{"disclaimer":"Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations.","url":"https://transcripts.un.org/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor","llms":{"note":"Plain-text sibling of this page, compact for LLM context. For the full API guide (search, listing, URL grammar) see /llms.txt.","textUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd.txt","guide":"/llms.txt"},"video":{"id":"k1y/k1yeh656yd","kaltura_id":"1_yeh656yd","title":"11th Meeting of States parties and 2026 elections , Subcommittee on Prevention of Torture (SPT)","clean_title":"11th Meeting of States parties and 2026 elections , Subcommittee on Prevention of Torture (SPT)","url":"https://webtv.un.org/en/asset/k1y/k1yeh656yd","date":"2026-10-01T00:00:00.000Z","scheduled_time":"2026-10-01T08:00:00.000Z","status":"finished","duration":"02:47:29","category":"Human Rights Treaty Bodies","body":null,"event_code":null,"event_type":null,"session_number":null,"pv_symbol":null,"pv_part":null,"slug":"asset/k1y/k1yeh656yd"},"metadata":{"summary":null,"description":null,"categories":[],"geographic_subject":[],"subject_topical":[],"corporate_name":[],"speaker_affiliation":[],"related_documents":[]},"transcript":{"transcript_id":"speechmatics-melia-1-758ad2ae-ef49-48bf-b74b-003577652320","language":"floor","timestamps_flagged":true,"timestamps_note":"UN Web TV re-edited this video after the transcript was created; timestamps may no longer match the current video.","original_duration_seconds":11406,"current_duration_seconds":10049,"data":[{"statement_number":1,"start":1364.36,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=22:45","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Distinguished distinguished representative of state.","start":1364.36,"end":1377.59,"topics":[],"words":[{"text":"Distinguished","start":1364.36,"end":1366.83},{"text":"distinguished","start":1373.45,"end":1376.8},{"text":"representative","start":1376.81,"end":1377.51},{"text":"of","start":1377.51,"end":1377.57},{"text":"state","start":1377.59,"end":1377.59}]},{"text":"state parties, excellencies, ladies and gentlemen, good morning.","start":1377.59,"end":1384.05,"topics":[],"words":[{"text":"state","start":1377.59,"end":1377.82},{"text":"parties","start":1377.84,"end":1378.47},{"text":"excellencies","start":1380.27,"end":1381.15},{"text":"ladies","start":1382.39,"end":1382.87},{"text":"and","start":1382.87,"end":1382.97},{"text":"gentlemen","start":1382.98,"end":1383.46},{"text":"good","start":1383.47,"end":1383.6},{"text":"morning","start":1383.6,"end":1384.05}]},{"text":"On behalf of the secretary general of the United Nations, I have the honor to open the 11th meeting of state parties to the optional protocol to the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.","start":1386.07,"end":1402.61,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"On","start":1386.07,"end":1386.23},{"text":"behalf","start":1386.26,"end":1386.58},{"text":"of","start":1386.58,"end":1386.66},{"text":"the","start":1386.66,"end":1386.74},{"text":"secretary","start":1386.75,"end":1387.2},{"text":"general","start":1387.2,"end":1387.39},{"text":"of","start":1387.39,"end":1387.45},{"text":"the","start":1387.45,"end":1387.53},{"text":"United","start":1387.53,"end":1387.89},{"text":"Nations","start":1387.9,"end":1388.39},{"text":"I","start":1388.65,"end":1388.71},{"text":"have","start":1388.72,"end":1388.9},{"text":"the","start":1388.91,"end":1389.01},{"text":"honor","start":1389.07,"end":1389.43},{"text":"to","start":1390.26,"end":1390.39},{"text":"open","start":1390.48,"end":1390.78},{"text":"the","start":1390.85,"end":1391.03},{"text":"11th","start":1391.06,"end":1391.57},{"text":"meeting","start":1391.58,"end":1391.95},{"text":"of","start":1391.96,"end":1392.06},{"text":"state","start":1392.06,"end":1392.34},{"text":"parties","start":1392.35,"end":1392.99},{"text":"to","start":1393.3,"end":1393.4},{"text":"the","start":1393.41,"end":1393.5},{"text":"optional","start":1393.5,"end":1393.85},{"text":"protocol","start":1393.85,"end":1394.46},{"text":"to","start":1395.23,"end":1395.41},{"text":"the","start":1395.41,"end":1395.48},{"text":"convention","start":1395.5,"end":1396.17},{"text":"against","start":1396.27,"end":1396.58},{"text":"torture","start":1396.6,"end":1397.18},{"text":"and","start":1397.73,"end":1397.88},{"text":"other","start":1397.99,"end":1398.35},{"text":"cruel","start":1398.36,"end":1398.89},{"text":"inhuman","start":1399.4,"end":1400.01},{"text":"or","start":1400.27,"end":1400.4},{"text":"degrading","start":1400.41,"end":1400.84},{"text":"treatment","start":1400.84,"end":1401.46},{"text":"or","start":1401.88,"end":1402},{"text":"punishment","start":1402,"end":1402.61}]},{"text":"upcut.","start":1403.29,"end":1403.73,"topics":[],"words":[{"text":"upcut","start":1403.29,"end":1403.73}]},{"text":"The High Commissioner for Human Rights, who is unable to open this meeting due to prior commitment, has asked me to convey to you his wishes for a successful meeting.","start":1405.16,"end":1417.76,"topics":[],"words":[{"text":"The","start":1405.16,"end":1405.25},{"text":"High","start":1405.26,"end":1405.41},{"text":"Commissioner","start":1405.41,"end":1405.85},{"text":"for","start":1405.85,"end":1406.01},{"text":"Human","start":1406.01,"end":1406.29},{"text":"Rights","start":1406.29,"end":1406.72},{"text":"who","start":1406.81,"end":1406.96},{"text":"is","start":1406.97,"end":1407.11},{"text":"unable","start":1407.17,"end":1407.69},{"text":"to","start":1407.73,"end":1407.97},{"text":"open","start":1408.27,"end":1408.69},{"text":"this","start":1409.07,"end":1409.32},{"text":"meeting","start":1409.34,"end":1409.76},{"text":"due","start":1410.52,"end":1410.76},{"text":"to","start":1410.77,"end":1411.06},{"text":"prior","start":1411.08,"end":1411.49},{"text":"commitment","start":1411.49,"end":1412.13},{"text":"has","start":1412.81,"end":1413.04},{"text":"asked","start":1413.13,"end":1413.41},{"text":"me","start":1413.42,"end":1413.69},{"text":"to","start":1413.85,"end":1413.96},{"text":"convey","start":1413.97,"end":1414.37},{"text":"to","start":1414.39,"end":1414.53},{"text":"you","start":1414.53,"end":1414.86},{"text":"his","start":1415.53,"end":1415.77},{"text":"wishes","start":1415.77,"end":1416.41},{"text":"for","start":1416.58,"end":1416.75},{"text":"a","start":1416.77,"end":1416.82},{"text":"successful","start":1416.83,"end":1417.4},{"text":"meeting","start":1417.4,"end":1417.76}]},{"text":"Before turning turning to the first item on our agenda, allow me to share a few reflection on the implementation of the optional protocol to date.","start":1420.06,"end":1430.31,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Before","start":1420.06,"end":1420.53},{"text":"turning","start":1420.56,"end":1420.92},{"text":"turning","start":1420.92,"end":1421.28},{"text":"to","start":1421.29,"end":1421.41},{"text":"the","start":1421.41,"end":1421.49},{"text":"first","start":1421.49,"end":1421.84},{"text":"item","start":1421.88,"end":1422.32},{"text":"on","start":1422.51,"end":1422.6},{"text":"our","start":1422.64,"end":1422.76},{"text":"agenda","start":1422.78,"end":1423.24},{"text":"allow","start":1424.24,"end":1424.52},{"text":"me","start":1424.52,"end":1424.64},{"text":"to","start":1424.65,"end":1424.82},{"text":"share","start":1424.82,"end":1425.2},{"text":"a","start":1426.32,"end":1426.38},{"text":"few","start":1426.38,"end":1426.61},{"text":"reflection","start":1426.63,"end":1427.19},{"text":"on","start":1427.78,"end":1427.91},{"text":"the","start":1427.91,"end":1427.96},{"text":"implementation","start":1427.96,"end":1428.8},{"text":"of","start":1428.81,"end":1428.9},{"text":"the","start":1428.92,"end":1429},{"text":"optional","start":1429,"end":1429.36},{"text":"protocol","start":1429.36,"end":1429.75},{"text":"to","start":1429.81,"end":1429.92},{"text":"date","start":1429.92,"end":1430.31}]},{"text":"This year marks several important milestones, namely 20 years since the entry into force of the upcut, 20 years of the work of the subcommittee on prevention of torture and 25 years since the adoption of the upcut by the general assembly.","start":1432.63,"end":1449.21,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"This","start":1432.63,"end":1432.92},{"text":"year","start":1432.92,"end":1433.13},{"text":"marks","start":1433.13,"end":1433.39},{"text":"several","start":1433.39,"end":1433.73},{"text":"important","start":1433.74,"end":1434.27},{"text":"milestones","start":1434.28,"end":1434.83},{"text":"namely","start":1436.23,"end":1436.8},{"text":"20","start":1437.67,"end":1438.03},{"text":"years","start":1438.03,"end":1438.27},{"text":"since","start":1438.27,"end":1438.49},{"text":"the","start":1438.5,"end":1438.59},{"text":"entry","start":1438.61,"end":1438.88},{"text":"into","start":1438.88,"end":1439.09},{"text":"force","start":1439.09,"end":1439.43},{"text":"of","start":1439.43,"end":1439.51},{"text":"the","start":1439.51,"end":1439.6},{"text":"upcut","start":1439.63,"end":1440.1},{"text":"20","start":1441.38,"end":1441.69},{"text":"years","start":1441.69,"end":1441.95},{"text":"of","start":1441.95,"end":1442.05},{"text":"the","start":1442.06,"end":1442.15},{"text":"work","start":1442.15,"end":1442.59},{"text":"of","start":1442.74,"end":1442.83},{"text":"the","start":1442.83,"end":1442.91},{"text":"subcommittee","start":1442.91,"end":1443.42},{"text":"on","start":1443.42,"end":1443.5},{"text":"prevention","start":1443.51,"end":1443.94},{"text":"of","start":1443.94,"end":1444.02},{"text":"torture","start":1444.04,"end":1444.49},{"text":"and","start":1445.48,"end":1445.75},{"text":"25","start":1445.83,"end":1446.43},{"text":"years","start":1446.43,"end":1446.83},{"text":"since","start":1446.91,"end":1447.22},{"text":"the","start":1447.22,"end":1447.3},{"text":"adoption","start":1447.3,"end":1447.74},{"text":"of","start":1447.74,"end":1447.82},{"text":"the","start":1447.82,"end":1447.9},{"text":"upcut","start":1447.92,"end":1448.26},{"text":"by","start":1448.31,"end":1448.45},{"text":"the","start":1448.45,"end":1448.52},{"text":"general","start":1448.52,"end":1448.78},{"text":"assembly","start":1448.78,"end":1449.21}]},{"text":"Since its adoption, we have seen a gradual but steady increase in ratifications and accessions, bringing the number of state parties to 96.","start":1450.98,"end":1462.67,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Since","start":1450.98,"end":1451.6},{"text":"its","start":1452.18,"end":1452.35},{"text":"adoption","start":1452.35,"end":1452.87},{"text":"we","start":1453.53,"end":1453.62},{"text":"have","start":1453.65,"end":1453.78},{"text":"seen","start":1453.78,"end":1454.11},{"text":"a","start":1454.18,"end":1454.26},{"text":"gradual","start":1454.26,"end":1454.76},{"text":"but","start":1454.78,"end":1455.02},{"text":"steady","start":1455.03,"end":1455.51},{"text":"increase","start":1455.52,"end":1456.2},{"text":"in","start":1456.24,"end":1456.4},{"text":"ratifications","start":1456.4,"end":1457.43},{"text":"and","start":1457.87,"end":1458.03},{"text":"accessions","start":1458.03,"end":1458.79},{"text":"bringing","start":1459.37,"end":1459.84},{"text":"the","start":1459.88,"end":1460},{"text":"number","start":1460,"end":1460.4},{"text":"of","start":1460.4,"end":1460.48},{"text":"state","start":1460.5,"end":1460.74},{"text":"parties","start":1460.76,"end":1461.31},{"text":"to","start":1461.42,"end":1461.61},{"text":"96","start":1461.72,"end":1462.67}]},{"text":"I'm pleased to welcome to this meeting representative of two states that become party to the optional protocol since the last meeting.","start":1464.37,"end":1473.33,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"I'm","start":1464.37,"end":1464.52},{"text":"pleased","start":1464.52,"end":1465.04},{"text":"to","start":1465.94,"end":1466.05},{"text":"welcome","start":1466.06,"end":1466.42},{"text":"to","start":1466.45,"end":1466.56},{"text":"this","start":1466.56,"end":1466.8},{"text":"meeting","start":1466.81,"end":1467.22},{"text":"representative","start":1467.4,"end":1468.41},{"text":"of","start":1468.89,"end":1469.04},{"text":"two","start":1469.04,"end":1469.23},{"text":"states","start":1469.23,"end":1469.56},{"text":"that","start":1469.57,"end":1469.73},{"text":"become","start":1469.73,"end":1470.07},{"text":"party","start":1470.07,"end":1470.59},{"text":"to","start":1470.59,"end":1470.72},{"text":"the","start":1470.72,"end":1470.79},{"text":"optional","start":1470.79,"end":1471.07},{"text":"protocol","start":1471.08,"end":1471.6},{"text":"since","start":1471.98,"end":1472.21},{"text":"the","start":1472.23,"end":1472.32},{"text":"last","start":1472.32,"end":1472.75},{"text":"meeting","start":1472.83,"end":1473.33}]},{"text":"They are Bangladesh and Colombia.","start":1474.23,"end":1477.32,"topics":[],"words":[{"text":"They","start":1474.23,"end":1474.43},{"text":"are","start":1474.44,"end":1474.67},{"text":"Bangladesh","start":1475.23,"end":1475.9},{"text":"and","start":1476.23,"end":1476.54},{"text":"Colombia","start":1476.83,"end":1477.32}]},{"text":"Excellencies, the subcommittee has been very active since its establishment.","start":1479.32,"end":1483.54,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Excellencies","start":1479.32,"end":1480.07},{"text":"the","start":1480.52,"end":1480.6},{"text":"subcommittee","start":1480.61,"end":1481.24},{"text":"has","start":1481.26,"end":1481.45},{"text":"been","start":1481.46,"end":1481.63},{"text":"very","start":1481.63,"end":1481.98},{"text":"active","start":1482.04,"end":1482.19},{"text":"since","start":1482.19,"end":1482.65},{"text":"its","start":1482.66,"end":1482.83},{"text":"establishment","start":1482.83,"end":1483.54}]},{"text":"It has undertaken 112 visits to state