"text":"dialogue","start":7481.02,"end":7481.43},{"text":"with","start":7481.43,"end":7481.54},{"text":"stakeholders","start":7481.54,"end":7482.28}]},{"text":"Information is now easily accessible to the EU due diligence navigator operational since March 2026.","start":7482.59,"end":7489.36,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Information","start":7482.59,"end":7483.16},{"text":"is","start":7483.16,"end":7483.28},{"text":"now","start":7483.49,"end":7483.73},{"text":"easily","start":7483.74,"end":7484.12},{"text":"accessible","start":7484.21,"end":7484.78},{"text":"to","start":7484.78,"end":7485.12},{"text":"the","start":7485.13,"end":7485.22},{"text":"EU","start":7485.22,"end":7485.52},{"text":"due","start":7485.54,"end":7485.74},{"text":"diligence","start":7485.76,"end":7486.27},{"text":"navigator","start":7486.34,"end":7486.95},{"text":"operational","start":7487.29,"end":7487.91},{"text":"since","start":7488.05,"end":7488.32},{"text":"March","start":7488.33,"end":7488.61},{"text":"2026","start":7488.63,"end":7489.36}]},{"text":"Mr. Chair rapporteur we would like actually to thank you for organizing this intersectional consultation.","start":7490.23,"end":7497.11,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":7490.23,"end":7490.74},{"text":"Chair","start":7490.75,"end":7490.93},{"text":"rapporteur","start":7490.94,"end":7491.48},{"text":"we","start":7491.61,"end":7491.76},{"text":"would","start":7491.76,"end":7491.86},{"text":"like","start":7491.86,"end":7492.12},{"text":"actually","start":7492.17,"end":7492.59},{"text":"to","start":7492.61,"end":7492.73},{"text":"thank","start":7492.73,"end":7493.02},{"text":"you","start":7493.03,"end":7493.26},{"text":"for","start":7494,"end":7494.17},{"text":"organizing","start":7494.17,"end":7494.69},{"text":"this","start":7494.97,"end":7495.13},{"text":"intersectional","start":7495.16,"end":7495.8},{"text":"consultation","start":7496.51,"end":7497.11}]},{"text":"They allow for deeper conversation, including on issues where views continue to differ.","start":7497.56,"end":7502,"topics":[],"words":[{"text":"They","start":7497.56,"end":7497.64},{"text":"allow","start":7497.64,"end":7497.92},{"text":"for","start":7497.93,"end":7498.08},{"text":"deeper","start":7498.08,"end":7498.34},{"text":"conversation","start":7498.35,"end":7498.93},{"text":"including","start":7498.94,"end":7499.33},{"text":"on","start":7499.34,"end":7499.45},{"text":"issues","start":7499.45,"end":7499.75},{"text":"where","start":7499.91,"end":7500.03},{"text":"views","start":7500.03,"end":7500.4},{"text":"continue","start":7500.73,"end":7501.31},{"text":"to","start":7501.48,"end":7501.66},{"text":"differ","start":7501.67,"end":7502}]},{"text":"We commend your efforts to put forward compromise proposals on that basis and look forward to receiving the revised draft LBI in 2027.","start":7503.28,"end":7510.87,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":7503.28,"end":7503.58},{"text":"commend","start":7503.6,"end":7503.96},{"text":"your","start":7503.96,"end":7504.11},{"text":"efforts","start":7504.11,"end":7504.59},{"text":"to","start":7504.6,"end":7504.68},{"text":"put","start":7504.69,"end":7504.83},{"text":"forward","start":7504.84,"end":7505.06},{"text":"compromise","start":7505.08,"end":7505.48},{"text":"proposals","start":7505.48,"end":7505.98},{"text":"on","start":7505.98,"end":7506.09},{"text":"that","start":7506.09,"end":7506.21},{"text":"basis","start":7506.25,"end":7506.7},{"text":"and","start":7506.74,"end":7506.84},{"text":"look","start":7506.84,"end":7506.96},{"text":"forward","start":7506.96,"end":7507.21},{"text":"to","start":7507.21,"end":7507.31},{"text":"receiving","start":7507.32,"end":7507.72},{"text":"the","start":7507.72,"end":7507.8},{"text":"revised","start":7507.8,"end":7508.32},{"text":"draft","start":7508.4,"end":7508.81},{"text":"LBI","start":7509.07,"end":7509.6},{"text":"in","start":7510.07,"end":7510.16},{"text":"2027","start":7510.17,"end":7510.87}]},{"text":"As we have stated in previous sessions, the EU supports efforts to develop an international legal framework that strengthens respect for human rights by business enterprises.","start":7512.02,"end":7519.79,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"As","start":7512.02,"end":7512.19},{"text":"we","start":7512.19,"end":7512.29},{"text":"have","start":7512.35,"end":7512.44},{"text":"stated","start":7512.45,"end":7512.75},{"text":"in","start":7512.75,"end":7512.82},{"text":"previous","start":7512.83,"end":7513.08},{"text":"sessions","start":7513.08,"end":7513.63},{"text":"the","start":7513.71,"end":7513.84},{"text":"EU","start":7513.87,"end":7514.05},{"text":"supports","start":7514.05,"end":7514.45},{"text":"efforts","start":7514.47,"end":7514.86},{"text":"to","start":7514.87,"end":7514.96},{"text":"develop","start":7514.96,"end":7515.35},{"text":"an","start":7515.39,"end":7515.5},{"text":"international","start":7515.5,"end":7515.91},{"text":"legal","start":7515.92,"end":7516.14},{"text":"framework","start":7516.14,"end":7516.57},{"text":"that","start":7516.79,"end":7516.91},{"text":"strengthens","start":7516.91,"end":7517.36},{"text":"respect","start":7517.36,"end":7517.71},{"text":"for","start":7517.71,"end":7517.79},{"text":"human","start":7517.79,"end":7518.01},{"text":"rights","start":7518.01,"end":7518.31},{"text":"by","start":7518.56,"end":7518.75},{"text":"business","start":7518.75,"end":7519.13},{"text":"enterprises","start":7519.13,"end":7519.79}]},{"text":"Such a framework should establish clear obligations states to protect against business related human rights abuses.","start":7520.97,"end":7526.35,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Such","start":7520.97,"end":7521.19},{"text":"a","start":7521.19,"end":7521.23},{"text":"framework","start":7521.23,"end":7521.66},{"text":"should","start":7521.67,"end":7521.83},{"text":"establish","start":7521.83,"end":7522.33},{"text":"clear","start":7522.35,"end":7522.52},{"text":"obligations","start":7522.52,"end":7523.06},{"text":"states","start":7523.14,"end":7523.56},{"text":"to","start":7523.87,"end":7523.96},{"text":"protect","start":7523.96,"end":7524.38},{"text":"against","start":7524.39,"end":7524.66},{"text":"business","start":7524.86,"end":7525.13},{"text":"related","start":7525.15,"end":7525.44},{"text":"human","start":7525.44,"end":7525.62},{"text":"rights","start":7525.62,"end":7525.85},{"text":"abuses","start":7525.85,"end":7526.35}]},{"text":"In particular, it should support mandatory due diligence by businesses on human rights and the environment.","start":7526.65,"end":7531.84,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"In","start":7526.65,"end":7526.76},{"text":"particular","start":7526.76,"end":7527.22},{"text":"it","start":7527.27,"end":7527.34},{"text":"should","start":7527.34,"end":7527.53},{"text":"support","start":7527.53,"end":7527.91},{"text":"mandatory","start":7528.02,"end":7528.51},{"text":"due","start":7528.51,"end":7528.51},{"text":"diligence","start":7528.51,"end":7529.16},{"text":"by","start":7529.42,"end":7529.55},{"text":"businesses","start":7529.55,"end":7530.01},{"text":"on","start":7530.02,"end":7530.12},{"text":"human","start":7530.12,"end":7530.33},{"text":"rights","start":7530.33,"end":7530.69},{"text":"and","start":7531.03,"end":7531.22},{"text":"the","start":7531.22,"end":7531.28},{"text":"environment","start":7531.28,"end":7531.84}]},{"text":"Provide for appropriate rules on legal liability and ensure effective access to justice and remedies for victims.","start":7532.6,"end":7538.6,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Provide","start":7532.6,"end":7532.97},{"text":"for","start":7532.98,"end":7533.1},{"text":"appropriate","start":7533.1,"end":7533.41},{"text":"rules","start":7533.42,"end":7533.75},{"text":"on","start":7533.78,"end":7533.92},{"text":"legal","start":7533.92,"end":7534.1},{"text":"liability","start":7534.1,"end":7534.66},{"text":"and","start":7534.7,"end":7534.84},{"text":"ensure","start":7534.84,"end":7535.14},{"text":"effective","start":7535.14,"end":7535.63},{"text":"access","start":7535.66,"end":7536.08},{"text":"to","start":7536.4,"end":7536.53},{"text":"justice","start":7536.53,"end":7537.05},{"text":"and","start":7537.1,"end":7537.22},{"text":"remedies","start":7537.22,"end":7537.75},{"text":"for","start":7537.94,"end":7538.11},{"text":"victims","start":7538.12,"end":7538.6}]},{"text":"It should build on established international frameworks, be developed in an inclusive manner, be clear, balanced and practically implementable.","start":7539.82,"end":7546.85,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"It","start":7539.82,"end":7539.91},{"text":"should","start":7539.91,"end":7540.06},{"text":"build","start":7540.09,"end":7540.37},{"text":"on","start":7540.37,"end":7540.47},{"text":"established","start":7540.53,"end":7540.94},{"text":"international","start":7540.96,"end":7541.34},{"text":"frameworks","start":7541.35,"end":7541.93},{"text":"be","start":7542.07,"end":7542.18},{"text":"developed","start":7542.18,"end":7542.54},{"text":"in","start":7542.55,"end":7542.65},{"text":"an","start":7542.65,"end":7542.66},{"text":"inclusive","start":7542.66,"end":7542.99},{"text":"manner","start":7542.99,"end":7543.35},{"text":"be","start":7543.53,"end":7543.68},{"text":"clear","start":7543.68,"end":7544.11},{"text":"balanced","start":7544.74,"end":7545.3},{"text":"and","start":7545.73,"end":7545.83},{"text":"practically","start":7545.83,"end":7546.26},{"text":"implementable","start":7546.26,"end":7546.85}]},{"text":"Its due diligence obligations should follow a risk based and proportionate approach, enhancing the protection for victims while avoiding unnecessary burdens on companies, especially small and medium enterprises.","start":7547.28,"end":7558.08,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Its","start":7547.28,"end":7547.42},{"text":"due","start":7547.42,"end":7547.51},{"text":"diligence","start":7547.51,"end":7548.01},{"text":"obligations","start":7548.01,"end":7548.55},{"text":"should","start":7548.58,"end":7548.74},{"text":"follow","start":7548.76,"end":7549.08},{"text":"a","start":7549.13,"end":7549.19},{"text":"risk","start":7549.19,"end":7549.43},{"text":"based","start":7549.5,"end":7549.86},{"text":"and","start":7549.92,"end":7550.02},{"text":"proportionate","start":7550.03,"end":7550.53},{"text":"approach","start":7550.55,"end":7550.98},{"text":"enhancing","start":7551.85,"end":7552.38},{"text":"the","start":7552.38,"end":7552.43},{"text":"protection","start":7552.45,"end":7552.93},{"text":"for","start":7553.05,"end":7553.18},{"text":"victims","start":7553.19,"end":7553.7},{"text":"while","start":7553.77,"end":7553.95},{"text":"avoiding","start":7553.95,"end":7554.3},{"text":"unnecessary","start":7554.5,"end":7554.91},{"text":"burdens","start":7554.91,"end":7555.36},{"text":"on","start":7555.36,"end":7555.47},{"text":"companies","start":7555.47,"end":7555.9},{"text":"especially","start":7555.91,"end":7555.94},{"text":"small","start":7556.33,"end":7556.66},{"text":"and","start":7557.09,"end":7557.17},{"text":"medium","start":7557.17,"end":7557.49},{"text":"enterprises","start":7557.5,"end":7558.08}]},{"text":"An international instrument would help reduce regulatory fragmentation, facilitate due diligence by companies operating across borders, and contribute to level playing field for companies that already followed the international standards.","start":7559.2,"end":7570.19,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"An","start":7559.2,"end":7559.29},{"text":"international","start":7559.29,"end":7559.69},{"text":"instrument","start":7559.7,"end":7560.18},{"text":"would","start":7560.19,"end":7560.62},{"text":"help","start":7560.63,"end":7560.87},{"text":"reduce","start":7560.88,"end":7561.31},{"text":"regulatory","start":7561.47,"end":7561.9},{"text":"fragmentation","start":7561.9,"end":7562.69},{"text":"facilitate","start":7562.73,"end":7563.33},{"text":"due","start":7563.4,"end":7563.52},{"text":"diligence","start":7563.53,"end":7563.98},{"text":"by","start":7564,"end":7564.13},{"text":"companies","start":7564.14,"end":7564.64},{"text":"operating","start":7564.64,"end":7565.07},{"text":"across","start":7565.07,"end":7565.41},{"text":"borders","start":7565.41,"end":7565.8},{"text":"and","start":7565.8,"end":7565.91},{"text":"contribute","start":7565.92,"end":7566.36},{"text":"to","start":7566.37,"end":7566.49},{"text":"level","start":7566.49,"end":7566.71},{"text":"playing","start":7566.72,"end":7566.99},{"text":"field","start":7567,"end":7567.28},{"text":"for","start":7567.72,"end":7567.87},{"text":"companies","start":7567.88,"end":7568.32},{"text":"that","start":7568.32,"end":7568.44},{"text":"already","start":7568.46,"end":7568.76},{"text":"followed","start":7568.76,"end":7569.17},{"text":"the","start":7569.17,"end":7569.25},{"text":"international","start":7569.25,"end":7569.65},{"text":"standards","start":7569.65,"end":7570.19}]},{"text":"But face competition from companies that actually do not.","start":7570.76,"end":7574.59,"topics":[],"words":[{"text":"But","start":7570.76,"end":7570.91},{"text":"face","start":7570.93,"end":7571.42},{"text":"competition","start":7572.4,"end":7573.07},{"text":"from","start":7573.08,"end":7573.25},{"text":"companies","start":7573.26,"end":7573.7},{"text":"that","start":7573.72,"end":7573.88},{"text":"actually","start":7573.88,"end":7574.15},{"text":"do","start":7574.16,"end":7574.26},{"text":"not","start":7574.27,"end":7574.59}]},{"text":"The EU stands ready to continue working with you, Mr. Czech rapporteur, and with all other partners to support the development of legally sound, balanced and effective rules on business and human rights, capable of delivering meaningful meaningful prevention, protection, and remedy at international level.","start":7576.11,"end":7591.31,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"The","start":7576.11,"end":7576.21},{"text":"EU","start":7576.23,"end":7576.45},{"text":"stands","start":7576.46,"end":7576.79},{"text":"ready","start":7576.79,"end":7577.15},{"text":"to","start":7577.15,"end":7577.27},{"text":"continue","start":7577.27,"end":7577.64},{"text":"working","start":7577.67,"end":7577.99},{"text":"with","start":7577.99,"end":7578.15},{"text":"you","start":7578.15,"end":7578.24},{"text":"Mr","start":7578.24,"end":7578.44},{"text":"Czech","start":7578.45,"end":7578.59},{"text":"rapporteur","start":7578.59,"end":7579.1},{"text":"and","start":7579.59,"end":7579.68},{"text":"with","start":7579.68,"end":7579.81},{"text":"all","start":7579.82,"end":7579.95},{"text":"other","start":7579.96,"end":7580.11},{"text":"partners","start":7580.13,"end":7580.69},{"text":"to","start":7581.06,"end":7581.17},{"text":"support","start":7581.17,"end":7581.62},{"text":"the","start":7581.64,"end":7581.75},{"text":"development","start":7581.76,"end":7582.22},{"text":"of","start":7582.24,"end":7582.38},{"text":"legally","start":7582.39,"end":7582.7},{"text":"sound","start":7582.7,"end":7583.07},{"text":"balanced","start":7583.15,"end":7583.67},{"text":"and","start":7583.71,"end":7583.8},{"text":"effective","start":7583.8,"end":7584.21},{"text":"rules","start":7584.24,"end":7584.79},{"text":"on","start":7584.79,"end":7584.96},{"text":"business","start":7585.07,"end":7585.52},{"text":"and","start":7585.52,"end":7585.59},{"text":"human","start":7585.62,"end":7585.82},{"text":"rights","start":7585.83,"end":7586.2},{"text":"capable","start":7586.21,"end":7586.55},{"text":"of","start":7586.55,"end":7586.63},{"text":"delivering","start":7586.63,"end":7587.05},{"text":"meaningful","start":7587.06,"end":7587.49},{"text":"meaningful","start":7587.51,"end":7587.92},{"text":"prevention","start":7587.94,"end":7588.52},{"text":"protection","start":7588.54,"end":7589.07},{"text":"and","start":7589.44,"end":7589.56},{"text":"remedy","start":7589.56,"end":7590.02},{"text":"at","start":7590.34,"end":7590.48},{"text":"international","start":7590.5,"end":7591.04},{"text":"level","start":7591.04,"end":7591.31}]},{"text":"We remain fully commitment to engaging constructive in this process and ready to share our own approach and experience.","start":7592.22,"end":7598.49,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":7592.22,"end":7592.45},{"text":"remain","start":7592.45,"end":7592.75},{"text":"fully","start":7592.75,"end":7593.01},{"text":"commitment","start":7593.01,"end":7593.51},{"text":"to","start":7593.53,"end":7593.66},{"text":"engaging","start":7593.66,"end":7594.05},{"text":"constructive","start":7594.05,"end":7594.49},{"text":"in","start":7594.49,"end":7594.55},{"text":"this","start":7594.55,"end":7594.67},{"text":"process","start":7594.68,"end":7595.12},{"text":"and","start":7595.46,"end":7595.6},{"text":"ready","start":7595.6,"end":7595.79},{"text":"to","start":7595.81,"end":7595.92},{"text":"share","start":7595.92,"end":7596.25},{"text":"our","start":7596.7,"end":7596.81},{"text":"own","start":7596.86,"end":7597.14},{"text":"approach","start":7597.36,"end":7597.76},{"text":"and","start":7597.81,"end":7597.93},{"text":"experience","start":7597.94,"end":7598.49}]},{"text":"You can count on us.","start":7598.62,"end":7599.57,"topics":[],"words":[{"text":"You","start":7598.62,"end":7598.74},{"text":"can","start":7598.74,"end":7598.96},{"text":"count","start":7599.03,"end":7599.28},{"text":"on","start":7599.28,"end":7599.35},{"text":"us","start":7599.36,"end":7599.57}]},{"text":"I thank you.","start":7599.58,"end":7600.02,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":7599.58,"end":7599.64},{"text":"thank","start":7599.66,"end":7599.91},{"text":"you","start":7599.93,"end":7600.02}]}]}],"speaker":{"affiliation":"EU","group":"EU","function":null,"affiliation_full":"EU"}},{"statement_number":45,"start":7602.81,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:06:43","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a la Unión Europea.","start":7602.81,"end":7605.44,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7602.81,"end":7603.14},{"text":"gracias","start":7603.17,"end":7603.76},{"text":"a","start":7603.76,"end":7603.83},{"text":"la","start":7603.83,"end":7604.05},{"text":"Unión","start":7604.25,"end":7604.85},{"text":"Europea","start":7604.85,"end":7605.44}]},{"text":"Cedo la palabra a China.","start":7606.41,"end":7612.37,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":7606.41,"end":7606.77},{"text":"la","start":7606.78,"end":7606.87},{"text":"palabra","start":7606.88,"end":7607.46},{"text":"a","start":7607.49,"end":7607.75},{"text":"China","start":7607.77,"end":7612.37}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":46,"start":7613.43,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:06:54","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"祝贺 您 当选 本届 会议 的 主席 我 代表 中国 代表团 对 您 和 秘书处 1年 以来 的 工作 表示感谢 中国 代表团 将 在 您 的 领导 下 积极参与。 有关 的 工作 主席 先生 中国 高度 的 重视 促进 和 保护 人权 将 人权 保护 贯穿 推进 中国式 现代化 的 全过程。 今年 是 中国 提出 全球 发展 倡议 五周年 也 是 提出 全球 治理 倡议 一周年 中国 始终 倡导 以 安全 守护 人权 以 发展 促进 人权 以 合作。 推进 人权 始终 致力于 同 各国 一道 不断完善 全球 人权 治理 共同 推动 世界 人权 事业 的 发展 进步。 主席 先生 中国政府 一贯 高度重视 促进 跨国 商业活动 中 的 人权 保障 积极 采取 有力 的 措施 促 促进。 联合国 工商业 与 人权 指导 原则 三大 支柱 的 实施。 一至 2025年 中国 全面落实 第四期 全 国家 人权 行动计划 181 项 任务 指标 全部 完成 人权 保障 水平 得到 全方位 提升。 今年。 6月 遵循 世界人权宣言 维也纳 宣言 和 行动 纲领 及 有关 国际 人权 公约 的 精神 立足 中国 现实 国情。 中国政府 制定 发布 了 第五期 国家 人权 行动计划 确定 了 2026年 至 2030年 尊重 保护 促进 人权 的 各项任务 和 举措。 在 企业 尊重人权 的 责任 方面 促进 企业 落实 人权 责任。 已 被 纳入 中国 国家 人权 的 行动计划 去年 以来 中国政府 发布 了 多个 指引 类 的 规范性 文件 要求 企业 遵守 东道国 的 法律 和 习俗。 风俗习惯 促进 履行 社会 责任 加强 海外 业务 的 合规 建设 体系。 今年 3月 中国 通过 了 生态环境 法典。 这是 全国 首部 以 生态环境 命名 的 发典 明确规定 了 企业 富有 保护环境 和 生态 节约资源 低碳 发展。 等 义务 以 更好 保护 人民 群众 的 健康 和 生态环境 权益。 在 救济 获取 方面 中国 不断完善 立法 强化。 工商业 活动 造成 劳工 侵 权益 侵害 的 救济 义务 与 赔偿 责任。 申请 调 调解 仲裁 提起 诉讼 的 权利 主席 先生 今年 是 联合国 人权 理事会 成立 二十周年 也 是 发展 权力 宣言 通过。 四十周年 发展 与 人权 同 为 联合国 的 重要 支柱 国际 社会 应当 将 发展权。 置于 多边 人权 议程 的 突出位置 将 可 持续 发展 的 目标 美好 愿景 转化 为 可感 可及 的 现实 图景 作为 最大 的 发展中国家。 中国 始终 将 生存权 发展权 作为 首要 的 基本 人权。 中国 欢迎 跨国企业 在 帮助 减贫 促进 经济 发展。 改善 民生 和 加快 推进 联合国 2030年 可 持续 发展 议程 等 方面 发挥 积极 作用。 同时 中国 也 注意 到 一些 跨国 商业活动 对 人权 造成 的 负面影响 中国 支持 在 联合国 平台 谈判 制定 法律文书 协调 各国 监管 和 追责 促进 和 保护 所有 人权。 中方 认为 法律文书 必须 坚持 公平 原则 统筹兼顾 发展权 和 其他 人权 在 切实 保障人权 充分 保护。 和 救济 受害者 的 同时 也 要 充分 地 尊重 各国 司法 主权 符合国际 公认 的 法律 原则。 增强 法律文书 与 国际法 和 国内 法律 制度 的 兼容性 为 跨国企业 提供 稳定 的 可 预期 的 营商 环境。 工作组 应。 始终 坚持 国家 主导 协商一致 的 原则 充分 尊重 各国 关切 最大 程度 凝聚 共识 确保 未来 的 法律文书 能够。 得到 广泛 的 支持 和 普遍 的 遵守 在 法律文书 适用范围 等 核心 问题 上 严格 遵循 人群 理事会 第二十六 九号 决议 的 授权。 我们 期待 与 各方 一道 推动 本次 会议 取得 积极 进展 谢谢 主席先生。","start":7613.43,"end":7958.27,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"祝贺","start":7613.43,"end":7613.72},{"text":"您","start":7613.72,"end":7613.91},{"text":"当选","start":7613.91,"end":7614.28},{"text":"本届","start":7614.28,"end":7614.86},{"text":"会议","start":7614.87,"end":7615.14},{"text":"的","start":7615.14,"end":7615.28},{"text":"主席","start":7615.28,"end":7615.84},{"text":"我","start":7617.35,"end":7617.52},{"text":"代表","start":7617.52,"end":7617.92},{"text":"中国","start":7617.92,"end":7618.2},{"text":"代表团","start":7618.2,"end":7618.87},{"text":"对","start":7619.12,"end":7619.32},{"text":"您","start":7619.32,"end":7619.63},{"text":"和","start":7619.64,"end":7619.82},{"text":"秘书处","start":7619.83,"end":7620.45},{"text":"1年","start":7620.45,"end":7621.07},{"text":"以来","start":7621.08,"end":7621.37},{"text":"的","start":7621.38,"end":7621.48},{"text":"工作","start":7621.48,"end":7621.87},{"text":"表示感谢","start":7621.87,"end":7622.68},{"text":"中国","start":7623.4,"end":7623.71},{"text":"代表团","start":7623.71,"end":7624.48},{"text":"将","start":7624.58,"end":7624.8},{"text":"在","start":7624.8,"end":7624.99},{"text":"您","start":7624.99,"end":7625.25},{"text":"的","start":7625.26,"end":7625.39},{"text":"领导","start":7625.39,"end":7625.72},{"text":"下","start":7625.72,"end":7626.04},{"text":"积极参与","start":7626.27,"end":7627.02},{"text":"有关","start":7627.04,"end":7627.33},{"text":"的","start":7627.33,"end":7627.42},{"text":"工作","start":7627.42,"end":7627.91},{"text":"主席","start":7629.17,"end":7629.49},{"text":"先生","start":7629.66,"end":7629.88},{"text":"中国","start":7630.27,"end":7630.61},{"text":"高度","start":7630.61,"end":7631.05},{"text":"的","start":7631.05,"end":7631.18},{"text":"重视","start":7631.18,"end":7631.57},{"text":"促进","start":7631.57,"end":7632.06},{"text":"和","start":7632.06,"end":7632.22},{"text":"保护","start":7632.23,"end":7632.56},{"text":"人权","start":7632.56,"end":7633.16},{"text":"将","start":7634.07,"end":7634.29},{"text":"人权","start":7634.29,"end":7634.73},{"text":"保护","start":7634.74,"end":7635.31},{"text":"贯穿","start":7635.32,"end":7635.82},{"text":"推进","start":7635.82,"end":7636.28},{"text":"中国式","start":7636.28,"end":7636.84},{"text":"现代化","start":7636.85,"end":7637.29},{"text":"的","start":7637.29,"end":7637.39},{"text":"全过程","start":7637.39,"end":7638.2},{"text":"今年","start":7640.31,"end":7640.84},{"text":"是","start":7640.84,"end":7641.02},{"text":"中国","start":7641.02,"end":7641.31},{"text":"提出","start":7641.31,"end":7641.71},{"text":"全球","start":7641.71,"end":7642.27},{"text":"发展","start":7642.27,"end":7642.67},{"text":"倡议","start":7642.67,"end":7643.05},{"text":"五周年","start":7643.05,"end":7643.75},{"text":"也","start":7644.15,"end":7644.31},{"text":"是","start":7644.31,"end":7644.45},{"text":"提出","start":7644.45,"end":7644.75},{"text":"全球","start":7644.75,"end":7645.19},{"text":"治理","start":7645.19,"end":7645.48},{"text":"倡议","start":7645.48,"end":7645.79},{"text":"一周年","start":7645.79,"end":7646.43},{"text":"中国","start":7647.45,"end":7647.99},{"text":"始终","start":7647.99,"end":7648.38},{"text":"倡导","start":7648.38,"end":7648.78},{"text":"以","start":7648.78,"end":7648.89},{"text":"安全","start":7648.9,"end":7649.37},{"text":"守护","start":7649.37,"end":7649.77},{"text":"人权","start":7649.77,"end":7650.35},{"text":"以","start":7650.71,"end":7650.87},{"text":"发展","start":7650.87,"end":7651.39},{"text":"促进","start":7651.39,"end":7651.83},{"text":"人权","start":7651.83,"end":7652.5},{"text":"以","start":7652.53,"end":7652.69},{"text":"合作","start":7652.69,"end":7652.99},{"text":"推进","start":7653.31,"end":7653.78},{"text":"人权","start":7653.78,"end":7654.31},{"text":"始终","start":7654.86,"end":7655.31},{"text":"致力于","start":7655.31,"end":7656.03},{"text":"同","start":7656.1,"end":7656.34},{"text":"各国","start":7656.34,"end":7656.76},{"text":"一道","start":7656.76,"end":7657.14},{"text":"不断完善","start":7657.78,"end":7658.61},{"text":"全球","start":7658.62,"end":7659.06},{"text":"人权","start":7659.06,"end":7659.46},{"text":"治理","start":7659.46,"end":7659.85},{"text":"共同","start":7660.71,"end":7661.18},{"text":"推动","start":7661.18,"end":7661.74},{"text":"世界","start":7661.74,"end":7662.2},{"text":"人权","start":7662.2,"end":7662.38},{"text":"事业","start":7662.38,"end":7663.05},{"text":"的","start":7663.05,"end":7663.15},{"text":"发展","start":7663.15,"end":7663.72},{"text":"进步","start":7663.78,"end":7664.28},{"text":"主席","start":7667.3,"end":7667.63},{"text":"先生","start":7667.64,"end":7668.06},{"text":"中国政府","start":7668.95,"end":7669.93},{"text":"一贯","start":7670.13,"end":7670.61},{"text":"高度重视","start":7670.61,"end":7671.81},{"text":"促进","start":7671.85,"end":7672.32},{"text":"跨国","start":7672.32,"end":7672.88},{"text":"商业活动","start":7672.88,"end":7673.6},{"text":"中","start":7673.6,"end":7673.81},{"text":"的","start":7673.82,"end":7674.03},{"text":"人权","start":7674.03,"end":7674.51},{"text":"保障","start":7674.75,"end":7675.01},{"text":"积极","start":7675.89,"end":7676.3},{"text":"采取","start":7676.3,"end":7676.74},{"text":"有力","start":7676.74,"end":7677.04},{"text":"的","start":7677.05,"end":7677.17},{"text":"措施","start":7677.17,"end":7677.79},{"text":"促","start":7678.17,"end":7678.17},{"text":"促进","start":7678.17,"end":7678.98},{"text":"联合国","start":7678.98,"end":7679.53},{"text":"工商业","start":7679.53,"end":7680.32},{"text":"与","start":7680.32,"end":7680.47},{"text":"人权","start":7680.47,"end":7680.98},{"text":"指导","start":7680.98,"end":7681.31},{"text":"原则","start":7681.31,"end":7681.9},{"text":"三大","start":7681.9,"end":7682.49},{"text":"支柱","start":7682.49,"end":7682.9},{"text":"的","start":7682.9,"end":7683},{"text":"实施","start":7683,"end":7683.52},{"text":"一至","start":7691.07,"end":7691.44},{"text":"2025年","start":7691.71,"end":7692.37},{"text":"中国","start":7693.4,"end":7693.78},{"text":"全面落实","start":7693.78,"end":7694.71},{"text":"第四期","start":7694.71,"end":7695.52},{"text":"全","start":7695.53,"end":7695.79},{"text":"国家","start":7695.79,"end":7696.19},{"text":"人权","start":7696.19,"end":7696.66},{"text":"行动计划","start":7696.66,"end":7697.63},{"text":"181","start":7698.31,"end":7698.99},{"text":"项","start":7698.99,"end":7699.18},{"text":"任务","start":7699.19,"end":7699.5},{"text":"指标","start":7699.89,"end":7699.89},{"text":"全部","start":7699.89,"end":7700.28},{"text":"完成","start":7700.28,"end":7700.86},{"text":"人权","start":7701.23,"end":7701.74},{"text":"保障","start":7701.95,"end":7702.14},{"text":"水平","start":7702.14,"end":7702.51},{"text":"得到","start":7702.51,"end":7702.79},{"text":"全方位","start":7702.79,"end":7703.28},{"text":"提升","start":7703.28,"end":7703.84},{"text":"今年","start":7704.59,"end":7704.98},{"text":"6月","start":7705.03,"end":7705.56},{"text":"遵循","start":7706.79,"end":7707.21},{"text":"世界人权宣言","start":7707.21,"end":7708.57},{"text":"维也纳","start":7708.63,"end":7709.15},{"text":"宣言","start":7709.15,"end":7709.55},{"text":"和","start":7709.58,"end":7709.73},{"text":"行动","start":7709.73,"end":7710.08},{"text":"纲领","start":7710.09,"end":7710.6},{"text":"及","start":7711.21,"end":7711.45},{"text":"有关","start":7711.46,"end":7711.94},{"text":"国际","start":7711.94,"end":7712.4},{"text":"人权","start":7712.4,"end":7712.82},{"text":"公约","start":7712.82,"end":7713.14},{"text":"的","start":7713.15,"end":7713.25},{"text":"精神","start":7713.25,"end":7713.74},{"text":"立足","start":7715.19,"end":7715.74},{"text":"中国","start":7715.76,"end":7716.22},{"text":"现实","start":7716.22,"end":7716.68},{"text":"国情","start":7716.68,"end":7717.23},{"text":"中国政府","start":7719.5,"end":7720.42},{"text":"制定","start":7720.46,"end":7721.11},{"text":"发布","start":7721.11,"end":7721.59},{"text":"了","start":7721.59,"end":7721.82},{"text":"第五期","start":7721.82,"end":7722.44},{"text":"国家","start":7722.44,"end":7722.83},{"text":"人权","start":7722.83,"end":7723.28},{"text":"行动计划","start":7723.28,"end":7724.24},{"text":"确定","start":7724.74,"end":7725.13},{"text":"了","start":7725.13,"end":7725.21},{"text":"2026年","start":7725.21,"end":7726.01},{"text":"至","start":7726.02,"end":7726.19},{"text":"2030年","start":7726.19,"end":7727.21},{"text":"尊重","start":7727.22,"end":7727.98},{"text":"保护","start":7728.06,"end":7728.58},{"text":"促进","start":7728.62,"end":7729.08},{"text":"人权","start":7729.08,"end":7729.6},{"text":"的","start":7729.62,"end":7729.78},{"text":"各项任务","start":7729.78,"end":7730.55},{"text":"和","start":7730.55,"end":7730.74},{"text":"举措","start":7730.74,"end":7730.95},{"text":"在","start":7734.29,"end":7734.58},{"text":"企业","start":7734.58,"end":7734.92},{"text":"尊重人权","start":7734.93,"end":7735.57},{"text":"的","start":7735.57,"end":7735.65},{"text":"责任","start":7735.65,"end":7735.67},{"text":"方面","start":7735.67,"end":7736.49},{"text":"促进","start":7741.93,"end":7742.36},{"text":"企业","start":7742.37,"end":7742.77},{"text":"落实","start":7742.77,"end":7743.09},{"text":"人权","start":7743.09,"end":7743.44},{"text":"责任","start":7743.44,"end":7743.89},{"text":"已","start":7744,"end":7744.18},{"text":"被","start":7744.18,"end":7744.32},{"text":"纳入","start":7744.32,"end":7744.68},{"text":"中国","start":7744.68,"end":7745.05},{"text":"国家","start":7745.05,"end":7745.4},{"text":"人权","start":7745.4,"end":7745.73},{"text":"的","start":7745.73,"end":7745.82},{"text":"行动计划","start":7745.82,"end":7746.72},{"text":"去年","start":7747.76,"end":7748.18},{"text":"以来","start":7748.2,"end":7748.62},{"text":"中国政府","start":7748.8,"end":7749.51},{"text":"发布","start":7749.51,"end":7749.87},{"text":"了","start":7749.87,"end":7749.99},{"text":"多个","start":7749.99,"end":7750.41},{"text":"指引","start":7750.42,"end":7750.83},{"text":"类","start":7750.84,"end":7751.08},{"text":"的","start":7751.08,"end":7751.28},{"text":"规范性","start":7751.28,"end":7751.88},{"text":"文件","start":7751.88,"end":7752.4},{"text":"要求","start":7753.96,"end":7754.35},{"text":"企业","start":7754.36,"end":7754.76},{"text":"遵守","start":7754.76,"end":7755.13},{"text":"东道国","start":7755.13,"end":7755.58},{"text":"的","start":7755.58,"end":7755.67},{"text":"法律","start":7755.67,"end":7756.07},{"text":"和","start":7756.07,"end":7756.2},{"text":"习俗","start":7756.2,"end":7756.75},{"text":"风俗习惯","start":7757.15,"end":7758.07},{"text":"促进","start":7758.83,"end":7759.23},{"text":"履行","start":7759.25,"end":7759.57},{"text":"社会","start":7759.59,"end":7759.91},{"text":"责任","start":7759.91,"end":7760.39},{"text":"加强","start":7760.87,"end":7761.35},{"text":"海外","start":7761.35,"end":7761.7},{"text":"业务","start":7761.7,"end":7761.99},{"text":"的","start":7761.99,"end":7762.1},{"text":"合规","start":7762.1,"end":7762.6},{"text":"建设","start":7762.6,"end":7762.99},{"text":"体系","start":7762.99,"end":7763.47},{"text":"今年","start":7764.77,"end":7765.19},{"text":"3月","start":7765.19,"end":7765.83},{"text":"中国","start":7766.73,"end":7767.37},{"text":"通过","start":7767.79,"end":7768.14},{"text":"了","start":7768.15,"end":7768.26},{"text":"生态环境","start":7768.27,"end":7769.27},{"text":"法典","start":7769.27,"end":7769.78},{"text":"这是","start":7771.72,"end":7772.12},{"text":"全国","start":7772.12,"end":7772.49},{"text":"首部","start":7772.49,"end":7773.07},{"text":"以","start":7773.07,"end":7773.57},{"text":"生态环境","start":7773.58,"end":7774.42},{"text":"命名","start":7774.42,"end":7774.73},{"text":"的","start":7774.73,"end":7774.82},{"text":"发典","start":7774.82,"end":7775.3},{"text":"明确规定","start":7776.1,"end":7776.86},{"text":"了","start":7776.86,"end":7776.98},{"text":"企业","start":7776.98,"end":7777.46},{"text":"富有","start":7777.7,"end":7778.04},{"text":"保护环境","start":7778.05,"end":7779.06},{"text":"和","start":7779.06,"end":7779.22},{"text":"生态","start":7779.22,"end":7779.75},{"text":"节约资源","start":7780.32,"end":7780.33},{"text":"低碳","start":7780.33,"end":7782.3},{"text":"发展","start":7782.3,"end":7782.82},{"text":"等","start":7782.89,"end":7783.05},{"text":"义务","start":7783.06,"end":7783.48},{"text":"以","start":7784.92,"end":7785.1},{"text":"更好","start":7785.1,"end":7785.77},{"text":"保护","start":7785.82,"end":7786.21},{"text":"人民","start":7786.21,"end":7786.59},{"text":"群众","start":7786.59,"end":7786.98},{"text":"的","start":7786.99,"end":7787.09},{"text":"健康","start":7787.09,"end":7787.73},{"text":"和","start":7787.73,"end":7787.98},{"text":"生态环境","start":7787.98,"end":7788.92},{"text":"权益","start":7788.92,"end":7789.5},{"text":"在","start":7790.97,"end":7791.2},{"text":"救济","start":7791.21,"end":7791.57},{"text":"获取","start":7792.01,"end":7792.01},{"text":"方面","start":7792.01,"end":7792.5},{"text":"中国","start":7792.93,"end":7793.42},{"text":"不断完善","start":7793.43,"end":7794.2},{"text":"立法","start":7794.2,"end":7794.71},{"text":"强化","start":7795.33,"end":7795.92},{"text":"工商业","start":7796,"end":7796.55},{"text":"活动","start":7796.55,"end":7797.06},{"text":"造成","start":7797.3,"end":7797.74},{"text":"劳工","start":7797.74,"end":7798.16},{"text":"侵","start":7798.16,"end":7798.59},{"text":"权益","start":7798.64,"end":7799.03},{"text":"侵害","start":7799.06,"end":7799.43},{"text":"的","start":7799.43,"end":7799.57},{"text":"救济","start":7799.77,"end":7800.23},{"text":"义务","start":7800.23,"end":7800.69},{"text":"与","start":7801.01,"end":7801.25},{"text":"赔偿","start":7801.25,"end":7801.65},{"text":"责任","start":7801.65,"end":7802.13},{"text":"申请","start":7808.56,"end":7809.11},{"text":"调","start":7809.59,"end":7809.89},{"text":"调解","start":7809.91,"end":7810.6},{"text":"仲裁","start":7810.6,"end":7811.19},{"text":"提起","start":7811.6,"end":7811.97},{"text":"诉讼","start":7811.97,"end":7812.32},{"text":"的","start":7812.32,"end":7812.4},{"text":"权利","start":7812.4,"end":7812.9},{"text":"主席","start":7814.59,"end":7814.91},{"text":"先生","start":7814.91,"end":7815.34},{"text":"今年","start":7816.2,"end":7816.6},{"text":"是","start":7816.6,"end":7816.79},{"text":"联合国","start":7816.79,"end":7817.3},{"text":"人权","start":7817.3,"end":7817.71},{"text":"理事会","start":7817.71,"end":7818.19},{"text":"成立","start":7818.19,"end":7818.48},{"text":"二十周年","start":7818.48,"end":7819.35},{"text":"也","start":7820.18,"end":7820.34},{"text":"是","start":7820.35,"end":7820.48},{"text":"发展","start":7820.48,"end":7820.82},{"text":"权力","start":7820.82,"end":7821.19},{"text":"宣言","start":7821.19,"end":7821.77},{"text":"通过","start":7821.77,"end":7821.77},{"text":"四十周年","start":7822.1,"end":7822.92},{"text":"发展","start":7826.91,"end":7827.43},{"text":"与","start":7827.67,"end":7827.83},{"text":"人权","start":7827.83,"end":7828.43},{"text":"同","start":7828.71,"end":7828.92},{"text":"为","start":7828.92,"end":7829.06},{"text":"联合国","start":7829.06,"end":7829.5},{"text":"的","start":7829.5,"end":7829.6},{"text":"重要","start":7829.6,"end":7830.08},{"text":"支柱","start":7830.08,"end":7830.59},{"text":"国际","start":7832.7,"end":7833.01},{"text":"社会","start":7833.01,"end":7833.47},{"text":"应当","start":7833.47,"end":7833.95},{"text":"将","start":7833.95,"end":7834.15},{"text":"发展权","start":7834.15,"end":7834.84},{"text":"置于","start":7834.92,"end":7835.34},{"text":"多边","start":7835.35,"end":7835.84},{"text":"人权","start":7835.84,"end":7836.23},{"text":"议程","start":7836.23,"end":7836.51},{"text":"的","start":7836.51,"end":7836.62},{"text":"突出位置","start":7836.62,"end":7837.51},{"text":"将","start":7838.42,"end":7838.7},{"text":"可","start":7838.7,"end":7838.87},{"text":"持续","start":7838.88,"end":7839.18},{"text":"发展","start":7839.18,"end":7839.53},{"text":"的","start":7839.53,"end":7839.61},{"text":"目标","start":7839.61,"end":7840.19},{"text":"美好","start":7840.3,"end":7840.66},{"text":"愿景","start":7840.66,"end":7841.2},{"text":"转化","start":7841.47,"end":7841.89},{"text":"为","start":7841.9,"end":7842.17},{"text":"可感","start":7842.28,"end":7842.91},{"text":"可及","start":7842.91,"end":7843.39},{"text":"的","start":7843.39,"end":7843.58},{"text":"现实","start":7843.58,"end":7844.07},{"text":"图景","start":7844.07,"end":7844.51},{"text":"作为","start":7845.97,"end":7846.3},{"text":"最大","start":7846.3,"end":7846.58},{"text":"的","start":7846.58,"end":7846.66},{"text":"发展中国家","start":7846.66,"end":7847.73},{"text":"中国","start":7848.19,"end":7848.78},{"text":"始终","start":7848.78,"end":7849.18},{"text":"将","start":7849.18,"end":7849.37},{"text":"生存权","start":7849.37,"end":7850.17},{"text":"发展权","start":7850.42,"end":7851.19},{"text":"作为","start":7851.44,"end":7851.75},{"text":"首要","start":7851.75,"end":7852.15},{"text":"的","start":7852.15,"end":7852.26},{"text":"基本","start":7852.26,"end":7852.56},{"text":"人权","start":7852.56,"end":7853.12},{"text":"中国","start":7854.8,"end":7855.2},{"text":"欢迎","start":7855.2,"end":7855.59},{"text":"跨国企业","start":7855.59,"end":7856.57},{"text":"在","start":7856.83,"end":7857.07},{"text":"帮助","start":7857.07,"end":7857.47},{"text":"减贫","start":7857.47,"end":7858.15},{"text":"促进","start":7858.57,"end":7859.25},{"text":"经济","start":7859.25,"end":7859.69},{"text":"发展","start":7859.69,"end":7860.18},{"text":"改善","start":7860.72,"end":7861.21},{"text":"民生","start":7861.21,"end":7861.74},{"text":"和","start":7862.35,"end":7862.56},{"text":"加快","start":7862.57,"end":7862.96},{"text":"推进","start":7862.96,"end":7863.44},{"text":"联合国","start":7863.44,"end":7864.14},{"text":"2030年","start":7864.32,"end":7865.32},{"text":"可","start":7865.34,"end":7865.63},{"text":"持续","start":7865.63,"end":7866.16},{"text":"发展","start":7866.16,"end":7866.62},{"text":"议程","start":7866.62,"end":7867.1},{"text":"等","start":7867.1,"end":7867.29},{"text":"方面","start":7867.3,"end":7867.76},{"text":"发挥","start":7868.04,"end":7868.43},{"text":"积极","start":7868.43,"end":7868.79},{"text":"作用","start":7868.79,"end":7869.24},{"text":"同时","start":7870.59,"end":7871.16},{"text":"中国","start":7871.41,"end":7871.8},{"text":"也","start":7871.8,"end":7871.96},{"text":"注意","start":7871.96,"end":7872.28},{"text":"到","start":7872.28,"end":7872.59},{"text":"一些","start":7872.84,"end":7873.49},{"text":"跨国","start":7873.52,"end":7873.52},{"text":"商业活动","start":7873.96,"end":7874.78},{"text":"对","start":7874.78,"end":7874.96},{"text":"人权","start":7874.96,"end":7875.41},{"text":"造成","start":7875.41,"end":7875.76},{"text":"的","start":7875.76,"end":7875.84},{"text":"负面影响","start":7875.84,"end":7876.7},{"text":"中国","start":7877.52,"end":7877.98},{"text":"支持","start":7877.98,"end":7878.48},{"text":"在","start":7878.48,"end":7878.64},{"text":"联合国","start":7878.64,"end":7879.12},{"text":"平台","start":7879.12,"end":7879.68},{"text":"谈判","start":7879.68,"end":7880.29},{"text":"制定","start":7880.32,"end":7880.68},{"text":"法律文书","start":7880.96,"end":7881.49},{"text":"协调","start":7881.99,"end":7882.43},{"text":"各国","start":7882.43,"end":7882.79},{"text":"监管","start":7882.79,"end":7883.25},{"text":"和","start":7883.25,"end":7883.26},{"text":"追责","start":7883.26,"end":7883.93},{"text":"促进","start":7884.23,"end":7884.76},{"text":"和","start":7884.76,"end":7884.95},{"text":"保护","start":7884.95,"end":7885.4},{"text":"所有","start":7885.4,"end":7885.72},{"text":"人权","start":7885.72,"end":7886.26},{"text":"中方","start":7888.62,"end":7889},{"text":"认为","start":7889.01,"end":7889.47},{"text":"法律文书","start":7890.03,"end":7890.99},{"text":"必须","start":7890.99,"end":7891.63},{"text":"坚持","start":7891.63,"end":7892.02},{"text":"公平","start":7892.02,"end":7892.39},{"text":"原则","start":7892.39,"end":7892.86},{"text":"统筹兼顾","start":7893.2,"end":7894.07},{"text":"发展权","start":7894.07,"end":7894.87},{"text":"和","start":7894.91,"end":7895.15},{"text":"其他","start":7895.15,"end":7895.51},{"text":"人权","start":7895.51,"end":7896.05},{"text":"在","start":7896.83,"end":7897.07},{"text":"切实","start":7897.07,"end":7897.55},{"text":"保障人权","start":7897.56,"end":7898.61},{"text":"充分","start":7898.99,"end":7899.58},{"text":"保护","start":7899.58,"end":7899.85},{"text":"和","start":7900.55,"end":7900.75},{"text":"救济","start":7900.77,"end":7901.18},{"text":"受害者","start":7901.18,"end":7901.86},{"text":"的","start":7901.87,"end":7901.99},{"text":"同时","start":7901.99,"end":7902.61},{"text":"也","start":7904.08,"end":7904.3},{"text":"要","start":7904.3,"end":7904.46},{"text":"充分","start":7904.46,"end":7904.98},{"text":"地","start":7905,"end":7905.16},{"text":"尊重","start":7905.16,"end":7905.7},{"text":"各国","start":7905.7,"end":7906.17},{"text":"司法","start":7906.17,"end":7906.57},{"text":"主权","start":7906.57,"end":7907.09},{"text":"符合国际","start":7907.75,"end":7908.49},{"text":"公认","start":7908.49,"end":7908.85},{"text":"的","start":7908.85,"end":7908.97},{"text":"法律","start":7908.97,"end":7909.33},{"text":"原则","start":7909.33,"end":7909.99},{"text":"增强","start":7913.01,"end":7913.46},{"text":"法律文书","start":7913.46,"end":7914.42},{"text":"与","start":7914.48,"end":7914.69},{"text":"国际法","start":7914.69,"end":7915.38},{"text":"和","start":7915.38,"end":7915.56},{"text":"国内","start":7915.56,"end":7915.85},{"text":"法律","start":7915.85,"end":7916.18},{"text":"制度","start":7916.18,"end":7916.49},{"text":"的","start":7916.49,"end":7916.6},{"text":"兼容性","start":7916.6,"end":7917.37},{"text":"为","start":7918.88,"end":7919.05},{"text":"跨国企业","start":7919.05,"end":7919.92},{"text":"提供","start":7920.12,"end":7920.51},{"text":"稳定","start":7920.51,"end":7920.97},{"text":"的","start":7920.98,"end":7921.2},{"text":"可","start":7921.21,"end":7921.53},{"text":"预期","start":7921.53,"end":7921.9},{"text":"的","start":7921.9,"end":7922.04},{"text":"营商","start":7922.04,"end":7922.39},{"text":"环境","start":7922.39,"end":7922.85},{"text":"工作组","start":7924.97,"end":7925.65},{"text":"应","start":7925.65,"end":7925.82},{"text":"始终","start":7925.83,"end":7926.18},{"text":"坚持","start":7926.18,"end":7926.69},{"text":"国家","start":7926.69,"end":7927.14},{"text":"主导","start":7927.14,"end":7927.62},{"text":"协商一致","start":7927.94,"end":7928.72},{"text":"的","start":7928.72,"end":7928.81},{"text":"原则","start":7928.81,"end":7929.29},{"text":"充分","start":7930.95,"end":7931.41},{"text":"尊重","start":7931.41,"end":7931.89},{"text":"各国","start":7931.9,"end":7932.29},{"text":"关切","start":7932.29,"end":7932.84},{"text":"最大","start":7933.5,"end":7933.94},{"text":"程度","start":7933.94,"end":7934.47},{"text":"凝聚","start":7934.48,"end":7934.86},{"text":"共识","start":7934.86,"end":7935.41},{"text":"确保","start":7936.62,"end":7937.01},{"text":"未来","start":7937.01,"end":7937.3},{"text":"的","start":7937.3,"end":7937.4},{"text":"法律文书","start":7937.4,"end":7938.42},{"text":"能够","start":7938.49,"end":7938.81},{"text":"得到","start":7938.82,"end":7939.1},{"text":"广泛","start":7939.1,"end":7939.58},{"text":"的","start":7939.58,"end":7939.69},{"text":"支持","start":7939.69,"end":7940.15},{"text":"和","start":7940.15,"end":7940.34},{"text":"普遍","start":7940.34,"end":7940.67},{"text":"的","start":7940.67,"end":7940.79},{"text":"遵守","start":7940.79,"end":7941.34},{"text":"在","start":7943.46,"end":7943.66},{"text":"法律文书","start":7943.66,"end":7944.26},{"text":"适用范围","start":7944.26,"end":7945.02},{"text":"等","start":7945.03,"end":7945.19},{"text":"核心","start":7945.19,"end":7945.55},{"text":"问题","start":7945.55,"end":7945.91},{"text":"上","start":7945.91,"end":7946.16},{"text":"严格","start":7946.71,"end":7947.06},{"text":"遵循","start":7947.06,"end":7947.75},{"text":"人群","start":7947.77,"end":7948.12},{"text":"理事会","start":7948.12,"end":7948.52},{"text":"第二十六","start":7948.98,"end":7948.98},{"text":"九号","start":7950.47,"end":7950.93},{"text":"决议","start":7950.93,"end":7951.27},{"text":"的","start":7951.27,"end":7951.35},{"text":"授权","start":7951.35,"end":7951.82},{"text":"我们","start":7952.98,"end":7953.22},{"text":"期待","start":7953.22,"end":7953.67},{"text":"与","start":7953.67,"end":7953.82},{"text":"各方","start":7953.82,"end":7954.2},{"text":"一道","start":7954.2,"end":7954.62},{"text":"推动","start":7954.81,"end":7955.22},{"text":"本次","start":7955.22,"end":7955.55},{"text":"会议","start":7955.55,"end":7956.06},{"text":"取得","start":7956.1,"end":7956.43},{"text":"积极","start":7956.43,"end":7956.7},{"text":"进展","start":7956.71,"end":7957.15},{"text":"谢谢","start":7957.33,"end":7957.67},{"text":"主席先生","start":7957.67,"end":7958.27}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CHN","group":null,"function":null,"affiliation_full":"China"}},{"statement_number":47,"start":7963.86,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:12:44","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Cedo la palabra a México.","start":7963.86,"end":7965.57,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":7963.86,"end":7964.14},{"text":"la","start":7964.14,"end":7964.26},{"text":"palabra","start":7964.26,"end":7964.78},{"text":"a","start":7964.95,"end":7965.01},{"text":"México","start":7965.01,"end":7965.57}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":48,"start":7969.66,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:12:50","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias señor presidente relator.","start":7969.66,"end":7972.06,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7969.66,"end":7969.94},{"text":"gracias","start":7969.94,"end":7970.24},{"text":"señor","start":7970.26,"end":7970.75},{"text":"presidente","start":7971.01,"end":7971.48},{"text":"relator","start":7971.48,"end":7972.06}]},{"text":"México se une a las felicitaciones por su elección como presidente relator de esta 12.ª sesión del grupo de trabajo intergubernamental.","start":7972.97,"end":7982.38,"topics":[],"words":[{"text":"México","start":7972.97,"end":7973.4},{"text":"se","start":7973.41,"end":7973.58},{"text":"une","start":7973.58,"end":7974.04},{"text":"a","start":7974.04,"end":7974.15},{"text":"las","start":7974.15,"end":7974.46},{"text":"felicitaciones","start":7974.47,"end":7975.5},{"text":"por","start":7975.5,"end":7975.66},{"text":"su","start":7975.66,"end":7975.77},{"text":"elección","start":7975.78,"end":7976.3},{"text":"como","start":7976.3,"end":7976.56},{"text":"presidente","start":7976.56,"end":7977.08},{"text":"relator","start":7977.08,"end":7977.74},{"text":"de","start":7977.74,"end":7977.93},{"text":"esta","start":7977.96,"end":7978.55},{"text":"12.ª","start":7979.33,"end":7979.97},{"text":"sesión","start":7979.97,"end":7980.44},{"text":"del","start":7980.44,"end":7980.57},{"text":"grupo","start":7980.57,"end":7980.82},{"text":"de","start":7980.84,"end":7980.92},{"text":"trabajo","start":7980.92,"end":7981.36},{"text":"intergubernamental","start":7981.36,"end":7982.38}]},{"text":"Confiamos en su capacidad y su experiencia para conducir estas negociaciones a buen puerto como lo ha hecho en sesiones anteriores.","start":7983.11,"end":7990.44,"topics":[],"words":[{"text":"Confiamos","start":7983.11,"end":7983.84},{"text":"en","start":7983.84,"end":7983.93},{"text":"su","start":7983.93,"end":7984.07},{"text":"capacidad","start":7984.07,"end":7984.75},{"text":"y","start":7984.75,"end":7984.85},{"text":"su","start":7984.85,"end":7984.97},{"text":"experiencia","start":7984.97,"end":7985.66},{"text":"para","start":7985.67,"end":7985.92},{"text":"conducir","start":7985.92,"end":7986.42},{"text":"estas","start":7986.44,"end":7986.71},{"text":"negociaciones","start":7986.71,"end":7987.65},{"text":"a","start":7987.65,"end":7987.73},{"text":"buen","start":7987.74,"end":7987.96},{"text":"puerto","start":7987.96,"end":7988.49},{"text":"como","start":7988.81,"end":7989.07},{"text":"lo","start":7989.07,"end":7989.21},{"text":"ha","start":7989.21,"end":7989.23},{"text":"hecho","start":7989.23,"end":7989.72},{"text":"en","start":7989.72,"end":7989.93},{"text":"sesiones","start":7989.93,"end":7990.44},{"text":"anteriores","start":7990.44,"end":7990.44}]},{"text":"sesiones anteriores.","start":7990.44,"end":7991.16,"topics":[],"words":[{"text":"sesiones","start":7990.44,"end":7990.48},{"text":"anteriores","start":7990.48,"end":7991.16}]},{"text":"Agradecemos la convocatoria a este periodo de sesiones así como por las consultas temáticas y metodológicas entre periodos de sesiones que usted y su equipo con el apoyo de la oficina del alto comisionado han realizado a lo largo de 2026 de conformidad con la decisión 56 barra 116.","start":7992.04,"end":8013.44,"topics":[],"words":[{"text":"Agradecemos","start":7992.04,"end":7992.69},{"text":"la","start":7992.69,"end":7992.8},{"text":"convocatoria","start":7992.8,"end":7993.72},{"text":"a","start":7993.72,"end":7994.18},{"text":"este","start":7994.2,"end":7994.52},{"text":"periodo","start":7994.53,"end":7994.86},{"text":"de","start":7994.86,"end":7995},{"text":"sesiones","start":7995,"end":7995.79},{"text":"así","start":7996.12,"end":7996.79},{"text":"como","start":7996.79,"end":7997.16},{"text":"por","start":7997.16,"end":7997.36},{"text":"las","start":7997.36,"end":7997.54},{"text":"consultas","start":7997.54,"end":7998.08},{"text":"temáticas","start":7998.08,"end":7998.76},{"text":"y","start":7998.76,"end":7998.89},{"text":"metodológicas","start":7998.9,"end":7999.84},{"text":"entre","start":7999.86,"end":8000.12},{"text":"periodos","start":8000.12,"end":8000.57},{"text":"de","start":8000.58,"end":8000.65},{"text":"sesiones","start":8000.68,"end":8001.34},{"text":"que","start":8001.34,"end":8001.53},{"text":"usted","start":8001.53,"end":8001.97},{"text":"y","start":8001.97,"end":8002.09},{"text":"su","start":8002.09,"end":8002.2},{"text":"equipo","start":8002.22,"end":8002.69},{"text":"con","start":8003.05,"end":8003.28},{"text":"el","start":8003.3,"end":8003.4},{"text":"apoyo","start":8003.4,"end":8003.72},{"text":"de","start":8003.72,"end":8003.79},{"text":"la","start":8003.8,"end":8003.87},{"text":"oficina","start":8003.88,"end":8004.31},{"text":"del","start":8004.31,"end":8004.46},{"text":"alto","start":8004.47,"end":8004.69},{"text":"comisionado","start":8004.69,"end":8005.51},{"text":"han","start":8005.59,"end":8006.01},{"text":"realizado","start":8006.02,"end":8006.79},{"text":"a","start":8006.79,"end":8006.92},{"text":"lo","start":8006.92,"end":8007.04},{"text":"largo","start":8007.04,"end":8007.46},{"text":"de","start":8007.47,"end":8007.79},{"text":"2026","start":8007.87,"end":8008.97},{"text":"de","start":8009.27,"end":8009.43},{"text":"conformidad","start":8009.43,"end":8010.07},{"text":"con","start":8010.07,"end":8010.19},{"text":"la","start":8010.22,"end":8010.31},{"text":"decisión","start":8010.31,"end":8010.96},{"text":"56","start":8010.98,"end":8011.8},{"text":"barra","start":8011.87,"end":8012.32},{"text":"116","start":8012.37,"end":8013.44}]},{"text":"Dichas consultas han propiciado discusiones.","start":8014.46,"end":8016.78,"topics":[],"words":[{"text":"Dichas","start":8014.46,"end":8014.76},{"text":"consultas","start":8014.77,"end":8015.31},{"text":"han","start":8015.34,"end":8015.47},{"text":"propiciado","start":8015.47,"end":8016.18},{"text":"discusiones","start":8016.18,"end":8016.78}]},{"text":"más profundas y han permitido aclarar dudas de de naturaleza técnica o jurídica.","start":8016.81,"end":8022.44,"topics":[],"words":[{"text":"más","start":8016.81,"end":8017.01},{"text":"profundas","start":8017.01,"end":8017.7},{"text":"y","start":8017.7,"end":8017.81},{"text":"han","start":8017.81,"end":8017.92},{"text":"permitido","start":8017.93,"end":8018.53},{"text":"aclarar","start":8018.53,"end":8018.95},{"text":"dudas","start":8018.96,"end":8019.39},{"text":"de","start":8019.4,"end":8019.5},{"text":"de","start":8020.17,"end":8020.17},{"text":"naturaleza","start":8020.17,"end":8020.92},{"text":"técnica","start":8020.93,"end":8021.54},{"text":"o","start":8021.55,"end":8021.78},{"text":"jurídica","start":8021.78,"end":8022.44}]},{"text":"Como lo hemos manifestado con anterioridad, México está convencido de la importancia de promover el respeto y la protección de los derechos humanos en el contexto de las actividades empresariales.","start":8023.31,"end":8034.92,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Como","start":8023.31,"end":8023.54},{"text":"lo","start":8023.55,"end":8023.63},{"text":"hemos","start":8023.63,"end":8023.9},{"text":"manifestado","start":8023.9,"end":8024.6},{"text":"con","start":8024.6,"end":8024.77},{"text":"anterioridad","start":8024.78,"end":8025.58},{"text":"México","start":8025.62,"end":8026.06},{"text":"está","start":8026.08,"end":8026.34},{"text":"convencido","start":8026.34,"end":8027.02},{"text":"de","start":8027.04,"end":8027.13},{"text":"la","start":8027.14,"end":8027.22},{"text":"importancia","start":8027.23,"end":8027.86},{"text":"de","start":8027.88,"end":8028.02},{"text":"promover","start":8028.03,"end":8028.6},{"text":"el","start":8028.62,"end":8028.78},{"text":"respeto","start":8028.78,"end":8029.43},{"text":"y","start":8029.45,"end":8029.63},{"text":"la","start":8029.64,"end":8029.74},{"text":"protección","start":8029.74,"end":8030.33},{"text":"de","start":8030.33,"end":8030.44},{"text":"los","start":8030.45,"end":8030.62},{"text":"derechos","start":8030.62,"end":8031.06},{"text":"humanos","start":8031.09,"end":8031.6},{"text":"en","start":8031.91,"end":8032.09},{"text":"el","start":8032.11,"end":8032.22},{"text":"contexto","start":8032.22,"end":8032.87},{"text":"de","start":8032.87,"end":8032.99},{"text":"las","start":8032.99,"end":8033.2},{"text":"actividades","start":8033.2,"end":8033.97},{"text":"empresariales","start":8033.99,"end":8034.92}]},{"text":"Estamos conscientes de que existen prácticas empresariales que pueden afectar, de manera directa o indirecta, el pleno goce y disfrute de los derechos humanos especialmente de personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.","start":8035.57,"end":8050.43,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Estamos","start":8035.57,"end":8036},{"text":"conscientes","start":8036,"end":8036.77},{"text":"de","start":8036.77,"end":8036.93},{"text":"que","start":8036.93,"end":8037.05},{"text":"existen","start":8037.05,"end":8037.49},{"text":"prácticas","start":8037.49,"end":8038.07},{"text":"empresariales","start":8038.08,"end":8039.01},{"text":"que","start":8039.33,"end":8039.47},{"text":"pueden","start":8039.47,"end":8039.76},{"text":"afectar","start":8039.77,"end":8040.4},{"text":"de","start":8040.45,"end":8040.6},{"text":"manera","start":8040.61,"end":8040.94},{"text":"directa","start":8040.96,"end":8041.54},{"text":"o","start":8041.56,"end":8041.73},{"text":"indirecta","start":8041.73,"end":8042.37},{"text":"el","start":8042.61,"end":8042.75},{"text":"pleno","start":8042.8,"end":8043.15},{"text":"goce","start":8043.15,"end":8043.59},{"text":"y","start":8043.59,"end":8043.74},{"text":"disfrute","start":8043.74,"end":8044.33},{"text":"de","start":8044.33,"end":8044.46},{"text":"los","start":8044.46,"end":8044.62},{"text":"derechos","start":8044.62,"end":8045.01},{"text":"humanos","start":8045.05,"end":8045.6},{"text":"especialmente","start":8045.89,"end":8046.91},{"text":"de","start":8046.91,"end":8047.01},{"text":"personas","start":8047.03,"end":8047.55},{"text":"que","start":8047.56,"end":8047.68},{"text":"se","start":8047.68,"end":8047.8},{"text":"encuentran","start":8047.8,"end":8048.35},{"text":"en","start":8048.35,"end":8048.5},{"text":"situación","start":8048.5,"end":8049.25},{"text":"de","start":8049.25,"end":8049.49},{"text":"vulnerabilidad","start":8049.49,"end":8050.43}]},{"text":"Por ello hemos acompañado a las iniciativas que sobre este tema se han, impulsado en diversos foros internacionales y regionales.","start":8051.56,"end":8059.36,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Por","start":8051.56,"end":8051.77},{"text":"ello","start":8051.78,"end":8052.21},{"text":"hemos","start":8052.21,"end":8052.5},{"text":"acompañado","start":8052.51,"end":8053.13},{"text":"a","start":8053.13,"end":8053.17},{"text":"las","start":8053.17,"end":8053.36},{"text":"iniciativas","start":8053.36,"end":8054.17},{"text":"que","start":8054.19,"end":8054.32},{"text":"sobre","start":8054.32,"end":8054.66},{"text":"este","start":8054.66,"end":8054.89},{"text":"tema","start":8054.89,"end":8055.25},{"text":"se","start":8055.25,"end":8055.39},{"text":"han","start":8055.39,"end":8055.52},{"text":"impulsado","start":8055.52,"end":8056.21},{"text":"en","start":8056.22,"end":8056.4},{"text":"diversos","start":8056.42,"end":8057},{"text":"foros","start":8057,"end":8057.44},{"text":"internacionales","start":8057.44,"end":8058.45},{"text":"y","start":8058.45,"end":8058.58},{"text":"regionales","start":8058.6,"end":8059.36}]},{"text":"Siendo los principios rectores de Naciones Unidas sobre empresas y derechos humanos que adoptamos hace 15 años, uno de los ejemplos más importantes en este sentido.","start":8060.32,"end":8071.25,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Siendo","start":8060.32,"end":8060.88},{"text":"los","start":8060.88,"end":8061.07},{"text":"principios","start":8061.07,"end":8061.6},{"text":"rectores","start":8061.6,"end":8062.16},{"text":"de","start":8062.16,"end":8062.25},{"text":"Naciones","start":8062.25,"end":8062.75},{"text":"Unidas","start":8062.76,"end":8063.16},{"text":"sobre","start":8063.17,"end":8063.43},{"text":"empresas","start":8063.44,"end":8064.04},{"text":"y","start":8064.04,"end":8064.22},{"text":"derechos","start":8064.22,"end":8064.64},{"text":"humanos","start":8064.68,"end":8065.25},{"text":"que","start":8065.68,"end":8065.87},{"text":"adoptamos","start":8065.87,"end":8066.6},{"text":"hace","start":8066.6,"end":8066.75},{"text":"15","start":8066.75,"end":8067.29},{"text":"años","start":8067.29,"end":8067.76},{"text":"uno","start":8068.04,"end":8068.31},{"text":"de","start":8068.31,"end":8068.4},{"text":"los","start":8068.4,"end":8068.55},{"text":"ejemplos","start":8068.55,"end":8068.55},{"text":"más","start":8069.03,"end":8069.46},{"text":"importantes","start":8069.47,"end":8070.33},{"text":"en","start":8070.33,"end":8070.52},{"text":"este","start":8070.52,"end":8070.74},{"text":"sentido","start":8070.74,"end":8071.25}]},{"text":"Si bien los principios rectores constituyen una base sólida y una referencia que ha orientado e influenciado significativamente el respeto de los derechos humanos en la actividad empresarial, estos no son suficientes.","start":8073.6,"end":8087.17,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Si","start":8073.6,"end":8073.86},{"text":"bien","start":8073.86,"end":8074.09},{"text":"los","start":8074.09,"end":8074.28},{"text":"principios","start":8074.28,"end":8074.75},{"text":"rectores","start":8074.75,"end":8075.33},{"text":"constituyen","start":8075.33,"end":8076.02},{"text":"una","start":8076.02,"end":8076.26},{"text":"base","start":8076.26,"end":8076.56},{"text":"sólida","start":8076.56,"end":8077.11},{"text":"y","start":8077.12,"end":8077.25},{"text":"una","start":8077.27,"end":8077.44},{"text":"referencia","start":8077.44,"end":8078.22},{"text":"que","start":8078.22,"end":8078.45},{"text":"ha","start":8078.46,"end":8078.6},{"text":"orientado","start":8078.6,"end":8079.38},{"text":"e","start":8079.38,"end":8079.47},{"text":"influenciado","start":8079.51,"end":8080.25},{"text":"significativamente","start":8080.25,"end":8081.47},{"text":"el","start":8081.47,"end":8081.59},{"text":"respeto","start":8081.59,"end":8082.07},{"text":"de","start":8082.09,"end":8082.19},{"text":"los","start":8082.2,"end":8082.39},{"text":"derechos","start":8082.39,"end":8082.78},{"text":"humanos","start":8082.78,"end":8083.26},{"text":"en","start":8083.3,"end":8083.45},{"text":"la","start":8083.46,"end":8083.54},{"text":"actividad","start":8083.56,"end":8083.96},{"text":"empresarial","start":8083.98,"end":8084.75},{"text":"estos","start":8085.28,"end":8085.9},{"text":"no","start":8085.9,"end":8086.12},{"text":"son","start":8086.34,"end":8086.35},{"text":"suficientes","start":8086.35,"end":8087.17}]},{"text":"Se requiere contar con reglas claras tanto a nivel nacional como internacional para que las compañías nacionales y transnacionales se conduzcan de manera respetuosa de los derechos humanos y hagan frente a las consecuencias negativas derivadas de sus actividades.","start":8088.14,"end":8102.72,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Se","start":8088.14,"end":8088.32},{"text":"requiere","start":8088.32,"end":8088.74},{"text":"contar","start":8088.74,"end":8089.1},{"text":"con","start":8089.1,"end":8089.29},{"text":"reglas","start":8089.29,"end":8089.69},{"text":"claras","start":8089.69,"end":8090.14},{"text":"tanto","start":8090.14,"end":8090.38},{"text":"a","start":8090.38,"end":8090.44},{"text":"nivel","start":8090.44,"end":8090.74},{"text":"nacional","start":8090.74,"end":8091.33},{"text":"como","start":8091.33,"end":8091.56},{"text":"internacional","start":8091.56,"end":8092.35},{"text":"para","start":8092.35,"end":8092.59},{"text":"que","start":8092.59,"end":8092.71},{"text":"las","start":8092.71,"end":8092.89},{"text":"compañías","start":8092.89,"end":8093.55},{"text":"nacionales","start":8093.56,"end":8094.18},{"text":"y","start":8094.18,"end":8094.24},{"text":"transnacionales","start":8094.25,"end":8094.25},{"text":"se","start":8095.08,"end":8095.22},{"text":"conduzcan","start":8095.23,"end":8095.79},{"text":"de","start":8095.79,"end":8095.9},{"text":"manera","start":8095.9,"end":8096.26},{"text":"respetuosa","start":8096.26,"end":8097.08},{"text":"de","start":8097.09,"end":8097.2},{"text":"los","start":8097.21,"end":8097.37},{"text":"derechos","start":8097.37,"end":8097.75},{"text":"humanos","start":8097.77,"end":8098.28},{"text":"y","start":8098.65,"end":8098.83},{"text":"hagan","start":8098.84,"end":8099.09},{"text":"frente","start":8099.09,"end":8099.45},{"text":"a","start":8099.45,"end":8099.49},{"text":"las","start":8099.49,"end":8099.68},{"text":"consecuencias","start":8099.68,"end":8100.41},{"text":"negativas","start":8100.41,"end":8101.09},{"text":"derivadas","start":8101.1,"end":8101.64},{"text":"de","start":8101.64,"end":8101.73},{"text":"sus","start":8101.73,"end":8101.96},{"text":"actividades","start":8101.96,"end":8102.72}]},{"text":"La certeza y la seguridad jurídica benefician no solo a la población, la población y a las víctimas sino también a los estados y a las empresas mismas.","start":8103.65,"end":8112.01,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":8103.65,"end":8103.82},{"text":"certeza","start":8103.84,"end":8104.45},{"text":"y","start":8104.45,"end":8104.58},{"text":"la","start":8104.58,"end":8104.69},{"text":"seguridad","start":8104.7,"end":8105.17},{"text":"jurídica","start":8105.17,"end":8105.77},{"text":"benefician","start":8105.77,"end":8106.53},{"text":"no","start":8106.53,"end":8106.76},{"text":"solo","start":8106.76,"end":8107.1},{"text":"a","start":8107.12,"end":8107.17},{"text":"la","start":8107.17,"end":8107.28},{"text":"población","start":8107.28,"end":8107.28},{"text":"la","start":8107.28,"end":8107.28},{"text":"población","start":8107.28,"end":8107.93},{"text":"y","start":8107.93,"end":8108.06},{"text":"a","start":8108.07,"end":8108.13},{"text":"las","start":8108.13,"end":8108.32},{"text":"víctimas","start":8108.32,"end":8108.88},{"text":"sino","start":8109.08,"end":8109.4},{"text":"también","start":8109.4,"end":8109.82},{"text":"a","start":8109.82,"end":8109.92},{"text":"los","start":8109.92,"end":8110.1},{"text":"estados","start":8110.1,"end":8110.64},{"text":"y","start":8110.64,"end":8110.76},{"text":"a","start":8110.76,"end":8110.82},{"text":"las","start":8110.82,"end":8110.99},{"text":"empresas","start":8110.99,"end":8111.52},{"text":"mismas","start":8111.52,"end":8112.01}]},{"text":"Por ello reiteramos una vez más que un instrumento jurídicamente vinculante complementario a los principios rectores.","start":8113.24,"end":8120.27,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Por","start":8113.24,"end":8113.47},{"text":"ello","start":8113.47,"end":8113.72},{"text":"reiteramos","start":8113.73,"end":8114.4},{"text":"una","start":8114.4,"end":8114.62},{"text":"vez","start":8114.62,"end":8114.81},{"text":"más","start":8114.81,"end":8115.09},{"text":"que","start":8115.1,"end":8115.21},{"text":"un","start":8115.22,"end":8115.35},{"text":"instrumento","start":8115.35,"end":8116},{"text":"jurídicamente","start":8116,"end":8116.79},{"text":"vinculante","start":8116.79,"end":8117.56},{"text":"complementario","start":8117.8,"end":8118.82},{"text":"a","start":8118.82,"end":8118.89},{"text":"los","start":8118.9,"end":8119.11},{"text":"principios","start":8119.11,"end":8119.64},{"text":"rectores","start":8119.67,"end":8120.27}]},{"text":"puede abonar a una mayor y mejor protección de los derechos humanos en el marco de las actividades empresariales.","start":8120.58,"end":8127.31,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"puede","start":8120.58,"end":8120.96},{"text":"abonar","start":8120.99,"end":8121.53},{"text":"a","start":8121.53,"end":8121.67},{"text":"una","start":8121.67,"end":8121.9},{"text":"mayor","start":8121.9,"end":8122.39},{"text":"y","start":8122.39,"end":8122.55},{"text":"mejor","start":8122.55,"end":8122.97},{"text":"protección","start":8122.97,"end":8123.64},{"text":"de","start":8123.66,"end":8123.78},{"text":"los","start":8123.79,"end":8123.95},{"text":"derechos","start":8123.95,"end":8124.34},{"text":"humanos","start":8124.35,"end":8124.86},{"text":"en","start":8124.86,"end":8125.01},{"text":"el","start":8125.01,"end":8125.12},{"text":"marco","start":8125.12,"end":8125.46},{"text":"de","start":8125.47,"end":8125.55},{"text":"las","start":8125.55,"end":8125.75},{"text":"actividades","start":8125.75,"end":8126.39},{"text":"empresariales","start":8126.41,"end":8127.31}]},{"text":"Fomentar la seguridad jurídica y garantizar que las víctimas de violaciones a los derechos humanos tengan acceso a la justicia y a medios de reparación.","start":8127.89,"end":8137.35,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Fomentar","start":8127.89,"end":8128.52},{"text":"la","start":8128.52,"end":8128.67},{"text":"seguridad","start":8128.67,"end":8129.18},{"text":"jurídica","start":8129.18,"end":8129.83},{"text":"y","start":8130.07,"end":8130.22},{"text":"garantizar","start":8130.22,"end":8130.86},{"text":"que","start":8130.86,"end":8130.96},{"text":"las","start":8130.96,"end":8131.17},{"text":"víctimas","start":8131.19,"end":8131.67},{"text":"de","start":8131.68,"end":8131.78},{"text":"violaciones","start":8131.78,"end":8132.43},{"text":"a","start":8132.44,"end":8132.51},{"text":"los","start":8132.51,"end":8132.67},{"text":"derechos","start":8132.67,"end":8133.08},{"text":"humanos","start":8133.08,"end":8133.59},{"text":"tengan","start":8133.84,"end":8134.21},{"text":"acceso","start":8134.23,"end":8134.66},{"text":"a","start":8134.66,"end":8134.69},{"text":"la","start":8134.69,"end":8134.79},{"text":"justicia","start":8134.79,"end":8135.47},{"text":"y","start":8135.71,"end":8135.85},{"text":"a","start":8135.86,"end":8135.92},{"text":"medios","start":8135.92,"end":8136.45},{"text":"de","start":8136.47,"end":8136.65},{"text":"reparación","start":8136.65,"end":8137.35}]},{"text":"Particularmente frente a empresas transnacionales que operan en diversos países bajo sistemas jurídicos diferentes.","start":8137.95,"end":8144.86,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"Particularmente","start":8137.95,"end":8138.94},{"text":"frente","start":8138.94,"end":8139.26},{"text":"a","start":8139.26,"end":8139.27},{"text":"empresas","start":8139.3,"end":8139.77},{"text":"transnacionales","start":8139.77,"end":8140.63},{"text":"que","start":8140.63,"end":8140.74},{"text":"operan","start":8140.74,"end":8141.19},{"text":"en","start":8141.38,"end":8141.57},{"text":"diversos","start":8141.57,"end":8142.05},{"text":"países","start":8142.05,"end":8142.62},{"text":"bajo","start":8142.63,"end":8142.99},{"text":"sistemas","start":8142.99,"end":8143.54},{"text":"jurídicos","start":8143.55,"end":8144.13},{"text":"diferentes","start":8144.13,"end":8144.86}]},{"text":"A lo largo de las sucesivas sesiones de este grupo de trabajo y de las consultas temáticas celebradas de conformidad con la decisión 56 barra 116, hemos avanzado significativamente en la revisión.","start":8146.56,"end":8159.68,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":8146.56,"end":8146.69},{"text":"lo","start":8146.71,"end":8146.84},{"text":"largo","start":8146.84,"end":8147.1},{"text":"de","start":8147.1,"end":8147.2},{"text":"las","start":8147.21,"end":8147.35},{"text":"sucesivas","start":8147.37,"end":8147.9},{"text":"sesiones","start":8147.9,"end":8148.48},{"text":"de","start":8148.48,"end":8148.56},{"text":"este","start":8148.57,"end":8148.75},{"text":"grupo","start":8148.75,"end":8149.03},{"text":"de","start":8149.03,"end":8149.14},{"text":"trabajo","start":8149.14,"end":8149.74},{"text":"y","start":8149.74,"end":8149.84},{"text":"de","start":8149.84,"end":8149.96},{"text":"las","start":8149.96,"end":8150.15},{"text":"consultas","start":8150.15,"end":8150.69},{"text":"temáticas","start":8150.69,"end":8151.3},{"text":"celebradas","start":8151.3,"end":8151.95},{"text":"de","start":8151.96,"end":8152.06},{"text":"conformidad","start":8152.06,"end":8152.74},{"text":"con","start":8152.74,"end":8152.9},{"text":"la","start":8152.9,"end":8153.01},{"text":"decisión","start":8153.01,"end":8153.54},{"text":"56","start":8153.54,"end":8154.42},{"text":"barra","start":8154.43,"end":8154.86},{"text":"116","start":8155.02,"end":8156.23},{"text":"hemos","start":8156.58,"end":8156.91},{"text":"avanzado","start":8156.93,"end":8157.46},{"text":"significativamente","start":8157.46,"end":8158.75},{"text":"en","start":8158.77,"end":8158.94},{"text":"la","start":8158.95,"end":8159.06},{"text":"revisión","start":8159.06,"end":8159.68}]},{"text":"del contenido de este proyecto de instrumento.","start":8159.89,"end":8162.65,"topics":[],"words":[{"text":"del","start":8159.89,"end":8160.12},{"text":"contenido","start":8160.12,"end":8160.82},{"text":"de","start":8160.82,"end":8161},{"text":"este","start":8161,"end":8161.27},{"text":"proyecto","start":8161.27,"end":8161.87},{"text":"de","start":8161.87,"end":8161.94},{"text":"instrumento","start":8161.96,"end":8162.65}]},{"text":"Agradecemos las propuestas que ha hecho la presidencia relatoria para buscar posibles áreas de convergencia en los diferentes artículos del proyecto de.","start":8163.41,"end":8172.65,"topics":[],"words":[{"text":"Agradecemos","start":8163.41,"end":8164.27},{"text":"las","start":8164.27,"end":8164.49},{"text":"propuestas","start":8164.5,"end":8165.17},{"text":"que","start":8165.17,"end":8165.31},{"text":"ha","start":8165.32,"end":8165.37},{"text":"hecho","start":8165.37,"end":8165.62},{"text":"la","start":8165.63,"end":8165.76},{"text":"presidencia","start":8165.76,"end":8166.45},{"text":"relatoria","start":8166.47,"end":8167.18},{"text":"para","start":8167.18,"end":8167.4},{"text":"buscar","start":8167.4,"end":8167.87},{"text":"posibles","start":8168.09,"end":8168.73},{"text":"áreas","start":8168.73,"end":8169.11},{"text":"de","start":8169.12,"end":8169.21},{"text":"convergencia","start":8169.22,"end":8169.98},{"text":"en","start":8169.98,"end":8170.1},{"text":"los","start":8170.11,"end":8170.25},{"text":"diferentes","start":8170.25,"end":8170.85},{"text":"artículos","start":8170.85,"end":8171.57},{"text":"del","start":8171.78,"end":8172.04},{"text":"proyecto","start":8172.04,"end":8172.57},{"text":"de","start":8172.58,"end":8172.65}]},{"text":"instrumento vinculante.","start":8172.65,"end":8174,"topics":[],"words":[{"text":"instrumento","start":8172.65,"end":8173.28},{"text":"vinculante","start":8173.28,"end":8174}]},{"text":"Apreciamos la presentación y discusión que se hará de estas propuestas durante esta sesión en aras de una plena transparencia y de la búsqueda de un consenso con miras a incorporarlas a. al proyecto de texto.","start":8174.76,"end":8186.85,"topics":[],"words":[{"text":"Apreciamos","start":8174.76,"end":8175.52},{"text":"la","start":8175.52,"end":8175.63},{"text":"presentación","start":8175.63,"end":8176.48},{"text":"y","start":8176.48,"end":8176.56},{"text":"discusión","start":8176.56,"end":8177.2},{"text":"que","start":8177.2,"end":8177.34},{"text":"se","start":8177.34,"end":8177.46},{"text":"hará","start":8177.47,"end":8177.68},{"text":"de","start":8177.68,"end":8177.8},{"text":"estas","start":8177.8,"end":8178.09},{"text":"propuestas","start":8178.09,"end":8178.7},{"text":"durante","start":8178.71,"end":8179.11},{"text":"esta","start":8179.11,"end":8179.32},{"text":"sesión","start":8179.32,"end":8179.84},{"text":"en","start":8180.32,"end":8180.51},{"text":"aras","start":8180.51,"end":8180.74},{"text":"de","start":8180.74,"end":8180.8},{"text":"una","start":8180.8,"end":8181},{"text":"plena","start":8181,"end":8181.32},{"text":"transparencia","start":8181.32,"end":8182.24},{"text":"y","start":8182.24,"end":8182.38},{"text":"de","start":8182.38,"end":8182.48},{"text":"la","start":8182.48,"end":8182.6},{"text":"búsqueda","start":8182.61,"end":8183.07},{"text":"de","start":8183.07,"end":8183.19},{"text":"un","start":8183.19,"end":8183.3},{"text":"consenso","start":8183.31,"end":8183.98},{"text":"con","start":8183.98,"end":8184.16},{"text":"miras","start":8184.16,"end":8184.58},{"text":"a","start":8184.58,"end":8184.69},{"text":"incorporarlas","start":8184.69,"end":8185.54},{"text":"a","start":8185.56,"end":8185.66},{"text":"al","start":8185.66,"end":8185.74},{"text":"proyecto","start":8185.74,"end":8186.24},{"text":"de","start":8186.24,"end":8186.35},{"text":"texto","start":8186.36,"end":8186.85}]},{"text":"Como usted señaló en su mensaje de apertura al club al concluir esta semana habremos completado la revisión de la totalidad del proyecto de instrumento vinculante.","start":8187.75,"end":8197.03,"topics":[],"words":[{"text":"Como","start":8187.75,"end":8187.99},{"text":"usted","start":8187.99,"end":8188.24},{"text":"señaló","start":8188.24,"end":8188.75},{"text":"en","start":8188.75,"end":8188.89},{"text":"su","start":8188.89,"end":8189.05},{"text":"mensaje","start":8189.05,"end":8189.52},{"text":"de","start":8189.53,"end":8189.63},{"text":"apertura","start":8189.63,"end":8190.31},{"text":"al","start":8190.67,"end":8190.83},{"text":"club","start":8190.84,"end":8191.16},{"text":"al","start":8191.18,"end":8191.34},{"text":"concluir","start":8191.34,"end":8191.74},{"text":"esta","start":8191.77,"end":8191.97},{"text":"semana","start":8191.97,"end":8192.51},{"text":"habremos","start":8192.53,"end":8192.95},{"text":"completado","start":8192.95,"end":8193.52},{"text":"la","start":8193.52,"end":8193.64},{"text":"revisión","start":8193.64,"end":8194.17},{"text":"de","start":8194.17,"end":8194.26},{"text":"la","start":8194.26,"end":8194.35},{"text":"totalidad","start":8194.35,"end":8194.91},{"text":"del","start":8194.91,"end":8195.06},{"text":"proyecto","start":8195.06,"end":8195.53},{"text":"de","start":8195.53,"end":8195.61},{"text":"instrumento","start":8195.62,"end":8196.27},{"text":"vinculante","start":8196.27,"end":8197.03}]},{"text":"Coincidimos en que es momento de elaborar una nueva versión del instrumento que recoja las diversas posturas que se han reflejado durante nuestras discusiones y que sea la base para nuestras deliberaciones en 2027. 