parties.","start":1484.37,"end":1488.44,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"It","start":1484.37,"end":1484.47},{"text":"has","start":1484.47,"end":1484.73},{"text":"undertaken","start":1484.73,"end":1485.42},{"text":"112","start":1485.42,"end":1486.35},{"text":"visits","start":1486.38,"end":1486.86},{"text":"to","start":1487.42,"end":1487.52},{"text":"state","start":1487.52,"end":1487.77},{"text":"parties","start":1487.79,"end":1488.44}]},{"text":"This year, it has visited Mexico, France, and Sri Lanka, and will visit Paraguay and Ghana before the end of the year.","start":1489.46,"end":1498.19,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"This","start":1489.46,"end":1489.81},{"text":"year","start":1489.81,"end":1490.05},{"text":"it","start":1490.46,"end":1490.58},{"text":"has","start":1490.61,"end":1490.77},{"text":"visited","start":1490.78,"end":1491.25},{"text":"Mexico","start":1491.26,"end":1491.82},{"text":"France","start":1492.38,"end":1492.94},{"text":"and","start":1493.28,"end":1493.42},{"text":"Sri","start":1493.43,"end":1493.62},{"text":"Lanka","start":1493.62,"end":1494.07},{"text":"and","start":1494.63,"end":1494.63},{"text":"will","start":1494.77,"end":1494.9},{"text":"visit","start":1494.93,"end":1495.31},{"text":"Paraguay","start":1495.49,"end":1495.98},{"text":"and","start":1496.34,"end":1496.49},{"text":"Ghana","start":1496.5,"end":1496.93},{"text":"before","start":1497.27,"end":1497.53},{"text":"the","start":1497.55,"end":1497.66},{"text":"end","start":1497.66,"end":1497.79},{"text":"of","start":1497.8,"end":1497.88},{"text":"the","start":1497.88,"end":1497.96},{"text":"year","start":1497.96,"end":1498.19}]},{"text":"During his visits, the subcommittee, in addition to visiting places of the privation of liberty, also works with the national preventive mechanisms where they are already in place.","start":1499.96,"end":1510.5,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"During","start":1499.96,"end":1500.31},{"text":"his","start":1500.31,"end":1500.46},{"text":"visits","start":1500.47,"end":1500.94},{"text":"the","start":1501.52,"end":1501.61},{"text":"subcommittee","start":1501.61,"end":1502.21},{"text":"in","start":1502.23,"end":1502.33},{"text":"addition","start":1502.35,"end":1502.73},{"text":"to","start":1502.73,"end":1502.87},{"text":"visiting","start":1502.87,"end":1503.29},{"text":"places","start":1503.29,"end":1503.91},{"text":"of","start":1504.25,"end":1504.36},{"text":"the","start":1504.37,"end":1504.45},{"text":"privation","start":1504.45,"end":1504.89},{"text":"of","start":1504.89,"end":1504.98},{"text":"liberty","start":1504.99,"end":1505.5},{"text":"also","start":1506.25,"end":1506.57},{"text":"works","start":1506.59,"end":1506.99},{"text":"with","start":1507.28,"end":1507.42},{"text":"the","start":1507.45,"end":1507.51},{"text":"national","start":1507.52,"end":1507.84},{"text":"preventive","start":1507.84,"end":1508.29},{"text":"mechanisms","start":1508.29,"end":1508.93},{"text":"where","start":1509.3,"end":1509.44},{"text":"they","start":1509.44,"end":1509.57},{"text":"are","start":1509.57,"end":1509.66},{"text":"already","start":1509.69,"end":1510.01},{"text":"in","start":1510.01,"end":1510.09},{"text":"place","start":1510.09,"end":1510.5}]},{"text":"The SPT also conduct follow up visits to state parties to assess whether the recommendations from its prior visits have been implemented.","start":1511.99,"end":1520.42,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"The","start":1511.99,"end":1512.11},{"text":"SPT","start":1512.12,"end":1512.6},{"text":"also","start":1512.8,"end":1513.08},{"text":"conduct","start":1513.08,"end":1513.52},{"text":"follow","start":1513.52,"end":1513.76},{"text":"up","start":1513.76,"end":1513.81},{"text":"visits","start":1513.84,"end":1514.31},{"text":"to","start":1514.52,"end":1514.62},{"text":"state","start":1514.62,"end":1514.87},{"text":"parties","start":1514.87,"end":1515.42},{"text":"to","start":1515.99,"end":1516.1},{"text":"assess","start":1516.1,"end":1516.54},{"text":"whether","start":1516.54,"end":1516.92},{"text":"the","start":1517.18,"end":1517.26},{"text":"recommendations","start":1517.26,"end":1517.93},{"text":"from","start":1517.93,"end":1518.27},{"text":"its","start":1518.59,"end":1518.72},{"text":"prior","start":1518.72,"end":1519.04},{"text":"visits","start":1519.04,"end":1519.49},{"text":"have","start":1519.82,"end":1520},{"text":"been","start":1520,"end":1520.25},{"text":"implemented","start":1520.42,"end":1520.42}]},{"text":"Furthermore, 75 reports relating to countries and national preventive mechanisms across all regions have been made public at the request of state parties or the national preventive mechanisms, reflecting the confidence placed in the SPT work.","start":1522.39,"end":1539.1,"topics":[],"words":[{"text":"Furthermore","start":1522.39,"end":1523.08},{"text":"75","start":1524,"end":1524.26},{"text":"reports","start":1524.27,"end":1524.69},{"text":"relating","start":1524.71,"end":1525.09},{"text":"to","start":1525.11,"end":1525.23},{"text":"countries","start":1525.25,"end":1525.9},{"text":"and","start":1526.28,"end":1526.38},{"text":"national","start":1526.43,"end":1526.79},{"text":"preventive","start":1526.79,"end":1527.23},{"text":"mechanisms","start":1527.23,"end":1527.72},{"text":"across","start":1527.76,"end":1528.14},{"text":"all","start":1528.23,"end":1528.46},{"text":"regions","start":1528.48,"end":1528.95},{"text":"have","start":1529.35,"end":1529.51},{"text":"been","start":1529.52,"end":1529.66},{"text":"made","start":1529.67,"end":1529.91},{"text":"public","start":1530.08,"end":1530.58},{"text":"at","start":1530.89,"end":1531.01},{"text":"the","start":1531.03,"end":1531.1},{"text":"request","start":1531.1,"end":1531.51},{"text":"of","start":1531.56,"end":1531.67},{"text":"state","start":1531.67,"end":1531.92},{"text":"parties","start":1531.94,"end":1532.46},{"text":"or","start":1532.88,"end":1533.12},{"text":"the","start":1533.21,"end":1533.3},{"text":"national","start":1533.31,"end":1533.65},{"text":"preventive","start":1533.65,"end":1534.1},{"text":"mechanisms","start":1534.11,"end":1534.83},{"text":"reflecting","start":1535.29,"end":1535.93},{"text":"the","start":1536.41,"end":1536.54},{"text":"confidence","start":1536.54,"end":1537.25},{"text":"placed","start":1537.48,"end":1537.85},{"text":"in","start":1537.86,"end":1537.96},{"text":"the","start":1537.96,"end":1538.03},{"text":"SPT","start":1538.07,"end":1538.57},{"text":"work","start":1538.75,"end":1539.1}]},{"text":"A key contribution of the upcut is the requirement for each state party to maintain designate, designate or establish one or more independent national preventive mechanisms.","start":1540.46,"end":1552.7,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"A","start":1540.46,"end":1540.57},{"text":"key","start":1540.57,"end":1540.91},{"text":"contribution","start":1541.18,"end":1541.94},{"text":"of","start":1542.37,"end":1542.47},{"text":"the","start":1542.48,"end":1542.57},{"text":"upcut","start":1542.62,"end":1543.12},{"text":"is","start":1543.42,"end":1543.54},{"text":"the","start":1543.55,"end":1543.63},{"text":"requirement","start":1543.63,"end":1544.4},{"text":"for","start":1544.98,"end":1545.28},{"text":"each","start":1545.45,"end":1545.61},{"text":"state","start":1545.62,"end":1545.87},{"text":"party","start":1545.9,"end":1546.3},{"text":"to","start":1546.3,"end":1546.46},{"text":"maintain","start":1546.46,"end":1546.63},{"text":"designate","start":1547.88,"end":1548.38},{"text":"designate","start":1548.42,"end":1549.04},{"text":"or","start":1549.09,"end":1549.22},{"text":"establish","start":1549.22,"end":1549.8},{"text":"one","start":1549.99,"end":1550.17},{"text":"or","start":1550.17,"end":1550.28},{"text":"more","start":1550.28,"end":1550.49},{"text":"independent","start":1550.5,"end":1551.08},{"text":"national","start":1551.13,"end":1551.58},{"text":"preventive","start":1551.58,"end":1552.04},{"text":"mechanisms","start":1552.04,"end":1552.7}]},{"text":"To date, 80, 80, 80 out of the 96 state parties have done so.","start":1553.85,"end":1559.92,"topics":[],"words":[{"text":"To","start":1553.85,"end":1553.98},{"text":"date","start":1554,"end":1554.37},{"text":"80","start":1555.11,"end":1555.72},{"text":"80","start":1556.41,"end":1556.91},{"text":"80","start":1556.91,"end":1556.92},{"text":"out","start":1557.01,"end":1557.23},{"text":"of","start":1557.23,"end":1557.3},{"text":"the","start":1557.31,"end":1557.31},{"text":"96","start":1557.31,"end":1557.78},{"text":"state","start":1557.8,"end":1558.35},{"text":"parties","start":1558.36,"end":1558.92},{"text":"have","start":1559.32,"end":1559.51},{"text":"done","start":1559.52,"end":1559.71},{"text":"so","start":1559.71,"end":1559.92}]},{"text":"As you know, the SPT supports states in establishing these mechanisms and ensuring their compliance with the optional protocol.","start":1562.39,"end":1570.15,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"As","start":1562.39,"end":1562.57},{"text":"you","start":1562.58,"end":1562.66},{"text":"know","start":1562.66,"end":1562.86},{"text":"the","start":1563.35,"end":1563.43},{"text":"SPT","start":1563.47,"end":1563.86},{"text":"supports","start":1563.87,"end":1564.33},{"text":"states","start":1564.34,"end":1564.73},{"text":"in","start":1564.76,"end":1564.91},{"text":"establishing","start":1564.91,"end":1565.48},{"text":"these","start":1565.48,"end":1565.82},{"text":"mechanisms","start":1565.83,"end":1566.55},{"text":"and","start":1566.98,"end":1567.19},{"text":"ensuring","start":1567.22,"end":1567.79},{"text":"their","start":1568.22,"end":1568.49},{"text":"compliance","start":1568.49,"end":1569.12},{"text":"with","start":1569.12,"end":1569.27},{"text":"the","start":1569.27,"end":1569.35},{"text":"optional","start":1569.35,"end":1569.63},{"text":"protocol","start":1569.63,"end":1570.15}]},{"text":"It also maintain regular contact with national preventive mechanisms and the regional networks and provide advice upon request.","start":1571.19,"end":1580.24,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"It","start":1571.19,"end":1571.32},{"text":"also","start":1571.37,"end":1571.67},{"text":"maintain","start":1571.67,"end":1572.25},{"text":"regular","start":1572.36,"end":1572.62},{"text":"contact","start":1572.66,"end":1573.16},{"text":"with","start":1573.18,"end":1573.42},{"text":"national","start":1573.44,"end":1573.76},{"text":"preventive","start":1574.18,"end":1574.19},{"text":"mechanisms","start":1574.19,"end":1574.88},{"text":"and","start":1575.43,"end":1575.75},{"text":"the","start":1575.9,"end":1575.99},{"text":"regional","start":1576,"end":1576.39},{"text":"networks","start":1576.39,"end":1576.94},{"text":"and","start":1577.02,"end":1577.14},{"text":"provide","start":1577.14,"end":1577.67},{"text":"advice","start":1578.1,"end":1578.59},{"text":"upon","start":1579.46,"end":1579.7},{"text":"request","start":1579.76,"end":1580.24}]},{"text":"Where appropriate, this advice is shared with the relevant states and mechanisms and made public.","start":1581.77,"end":1587.47,"topics":[],"words":[{"text":"Where","start":1581.77,"end":1581.94},{"text":"appropriate","start":1581.99,"end":1582.57},{"text":"this","start":1583.07,"end":1583.29},{"text":"advice","start":1583.3,"end":1583.87},{"text":"is","start":1584.04,"end":1584.15},{"text":"shared","start":1584.18,"end":1584.49},{"text":"with","start":1584.49,"end":1584.65},{"text":"the","start":1584.68,"end":1584.74},{"text":"relevant","start":1584.75,"end":1585.14},{"text":"states","start":1585.14,"end":1585.6},{"text":"and","start":1585.66,"end":1585.79},{"text":"mechanisms","start":1585.81,"end":1586.47},{"text":"and","start":1586.79,"end":1586.87},{"text":"made","start":1586.9,"end":1587.05},{"text":"public","start":1587.06,"end":1587.47}]},{"text":"The SPT also collaborates with other mechanisms in the field of torture prevention, particularly the Committee Against Torture, the Special Rapporteur on Torture, the Fund for Victims of Torture, and other international bodies.","start":1589.25,"end":1604.95,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"The","start":1589.25,"end":1589.38},{"text":"SPT","start":1589.42,"end":1589.85},{"text":"also","start":1589.89,"end":1590.37},{"text":"collaborates","start":1590.72,"end":1591.41},{"text":"with","start":1591.6,"end":1591.77},{"text":"other","start":1591.89,"end":1592.13},{"text":"mechanisms","start":1592.13,"end":1592.9},{"text":"in","start":1593.13,"end":1593.31},{"text":"the","start":1593.31,"end":1593.41},{"text":"field","start":1593.41,"end":1593.64},{"text":"of","start":1593.64,"end":1593.74},{"text":"torture","start":1593.75,"end":1594.21},{"text":"prevention","start":1594.21,"end":1594.85},{"text":"particularly","start":1595.5,"end":1596.2},{"text":"the","start":1596.69,"end":1596.77},{"text":"Committee","start":1596.81,"end":1597.28},{"text":"Against","start":1597.31,"end":1597.63},{"text":"Torture","start":1597.63,"end":1598.06},{"text":"the","start":1598.74,"end":1598.83},{"text":"Special","start":1598.83,"end":1599.12},{"text":"Rapporteur","start":1599.12,"end":1599.52},{"text":"on","start":1599.52,"end":1599.64},{"text":"Torture","start":1599.64,"end":1600.12},{"text":"the","start":1600.75,"end":1600.88},{"text":"Fund","start":1600.89,"end":1601.13},{"text":"for","start":1601.14,"end":1601.31},{"text":"Victims","start":1601.32,"end":1601.69},{"text":"of","start":1601.69,"end":1601.79},{"text":"Torture","start":1601.8,"end":1602.3},{"text":"and","start":1602.8,"end":1602.96},{"text":"other","start":1603,"end":1603.35},{"text":"international","start":1603.44,"end":1604.09},{"text":"bodies","start":1604.32,"end":1604.95}]},{"text":"At the regional level, the SPT maintains close contacts with the Inter American Human Rights System and the European Committee on the Prevention of Torture.","start":1606.24,"end":1615.79,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"At","start":1606.24,"end":1606.36},{"text":"the","start":1606.36,"end":1606.47},{"text":"regional","start":1606.47,"end":1606.83},{"text":"level","start":1606.88,"end":1607.28},{"text":"the","start":1608.11,"end":1608.24},{"text":"SPT","start":1608.24,"end":1608.65},{"text":"maintains","start":1608.66,"end":1609.37},{"text":"close","start":1609.37,"end":1609.74},{"text":"contacts","start":1609.76,"end":1610.32},{"text":"with","start":1610.44,"end":1610.56},{"text":"the","start":1610.56,"end":1610.65},{"text":"Inter","start":1610.68,"end":1610.99},{"text":"American","start":1610.99,"end":1611.52},{"text":"Human","start":1611.59,"end":1611.81},{"text":"Rights","start":1611.81,"end":1611.95},{"text":"System","start":1611.95,"end":1612.41},{"text":"and","start":1613.06,"end":1613.29},{"text":"the","start":1613.4,"end":1613.51},{"text":"European","start":1613.51,"end":1613.88},{"text":"Committee","start":1613.88,"end":1614.44},{"text":"on","start":1614.71,"end":1614.82},{"text":"the","start":1614.82,"end":1614.87},{"text":"Prevention","start":1614.88,"end":1615.31},{"text":"of","start":1615.31,"end":1615.4},{"text":"Torture","start":1615.4,"end":1615.79}]},{"text":"Since the last meeting of state parties, the SPT adopted a serie of substantive documents providing technical advice, guidance on the follow up to the subcommittee's visit procedures, as well as on issues of independence and impartiality in the context of the guidelines on the independent independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies, also known as the Addis Ababa guidelines.","start":1617.59,"end":1644,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Since","start":1617.59,"end":1618.23},{"text":"the","start":1618.55,"end":1618.66},{"text":"last","start":1618.67,"end":1618.98},{"text":"meeting","start":1618.98,"end":1619.29},{"text":"of","start":1619.29,"end":1619.39},{"text":"state","start":1619.39,"end":1619.63},{"text":"parties","start":1619.65,"end":1620.24},{"text":"the","start":1620.45,"end":1620.58},{"text":"SPT","start":1620.58,"end":1621.08},{"text":"adopted","start":1621.12,"end":1621.68},{"text":"a","start":1621.76,"end":1621.85},{"text":"serie","start":1621.85,"end":1622.23},{"text":"of","start":1622.23,"end":1622.27},{"text":"substantive","start":1622.27,"end":1622.79},{"text":"documents","start":1622.83,"end":1623.39},{"text":"providing","start":1623.87,"end":1624.47},{"text":"technical","start":1624.88,"end":1625.3},{"text":"advice","start":1625.3,"end":1625.9},{"text":"guidance","start":1626.3,"end":1626.95},{"text":"on","start":1627.14,"end":1627.25},{"text":"the","start":1627.25,"end":1627.34},{"text":"follow","start":1627.34,"end":1627.58},{"text":"up","start":1627.58,"end":1627.71},{"text":"to","start":1627.74,"end":1627.86},{"text":"the","start":1627.86,"end":1627.95},{"text":"subcommittee's","start":1627.97,"end":1629.42},{"text":"visit","start":1629.46,"end":1629.7},{"text":"procedures","start":1629.71,"end":1630.38},{"text":"as","start":1630.86,"end":1631.03},{"text":"well","start":1631.03,"end":1631.2},{"text":"as","start":1631.2,"end":1631.51},{"text":"on","start":1631.86,"end":1632.02},{"text":"issues","start":1632.02,"end":1632.54},{"text":"of","start":1632.86,"end":1633.04},{"text":"independence","start":1633.13,"end":1633.82},{"text":"and","start":1634.06,"end":1634.2},{"text":"impartiality","start":1634.21,"end":1634.98},{"text":"in","start":1635.36,"end":1635.46},{"text":"the","start":1635.47,"end":1635.55},{"text":"context","start":1635.55,"end":1636},{"text":"of","start":1636,"end":1636.09},{"text":"the","start":1636.09,"end":1636.16},{"text":"guidelines","start":1636.16,"end":1636.77},{"text":"on","start":1636.96,"end":1637.06},{"text":"the","start":1637.06,"end":1637.14},{"text":"independent","start":1637.18,"end":1637.56},{"text":"independence","start":1637.56,"end":1637.82},{"text":"and","start":1637.97,"end":1638.08},{"text":"impartiality","start":1638.09,"end":1638.66},{"text":"of","start":1638.66,"end":1638.78},{"text":"members","start":1638.78,"end":1639.26},{"text":"of","start":1639.53,"end":1639.62},{"text":"the","start":1639.63,"end":1639.7},{"text":"human","start":1639.7,"end":1639.91},{"text":"rights","start":1639.94,"end":1640.08},{"text":"treaty","start":1640.09,"end":1640.38},{"text":"bodies","start":1640.38,"end":1640.78},{"text":"also","start":1641.11,"end":1641.41},{"text":"known","start":1641.41,"end":1641.74},{"text":"as","start":1642.08,"end":1642.26},{"text":"the","start":1642.26,"end":1642.38},{"text":"Addis","start":1642.38,"end":1642.64},{"text":"Ababa","start":1642.64,"end":1643.07},{"text":"guidelines","start":1643.36,"end":1644}]},{"text":"The subcommittee also provides or provided advice to national preventive mechanisms.","start":1645.45,"end":1650.48,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"The","start":1645.45,"end":1645.56},{"text":"subcommittee","start":1645.56,"end":1646.12},{"text":"also","start":1646.15,"end":1646.39},{"text":"provides","start":1646.39,"end":1647.09},{"text":"or","start":1647.55,"end":1647.66},{"text":"provided","start":1647.67,"end":1648.23},{"text":"advice","start":1648.28,"end":1648.78},{"text":"to","start":1648.81,"end":1648.91},{"text":"national","start":1648.92,"end":1649.25},{"text":"preventive","start":1649.73,"end":1649.73},{"text":"mechanisms","start":1649.73,"end":1650.48}]},{"text":"on remuneration of their experts, advice on national preventive mechanisms in multi mandated institutions, and on changes in the national preventive mechanisms designation.","start":1650.83,"end":1661.95,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"on","start":1650.83,"end":1651.01},{"text":"remuneration","start":1651.08,"end":1651.8},{"text":"of","start":1652.2,"end":1652.34},{"text":"their","start":1652.35,"end":1652.47},{"text":"experts","start":1652.48,"end":1653},{"text":"advice","start":1653.68,"end":1654.2},{"text":"on","start":1654.24,"end":1654.36},{"text":"national","start":1654.36,"end":1654.67},{"text":"preventive","start":1654.67,"end":1655.09},{"text":"mechanisms","start":1655.09,"end":1655.65},{"text":"in","start":1655.9,"end":1655.99},{"text":"multi","start":1656.02,"end":1656.47},{"text":"mandated","start":1656.47,"end":1657.1},{"text":"institutions","start":1657.1,"end":1657.85},{"text":"and","start":1658.37,"end":1658.54},{"text":"on","start":1658.55,"end":1658.72},{"text":"changes","start":1658.74,"end":1659.21},{"text":"in","start":1659.21,"end":1659.3},{"text":"the","start":1659.3,"end":1659.37},{"text":"national","start":1659.39,"end":1659.74},{"text":"preventive","start":1660.13,"end":1660.15},{"text":"mechanisms","start":1660.15,"end":1660.77},{"text":"designation","start":1661.18,"end":1661.95}]},{"text":"Finally, it also issued advice on the compliance of draft national legislation on national preventive mechanisms with the provisions of the optional protocol.","start":1662.43,"end":1672.76,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Finally","start":1662.43,"end":1662.93},{"text":"it","start":1663.34,"end":1663.5},{"text":"also","start":1663.51,"end":1663.97},{"text":"issued","start":1664.22,"end":1664.67},{"text":"advice","start":1664.74,"end":1665.3},{"text":"on","start":1665.68,"end":1665.81},{"text":"the","start":1665.81,"end":1665.9},{"text":"compliance","start":1665.9,"end":1666.62},{"text":"of","start":1666.9,"end":1667.02},{"text":"draft","start":1667.02,"end":1667.26},{"text":"national","start":1667.27,"end":1667.59},{"text":"legislation","start":1667.59,"end":1668.34},{"text":"on","start":1668.74,"end":1668.86},{"text":"national","start":1668.86,"end":1669.24},{"text":"preventive","start":1669.26,"end":1669.68},{"text":"mechanisms","start":1669.68,"end":1670.37},{"text":"with","start":1670.62,"end":1670.74},{"text":"the","start":1670.74,"end":1670.82},{"text":"provisions","start":1670.84,"end":1671.49},{"text":"of","start":1671.66,"end":1671.77},{"text":"the","start":1671.78,"end":1671.86},{"text":"optional","start":1671.87,"end":1672.21},{"text":"protocol","start":1672.22,"end":1672.76}]},{"text":"Excellencies, I'm pleased to inform you that the chair of the SPT will present the 20th annual report of the SPT to the UN General Assembly on 15th October, together with the annual report of the Committee Against.","start":1674.47,"end":1689.51,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Excellencies","start":1674.47,"end":1675.16},{"text":"I'm","start":1675.74,"end":1675.87},{"text":"pleased","start":1675.87,"end":1676.34},{"text":"to","start":1676.34,"end":1676.46},{"text":"inform","start":1676.46,"end":1676.96},{"text":"you","start":1676.96,"end":1677.05},{"text":"that","start":1677.05,"end":1677.21},{"text":"the","start":1677.25,"end":1677.35},{"text":"chair","start":1677.36,"end":1677.82},{"text":"of","start":1677.93,"end":1678.07},{"text":"the","start":1678.07,"end":1678.19},{"text":"SPT","start":1678.21,"end":1678.89},{"text":"will","start":1679.44,"end":1679.6},{"text":"present","start":1679.61,"end":1680.08},{"text":"the","start":1680.08,"end":1680.18},{"text":"20th","start":1680.18,"end":1680.76},{"text":"annual","start":1680.89,"end":1681.21},{"text":"report","start":1681.28,"end":1681.85},{"text":"of","start":1681.99,"end":1682.09},{"text":"the","start":1682.11,"end":1682.2},{"text":"SPT","start":1682.28,"end":1682.8},{"text":"to","start":1683.24,"end":1683.36},{"text":"the","start":1683.36,"end":1683.45},{"text":"UN","start":1683.45,"end":1683.65},{"text":"General","start":1683.66,"end":1683.93},{"text":"Assembly","start":1683.93,"end":1684.42},{"text":"on","start":1684.5,"end":1684.61},{"text":"15th","start":1684.66,"end":1685.13},{"text":"October","start":1685.35,"end":1685.9},{"text":"together","start":1686.43,"end":1686.92},{"text":"with","start":1687.13,"end":1687.27},{"text":"the","start":1687.27,"end":1687.37},{"text":"annual","start":1687.39,"end":1687.64},{"text":"report","start":1687.65,"end":1688.17},{"text":"of","start":1688.59,"end":1688.7},{"text":"the","start":1688.71,"end":1688.79},{"text":"Committee","start":1688.81,"end":1689.25},{"text":"Against","start":1689.26,"end":1689.51}]},{"text":"Torture and the report of the special rapporteur on torture.","start":1689.55,"end":1693,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Torture","start":1689.55,"end":1690.09},{"text":"and","start":1690.67,"end":1690.9},{"text":"the","start":1690.94,"end":1691.03},{"text":"report","start":1691.04,"end":1691.44},{"text":"of","start":1691.45,"end":1691.57},{"text":"the","start":1691.57,"end":1691.65},{"text":"special","start":1691.66,"end":1692.03},{"text":"rapporteur","start":1692.03,"end":1692.42},{"text":"on","start":1692.42,"end":1692.56},{"text":"torture","start":1692.56,"end":1693}]},{"text":"Regrettably, the chair of spt, like the chairs of other treaty bodies, will join the meeting remotely as funds.","start":1694.48,"end":1702.48,"topics":[],"words":[{"text":"Regrettably","start":1694.48,"end":1695.2},{"text":"the","start":1695.48,"end":1695.61},{"text":"chair","start":1695.61,"end":1695.91},{"text":"of","start":1695.91,"end":1696},{"text":"spt","start":1696.08,"end":1696.62},{"text":"like","start":1696.62,"end":1697.02},{"text":"the","start":1697.1,"end":1697.18},{"text":"chairs","start":1697.18,"end":1697.52},{"text":"of","start":1697.52,"end":1697.67},{"text":"other","start":1697.73,"end":1697.94},{"text":"treaty","start":1697.94,"end":1698.21},{"text":"bodies","start":1698.21,"end":1698.6},{"text":"will","start":1699.03,"end":1699.21},{"text":"join","start":1699.21,"end":1699.54},{"text":"the","start":1699.54,"end":1699.62},{"text":"meeting","start":1699.62,"end":1700.15},{"text":"remotely","start":1700.55,"end":1701.25},{"text":"as","start":1701.72,"end":1701.96},{"text":"funds","start":1701.97,"end":1702.48}]},{"text":"are not available to enable the travel to new york.","start":1702.79,"end":1706.23,"topics":[],"words":[{"text":"are","start":1702.79,"end":1702.87},{"text":"not","start":1702.87,"end":1703.12},{"text":"available","start":1703.15,"end":1703.79},{"text":"to","start":1704.08,"end":1704.23},{"text":"enable","start":1704.24,"end":1704.84},{"text":"the","start":1705.05,"end":1705.13},{"text":"travel","start":1705.13,"end":1705.59},{"text":"to","start":1705.68,"end":1705.8},{"text":"new","start":1705.8,"end":1705.91},{"text":"york","start":1705.91,"end":1706.23}]},{"text":"Thanks to its unique and proactive approach, the spt has become an essential reference point in the field of torture prevention.","start":1708.46,"end":1715.49,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Thanks","start":1708.46,"end":1708.71},{"text":"to","start":1708.71,"end":1708.85},{"text":"its","start":1708.86,"end":1709.02},{"text":"unique","start":1709.03,"end":1709.5},{"text":"and","start":1709.69,"end":1709.81},{"text":"proactive","start":1709.83,"end":1710.26},{"text":"approach","start":1710.26,"end":1710.76},{"text":"the","start":1711.21,"end":1711.31},{"text":"spt","start":1711.33,"end":1711.75},{"text":"has","start":1711.77,"end":1711.97},{"text":"become","start":1711.97,"end":1712.37},{"text":"an","start":1712.43,"end":1712.57},{"text":"essential","start":1712.57,"end":1712.99},{"text":"reference","start":1712.99,"end":1713.41},{"text":"point","start":1713.42,"end":1713.78},{"text":"in","start":1714.2,"end":1714.31},{"text":"the","start":1714.31,"end":1714.38},{"text":"field","start":1714.38,"end":1714.59},{"text":"of","start":1714.59,"end":1714.7},{"text":"torture","start":1714.71,"end":1715.03},{"text":"prevention","start":1715.04,"end":1715.49}]},{"text":"We should also underline the role played by civil society representatives in their ongoing support of the spt and its core activities under the mandate of the