2027.","start":8197.79,"end":8211.8,"topics":[],"words":[{"text":"Coincidimos","start":8197.79,"end":8198.64},{"text":"en","start":8198.75,"end":8198.96},{"text":"que","start":8198.96,"end":8199.15},{"text":"es","start":8199.15,"end":8199.3},{"text":"momento","start":8199.3,"end":8199.76},{"text":"de","start":8199.76,"end":8199.84},{"text":"elaborar","start":8199.86,"end":8200.34},{"text":"una","start":8200.34,"end":8200.59},{"text":"nueva","start":8200.59,"end":8200.8},{"text":"versión","start":8200.81,"end":8201.26},{"text":"del","start":8201.26,"end":8201.41},{"text":"instrumento","start":8201.42,"end":8202.19},{"text":"que","start":8202.48,"end":8202.65},{"text":"recoja","start":8202.66,"end":8203.1},{"text":"las","start":8203.1,"end":8203.28},{"text":"diversas","start":8203.28,"end":8203.78},{"text":"posturas","start":8203.78,"end":8204.32},{"text":"que","start":8204.32,"end":8204.43},{"text":"se","start":8204.43,"end":8204.55},{"text":"han","start":8204.55,"end":8204.67},{"text":"reflejado","start":8204.67,"end":8205.27},{"text":"durante","start":8205.27,"end":8205.29},{"text":"nuestras","start":8205.29,"end":8206.06},{"text":"discusiones","start":8206.1,"end":8206.84},{"text":"y","start":8207.12,"end":8207.27},{"text":"que","start":8207.27,"end":8207.41},{"text":"sea","start":8207.42,"end":8207.61},{"text":"la","start":8207.61,"end":8207.71},{"text":"base","start":8207.71,"end":8208.04},{"text":"para","start":8208.05,"end":8208.3},{"text":"nuestras","start":8208.3,"end":8208.86},{"text":"deliberaciones","start":8209.18,"end":8210.31},{"text":"en","start":8210.31,"end":8210.31},{"text":"2027","start":8210.31,"end":8210.31},{"text":"2027","start":8210.98,"end":8211.8}]},{"text":"Confiamos en que la redacción de esta nueva versión será de forma transparente teniendo en cuenta las posturas expresadas durante las sesiones de este grupo de trabajo intergubernamental.","start":8213.18,"end":8223.06,"topics":[],"words":[{"text":"Confiamos","start":8213.18,"end":8213.78},{"text":"en","start":8213.79,"end":8213.89},{"text":"que","start":8213.89,"end":8213.99},{"text":"la","start":8213.99,"end":8214.09},{"text":"redacción","start":8214.1,"end":8214.58},{"text":"de","start":8214.58,"end":8214.66},{"text":"esta","start":8214.66,"end":8214.82},{"text":"nueva","start":8214.84,"end":8215.05},{"text":"versión","start":8215.05,"end":8215.51},{"text":"será","start":8215.51,"end":8215.76},{"text":"de","start":8215.76,"end":8215.86},{"text":"forma","start":8215.86,"end":8216.15},{"text":"transparente","start":8216.15,"end":8216.92},{"text":"teniendo","start":8216.92,"end":8217.16},{"text":"en","start":8217.16,"end":8217.37},{"text":"cuenta","start":8217.37,"end":8217.68},{"text":"las","start":8217.68,"end":8217.87},{"text":"posturas","start":8217.87,"end":8218.38},{"text":"expresadas","start":8218.39,"end":8219.07},{"text":"durante","start":8219.07,"end":8219.46},{"text":"las","start":8219.47,"end":8219.62},{"text":"sesiones","start":8219.62,"end":8220.2},{"text":"de","start":8220.46,"end":8220.66},{"text":"este","start":8220.66,"end":8220.92},{"text":"grupo","start":8220.92,"end":8221.26},{"text":"de","start":8221.27,"end":8221.39},{"text":"trabajo","start":8221.39,"end":8221.92},{"text":"intergubernamental","start":8221.94,"end":8223.06}]},{"text":"Por último quisiéramos agradecer las valiosas aportaciones que han hecho los expertos jurídicos que nos apoyan durante estas negociaciones.","start":8224.26,"end":8231.85,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":8224.26,"end":8224.49},{"text":"último","start":8224.49,"end":8224.63},{"text":"quisiéramos","start":8224.93,"end":8225.49},{"text":"agradecer","start":8225.49,"end":8226.02},{"text":"las","start":8226.02,"end":8226.17},{"text":"valiosas","start":8226.17,"end":8226.72},{"text":"aportaciones","start":8226.72,"end":8227.46},{"text":"que","start":8227.46,"end":8227.55},{"text":"han","start":8227.56,"end":8227.67},{"text":"hecho","start":8227.67,"end":8227.92},{"text":"los","start":8227.93,"end":8228.11},{"text":"expertos","start":8228.11,"end":8228.57},{"text":"jurídicos","start":8228.6,"end":8229.23},{"text":"que","start":8229.23,"end":8229.33},{"text":"nos","start":8229.33,"end":8229.51},{"text":"apoyan","start":8229.52,"end":8229.97},{"text":"durante","start":8229.98,"end":8230.45},{"text":"estas","start":8230.47,"end":8230.96},{"text":"negociaciones","start":8230.96,"end":8231.85}]},{"text":"Saludamos su presencia y respaldo durante esta sesión.","start":8232.27,"end":8235.44,"topics":[],"words":[{"text":"Saludamos","start":8232.27,"end":8232.88},{"text":"su","start":8232.88,"end":8233.01},{"text":"presencia","start":8233.01,"end":8233.57},{"text":"y","start":8233.57,"end":8233.69},{"text":"respaldo","start":8233.72,"end":8234.33},{"text":"durante","start":8234.33,"end":8234.75},{"text":"esta","start":8234.75,"end":8234.97},{"text":"sesión","start":8234.97,"end":8235.44}]},{"text":"Agradecemos también las valiosas contribuciones que hacen las organizaciones de la sociedad civil que participan activamente en nuestras discusiones.","start":8236.17,"end":8244.35,"topics":[],"words":[{"text":"Agradecemos","start":8236.17,"end":8236.93},{"text":"también","start":8236.93,"end":8237.29},{"text":"las","start":8237.29,"end":8237.45},{"text":"valiosas","start":8237.45,"end":8237.9},{"text":"contribuciones","start":8237.9,"end":8238.67},{"text":"que","start":8238.67,"end":8238.76},{"text":"hacen","start":8238.77,"end":8239.04},{"text":"las","start":8239.04,"end":8239.2},{"text":"organizaciones","start":8239.2,"end":8239.97},{"text":"de","start":8239.99,"end":8240.06},{"text":"la","start":8240.06,"end":8240.18},{"text":"sociedad","start":8240.18,"end":8240.64},{"text":"civil","start":8240.65,"end":8241.06},{"text":"que","start":8241.32,"end":8241.48},{"text":"participan","start":8241.48,"end":8242.12},{"text":"activamente","start":8242.12,"end":8243.04},{"text":"en","start":8243.04,"end":8243.2},{"text":"nuestras","start":8243.22,"end":8243.58},{"text":"discusiones","start":8243.6,"end":8244.35}]},{"text":"Señor presidente relator, como siempre, podrá contar con una participación constructiva de parte de.","start":8244.74,"end":8250.63,"topics":[],"words":[{"text":"Señor","start":8244.74,"end":8245.16},{"text":"presidente","start":8245.16,"end":8245.65},{"text":"relator","start":8245.66,"end":8246.13},{"text":"como","start":8246.13,"end":8246.39},{"text":"siempre","start":8246.39,"end":8246.85},{"text":"podrá","start":8246.85,"end":8247.21},{"text":"contar","start":8247.21,"end":8247.64},{"text":"con","start":8247.64,"end":8247.82},{"text":"una","start":8247.82,"end":8248},{"text":"participación","start":8248,"end":8248.96},{"text":"constructiva","start":8248.96,"end":8249.72},{"text":"de","start":8250.05,"end":8250.2},{"text":"parte","start":8250.2,"end":8250.53},{"text":"de","start":8250.53,"end":8250.63}]},{"text":"México.","start":8250.65,"end":8251.08,"topics":[],"words":[{"text":"México","start":8250.65,"end":8251.08}]},{"text":"Muchas gracias.","start":8251.08,"end":8251.83,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8251.08,"end":8251.39},{"text":"gracias","start":8251.39,"end":8251.83}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":49,"start":8254.83,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:17:35","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a México.","start":8254.83,"end":8256.58,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8254.83,"end":8255.26},{"text":"gracias","start":8255.27,"end":8255.91},{"text":"a","start":8255.94,"end":8256.03},{"text":"México","start":8256.07,"end":8256.58}]},{"text":"Cedo la palabra a Pakistán, quien será seguido de Costa Rica, Irán y Arabia Saudita.","start":8257.55,"end":8262.46,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":8257.55,"end":8257.77},{"text":"la","start":8257.78,"end":8257.87},{"text":"palabra","start":8257.87,"end":8257.88},{"text":"a","start":8257.88,"end":8257.88},{"text":"Pakistán","start":8257.88,"end":8258.94},{"text":"quien","start":8258.94,"end":8259.17},{"text":"será","start":8259.17,"end":8259.42},{"text":"seguido","start":8259.42,"end":8259.77},{"text":"de","start":8259.78,"end":8259.87},{"text":"Costa","start":8259.89,"end":8260.24},{"text":"Rica","start":8260.24,"end":8260.69},{"text":"Irán","start":8260.69,"end":8261.15},{"text":"y","start":8261.16,"end":8261.48},{"text":"Arabia","start":8261.48,"end":8261.92},{"text":"Saudita","start":8261.92,"end":8262.46}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":50,"start":8262.7,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:17:43","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Pakistan Thank you Mr. Chair rapporteur Pakistan congratulates you on your re election and thanks your excellency for your continued stewardship of this process.","start":8262.7,"end":8275.2,"topics":[],"words":[{"text":"Pakistan","start":8262.7,"end":8263.16},{"text":"Thank","start":8267.54,"end":8267.72},{"text":"you","start":8267.72,"end":8267.78},{"text":"Mr","start":8267.79,"end":8267.99},{"text":"Chair","start":8267.99,"end":8268.22},{"text":"rapporteur","start":8268.28,"end":8268.3},{"text":"Pakistan","start":8268.97,"end":8269.86},{"text":"congratulates","start":8269.87,"end":8270.49},{"text":"you","start":8270.49,"end":8270.58},{"text":"on","start":8270.58,"end":8270.67},{"text":"your","start":8270.67,"end":8270.82},{"text":"re","start":8270.82,"end":8270.82},{"text":"election","start":8270.82,"end":8271.45},{"text":"and","start":8272.1,"end":8272.3},{"text":"thanks","start":8272.31,"end":8272.59},{"text":"your","start":8272.6,"end":8272.74},{"text":"excellency","start":8272.74,"end":8273.22},{"text":"for","start":8273.22,"end":8273.34},{"text":"your","start":8273.34,"end":8273.42},{"text":"continued","start":8273.43,"end":8273.82},{"text":"stewardship","start":8273.82,"end":8274.41},{"text":"of","start":8274.41,"end":8274.5},{"text":"this","start":8274.5,"end":8274.66},{"text":"process","start":8274.66,"end":8275.2}]},{"text":"My delegation also thanks.","start":8275.69,"end":8276.58,"topics":[],"words":[{"text":"My","start":8275.69,"end":8275.83},{"text":"delegation","start":8275.83,"end":8276.3},{"text":"also","start":8276.3,"end":8276.51},{"text":"thanks","start":8276.51,"end":8276.58}]},{"text":"colleagues at the Permanent Mission of Ecuador and the Secretariat for their support, as well as input from the legal experts.","start":8276.79,"end":8282.86,"topics":[],"words":[{"text":"colleagues","start":8276.79,"end":8277.17},{"text":"at","start":8277.17,"end":8277.22},{"text":"the","start":8277.22,"end":8277.3},{"text":"Permanent","start":8277.31,"end":8277.66},{"text":"Mission","start":8277.68,"end":8277.91},{"text":"of","start":8277.92,"end":8278},{"text":"Ecuador","start":8278,"end":8278.53},{"text":"and","start":8278.93,"end":8279.06},{"text":"the","start":8279.06,"end":8279.13},{"text":"Secretariat","start":8279.13,"end":8279.78},{"text":"for","start":8279.78,"end":8279.89},{"text":"their","start":8279.89,"end":8280.02},{"text":"support","start":8280.03,"end":8280.49},{"text":"as","start":8280.88,"end":8281.01},{"text":"well","start":8281.01,"end":8281.19},{"text":"as","start":8281.19,"end":8281.32},{"text":"input","start":8281.32,"end":8281.61},{"text":"from","start":8281.62,"end":8281.86},{"text":"the","start":8281.86,"end":8281.95},{"text":"legal","start":8281.95,"end":8282.25},{"text":"experts","start":8282.26,"end":8282.86}]},{"text":"Pakistan's long standing support for this working group's mandate remains consistent with the recognition in Human Rights Council, Resolution 269 of the existing gap in international law on regulating the human rights impact of DNCs and other business enterprises of a transnational character.","start":8283.63,"end":8298.84,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Pakistan's","start":8283.63,"end":8284.18},{"text":"long","start":8284.19,"end":8284.37},{"text":"standing","start":8284.37,"end":8284.67},{"text":"support","start":8284.68,"end":8285.08},{"text":"for","start":8285.08,"end":8285.17},{"text":"this","start":8285.17,"end":8285.33},{"text":"working","start":8285.33,"end":8285.61},{"text":"group's","start":8285.61,"end":8285.85},{"text":"mandate","start":8285.88,"end":8286.32},{"text":"remains","start":8286.32,"end":8286.65},{"text":"consistent","start":8286.65,"end":8287.21},{"text":"with","start":8287.24,"end":8287.39},{"text":"the","start":8287.39,"end":8287.5},{"text":"recognition","start":8287.5,"end":8288.25},{"text":"in","start":8288.73,"end":8288.85},{"text":"Human","start":8288.87,"end":8289.08},{"text":"Rights","start":8289.09,"end":8289.31},{"text":"Council","start":8289.31,"end":8289.59},{"text":"Resolution","start":8289.68,"end":8290.2},{"text":"269","start":8290.44,"end":8291.26},{"text":"of","start":8291.72,"end":8291.89},{"text":"the","start":8291.9,"end":8292},{"text":"existing","start":8292,"end":8292.41},{"text":"gap","start":8292.41,"end":8292.76},{"text":"in","start":8292.76,"end":8292.84},{"text":"international","start":8292.84,"end":8293.4},{"text":"law","start":8293.42,"end":8293.68},{"text":"on","start":8293.68,"end":8293.79},{"text":"regulating","start":8293.8,"end":8294.31},{"text":"the","start":8294.31,"end":8294.36},{"text":"human","start":8294.38,"end":8294.61},{"text":"rights","start":8294.62,"end":8294.87},{"text":"impact","start":8294.87,"end":8295.29},{"text":"of","start":8295.29,"end":8295.38},{"text":"DNCs","start":8295.39,"end":8296.12},{"text":"and","start":8296.16,"end":8296.31},{"text":"other","start":8296.31,"end":8296.48},{"text":"business","start":8296.48,"end":8296.82},{"text":"enterprises","start":8296.82,"end":8297.52},{"text":"of","start":8297.53,"end":8297.68},{"text":"a","start":8297.68,"end":8297.71},{"text":"transnational","start":8297.72,"end":8298.39},{"text":"character","start":8298.39,"end":8298.84}]},{"text":"Mr. Chair, rapporteur, we affirm that while states have the primary responsibility to promote and protect human rights, all stakeholders, including transnational corporations, must respect and contribute to safeguarding human rights.","start":8299.67,"end":8311.21,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Mr","start":8299.67,"end":8299.87},{"text":"Chair","start":8299.88,"end":8300.13},{"text":"rapporteur","start":8300.13,"end":8300.57},{"text":"we","start":8300.6,"end":8300.76},{"text":"affirm","start":8300.76,"end":8301.17},{"text":"that","start":8301.18,"end":8301.31},{"text":"while","start":8301.31,"end":8301.54},{"text":"states","start":8301.54,"end":8301.94},{"text":"have","start":8301.94,"end":8302.12},{"text":"the","start":8302.13,"end":8302.23},{"text":"primary","start":8302.23,"end":8302.58},{"text":"responsibility","start":8302.65,"end":8303.44},{"text":"to","start":8303.44,"end":8303.56},{"text":"promote","start":8303.56,"end":8303.92},{"text":"and","start":8303.95,"end":8304},{"text":"protect","start":8304.03,"end":8304.32},{"text":"human","start":8304.34,"end":8304.56},{"text":"rights","start":8304.57,"end":8304.97},{"text":"all","start":8305.32,"end":8305.52},{"text":"stakeholders","start":8305.52,"end":8306.29},{"text":"including","start":8306.29,"end":8306.66},{"text":"transnational","start":8306.68,"end":8307.24},{"text":"corporations","start":8307.24,"end":8308},{"text":"must","start":8308.36,"end":8308.62},{"text":"respect","start":8308.64,"end":8309.07},{"text":"and","start":8309.08,"end":8309.18},{"text":"contribute","start":8309.18,"end":8309.67},{"text":"to","start":8309.7,"end":8309.87},{"text":"safeguarding","start":8309.88,"end":8310.56},{"text":"human","start":8310.56,"end":8310.81},{"text":"rights","start":8310.81,"end":8311.21}]},{"text":"The elaboration of this LBI should not be a vehicle for translating the UN guiding principles into a binding framework, but to ensure that economic activity across borders does not come at the expense of human dignity and that victims have access to remedy.","start":8311.69,"end":8324.93,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"The","start":8311.69,"end":8311.79},{"text":"elaboration","start":8311.79,"end":8312.4},{"text":"of","start":8312.4,"end":8312.48},{"text":"this","start":8312.49,"end":8312.68},{"text":"LBI","start":8312.72,"end":8313.27},{"text":"should","start":8313.29,"end":8313.52},{"text":"not","start":8313.55,"end":8313.74},{"text":"be","start":8313.76,"end":8313.92},{"text":"a","start":8313.92,"end":8313.96},{"text":"vehicle","start":8313.96,"end":8314.44},{"text":"for","start":8314.44,"end":8314.6},{"text":"translating","start":8314.6,"end":8315.24},{"text":"the","start":8315.24,"end":8315.3},{"text":"UN","start":8315.32,"end":8315.57},{"text":"guiding","start":8315.57,"end":8315.87},{"text":"principles","start":8315.87,"end":8316.51},{"text":"into","start":8316.51,"end":8316.71},{"text":"a","start":8316.71,"end":8316.76},{"text":"binding","start":8316.76,"end":8317.1},{"text":"framework","start":8317.1,"end":8317.68},{"text":"but","start":8318.15,"end":8318.26},{"text":"to","start":8318.26,"end":8318.38},{"text":"ensure","start":8318.39,"end":8318.69},{"text":"that","start":8318.7,"end":8318.83},{"text":"economic","start":8318.83,"end":8319.3},{"text":"activity","start":8319.3,"end":8319.77},{"text":"across","start":8319.77,"end":8320.12},{"text":"borders","start":8320.13,"end":8320.55},{"text":"does","start":8320.57,"end":8320.75},{"text":"not","start":8320.75,"end":8320.95},{"text":"come","start":8320.99,"end":8321.25},{"text":"at","start":8321.25,"end":8321.33},{"text":"the","start":8321.35,"end":8321.46},{"text":"expense","start":8321.46,"end":8321.86},{"text":"of","start":8321.87,"end":8321.96},{"text":"human","start":8321.96,"end":8322.21},{"text":"dignity","start":8322.21,"end":8322.65},{"text":"and","start":8323.17,"end":8323.31},{"text":"that","start":8323.31,"end":8323.43},{"text":"victims","start":8323.44,"end":8323.89},{"text":"have","start":8323.89,"end":8324.07},{"text":"access","start":8324.07,"end":8324.41},{"text":"to","start":8324.44,"end":8324.51},{"text":"remedy","start":8324.52,"end":8324.93}]},{"text":"Pakistan has consistently emphasized the scope of this legally binding instrument must be clearly limited to the mandate entrusted by resolution 269.","start":8325.59,"end":8333.46,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Pakistan","start":8325.59,"end":8326.08},{"text":"has","start":8326.09,"end":8326.2},{"text":"consistently","start":8326.2,"end":8326.83},{"text":"emphasized","start":8326.83,"end":8327.35},{"text":"the","start":8327.39,"end":8327.49},{"text":"scope","start":8327.49,"end":8327.86},{"text":"of","start":8327.86,"end":8327.94},{"text":"this","start":8327.94,"end":8328.1},{"text":"legally","start":8328.1,"end":8328.43},{"text":"binding","start":8328.43,"end":8328.75},{"text":"instrument","start":8328.75,"end":8329.19},{"text":"must","start":8329.2,"end":8329.42},{"text":"be","start":8329.44,"end":8329.53},{"text":"clearly","start":8329.53,"end":8329.86},{"text":"limited","start":8329.86,"end":8330.3},{"text":"to","start":8330.82,"end":8330.9},{"text":"the","start":8330.91,"end":8330.99},{"text":"mandate","start":8330.99,"end":8331.36},{"text":"entrusted","start":8331.45,"end":8331.89},{"text":"by","start":8331.9,"end":8332.03},{"text":"resolution","start":8332.03,"end":8332.53},{"text":"269","start":8332.74,"end":8333.46}]},{"text":"It is necessary to differentiate between TNCs and other businesses of a transnational character on the one hand, and small and medium enterprises or local businesses, on the other.","start":8334,"end":8342.44,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"It","start":8334,"end":8334.1},{"text":"is","start":8334.1,"end":8334.21},{"text":"necessary","start":8334.21,"end":8334.66},{"text":"to","start":8334.67,"end":8334.77},{"text":"differentiate","start":8334.78,"end":8335.45},{"text":"between","start":8335.46,"end":8335.82},{"text":"TNCs","start":8335.9,"end":8336.6},{"text":"and","start":8336.6,"end":8336.67},{"text":"other","start":8336.68,"end":8336.83},{"text":"businesses","start":8336.84,"end":8337.32},{"text":"of","start":8337.32,"end":8337.42},{"text":"a","start":8337.42,"end":8337.47},{"text":"transnational","start":8337.47,"end":8338.05},{"text":"character","start":8338.05,"end":8338.57},{"text":"on","start":8338.57,"end":8338.65},{"text":"the","start":8338.65,"end":8338.71},{"text":"one","start":8338.71,"end":8338.91},{"text":"hand","start":8338.91,"end":8339.13},{"text":"and","start":8339.64,"end":8339.75},{"text":"small","start":8339.77,"end":8340.05},{"text":"and","start":8340.06,"end":8340.12},{"text":"medium","start":8340.14,"end":8340.42},{"text":"enterprises","start":8340.42,"end":8340.97},{"text":"or","start":8340.97,"end":8341.02},{"text":"local","start":8341.02,"end":8341.31},{"text":"businesses","start":8341.33,"end":8341.56},{"text":"on","start":8341.9,"end":8342.07},{"text":"the","start":8342.08,"end":8342.18},{"text":"other","start":8342.19,"end":8342.44}]},{"text":"Without such distinction, the proposed LBI would risk creating compliance burdens that fall disproportionately on those least able to bear them without addressing the structural accountability gap that motivated this process.","start":8343,"end":8354.55,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Without","start":8343,"end":8343.33},{"text":"such","start":8343.33,"end":8343.56},{"text":"distinction","start":8343.57,"end":8344.23},{"text":"the","start":8344.24,"end":8344.31},{"text":"proposed","start":8344.32,"end":8344.76},{"text":"LBI","start":8344.81,"end":8345.23},{"text":"would","start":8345.24,"end":8345.39},{"text":"risk","start":8345.41,"end":8345.61},{"text":"creating","start":8345.66,"end":8346.09},{"text":"compliance","start":8346.09,"end":8346.68},{"text":"burdens","start":8346.69,"end":8347.13},{"text":"that","start":8347.13,"end":8347.26},{"text":"fall","start":8347.26,"end":8347.52},{"text":"disproportionately","start":8347.54,"end":8348.54},{"text":"on","start":8348.54,"end":8348.68},{"text":"those","start":8348.69,"end":8348.93},{"text":"least","start":8348.95,"end":8349.21},{"text":"able","start":8349.22,"end":8349.47},{"text":"to","start":8349.47,"end":8349.57},{"text":"bear","start":8349.57,"end":8349.8},{"text":"them","start":8349.81,"end":8349.99},{"text":"without","start":8350.68,"end":8351.06},{"text":"addressing","start":8351.07,"end":8351.52},{"text":"the","start":8351.52,"end":8351.58},{"text":"structural","start":8351.6,"end":8352.14},{"text":"accountability","start":8352.17,"end":8352.85},{"text":"gap","start":8352.85,"end":8353.17},{"text":"that","start":8353.23,"end":8353.37},{"text":"motivated","start":8353.4,"end":8353.95},{"text":"this","start":8353.97,"end":8354.12},{"text":"process","start":8354.13,"end":8354.55}]},{"text":"Mr. Chair, rapporteur, the development of a new draft should build upon negotiations of the draft text during recent sessions of this working group and remain focused on the mandate entrusted by the council.","start":8355.31,"end":8365.35,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Mr","start":8355.31,"end":8355.52},{"text":"Chair","start":8355.53,"end":8355.74},{"text":"rapporteur","start":8355.77,"end":8356.22},{"text":"the","start":8356.65,"end":8356.73},{"text":"development","start":8356.73,"end":8357.31},{"text":"of","start":8357.32,"end":8357.43},{"text":"a","start":8357.43,"end":8357.48},{"text":"new","start":8357.48,"end":8357.64},{"text":"draft","start":8357.64,"end":8358},{"text":"should","start":8358,"end":8358.18},{"text":"build","start":8358.2,"end":8358.42},{"text":"upon","start":8358.42,"end":8358.68},{"text":"negotiations","start":8358.68,"end":8359.43},{"text":"of","start":8359.43,"end":8359.48},{"text":"the","start":8359.49,"end":8359.56},{"text":"draft","start":8359.57,"end":8359.88},{"text":"text","start":8359.89,"end":8360.15},{"text":"during","start":8360.15,"end":8360.36},{"text":"recent","start":8360.36,"end":8360.68},{"text":"sessions","start":8360.68,"end":8361.11},{"text":"of","start":8361.11,"end":8361.2},{"text":"this","start":8361.2,"end":8361.4},{"text":"working","start":8361.41,"end":8361.75},{"text":"group","start":8361.75,"end":8362},{"text":"and","start":8362.7,"end":8362.84},{"text":"remain","start":8362.86,"end":8363.15},{"text":"focused","start":8363.15,"end":8363.59},{"text":"on","start":8363.59,"end":8363.67},{"text":"the","start":8363.67,"end":8363.72},{"text":"mandate","start":8363.72,"end":8364.2},{"text":"entrusted","start":8364.31,"end":8364.68},{"text":"by","start":8364.68,"end":8364.83},{"text":"the","start":8364.83,"end":8364.92},{"text":"council","start":8364.92,"end":8365.35}]},{"text":"We note that the conference room paper presented offers useful food for thought and thank you for presenting it.","start":8365.95,"end":8372.11,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":8365.95,"end":8366.05},{"text":"note","start":8366.05,"end":8366.32},{"text":"that","start":8366.32,"end":8366.44},{"text":"the","start":8366.44,"end":8366.52},{"text":"conference","start":8366.52,"end":8367.22},{"text":"room","start":8367.23,"end":8367.39},{"text":"paper","start":8367.39,"end":8367.84},{"text":"presented","start":8368.35,"end":8368.6},{"text":"offers","start":8369.15,"end":8369.52},{"text":"useful","start":8369.52,"end":8369.94},{"text":"food","start":8369.95,"end":8370.21},{"text":"for","start":8370.22,"end":8370.36},{"text":"thought","start":8370.36,"end":8370.73},{"text":"and","start":8370.75,"end":8370.89},{"text":"thank","start":8370.9,"end":8371.21},{"text":"you","start":8371.22,"end":8371.38},{"text":"for","start":8371.38,"end":8371.52},{"text":"presenting","start":8371.53,"end":8372.01},{"text":"it","start":8372.03,"end":8372.11}]},{"text":"It contains elements that could potentially add value to the updated draft, but only after deliberation and consensus within this working group.","start":8372.87,"end":8380.21,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":8372.87,"end":8372.95},{"text":"contains","start":8372.98,"end":8373.42},{"text":"elements","start":8373.43,"end":8373.85},{"text":"that","start":8373.85,"end":8373.99},{"text":"could","start":8374.03,"end":8374.22},{"text":"potentially","start":8374.23,"end":8374.77},{"text":"add","start":8374.78,"end":8374.91},{"text":"value","start":8374.94,"end":8375.23},{"text":"to","start":8375.23,"end":8375.32},{"text":"the","start":8375.32,"end":8375.43},{"text":"updated","start":8375.45,"end":8375.82},{"text":"draft","start":8375.83,"end":8376.28},{"text":"but","start":8376.65,"end":8376.81},{"text":"only","start":8376.83,"end":8377.11},{"text":"after","start":8377.11,"end":8377.42},{"text":"deliberation","start":8377.43,"end":8378.26},{"text":"and","start":8378.27,"end":8378.47},{"text":"consensus","start":8378.48,"end":8379.16},{"text":"within","start":8379.22,"end":8379.5},{"text":"this","start":8379.5,"end":8379.65},{"text":"working","start":8379.67,"end":8379.99},{"text":"group","start":8379.99,"end":8380.21}]},{"text":"I assure you of our constructive support, Mr. Chair rapporteur, and thank you once again.","start":8380.71,"end":8384.68,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":8380.71,"end":8380.8},{"text":"assure","start":8380.8,"end":8381.09},{"text":"you","start":8381.09,"end":8381.35},{"text":"of","start":8381.37,"end":8381.51},{"text":"our","start":8381.52,"end":8381.62},{"text":"constructive","start":8381.62,"end":8382.16},{"text":"support","start":8382.16,"end":8382.72},{"text":"Mr","start":8382.87,"end":8383.08},{"text":"Chair","start":8383.09,"end":8383.28},{"text":"rapporteur","start":8383.28,"end":8383.78},{"text":"and","start":8383.84,"end":8384},{"text":"thank","start":8384,"end":8384.21},{"text":"you","start":8384.23,"end":8384.31},{"text":"once","start":8384.33,"end":8384.5},{"text":"again","start":8384.5,"end":8384.68}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PAK","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Pakistan"}},{"statement_number":51,"start":8386.79,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:19:47","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Pakistan.","start":8386.79,"end":8388.37,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8386.79,"end":8387.12},{"text":"gracias","start":8387.17,"end":8387.7},{"text":"a","start":8387.7,"end":8387.79},{"text":"Pakistan","start":8387.79,"end":8388.37}]},{"text":"Cedo la palabra a Costa Rica.","start":8389.19,"end":8390.89,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":8389.19,"end":8389.42},{"text":"la","start":8389.42,"end":8389.52},{"text":"palabra","start":8389.52,"end":8390.07},{"text":"a","start":8390.07,"end":8390.16},{"text":"Costa","start":8390.18,"end":8390.52},{"text":"Rica","start":8390.52,"end":8390.89}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":52,"start":8393.14,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:19:54","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias señor presidente relator Costa Rica también da la bienvenida a los representantes de pueblos indígenas de organizaciones de sociedad civil, academia, del sector empresarial, sindicatos.","start":8393.14,"end":8409.1,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":8393.14,"end":8396.18},{"text":"señor","start":8396.19,"end":8396.54},{"text":"presidente","start":8396.54,"end":8397.05},{"text":"relator","start":8397.1,"end":8397.67},{"text":"Costa","start":8397.95,"end":8399.62},{"text":"Rica","start":8399.62,"end":8399.85},{"text":"también","start":8399.85,"end":8399.9},{"text":"da","start":8399.9,"end":8400.9},{"text":"la","start":8400.9,"end":8401.01},{"text":"bienvenida","start":8401.01,"end":8401.58},{"text":"a","start":8401.58,"end":8401.58},{"text":"los","start":8401.58,"end":8401.77},{"text":"representantes","start":8401.77,"end":8402.42},{"text":"de","start":8402.42,"end":8402.5},{"text":"pueblos","start":8402.51,"end":8402.82},{"text":"indígenas","start":8402.82,"end":8403.47},{"text":"de","start":8403.82,"end":8403.98},{"text":"organizaciones","start":8403.98,"end":8403.98},{"text":"de","start":8403.98,"end":8404.74},{"text":"sociedad","start":8404.74,"end":8405.12},{"text":"civil","start":8405.12,"end":8405.54},{"text":"academia","start":8405.77,"end":8406.52},{"text":"del","start":8406.54,"end":8406.68},{"text":"sector","start":8406.68,"end":8406.97},{"text":"empresarial","start":8406.97,"end":8407.69},{"text":"sindicatos","start":8408.32,"end":8409.1}]},{"text":"A las personas defensoras de derechos humanos, a las personas defensoras ambientales de derechos humanos y demás actores relevantes que nos acompañan hoy.","start":8409.37,"end":8418.09,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":8409.37,"end":8409.47},{"text":"las","start":8409.47,"end":8409.63},{"text":"personas","start":8409.63,"end":8409.97},{"text":"defensoras","start":8409.97,"end":8410.62},{"text":"de","start":8410.62,"end":8410.73},{"text":"derechos","start":8410.81,"end":8411.12},{"text":"humanos","start":8411.12,"end":8411.63},{"text":"a","start":8412.17,"end":8412.25},{"text":"las","start":8412.25,"end":8412.41},{"text":"personas","start":8412.41,"end":8412.85},{"text":"defensoras","start":8412.85,"end":8413.29},{"text":"ambientales","start":8413.31,"end":8413.91},{"text":"de","start":8413.93,"end":8414.01},{"text":"derechos","start":8414.05,"end":8414.33},{"text":"humanos","start":8414.33,"end":8414.85},{"text":"y","start":8414.88,"end":8415.05},{"text":"demás","start":8415.08,"end":8415.41},{"text":"actores","start":8415.85,"end":8416.3},{"text":"relevantes","start":8416.31,"end":8416.87},{"text":"que","start":8416.87,"end":8416.97},{"text":"nos","start":8416.99,"end":8417.16},{"text":"acompañan","start":8417.16,"end":8417.83},{"text":"hoy","start":8417.85,"end":8418.09}]},{"text":"Mi país se complace en participar de este 12.º periodo de sesiones y agradece a la presidencia, a la secretaría, a los expertos legales legales y a la delegación del Ecuador por su liderazgo y su arduo trabajo en este proceso.","start":8419.88,"end":8433.41,"topics":[],"words":[{"text":"Mi","start":8419.88,"end":8420.01},{"text":"país","start":8420.01,"end":8420.24},{"text":"se","start":8420.24,"end":8420.32},{"text":"complace","start":8420.32,"end":8420.96},{"text":"en","start":8421.1,"end":8421.33},{"text":"participar","start":8421.33,"end":8421.94},{"text":"de","start":8421.95,"end":8422.01},{"text":"este","start":8422.01,"end":8422.21},{"text":"12.º","start":8422.21,"end":8422.83},{"text":"periodo","start":8422.84,"end":8423.16},{"text":"de","start":8423.16,"end":8423.24},{"text":"sesiones","start":8423.24,"end":8423.89},{"text":"y","start":8424.08,"end":8424.24},{"text":"agradece","start":8424.24,"end":8424.76},{"text":"a","start":8424.76,"end":8424.8},{"text":"la","start":8424.8,"end":8424.92},{"text":"presidencia","start":8424.92,"end":8425.61},{"text":"a","start":8425.76,"end":8425.85},{"text":"la","start":8425.85,"end":8425.95},{"text":"secretaría","start":8425.95,"end":8426.52},{"text":"a","start":8426.52,"end":8426.56},{"text":"los","start":8426.56,"end":8426.71},{"text":"expertos","start":8426.72,"end":8427.18},{"text":"legales","start":8427.18,"end":8427.94},{"text":"legales","start":8427.94,"end":8428.44},{"text":"y","start":8428.88,"end":8428.96},{"text":"a","start":8428.96,"end":8429.02},{"text":"la","start":8429.02,"end":8429.11},{"text":"delegación","start":8429.11,"end":8429.59},{"text":"del","start":8429.59,"end":8429.71},{"text":"Ecuador","start":8429.71,"end":8430.14},{"text":"por","start":8430.32,"end":8430.48},{"text":"su","start":8430.48,"end":8430.6},{"text":"liderazgo","start":8430.61,"end":8431.2},{"text":"y","start":8431.72,"end":8431.84},{"text":"su","start":8431.85,"end":8432},{"text":"arduo","start":8432,"end":8432.23},{"text":"trabajo","start":8432.23,"end":8432.23},{"text":"en","start":8432.59,"end":8432.66},{"text":"este","start":8432.66,"end":8432.93},{"text":"proceso","start":8432.93,"end":8433.41}]},{"text":"Y sobre el borrador del texto con propuestas claras que nos permitirán avanzar con un horizonte concreto.","start":8434.23,"end":8440.1,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":8434.23,"end":8434.36},{"text":"sobre","start":8434.36,"end":8434.59},{"text":"el","start":8434.59,"end":8434.68},{"text":"borrador","start":8434.68,"end":8435.08},{"text":"del","start":8435.09,"end":8435.26},{"text":"texto","start":8435.26,"end":8435.67},{"text":"con","start":8435.99,"end":8436.16},{"text":"propuestas","start":8436.16,"end":8436.67},{"text":"claras","start":8436.67,"end":8437.16},{"text":"que","start":8437.23,"end":8437.37},{"text":"nos","start":8437.37,"end":8437.55},{"text":"permitirán","start":8437.57,"end":8438.19},{"text":"avanzar","start":8438.21,"end":8438.67},{"text":"con","start":8438.68,"end":8438.86},{"text":"un","start":8438.86,"end":8438.86},{"text":"horizonte","start":8438.99,"end":8439.52},{"text":"concreto","start":8439.53,"end":8440.1}]},{"text":"Mi país reconoce el impacto positivo de los derechos humanos en la actividad empresarial.","start":8441.67,"end":8445.01,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Mi","start":8441.67,"end":8441.79},{"text":"país","start":8441.79,"end":8441.99},{"text":"reconoce","start":8441.99,"end":8442.43},{"text":"el","start":8442.43,"end":8442.5},{"text":"impacto","start":8442.5,"end":8442.86},{"text":"positivo","start":8442.86,"end":8443.39},{"text":"de","start":8443.4,"end":8443.48},{"text":"los","start":8443.49,"end":8443.63},{"text":"derechos","start":8443.63,"end":8443.96},{"text":"humanos","start":8443.96,"end":8444.39},{"text":"en","start":8444.39,"end":8444.54},{"text":"la","start":8444.54,"end":8444.6},{"text":"actividad","start":8444.62,"end":8445.01},{"text":"empresarial","start":8445.01,"end":8445.01}]},{"text":"actividad empresarial, sean las actividades de las empresas transnacionales o no. Costa Rica tiene claro que los derechos humanos son una herramienta positiva.","start":8445.01,"end":8454.19,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"actividad","start":8445.01,"end":8445.02},{"text":"empresarial","start":8445.03,"end":8445.74},{"text":"sean","start":8446.64,"end":8446.89},{"text":"las","start":8446.89,"end":8447.09},{"text":"actividades","start":8447.09,"end":8447.53},{"text":"de","start":8447.53,"end":8447.6},{"text":"las","start":8447.61,"end":8447.76},{"text":"empresas","start":8447.76,"end":8448.35},{"text":"transnacionales","start":8448.35,"end":8449.22},{"text":"o","start":8449.23,"end":8449.35},{"text":"no","start":8449.35,"end":8449.5},{"text":"Costa","start":8450.75,"end":8451.05},{"text":"Rica","start":8451.05,"end":8451.26},{"text":"tiene","start":8451.26,"end":8451.49},{"text":"claro","start":8451.49,"end":8451.81},{"text":"que","start":8451.81,"end":8451.91},{"text":"los","start":8451.91,"end":8452.05},{"text":"derechos","start":8452.05,"end":8452.37},{"text":"humanos","start":8452.38,"end":8452.82},{"text":"son","start":8452.82,"end":8453},{"text":"una","start":8453,"end":8453.19},{"text":"herramienta","start":8453.19,"end":8453.65},{"text":"positiva","start":8453.65,"end":8454.19}]},{"text":"Aportan protección y respeto para todas las personas, tanto trabajadoras como comunidades impactadas.","start":8454.78,"end":8460.6,"topics":[],"words":[{"text":"Aportan","start":8454.78,"end":8455.23},{"text":"protección","start":8455.25,"end":8455.78},{"text":"y","start":8455.78,"end":8455.86},{"text":"respeto","start":8455.86,"end":8456.38},{"text":"para","start":8456.38,"end":8456.61},{"text":"todas","start":8456.61,"end":8456.79},{"text":"las","start":8456.8,"end":8456.94},{"text":"personas","start":8456.95,"end":8457.53},{"text":"tanto","start":8458.06,"end":8458.42},{"text":"trabajadoras","start":8458.42,"end":8459.05},{"text":"como","start":8459.05,"end":8459.27},{"text":"comunidades","start":8459.27,"end":8459.89},{"text":"impactadas","start":8459.91,"end":8460.6}]},{"text":"Y además constituyen un valor verificable para la contribución social económica y ambiental de las empresas.","start":8461.37,"end":8468.45,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Y","start":8461.37,"end":8461.46},{"text":"además","start":8461.49,"end":8461.86},{"text":"constituyen","start":8461.86,"end":8462.58},{"text":"un","start":8462.61,"end":8462.82},{"text":"valor","start":8462.84,"end":8463.13},{"text":"verificable","start":8463.14,"end":8463.88},{"text":"para","start":8464.21,"end":8464.45},{"text":"la","start":8464.46,"end":8464.55},{"text":"contribución","start":8464.55,"end":8465.24},{"text":"social","start":8465.24,"end":8465.86},{"text":"económica","start":8465.89,"end":8466.64},{"text":"y","start":8466.64,"end":8466.8},{"text":"ambiental","start":8466.8,"end":8467.48},{"text":"de","start":8467.5,"end":8467.68},{"text":"las","start":8467.68,"end":8467.88},{"text":"empresas","start":8467.88,"end":8468.45}]},{"text":"Operar con respeto a los derechos humanos significa operaciones más estables, menos conflictividad, mejor gestión de riesgos, relaciones más sólidas con las comunidades locales, regionales y globales.","start":8470.01,"end":8483.36,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Operar","start":8470.01,"end":8470.48},{"text":"con","start":8470.48,"end":8470.65},{"text":"respeto","start":8470.67,"end":8471.22},{"text":"a","start":8471.22,"end":8471.29},{"text":"los","start":8471.29,"end":8471.44},{"text":"derechos","start":8471.44,"end":8471.78},{"text":"humanos","start":8471.79,"end":8472.27},{"text":"significa","start":8472.3,"end":8472.95},{"text":"operaciones","start":8472.95,"end":8473.59},{"text":"más","start":8473.61,"end":8473.79},{"text":"estables","start":8473.8,"end":8474.5},{"text":"menos","start":8474.57,"end":8474.98},{"text":"conflictividad","start":8475.06,"end":8476.09},{"text":"mejor","start":8476.9,"end":8477.25},{"text":"gestión","start":8477.25,"end":8477.69},{"text":"de","start":8477.69,"end":8477.79},{"text":"riesgos","start":8477.79,"end":8478.36},{"text":"relaciones","start":8478.63,"end":8479.45},{"text":"más","start":8479.45,"end":8479.69},{"text":"sólidas","start":8479.69,"end":8480.11},{"text":"con","start":8480.12,"end":8480.29},{"text":"las","start":8480.29,"end":8480.42},{"text":"comunidades","start":8480.43,"end":8481.08},{"text":"locales","start":8481.08,"end":8481.7},{"text":"regionales","start":8481.72,"end":8482.53},{"text":"y","start":8482.62,"end":8482.76},{"text":"globales","start":8482.76,"end":8483.36}]},{"text":"Y mayor confianza de inversionistas consumidores y estados.","start":8484.1,"end":8487.76,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":8484.1,"end":8484.23},{"text":"mayor","start":8484.25,"end":8484.48},{"text":"confianza","start":8484.59,"end":8485.29},{"text":"de","start":8485.3,"end":8485.4},{"text":"inversionistas","start":8485.4,"end":8486.25},{"text":"consumidores","start":8486.25,"end":8487.08},{"text":"y","start":8487.08,"end":8487.2},{"text":"estados","start":8487.22,"end":8487.76}]},{"text":"Incorporar los derechos humanos en el quehacer empresarial es una inversión inteligente y responsable en sostenibilidad a largo plazo.","start":8488.76,"end":8496.53,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Incorporar","start":8488.76,"end":8489.32},{"text":"los","start":8489.32,"end":8489.44},{"text":"derechos","start":8489.44,"end":8489.78},{"text":"humanos","start":8489.8,"end":8490.22},{"text":"en","start":8490.23,"end":8490.31},{"text":"el","start":8490.31,"end":8490.41},{"text":"quehacer","start":8490.42,"end":8490.72},{"text":"empresarial","start":8490.72,"end":8491.34},{"text":"es","start":8491.88,"end":8492.07},{"text":"una","start":8492.08,"end":8492.17},{"text":"inversión","start":8492.17,"end":8492.71},{"text":"inteligente","start":8492.71,"end":8493.72},{"text":"y","start":8493.72,"end":8493.89},{"text":"responsable","start":8493.89,"end":8494.69},{"text":"en","start":8494.69,"end":8494.9},{"text":"sostenibilidad","start":8494.91,"end":8495.78},{"text":"a","start":8495.78,"end":8495.89},{"text":"largo","start":8495.9,"end":8496.18},{"text":"plazo","start":8496.18,"end":8496.53}]},{"text":"Por eso, contar con estándares claros y comunes nos beneficia a todos.","start":8497.71,"end":8501.28,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":8497.71,"end":8497.86},{"text":"eso","start":8497.86,"end":8498.14},{"text":"contar","start":8498.14,"end":8498.48},{"text":"con","start":8498.48,"end":8498.64},{"text":"estándares","start":8498.64,"end":8499.15},{"text":"claros","start":8499.15,"end":8499.59},{"text":"y","start":8499.6,"end":8499.67},{"text":"comunes","start":8499.68,"end":8500.23},{"text":"nos","start":8500.23,"end":8500.42},{"text":"beneficia","start":8500.42,"end":8500.86},{"text":"a","start":8500.86,"end":8500.9},{"text":"todos","start":8500.9,"end":8501.28}]},{"text":"Las personas titulares de derechos tienen mayor certeza de protección y acceso a la justicia.","start":8502.11,"end":8506.75,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Las","start":8502.11,"end":8502.28},{"text":"personas","start":8502.29,"end":8502.63},{"text":"titulares","start":8502.64,"end":8503.13},{"text":"de","start":8503.14,"end":8503.24},{"text":"derechos","start":8503.24,"end":8503.65},{"text":"tienen","start":8503.65,"end":8503.9},{"text":"mayor","start":8503.9,"end":8504.22},{"text":"certeza","start":8504.22,"end":8504.57},{"text":"de","start":8504.57,"end":8504.73},{"text":"protección","start":8504.73,"end":8505.55},{"text":"y","start":8505.55,"end":8505.75},{"text":"acceso","start":8505.75,"end":8506.11},{"text":"a","start":8506.11,"end":8506.13},{"text":"la","start":8506.14,"end":8506.22},{"text":"justicia","start":8506.22,"end":8506.75}]},{"text":"Los estados cuentan con una guía coherente para la legislar y supervisar.","start":8508.03,"end":8511.58,"topics":[],"words":[{"text":"Los","start":8508.03,"end":8508.23},{"text":"estados","start":8508.23,"end":8508.81},{"text":"cuentan","start":8508.83,"end":8509.19},{"text":"con","start":8509.19,"end":8509.35},{"text":"una","start":8509.36,"end":8509.5},{"text":"guía","start":8509.5,"end":8509.68},{"text":"coherente","start":8509.68,"end":8510.15},{"text":"para","start":8510.15,"end":8510.33},{"text":"la","start":8510.35,"end":8510.43},{"text":"legislar","start":8510.43,"end":8510.83},{"text":"y","start":8510.84,"end":8510.89},{"text":"supervisar","start":8510.89,"end":8511.58}]},{"text":"Y las empresas en especial las que ya actúan con responsabilidad, disponen de reglas predecibles y de condiciones equitativas de competencia.","start":8511.96,"end":8520.14,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":8511.96,"end":8512.09},{"text":"las","start":8512.09,"end":8512.27},{"text":"empresas","start":8512.27,"end":8512.86},{"text":"en","start":8512.89,"end":8513.05},{"text":"especial","start":8513.05,"end":8513.58},{"text":"las","start":8514.03,"end":8514.26},{"text":"que","start":8514.26,"end":8514.38},{"text":"ya","start":8514.38,"end":8514.5},{"text":"actúan","start":8514.55,"end":8514.88},{"text":"con","start":8514.88,"end":8515.02},{"text":"responsabilidad","start":8515.02,"end":8515.86},{"text":"disponen","start":8516.38,"end":8516.88},{"text":"de","start":8516.88,"end":8517.01},{"text":"reglas","start":8517.01,"end":8517.36},{"text":"predecibles","start":8517.36,"end":8517.98},{"text":"y","start":8517.98,"end":8518.02},{"text":"de","start":8518.05,"end":8518.13},{"text":"condiciones","start":8518.13,"end":8518.74},{"text":"equitativas","start":8518.74,"end":8519.34},{"text":"de","start":8519.34,"end":8519.42},{"text":"competencia","start":8519.42,"end":8520.14}]},{"text":"Valoramos el proceso y metodología que se ha seguido en las sesiones de este grupo de trabajo.","start":8522.02,"end":8527.01,"topics":[],"words":[{"text":"Valoramos","start":8522.02,"end":8522.75},{"text":"el","start":8522.78,"end":8522.96},{"text":"proceso","start":8522.97,"end":8523.45},{"text":"y","start":8523.61,"end":8523.77},{"text":"metodología","start":8523.78,"end":8524.53},{"text":"que","start":8524.53,"end":8524.67},{"text":"se","start":8524.69,"end":8524.78},{"text":"ha","start":8524.78,"end":8524.8},{"text":"seguido","start":8524.8,"end":8525.25},{"text":"en","start":8525.26,"end":8525.38},{"text":"las","start":8525.38,"end":8525.54},{"text":"sesiones","start":8525.54,"end":8525.98},{"text":"de","start":8525.98,"end":8526.05},{"text":"este","start":8526.05,"end":8526.24},{"text":"grupo","start":8526.24,"end":8526.5},{"text":"de","start":8526.51,"end":8526.58},{"text":"trabajo","start":8526.58,"end":8527.01}]},{"text":"Ha sido transparente, abierto y accesible a todas las partes interesadas estado, sociedad civil, pueblos indígenas, sector empresarial y academia.","start":8527.81,"end":8535.98,"topics":[],"words":[{"text":"Ha","start":8527.81,"end":8527.93},{"text":"sido","start":8527.93,"end":8528.15},{"text":"transparente","start":8528.15,"end":8528.79},{"text":"abierto","start":8528.81,"end":8529.18},{"text":"y","start":8529.18,"end":8529.27},{"text":"accesible","start":8529.27,"end":8529.81},{"text":"a","start":8529.81,"end":8529.85},{"text":"todas","start":8529.85,"end":8530.05},{"text":"las","start":8530.05,"end":8530.23},{"text":"partes","start":8530.25,"end":8530.65},{"text":"interesadas","start":8530.65,"end":8531.41},{"text":"estado","start":8532.05,"end":8532.49},{"text":"sociedad","start":8532.85,"end":8532.85},{"text":"civil","start":8532.85,"end":8533.33},{"text":"pueblos","start":8533.81,"end":8534.13},{"text":"indígenas","start":8534.13,"end":8534.62},{"text":"sector","start":8534.62,"end":8534.91},{"text":"empresarial","start":8534.93,"end":8535.45},{"text":"y","start":8535.45,"end":8535.52},{"text":"academia","start":8535.52,"end":8535.98}]},{"text":"Esa inclusión fortalece la legitimidad del resultado y nuevamente estamos complacidos por los métodos efectivos y prácticos que la presidencia ha utilizado, fomentando con claridad un proceso reflexivo reflexivo sobre la conveniencia de las formulaciones propuestas construidas con un espíritu de balanza e imparcialidad, siempre con los derechos humanos como un norte.","start":8537.2,"end":8559.45,"topics":[],"words":[{"text":"Esa","start":8537.2,"end":8537.38},{"text":"inclusión","start":8537.38,"end":8537.89},{"text":"fortalece","start":8537.89,"end":8538.41},{"text":"la","start":8538.41,"end":8538.52},{"text":"legitimidad","start":8538.52,"end":8539.13},{"text":"del","start":8539.13,"end":8539.28},{"text":"resultado","start":8539.28,"end":8539.9},{"text":"y","start":8540.69,"end":8540.82},{"text":"nuevamente","start":8540.84,"end":8541.28},{"text":"estamos","start":8541.3,"end":8541.6},{"text":"complacidos","start":8541.6,"end":8542.21},{"text":"por","start":8542.21,"end":8542.38},{"text":"los","start":8542.38,"end":8542.54},{"text":"métodos","start":8542.55,"end":8543.08},{"text":"efectivos","start":8543.1,"end":8543.56},{"text":"y","start":8543.58,"end":8543.66},{"text":"prácticos","start":8543.67,"end":8544.35},{"text":"que","start":8544.68,"end":8544.87},{"text":"la","start":8544.87,"end":8544.98},{"text":"presidencia","start":8544.98,"end":8545.72},{"text":"ha","start":8545.72,"end":8545.83},{"text":"utilizado","start":8545.84,"end":8546.4},{"text":"fomentando","start":8547.16,"end":8547.76},{"text":"con","start":8547.76,"end":8547.92},{"text":"claridad","start":8547.92,"end":8548.56},{"text":"un","start":8548.56,"end":8548.72},{"text":"proceso","start":8548.72,"end":8549.15},{"text":"reflexivo","start":8549.16,"end":8549.9},{"text":"reflexivo","start":8550.17,"end":8550.76},{"text":"sobre","start":8551.2,"end":8551.53},{"text":"la","start":8551.53,"end":8551.61},{"text":"conveniencia","start":8551.61,"end":8552.31},{"text":"de","start":8552.32,"end":8552.43},{"text":"las","start":8552.43,"end":8552.57},{"text":"formulaciones","start":8552.57,"end":8553.26},{"text":"propuestas","start":8553.26,"end":8553.89},{"text":"construidas","start":8554.43,"end":8554.91},{"text":"con","start":8554.92,"end":8555.04},{"text":"un","start":8555.07,"end":8555.16},{"text":"espíritu","start":8555.18,"end":8555.6},{"text":"de","start":8555.6,"end":8555.64},{"text":"balanza","start":8555.68,"end":8556.16},{"text":"e","start":8556.16,"end":8556.16},{"text":"imparcialidad","start":8556.16,"end":8556.97},{"text":"siempre","start":8557.31,"end":8557.72},{"text":"con","start":8557.72,"end":8557.88},{"text":"los","start":8557.88,"end":8558},{"text":"derechos","start":8558,"end":8558.37},{"text":"humanos","start":8558.38,"end":8558.78},{"text":"como","start":8558.78,"end":8559.01},{"text":"un","start":8559.01,"end":8559.16},{"text":"norte","start":8559.17,"end":8559.45}]},{"text":"Señor presidente relator, Costa Rica desea subrayar la importancia de que la dimensión ambiental esté plenamente presente en las discusiones sobre el instrumento guiados por el derecho humano a un ambiente limpio, saludable y sostenible y el marco global del derecho ambiental internacional.","start":8560.96,"end":8579.26,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Señor","start":8560.96,"end":8561.23},{"text":"presidente","start":8561.24,"end":8561.66},{"text":"relator","start":8561.66,"end":8562.15},{"text":"Costa","start":8562.71,"end":8562.96},{"text":"Rica","start":8562.96,"end":8563.39},{"text":"desea","start":8563.39,"end":8563.69},{"text":"subrayar","start":8563.69,"end":8564.28},{"text":"la","start":8564.28,"end":8564.39},{"text":"importancia","start":8564.4,"end":8565.15},{"text":"de","start":8565.18,"end":8565.32},{"text":"que","start":8565.32,"end":8565.45},{"text":"la","start":8565.46,"end":8565.56},{"text":"dimensión","start":8565.57,"end":8566.18},{"text":"ambiental","start":8566.19,"end":8566.82},{"text":"esté","start":8567.11,"end":8567.38},{"text":"plenamente","start":8567.39,"end":8568.03},{"text":"presente","start":8568.03,"end":8568.69},{"text":"en","start":8569.03,"end":8569.15},{"text":"las","start":8569.15,"end":8569.31},{"text":"discusiones","start":8569.32,"end":8569.92},{"text":"sobre","start":8569.92,"end":8570.11},{"text":"el","start":8570.11,"end":8570.19},{"text":"instrumento","start":8570.19,"end":8570.86},{"text":"guiados","start":8571.67,"end":8571.99},{"text":"por","start":8571.99,"end":8572.16},{"text":"el","start":8572.16,"end":8572.24},{"text":"derecho","start":8572.24,"end":8572.51},{"text":"humano","start":8572.58,"end":8573.01},{"text":"a","start":8573.01,"end":8573.19},{"text":"un","start":8573.19,"end":8573.34},{"text":"ambiente","start":8573.46,"end":8573.83},{"text":"limpio","start":8573.83,"end":8574.39},{"text":"saludable","start":8574.42,"end":8575.1},{"text":"y","start":8575.1,"end":8575.23},{"text":"sostenible","start":8575.24,"end":8575.93},{"text":"y","start":8576.34,"end":8576.49},{"text":"el","start":8576.49,"end":8576.59},{"text":"marco","start":8576.59,"end":8576.98},{"text":"global","start":8576.98,"end":8577.46},{"text":"del","start":8577.54,"end":8577.78},{"text":"derecho","start":8577.78,"end":8578.06},{"text":"ambiental","start":8578.06,"end":8578.5},{"text":"internacional","start":8578.5,"end":8579.26}]},{"text":"Sin este derecho humano no es posible disfrutar de los derechos a la vida, a la salud, al agua, al trabajo, al alimentación, a la educación y a la cultura.","start":8580.26,"end":8590.73,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Sin","start":8580.26,"end":8580.54},{"text":"este","start":8580.54,"end":8580.78},{"text":"derecho","start":8580.78,"end":8581.06},{"text":"humano","start":8581.1,"end":8581.45},{"text":"no","start":8581.95,"end":8582.22},{"text":"es","start":8582.22,"end":8582.36},{"text":"posible","start":8582.37,"end":8582.9},{"text":"disfrutar","start":8582.9,"end":8583.54},{"text":"de","start":8583.7,"end":8583.84},{"text":"los","start":8583.85,"end":8584},{"text":"derechos","start":8584.01,"end":8584.37},{"text":"a","start":8584.37,"end":8584.42},{"text":"la","start":8584.42,"end":8584.52},{"text":"vida","start":8584.52,"end":8584.83},{"text":"a","start":8585.34,"end":8585.5},{"text":"la","start":8585.5,"end":8585.62},{"text":"salud","start":8585.62,"end":8586.14},{"text":"al","start":8586.14,"end":8586.4},{"text":"agua","start":8586.4,"end":8586.72},{"text":"al","start":8586.95,"end":8587.16},{"text":"trabajo","start":8587.17,"end":8587.7},{"text":"al","start":8588.02,"end":8588.25},{"text":"alimentación","start":8588.3,"end":8589.13},{"text":"a","start":8589.3,"end":8589.41},{"text":"la","start":8589.41,"end":8589.49},{"text":"educación","start":8589.49,"end":8589.97},{"text":"y","start":8590.02,"end":8590.06},{"text":"a","start":8590.06,"end":8590.1},{"text":"la","start":8590.12,"end":8590.22},{"text":"cultura","start":8590.22,"end":8590.73}]},{"text":"Y gran parte de los impactos ambientales más graves se vinculan con actividades empresariales, a menudo con efectos transfronterizos y sobre la las personas en situación de vulnerabilidad.","start":8591.89,"end":8603.6,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Y","start":8591.89,"end":8592.05},{"text":"gran","start":8592.05,"end":8592.32},{"text":"parte","start":8592.32,"end":8592.69},{"text":"de","start":8592.69,"end":8592.77},{"text":"los","start":8592.77,"end":8592.93},{"text":"impactos","start":8592.94,"end":8592.94},{"text":"ambientales","start":8592.94,"end":8594.21},{"text":"más","start":8594.22,"end":8594.45},{"text":"graves","start":8594.46,"end":8594.92},{"text":"se","start":8595.37,"end":8595.53},{"text":"vinculan","start":8595.53,"end":8596.11},{"text":"con","start":8596.12,"end":8596.32},{"text":"actividades","start":8596.32,"end":8596.91},{"text":"empresariales","start":8596.92,"end":8597.72},{"text":"a","start":8598.29,"end":8598.41},{"text":"menudo","start":8598.42,"end":8598.83},{"text":"con","start":8598.84,"end":8599.02},{"text":"efectos","start":8599.04,"end":8599.48},{"text":"transfronterizos","start":8599.48,"end":8600.45},{"text":"y","start":8600.89,"end":8601.04},{"text":"sobre","start":8601.04,"end":8601.32},{"text":"la","start":8601.34,"end":8601.4},{"text":"las","start":8601.4,"end":8601.5},{"text":"personas","start":8601.5,"end":8602.04},{"text":"en","start":8602.04,"end":8602.17},{"text":"situación","start":8602.17,"end":8602.65},{"text":"de","start":8602.65,"end":8602.78},{"text":"vulnerabilidad","start":8602.78,"end":8603.6}]},{"text":"Incorporar transversalmente el enfoque ambiental cuenta con sólido respaldo jurídico.","start":8604.97,"end":8611.08,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Incorporar","start":8604.97,"end":8605.81},{"text":"transversalmente","start":8606.01,"end":8607.12},{"text":"el","start":8607.16,"end":8607.31},{"text":"enfoque","start":8607.31,"end":8607.67},{"text":"ambiental","start":8607.67,"end":8608.24},{"text":"cuenta","start":8608.7,"end":8609.1},{"text":"con","start":8609.12,"end":8609.36},{"text":"sólido","start":8609.36,"end":8609.88},{"text":"respaldo","start":8609.88,"end":8609.9},{"text":"jurídico","start":8609.9,"end":8611.08}]},{"text":"La Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva sobre cambio climático, confirmó que los estados deben actuar con la vía diligencia incluso regulando la conducta de actores privados.","start":8612.04,"end":8624.61,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"La","start":8612.04,"end":8612.23},{"text":"Corte","start":8612.24,"end":8612.7},{"text":"Internacional","start":8612.7,"end":8613.49},{"text":"de","start":8613.49,"end":8613.57},{"text":"Justicia","start":8613.57,"end":8614.2},{"text":"en","start":8614.75,"end":8614.92},{"text":"su","start":8614.92,"end":8614.99},{"text":"opinión","start":8614.99,"end":8615.36},{"text":"consultiva","start":8615.36,"end":8615.93},{"text":"sobre","start":8615.93,"end":8616.17},{"text":"cambio","start":8616.17,"end":8616.44},{"text":"climático","start":8616.44,"end":8617.07},{"text":"confirmó","start":8617.57,"end":8618.19},{"text":"que","start":8618.19,"end":8618.3},{"text":"los","start":8618.31,"end":8618.43},{"text":"estados","start":8618.43,"end":8619.02},{"text":"deben","start":8619.48,"end":8619.91},{"text":"actuar","start":8619.92,"end":8620.31},{"text":"con","start":8620.31,"end":8620.48},{"text":"la","start":8620.48,"end":8620.62},{"text":"vía","start":8620.63,"end":8620.84},{"text":"diligencia","start":8620.85,"end":8621.57},{"text":"incluso","start":8621.71,"end":8622.21},{"text":"regulando","start":8622.21,"end":8622.75},{"text":"la","start":8622.77,"end":8622.88},{"text":"conducta","start":8622.88,"end":8623.43},{"text":"de","start":8623.43,"end":8623.59},{"text":"actores","start":8623.59,"end":8624.03},{"text":"privados","start":8624.04,"end":8624.61}]},{"text":"En el contexto americano, la Corte Interamericana de Derechos Humanos en sus opiniones consultivas OC 2317 y OC 3225 que son de acatamiento obligatorio para Costa Rica.","start":8625.75,"end":8639.46,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":8625.75,"end":8625.87},{"text":"el","start":8625.88,"end":8625.99},{"text":"contexto","start":8625.99,"end":8626.55},{"text":"americano","start":8626.55,"end":8627.27},{"text":"la","start":8627.84,"end":8628.02},{"text":"Corte","start":8628.02,"end":8628.31},{"text":"Interamericana","start":8628.31,"end":8629.18},{"text":"de","start":8629.19,"end":8629.35},{"text":"Derechos","start":8629.35,"end":8629.7},{"text":"Humanos","start":8629.71,"end":8630.23},{"text":"en","start":8630.62,"end":8630.76},{"text":"sus","start":8630.76,"end":8630.94},{"text":"opiniones","start":8630.94,"end":8631.41},{"text":"consultivas","start":8631.41,"end":8632.38},{"text":"OC","start":8632.4,"end":8632.7},{"text":"2317","start":8632.7,"end":8633.6},{"text":"y","start":8633.6,"end":8634.6},{"text":"OC","start":8634.61,"end":8634.89},{"text":"3225","start":8634.89,"end":8636.29},{"text":"que","start":8636.94,"end":8637.1},{"text":"son","start":8637.1,"end":8637.32},{"text":"de","start":8637.32,"end":8637.41},{"text":"acatamiento","start":8637.41,"end":8637.98},{"text":"obligatorio","start":8637.98,"end":8638.54},{"text":"para","start":8638.55,"end":8638.8},{"text":"Costa","start":8638.81,"end":8639.13},{"text":"Rica","start":8639.13,"end":8639.46}]},{"text":"ha reafirmado el vínculo entre ambiente y derechos humanos y la obligación estatal de prevenir y regular los daños causados por empresas.","start":8640.58,"end":8648.7,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"ha","start":8640.58,"end":8640.68},{"text":"reafirmado","start":8640.7,"end":8641.19},{"text":"el","start":8641.19,"end":8641.29},{"text":"vínculo","start":8641.3,"end":8641.7},{"text":"entre","start":8641.7,"end":8641.94},{"text":"ambiente","start":8641.94,"end":8642.42},{"text":"y","start":8642.42,"end":8642.5},{"text":"derechos","start":8642.6,"end":8642.9},{"text":"humanos","start":8642.9,"end":8643.34},{"text":"y","start":8643.75,"end":8643.87},{"text":"la","start":8643.89,"end":8643.98},{"text":"obligación","start":8643.98,"end":8644.41},{"text":"estatal","start":8644.42,"end":8644.87},{"text":"de","start":8644.89,"end":8644.98},{"text":"prevenir","start":8644.98,"end":8645.54},{"text":"y","start":8645.88,"end":8646.03},{"text":"regular","start":8646.03,"end":8646.42},{"text":"los","start":8646.45,"end":8646.6},{"text":"daños","start":8646.6,"end":8647.06},{"text":"causados","start":8647.1,"end":8647.78},{"text":"por","start":8647.79,"end":8648.09},{"text":"empresas","start":8648.09,"end":8648.7}]},{"text":"De allí nuevamente la importancia de destacar, el derecho humano a una ambiente limpio, saludable y sostenible.","start":8649.31,"end":8656.67,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"De","start":8649.31,"end":8649.46},{"text":"allí","start":8649.48,"end":8649.65},{"text":"nuevamente","start":8649.66,"end":8650.16},{"text":"la","start":8650.2,"end":8650.27},{"text":"importancia","start":8650.27,"end":8650.9},{"text":"de","start":8650.91,"end":8650.91},{"text":"destacar","start":8650.98,"end":8651.51},{"text":"el","start":8652.2,"end":8652.34},{"text":"derecho","start":8652.34,"end":8652.6},{"text":"humano","start":8652.63,"end":8652.98},{"text":"a","start":8653.12,"end":8653.18},{"text":"una","start":8653.18,"end":8653.33},{"text":"ambiente","start":8653.33,"end":8653.63},{"text":"limpio","start":8653.63,"end":8654.01},{"text":"saludable","start":8655.19,"end":8655.89},{"text":"y","start":8655.9,"end":8656.04},{"text":"sostenible","start":8656.05,"end":8656.67}]},{"text":"Finalmente, señor presidente relator, dado que esta semana concluiríamos la lectura de todos los artículos del presente borrador respetuosamente al respaldamos desde ahora que la presidencia como resultado de esta 12.ª sesión considere preparar un nuevo borrador actualizado del texto, basado en las discusiones de esta semana y en los insumos y posiciones relevantes.","start":8658.17,"end":8678.68,"topics":[],"words":[{"text":"Finalmente","start":8658.17,"end":8658.7},{"text":"señor","start":8658.73,"end":8658.99},{"text":"presidente","start":8659,"end":8659.41},{"text":"relator","start":8659.41,"end":8659.86},{"text":"dado","start":8660.62,"end":8660.85},{"text":"que","start":8660.85,"end":8660.96},{"text":"esta","start":8660.96,"end":8661.13},{"text":"semana","start":8661.13,"end":8661.43},{"text":"concluiríamos","start":8661.43,"end":8662.19},{"text":"la","start":8662.19,"end":8662.28},{"text":"lectura","start":8662.29,"end":8662.65},{"text":"de","start":8662.65,"end":8662.7},{"text":"todos","start":8662.72,"end":8662.93},{"text":"los","start":8662.93,"end":8663.06},{"text":"artículos","start":8663.06,"end":8663.64},{"text":"del","start":8663.65,"end":8663.79},{"text":"presente","start":8663.79,"end":8664.25},{"text":"borrador","start":8664.26,"end":8664.71},{"text":"respetuosamente","start":8665.39,"end":8666.17},{"text":"al","start":8666.17,"end":8666.21},{"text":"respaldamos","start":8666.21,"end":8666.88},{"text":"desde","start":8666.88,"end":8667.16},{"text":"ahora","start":8667.16,"end":8667.5},{"text":"que","start":8667.73,"end":8667.9},{"text":"la","start":8667.9,"end":8668},{"text":"presidencia","start":8668,"end":8668.8},{"text":"como","start":8669.16,"end":8669.4},{"text":"resultado","start":8669.41,"end":8669.92},{"text":"de","start":8669.94,"end":8670.04},{"text":"esta","start":8670.04,"end":8670.3},{"text":"12.ª","start":8670.3,"end":8670.68},{"text":"sesión","start":8670.68,"end":8671.32},{"text":"considere","start":8671.84,"end":8672.36},{"text":"preparar","start":8672.36,"end":8672.84},{"text":"un","start":8672.84,"end":8672.96},{"text":"nuevo","start":8673.04,"end":8673.18},{"text":"borrador","start":8673.18,"end":8673.63},{"text":"actualizado","start":8673.63,"end":8674.2},{"text":"del","start":8674.2,"end":8674.32},{"text":"texto","start":8674.36,"end":8674.76},{"text":"basado","start":8675.16,"end":8675.52},{"text":"en","start":8675.52,"end":8675.59},{"text":"las","start":8675.6,"end":8675.68},{"text":"discusiones","start":8675.68,"end":8676.28},{"text":"de","start":8676.28,"end":8676.34},{"text":"esta","start":8676.34,"end":8676.53},{"text":"semana","start":8676.56,"end":8676.96},{"text":"y","start":8677.53,"end":8677.64},{"text":"en","start":8677.66,"end":8677.74},{"text":"los","start":8677.75,"end":8677.88},{"text":"insumos","start":8677.89,"end":8678.35},{"text":"y","start":8678.35,"end":8678.43},{"text":"posiciones","start":8678.43,"end":8678.68},{"text":"relevantes","start":8678.68,"end":8678.68}]},{"text":"posiciones relevantes expresados en las distintas sesiones y consultas informales precedentes.","start":8678.68,"end":8684.11,"topics":[],"words":[{"text":"posiciones","start":8678.68,"end":8678.94},{"text":"relevantes","start":8678.96,"end":8679.58},{"text":"expresados","start":8679.58,"end":8680.31},{"text":"en","start":8680.31,"end":8680.39},{"text":"las","start":8680.39,"end":8680.59},{"text":"distintas","start":8680.59,"end":8681.07},{"text":"sesiones","start":8681.07,"end":8681.51},{"text":"y","start":8681.51,"end":8681.6},{"text":"consultas","start":8681.6,"end":8682.23},{"text":"informales","start":8682.6,"end":8683.36},{"text":"precedentes","start":8683.37,"end":8684.11}]},{"text":"Cuente, señor presidente, relator con el apoyo constructivo de Costa Rica.","start":8684.85,"end":8688.49,"topics":[],"words":[{"text":"Cuente","start":8684.85,"end":8685.16},{"text":"señor","start":8685.17,"end":8685.42},{"text":"presidente","start":8685.43,"end":8685.97},{"text":"relator","start":8685.97,"end":8686.43},{"text":"con","start":8686.43,"end":8686.6},{"text":"el","start":8686.6,"end":8686.7},{"text":"apoyo","start":8686.7,"end":8687.03},{"text":"constructivo","start":8687.05,"end":8687.74},{"text":"de","start":8687.75,"end":8687.9},{"text":"Costa","start":8687.9,"end":8688.18},{"text":"Rica","start":8688.21,"end":8688.49}]},{"text":"Muchas gracias.","start":8688.63,"end":8689.24,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8688.63,"end":8688.86},{"text":"gracias","start":8688.86,"end":8689.24}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CRI","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Costa Rica"}},{"statement_number":53,"start":8692.54,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:24:53","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Costa Rica cedo la palabra a la República Islámica de Irán.","start":8692.54,"end":8698.48,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8692.54,"end":8692.94},{"text":"gracias","start":8692.95,"end":8693.59},{"text":"a","start":8693.59,"end":8693.78},{"text":"Costa","start":8694,"end":8694.33},{"text":"Rica","start":8694.33,"end":8694.7},{"text":"cedo","start":8695.46,"end":8695.77},{"text":"la","start":8695.77,"end":8695.86},{"text":"palabra","start":8695.87,"end":8696.43},{"text":"a","start":8696.43,"end":8696.82},{"text":"la","start":8696.83,"end":8697},{"text":"República","start":8697,"end":8697.5},{"text":"Islámica","start":8697.5,"end":8698.02},{"text":"de","start":8698.04,"end":8698.15},{"text":"Irán","start":8698.15,"end":8698.48}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":54,"start":8702.76,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:25:03","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you Mr. Chair.","start":8702.76,"end":8703.42,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":8702.76,"end":8702.76},{"text":"you","start":8702.77,"end":8702.86},{"text":"Mr","start":8702.87,"end":8703.18},{"text":"Chair","start":8703.19,"end":8703.42}]},{"text":"I would like to congratulate you and your re-election as chair rapporteur, and express its appreciation to you and the permanent mission of Ecuador for your continued effort in advancing these negotiations.","start":8704.35,"end":8717.49,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":8704.35,"end":8704.44},{"text":"would","start":8704.44,"end":8704.58},{"text":"like","start":8704.58,"end":8704.82},{"text":"to","start":8704.85,"end":8704.97},{"text":"congratulate","start":8704.98,"end":8705.77},{"text":"you","start":8705.81,"end":8706.06},{"text":"and","start":8706.06,"end":8706.25},{"text":"your","start":8706.26,"end":8706.48},{"text":"re-election","start":8706.78,"end":8707.56},{"text":"as","start":8707.64,"end":8707.79},{"text":"chair","start":8707.85,"end":8708.07},{"text":"rapporteur","start":8708.1,"end":8708.75},{"text":"and","start":8709.07,"end":8709.24},{"text":"express","start":8709.29,"end":8709.83},{"text":"its","start":8709.89,"end":8710.16},{"text":"appreciation","start":8710.22,"end":8711.07},{"text":"to","start":8711.09,"end":8711.26},{"text":"you","start":8711.26,"end":8711.55},{"text":"and","start":8711.55,"end":8711.73},{"text":"the","start":8711.73,"end":8711.79},{"text":"permanent","start":8711.8,"end":8711.8},{"text":"mission","start":8711.8,"end":8712.73},{"text":"of","start":8712.73,"end":8712.87},{"text":"Ecuador","start":8712.9,"end":8713.47},{"text":"for","start":8713.47,"end":8713.71},{"text":"your","start":8713.71,"end":8713.9},{"text":"continued","start":8714.26,"end":8715.05},{"text":"effort","start":8715.1,"end":8715.55},{"text":"in","start":8715.57,"end":8715.69},{"text":"advancing","start":8715.73,"end":8716.33},{"text":"these","start":8716.36,"end":8716.57},{"text":"negotiations","start":8716.57,"end":8717.49}]},{"text":"and preparing the proposed text.","start":8718.61,"end":8720.59,"topics":[],"words":[{"text":"and","start":8718.61,"end":8718.85},{"text":"preparing","start":8718.87,"end":8719.54},{"text":"the","start":8719.54,"end":8719.61},{"text":"proposed","start":8719.62,"end":8720.17},{"text":"text","start":8720.21,"end":8720.59}]},{"text":"We believe that a balanced and effective instrument must respect the sovereignty of states, their national law and legal systems, while taking into account the different capacity of developing country.","start":8720.85,"end":8734.08,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":8720.85,"end":8720.95},{"text":"believe","start":8720.95,"end":8721.38},{"text":"that","start":8721.38,"end":8721.62},{"text":"a","start":8721.64,"end":8721.7},{"text":"balanced","start":8721.7,"end":8722.25},{"text":"and","start":8722.26,"end":8722.42},{"text":"effective","start":8722.46,"end":8722.98},{"text":"instrument","start":8723.01,"end":8723.69},{"text":"must","start":8723.69,"end":8723.97},{"text":"respect","start":8723.98,"end":8724.49},{"text":"the","start":8724.51,"end":8724.58},{"text":"sovereignty","start":8724.7,"end":8725.45},{"text":"of","start":8726.07,"end":8726.29},{"text":"states","start":8726.29,"end":8726.85},{"text":"their","start":8726.9,"end":8727.17},{"text":"national","start":8727.17,"end":8727.66},{"text":"law","start":8727.66,"end":8728},{"text":"and","start":8728.5,"end":8728.69},{"text":"legal","start":8728.69,"end":8729.03},{"text":"systems","start":8729.04,"end":8729.65},{"text":"while","start":8729.9,"end":8730.17},{"text":"taking","start":8730.2,"end":8730.62},{"text":"into","start":8730.65,"end":8730.97},{"text":"account","start":8730.97,"end":8731.31},{"text":"the","start":8731.39,"end":8731.52},{"text":"different","start":8731.68,"end":8732.08},{"text":"capacity","start":8732.1,"end":8732.85},{"text":"of","start":8732.89,"end":8733.02},{"text":"developing","start":8733.06,"end":8733.63},{"text":"country","start":8733.63,"end":8734.08}]},{"text":"It must also reflect the reality on the ground and address the main challenges affecting its implementation.","start":8734.52,"end":8743.23,"topics":[],"words":[{"text":"It","start":8734.52,"end":8734.7},{"text":"must","start":8734.72,"end":8734.99},{"text":"also","start":8735.04,"end":8735.4},{"text":"reflect","start":8735.4,"end":8735.93},{"text":"the","start":8735.96,"end":8736.05},{"text":"reality","start":8736.08,"end":8736.76},{"text":"on","start":8736.76,"end":8736.9},{"text":"the","start":8736.9,"end":8736.97},{"text":"ground","start":8736.97,"end":8737.4},{"text":"and","start":8737.53,"end":8737.7},{"text":"address","start":8737.75,"end":8738.23},{"text":"the","start":8738.27,"end":8738.32},{"text":"main","start":8738.36,"end":8738.72},{"text":"challenges","start":8738.76,"end":8739.4},{"text":"affecting","start":8739.44,"end":8741.46},{"text":"its","start":8741.86,"end":8742.12},{"text":"implementation","start":8742.2,"end":8743.23}]},{"text":"In this regard, ignoring unilateral coercive measures, particularly sanctions and blockade, means overlooking major obstacles faced by affected countries.","start":8743.39,"end":8754.34,"topics":[],"words":[{"text":"In","start":8743.39,"end":8743.53},{"text":"this","start":8743.54,"end":8743.78},{"text":"regard","start":8743.8,"end":8744.25},{"text":"ignoring","start":8744.37,"end":8745.05},{"text":"unilateral","start":8745.52,"end":8746.3},{"text":"coercive","start":8746.31,"end":8746.92},{"text":"measures","start":8746.93,"end":8747.47},{"text":"particularly","start":8747.48,"end":8748.26},{"text":"sanctions","start":8748.26,"end":8749.09},{"text":"and","start":8749.4,"end":8749.64},{"text":"blockade","start":8749.65,"end":8750.24},{"text":"means","start":8750.27,"end":8750.56},{"text":"overlooking","start":8750.59,"end":8751.31},{"text":"major","start":8751.31,"end":8751.71},{"text":"obstacles","start":8751.76,"end":8752.39},{"text":"faced","start":8752.39,"end":8752.85},{"text":"by","start":8752.91,"end":8753.11},{"text":"affected","start":8753.16,"end":8753.7},{"text":"countries","start":8753.71,"end":8754.34}]},{"text":"These are real challenges.","start":8754.93,"end":8757.27,"topics":[],"words":[{"text":"These","start":8754.93,"end":8755.25},{"text":"are","start":8755.33,"end":8755.65},{"text":"real","start":8756.2,"end":8756.51},{"text":"challenges","start":8756.51,"end":8757.27}]},{"text":"Their negative impact on human rights, international cooperation, and access to essential resources have been documented in the reports of the special rapporteur on unilateral.","start":8757.74,"end":8770.28,"topics":[],"words":[{"text":"Their","start":8757.74,"end":8757.99},{"text":"negative","start":8757.99,"end":8758.56},{"text":"impact","start":8758.58,"end":8759.13},{"text":"on","start":8759.74,"end":8759.96},{"text":"human","start":8759.98,"end":8760.4},{"text":"rights","start":8760.46,"end":8760.89},{"text":"international","start":8761.27,"end":8762.02},{"text":"cooperation","start":8762.06,"end":8762.78},{"text":"and","start":8762.9,"end":8763.06},{"text":"access","start":8763.17,"end":8763.63},{"text":"to","start":8763.64,"end":8763.81},{"text":"essential","start":8763.82,"end":8764.45},{"text":"resources","start":8764.46,"end":8765.21},{"text":"have","start":8765.47,"end":8765.68},{"text":"been","start":8765.7,"end":8765.97},{"text":"documented","start":8765.97,"end":8766.78},{"text":"in","start":8766.83,"end":8766.98},{"text":"the","start":8766.98,"end":8767.1},{"text":"reports","start":8767.1,"end":8767.65},{"text":"of","start":8767.68,"end":8767.83},{"text":"the","start":8767.86,"end":8767.94},{"text":"special","start":8767.97,"end":8768.46},{"text":"rapporteur","start":8768.46,"end":8769.07},{"text":"on","start":8769.54,"end":8769.74},{"text":"unilateral","start":8769.74,"end":8770.28}]},{"text":"coercive measure.","start":8770.38,"end":8771.35,"topics":[],"words":[{"text":"coercive","start":8770.38,"end":8770.91},{"text":"measure","start":8770.93,"end":8771.35}]},{"text":"In particular, Article 13 on international cooperation should explicitly address the obstacle arising from unilateral coercive measure.","start":8771.72,"end":8781.92,"topics":[],"words":[{"text":"In","start":8771.72,"end":8771.87},{"text":"particular","start":8771.89,"end":8772.6},{"text":"Article","start":8772.65,"end":8773.14},{"text":"13","start":8773.15,"end":8773.77},{"text":"on","start":8774.33,"end":8774.53},{"text":"international","start":8774.53,"end":8775.25},{"text":"cooperation","start":8775.27,"end":8776.05},{"text":"should","start":8776.06,"end":8776.41},{"text":"explicitly","start":8776.82,"end":8777.62},{"text":"address","start":8777.71,"end":8778.21},{"text":"the","start":8778.25,"end":8778.33},{"text":"obstacle","start":8778.41,"end":8779.03},{"text":"arising","start":8779.08,"end":8779.69},{"text":"from","start":8779.99,"end":8780.3},{"text":"unilateral","start":8780.3,"end":8781},{"text":"coercive","start":8781,"end":8781.5},{"text":"measure","start":8781.51,"end":8781.92}]},{"text":"Mr. Chair, we also believe that particular attention should be given to the situation in the occupied Palestinian territory, especially the involvement of business enterprises in illegal Israeli settlement.","start":8782.3,"end":8796.26,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"Mr","start":8782.3,"end":8782.62},{"text":"Chair","start":8782.63,"end":8783.05},{"text":"we","start":8783.14,"end":8783.27},{"text":"also","start":8783.3,"end":8783.64},{"text":"believe","start":8783.64,"end":8784.14},{"text":"that","start":8784.16,"end":8784.32},{"text":"particular","start":8784.32,"end":8784.96},{"text":"attention","start":8785.02,"end":8785.6},{"text":"should","start":8785.6,"end":8785.84},{"text":"be","start":8785.88,"end":8786.01},{"text":"given","start":8786.01,"end":8786.45},{"text":"to","start":8786.45,"end":8786.59},{"text":"the","start":8786.6,"end":8786.69},{"text":"situation","start":8786.7,"end":8787.42},{"text":"in","start":8787.42,"end":8787.53},{"text":"the","start":8787.8,"end":8787.93},{"text":"occupied","start":8787.93,"end":8788.56},{"text":"Palestinian","start":8788.57,"end":8789.22},{"text":"territory","start":8789.56,"end":8790.15},{"text":"especially","start":8790.64,"end":8791.37},{"text":"the","start":8791.4,"end":8791.52},{"text":"involvement","start":8791.53,"end":8792.39},{"text":"of","start":8792.46,"end":8792.6},{"text":"business","start":8792.62,"end":8793.14},{"text":"enterprises","start":8793.16,"end":8794.04},{"text":"in","start":8794.45,"end":8794.61},{"text":"illegal","start":8794.64,"end":8795.19},{"text":"Israeli","start":8795.19,"end":8795.72},{"text":"settlement","start":8795.74,"end":8796.26}]},{"text":"settlements and their impact on the human rights of the Palestinian people.","start":8796.26,"end":8800.61,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"settlements","start":8796.26,"end":8796.52},{"text":"and","start":8796.59,"end":8796.79},{"text":"their","start":8796.79,"end":8796.98},{"text":"impact","start":8796.99,"end":8797.6},{"text":"on","start":8798.08,"end":8798.23},{"text":"the","start":8798.23,"end":8798.32},{"text":"human","start":8798.35,"end":8798.85},{"text":"rights","start":8798.87,"end":8799.29},{"text":"of","start":8799.35,"end":8799.51},{"text":"the","start":8799.52,"end":8799.61},{"text":"Palestinian","start":8799.62,"end":8800.22},{"text":"people","start":8800.22,"end":8800.61}]},{"text":"These issues should be adequately reflected in the instrument.","start":8801.21,"end":8804.81,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"These","start":8801.21,"end":8801.43},{"text":"issues","start":8801.43,"end":8801.82},{"text":"should","start":8801.82,"end":8802.07},{"text":"be","start":8802.07,"end":8802.26},{"text":"adequately","start":8802.28,"end":8803.07},{"text":"reflected","start":8803.1,"end":8803.81},{"text":"in","start":8803.86,"end":8803.99},{"text":"the","start":8803.99,"end":8804.08},{"text":"instrument","start":8804.08,"end":8804.81}]},{"text":"We hope this important issue will be considered in the further.","start":8805.15,"end":8809.11,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":8805.15,"end":8805.27},{"text":"hope","start":8805.27,"end":8805.61},{"text":"this","start":8805.64,"end":8805.83},{"text":"important","start":8805.83,"end":8806.47},{"text":"issue","start":8806.47,"end":8806.83},{"text":"will","start":8806.86,"end":8807.13},{"text":"be","start":8807.13,"end":8807.23},{"text":"considered","start":8807.24,"end":8807.99},{"text":"in","start":8808.44,"end":8808.61},{"text":"the","start":8808.62,"end":8808.67},{"text":"further","start":8808.67,"end":8809.11}]},{"text":"development of the text, Iran stands ready to engage constructively in the negotiations with a balanced and cooperative approach.","start":8809.14,"end":8818.67,"topics":[],"words":[{"text":"development","start":8809.14,"end":8809.84},{"text":"of","start":8809.91,"end":8810.09},{"text":"the","start":8810.11,"end":8810.24},{"text":"text","start":8810.33,"end":8810.81},{"text":"Iran","start":8810.86,"end":8811.2},{"text":"stands","start":8811.2,"end":8811.59},{"text":"ready","start":8811.59,"end":8812.08},{"text":"to","start":8812.11,"end":8812.39},{"text":"engage","start":8812.39,"end":8812.9},{"text":"constructively","start":8812.92,"end":8814.07},{"text":"in","start":8814.08,"end":8814.21},{"text":"the","start":8814.21,"end":8814.29},{"text":"negotiations","start":8814.3,"end":8815.24},{"text":"with","start":8815.57,"end":8815.73},{"text":"a","start":8815.73,"end":8815.79},{"text":"balanced","start":8815.79,"end":8816.37},{"text":"and","start":8816.43,"end":8816.66},{"text":"cooperative","start":8816.68,"end":8818.03},{"text":"approach","start":8818.15,"end":8818.67}]}]}],"speaker":{"affiliation":"IRN","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Iran (Islamic Republic of)"}},{"statement_number":55,"start":8822.46,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:27:03","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a la República Islámica de Irán.","start":8822.46,"end":8825.27,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":8822.46,"end":8822.79},{"text":"gracias","start":8822.86,"end":8823.46},{"text":"a","start":8823.46,"end":8823.55},{"text":"la","start":8823.55,"end":8823.88},{"text":"República","start":8823.9,"end":8824.42},{"text":"Islámica","start":8824.43,"end":8824.84},{"text":"de","start":8824.85,"end":8824.94},{"text":"Irán","start":8824.94,"end":8825.27}]},{"text":"Cedo la palabra a Arabia Saudita, seguido de Francia, Reino Unido y Kenia.","start":8826.07,"end":8832.38,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":8826.07,"end":8826.31},{"text":"la","start":8826.31,"end":8826.41},{"text":"palabra","start":8826.41,"end":8827.06},{"text":"a","start":8827.06,"end":8827.26},{"text":"Arabia","start":8827.29,"end":8827.61},{"text":"Saudita","start":8827.61,"end":8828.25},{"text":"seguido","start":8828.54,"end":8829.3},{"text":"de","start":8829.3,"end":8829.58},{"text":"Francia","start":8829.58,"end":8830.64},{"text":"Reino","start":8830.89,"end":8831.21},{"text":"Unido","start":8831.21,"end":8831.73},{"text":"y","start":8831.75,"end":8831.9},{"text":"Kenia","start":8831.91,"end":8832.38}]},{"text":"Arabia Saudita tiene la palabra.","start":8832.46,"end":8833.94,"topics":[],"words":[{"text":"Arabia","start":8832.46,"end":8832.77},{"text":"Saudita","start":8832.77,"end":8833.22},{"text":"tiene","start":8833.24,"end":8833.42},{"text":"la","start":8833.42,"end":8833.54},{"text":"palabra","start":8833.54,"end":8833.94}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":56,"start":8841.81,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:27:22","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"شكرا السيد الرئيس بداية يود وفد المملكة أن يضم صوته لبيان دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، السيد الرئيس يطيب المملكة العربية السعودية أن تعرب عن خالص تقديرها لجهودكم المستمرة في قيادة أعمال الفريق العام، وما تم من عمل في إعداد التقرير الموجز للمشاورات الموضوعية لعام عشرين ستة وعشرين، والوثيقة المتضمنة لصياغاتكم المقترحة لعدم لعدد من أحكام مشروع الصك، والتي تمثل منطلقا مفيدا للنقاش التفاعلي خلال هذه الدورة، وتتطلع المملكة إلى أن تسهم هذه الدورة في إحراق إحراز تقدم فعلي نحو صياغة صك دولي متوازن، يعزز حماية حقوق الإنسان في سياق الأنشطة التجارية عبر الوطنية، على نحو يراعي مصالح جميع الدول، ويكرس مبادئ العدالة والسيادة والاستقرار القانوني.","start":8841.81,"end":8906.61,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"شكرا","start":8841.81,"end":8842.53},{"text":"السيد","start":8842.53,"end":8842.86},{"text":"الرئيس","start":8842.86,"end":8843.21},{"text":"بداية","start":8843.86,"end":8844.45},{"text":"يود","start":8844.81,"end":8845.1},{"text":"وفد","start":8845.13,"end":8845.4},{"text":"المملكة","start":8845.4,"end":8845.85},{"text":"أن","start":8845.85,"end":8845.9},{"text":"يضم","start":8845.94,"end":8846.13},{"text":"صوته","start":8846.13,"end":8846.62},{"text":"لبيان","start":8846.62,"end":8847.23},{"text":"دول","start":8847.24,"end":8847.46},{"text":"مجلس","start":8847.48,"end":8848.01},{"text":"التعاون","start":8848.02,"end":8848.46},{"text":"لدول","start":8848.46,"end":8848.75},{"text":"الخليج","start":8848.75,"end":8849.14},{"text":"العربية","start":8849.21,"end":8849.64},{"text":"السيد","start":8851.1,"end":8851.48},{"text":"الرئيس","start":8851.48,"end":8851.96},{"text":"يطيب","start":8852.48,"end":8852.82},{"text":"المملكة","start":8852.82,"end":8853.33},{"text":"العربية","start":8853.33,"end":8853.76},{"text":"السعودية","start":8853.76,"end":8854.28},{"text":"أن","start":8855.03,"end":8855.11},{"text":"تعرب","start":8855.11,"end":8855.6},{"text":"عن","start":8855.73,"end":8855.9},{"text":"خالص","start":8855.92,"end":8856.32},{"text":"تقديرها","start":8856.34,"end":8856.9},{"text":"لجهودكم","start":8857.49,"end":8858.2},{"text":"المستمرة","start":8858.2,"end":8858.77},{"text":"في","start":8859.44,"end":8859.66},{"text":"قيادة","start":8859.68,"end":8860.22},{"text":"أعمال","start":8860.22,"end":8860.54},{"text":"الفريق","start":8860.54,"end":8860.91},{"text":"العام","start":8860.92,"end":8861.2},{"text":"وما","start":8861.88,"end":8862.23},{"text":"تم","start":8862.27,"end":8862.61},{"text":"من","start":8862.61,"end":8862.81},{"text":"عمل","start":8862.81,"end":8863.11},{"text":"في","start":8863.43,"end":8863.63},{"text":"إعداد","start":8863.64,"end":8864.05},{"text":"التقرير","start":8864.07,"end":8864.61},{"text":"الموجز","start":8865.15,"end":8865.67},{"text":"للمشاورات","start":8865.67,"end":8866.49},{"text":"الموضوعية","start":8866.54,"end":8867.24},{"text":"لعام","start":8867.52,"end":8867.93},{"text":"عشرين","start":8867.93,"end":8868.25},{"text":"ستة","start":8868.25,"end":8868.51},{"text":"وعشرين","start":8868.51,"end":8868.95},{"text":"والوثيقة","start":8869.59,"end":8870.15},{"text":"المتضمنة","start":8870.23,"end":8870.83},{"text":"لصياغاتكم","start":8871.15,"end":8872.2},{"text":"المقترحة","start":8872.2,"end":8873.43},{"text":"لعدم","start":8873.87,"end":8874.21},{"text":"لعدد","start":8874.21,"end":8874.41},{"text":"من","start":8874.41,"end":8874.65},{"text":"أحكام","start":8875.02,"end":8875.46},{"text":"مشروع","start":8875.46,"end":8875.82},{"text":"الصك","start":8875.83,"end":8876.2},{"text":"والتي","start":8876.78,"end":8877.19},{"text":"تمثل","start":8877.21,"end":8877.67},{"text":"منطلقا","start":8877.67,"end":8878.21},{"text":"مفيدا","start":8878.22,"end":8878.69},{"text":"للنقاش","start":8878.94,"end":8879.52},{"text":"التفاعلي","start":8879.53,"end":8880.1},{"text":"خلال","start":8880.1,"end":8880.38},{"text":"هذه","start":8880.38,"end":8880.7},{"text":"الدورة","start":8880.7,"end":8881.03},{"text":"وتتطلع","start":8881.66,"end":8882.62},{"text":"المملكة","start":8883.02,"end":8883.62},{"text":"إلى","start":8884.06,"end":8884.29},{"text":"أن","start":8884.29,"end":8884.42},{"text":"تسهم","start":8884.42,"end":8884.89},{"text":"هذه","start":8885.7,"end":8886.03},{"text":"الدورة","start":8886.03,"end":8886.41},{"text":"في","start":8886.68,"end":8886.89},{"text":"إحراق","start":8886.89,"end":8886.89},{"text":"إحراز","start":8886.9,"end":8887.35},{"text":"تقدم","start":8887.35,"end":8887.87},{"text":"فعلي","start":8887.87,"end":8888.25},{"text":"نحو","start":8888.55,"end":8888.88},{"text":"صياغة","start":8889.22,"end":8889.23},{"text":"صك","start":8889.23,"end":8890.11},{"text":"دولي","start":8890.14,"end":8890.54},{"text":"متوازن","start":8890.54,"end":8891.18},{"text":"يعزز","start":8891.98,"end":8892.64},{"text":"حماية","start":8892.94,"end":8893.44},{"text":"حقوق","start":8893.44,"end":8893.78},{"text":"الإنسان","start":8893.78,"end":8894.3},{"text":"في","start":8895.03,"end":8895.26},{"text":"سياق","start":8895.26,"end":8895.7},{"text":"الأنشطة","start":8895.7,"end":8896.18},{"text":"التجارية","start":8896.18,"end":8896.78},{"text":"عبر","start":8896.78,"end":8897.04},{"text":"الوطنية","start":8897.04,"end":8897.54},{"text":"على","start":8898.37,"end":8898.65},{"text":"نحو","start":8898.65,"end":8899.05},{"text":"يراعي","start":8899.15,"end":8899.68},{"text":"مصالح","start":8900.21,"end":8900.71},{"text":"جميع","start":8900.71,"end":8901.11},{"text":"الدول","start":8901.11,"end":8901.49},{"text":"ويكرس","start":8901.98,"end":8902.89},{"text":"مبادئ","start":8902.92,"end":8903.38},{"text":"العدالة","start":8903.38,"end":8903.87},{"text":"والسيادة","start":8904.41,"end":8905.05},{"text":"والاستقرار","start":8905.48,"end":8906.13},{"text":"القانوني.","start":8906.13,"end":8906.61}]},{"text":"وتود المملكة الإشارة ابتداءا إلى أن ملاحظاتها ومقترحاتها خلال أعمال هذه الدورة تقدم بصفة أولية ودون إخلال بموقفها النهائي من مشروع الصك في مجمله.","start":8907.61,"end":8919.49,"topics":[],"words":[{"text":"وتود","start":8907.61,"end":8908.14},{"text":"المملكة","start":8908.14,"end":8908.66},{"text":"الإشارة","start":8908.66,"end":8908.66},{"text":"ابتداءا","start":8909.37,"end":8909.87},{"text":"إلى","start":8910.37,"end":8910.54},{"text":"أن","start":8910.54,"end":8910.73},{"text":"ملاحظاتها","start":8910.73,"end":8911.49},{"text":"ومقترحاتها","start":8911.49,"end":8912.37},{"text":"خلال","start":8912.37,"end":8912.61},{"text":"أعمال","start":8912.61,"end":8913.05},{"text":"هذه","start":8913.05,"end":8913.17},{"text":"الدورة","start":8913.32,"end":8913.67},{"text":"تقدم","start":8914.24,"end":8914.69},{"text":"بصفة","start":8914.72,"end":8915.08},{"text":"أولية","start":8915.08,"end":8915.61},{"text":"ودون","start":8915.8,"end":8916.2},{"text":"إخلال","start":8916.2,"end":8916.65},{"text":"بموقفها","start":8916.65,"end":8917.36},{"text":"النهائي","start":8917.4,"end":8917.81},{"text":"من","start":8918.05,"end":8918.28},{"text":"مشروع","start":8918.28,"end":8918.68},{"text":"الصك","start":8918.68,"end":8918.96},{"text":"في","start":8918.96,"end":8919.1},{"text":"مجمله.","start":8919.11,"end":8919.49}]},{"text":"السيد الرئيس تثمن المملكة ما تضمنته المقترحات من تحسينات، ولاسيما ربط تعريف تجاوزات حقوق الإنسان بأفعال مؤسسات الأعمال، وما أكدته خلفية المقترحات من أهمية التمييز بين تجاوزات المنسوبة إلى مؤسسات الأعمال، والانتهاكات المنسوبة إلى الدولة، وحذف تعريف أجهزة الدولة المعنية، والتخلي عن القوائم الإرشادية لأشكال الكائنات في تعريف الأنشطة التجارية، والإبقاء على المرونة الممنوحة للدول في التمييز بين مؤسسات الأعمال بحسب حجمها وقطاعها وسياق عملها.","start":8921.32,"end":8962.1,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"السيد","start":8921.32,"end":8921.68},{"text":"الرئيس","start":8921.68,"end":8922.11},{"text":"تثمن","start":8922.64,"end":8923.08},{"text":"المملكة","start":8923.09,"end":8923.63},{"text":"ما","start":8923.64,"end":8923.85},{"text":"تضمنته","start":8924.06,"end":8924.8},{"text":"المقترحات","start":8924.82,"end":8925.52},{"text":"من","start":8925.55,"end":8925.68},{"text":"تحسينات","start":8925.68,"end":8926.17},{"text":"ولاسيما","start":8927.11,"end":8927.75},{"text":"ربط","start":8927.75,"end":8927.97},{"text":"تعريف","start":8927.97,"end":8928.46},{"text":"تجاوزات","start":8928.46,"end":8929.21},{"text":"حقوق","start":8929.36,"end":8929.79},{"text":"الإنسان","start":8929.79,"end":8930.35},{"text":"بأفعال","start":8930.71,"end":8931.35},{"text":"مؤسسات","start":8931.35,"end":8931.99},{"text":"الأعمال","start":8931.99,"end":8932.36},{"text":"وما","start":8933.19,"end":8933.56},{"text":"أكدته","start":8933.6,"end":8934.42},{"text":"خلفية","start":8934.63,"end":8935.22},{"text":"المقترحات","start":8935.22,"end":8936.03},{"text":"من","start":8936.34,"end":8936.52},{"text":"أهمية","start":8936.53,"end":8937.04},{"text":"التمييز","start":8937.05,"end":8937.58},{"text":"بين","start":8938.31,"end":8938.56},{"text":"تجاوزات","start":8938.58,"end":8939.15},{"text":"المنسوبة","start":8939.32,"end":8939.89},{"text":"إلى","start":8939.89,"end":8940.12},{"text":"مؤسسات","start":8940.13,"end":8940.79},{"text":"الأعمال","start":8940.79,"end":8941.27},{"text":"والانتهاكات","start":8941.74,"end":8943.23},{"text":"المنسوبة","start":8943.24,"end":8943.72},{"text":"إلى","start":8943.72,"end":8943.88},{"text":"الدولة","start":8943.88,"end":8944.26},{"text":"وحذف","start":8945.1,"end":8945.5},{"text":"تعريف","start":8945.5,"end":8945.98},{"text":"أجهزة","start":8945.98,"end":8946.44},{"text":"الدولة","start":8946.44,"end":8946.79},{"text":"المعنية","start":8946.82,"end":8947.32},{"text":"والتخلي","start":8947.62,"end":8948.2},{"text":"عن","start":8948.22,"end":8948.37},{"text":"القوائم","start":8948.38,"end":8948.88},{"text":"الإرشادية","start":8948.88,"end":8948.88},{"text":"لأشكال","start":8948.88,"end":8950.42},{"text":"الكائنات","start":8950.44,"end":8951.09},{"text":"في","start":8951.22,"end":8951.49},{"text":"تعريف","start":8951.49,"end":8951.96},{"text":"الأنشطة","start":8952.04,"end":8952.34},{"text":"التجارية","start":8952.35,"end":8952.9},{"text":"والإبقاء","start":8953.56,"end":8954.09},{"text":"على","start":8954.46,"end":8954.65},{"text":"المرونة","start":8954.65,"end":8955.09},{"text":"الممنوحة","start":8955.09,"end":8955.57},{"text":"للدول","start":8955.57,"end":8956.03},{"text":"في","start":8956.37,"end":8956.53},{"text":"التمييز","start":8956.53,"end":8957.04},{"text":"بين","start":8957.05,"end":8957.33},{"text":"مؤسسات","start":8957.33,"end":8957.96},{"text":"الأعمال","start":8957.96,"end":8958.41},{"text":"بحسب","start":8958.73,"end":8959.19},{"text":"حجمها","start":8959.19,"end":8959.61},{"text":"وقطاعها","start":8959.98,"end":8960.78},{"text":"وسياق","start":8961.18,"end":8961.76},{"text":"عملها.","start":8961.76,"end":8962.1}]},{"text":"وفي الوقت ذاته ترى المملكة أن عددا من الصياغات المقترحة يستدعي مزيدا من الدراسة والتعديل، وفي هذا السياق نود أن نشير إلى أبرزها.","start":8963.49,"end":8975.49,"topics":[],"words":[{"text":"وفي","start":8963.49,"end":8963.74},{"text":"الوقت","start":8963.75,"end":8964.06},{"text":"ذاته","start":8964.06,"end":8964.41},{"text":"ترى","start":8964.93,"end":8965.15},{"text":"المملكة","start":8965.17,"end":8965.69},{"text":"أن","start":8965.86,"end":8966.08},{"text":"عددا","start":8966.08,"end":8966.49},{"text":"من","start":8966.49,"end":8966.69},{"text":"الصياغات","start":8966.69,"end":8967.24},{"text":"المقترحة","start":8967.24,"end":8967.85},{"text":"يستدعي","start":8968.76,"end":8969.38},{"text":"مزيدا","start":8969.97,"end":8970.46},{"text":"من","start":8970.48,"end":8970.65},{"text":"الدراسة","start":8970.73,"end":8971.16},{"text":"والتعديل","start":8971.16,"end":8971.78},{"text":"وفي","start":8972.16,"end":8972.45},{"text":"هذا","start":8972.45,"end":8972.68},{"text":"السياق","start":8972.68,"end":8973.17},{"text":"نود","start":8973.69,"end":8974.04},{"text":"أن","start":8974.13,"end":8974.27},{"text":"نشير","start":8974.29,"end":8974.79},{"text":"إلى","start":8974.8,"end":8975.04},{"text":"أبرزها.","start":8975.04,"end":8975.49}]},{"text":"أولا فيما يتعلق بنطاق الصك، تؤكد المملكة ضرورة الإلتزام بالولاية المحددة في قرار مجلس حقوق الإنسان 26/9، بما يستوجب حصر أحكام الصك بالشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال ذات الطابع العابر للحدود في أنشطتها التشغيلية.","start":8976.36,"end":8998.37,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"أولا","start":8976.36,"end":8976.73},{"text":"فيما","start":8977.24,"end":8977.57},{"text":"يتعلق","start":8977.6,"end":8978.1},{"text":"بنطاق","start":8978.13,"end":8978.64},{"text":"الصك","start":8978.64,"end":8979.05},{"text":"تؤكد","start":8980.06,"end":8980.49},{"text":"المملكة","start":8980.49,"end":8981},{"text":"ضرورة","start":8981.26,"end":8981.77},{"text":"الإلتزام","start":8981.78,"end":8982.37},{"text":"بالولاية","start":8982.38,"end":8983},{"text":"المحددة","start":8983,"end":8983.52},{"text":"في","start":8983.52,"end":8983.68},{"text":"قرار","start":8983.68,"end":8984.04},{"text":"مجلس","start":8984.04,"end":8984.43},{"text":"حقوق","start":8984.43,"end":8984.75},{"text":"الإنسان","start":8984.76,"end":8985.32},{"text":"26/9","start":8985.86,"end":8987.38},{"text":"بما","start":8988.33,"end":8988.59},{"text":"يستوجب","start":8988.59,"end":8989.24},{"text":"حصر","start":8989.48,"end":8989.97},{"text":"أحكام","start":8990.09,"end":8990.54},{"text":"الصك","start":8990.6,"end":8990.92},{"text":"بالشركات","start":8990.95,"end":8991.54},{"text":"عبر","start":8991.54,"end":8991.77},{"text":"الوطنية","start":8991.77,"end":8992.32},{"text":"وغيرها","start":8992.33,"end":8992.86},{"text":"من","start":8992.87,"end":8993.07},{"text":"مؤسسات","start":8993.07,"end":8993.74},{"text":"الأعمال","start":8993.75,"end":8994.19},{"text":"ذات","start":8994.68,"end":8994.97},{"text":"الطابع","start":8994.99,"end":8995.41},{"text":"العابر","start":8995.41,"end":8995.79},{"text":"للحدود","start":8995.79,"end":8996.34},{"text":"في","start":8996.51,"end":8996.75},{"text":"أنشطتها","start":8996.75,"end":8997.13},{"text":"التشغيلية.","start":8997.13,"end":8998.37}]},{"text":"دون المؤسسات التجارية المحلية، وأن يقتصر نطاق الحقوق المشمولة على ما التزمت به الدول في المعاهدات التي انضمت اليها، اذ لا يستقيم وفقا لقواعد القانون الدولي ومبادئه أن تلزم الدول بغير، ما إلتزمت به، كما تؤكد المملكة أن الصك يعنى بالأنشطة التجارية، ومن ثم ينبغي أن لا يمتد إلى الأعمال التي تؤديها الدول في ممارسة السلطة الحكومية.","start":9000.34,"end":9030.11,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"دون","start":9000.34,"end":9000.63},{"text":"المؤسسات","start":9000.63,"end":9001.43},{"text":"التجارية","start":9001.44,"end":9002.15},{"text":"المحلية","start":9002.15,"end":9002.71},{"text":"وأن","start":9003.07,"end":9003.34},{"text":"يقتصر","start":9003.34,"end":9003.87},{"text":"نطاق","start":9004.19,"end":9004.63},{"text":"الحقوق","start":9004.92,"end":9005.38},{"text":"المشمولة","start":9005.39,"end":9005.94},{"text":"على","start":9005.94,"end":9006.18},{"text":"ما","start":9006.18,"end":9006.3},{"text":"التزمت","start":9006.34,"end":9006.82},{"text":"به","start":9006.82,"end":9007.14},{"text":"الدول","start":9007.54,"end":9007.99},{"text":"في","start":9007.99,"end":9008.12},{"text":"المعاهدات","start":9008.19,"end":9008.97},{"text":"التي","start":9008.97,"end":9009.31},{"text":"انضمت","start":9009.39,"end":9009.89},{"text":"اليها","start":9009.89,"end":9010.26},{"text":"اذ","start":9011.06,"end":9011.25},{"text":"لا","start":9011.25,"end":9011.42},{"text":"يستقيم","start":9011.42,"end":9011.99},{"text":"وفقا","start":9011.99,"end":9012.34},{"text":"لقواعد","start":9012.37,"end":9013.37},{"text":"القانون","start":9013.37,"end":9013.8},{"text":"الدولي","start":9013.82,"end":9014.19},{"text":"ومبادئه","start":9014.66,"end":9015.62},{"text":"أن","start":9015.94,"end":9016.09},{"text":"تلزم","start":9016.09,"end":9016.49},{"text":"الدول","start":9016.49,"end":9016.9},{"text":"بغير","start":9016.9,"end":9017.13},{"text":"ما","start":9017.29,"end":9017.41},{"text":"إلتزمت","start":9017.41,"end":9017.89},{"text":"به","start":9017.89,"end":9018.05},{"text":"كما","start":9018.81,"end":9019.07},{"text":"تؤكد","start":9019.07,"end":9019.6},{"text":"المملكة","start":9019.6,"end":9020.09},{"text":"أن","start":9020.54,"end":9020.73},{"text":"الصك","start":9020.73,"end":9021.17},{"text":"يعنى","start":9021.48,"end":9021.84},{"text":"بالأنشطة","start":9021.84,"end":9022.41},{"text":"التجارية","start":9022.41,"end":9022.97},{"text":"ومن","start":9023.57,"end":9023.78},{"text":"ثم","start":9023.81,"end":9024.16},{"text":"ينبغي","start":9024.48,"end":9025},{"text":"أن","start":9025.01,"end":9025.15},{"text":"لا","start":9025.16,"end":9025.34},{"text":"يمتد","start":9025.34,"end":9025.83},{"text":"إلى","start":9026.05,"end":9026.24},{"text":"الأعمال","start":9026.24,"end":9026.7},{"text":"التي","start":9026.7,"end":9027.03},{"text":"تؤديها","start":9027.04,"end":9027.59},{"text":"الدول","start":9027.6,"end":9028.02},{"text":"في","start":9028.22,"end":9028.48},{"text":"ممارسة","start":9028.49,"end":9029.19},{"text":"السلطة","start":9029.21,"end":9029.57},{"text":"الحكومية","start":9029.57,"end":9030.11}]},{"text":"وأن لا يمثل الحصانات المقررة للدول وممتلكاتها بموجب القانون الدولي.","start":9030.76,"end":9036.85,"topics":[],"words":[{"text":"وأن","start":9030.76,"end":9031.04},{"text":"لا","start":9031.04,"end":9031.2},{"text":"يمثل","start":9031.2,"end":9031.68},{"text":"الحصانات","start":9031.68,"end":9032.34},{"text":"المقررة","start":9032.34,"end":9032.88},{"text":"للدول","start":9032.88,"end":9033.32},{"text":"وممتلكاتها","start":9033.65,"end":9034.96},{"text":"بموجب","start":9035.46,"end":9035.96},{"text":"القانون","start":9035.99,"end":9036.44},{"text":"الدولي.","start":9036.48,"end":9036.85}]},{"text":"أما المؤسسات المملوكة للدولة فتخضع لأحكام الصك متى كانت أنشطتها التجارية مشمولة بنطاقه على قدم المساواة مع مؤسسات القطاع الخاص، ودون أن تتحمل إلتزامات أو تبعات أشد بسبب طبيعة ملكيتها.","start":9037.48,"end":9055.11,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"أما","start":9037.48,"end":9037.76},{"text":"المؤسسات","start":9037.76,"end":9038.44},{"text":"المملوكة","start":9038.45,"end":9038.97},{"text":"للدولة","start":9038.97,"end":9039.4},{"text":"فتخضع","start":9039.73,"end":9040.28},{"text":"لأحكام","start":9040.28,"end":9040.79},{"text":"الصك","start":9040.8,"end":9041.16},{"text":"متى","start":9041.32,"end":9041.6},{"text":"كانت","start":9041.6,"end":9042},{"text":"أنشطتها","start":9042,"end":9042.69},{"text":"التجارية","start":9042.75,"end":9043.54},{"text":"مشمولة","start":9043.55,"end":9044.08},{"text":"بنطاقه","start":9044.08,"end":9044.64},{"text":"على","start":9045.16,"end":9045.35},{"text":"قدم","start":9045.39,"end":9045.69},{"text":"المساواة","start":9045.73,"end":9046.32},{"text":"مع","start":9046.68,"end":9046.91},{"text":"مؤسسات","start":9046.92,"end":9047.59},{"text":"القطاع","start":9047.6,"end":9048.02},{"text":"الخاص","start":9048.02,"end":9048.46},{"text":"ودون","start":9049.04,"end":9049.51},{"text":"أن","start":9049.97,"end":9050.11},{"text":"تتحمل","start":9050.11,"end":9050.76},{"text":"إلتزامات","start":9050.79,"end":9051.52},{"text":"أو","start":9051.52,"end":9051.87},{"text":"تبعات","start":9051.93,"end":9052.53},{"text":"أشد","start":9052.53,"end":9053.07},{"text":"بسبب","start":9053.43,"end":9053.89},{"text":"طبيعة","start":9053.95,"end":9054.43},{"text":"ملكيتها.","start":9054.46,"end":9055.11}]},{"text":"ثانيا ثانيا فيما يخص وضوح التعريفات ودقتها تؤكد المملكة أهمية أن تستند التعريفات الأساسية، ولا سيما تعريفات الضحية والأثر السلبي على حقوق الإنسان، وتجاوزات حقوق الإنسان، والأنشطة التجارية، وعلاقات الأعمال، والحق في الإنتصاف إلى معايير واضحة للسببية المباشرة، وإمكانية التوقع المعقول، والسيطرة أو التأثير الفعلي، باعتبار أن الصك يرمي إلى ترتيب آثار قانونية، إضافة إلى أهمية أن تحافظ تلك التعريفات على التمييز بين مسؤولية الدولة وسلوك مؤسسات الأعمال، وأن لا تحمل تحمل المستثمرين مسؤولية أنشطة لا يسيطرون عليها ودون أي افتراض مسبق لثبوت المسؤولية.","start":9055.11,"end":9101.85,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"ثانيا","start":9055.11,"end":9055.11},{"text":"ثانيا","start":9055.96,"end":9056.39},{"text":"فيما","start":9056.91,"end":9057.21},{"text":"يخص","start":9057.21,"end":9057.55},{"text":"وضوح","start":9057.55,"end":9057.92},{"text":"التعريفات","start":9057.92,"end":9058.63},{"text":"ودقتها","start":9058.75,"end":9059.47},{"text":"تؤكد","start":9059.87,"end":9060.34},{"text":"المملكة","start":9060.34,"end":9060.91},{"text":"أهمية","start":9060.92,"end":9061.38},{"text":"أن","start":9061.41,"end":9061.51},{"text":"تستند","start":9061.51,"end":9061.88},{"text":"التعريفات","start":9061.95,"end":9062.58},{"text":"الأساسية","start":9062.58,"end":9063.23},{"text":"ولا","start":9063.79,"end":9064.03},{"text":"سيما","start":9064.03,"end":9064.38},{"text":"تعريفات","start":9064.39,"end":9065.13},{"text":"الضحية","start":9065.21,"end":9065.77},{"text":"والأثر","start":9065.77,"end":9066.24},{"text":"السلبي","start":9066.25,"end":9066.7},{"text":"على","start":9066.71,"end":9066.91},{"text":"حقوق","start":9067,"end":9067.27},{"text":"الإنسان","start":9067.27,"end":9067.81},{"text":"وتجاوزات","start":9067.99,"end":9068.79},{"text":"حقوق","start":9068.87,"end":9069.07},{"text":"الإنسان","start":9069.14,"end":9069.64},{"text":"والأنشطة","start":9070.08,"end":9070.55},{"text":"التجارية","start":9070.56,"end":9071.14},{"text":"وعلاقات","start":9071.58,"end":9072.27},{"text":"الأعمال","start":9072.27,"end":9072.74},{"text":"والحق","start":9072.91,"end":9073.28},{"text":"في","start":9073.28,"end":9073.38},{"text":"الإنتصاف","start":9073.38,"end":9074.02},{"text":"إلى","start":9074.1,"end":9074.33},{"text":"معايير","start":9074.34,"end":9074.87},{"text":"واضحة","start":9074.87,"end":9075.34},{"text":"للسببية","start":9075.34,"end":9076.02},{"text":"المباشرة","start":9076.02,"end":9076.66},{"text":"وإمكانية","start":9077.42,"end":9078.38},{"text":"التوقع","start":9078.38,"end":9078.87},{"text":"المعقول","start":9078.87,"end":9079.45},{"text":"والسيطرة","start":9079.66,"end":9080.34},{"text":"أو","start":9080.53,"end":9080.69},{"text":"التأثير","start":9080.7,"end":9081.19},{"text":"الفعلي","start":9081.19,"end":9081.6},{"text":"باعتبار","start":9082.21,"end":9082.78},{"text":"أن","start":9082.89,"end":9083.08},{"text":"الصك","start":9083.08,"end":9083.42},{"text":"يرمي","start":9083.42,"end":9083.83},{"text":"إلى","start":9083.83,"end":9084.09},{"text":"ترتيب","start":9084.09,"end":9084.63},{"text":"آثار","start":9084.64,"end":9084.98},{"text":"قانونية","start":9084.98,"end":9085.57},{"text":"إضافة","start":9086.13,"end":9086.72},{"text":"إلى","start":9086.73,"end":9086.93},{"text":"أهمية","start":9086.95,"end":9087.44},{"text":"أن","start":9087.44,"end":9087.56},{"text":"تحافظ","start":9087.56,"end":9088.02},{"text":"تلك","start":9088.04,"end":9088.13},{"text":"التعريفات","start":9088.33,"end":9089.04},{"text":"على","start":9089.34,"end":9089.52},{"text":"التمييز","start":9089.53,"end":9090.04},{"text":"بين","start":9090.17,"end":9090.45},{"text":"مسؤولية","start":9090.45,"end":9091.06},{"text":"الدولة","start":9091.06,"end":9091.41},{"text":"وسلوك","start":9092.07,"end":9092.7},{"text":"مؤسسات","start":9092.72,"end":9093.33},{"text":"الأعمال","start":9093.33,"end":9093.77},{"text":"وأن","start":9094.33,"end":9094.59},{"text":"لا","start":9094.61,"end":9094.78},{"text":"تحمل","start":9094.78,"end":9094.78},{"text":"تحمل","start":9094.8,"end":9095.17},{"text":"المستثمرين","start":9095.17,"end":9096.1},{"text":"مسؤولية","start":9096.29,"end":9096.96},{"text":"أنشطة","start":9096.97,"end":9097.44},{"text":"لا","start":9097.44,"end":9097.62},{"text":"يسيطرون","start":9097.62,"end":9098.28},{"text":"عليها","start":9098.28,"end":9098.69},{"text":"ودون","start":9099.04,"end":9099.45},{"text":"أي","start":9099.48,"end":9099.71},{"text":"افتراض","start":9099.72,"end":9100.24},{"text":"مسبق","start":9100.24,"end":9100.72},{"text":"لثبوت","start":9100.8,"end":9101.31},{"text":"المسؤولية.","start":9101.31,"end":9101.85}]},{"text":"ثالثا فيما يتعلق باحترام الولاية القضائية واستقلال الأنظمة القضائية، ترى ما المملكة أن تعزيز المساعدة القانونية متبادلة ينبغي أن يتم وفقا لنظم الدول القانونية الداخلية وباحترام اختلافها، وأن الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها، ما تنفيذها مسألة تنظمها التشريعات الوطنية والاتفاقيات المتخصصة.","start":9102.48,"end":9125.1,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"ثالثا","start":9102.48,"end":9102.97},{"text":"فيما","start":9103.28,"end":9103.59},{"text":"يتعلق","start":9103.59,"end":9104},{"text":"باحترام","start":9104.02,"end":9104.49},{"text":"الولاية","start":9104.49,"end":9104.9},{"text":"القضائية","start":9104.91,"end":9105.45},{"text":"واستقلال","start":9105.6,"end":9106.13},{"text":"الأنظمة","start":9106.13,"end":9106.62},{"text":"القضائية","start":9106.62,"end":9107.17},{"text":"ترى","start":9107.66,"end":9107.9},{"text":"ما","start":9107.92,"end":9108.05},{"text":"المملكة","start":9108.05,"end":9108.36},{"text":"أن","start":9108.39,"end":9108.53},{"text":"تعزيز","start":9108.54,"end":9109.04},{"text":"المساعدة","start":9109.04,"end":9109.59},{"text":"القانونية","start":9109.59,"end":9110.15},{"text":"متبادلة","start":9110.17,"end":9110.81},{"text":"ينبغي","start":9111.25,"end":9111.73},{"text":"أن","start":9111.79,"end":9111.99},{"text":"يتم","start":9112.11,"end":9112.4},{"text":"وفقا","start":9112.4,"end":9112.83},{"text":"لنظم","start":9113.41,"end":9113.74},{"text":"الدول","start":9113.79,"end":9114},{"text":"القانونية","start":9114,"end":9114.73},{"text":"الداخلية","start":9115.14,"end":9115.87},{"text":"وباحترام","start":9116.11,"end":9116.76},{"text":"اختلافها","start":9116.76,"end":9117.31},{"text":"وأن","start":9117.92,"end":9118.24},{"text":"الاعتراف","start":9118.25,"end":9118.79},{"text":"بالأحكام","start":9118.87,"end":9119.34},{"text":"الأجنبية","start":9119.34,"end":9119.95},{"text":"وتنفيذها","start":9119.96,"end":9120.76},{"text":"ما","start":9120.76,"end":9120.76},{"text":"تنفيذها","start":9120.76,"end":9120.79},{"text":"مسألة","start":9121.02,"end":9121.48},{"text":"تنظمها","start":9121.49,"end":9122.08},{"text":"التشريعات","start":9122.08,"end":9122.77},{"text":"الوطنية","start":9122.77,"end":9123.3},{"text":"والاتفاقيات","start":9123.5,"end":9124.37},{"text":"المتخصصة.","start":9124.38,"end":9125.1}]},{"text":"رابعا فيما يخص الاتفاق مع الالتزامات الدولية القائمة تؤكد المملكة ضرورة النص بوضوح على عدم الإخلال بالاتفاق.","start":9125.72,"end":9134.04,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"رابعا","start":9125.72,"end":9126.14},{"text":"فيما","start":9126.66,"end":9126.9},{"text":"يخص","start":9126.9,"end":9126.9},{"text":"الاتفاق","start":9126.9,"end":9127.79},{"text":"مع","start":9127.79,"end":9127.96},{"text":"الالتزامات","start":9127.96,"end":9128.61},{"text":"الدولية","start":9128.61,"end":9129.06},{"text":"القائمة","start":9129.06,"end":9129.51},{"text":"تؤكد","start":9129.98,"end":9130.44},{"text":"المملكة","start":9130.44,"end":9130.95},{"text":"ضرورة","start":9130.95,"end":9131.69},{"text":"النص","start":9131.7,"end":9132.02},{"text":"بوضوح","start":9132.02,"end":9132.48},{"text":"على","start":9132.71,"end":9132.89},{"text":"عدم","start":9132.9,"end":9133.22},{"text":"الإخلال","start":9133.22,"end":9133.66},{"text":"بالاتفاق","start":9133.67,"end":9134.04}]},{"text":"بالاتفاقيات الدولية القائمة، وبالحقوق والالتزامات المترتبة عليها، بما في ذلك تجاه الدول غير الأطراف في الصك، ولا سيما في مجالي التجارة والاستثمار وفق لقواعد إتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، ودون إرساء أي أولوية تلقائية للصك على تلك الإتفاقيات، بما يعزز الإستقرار القانوني واليقين التنظيمي ويدعم مناخ الاستثمار.","start":9134.04,"end":9160.74,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"بالاتفاقيات","start":9134.04,"end":9134.56},{"text":"الدولية","start":9134.58,"end":9135.07},{"text":"القائمة","start":9135.07,"end":9135.5},{"text":"وبالحقوق","start":9135.82,"end":9136.59},{"text":"والالتزامات","start":9136.93,"end":9137.83},{"text":"المترتبة","start":9137.86,"end":9138.54},{"text":"عليها","start":9138.58,"end":9138.86},{"text":"بما","start":9139.68,"end":9139.97},{"text":"في","start":9139.97,"end":9140.12},{"text":"ذلك","start":9140.12,"end":9140.54},{"text":"تجاه","start":9140.74,"end":9141.15},{"text":"الدول","start":9141.15,"end":9141.56},{"text":"غير","start":9141.7,"end":9142.02},{"text":"الأطراف","start":9142.02,"end":9142.34},{"text":"في","start":9142.34,"end":9142.5},{"text":"الصك","start":9142.5,"end":9142.86},{"text":"ولا","start":9143.18,"end":9143.42},{"text":"سيما","start":9143.43,"end":9143.82},{"text":"في","start":9143.85,"end":9144.05},{"text":"مجالي","start":9144.05,"end":9144.53},{"text":"التجارة","start":9144.76,"end":9145.27},{"text":"والاستثمار","start":9145.27,"end":9146},{"text":"وفق","start":9146.76,"end":9147.04},{"text":"لقواعد","start":9147.15,"end":9147.69},{"text":"إتفاقية","start":9147.69,"end":9148.3},{"text":"فيينا","start":9148.3,"end":9148.7},{"text":"لقانون","start":9148.94,"end":9149.45},{"text":"المعاهدات","start":9149.45,"end":9150.12},{"text":"ودون","start":9150.53,"end":9150.93},{"text":"إرساء","start":9150.93,"end":9151.39},{"text":"أي","start":9151.49,"end":9151.65},{"text":"أولوية","start":9151.65,"end":9152.33},{"text":"تلقائية","start":9152.45,"end":9153.09},{"text":"للصك","start":9153.09,"end":9153.53},{"text":"على","start":9153.6,"end":9153.83},{"text":"تلك","start":9153.84,"end":9154.17},{"text":"الإتفاقيات","start":9154.17,"end":9154.92},{"text":"بما","start":9155.33,"end":9155.57},{"text":"يعزز","start":9155.57,"end":9156.13},{"text":"الإستقرار","start":9156.81,"end":9156.81},{"text":"القانوني","start":9157.38,"end":9157.93},{"text":"واليقين","start":9158.09,"end":9158.68},{"text":"التنظيمي","start":9158.69,"end":9159.23},{"text":"ويدعم","start":9159.38,"end":9159.81},{"text":"مناخ","start":9159.81,"end":9160.17},{"text":"الاستثمار.","start":9160.23,"end":9160.74}]},{"text":"خامسا فيما يتعلق بالطابع الطوعي للتعاون والترتيبات المالية تؤكد المملكة أهمية أن يقوم التعاون الدولي على أساس طوعي ومتوازن، يراعي أولويات الدول واحتياجاتها التنموية، وأن تظل أي ترتيبات ذات طابع مالي بما في ذلك ما يتعلق بالصندوق الدولي للضحايا في إطار طوعي.","start":9161.3,"end":9183.39,"topics":[],"words":[{"text":"خامسا","start":9161.3,"end":9161.8},{"text":"فيما","start":9162.13,"end":9162.44},{"text":"يتعلق","start":9162.48,"end":9162.95},{"text":"بالطابع","start":9162.95,"end":9163.36},{"text":"الطوعي","start":9163.38,"end":9163.8},{"text":"للتعاون","start":9163.8,"end":9164.4},{"text":"والترتيبات","start":9164.48,"end":9165.22},{"text":"المالية","start":9165.22,"end":9165.7},{"text":"تؤكد","start":9166.12,"end":9166.55},{"text":"المملكة","start":9166.55,"end":9167.07},{"text":"أهمية","start":9167.08,"end":9167.59},{"text":"أن","start":9167.61,"end":9167.72},{"text":"يقوم","start":9167.75,"end":9168.08},{"text":"التعاون","start":9168.08,"end":9168.48},{"text":"الدولي","start":9168.48,"end":9168.98},{"text":"على","start":9169.16,"end":9169.36},{"text":"أساس","start":9169.36,"end":9169.83},{"text":"طوعي","start":9169.85,"end":9170.24},{"text":"ومتوازن","start":9170.24,"end":9170.97},{"text":"يراعي","start":9171.43,"end":9171.88},{"text":"أولويات","start":9171.9,"end":9172.63},{"text":"الدول","start":9172.63,"end":9173},{"text":"واحتياجاتها","start":9173.11,"end":9173.91},{"text":"التنموية","start":9173.91,"end":9174.57},{"text":"وأن","start":9175.07,"end":9175.32},{"text":"تظل","start":9175.32,"end":9175.67},{"text":"أي","start":9176.14,"end":9176.33},{"text":"ترتيبات","start":9176.33,"end":9176.98},{"text":"ذات","start":9177,"end":9177.21},{"text":"طابع","start":9177.21,"end":9177.59},{"text":"مالي","start":9177.59,"end":9178.01},{"text":"بما","start":9178.75,"end":9179.03},{"text":"في","start":9179.04,"end":9179.22},{"text":"ذلك","start":9179.22,"end":9179.65},{"text":"ما","start":9179.76,"end":9179.93},{"text":"يتعلق","start":9179.99,"end":9180.45},{"text":"بالصندوق","start":9180.48,"end":9181.03},{"text":"الدولي","start":9181.03,"end":9181.47},{"text":"للضحايا","start":9181.5,"end":9182.04},{"text":"في","start":9182.43,"end":9182.59},{"text":"إطار","start":9182.59,"end":9183.06},{"text":"طوعي.","start":9183.07,"end":9183.39}]},{"text":"السيد الرئيس ختاما إذ تؤكد المملكة دعمها للسلوك التجاري المسؤول، ولتوفير سبل انتصاب فعالة للأضرار المثبتة، ترى أن نجاح أي صك ملزم مرهون بقدرته على مراعاة مصالح جميع الأطراف ذات العلاقة، والموائمة بين أهدافه من جهة، واحترام سيادة الدول واستقلال أنظمتها القضائية والتنظيمية ومراعاة اختلاف مستويات التنمية والظروف الوطنية من جهة، أخرى.","start":9184.02,"end":9212.28,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"السيد","start":9184.02,"end":9184.35},{"text":"الرئيس","start":9184.35,"end":9184.83},{"text":"ختاما","start":9184.87,"end":9185.38},{"text":"إذ","start":9185.91,"end":9186.07},{"text":"تؤكد","start":9186.07,"end":9186.59},{"text":"المملكة","start":9186.59,"end":9187.14},{"text":"دعمها","start":9187.92,"end":9188.36},{"text":"للسلوك","start":9188.38,"end":9188.91},{"text":"التجاري","start":9188.92,"end":9189.38},{"text":"المسؤول","start":9189.38,"end":9189.91},{"text":"ولتوفير","start":9190.05,"end":9191.26},{"text":"سبل","start":9191.26,"end":9191.58},{"text":"انتصاب","start":9191.58,"end":9192.1},{"text":"فعالة","start":9192.1,"end":9192.62},{"text":"للأضرار","start":9192.62,"end":9193.27},{"text":"المثبتة","start":9193.27,"end":9193.83},{"text":"ترى","start":9194.38,"end":9194.63},{"text":"أن","start":9194.63,"end":9194.8},{"text":"نجاح","start":9194.8,"end":9195.38},{"text":"أي","start":9195.38,"end":9195.64},{"text":"صك","start":9195.64,"end":9196.03},{"text":"ملزم","start":9196.03,"end":9196.45},{"text":"مرهون","start":9196.68,"end":9197.14},{"text":"بقدرته","start":9197.14,"end":9197.83},{"text":"على","start":9198.02,"end":9198.34},{"text":"مراعاة","start":9198.36,"end":9198.86},{"text":"مصالح","start":9198.86,"end":9199.29},{"text":"جميع","start":9199.3,"end":9199.65},{"text":"الأطراف","start":9199.65,"end":9200.09},{"text":"ذات","start":9200.1,"end":9200.33},{"text":"العلاقة","start":9200.33,"end":9200.78},{"text":"والموائمة","start":9201.33,"end":9202.03},{"text":"بين","start":9202.06,"end":9202.34},{"text":"أهدافه","start":9202.36,"end":9202.93},{"text":"من","start":9202.93,"end":9203.1},{"text":"جهة","start":9203.1,"end":9203.37},{"text":"واحترام","start":9203.66,"end":9204.17},{"text":"سيادة","start":9204.17,"end":9204.65},{"text":"الدول","start":9204.65,"end":9205.01},{"text":"واستقلال","start":9205.2,"end":9205.78},{"text":"أنظمتها","start":9205.8,"end":9206.25},{"text":"القضائية","start":9206.25,"end":9206.8},{"text":"والتنظيمية","start":9206.8,"end":9207.57},{"text":"ومراعاة","start":9208.09,"end":9209.04},{"text":"اختلاف","start":9209.04,"end":9209.5},{"text":"مستويات","start":9209.51,"end":9210.14},{"text":"التنمية","start":9210.14,"end":9210.6},{"text":"والظروف","start":9210.6,"end":9211.08},{"text":"الوطنية","start":9211.08,"end":9211.57},{"text":"من","start":9211.57,"end":9211.71},{"text":"جهة","start":9211.71,"end":9211.89},{"text":"أخرى.","start":9211.96,"end":9212.28}]},{"text":"وستتقدم المملكة خلال المناقشة التفاعلية بمقترحات نصية حيال المقترحات المقدمة من قبل الرئاسة تهدف إلى تحقيق هذا التوازن وإلى تعزيز وضوح الصك وقبائل.","start":9212.79,"end":9224.24,"topics":[],"words":[{"text":"وستتقدم","start":9212.79,"end":9213.89},{"text":"المملكة","start":9213.89,"end":9214.44},{"text":"خلال","start":9214.45,"end":9214.85},{"text":"المناقشة","start":9214.92,"end":9215.4},{"text":"التفاعلية","start":9215.41,"end":9216.16},{"text":"بمقترحات","start":9216.53,"end":9217.45},{"text":"نصية","start":9217.47,"end":9217.94},{"text":"حيال","start":9218.08,"end":9218.41},{"text":"المقترحات","start":9218.41,"end":9219.12},{"text":"المقدمة","start":9219.14,"end":9219.66},{"text":"من","start":9219.67,"end":9219.8},{"text":"قبل","start":9219.8,"end":9220.11},{"text":"الرئاسة","start":9220.11,"end":9220.59},{"text":"تهدف","start":9221.08,"end":9221.52},{"text":"إلى","start":9221.52,"end":9221.72},{"text":"تحقيق","start":9221.72,"end":9222.18},{"text":"هذا","start":9222.18,"end":9222.36},{"text":"التوازن","start":9222.37,"end":9222.89},{"text":"وإلى","start":9223,"end":9223.4},{"text":"تعزيز","start":9223.4,"end":9223.88},{"text":"وضوح","start":9223.88,"end":9224.21},{"text":"الصك","start":9224.22,"end":9224.24},{"text":"وقبائل","start":9224.24,"end":9224.24}]},{"text":"حصتك وقابليته للتطبيق العملي.","start":9224.24,"end":9226.92,"topics":[],"words":[{"text":"حصتك","start":9224.24,"end":9224.6},{"text":"وقابليته","start":9224.68,"end":9225.42},{"text":"للتطبيق","start":9225.44,"end":9226.11},{"text":"العملي.","start":9226.33,"end":9226.92}]},{"text":"وختاما تجدد المملكة تأكيدها على انخراطها الإيجابي والبناء في أعمال الفريق العامل، بما يعزز الحوار الهادف ويضمن أن تبنى المعايير المستقبلية مستقبلية على توافق واسع يحقق الغاية المشتركة المتمثلة في تعزيز احترام وحقوق الإنسان في سياق أنشطة الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال.","start":9227.64,"end":9250.23,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"وختاما","start":9227.64,"end":9228.24},{"text":"تجدد","start":9228.32,"end":9228.81},{"text":"المملكة","start":9228.81,"end":9229.28},{"text":"تأكيدها","start":9229.28,"end":9229.85},{"text":"على","start":9229.85,"end":9230.08},{"text":"انخراطها","start":9230.08,"end":9230.09},{"text":"الإيجابي","start":9230.09,"end":9231.56},{"text":"والبناء","start":9231.57,"end":9232.08},{"text":"في","start":9232.34,"end":9232.55},{"text":"أعمال","start":9232.55,"end":9232.9},{"text":"الفريق","start":9232.9,"end":9233.29},{"text":"العامل","start":9233.29,"end":9233.64},{"text":"بما","start":9234.04,"end":9234.31},{"text":"يعزز","start":9234.32,"end":9234.82},{"text":"الحوار","start":9234.82,"end":9235.24},{"text":"الهادف","start":9235.24,"end":9235.66},{"text":"ويضمن","start":9235.84,"end":9236.28},{"text":"أن","start":9236.32,"end":9236.48},{"text":"تبنى","start":9236.49,"end":9236.84},{"text":"المعايير","start":9236.86,"end":9237.41},{"text":"المستقبلية","start":9237.42,"end":9237.42},{"text":"مستقبلية","start":9237.44,"end":9238.19},{"text":"على","start":9238.67,"end":9238.91},{"text":"توافق","start":9238.91,"end":9239.42},{"text":"واسع","start":9239.43,"end":9239.84},{"text":"يحقق","start":9239.87,"end":9240.42},{"text":"الغاية","start":9240.42,"end":9240.75},{"text":"المشتركة","start":9240.76,"end":9241.35},{"text":"المتمثلة","start":9241.71,"end":9242.52},{"text":"في","start":9242.55,"end":9242.85},{"text":"تعزيز","start":9243.23,"end":9243.71},{"text":"احترام","start":9243.71,"end":9244.19},{"text":"وحقوق","start":9244.19,"end":9244.71},{"text":"الإنسان","start":9244.71,"end":9245.2},{"text":"في","start":9245.55,"end":9245.73},{"text":"سياق","start":9245.73,"end":9246.15},{"text":"أنشطة","start":9246.16,"end":9246.66},{"text":"الشركات","start":9246.75,"end":9247.38},{"text":"عبر","start":9247.38,"end":9247.62},{"text":"الوطنية","start":9247.62,"end":9248.19},{"text":"وغيرها","start":9248.51,"end":9249.08},{"text":"من","start":9249.09,"end":9249.33},{"text":"مؤسسات","start":9249.35,"end":9249.94},{"text":"الأعمال.","start":9249.95,"end":9250.23}]},{"text":"وشكرا.","start":9250.23,"end":9250.23,"topics":[],"words":[{"text":"وشكرا","start":9250.23,"end":9250.23}]},{"text":"العمل وشكرا السيد الرئيس.","start":9250.32,"end":9251.87,"topics":[],"words":[{"text":"العمل","start":9250.32,"end":9250.32},{"text":"وشكرا","start":9251.09,"end":9251.09},{"text":"السيد","start":9251.28,"end":9251.58},{"text":"الرئيس","start":9251.58,"end":9251.87}]}]}],"speaker":{"affiliation":"SAU","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Saudi Arabia"}},{"statement_number":57,"start":9262.98,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:34:23","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Monsieur le Président, la France souscrit à la","start":9262.98,"end":9265.41,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":9262.98,"end":9262.98},{"text":"le","start":9262.98,"end":9263.22},{"text":"Président","start":9264.23,"end":9264.47},{"text":"la","start":9264.47,"end":9264.47},{"text":"France","start":9264.52,"end":9264.52},{"text":"souscrit","start":9265.3,"end":9265.3},{"text":"à","start":9265.3,"end":9265.3},{"text":"la","start":9265.3,"end":9265.41}]}]},{"sentences":[{"text":"Déclaration de l'Union européenne.","start":9270.8,"end":9274.25,"topics":[],"words":[{"text":"Déclaration","start":9270.8,"end":9270.8},{"text":"de","start":9270.8,"end":9271.53},{"text":"l'Union","start":9273.44,"end":9273.68},{"text":"européenne","start":9273.68,"end":9274.25}]},{"text":"La France est très attachée à ce que les entreprises s'effortent.","start":9274.25,"end":9276.67,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":9274.25,"end":9274.25},{"text":"France","start":9274.94,"end":9275.17},{"text":"est","start":9275.17,"end":9275.25},{"text":"très","start":9275.25,"end":9275.43},{"text":"attachée","start":9275.44,"end":9275.83},{"text":"à","start":9275.83,"end":9275.88},{"text":"ce","start":9275.88,"end":9275.9},{"text":"que","start":9275.9,"end":9276.05},{"text":"les","start":9276.08,"end":9276.15},{"text":"entreprises","start":9276.17,"end":9276.64},{"text":"s'effortent","start":9276.64,"end":9276.67}]},{"text":"s'efforcent d'identifier les risques, de prévenir et de remédier aux violations des droits de l'homme et aux atteintes aux libertés fondamentales, à la santé et à la sécurité des personnes ainsi qu'à l'environnement.","start":9276.67,"end":9286.19,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"s'efforcent","start":9276.67,"end":9277.27},{"text":"d'identifier","start":9277.28,"end":9277.97},{"text":"les","start":9277.97,"end":9278.09},{"text":"risques","start":9278.1,"end":9278.55},{"text":"de","start":9278.59,"end":9278.75},{"text":"prévenir","start":9278.75,"end":9279.38},{"text":"et","start":9279.38,"end":9279.48},{"text":"de","start":9279.48,"end":9279.59},{"text":"remédier","start":9279.59,"end":9279.99},{"text":"aux","start":9280,"end":9280.06},{"text":"violations","start":9280.06,"end":9280.59},{"text":"des","start":9280.59,"end":9280.69},{"text":"droits","start":9280.69,"end":9280.87},{"text":"de","start":9280.87,"end":9280.93},{"text":"l'homme","start":9280.93,"end":9281.27},{"text":"et","start":9281.27,"end":9281.36},{"text":"aux","start":9281.36,"end":9281.51},{"text":"atteintes","start":9281.52,"end":9281.83},{"text":"aux","start":9281.83,"end":9281.91},{"text":"libertés","start":9281.91,"end":9282.28},{"text":"fondamentales","start":9282.28,"end":9283.04},{"text":"à","start":9283.32,"end":9283.4},{"text":"la","start":9283.4,"end":9283.52},{"text":"santé","start":9283.52,"end":9283.96},{"text":"et","start":9283.98,"end":9283.99},{"text":"à","start":9283.99,"end":9284.04},{"text":"la","start":9284.04,"end":9284.16},{"text":"sécurité","start":9284.16,"end":9284.64},{"text":"des","start":9284.64,"end":9284.76},{"text":"personnes","start":9284.76,"end":9285.24},{"text":"ainsi","start":9285.25,"end":9285.53},{"text":"qu'à","start":9285.53,"end":9285.64},{"text":"l'environnement","start":9285.64,"end":9286.19}]},{"text":"Ainsi, la France a adopté, dès 2017, une loi pionnière relative au droit de vigilance des sociétés mères et des entreprises donneuses d'ordre et à la prévention des atteintes graves envers les droits de l'homme et des libertés fondamentales.","start":9287.35,"end":9297.83,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Ainsi","start":9287.35,"end":9287.83},{"text":"la","start":9287.84,"end":9287.99},{"text":"France","start":9287.99,"end":9288.29},{"text":"a","start":9288.31,"end":9288.35},{"text":"adopté","start":9288.35,"end":9288.74},{"text":"dès","start":9288.74,"end":9288.88},{"text":"2017","start":9289.03,"end":9289.53},{"text":"une","start":9289.53,"end":9289.65},{"text":"loi","start":9289.67,"end":9289.8},{"text":"pionnière","start":9289.82,"end":9290.4},{"text":"relative","start":9290.4,"end":9290.87},{"text":"au","start":9290.87,"end":9290.97},{"text":"droit","start":9290.97,"end":9291.21},{"text":"de","start":9291.21,"end":9291.28},{"text":"vigilance","start":9291.3,"end":9291.79},{"text":"des","start":9291.79,"end":9291.89},{"text":"sociétés","start":9291.89,"end":9292.33},{"text":"mères","start":9292.33,"end":9292.55},{"text":"et","start":9292.55,"end":9292.6},{"text":"des","start":9292.6,"end":9292.72},{"text":"entreprises","start":9292.72,"end":9293.2},{"text":"donneuses","start":9293.2,"end":9293.52},{"text":"d'ordre","start":9293.52,"end":9293.88},{"text":"et","start":9294.21,"end":9294.31},{"text":"à","start":9294.31,"end":9294.37},{"text":"la","start":9294.37,"end":9294.46},{"text":"prévention","start":9294.46,"end":9294.94},{"text":"des","start":9294.94,"end":9295.07},{"text":"atteintes","start":9295.07,"end":9295.35},{"text":"graves","start":9295.35,"end":9295.73},{"text":"envers","start":9295.73,"end":9296},{"text":"les","start":9296,"end":9296.07},{"text":"droits","start":9296.09,"end":9296.29},{"text":"de","start":9296.29,"end":9296.32},{"text":"l'homme","start":9296.32,"end":9296.62},{"text":"et","start":9296.62,"end":9296.72},{"text":"des","start":9296.72,"end":9296.83},{"text":"libertés","start":9296.83,"end":9297.22},{"text":"fondamentales","start":9297.22,"end":9297.83}]},{"text":"Au niveau européen, la France a soutenu l'adoption de textes essentiels ainsi que leur simplification au travers de l'omnibus durabilité, adopté en mars 2026.","start":9298.99,"end":9308.22,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Au","start":9298.99,"end":9299.11},{"text":"niveau","start":9299.12,"end":9299.39},{"text":"européen","start":9299.39,"end":9299.95},{"text":"la","start":9299.95,"end":9300.12},{"text":"France","start":9300.12,"end":9300.42},{"text":"a","start":9300.42,"end":9300.83},{"text":"soutenu","start":9300.83,"end":9301.38},{"text":"l'adoption","start":9301.38,"end":9301.86},{"text":"de","start":9301.86,"end":9301.96},{"text":"textes","start":9301.97,"end":9302.39},{"text":"essentiels","start":9302.39,"end":9302.94},{"text":"ainsi","start":9303.27,"end":9303.57},{"text":"que","start":9303.57,"end":9303.63},{"text":"leur","start":9303.64,"end":9303.76},{"text":"simplification","start":9303.76,"end":9304.59},{"text":"au","start":9304.59,"end":9304.66},{"text":"travers","start":9304.66,"end":9305.02},{"text":"de","start":9305.02,"end":9305.13},{"text":"l'omnibus","start":9305.13,"end":9305.65},{"text":"durabilité","start":9305.65,"end":9306.39},{"text":"adopté","start":9306.71,"end":9307.14},{"text":"en","start":9307.14,"end":9307.25},{"text":"mars","start":9307.25,"end":9307.47},{"text":"2026","start":9307.47,"end":9308.22}]},{"text":"Cette