upcat.","start":1717.1,"end":1726.88,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"We","start":1717.1,"end":1717.22},{"text":"should","start":1717.22,"end":1717.53},{"text":"also","start":1717.54,"end":1718.02},{"text":"underline","start":1718.1,"end":1718.63},{"text":"the","start":1718.79,"end":1718.87},{"text":"role","start":1718.9,"end":1719.06},{"text":"played","start":1719.06,"end":1719.35},{"text":"by","start":1719.35,"end":1719.48},{"text":"civil","start":1719.48,"end":1719.48},{"text":"society","start":1719.48,"end":1720.25},{"text":"representatives","start":1720.26,"end":1721.03},{"text":"in","start":1721.38,"end":1721.5},{"text":"their","start":1721.5,"end":1721.64},{"text":"ongoing","start":1721.64,"end":1722.03},{"text":"support","start":1722.03,"end":1722.57},{"text":"of","start":1722.95,"end":1723.06},{"text":"the","start":1723.06,"end":1723.16},{"text":"spt","start":1723.18,"end":1723.65},{"text":"and","start":1724.09,"end":1724.18},{"text":"its","start":1724.2,"end":1724.33},{"text":"core","start":1724.33,"end":1724.54},{"text":"activities","start":1724.54,"end":1725.2},{"text":"under","start":1725.27,"end":1725.47},{"text":"the","start":1725.5,"end":1725.58},{"text":"mandate","start":1725.58,"end":1726.07},{"text":"of","start":1726.24,"end":1726.35},{"text":"the","start":1726.35,"end":1726.46},{"text":"upcat","start":1726.46,"end":1726.88}]},{"text":"Excellences, mesdames et messieurs, je tiens également à mettre en avant le fonds spécial de l'OPCAT créé en vertu de l'article 26 du protocole facultatif.","start":1728.85,"end":1739.97,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Excellences","start":1728.85,"end":1729.48},{"text":"mesdames","start":1729.96,"end":1730.34},{"text":"et","start":1730.34,"end":1730.4},{"text":"messieurs","start":1730.4,"end":1730.8},{"text":"je","start":1731.92,"end":1732.13},{"text":"tiens","start":1732.13,"end":1732.33},{"text":"également","start":1732.33,"end":1732.92},{"text":"à","start":1732.92,"end":1733.05},{"text":"mettre","start":1733.05,"end":1733.37},{"text":"en","start":1733.4,"end":1733.56},{"text":"avant","start":1733.59,"end":1734.04},{"text":"le","start":1734.04,"end":1734.31},{"text":"fonds","start":1734.31,"end":1734.6},{"text":"spécial","start":1734.6,"end":1735.12},{"text":"de","start":1735.14,"end":1735.28},{"text":"l'OPCAT","start":1735.33,"end":1735.84},{"text":"créé","start":1736.12,"end":1736.38},{"text":"en","start":1736.44,"end":1736.52},{"text":"vertu","start":1736.52,"end":1736.84},{"text":"de","start":1736.85,"end":1736.96},{"text":"l'article","start":1736.96,"end":1737.31},{"text":"26","start":1737.67,"end":1737.82},{"text":"du","start":1738.49,"end":1738.67},{"text":"protocole","start":1738.67,"end":1739.19},{"text":"facultatif","start":1739.19,"end":1739.97}]},{"text":"Ce fonds soutient la mise en œuvre des recommandations du SPT et renforce les mécanismes nationaux de prévention.","start":1740.75,"end":1747.26,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Ce","start":1740.75,"end":1740.96},{"text":"fonds","start":1740.97,"end":1741.32},{"text":"soutient","start":1741.95,"end":1742.45},{"text":"la","start":1742.45,"end":1742.57},{"text":"mise","start":1742.57,"end":1742.76},{"text":"en","start":1742.76,"end":1742.91},{"text":"œuvre","start":1742.91,"end":1743.14},{"text":"des","start":1743.14,"end":1743.25},{"text":"recommandations","start":1743.27,"end":1743.92},{"text":"du","start":1743.92,"end":1744.02},{"text":"SPT","start":1744.02,"end":1744.55},{"text":"et","start":1744.99,"end":1745.15},{"text":"renforce","start":1745.15,"end":1745.67},{"text":"les","start":1745.67,"end":1745.81},{"text":"mécanismes","start":1745.82,"end":1746.19},{"text":"nationaux","start":1746.19,"end":1746.58},{"text":"de","start":1746.58,"end":1746.67},{"text":"prévention","start":1746.67,"end":1747.26}]},{"text":"Depuis sa création, il a financé 161 projets dans 35 pays.","start":1748.31,"end":1754.39,"topics":[],"words":[{"text":"Depuis","start":1748.31,"end":1748.88},{"text":"sa","start":1748.88,"end":1749.11},{"text":"création","start":1749.11,"end":1749.7},{"text":"il","start":1749.98,"end":1750.15},{"text":"a","start":1750.15,"end":1750.23},{"text":"financé","start":1750.23,"end":1750.91},{"text":"161","start":1751.24,"end":1752.27},{"text":"projets","start":1752.27,"end":1752.87},{"text":"dans","start":1753.07,"end":1753.35},{"text":"35","start":1753.63,"end":1753.91},{"text":"pays","start":1753.91,"end":1754.39}]},{"text":"pour un montant total de plus de 4 millions de dollars américains sous forme de subventions.","start":1754.67,"end":1758.95,"topics":[],"words":[{"text":"pour","start":1754.67,"end":1754.9},{"text":"un","start":1754.9,"end":1755.07},{"text":"montant","start":1755.07,"end":1755.47},{"text":"total","start":1755.49,"end":1755.85},{"text":"de","start":1755.85,"end":1755.96},{"text":"plus","start":1755.96,"end":1756.08},{"text":"de","start":1756.1,"end":1756.21},{"text":"4","start":1756.21,"end":1756.42},{"text":"millions","start":1756.43,"end":1756.68},{"text":"de","start":1756.68,"end":1756.77},{"text":"dollars","start":1756.77,"end":1757.05},{"text":"américains","start":1757.05,"end":1757.8},{"text":"sous","start":1757.87,"end":1758.07},{"text":"forme","start":1758.07,"end":1758.28},{"text":"de","start":1758.28,"end":1758.4},{"text":"subventions","start":1758.4,"end":1758.95}]},{"text":"Depuis 2016, le fonds accorde la priorité au projet visant à mettre en place ou à renforcer les mécanismes nationaux de prévention.","start":1760.5,"end":1768.45,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Depuis","start":1760.5,"end":1760.79},{"text":"2016","start":1761.01,"end":1761.46},{"text":"le","start":1761.97,"end":1762.13},{"text":"fonds","start":1762.13,"end":1762.36},{"text":"accorde","start":1762.36,"end":1762.74},{"text":"la","start":1762.74,"end":1762.82},{"text":"priorité","start":1762.82,"end":1763.33},{"text":"au","start":1763.33,"end":1763.43},{"text":"projet","start":1763.45,"end":1763.82},{"text":"visant","start":1763.82,"end":1764.22},{"text":"à","start":1764.23,"end":1764.31},{"text":"mettre","start":1764.31,"end":1764.54},{"text":"en","start":1764.54,"end":1764.64},{"text":"place","start":1764.64,"end":1765.03},{"text":"ou","start":1765.33,"end":1765.59},{"text":"à","start":1765.59,"end":1765.72},{"text":"renforcer","start":1765.74,"end":1766.42},{"text":"les","start":1766.79,"end":1766.96},{"text":"mécanismes","start":1766.96,"end":1767.41},{"text":"nationaux","start":1767.41,"end":1767.79},{"text":"de","start":1767.79,"end":1767.88},{"text":"prévention","start":1767.88,"end":1768.45}]},{"text":"En mettant résolument l'accent sur l'obtention des résultats mesurables et durables, ainsi que sur le renforcement du rôle moteur des acteurs nationaux dans la conduite des réformes.","start":1768.94,"end":1779.09,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":1768.94,"end":1769.08},{"text":"mettant","start":1769.08,"end":1769.43},{"text":"résolument","start":1769.44,"end":1769.91},{"text":"l'accent","start":1769.91,"end":1770.37},{"text":"sur","start":1770.65,"end":1770.85},{"text":"l'obtention","start":1770.86,"end":1771.36},{"text":"des","start":1771.37,"end":1771.46},{"text":"résultats","start":1771.48,"end":1771.88},{"text":"mesurables","start":1771.89,"end":1772.48},{"text":"et","start":1772.48,"end":1772.55},{"text":"durables","start":1772.55,"end":1773.05},{"text":"ainsi","start":1773.41,"end":1773.72},{"text":"que","start":1773.85,"end":1773.86},{"text":"sur","start":1773.86,"end":1774.01},{"text":"le","start":1774.01,"end":1774.12},{"text":"renforcement","start":1774.12,"end":1774.99},{"text":"du","start":1775.01,"end":1775.17},{"text":"rôle","start":1775.18,"end":1775.4},{"text":"moteur","start":1775.4,"end":1775.94},{"text":"des","start":1776.15,"end":1776.34},{"text":"acteurs","start":1776.34,"end":1776.65},{"text":"nationaux","start":1776.66,"end":1777.21},{"text":"dans","start":1777.45,"end":1777.97},{"text":"la","start":1778,"end":1778.19},{"text":"conduite","start":1778.19,"end":1778.54},{"text":"des","start":1778.54,"end":1778.67},{"text":"réformes","start":1778.67,"end":1779.09}]},{"text":"Entièrement financé par les contributions volontaires, le Fonds spécial dépend du soutien continu des États.","start":1780.86,"end":1786.04,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Entièrement","start":1780.86,"end":1781.36},{"text":"financé","start":1781.36,"end":1781.82},{"text":"par","start":1781.82,"end":1781.97},{"text":"les","start":1781.97,"end":1782.07},{"text":"contributions","start":1782.07,"end":1782.64},{"text":"volontaires","start":1782.64,"end":1783.21},{"text":"le","start":1783.46,"end":1783.64},{"text":"Fonds","start":1783.64,"end":1783.84},{"text":"spécial","start":1783.85,"end":1784.29},{"text":"dépend","start":1784.29,"end":1784.62},{"text":"du","start":1784.63,"end":1784.72},{"text":"soutien","start":1784.72,"end":1785.1},{"text":"continu","start":1785.1,"end":1785.53},{"text":"des","start":1785.54,"end":1785.71},{"text":"États","start":1785.71,"end":1786.04}]},{"text":"Je remercie sincèrement ceux qui ont déjà apporté leur contribution et j'encourage les autres à faire le même.","start":1787.13,"end":1794.68,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Je","start":1787.13,"end":1787.35},{"text":"remercie","start":1787.35,"end":1788},{"text":"sincèrement","start":1788.01,"end":1788.73},{"text":"ceux","start":1788.77,"end":1789.01},{"text":"qui","start":1789.01,"end":1789.12},{"text":"ont","start":1789.12,"end":1789.24},{"text":"déjà","start":1789.24,"end":1789.8},{"text":"apporté","start":1789.84,"end":1790.51},{"text":"leur","start":1790.76,"end":1791},{"text":"contribution","start":1791,"end":1791.76},{"text":"et","start":1792.11,"end":1792.25},{"text":"j'encourage","start":1792.25,"end":1793.04},{"text":"les","start":1793.3,"end":1793.59},{"text":"autres","start":1793.59,"end":1794.04},{"text":"à","start":1794.05,"end":1794.19},{"text":"faire","start":1794.19,"end":1794.39},{"text":"le","start":1794.39,"end":1794.48},{"text":"même","start":1794.48,"end":1794.68}]},{"text":"Chaque contribution est une manifestation concrète de l'engagement en faveur de la prévention de la torture à l'échelle mondiale.","start":1796.28,"end":1803.88,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Chaque","start":1796.28,"end":1796.71},{"text":"contribution","start":1796.71,"end":1797.56},{"text":"est","start":1797.6,"end":1797.82},{"text":"une","start":1797.82,"end":1797.91},{"text":"manifestation","start":1797.91,"end":1798.87},{"text":"concrète","start":1798.88,"end":1799.45},{"text":"de","start":1799.67,"end":1799.83},{"text":"l'engagement","start":1799.83,"end":1800.51},{"text":"en","start":1800.51,"end":1800.66},{"text":"faveur","start":1800.66,"end":1800.99},{"text":"de","start":1800.99,"end":1801.04},{"text":"la","start":1801.04,"end":1801.14},{"text":"prévention","start":1801.14,"end":1801.73},{"text":"de","start":1801.73,"end":1801.8},{"text":"la","start":1801.8,"end":1801.94},{"text":"torture","start":1801.94,"end":1802.44},{"text":"à","start":1802.75,"end":1802.88},{"text":"l'échelle","start":1802.88,"end":1803.39},{"text":"mondiale","start":1803.43,"end":1803.88}]},{"text":"Excellences, Mesdames.","start":1805.67,"end":1806.38,"topics":[],"words":[{"text":"Excellences","start":1805.67,"end":1806.12},{"text":"Mesdames","start":1806.12,"end":1806.38}]},{"text":"et Messieurs, cette réunion se tient à un moment marqué par des défis et des incertitudes considérables, alors que les Nations unies, y compris l'écosystème des droits de l'homme, sont confrontés à des contraintes opérationnelles importante.","start":1806.38,"end":1820.26,"topics":[],"words":[{"text":"et","start":1806.38,"end":1806.45},{"text":"Messieurs","start":1806.46,"end":1806.89},{"text":"cette","start":1807.26,"end":1807.57},{"text":"réunion","start":1807.59,"end":1807.91},{"text":"se","start":1807.91,"end":1808.05},{"text":"tient","start":1808.05,"end":1808.32},{"text":"à","start":1808.33,"end":1808.46},{"text":"un","start":1808.46,"end":1808.62},{"text":"moment","start":1808.62,"end":1809.02},{"text":"marqué","start":1809.41,"end":1809.83},{"text":"par","start":1809.83,"end":1809.99},{"text":"des","start":1809.99,"end":1810.12},{"text":"défis","start":1810.13,"end":1810.58},{"text":"et","start":1810.78,"end":1810.9},{"text":"des","start":1810.9,"end":1811.08},{"text":"incertitudes","start":1811.09,"end":1811.82},{"text":"considérables","start":1812.22,"end":1812.97},{"text":"alors","start":1813.26,"end":1813.52},{"text":"que","start":1813.53,"end":1813.84},{"text":"les","start":1813.84,"end":1813.98},{"text":"Nations","start":1813.98,"end":1814.34},{"text":"unies","start":1814.37,"end":1814.62},{"text":"y","start":1815.02,"end":1815.14},{"text":"compris","start":1815.14,"end":1815.46},{"text":"l'écosystème","start":1815.49,"end":1816.08},{"text":"des","start":1816.08,"end":1816.17},{"text":"droits","start":1816.17,"end":1816.35},{"text":"de","start":1816.35,"end":1816.39},{"text":"l'homme","start":1816.39,"end":1816.67},{"text":"sont","start":1816.91,"end":1817.14},{"text":"confrontés","start":1817.14,"end":1817.99},{"text":"à","start":1818.01,"end":1818.13},{"text":"des","start":1818.14,"end":1818.26},{"text":"contraintes","start":1818.26,"end":1818.73},{"text":"opérationnelles","start":1818.73,"end":1819.38},{"text":"importante","start":1819.61,"end":1820.26}]},{"text":"En cela, la crise de liquidités et le déblocage partiel des fonds par tranches a limité la capacité du Haut commissariat à gérer efficacement ses opérations et ses activités, ainsi qu'à planifier et à soutenir les sessions et les visites des organes des