mesure de simplification permet de lutter contre les atteintes aux droits de l'homme et à l'environnement, sans représenter un fardeau administratif excessif pour la compétitivité des plus petites entreprises, tout en maintenant des obligations de diligence raisonnable et de reporting pour les plus grandes.","start":9308.67,"end":9322.94,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Cette","start":9308.67,"end":9308.87},{"text":"mesure","start":9308.89,"end":9309.18},{"text":"de","start":9309.18,"end":9309.29},{"text":"simplification","start":9309.29,"end":9310.04},{"text":"permet","start":9310.05,"end":9310.32},{"text":"de","start":9310.34,"end":9310.39},{"text":"lutter","start":9310.39,"end":9310.71},{"text":"contre","start":9310.71,"end":9310.99},{"text":"les","start":9310.99,"end":9311.13},{"text":"atteintes","start":9311.13,"end":9311.43},{"text":"aux","start":9311.43,"end":9311.52},{"text":"droits","start":9311.52,"end":9311.67},{"text":"de","start":9311.67,"end":9311.77},{"text":"l'homme","start":9311.77,"end":9311.98},{"text":"et","start":9311.98,"end":9312.03},{"text":"à","start":9312.03,"end":9312.07},{"text":"l'environnement","start":9312.07,"end":9312.71},{"text":"sans","start":9312.95,"end":9313.22},{"text":"représenter","start":9313.22,"end":9313.76},{"text":"un","start":9313.76,"end":9313.84},{"text":"fardeau","start":9313.86,"end":9314.15},{"text":"administratif","start":9314.15,"end":9314.84},{"text":"excessif","start":9314.84,"end":9315.43},{"text":"pour","start":9315.43,"end":9315.58},{"text":"la","start":9315.58,"end":9315.67},{"text":"compétitivité","start":9315.67,"end":9316.43},{"text":"des","start":9316.44,"end":9316.56},{"text":"plus","start":9316.56,"end":9316.74},{"text":"petites","start":9316.74,"end":9317.06},{"text":"entreprises","start":9317.08,"end":9317.69},{"text":"tout","start":9318.01,"end":9318.18},{"text":"en","start":9318.18,"end":9318.28},{"text":"maintenant","start":9318.29,"end":9318.61},{"text":"des","start":9318.61,"end":9318.72},{"text":"obligations","start":9318.74,"end":9319.26},{"text":"de","start":9319.26,"end":9319.35},{"text":"diligence","start":9319.35,"end":9319.74},{"text":"raisonnable","start":9320.43,"end":9321.19},{"text":"et","start":9321.55,"end":9321.66},{"text":"de","start":9321.67,"end":9321.78},{"text":"reporting","start":9321.78,"end":9322.35},{"text":"pour","start":9322.35,"end":9322.48},{"text":"les","start":9322.48,"end":9322.58},{"text":"plus","start":9322.58,"end":9322.71},{"text":"grandes","start":9322.71,"end":9322.94}]},{"text":"Au plan international, la France se conforme aux principes directeurs des Nations unies, de l'OCDE et aux normes fixées par l'OIT.","start":9323.68,"end":9329.69,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Au","start":9323.68,"end":9323.79},{"text":"plan","start":9323.79,"end":9323.94},{"text":"international","start":9323.95,"end":9324.8},{"text":"la","start":9324.82,"end":9324.96},{"text":"France","start":9324.96,"end":9325.21},{"text":"se","start":9325.21,"end":9325.34},{"text":"conforme","start":9325.35,"end":9325.74},{"text":"aux","start":9325.74,"end":9325.82},{"text":"principes","start":9325.82,"end":9326.18},{"text":"directeurs","start":9326.18,"end":9326.62},{"text":"des","start":9326.62,"end":9326.7},{"text":"Nations","start":9326.7,"end":9327.04},{"text":"unies","start":9327.04,"end":9327.43},{"text":"de","start":9327.46,"end":9327.6},{"text":"l'OCDE","start":9327.6,"end":9328.26},{"text":"et","start":9328.26,"end":9328.38},{"text":"aux","start":9328.38,"end":9328.48},{"text":"normes","start":9328.49,"end":9328.75},{"text":"fixées","start":9328.76,"end":9329.11},{"text":"par","start":9329.12,"end":9329.27},{"text":"l'OIT","start":9329.28,"end":9329.69}]},{"text":"Nous soutenons également le pacte mondial des Nations unies, initiative qui vise à favoriser l'alignement des entreprises sur dix principes découlant des textes fondamentaux des Nations unies.","start":9330.49,"end":9340.01,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Nous","start":9330.49,"end":9330.62},{"text":"soutenons","start":9330.62,"end":9330.97},{"text":"également","start":9330.97,"end":9331.33},{"text":"le","start":9331.33,"end":9331.44},{"text":"pacte","start":9331.44,"end":9331.77},{"text":"mondial","start":9331.77,"end":9332.16},{"text":"des","start":9332.16,"end":9332.24},{"text":"Nations","start":9332.24,"end":9332.57},{"text":"unies","start":9332.59,"end":9332.91},{"text":"initiative","start":9333.57,"end":9334.17},{"text":"qui","start":9334.17,"end":9334.32},{"text":"vise","start":9334.33,"end":9334.57},{"text":"à","start":9334.58,"end":9334.65},{"text":"favoriser","start":9334.65,"end":9335.25},{"text":"l'alignement","start":9335.25,"end":9335.81},{"text":"des","start":9335.81,"end":9335.93},{"text":"entreprises","start":9335.96,"end":9336.52},{"text":"sur","start":9336.52,"end":9336.69},{"text":"dix","start":9336.69,"end":9336.86},{"text":"principes","start":9336.86,"end":9337.36},{"text":"découlant","start":9337.36,"end":9337.92},{"text":"des","start":9338.26,"end":9338.43},{"text":"textes","start":9338.43,"end":9338.77},{"text":"fondamentaux","start":9338.77,"end":9339.32},{"text":"des","start":9339.32,"end":9339.41},{"text":"Nations","start":9339.41,"end":9339.74},{"text":"unies","start":9339.74,"end":9340.01}]},{"text":"Dans ce contexte, la France réaffirme son appui et son plein soutien au projet d'un instrument international juridiquement contraignant sur les sociétés transnationales et les autres entreprises et les droits de l'homme.","start":9340.65,"end":9350.85,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"Dans","start":9340.65,"end":9340.84},{"text":"ce","start":9340.84,"end":9340.96},{"text":"contexte","start":9340.96,"end":9341.53},{"text":"la","start":9341.53,"end":9341.69},{"text":"France","start":9341.69,"end":9341.93},{"text":"réaffirme","start":9342.01,"end":9342.48},{"text":"son","start":9342.48,"end":9342.68},{"text":"appui","start":9342.69,"end":9343.03},{"text":"et","start":9343.03,"end":9343.05},{"text":"son","start":9343.06,"end":9343.24},{"text":"plein","start":9343.24,"end":9343.42},{"text":"soutien","start":9343.43,"end":9343.81},{"text":"au","start":9343.81,"end":9343.87},{"text":"projet","start":9343.87,"end":9344.3},{"text":"d'un","start":9344.31,"end":9344.97},{"text":"instrument","start":9344.98,"end":9345.49},{"text":"international","start":9345.51,"end":9346.22},{"text":"juridiquement","start":9346.22,"end":9346.76},{"text":"contraignant","start":9346.76,"end":9347.36},{"text":"sur","start":9347.76,"end":9347.92},{"text":"les","start":9347.92,"end":9348},{"text":"sociétés","start":9348,"end":9348.4},{"text":"transnationales","start":9348.4,"end":9349.12},{"text":"et","start":9349.12,"end":9349.18},{"text":"les","start":9349.18,"end":9349.33},{"text":"autres","start":9349.35,"end":9349.49},{"text":"entreprises","start":9349.49,"end":9350.16},{"text":"et","start":9350.16,"end":9350.25},{"text":"les","start":9350.25,"end":9350.34},{"text":"droits","start":9350.34,"end":9350.55},{"text":"de","start":9350.55,"end":9350.57},{"text":"l'homme","start":9350.6,"end":9350.85}]},{"text":"Comme indiqué dans la déclaration de l'Union européenne, nous souhaitons que les travaux de ce groupe suivent une approche équilibrée afin que l'instrument garantisse les conditions d'une concurrence équitable, respectueuse des droits de l'homme et de l'environnement, sans pour autant entraîner d'entraves disproportionnées, notamment pour les petites et moyennes entreprises.","start":9351.69,"end":9367.57,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Comme","start":9351.69,"end":9351.89},{"text":"indiqué","start":9351.89,"end":9352.21},{"text":"dans","start":9352.22,"end":9352.32},{"text":"la","start":9352.32,"end":9352.41},{"text":"déclaration","start":9352.42,"end":9352.95},{"text":"de","start":9352.95,"end":9352.98},{"text":"l'Union","start":9352.99,"end":9353.24},{"text":"européenne","start":9353.24,"end":9353.83},{"text":"nous","start":9353.83,"end":9354},{"text":"souhaitons","start":9354,"end":9354.28},{"text":"que","start":9354.28,"end":9354.39},{"text":"les","start":9354.39,"end":9354.48},{"text":"travaux","start":9354.48,"end":9354.82},{"text":"de","start":9354.82,"end":9354.9},{"text":"ce","start":9354.92,"end":9355.08},{"text":"groupe","start":9355.08,"end":9355.36},{"text":"suivent","start":9355.38,"end":9355.63},{"text":"une","start":9355.67,"end":9355.79},{"text":"approche","start":9355.79,"end":9356.16},{"text":"équilibrée","start":9356.16,"end":9356.86},{"text":"afin","start":9357.15,"end":9357.41},{"text":"que","start":9357.41,"end":9357.51},{"text":"l'instrument","start":9357.51,"end":9358.15},{"text":"garantisse","start":9358.18,"end":9358.77},{"text":"les","start":9358.77,"end":9358.89},{"text":"conditions","start":9358.89,"end":9359.37},{"text":"d'une","start":9359.37,"end":9359.54},{"text":"concurrence","start":9359.54,"end":9360.06},{"text":"équitable","start":9360.07,"end":9360.59},{"text":"respectueuse","start":9360.93,"end":9361.54},{"text":"des","start":9361.54,"end":9361.63},{"text":"droits","start":9361.63,"end":9361.79},{"text":"de","start":9361.79,"end":9361.88},{"text":"l'homme","start":9361.88,"end":9362.1},{"text":"et","start":9362.1,"end":9362.18},{"text":"de","start":9362.18,"end":9362.22},{"text":"l'environnement","start":9362.22,"end":9362.84},{"text":"sans","start":9363.74,"end":9363.97},{"text":"pour","start":9363.98,"end":9364.15},{"text":"autant","start":9364.15,"end":9364.42},{"text":"entraîner","start":9364.55,"end":9364.78},{"text":"d'entraves","start":9364.78,"end":9365.16},{"text":"disproportionnées","start":9365.16,"end":9366.07},{"text":"notamment","start":9366.07,"end":9366.53},{"text":"pour","start":9366.53,"end":9366.7},{"text":"les","start":9366.7,"end":9366.8},{"text":"petites","start":9366.81,"end":9367.19},{"text":"et","start":9367.19,"end":9367.26},{"text":"moyennes","start":9367.26,"end":9367.57},{"text":"entreprises","start":9367.57,"end":9367.57}]},{"text":"Ce texte, à condition d'être réaliste, clair et précis, permettra de mieux protéger les titulaires de droits et d'améliorer la protection des victimes.","start":9368.58,"end":9375.62,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Ce","start":9368.58,"end":9368.78},{"text":"texte","start":9368.78,"end":9369.3},{"text":"à","start":9369.3,"end":9369.42},{"text":"condition","start":9369.43,"end":9369.89},{"text":"d'être","start":9369.89,"end":9370.2},{"text":"réaliste","start":9370.2,"end":9370.72},{"text":"clair","start":9370.72,"end":9370.95},{"text":"et","start":9370.96,"end":9371.04},{"text":"précis","start":9371.04,"end":9371.52},{"text":"permettra","start":9371.87,"end":9372.34},{"text":"de","start":9372.34,"end":9372.45},{"text":"mieux","start":9372.45,"end":9372.65},{"text":"protéger","start":9372.65,"end":9373.07},{"text":"les","start":9373.08,"end":9373.18},{"text":"titulaires","start":9373.18,"end":9373.59},{"text":"de","start":9373.59,"end":9373.68},{"text":"droits","start":9373.69,"end":9374.02},{"text":"et","start":9374.02,"end":9374.11},{"text":"d'améliorer","start":9374.11,"end":9374.59},{"text":"la","start":9374.59,"end":9374.7},{"text":"protection","start":9374.7,"end":9375.14},{"text":"des","start":9375.14,"end":9375.22},{"text":"victimes","start":9375.22,"end":9375.62}]},{"text":"Nous remercions la Présidence pour ses suggestions de nouveau langage portant sur certaines dispositions du projet d'instrument.","start":9376.27,"end":9381.18,"topics":[],"words":[{"text":"Nous","start":9376.27,"end":9376.41},{"text":"remercions","start":9376.41,"end":9376.8},{"text":"la","start":9376.81,"end":9376.89},{"text":"Présidence","start":9376.89,"end":9377.36},{"text":"pour","start":9377.36,"end":9377.49},{"text":"ses","start":9377.49,"end":9377.63},{"text":"suggestions","start":9377.63,"end":9378.15},{"text":"de","start":9378.16,"end":9378.22},{"text":"nouveau","start":9378.25,"end":9378.46},{"text":"langage","start":9378.47,"end":9378.86},{"text":"portant","start":9378.86,"end":9379.13},{"text":"sur","start":9379.13,"end":9379.3},{"text":"certaines","start":9379.31,"end":9379.66},{"text":"dispositions","start":9379.66,"end":9380.28},{"text":"du","start":9380.28,"end":9380.4},{"text":"projet","start":9380.4,"end":9380.67},{"text":"d'instrument","start":9380.67,"end":9381.18}]},{"text":"En tant que membre du groupe des amis de la présidence, la France salue la présence des autres délégations, des organisations de la société civile, des syndicats et des entreprises mobilisées.","start":9381.88,"end":9390.85,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":9381.88,"end":9382},{"text":"tant","start":9382,"end":9382.13},{"text":"que","start":9382.15,"end":9382.21},{"text":"membre","start":9382.21,"end":9382.42},{"text":"du","start":9382.42,"end":9382.56},{"text":"groupe","start":9382.56,"end":9382.77},{"text":"des","start":9382.77,"end":9382.95},{"text":"amis","start":9382.96,"end":9383.16},{"text":"de","start":9383.16,"end":9383.21},{"text":"la","start":9383.21,"end":9383.33},{"text":"présidence","start":9383.33,"end":9383.93},{"text":"la","start":9384.3,"end":9384.47},{"text":"France","start":9384.47,"end":9384.71},{"text":"salue","start":9384.71,"end":9385.34},{"text":"la","start":9385.37,"end":9385.54},{"text":"présence","start":9385.54,"end":9385.93},{"text":"des","start":9385.93,"end":9386.07},{"text":"autres","start":9386.08,"end":9386.31},{"text":"délégations","start":9386.31,"end":9387.03},{"text":"des","start":9387.03,"end":9387.25},{"text":"organisations","start":9387.25,"end":9387.88},{"text":"de","start":9387.88,"end":9387.92},{"text":"la","start":9387.92,"end":9388.01},{"text":"société","start":9388.01,"end":9388.43},{"text":"civile","start":9388.43,"end":9388.85},{"text":"des","start":9389.09,"end":9389.24},{"text":"syndicats","start":9389.24,"end":9389.69},{"text":"et","start":9389.7,"end":9389.79},{"text":"des","start":9389.79,"end":9389.85},{"text":"entreprises","start":9389.87,"end":9390.32},{"text":"mobilisées","start":9390.32,"end":9390.85}]},{"text":"Je vous remercie.","start":9391.41,"end":9391.98,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":9391.41,"end":9391.53},{"text":"vous","start":9391.53,"end":9391.61},{"text":"remercie","start":9391.62,"end":9391.98}]}]}],"speaker":{"affiliation":"FRA","group":null,"function":null,"affiliation_full":"France"}},{"statement_number":58,"start":9395.17,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:36:36","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Francia.","start":9395.17,"end":9397.09,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":9395.17,"end":9395.64},{"text":"gracias","start":9395.65,"end":9395.65},{"text":"a","start":9395.65,"end":9396.53},{"text":"Francia","start":9396.53,"end":9397.09}]},{"text":"Cedo la palabra al Reino Unido.","start":9398.41,"end":9400.76,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":9398.41,"end":9398.74},{"text":"la","start":9398.76,"end":9398.87},{"text":"palabra","start":9398.87,"end":9399.45},{"text":"al","start":9399.45,"end":9399.71},{"text":"Reino","start":9399.93,"end":9400.29},{"text":"Unido","start":9400.3,"end":9400.76}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":59,"start":9406.8,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:36:47","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"The United Kingdom would like to thank you, your team and ohchr for the preparations for this session and all delegations and stakeholders for their continued engagement.","start":9406.8,"end":9416.99,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":9406.8,"end":9406.84},{"text":"United","start":9406.91,"end":9407.26},{"text":"Kingdom","start":9407.27,"end":9407.65},{"text":"would","start":9407.65,"end":9407.72},{"text":"like","start":9407.76,"end":9407.95},{"text":"to","start":9407.96,"end":9408.07},{"text":"thank","start":9408.07,"end":9408.32},{"text":"you","start":9408.32,"end":9408.73},{"text":"your","start":9408.76,"end":9408.94},{"text":"team","start":9408.95,"end":9409.56},{"text":"and","start":9409.61,"end":9409.83},{"text":"ohchr","start":9409.84,"end":9410.78},{"text":"for","start":9410.78,"end":9410.88},{"text":"the","start":9410.88,"end":9410.96},{"text":"preparations","start":9410.96,"end":9411.76},{"text":"for","start":9411.79,"end":9411.87},{"text":"this","start":9411.87,"end":9412},{"text":"session","start":9412.04,"end":9412.56},{"text":"and","start":9412.85,"end":9412.97},{"text":"all","start":9413.05,"end":9413.25},{"text":"delegations","start":9413.26,"end":9414.06},{"text":"and","start":9414.08,"end":9414.19},{"text":"stakeholders","start":9414.19,"end":9414.94},{"text":"for","start":9414.94,"end":9415.05},{"text":"their","start":9415.05,"end":9415.24},{"text":"continued","start":9415.24,"end":9416},{"text":"engagement","start":9416.07,"end":9416.99}]},{"text":"The uk remains firmly committed to promoting responsible business conduct, preventing business related human rights abuses and supporting access to effective remedy.","start":9417.66,"end":9430.28,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"The","start":9417.66,"end":9417.76},{"text":"uk","start":9417.76,"end":9418.1},{"text":"remains","start":9418.11,"end":9418.52},{"text":"firmly","start":9418.53,"end":9419.1},{"text":"committed","start":9419.1,"end":9419.65},{"text":"to","start":9419.72,"end":9419.84},{"text":"promoting","start":9419.85,"end":9420.66},{"text":"responsible","start":9420.67,"end":9421.62},{"text":"business","start":9421.65,"end":9422.14},{"text":"conduct","start":9422.14,"end":9422.83},{"text":"preventing","start":9423.31,"end":9424.14},{"text":"business","start":9424.15,"end":9424.55},{"text":"related","start":9424.58,"end":9425.04},{"text":"human","start":9425.11,"end":9425.43},{"text":"rights","start":9425.43,"end":9425.8},{"text":"abuses","start":9425.85,"end":9426.61},{"text":"and","start":9427.05,"end":9427.16},{"text":"supporting","start":9427.18,"end":9427.82},{"text":"access","start":9427.9,"end":9428.5},{"text":"to","start":9428.58,"end":9428.77},{"text":"effective","start":9428.78,"end":9429.54},{"text":"remedy","start":9429.69,"end":9430.28}]},{"text":"We are also committed to ensuring that businesses respect human rights, support sustainable development and contribute to more resilient and inclusive economies.","start":9431.32,"end":9442.45,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"We","start":9431.32,"end":9431.46},{"text":"are","start":9431.46,"end":9431.51},{"text":"also","start":9431.56,"end":9431.94},{"text":"committed","start":9431.94,"end":9432.42},{"text":"to","start":9432.43,"end":9432.59},{"text":"ensuring","start":9432.6,"end":9432.6},{"text":"that","start":9433.04,"end":9433.15},{"text":"businesses","start":9433.19,"end":9433.75},{"text":"respect","start":9433.75,"end":9434.43},{"text":"human","start":9434.47,"end":9434.74},{"text":"rights","start":9434.74,"end":9435.21},{"text":"support","start":9435.88,"end":9436.58},{"text":"sustainable","start":9436.62,"end":9437.38},{"text":"development","start":9437.39,"end":9438.13},{"text":"and","start":9438.22,"end":9438.34},{"text":"contribute","start":9438.34,"end":9439.17},{"text":"to","start":9439.47,"end":9439.58},{"text":"more","start":9439.6,"end":9439.78},{"text":"resilient","start":9439.78,"end":9440.54},{"text":"and","start":9440.64,"end":9440.77},{"text":"inclusive","start":9440.77,"end":9441.48},{"text":"economies","start":9441.59,"end":9442.45}]},{"text":"We will continue to engage in this process constructively.","start":9443.42,"end":9446.6,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":9443.42,"end":9443.51},{"text":"will","start":9443.51,"end":9443.63},{"text":"continue","start":9443.63,"end":9444.14},{"text":"to","start":9444.15,"end":9444.32},{"text":"engage","start":9444.33,"end":9444.73},{"text":"in","start":9444.73,"end":9444.82},{"text":"this","start":9444.82,"end":9444.95},{"text":"process","start":9444.98,"end":9445.55},{"text":"constructively","start":9445.56,"end":9446.6}]},{"text":"We recognise the potential value of an instrument that strengthens international cooperation and supports better outcomes for those affected by business related human rights abuses.","start":9447.09,"end":9458.65,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"We","start":9447.09,"end":9447.19},{"text":"recognise","start":9447.19,"end":9447.78},{"text":"the","start":9447.78,"end":9447.86},{"text":"potential","start":9447.86,"end":9448.41},{"text":"value","start":9448.41,"end":9448.97},{"text":"of","start":9449.05,"end":9449.19},{"text":"an","start":9449.19,"end":9449.28},{"text":"instrument","start":9449.29,"end":9449.79},{"text":"that","start":9449.97,"end":9450.09},{"text":"strengthens","start":9450.1,"end":9450.83},{"text":"international","start":9450.89,"end":9451.54},{"text":"cooperation","start":9451.56,"end":9452.53},{"text":"and","start":9452.6,"end":9452.73},{"text":"supports","start":9452.73,"end":9453.13},{"text":"better","start":9453.17,"end":9453.61},{"text":"outcomes","start":9453.63,"end":9454.34},{"text":"for","start":9454.64,"end":9454.74},{"text":"those","start":9454.76,"end":9455},{"text":"affected","start":9455.01,"end":9455.69},{"text":"by","start":9455.77,"end":9455.93},{"text":"business","start":9455.93,"end":9456.52},{"text":"related","start":9456.62,"end":9457.23},{"text":"human","start":9457.29,"end":9457.61},{"text":"rights","start":9457.61,"end":9457.93},{"text":"abuses","start":9457.93,"end":9458.65}]},{"text":"However, for any instrument to secure broad support and be effective in practice, it must be clear, legally coherent and workable for states, businesses and right holders.","start":9459.29,"end":9471.62,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"However","start":9459.29,"end":9459.68},{"text":"for","start":9459.69,"end":9459.91},{"text":"any","start":9460.03,"end":9460.38},{"text":"instrument","start":9460.4,"end":9461.05},{"text":"to","start":9461.16,"end":9461.29},{"text":"secure","start":9461.31,"end":9461.68},{"text":"broad","start":9461.68,"end":9462.06},{"text":"support","start":9462.06,"end":9462.63},{"text":"and","start":9462.67,"end":9462.78},{"text":"be","start":9462.8,"end":9462.94},{"text":"effective","start":9462.96,"end":9463.62},{"text":"in","start":9463.66,"end":9463.77},{"text":"practice","start":9463.79,"end":9464.57},{"text":"it","start":9464.96,"end":9465.06},{"text":"must","start":9465.06,"end":9465.29},{"text":"be","start":9465.3,"end":9465.45},{"text":"clear","start":9465.45,"end":9466.04},{"text":"legally","start":9466.4,"end":9466.8},{"text":"coherent","start":9466.81,"end":9467.58},{"text":"and","start":9467.75,"end":9467.85},{"text":"workable","start":9467.85,"end":9468.45},{"text":"for","start":9468.46,"end":9468.61},{"text":"states","start":9468.61,"end":9469.27},{"text":"businesses","start":9469.75,"end":9470.43},{"text":"and","start":9470.53,"end":9470.68},{"text":"right","start":9470.69,"end":9471.03},{"text":"holders","start":9471.03,"end":9471.62}]},{"text":"alike.","start":9471.83,"end":9472.36,"topics":[],"words":[{"text":"alike","start":9471.83,"end":9472.36}]},{"text":"As we discussed the chair's suggested redrafting of certain articles this week, we will focus on ensuring that proposed provisions complement existing legal frameworks and can be implemented in practice.","start":9474.07,"end":9486.26,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"As","start":9474.07,"end":9474.23},{"text":"we","start":9474.24,"end":9474.34},{"text":"discussed","start":9474.34,"end":9474.85},{"text":"the","start":9474.86,"end":9474.95},{"text":"chair's","start":9474.95,"end":9475.32},{"text":"suggested","start":9475.32,"end":9475.84},{"text":"redrafting","start":9475.85,"end":9476.62},{"text":"of","start":9476.62,"end":9476.69},{"text":"certain","start":9476.69,"end":9477.12},{"text":"articles","start":9477.12,"end":9477.61},{"text":"this","start":9477.63,"end":9477.79},{"text":"week","start":9477.81,"end":9478.19},{"text":"we","start":9478.52,"end":9478.62},{"text":"will","start":9478.63,"end":9478.76},{"text":"focus","start":9478.76,"end":9479.29},{"text":"on","start":9479.29,"end":9479.46},{"text":"ensuring","start":9479.47,"end":9479.92},{"text":"that","start":9479.97,"end":9480.07},{"text":"proposed","start":9480.08,"end":9480.63},{"text":"provisions","start":9480.64,"end":9481.23},{"text":"complement","start":9481.24,"end":9481.86},{"text":"existing","start":9481.94,"end":9482.48},{"text":"legal","start":9482.51,"end":9482.8},{"text":"frameworks","start":9482.8,"end":9483.49},{"text":"and","start":9483.88,"end":9484},{"text":"can","start":9484,"end":9484.13},{"text":"be","start":9484.14,"end":9484.29},{"text":"implemented","start":9484.42,"end":9484.42},{"text":"in","start":9485.32,"end":9485.48},{"text":"practice","start":9485.48,"end":9486.26}]},{"text":"As others have said, we considered it important that the draft treaty under negotiation remains aligned with established and consensus international standards, including the UN.","start":9486.84,"end":9497.81,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"As","start":9486.84,"end":9487},{"text":"others","start":9487.01,"end":9487.36},{"text":"have","start":9487.36,"end":9487.47},{"text":"said","start":9487.47,"end":9487.88},{"text":"we","start":9488.22,"end":9488.32},{"text":"considered","start":9488.32,"end":9488.81},{"text":"it","start":9489.23,"end":9489.23},{"text":"important","start":9489.23,"end":9489.88},{"text":"that","start":9489.9,"end":9490},{"text":"the","start":9490.03,"end":9490.13},{"text":"draft","start":9490.13,"end":9490.47},{"text":"treaty","start":9490.48,"end":9490.87},{"text":"under","start":9490.88,"end":9491.09},{"text":"negotiation","start":9491.09,"end":9492.03},{"text":"remains","start":9492.04,"end":9492.47},{"text":"aligned","start":9492.51,"end":9492.98},{"text":"with","start":9492.99,"end":9493.16},{"text":"established","start":9493.16,"end":9493.96},{"text":"and","start":9494.01,"end":9494.12},{"text":"consensus","start":9494.13,"end":9494.97},{"text":"international","start":9495.03,"end":9495.63},{"text":"standards","start":9495.64,"end":9496.25},{"text":"including","start":9496.56,"end":9497.32},{"text":"the","start":9497.39,"end":9497.47},{"text":"UN","start":9497.47,"end":9497.81}]},{"text":"guiding principles on business and human rights with their emphasis on prevention, responsible business conduct and effective remedy.","start":9497.82,"end":9506.95,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"guiding","start":9497.82,"end":9498.18},{"text":"principles","start":9498.18,"end":9498.93},{"text":"on","start":9499.29,"end":9499.43},{"text":"business","start":9499.44,"end":9499.9},{"text":"and","start":9499.9,"end":9500},{"text":"human","start":9500,"end":9500.31},{"text":"rights","start":9500.31,"end":9500.8},{"text":"with","start":9501.14,"end":9501.3},{"text":"their","start":9501.3,"end":9501.49},{"text":"emphasis","start":9501.5,"end":9502.16},{"text":"on","start":9502.23,"end":9502.36},{"text":"prevention","start":9502.36,"end":9503.12},{"text":"responsible","start":9503.53,"end":9504.18},{"text":"business","start":9504.18,"end":9504.56},{"text":"conduct","start":9504.57,"end":9505.25},{"text":"and","start":9505.4,"end":9505.55},{"text":"effective","start":9505.55,"end":9506.24},{"text":"remedy","start":9506.35,"end":9506.95}]},{"text":"We will continue to intervene on general points of principle.","start":9508.1,"end":9510.8,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":9508.1,"end":9508.21},{"text":"will","start":9508.22,"end":9508.31},{"text":"continue","start":9508.34,"end":9508.87},{"text":"to","start":9508.87,"end":9508.98},{"text":"intervene","start":9508.99,"end":9509.52},{"text":"on","start":9509.52,"end":9509.62},{"text":"general","start":9509.62,"end":9509.9},{"text":"points","start":9509.91,"end":9510.21},{"text":"of","start":9510.21,"end":9510.27},{"text":"principle","start":9510.33,"end":9510.8}]},{"text":"but given the relatively short time to consider the chairs proposals, we are continuing to assess them in greater depth, and we will reserve our position where appropriate.","start":9510.85,"end":9520.3,"topics":[],"words":[{"text":"but","start":9510.85,"end":9511.05},{"text":"given","start":9511.13,"end":9511.44},{"text":"the","start":9511.44,"end":9511.51},{"text":"relatively","start":9511.51,"end":9512.05},{"text":"short","start":9512.05,"end":9512.39},{"text":"time","start":9512.39,"end":9512.67},{"text":"to","start":9512.67,"end":9512.75},{"text":"consider","start":9512.75,"end":9513.09},{"text":"the","start":9513.1,"end":9513.23},{"text":"chairs","start":9513.23,"end":9513.53},{"text":"proposals","start":9513.53,"end":9514.16},{"text":"we","start":9514.51,"end":9514.68},{"text":"are","start":9514.71,"end":9514.88},{"text":"continuing","start":9514.88,"end":9515.52},{"text":"to","start":9515.53,"end":9515.65},{"text":"assess","start":9515.66,"end":9516.09},{"text":"them","start":9516.09,"end":9516.22},{"text":"in","start":9516.25,"end":9516.34},{"text":"greater","start":9516.35,"end":9516.72},{"text":"depth","start":9516.72,"end":9517.12},{"text":"and","start":9517.2,"end":9517.32},{"text":"we","start":9517.32,"end":9517.46},{"text":"will","start":9517.47,"end":9517.75},{"text":"reserve","start":9517.75,"end":9518.25},{"text":"our","start":9518.29,"end":9518.51},{"text":"position","start":9518.53,"end":9519.21},{"text":"where","start":9519.32,"end":9519.62},{"text":"appropriate","start":9519.73,"end":9520.3}]},{"text":"Chair, the UK remains committed to working constructively with all delegations to build consensus where possible and to identify practical solutions to the issues that remain under discussion.","start":9521.34,"end":9532.9,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":9521.34,"end":9521.59},{"text":"the","start":9521.59,"end":9521.69},{"text":"UK","start":9521.69,"end":9522.11},{"text":"remains","start":9522.11,"end":9522.53},{"text":"committed","start":9522.53,"end":9523.14},{"text":"to","start":9523.17,"end":9523.29},{"text":"working","start":9523.29,"end":9523.67},{"text":"constructively","start":9523.67,"end":9524.51},{"text":"with","start":9524.51,"end":9524.69},{"text":"all","start":9524.77,"end":9524.98},{"text":"delegations","start":9525,"end":9525.81},{"text":"to","start":9525.81,"end":9525.92},{"text":"build","start":9525.92,"end":9526.32},{"text":"consensus","start":9526.33,"end":9526.94},{"text":"where","start":9526.96,"end":9527.14},{"text":"possible","start":9527.14,"end":9527.69},{"text":"and","start":9528.13,"end":9528.25},{"text":"to","start":9528.27,"end":9528.36},{"text":"identify","start":9528.36,"end":9529.01},{"text":"practical","start":9529.01,"end":9529.73},{"text":"solutions","start":9529.73,"end":9530.47},{"text":"to","start":9530.72,"end":9530.84},{"text":"the","start":9530.84,"end":9531},{"text":"issues","start":9531,"end":9531.36},{"text":"that","start":9531.39,"end":9531.48},{"text":"remain","start":9531.48,"end":9531.92},{"text":"under","start":9531.97,"end":9532.2},{"text":"discussion","start":9532.34,"end":9532.9}]},{"text":"We look forward to a productive week.","start":9532.99,"end":9534.64,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":9532.99,"end":9533.09},{"text":"look","start":9533.09,"end":9533.22},{"text":"forward","start":9533.24,"end":9533.53},{"text":"to","start":9533.56,"end":9533.64},{"text":"a","start":9533.64,"end":9533.68},{"text":"productive","start":9533.69,"end":9534.32},{"text":"week","start":9534.33,"end":9534.64}]},{"text":"Thank you.","start":9534.64,"end":9535.15,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":9534.64,"end":9534.97},{"text":"you","start":9534.98,"end":9535.15}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GBR","group":null,"function":null,"affiliation_full":"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"}},{"statement_number":60,"start":9538.51,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:38:59","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Reino Unido.","start":9538.51,"end":9540.69,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":9538.51,"end":9538.86},{"text":"gracias","start":9538.87,"end":9539.51},{"text":"al","start":9539.54,"end":9539.8},{"text":"Reino","start":9539.95,"end":9540.28},{"text":"Unido","start":9540.29,"end":9540.69}]},{"text":"Cedo la palabra a Kenia, seguida de Qatar, Perú, Uruguay y Argelia.","start":9541.44,"end":9547.12,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":9541.44,"end":9541.71},{"text":"la","start":9541.71,"end":9541.82},{"text":"palabra","start":9541.82,"end":9542.2},{"text":"a","start":9542.2,"end":9542.27},{"text":"Kenia","start":9542.27,"end":9542.95},{"text":"seguida","start":9543.05,"end":9543.79},{"text":"de","start":9543.79,"end":9544.13},{"text":"Qatar","start":9544.36,"end":9544.96},{"text":"Perú","start":9545.39,"end":9545.8},{"text":"Uruguay","start":9545.83,"end":9546.36},{"text":"y","start":9546.36,"end":9546.53},{"text":"Argelia","start":9546.53,"end":9547.12}]},{"text":"Mr.","start":9548.91,"end":9548.91,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":9548.91,"end":9548.91}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":61,"start":9557.6,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:39:18","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Chair rapporteur, Kenya congratulates you on your election as chair rapporteur of the working group and welcomes the convening of its 12th session and assures you of our delegation's full cooperation throughout the deliberations.","start":9557.6,"end":9570.91,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":9557.6,"end":9557.86},{"text":"rapporteur","start":9557.86,"end":9558.53},{"text":"Kenya","start":9559.18,"end":9559.47},{"text":"congratulates","start":9559.48,"end":9560.24},{"text":"you","start":9560.24,"end":9560.38},{"text":"on","start":9560.4,"end":9560.56},{"text":"your","start":9560.56,"end":9560.7},{"text":"election","start":9560.7,"end":9561.25},{"text":"as","start":9561.26,"end":9561.42},{"text":"chair","start":9561.42,"end":9561.65},{"text":"rapporteur","start":9561.66,"end":9562.1},{"text":"of","start":9562.1,"end":9562.2},{"text":"the","start":9562.22,"end":9562.31},{"text":"working","start":9562.31,"end":9562.73},{"text":"group","start":9562.73,"end":9563.03},{"text":"and","start":9563.3,"end":9563.42},{"text":"welcomes","start":9563.43,"end":9563.87},{"text":"the","start":9563.87,"end":9563.93},{"text":"convening","start":9563.93,"end":9564.54},{"text":"of","start":9564.54,"end":9564.72},{"text":"its","start":9564.72,"end":9564.92},{"text":"12th","start":9564.94,"end":9565.26},{"text":"session","start":9565.26,"end":9565.73},{"text":"and","start":9565.74,"end":9565.93},{"text":"assures","start":9565.94,"end":9566.45},{"text":"you","start":9566.45,"end":9566.66},{"text":"of","start":9566.7,"end":9566.88},{"text":"our","start":9566.9,"end":9567.03},{"text":"delegation's","start":9567.03,"end":9567.8},{"text":"full","start":9567.82,"end":9568.06},{"text":"cooperation","start":9568.06,"end":9568.86},{"text":"throughout","start":9569.43,"end":9569.76},{"text":"the","start":9569.78,"end":9569.86},{"text":"deliberations","start":9569.87,"end":9570.91}]},{"text":"Kenya recognizes the important contribution of business enterprises, to economic growth, employment, creation, and such sustainable development.","start":9572.14,"end":9581.9,"topics":[],"words":[{"text":"Kenya","start":9572.14,"end":9572.41},{"text":"recognizes","start":9572.42,"end":9573.12},{"text":"the","start":9573.12,"end":9573.23},{"text":"important","start":9573.3,"end":9573.88},{"text":"contribution","start":9573.89,"end":9574.6},{"text":"of","start":9574.61,"end":9574.71},{"text":"business","start":9574.78,"end":9575.19},{"text":"enterprises","start":9575.21,"end":9575.77},{"text":"to","start":9576.4,"end":9576.49},{"text":"economic","start":9576.49,"end":9577.09},{"text":"growth","start":9577.13,"end":9577.61},{"text":"employment","start":9578.01,"end":9578.79},{"text":"creation","start":9578.8,"end":9579.44},{"text":"and","start":9579.45,"end":9579.63},{"text":"such","start":9579.63,"end":9579.9},{"text":"sustainable","start":9580.32,"end":9581.06},{"text":"development","start":9581.07,"end":9581.9}]},{"text":"While emphasizing the needs to ensure that business activities are conducted in a manner that respects human rights.","start":9582.34,"end":9588.37,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"While","start":9582.34,"end":9582.54},{"text":"emphasizing","start":9582.58,"end":9583.28},{"text":"the","start":9583.29,"end":9583.4},{"text":"needs","start":9583.4,"end":9583.74},{"text":"to","start":9583.75,"end":9583.86},{"text":"ensure","start":9583.91,"end":9584.36},{"text":"that","start":9584.36,"end":9584.54},{"text":"business","start":9584.57,"end":9584.95},{"text":"activities","start":9584.97,"end":9585.6},{"text":"are","start":9585.61,"end":9585.73},{"text":"conducted","start":9585.74,"end":9586.34},{"text":"in","start":9586.34,"end":9586.49},{"text":"a","start":9586.49,"end":9586.53},{"text":"manner","start":9586.53,"end":9586.85},{"text":"that","start":9586.85,"end":9587.03},{"text":"respects","start":9587.05,"end":9587.57},{"text":"human","start":9587.57,"end":9587.9},{"text":"rights","start":9587.92,"end":9588.37}]},{"text":"At the national level, Kenya has undertaken measures to promote responsible business conduct, including through its national action plan on business human rights 2020 to 2025, which seeks to advance the implementation of the United Nations Guiding Principles on business and human rights.","start":9589.09,"end":9607.17,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"At","start":9589.09,"end":9589.18},{"text":"the","start":9589.21,"end":9589.29},{"text":"national","start":9589.29,"end":9589.71},{"text":"level","start":9589.71,"end":9590.12},{"text":"Kenya","start":9590.61,"end":9590.96},{"text":"has","start":9591.02,"end":9591.28},{"text":"undertaken","start":9591.29,"end":9591.89},{"text":"measures","start":9591.89,"end":9592.28},{"text":"to","start":9592.29,"end":9592.39},{"text":"promote","start":9592.4,"end":9592.94},{"text":"responsible","start":9592.96,"end":9593.6},{"text":"business","start":9593.6,"end":9594.04},{"text":"conduct","start":9594.07,"end":9594.63},{"text":"including","start":9594.96,"end":9595.43},{"text":"through","start":9595.44,"end":9595.76},{"text":"its","start":9595.83,"end":9596.03},{"text":"national","start":9596.03,"end":9596.49},{"text":"action","start":9596.57,"end":9596.95},{"text":"plan","start":9596.96,"end":9597.25},{"text":"on","start":9597.26,"end":9597.41},{"text":"business","start":9597.42,"end":9597.83},{"text":"human","start":9597.83,"end":9598.13},{"text":"rights","start":9598.13,"end":9598.52},{"text":"2020","start":9598.57,"end":9599.37},{"text":"to","start":9599.38,"end":9599.49},{"text":"2025","start":9599.5,"end":9600.53},{"text":"which","start":9600.96,"end":9601.08},{"text":"seeks","start":9601.08,"end":9601.43},{"text":"to","start":9601.44,"end":9601.54},{"text":"advance","start":9601.6,"end":9602.07},{"text":"the","start":9602.08,"end":9602.19},{"text":"implementation","start":9602.22,"end":9603.11},{"text":"of","start":9603.11,"end":9603.24},{"text":"the","start":9603.24,"end":9603.37},{"text":"United","start":9603.37,"end":9603.87},{"text":"Nations","start":9603.88,"end":9604.34},{"text":"Guiding","start":9604.35,"end":9604.68},{"text":"Principles","start":9604.68,"end":9605.38},{"text":"on","start":9605.7,"end":9605.85},{"text":"business","start":9605.85,"end":9606.31},{"text":"and","start":9606.31,"end":9606.43},{"text":"human","start":9606.43,"end":9606.73},{"text":"rights","start":9606.74,"end":9607.17}]},{"text":"The plan is anchored on the state's duty to protect human rights, the corporate's responsibility to respect human, Packed human rights and access to effective remedies.","start":9607.55,"end":9617.05,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"The","start":9607.55,"end":9607.66},{"text":"plan","start":9607.66,"end":9607.98},{"text":"is","start":9607.98,"end":9608.14},{"text":"anchored","start":9608.15,"end":9608.55},{"text":"on","start":9608.55,"end":9608.7},{"text":"the","start":9608.7,"end":9608.79},{"text":"state's","start":9608.79,"end":9609.2},{"text":"duty","start":9609.22,"end":9609.54},{"text":"to","start":9609.54,"end":9609.67},{"text":"protect","start":9609.68,"end":9610.3},{"text":"human","start":9610.3,"end":9610.59},{"text":"rights","start":9610.6,"end":9610.98},{"text":"the","start":9611.31,"end":9611.4},{"text":"corporate's","start":9611.4,"end":9612.29},{"text":"responsibility","start":9612.46,"end":9613.39},{"text":"to","start":9613.39,"end":9613.55},{"text":"respect","start":9613.55,"end":9614.16},{"text":"human","start":9614.16,"end":9614.16},{"text":"Packed","start":9614.16,"end":9614.21},{"text":"human","start":9614.54,"end":9614.9},{"text":"rights","start":9614.9,"end":9615.16},{"text":"and","start":9615.18,"end":9615.32},{"text":"access","start":9615.32,"end":9615.71},{"text":"to","start":9615.72,"end":9615.89},{"text":"effective","start":9615.9,"end":9616.43},{"text":"remedies","start":9616.46,"end":9617.05}]},{"text":"Kenya takes note of the progress made through the intersectional thematic consultations, sorry, and looks forward to constructive discussions on the provisions under consideration during this session.","start":9617.79,"end":9628.85,"topics":[],"words":[{"text":"Kenya","start":9617.79,"end":9618.04},{"text":"takes","start":9618.04,"end":9618.37},{"text":"note","start":9618.37,"end":9618.61},{"text":"of","start":9618.61,"end":9618.67},{"text":"the","start":9618.68,"end":9618.78},{"text":"progress","start":9618.78,"end":9619.23},{"text":"made","start":9619.24,"end":9619.49},{"text":"through","start":9619.5,"end":9619.73},{"text":"the","start":9619.74,"end":9619.88},{"text":"intersectional","start":9619.88,"end":9620.65},{"text":"thematic","start":9620.67,"end":9621.12},{"text":"consultations","start":9621.12,"end":9622.05},{"text":"sorry","start":9623.18,"end":9623.46},{"text":"and","start":9623.6,"end":9623.77},{"text":"looks","start":9623.77,"end":9623.99},{"text":"forward","start":9623.99,"end":9624.29},{"text":"to","start":9624.3,"end":9624.4},{"text":"constructive","start":9624.4,"end":9625.04},{"text":"discussions","start":9625.04,"end":9625.7},{"text":"on","start":9625.7,"end":9625.85},{"text":"the","start":9625.85,"end":9625.92},{"text":"provisions","start":9625.92,"end":9626.62},{"text":"under","start":9626.66,"end":9626.86},{"text":"consideration","start":9626.86,"end":9627.72},{"text":"during","start":9627.85,"end":9628.17},{"text":"this","start":9628.17,"end":9628.34},{"text":"session","start":9628.34,"end":9628.85}]},{"text":"In this regard, Kenya emphasizes the importance of an inclusive and transparent negotiation process that takes into account the different legal frameworks and national circumstances of states, while seeking to strengthen the protection of human rights in the context of business activities.","start":9629.44,"end":9646.18,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"In","start":9629.44,"end":9629.58},{"text":"this","start":9629.58,"end":9629.77},{"text":"regard","start":9629.78,"end":9630.25},{"text":"Kenya","start":9630.58,"end":9630.87},{"text":"emphasizes","start":9630.89,"end":9631.58},{"text":"the","start":9631.58,"end":9631.68},{"text":"importance","start":9631.69,"end":9632.26},{"text":"of","start":9632.29,"end":9632.45},{"text":"an","start":9632.45,"end":9632.57},{"text":"inclusive","start":9632.61,"end":9633.32},{"text":"and","start":9633.44,"end":9633.6},{"text":"transparent","start":9633.6,"end":9634.21},{"text":"negotiation","start":9634.26,"end":9635},{"text":"process","start":9635.01,"end":9635.56},{"text":"that","start":9635.81,"end":9635.98},{"text":"takes","start":9636.01,"end":9636.31},{"text":"into","start":9636.31,"end":9636.58},{"text":"account","start":9636.6,"end":9637.01},{"text":"the","start":9637.03,"end":9637.09},{"text":"different","start":9637.09,"end":9637.55},{"text":"legal","start":9637.55,"end":9637.88},{"text":"frameworks","start":9637.89,"end":9638.48},{"text":"and","start":9638.73,"end":9638.86},{"text":"national","start":9638.86,"end":9639.21},{"text":"circumstances","start":9639.24,"end":9640.09},{"text":"of","start":9640.13,"end":9640.25},{"text":"states","start":9640.26,"end":9640.71},{"text":"while","start":9641.14,"end":9641.3},{"text":"seeking","start":9641.31,"end":9641.71},{"text":"to","start":9641.71,"end":9641.85},{"text":"strengthen","start":9641.85,"end":9642.31},{"text":"the","start":9642.31,"end":9642.39},{"text":"protection","start":9642.39,"end":9643.04},{"text":"of","start":9643.04,"end":9643.13},{"text":"human","start":9643.14,"end":9643.44},{"text":"rights","start":9643.45,"end":9643.86},{"text":"in","start":9644.08,"end":9644.2},{"text":"the","start":9644.21,"end":9644.29},{"text":"context","start":9644.29,"end":9644.81},{"text":"of","start":9644.81,"end":9644.93},{"text":"business","start":9644.93,"end":9645.41},{"text":"activities","start":9645.44,"end":9646.18}]},{"text":"Kenya remains committed to engaging constructively in the deliberations of the working group.","start":9646.55,"end":9651.68,"topics":[],"words":[{"text":"Kenya","start":9646.55,"end":9646.91},{"text":"remains","start":9646.91,"end":9647.4},{"text":"committed","start":9647.4,"end":9647.85},{"text":"to","start":9647.85,"end":9647.99},{"text":"engaging","start":9648.02,"end":9648.53},{"text":"constructively","start":9648.53,"end":9649.41},{"text":"in","start":9649.67,"end":9649.8},{"text":"the","start":9649.8,"end":9649.92},{"text":"deliberations","start":9649.92,"end":9650.74},{"text":"of","start":9650.79,"end":9650.88},{"text":"the","start":9650.89,"end":9650.99},{"text":"working","start":9650.99,"end":9651.36},{"text":"group","start":9651.37,"end":9651.68}]},{"text":"I thank you.","start":9651.86,"end":9652.5,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":9651.86,"end":9651.99},{"text":"thank","start":9651.99,"end":9652.36},{"text":"you","start":9652.36,"end":9652.5}]}]}],"speaker":{"affiliation":"KEN","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Kenya"}},{"statement_number":62,"start":9655.43,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:40:56","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a kenya, cedo la palabra a Qatar.","start":9655.43,"end":9666.04,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":9655.43,"end":9655.8},{"text":"gracias","start":9655.82,"end":9656.53},{"text":"a","start":9656.53,"end":9656.68},{"text":"kenya","start":9656.68,"end":9657.37},{"text":"cedo","start":9658.24,"end":9658.52},{"text":"la","start":9658.52,"end":9658.52},{"text":"palabra","start":9658.52,"end":9658.64},{"text":"a","start":9658.64,"end":9658.64},{"text":"Qatar","start":9658.64,"end":9666.04}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":63,"start":9667.15,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:41:08","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"تود دولة قطر في مستهل مداخلتها أن تعرب عن خالص تقديرها للجهود المبذولة في إطار أعمال هذه الدورة.","start":9667.15,"end":9674.84,"topics":[],"words":[{"text":"تود","start":9667.15,"end":9667.47},{"text":"دولة","start":9667.47,"end":9667.79},{"text":"قطر","start":9667.92,"end":9668.21},{"text":"في","start":9668.31,"end":9668.47},{"text":"مستهل","start":9668.49,"end":9668.98},{"text":"مداخلتها","start":9668.98,"end":9669.71},{"text":"أن","start":9669.75,"end":9669.95},{"text":"تعرب","start":9669.96,"end":9670.42},{"text":"عن","start":9670.42,"end":9670.58},{"text":"خالص","start":9670.58,"end":9670.91},{"text":"تقديرها","start":9670.93,"end":9671.54},{"text":"للجهود","start":9672.22,"end":9672.76},{"text":"المبذولة","start":9672.76,"end":9673.33},{"text":"في","start":9673.33,"end":9673.47},{"text":"إطار","start":9673.47,"end":9673.81},{"text":"أعمال","start":9673.81,"end":9674.1},{"text":"هذه","start":9674.1,"end":9674.44},{"text":"الدورة.","start":9674.47,"end":9674.84}]},{"text":"ونت وأن نتقدم بالشكر إلى رئاسة الفريق العامل والخبراء القانونيين.","start":9675.43,"end":9679.69,"topics":[],"words":[{"text":"ونت","start":9675.43,"end":9675.79},{"text":"وأن","start":9675.8,"end":9676.02},{"text":"نتقدم","start":9676.03,"end":9676.59},{"text":"بالشكر","start":9676.59,"end":9677.07},{"text":"إلى","start":9677.07,"end":9677.26},{"text":"رئاسة","start":9677.27,"end":9677.74},{"text":"الفريق","start":9677.74,"end":9677.74},{"text":"العامل","start":9677.74,"end":9678.66},{"text":"والخبراء","start":9678.67,"end":9679.22},{"text":"القانونيين","start":9679.22,"end":9679.69}]},{"text":"وأعضاء الأمانة الفنية وكافة القائمين على دعم أعمال الفريق.","start":9679.87,"end":9684.1,"topics":[],"words":[{"text":"وأعضاء","start":9679.87,"end":9680.22},{"text":"الأمانة","start":9680.22,"end":9680.66},{"text":"الفنية","start":9680.66,"end":9681.18},{"text":"وكافة","start":9681.74,"end":9682.37},{"text":"القائمين","start":9682.37,"end":9682.86},{"text":"على","start":9682.86,"end":9683.06},{"text":"دعم","start":9683.06,"end":9683.34},{"text":"أعمال","start":9683.34,"end":9683.68},{"text":"الفريق.","start":9683.68,"end":9684.1}]},{"text":"وتود دولة قطر أن تؤيد أه البيان الذي ألقي بإسم دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية وبيان.","start":9684.78,"end":9692.66,"topics":[],"words":[{"text":"وتود","start":9684.78,"end":9685.19},{"text":"دولة","start":9685.19,"end":9685.51},{"text":"قطر","start":9685.51,"end":9685.88},{"text":"أن","start":9686.03,"end":9686.52},{"text":"تؤيد","start":9686.54,"end":9687.14},{"text":"أه","start":9687.31,"end":9687.55},{"text":"البيان","start":9687.7,"end":9688.23},{"text":"الذي","start":9688.24,"end":9688.6},{"text":"ألقي","start":9688.61,"end":9688.97},{"text":"بإسم","start":9688.97,"end":9689.37},{"text":"دول","start":9689.37,"end":9689.6},{"text":"مجلس","start":9689.6,"end":9689.96},{"text":"التعاون","start":9689.97,"end":9690.38},{"text":"لدول","start":9690.38,"end":9690.77},{"text":"الخليج","start":9690.77,"end":9691.15},{"text":"العربية","start":9691.22,"end":9691.7},{"text":"وبيان","start":9692.26,"end":9692.66}]},{"text":"المملكة العربية السعودية.","start":9692.81,"end":9694.27,"topics":[],"words":[{"text":"المملكة","start":9692.81,"end":9693.29},{"text":"العربية","start":9693.29,"end":9693.7},{"text":"السعودية.","start":9693.7,"end":9694.27}]},{"text":"ونؤيد لما ورد فيه من مواقف وملاحظات بشأن مشروع الصك الدولي الملزم قانونا.","start":9695.39,"end":9701.05,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"ونؤيد","start":9695.39,"end":9696.33},{"text":"لما","start":9696.33,"end":9696.53},{"text":"ورد","start":9696.53,"end":9696.85},{"text":"فيه","start":9696.85,"end":9697.13},{"text":"من","start":9697.17,"end":9697.34},{"text":"مواقف","start":9697.34,"end":9697.88},{"text":"وملاحظات","start":9697.88,"end":9698.53},{"text":"بشأن","start":9698.54,"end":9698.93},{"text":"مشروع","start":9698.93,"end":9699.29},{"text":"الصك","start":9699.29,"end":9699.69},{"text":"الدولي","start":9699.69,"end":9700.11},{"text":"الملزم","start":9700.21,"end":9700.61},{"text":"قانونا.","start":9700.65,"end":9701.05}]},{"text":"السيد الرئيس نود أن نؤكد أهمية مواصلة الحوار البناء وتعزيز التعاون بين الدول بما يسهم في التوصل إلى صك دولي يتسم بالتوازن والوضوح.","start":9701.85,"end":9712.04,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"السيد","start":9701.85,"end":9702.31},{"text":"الرئيس","start":9702.31,"end":9702.89},{"text":"نود","start":9703.29,"end":9703.61},{"text":"أن","start":9703.62,"end":9703.73},{"text":"نؤكد","start":9703.73,"end":9704.2},{"text":"أهمية","start":9704.21,"end":9704.74},{"text":"مواصلة","start":9704.74,"end":9705.21},{"text":"الحوار","start":9705.21,"end":9705.6},{"text":"البناء","start":9705.6,"end":9706.01},{"text":"وتعزيز","start":9706.54,"end":9707.16},{"text":"التعاون","start":9707.16,"end":9707.57},{"text":"بين","start":9707.58,"end":9707.8},{"text":"الدول","start":9707.8,"end":9708.16},{"text":"بما","start":9708.16,"end":9708.4},{"text":"يسهم","start":9708.43,"end":9708.8},{"text":"في","start":9708.92,"end":9709.09},{"text":"التوصل","start":9709.09,"end":9709.65},{"text":"إلى","start":9709.65,"end":9709.87},{"text":"صك","start":9709.88,"end":9710.12},{"text":"دولي","start":9710.12,"end":9710.44},{"text":"يتسم","start":9710.44,"end":9710.96},{"text":"بالتوازن","start":9710.97,"end":9711.55},{"text":"والوضوح.","start":9711.56,"end":9712.04}]},{"text":"ويراعي تنوع النظم القانونية الوطنية.","start":9712.68,"end":9715.38,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"ويراعي","start":9712.68,"end":9713.12},{"text":"تنوع","start":9713.14,"end":9713.6},{"text":"النظم","start":9713.74,"end":9714.05},{"text":"القانونية","start":9714.05,"end":9714.68},{"text":"الوطنية.","start":9714.72,"end":9715.38}]},{"text":"ويحترم سيادة الدول واختصاصاتها القضائية بما يعزز حماية حقوق الإنسان في سياق أنشطة الأعمال التجارية.","start":9716.1,"end":9723.07,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"ويحترم","start":9716.1,"end":9716.63},{"text":"سيادة","start":9716.64,"end":9717.06},{"text":"الدول","start":9717.08,"end":9717.45},{"text":"واختصاصاتها","start":9717.46,"end":9718.31},{"text":"القضائية","start":9718.31,"end":9718.64},{"text":"بما","start":9719.07,"end":9719.35},{"text":"يعزز","start":9719.35,"end":9719.75},{"text":"حماية","start":9719.76,"end":9720.19},{"text":"حقوق","start":9720.2,"end":9720.56},{"text":"الإنسان","start":9720.56,"end":9721.11},{"text":"في","start":9721.23,"end":9721.39},{"text":"سياق","start":9721.39,"end":9721.73},{"text":"أنشطة","start":9721.73,"end":9722.19},{"text":"الأعمال","start":9722.19,"end":9722.55},{"text":"التجارية.","start":9722.55,"end":9723.07}]},{"text":"وفي هذا السياق تؤكد دولة قطر أهمية أن يستند الصك إلى مبادئ القانون الدولي وفي مقدمتها إحترام سيادة.","start":9724,"end":9731.64,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"وفي","start":9724,"end":9724.26},{"text":"هذا","start":9724.26,"end":9724.47},{"text":"السياق","start":9724.48,"end":9724.94},{"text":"تؤكد","start":9725,"end":9725.43},{"text":"دولة","start":9725.43,"end":9725.75},{"text":"قطر","start":9725.75,"end":9726.12},{"text":"أهمية","start":9726.39,"end":9726.94},{"text":"أن","start":9726.95,"end":9727.07},{"text":"يستند","start":9727.07,"end":9727.54},{"text":"الصك","start":9727.54,"end":9727.96},{"text":"إلى","start":9728.39,"end":9728.55},{"text":"مبادئ","start":9728.55,"end":9728.95},{"text":"القانون","start":9728.95,"end":9729.39},{"text":"الدولي","start":9729.4,"end":9729.84},{"text":"وفي","start":9729.84,"end":9730.14},{"text":"مقدمتها","start":9730.14,"end":9730.79},{"text":"إحترام","start":9730.79,"end":9731.24},{"text":"سيادة","start":9731.25,"end":9731.64}]},{"text":"الدول، وتجنب أي أحكام قد تؤدي إلى توسيع نطاق الإختصاصات القضائية خارج الحدود الوطنية، أو فرض إلتزامات تتجاوز ما هو مقرر بموجب القانون الدولي.","start":9731.67,"end":9742.69,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"الدول","start":9731.67,"end":9732.06},{"text":"وتجنب","start":9732.55,"end":9733.17},{"text":"أي","start":9733.17,"end":9733.34},{"text":"أحكام","start":9733.35,"end":9733.82},{"text":"قد","start":9733.95,"end":9734.13},{"text":"تؤدي","start":9734.13,"end":9734.62},{"text":"إلى","start":9734.63,"end":9734.77},{"text":"توسيع","start":9734.79,"end":9735.27},{"text":"نطاق","start":9735.27,"end":9735.64},{"text":"الإختصاصات","start":9735.64,"end":9736.49},{"text":"القضائية","start":9736.5,"end":9737.1},{"text":"خارج","start":9737.11,"end":9737.5},{"text":"الحدود","start":9737.5,"end":9737.89},{"text":"الوطنية","start":9737.89,"end":9738.39},{"text":"أو","start":9739.18,"end":9739.31},{"text":"فرض","start":9739.35,"end":9739.64},{"text":"إلتزامات","start":9739.64,"end":9740.16},{"text":"تتجاوز","start":9740.16,"end":9740.8},{"text":"ما","start":9740.8,"end":9740.91},{"text":"هو","start":9741.05,"end":9741.07},{"text":"مقرر","start":9741.07,"end":9741.48},{"text":"بموجب","start":9741.49,"end":9741.92},{"text":"القانون","start":9741.92,"end":9742.31},{"text":"الدولي.","start":9742.31,"end":9742.69}]},{"text":"كما تشدد دولة قطر على أهمية مراعاة الاختلافات الجوهرية بين النظم القانونية الوطنية وضمان وضوح الأحكام المتعلقة بالمسؤولية القانونية والإختصاص القضائي.","start":9743.43,"end":9755.12,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"كما","start":9743.43,"end":9743.7},{"text":"تشدد","start":9743.7,"end":9744.11},{"text":"دولة","start":9744.11,"end":9744.35},{"text":"قطر","start":9744.35,"end":9744.65},{"text":"على","start":9745.01,"end":9745.23},{"text":"أهمية","start":9745.26,"end":9745.78},{"text":"مراعاة","start":9745.81,"end":9746.23},{"text":"الاختلافات","start":9746.24,"end":9746.92},{"text":"الجوهرية","start":9746.92,"end":9747.51},{"text":"بين","start":9747.51,"end":9747.68},{"text":"النظم","start":9747.68,"end":9748.1},{"text":"القانونية","start":9748.12,"end":9748.62},{"text":"الوطنية","start":9748.62,"end":9749.19},{"text":"وضمان","start":9749.86,"end":9750.38},{"text":"وضوح","start":9750.38,"end":9750.76},{"text":"الأحكام","start":9750.77,"end":9751.22},{"text":"المتعلقة","start":9751.22,"end":9752.04},{"text":"بالمسؤولية","start":9752.05,"end":9752.71},{"text":"القانونية","start":9752.71,"end":9753.41},{"text":"والإختصاص","start":9753.9,"end":9754.57},{"text":"القضائي.","start":9754.58,"end":9755.12}]},{"text":"بما يكفل تحقيق التوازن بين.","start":9755.92,"end":9757.63,"topics":[],"words":[{"text":"بما","start":9755.92,"end":9756.18},{"text":"يكفل","start":9756.2,"end":9756.5},{"text":"تحقيق","start":9756.94,"end":9756.94},{"text":"التوازن","start":9756.94,"end":9757.49},{"text":"بين","start":9757.49,"end":9757.63}]},{"text":"حماية حقوق الإنسان وتوفير بيئة قانونية واضحة ومستقرة لأنشطة الأعمال التجارية.","start":9757.75,"end":9763.17,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"حماية","start":9757.75,"end":9758.15},{"text":"حقوق","start":9758.34,"end":9758.45},{"text":"الإنسان","start":9758.46,"end":9759.01},{"text":"وتوفير","start":9759.09,"end":9759.67},{"text":"بيئة","start":9759.67,"end":9759.93},{"text":"قانونية","start":9759.95,"end":9760.54},{"text":"واضحة","start":9760.54,"end":9761},{"text":"ومستقرة","start":9761,"end":9761.64},{"text":"لأنشطة","start":9761.64,"end":9762.21},{"text":"الأعمال","start":9762.21,"end":9762.61},{"text":"التجارية.","start":9762.62,"end":9763.17}]},{"text":"كما نؤكد أهمية أن يستند الحوار التفاعلي إلى نهج توافقي يأخذ بعين الاعتبار ملاحظات ومقترحات الدول.","start":9765.41,"end":9772.42,"topics":[],"words":[{"text":"كما","start":9765.41,"end":9765.71},{"text":"نؤكد","start":9765.71,"end":9766.25},{"text":"أهمية","start":9766.25,"end":9766.8},{"text":"أن","start":9766.81,"end":9766.92},{"text":"يستند","start":9766.92,"end":9767.33},{"text":"الحوار","start":9767.33,"end":9767.7},{"text":"التفاعلي","start":9767.7,"end":9768.33},{"text":"إلى","start":9768.33,"end":9768.53},{"text":"نهج","start":9768.53,"end":9768.82},{"text":"توافقي","start":9768.93,"end":9769.61},{"text":"يأخذ","start":9769.61,"end":9770.01},{"text":"بعين","start":9770.01,"end":9770.3},{"text":"الاعتبار","start":9770.3,"end":9770.3},{"text":"ملاحظات","start":9770.84,"end":9771.38},{"text":"ومقترحات","start":9771.4,"end":9772.03},{"text":"الدول.","start":9772.04,"end":9772.42}]},{"text":"ويسهم في التوصل إلى صك قانوني يحظى بأوسع قدر ممكن من التوافق ويحقق الأهداف المنشودة من هذا الصك.","start":9772.88,"end":9780.34,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"ويسهم","start":9772.88,"end":9773.3},{"text":"في","start":9773.31,"end":9773.46},{"text":"التوصل","start":9773.46,"end":9773.98},{"text":"إلى","start":9773.98,"end":9774.2},{"text":"صك","start":9774.2,"end":9774.46},{"text":"قانوني","start":9774.46,"end":9774.87},{"text":"يحظى","start":9774.87,"end":9775.28},{"text":"بأوسع","start":9775.4,"end":9775.96},{"text":"قدر","start":9776.41,"end":9776.76},{"text":"ممكن","start":9776.76,"end":9776.76},{"text":"من","start":9776.76,"end":9777.2},{"text":"التوافق","start":9777.2,"end":9777.83},{"text":"ويحقق","start":9777.83,"end":9778.47},{"text":"الأهداف","start":9778.47,"end":9779.03},{"text":"المنشودة","start":9779.08,"end":9779.64},{"text":"من","start":9779.64,"end":9779.76},{"text":"هذا","start":9779.76,"end":9779.98},{"text":"الصك.","start":9779.98,"end":9780.34}]},{"text":"شكرا سيدي الرئيس.","start":9780.8,"end":9781.83,"topics":[],"words":[{"text":"شكرا","start":9780.8,"end":9781.16},{"text":"سيدي","start":9781.16,"end":9781.47},{"text":"الرئيس","start":9781.47,"end":9781.83}]}]}],"speaker":{"affiliation":"QAT","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Qatar"}},{"statement_number":64,"start":9782.78,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:43:03","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al estado de Catar cedo la palabra al Perú.","start":9782.78,"end":9793.75,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":9782.78,"end":9783.99},{"text":"gracias","start":9783.99,"end":9790.76},{"text":"al","start":9790.76,"end":9790.9},{"text":"estado","start":9790.9,"end":9791.26},{"text":"de","start":9791.26,"end":9791.34},{"text":"Catar","start":9791.35,"end":9791.86},{"text":"cedo","start":9792.35,"end":9792.62},{"text":"la","start":9792.62,"end":9792.74},{"text":"palabra","start":9792.74,"end":9793.19},{"text":"al","start":9793.23,"end":9793.41},{"text":"Perú","start":9793.42,"end":9793.75}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":65,"start":9799.3,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:43:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias señor presidente.","start":9799.3,"end":9800.68,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":9799.3,"end":9799.57},{"text":"gracias","start":9799.58,"end":9799.95},{"text":"señor","start":9799.95,"end":9800.22},{"text":"presidente","start":9800.22,"end":9800.68}]},{"text":"Relator permítame primero sumarme a las felicitaciones por su elección y por la conducción de este duodécimo periodo de sesiones.","start":9800.94,"end":9809.6,"topics":[],"words":[{"text":"Relator","start":9800.94,"end":9801.54},{"text":"permítame","start":9801.94,"end":9802.38},{"text":"primero","start":9802.39,"end":9802.97},{"text":"sumarme","start":9803.82,"end":9804.3},{"text":"a","start":9804.3,"end":9804.36},{"text":"las","start":9804.36,"end":9804.63},{"text":"felicitaciones","start":9804.63,"end":9805.48},{"text":"por","start":9805.48,"end":9805.61},{"text":"su","start":9805.61,"end":9805.71},{"text":"elección","start":9805.73,"end":9806.34},{"text":"y","start":9806.66,"end":9806.85},{"text":"por","start":9806.85,"end":9807.02},{"text":"la","start":9807.02,"end":9807.1},{"text":"conducción","start":9807.11,"end":9807.62},{"text":"de","start":9807.62,"end":9807.72},{"text":"este","start":9807.72,"end":9807.98},{"text":"duodécimo","start":9807.99,"end":9808.56},{"text":"periodo","start":9808.56,"end":9808.83},{"text":"de","start":9808.83,"end":9808.92},{"text":"sesiones","start":9808.92,"end":9809.6}]},{"text":"Asimismo quisiéramos reconocer los esfuerzos de la presidencia incluyendo de su delegación para mantener un proceso de negociación inclusivo y transparente.","start":9810.22,"end":9818.69,"topics":[],"words":[{"text":"Asimismo","start":9810.22,"end":9810.72},{"text":"quisiéramos","start":9810.72,"end":9811.15},{"text":"reconocer","start":9811.15,"end":9811.69},{"text":"los","start":9811.69,"end":9811.85},{"text":"esfuerzos","start":9811.85,"end":9812.3},{"text":"de","start":9812.3,"end":9812.38},{"text":"la","start":9812.38,"end":9812.51},{"text":"presidencia","start":9812.52,"end":9813.47},{"text":"incluyendo","start":9813.5,"end":9814.12},{"text":"de","start":9814.14,"end":9814.25},{"text":"su","start":9814.26,"end":9814.38},{"text":"delegación","start":9814.38,"end":9815.01},{"text":"para","start":9815.38,"end":9815.59},{"text":"mantener","start":9815.6,"end":9816},{"text":"un","start":9816.01,"end":9816.09},{"text":"proceso","start":9816.09,"end":9816.55},{"text":"de","start":9816.55,"end":9816.65},{"text":"negociación","start":9816.66,"end":9817.38},{"text":"inclusivo","start":9817.38,"end":9817.9},{"text":"y","start":9817.9,"end":9817.94},{"text":"transparente","start":9817.94,"end":9818.69}]},{"text":"Valoramos asimismo el trabajo interseccional desarrollado que ha permitido continuar examinando las distintas propuestas de aproximaciones al proyecto de instrumento.","start":9819.74,"end":9828.85,"topics":[],"words":[{"text":"Valoramos","start":9819.74,"end":9820.34},{"text":"asimismo","start":9820.34,"end":9820.89},{"text":"el","start":9820.89,"end":9821},{"text":"trabajo","start":9821,"end":9821.49},{"text":"interseccional","start":9821.49,"end":9822.3},{"text":"desarrollado","start":9822.3,"end":9822.37},{"text":"que","start":9823.33,"end":9823.45},{"text":"ha","start":9823.45,"end":9823.5},{"text":"permitido","start":9823.5,"end":9823.96},{"text":"continuar","start":9823.97,"end":9824.45},{"text":"examinando","start":9824.45,"end":9825.17},{"text":"las","start":9825.45,"end":9825.64},{"text":"distintas","start":9825.64,"end":9826.04},{"text":"propuestas","start":9826.05,"end":9826.58},{"text":"de","start":9826.58,"end":9826.67},{"text":"aproximaciones","start":9826.67,"end":9827.61},{"text":"al","start":9827.61,"end":9827.76},{"text":"proyecto","start":9827.76,"end":9828.23},{"text":"de","start":9828.24,"end":9828.31},{"text":"instrumento","start":9828.31,"end":9828.85}]},{"text":"Mi país considera que resulta indispensable asegurar que las actividades empresariales se desarrollen con pleno.","start":9829.81,"end":9835.45,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Mi","start":9829.81,"end":9829.95},{"text":"país","start":9829.95,"end":9830.21},{"text":"considera","start":9830.21,"end":9830.73},{"text":"que","start":9830.74,"end":9830.87},{"text":"resulta","start":9830.87,"end":9831.23},{"text":"indispensable","start":9831.23,"end":9832.07},{"text":"asegurar","start":9832.11,"end":9832.65},{"text":"que","start":9832.65,"end":9832.77},{"text":"las","start":9832.77,"end":9832.93},{"text":"actividades","start":9832.93,"end":9833.46},{"text":"empresariales","start":9833.47,"end":9834.34},{"text":"se","start":9834.34,"end":9834.49},{"text":"desarrollen","start":9834.52,"end":9835},{"text":"con","start":9835.01,"end":9835.18},{"text":"pleno","start":9835.18,"end":9835.45}]},{"text":"respeto a los derechos humanos y que existan mecanismos adecuados de prevención de debida diligencia de rendición de cuentas y acceso a reparación cuando se produzcan afectaciones.","start":9835.45,"end":9846.01,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"respeto","start":9835.45,"end":9836},{"text":"a","start":9836,"end":9836.1},{"text":"los","start":9836.1,"end":9836.26},{"text":"derechos","start":9836.26,"end":9836.56},{"text":"humanos","start":9836.6,"end":9837.08},{"text":"y","start":9837.45,"end":9837.6},{"text":"que","start":9837.72,"end":9837.72},{"text":"existan","start":9837.72,"end":9838.12},{"text":"mecanismos","start":9838.12,"end":9838.68},{"text":"adecuados","start":9838.7,"end":9839.28},{"text":"de","start":9839.28,"end":9839.37},{"text":"prevención","start":9839.4,"end":9840.1},{"text":"de","start":9840.1,"end":9840.28},{"text":"debida","start":9840.29,"end":9840.59},{"text":"diligencia","start":9840.6,"end":9841.31},{"text":"de","start":9841.58,"end":9841.73},{"text":"rendición","start":9841.73,"end":9842.21},{"text":"de","start":9842.21,"end":9842.3},{"text":"cuentas","start":9842.3,"end":9842.87},{"text":"y","start":9842.87,"end":9843.01},{"text":"acceso","start":9843.02,"end":9843.43},{"text":"a","start":9843.43,"end":9843.49},{"text":"reparación","start":9843.49,"end":9844.16},{"text":"cuando","start":9844.41,"end":9844.66},{"text":"se","start":9844.66,"end":9844.77},{"text":"produzcan","start":9844.77,"end":9845.24},{"text":"afectaciones","start":9845.24,"end":9846.01}]},{"text":"En ese contexto, el Perú reafirma su compromiso con los principios rectores de las Naciones Unidas sobre empresas y derechos humanos.","start":9846.61,"end":9853.44,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"En","start":9846.61,"end":9846.91},{"text":"ese","start":9846.91,"end":9847.08},{"text":"contexto","start":9847.08,"end":9847.68},{"text":"el","start":9848.08,"end":9848.28},{"text":"Perú","start":9848.3,"end":9848.53},{"text":"reafirma","start":9848.53,"end":9849.03},{"text":"su","start":9849.04,"end":9849.16},{"text":"compromiso","start":9849.16,"end":9849.8},{"text":"con","start":9849.81,"end":9849.92},{"text":"los","start":9849.93,"end":9850.05},{"text":"principios","start":9850.05,"end":9850.47},{"text":"rectores","start":9850.47,"end":9850.95},{"text":"de","start":9850.95,"end":9851.02},{"text":"las","start":9851.02,"end":9851.17},{"text":"Naciones","start":9851.17,"end":9851.6},{"text":"Unidas","start":9851.61,"end":9851.94},{"text":"sobre","start":9851.96,"end":9852.11},{"text":"empresas","start":9852.12,"end":9852.52},{"text":"y","start":9852.53,"end":9852.59},{"text":"derechos","start":9852.67,"end":9852.98},{"text":"humanos","start":9852.98,"end":9853.44}]},{"text":"Que constituye una referencia central para la acción del estado de las empresas y los trabajos que realizamos.","start":9854.47,"end":9860.33,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Que","start":9854.47,"end":9854.62},{"text":"constituye","start":9854.62,"end":9855.03},{"text":"una","start":9855.05,"end":9855.24},{"text":"referencia","start":9855.24,"end":9855.77},{"text":"central","start":9855.77,"end":9856.26},{"text":"para","start":9856.55,"end":9856.77},{"text":"la","start":9856.78,"end":9856.88},{"text":"acción","start":9856.88,"end":9857.14},{"text":"del","start":9857.14,"end":9857.28},{"text":"estado","start":9857.28,"end":9857.83},{"text":"de","start":9857.83,"end":9857.94},{"text":"las","start":9857.94,"end":9858.1},{"text":"empresas","start":9858.1,"end":9858.73},{"text":"y","start":9858.91,"end":9859.04},{"text":"los","start":9859.05,"end":9859.17},{"text":"trabajos","start":9859.17,"end":9859.58},{"text":"que","start":9859.58,"end":9859.68},{"text":"realizamos","start":9859.68,"end":9860.33}]},{"text":"Five atrás el Perú aprobó su primer plan nacional de acción sobre empresas y derechos humanos.","start":9861.19,"end":9866.34,"topics":[],"words":[{"text":"Five","start":9861.19,"end":9861.48},{"text":"atrás","start":9861.81,"end":9862.35},{"text":"el","start":9862.38,"end":9862.55},{"text":"Perú","start":9862.56,"end":9862.8},{"text":"aprobó","start":9862.8,"end":9863.15},{"text":"su","start":9863.15,"end":9863.29},{"text":"primer","start":9863.29,"end":9863.65},{"text":"plan","start":9863.66,"end":9863.88},{"text":"nacional","start":9863.93,"end":9864.33},{"text":"de","start":9864.33,"end":9864.41},{"text":"acción","start":9864.41,"end":9864.76},{"text":"sobre","start":9864.76,"end":9864.98},{"text":"empresas","start":9864.98,"end":9865.41},{"text":"y","start":9865.41,"end":9865.5},{"text":"derechos","start":9865.52,"end":9865.89},{"text":"humanos","start":9865.9,"end":9866.34}]},{"text":"Y el tercero en Latinoamérica.","start":9867,"end":9868.49,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":9867,"end":9867.17},{"text":"el","start":9867.17,"end":9867.25},{"text":"tercero","start":9867.25,"end":9867.7},{"text":"en","start":9867.7,"end":9867.77},{"text":"Latinoamérica","start":9867.77,"end":9868.49}]},{"text":"Elaborado mediante un proceso participativo en el que intervinieron 132 instituciones del estado por supuesto el sector empresarial, pero también organizaciones de la sociedad civil, sindicatos, pueblos indígenas y otros actores.","start":9868.98,"end":9882.27,"topics":[],"words":[{"text":"Elaborado","start":9868.98,"end":9869.54},{"text":"mediante","start":9869.54,"end":9869.96},{"text":"un","start":9869.96,"end":9870.06},{"text":"proceso","start":9870.06,"end":9870.51},{"text":"participativo","start":9870.51,"end":9871.54},{"text":"en","start":9871.54,"end":9871.7},{"text":"el","start":9871.7,"end":9871.78},{"text":"que","start":9871.78,"end":9871.86},{"text":"intervinieron","start":9871.87,"end":9872.48},{"text":"132","start":9872.9,"end":9873.48},{"text":"instituciones","start":9873.48,"end":9874.06},{"text":"del","start":9874.06,"end":9874.19},{"text":"estado","start":9874.19,"end":9874.57},{"text":"por","start":9875.29,"end":9875.49},{"text":"supuesto","start":9875.49,"end":9875.86},{"text":"el","start":9875.86,"end":9875.92},{"text":"sector","start":9875.92,"end":9876.22},{"text":"empresarial","start":9876.23,"end":9876.93},{"text":"pero","start":9876.93,"end":9877.13},{"text":"también","start":9877.14,"end":9877.48},{"text":"organizaciones","start":9877.48,"end":9878.16},{"text":"de","start":9878.17,"end":9878.23},{"text":"la","start":9878.23,"end":9878.33},{"text":"sociedad","start":9878.33,"end":9878.72},{"text":"civil","start":9878.72,"end":9879.13},{"text":"sindicatos","start":9879.42,"end":9880.37},{"text":"pueblos","start":9880.41,"end":9880.8},{"text":"indígenas","start":9880.8,"end":9881.41},{"text":"y","start":9881.41,"end":9881.53},{"text":"otros","start":9881.53,"end":9881.81},{"text":"actores","start":9881.81,"end":9882.27}]},{"text":"Por eso también valoramos su presencia el día de hoy y la participación activa en nuestras reuniones.","start":9882.81,"end":9887.56,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":9882.81,"end":9883.02},{"text":"eso","start":9883.02,"end":9883.17},{"text":"también","start":9883.17,"end":9883.53},{"text":"valoramos","start":9883.54,"end":9884.06},{"text":"su","start":9884.06,"end":9884.19},{"text":"presencia","start":9884.2,"end":9884.74},{"text":"el","start":9884.75,"end":9884.81},{"text":"día","start":9884.82,"end":9885},{"text":"de","start":9885,"end":9885.09},{"text":"hoy","start":9885.09,"end":9885.38},{"text":"y","start":9885.38,"end":9885.49},{"text":"la","start":9885.49,"end":9885.59},{"text":"participación","start":9885.6,"end":9886.41},{"text":"activa","start":9886.42,"end":9886.84},{"text":"en","start":9886.84,"end":9886.93},{"text":"nuestras","start":9886.96,"end":9887.24},{"text":"reuniones","start":9887.24,"end":9887.56}]},{"text":"Consideramos que los avances en la elaboración de un instrumento internacional jurídicamente vinculante debe contribuir a fortalecer este marco, esto es los principios rectores, pero generar también valor agregado y favorecer una aplicación más efectiva y coherente de los estándares existentes.","start":9889.36,"end":9905.4,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Consideramos","start":9889.36,"end":9889.93},{"text":"que","start":9889.93,"end":9890},{"text":"los","start":9890,"end":9890.16},{"text":"avances","start":9890.16,"end":9890.59},{"text":"en","start":9890.59,"end":9890.64},{"text":"la","start":9890.64,"end":9890.72},{"text":"elaboración","start":9891.23,"end":9891.6},{"text":"de","start":9891.6,"end":9891.62},{"text":"un","start":9891.62,"end":9891.73},{"text":"instrumento","start":9891.74,"end":9892.14},{"text":"internacional","start":9892.14,"end":9892.83},{"text":"jurídicamente","start":9893.05,"end":9893.83},{"text":"vinculante","start":9893.83,"end":9894.52},{"text":"debe","start":9894.82,"end":9895.07},{"text":"contribuir","start":9895.07,"end":9895.6},{"text":"a","start":9895.6,"end":9895.68},{"text":"fortalecer","start":9895.68,"end":9896.34},{"text":"este","start":9896.37,"end":9896.68},{"text":"marco","start":9896.68,"end":9897.16},{"text":"esto","start":9897.18,"end":9897.47},{"text":"es","start":9897.48,"end":9897.61},{"text":"los","start":9897.64,"end":9897.78},{"text":"principios","start":9897.78,"end":9898.3},{"text":"rectores","start":9898.3,"end":9898.84},{"text":"pero","start":9899.3,"end":9899.53},{"text":"generar","start":9899.54,"end":9899.94},{"text":"también","start":9899.94,"end":9900.28},{"text":"valor","start":9900.28,"end":9900.54},{"text":"agregado","start":9900.57,"end":9901.17},{"text":"y","start":9901.17,"end":9901.31},{"text":"favorecer","start":9901.31,"end":9901.83},{"text":"una","start":9901.84,"end":9902},{"text":"aplicación","start":9902,"end":9902.56},{"text":"más","start":9902.56,"end":9902.8},{"text":"efectiva","start":9902.81,"end":9903.26},{"text":"y","start":9903.26,"end":9903.31},{"text":"coherente","start":9903.31,"end":9903.8},{"text":"de","start":9903.81,"end":9903.9},{"text":"los","start":9903.9,"end":9904.07},{"text":"estándares","start":9904.07,"end":9904.61},{"text":"existentes","start":9904.62,"end":9905.4}]},{"text":"En el marco de las presentes negociaciones mi país considera importante continuar trabajando hacia un texto que ofrezca claridad.","start":9906.52,"end":9913.39,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":9906.52,"end":9906.69},{"text":"el","start":9906.7,"end":9906.82},{"text":"marco","start":9906.82,"end":9907.1},{"text":"de","start":9907.1,"end":9907.16},{"text":"las","start":9907.16,"end":9907.31},{"text":"presentes","start":9907.31,"end":9907.77},{"text":"negociaciones","start":9907.77,"end":9908.68},{"text":"mi","start":9908.68,"end":9908.84},{"text":"país","start":9908.84,"end":9909.11},{"text":"considera","start":9909.12,"end":9909.5},{"text":"importante","start":9909.5,"end":9910.13},{"text":"continuar","start":9910.14,"end":9910.57},{"text":"trabajando","start":9910.57,"end":9911.24},{"text":"hacia","start":9911.56,"end":9911.84},{"text":"un","start":9911.84,"end":9911.95},{"text":"texto","start":9911.95,"end":9912.31},{"text":"que","start":9912.31,"end":9912.4},{"text":"ofrezca","start":9912.4,"end":9912.83},{"text":"claridad","start":9912.84,"end":9913.39}]},{"text":"Y de allí la necesidad de consensuar tempranamente las definiciones.","start":9913.69,"end":9917.25,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":9913.69,"end":9913.83},{"text":"de","start":9913.83,"end":9913.91},{"text":"allí","start":9913.91,"end":9914.13},{"text":"la","start":9914.13,"end":9914.26},{"text":"necesidad","start":9914.26,"end":9914.83},{"text":"de","start":9914.83,"end":9914.94},{"text":"consensuar","start":9914.94,"end":9915.5},{"text":"tempranamente","start":9915.5,"end":9916.27},{"text":"las","start":9916.27,"end":9916.44},{"text":"definiciones","start":9916.44,"end":9917.25}]},{"text":"También que ofrezca seguridad jurídica y sea compatible con obligaciones internacionales del estado pueda ser aplicado de manera efectiva en los distintos sistemas jurídicos nacionales.","start":9918.07,"end":9927.74,"topics":[],"words":[{"text":"También","start":9918.07,"end":9918.56},{"text":"que","start":9918.56,"end":9918.65},{"text":"ofrezca","start":9918.66,"end":9919},{"text":"seguridad","start":9919,"end":9919.42},{"text":"jurídica","start":9919.43,"end":9919.99},{"text":"y","start":9920.24,"end":9920.39},{"text":"sea","start":9920.39,"end":9920.55},{"text":"compatible","start":9920.55,"end":9921.15},{"text":"con","start":9921.15,"end":9921.31},{"text":"obligaciones","start":9921.32,"end":9921.87},{"text":"internacionales","start":9921.87,"end":9922.67},{"text":"del","start":9922.67,"end":9922.82},{"text":"estado","start":9922.82,"end":9923.27},{"text":"pueda","start":9923.79,"end":9924.07},{"text":"ser","start":9924.08,"end":9924.25},{"text":"aplicado","start":9924.25,"end":9924.64},{"text":"de","start":9924.65,"end":9924.74},{"text":"manera","start":9924.75,"end":9925.03},{"text":"efectiva","start":9925.03,"end":9925.55},{"text":"en","start":9925.55,"end":9925.59},{"text":"los","start":9925.59,"end":9925.76},{"text":"distintos","start":9925.76,"end":9926.19},{"text":"sistemas","start":9926.19,"end":9926.54},{"text":"jurídicos","start":9926.63,"end":9927.11},{"text":"nacionales","start":9927.11,"end":9927.74}]},{"text":"En particular resulta necesario continuar profundizando el diálogo sobre la prevención y la debida diligencia el acceso efectivo a la justicia y la reparación.","start":9928.79,"end":9938.26,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"En","start":9928.79,"end":9928.91},{"text":"particular","start":9928.91,"end":9929.49},{"text":"resulta","start":9929.82,"end":9930.38},{"text":"necesario","start":9930.44,"end":9931.08},{"text":"continuar","start":9931.61,"end":9932.1},{"text":"profundizando","start":9932.1,"end":9932.74},{"text":"el","start":9932.74,"end":9932.82},{"text":"diálogo","start":9932.82,"end":9933.25},{"text":"sobre","start":9933.25,"end":9933.53},{"text":"la","start":9933.53,"end":9933.62},{"text":"prevención","start":9933.63,"end":9934.26},{"text":"y","start":9934.26,"end":9934.34},{"text":"la","start":9934.34,"end":9934.45},{"text":"debida","start":9934.45,"end":9934.7},{"text":"diligencia","start":9934.71,"end":9935.43},{"text":"el","start":9935.91,"end":9936.1},{"text":"acceso","start":9936.13,"end":9936.37},{"text":"efectivo","start":9936.42,"end":9936.88},{"text":"a","start":9936.88,"end":9936.93},{"text":"la","start":9936.93,"end":9937.03},{"text":"justicia","start":9937.04,"end":9937.42},{"text":"y","start":9937.42,"end":9937.46},{"text":"la","start":9937.46,"end":9937.58},{"text":"reparación","start":9937.58,"end":9938.26}]},{"text":"Y muy importante para los países en desarrollo también cooperación internacional al respecto.","start":9938.94,"end":9943.41,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"Y","start":9938.94,"end":9939.1},{"text":"muy","start":9939.1,"end":9939.3},{"text":"importante","start":9939.3,"end":9939.83},{"text":"para","start":9939.83,"end":9939.99},{"text":"los","start":9940,"end":9940.16},{"text":"países","start":9940.16,"end":9940.46},{"text":"en","start":9940.47,"end":9940.53},{"text":"desarrollo","start":9940.56,"end":9940.97},{"text":"también","start":9940.97,"end":9941.53},{"text":"cooperación","start":9941.53,"end":9942.19},{"text":"internacional","start":9942.2,"end":9942.86},{"text":"al","start":9942.87,"end":9942.96},{"text":"respecto","start":9942.96,"end":9943.41}]},{"text":"Finalmente permítame señor presidente reiterarle que mi país continuará participando de manera constructiva en las negociaciones de esta semana.","start":9944.29,"end":9951.89,"topics":[],"words":[{"text":"Finalmente","start":9944.29,"end":9945.12},{"text":"permítame","start":9945.36,"end":9945.87},{"text":"señor","start":9945.87,"end":9946.08},{"text":"presidente","start":9946.08,"end":9946.73},{"text":"reiterarle","start":9946.77,"end":9947.4},{"text":"que","start":9947.4,"end":9947.6},{"text":"mi","start":9947.6,"end":9947.74},{"text":"país","start":9947.74,"end":9948},{"text":"continuará","start":9948.01,"end":9948.43},{"text":"participando","start":9948.43,"end":9949.09},{"text":"de","start":9949.09,"end":9949.17},{"text":"manera","start":9949.18,"end":9949.49},{"text":"constructiva","start":9949.49,"end":9950.29},{"text":"en","start":9950.29,"end":9950.42},{"text":"las","start":9950.42,"end":9950.57},{"text":"negociaciones","start":9950.57,"end":9951.26},{"text":"de","start":9951.26,"end":9951.34},{"text":"esta","start":9951.34,"end":9951.54},{"text":"semana","start":9951.54,"end":9951.89}]},{"text":"Muchas.","start":9952.23,"end":9952.48,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":9952.23,"end":9952.48}]}]},{"sentences":[{"text":"Gracias.","start":9952.52,"end":9955.24,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":9952.52,"end":9955.24}]}]}],"speaker":{"affiliation":"PER","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Peru"}},{"statement_number":66,"start":9955.24,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:45:56","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias al Perú cedo la palabra a Uruguay.","start":9955.24,"end":9959.4,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":9955.24,"end":9955.24},{"text":"gracias","start":9955.24,"end":9956.28},{"text":"al","start":9956.28,"end":9956.48},{"text":"Perú","start":9956.48,"end":9956.48},{"text":"cedo","start":9957.95,"end":9957.95},{"text":"la","start":9957.95,"end":9958.04},{"text":"palabra","start":9958.04,"end":9958.56},{"text":"a","start":9958.56,"end":9958.88},{"text":"Uruguay","start":9958.88,"end":9959.4}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":67,"start":9964.71,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:46:05","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Sr.","start":9964.71,"end":9965.2,"topics":[],"words":[{"text":"Sr","start":9964.71,"end":9965.2}]}]},{"sentences":[{"text":"Presidente, Uruguay celebra la realización del 12º período de sesiones y reafirma su compromiso de avanzar hacia la elaboración de un instrumento juridicamente vinculante en materia de empresas y derechos humanos.","start":9965.21,"end":9977.69,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Presidente","start":9965.21,"end":9966.01},{"text":"Uruguay","start":9966.43,"end":9966.79},{"text":"celebra","start":9966.79,"end":9967.19},{"text":"la","start":9967.2,"end":9967.3},{"text":"realización","start":9967.31,"end":9967.9},{"text":"del","start":9967.92,"end":9968.06},{"text":"12º","start":9968.15,"end":9968.65},{"text":"período","start":9968.65,"end":9968.97},{"text":"de","start":9968.97,"end":9969.07},{"text":"sesiones","start":9969.07,"end":9969.75},{"text":"y","start":9969.75,"end":9969.9},{"text":"reafirma","start":9969.9,"end":9970.39},{"text":"su","start":9970.39,"end":9970.53},{"text":"compromiso","start":9970.53,"end":9971.23},{"text":"de","start":9971.23,"end":9971.4},{"text":"avanzar","start":9971.4,"end":9971.9},{"text":"hacia","start":9972,"end":9972.06},{"text":"la","start":9972.06,"end":9972.15},{"text":"elaboración","start":9972.15,"end":9972.74},{"text":"de","start":9972.76,"end":9972.81},{"text":"un","start":9972.81,"end":9972.9},{"text":"instrumento","start":9972.9,"end":9973.43},{"text":"juridicamente","start":9973.43,"end":9973.76},{"text":"vinculante","start":9973.76,"end":9974.84},{"text":"en","start":9975.4,"end":9975.51},{"text":"materia","start":9975.55,"end":9975.97},{"text":"de","start":9975.99,"end":9976.25},{"text":"empresas","start":9976.27,"end":9976.81},{"text":"y","start":9976.83,"end":9976.83},{"text":"derechos","start":9976.99,"end":9977.24},{"text":"humanos","start":9977.27,"end":9977.69}]},{"text":"Luego de varios años de trabajo, entendemos que es momento de avanzar hacia resultados sustantivos que reflejen la evolución y complejidad de las actividades empresariais y permitan abordar de manera efectiva sus impactos sobre los derechos humanos.","start":9978.15,"end":9991.43,"topics":[],"words":[{"text":"Luego","start":9978.15,"end":9978.44},{"text":"de","start":9978.45,"end":9978.56},{"text":"varios","start":9978.56,"end":9978.92},{"text":"años","start":9978.94,"end":9979.18},{"text":"de","start":9979.18,"end":9979.27},{"text":"trabajo","start":9979.27,"end":9979.92},{"text":"entendemos","start":9979.95,"end":9980.55},{"text":"que","start":9980.55,"end":9980.63},{"text":"es","start":9980.63,"end":9980.64},{"text":"momento","start":9980.64,"end":9981.07},{"text":"de","start":9981.07,"end":9981.11},{"text":"avanzar","start":9981.11,"end":9981.71},{"text":"hacia","start":9981.72,"end":9982},{"text":"resultados","start":9982.48,"end":9982.52},{"text":"sustantivos","start":9982.52,"end":9983.32},{"text":"que","start":9983.67,"end":9983.82},{"text":"reflejen","start":9983.82,"end":9984.23},{"text":"la","start":9984.23,"end":9984.31},{"text":"evolución","start":9984.31,"end":9984.88},{"text":"y","start":9984.88,"end":9984.93},{"text":"complejidad","start":9984.94,"end":9985.5},{"text":"de","start":9985.51,"end":9985.59},{"text":"las","start":9985.59,"end":9985.78},{"text":"actividades","start":9985.78,"end":9986.25},{"text":"empresariais","start":9986.26,"end":9987.11},{"text":"y","start":9987.4,"end":9987.55},{"text":"permitan","start":9987.57,"end":9987.57},{"text":"abordar","start":9988.01,"end":9988.41},{"text":"de","start":9988.41,"end":9988.5},{"text":"manera","start":9988.51,"end":9988.8},{"text":"efectiva","start":9988.81,"end":9989.43},{"text":"sus","start":9989.43,"end":9989.67},{"text":"impactos","start":9989.68,"end":9990.19},{"text":"sobre","start":9990.19,"end":9990.46},{"text":"los","start":9990.47,"end":9990.63},{"text":"derechos","start":9990.63,"end":9990.99},{"text":"humanos","start":9990.99,"end":9991.43}]},{"text":"El valor de este instrumento dependerá también de su capacidad para contribuir a prevenir abusos relacionados con las actividades empresariais y violações de direitos humanos, reduzir vacios de proteção e assegurar que las personas afectadas puedan acceder de manera efectiva a la justicia y a una reparación adecuada.","start":9992.02,"end":10009.22,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"El","start":9992.02,"end":9992.22},{"text":"valor","start":9992.22,"end":9992.5},{"text":"de","start":9992.51,"end":9992.58},{"text":"este","start":9992.58,"end":9992.74},{"text":"instrumento","start":9992.74,"end":9993.48},{"text":"dependerá","start":9993.5,"end":9994.01},{"text":"también","start":9994.01,"end":9994.54},{"text":"de","start":9994.54,"end":9994.67},{"text":"su","start":9994.67,"end":9994.81},{"text":"capacidad","start":9994.81,"end":9995.34},{"text":"para","start":9995.35,"end":9995.55},{"text":"contribuir","start":9995.55,"end":9996.18},{"text":"a","start":9996.58,"end":9996.7},{"text":"prevenir","start":9996.72,"end":9997.14},{"text":"abusos","start":9997.14,"end":9997.49},{"text":"relacionados","start":9997.52,"end":9998.1},{"text":"con","start":9998.1,"end":9998.2},{"text":"las","start":9998.21,"end":9998.37},{"text":"actividades","start":9998.38,"end":9998.85},{"text":"empresariais","start":9998.85,"end":9999.7},{"text":"y","start":9999.72,"end":9999.86},{"text":"violações","start":9999.86,"end":10000.48},{"text":"de","start":10000.49,"end":10000.49},{"text":"direitos","start":10000.49,"end":10000.91},{"text":"humanos","start":10000.93,"end":10001.39},{"text":"reduzir","start":10001.81,"end":10002.26},{"text":"vacios","start":10002.26,"end":10002.66},{"text":"de","start":10002.66,"end":10002.74},{"text":"proteção","start":10002.74,"end":10003.49},{"text":"e","start":10003.49,"end":10003.59},{"text":"assegurar","start":10003.59,"end":10004.04},{"text":"que","start":10004.04,"end":10004.13},{"text":"las","start":10004.13,"end":10004.26},{"text":"personas","start":10004.27,"end":10004.64},{"text":"afectadas","start":10004.64,"end":10005.31},{"text":"puedan","start":10005.33,"end":10005.61},{"text":"acceder","start":10005.61,"end":10006.01},{"text":"de","start":10006.01,"end":10006.1},{"text":"manera","start":10006.12,"end":10006.38},{"text":"efectiva","start":10006.39,"end":10006.9},{"text":"a","start":10007.21,"end":10007.34},{"text":"la","start":10007.35,"end":10007.45},{"text":"justicia","start":10007.45,"end":10007.93},{"text":"y","start":10007.94,"end":10007.94},{"text":"a","start":10007.94,"end":10008.03},{"text":"una","start":10008.03,"end":10008.2},{"text":"reparación","start":10008.2,"end":10008.77},{"text":"adecuada","start":10008.77,"end":10009.22}]},{"text":"Resulta igualmente relevante que el instrumento refleje con claridad las obligaciones que corresponden a los Estados en materia de derechos humanos, y las responsabilidades de las empresas de respetarlos.","start":10009.76,"end":10020.12,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Resulta","start":10009.76,"end":10010.14},{"text":"igualmente","start":10010.16,"end":10010.56},{"text":"relevante","start":10010.57,"end":10011.25},{"text":"que","start":10011.25,"end":10011.4},{"text":"el","start":10011.4,"end":10011.48},{"text":"instrumento","start":10011.48,"end":10012.03},{"text":"refleje","start":10012.03,"end":10012.41},{"text":"con","start":10012.44,"end":10012.56},{"text":"claridad","start":10012.56,"end":10013.13},{"text":"las","start":10013.14,"end":10013.29},{"text":"obligaciones","start":10013.35,"end":10013.89},{"text":"que","start":10013.89,"end":10013.98},{"text":"corresponden","start":10013.99,"end":10014.57},{"text":"a","start":10014.57,"end":10014.62},{"text":"los","start":10014.64,"end":10014.82},{"text":"Estados","start":10014.84,"end":10015.36},{"text":"en","start":10015.37,"end":10015.49},{"text":"materia","start":10015.49,"end":10015.89},{"text":"de","start":10015.9,"end":10015.97},{"text":"derechos","start":10016.02,"end":10016.29},{"text":"humanos","start":10016.31,"end":10016.73},{"text":"y","start":10017.13,"end":10017.25},{"text":"las","start":10017.25,"end":10017.37},{"text":"responsabilidades","start":10017.37,"end":10018.08},{"text":"de","start":10018.09,"end":10018.18},{"text":"las","start":10018.18,"end":10018.36},{"text":"empresas","start":10018.4,"end":10018.8},{"text":"de","start":10019.24,"end":10019.42},{"text":"respetarlos","start":10019.42,"end":10020.12}]},{"text":"Y que contribuye, asimismo, a fortalecer la capacidad de los estados para prevenir y abordar los impactos derivados de las actividades empresariais.","start":10020.52,"end":10027.66,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Y","start":10020.52,"end":10020.64},{"text":"que","start":10020.64,"end":10020.73},{"text":"contribuye","start":10020.73,"end":10021.26},{"text":"asimismo","start":10021.26,"end":10021.68},{"text":"a","start":10021.68,"end":10021.72},{"text":"fortalecer","start":10021.74,"end":10022.3},{"text":"la","start":10022.3,"end":10022.4},{"text":"capacidad","start":10022.41,"end":10022.88},{"text":"de","start":10022.88,"end":10022.88},{"text":"los","start":10022.88,"end":10023.04},{"text":"estados","start":10023.04,"end":10023.59},{"text":"para","start":10023.88,"end":10024.15},{"text":"prevenir","start":10024.15,"end":10024.61},{"text":"y","start":10024.67,"end":10024.68},{"text":"abordar","start":10024.68,"end":10025.05},{"text":"los","start":10025.05,"end":10025.2},{"text":"impactos","start":10025.22,"end":10025.64},{"text":"derivados","start":10025.64,"end":10026.11},{"text":"de","start":10026.12,"end":10026.19},{"text":"las","start":10026.2,"end":10026.41},{"text":"actividades","start":10026.41,"end":10026.92},{"text":"empresariais","start":10026.93,"end":10027.66}]},{"text":"Valoramos especialmente el trabajo de desarrollado durante el período interseccional y los esfuerzos realizados por la Presidencia para facilitar el diálogo entre las delegaciones, identificar posibles espacios de convergencia y promover un intercambio cada vez más sustantivo sobre las cuestiones que.","start":10028.46,"end":10043.45,"topics":[],"words":[{"text":"Valoramos","start":10028.46,"end":10028.97},{"text":"especialmente","start":10028.99,"end":10029.77},{"text":"el","start":10029.79,"end":10029.92},{"text":"trabajo","start":10029.92,"end":10030.31},{"text":"de","start":10030.31,"end":10030.37},{"text":"desarrollado","start":10030.37,"end":10030.93},{"text":"durante","start":10030.94,"end":10031.17},{"text":"el","start":10031.17,"end":10031.23},{"text":"período","start":10031.23,"end":10031.47},{"text":"interseccional","start":10031.51,"end":10032.36},{"text":"y","start":10032.37,"end":10032.5},{"text":"los","start":10032.51,"end":10032.69},{"text":"esfuerzos","start":10032.69,"end":10033.11},{"text":"realizados","start":10033.11,"end":10033.74},{"text":"por","start":10033.74,"end":10033.87},{"text":"la","start":10033.87,"end":10033.96},{"text":"Presidencia","start":10033.96,"end":10034.64},{"text":"para","start":10034.96,"end":10035.22},{"text":"facilitar","start":10035.22,"end":10035.74},{"text":"el","start":10035.75,"end":10035.86},{"text":"diálogo","start":10035.87,"end":10036.19},{"text":"entre","start":10036.19,"end":10036.45},{"text":"las","start":10036.45,"end":10036.59},{"text":"delegaciones","start":10036.59,"end":10037.45},{"text":"identificar","start":10037.55,"end":10038.08},{"text":"posibles","start":10038.08,"end":10038.55},{"text":"espacios","start":10038.56,"end":10038.94},{"text":"de","start":10038.95,"end":10039.04},{"text":"convergencia","start":10039.04,"end":10039.83},{"text":"y","start":10040.21,"end":10040.34},{"text":"promover","start":10040.35,"end":10040.77},{"text":"un","start":10040.77,"end":10040.89},{"text":"intercambio","start":10040.89,"end":10041.43},{"text":"cada","start":10041.43,"end":10041.64},{"text":"vez","start":10041.64,"end":10041.75},{"text":"más","start":10041.76,"end":10041.92},{"text":"sustantivo","start":10041.92,"end":10042.55},{"text":"sobre","start":10042.59,"end":10042.79},{"text":"las","start":10042.81,"end":10042.91},{"text":"cuestiones","start":10042.91,"end":10043.33},{"text":"que","start":10043.33,"end":10043.45}]},{"text":"permanecen abiertas.","start":10043.45,"end":10044.6,"topics":[],"words":[{"text":"permanecen","start":10043.45,"end":10043.99},{"text":"abiertas","start":10044.02,"end":10044.6}]},{"text":"En este sentido, agradecemos la preparación y presentación de las propostas de reacción circuladas por el presidente relator, que creemos que constituye una base útil para orientar las discusiones de esta sesión, y también explorar posibles vías de avance en las próximas etapas de negociación.","start":10045.02,"end":10060.88,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":10045.02,"end":10045.17},{"text":"este","start":10045.18,"end":10045.34},{"text":"sentido","start":10045.34,"end":10046.01},{"text":"agradecemos","start":10046.02,"end":10046.66},{"text":"la","start":10046.66,"end":10046.77},{"text":"preparación","start":10046.77,"end":10047.5},{"text":"y","start":10048.29,"end":10048.39},{"text":"presentación","start":10048.39,"end":10048.94},{"text":"de","start":10048.94,"end":10049.06},{"text":"las","start":10049.06,"end":10049.18},{"text":"propostas","start":10049.18,"end":10049.67},{"text":"de","start":10049.67,"end":10049.76},{"text":"reacción","start":10049.76,"end":10050.18},{"text":"circuladas","start":10050.19,"end":10050.66},{"text":"por","start":10050.66,"end":10050.78},{"text":"el","start":10050.78,"end":10050.85},{"text":"presidente","start":10050.85,"end":10051.32},{"text":"relator","start":10051.32,"end":10051.97},{"text":"que","start":10052.32,"end":10052.47},{"text":"creemos","start":10052.47,"end":10052.76},{"text":"que","start":10052.76,"end":10052.76},{"text":"constituye","start":10052.76,"end":10053.28},{"text":"una","start":10053.29,"end":10053.47},{"text":"base","start":10053.47,"end":10053.8},{"text":"útil","start":10053.8,"end":10054.18},{"text":"para","start":10054.19,"end":10054.38},{"text":"orientar","start":10054.38,"end":10054.74},{"text":"las","start":10054.74,"end":10054.85},{"text":"discusiones","start":10054.89,"end":10055.49},{"text":"de","start":10055.5,"end":10055.66},{"text":"esta","start":10055.66,"end":10055.86},{"text":"sesión","start":10055.88,"end":10056.31},{"text":"y","start":10056.63,"end":10056.89},{"text":"también","start":10056.9,"end":10057.45},{"text":"explorar","start":10057.45,"end":10058.03},{"text":"posibles","start":10058.03,"end":10058.44},{"text":"vías","start":10058.45,"end":10058.65},{"text":"de","start":10058.66,"end":10058.73},{"text":"avance","start":10058.73,"end":10059.09},{"text":"en","start":10059.09,"end":10059.17},{"text":"las","start":10059.17,"end":10059.3},{"text":"próximas","start":10059.3,"end":10059.76},{"text":"etapas","start":10059.77,"end":10060.12},{"text":"de","start":10060.12,"end":10060.22},{"text":"negociación","start":10060.22,"end":10060.88}]},{"text":"Finalmente Uruguay reafirma su compromiso de continuar acompañando y contribuyendo constructivamente a este proceso de negociación.","start":10061.53,"end":10067.89,"topics":[],"words":[{"text":"Finalmente","start":10061.53,"end":10062.13},{"text":"Uruguay","start":10062.14,"end":10062.41},{"text":"reafirma","start":10062.41,"end":10062.89},{"text":"su","start":10062.89,"end":10063},{"text":"compromiso","start":10063,"end":10063.6},{"text":"de","start":10063.78,"end":10063.94},{"text":"continuar","start":10063.94,"end":10064.41},{"text":"acompañando","start":10064.41,"end":10065.05},{"text":"y","start":10065.05,"end":10065.06},{"text":"contribuyendo","start":10065.07,"end":10065.69},{"text":"constructivamente","start":10065.69,"end":10066.51},{"text":"a","start":10066.51,"end":10066.53},{"text":"este","start":10066.53,"end":10066.76},{"text":"proceso","start":10066.76,"end":10067.17},{"text":"de","start":10067.17,"end":10067.25},{"text":"negociación","start":10067.26,"end":10067.89}]},{"text":"Con la convicción de que es posible avanzar hacia un instrumento jurídicamente vinculante sólido efectivo y capaz de fortalecer la protección de los derechos humanos en el contexto de las actividades empresariales.","start":10068.3,"end":10079.05,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Con","start":10068.3,"end":10068.45},{"text":"la","start":10068.45,"end":10068.53},{"text":"convicción","start":10068.55,"end":10069.01},{"text":"de","start":10069.01,"end":10069.09},{"text":"que","start":10069.1,"end":10069.21},{"text":"es","start":10069.21,"end":10069.29},{"text":"posible","start":10069.3,"end":10069.79},{"text":"avanzar","start":10069.85,"end":10070.21},{"text":"hacia","start":10070.21,"end":10070.21},{"text":"un","start":10070.21,"end":10070.6},{"text":"instrumento","start":10070.6,"end":10071.1},{"text":"jurídicamente","start":10071.12,"end":10071.78},{"text":"vinculante","start":10071.78,"end":10072.53},{"text":"sólido","start":10072.54,"end":10073.13},{"text":"efectivo","start":10073.13,"end":10073.81},{"text":"y","start":10074.21,"end":10074.31},{"text":"capaz","start":10074.33,"end":10074.6},{"text":"de","start":10074.6,"end":10074.69},{"text":"fortalecer","start":10074.69,"end":10075.24},{"text":"la","start":10075.24,"end":10075.35},{"text":"protección","start":10075.35,"end":10075.81},{"text":"de","start":10075.84,"end":10075.9},{"text":"los","start":10075.9,"end":10076.01},{"text":"derechos","start":10076.01,"end":10076.4},{"text":"humanos","start":10076.41,"end":10076.81},{"text":"en","start":10076.84,"end":10076.93},{"text":"el","start":10076.93,"end":10077.05},{"text":"contexto","start":10077.05,"end":10077.5},{"text":"de","start":10077.5,"end":10077.58},{"text":"las","start":10077.58,"end":10077.76},{"text":"actividades","start":10077.76,"end":10078.25},{"text":"empresariales","start":10078.27,"end":10079.05}]},{"text":"Muchas gracias.","start":10079.05,"end":10079.72,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":10079.05,"end":10079.34},{"text":"gracias","start":10079.34,"end":10079.72}]}]}],"speaker":{"affiliation":"URY","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Uruguay"}},{"statement_number":68,"start":10083.04,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:48:04","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas muchas gracias al Uruguay cedo la palabra a Argelia seguido de Colombia.","start":10083.04,"end":10090.87,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":10083.04,"end":10083.38},{"text":"muchas","start":10083.72,"end":10084.06},{"text":"gracias","start":10084.08,"end":10084.69},{"text":"al","start":10084.71,"end":10084.88},{"text":"Uruguay","start":10085.09,"end":10085.65},{"text":"cedo","start":10086.39,"end":10086.68},{"text":"la","start":10086.68,"end":10086.79},{"text":"palabra","start":10086.79,"end":10087.44},{"text":"a","start":10087.87,"end":10088.08},{"text":"Argelia","start":10088.98,"end":10089.75},{"text":"seguido","start":10089.75,"end":10090.14},{"text":"de","start":10090.14,"end":10090.31},{"text":"Colombia","start":10090.32,"end":10090.87}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":69,"start":10096.08,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:48:17","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you, Mr. Rapporteur. The Algerian delegation congratulates you on the organization and conduct of the work of this 12th session of the open and intergovernmental working group.","start":10096.08,"end":10107.23,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":10096.08,"end":10096.27},{"text":"you","start":10096.28,"end":10096.33},{"text":"Mr","start":10096.35,"end":10096.59},{"text":"Rapporteur","start":10096.59,"end":10097.21},{"text":"The","start":10097.83,"end":10097.92},{"text":"Algerian","start":10097.95,"end":10098.24},{"text":"delegation","start":10098.27,"end":10098.88},{"text":"congratulates","start":10099.03,"end":10099.77},{"text":"you","start":10099.78,"end":10099.98},{"text":"on","start":10101.21,"end":10101.35},{"text":"the","start":10101.35,"end":10101.43},{"text":"organization","start":10101.46,"end":10102},{"text":"and","start":10102.08,"end":10102.17},{"text":"conduct","start":10102.19,"end":10102.65},{"text":"of","start":10102.67,"end":10102.94},{"text":"the","start":10103.11,"end":10103.25},{"text":"work","start":10103.26,"end":10103.48},{"text":"of","start":10103.5,"end":10103.6},{"text":"this","start":10103.62,"end":10103.9},{"text":"12th","start":10104.03,"end":10104.47},{"text":"session","start":10104.51,"end":10104.86},{"text":"of","start":10104.9,"end":10105.02},{"text":"the","start":10105.03,"end":10105.11},{"text":"open","start":10105.15,"end":10105.36},{"text":"and","start":10105.39,"end":10105.52},{"text":"intergovernmental","start":10105.79,"end":10106.71},{"text":"working","start":10106.72,"end":10106.99},{"text":"group","start":10106.99,"end":10107.23}]},{"text":"And the reaffirms its constructive commitment to the process of elaborating an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights.","start":10107.93,"end":10119.4,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"And","start":10107.93,"end":10108.03},{"text":"the","start":10108.03,"end":10108.11},{"text":"reaffirms","start":10108.11,"end":10108.63},{"text":"its","start":10108.7,"end":10108.87},{"text":"constructive","start":10108.87,"end":10109.43},{"text":"commitment","start":10109.43,"end":10109.9},{"text":"to","start":10109.91,"end":10110},{"text":"the","start":10110.02,"end":10110.1},{"text":"process","start":10110.1,"end":10110.77},{"text":"of","start":10110.87,"end":10111.17},{"text":"elaborating","start":10111.26,"end":10112.05},{"text":"an","start":10112.19,"end":10112.33},{"text":"international","start":10112.33,"end":10112.9},{"text":"legally","start":10112.9,"end":10113.25},{"text":"binding","start":10113.25,"end":10113.65},{"text":"instrument","start":10113.66,"end":10114.17},{"text":"on","start":10114.86,"end":10114.97},{"text":"transnational","start":10114.98,"end":10115.58},{"text":"corporations","start":10115.58,"end":10116.27},{"text":"and","start":10116.4,"end":10116.53},{"text":"other","start":10116.54,"end":10116.76},{"text":"business","start":10116.78,"end":10117.22},{"text":"enterprises","start":10117.24,"end":10117.98},{"text":"with","start":10118.15,"end":10118.3},{"text":"respect","start":10118.34,"end":10118.75},{"text":"to","start":10118.76,"end":10118.86},{"text":"human","start":10118.87,"end":10119.14},{"text":"rights","start":10119.14,"end":10119.4}]},{"text":"My delegation takes note with interest of the presentation of the document entitled addendum to summary report of 2026.","start":10120.38,"end":10127.94,"topics":[],"words":[{"text":"My","start":10120.38,"end":10120.51},{"text":"delegation","start":10120.51,"end":10120.98},{"text":"takes","start":10121.02,"end":10121.26},{"text":"note","start":10121.27,"end":10121.53},{"text":"with","start":10121.55,"end":10121.72},{"text":"interest","start":10121.74,"end":10122.36},{"text":"of","start":10122.41,"end":10122.57},{"text":"the","start":10122.57,"end":10122.65},{"text":"presentation","start":10122.65,"end":10123.29},{"text":"of","start":10123.36,"end":10123.5},{"text":"the","start":10123.51,"end":10123.66},{"text":"document","start":10123.71,"end":10124.22},{"text":"entitled","start":10124.22,"end":10124.65},{"text":"addendum","start":10124.94,"end":10125.37},{"text":"to","start":10125.38,"end":10125.53},{"text":"summary","start":10125.65,"end":10126.13},{"text":"report","start":10126.17,"end":10126.64},{"text":"of","start":10126.85,"end":10126.99},{"text":"2026","start":10127.01,"end":10127.94}]},{"text":"Intercessional thematic consultations.","start":10128.23,"end":10129.99,"topics":[],"words":[{"text":"Intercessional","start":10128.23,"end":10128.77},{"text":"thematic","start":10128.77,"end":10129.29},{"text":"consultations","start":10129.31,"end":10129.99}]},{"text":"We welcome the spirit of listening and the synthesis efforts deployed during the 2026 intersessional consultation in order to clarify the text and bring the perspectives of delegations closer together.","start":10130.83,"end":10144.77,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":10130.83,"end":10131},{"text":"welcome","start":10131,"end":10131.38},{"text":"the","start":10131.4,"end":10131.45},{"text":"spirit","start":10131.48,"end":10131.99},{"text":"of","start":10132.05,"end":10132.31},{"text":"listening","start":10132.33,"end":10132.97},{"text":"and","start":10133.06,"end":10133.37},{"text":"the","start":10133.39,"end":10133.51},{"text":"synthesis","start":10133.53,"end":10134.24},{"text":"efforts","start":10134.3,"end":10134.77},{"text":"deployed","start":10135.2,"end":10135.65},{"text":"during","start":10135.68,"end":10136.14},{"text":"the","start":10136.62,"end":10136.7},{"text":"2026","start":10137.01,"end":10137.57},{"text":"intersessional","start":10137.6,"end":10138.49},{"text":"consultation","start":10138.57,"end":10139.32},{"text":"in","start":10139.63,"end":10139.75},{"text":"order","start":10139.76,"end":10140.02},{"text":"to","start":10140.04,"end":10140.16},{"text":"clarify","start":10140.16,"end":10140.65},{"text":"the","start":10140.66,"end":10140.76},{"text":"text","start":10140.76,"end":10141.08},{"text":"and","start":10141.45,"end":10141.59},{"text":"bring","start":10141.59,"end":10141.81},{"text":"the","start":10141.82,"end":10141.89},{"text":"perspectives","start":10141.92,"end":10142.56},{"text":"of","start":10143.06,"end":10143.17},{"text":"delegations","start":10143.19,"end":10143.8},{"text":"closer","start":10143.96,"end":10144.29},{"text":"together","start":10144.44,"end":10144.77}]},{"text":"Mr. Chair Algeria approached this.","start":10145.89,"end":10147.38,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":10145.89,"end":10146.11},{"text":"Chair","start":10146.13,"end":10146.38},{"text":"Algeria","start":10146.39,"end":10146.79},{"text":"approached","start":10146.81,"end":10147.16},{"text":"this","start":10147.16,"end":10147.38}]},{"text":"session in constructive spirit of dialogue.","start":10148.29,"end":10150.47,"topics":[],"words":[{"text":"session","start":10148.29,"end":10148.66},{"text":"in","start":10148.7,"end":10148.85},{"text":"constructive","start":10148.85,"end":10149.46},{"text":"spirit","start":10149.46,"end":10149.86},{"text":"of","start":10149.88,"end":10150.01},{"text":"dialogue","start":10150.01,"end":10150.47}]},{"text":"Our approach remains grounded in the respect of the mandate under Human Rights Council resolution 26/9, with shared commitment to achieving an effective international legal framework to regulate the activities of transnational corporations and ensure adequate protection toward value chains.","start":10151.5,"end":10168.99,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Our","start":10151.5,"end":10151.73},{"text":"approach","start":10151.77,"end":10152.13},{"text":"remains","start":10152.2,"end":10152.64},{"text":"grounded","start":10152.67,"end":10153.12},{"text":"in","start":10153.13,"end":10153.24},{"text":"the","start":10153.24,"end":10153.32},{"text":"respect","start":10153.32,"end":10153.76},{"text":"of","start":10153.81,"end":10153.94},{"text":"the","start":10153.95,"end":10154.01},{"text":"mandate","start":10154.01,"end":10154.46},{"text":"under","start":10154.48,"end":10154.84},{"text":"Human","start":10155.01,"end":10155.24},{"text":"Rights","start":10155.28,"end":10155.45},{"text":"Council","start":10155.45,"end":10155.8},{"text":"resolution","start":10155.84,"end":10156.4},{"text":"26/9","start":10156.96,"end":10157.84},{"text":"with","start":10158.56,"end":10158.66},{"text":"shared","start":10158.66,"end":10159.01},{"text":"commitment","start":10159.02,"end":10159.52},{"text":"to","start":10159.54,"end":10159.64},{"text":"achieving","start":10159.64,"end":10160.17},{"text":"an","start":10160.2,"end":10160.32},{"text":"effective","start":10160.35,"end":10160.72},{"text":"international","start":10160.72,"end":10161.23},{"text":"legal","start":10161.28,"end":10161.7},{"text":"framework","start":10161.88,"end":10162.5},{"text":"to","start":10162.95,"end":10163.08},{"text":"regulate","start":10163.08,"end":10163.71},{"text":"the","start":10163.95,"end":10164.1},{"text":"activities","start":10164.1,"end":10164.71},{"text":"of","start":10164.75,"end":10164.87},{"text":"transnational","start":10164.87,"end":10165.53},{"text":"corporations","start":10165.54,"end":10166.26},{"text":"and","start":10166.4,"end":10166.51},{"text":"ensure","start":10166.55,"end":10166.87},{"text":"adequate","start":10166.91,"end":10167.28},{"text":"protection","start":10167.29,"end":10167.82},{"text":"toward","start":10167.87,"end":10168.25},{"text":"value","start":10168.28,"end":10168.66},{"text":"chains","start":10168.67,"end":10168.99}]},{"text":"For my delegation, the success of this process hinges on maintaining fundamental balance between guaranteeing the right of victims and respecting state and respecting state sovereignty, preserving their policy space and taking into account the diversity, of our national legal systems.","start":10170.07,"end":10187.96,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"For","start":10170.07,"end":10170.2},{"text":"my","start":10170.21,"end":10170.32},{"text":"delegation","start":10170.32,"end":10170.99},{"text":"the","start":10171.28,"end":10171.35},{"text":"success","start":10171.35,"end":10171.75},{"text":"of","start":10171.75,"end":10171.87},{"text":"this","start":10171.88,"end":10172.08},{"text":"process","start":10172.08,"end":10172.66},{"text":"hinges","start":10172.77,"end":10173.17},{"text":"on","start":10173.62,"end":10173.76},{"text":"maintaining","start":10173.76,"end":10174.31},{"text":"fundamental","start":10174.42,"end":10175.1},{"text":"balance","start":10175.15,"end":10175.48},{"text":"between","start":10175.49,"end":10175.86},{"text":"guaranteeing","start":10176.11,"end":10176.72},{"text":"the","start":10176.74,"end":10176.86},{"text":"right","start":10176.87,"end":10177.13},{"text":"of","start":10177.14,"end":10177.24},{"text":"victims","start":10177.25,"end":10177.73},{"text":"and","start":10178.08,"end":10178.19},{"text":"respecting","start":10178.26,"end":10178.82},{"text":"state","start":10178.82,"end":10179.33},{"text":"and","start":10179.64,"end":10179.75},{"text":"respecting","start":10179.75,"end":10180.26},{"text":"state","start":10180.26,"end":10180.54},{"text":"sovereignty","start":10180.57,"end":10181.37},{"text":"preserving","start":10182.53,"end":10183.14},{"text":"their","start":10183.14,"end":10183.31},{"text":"policy","start":10183.32,"end":10183.74},{"text":"space","start":10183.74,"end":10184.24},{"text":"and","start":10184.38,"end":10184.5},{"text":"taking","start":10184.5,"end":10184.86},{"text":"into","start":10184.9,"end":10185.1},{"text":"account","start":10185.1,"end":10185.5},{"text":"the","start":10185.58,"end":10185.66},{"text":"diversity","start":10185.67,"end":10186.36},{"text":"of","start":10186.58,"end":10186.69},{"text":"our","start":10186.73,"end":10186.89},{"text":"national","start":10186.89,"end":10187.3},{"text":"legal","start":10187.3,"end":10187.54},{"text":"systems","start":10187.55,"end":10187.96}]},{"text":"Mr. Chair, Algeria affirms its full readiness to participate actively and constructively in the thematic discussion of this session and in the detailed examination of the proposals contained in the addendum in order to support your efforts toward consolidating a consensual, solid, and operational text.","start":10188.6,"end":10208.58,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":10188.6,"end":10188.84},{"text":"Chair","start":10188.86,"end":10189.13},{"text":"Algeria","start":10189.16,"end":10189.54},{"text":"affirms","start":10189.54,"end":10190.02},{"text":"its","start":10190.65,"end":10190.81},{"text":"full","start":10190.81,"end":10191.05},{"text":"readiness","start":10191.06,"end":10191.52},{"text":"to","start":10191.53,"end":10191.63},{"text":"participate","start":10191.63,"end":10192.37},{"text":"actively","start":10192.49,"end":10192.96},{"text":"and","start":10193.02,"end":10193.15},{"text":"constructively","start":10193.18,"end":10194.01},{"text":"in","start":10194.05,"end":10194.16},{"text":"the","start":10194.16,"end":10194.25},{"text":"thematic","start":10194.25,"end":10194.75},{"text":"discussion","start":10194.77,"end":10195.31},{"text":"of","start":10195.46,"end":10195.57},{"text":"this","start":10195.57,"end":10195.69},{"text":"session","start":10195.69,"end":10196.09},{"text":"and","start":10197.01,"end":10197.17},{"text":"in","start":10197.25,"end":10197.49},{"text":"the","start":10197.54,"end":10197.63},{"text":"detailed","start":10197.65,"end":10198.01},{"text":"examination","start":10198.01,"end":10198.74},{"text":"of","start":10198.81,"end":10198.91},{"text":"the","start":10199.22,"end":10199.3},{"text":"proposals","start":10199.32,"end":10199.98},{"text":"contained","start":10200.01,"end":10200.69},{"text":"in","start":10200.76,"end":10200.87},{"text":"the","start":10200.87,"end":10200.94},{"text":"addendum","start":10200.96,"end":10201.44},{"text":"in","start":10201.88,"end":10202},{"text":"order","start":10202,"end":10202.22},{"text":"to","start":10202.22,"end":10202.37},{"text":"support","start":10202.38,"end":10202.84},{"text":"your","start":10202.87,"end":10203.13},{"text":"efforts","start":10203.56,"end":10203.96},{"text":"toward","start":10204.01,"end":10204.4},{"text":"consolidating","start":10204.44,"end":10205.38},{"text":"a","start":10205.99,"end":10206.04},{"text":"consensual","start":10206.04,"end":10206.72},{"text":"solid","start":10206.92,"end":10207.38},{"text":"and","start":10207.53,"end":10207.64},{"text":"operational","start":10207.68,"end":10208.21},{"text":"text","start":10208.28,"end":10208.58}]}]}],"speaker":{"affiliation":"DZA","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Algeria"}},{"statement_number":70,"start":10211.95,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:50:12","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le","start":10211.95,"end":10216.44,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":10211.95,"end":10211.95},{"text":"le","start":10211.95,"end":10212.44},{"text":"Président","start":10212.52,"end":10212.52},{"text":"Monsieur","start":10212.96,"end":10212.96},{"text":"le","start":10212.96,"end":10212.96},{"text":"Président","start":10212.96,"end":10212.96},{"text":"Monsieur","start":10216.44,"end":10216.44},{"text":"le","start":10216.44,"end":10216.44},{"text":"Président","start":10216.44,"end":10216.44},{"text":"Monsieur","start":10216.44,"end":10216.44},{"text":"le","start":10216.44,"end":10216.44}]}]},{"sentences":[{"text":"Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, confianza de Colombia en su conducción de este proceso.","start":10220.47,"end":10227.46,"topics":[],"words":[{"text":"Président","start":10220.47,"end":10220.47},{"text":"Monsieur","start":10220.47,"end":10220.47},{"text":"le","start":10220.47,"end":10220.47},{"text":"Président","start":10220.47,"end":10220.47},{"text":"Monsieur","start":10220.47,"end":10220.47},{"text":"le","start":10220.47,"end":10220.47},{"text":"Président","start":10220.47,"end":10220.47},{"text":"Monsieur","start":10221.07,"end":10221.07},{"text":"le","start":10221.07,"end":10221.07},{"text":"Président","start":10221.07,"end":10221.07},{"text":"Monsieur","start":10221.07,"end":10221.07},{"text":"le","start":10221.07,"end":10221.07},{"text":"Président","start":10221.07,"end":10221.07},{"text":"Monsieur","start":10221.07,"end":10221.07},{"text":"le","start":10221.07,"end":10221.07},{"text":"Président","start":10221.07,"end":10221.07},{"text":"Monsieur","start":10221.07,"end":10221.07},{"text":"le","start":10221.07,"end":10221.07},{"text":"Président","start":10221.07,"end":10221.07},{"text":"Monsieur","start":10223.7,"end":10223.7},{"text":"le","start":10223.7,"end":10224.5},{"text":"Président","start":10224.5,"end":10225.05},{"text":"confianza","start":10225.05,"end":10225.49},{"text":"de","start":10225.5,"end":10225.55},{"text":"Colombia","start":10225.55,"end":10226.03},{"text":"en","start":10226.04,"end":10226.19},{"text":"su","start":10226.19,"end":10226.29},{"text":"conducción","start":10226.29,"end":10226.74},{"text":"de","start":10226.74,"end":10226.84},{"text":"este","start":10226.84,"end":10227.04},{"text":"proceso","start":10227.04,"end":10227.46}]},{"text":"Agradecemos también las consultas informales convocadas por la presidencia durante los periodos de sesiones que han sido un espacio útil de intercambio entre nuestras delegaciones.","start":10228.18,"end":10236.89,"topics":[],"words":[{"text":"Agradecemos","start":10228.18,"end":10228.7},{"text":"también","start":10228.7,"end":10228.9},{"text":"las","start":10228.91,"end":10229.04},{"text":"consultas","start":10229.04,"end":10229.46},{"text":"informales","start":10229.46,"end":10230.01},{"text":"convocadas","start":10230.01,"end":10230.44},{"text":"por","start":10230.44,"end":10230.54},{"text":"la","start":10230.54,"end":10230.64},{"text":"presidencia","start":10230.64,"end":10231.26},{"text":"durante","start":10231.28,"end":10231.7},{"text":"los","start":10232.38,"end":10232.66},{"text":"periodos","start":10232.68,"end":10232.98},{"text":"de","start":10232.98,"end":10233.07},{"text":"sesiones","start":10233.07,"end":10233.62},{"text":"que","start":10233.94,"end":10234.06},{"text":"han","start":10234.06,"end":10234.14},{"text":"sido","start":10234.3,"end":10234.3},{"text":"un","start":10234.3,"end":10234.37},{"text":"espacio","start":10234.38,"end":10234.74},{"text":"útil","start":10234.74,"end":10235.13},{"text":"de","start":10235.13,"end":10235.24},{"text":"intercambio","start":10235.24,"end":10235.74},{"text":"entre","start":10235.74,"end":10235.94},{"text":"nuestras","start":10235.94,"end":10236.26},{"text":"delegaciones","start":10236.26,"end":10236.89}]},{"text":"Reconocemos así asimismo los esfuerzos realizados por la presidencia para buscar espacios de convergencia, acercar posiciones y formular propuestas que sirvan de base para los trabajos de esta sesión y de futuras negociaciones.","start":10237.53,"end":10249.46,"topics":[],"words":[{"text":"Reconocemos","start":10237.53,"end":10238.13},{"text":"así","start":10238.13,"end":10238.31},{"text":"asimismo","start":10238.31,"end":10238.67},{"text":"los","start":10238.68,"end":10238.87},{"text":"esfuerzos","start":10238.87,"end":10239.26},{"text":"realizados","start":10239.26,"end":10239.7},{"text":"por","start":10239.7,"end":10239.81},{"text":"la","start":10239.81,"end":10239.91},{"text":"presidencia","start":10239.91,"end":10240.55},{"text":"para","start":10240.96,"end":10241.15},{"text":"buscar","start":10241.15,"end":10241.44},{"text":"espacios","start":10241.45,"end":10241.82},{"text":"de","start":10241.82,"end":10241.9},{"text":"convergencia","start":10241.9,"end":10242.65},{"text":"acercar","start":10242.7,"end":10243.14},{"text":"posiciones","start":10243.14,"end":10243.82},{"text":"y","start":10243.84,"end":10244.01},{"text":"formular","start":10244.01,"end":10244.42},{"text":"propuestas","start":10244.42,"end":10245.13},{"text":"que","start":10245.46,"end":10245.6},{"text":"sirvan","start":10245.61,"end":10245.94},{"text":"de","start":10245.94,"end":10246.05},{"text":"base","start":10246.05,"end":10246.37},{"text":"para","start":10246.38,"end":10246.6},{"text":"los","start":10246.6,"end":10246.73},{"text":"trabajos","start":10246.74,"end":10247.17},{"text":"de","start":10247.17,"end":10247.26},{"text":"esta","start":10247.26,"end":10247.53},{"text":"sesión","start":10247.53,"end":10247.99},{"text":"y","start":10248.22,"end":10248.34},{"text":"de","start":10248.34,"end":10248.43},{"text":"futuras","start":10248.43,"end":10248.78},{"text":"negociaciones","start":10248.78,"end":10249.46}]},{"text":"Colombia está revisando con atención el texto enviado por la presidencia con las propuestas, así como el conjunto de documentos relativos a esta negociación con miras a una participación futura.","start":10250.31,"end":10259.88,"topics":[],"words":[{"text":"Colombia","start":10250.31,"end":10250.78},{"text":"está","start":10250.78,"end":10251},{"text":"revisando","start":10251,"end":10251.33},{"text":"con","start":10251.4,"end":10251.54},{"text":"atención","start":10251.56,"end":10252.06},{"text":"el","start":10252.07,"end":10252.18},{"text":"texto","start":10252.18,"end":10252.41},{"text":"enviado","start":10252.41,"end":10252.64},{"text":"por","start":10252.64,"end":10252.75},{"text":"la","start":10252.75,"end":10252.83},{"text":"presidencia","start":10252.84,"end":10253.5},{"text":"con","start":10253.5,"end":10253.64},{"text":"las","start":10253.64,"end":10253.78},{"text":"propuestas","start":10253.78,"end":10254.45},{"text":"así","start":10254.5,"end":10254.78},{"text":"como","start":10254.78,"end":10254.92},{"text":"el","start":10254.92,"end":10255.02},{"text":"conjunto","start":10255.02,"end":10255.54},{"text":"de","start":10255.57,"end":10255.57},{"text":"documentos","start":10255.71,"end":10256.21},{"text":"relativos","start":10256.22,"end":10256.75},{"text":"a","start":10256.75,"end":10256.83},{"text":"esta","start":10256.83,"end":10257.05},{"text":"negociación","start":10257.05,"end":10257.69},{"text":"con","start":10258.01,"end":10258.21},{"text":"miras","start":10258.21,"end":10258.52},{"text":"a","start":10258.52,"end":10258.56},{"text":"una","start":10258.56,"end":10258.71},{"text":"participación","start":10258.71,"end":10259.41},{"text":"futura","start":10259.41,"end":10259.88}]},{"text":"Mientras concluimos dicha revisión en esta sesión, mi delegación acompañará al proceso en una actitud de escucha atenta y seguirá con interés los desarrollos de las discusiones.","start":10260.65,"end":10269.35,"topics":[],"words":[{"text":"Mientras","start":10260.65,"end":10260.98},{"text":"concluimos","start":10260.98,"end":10261.47},{"text":"dicha","start":10261.47,"end":10261.71},{"text":"revisión","start":10261.71,"end":10262.28},{"text":"en","start":10262.28,"end":10262.44},{"text":"esta","start":10262.44,"end":10262.62},{"text":"sesión","start":10262.62,"end":10262.93},{"text":"mi","start":10262.93,"end":10263.04},{"text":"delegación","start":10263.04,"end":10263.42},{"text":"acompañará","start":10263.43,"end":10264.22},{"text":"al","start":10264.22,"end":10264.3},{"text":"proceso","start":10264.32,"end":10264.84},{"text":"en","start":10264.85,"end":10264.98},{"text":"una","start":10264.99,"end":10265.12},{"text":"actitud","start":10265.12,"end":10265.57},{"text":"de","start":10265.88,"end":10266.03},{"text":"escucha","start":10266.05,"end":10266.43},{"text":"atenta","start":10266.43,"end":10266.94},{"text":"y","start":10266.96,"end":10267.09},{"text":"seguirá","start":10267.09,"end":10267.4},{"text":"con","start":10267.41,"end":10267.55},{"text":"interés","start":10267.55,"end":10267.87},{"text":"los","start":10267.88,"end":10268},{"text":"desarrollos","start":10268.01,"end":10268.51},{"text":"de","start":10268.51,"end":10268.59},{"text":"las","start":10268.59,"end":10268.72},{"text":"discusiones","start":10268.74,"end":10269.35}]},{"text":"Reiterando nuestro compromiso con la protección de los derechos humanos en el contexto de las actividades empresariales.","start":10269.83,"end":10274.73,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Reiterando","start":10269.83,"end":10270.36},{"text":"nuestro","start":10270.36,"end":10270.63},{"text":"compromiso","start":10270.63,"end":10271.19},{"text":"con","start":10271.19,"end":10271.32},{"text":"la","start":10271.32,"end":10271.4},{"text":"protección","start":10271.4,"end":10271.85},{"text":"de","start":10271.86,"end":10271.94},{"text":"los","start":10271.95,"end":10272.06},{"text":"derechos","start":10272.06,"end":10272.4},{"text":"humanos","start":10272.42,"end":10272.84},{"text":"en","start":10272.84,"end":10272.97},{"text":"el","start":10272.99,"end":10273.06},{"text":"contexto","start":10273.07,"end":10273.44},{"text":"de","start":10273.44,"end":10273.53},{"text":"las","start":10273.53,"end":10273.68},{"text":"actividades","start":10273.68,"end":10274.08},{"text":"empresariales","start":10274.08,"end":10274.73}]},{"text":"Les deseamos éxitos en sus labores.","start":10275.32,"end":10276.84,"topics":[],"words":[{"text":"Les","start":10275.32,"end":10275.46},{"text":"deseamos","start":10275.46,"end":10275.83},{"text":"éxitos","start":10275.83,"end":10276.18},{"text":"en","start":10276.18,"end":10276.24},{"text":"sus","start":10276.24,"end":10276.4},{"text":"labores","start":10276.4,"end":10276.84}]},{"text":"Muchas.","start":10276.88,"end":10277.18,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":10276.88,"end":10277.18}]},{"text":"gracias.","start":10277.18,"end":10277.59,"topics":[],"words":[{"text":"gracias","start":10277.18,"end":10277.59}]}]}],"speaker":{"affiliation":"COL","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Colombia"}},{"statement_number":71,"start":10280.96,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:51:21","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias a Colombia.","start":10280.96,"end":10282.61,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":10280.96,"end":10281.11},{"text":"gracias","start":10281.11,"end":10281.84},{"text":"a","start":10281.85,"end":10282.03},{"text":"Colombia","start":10282.04,"end":10282.61}]},{"text":"Desea alguna otra delegación de de un Estado hacer uso de la palabra para una declaración de carácter general.","start":10283.95,"end":10292.03,"topics":[],"words":[{"text":"Desea","start":10283.95,"end":10284.35},{"text":"alguna","start":10284.39,"end":10284.39},{"text":"otra","start":10285.63,"end":10285.95},{"text":"delegación","start":10285.95,"end":10286.61},{"text":"de","start":10286.61,"end":10286.88},{"text":"de","start":10287.11,"end":10287.21},{"text":"un","start":10287.22,"end":10287.32},{"text":"Estado","start":10287.32,"end":10287.83},{"text":"hacer","start":10287.83,"end":10288.07},{"text":"uso","start":10288.07,"end":10288.31},{"text":"de","start":10288.31,"end":10288.36},{"text":"la","start":10288.36,"end":10288.42},{"text":"palabra","start":10288.42,"end":10288.91},{"text":"para","start":10288.91,"end":10289.17},{"text":"una","start":10289.17,"end":10289.37},{"text":"declaración","start":10289.37,"end":10290.13},{"text":"de","start":10291.06,"end":10291.22},{"text":"carácter","start":10291.22,"end":10291.62},{"text":"general","start":10291.62,"end":10292.03}]}]},{"sentences":[{"text":"Bien,","start":10295.54,"end":10296.01,"topics":[],"words":[{"text":"Bien","start":10295.54,"end":10296.01}]}]},{"sentences":[{"text":"Si no me complace ahora dar la palabra a los representantes de otras partes interesadas relevantes que deseen formular declaraciones generales.","start":10296.34,"end":10309.09,"topics":[],"words":[{"text":"Si","start":10296.34,"end":10296.56},{"text":"no","start":10296.56,"end":10296.56},{"text":"me","start":10300.54,"end":10300.69},{"text":"complace","start":10300.7,"end":10301.24},{"text":"ahora","start":10301.24,"end":10301.52},{"text":"dar","start":10301.52,"end":10301.71},{"text":"la","start":10301.71,"end":10301.83},{"text":"palabra","start":10301.83,"end":10302.43},{"text":"a","start":10302.63,"end":10302.77},{"text":"los","start":10302.78,"end":10303.04},{"text":"representantes","start":10303.11,"end":10304.3},{"text":"de","start":10304.3,"end":10304.45},{"text":"otras","start":10304.45,"end":10304.75},{"text":"partes","start":10304.76,"end":10305.25},{"text":"interesadas","start":10305.25,"end":10306.13},{"text":"relevantes","start":10306.13,"end":10306.87},{"text":"que","start":10306.87,"end":10307.12},{"text":"deseen","start":10307.13,"end":10307.49},{"text":"formular","start":10307.5,"end":10307.96},{"text":"declaraciones","start":10307.96,"end":10308.59},{"text":"generales","start":10308.59,"end":10309.09}]},{"text":"Como siempre, quisiera recordar a todos la importancia de desarrollar esta sesión en un ambiente propicio para un trabajo eficaz y colaborativo.","start":10310.25,"end":10320.74,"topics":[],"words":[{"text":"Como","start":10310.25,"end":10310.88},{"text":"siempre","start":10310.88,"end":10311.57},{"text":"quisiera","start":10312.29,"end":10312.78},{"text":"recordar","start":10312.78,"end":10313.21},{"text":"a","start":10313.21,"end":10313.27},{"text":"todos","start":10313.27,"end":10313.69},{"text":"la","start":10313.69,"end":10313.78},{"text":"importancia","start":10313.78,"end":10314.86},{"text":"de","start":10314.87,"end":10315.03},{"text":"desarrollar","start":10315.03,"end":10315.59},{"text":"esta","start":10315.6,"end":10315.84},{"text":"sesión","start":10315.84,"end":10316.28},{"text":"en","start":10316.41,"end":10316.62},{"text":"un","start":10316.62,"end":10316.76},{"text":"ambiente","start":10316.76,"end":10317.45},{"text":"propicio","start":10317.63,"end":10318.28},{"text":"para","start":10318.28,"end":10318.47},{"text":"un","start":10318.47,"end":10318.57},{"text":"trabajo","start":10318.57,"end":10319.06},{"text":"eficaz","start":10319.07,"end":10319.71},{"text":"y","start":10319.71,"end":10319.85},{"text":"colaborativo","start":10319.85,"end":10320.74}]},{"text":"Agradezco la cooperación de todos, tanto de los Estados como de las demás partes interesadas, relevantes.","start":10322.25,"end":10329.75,"topics":[],"words":[{"text":"Agradezco","start":10322.25,"end":10322.75},{"text":"la","start":10322.75,"end":10322.86},{"text":"cooperación","start":10322.86,"end":10323.41},{"text":"de","start":10323.41,"end":10323.52},{"text":"todos","start":10323.54,"end":10324.05},{"text":"tanto","start":10324.26,"end":10324.91},{"text":"de","start":10325,"end":10325.16},{"text":"los","start":10325.17,"end":10325.43},{"text":"Estados","start":10325.43,"end":10326.37},{"text":"como","start":10326.37,"end":10326.71},{"text":"de","start":10326.72,"end":10326.81},{"text":"las","start":10326.81,"end":10326.99},{"text":"demás","start":10326.99,"end":10327.31},{"text":"partes","start":10327.33,"end":10327.87},{"text":"interesadas","start":10327.87,"end":10328.87},{"text":"relevantes","start":10328.96,"end":10329.75}]},{"text":"Para que las intervenciones se centren en los documentos circulados y publicados para esta sesión, de conformidad con la etapa actual del proceso y para que el respeto y la tolerancia prevalezcan durante toda la semana de trabajo.","start":10330.77,"end":10346.34,"topics":[],"words":[{"text":"Para","start":10330.77,"end":10330.99},{"text":"que","start":10330.99,"end":10331.09},{"text":"las","start":10331.09,"end":10331.24},{"text":"intervenciones","start":10331.24,"end":10332.08},{"text":"se","start":10332.12,"end":10332.18},{"text":"centren","start":10332.18,"end":10332.73},{"text":"en","start":10332.73,"end":10332.9},{"text":"los","start":10332.9,"end":10333.05},{"text":"documentos","start":10333.05,"end":10333.94},{"text":"circulados","start":10334,"end":10334.84},{"text":"y","start":10334.84,"end":10334.92},{"text":"publicados","start":10334.92,"end":10335.64},{"text":"para","start":10335.64,"end":10335.88},{"text":"esta","start":10335.88,"end":10336.12},{"text":"sesión","start":10336.14,"end":10336.64},{"text":"de","start":10337.77,"end":10338.02},{"text":"conformidad","start":10338.04,"end":10339},{"text":"con","start":10339.16,"end":10339.49},{"text":"la","start":10339.49,"end":10339.7},{"text":"etapa","start":10339.7,"end":10340.15},{"text":"actual","start":10340.15,"end":10340.55},{"text":"del","start":10340.55,"end":10340.72},{"text":"proceso","start":10340.72,"end":10341.35},{"text":"y","start":10341.35,"end":10341.47},{"text":"para","start":10341.48,"end":10341.74},{"text":"que","start":10341.74,"end":10341.88},{"text":"el","start":10341.88,"end":10341.98},{"text":"respeto","start":10341.98,"end":10342.78},{"text":"y","start":10342.78,"end":10342.94},{"text":"la","start":10342.95,"end":10343.09},{"text":"tolerancia","start":10343.09,"end":10343.91},{"text":"prevalezcan","start":10343.91,"end":10344.56},{"text":"durante","start":10344.56,"end":10345.03},{"text":"toda","start":10345.03,"end":10345.34},{"text":"la","start":10345.34,"end":10345.48},{"text":"semana","start":10345.48,"end":10346.03},{"text":"de","start":10346.04,"end":10346.31},{"text":"trabajo","start":10346.34,"end":10346.34}]},{"text":"Cedo