traités.","start":1822.25,"end":1840.45,"topics":[],"words":[{"text":"En","start":1822.25,"end":1822.39},{"text":"cela","start":1822.39,"end":1822.8},{"text":"la","start":1824.33,"end":1824.53},{"text":"crise","start":1824.53,"end":1824.73},{"text":"de","start":1824.73,"end":1824.81},{"text":"liquidités","start":1824.81,"end":1825.37},{"text":"et","start":1825.39,"end":1825.39},{"text":"le","start":1826.81,"end":1826.93},{"text":"déblocage","start":1826.93,"end":1827.45},{"text":"partiel","start":1827.45,"end":1827.88},{"text":"des","start":1827.88,"end":1827.99},{"text":"fonds","start":1828.01,"end":1828.3},{"text":"par","start":1829.08,"end":1829.29},{"text":"tranches","start":1829.29,"end":1829.79},{"text":"a","start":1829.81,"end":1829.93},{"text":"limité","start":1829.93,"end":1830.32},{"text":"la","start":1830.32,"end":1830.43},{"text":"capacité","start":1830.43,"end":1831.28},{"text":"du","start":1831.33,"end":1831.49},{"text":"Haut","start":1831.49,"end":1831.61},{"text":"commissariat","start":1831.61,"end":1832.25},{"text":"à","start":1832.43,"end":1832.58},{"text":"gérer","start":1832.58,"end":1832.95},{"text":"efficacement","start":1832.95,"end":1833.53},{"text":"ses","start":1833.54,"end":1833.71},{"text":"opérations","start":1833.71,"end":1834.32},{"text":"et","start":1834.32,"end":1834.41},{"text":"ses","start":1834.42,"end":1834.62},{"text":"activités","start":1834.62,"end":1835.31},{"text":"ainsi","start":1835.76,"end":1836.1},{"text":"qu'à","start":1836.11,"end":1836.3},{"text":"planifier","start":1836.31,"end":1836.87},{"text":"et","start":1836.88,"end":1836.99},{"text":"à","start":1836.99,"end":1837.08},{"text":"soutenir","start":1837.08,"end":1837.55},{"text":"les","start":1837.55,"end":1837.67},{"text":"sessions","start":1837.67,"end":1838.26},{"text":"et","start":1838.47,"end":1838.62},{"text":"les","start":1838.62,"end":1838.75},{"text":"visites","start":1838.75,"end":1839.19},{"text":"des","start":1839.5,"end":1839.7},{"text":"organes","start":1839.7,"end":1839.95},{"text":"des","start":1839.95,"end":1840.05},{"text":"traités","start":1840.05,"end":1840.45}]},{"text":"Ces sessions et visites nécessitent une planification qui devient compliqué par l'imprévisibilité financière persistante.","start":1841.87,"end":1849.33,"topics":[],"words":[{"text":"Ces","start":1841.87,"end":1842.09},{"text":"sessions","start":1842.09,"end":1842.46},{"text":"et","start":1842.46,"end":1842.54},{"text":"visites","start":1842.54,"end":1842.94},{"text":"nécessitent","start":1842.94,"end":1843.39},{"text":"une","start":1843.39,"end":1843.51},{"text":"planification","start":1843.52,"end":1844.34},{"text":"qui","start":1844.35,"end":1844.59},{"text":"devient","start":1844.6,"end":1845.04},{"text":"compliqué","start":1845.14,"end":1845.74},{"text":"par","start":1846.3,"end":1846.76},{"text":"l'imprévisibilité","start":1846.78,"end":1848.1},{"text":"financière","start":1848.12,"end":1848.64},{"text":"persistante","start":1848.64,"end":1849.33}]},{"text":"C'est ainsi que le sous-comité pour la prévention de la torture a dû réduire son programme de visite en 2025 et en.","start":1850.04,"end":1858.37,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"C'est","start":1850.04,"end":1850.32},{"text":"ainsi","start":1850.32,"end":1850.58},{"text":"que","start":1850.58,"end":1850.88},{"text":"le","start":1851.38,"end":1851.58},{"text":"sous-comité","start":1851.58,"end":1852.14},{"text":"pour","start":1852.14,"end":1852.26},{"text":"la","start":1852.27,"end":1852.38},{"text":"prévention","start":1852.38,"end":1852.81},{"text":"de","start":1852.85,"end":1852.86},{"text":"la","start":1852.86,"end":1852.97},{"text":"torture","start":1852.97,"end":1853.49},{"text":"a","start":1853.98,"end":1854.1},{"text":"dû","start":1854.12,"end":1854.28},{"text":"réduire","start":1854.28,"end":1854.62},{"text":"son","start":1854.62,"end":1854.81},{"text":"programme","start":1854.81,"end":1855.2},{"text":"de","start":1855.21,"end":1855.3},{"text":"visite","start":1855.3,"end":1855.73},{"text":"en","start":1856.06,"end":1856.38},{"text":"2025","start":1856.48,"end":1857.74},{"text":"et","start":1857.83,"end":1858.18},{"text":"en","start":1858.22,"end":1858.37}]},{"text":"2026, ainsi que sa fonction consultative auprès des mécanismes nationaux de prévention.","start":1858.86,"end":1863.66,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"2026","start":1858.86,"end":1859.37},{"text":"ainsi","start":1859.86,"end":1860.15},{"text":"que","start":1860.15,"end":1860.27},{"text":"sa","start":1860.27,"end":1860.43},{"text":"fonction","start":1860.43,"end":1860.84},{"text":"consultative","start":1860.84,"end":1861.64},{"text":"auprès","start":1861.9,"end":1862.21},{"text":"des","start":1862.21,"end":1862.29},{"text":"mécanismes","start":1862.3,"end":1862.65},{"text":"nationaux","start":1862.65,"end":1863.03},{"text":"de","start":1863.03,"end":1863.13},{"text":"prévention","start":1863.13,"end":1863.66}]},{"text":"Tout en répondant aux difficultés immédiates découlant de la situation financière, nous devons également poursuivre la réflexion sur les moyens susceptibles de renforcer à plus long terme le système des organes des traités.","start":1865.57,"end":1878.36,"topics":[],"words":[{"text":"Tout","start":1865.57,"end":1865.85},{"text":"en","start":1865.85,"end":1865.96},{"text":"répondant","start":1865.96,"end":1866.42},{"text":"aux","start":1866.42,"end":1866.52},{"text":"difficultés","start":1866.52,"end":1867.05},{"text":"immédiates","start":1867.05,"end":1867.89},{"text":"découlant","start":1867.93,"end":1868.49},{"text":"de","start":1868.49,"end":1868.59},{"text":"la","start":1868.59,"end":1868.69},{"text":"situation","start":1868.69,"end":1869.19},{"text":"financière","start":1869.19,"end":1869.93},{"text":"nous","start":1870.71,"end":1870.85},{"text":"devons","start":1870.85,"end":1871.35},{"text":"également","start":1871.39,"end":1871.83},{"text":"poursuivre","start":1871.83,"end":1872.43},{"text":"la","start":1872.43,"end":1872.56},{"text":"réflexion","start":1872.56,"end":1873.2},{"text":"sur","start":1873.62,"end":1873.84},{"text":"les","start":1873.85,"end":1873.97},{"text":"moyens","start":1873.99,"end":1874.24},{"text":"susceptibles","start":1874.24,"end":1874.8},{"text":"de","start":1874.81,"end":1874.91},{"text":"renforcer","start":1874.91,"end":1875.56},{"text":"à","start":1875.57,"end":1875.71},{"text":"plus","start":1875.72,"end":1875.92},{"text":"long","start":1875.92,"end":1876.09},{"text":"terme","start":1876.1,"end":1876.52},{"text":"le","start":1876.83,"end":1877},{"text":"système","start":1877,"end":1877.35},{"text":"des","start":1877.35,"end":1877.48},{"text":"organes","start":1877.5,"end":1877.81},{"text":"des","start":1877.82,"end":1877.95},{"text":"traités","start":1877.95,"end":1878.36}]},{"text":"Permettez moi, à ce stade, d'attirer votre attention sur le document.","start":1879.66,"end":1884.31,"topics":[],"words":[{"text":"Permettez","start":1879.66,"end":1880.06},{"text":"moi","start":1880.06,"end":1880.4},{"text":"à","start":1881.12,"end":1881.24},{"text":"ce","start":1881.24,"end":1881.39},{"text":"stade","start":1881.39,"end":1881.93},{"text":"d'attirer","start":1881.96,"end":1882.4},{"text":"votre","start":1882.4,"end":1882.64},{"text":"attention","start":1882.78,"end":1883.21},{"text":"sur","start":1883.64,"end":1883.84},{"text":"le","start":1883.84,"end":1883.93},{"text":"document","start":1883.93,"end":1884.31}]},{"text":"de travail du Haut commissariat aux droits de l'homme, intitulé Renforcer l'efficacité et l'efficience du système des organes des traités des Nations unies, que le Haut commissariat a préparé afin d'encourager le débat sur le renforcement du fonctionnement des organes conventionnels.","start":1884.31,"end":1900.22,"topics":[],"words":[{"text":"de","start":1884.31,"end":1884.41},{"text":"travail","start":1884.41,"end":1885.04},{"text":"du","start":1885.08,"end":1885.23},{"text":"Haut","start":1885.23,"end":1885.34},{"text":"commissariat","start":1885.34,"end":1886.03},{"text":"aux","start":1886.03,"end":1886.18},{"text":"droits","start":1886.18,"end":1886.33},{"text":"de","start":1886.33,"end":1886.36},{"text":"l'homme","start":1886.36,"end":1886.65},{"text":"intitulé","start":1887.19,"end":1887.89},{"text":"Renforcer","start":1887.89,"end":1888.61},{"text":"l'efficacité","start":1888.79,"end":1889.75},{"text":"et","start":1889.75,"end":1889.84},{"text":"l'efficience","start":1889.84,"end":1890.3},{"text":"du","start":1890.3,"end":1890.39},{"text":"système","start":1890.39,"end":1890.76},{"text":"des","start":1890.77,"end":1890.9},{"text":"organes","start":1890.92,"end":1891.22},{"text":"des","start":1891.52,"end":1891.67},{"text":"traités","start":1891.67,"end":1892},{"text":"des","start":1892,"end":1892.11},{"text":"Nations","start":1892.11,"end":1892.46},{"text":"unies","start":1892.46,"end":1892.71},{"text":"que","start":1894.27,"end":1894.43},{"text":"le","start":1894.43,"end":1894.55},{"text":"Haut","start":1894.55,"end":1894.62},{"text":"commissariat","start":1894.62,"end":1895.29},{"text":"a","start":1895.31,"end":1895.43},{"text":"préparé","start":1895.43,"end":1895.43},{"text":"afin","start":1896.09,"end":1896.39},{"text":"d'encourager","start":1896.4,"end":1896.93},{"text":"le","start":1896.93,"end":1897.03},{"text":"débat","start":1897.03,"end":1897.34},{"text":"sur","start":1897.41,"end":1897.55},{"text":"le","start":1897.55,"end":1897.66},{"text":"renforcement","start":1897.66,"end":1898.26},{"text":"du","start":1898.26,"end":1898.41},{"text":"fonctionnement","start":1898.41,"end":1899.04},{"text":"des","start":1899.1,"end":1899.3},{"text":"organes","start":1899.3,"end":1899.57},{"text":"conventionnels","start":1899.57,"end":1900.22}]},{"text":"Aussi, le sixième rapport du secrétaire général sur l'état du système des organes conventionnels ainsi que ses annexes sont disponibles sur le site web du Haut.","start":1901.08,"end":1910.05,"topics":[],"words":[{"text":"Aussi","start":1901.08,"end":1901.51},{"text":"le","start":1901.52,"end":1901.67},{"text":"sixième","start":1901.67,"end":1901.94},{"text":"rapport","start":1901.94,"end":1902.22},{"text":"du","start":1902.22,"end":1902.3},{"text":"secrétaire","start":1902.3,"end":1902.7},{"text":"général","start":1902.7,"end":1902.95},{"text":"sur","start":1902.95,"end":1903.07},{"text":"l'état","start":1903.08,"end":1903.36},{"text":"du","start":1903.36,"end":1903.46},{"text":"système","start":1903.46,"end":1903.98},{"text":"des","start":1904.46,"end":1904.67},{"text":"organes","start":1904.68,"end":1904.95},{"text":"conventionnels","start":1904.95,"end":1905.7},{"text":"ainsi","start":1906.26,"end":1906.68},{"text":"que","start":1906.68,"end":1906.81},{"text":"ses","start":1906.81,"end":1907.02},{"text":"annexes","start":1907.04,"end":1907.49},{"text":"sont","start":1907.66,"end":1907.92},{"text":"disponibles","start":1907.93,"end":1908.59},{"text":"sur","start":1908.59,"end":1908.75},{"text":"le","start":1908.77,"end":1908.89},{"text":"site","start":1908.89,"end":1909.21},{"text":"web","start":1909.34,"end":1909.72},{"text":"du","start":1909.79,"end":1909.94},{"text":"Haut","start":1909.94,"end":1910.05}]},{"text":"commissariat présentement et et je pense qu'il sera aussi d'un intérêt certain.","start":1910.06,"end":1915.31,"topics":[],"words":[{"text":"commissariat","start":1910.06,"end":1910.73},{"text":"présentement","start":1911.17,"end":1911.94},{"text":"et","start":1912.21,"end":1912.43},{"text":"et","start":1912.77,"end":1912.96},{"text":"je","start":1912.96,"end":1913.11},{"text":"pense","start":1913.11,"end":1913.39},{"text":"qu'il","start":1913.4,"end":1913.55},{"text":"sera","start":1913.55,"end":1913.73},{"text":"aussi","start":1913.73,"end":1914.14},{"text":"d'un","start":1914.18,"end":1914.45},{"text":"intérêt","start":1914.45,"end":1914.83},{"text":"certain","start":1914.85,"end":1915.31}]},{"text":"Enfin, je tiens à mentionner la tenue avant l'élection de ce jour d'une session informelle en ligne avec les candidats et les candidates ayant choisi d'y participer.","start":1916.94,"end":1928.23,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Enfin","start":1916.94,"end":1917.33},{"text":"je","start":1918.01,"end":1918.2},{"text":"tiens","start":1918.22,"end":1918.41},{"text":"à","start":1918.41,"end":1918.49},{"text":"mentionner","start":1918.49,"end":1918.98},{"text":"la","start":1918.98,"end":1919.09},{"text":"tenue","start":1919.1,"end":1919.69},{"text":"avant","start":1919.71,"end":1920.37},{"text":"l'élection","start":1920.37,"end":1920.81},{"text":"de","start":1920.81,"end":1920.91},{"text":"ce","start":1920.91,"end":1921.06},{"text":"jour","start":1921.06,"end":1921.41},{"text":"d'une","start":1921.89,"end":1922.08},{"text":"session","start":1922.08,"end":1922.4},{"text":"informelle","start":1922.4,"end":1923.02},{"text":"en","start":1923.21,"end":1923.4},{"text":"ligne","start":1923.4,"end":1923.72},{"text":"avec","start":1924.04,"end":1924.47},{"text":"les","start":1925.25,"end":1925.42},{"text":"candidats","start":1925.42,"end":1925.96},{"text":"et","start":1925.97,"end":1926.07},{"text":"les","start":1926.07,"end":1926.21},{"text":"candidates","start":1926.21,"end":1926.8},{"text":"ayant","start":1926.8,"end":1927.02},{"text":"choisi","start":1927.02,"end":1927.44},{"text":"d'y","start":1927.44,"end":1927.58},{"text":"participer","start":1927.58,"end":1928.23}]},{"text":"Cet événement, devenu une pratique établie avant les élections du sous-comité, a été organisé par l'association pour la prévention de la torture.","start":1929.44,"end":1936.24,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Cet","start":1929.44,"end":1929.71},{"text":"événement","start":1929.71,"end":1930.3},{"text":"devenu","start":1930.31,"end":1930.63},{"text":"une","start":1930.65,"end":1930.74},{"text":"pratique","start":1930.74,"end":1931.19},{"text":"établie","start":1931.27,"end":1931.82},{"text":"avant","start":1931.91,"end":1932.14},{"text":"les","start":1932.14,"end":1932.28},{"text":"élections","start":1932.3,"end":1932.63},{"text":"du","start":1932.64,"end":1932.74},{"text":"sous-comité","start":1932.74,"end":1933.31},{"text":"a","start":1933.34,"end":1933.39},{"text":"été","start":1933.39,"end":1933.58},{"text":"organisé","start":1933.58,"end":1934.06},{"text":"par","start":1934.06,"end":1934.23},{"text":"l'association","start":1934.24,"end":1934.86},{"text":"pour","start":1934.86,"end":1934.99},{"text":"la","start":1934.99,"end":1935.11},{"text":"prévention","start":1935.11,"end":1935.58},{"text":"de","start":1935.58,"end":1935.61},{"text":"la","start":1935.62,"end":1935.73},{"text":"torture","start":1935.73,"end":1936.24}]},{"text":"et