la palabra al International Chamber of Commerce.","start":10350.24,"end":10355.19,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":10350.24,"end":10350.59},{"text":"la","start":10350.62,"end":10350.74},{"text":"palabra","start":10350.74,"end":10351.44},{"text":"al","start":10351.7,"end":10352.18},{"text":"International","start":10353.23,"end":10353.99},{"text":"Chamber","start":10353.99,"end":10354.42},{"text":"of","start":10354.42,"end":10354.56},{"text":"Commerce","start":10354.58,"end":10355.19}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":72,"start":10361.18,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:52:42","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Hello, okay","start":10361.18,"end":10361.92,"topics":[],"words":[{"text":"Hello","start":10361.18,"end":10361.5},{"text":"okay","start":10361.67,"end":10361.92}]}]},{"sentences":[{"text":"Thank you Mr. Chairman.","start":10362.98,"end":10364.75,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":10362.98,"end":10363.22},{"text":"you","start":10363.23,"end":10363.28},{"text":"Mr","start":10363.3,"end":10363.58},{"text":"Chairman","start":10363.6,"end":10364.75}]},{"text":"As the institutional representative of companies worldwide ICC recognizes the critical importance of ensuring that businesses have the knowledge, skills, and tools to respect human rights.","start":10364.75,"end":10376.32,"topics":[],"words":[{"text":"As","start":10364.75,"end":10364.94},{"text":"the","start":10364.98,"end":10365.02},{"text":"institutional","start":10365.02,"end":10365.74},{"text":"representative","start":10365.74,"end":10366.55},{"text":"of","start":10366.55,"end":10366.66},{"text":"companies","start":10366.67,"end":10367.21},{"text":"worldwide","start":10367.22,"end":10367.98},{"text":"ICC","start":10368.24,"end":10368.9},{"text":"recognizes","start":10368.91,"end":10369.74},{"text":"the","start":10369.74,"end":10369.83},{"text":"critical","start":10369.83,"end":10370.26},{"text":"importance","start":10370.28,"end":10370.98},{"text":"of","start":10371.09,"end":10371.2},{"text":"ensuring","start":10371.2,"end":10371.68},{"text":"that","start":10371.68,"end":10371.83},{"text":"businesses","start":10371.88,"end":10372.6},{"text":"have","start":10372.6,"end":10372.76},{"text":"the","start":10372.76,"end":10372.85},{"text":"knowledge","start":10372.85,"end":10373.43},{"text":"skills","start":10373.7,"end":10374.28},{"text":"and","start":10374.29,"end":10374.47},{"text":"tools","start":10374.47,"end":10374.9},{"text":"to","start":10374.9,"end":10375.01},{"text":"respect","start":10375.01,"end":10375.53},{"text":"human","start":10375.56,"end":10375.79},{"text":"rights","start":10375.79,"end":10376.32}]},{"text":"ICC is a global organization founded over 100 years ago, the only business organization holding permanent observer status at the UN.","start":10377.18,"end":10386.32,"topics":[],"words":[{"text":"ICC","start":10377.18,"end":10377.79},{"text":"is","start":10377.79,"end":10377.91},{"text":"a","start":10377.92,"end":10377.94},{"text":"global","start":10377.94,"end":10378.37},{"text":"organization","start":10378.37,"end":10379.27},{"text":"founded","start":10379.3,"end":10379.76},{"text":"over","start":10379.78,"end":10380.12},{"text":"100","start":10380.13,"end":10380.51},{"text":"years","start":10380.52,"end":10380.87},{"text":"ago","start":10380.87,"end":10381.23},{"text":"the","start":10381.44,"end":10381.58},{"text":"only","start":10381.64,"end":10381.95},{"text":"business","start":10381.96,"end":10382.5},{"text":"organization","start":10382.52,"end":10383.36},{"text":"holding","start":10383.38,"end":10383.76},{"text":"permanent","start":10383.77,"end":10384.36},{"text":"observer","start":10384.4,"end":10384.91},{"text":"status","start":10384.91,"end":10385.65},{"text":"at","start":10385.65,"end":10385.78},{"text":"the","start":10385.81,"end":10385.88},{"text":"UN","start":10385.88,"end":10386.32}]},{"text":"ICC champions international trade and multilateral cooperation as vital instruments for the greater good, specifically driving sustainable development and ensuring global peace.","start":10387.87,"end":10399.61,"topics":[],"words":[{"text":"ICC","start":10387.87,"end":10388.36},{"text":"champions","start":10388.37,"end":10388.96},{"text":"international","start":10389.01,"end":10389.75},{"text":"trade","start":10389.76,"end":10390.23},{"text":"and","start":10390.23,"end":10390.33},{"text":"multilateral","start":10390.33,"end":10391.06},{"text":"cooperation","start":10391.06,"end":10392.04},{"text":"as","start":10392.04,"end":10392.21},{"text":"vital","start":10392.21,"end":10392.58},{"text":"instruments","start":10392.63,"end":10393.48},{"text":"for","start":10393.48,"end":10393.68},{"text":"the","start":10393.68,"end":10393.77},{"text":"greater","start":10393.77,"end":10394.18},{"text":"good","start":10394.19,"end":10394.66},{"text":"specifically","start":10395.07,"end":10395.96},{"text":"driving","start":10395.96,"end":10396.41},{"text":"sustainable","start":10396.41,"end":10397.08},{"text":"development","start":10397.08,"end":10397.72},{"text":"and","start":10397.99,"end":10398.18},{"text":"ensuring","start":10398.19,"end":10398.67},{"text":"global","start":10398.67,"end":10399},{"text":"peace","start":10399.01,"end":10399.61}]},{"text":"Ensuring that people whose lives are impacted by corporate activities are treated with respect is a core tenet of ICC's vision.","start":10400.85,"end":10408.31,"topics":[],"words":[{"text":"Ensuring","start":10400.85,"end":10401.41},{"text":"that","start":10401.41,"end":10401.54},{"text":"people","start":10401.55,"end":10401.9},{"text":"whose","start":10401.9,"end":10402.14},{"text":"lives","start":10402.14,"end":10402.5},{"text":"are","start":10402.5,"end":10402.56},{"text":"impacted","start":10402.59,"end":10403.19},{"text":"by","start":10403.19,"end":10403.33},{"text":"corporate","start":10403.35,"end":10403.76},{"text":"activities","start":10403.76,"end":10404.45},{"text":"are","start":10404.51,"end":10404.65},{"text":"treated","start":10404.65,"end":10405.11},{"text":"with","start":10405.11,"end":10405.31},{"text":"respect","start":10405.32,"end":10406},{"text":"is","start":10406.07,"end":10406.22},{"text":"a","start":10406.23,"end":10406.28},{"text":"core","start":10406.28,"end":10406.57},{"text":"tenet","start":10406.57,"end":10406.99},{"text":"of","start":10407.06,"end":10407.19},{"text":"ICC's","start":10407.21,"end":10407.85},{"text":"vision","start":10407.86,"end":10408.31}]},{"text":"We acknowledge the efforts being put in place behind the work to develop a legally binding instrument on business and human rights.","start":10409.34,"end":10416.34,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"We","start":10409.34,"end":10409.45},{"text":"acknowledge","start":10409.45,"end":10409.99},{"text":"the","start":10409.99,"end":10410.12},{"text":"efforts","start":10410.14,"end":10410.58},{"text":"being","start":10410.58,"end":10410.84},{"text":"put","start":10410.84,"end":10411.06},{"text":"in","start":10411.06,"end":10411.18},{"text":"place","start":10411.19,"end":10411.62},{"text":"behind","start":10411.63,"end":10412.01},{"text":"the","start":10412.01,"end":10412.07},{"text":"work","start":10412.09,"end":10412.43},{"text":"to","start":10412.43,"end":10412.55},{"text":"develop","start":10412.55,"end":10413.03},{"text":"a","start":10413.03,"end":10413.06},{"text":"legally","start":10413.07,"end":10413.53},{"text":"binding","start":10413.53,"end":10414.01},{"text":"instrument","start":10414.02,"end":10414.55},{"text":"on","start":10414.68,"end":10414.86},{"text":"business","start":10414.86,"end":10415.35},{"text":"and","start":10415.38,"end":10415.44},{"text":"human","start":10415.44,"end":10415.77},{"text":"rights","start":10415.77,"end":10416.34}]},{"text":"In terms of the draft treaty negotiations, while the technical discussions have been more focused, and there's a clearer timetable for the revision, the prospects for substantive agreement depend on whether governments can resolve their differences, and including on important issue of scope.","start":10417.11,"end":10435.63,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"In","start":10417.11,"end":10417.22},{"text":"terms","start":10417.23,"end":10417.58},{"text":"of","start":10417.58,"end":10417.67},{"text":"the","start":10417.67,"end":10417.75},{"text":"draft","start":10417.75,"end":10418.15},{"text":"treaty","start":10418.17,"end":10418.56},{"text":"negotiations","start":10418.58,"end":10419.9},{"text":"while","start":10420.05,"end":10420.21},{"text":"the","start":10420.23,"end":10420.33},{"text":"technical","start":10420.33,"end":10420.88},{"text":"discussions","start":10421.3,"end":10422.03},{"text":"have","start":10422.03,"end":10422.17},{"text":"been","start":10422.18,"end":10422.34},{"text":"more","start":10422.34,"end":10422.55},{"text":"focused","start":10422.55,"end":10423.44},{"text":"and","start":10423.77,"end":10423.9},{"text":"there's","start":10423.9,"end":10424.1},{"text":"a","start":10424.1,"end":10424.14},{"text":"clearer","start":10424.14,"end":10424.55},{"text":"timetable","start":10424.55,"end":10425.49},{"text":"for","start":10425.49,"end":10425.67},{"text":"the","start":10425.68,"end":10425.77},{"text":"revision","start":10425.77,"end":10426.47},{"text":"the","start":10427.18,"end":10427.26},{"text":"prospects","start":10427.26,"end":10427.96},{"text":"for","start":10427.96,"end":10428.12},{"text":"substantive","start":10428.13,"end":10428.86},{"text":"agreement","start":10428.86,"end":10429.39},{"text":"depend","start":10429.89,"end":10430.3},{"text":"on","start":10430.31,"end":10430.44},{"text":"whether","start":10430.44,"end":10430.66},{"text":"governments","start":10430.66,"end":10431.25},{"text":"can","start":10431.26,"end":10431.42},{"text":"resolve","start":10431.43,"end":10431.86},{"text":"their","start":10431.86,"end":10432.02},{"text":"differences","start":10432.02,"end":10432.98},{"text":"and","start":10433.13,"end":10433.2},{"text":"including","start":10433.2,"end":10433.69},{"text":"on","start":10433.69,"end":10433.82},{"text":"important","start":10433.82,"end":10434.38},{"text":"issue","start":10434.41,"end":10434.9},{"text":"of","start":10434.97,"end":10435.09},{"text":"scope","start":10435.09,"end":10435.63}]},{"text":"For any instrument to succeed in this area, it needs to have the engagement of a critical mass of countries.","start":10436.97,"end":10443,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"For","start":10436.97,"end":10437.11},{"text":"any","start":10437.15,"end":10437.41},{"text":"instrument","start":10437.41,"end":10437.92},{"text":"to","start":10437.93,"end":10438.03},{"text":"succeed","start":10438.03,"end":10438.53},{"text":"in","start":10438.54,"end":10438.66},{"text":"this","start":10438.66,"end":10438.84},{"text":"area","start":10438.86,"end":10439.4},{"text":"it","start":10439.49,"end":10439.57},{"text":"needs","start":10439.58,"end":10439.87},{"text":"to","start":10439.87,"end":10439.97},{"text":"have","start":10439.97,"end":10440.25},{"text":"the","start":10440.25,"end":10440.37},{"text":"engagement","start":10440.37,"end":10441.01},{"text":"of","start":10441.14,"end":10441.25},{"text":"a","start":10441.25,"end":10441.29},{"text":"critical","start":10441.29,"end":10441.8},{"text":"mass","start":10441.81,"end":10442.2},{"text":"of","start":10442.2,"end":10442.3},{"text":"countries","start":10442.31,"end":10443}]},{"text":"We would like to respectfully understand underscore our concern, notwithstanding the considerable work being put into the development of the draft, on the continuing lack of traction and participation from many states over ten years on from the adoption of the resolution, the UN resolution to develop this instrument.","start":10444.48,"end":10463.84,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"We","start":10444.48,"end":10444.57},{"text":"would","start":10444.57,"end":10444.71},{"text":"like","start":10444.72,"end":10444.93},{"text":"to","start":10444.93,"end":10445.04},{"text":"respectfully","start":10445.05,"end":10445.05},{"text":"understand","start":10445.05,"end":10445.99},{"text":"underscore","start":10445.99,"end":10446.61},{"text":"our","start":10446.64,"end":10446.81},{"text":"concern","start":10446.81,"end":10447.6},{"text":"notwithstanding","start":10447.92,"end":10448.87},{"text":"the","start":10448.88,"end":10448.96},{"text":"considerable","start":10448.96,"end":10449.73},{"text":"work","start":10449.73,"end":10450.07},{"text":"being","start":10450.12,"end":10450.32},{"text":"put","start":10450.33,"end":10450.56},{"text":"into","start":10450.56,"end":10450.86},{"text":"the","start":10450.86,"end":10450.94},{"text":"development","start":10450.96,"end":10451.54},{"text":"of","start":10451.55,"end":10451.62},{"text":"the","start":10451.64,"end":10451.72},{"text":"draft","start":10451.72,"end":10452.23},{"text":"on","start":10452.73,"end":10452.87},{"text":"the","start":10452.87,"end":10452.94},{"text":"continuing","start":10452.95,"end":10453.58},{"text":"lack","start":10453.58,"end":10453.88},{"text":"of","start":10453.88,"end":10453.98},{"text":"traction","start":10453.98,"end":10454.71},{"text":"and","start":10454.8,"end":10454.95},{"text":"participation","start":10454.95,"end":10456.02},{"text":"from","start":10456.09,"end":10456.25},{"text":"many","start":10456.25,"end":10456.6},{"text":"states","start":10456.6,"end":10457.28},{"text":"over","start":10457.64,"end":10457.9},{"text":"ten","start":10457.91,"end":10458.23},{"text":"years","start":10458.23,"end":10458.6},{"text":"on","start":10458.6,"end":10458.92},{"text":"from","start":10458.92,"end":10459.18},{"text":"the","start":10459.18,"end":10459.31},{"text":"adoption","start":10459.31,"end":10459.87},{"text":"of","start":10459.87,"end":10459.96},{"text":"the","start":10459.96,"end":10460.04},{"text":"resolution","start":10460.04,"end":10460.87},{"text":"the","start":10461.44,"end":10461.51},{"text":"UN","start":10461.51,"end":10461.86},{"text":"resolution","start":10461.86,"end":10462.46},{"text":"to","start":10462.46,"end":10462.56},{"text":"develop","start":10462.56,"end":10463.03},{"text":"this","start":10463.04,"end":10463.28},{"text":"instrument","start":10463.28,"end":10463.84}]},{"text":"ICC continues to believe that the UN guiding principles on business and human rights represent a transformational role roadmap to a future where people and businesses can thrive together.","start":10465.26,"end":10476.14,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"ICC","start":10465.26,"end":10465.83},{"text":"continues","start":10465.84,"end":10466.41},{"text":"to","start":10466.41,"end":10466.51},{"text":"believe","start":10466.51,"end":10466.87},{"text":"that","start":10466.87,"end":10467.04},{"text":"the","start":10467.07,"end":10467.15},{"text":"UN","start":10467.15,"end":10467.45},{"text":"guiding","start":10467.45,"end":10467.82},{"text":"principles","start":10467.82,"end":10468.56},{"text":"on","start":10468.56,"end":10468.7},{"text":"business","start":10468.71,"end":10469.18},{"text":"and","start":10469.18,"end":10469.27},{"text":"human","start":10469.27,"end":10469.58},{"text":"rights","start":10469.58,"end":10470.13},{"text":"represent","start":10470.62,"end":10471.09},{"text":"a","start":10471.09,"end":10471.15},{"text":"transformational","start":10471.15,"end":10472.05},{"text":"role","start":10472.05,"end":10472.17},{"text":"roadmap","start":10472.17,"end":10472.72},{"text":"to","start":10473.04,"end":10473.15},{"text":"a","start":10473.15,"end":10473.21},{"text":"future","start":10473.21,"end":10473.81},{"text":"where","start":10473.89,"end":10473.99},{"text":"people","start":10474.07,"end":10474.39},{"text":"and","start":10474.39,"end":10474.48},{"text":"businesses","start":10474.49,"end":10475.1},{"text":"can","start":10475.1,"end":10475.23},{"text":"thrive","start":10475.23,"end":10475.63},{"text":"together","start":10475.64,"end":10476.14}]},{"text":"And the work of embedding the UNGPs has been spreading throughout corporate practices worldwide.","start":10477.05,"end":10483.16,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"And","start":10477.05,"end":10477.22},{"text":"the","start":10477.22,"end":10477.29},{"text":"work","start":10477.29,"end":10477.62},{"text":"of","start":10477.62,"end":10477.9},{"text":"embedding","start":10477.95,"end":10478.45},{"text":"the","start":10478.45,"end":10478.55},{"text":"UNGPs","start":10478.58,"end":10479.5},{"text":"has","start":10479.5,"end":10479.72},{"text":"been","start":10479.72,"end":10479.9},{"text":"spreading","start":10479.91,"end":10480.8},{"text":"throughout","start":10480.8,"end":10481.17},{"text":"corporate","start":10481.18,"end":10481.61},{"text":"practices","start":10481.61,"end":10482.34},{"text":"worldwide","start":10482.34,"end":10483.16}]},{"text":"It's imperative that we continue to work together to accelerate these trends.","start":10484.27,"end":10488.62,"topics":[],"words":[{"text":"It's","start":10484.27,"end":10484.46},{"text":"imperative","start":10484.46,"end":10485.16},{"text":"that","start":10485.39,"end":10485.5},{"text":"we","start":10485.5,"end":10485.61},{"text":"continue","start":10485.61,"end":10486.12},{"text":"to","start":10486.12,"end":10486.22},{"text":"work","start":10486.22,"end":10486.43},{"text":"together","start":10486.46,"end":10486.95},{"text":"to","start":10486.95,"end":10487.12},{"text":"accelerate","start":10487.12,"end":10487.75},{"text":"these","start":10487.78,"end":10488},{"text":"trends","start":10488.02,"end":10488.62}]},{"text":"We'd like to take the opportunity to emphasize that any frameworks, future frameworks, be internationally consistent and align fully with the standards embodied in the UNGPs.","start":10490.45,"end":10501.33,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"We'd","start":10490.45,"end":10490.6},{"text":"like","start":10490.6,"end":10490.81},{"text":"to","start":10490.81,"end":10490.91},{"text":"take","start":10490.91,"end":10491.18},{"text":"the","start":10491.22,"end":10491.33},{"text":"opportunity","start":10491.34,"end":10492.07},{"text":"to","start":10492.07,"end":10492.19},{"text":"emphasize","start":10492.22,"end":10492.86},{"text":"that","start":10492.86,"end":10492.98},{"text":"any","start":10493.05,"end":10493.35},{"text":"frameworks","start":10493.35,"end":10494.17},{"text":"future","start":10494.17,"end":10494.57},{"text":"frameworks","start":10494.57,"end":10495.14},{"text":"be","start":10495.16,"end":10495.29},{"text":"internationally","start":10495.3,"end":10496.15},{"text":"consistent","start":10496.15,"end":10497.09},{"text":"and","start":10497.2,"end":10497.36},{"text":"align","start":10497.36,"end":10497.76},{"text":"fully","start":10497.76,"end":10498.16},{"text":"with","start":10498.58,"end":10498.7},{"text":"the","start":10498.7,"end":10498.8},{"text":"standards","start":10498.8,"end":10499.45},{"text":"embodied","start":10499.45,"end":10500.03},{"text":"in","start":10500.09,"end":10500.21},{"text":"the","start":10500.22,"end":10500.29},{"text":"UNGPs","start":10500.29,"end":10501.33}]},{"text":"And we underscore our view that any potential standard for business activities need to apply to all businesses, not just international business.","start":10502.78,"end":10511.14,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"And","start":10502.78,"end":10502.89},{"text":"we","start":10502.89,"end":10503.03},{"text":"underscore","start":10503.04,"end":10503.61},{"text":"our","start":10503.62,"end":10503.75},{"text":"view","start":10503.75,"end":10504},{"text":"that","start":10504,"end":10504.16},{"text":"any","start":10504.2,"end":10504.44},{"text":"potential","start":10504.45,"end":10505},{"text":"standard","start":10505,"end":10505.61},{"text":"for","start":10505.63,"end":10505.8},{"text":"business","start":10505.8,"end":10506.29},{"text":"activities","start":10506.29,"end":10507.07},{"text":"need","start":10507.09,"end":10507.29},{"text":"to","start":10507.29,"end":10507.45},{"text":"apply","start":10507.45,"end":10507.74},{"text":"to","start":10507.74,"end":10507.85},{"text":"all","start":10507.99,"end":10508.22},{"text":"businesses","start":10508.23,"end":10509.2},{"text":"not","start":10509.39,"end":10509.61},{"text":"just","start":10509.61,"end":10509.94},{"text":"international","start":10510.01,"end":10510.93},{"text":"business","start":10510.93,"end":10511.14}]},{"text":"We value the importance of meaningful consultations where different views are taken into account, including the views of business that, after all, is a key stakeholder group concerned by the proposed instrument.","start":10513.62,"end":10526.99,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":10513.62,"end":10513.75},{"text":"value","start":10513.75,"end":10514.23},{"text":"the","start":10514.23,"end":10514.36},{"text":"importance","start":10514.39,"end":10515.16},{"text":"of","start":10515.28,"end":10515.44},{"text":"meaningful","start":10515.44,"end":10516.24},{"text":"consultations","start":10516.28,"end":10517.36},{"text":"where","start":10517.37,"end":10517.53},{"text":"different","start":10517.54,"end":10518.04},{"text":"views","start":10518.04,"end":10518.44},{"text":"are","start":10518.48,"end":10518.59},{"text":"taken","start":10518.6,"end":10519.04},{"text":"into","start":10519.04,"end":10519.34},{"text":"account","start":10519.34,"end":10519.79},{"text":"including","start":10520.25,"end":10520.79},{"text":"the","start":10520.79,"end":10520.87},{"text":"views","start":10520.87,"end":10521.22},{"text":"of","start":10521.23,"end":10521.31},{"text":"business","start":10521.36,"end":10522.11},{"text":"that","start":10522.54,"end":10522.69},{"text":"after","start":10522.69,"end":10523.07},{"text":"all","start":10523.07,"end":10523.22},{"text":"is","start":10523.23,"end":10523.36},{"text":"a","start":10523.37,"end":10523.41},{"text":"key","start":10523.41,"end":10523.69},{"text":"stakeholder","start":10523.7,"end":10524.14},{"text":"group","start":10524.44,"end":10524.91},{"text":"concerned","start":10525.03,"end":10525.59},{"text":"by","start":10525.59,"end":10525.79},{"text":"the","start":10525.79,"end":10525.91},{"text":"proposed","start":10525.91,"end":10526.46},{"text":"instrument","start":10526.46,"end":10526.99}]},{"text":"I thank you.","start":10527.63,"end":10528.2,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":10527.63,"end":10527.73},{"text":"thank","start":10527.74,"end":10528.03},{"text":"you","start":10528.03,"end":10528.2}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ICC","group":null,"function":null,"affiliation_full":"ICC"}},{"statement_number":73,"start":10530.03,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:55:31","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":10530.03,"end":10531.87,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":10530.03,"end":10530.44},{"text":"gracias","start":10530.55,"end":10531.87}]},{"text":"Cedo la palabra a Alianza Global de Instituciones Nacionales de derechos humanos.","start":10531.87,"end":10538.34,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":10531.87,"end":10532.16},{"text":"la","start":10532.18,"end":10532.3},{"text":"palabra","start":10532.3,"end":10533.07},{"text":"a","start":10533.14,"end":10533.51},{"text":"Alianza","start":10534.03,"end":10534.6},{"text":"Global","start":10534.61,"end":10535.15},{"text":"de","start":10535.15,"end":10535.27},{"text":"Instituciones","start":10535.27,"end":10536.13},{"text":"Nacionales","start":10536.17,"end":10536.97},{"text":"de","start":10536.99,"end":10537.12},{"text":"derechos","start":10537.14,"end":10537.74},{"text":"humanos","start":10537.74,"end":10538.34}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":74,"start":10549.23,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:55:50","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"19 national human rights institutions.","start":10549.23,"end":10552.72,"topics":[],"words":[{"text":"19","start":10549.23,"end":10550.02},{"text":"national","start":10550.64,"end":10551.08},{"text":"human","start":10551.09,"end":10551.34},{"text":"rights","start":10551.37,"end":10551.65},{"text":"institutions","start":10551.69,"end":10552.72}]},{"text":"Gandri reiterates its strong support for the adoption and implementation of a legally binding instrument on business and human rights.","start":10553.49,"end":10560.36,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Gandri","start":10553.49,"end":10553.7},{"text":"reiterates","start":10553.7,"end":10554.61},{"text":"its","start":10554.63,"end":10554.77},{"text":"strong","start":10554.84,"end":10555.09},{"text":"support","start":10555.09,"end":10555.57},{"text":"for","start":10555.57,"end":10555.76},{"text":"the","start":10555.76,"end":10555.89},{"text":"adoption","start":10555.9,"end":10556.35},{"text":"and","start":10556.39,"end":10556.55},{"text":"implementation","start":10556.57,"end":10557.31},{"text":"of","start":10557.38,"end":10557.54},{"text":"a","start":10557.54,"end":10557.58},{"text":"legally","start":10557.58,"end":10557.93},{"text":"binding","start":10557.93,"end":10558.32},{"text":"instrument","start":10558.33,"end":10558.83},{"text":"on","start":10558.88,"end":10559.03},{"text":"business","start":10559.04,"end":10559.45},{"text":"and","start":10559.47,"end":10559.63},{"text":"human","start":10559.69,"end":10559.91},{"text":"rights","start":10559.92,"end":10560.36}]},{"text":"Such an instrument could address gaps in protection and accountability within global value chains, particularly with regard to transnational business activities and their impact on human rights and the environment.","start":10561.03,"end":10573.81,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Such","start":10561.03,"end":10561.39},{"text":"an","start":10561.39,"end":10561.49},{"text":"instrument","start":10561.53,"end":10562.24},{"text":"could","start":10562.25,"end":10562.53},{"text":"address","start":10562.61,"end":10563.11},{"text":"gaps","start":10563.14,"end":10563.55},{"text":"in","start":10563.57,"end":10563.7},{"text":"protection","start":10563.72,"end":10564.3},{"text":"and","start":10564.32,"end":10564.54},{"text":"accountability","start":10564.56,"end":10565.42},{"text":"within","start":10565.43,"end":10565.78},{"text":"global","start":10565.79,"end":10566.16},{"text":"value","start":10566.16,"end":10566.54},{"text":"chains","start":10566.54,"end":10566.97},{"text":"particularly","start":10567.32,"end":10568.15},{"text":"with","start":10568.15,"end":10568.33},{"text":"regard","start":10568.35,"end":10568.73},{"text":"to","start":10568.73,"end":10568.84},{"text":"transnational","start":10568.84,"end":10569.52},{"text":"business","start":10569.52,"end":10569.89},{"text":"activities","start":10569.9,"end":10570.56},{"text":"and","start":10570.91,"end":10571.07},{"text":"their","start":10571.07,"end":10571.3},{"text":"impact","start":10571.33,"end":10571.83},{"text":"on","start":10571.87,"end":10572},{"text":"human","start":10572,"end":10572.27},{"text":"rights","start":10572.27,"end":10572.62},{"text":"and","start":10572.68,"end":10572.86},{"text":"the","start":10572.88,"end":10573.03},{"text":"environment","start":10573.03,"end":10573.81}]},{"text":"During the 11th session, Gunnery submitted a position paper outlining its views on the updated draft, inviting member states to consider its recommendations.","start":10574.66,"end":10584.59,"topics":[],"words":[{"text":"During","start":10574.66,"end":10574.99},{"text":"the","start":10575.01,"end":10575.08},{"text":"11th","start":10575.17,"end":10575.6},{"text":"session","start":10575.6,"end":10576.1},{"text":"Gunnery","start":10576.17,"end":10576.48},{"text":"submitted","start":10576.5,"end":10577.05},{"text":"a","start":10577.08,"end":10577.12},{"text":"position","start":10577.12,"end":10577.66},{"text":"paper","start":10577.66,"end":10578.1},{"text":"outlining","start":10578.55,"end":10579.11},{"text":"its","start":10579.12,"end":10579.32},{"text":"views","start":10579.33,"end":10579.78},{"text":"on","start":10579.81,"end":10579.92},{"text":"the","start":10579.92,"end":10580.04},{"text":"updated","start":10580.05,"end":10580.48},{"text":"draft","start":10580.49,"end":10580.98},{"text":"inviting","start":10581.21,"end":10581.76},{"text":"member","start":10581.77,"end":10582.1},{"text":"states","start":10582.1,"end":10582.51},{"text":"to","start":10582.53,"end":10582.65},{"text":"consider","start":10582.65,"end":10583.26},{"text":"its","start":10583.32,"end":10583.51},{"text":"recommendations","start":10583.51,"end":10584.59}]},{"text":"Gunnery welcomes the progress made in this regard, including the growing recognition of both judicial and non judicial access to remedy mechanisms under Article seven and the need to allocate appropriate support and resources to these mechanisms, under Article 12.","start":10585.84,"end":10603.74,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Gunnery","start":10585.84,"end":10586.23},{"text":"welcomes","start":10586.23,"end":10586.76},{"text":"the","start":10586.78,"end":10586.84},{"text":"progress","start":10586.84,"end":10587.44},{"text":"made","start":10587.44,"end":10587.69},{"text":"in","start":10587.69,"end":10587.8},{"text":"this","start":10587.8,"end":10588},{"text":"regard","start":10588.02,"end":10588.46},{"text":"including","start":10588.6,"end":10589.11},{"text":"the","start":10589.2,"end":10589.31},{"text":"growing","start":10589.31,"end":10589.79},{"text":"recognition","start":10589.79,"end":10590.47},{"text":"of","start":10590.5,"end":10590.65},{"text":"both","start":10590.67,"end":10591.12},{"text":"judicial","start":10591.47,"end":10591.96},{"text":"and","start":10592,"end":10592.18},{"text":"non","start":10592.24,"end":10592.52},{"text":"judicial","start":10592.52,"end":10593.03},{"text":"access","start":10593.03,"end":10593.45},{"text":"to","start":10593.45,"end":10593.59},{"text":"remedy","start":10593.59,"end":10594.06},{"text":"mechanisms","start":10594.12,"end":10595},{"text":"under","start":10595.07,"end":10595.31},{"text":"Article","start":10595.33,"end":10595.77},{"text":"seven","start":10595.77,"end":10596.24},{"text":"and","start":10596.81,"end":10596.94},{"text":"the","start":10596.95,"end":10597.04},{"text":"need","start":10597.04,"end":10597.28},{"text":"to","start":10597.28,"end":10597.47},{"text":"allocate","start":10597.57,"end":10598.1},{"text":"appropriate","start":10598.11,"end":10598.67},{"text":"support","start":10599.15,"end":10599.81},{"text":"and","start":10599.85,"end":10600.01},{"text":"resources","start":10600.03,"end":10600.71},{"text":"to","start":10600.72,"end":10600.96},{"text":"these","start":10600.96,"end":10601.26},{"text":"mechanisms","start":10601.26,"end":10601.99},{"text":"under","start":10602.41,"end":10602.65},{"text":"Article","start":10602.67,"end":10603.13},{"text":"12","start":10603.14,"end":10603.74}]},{"text":"Gunnery welcomes this recognition and calls for the role of Paris principles compliant NHRIs as independent monitoring mechanisms to be recognized, explicit explicitly in the draft.","start":10604.66,"end":10616.06,"topics":[],"words":[{"text":"Gunnery","start":10604.66,"end":10605.37},{"text":"welcomes","start":10605.37,"end":10606.15},{"text":"this","start":10606.26,"end":10606.49},{"text":"recognition","start":10606.49,"end":10607.09},{"text":"and","start":10607.09,"end":10607.21},{"text":"calls","start":10607.21,"end":10607.6},{"text":"for","start":10607.6,"end":10607.78},{"text":"the","start":10607.78,"end":10607.88},{"text":"role","start":10607.88,"end":10608.22},{"text":"of","start":10608.27,"end":10608.41},{"text":"Paris","start":10608.41,"end":10608.84},{"text":"principles","start":10608.84,"end":10609.46},{"text":"compliant","start":10609.46,"end":10610.14},{"text":"NHRIs","start":10610.21,"end":10610.97},{"text":"as","start":10611.36,"end":10611.54},{"text":"independent","start":10611.56,"end":10612.17},{"text":"monitoring","start":10612.21,"end":10612.81},{"text":"mechanisms","start":10612.81,"end":10613.54},{"text":"to","start":10613.56,"end":10613.69},{"text":"be","start":10613.69,"end":10613.84},{"text":"recognized","start":10614.58,"end":10614.58},{"text":"explicit","start":10614.62,"end":10615.08},{"text":"explicitly","start":10615.08,"end":10615.38},{"text":"in","start":10615.38,"end":10615.48},{"text":"the","start":10615.49,"end":10615.56},{"text":"draft","start":10615.56,"end":10616.06}]},{"text":"NHRIs can monitor the human rights impacts of cross border business activities along value and supply chains.","start":10616.06,"end":10624.32,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"NHRIs","start":10616.06,"end":10618.4},{"text":"can","start":10618.41,"end":10618.62},{"text":"monitor","start":10618.62,"end":10619.26},{"text":"the","start":10619.26,"end":10619.39},{"text":"human","start":10619.39,"end":10619.65},{"text":"rights","start":10619.65,"end":10619.95},{"text":"impacts","start":10619.98,"end":10620.49},{"text":"of","start":10620.53,"end":10620.71},{"text":"cross","start":10620.73,"end":10620.73},{"text":"border","start":10620.73,"end":10621.4},{"text":"business","start":10621.41,"end":10621.79},{"text":"activities","start":10621.79,"end":10622.41},{"text":"along","start":10622.46,"end":10622.78},{"text":"value","start":10622.78,"end":10623.23},{"text":"and","start":10623.28,"end":10623.39},{"text":"supply","start":10623.4,"end":10623.79},{"text":"chains","start":10623.79,"end":10624.32}]},{"text":"They can also address transnational complaints and facilitate access to effective remedies for rights holders.","start":10625.03,"end":10631.8,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"They","start":10625.03,"end":10625.14},{"text":"can","start":10625.14,"end":10625.31},{"text":"also","start":10625.36,"end":10625.72},{"text":"address","start":10625.74,"end":10626.25},{"text":"transnational","start":10626.28,"end":10626.96},{"text":"complaints","start":10626.97,"end":10627.63},{"text":"and","start":10627.68,"end":10627.8},{"text":"facilitate","start":10627.8,"end":10628.58},{"text":"access","start":10628.65,"end":10629.11},{"text":"to","start":10629.11,"end":10629.24},{"text":"effective","start":10629.25,"end":10629.8},{"text":"remedies","start":10629.82,"end":10630.43},{"text":"for","start":10630.43,"end":10630.77},{"text":"rights","start":10630.81,"end":10631.21},{"text":"holders","start":10631.21,"end":10631.8}]},{"text":"States should engage in a drives throughout the negotiation process and invite them to contribute their expertise at national level.","start":10632.56,"end":10641.04,"topics":[],"words":[{"text":"States","start":10632.56,"end":10632.92},{"text":"should","start":10632.96,"end":10633.24},{"text":"engage","start":10633.28,"end":10633.81},{"text":"in","start":10633.84,"end":10633.95},{"text":"a","start":10633.96,"end":10634.04},{"text":"drives","start":10634.04,"end":10634.52},{"text":"throughout","start":10634.54,"end":10635.16},{"text":"the","start":10635.24,"end":10635.35},{"text":"negotiation","start":10635.35,"end":10636.17},{"text":"process","start":10636.17,"end":10636.73},{"text":"and","start":10637.12,"end":10637.28},{"text":"invite","start":10637.28,"end":10637.76},{"text":"them","start":10637.8,"end":10638.04},{"text":"to","start":10638.08,"end":10638.22},{"text":"contribute","start":10638.23,"end":10638.96},{"text":"their","start":10639.04,"end":10639.29},{"text":"expertise","start":10639.32,"end":10640.16},{"text":"at","start":10640.2,"end":10640.36},{"text":"national","start":10640.39,"end":10640.88},{"text":"level","start":10640.88,"end":10641.04}]},{"text":"meetings.","start":10641.04,"end":10641.92,"topics":[],"words":[{"text":"meetings","start":10641.04,"end":10641.92}]},{"text":"Gundry believes that NHRIs are well positioned to support technical cooperation and capacity building among relevant stakeholders, particularly with regard to international cooperation.","start":10643.15,"end":10655.96,"topics":[{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"Gundry","start":10643.15,"end":10643.51},{"text":"believes","start":10643.51,"end":10644.08},{"text":"that","start":10644.11,"end":10644.29},{"text":"NHRIs","start":10644.35,"end":10645.08},{"text":"are","start":10645.15,"end":10645.27},{"text":"well","start":10645.27,"end":10645.53},{"text":"positioned","start":10645.54,"end":10646.3},{"text":"to","start":10646.36,"end":10646.51},{"text":"support","start":10646.51,"end":10647.01},{"text":"technical","start":10647.03,"end":10647.53},{"text":"cooperation","start":10647.53,"end":10648.44},{"text":"and","start":10648.86,"end":10649},{"text":"capacity","start":10649.02,"end":10649.65},{"text":"building","start":10649.67,"end":10650.16},{"text":"among","start":10650.32,"end":10650.75},{"text":"relevant","start":10650.75,"end":10651.23},{"text":"stakeholders","start":10651.23,"end":10652.15},{"text":"particularly","start":10652.57,"end":10653.5},{"text":"with","start":10653.51,"end":10653.73},{"text":"regard","start":10653.75,"end":10654.06},{"text":"to","start":10654.19,"end":10654.36},{"text":"international","start":10654.39,"end":10655},{"text":"cooperation","start":10655,"end":10655.96}]},{"text":"As independent institutions mandated to promote and protect human rights, including in business contexts, NHIs play an important role in preventing abuses and fostering access to remedy.","start":10657.16,"end":10670.28,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"As","start":10657.16,"end":10657.37},{"text":"independent","start":10657.41,"end":10658.13},{"text":"institutions","start":10658.14,"end":10659.06},{"text":"mandated","start":10659.08,"end":10659.9},{"text":"to","start":10660.07,"end":10660.19},{"text":"promote","start":10660.19,"end":10660.75},{"text":"and","start":10660.83,"end":10661.02},{"text":"protect","start":10661.03,"end":10661.55},{"text":"human","start":10661.55,"end":10661.81},{"text":"rights","start":10661.82,"end":10662.33},{"text":"including","start":10662.75,"end":10663.36},{"text":"in","start":10663.36,"end":10663.48},{"text":"business","start":10663.48,"end":10663.84},{"text":"contexts","start":10663.84,"end":10664.59},{"text":"NHIs","start":10665.01,"end":10665.67},{"text":"play","start":10665.68,"end":10665.95},{"text":"an","start":10665.95,"end":10666.05},{"text":"important","start":10666.05,"end":10666.55},{"text":"role","start":10666.55,"end":10666.83},{"text":"in","start":10666.83,"end":10666.95},{"text":"preventing","start":10666.98,"end":10667.58},{"text":"abuses","start":10667.61,"end":10668.27},{"text":"and","start":10668.34,"end":10668.5},{"text":"fostering","start":10668.5,"end":10669.14},{"text":"access","start":10669.22,"end":10669.62},{"text":"to","start":10669.63,"end":10669.75},{"text":"remedy","start":10669.76,"end":10670.28}]},{"text":"Through their daily engagement with states, businesses, and other relevant stakeholders, such as national contact points, NCPs, for, responsible business conduct.","start":10671.06,"end":10681.52,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Through","start":10671.06,"end":10671.41},{"text":"their","start":10671.41,"end":10671.6},{"text":"daily","start":10671.62,"end":10671.98},{"text":"engagement","start":10671.98,"end":10672.58},{"text":"with","start":10672.58,"end":10672.81},{"text":"states","start":10672.81,"end":10673.4},{"text":"businesses","start":10673.69,"end":10674.37},{"text":"and","start":10674.42,"end":10674.65},{"text":"other","start":10674.71,"end":10674.97},{"text":"relevant","start":10674.98,"end":10675.5},{"text":"stakeholders","start":10675.5,"end":10676.31},{"text":"such","start":10676.67,"end":10676.97},{"text":"as","start":10676.98,"end":10677.11},{"text":"national","start":10677.11,"end":10677.44},{"text":"contact","start":10677.44,"end":10677.86},{"text":"points","start":10677.9,"end":10678.44},{"text":"NCPs","start":10678.62,"end":10679.4},{"text":"for","start":10679.82,"end":10679.97},{"text":"responsible","start":10679.99,"end":10680.55},{"text":"business","start":10680.57,"end":10680.93},{"text":"conduct","start":10680.93,"end":10681.52}]},{"text":"NHRIs provide guidance and raise awareness of the human rights impacts of business activities.","start":10682.09,"end":10687.95,"topics":[],"words":[{"text":"NHRIs","start":10682.09,"end":10682.86},{"text":"provide","start":10682.89,"end":10683.27},{"text":"guidance","start":10683.3,"end":10683.82},{"text":"and","start":10683.85,"end":10684},{"text":"raise","start":10684.02,"end":10684.33},{"text":"awareness","start":10684.35,"end":10685.07},{"text":"of","start":10685.1,"end":10685.22},{"text":"the","start":10685.22,"end":10685.3},{"text":"human","start":10685.31,"end":10685.59},{"text":"rights","start":10685.6,"end":10685.87},{"text":"impacts","start":10685.91,"end":10686.41},{"text":"of","start":10686.49,"end":10686.67},{"text":"business","start":10686.69,"end":10687.09},{"text":"activities","start":10687.1,"end":10687.95}]},{"text":"They also facilitate bottom up participation, enabling the voice voices of marginalized rights holders to be heard.","start":10688.69,"end":10695.71,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"They","start":10688.69,"end":10688.9},{"text":"also","start":10688.93,"end":10689.29},{"text":"facilitate","start":10689.31,"end":10690.08},{"text":"bottom","start":10690.11,"end":10690.45},{"text":"up","start":10690.5,"end":10690.65},{"text":"participation","start":10690.71,"end":10691.64},{"text":"enabling","start":10691.97,"end":10692.59},{"text":"the","start":10692.59,"end":10692.67},{"text":"voice","start":10692.67,"end":10693.03},{"text":"voices","start":10693.03,"end":10693.21},{"text":"of","start":10693.24,"end":10693.37},{"text":"marginalized","start":10693.37,"end":10694.13},{"text":"rights","start":10694.14,"end":10694.44},{"text":"holders","start":10694.44,"end":10694.96},{"text":"to","start":10695,"end":10695.16},{"text":"be","start":10695.16,"end":10695.32},{"text":"heard","start":10695.32,"end":10695.71}]},{"text":"Gunry is fully committed to contributing its expertise to strengthen international normative action on business and human rights, and ensure the LBI strengthens protection, accountability, and the rights of all.","start":10697.04,"end":10711.1,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Gunry","start":10697.04,"end":10697.46},{"text":"is","start":10697.48,"end":10697.64},{"text":"fully","start":10697.65,"end":10698},{"text":"committed","start":10698,"end":10698.63},{"text":"to","start":10698.79,"end":10698.92},{"text":"contributing","start":10698.92,"end":10699.71},{"text":"its","start":10699.72,"end":10699.92},{"text":"expertise","start":10699.94,"end":10700.67},{"text":"to","start":10700.68,"end":10700.81},{"text":"strengthen","start":10700.81,"end":10701.36},{"text":"international","start":10701.39,"end":10702},{"text":"normative","start":10702.01,"end":10702.63},{"text":"action","start":10702.64,"end":10703.03},{"text":"on","start":10703.12,"end":10703.28},{"text":"business","start":10703.3,"end":10703.72},{"text":"and","start":10703.76,"end":10703.96},{"text":"human","start":10703.97,"end":10704.22},{"text":"rights","start":10704.22,"end":10704.6},{"text":"and","start":10704.97,"end":10705.16},{"text":"ensure","start":10705.17,"end":10705.79},{"text":"the","start":10706.07,"end":10706.2},{"text":"LBI","start":10706.2,"end":10706.94},{"text":"strengthens","start":10706.94,"end":10707.63},{"text":"protection","start":10707.63,"end":10708.38},{"text":"accountability","start":10708.59,"end":10709.53},{"text":"and","start":10710.03,"end":10710.21},{"text":"the","start":10710.21,"end":10710.3},{"text":"rights","start":10710.3,"end":10710.66},{"text":"of","start":10710.66,"end":10710.79},{"text":"all","start":10710.8,"end":10711.1}]},{"text":"I thank you.","start":10711.45,"end":10712.06,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":10711.45,"end":10711.56},{"text":"thank","start":10711.56,"end":10711.89},{"text":"you","start":10711.89,"end":10712.06}]}]}],"speaker":{"affiliation":"GANHRI","group":null,"function":null,"affiliation_full":"GANHRI"}},{"statement_number":75,"start":10713.99,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:58:34","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Just gracias.","start":10713.99,"end":10714.95,"topics":[],"words":[{"text":"Just","start":10713.99,"end":10714.31},{"text":"gracias","start":10714.32,"end":10714.95}]},{"text":"Cedo la palabra Commission Nacional Consultative de Président rapporteur,","start":10715.59,"end":10726.18,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":10715.59,"end":10715.84},{"text":"la","start":10715.84,"end":10715.95},{"text":"palabra","start":10715.95,"end":10716.51},{"text":"Commission","start":10716.77,"end":10717.37},{"text":"Nacional","start":10717.38,"end":10717.95},{"text":"Consultative","start":10717.96,"end":10718.79},{"text":"de","start":10718.83,"end":10718.99},{"text":"Président","start":10718.99,"end":10725.39},{"text":"rapporteur","start":10725.39,"end":10726.18}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":76,"start":10726.46,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=2:58:47","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"La commission nationale","start":10726.46,"end":10726.62,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":10726.46,"end":10726.61},{"text":"commission","start":10726.61,"end":10726.62},{"text":"nationale","start":10726.62,"end":10726.62}]}]},{"sentences":[{"text":"Consultative des droits de l'homme s'est réjouie de l'ouverture de cette 12ᵉ séance.","start":10727.19,"end":10731.98,"topics":[],"words":[{"text":"Consultative","start":10727.19,"end":10727.26},{"text":"des","start":10727.26,"end":10727.26},{"text":"droits","start":10727.26,"end":10727.26},{"text":"de","start":10727.26,"end":10727.26},{"text":"l'homme","start":10727.3,"end":10729.06},{"text":"s'est","start":10729.06,"end":10729.25},{"text":"réjouie","start":10729.25,"end":10729.87},{"text":"de","start":10729.87,"end":10730.05},{"text":"l'ouverture","start":10730.05,"end":10730.86},{"text":"de","start":10730.86,"end":10731.02},{"text":"cette","start":10731.02,"end":10731.46},{"text":"12ᵉ","start":10731.46,"end":10731.91},{"text":"séance","start":10731.91,"end":10731.98}]},{"text":"session, elle suit le processus de négociation de prêt et, conformément à son mandat d'INDH, conseille la France dans ce cadre.","start":10731.98,"end":10741.28,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"session","start":10731.98,"end":10732.54},{"text":"elle","start":10733.25,"end":10733.45},{"text":"suit","start":10733.45,"end":10733.93},{"text":"le","start":10733.93,"end":10734.09},{"text":"processus","start":10734.09,"end":10734.61},{"text":"de","start":10734.61,"end":10734.73},{"text":"négociation","start":10734.73,"end":10735.43},{"text":"de","start":10735.44,"end":10735.59},{"text":"prêt","start":10735.59,"end":10736.05},{"text":"et","start":10736.41,"end":10736.55},{"text":"conformément","start":10736.55,"end":10737.39},{"text":"à","start":10737.88,"end":10738},{"text":"son","start":10738,"end":10738.17},{"text":"mandat","start":10738.17,"end":10738.73},{"text":"d'INDH","start":10738.73,"end":10739.6},{"text":"conseille","start":10739.6,"end":10740.05},{"text":"la","start":10740.05,"end":10740.18},{"text":"France","start":10740.2,"end":10740.57},{"text":"dans","start":10740.57,"end":10740.72},{"text":"ce","start":10740.72,"end":10740.88},{"text":"cadre","start":10740.91,"end":10741.28}]},{"text":"Comme vous l'avez souligné, l'année 2026, devrait marquer un moment déterminant pour l'avancée des négociations.","start":10742.01,"end":10748.93,"topics":[],"words":[{"text":"Comme","start":10742.01,"end":10742.26},{"text":"vous","start":10742.26,"end":10742.42},{"text":"l'avez","start":10742.42,"end":10742.71},{"text":"souligné","start":10742.71,"end":10743.49},{"text":"l'année","start":10743.49,"end":10743.95},{"text":"2026","start":10744.29,"end":10744.93},{"text":"devrait","start":10744.93,"end":10745.22},{"text":"marquer","start":10745.25,"end":10745.64},{"text":"un","start":10745.65,"end":10745.74},{"text":"moment","start":10745.74,"end":10746.07},{"text":"déterminant","start":10746.08,"end":10746.91},{"text":"pour","start":10747.3,"end":10747.54},{"text":"l'avancée","start":10747.54,"end":10748.1},{"text":"des","start":10748.1,"end":10748.22},{"text":"négociations","start":10748.22,"end":10748.93}]},{"text":"Cette 12ᵉ session devrait permettre de finaliser l'examen de l'ensemble des dispositions du projet actualisé des traités.","start":10749.59,"end":10757.31,"topics":[],"words":[{"text":"Cette","start":10749.59,"end":10749.81},{"text":"12ᵉ","start":10750.28,"end":10750.28},{"text":"session","start":10750.28,"end":10751.05},{"text":"devrait","start":10751.05,"end":10751.43},{"text":"permettre","start":10751.43,"end":10751.99},{"text":"de","start":10751.99,"end":10752.09},{"text":"finaliser","start":10752.1,"end":10752.86},{"text":"l'examen","start":10752.86,"end":10753.44},{"text":"de","start":10753.44,"end":10753.55},{"text":"l'ensemble","start":10753.55,"end":10754.14},{"text":"des","start":10754.14,"end":10754.28},{"text":"dispositions","start":10754.28,"end":10755.01},{"text":"du","start":10755.01,"end":10755.14},{"text":"projet","start":10755.14,"end":10755.71},{"text":"actualisé","start":10755.72,"end":10756.62},{"text":"des","start":10756.62,"end":10756.81},{"text":"traités","start":10756.81,"end":10757.31}]},{"text":"selon sa nouvelle méthode adoptée en application de la décision 56 116.","start":10757.97,"end":10763.41,"topics":[],"words":[{"text":"selon","start":10757.97,"end":10758.34},{"text":"sa","start":10758.34,"end":10758.49},{"text":"nouvelle","start":10758.5,"end":10758.87},{"text":"méthode","start":10758.87,"end":10759.6},{"text":"adoptée","start":10759.61,"end":10760.13},{"text":"en","start":10760.14,"end":10760.25},{"text":"application","start":10760.25,"end":10760.99},{"text":"de","start":10760.99,"end":10761.1},{"text":"la","start":10761.1,"end":10761.22},{"text":"décision","start":10761.22,"end":10761.91},{"text":"56","start":10761.96,"end":10762.43},{"text":"116","start":10762.43,"end":10763.41}]},{"text":"La CNCDH vous remercie pour vos efforts en ce sens, ainsi que les experts juridiques pour leur soutien, face à l'urgence d'agir pour des chaînes de valeurs respectueuses des droits humains et de l'environnement et d'œuvrer pour l'amélioration de la mise en œuvre des principes directeurs.","start":10764.16,"end":10783.94,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"La","start":10764.16,"end":10764.31},{"text":"CNCDH","start":10764.31,"end":10765.23},{"text":"vous","start":10765.24,"end":10765.47},{"text":"remercie","start":10765.47,"end":10766.27},{"text":"pour","start":10766.27,"end":10766.49},{"text":"vos","start":10766.49,"end":10766.76},{"text":"efforts","start":10766.76,"end":10767.24},{"text":"en","start":10767.24,"end":10767.36},{"text":"ce","start":10767.36,"end":10767.53},{"text":"sens","start":10767.56,"end":10768.13},{"text":"ainsi","start":10768.52,"end":10768.7},{"text":"que","start":10768.7,"end":10768.95},{"text":"les","start":10768.95,"end":10769.11},{"text":"experts","start":10769.11,"end":10769.88},{"text":"juridiques","start":10769.9,"end":10770.6},{"text":"pour","start":10770.6,"end":10770.76},{"text":"leur","start":10770.77,"end":10770.96},{"text":"soutien","start":10770.99,"end":10771.55},{"text":"face","start":10772.39,"end":10772.66},{"text":"à","start":10772.67,"end":10772.78},{"text":"l'urgence","start":10772.78,"end":10773.44},{"text":"d'agir","start":10773.44,"end":10774.27},{"text":"pour","start":10774.27,"end":10774.51},{"text":"des","start":10774.51,"end":10774.69},{"text":"chaînes","start":10774.7,"end":10775.05},{"text":"de","start":10775.05,"end":10775.17},{"text":"valeurs","start":10775.17,"end":10775.66},{"text":"respectueuses","start":10775.66,"end":10776.75},{"text":"des","start":10777.02,"end":10777.18},{"text":"droits","start":10777.18,"end":10777.45},{"text":"humains","start":10777.47,"end":10777.92},{"text":"et","start":10777.92,"end":10778.04},{"text":"de","start":10778.04,"end":10778.15},{"text":"l'environnement","start":10778.15,"end":10778.94},{"text":"et","start":10779.3,"end":10779.6},{"text":"d'œuvrer","start":10779.62,"end":10780.3},{"text":"pour","start":10780.33,"end":10780.52},{"text":"l'amélioration","start":10780.52,"end":10781.38},{"text":"de","start":10781.38,"end":10781.49},{"text":"la","start":10781.49,"end":10781.62},{"text":"mise","start":10781.62,"end":10781.88},{"text":"en","start":10781.89,"end":10782.04},{"text":"œuvre","start":10782.06,"end":10782.39},{"text":"des","start":10782.39,"end":10782.51},{"text":"principes","start":10782.51,"end":10783.08},{"text":"directeurs","start":10783.08,"end":10783.94}]},{"text":"en particulier de son troisième pilier, comme l'ont récemment rappelé le Haut commissariat et les groupes de travail entreprises et droits humains dans leur communiqué conjoint du 16 juin dernier, il est plus que jamais nécessaire que l'Union européenne se dote d'un mandat formel de négociation.","start":10784.3,"end":10805.25,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."},{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"en","start":10784.3,"end":10784.46},{"text":"particulier","start":10784.46,"end":10785.12},{"text":"de","start":10785.12,"end":10785.28},{"text":"son","start":10785.28,"end":10785.65},{"text":"troisième","start":10785.65,"end":10786.15},{"text":"pilier","start":10786.15,"end":10786.74},{"text":"comme","start":10787.16,"end":10787.46},{"text":"l'ont","start":10787.46,"end":10787.69},{"text":"récemment","start":10787.69,"end":10788.38},{"text":"rappelé","start":10788.38,"end":10789.1},{"text":"le","start":10789.14,"end":10789.34},{"text":"Haut","start":10789.36,"end":10789.49},{"text":"commissariat","start":10789.49,"end":10790.24},{"text":"et","start":10790.24,"end":10790.34},{"text":"les","start":10790.34,"end":10790.43},{"text":"groupes","start":10790.43,"end":10790.73},{"text":"de","start":10790.73,"end":10790.88},{"text":"travail","start":10790.92,"end":10791.56},{"text":"entreprises","start":10791.56,"end":10792.31},{"text":"et","start":10792.31,"end":10792.42},{"text":"droits","start":10792.43,"end":10792.7},{"text":"humains","start":10792.7,"end":10793.03},{"text":"dans","start":10793.03,"end":10793.16},{"text":"leur","start":10793.16,"end":10793.35},{"text":"communiqué","start":10793.36,"end":10793.99},{"text":"conjoint","start":10793.99,"end":10794.62},{"text":"du","start":10794.98,"end":10795.14},{"text":"16","start":10795.14,"end":10795.44},{"text":"juin","start":10795.46,"end":10795.75},{"text":"dernier","start":10795.75,"end":10796.3},{"text":"il","start":10796.74,"end":10796.93},{"text":"est","start":10796.93,"end":10797.01},{"text":"plus","start":10797.01,"end":10797.31},{"text":"que","start":10797.31,"end":10797.42},{"text":"jamais","start":10797.49,"end":10797.72},{"text":"nécessaire","start":10797.84,"end":10798.5},{"text":"que","start":10798.5,"end":10798.68},{"text":"l'Union","start":10798.68,"end":10799.35},{"text":"européenne","start":10800.09,"end":10800.97},{"text":"se","start":10800.97,"end":10801.19},{"text":"dote","start":10801.21,"end":10801.65},{"text":"d'un","start":10801.7,"end":10801.92},{"text":"mandat","start":10801.93,"end":10802.37},{"text":"formel","start":10802.37,"end":10803.16},{"text":"de","start":10803.77,"end":10803.77},{"text":"négociation","start":10803.77,"end":10805.25}]},{"text":"Il en va de sa crédibilité, la CNCDH salue les efforts de la France et d'autres États membres de l'Union en ce sens.","start":10806.05,"end":10816.74,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Il","start":10806.05,"end":10806.27},{"text":"en","start":10806.27,"end":10806.44},{"text":"va","start":10806.45,"end":10806.85},{"text":"de","start":10807.82,"end":10807.98},{"text":"sa","start":10807.99,"end":10808.16},{"text":"crédibilité","start":10808.16,"end":10809.13},{"text":"la","start":10809.61,"end":10809.78},{"text":"CNCDH","start":10809.78,"end":10810.82},{"text":"salue","start":10810.82,"end":10811.44},{"text":"les","start":10812.08,"end":10812.35},{"text":"efforts","start":10812.35,"end":10812.74},{"text":"de","start":10812.74,"end":10812.86},{"text":"la","start":10812.86,"end":10812.99},{"text":"France","start":10812.99,"end":10813.73},{"text":"et","start":10813.96,"end":10814.11},{"text":"d'autres","start":10814.11,"end":10814.55},{"text":"États","start":10814.55,"end":10814.8},{"text":"membres","start":10814.81,"end":10815.2},{"text":"de","start":10815.2,"end":10815.36},{"text":"l'Union","start":10815.36,"end":10815.95},{"text":"en","start":10815.98,"end":10816.08},{"text":"ce","start":10816.08,"end":10816.28},{"text":"sens","start":10816.28,"end":10816.74}]},{"text":"Elle rappelle qu'il est essentiel que l'Union européenne, de même que l'ensemble des États, soit États soient guidés par les objectifs à l'origine du groupe de travail intergouvernemental le respect et la protection des droits humains universels, indivisibles et interdépendants, dans le contexte des activités des entreprises est une condition nécessaire et indispensable à une économie mondiale capable de répondre aux défis contemporains, en particulier ceux liés à. la triple crise planétaire, défi existentiel pour l'humanité.","start":10817.2,"end":10853.08,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Elle","start":10817.2,"end":10817.4},{"text":"rappelle","start":10817.4,"end":10817.82},{"text":"qu'il","start":10817.82,"end":10818.06},{"text":"est","start":10818.06,"end":10818.28},{"text":"essentiel","start":10818.32,"end":10819.34},{"text":"que","start":10819.35,"end":10819.49},{"text":"l'Union","start":10819.49,"end":10819.88},{"text":"européenne","start":10819.88,"end":10820.6},{"text":"de","start":10820.6,"end":10820.76},{"text":"même","start":10820.76,"end":10821.04},{"text":"que","start":10821.04,"end":10821.2},{"text":"l'ensemble","start":10821.21,"end":10821.78},{"text":"des","start":10821.79,"end":10821.99},{"text":"États","start":10821.99,"end":10822.4},{"text":"soit","start":10822.4,"end":10822.4},{"text":"États","start":10822.4,"end":10822.43},{"text":"soient","start":10822.79,"end":10823.07},{"text":"guidés","start":10823.07,"end":10823.52},{"text":"par","start":10823.54,"end":10823.7},{"text":"les","start":10823.7,"end":10823.91},{"text":"objectifs","start":10823.91,"end":10824.56},{"text":"à","start":10824.56,"end":10824.62},{"text":"l'origine","start":10824.63,"end":10825.26},{"text":"du","start":10825.26,"end":10825.39},{"text":"groupe","start":10825.39,"end":10825.67},{"text":"de","start":10825.67,"end":10825.81},{"text":"travail","start":10825.81,"end":10826.38},{"text":"intergouvernemental","start":10826.38,"end":10827.59},{"text":"le","start":10828.28,"end":10828.51},{"text":"respect","start":10828.51,"end":10829.24},{"text":"et","start":10829.24,"end":10829.38},{"text":"la","start":10829.38,"end":10829.51},{"text":"protection","start":10829.51,"end":10830.23},{"text":"des","start":10830.23,"end":10830.36},{"text":"droits","start":10830.36,"end":10830.64},{"text":"humains","start":10830.68,"end":10831.07},{"text":"universels","start":10831.07,"end":10832.08},{"text":"indivisibles","start":10832.12,"end":10833.16},{"text":"et","start":10833.16,"end":10833.28},{"text":"interdépendants","start":10833.28,"end":10834.24},{"text":"dans","start":10834.56,"end":10834.81},{"text":"le","start":10834.82,"end":10834.93},{"text":"contexte","start":10834.94,"end":10835.57},{"text":"des","start":10835.57,"end":10835.74},{"text":"activités","start":10835.76,"end":10836.37},{"text":"des","start":10836.37,"end":10836.51},{"text":"entreprises","start":10836.51,"end":10837.25},{"text":"est","start":10837.59,"end":10837.75},{"text":"une","start":10837.77,"end":10837.92},{"text":"condition","start":10837.93,"end":10838.62},{"text":"nécessaire","start":10838.62,"end":10839.51},{"text":"et","start":10839.51,"end":10839.77},{"text":"indispensable","start":10839.79,"end":10840.92},{"text":"à","start":10840.92,"end":10841.05},{"text":"une","start":10841.05,"end":10841.24},{"text":"économie","start":10841.24,"end":10841.88},{"text":"mondiale","start":10841.88,"end":10842.63},{"text":"capable","start":10842.97,"end":10843.5},{"text":"de","start":10843.5,"end":10843.62},{"text":"répondre","start":10843.79,"end":10844.3},{"text":"aux","start":10844.3,"end":10844.43},{"text":"défis","start":10844.43,"end":10844.76},{"text":"contemporains","start":10844.76,"end":10845.57},{"text":"en","start":10845.88,"end":10846.05},{"text":"particulier","start":10846.06,"end":10846.94},{"text":"ceux","start":10847.13,"end":10847.39},{"text":"liés","start":10847.39,"end":10848.67},{"text":"à","start":10848.68,"end":10848.78},{"text":"la","start":10848.78,"end":10848.9},{"text":"triple","start":10848.9,"end":10849.34},{"text":"crise","start":10849.34,"end":10849.83},{"text":"planétaire","start":10849.83,"end":10850.67},{"text":"défi","start":10850.67,"end":10851.25},{"text":"existentiel","start":10851.3,"end":10852.26},{"text":"pour","start":10852.26,"end":10852.44},{"text":"l'humanité","start":10852.44,"end":10853.08}]},{"text":"Monsieur le président rapporteur, la CNCDH se tient prête, y compris avec ses pairs, à continuer d'apporter son concours.","start":10853.42,"end":10861.93,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":10853.42,"end":10853.73},{"text":"le","start":10853.73,"end":10853.82},{"text":"président","start":10853.82,"end":10854.3},{"text":"rapporteur","start":10854.3,"end":10854.86},{"text":"la","start":10854.86,"end":10854.98},{"text":"CNCDH","start":10854.98,"end":10855.94},{"text":"se","start":10855.94,"end":10856.16},{"text":"tient","start":10856.17,"end":10856.62},{"text":"prête","start":10856.9,"end":10857.55},{"text":"y","start":10857.59,"end":10857.74},{"text":"compris","start":10857.74,"end":10858.3},{"text":"avec","start":10858.3,"end":10858.7},{"text":"ses","start":10858.7,"end":10858.9},{"text":"pairs","start":10858.9,"end":10859.47},{"text":"à","start":10859.93,"end":10860.05},{"text":"continuer","start":10860.05,"end":10860.66},{"text":"d'apporter","start":10860.68,"end":10861.25},{"text":"son","start":10861.25,"end":10861.44},{"text":"concours","start":10861.46,"end":10861.93}]},{"text":"le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le","start":10863.48,"end":10867.26,"topics":[],"words":[{"text":"le","start":10863.48,"end":10863.48},{"text":"Président","start":10863.48,"end":10863.48},{"text":"Monsieur","start":10864.22,"end":10864.58},{"text":"le","start":10864.58,"end":10864.58},{"text":"Président","start":10864.58,"end":10864.58},{"text":"Monsieur","start":10864.58,"end":10864.58},{"text":"le","start":10864.58,"end":10864.58},{"text":"Président","start":10864.6,"end":10864.6},{"text":"Monsieur","start":10864.6,"end":10864.6},{"text":"le","start":10867.26,"end":10867.26}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CNCDH","group":null,"function":null,"affiliation_full":"CNCDH"}},{"statement_number":77,"start":10872.04,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=3:01:13","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président,","start":10872.04,"end":10872.35,"topics":[],"words":[{"text":"Président","start":10872.04,"end":10872.34},{"text":"Monsieur","start":10872.34,"end":10872.34},{"text":"le","start":10872.34,"end":10872.34},{"text":"Président","start":10872.34,"end":10872.34},{"text":"Monsieur","start":10872.35,"end":10872.35},{"text":"le","start":10872.35,"end":10872.35},{"text":"Président","start":10872.35,"end":10872.35}]}]},{"sentences":[{"text":"Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Monsieur le Président,","start":10872.91,"end":10873.45,"topics":[],"words":[{"text":"Monsieur","start":10872.91,"end":10872.91},{"text":"le","start":10872.91,"end":10872.91},{"text":"Président","start":10872.91,"end":10872.91},{"text":"Monsieur","start":10872.91,"end":10872.91},{"text":"le","start":10873.28,"end":10873.42},{"text":"Président","start":10873.42,"end":10873.42},{"text":"Monsieur","start":10873.42,"end":10873.42},{"text":"le","start":10873.42,"end":10873.42},{"text":"Président","start":10873.42,"end":10873.42},{"text":"Monsieur","start":10873.42,"end":10873.42},{"text":"le","start":10873.42,"end":10873.42},{"text":"Président","start":10873.42,"end":10873.42},{"text":"Monsieur","start":10873.42,"end":10873.42},{"text":"le","start":10873.42,"end":10873.42},{"text":"Président","start":10873.42,"end":10873.42},{"text":"Monsieur","start":10873.42,"end":10873.42},{"text":"le","start":10873.42,"end":10873.45},{"text":"Président","start":10873.45,"end":10873.45}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":78,"start":10879.48,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=3:01:20","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you,","start":10879.48,"end":10879.96,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":10879.48,"end":10879.52},{"text":"you","start":10879.52,"end":10879.96}]}]},{"sentences":[{"text":"Mr. Chair, and congratulations on your appointment as chair of the working group.","start":10880,"end":10884.42,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":10880,"end":10880.27},{"text":"Chair","start":10880.28,"end":10880.7},{"text":"and","start":10880.86,"end":10881.15},{"text":"congratulations","start":10881.15,"end":10881.96},{"text":"on","start":10881.96,"end":10882.08},{"text":"your","start":10882.08,"end":10882.2},{"text":"appointment","start":10882.2,"end":10882.76},{"text":"as","start":10882.86,"end":10883.21},{"text":"chair","start":10883.21,"end":10883.44},{"text":"of","start":10883.48,"end":10883.57},{"text":"the","start":10883.58,"end":10883.67},{"text":"working","start":10883.67,"end":10884.07},{"text":"group","start":10884.08,"end":10884.42}]},{"text":"I delivered the statement on behalf of the International Federation for Human Rights, and 19 of its member organizations and partners.","start":10884.55,"end":10892.47,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":10884.55,"end":10884.86},{"text":"delivered","start":10884.86,"end":10885.27},{"text":"the","start":10885.27,"end":10885.34},{"text":"statement","start":10885.34,"end":10885.8},{"text":"on","start":10885.8,"end":10885.94},{"text":"behalf","start":10885.94,"end":10886.3},{"text":"of","start":10886.3,"end":10886.42},{"text":"the","start":10886.42,"end":10886.5},{"text":"International","start":10887.6,"end":10887.6},{"text":"Federation","start":10887.6,"end":10887.6},{"text":"for","start":10887.6,"end":10887.75},{"text":"Human","start":10887.75,"end":10888.02},{"text":"Rights","start":10888.02,"end":10888.37},{"text":"and","start":10888.92,"end":10889.34},{"text":"19","start":10889.61,"end":10890.11},{"text":"of","start":10890.15,"end":10890.3},{"text":"its","start":10890.3,"end":10890.48},{"text":"member","start":10890.48,"end":10890.82},{"text":"organizations","start":10890.83,"end":10891.74},{"text":"and","start":10891.77,"end":10891.94},{"text":"partners","start":10891.95,"end":10892.47}]},{"text":"FIDH welcomes the progress made throughout the year by the working group and the legal experts to clarify key provisions and improve the draft text.","start":10893.39,"end":10902.59,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"FIDH","start":10893.39,"end":10893.98},{"text":"welcomes","start":10893.99,"end":10894.59},{"text":"the","start":10894.64,"end":10894.82},{"text":"progress","start":10894.83,"end":10895.42},{"text":"made","start":10895.43,"end":10895.63},{"text":"throughout","start":10895.63,"end":10895.9},{"text":"the","start":10895.91,"end":10895.99},{"text":"year","start":10895.99,"end":10896.26},{"text":"by","start":10896.27,"end":10896.43},{"text":"the","start":10896.44,"end":10896.54},{"text":"working","start":10896.55,"end":10896.91},{"text":"group","start":10896.91,"end":10897.19},{"text":"and","start":10897.23,"end":10897.36},{"text":"the","start":10897.36,"end":10897.45},{"text":"legal","start":10897.45,"end":10897.73},{"text":"experts","start":10897.73,"end":10898.34},{"text":"to","start":10898.88,"end":10898.98},{"text":"clarify","start":10898.99,"end":10899.71},{"text":"key","start":10899.71,"end":10899.96},{"text":"provisions","start":10899.96,"end":10900.71},{"text":"and","start":10900.77,"end":10900.89},{"text":"improve","start":10900.91,"end":10901.35},{"text":"the","start":10901.35,"end":10901.46},{"text":"draft","start":10901.46,"end":10902.05},{"text":"text","start":10902.32,"end":10902.59}]},{"text":"In the context of deregulating trends at various levels, we must accelerate our efforts to fill in the protection gaps for victims of corporate harms.","start":10903.65,"end":10913.54,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"In","start":10903.65,"end":10903.81},{"text":"the","start":10903.81,"end":10903.9},{"text":"context","start":10903.9,"end":10904.5},{"text":"of","start":10904.58,"end":10905.02},{"text":"deregulating","start":10905.1,"end":10905.88},{"text":"trends","start":10905.88,"end":10906.38},{"text":"at","start":10906.38,"end":10906.51},{"text":"various","start":10906.57,"end":10907.15},{"text":"levels","start":10907.16,"end":10907.77},{"text":"we","start":10907.85,"end":10907.95},{"text":"must","start":10907.96,"end":10908.4},{"text":"accelerate","start":10908.44,"end":10909.2},{"text":"our","start":10909.31,"end":10909.49},{"text":"efforts","start":10909.49,"end":10909.99},{"text":"to","start":10910.02,"end":10910.14},{"text":"fill","start":10910.14,"end":10910.5},{"text":"in","start":10910.5,"end":10910.74},{"text":"the","start":10911.01,"end":10911.09},{"text":"protection","start":10911.09,"end":10911.56},{"text":"gaps","start":10911.56,"end":10911.95},{"text":"for","start":10911.95,"end":10912.11},{"text":"victims","start":10912.11,"end":10912.62},{"text":"of","start":10912.63,"end":10912.79},{"text":"corporate","start":10912.8,"end":10913.15},{"text":"harms","start":10913.15,"end":10913.54}]},{"text":"Over the last 12 months, we have seen the sustained rush towards critical minerals pose serious threats to the rights of indigenous peoples, rural communities, human rights defenders, civil society and the environment.","start":10914.93,"end":10930.01,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Over","start":10914.93,"end":10915.1},{"text":"the","start":10915.11,"end":10915.2},{"text":"last","start":10915.21,"end":10915.66},{"text":"12","start":10915.71,"end":10916.04},{"text":"months","start":10916.06,"end":10916.56},{"text":"we","start":10916.96,"end":10917.14},{"text":"have","start":10917.14,"end":10917.43},{"text":"seen","start":10917.43,"end":10917.98},{"text":"the","start":10918.06,"end":10918.32},{"text":"sustained","start":10918.32,"end":10919.07},{"text":"rush","start":10919.24,"end":10919.68},{"text":"towards","start":10919.76,"end":10920.21},{"text":"critical","start":10920.21,"end":10920.64},{"text":"minerals","start":10920.66,"end":10921.29},{"text":"pose","start":10921.41,"end":10921.78},{"text":"serious","start":10921.8,"end":10922.16},{"text":"threats","start":10922.16,"end":10922.88},{"text":"to","start":10922.88,"end":10922.99},{"text":"the","start":10922.99,"end":10923.08},{"text":"rights","start":10923.08,"end":10923.39},{"text":"of","start":10923.4,"end":10923.54},{"text":"indigenous","start":10923.54,"end":10924.22},{"text":"peoples","start":10924.23,"end":10924.74},{"text":"rural","start":10925.27,"end":10925.66},{"text":"communities","start":10925.67,"end":10926.43},{"text":"human","start":10927.19,"end":10927.41},{"text":"rights","start":10927.41,"end":10927.62},{"text":"defenders","start":10927.63,"end":10928.35},{"text":"civil","start":10928.49,"end":10928.77},{"text":"society","start":10928.77,"end":10929.23},{"text":"and","start":10929.24,"end":10929.33},{"text":"the","start":10929.33,"end":10929.43},{"text":"environment","start":10929.43,"end":10930.01}]},{"text":"We keep witnessing the persisting business support to armed conflicts, genocide, illegal occupation, and civil wars.","start":10930.94,"end":10938.25,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"We","start":10930.94,"end":10931.03},{"text":"keep","start":10931.03,"end":10931.36},{"text":"witnessing","start":10931.45,"end":10932.08},{"text":"the","start":10932.08,"end":10932.14},{"text":"persisting","start":10932.15,"end":10932.88},{"text":"business","start":10932.89,"end":10933.29},{"text":"support","start":10933.29,"end":10933.77},{"text":"to","start":10933.82,"end":10933.94},{"text":"armed","start":10934,"end":10934.24},{"text":"conflicts","start":10934.25,"end":10935.17},{"text":"genocide","start":10935.23,"end":10935.96},{"text":"illegal","start":10936.03,"end":10936.38},{"text":"occupation","start":10936.39,"end":10937.16},{"text":"and","start":10937.26,"end":10937.42},{"text":"civil","start":10937.42,"end":10937.79},{"text":"wars","start":10937.8,"end":10938.25}]},{"text":"We have also grown increasingly concerned about the unregulated development of artificial intelligence and tech companies and its negative impacts on the rights to information, privacy, and freedom of expression.","start":10939.26,"end":10951.73,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"We","start":10939.26,"end":10939.38},{"text":"have","start":10939.38,"end":10939.61},{"text":"also","start":10939.62,"end":10939.87},{"text":"grown","start":10939.91,"end":10940.27},{"text":"increasingly","start":10940.33,"end":10940.95},{"text":"concerned","start":10940.95,"end":10941.59},{"text":"about","start":10941.71,"end":10942.09},{"text":"the","start":10942.15,"end":10942.32},{"text":"unregulated","start":10942.37,"end":10943.09},{"text":"development","start":10943.14,"end":10943.82},{"text":"of","start":10943.92,"end":10944.19},{"text":"artificial","start":10944.24,"end":10944.86},{"text":"intelligence","start":10944.86,"end":10945.52},{"text":"and","start":10945.56,"end":10945.71},{"text":"tech","start":10945.71,"end":10945.9},{"text":"companies","start":10945.92,"end":10946.6},{"text":"and","start":10946.68,"end":10946.83},{"text":"its","start":10946.83,"end":10947.02},{"text":"negative","start":10947.02,"end":10947.44},{"text":"impacts","start":10947.45,"end":10948},{"text":"on","start":10948.07,"end":10948.22},{"text":"the","start":10948.22,"end":10948.3},{"text":"rights","start":10948.31,"end":10948.66},{"text":"to","start":10948.66,"end":10948.79},{"text":"information","start":10948.79,"end":10949.43},{"text":"privacy","start":10949.84,"end":10950.51},{"text":"and","start":10950.56,"end":10950.7},{"text":"freedom","start":10950.7,"end":10951.01},{"text":"of","start":10951.01,"end":10951.11},{"text":"expression","start":10951.12,"end":10951.73}]},{"text":"The real cost of low ambition for this LBI is human rights abuses.","start":10952.75,"end":10957.64,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"The","start":10952.75,"end":10952.83},{"text":"real","start":10952.84,"end":10953.21},{"text":"cost","start":10953.31,"end":10953.79},{"text":"of","start":10953.86,"end":10954.08},{"text":"low","start":10954.08,"end":10954.45},{"text":"ambition","start":10954.5,"end":10955.01},{"text":"for","start":10955.01,"end":10955.17},{"text":"this","start":10955.17,"end":10955.52},{"text":"LBI","start":10955.65,"end":10956.32},{"text":"is","start":10956.42,"end":10956.64},{"text":"human","start":10956.64,"end":10956.83},{"text":"rights","start":10956.83,"end":10957.07},{"text":"abuses","start":10957.08,"end":10957.64}]},{"text":"As we move towards a new draft, the working group must thus ensure that the textrillionemains ambitious.","start":10959.36,"end":10965.79,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"As","start":10959.36,"end":10959.5},{"text":"we","start":10959.5,"end":10959.59},{"text":"move","start":10959.59,"end":10959.84},{"text":"towards","start":10959.84,"end":10960.22},{"text":"a","start":10960.22,"end":10960.28},{"text":"new","start":10960.28,"end":10960.48},{"text":"draft","start":10960.49,"end":10961.03},{"text":"the","start":10961.17,"end":10961.59},{"text":"working","start":10961.59,"end":10962.02},{"text":"group","start":10962.03,"end":10962.38},{"text":"must","start":10962.43,"end":10962.77},{"text":"thus","start":10962.82,"end":10963.23},{"text":"ensure","start":10963.29,"end":10963.92},{"text":"that","start":10963.99,"end":10964.16},{"text":"the","start":10964.16,"end":10964.25},{"text":"textrillionemains","start":10964.27,"end":10965.15},{"text":"ambitious","start":10965.15,"end":10965.79}]},{"text":"FIDH particularly welcomes the chair's proposals that make the text clearer, that extend the scope of protection, and guarantee effective safeguards from corporate power.","start":10966.79,"end":10977.98,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"FIDH","start":10966.79,"end":10967.44},{"text":"particularly","start":10967.5,"end":10968.16},{"text":"welcomes","start":10968.16,"end":10968.76},{"text":"the","start":10968.77,"end":10968.9},{"text":"chair's","start":10968.9,"end":10969.27},{"text":"proposals","start":10969.28,"end":10970.02},{"text":"that","start":10970.11,"end":10970.34},{"text":"make","start":10970.46,"end":10970.87},{"text":"the","start":10970.94,"end":10971.02},{"text":"text","start":10971.03,"end":10971.52},{"text":"clearer","start":10971.54,"end":10972.05},{"text":"that","start":10972.71,"end":10972.86},{"text":"extend","start":10972.86,"end":10973.38},{"text":"the","start":10973.38,"end":10973.49},{"text":"scope","start":10973.49,"end":10973.81},{"text":"of","start":10973.81,"end":10973.86},{"text":"protection","start":10973.9,"end":10974.5},{"text":"and","start":10975.14,"end":10975.29},{"text":"guarantee","start":10975.29,"end":10975.81},{"text":"effective","start":10975.83,"end":10976.34},{"text":"safeguards","start":10976.34,"end":10976.99},{"text":"from","start":10977,"end":10977.18},{"text":"corporate","start":10977.19,"end":10977.56},{"text":"power","start":10977.57,"end":10977.98}]},{"text":"We regret, however, the absence of clear references to enhanced due diligence and the respect of international humanitarian law by business enterprises, despite being a well established concept and an international normative framework in the context of conflict affected and high risk areas.","start":10979.31,"end":11000.39,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"We","start":10979.31,"end":10979.6},{"text":"regret","start":10980.09,"end":10980.5},{"text":"however","start":10980.55,"end":10981.16},{"text":"the","start":10981.27,"end":10981.59},{"text":"absence","start":10981.59,"end":10982.3},{"text":"of","start":10982.39,"end":10982.76},{"text":"clear","start":10982.79,"end":10983.2},{"text":"references","start":10983.2,"end":10983.92},{"text":"to","start":10983.93,"end":10984.06},{"text":"enhanced","start":10984.08,"end":10984.82},{"text":"due","start":10984.94,"end":10985.1},{"text":"diligence","start":10985.1,"end":10985.77},{"text":"and","start":10986.39,"end":10986.61},{"text":"the","start":10986.61,"end":10986.73},{"text":"respect","start":10986.73,"end":10987.28},{"text":"of","start":10987.29,"end":10987.41},{"text":"international","start":10987.41,"end":10988.05},{"text":"humanitarian","start":10988.05,"end":10988.74},{"text":"law","start":10988.74,"end":10989.08},{"text":"by","start":10989.08,"end":10989.28},{"text":"business","start":10989.28,"end":10989.77},{"text":"enterprises","start":10989.77,"end":10990.66},{"text":"despite","start":10991.45,"end":10991.84},{"text":"being","start":10991.9,"end":10992.36},{"text":"a","start":10992.49,"end":10992.56},{"text":"well","start":10992.56,"end":10992.85},{"text":"established","start":10992.85,"end":10993.49},{"text":"concept","start":10993.49,"end":10994.11},{"text":"and","start":10994.73,"end":10994.88},{"text":"an","start":10994.89,"end":10995.04},{"text":"international","start":10995.1,"end":10995.79},{"text":"normative","start":10995.79,"end":10996.22},{"text":"framework","start":10996.22,"end":10996.85},{"text":"in","start":10997,"end":10997.16},{"text":"the","start":10997.16,"end":10997.24},{"text":"context","start":10997.24,"end":10997.86},{"text":"of","start":10997.91,"end":10998.12},{"text":"conflict","start":10998.13,"end":10998.55},{"text":"affected","start":10998.56,"end":10999.12},{"text":"and","start":10999.18,"end":10999.3},{"text":"high","start":10999.3,"end":10999.58},{"text":"risk","start":10999.59,"end":10999.9},{"text":"areas","start":10999.92,"end":11000.39}]},{"text":"We thus encourage states to pursue their, constructive engagement during this session, and we remain committed to provide our detailed comments throughout the week.","start":11001.94,"end":11011.51,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":11001.94,"end":11002.17},{"text":"thus","start":11002.17,"end":11002.51},{"text":"encourage","start":11002.53,"end":11003.08},{"text":"states","start":11003.1,"end":11003.63},{"text":"to","start":11003.77,"end":11003.89},{"text":"pursue","start":11003.9,"end":11004.55},{"text":"their","start":11004.61,"end":11004.75},{"text":"constructive","start":11004.75,"end":11005.34},{"text":"engagement","start":11005.35,"end":11006.05},{"text":"during","start":11006.09,"end":11006.38},{"text":"this","start":11006.4,"end":11006.5},{"text":"session","start":11006.5,"end":11006.98},{"text":"and","start":11007.2,"end":11007.4},{"text":"we","start":11007.4,"end":11007.77},{"text":"remain","start":11007.84,"end":11008.27},{"text":"committed","start":11008.28,"end":11008.75},{"text":"to","start":11008.79,"end":11008.89},{"text":"provide","start":11008.89,"end":11009.49},{"text":"our","start":11009.59,"end":11009.72},{"text":"detailed","start":11009.72,"end":11010.18},{"text":"comments","start":11010.6,"end":11010.6},{"text":"throughout","start":11010.72,"end":11011.05},{"text":"the","start":11011.09,"end":11011.19},{"text":"week","start":11011.19,"end":11011.51}]},{"text":"Thank you.","start":11011.85,"end":11012.26,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":11011.85,"end":11012.11},{"text":"you","start":11012.14,"end":11012.26}]}]}],"speaker":{"affiliation":"FIDH","group":null,"function":null,"affiliation_full":"FIDH"}},{"statement_number":79,"start":11014.2,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=3:03:35","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":11014.2,"end":11015.23,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":11014.2,"end":11014.55},{"text":"gracias","start":11014.57,"end":11015.23}]},{"text":"Cedo la palabra Fian.","start":11015.62,"end":11017.48,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":11015.62,"end":11015.88},{"text":"la","start":11015.88,"end":11016},{"text":"palabra","start":11016,"end":11016.64},{"text":"Fian","start":11016.96,"end":11017.48}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":80,"start":11024.37,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=3:03:45","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"I deliver this statement on behalf of ESCRNet the feminist for.","start":11024.37,"end":11030.78,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":11024.37,"end":11024.63},{"text":"deliver","start":11024.63,"end":11025.16},{"text":"this","start":11025.16,"end":11025.36},{"text":"statement","start":11025.36,"end":11026.11},{"text":"on","start":11026.11,"end":11026.34},{"text":"behalf","start":11026.36,"end":11026.82},{"text":"of","start":11026.91,"end":11027.24},{"text":"ESCRNet","start":11027.39,"end":11029.07},{"text":"the","start":11029.83,"end":11029.91},{"text":"feminist","start":11029.92,"end":11030.54},{"text":"for","start":11030.54,"end":11030.78}]},{"text":"Binding Treaty and the Global Campaign, which are part of the Treaty Alliance, the broadest coalition of civil society and social movement committed to a strong binding treaty.","start":11030.82,"end":11042.7,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"Binding","start":11030.82,"end":11031.28},{"text":"Treaty","start":11031.29,"end":11031.81},{"text":"and","start":11032.07,"end":11032.25},{"text":"the","start":11032.25,"end":11032.35},{"text":"Global","start":11032.35,"end":11032.81},{"text":"Campaign","start":11032.81,"end":11033.31},{"text":"which","start":11033.35,"end":11033.76},{"text":"are","start":11033.96,"end":11034.21},{"text":"part","start":11034.22,"end":11034.63},{"text":"of","start":11034.7,"end":11034.87},{"text":"the","start":11034.94,"end":11035.21},{"text":"Treaty","start":11035.54,"end":11035.9},{"text":"Alliance","start":11035.94,"end":11036.46},{"text":"the","start":11036.66,"end":11036.74},{"text":"broadest","start":11036.74,"end":11037.32},{"text":"coalition","start":11037.32,"end":11037.91},{"text":"of","start":11037.94,"end":11038.08},{"text":"civil","start":11038.08,"end":11038.33},{"text":"society","start":11038.33,"end":11038.98},{"text":"and","start":11039.56,"end":11039.69},{"text":"social","start":11039.7,"end":11040.02},{"text":"movement","start":11040.05,"end":11040.44},{"text":"committed","start":11040.46,"end":11041},{"text":"to","start":11041.02,"end":11041.2},{"text":"a","start":11041.22,"end":11041.29},{"text":"strong","start":11041.3,"end":11041.78},{"text":"binding","start":11041.92,"end":11042.3},{"text":"treaty","start":11042.3,"end":11042.7}]},{"text":"We thank the chair and his team for their effort in advancing the draft LBI, and acknowledge the contribution of legal experts that reflected that the demands of civil, society, social movement, trade unions, and affected communities.","start":11043.46,"end":11060.51,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"We","start":11043.46,"end":11043.62},{"text":"thank","start":11043.64,"end":11044.16},{"text":"the","start":11044.22,"end":11044.42},{"text":"chair","start":11044.42,"end":11044.8},{"text":"and","start":11044.86,"end":11045.02},{"text":"his","start":11045.05,"end":11045.28},{"text":"team","start":11045.29,"end":11045.65},{"text":"for","start":11045.66,"end":11045.91},{"text":"their","start":11045.91,"end":11046.18},{"text":"effort","start":11046.21,"end":11046.7},{"text":"in","start":11046.74,"end":11046.89},{"text":"advancing","start":11046.89,"end":11047.56},{"text":"the","start":11047.61,"end":11047.85},{"text":"draft","start":11048.25,"end":11048.72},{"text":"LBI","start":11048.81,"end":11049.48},{"text":"and","start":11049.57,"end":11049.75},{"text":"acknowledge","start":11049.8,"end":11050.44},{"text":"the","start":11050.49,"end":11050.57},{"text":"contribution","start":11050.58,"end":11051.33},{"text":"of","start":11051.33,"end":11051.57},{"text":"legal","start":11051.58,"end":11052.02},{"text":"experts","start":11052.11,"end":11052.67},{"text":"that","start":11053.34,"end":11053.6},{"text":"reflected","start":11053.65,"end":11054.52},{"text":"that","start":11054.53,"end":11054.98},{"text":"the","start":11055.45,"end":11055.6},{"text":"demands","start":11055.6,"end":11056.16},{"text":"of","start":11056.21,"end":11056.37},{"text":"civil","start":11056.38,"end":11056.66},{"text":"society","start":11056.66,"end":11057.33},{"text":"social","start":11057.4,"end":11057.78},{"text":"movement","start":11057.8,"end":11058.26},{"text":"trade","start":11058.36,"end":11058.64},{"text":"unions","start":11058.64,"end":11059.08},{"text":"and","start":11059.1,"end":11059.29},{"text":"affected","start":11059.29,"end":11059.79},{"text":"communities","start":11059.79,"end":11060.51}]},{"text":"We also welcome the continued engagement of state committed to the process and count on their active participation this week.","start":11061.36,"end":11070.15,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":11061.36,"end":11061.52},{"text":"also","start":11061.56,"end":11061.93},{"text":"welcome","start":11061.93,"end":11062.51},{"text":"the","start":11062.53,"end":11062.79},{"text":"continued","start":11063,"end":11063.65},{"text":"engagement","start":11063.68,"end":11064.27},{"text":"of","start":11064.27,"end":11064.38},{"text":"state","start":11064.38,"end":11064.71},{"text":"committed","start":11064.73,"end":11065.4},{"text":"to","start":11065.4,"end":11065.63},{"text":"the","start":11065.64,"end":11065.77},{"text":"process","start":11065.77,"end":11066.36},{"text":"and","start":11066.43,"end":11066.58},{"text":"count","start":11066.6,"end":11067.01},{"text":"on","start":11067.75,"end":11067.9},{"text":"their","start":11067.92,"end":11068.16},{"text":"active","start":11068.22,"end":11068.79},{"text":"participation","start":11068.92,"end":11069.64},{"text":"this","start":11069.65,"end":11069.78},{"text":"week","start":11069.88,"end":11070.15}]},{"text":"Ahmed was fueled by corporate interest, growing influence of economic economic elites over government, deepening inequality and widespread human rights violation, state have a duty to regulate corporate power.","start":11071.07,"end":11087.48,"topics":[],"words":[{"text":"Ahmed","start":11071.07,"end":11071.53},{"text":"was","start":11071.53,"end":11072.11},{"text":"fueled","start":11072.32,"end":11073.12},{"text":"by","start":11073.28,"end":11073.5},{"text":"corporate","start":11073.5,"end":11074.08},{"text":"interest","start":11074.11,"end":11074.69},{"text":"growing","start":11075.09,"end":11075.63},{"text":"influence","start":11075.64,"end":11076.24},{"text":"of","start":11076.28,"end":11076.47},{"text":"economic","start":11076.47,"end":11077},{"text":"economic","start":11077.16,"end":11077.87},{"text":"elites","start":11077.94,"end":11078.4},{"text":"over","start":11078.53,"end":11078.79},{"text":"government","start":11078.79,"end":11079.34},{"text":"deepening","start":11079.88,"end":11080.68},{"text":"inequality","start":11080.76,"end":11081.63},{"text":"and","start":11081.8,"end":11081.97},{"text":"widespread","start":11082,"end":11082.72},{"text":"human","start":11082.75,"end":11083.07},{"text":"rights","start":11083.07,"end":11083.32},{"text":"violation","start":11083.32,"end":11083.94},{"text":"state","start":11084.47,"end":11084.88},{"text":"have","start":11084.89,"end":11085.14},{"text":"a","start":11085.14,"end":11085.18},{"text":"duty","start":11085.18,"end":11085.72},{"text":"to","start":11085.95,"end":11086.07},{"text":"regulate","start":11086.07,"end":11086.62},{"text":"corporate","start":11086.64,"end":11087.11},{"text":"power","start":11087.14,"end":11087.48}]},{"text":"As multilateralism and international law come undertake, the treaty must demonstrate that the UN serves the peoples.","start":11088.3,"end":11099.13,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"As","start":11088.3,"end":11088.55},{"text":"multilateralism","start":11088.56,"end":11090.43},{"text":"and","start":11090.76,"end":11091.07},{"text":"international","start":11091.1,"end":11091.91},{"text":"law","start":11091.95,"end":11092.23},{"text":"come","start":11092.69,"end":11093.02},{"text":"undertake","start":11093.04,"end":11093.68},{"text":"the","start":11094.28,"end":11094.39},{"text":"treaty","start":11094.39,"end":11094.9},{"text":"must","start":11094.91,"end":11095.23},{"text":"demonstrate","start":11095.27,"end":11095.77},{"text":"that","start":11095.98,"end":11096.28},{"text":"the","start":11096.3,"end":11096.47},{"text":"UN","start":11096.47,"end":11097.02},{"text":"serves","start":11097.5,"end":11098.05},{"text":"the","start":11098.24,"end":11098.53},{"text":"peoples","start":11098.53,"end":11099.13}]},{"text":"A treaty that fails to confront genocide, mass enterocities and corporate involvement in systemic human rights violations.","start":11099.83,"end":11108.76,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"A","start":11099.83,"end":11099.91},{"text":"treaty","start":11099.91,"end":11100.33},{"text":"that","start":11100.34,"end":11100.58},{"text":"fails","start":11100.58,"end":11101.17},{"text":"to","start":11101.18,"end":11101.38},{"text":"confront","start":11101.54,"end":11102.23},{"text":"genocide","start":11102.24,"end":11102.94},{"text":"mass","start":11103.38,"end":11103.73},{"text":"enterocities","start":11103.75,"end":11104.69},{"text":"and","start":11104.82,"end":11105.02},{"text":"corporate","start":11105.02,"end":11105.58},{"text":"involvement","start":11105.59,"end":11106.26},{"text":"in","start":11106.31,"end":11106.52},{"text":"systemic","start":11106.52,"end":11107.29},{"text":"human","start":11107.71,"end":11108.06},{"text":"rights","start":11108.08,"end":11108.34},{"text":"violations","start":11108.37,"end":11108.76}]},{"text":"violation would betray its mandate.","start":11108.76,"end":11110.82,"topics":[],"words":[{"text":"violation","start":11108.76,"end":11108.95},{"text":"would","start":11108.97,"end":11109.37},{"text":"betray","start":11109.47,"end":11109.98},{"text":"its","start":11109.98,"end":11110.33},{"text":"mandate","start":11110.33,"end":11110.82}]},{"text":"We therefore call all states to engage in the process in this decisive stage with ambition and courage.","start":11112.32,"end":11121.06,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":11112.32,"end":11112.49},{"text":"therefore","start":11112.49,"end":11113.03},{"text":"call","start":11113.04,"end":11113.45},{"text":"all","start":11113.6,"end":11114.05},{"text":"states","start":11114.25,"end":11114.77},{"text":"to","start":11114.81,"end":11115.01},{"text":"engage","start":11115.01,"end":11115.52},{"text":"in","start":11115.57,"end":11115.73},{"text":"the","start":11115.73,"end":11115.82},{"text":"process","start":11115.82,"end":11116.45},{"text":"in","start":11116.49,"end":11116.69},{"text":"this","start":11116.73,"end":11117.09},{"text":"decisive","start":11117.17,"end":11117.98},{"text":"stage","start":11118.39,"end":11118.91},{"text":"with","start":11119.41,"end":11119.68},{"text":"ambition","start":11119.73,"end":11120.29},{"text":"and","start":11120.36,"end":11120.53},{"text":"courage","start":11120.54,"end":11121.06}]},{"text":"We need a treaty that establishes clear and binding obligation to respect human rights for transnational cooperation and other business enterprises.","start":11121.49,"end":11132.01,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"We","start":11121.49,"end":11121.61},{"text":"need","start":11121.61,"end":11121.75},{"text":"a","start":11122.17,"end":11122.28},{"text":"treaty","start":11122.28,"end":11122.69},{"text":"that","start":11122.7,"end":11123.14},{"text":"establishes","start":11123.26,"end":11124.1},{"text":"clear","start":11124.11,"end":11124.57},{"text":"and","start":11124.65,"end":11124.83},{"text":"binding","start":11124.83,"end":11125.4},{"text":"obligation","start":11125.46,"end":11126.05},{"text":"to","start":11126.06,"end":11126.2},{"text":"respect","start":11126.2,"end":11126.8},{"text":"human","start":11126.89,"end":11127.16},{"text":"rights","start":11127.16,"end":11127.52},{"text":"for","start":11127.92,"end":11128.15},{"text":"transnational","start":11128.16,"end":11128.96},{"text":"cooperation","start":11128.98,"end":11129.65},{"text":"and","start":11129.79,"end":11130.01},{"text":"other","start":11130.12,"end":11130.48},{"text":"business","start":11130.68,"end":11131.16},{"text":"enterprises","start":11131.17,"end":11132.01}]},{"text":"Effect prevention, robust liability and enforcement mechanism and comprehensive and gender responsive remedies for affected peoples and communities both within beyond borders.","start":11132.68,"end":11147.73,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Effect","start":11132.68,"end":11133.27},{"text":"prevention","start":11133.39,"end":11134.13},{"text":"robust","start":11134.64,"end":11135.37},{"text":"liability","start":11135.4,"end":11136.2},{"text":"and","start":11136.25,"end":11136.46},{"text":"enforcement","start":11136.46,"end":11137.16},{"text":"mechanism","start":11137.18,"end":11137.88},{"text":"and","start":11138.34,"end":11138.52},{"text":"comprehensive","start":11138.55,"end":11139.62},{"text":"and","start":11139.8,"end":11140.1},{"text":"gender","start":11140.27,"end":11140.79},{"text":"responsive","start":11140.81,"end":11141.57},{"text":"remedies","start":11141.94,"end":11142.51},{"text":"for","start":11142.51,"end":11142.72},{"text":"affected","start":11142.76,"end":11143.35},{"text":"peoples","start":11143.39,"end":11143.97},{"text":"and","start":11144.15,"end":11144.42},{"text":"communities","start":11144.43,"end":11145.12},{"text":"both","start":11145.47,"end":11145.83},{"text":"within","start":11145.83,"end":11146.44},{"text":"beyond","start":11146.82,"end":11147.23},{"text":"borders","start":11147.23,"end":11147.73}]},{"text":"It must address the interlinkages between corporate power, environment destruction, climate injustice, repression, and criminalization of human rights.","start":11148.21,"end":11160.34,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"It","start":11148.21,"end":11148.38},{"text":"must","start":11148.38,"end":11148.71},{"text":"address","start":11148.75,"end":11149.36},{"text":"the","start":11149.54,"end":11149.8},{"text":"interlinkages","start":11149.91,"end":11150.83},{"text":"between","start":11150.83,"end":11151.37},{"text":"corporate","start":11151.74,"end":11152.24},{"text":"power","start":11152.26,"end":11152.69},{"text":"environment","start":11152.81,"end":11152.81},{"text":"destruction","start":11152.81,"end":11154.19},{"text":"climate","start":11154.29,"end":11154.85},{"text":"injustice","start":11154.92,"end":11155.65},{"text":"repression","start":11155.97,"end":11156.74},{"text":"and","start":11156.85,"end":11157.28},{"text":"criminalization","start":11157.65,"end":11158.78},{"text":"of","start":11159.39,"end":11159.58},{"text":"human","start":11159.58,"end":11159.92},{"text":"rights","start":11159.92,"end":11160.34}]},{"text":"defenders, discrimination and gender inequality, including through reparation.","start":11161.11,"end":11167.22,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"defenders","start":11161.11,"end":11161.74},{"text":"discrimination","start":11162.2,"end":11163.14},{"text":"and","start":11163.49,"end":11163.68},{"text":"gender","start":11163.69,"end":11164.19},{"text":"inequality","start":11164.33,"end":11165.09},{"text":"including","start":11165.15,"end":11165.79},{"text":"through","start":11165.8,"end":11166.22},{"text":"reparation","start":11166.5,"end":11167.22}]},{"text":"Sanction and devastatement from abusive industries.","start":11170.3,"end":11175.63,"topics":[],"words":[{"text":"Sanction","start":11170.3,"end":11170.96},{"text":"and","start":11171.15,"end":11171.46},{"text":"devastatement","start":11172.1,"end":11173.42},{"text":"from","start":11173.54,"end":11174.09},{"text":"abusive","start":11174.27,"end":11174.97},{"text":"industries","start":11175.01,"end":11175.63}]},{"text":"Many states have engaged in good faith and put time and effort to work towards a treaty reflecting the demands of affected communities.","start":11176.22,"end":11186.35,"topics":[],"words":[{"text":"Many","start":11176.22,"end":11176.5},{"text":"states","start":11176.51,"end":11176.89},{"text":"have","start":11176.9,"end":11177.13},{"text":"engaged","start":11177.17,"end":11177.73},{"text":"in","start":11177.81,"end":11177.98},{"text":"good","start":11177.98,"end":11178.25},{"text":"faith","start":11178.25,"end":11178.67},{"text":"and","start":11178.8,"end":11178.97},{"text":"put","start":11178.98,"end":11179.37},{"text":"time","start":11179.4,"end":11179.81},{"text":"and","start":11180.31,"end":11180.5},{"text":"effort","start":11180.55,"end":11181},{"text":"to","start":11181.01,"end":11181.13},{"text":"work","start":11181.15,"end":11181.44},{"text":"towards","start":11181.45,"end":11182},{"text":"a","start":11182.05,"end":11182.12},{"text":"treaty","start":11182.13,"end":11182.63},{"text":"reflecting","start":11182.63,"end":11183.44},{"text":"the","start":11183.85,"end":11183.97},{"text":"demands","start":11184.01,"end":11184.61},{"text":"of","start":11184.71,"end":11185},{"text":"affected","start":11185.13,"end":11185.65},{"text":"communities","start":11185.67,"end":11186.35}]},{"text":"These contributions must not be put aside to appease corporate lobbies and their political allies, which seek to weaken the threat.","start":11186.72,"end":11196.59,"topics":[],"words":[{"text":"These","start":11186.72,"end":11187},{"text":"contributions","start":11187,"end":11187.74},{"text":"must","start":11187.75,"end":11188},{"text":"not","start":11188,"end":11188.24},{"text":"be","start":11188.28,"end":11188.38},{"text":"put","start":11188.4,"end":11188.83},{"text":"aside","start":11188.89,"end":11189.43},{"text":"to","start":11189.44,"end":11189.77},{"text":"appease","start":11189.96,"end":11190.49},{"text":"corporate","start":11190.52,"end":11191.16},{"text":"lobbies","start":11191.44,"end":11191.94},{"text":"and","start":11192,"end":11192.16},{"text":"their","start":11192.16,"end":11192.46},{"text":"political","start":11192.46,"end":11192.99},{"text":"allies","start":11193,"end":11193.52},{"text":"which","start":11194.09,"end":11194.49},{"text":"seek","start":11194.64,"end":11195.15},{"text":"to","start":11195.18,"end":11195.36},{"text":"weaken","start":11195.36,"end":11195.88},{"text":"the","start":11196.08,"end":11196.2},{"text":"threat","start":11196.2,"end":11196.59}]},{"text":"We also argue not to rush this process for the sake of political expedience.","start":11197.09,"end":11203.64,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":11197.09,"end":11197.23},{"text":"also","start":11197.25,"end":11197.65},{"text":"argue","start":11197.73,"end":11198.14},{"text":"not","start":11198.2,"end":11198.58},{"text":"to","start":11198.6,"end":11198.73},{"text":"rush","start":11199.16,"end":11199.6},{"text":"this","start":11199.64,"end":11199.99},{"text":"process","start":11199.99,"end":11200.55},{"text":"for","start":11200.55,"end":11200.74},{"text":"the","start":11200.75,"end":11200.87},{"text":"sake","start":11200.87,"end":11201.23},{"text":"of","start":11201.29,"end":11201.45},{"text":"political","start":11201.47,"end":11202},{"text":"expedience","start":11202.72,"end":11203.64}]},{"text":"Ensuring the effective and meaningful participation of civil society, affected communities, human rights defenders, social movement, indigenous people and trade unions must remain in the heart of this process.","start":11203.64,"end":11217.99,"topics":[],"words":[{"text":"Ensuring","start":11203.64,"end":11204.99},{"text":"the","start":11204.99,"end":11205.26},{"text":"effective","start":11205.37,"end":11206.07},{"text":"and","start":11206.16,"end":11206.29},{"text":"meaningful","start":11206.29,"end":11206.88},{"text":"participation","start":11206.88,"end":11207.54},{"text":"of","start":11207.55,"end":11207.65},{"text":"civil","start":11207.65,"end":11207.99},{"text":"society","start":11207.99,"end":11208.63},{"text":"affected","start":11209.02,"end":11209.51},{"text":"communities","start":11209.53,"end":11210.19},{"text":"human","start":11210.23,"end":11210.55},{"text":"rights","start":11210.55,"end":11210.83},{"text":"defenders","start":11210.85,"end":11211.31},{"text":"social","start":11211.31,"end":11211.72},{"text":"movement","start":11211.74,"end":11212.21},{"text":"indigenous","start":11212.64,"end":11213.35},{"text":"people","start":11213.35,"end":11213.78},{"text":"and","start":11214.27,"end":11214.48},{"text":"trade","start":11214.48,"end":11214.82},{"text":"unions","start":11214.84,"end":11215.3},{"text":"must","start":11215.31,"end":11215.59},{"text":"remain","start":11215.62,"end":11216.19},{"text":"in","start":11216.35,"end":11216.52},{"text":"the","start":11216.52,"end":11216.62},{"text":"heart","start":11216.62,"end":11216.98},{"text":"of","start":11217.1,"end":11217.27},{"text":"this","start":11217.3,"end":11217.46},{"text":"process","start":11217.5,"end":11217.99}]},{"text":"Their lived experiences and proposal are it indispensable to craft a treaty that responds to realities on the ground.","start":11218.6,"end":11228,"topics":[],"words":[{"text":"Their","start":11218.6,"end":11218.9},{"text":"lived","start":11218.93,"end":11219.41},{"text":"experiences","start":11219.5,"end":11220.53},{"text":"and","start":11220.72,"end":11220.99},{"text":"proposal","start":11221.02,"end":11221.76},{"text":"are","start":11221.87,"end":11222.03},{"text":"it","start":11222.11,"end":11222.32},{"text":"indispensable","start":11222.7,"end":11223.83},{"text":"to","start":11224.38,"end":11224.51},{"text":"craft","start":11224.51,"end":11224.96},{"text":"a","start":11224.98,"end":11225.06},{"text":"treaty","start":11225.06,"end":11225.54},{"text":"that","start":11225.58,"end":11225.68},{"text":"responds","start":11225.89,"end":11226.44},{"text":"to","start":11226.44,"end":11226.66},{"text":"realities","start":11226.67,"end":11227.31},{"text":"on","start":11227.33,"end":11227.5},{"text":"the","start":11227.5,"end":11227.58},{"text":"ground","start":11227.59,"end":11228}]},{"text":"We stand ready to continue engage constructively with the state and other committed allies, including progressive parliamentarians and scholars, to ensure a treaty that delivers what the world urgently needs.","start":11228.44,"end":11244.17,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":11228.44,"end":11228.57},{"text":"stand","start":11228.57,"end":11228.98},{"text":"ready","start":11228.98,"end":11229.33},{"text":"to","start":11229.33,"end":11229.46},{"text":"continue","start":11229.49,"end":11230.06},{"text":"engage","start":11230.15,"end":11230.8},{"text":"constructively","start":11231.09,"end":11231.96},{"text":"with","start":11231.96,"end":11232.13},{"text":"the","start":11232.16,"end":11232.25},{"text":"state","start":11232.25,"end":11232.75},{"text":"and","start":11232.84,"end":11233.01},{"text":"other","start":11233.12,"end":11233.39},{"text":"committed","start":11234.27,"end":11234.27},{"text":"allies","start":11234.37,"end":11234.83},{"text":"including","start":11235.19,"end":11235.81},{"text":"progressive","start":11235.81,"end":11236.54},{"text":"parliamentarians","start":11236.57,"end":11237.68},{"text":"and","start":11237.76,"end":11237.92},{"text":"scholars","start":11237.92,"end":11238.44},{"text":"to","start":11238.77,"end":11238.94},{"text":"ensure","start":11238.95,"end":11239.43},{"text":"a","start":11239.49,"end":11239.58},{"text":"treaty","start":11239.61,"end":11240.13},{"text":"that","start":11240.44,"end":11240.74},{"text":"delivers","start":11240.75,"end":11241.49},{"text":"what","start":11241.89,"end":11242.3},{"text":"the","start":11242.33,"end":11242.47},{"text":"world","start":11242.47,"end":11242.95},{"text":"urgently","start":11243.03,"end":11243.64},{"text":"needs","start":11243.65,"end":11244.17}]},{"text":"Justice, accountability, and the reaffirmation that human rights are non negotiable.","start":11244.65,"end":11251.67,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Justice","start":11244.65,"end":11245.27},{"text":"accountability","start":11245.39,"end":11246.49},{"text":"and","start":11246.93,"end":11247.29},{"text":"the","start":11247.38,"end":11247.62},{"text":"reaffirmation","start":11247.62,"end":11248.62},{"text":"that","start":11249.53,"end":11249.82},{"text":"human","start":11249.85,"end":11250.2},{"text":"rights","start":11250.21,"end":11250.52},{"text":"are","start":11250.61,"end":11250.73},{"text":"non","start":11250.73,"end":11251.05},{"text":"negotiable","start":11251.06,"end":11251.67}]},{"text":"and must prevail over profit.","start":11252.28,"end":11254.85,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"and","start":11252.28,"end":11252.5},{"text":"must","start":11252.5,"end":11252.7},{"text":"prevail","start":11252.71,"end":11253.33},{"text":"over","start":11253.73,"end":11254.09},{"text":"profit","start":11254.32,"end":11254.85}]},{"text":"I thank you.","start":11255.18,"end":11255.8,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":11255.18,"end":11255.34},{"text":"thank","start":11255.34,"end":11255.69},{"text":"you","start":11255.69,"end":11255.8}]}]}],"speaker":{"affiliation":"FIAN","group":null,"function":null,"affiliation_full":"FIAN"}},{"statement_number":81,"start":11257.8,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=3:07:38","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":11257.8,"end":11258.72,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":11257.8,"end":11258.04},{"text":"gracias","start":11258.04,"end":11258.72}]},{"text":"Cedo la palabra a la Organización Internacional de Empleadores.","start":11259.96,"end":11263.27,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":11259.96,"end":11260.21},{"text":"la","start":11260.21,"end":11260.3},{"text":"palabra","start":11260.3,"end":11260.92},{"text":"a","start":11260.92,"end":11260.99},{"text":"la","start":11261,"end":11261.13},{"text":"Organización","start":11261.14,"end":11261.82},{"text":"Internacional","start":11261.83,"end":11262.55},{"text":"de","start":11262.55,"end":11262.64},{"text":"Empleadores","start":11262.64,"end":11263.27}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":82,"start":11263.91,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=3:07:44","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Mr.","start":11263.91,"end":11265.32,"topics":[],"words":[{"text":"Mr","start":11263.91,"end":11265.32}]}]},{"sentences":[{"text":"Chair, distinguished","start":11265.85,"end":11267.48,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":11265.85,"end":11266.84},{"text":"distinguished","start":11266.84,"end":11267.48}]}]},{"sentences":[{"text":"Delegates,","start":11267.51,"end":11268.15,"topics":[],"words":[{"text":"Delegates","start":11267.51,"end":11268.15}]}]},{"sentences":[{"text":"This statement","start":11268.4,"end":11268.98,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":11268.4,"end":11268.51},{"text":"statement","start":11268.6,"end":11268.98}]}]},{"sentences":[{"text":"Is delivered on behalf of the IOE","start":11268.98,"end":11270.78,"topics":[],"words":[{"text":"Is","start":11268.98,"end":11269.1},{"text":"delivered","start":11269.1,"end":11269.52},{"text":"on","start":11269.52,"end":11269.67},{"text":"behalf","start":11269.68,"end":11270.02},{"text":"of","start":11270.02,"end":11270.13},{"text":"the","start":11270.14,"end":11270.28},{"text":"IOE","start":11270.28,"end":11270.78}]}]},{"sentences":[{"text":"And","start":11270.79,"end":11270.99,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":11270.79,"end":11270.99}]}]},{"sentences":[{"text":"UCIB. For 12 years, the IOE has constructively engaged in these negotiations, bringing the experience of over 50 million companies worldwide, most of them SMEs.","start":11271.02,"end":11281.8,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"UCIB","start":11271.02,"end":11271.61},{"text":"For","start":11272.59,"end":11272.85},{"text":"12","start":11272.85,"end":11273.19},{"text":"years","start":11273.21,"end":11273.61},{"text":"the","start":11273.61,"end":11273.63},{"text":"IOE","start":11273.72,"end":11274.08},{"text":"has","start":11274.08,"end":11274.24},{"text":"constructively","start":11274.25,"end":11274.99},{"text":"engaged","start":11274.99,"end":11275.4},{"text":"in","start":11275.41,"end":11275.51},{"text":"these","start":11275.51,"end":11275.84},{"text":"negotiations","start":11275.84,"end":11276.7},{"text":"bringing","start":11277.15,"end":11277.51},{"text":"the","start":11277.51,"end":11277.58},{"text":"experience","start":11277.6,"end":11278.13},{"text":"of","start":11278.13,"end":11278.27},{"text":"over","start":11278.27,"end":11278.53},{"text":"50","start":11278.54,"end":11278.87},{"text":"million","start":11278.87,"end":11279.14},{"text":"companies","start":11279.14,"end":11279.6},{"text":"worldwide","start":11279.62,"end":11280.12},{"text":"most","start":11280.43,"end":11280.78},{"text":"of","start":11280.78,"end":11280.9},{"text":"them","start":11280.91,"end":11281.16},{"text":"SMEs","start":11281.33,"end":11281.8}]},{"text":"This despite the challenging environment for business representatives.","start":11282.48,"end":11285.68,"topics":[],"words":[{"text":"This","start":11282.48,"end":11282.79},{"text":"despite","start":11282.8,"end":11283.24},{"text":"the","start":11283.25,"end":11283.34},{"text":"challenging","start":11283.34,"end":11283.81},{"text":"environment","start":11283.81,"end":11284.26},{"text":"for","start":11284.26,"end":11284.42},{"text":"business","start":11284.42,"end":11284.86},{"text":"representatives","start":11284.86,"end":11285.68}]},{"text":"Chair, this session takes place at a defining moment, as a new draft is expected next year, with 15 years of the UNGPs and 20 years of the Human Rights Council, this process carries the responsibility to demonstrate the credibility of the international human rights system.","start":11286.63,"end":11302.23,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Chair","start":11286.63,"end":11286.9},{"text":"this","start":11286.9,"end":11287.06},{"text":"session","start":11287.06,"end":11287.45},{"text":"takes","start":11287.46,"end":11287.68},{"text":"place","start":11287.68,"end":11287.97},{"text":"at","start":11288,"end":11288.21},{"text":"a","start":11288.31,"end":11288.37},{"text":"defining","start":11288.37,"end":11288.86},{"text":"moment","start":11288.86,"end":11289.32},{"text":"as","start":11290.1,"end":11290.29},{"text":"a","start":11290.29,"end":11290.32},{"text":"new","start":11290.32,"end":11290.51},{"text":"draft","start":11290.52,"end":11290.87},{"text":"is","start":11290.87,"end":11291.01},{"text":"expected","start":11291.01,"end":11291.52},{"text":"next","start":11291.53,"end":11291.81},{"text":"year","start":11291.81,"end":11292.12},{"text":"with","start":11292.33,"end":11292.47},{"text":"15","start":11292.48,"end":11292.82},{"text":"years","start":11292.82,"end":11293.08},{"text":"of","start":11293.08,"end":11293.18},{"text":"the","start":11293.18,"end":11293.28},{"text":"UNGPs","start":11293.28,"end":11293.95},{"text":"and","start":11293.99,"end":11294.15},{"text":"20","start":11294.15,"end":11294.58},{"text":"years","start":11294.6,"end":11294.91},{"text":"of","start":11294.93,"end":11295.08},{"text":"the","start":11295.08,"end":11295.16},{"text":"Human","start":11295.18,"end":11295.49},{"text":"Rights","start":11295.49,"end":11295.77},{"text":"Council","start":11295.77,"end":11296.29},{"text":"this","start":11296.73,"end":11296.93},{"text":"process","start":11296.93,"end":11297.36},{"text":"carries","start":11297.37,"end":11297.7},{"text":"the","start":11297.72,"end":11297.84},{"text":"responsibility","start":11297.84,"end":11298.61},{"text":"to","start":11298.62,"end":11298.77},{"text":"demonstrate","start":11298.77,"end":11299.44},{"text":"the","start":11299.52,"end":11299.62},{"text":"credibility","start":11299.62,"end":11300.37},{"text":"of","start":11300.46,"end":11300.6},{"text":"the","start":11300.62,"end":11300.73},{"text":"international","start":11300.73,"end":11301.36},{"text":"human","start":11301.37,"end":11301.61},{"text":"rights","start":11301.62,"end":11301.82},{"text":"system","start":11301.82,"end":11302.23}]},{"text":"We thank the chair rapporteur and legal experts for their work.","start":11303.27,"end":11305.96,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":11303.27,"end":11303.37},{"text":"thank","start":11303.37,"end":11303.57},{"text":"the","start":11303.57,"end":11303.66},{"text":"chair","start":11303.66,"end":11303.89},{"text":"rapporteur","start":11303.92,"end":11304.5},{"text":"and","start":11304.52,"end":11304.64},{"text":"legal","start":11304.64,"end":11304.9},{"text":"experts","start":11304.9,"end":11305.32},{"text":"for","start":11305.32,"end":11305.49},{"text":"their","start":11305.49,"end":11305.63},{"text":"work","start":11305.63,"end":11305.96}]},{"text":"Regrettably, the suggested redrafting brings us backwards instead of forward and further diverges from the guiding principles, resulting in a text that is more complex, legally uncertain, and difficult to implement.","start":11306.52,"end":11319.98,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Regrettably","start":11306.52,"end":11307.2},{"text":"the","start":11307.45,"end":11307.55},{"text":"suggested","start":11307.55,"end":11308.08},{"text":"redrafting","start":11308.16,"end":11308.71},{"text":"brings","start":11308.71,"end":11308.94},{"text":"us","start":11309.06,"end":11309.27},{"text":"backwards","start":11309.28,"end":11309.98},{"text":"instead","start":11310,"end":11310.38},{"text":"of","start":11310.39,"end":11310.44},{"text":"forward","start":11310.51,"end":11311},{"text":"and","start":11311.48,"end":11311.61},{"text":"further","start":11311.62,"end":11312.05},{"text":"diverges","start":11312.05,"end":11312.83},{"text":"from","start":11312.83,"end":11313.07},{"text":"the","start":11313.07,"end":11313.13},{"text":"guiding","start":11313.14,"end":11313.51},{"text":"principles","start":11313.51,"end":11314.21},{"text":"resulting","start":11314.33,"end":11314.86},{"text":"in","start":11314.88,"end":11314.97},{"text":"a","start":11314.97,"end":11315.03},{"text":"text","start":11315.04,"end":11315.38},{"text":"that","start":11315.38,"end":11315.5},{"text":"is","start":11315.5,"end":11315.65},{"text":"more","start":11315.65,"end":11315.84},{"text":"complex","start":11315.84,"end":11316.52},{"text":"legally","start":11316.92,"end":11317.32},{"text":"uncertain","start":11317.37,"end":11318.1},{"text":"and","start":11318.48,"end":11318.65},{"text":"difficult","start":11318.65,"end":11319.16},{"text":"to","start":11319.16,"end":11319.34},{"text":"implement","start":11319.4,"end":11319.98}]},{"text":"We welcome similar concerns raised by various states present today.","start":11320.72,"end":11324.57,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":11320.72,"end":11320.84},{"text":"welcome","start":11320.84,"end":11321.38},{"text":"similar","start":11321.38,"end":11321.9},{"text":"concerns","start":11321.9,"end":11322.62},{"text":"raised","start":11322.64,"end":11322.95},{"text":"by","start":11322.99,"end":11323.19},{"text":"various","start":11323.19,"end":11323.55},{"text":"states","start":11323.56,"end":11323.91},{"text":"present","start":11323.91,"end":11324.26},{"text":"today","start":11324.27,"end":11324.57}]},{"text":"While every year we hear possible common denominators demonstrating that convergence on a principle based non prescriptive and clear treaty is possible.","start":11325.82,"end":11334.71,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"While","start":11325.82,"end":11326.03},{"text":"every","start":11326.08,"end":11326.31},{"text":"year","start":11326.31,"end":11326.52},{"text":"we","start":11326.52,"end":11326.66},{"text":"hear","start":11326.66,"end":11326.83},{"text":"possible","start":11326.83,"end":11326.83},{"text":"common","start":11326.83,"end":11327.6},{"text":"denominators","start":11327.62,"end":11328.48},{"text":"demonstrating","start":11328.87,"end":11329.49},{"text":"that","start":11329.5,"end":11329.62},{"text":"convergence","start":11330.43,"end":11331.07},{"text":"on","start":11331.07,"end":11331.2},{"text":"a","start":11331.2,"end":11331.23},{"text":"principle","start":11331.23,"end":11331.75},{"text":"based","start":11331.75,"end":11332.15},{"text":"non","start":11332.23,"end":11332.44},{"text":"prescriptive","start":11332.47,"end":11333.19},{"text":"and","start":11333.22,"end":11333.37},{"text":"clear","start":11333.37,"end":11333.59},{"text":"treaty","start":11333.59,"end":11333.96},{"text":"is","start":11333.99,"end":11334.14},{"text":"possible","start":11334.15,"end":11334.71}]},{"text":"The proposals continue to go in a different in a different direction.","start":11335.22,"end":11338.72,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":11335.22,"end":11335.3},{"text":"proposals","start":11335.31,"end":11335.94},{"text":"continue","start":11335.95,"end":11336.39},{"text":"to","start":11336.39,"end":11336.51},{"text":"go","start":11336.51,"end":11336.71},{"text":"in","start":11336.71,"end":11336.84},{"text":"a","start":11336.84,"end":11336.89},{"text":"different","start":11336.9,"end":11337.43},{"text":"in","start":11337.55,"end":11337.66},{"text":"a","start":11337.66,"end":11337.69},{"text":"different","start":11337.7,"end":11338.14},{"text":"direction","start":11338.14,"end":11338.72}]},{"text":"Different elements are needed for this process to get back on track.","start":11339.91,"end":11343.11,"topics":[],"words":[{"text":"Different","start":11339.91,"end":11340.24},{"text":"elements","start":11340.26,"end":11340.69},{"text":"are","start":11340.7,"end":11340.79},{"text":"needed","start":11340.79,"end":11341.04},{"text":"for","start":11341.05,"end":11341.19},{"text":"this","start":11341.19,"end":11341.38},{"text":"process","start":11341.38,"end":11341.85},{"text":"to","start":11341.86,"end":11341.97},{"text":"get","start":11341.97,"end":11342.17},{"text":"back","start":11342.23,"end":11342.49},{"text":"on","start":11342.56,"end":11342.62},{"text":"track","start":11342.72,"end":11343.11}]},{"text":"First, meaningful engagement with business, which has not happened so far.","start":11343.78,"end":11348.31,"topics":[],"words":[{"text":"First","start":11343.78,"end":11344.23},{"text":"meaningful","start":11344.34,"end":11344.78},{"text":"engagement","start":11344.78,"end":11345.25},{"text":"with","start":11345.25,"end":11345.38},{"text":"business","start":11345.4,"end":11345.83},{"text":"which","start":11346.38,"end":11346.58},{"text":"has","start":11346.71,"end":11346.87},{"text":"not","start":11346.88,"end":11347.12},{"text":"happened","start":11347.12,"end":11347.59},{"text":"so","start":11347.73,"end":11348.01},{"text":"far","start":11348.02,"end":11348.31}]},{"text":"Second, full alignment with the UNGPs with a risk based approach, and one that is not punitive or shifted state duty to protect onto companies or treat them as violators rather than partners.","start":11349.06,"end":11360.82,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}],"words":[{"text":"Second","start":11349.06,"end":11349.58},{"text":"full","start":11349.72,"end":11349.98},{"text":"alignment","start":11349.99,"end":11350.38},{"text":"with","start":11350.38,"end":11350.52},{"text":"the","start":11350.52,"end":11350.58},{"text":"UNGPs","start":11350.58,"end":11351.29},{"text":"with","start":11351.31,"end":11351.48},{"text":"a","start":11351.49,"end":11351.54},{"text":"risk","start":11351.57,"end":11351.81},{"text":"based","start":11351.85,"end":11352.09},{"text":"approach","start":11352.09,"end":11352.55},{"text":"and","start":11352.92,"end":11353.07},{"text":"one","start":11353.07,"end":11353.31},{"text":"that","start":11353.32,"end":11353.51},{"text":"is","start":11353.51,"end":11353.65},{"text":"not","start":11353.66,"end":11353.88},{"text":"punitive","start":11353.89,"end":11354.59},{"text":"or","start":11354.85,"end":11355.01},{"text":"shifted","start":11355.01,"end":11355.53},{"text":"state","start":11355.65,"end":11355.94},{"text":"duty","start":11355.95,"end":11356.22},{"text":"to","start":11356.22,"end":11356.33},{"text":"protect","start":11356.33,"end":11356.85},{"text":"onto","start":11357.03,"end":11357.32},{"text":"companies","start":11357.32,"end":11357.91},{"text":"or","start":11358.39,"end":11358.5},{"text":"treat","start":11358.5,"end":11358.73},{"text":"them","start":11358.77,"end":11358.99},{"text":"as","start":11359.01,"end":11359.2},{"text":"violators","start":11359.21,"end":11359.79},{"text":"rather","start":11359.86,"end":11360.1},{"text":"than","start":11360.11,"end":11360.28},{"text":"partners","start":11360.29,"end":11360.82}]},{"text":"Third, clear definition and respect for well established legal principles.","start":11361.44,"end":11365.59,"topics":[],"words":[{"text":"Third","start":11361.44,"end":11361.84},{"text":"clear","start":11362.01,"end":11362.21},{"text":"definition","start":11362.21,"end":11362.86},{"text":"and","start":11362.93,"end":11363.04},{"text":"respect","start":11363.05,"end":11363.49},{"text":"for","start":11363.5,"end":11363.65},{"text":"well","start":11363.65,"end":11363.66},{"text":"established","start":11363.66,"end":11364.42},{"text":"legal","start":11364.45,"end":11364.76},{"text":"principles","start":11364.77,"end":11365.59}]},{"text":"And fourth, a treaty that does not undermine investing, investment and global trade, pushing companies to cut and run.","start":11366.03,"end":11372.14,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":11366.03,"end":11366.16},{"text":"fourth","start":11366.17,"end":11366.58},{"text":"a","start":11366.67,"end":11366.72},{"text":"treaty","start":11366.73,"end":11367.13},{"text":"that","start":11367.14,"end":11367.33},{"text":"does","start":11367.37,"end":11367.58},{"text":"not","start":11367.58,"end":11367.79},{"text":"undermine","start":11367.88,"end":11368.35},{"text":"investing","start":11368.37,"end":11368.59},{"text":"investment","start":11368.59,"end":11368.93},{"text":"and","start":11368.97,"end":11369.11},{"text":"global","start":11369.12,"end":11369.44},{"text":"trade","start":11369.45,"end":11369.89},{"text":"pushing","start":11370.37,"end":11370.75},{"text":"companies","start":11370.76,"end":11371.31},{"text":"to","start":11371.31,"end":11371.45},{"text":"cut","start":11371.45,"end":11371.73},{"text":"and","start":11371.77,"end":11371.9},{"text":"run","start":11371.9,"end":11372.14}]},{"text":"The business community remains a committed and constructive partner in this process, but without a fundamental change in direction, this instrument will not secure sufficient support for ratification, nor will it be effectively implemented.","start":11372.93,"end":11385.19,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"The","start":11372.93,"end":11373.01},{"text":"business","start":11373.01,"end":11373.38},{"text":"community","start":11373.39,"end":11373.91},{"text":"remains","start":11373.92,"end":11374.28},{"text":"a","start":11374.29,"end":11374.33},{"text":"committed","start":11374.33,"end":11374.8},{"text":"and","start":11374.82,"end":11374.95},{"text":"constructive","start":11374.96,"end":11375.59},{"text":"partner","start":11375.59,"end":11376},{"text":"in","start":11376.01,"end":11376.1},{"text":"this","start":11376.1,"end":11376.24},{"text":"process","start":11376.25,"end":11376.85},{"text":"but","start":11376.93,"end":11377.11},{"text":"without","start":11377.12,"end":11377.47},{"text":"a","start":11377.47,"end":11377.51},{"text":"fundamental","start":11377.51,"end":11378.11},{"text":"change","start":11378.12,"end":11378.42},{"text":"in","start":11378.43,"end":11378.51},{"text":"direction","start":11378.52,"end":11379.14},{"text":"this","start":11379.6,"end":11379.81},{"text":"instrument","start":11379.85,"end":11380.38},{"text":"will","start":11380.38,"end":11380.48},{"text":"not","start":11380.52,"end":11380.68},{"text":"secure","start":11380.71,"end":11381},{"text":"sufficient","start":11381,"end":11381.49},{"text":"support","start":11381.5,"end":11381.96},{"text":"for","start":11381.96,"end":11382.07},{"text":"ratification","start":11382.07,"end":11382.91},{"text":"nor","start":11383.39,"end":11383.67},{"text":"will","start":11383.67,"end":11383.81},{"text":"it","start":11383.83,"end":11383.91},{"text":"be","start":11383.92,"end":11384.08},{"text":"effectively","start":11384.08,"end":11384.63},{"text":"implemented","start":11384.66,"end":11385.19}]},{"text":"Chair, allow me to finish with two important points.","start":11385.97,"end":11388.11,"topics":[],"words":[{"text":"Chair","start":11385.97,"end":11386.17},{"text":"allow","start":11386.2,"end":11386.38},{"text":"me","start":11386.38,"end":11386.5},{"text":"to","start":11386.5,"end":11386.61},{"text":"finish","start":11386.61,"end":11386.91},{"text":"with","start":11386.91,"end":11387.07},{"text":"two","start":11387.07,"end":11387.27},{"text":"important","start":11387.3,"end":11387.71},{"text":"points","start":11387.72,"end":11388.11}]},{"text":"First, the global business community strongly disagrees with the idea that there is a normative gap in international law.","start":11388.85,"end":11395.73,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"First","start":11388.85,"end":11389.18},{"text":"the","start":11389.22,"end":11389.27},{"text":"global","start":11389.27,"end":11389.62},{"text":"business","start":11389.63,"end":11389.63},{"text":"community","start":11389.63,"end":11390.51},{"text":"strongly","start":11390.53,"end":11391.12},{"text":"disagrees","start":11391.15,"end":11391.88},{"text":"with","start":11391.98,"end":11392.07},{"text":"the","start":11392.08,"end":11392.23},{"text":"idea","start":11392.27,"end":11392.61},{"text":"that","start":11392.62,"end":11392.75},{"text":"there","start":11392.76,"end":11392.91},{"text":"is","start":11392.91,"end":11393.06},{"text":"a","start":11393.08,"end":11393.15},{"text":"normative","start":11393.16,"end":11393.66},{"text":"gap","start":11393.67,"end":11393.98},{"text":"in","start":11394.6,"end":11394.83},{"text":"international","start":11394.9,"end":11395.48},{"text":"law","start":11395.5,"end":11395.73}]},{"text":"Businesses are bound to comply with applicable national laws, including human rights and human rights related laws.","start":11396.31,"end":11402.19,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Businesses","start":11396.31,"end":11396.85},{"text":"are","start":11396.86,"end":11396.98},{"text":"bound","start":11396.99,"end":11397.35},{"text":"to","start":11397.37,"end":11397.46},{"text":"comply","start":11397.47,"end":11397.89},{"text":"with","start":11397.89,"end":11398.08},{"text":"applicable","start":11398.11,"end":11398.66},{"text":"national","start":11398.66,"end":11399.02},{"text":"laws","start":11399.02,"end":11399.47},{"text":"including","start":11399.85,"end":11400.3},{"text":"human","start":11400.3,"end":11400.56},{"text":"rights","start":11400.58,"end":11400.89},{"text":"and","start":11400.92,"end":11401.02},{"text":"human","start":11401.02,"end":11401.26},{"text":"rights","start":11401.26,"end":11401.49},{"text":"related","start":11401.52,"end":11401.9},{"text":"laws","start":11401.9,"end":11402.19}]},{"text":"There is no normative gap.","start":11402.6,"end":11403.97,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"There","start":11402.6,"end":11402.72},{"text":"is","start":11402.72,"end":11402.85},{"text":"no","start":11402.85,"end":11403.04},{"text":"normative","start":11403.05,"end":11403.58},{"text":"gap","start":11403.59,"end":11403.97}]},{"text":"There is an implementation gap.","start":11404.68,"end":11406.24,"topics":[],"words":[{"text":"There","start":11404.68,"end":11404.78},{"text":"is","start":11404.78,"end":11404.87},{"text":"an","start":11404.87,"end":11404.97},{"text":"implementation","start":11404.98,"end":11405.93},{"text":"gap","start":11405.93,"end":11406.24}]},{"text":"This was recently recognized by the ILO constituents, many of whom are sitting in this room today.","start":11406.81,"end":11412.48,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"This","start":11406.81,"end":11406.98},{"text":"was","start":11406.98,"end":11407.17},{"text":"recently","start":11407.17,"end":11407.57},{"text":"recognized","start":11407.64,"end":11408.15},{"text":"by","start":11408.15,"end":11408.36},{"text":"the","start":11408.36,"end":11408.52},{"text":"ILO","start":11408.58,"end":11408.95},{"text":"constituents","start":11408.95,"end":11409.84},{"text":"many","start":11409.92,"end":11410.19},{"text":"of","start":11410.21,"end":11410.34},{"text":"whom","start":11410.63,"end":11410.93},{"text":"are","start":11410.94,"end":11411.06},{"text":"sitting","start":11411.06,"end":11411.43},{"text":"in","start":11411.45,"end":11411.57},{"text":"this","start":11411.58,"end":11411.78},{"text":"room","start":11411.79,"end":11412.03},{"text":"today","start":11412.03,"end":11412.48}]},{"text":"We therefore call for policy coherence.","start":11412.88,"end":11414.62,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"We","start":11412.88,"end":11412.98},{"text":"therefore","start":11412.98,"end":11413.26},{"text":"call","start":11413.26,"end":11413.49},{"text":"for","start":11413.49,"end":11413.61},{"text":"policy","start":11413.62,"end":11413.98},{"text":"coherence","start":11413.98,"end":11414.62}]},{"text":"Second, we call on member states to request a regulatory impact assessment as a structured evidence based policy tool to evaluate the potential economic, social, environmental, and administrative effects of the proposal LBI.","start":11415.34,"end":11429.27,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Second","start":11415.34,"end":11415.82},{"text":"we","start":11416.01,"end":11416.1},{"text":"call","start":11416.11,"end":11416.33},{"text":"on","start":11416.33,"end":11416.42},{"text":"member","start":11416.42,"end":11416.69},{"text":"states","start":11416.69,"end":11417.05},{"text":"to","start":11417.05,"end":11417.16},{"text":"request","start":11417.16,"end":11417.72},{"text":"a","start":11417.81,"end":11417.87},{"text":"regulatory","start":11417.87,"end":11418.74},{"text":"impact","start":11418.86,"end":11419.38},{"text":"assessment","start":11419.44,"end":11420.2},{"text":"as","start":11420.66,"end":11420.85},{"text":"a","start":11420.85,"end":11420.91},{"text":"structured","start":11420.91,"end":11421.56},{"text":"evidence","start":11421.67,"end":11422.06},{"text":"based","start":11422.06,"end":11422.09},{"text":"policy","start":11422.09,"end":11422.71},{"text":"tool","start":11422.71,"end":11423},{"text":"to","start":11423.01,"end":11423.18},{"text":"evaluate","start":11423.22,"end":11423.74},{"text":"the","start":11423.78,"end":11423.86},{"text":"potential","start":11423.86,"end":11424.34},{"text":"economic","start":11424.37,"end":11424.81},{"text":"social","start":11424.81,"end":11425.32},{"text":"environmental","start":11425.37,"end":11425.92},{"text":"and","start":11425.93,"end":11426.1},{"text":"administrative","start":11426.1,"end":11426.96},{"text":"effects","start":11426.97,"end":11427.36},{"text":"of","start":11427.82,"end":11427.96},{"text":"the","start":11427.96,"end":11428.04},{"text":"proposal","start":11428.04,"end":11428.56},{"text":"LBI","start":11428.88,"end":11429.27}]},{"text":"I thank you.","start":11429.69,"end":11430.08,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":11429.69,"end":11429.78},{"text":"thank","start":11429.8,"end":11429.97},{"text":"you","start":11429.98,"end":11430.08}]}]}],"speaker":{"affiliation":"IOE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"IOE"}},{"statement_number":83,"start":11432.09,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=3:10:33","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":11432.09,"end":11433.13,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":11432.09,"end":11432.44},{"text":"gracias","start":11432.48,"end":11433.13}]},{"text":"cedo la palabra a Cidze.","start":11433.88,"end":11435.64,"topics":[],"words":[{"text":"cedo","start":11433.88,"end":11434.19},{"text":"la","start":11434.19,"end":11434.3},{"text":"palabra","start":11434.3,"end":11434.85},{"text":"a","start":11434.86,"end":11435.06},{"text":"Cidze","start":11435.12,"end":11435.64}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":84,"start":11446.07,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=3:10:47","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Brotherly Belen, Fast and Action, DKA Austria, Manos Unidas, Miserio, and KFOD.","start":11446.07,"end":11450.77,"topics":[],"words":[{"text":"Brotherly","start":11446.07,"end":11446.56},{"text":"Belen","start":11446.56,"end":11446.97},{"text":"Fast","start":11446.98,"end":11447.28},{"text":"and","start":11447.28,"end":11447.4},{"text":"Action","start":11447.4,"end":11447.87},{"text":"DKA","start":11447.88,"end":11448.4},{"text":"Austria","start":11448.43,"end":11448.88},{"text":"Manos","start":11448.88,"end":11449.23},{"text":"Unidas","start":11449.24,"end":11449.71},{"text":"Miserio","start":11449.71,"end":11450.22},{"text":"and","start":11450.25,"end":11450.37},{"text":"KFOD","start":11450.37,"end":11450.77}]},{"text":"We