le consortium United Against Fortune, avec le soutien du secrétariat.","start":1936.75,"end":1941.84,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"et","start":1936.75,"end":1936.9},{"text":"le","start":1936.9,"end":1937.01},{"text":"consortium","start":1937.01,"end":1937.79},{"text":"United","start":1938.22,"end":1938.69},{"text":"Against","start":1938.69,"end":1939.08},{"text":"Fortune","start":1939.14,"end":1939.56},{"text":"avec","start":1940.44,"end":1940.7},{"text":"le","start":1940.7,"end":1940.78},{"text":"soutien","start":1940.78,"end":1941.1},{"text":"du","start":1941.1,"end":1941.21},{"text":"secrétariat","start":1941.21,"end":1941.84}]},{"text":"De nombreux participants, notamment des représentants des États-partis et d'organisations de la société civile, ainsi que les membres actuels du SPT ont pris part à cet événement.","start":1942.97,"end":1951.8,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"De","start":1942.97,"end":1943.08},{"text":"nombreux","start":1943.09,"end":1943.39},{"text":"participants","start":1943.39,"end":1944.04},{"text":"notamment","start":1944.09,"end":1944.65},{"text":"des","start":1944.65,"end":1944.8},{"text":"représentants","start":1944.8,"end":1945.37},{"text":"des","start":1945.37,"end":1945.53},{"text":"États-partis","start":1945.57,"end":1946.26},{"text":"et","start":1946.27,"end":1946.34},{"text":"d'organisations","start":1946.34,"end":1946.94},{"text":"de","start":1946.96,"end":1946.98},{"text":"la","start":1946.98,"end":1947.07},{"text":"société","start":1947.07,"end":1947.28},{"text":"civile","start":1947.28,"end":1947.7},{"text":"ainsi","start":1948.22,"end":1948.5},{"text":"que","start":1948.51,"end":1948.63},{"text":"les","start":1948.63,"end":1948.74},{"text":"membres","start":1948.74,"end":1949.06},{"text":"actuels","start":1949.07,"end":1949.41},{"text":"du","start":1949.41,"end":1949.51},{"text":"SPT","start":1949.54,"end":1950.06},{"text":"ont","start":1950.56,"end":1950.73},{"text":"pris","start":1950.73,"end":1950.89},{"text":"part","start":1950.89,"end":1951.1},{"text":"à","start":1951.1,"end":1951.17},{"text":"cet","start":1951.17,"end":1951.36},{"text":"événement","start":1951.36,"end":1951.8}]},{"text":"Chaque candidat a fait une brève présentation orale suivie des questions posées par les États partis et d'autres participants.","start":1952.39,"end":1959.51,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Chaque","start":1952.39,"end":1952.71},{"text":"candidat","start":1952.71,"end":1953.14},{"text":"a","start":1953.49,"end":1953.65},{"text":"fait","start":1953.65,"end":1953.81},{"text":"une","start":1953.81,"end":1953.94},{"text":"brève","start":1953.94,"end":1954.29},{"text":"présentation","start":1954.3,"end":1954.94},{"text":"orale","start":1954.96,"end":1955.33},{"text":"suivie","start":1955.73,"end":1956.07},{"text":"des","start":1956.07,"end":1956.2},{"text":"questions","start":1956.2,"end":1956.6},{"text":"posées","start":1956.6,"end":1957.25},{"text":"par","start":1957.27,"end":1957.5},{"text":"les","start":1957.5,"end":1957.61},{"text":"États","start":1957.61,"end":1957.84},{"text":"partis","start":1957.84,"end":1958.33},{"text":"et","start":1958.55,"end":1958.67},{"text":"d'autres","start":1958.67,"end":1958.86},{"text":"participants","start":1958.86,"end":1959.51}]},{"text":"Cette réunion virtuelle a été très bien accueillie par les candidats, les Etats partis et les autres partis et les autres participants, car elle a entre autres permis de favoriser les échanges entre les candidats et les Etats partis chargés de les élire.","start":1960.55,"end":1974.97,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Cette","start":1960.55,"end":1960.8},{"text":"réunion","start":1960.82,"end":1961.3},{"text":"virtuelle","start":1961.32,"end":1961.92},{"text":"a","start":1961.93,"end":1962.05},{"text":"été","start":1962.05,"end":1962.28},{"text":"très","start":1962.3,"end":1962.49},{"text":"bien","start":1962.49,"end":1962.67},{"text":"accueillie","start":1962.67,"end":1962.98},{"text":"par","start":1962.98,"end":1963.14},{"text":"les","start":1963.14,"end":1963.25},{"text":"candidats","start":1963.25,"end":1963.72},{"text":"les","start":1964.41,"end":1964.66},{"text":"Etats","start":1964.66,"end":1964.87},{"text":"partis","start":1964.87,"end":1965.38},{"text":"et","start":1965.6,"end":1965.7},{"text":"les","start":1965.7,"end":1965.85},{"text":"autres","start":1965.86,"end":1965.99},{"text":"partis","start":1965.99,"end":1966.42},{"text":"et","start":1966.92,"end":1967},{"text":"les","start":1967,"end":1967.08},{"text":"autres","start":1967.08,"end":1967.23},{"text":"participants","start":1967.23,"end":1967.86},{"text":"car","start":1968.28,"end":1968.72},{"text":"elle","start":1968.96,"end":1969.12},{"text":"a","start":1969.12,"end":1969.27},{"text":"entre","start":1969.27,"end":1969.48},{"text":"autres","start":1969.48,"end":1969.69},{"text":"permis","start":1969.71,"end":1970.19},{"text":"de","start":1970.46,"end":1970.6},{"text":"favoriser","start":1970.6,"end":1971.11},{"text":"les","start":1971.11,"end":1971.28},{"text":"échanges","start":1971.28,"end":1971.84},{"text":"entre","start":1971.84,"end":1972.08},{"text":"les","start":1972.1,"end":1972.19},{"text":"candidats","start":1972.19,"end":1972.7},{"text":"et","start":1973,"end":1973.12},{"text":"les","start":1973.12,"end":1973.27},{"text":"Etats","start":1973.27,"end":1973.48},{"text":"partis","start":1973.49,"end":1973.95},{"text":"chargés","start":1973.95,"end":1974.36},{"text":"de","start":1974.36,"end":1974.44},{"text":"les","start":1974.44,"end":1974.6},{"text":"élire","start":1974.6,"end":1974.97}]},{"text":"Cet événement a également souligné l'importance de préserver la diversité et une représentation inclusive au sein du sous comité et dans l'ensemble du système des organes de traité.","start":1976.31,"end":1986.52,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Cet","start":1976.31,"end":1976.54},{"text":"événement","start":1976.55,"end":1977.12},{"text":"a","start":1977.12,"end":1977.25},{"text":"également","start":1977.25,"end":1977.68},{"text":"souligné","start":1977.68,"end":1978.08},{"text":"l'importance","start":1978.08,"end":1978.86},{"text":"de","start":1978.89,"end":1979.03},{"text":"préserver","start":1979.03,"end":1979.54},{"text":"la","start":1979.54,"end":1979.66},{"text":"diversité","start":1979.66,"end":1980.56},{"text":"et","start":1980.79,"end":1980.91},{"text":"une","start":1980.91,"end":1981.03},{"text":"représentation","start":1981.03,"end":1981.82},{"text":"inclusive","start":1981.84,"end":1982.78},{"text":"au","start":1982.79,"end":1982.92},{"text":"sein","start":1982.92,"end":1983.11},{"text":"du","start":1983.11,"end":1983.22},{"text":"sous","start":1983.22,"end":1983.34},{"text":"comité","start":1983.35,"end":1983.86},{"text":"et","start":1984.31,"end":1984.63},{"text":"dans","start":1984.67,"end":1984.86},{"text":"l'ensemble","start":1984.86,"end":1985.23},{"text":"du","start":1985.23,"end":1985.23},{"text":"système","start":1985.23,"end":1985.23},{"text":"des","start":1985.23,"end":1985.79},{"text":"organes","start":1985.79,"end":1986.03},{"text":"de","start":1986.03,"end":1986.12},{"text":"traité","start":1986.12,"end":1986.52}]},{"text":"Le sous comité a fait figure d'exemple en matière d'équilibre entre les sexes avec treize hommes et douze femmes dans sa composition actuelle, ainsi qu'en termes de diversité des compétences et des expériences.","start":1987.59,"end":2001.24,"topics":[],"words":[{"text":"Le","start":1987.59,"end":1987.76},{"text":"sous","start":1987.76,"end":1987.91},{"text":"comité","start":1987.91,"end":1988.26},{"text":"a","start":1989.82,"end":1989.97},{"text":"fait","start":1989.97,"end":1990.17},{"text":"figure","start":1990.17,"end":1990.54},{"text":"d'exemple","start":1990.54,"end":1991.22},{"text":"en","start":1991.38,"end":1991.5},{"text":"matière","start":1991.5,"end":1991.82},{"text":"d'équilibre","start":1991.82,"end":1992.39},{"text":"entre","start":1992.93,"end":1993.18},{"text":"les","start":1993.18,"end":1993.29},{"text":"sexes","start":1993.29,"end":1993.75},{"text":"avec","start":1993.75,"end":1994.14},{"text":"treize","start":1994.14,"end":1994.53},{"text":"hommes","start":1994.53,"end":1994.74},{"text":"et","start":1995.16,"end":1995.26},{"text":"douze","start":1995.26,"end":1995.53},{"text":"femmes","start":1995.53,"end":1995.85},{"text":"dans","start":1995.85,"end":1996.09},{"text":"sa","start":1996.09,"end":1996.22},{"text":"composition","start":1996.22,"end":1996.94},{"text":"actuelle","start":1997.24,"end":1997.74},{"text":"ainsi","start":1998.15,"end":1998.45},{"text":"qu'en","start":1998.46,"end":1998.63},{"text":"termes","start":1998.63,"end":1998.87},{"text":"de","start":1998.87,"end":1998.97},{"text":"diversité","start":1998.97,"end":1999.57},{"text":"des","start":1999.57,"end":1999.69},{"text":"compétences","start":1999.69,"end":2000.38},{"text":"et","start":2000.38,"end":2000.48},{"text":"des","start":2000.48,"end":2000.62},{"text":"expériences","start":2000.65,"end":2001.24}]},{"text":"Je vous encourage à maintenir cette tendance positive lors de cette élection et des suivantes.","start":2002.01,"end":2007.97,"topics":[],"words":[{"text":"Je","start":2002.01,"end":2002.18},{"text":"vous","start":2002.21,"end":2002.37},{"text":"encourage","start":2002.37,"end":2002.97},{"text":"à","start":2003.49,"end":2003.6},{"text":"maintenir","start":2003.6,"end":2004.11},{"text":"cette","start":2004.11,"end":2004.27},{"text":"tendance","start":2004.29,"end":2004.69},{"text":"positive","start":2004.7,"end":2005.43},{"text":"lors","start":2005.85,"end":2006.26},{"text":"de","start":2006.26,"end":2006.4},{"text":"cette","start":2006.4,"end":2006.62},{"text":"élection","start":2006.62,"end":2007.29},{"text":"et","start":2007.29,"end":2007.41},{"text":"des","start":2007.42,"end":2007.53},{"text":"suivantes","start":2007.53,"end":2007.97}]},{"text":"Excellencies, ladies and gentlemen, allow me to move to the elections.","start":2009.62,"end":2015.57,"topics":[],"words":[{"text":"Excellencies","start":2009.62,"end":2010.41},{"text":"ladies","start":2010.93,"end":2011.22},{"text":"and","start":2011.22,"end":2011.32},{"text":"gentlemen","start":2011.32,"end":2011.85},{"text":"allow","start":2012.19,"end":2012.49},{"text":"me","start":2012.49,"end":2012.79},{"text":"to","start":2013.43,"end":2013.69},{"text":"move","start":2013.82,"end":2014.17},{"text":"to","start":2014.19,"end":2014.38},{"text":"the","start":2014.39,"end":2014.66},{"text":"elections","start":2014.85,"end":2015.57}]},{"text":"In this regard, I would like to reiterate the criteria set out in the optional protocol concerning members of and their professional qualification.","start":2016.43,"end":2026.03,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"In","start":2016.43,"end":2016.54},{"text":"this","start":2016.55,"end":2016.73},{"text":"regard","start":2016.75,"end":2017.15},{"text":"I","start":2017.4,"end":2017.47},{"text":"would","start":2017.47,"end":2017.61},{"text":"like","start":2017.61,"end":2017.79},{"text":"to","start":2017.79,"end":2017.9},{"text":"reiterate","start":2017.91,"end":2018.5},{"text":"the","start":2019.08,"end":2019.17},{"text":"criteria","start":2019.18,"end":2019.87},{"text":"set","start":2019.99,"end":2020.3},{"text":"out","start":2020.3,"end":2020.5},{"text":"in","start":2020.5,"end":2020.59},{"text":"the","start":2020.59,"end":2020.64},{"text":"optional","start":2020.66,"end":2020.95},{"text":"protocol","start":2020.95,"end":2021.54},{"text":"concerning","start":2021.97,"end":2022.59},{"text":"members","start":2022.6,"end":2023.18},{"text":"of","start":2023.62,"end":2023.84},{"text":"and","start":2024.01,"end":2024.27},{"text":"their","start":2024.59,"end":2024.73},{"text":"professional","start":2024.75,"end":2025.28},{"text":"qualification","start":2025.28,"end":2026.03}]},{"text":"Article five stipulates in part, the members of the subcommittee on prevention shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular in criminal law, prisons or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of person deprived of their liberty.","start":2027.98,"end":2052.83,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Article","start":2027.98,"end":2028.35},{"text":"five","start":2028.37,"end":2028.72},{"text":"stipulates","start":2028.78,"end":2029.47},{"text":"in","start":2029.7,"end":2029.81},{"text":"part","start":2029.82,"end":2030.22},{"text":"the","start":2031.66,"end":2031.78},{"text":"members","start":2031.78,"end":2032.28},{"text":"of","start":2032.36,"end":2032.45},{"text":"the","start":2032.46,"end":2032.53},{"text":"subcommittee","start":2032.54,"end":2033.19},{"text":"on","start":2033.21,"end":2033.34},{"text":"prevention","start":2033.36,"end":2033.91},{"text":"shall","start":2034.09,"end":2034.38},{"text":"be","start":2034.38,"end":2034.58},{"text":"chosen","start":2034.98,"end":2035.58},{"text":"from","start":2035.62,"end":2035.9},{"text":"among","start":2035.99,"end":2036.31},{"text":"persons","start":2036.31,"end":2036.79},{"text":"of","start":2036.79,"end":2036.9},{"text":"high","start":2036.91,"end":2037.1},{"text":"moral","start":2037.1,"end":2037.5},{"text":"character","start":2037.53,"end":2038.1},{"text":"having","start":2038.94,"end":2039.21},{"text":"proven","start":2039.26,"end":2039.64},{"text":"professional","start":2039.66,"end":2040.19},{"text":"experience","start":2040.19,"end":2040.79},{"text":"in","start":2040.79,"end":2040.88},{"text":"the","start":2040.88,"end":2040.97},{"text":"field","start":2040.97,"end":2041.21},{"text":"of","start":2041.21,"end":2041.36},{"text":"the","start":2041.37,"end":2041.45},{"text":"administration","start":2041.45,"end":2042.13},{"text":"of","start":2042.86,"end":2042.99},{"text":"justice","start":2043,"end":2043.53},{"text":"in","start":2043.69,"end":2043.83},{"text":"particular","start":2043.83,"end":2044.49},{"text":"in","start":2044.88,"end":2044.98},{"text":"criminal","start":2044.98,"end":2045.37},{"text":"law","start":2045.37,"end":2045.66},{"text":"prisons","start":2046.25,"end":2046.63},{"text":"or","start":2046.63,"end":2046.73},{"text":"police","start":2046.73,"end":2047.08},{"text":"administration","start":2047.08,"end":2047.76},{"text":"or","start":2048.21,"end":2048.46},{"text":"in","start":2048.49,"end":2048.6},{"text":"the","start":2048.61,"end":2048.67},{"text":"various","start":2048.68,"end":2048.69},{"text":"fields","start":2048.69,"end":2049.4},{"text":"relevant","start":2049.77,"end":2050.29},{"text":"to","start":2050.49,"end":2050.6},{"text":"the","start":2050.6,"end":2050.69},{"text":"treatment","start":2050.69,"end":2051.15},{"text":"of","start":2051.17,"end":2051.29},{"text":"person","start":2051.29,"end":2051.73},{"text":"deprived","start":2051.75,"end":2052.16},{"text":"of","start":2052.16,"end":2052.26},{"text":"their","start":2052.27,"end":2052.37},{"text":"liberty","start":2052.4,"end":2052.83}]},{"text":"Linear three, in the composition of the subcommittee on prevention, due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different form of civilization and legal system of the state parties.","start":2054.44,"end":2069.44,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Linear","start":2054.44,"end":2054.74},{"text":"three","start":2054.74,"end":2055.06},{"text":"in","start":2055.84,"end":2055.96},{"text":"the","start":2055.96,"end":2056.04},{"text":"composition","start":2056.04,"end":2056.61},{"text":"of","start":2056.61,"end":2056.67},{"text":"the","start":2056.67,"end":2056.73},{"text":"subcommittee","start":2056.74,"end":2057.46},{"text":"on","start":2057.52,"end":2057.63},{"text":"prevention","start":2057.64,"end":2058.2},{"text":"due","start":2058.96,"end":2059.2},{"text":"consideration","start":2059.2,"end":2059.96},{"text":"shall","start":2059.96,"end":2060.15},{"text":"be","start":2060.16,"end":2060.26},{"text":"given","start":2060.26,"end":2060.64},{"text":"to","start":2060.87,"end":2061},{"text":"equitable","start":2061.08,"end":2061.68},{"text":"geographic","start":2061.7,"end":2062.33},{"text":"distribution","start":2062.33,"end":2063.02},{"text":"and","start":2063.83,"end":2064.12},{"text":"to","start":2064.28,"end":2064.41},{"text":"the","start":2064.41,"end":2064.48},{"text":"representation","start":2064.49,"end":2065.24},{"text":"of","start":2065.26,"end":2065.36},{"text":"different","start":2065.37,"end":2065.73},{"text":"form","start":2065.75,"end":2065.99},{"text":"of","start":2065.99,"end":2066.08},{"text":"civilization","start":2066.08,"end":2066.86},{"text":"and","start":2067.41,"end":2067.51},{"text":"legal","start":2067.52,"end":2067.75},{"text":"system","start":2067.76,"end":2068.27},{"text":"of","start":2068.41,"end":2068.51},{"text":"the","start":2068.51,"end":2068.61},{"text":"state","start":2068.61,"end":2068.85},{"text":"parties","start":2068.91,"end":2069.44}]},{"text":"Alinea 4, in this composition, considerations shall also be given to balance gender representation on the basis of the principle of equality and non discrimination.","start":2071.31,"end":2084.02,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Alinea","start":2071.31,"end":2071.61},{"text":"4","start":2071.61,"end":2071.95},{"text":"in","start":2072.64,"end":2072.79},{"text":"this","start":2072.79,"end":2073.06},{"text":"composition","start":2073.06,"end":2073.79},{"text":"considerations","start":2075.11,"end":2075.87},{"text":"shall","start":2075.87,"end":2076.03},{"text":"also","start":2076.07,"end":2076.34},{"text":"be","start":2076.35,"end":2076.43},{"text":"given","start":2076.44,"end":2076.75},{"text":"to","start":2077.09,"end":2077.21},{"text":"balance","start":2077.21,"end":2077.76},{"text":"gender","start":2077.79,"end":2078.16},{"text":"representation","start":2078.18,"end":2079.03},{"text":"on","start":2079.52,"end":2079.64},{"text":"the","start":2079.65,"end":2079.73},{"text":"basis","start":2079.73,"end":2080.28},{"text":"of","start":2080.34,"end":2080.44},{"text":"the","start":2080.45,"end":2080.53},{"text":"principle","start":2080.54,"end":2081.14},{"text":"of","start":2081.47,"end":2081.62},{"text":"equality","start":2081.7,"end":2082.4},{"text":"and","start":2082.77,"end":2082.86},{"text":"non","start":2082.86,"end":2083.13},{"text":"discrimination","start":2083.32,"end":2084.02}]},{"text":"The members of the subcommittee on prevention shall serve in their individual capacity.","start":2085.82,"end":2090.7,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"The","start":2085.82,"end":2085.94},{"text":"members","start":2085.94,"end":2086.26},{"text":"of","start":2086.26,"end":2086.33},{"text":"the","start":2086.34,"end":2086.42},{"text":"subcommittee","start":2086.42,"end":2086.93},{"text":"on","start":2086.94,"end":2087.03},{"text":"prevention","start":2087.04,"end":2087.54},{"text":"shall","start":2087.54,"end":2087.83},{"text":"serve","start":2087.84,"end":2088.31},{"text":"in","start":2088.78,"end":2088.9},{"text":"their","start":2088.9,"end":2089.07},{"text":"individual","start":2089.18,"end":2089.86},{"text":"capacity","start":2089.89,"end":2090.7}]},{"text":"shall be independent and impartial, and shall be available to serve the subcommittee on prevention efficiently.","start":2092.1,"end":2099.93,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"shall","start":2092.1,"end":2092.35},{"text":"be","start":2092.36,"end":2092.5},{"text":"independent","start":2092.51,"end":2093.2},{"text":"and","start":2093.46,"end":2093.68},{"text":"impartial","start":2093.79,"end":2094.45},{"text":"and","start":2095.21,"end":2095.35},{"text":"shall","start":2095.35,"end":2095.55},{"text":"be","start":2095.56,"end":2095.73},{"text":"available","start":2095.82,"end":2096.44},{"text":"to","start":2096.62,"end":2096.75},{"text":"serve","start":2096.76,"end":2097.18},{"text":"the","start":2097.61,"end":2097.72},{"text":"subcommittee","start":2097.73,"end":2098.29},{"text":"on","start":2098.29,"end":2098.38},{"text":"prevention","start":2098.39,"end":2098.97},{"text":"efficiently","start":2099.29,"end":2099.93}]},{"text":"The SPT should therefore be composed of independent experts.","start":2101.21,"end":2105.99,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"The","start":2101.21,"end":2101.41},{"text":"SPT","start":2101.57,"end":2102.09},{"text":"should","start":2103.01,"end":2103.24},{"text":"therefore","start":2103.28,"end":2103.73},{"text":"be","start":2103.91,"end":2104.01},{"text":"composed","start":2104.01,"end":2104.54},{"text":"of","start":2104.54,"end":2104.68},{"text":"independent","start":2104.76,"end":2105.46},{"text":"experts","start":2105.51,"end":2105.99}]},{"text":"Reflecting a variety of professional and personal skills to carry out its mandate effectively and independently.","start":2106.71,"end":2114.32,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Reflecting","start":2106.71,"end":2107.29},{"text":"a","start":2107.35,"end":2107.39},{"text":"variety","start":2107.39,"end":2107.85},{"text":"of","start":2107.85,"end":2107.92},{"text":"professional","start":2107.95,"end":2108.6},{"text":"and","start":2108.76,"end":2108.89},{"text":"personal","start":2108.91,"end":2109.29},{"text":"skills","start":2109.29,"end":2109.85},{"text":"to","start":2110.38,"end":2110.49},{"text":"carry","start":2110.5,"end":2110.77},{"text":"out","start":2110.79,"end":2111.02},{"text":"its","start":2111.26,"end":2111.42},{"text":"mandate","start":2111.43,"end":2111.86},{"text":"effectively","start":2111.98,"end":2112.71},{"text":"and","start":2113.09,"end":2113.3},{"text":"independently","start":2113.45,"end":2114.32}]},{"text":"It should also be noted that subcommittee is guided by the principle of confidentiality, impartiality, non selectivity, universality, and objectivity as set out in the optional protocol.","start":2115.43,"end":2130.58,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"It","start":2115.43,"end":2115.51},{"text":"should","start":2115.51,"end":2115.64},{"text":"also","start":2115.67,"end":2115.97},{"text":"be","start":2115.99,"end":2116.07},{"text":"noted","start":2116.07,"end":2116.35},{"text":"that","start":2116.36,"end":2116.48},{"text":"subcommittee","start":2116.48,"end":2117.22},{"text":"is","start":2117.91,"end":2118.1},{"text":"guided","start":2118.1,"end":2118.58},{"text":"by","start":2119.17,"end":2119.53},{"text":"the","start":2119.84,"end":2119.91},{"text":"principle","start":2119.91,"end":2120.4},{"text":"of","start":2120.4,"end":2120.52},{"text":"confidentiality","start":2120.52,"end":2121.56},{"text":"impartiality","start":2122.14,"end":2123.01},{"text":"non","start":2123.56,"end":2123.72},{"text":"selectivity","start":2123.72,"end":2124.49},{"text":"universality","start":2124.98,"end":2125.82},{"text":"and","start":2126.48,"end":2126.77},{"text":"objectivity","start":2127.08,"end":2127.92},{"text":"as","start":2128.27,"end":2128.42},{"text":"set","start":2128.42,"end":2128.72},{"text":"out","start":2128.73,"end":2128.96},{"text":"in","start":2129.13,"end":2129.35},{"text":"the","start":2129.47,"end":2129.59},{"text":"optional","start":2129.61,"end":2129.94},{"text":"protocol","start":2130.1,"end":2130.58}]},{"text":"Excellencies, distinguished delegates, allow me now to proceed to agenda item two on the provisional agenda document.","start":2133.05,"end":2144.09,"topics":[],"words":[{"text":"Excellencies","start":2133.05,"end":2133.81},{"text":"distinguished","start":2134.94,"end":2135.39},{"text":"delegates","start":2135.39,"end":2135.94},{"text":"allow","start":2136.93,"end":2137.16},{"text":"me","start":2137.17,"end":2137.29},{"text":"now","start":2137.29,"end":2137.52},{"text":"to","start":2137.54,"end":2137.66},{"text":"proceed","start":2137.67,"end":2138.2},{"text":"to","start":2138.83,"end":2139.15},{"text":"agenda","start":2139.34,"end":2139.35},{"text":"item","start":2139.35,"end":2140.59},{"text":"two","start":2140.62,"end":2140.91},{"text":"on","start":2141.55,"end":2141.67},{"text":"the","start":2141.67,"end":2141.74},{"text":"provisional","start":2141.77,"end":2142.27},{"text":"agenda","start":2142.29,"end":2142.84},{"text":"document","start":2143.45,"end":2144.09}]},{"text":"cuts op sp 23 related to the election of the chairperson.","start":2144.88,"end":2152.11,"topics":[],"words":[{"text":"cuts","start":2144.88,"end":2145.3},{"text":"op","start":2147.47,"end":2147.96},{"text":"sp","start":2148.11,"end":2148.11},{"text":"23","start":2148.84,"end":2149.21},{"text":"related","start":2150.07,"end":2150.42},{"text":"to","start":2150.42,"end":2150.53},{"text":"the","start":2150.53,"end":2150.63},{"text":"election","start":2150.63,"end":2151.11},{"text":"of","start":2151.28,"end":2151.4},{"text":"the","start":2151.4,"end":2151.48},{"text":"chairperson","start":2151.48,"end":2152.11}]},{"text":"Are there any nominations?","start":2154.65,"end":2157.1,"topics":[],"words":[{"text":"Are","start":2154.65,"end":2154.84},{"text":"there","start":2154.92,"end":2155.26},{"text":"any","start":2155.92,"end":2156.29},{"text":"nominations","start":2156.35,"end":2157.1}]},{"text":"for the position of chairperson of the 11th meeting of the state party to the optional protocol.","start":2157.39,"end":2163.47,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"for","start":2157.39,"end":2157.69},{"text":"the","start":2157.69,"end":2157.79},{"text":"position","start":2157.79,"end":2158.43},{"text":"of","start":2158.86,"end":2159},{"text":"chairperson","start":2159.03,"end":2159.75},{"text":"of","start":2160.23,"end":2160.34},{"text":"the","start":2160.35,"end":2160.45},{"text":"11th","start":2160.45,"end":2160.92},{"text":"meeting","start":2160.92,"end":2161.28},{"text":"of","start":2161.28,"end":2161.35},{"text":"the","start":2161.35,"end":2161.45},{"text":"state","start":2161.45,"end":2161.71},{"text":"party","start":2161.73,"end":2162.22},{"text":"to","start":2162.53,"end":2162.64},{"text":"the","start":2162.65,"end":2162.74},{"text":"optional","start":2162.74,"end":2162.99},{"text":"protocol","start":2162.99,"end":2163.47}]},{"text":"I recognize the ambassador of Argentina.","start":2164.89,"end":2166.45,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":2164.89,"end":2164.95},{"text":"recognize","start":2164.95,"end":2165.44},{"text":"the","start":2165.45,"end":2165.51},{"text":"ambassador","start":2165.51,"end":2165.87},{"text":"of","start":2165.87,"end":2165.98},{"text":"Argentina","start":2165.98,"end":2166.45}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":null,"affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":2,"start":2174.9,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=36:15","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Señor Presidente, tengo el honor de tomar la palabra en nombre de los Estados de América Latina y el Caribe, que son parte del protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura para presentar la candidatura de la representante permanente de México, la embajadora Francisca Elizabeth Méndez Escobar, a la presidencia de la 11.