warmly welcome the summary report and your wording proposals, as well as the work undertaken through 2026 intersectional consultations.","start":11451.55,"end":11459.53,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":11451.55,"end":11451.67},{"text":"warmly","start":11451.67,"end":11452.17},{"text":"welcome","start":11452.27,"end":11452.71},{"text":"the","start":11452.71,"end":11452.97},{"text":"summary","start":11452.99,"end":11453.27},{"text":"report","start":11453.35,"end":11453.82},{"text":"and","start":11453.82,"end":11453.95},{"text":"your","start":11453.95,"end":11454.1},{"text":"wording","start":11454.11,"end":11454.46},{"text":"proposals","start":11454.46,"end":11455.14},{"text":"as","start":11455.19,"end":11455.36},{"text":"well","start":11455.36,"end":11455.61},{"text":"as","start":11455.61,"end":11455.74},{"text":"the","start":11455.75,"end":11455.85},{"text":"work","start":11455.86,"end":11456.18},{"text":"undertaken","start":11456.18,"end":11456.86},{"text":"through","start":11456.86,"end":11457.06},{"text":"2026","start":11457.08,"end":11458},{"text":"intersectional","start":11458.01,"end":11458.63},{"text":"consultations","start":11458.67,"end":11459.53}]},{"text":"We appreciate the efforts made to identify areas of convergence and to clarify some of the legal and substantive questions.","start":11460.22,"end":11466.51,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":11460.22,"end":11460.38},{"text":"appreciate","start":11460.38,"end":11460.94},{"text":"the","start":11460.94,"end":11461.12},{"text":"efforts","start":11461.12,"end":11461.5},{"text":"made","start":11461.5,"end":11461.81},{"text":"to","start":11461.82,"end":11461.97},{"text":"identify","start":11461.97,"end":11462.53},{"text":"areas","start":11462.59,"end":11462.94},{"text":"of","start":11462.95,"end":11463.06},{"text":"convergence","start":11463.07,"end":11463.69},{"text":"and","start":11463.69,"end":11463.79},{"text":"to","start":11463.79,"end":11463.9},{"text":"clarify","start":11463.9,"end":11464.55},{"text":"some","start":11464.55,"end":11464.76},{"text":"of","start":11464.76,"end":11464.86},{"text":"the","start":11464.87,"end":11464.98},{"text":"legal","start":11464.98,"end":11465.33},{"text":"and","start":11465.33,"end":11465.44},{"text":"substantive","start":11465.44,"end":11465.99},{"text":"questions","start":11466.01,"end":11466.51}]},{"text":"As we begin these 12 session, we would like to reflect briefly on the process ahead.","start":11467.29,"end":11471.44,"topics":[],"words":[{"text":"As","start":11467.29,"end":11467.43},{"text":"we","start":11467.45,"end":11467.55},{"text":"begin","start":11467.55,"end":11467.89},{"text":"these","start":11467.9,"end":11468.06},{"text":"12","start":11468.07,"end":11468.28},{"text":"session","start":11468.3,"end":11468.86},{"text":"we","start":11469.08,"end":11469.17},{"text":"would","start":11469.17,"end":11469.34},{"text":"like","start":11469.34,"end":11469.54},{"text":"to","start":11469.56,"end":11469.66},{"text":"reflect","start":11469.66,"end":11470.06},{"text":"briefly","start":11470.06,"end":11470.51},{"text":"on","start":11470.51,"end":11470.62},{"text":"the","start":11470.62,"end":11470.7},{"text":"process","start":11470.7,"end":11471.09},{"text":"ahead","start":11471.1,"end":11471.44}]},{"text":"Next year will be critical.","start":11472.3,"end":11473.77,"topics":[],"words":[{"text":"Next","start":11472.3,"end":11472.52},{"text":"year","start":11472.55,"end":11472.84},{"text":"will","start":11472.85,"end":11473.01},{"text":"be","start":11473.01,"end":11473.14},{"text":"critical","start":11473.14,"end":11473.77}]},{"text":"With a new draft expected following this session, 2027 will provide an important opportunity to build on the areas of convergence identified so far and to address the substantive questions that remain unsolved.","start":11474.09,"end":11485.51,"topics":[],"words":[{"text":"With","start":11474.09,"end":11474.25},{"text":"a","start":11474.25,"end":11474.32},{"text":"new","start":11474.33,"end":11474.53},{"text":"draft","start":11474.53,"end":11474.89},{"text":"expected","start":11474.89,"end":11475.4},{"text":"following","start":11475.41,"end":11475.86},{"text":"this","start":11475.86,"end":11475.97},{"text":"session","start":11475.98,"end":11476.49},{"text":"2027","start":11476.81,"end":11477.41},{"text":"will","start":11477.43,"end":11477.58},{"text":"provide","start":11477.6,"end":11477.96},{"text":"an","start":11477.97,"end":11478.08},{"text":"important","start":11478.09,"end":11478.6},{"text":"opportunity","start":11478.61,"end":11479.33},{"text":"to","start":11479.33,"end":11479.49},{"text":"build","start":11479.49,"end":11479.75},{"text":"on","start":11479.75,"end":11479.88},{"text":"the","start":11479.88,"end":11480.03},{"text":"areas","start":11480.03,"end":11480.37},{"text":"of","start":11480.38,"end":11480.49},{"text":"convergence","start":11480.49,"end":11481.13},{"text":"identified","start":11481.18,"end":11481.82},{"text":"so","start":11481.82,"end":11482},{"text":"far","start":11482,"end":11482.31},{"text":"and","start":11482.67,"end":11482.79},{"text":"to","start":11482.8,"end":11482.91},{"text":"address","start":11482.91,"end":11483.21},{"text":"the","start":11483.21,"end":11483.31},{"text":"substantive","start":11483.32,"end":11483.91},{"text":"questions","start":11483.91,"end":11484.37},{"text":"that","start":11484.37,"end":11484.51},{"text":"remain","start":11484.52,"end":11484.88},{"text":"unsolved","start":11484.88,"end":11485.51}]},{"text":"Achieving consensus will require sustained engagement, constructive dialogue, and above all the political will to find solutions that strengthen the effectiveness of the future instrument.","start":11486.4,"end":11496.66,"topics":[],"words":[{"text":"Achieving","start":11486.4,"end":11486.79},{"text":"consensus","start":11486.79,"end":11487.34},{"text":"will","start":11487.36,"end":11487.52},{"text":"require","start":11487.53,"end":11488.08},{"text":"sustained","start":11488.1,"end":11488.6},{"text":"engagement","start":11488.6,"end":11489.3},{"text":"constructive","start":11489.32,"end":11490.01},{"text":"dialogue","start":11490.03,"end":11490.6},{"text":"and","start":11490.63,"end":11490.79},{"text":"above","start":11490.79,"end":11491.06},{"text":"all","start":11491.12,"end":11491.36},{"text":"the","start":11491.44,"end":11491.55},{"text":"political","start":11491.55,"end":11492.09},{"text":"will","start":11492.09,"end":11492.42},{"text":"to","start":11492.42,"end":11492.56},{"text":"find","start":11492.56,"end":11492.86},{"text":"solutions","start":11492.88,"end":11493.52},{"text":"that","start":11493.53,"end":11493.69},{"text":"strengthen","start":11493.75,"end":11494.23},{"text":"the","start":11494.6,"end":11494.71},{"text":"effectiveness","start":11494.71,"end":11495.39},{"text":"of","start":11495.4,"end":11495.52},{"text":"the","start":11495.52,"end":11495.63},{"text":"future","start":11495.63,"end":11496.02},{"text":"instrument","start":11496.08,"end":11496.66}]},{"text":"The methodology for the next phase will therefore be particularly important.","start":11497.88,"end":11501.54,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":11497.88,"end":11497.97},{"text":"methodology","start":11497.97,"end":11498.5},{"text":"for","start":11498.56,"end":11498.74},{"text":"the","start":11498.74,"end":11498.86},{"text":"next","start":11498.86,"end":11499.11},{"text":"phase","start":11499.12,"end":11499.48},{"text":"will","start":11499.56,"end":11499.76},{"text":"therefore","start":11499.76,"end":11500.17},{"text":"be","start":11500.17,"end":11500.3},{"text":"particularly","start":11500.3,"end":11500.99},{"text":"important","start":11500.99,"end":11501.54}]},{"text":"We kindly ask you, Chair, to ensure that the methodology allows sufficient time for thorough consideration of the new draft, including continued involvement of the legal experts and genuine opportunities for engagement by state civil society, victims and affected communities.","start":11502.17,"end":11516.09,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":11502.17,"end":11502.3},{"text":"kindly","start":11502.3,"end":11502.69},{"text":"ask","start":11502.69,"end":11502.95},{"text":"you","start":11502.96,"end":11503.02},{"text":"Chair","start":11503.04,"end":11503.31},{"text":"to","start":11503.32,"end":11503.47},{"text":"ensure","start":11503.47,"end":11503.78},{"text":"that","start":11503.78,"end":11503.92},{"text":"the","start":11503.92,"end":11504},{"text":"methodology","start":11504,"end":11504.73},{"text":"allows","start":11504.75,"end":11505.07},{"text":"sufficient","start":11505.07,"end":11505.67},{"text":"time","start":11505.68,"end":11505.98},{"text":"for","start":11505.98,"end":11506.18},{"text":"thorough","start":11506.19,"end":11506.55},{"text":"consideration","start":11506.55,"end":11507.38},{"text":"of","start":11507.38,"end":11507.48},{"text":"the","start":11507.49,"end":11507.59},{"text":"new","start":11507.59,"end":11507.72},{"text":"draft","start":11507.72,"end":11508.11},{"text":"including","start":11508.4,"end":11508.92},{"text":"continued","start":11508.92,"end":11509.41},{"text":"involvement","start":11509.41,"end":11509.88},{"text":"of","start":11509.88,"end":11509.97},{"text":"the","start":11510,"end":11510.07},{"text":"legal","start":11510.07,"end":11510.32},{"text":"experts","start":11510.32,"end":11510.82},{"text":"and","start":11510.84,"end":11511.02},{"text":"genuine","start":11511.02,"end":11511.36},{"text":"opportunities","start":11511.36,"end":11512.01},{"text":"for","start":11512.02,"end":11512.16},{"text":"engagement","start":11512.16,"end":11512.68},{"text":"by","start":11512.7,"end":11512.85},{"text":"state","start":11512.85,"end":11513.2},{"text":"civil","start":11513.22,"end":11513.55},{"text":"society","start":11513.68,"end":11514.16},{"text":"victims","start":11514.53,"end":11514.99},{"text":"and","start":11514.99,"end":11515.1},{"text":"affected","start":11515.1,"end":11515.47},{"text":"communities","start":11515.49,"end":11516.09}]},{"text":"We would like to emphasize that their participation is essential to ensuring that the future LPI responds to the realities and needs of those most affected.","start":11516.91,"end":11525.15,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":11516.91,"end":11516.99},{"text":"would","start":11516.99,"end":11517.17},{"text":"like","start":11517.17,"end":11517.43},{"text":"to","start":11517.46,"end":11517.6},{"text":"emphasize","start":11517.61,"end":11518.19},{"text":"that","start":11518.19,"end":11518.27},{"text":"their","start":11518.27,"end":11518.39},{"text":"participation","start":11518.39,"end":11519.18},{"text":"is","start":11519.18,"end":11519.32},{"text":"essential","start":11519.32,"end":11519.96},{"text":"to","start":11519.98,"end":11520.19},{"text":"ensuring","start":11520.19,"end":11520.63},{"text":"that","start":11520.63,"end":11520.76},{"text":"the","start":11520.76,"end":11520.86},{"text":"future","start":11520.86,"end":11521.27},{"text":"LPI","start":11521.34,"end":11521.74},{"text":"responds","start":11521.99,"end":11522.49},{"text":"to","start":11522.49,"end":11522.58},{"text":"the","start":11522.59,"end":11522.67},{"text":"realities","start":11522.68,"end":11523.29},{"text":"and","start":11523.29,"end":11523.44},{"text":"needs","start":11523.44,"end":11523.75},{"text":"of","start":11523.82,"end":11523.99},{"text":"those","start":11524.02,"end":11524.33},{"text":"most","start":11524.34,"end":11524.49},{"text":"affected","start":11524.62,"end":11525.15}]},{"text":"For more than a decade, victims and communities affected by business related human rights abuses have been waiting for an LBI that ensures justice, accountability and effective remedy.","start":11525.71,"end":11535.55,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"For","start":11525.71,"end":11525.89},{"text":"more","start":11525.89,"end":11526.09},{"text":"than","start":11526.1,"end":11526.27},{"text":"a","start":11526.27,"end":11526.33},{"text":"decade","start":11526.33,"end":11526.71},{"text":"victims","start":11526.74,"end":11527.2},{"text":"and","start":11527.2,"end":11527.31},{"text":"communities","start":11527.31,"end":11527.93},{"text":"affected","start":11527.93,"end":11528.33},{"text":"by","start":11528.35,"end":11528.52},{"text":"business","start":11528.53,"end":11528.89},{"text":"related","start":11528.94,"end":11529.41},{"text":"human","start":11529.42,"end":11529.81},{"text":"rights","start":11529.81,"end":11530.08},{"text":"abuses","start":11530.09,"end":11530.59},{"text":"have","start":11530.86,"end":11531.01},{"text":"been","start":11531.01,"end":11531.22},{"text":"waiting","start":11531.22,"end":11531.69},{"text":"for","start":11531.69,"end":11531.83},{"text":"an","start":11531.85,"end":11531.97},{"text":"LBI","start":11531.98,"end":11532.39},{"text":"that","start":11532.41,"end":11532.6},{"text":"ensures","start":11532.66,"end":11533.13},{"text":"justice","start":11533.13,"end":11533.69},{"text":"accountability","start":11533.74,"end":11534.5},{"text":"and","start":11534.55,"end":11534.69},{"text":"effective","start":11534.7,"end":11535.1},{"text":"remedy","start":11535.11,"end":11535.55}]},{"text":"We therefore encourage states to approach the next phase with a political commitment necessary to breach remaining differences and to ensure that we can deliver an LBI that is strong, effective, and capable of making a meaningful difference to people, communities, their territories, and the environment.","start":11537.02,"end":11552.76,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"We","start":11537.02,"end":11537.17},{"text":"therefore","start":11537.18,"end":11537.48},{"text":"encourage","start":11537.55,"end":11538.02},{"text":"states","start":11538.02,"end":11538.38},{"text":"to","start":11538.38,"end":11538.52},{"text":"approach","start":11538.52,"end":11538.91},{"text":"the","start":11538.93,"end":11539.02},{"text":"next","start":11539.07,"end":11539.23},{"text":"phase","start":11539.26,"end":11539.56},{"text":"with","start":11539.57,"end":11539.76},{"text":"a","start":11539.76,"end":11539.81},{"text":"political","start":11539.81,"end":11540.38},{"text":"commitment","start":11540.39,"end":11540.9},{"text":"necessary","start":11540.95,"end":11541.64},{"text":"to","start":11541.65,"end":11541.8},{"text":"breach","start":11541.81,"end":11542.18},{"text":"remaining","start":11542.23,"end":11542.75},{"text":"differences","start":11542.76,"end":11543.43},{"text":"and","start":11543.47,"end":11543.62},{"text":"to","start":11543.63,"end":11543.74},{"text":"ensure","start":11543.74,"end":11544.07},{"text":"that","start":11544.07,"end":11544.24},{"text":"we","start":11544.24,"end":11544.36},{"text":"can","start":11544.37,"end":11544.57},{"text":"deliver","start":11544.58,"end":11545.04},{"text":"an","start":11545.05,"end":11545.21},{"text":"LBI","start":11545.29,"end":11545.76},{"text":"that","start":11545.77,"end":11545.92},{"text":"is","start":11545.92,"end":11546.11},{"text":"strong","start":11546.12,"end":11546.44},{"text":"effective","start":11546.45,"end":11546.98},{"text":"and","start":11547.46,"end":11547.62},{"text":"capable","start":11547.63,"end":11548.19},{"text":"of","start":11548.2,"end":11548.33},{"text":"making","start":11548.34,"end":11548.76},{"text":"a","start":11548.76,"end":11548.85},{"text":"meaningful","start":11548.85,"end":11549.37},{"text":"difference","start":11549.37,"end":11549.79},{"text":"to","start":11549.79,"end":11549.89},{"text":"people","start":11549.89,"end":11550.29},{"text":"communities","start":11550.3,"end":11551},{"text":"their","start":11551.05,"end":11551.21},{"text":"territories","start":11551.21,"end":11551.9},{"text":"and","start":11551.94,"end":11552.06},{"text":"the","start":11552.07,"end":11552.14},{"text":"environment","start":11552.15,"end":11552.76}]},{"text":"We will also like to use our time to reiterate the importance of constructive and meaningful engagement by the European Union in these negotiations, consistent with its long standing commitment to the protection and promotion of human rights.","start":11553.75,"end":11565.85,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":11553.75,"end":11553.82},{"text":"will","start":11553.84,"end":11554.03},{"text":"also","start":11554.04,"end":11554.4},{"text":"like","start":11554.4,"end":11554.61},{"text":"to","start":11554.64,"end":11554.76},{"text":"use","start":11554.76,"end":11555},{"text":"our","start":11555,"end":11555.15},{"text":"time","start":11555.16,"end":11555.5},{"text":"to","start":11555.5,"end":11555.6},{"text":"reiterate","start":11555.63,"end":11556.08},{"text":"the","start":11556.09,"end":11556.16},{"text":"importance","start":11556.16,"end":11556.74},{"text":"of","start":11556.75,"end":11556.85},{"text":"constructive","start":11556.85,"end":11557.48},{"text":"and","start":11557.48,"end":11557.58},{"text":"meaningful","start":11557.61,"end":11558.11},{"text":"engagement","start":11558.11,"end":11558.65},{"text":"by","start":11558.66,"end":11558.8},{"text":"the","start":11558.81,"end":11558.88},{"text":"European","start":11558.88,"end":11559.41},{"text":"Union","start":11559.77,"end":11560.1},{"text":"in","start":11560.1,"end":11560.21},{"text":"these","start":11560.21,"end":11560.4},{"text":"negotiations","start":11560.4,"end":11561.12},{"text":"consistent","start":11561.45,"end":11562.16},{"text":"with","start":11562.16,"end":11562.32},{"text":"its","start":11562.32,"end":11562.5},{"text":"long","start":11562.5,"end":11562.74},{"text":"standing","start":11562.74,"end":11563.24},{"text":"commitment","start":11563.24,"end":11563.75},{"text":"to","start":11563.75,"end":11563.83},{"text":"the","start":11563.83,"end":11563.93},{"text":"protection","start":11563.93,"end":11564.48},{"text":"and","start":11564.49,"end":11564.59},{"text":"promotion","start":11564.59,"end":11565.09},{"text":"of","start":11565.09,"end":11565.2},{"text":"human","start":11565.2,"end":11565.51},{"text":"rights","start":11565.53,"end":11565.85}]},{"text":"The EU has indicated in previous sessions that the corporate sustainability due diligence directive would provide an important basis for its engagement in these UN negotiations.","start":11566.75,"end":11576,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"The","start":11566.75,"end":11566.89},{"text":"EU","start":11566.89,"end":11567.21},{"text":"has","start":11567.27,"end":11567.44},{"text":"indicated","start":11567.45,"end":11568.08},{"text":"in","start":11568.08,"end":11568.2},{"text":"previous","start":11568.2,"end":11568.53},{"text":"sessions","start":11568.55,"end":11569.04},{"text":"that","start":11569.04,"end":11569.18},{"text":"the","start":11569.19,"end":11569.27},{"text":"corporate","start":11569.27,"end":11569.67},{"text":"sustainability","start":11569.69,"end":11570.49},{"text":"due","start":11570.49,"end":11570.63},{"text":"diligence","start":11570.63,"end":11571.09},{"text":"directive","start":11571.1,"end":11571.63},{"text":"would","start":11571.71,"end":11571.91},{"text":"provide","start":11571.94,"end":11572.34},{"text":"an","start":11572.34,"end":11572.45},{"text":"important","start":11572.45,"end":11572.92},{"text":"basis","start":11572.94,"end":11573.29},{"text":"for","start":11573.3,"end":11573.46},{"text":"its","start":11573.46,"end":11573.62},{"text":"engagement","start":11573.62,"end":11574.2},{"text":"in","start":11574.22,"end":11574.36},{"text":"these","start":11574.36,"end":11574.66},{"text":"UN","start":11574.74,"end":11575.19},{"text":"negotiations","start":11575.21,"end":11576}]},{"text":"Now that the directive has been adopted and is being transposed into national law, the EU and its member states should actively support an LBI through a negotiating mandate, ensuring their commitments in their general statement translated into effective negotiation.","start":11576.83,"end":11590.45,"topics":[{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."}],"words":[{"text":"Now","start":11576.83,"end":11577.05},{"text":"that","start":11577.07,"end":11577.18},{"text":"the","start":11577.19,"end":11577.28},{"text":"directive","start":11577.44,"end":11577.84},{"text":"has","start":11577.85,"end":11578.01},{"text":"been","start":11578.03,"end":11578.19},{"text":"adopted","start":11578.19,"end":11578.77},{"text":"and","start":11578.85,"end":11579},{"text":"is","start":11579,"end":11579.19},{"text":"being","start":11579.21,"end":11579.43},{"text":"transposed","start":11579.43,"end":11580.03},{"text":"into","start":11580.03,"end":11580.22},{"text":"national","start":11580.22,"end":11580.67},{"text":"law","start":11580.67,"end":11580.91},{"text":"the","start":11581.35,"end":11581.49},{"text":"EU","start":11581.55,"end":11581.81},{"text":"and","start":11581.83,"end":11581.94},{"text":"its","start":11581.94,"end":11582.07},{"text":"member","start":11582.08,"end":11582.41},{"text":"states","start":11582.42,"end":11582.84},{"text":"should","start":11582.87,"end":11583.09},{"text":"actively","start":11583.11,"end":11583.58},{"text":"support","start":11583.59,"end":11584.06},{"text":"an","start":11584.06,"end":11584.18},{"text":"LBI","start":11584.23,"end":11584.76},{"text":"through","start":11584.77,"end":11584.98},{"text":"a","start":11584.98,"end":11585.04},{"text":"negotiating","start":11585.04,"end":11585.67},{"text":"mandate","start":11585.67,"end":11586.15},{"text":"ensuring","start":11586.23,"end":11586.73},{"text":"their","start":11586.73,"end":11586.85},{"text":"commitments","start":11586.88,"end":11587.5},{"text":"in","start":11587.51,"end":11587.6},{"text":"their","start":11587.6,"end":11587.78},{"text":"general","start":11587.78,"end":11588.12},{"text":"statement","start":11588.12,"end":11588.63},{"text":"translated","start":11588.67,"end":11589.15},{"text":"into","start":11589.16,"end":11589.35},{"text":"effective","start":11589.38,"end":11589.78},{"text":"negotiation","start":11589.83,"end":11590.45}]},{"text":"We therefore urge the EU, its member states, and other European states to seize this opportunity and engage meaningfully in these negotiations to support proposals that advance the protection of human rights and the environment to help breach remaining differences and to ensure that the voices rights and demands of people and communities affected by corporate abuses are at the heart of this process.","start":11591.45,"end":11612.44,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"We","start":11591.45,"end":11591.58},{"text":"therefore","start":11591.58,"end":11592.04},{"text":"urge","start":11592.14,"end":11592.42},{"text":"the","start":11592.42,"end":11592.54},{"text":"EU","start":11592.55,"end":11592.97},{"text":"its","start":11593.01,"end":11593.17},{"text":"member","start":11593.17,"end":11593.49},{"text":"states","start":11593.49,"end":11593.85},{"text":"and","start":11593.85,"end":11593.96},{"text":"other","start":11593.96,"end":11594.17},{"text":"European","start":11594.17,"end":11594.62},{"text":"states","start":11594.62,"end":11594.98},{"text":"to","start":11595.3,"end":11595.42},{"text":"seize","start":11595.44,"end":11595.66},{"text":"this","start":11595.67,"end":11595.84},{"text":"opportunity","start":11595.84,"end":11596.54},{"text":"and","start":11596.54,"end":11596.58},{"text":"engage","start":11596.9,"end":11597.29},{"text":"meaningfully","start":11597.29,"end":11597.82},{"text":"in","start":11597.83,"end":11597.95},{"text":"these","start":11597.95,"end":11598.13},{"text":"negotiations","start":11598.13,"end":11598.83},{"text":"to","start":11599.18,"end":11599.3},{"text":"support","start":11599.3,"end":11599.72},{"text":"proposals","start":11599.74,"end":11600.3},{"text":"that","start":11600.3,"end":11600.42},{"text":"advance","start":11600.42,"end":11600.78},{"text":"the","start":11600.78,"end":11600.86},{"text":"protection","start":11600.86,"end":11601.41},{"text":"of","start":11601.42,"end":11601.5},{"text":"human","start":11601.5,"end":11601.85},{"text":"rights","start":11601.85,"end":11602.09},{"text":"and","start":11602.09,"end":11602.2},{"text":"the","start":11602.2,"end":11602.25},{"text":"environment","start":11602.27,"end":11602.86},{"text":"to","start":11603.21,"end":11603.31},{"text":"help","start":11603.33,"end":11603.53},{"text":"breach","start":11603.53,"end":11603.88},{"text":"remaining","start":11603.89,"end":11604.35},{"text":"differences","start":11604.36,"end":11605.03},{"text":"and","start":11605.14,"end":11605.29},{"text":"to","start":11605.29,"end":11605.41},{"text":"ensure","start":11605.41,"end":11605.82},{"text":"that","start":11606.31,"end":11606.43},{"text":"the","start":11606.43,"end":11606.53},{"text":"voices","start":11606.54,"end":11607.08},{"text":"rights","start":11607.09,"end":11607.44},{"text":"and","start":11607.44,"end":11607.55},{"text":"demands","start":11607.55,"end":11608.02},{"text":"of","start":11608.03,"end":11608.13},{"text":"people","start":11608.15,"end":11608.48},{"text":"and","start":11608.48,"end":11608.59},{"text":"communities","start":11608.6,"end":11609.17},{"text":"affected","start":11609.21,"end":11609.71},{"text":"by","start":11609.72,"end":11609.89},{"text":"corporate","start":11609.89,"end":11610.31},{"text":"abuses","start":11610.33,"end":11610.8},{"text":"are","start":11610.89,"end":11611.05},{"text":"at","start":11611.05,"end":11611.13},{"text":"the","start":11611.15,"end":11611.29},{"text":"heart","start":11611.29,"end":11611.62},{"text":"of","start":11611.63,"end":11611.73},{"text":"this","start":11611.74,"end":11611.93},{"text":"process","start":11611.94,"end":11612.44}]},{"text":"I thank you.","start":11612.5,"end":11613.04,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":11612.5,"end":11612.64},{"text":"thank","start":11612.64,"end":11612.94},{"text":"you","start":11612.94,"end":11613.04}]}]}],"speaker":{"affiliation":"CIDSE","group":null,"function":null,"affiliation_full":"CIDSE"}},{"statement_number":85,"start":11616.57,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=3:13:37","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias.","start":11616.57,"end":11617.61,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":11616.57,"end":11617},{"text":"gracias","start":11617,"end":11617.61}]},{"text":"Cedo la palabra a Franciscans International.","start":11618.22,"end":11620.21,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":11618.22,"end":11618.49},{"text":"la","start":11618.49,"end":11618.57},{"text":"palabra","start":11618.6,"end":11619.19},{"text":"a","start":11619.19,"end":11619.3},{"text":"Franciscans","start":11619.3,"end":11620.21},{"text":"International","start":11620.21,"end":11620.21}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":86,"start":11626.29,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=3:13:47","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"We note and appreciate the chair's efforts and moving the process forward and underscore the urgency and necessity of a binding treaty as evidenced by the concepts faced by our partners throughout the world.","start":11626.29,"end":11635.89,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"We","start":11626.29,"end":11626.44},{"text":"note","start":11626.44,"end":11626.66},{"text":"and","start":11626.66,"end":11626.78},{"text":"appreciate","start":11626.8,"end":11627.37},{"text":"the","start":11627.39,"end":11627.47},{"text":"chair's","start":11627.47,"end":11627.47},{"text":"efforts","start":11627.84,"end":11628.24},{"text":"and","start":11628.24,"end":11628.35},{"text":"moving","start":11628.35,"end":11628.64},{"text":"the","start":11628.64,"end":11628.72},{"text":"process","start":11628.72,"end":11629.26},{"text":"forward","start":11629.26,"end":11629.69},{"text":"and","start":11629.69,"end":11629.79},{"text":"underscore","start":11629.79,"end":11630.38},{"text":"the","start":11630.38,"end":11630.49},{"text":"urgency","start":11630.51,"end":11631.03},{"text":"and","start":11631.04,"end":11631.14},{"text":"necessity","start":11631.15,"end":11631.61},{"text":"of","start":11631.61,"end":11631.71},{"text":"a","start":11631.72,"end":11631.76},{"text":"binding","start":11631.77,"end":11632.21},{"text":"treaty","start":11632.23,"end":11632.63},{"text":"as","start":11632.64,"end":11632.81},{"text":"evidenced","start":11632.86,"end":11633.24},{"text":"by","start":11633.25,"end":11633.4},{"text":"the","start":11633.41,"end":11633.51},{"text":"concepts","start":11633.51,"end":11634.1},{"text":"faced","start":11634.1,"end":11634.43},{"text":"by","start":11634.47,"end":11634.59},{"text":"our","start":11634.59,"end":11634.67},{"text":"partners","start":11634.67,"end":11635.16},{"text":"throughout","start":11635.17,"end":11635.43},{"text":"the","start":11635.45,"end":11635.52},{"text":"world","start":11635.53,"end":11635.89}]},{"text":"In Uganda, the East African Crude Oil Pipeline project will exacerbate climate change and, damages the environment.","start":11636.39,"end":11642.67,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"In","start":11636.39,"end":11636.51},{"text":"Uganda","start":11636.51,"end":11637.01},{"text":"the","start":11637.03,"end":11637.13},{"text":"East","start":11637.15,"end":11637.41},{"text":"African","start":11637.41,"end":11637.87},{"text":"Crude","start":11637.87,"end":11638.14},{"text":"Oil","start":11638.14,"end":11638.35},{"text":"Pipeline","start":11638.35,"end":11638.35},{"text":"project","start":11638.35,"end":11639.37},{"text":"will","start":11639.37,"end":11639.44},{"text":"exacerbate","start":11639.44,"end":11640.03},{"text":"climate","start":11640.03,"end":11640.4},{"text":"change","start":11640.4,"end":11640.83},{"text":"and","start":11641.25,"end":11641.38},{"text":"damages","start":11641.38,"end":11641.92},{"text":"the","start":11641.92,"end":11642.02},{"text":"environment","start":11642.02,"end":11642.67}]},{"text":"In Hoima, affected communities are still awaiting adequate financial compensation for loss of land and livelihoods and are subjected to surveillance and intimidation while attempting to raise their grievances.","start":11643.12,"end":11653.21,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"In","start":11643.12,"end":11643.23},{"text":"Hoima","start":11643.23,"end":11643.7},{"text":"affected","start":11643.85,"end":11644.21},{"text":"communities","start":11644.23,"end":11644.74},{"text":"are","start":11644.74,"end":11644.83},{"text":"still","start":11644.83,"end":11645.06},{"text":"awaiting","start":11645.08,"end":11645.48},{"text":"adequate","start":11645.5,"end":11645.86},{"text":"financial","start":11645.86,"end":11646.37},{"text":"compensation","start":11646.38,"end":11647.13},{"text":"for","start":11647.13,"end":11647.3},{"text":"loss","start":11647.31,"end":11647.64},{"text":"of","start":11647.64,"end":11647.74},{"text":"land","start":11647.78,"end":11647.97},{"text":"and","start":11647.97,"end":11648.09},{"text":"livelihoods","start":11648.09,"end":11648.77},{"text":"and","start":11649.21,"end":11649.28},{"text":"are","start":11649.28,"end":11649.37},{"text":"subjected","start":11649.38,"end":11649.87},{"text":"to","start":11649.87,"end":11649.98},{"text":"surveillance","start":11649.98,"end":11650.54},{"text":"and","start":11650.54,"end":11650.59},{"text":"intimidation","start":11650.59,"end":11651.3},{"text":"while","start":11651.3,"end":11651.42},{"text":"attempting","start":11651.42,"end":11651.89},{"text":"to","start":11651.9,"end":11651.99},{"text":"raise","start":11652.03,"end":11652.26},{"text":"their","start":11652.27,"end":11652.4},{"text":"grievances","start":11652.4,"end":11653.21}]},{"text":"In Wasapa, Papua, Indonesia, the food and energy related national strategic project has already led to the deforestation and land clearing of approximately 50,000 hectares.","start":11653.9,"end":11663.32,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"In","start":11653.9,"end":11653.99},{"text":"Wasapa","start":11654,"end":11654.36},{"text":"Papua","start":11654.36,"end":11654.69},{"text":"Indonesia","start":11654.81,"end":11655.33},{"text":"the","start":11655.33,"end":11655.46},{"text":"food","start":11655.46,"end":11655.74},{"text":"and","start":11655.74,"end":11655.86},{"text":"energy","start":11655.86,"end":11656.22},{"text":"related","start":11656.23,"end":11656.85},{"text":"national","start":11657.17,"end":11657.54},{"text":"strategic","start":11657.55,"end":11658.08},{"text":"project","start":11658.1,"end":11658.76},{"text":"has","start":11658.79,"end":11658.97},{"text":"already","start":11658.97,"end":11659.23},{"text":"led","start":11659.24,"end":11659.45},{"text":"to","start":11659.45,"end":11659.57},{"text":"the","start":11659.57,"end":11659.69},{"text":"deforestation","start":11659.7,"end":11660.53},{"text":"and","start":11660.53,"end":11660.65},{"text":"land","start":11660.65,"end":11660.87},{"text":"clearing","start":11660.89,"end":11661.21},{"text":"of","start":11661.21,"end":11661.33},{"text":"approximately","start":11661.33,"end":11661.98},{"text":"50,000","start":11661.98,"end":11662.73},{"text":"hectares","start":11662.74,"end":11663.32}]},{"text":"Indigenous communities have lost access to their land and traditional food sources, causing conflicts between communities.","start":11663.85,"end":11670.04,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Indigenous","start":11663.85,"end":11664.38},{"text":"communities","start":11664.38,"end":11664.93},{"text":"have","start":11664.93,"end":11665.12},{"text":"lost","start":11665.12,"end":11665.46},{"text":"access","start":11665.47,"end":11665.85},{"text":"to","start":11665.85,"end":11665.97},{"text":"their","start":11665.97,"end":11666.15},{"text":"land","start":11666.15,"end":11666.4},{"text":"and","start":11666.4,"end":11666.48},{"text":"traditional","start":11666.49,"end":11666.98},{"text":"food","start":11666.98,"end":11667.25},{"text":"sources","start":11667.28,"end":11667.84},{"text":"causing","start":11668.21,"end":11668.57},{"text":"conflicts","start":11668.57,"end":11669.05},{"text":"between","start":11669.05,"end":11669.38},{"text":"communities","start":11669.38,"end":11670.04}]},{"text":"These projects benefit from international technical cooperation and will feed into various sectoral transnational supply chains.","start":11670.57,"end":11677.2,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."}],"words":[{"text":"These","start":11670.57,"end":11670.75},{"text":"projects","start":11670.75,"end":11671.26},{"text":"benefit","start":11671.27,"end":11671.65},{"text":"from","start":11671.66,"end":11671.89},{"text":"international","start":11671.89,"end":11672.51},{"text":"technical","start":11672.51,"end":11673.08},{"text":"cooperation","start":11673.08,"end":11673.85},{"text":"and","start":11673.85,"end":11673.97},{"text":"will","start":11673.99,"end":11674.09},{"text":"feed","start":11674.1,"end":11674.37},{"text":"into","start":11674.39,"end":11674.64},{"text":"various","start":11674.65,"end":11675.06},{"text":"sectoral","start":11675.06,"end":11675.57},{"text":"transnational","start":11675.57,"end":11676.33},{"text":"supply","start":11676.33,"end":11676.73},{"text":"chains","start":11676.74,"end":11677.2}]},{"text":"While Indonesia recently indicated that the project will not be expanded further, the termination of the entire project must follow.","start":11677.7,"end":11684.53,"topics":[],"words":[{"text":"While","start":11677.7,"end":11677.96},{"text":"Indonesia","start":11678.02,"end":11678.6},{"text":"recently","start":11678.6,"end":11679.04},{"text":"indicated","start":11679.04,"end":11679.53},{"text":"that","start":11679.54,"end":11679.68},{"text":"the","start":11679.69,"end":11679.77},{"text":"project","start":11679.77,"end":11680.22},{"text":"will","start":11680.23,"end":11680.34},{"text":"not","start":11680.34,"end":11680.51},{"text":"be","start":11680.51,"end":11680.68},{"text":"expanded","start":11680.68,"end":11681.19},{"text":"further","start":11681.2,"end":11681.66},{"text":"the","start":11682.04,"end":11682.12},{"text":"termination","start":11682.12,"end":11682.75},{"text":"of","start":11682.76,"end":11682.85},{"text":"the","start":11682.86,"end":11682.95},{"text":"entire","start":11682.95,"end":11683.3},{"text":"project","start":11683.3,"end":11683.82},{"text":"must","start":11683.85,"end":11684.05},{"text":"follow","start":11684.07,"end":11684.53}]},{"text":"Even in cases of global milestones and guidance in regard to international law, impunity prevails.","start":11685.25,"end":11691.26,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Even","start":11685.25,"end":11685.49},{"text":"in","start":11685.5,"end":11685.65},{"text":"cases","start":11685.66,"end":11686.16},{"text":"of","start":11686.16,"end":11686.25},{"text":"global","start":11686.27,"end":11686.61},{"text":"milestones","start":11686.61,"end":11687.35},{"text":"and","start":11687.35,"end":11687.47},{"text":"guidance","start":11687.47,"end":11687.92},{"text":"in","start":11687.92,"end":11688},{"text":"regard","start":11688,"end":11688.39},{"text":"to","start":11688.44,"end":11688.57},{"text":"international","start":11688.63,"end":11689.34},{"text":"law","start":11689.35,"end":11689.64},{"text":"impunity","start":11690.07,"end":11690.56},{"text":"prevails","start":11690.57,"end":11691.26}]},{"text":"Since the International Court of Justice Justice's advisory opinion on climate change, which underscored the state obligation of protecting the climate system, fossil fuel companies have recorded record profits within the past year.","start":11691.68,"end":11703.73,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Since","start":11691.68,"end":11692.01},{"text":"the","start":11692.02,"end":11692.16},{"text":"International","start":11692.16,"end":11692.79},{"text":"Court","start":11692.79,"end":11693.03},{"text":"of","start":11693.03,"end":11693.15},{"text":"Justice","start":11693.16,"end":11693.38},{"text":"Justice's","start":11693.38,"end":11693.8},{"text":"advisory","start":11693.81,"end":11694.35},{"text":"opinion","start":11694.35,"end":11694.71},{"text":"on","start":11694.71,"end":11694.82},{"text":"climate","start":11694.86,"end":11695.21},{"text":"change","start":11695.23,"end":11695.67},{"text":"which","start":11696.05,"end":11696.25},{"text":"underscored","start":11696.28,"end":11696.89},{"text":"the","start":11696.91,"end":11696.97},{"text":"state","start":11696.97,"end":11697.23},{"text":"obligation","start":11697.24,"end":11697.89},{"text":"of","start":11697.9,"end":11698.04},{"text":"protecting","start":11698.04,"end":11698.57},{"text":"the","start":11698.57,"end":11698.64},{"text":"climate","start":11698.64,"end":11699.03},{"text":"system","start":11699.03,"end":11699.62},{"text":"fossil","start":11699.99,"end":11700.38},{"text":"fuel","start":11700.38,"end":11700.59},{"text":"companies","start":11700.6,"end":11701.13},{"text":"have","start":11701.13,"end":11701.3},{"text":"recorded","start":11701.3,"end":11701.81},{"text":"record","start":11701.82,"end":11702.16},{"text":"profits","start":11702.16,"end":11702.71},{"text":"within","start":11702.71,"end":11702.97},{"text":"the","start":11702.97,"end":11703.03},{"text":"past","start":11703.04,"end":11703.49},{"text":"year","start":11703.5,"end":11703.73}]},{"text":"Since the ICJ orders on Gaza and advisory opinion on occupation, companies still profit from and facilitate the settlement enterprise and genocide.","start":11704.31,"end":11712.57,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Since","start":11704.31,"end":11704.57},{"text":"the","start":11704.59,"end":11704.67},{"text":"ICJ","start":11704.71,"end":11705.23},{"text":"orders","start":11705.24,"end":11705.65},{"text":"on","start":11705.66,"end":11705.82},{"text":"Gaza","start":11705.83,"end":11706.23},{"text":"and","start":11706.24,"end":11706.36},{"text":"advisory","start":11706.37,"end":11706.8},{"text":"opinion","start":11706.84,"end":11707.14},{"text":"on","start":11707.14,"end":11707.26},{"text":"occupation","start":11707.27,"end":11708.03},{"text":"companies","start":11708.41,"end":11708.82},{"text":"still","start":11708.82,"end":11709.09},{"text":"profit","start":11709.09,"end":11709.51},{"text":"from","start":11709.54,"end":11709.77},{"text":"and","start":11709.77,"end":11709.88},{"text":"facilitate","start":11709.9,"end":11710.58},{"text":"the","start":11710.58,"end":11710.69},{"text":"settlement","start":11710.69,"end":11711.1},{"text":"enterprise","start":11711.11,"end":11711.81},{"text":"and","start":11711.81,"end":11711.9},{"text":"genocide","start":11711.9,"end":11712.57}]},{"text":"These examples underscore the need for strong language related to the environment and conflict in the future LBI.","start":11713.02,"end":11718.48,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."},{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"These","start":11713.02,"end":11713.23},{"text":"examples","start":11713.23,"end":11713.8},{"text":"underscore","start":11713.81,"end":11714.42},{"text":"the","start":11714.42,"end":11714.51},{"text":"need","start":11714.52,"end":11714.69},{"text":"for","start":11714.69,"end":11714.85},{"text":"strong","start":11714.85,"end":11715.21},{"text":"language","start":11715.21,"end":11715.65},{"text":"related","start":11715.66,"end":11715.98},{"text":"to","start":11715.98,"end":11716.11},{"text":"the","start":11716.12,"end":11716.25},{"text":"environment","start":11716.26,"end":11716.78},{"text":"and","start":11716.78,"end":11716.9},{"text":"conflict","start":11716.9,"end":11717.41},{"text":"in","start":11717.42,"end":11717.49},{"text":"the","start":11717.5,"end":11717.56},{"text":"future","start":11717.56,"end":11717.93},{"text":"LBI","start":11717.96,"end":11718.48}]},{"text":"We will propose specific language throughout the week in regard to these areas.","start":11718.91,"end":11722.22,"topics":[],"words":[{"text":"We","start":11718.91,"end":11718.98},{"text":"will","start":11718.98,"end":11719.07},{"text":"propose","start":11719.09,"end":11719.36},{"text":"specific","start":11719.51,"end":11719.94},{"text":"language","start":11719.94,"end":11720.3},{"text":"throughout","start":11720.32,"end":11720.57},{"text":"the","start":11720.57,"end":11720.69},{"text":"week","start":11720.69,"end":11721.02},{"text":"in","start":11721.05,"end":11721.13},{"text":"regard","start":11721.13,"end":11721.42},{"text":"to","start":11721.42,"end":11721.55},{"text":"these","start":11721.57,"end":11721.77},{"text":"areas","start":11721.79,"end":11722.22}]},{"text":"Thank you.","start":11722.29,"end":11722.75,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":11722.29,"end":11722.59},{"text":"you","start":11722.59,"end":11722.75}]},{"text":"Muchas gracias.","start":11722.75,"end":11722.78,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":11722.75,"end":11722.78},{"text":"gracias","start":11722.78,"end":11722.78}]}]}],"speaker":{"affiliation":"Franciscans International","group":null,"function":null,"affiliation_full":"Franciscans International"}},{"statement_number":87,"start":11728.13,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=3:15:29","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Cedo la palabra a ESCRNet, International Network for Economic social and cultural rights.","start":11728.13,"end":11734.32,"topics":[],"words":[{"text":"Cedo","start":11728.13,"end":11728.4},{"text":"la","start":11728.52,"end":11728.52},{"text":"palabra","start":11728.52,"end":11729.01},{"text":"a","start":11729.01,"end":11729.37},{"text":"ESCRNet","start":11729.75,"end":11730.83},{"text":"International","start":11730.83,"end":11731.49},{"text":"Network","start":11731.49,"end":11731.89},{"text":"for","start":11731.9,"end":11732.04},{"text":"Economic","start":11732.04,"end":11732.04},{"text":"social","start":11732.52,"end":11732.93},{"text":"and","start":11732.93,"end":11733.08},{"text":"cultural","start":11733.14,"end":11733.7},{"text":"rights","start":11733.92,"end":11734.32}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}},{"statement_number":88,"start":11745.96,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=3:15:46","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you chair.","start":11745.96,"end":11746.49,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":11745.96,"end":11746.13},{"text":"you","start":11746.13,"end":11746.2},{"text":"chair","start":11746.2,"end":11746.49}]},{"text":"I speak on behalf of Economic, Social, Cultural Rights Net, a network of more than 280 members and international.","start":11747.17,"end":11754.08,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":11747.17,"end":11747.33},{"text":"speak","start":11747.34,"end":11747.68},{"text":"on","start":11747.68,"end":11747.81},{"text":"behalf","start":11747.82,"end":11748.13},{"text":"of","start":11748.13,"end":11748.31},{"text":"Economic","start":11748.64,"end":11749},{"text":"Social","start":11749,"end":11749.37},{"text":"Cultural","start":11749.38,"end":11749.68},{"text":"Rights","start":11749.68,"end":11749.88},{"text":"Net","start":11749.89,"end":11750.2},{"text":"a","start":11750.44,"end":11750.52},{"text":"network","start":11750.52,"end":11750.99},{"text":"of","start":11751,"end":11751.15},{"text":"more","start":11751.16,"end":11751.39},{"text":"than","start":11751.39,"end":11751.57},{"text":"280","start":11751.57,"end":11752.14},{"text":"members","start":11752.16,"end":11752.67},{"text":"and","start":11753.16,"end":11753.31},{"text":"international","start":11753.54,"end":11754.08}]},{"text":"For the past five years, future people in Sri Lanka have faced severe environmental and human rights violations at the hands of transnational corporation called Exospiral Feeders Private Limited.","start":11754.74,"end":11766.63,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"For","start":11754.74,"end":11754.84},{"text":"the","start":11754.85,"end":11754.92},{"text":"past","start":11754.92,"end":11755.21},{"text":"five","start":11755.24,"end":11755.44},{"text":"years","start":11755.44,"end":11755.85},{"text":"future","start":11756.32,"end":11756.54},{"text":"people","start":11756.56,"end":11756.83},{"text":"in","start":11756.83,"end":11756.94},{"text":"Sri","start":11756.95,"end":11757.12},{"text":"Lanka","start":11757.12,"end":11757.49},{"text":"have","start":11757.49,"end":11757.69},{"text":"faced","start":11757.7,"end":11758.08},{"text":"severe","start":11758.08,"end":11758.34},{"text":"environmental","start":11758.75,"end":11759.21},{"text":"and","start":11759.21,"end":11759.36},{"text":"human","start":11760.03,"end":11760.34},{"text":"rights","start":11760.34,"end":11760.63},{"text":"violations","start":11760.63,"end":11761.29},{"text":"at","start":11761.35,"end":11761.49},{"text":"the","start":11761.51,"end":11761.59},{"text":"hands","start":11761.59,"end":11761.95},{"text":"of","start":11761.95,"end":11762.11},{"text":"transnational","start":11762.34,"end":11762.94},{"text":"corporation","start":11762.94,"end":11763.54},{"text":"called","start":11763.55,"end":11763.81},{"text":"Exospiral","start":11763.84,"end":11764.47},{"text":"Feeders","start":11765.49,"end":11765.94},{"text":"Private","start":11765.94,"end":11766.22},{"text":"Limited","start":11766.23,"end":11766.63}]},{"text":"The chemical pollution caused due to Exospiral ship burned in Sri Lanka, which devastated thousands of fisher people's livelihood for months.","start":11767.03,"end":11775.14,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"The","start":11767.03,"end":11767.14},{"text":"chemical","start":11767.14,"end":11767.57},{"text":"pollution","start":11767.57,"end":11768.11},{"text":"caused","start":11768.11,"end":11768.47},{"text":"due","start":11768.55,"end":11768.74},{"text":"to","start":11768.74,"end":11768.8},{"text":"Exospiral","start":11768.8,"end":11769.55},{"text":"ship","start":11769.64,"end":11769.87},{"text":"burned","start":11769.87,"end":11770.17},{"text":"in","start":11770.18,"end":11770.29},{"text":"Sri","start":11770.29,"end":11770.46},{"text":"Lanka","start":11770.47,"end":11770.91},{"text":"which","start":11771.43,"end":11771.57},{"text":"devastated","start":11771.59,"end":11772.2},{"text":"thousands","start":11772.2,"end":11772.73},{"text":"of","start":11772.73,"end":11772.86},{"text":"fisher","start":11772.86,"end":11773.13},{"text":"people's","start":11773.13,"end":11773.68},{"text":"livelihood","start":11774.04,"end":11774.5},{"text":"for","start":11774.55,"end":11774.7},{"text":"months","start":11774.71,"end":11775.14}]},{"text":"Also, industrial agriculture is spreading all over the world.","start":11776.23,"end":11780.44,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Also","start":11776.23,"end":11776.82},{"text":"industrial","start":11777.02,"end":11777.53},{"text":"agriculture","start":11778.37,"end":11778.9},{"text":"is","start":11778.9,"end":11779.05},{"text":"spreading","start":11779.1,"end":11779.55},{"text":"all","start":11779.64,"end":11779.89},{"text":"over","start":11779.89,"end":11780.06},{"text":"the","start":11780.06,"end":11780.15},{"text":"world","start":11780.16,"end":11780.44}]},{"text":"Transnational corporations are destroying ecosystems, mangrove forests, coastal water bodies which are important fish breeding and fish fishing grounds.","start":11781.22,"end":11789.85,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"Transnational","start":11781.22,"end":11781.85},{"text":"corporations","start":11781.86,"end":11782.52},{"text":"are","start":11782.54,"end":11782.77},{"text":"destroying","start":11783,"end":11783.51},{"text":"ecosystems","start":11783.51,"end":11784.27},{"text":"mangrove","start":11784.66,"end":11785.05},{"text":"forests","start":11785.05,"end":11785.54},{"text":"coastal","start":11785.81,"end":11786.21},{"text":"water","start":11786.21,"end":11786.21},{"text":"bodies","start":11786.21,"end":11786.79},{"text":"which","start":11786.79,"end":11786.99},{"text":"are","start":11786.99,"end":11787.15},{"text":"important","start":11787.25,"end":11787.76},{"text":"fish","start":11787.76,"end":11787.97},{"text":"breeding","start":11787.98,"end":11788.33},{"text":"and","start":11788.33,"end":11788.45},{"text":"fish","start":11788.45,"end":11788.68},{"text":"fishing","start":11789.14,"end":11789.42},{"text":"grounds","start":11789.43,"end":11789.85}]},{"text":"This is happening in violation of environmental laws, basic human rights, and livelihoods of most marginalized fishing communities in Chile, Palestine, South Africa, Indonesia, Senegal, Sri Lanka, and many more countries over the world.","start":11791,"end":11804.31,"topics":[{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."}],"words":[{"text":"This","start":11791,"end":11791.17},{"text":"is","start":11791.17,"end":11791.32},{"text":"happening","start":11791.33,"end":11791.68},{"text":"in","start":11791.68,"end":11791.77},{"text":"violation","start":11791.77,"end":11792.36},{"text":"of","start":11792.36,"end":11792.51},{"text":"environmental","start":11792.54,"end":11793.1},{"text":"laws","start":11793.1,"end":11793.55},{"text":"basic","start":11793.73,"end":11794.09},{"text":"human","start":11794.09,"end":11794.36},{"text":"rights","start":11794.36,"end":11794.64},{"text":"and","start":11794.64,"end":11794.82},{"text":"livelihoods","start":11795.23,"end":11795.83},{"text":"of","start":11795.83,"end":11795.97},{"text":"most","start":11795.98,"end":11796.28},{"text":"marginalized","start":11796.3,"end":11796.81},{"text":"fishing","start":11796.86,"end":11797.13},{"text":"communities","start":11797.13,"end":11797.57},{"text":"in","start":11797.57,"end":11797.69},{"text":"Chile","start":11797.7,"end":11798.11},{"text":"Palestine","start":11798.57,"end":11799.29},{"text":"South","start":11799.29,"end":11799.59},{"text":"Africa","start":11799.6,"end":11800.06},{"text":"Indonesia","start":11800.08,"end":11800.64},{"text":"Senegal","start":11800.64,"end":11801.2},{"text":"Sri","start":11801.62,"end":11801.8},{"text":"Lanka","start":11801.8,"end":11802.08},{"text":"and","start":11802.13,"end":11802.27},{"text":"many","start":11802.28,"end":11802.5},{"text":"more","start":11802.52,"end":11802.71},{"text":"countries","start":11802.72,"end":11803.3},{"text":"over","start":11803.64,"end":11803.84},{"text":"the","start":11803.84,"end":11803.95},{"text":"world","start":11803.95,"end":11804.31}]},{"text":"At this critical moment in the treaty process, state decisions this week will set the stage for a fourth and final draft.","start":11804.99,"end":11814.27,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"At","start":11804.99,"end":11805.11},{"text":"this","start":11805.12,"end":11805.32},{"text":"critical","start":11805.33,"end":11805.71},{"text":"moment","start":11805.72,"end":11806.24},{"text":"in","start":11806.53,"end":11806.65},{"text":"the","start":11806.65,"end":11806.74},{"text":"treaty","start":11806.76,"end":11807.09},{"text":"process","start":11807.09,"end":11807.69},{"text":"state","start":11808.08,"end":11808.4},{"text":"decisions","start":11808.44,"end":11808.99},{"text":"this","start":11809,"end":11809.19},{"text":"week","start":11809.2,"end":11809.56},{"text":"will","start":11809.66,"end":11809.84},{"text":"set","start":11809.84,"end":11810.12},{"text":"the","start":11810.14,"end":11810.29},{"text":"stage","start":11810.77,"end":11811.27},{"text":"for","start":11811.47,"end":11811.71},{"text":"a","start":11811.71,"end":11811.9},{"text":"fourth","start":11812.83,"end":11813.21},{"text":"and","start":11813.22,"end":11813.4},{"text":"final","start":11813.4,"end":11813.85},{"text":"draft","start":11813.85,"end":11814.27}]},{"text":"These decisions will determine if this process succeeds and if it will produce a groundbreaking legal framework, on corporate regulation.","start":11815.29,"end":11824.83,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"These","start":11815.29,"end":11815.56},{"text":"decisions","start":11815.58,"end":11816.03},{"text":"will","start":11816.03,"end":11816.15},{"text":"determine","start":11816.17,"end":11816.74},{"text":"if","start":11817.1,"end":11817.27},{"text":"this","start":11817.31,"end":11817.5},{"text":"process","start":11817.5,"end":11817.93},{"text":"succeeds","start":11818.45,"end":11819.13},{"text":"and","start":11819.15,"end":11819.3},{"text":"if","start":11819.49,"end":11819.69},{"text":"it","start":11819.69,"end":11819.87},{"text":"will","start":11819.87,"end":11820.11},{"text":"produce","start":11820.35,"end":11821.43},{"text":"a","start":11821.88,"end":11821.98},{"text":"groundbreaking","start":11821.99,"end":11822.63},{"text":"legal","start":11822.64,"end":11822.95},{"text":"framework","start":11822.96,"end":11823.29},{"text":"on","start":11823.58,"end":11823.74},{"text":"corporate","start":11823.74,"end":11824.14},{"text":"regulation","start":11824.22,"end":11824.83}]},{"text":"To ensure success, states must establish direct corporate obligations with effective liability across value chains and business relationships in the final text.","start":11825.59,"end":11836.47,"topics":[{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."},{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."}],"words":[{"text":"To","start":11825.59,"end":11825.71},{"text":"ensure","start":11825.73,"end":11826.08},{"text":"success","start":11826.08,"end":11826.71},{"text":"states","start":11827.18,"end":11827.58},{"text":"must","start":11827.6,"end":11827.8},{"text":"establish","start":11828.7,"end":11829.35},{"text":"direct","start":11829.38,"end":11829.66},{"text":"corporate","start":11829.66,"end":11830.16},{"text":"obligations","start":11830.18,"end":11830.94},{"text":"with","start":11831.08,"end":11831.26},{"text":"effective","start":11831.28,"end":11831.66},{"text":"liability","start":11831.66,"end":11832.26},{"text":"across","start":11832.75,"end":11833.14},{"text":"value","start":11833.16,"end":11833.4},{"text":"chains","start":11833.41,"end":11833.93},{"text":"and","start":11834.24,"end":11834.42},{"text":"business","start":11834.42,"end":11834.85},{"text":"relationships","start":11834.85,"end":11835.52},{"text":"in","start":11835.52,"end":11835.64},{"text":"the","start":11835.64,"end":11835.71},{"text":"final","start":11835.71,"end":11836.06},{"text":"text","start":11836.08,"end":11836.47}]},{"text":"States must ensure that the scope remains focused on transnational corporations and that it expands access to remedy and reparations for communities affected.","start":11837.42,"end":11849.27,"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"States","start":11837.42,"end":11837.77},{"text":"must","start":11837.77,"end":11838.06},{"text":"ensure","start":11838.24,"end":11838.83},{"text":"that","start":11838.98,"end":11839.18},{"text":"the","start":11839.18,"end":11839.3},{"text":"scope","start":11839.32,"end":11839.7},{"text":"remains","start":11839.73,"end":11840.17},{"text":"focused","start":11840.17,"end":11840.61},{"text":"on","start":11840.61,"end":11840.73},{"text":"transnational","start":11840.73,"end":11841.26},{"text":"corporations","start":11841.26,"end":11842.01},{"text":"and","start":11842.43,"end":11842.63},{"text":"that","start":11843.62,"end":11843.81},{"text":"it","start":11843.82,"end":11843.98},{"text":"expands","start":11844.67,"end":11845.22},{"text":"access","start":11845.26,"end":11845.64},{"text":"to","start":11845.65,"end":11845.7},{"text":"remedy","start":11845.7,"end":11846.16},{"text":"and","start":11846.93,"end":11847.08},{"text":"reparations","start":11847.08,"end":11847.74},{"text":"for","start":11847.75,"end":11848.05},{"text":"communities","start":11848.37,"end":11848.92},{"text":"affected","start":11848.93,"end":11849.27}]},{"text":"by transnational corporations.","start":11849.3,"end":11850.78,"topics":[],"words":[{"text":"by","start":11849.3,"end":11849.51},{"text":"transnational","start":11849.51,"end":11850.04},{"text":"corporations","start":11850.04,"end":11850.78}]},{"text":"Finally, the text must provide a legal and practical pathway towards an international tribunal to hold corporations under scrutiny and to guarantee.","start":11851.4,"end":11861.7,"topics":[{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."}],"words":[{"text":"Finally","start":11851.4,"end":11851.99},{"text":"the","start":11852.1,"end":11852.2},{"text":"text","start":11852.2,"end":11852.47},{"text":"must","start":11852.47,"end":11852.78},{"text":"provide","start":11852.89,"end":11853.27},{"text":"a","start":11853.27,"end":11853.35},{"text":"legal","start":11853.35,"end":11853.78},{"text":"and","start":11853.78,"end":11853.92},{"text":"practical","start":11853.92,"end":11854.37},{"text":"pathway","start":11854.39,"end":11854.94},{"text":"towards","start":11855.6,"end":11856},{"text":"an","start":11856.41,"end":11856.71},{"text":"international","start":11856.77,"end":11857.46},{"text":"tribunal","start":11857.69,"end":11858.2},{"text":"to","start":11858.21,"end":11858.37},{"text":"hold","start":11858.38,"end":11858.73},{"text":"corporations","start":11858.73,"end":11859.44},{"text":"under","start":11859.45,"end":11859.75},{"text":"scrutiny","start":11859.9,"end":11860.53},{"text":"and","start":11861.05,"end":11861.2},{"text":"to","start":11861.2,"end":11861.28},{"text":"guarantee","start":11861.29,"end":11861.7}]},{"text":"accountability.","start":11861.72,"end":11862.44,"topics":[],"words":[{"text":"accountability","start":11861.72,"end":11862.44}]},{"text":"Corporate power is growing from the extractive industry to the unregulated and dangerous use of AI.","start":11863.28,"end":11870.24,"topics":[],"words":[{"text":"Corporate","start":11863.28,"end":11863.67},{"text":"power","start":11863.68,"end":11863.96},{"text":"is","start":11863.96,"end":11864.1},{"text":"growing","start":11864.1,"end":11864.58},{"text":"from","start":11865.14,"end":11865.35},{"text":"the","start":11865.36,"end":11865.52},{"text":"extractive","start":11865.57,"end":11866.13},{"text":"industry","start":11866.13,"end":11866.71},{"text":"to","start":11866.96,"end":11867.08},{"text":"the","start":11867.08,"end":11867.31},{"text":"unregulated","start":11867.56,"end":11868.32},{"text":"and","start":11868.39,"end":11868.63},{"text":"dangerous","start":11868.64,"end":11869.23},{"text":"use","start":11869.38,"end":11869.61},{"text":"of","start":11869.61,"end":11869.73},{"text":"AI","start":11869.88,"end":11870.24}]},{"text":"Arms and surveillance technology.","start":11871.03,"end":11873.07,"topics":[{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."}],"words":[{"text":"Arms","start":11871.03,"end":11871.39},{"text":"and","start":11871.4,"end":11871.63},{"text":"surveillance","start":11871.86,"end":11872.47},{"text":"technology","start":11872.48,"end":11873.07}]},{"text":"This is a time for a strong treaty to end corporate impunity, we have waited for too long.","start":11873.62,"end":11880.67,"topics":[{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."}],"words":[{"text":"This","start":11873.62,"end":11873.81},{"text":"is","start":11873.83,"end":11873.84},{"text":"a","start":11873.84,"end":11873.91},{"text":"time","start":11873.91,"end":11874.25},{"text":"for","start":11874.25,"end":11874.47},{"text":"a","start":11874.48,"end":11874.58},{"text":"strong","start":11874.58,"end":11875.09},{"text":"treaty","start":11875.23,"end":11875.71},{"text":"to","start":11875.79,"end":11875.93},{"text":"end","start":11875.93,"end":11876.13},{"text":"corporate","start":11876.13,"end":11876.64},{"text":"impunity","start":11876.7,"end":11877.35},{"text":"we","start":11878.35,"end":11878.51},{"text":"have","start":11878.51,"end":11878.75},{"text":"waited","start":11878.75,"end":11879.03},{"text":"for","start":11879.07,"end":11879.55},{"text":"too","start":11880.07,"end":11880.3},{"text":"long","start":11880.3,"end":11880.67}]},{"text":"I thank you, Chair.","start":11881,"end":11881.75,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":11881,"end":11881.12},{"text":"thank","start":11881.12,"end":11881.39},{"text":"you","start":11881.39,"end":11881.49},{"text":"Chair","start":11881.5,"end":11881.75}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ESCR-Net","group":null,"function":null,"affiliation_full":"ESCR-Net"}},{"statement_number":89,"start":11883.71,"pageUrl":"/ru/asset/k1v/k1v0gixmvq?lang=floor&t=3:18:04","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muchas gracias, excelencias, distinguidos delegados.","start":11883.71,"end":11888.25,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":11883.71,"end":11884.12},{"text":"gracias","start":11884.12,"end":11884.85},{"text":"excelencias","start":11885.79,"end":11886.47},{"text":"distinguidos","start":11886.47,"end":11887.26},{"text":"delegados","start":11887.39,"end":11888.25}]},{"text":"Damas y caballeros.","start":11890.32,"end":11891.35,"topics":[],"words":[{"text":"Damas","start":11890.32,"end":11890.7},{"text":"y","start":11890.7,"end":11890.79},{"text":"caballeros","start":11890.79,"end":11891.35}]},{"text":"Con esto concluye la sesión de esta mañana.","start":11891.35,"end":11893.51,"topics":[],"words":[{"text":"Con","start":11891.35,"end":11891.46},{"text":"esto","start":11891.46,"end":11891.64},{"text":"concluye","start":11891.65,"end":11892.06},{"text":"la","start":11892.06,"end":11892.18},{"text":"sesión","start":11892.18,"end":11892.62},{"text":"de","start":11892.62,"end":11892.7},{"text":"esta","start":11892.7,"end":11892.9},{"text":"mañana","start":11892.91,"end":11893.51}]},{"text":"Reanudaremos nuestro trabajo a 15:00 para continuar con las declaraciones de carácter general.","start":11893.85,"end":11899.96,"topics":[],"words":[{"text":"Reanudaremos","start":11893.85,"end":11894.64},{"text":"nuestro","start":11894.64,"end":11895.01},{"text":"trabajo","start":11895.01,"end":11895.53},{"text":"a","start":11895.53,"end":11895.58},{"text":"15:00","start":11895.66,"end":11896.58},{"text":"para","start":11896.58,"end":11896.81},{"text":"continuar","start":11896.81,"end":11897.46},{"text":"con","start":11897.46,"end":11897.7},{"text":"las","start":11897.7,"end":11897.97},{"text":"declaraciones","start":11897.98,"end":11897.98},{"text":"de","start":11897.98,"end":11898.93},{"text":"carácter","start":11898.93,"end":11898.93},{"text":"general","start":11898.93,"end":11899.96}]},{"text":"Agradezco a todos su participación y doy por concluida esta reunión.","start":11900.38,"end":11904.22,"topics":[],"words":[{"text":"Agradezco","start":11900.38,"end":11900.78},{"text":"a","start":11900.78,"end":11900.82},{"text":"todos","start":11900.85,"end":11901.1},{"text":"su","start":11901.1,"end":11901.24},{"text":"participación","start":11901.65,"end":11902.25},{"text":"y","start":11902.25,"end":11902.39},{"text":"doy","start":11902.39,"end":11902.58},{"text":"por","start":11902.58,"end":11902.84},{"text":"concluida","start":11902.84,"end":11903.47},{"text":"esta","start":11903.47,"end":11903.77},{"text":"reunión","start":11903.77,"end":11904.22}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ECU","group":null,"function":"Presidente relator","affiliation_full":"Ecuador"}}],"topics":[{"key":"treaty-scope","label":"Alcance del instrumento","description":"Se discutió extensamente si el futuro instrumento debe limitarse a las empresas transnacionales y a las actividades de carácter transfronterizo, o abarcar a todas las empresas. También se abordó cómo tratar a subsidiarias, cadenas de valor y pequeñas y medianas empresas dentro de ese alcance."},{"key":"binding-treaty","label":"Tratado vinculante sobre empresas y derechos humanos","description":"Numerosas delegaciones y expertos debatieron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para regular las actividades empresariales en relación con los derechos humanos. El tema central fue cómo cerrar vacíos normativos y fortalecer obligaciones estatales y responsabilidades empresariales a nivel internacional."},{"key":"ungp-coherence","label":"Coherencia con los Principios Rectores","description":"Muchos oradores subrayaron que el instrumento debe construirse en coherencia con los Principios Rectores de la ONU sobre Empresas y Derechos Humanos y con marcos como la OIT y la OCDE. El debate giró en torno a si el tratado debe complementar, reforzar o traducir esos estándares existentes."},{"key":"access-to-remedy","label":"Acceso a la justicia y reparación","description":"Varios participantes insistieron en que las víctimas de abusos empresariales deben contar con mecanismos efectivos, oportunos y adecuados de justicia y reparación. El debate incluyó responsabilidad civil, penal y administrativa, así como recursos judiciales y no judiciales."},{"key":"conflict-occupation","label":"Empresas en conflictos y ocupación","description":"Varios Estados y organizaciones plantearon la responsabilidad de empresas involucradas en conflictos armados, ocupación, asentamientos, armas, vigilancia y otras economías de guerra. El tema se presentó como una prueba crítica de la capacidad del futuro instrumento para prevenir complicidad empresarial en violaciones graves."},{"key":"environment-climate","label":"Dimensión ambiental y climática","description":"Diversas intervenciones vincularon los impactos empresariales sobre derechos humanos con el daño ambiental, la crisis climática y la destrucción de ecosistemas. Se destacó la necesidad de que el instrumento incorpore medio ambiente, clima y el derecho a un ambiente limpio, saludable y sostenible."},{"key":"jurisdiction-cooperation","label":"Jurisdicción y cooperación internacional","description":"Se debatieron las reglas sobre jurisdicción extraterritorial, asistencia judicial recíproca, reconocimiento de sentencias y cooperación entre Estados. Las posiciones oscilaron entre reforzar herramientas transfronterizas contra la impunidad y preservar soberanía, debido proceso y diversidad de sistemas jurídicos nacionales."},{"key":"human-rights-due-diligence","label":"Debida diligencia en derechos humanos","description":"La prevención de abusos mediante deberes de debida diligencia fue un tema recurrente, especialmente en cadenas de suministro y de valor. Se destacó la importancia de normas claras sobre identificación de riesgos, prevención de daños y conducta empresarial responsable."}]}}