ª Reunión de los Estados Partes.","start":2174.9,"end":2198.39,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Señor","start":2174.9,"end":2175.13},{"text":"Presidente","start":2175.14,"end":2175.71},{"text":"tengo","start":2176.26,"end":2176.91},{"text":"el","start":2176.94,"end":2177.11},{"text":"honor","start":2177.12,"end":2177.42},{"text":"de","start":2177.42,"end":2177.55},{"text":"tomar","start":2177.56,"end":2177.86},{"text":"la","start":2177.86,"end":2177.96},{"text":"palabra","start":2177.96,"end":2178.56},{"text":"en","start":2178.56,"end":2178.96},{"text":"nombre","start":2178.96,"end":2179.52},{"text":"de","start":2179.78,"end":2179.98},{"text":"los","start":2179.98,"end":2180.21},{"text":"Estados","start":2180.21,"end":2180.54},{"text":"de","start":2180.56,"end":2180.62},{"text":"América","start":2180.89,"end":2180.89},{"text":"Latina","start":2180.9,"end":2181.43},{"text":"y","start":2181.43,"end":2181.56},{"text":"el","start":2181.57,"end":2181.67},{"text":"Caribe","start":2181.67,"end":2182.06},{"text":"que","start":2182.06,"end":2182.17},{"text":"son","start":2182.17,"end":2182.41},{"text":"parte","start":2182.42,"end":2182.79},{"text":"del","start":2182.79,"end":2182.9},{"text":"protocolo","start":2182.9,"end":2183.34},{"text":"facultativo","start":2183.34,"end":2184.15},{"text":"de","start":2184.73,"end":2184.83},{"text":"la","start":2184.84,"end":2184.9},{"text":"Convención","start":2184.91,"end":2185.44},{"text":"contra","start":2185.44,"end":2185.65},{"text":"la","start":2185.65,"end":2185.74},{"text":"Tortura","start":2185.77,"end":2186.34},{"text":"para","start":2186.92,"end":2187.18},{"text":"presentar","start":2187.18,"end":2187.83},{"text":"la","start":2187.83,"end":2187.94},{"text":"candidatura","start":2187.95,"end":2188.61},{"text":"de","start":2188.63,"end":2188.73},{"text":"la","start":2188.74,"end":2188.86},{"text":"representante","start":2188.87,"end":2189.54},{"text":"permanente","start":2189.55,"end":2190.41},{"text":"de","start":2190.47,"end":2190.63},{"text":"México","start":2190.63,"end":2191.37},{"text":"la","start":2191.45,"end":2191.6},{"text":"embajadora","start":2191.6,"end":2192.09},{"text":"Francisca","start":2192.09,"end":2192.94},{"text":"Elizabeth","start":2193.3,"end":2193.49},{"text":"Méndez","start":2193.49,"end":2193.76},{"text":"Escobar","start":2193.76,"end":2194.37},{"text":"a","start":2194.89,"end":2194.99},{"text":"la","start":2195.01,"end":2195.1},{"text":"presidencia","start":2195.1,"end":2196.01},{"text":"de","start":2196.04,"end":2196.17},{"text":"la","start":2196.19,"end":2196.27},{"text":"11.ª","start":2196.27,"end":2196.7},{"text":"Reunión","start":2196.7,"end":2197.34},{"text":"de","start":2197.36,"end":2197.5},{"text":"los","start":2197.5,"end":2197.64},{"text":"Estados","start":2197.67,"end":2197.95},{"text":"Partes","start":2197.95,"end":2198.39}]},{"text":"Señor Presidente, hay ocasiones en nuestra vida multilateral en las que elegimos a una persona para desempeñar una función.","start":2199.35,"end":2206.23,"topics":[],"words":[{"text":"Señor","start":2199.35,"end":2199.55},{"text":"Presidente","start":2199.55,"end":2200.1},{"text":"hay","start":2200.12,"end":2200.32},{"text":"ocasiones","start":2200.33,"end":2201.06},{"text":"en","start":2201.06,"end":2201.19},{"text":"nuestra","start":2201.23,"end":2201.62},{"text":"vida","start":2201.63,"end":2201.99},{"text":"multilateral","start":2201.99,"end":2202.69},{"text":"en","start":2202.7,"end":2202.75},{"text":"las","start":2202.75,"end":2202.93},{"text":"que","start":2202.94,"end":2203.06},{"text":"elegimos","start":2203.07,"end":2203.61},{"text":"a","start":2203.61,"end":2203.66},{"text":"una","start":2203.66,"end":2203.86},{"text":"persona","start":2203.86,"end":2204.52},{"text":"para","start":2204.74,"end":2204.95},{"text":"desempeñar","start":2205,"end":2205.51},{"text":"una","start":2205.52,"end":2205.67},{"text":"función","start":2205.67,"end":2206.23}]},{"text":"Y hay otras ocasiones en las que una trayectoria parece haber preparado una persona para asumirla.","start":2207.2,"end":2212.83,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":2207.2,"end":2207.32},{"text":"hay","start":2207.33,"end":2207.46},{"text":"otras","start":2207.46,"end":2207.69},{"text":"ocasiones","start":2207.69,"end":2208.25},{"text":"en","start":2208.25,"end":2208.35},{"text":"las","start":2208.35,"end":2208.51},{"text":"que","start":2208.51,"end":2208.62},{"text":"una","start":2208.62,"end":2208.84},{"text":"trayectoria","start":2208.84,"end":2209.63},{"text":"parece","start":2209.98,"end":2210.41},{"text":"haber","start":2210.42,"end":2210.67},{"text":"preparado","start":2210.68,"end":2211.26},{"text":"una","start":2211.3,"end":2211.49},{"text":"persona","start":2211.5,"end":2211.98},{"text":"para","start":2211.99,"end":2212.22},{"text":"asumirla","start":2212.22,"end":2212.83}]},{"text":"Creemos que esta es una de esas ocasiónes.","start":2213.94,"end":2216.37,"topics":[],"words":[{"text":"Creemos","start":2213.94,"end":2214.37},{"text":"que","start":2214.37,"end":2214.72},{"text":"esta","start":2214.74,"end":2215.1},{"text":"es","start":2215.11,"end":2215.25},{"text":"una","start":2215.25,"end":2215.38},{"text":"de","start":2215.38,"end":2215.39},{"text":"esas","start":2215.39,"end":2215.69},{"text":"ocasiónes","start":2215.69,"end":2216.37}]},{"text":"Porque, detrás de la candidatura de la embajadora Méndez, hay más de tres décadas dedicadas al servicio diplomático de su país.","start":2216.88,"end":2223.58,"topics":[],"words":[{"text":"Porque","start":2216.88,"end":2217.29},{"text":"detrás","start":2217.3,"end":2217.69},{"text":"de","start":2217.7,"end":2217.77},{"text":"la","start":2217.77,"end":2217.86},{"text":"candidatura","start":2217.88,"end":2218.53},{"text":"de","start":2218.53,"end":2218.62},{"text":"la","start":2218.62,"end":2218.68},{"text":"embajadora","start":2218.68,"end":2219.18},{"text":"Méndez","start":2219.18,"end":2219.71},{"text":"hay","start":2219.86,"end":2219.95},{"text":"más","start":2219.97,"end":2220.14},{"text":"de","start":2220.14,"end":2220.25},{"text":"tres","start":2220.26,"end":2220.54},{"text":"décadas","start":2220.54,"end":2220.94},{"text":"dedicadas","start":2220.97,"end":2221.51},{"text":"al","start":2221.52,"end":2221.61},{"text":"servicio","start":2221.61,"end":2222.02},{"text":"diplomático","start":2222.03,"end":2222.89},{"text":"de","start":2222.97,"end":2223.09},{"text":"su","start":2223.09,"end":2223.22},{"text":"país","start":2223.22,"end":2223.58}]},{"text":"Tres décadas de experiencia bilateral y multilateral.","start":2224.53,"end":2227.77,"topics":[],"words":[{"text":"Tres","start":2224.53,"end":2224.75},{"text":"décadas","start":2224.77,"end":2225.25},{"text":"de","start":2225.29,"end":2225.58},{"text":"experiencia","start":2225.61,"end":2226.25},{"text":"bilateral","start":2226.25,"end":2226.81},{"text":"y","start":2226.81,"end":2226.93},{"text":"multilateral","start":2226.95,"end":2227.77}]},{"text":"Tres décadas negociando entre países diferentes, regiones diferentes, culturas diferentes y, muitas veces, posiciones diferentes.","start":2228.49,"end":2235.86,"topics":[],"words":[{"text":"Tres","start":2228.49,"end":2228.77},{"text":"décadas","start":2228.78,"end":2229.22},{"text":"negociando","start":2229.22,"end":2229.84},{"text":"entre","start":2229.84,"end":2230.05},{"text":"países","start":2230.05,"end":2230.38},{"text":"diferentes","start":2230.41,"end":2231.15},{"text":"regiones","start":2231.17,"end":2231.77},{"text":"diferentes","start":2231.77,"end":2232.49},{"text":"culturas","start":2232.53,"end":2233.13},{"text":"diferentes","start":2233.15,"end":2233.16},{"text":"y","start":2233.16,"end":2233.71},{"text":"muitas","start":2233.73,"end":2234.01},{"text":"veces","start":2234.01,"end":2234.45},{"text":"posiciones","start":2234.68,"end":2235.22},{"text":"diferentes","start":2235.3,"end":2235.86}]},{"text":"Desde América Latina hasta Europa, desde las Naciones Unidas hasta la Unión Europea, desde Costa Rica, Rumania, España y hasta los Emiratos Árabes Unidos e Iraque, ha ejercido responsabilidades consulares y diplomáticas, ha sido jefa de cancillería y encargada de negocios, ha representado a México ante Europa, ha sido embajadora en Medio Oriente, ha dirigido en su cancillería dos assuntos vinculados con los mecanismos regionales de nuestro continente y ha asumido responsabilidades en la Celac, en la Cumbre Iberoamericana y en la Alianza para el Pacífico.","start":2236.68,"end":2268.34,"topics":[],"words":[{"text":"Desde","start":2236.68,"end":2236.87},{"text":"América","start":2236.87,"end":2237.17},{"text":"Latina","start":2237.18,"end":2237.6},{"text":"hasta","start":2237.6,"end":2237.85},{"text":"Europa","start":2237.85,"end":2238.36},{"text":"desde","start":2238.74,"end":2238.88},{"text":"las","start":2238.88,"end":2239.05},{"text":"Naciones","start":2239.07,"end":2239.43},{"text":"Unidas","start":2239.43,"end":2239.72},{"text":"hasta","start":2239.72,"end":2239.88},{"text":"la","start":2239.9,"end":2239.96},{"text":"Unión","start":2239.98,"end":2240.16},{"text":"Europea","start":2240.16,"end":2240.71},{"text":"desde","start":2240.92,"end":2241.17},{"text":"Costa","start":2241.4,"end":2241.74},{"text":"Rica","start":2241.74,"end":2242.08},{"text":"Rumania","start":2242.11,"end":2242.56},{"text":"España","start":2242.98,"end":2242.98},{"text":"y","start":2242.98,"end":2243.05},{"text":"hasta","start":2243.05,"end":2243.2},{"text":"los","start":2243.22,"end":2243.34},{"text":"Emiratos","start":2243.34,"end":2243.79},{"text":"Árabes","start":2243.79,"end":2244.04},{"text":"Unidos","start":2244.08,"end":2244.42},{"text":"e","start":2244.43,"end":2244.48},{"text":"Iraque","start":2244.48,"end":2244.84},{"text":"ha","start":2245.36,"end":2245.48},{"text":"ejercido","start":2245.5,"end":2245.91},{"text":"responsabilidades","start":2245.92,"end":2246.84},{"text":"consulares","start":2247.26,"end":2247.87},{"text":"y","start":2247.88,"end":2248},{"text":"diplomáticas","start":2248,"end":2248.64},{"text":"ha","start":2249.27,"end":2249.4},{"text":"sido","start":2249.4,"end":2249.63},{"text":"jefa","start":2249.63,"end":2249.94},{"text":"de","start":2249.94,"end":2250.06},{"text":"cancillería","start":2250.06,"end":2250.64},{"text":"y","start":2250.64,"end":2250.72},{"text":"encargada","start":2250.72,"end":2251.21},{"text":"de","start":2251.22,"end":2251.33},{"text":"negocios","start":2251.33,"end":2251.91},{"text":"ha","start":2252.4,"end":2252.53},{"text":"representado","start":2252.55,"end":2253.23},{"text":"a","start":2253.23,"end":2253.27},{"text":"México","start":2253.27,"end":2253.67},{"text":"ante","start":2253.68,"end":2253.9},{"text":"Europa","start":2253.9,"end":2254.38},{"text":"ha","start":2254.67,"end":2254.8},{"text":"sido","start":2254.83,"end":2255.03},{"text":"embajadora","start":2255.03,"end":2255.56},{"text":"en","start":2255.56,"end":2255.66},{"text":"Medio","start":2255.66,"end":2255.86},{"text":"Oriente","start":2255.86,"end":2256.39},{"text":"ha","start":2256.79,"end":2256.9},{"text":"dirigido","start":2256.92,"end":2257.35},{"text":"en","start":2257.35,"end":2257.43},{"text":"su","start":2257.43,"end":2257.59},{"text":"cancillería","start":2257.59,"end":2258.33},{"text":"dos","start":2259.24,"end":2259.46},{"text":"assuntos","start":2259.46,"end":2259.71},{"text":"vinculados","start":2259.71,"end":2260.32},{"text":"con","start":2260.32,"end":2260.47},{"text":"los","start":2260.47,"end":2260.57},{"text":"mecanismos","start":2260.58,"end":2261.02},{"text":"regionales","start":2261.06,"end":2261.58},{"text":"de","start":2261.58,"end":2261.67},{"text":"nuestro","start":2261.67,"end":2261.96},{"text":"continente","start":2261.97,"end":2262.54},{"text":"y","start":2262.94,"end":2263.11},{"text":"ha","start":2263.11,"end":2263.16},{"text":"asumido","start":2263.19,"end":2263.65},{"text":"responsabilidades","start":2263.65,"end":2264.52},{"text":"en","start":2264.52,"end":2264.72},{"text":"la","start":2264.72,"end":2264.85},{"text":"Celac","start":2264.85,"end":2265.26},{"text":"en","start":2265.7,"end":2265.82},{"text":"la","start":2265.82,"end":2265.9},{"text":"Cumbre","start":2265.94,"end":2266.25},{"text":"Iberoamericana","start":2266.25,"end":2266.94},{"text":"y","start":2266.94,"end":2267.02},{"text":"en","start":2267.02,"end":2267.11},{"text":"la","start":2267.11,"end":2267.14},{"text":"Alianza","start":2267.14,"end":2267.57},{"text":"para","start":2267.57,"end":2267.7},{"text":"el","start":2267.7,"end":2267.78},{"text":"Pacífico","start":2267.78,"end":2268.34}]},{"text":"Y hoy represento a México aquí, en Ginebra, en uno de los centros más complejos, más diversos y más exigentes de la diplomacia multilateral contemporánea.","start":2269.1,"end":2277.52,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":2269.1,"end":2269.22},{"text":"hoy","start":2269.23,"end":2269.32},{"text":"represento","start":2269.33,"end":2269.77},{"text":"a","start":2269.77,"end":2269.82},{"text":"México","start":2269.88,"end":2270.15},{"text":"aquí","start":2270.16,"end":2270.42},{"text":"en","start":2270.82,"end":2270.98},{"text":"Ginebra","start":2270.98,"end":2271.47},{"text":"en","start":2271.94,"end":2272.09},{"text":"uno","start":2272.09,"end":2272.22},{"text":"de","start":2272.23,"end":2272.24},{"text":"los","start":2272.33,"end":2272.47},{"text":"centros","start":2272.47,"end":2272.86},{"text":"más","start":2272.86,"end":2273.05},{"text":"complejos","start":2273.05,"end":2273.62},{"text":"más","start":2273.62,"end":2273.82},{"text":"diversos","start":2273.83,"end":2274.41},{"text":"y","start":2274.5,"end":2274.63},{"text":"más","start":2274.64,"end":2274.84},{"text":"exigentes","start":2274.84,"end":2275.45},{"text":"de","start":2275.45,"end":2275.53},{"text":"la","start":2275.54,"end":2275.61},{"text":"diplomacia","start":2275.61,"end":2276.12},{"text":"multilateral","start":2276.13,"end":2276.73},{"text":"contemporánea","start":2276.73,"end":2277.52}]},{"text":"Pero una trayectoria diplomática no se mide solamente por los lugares en los que ha servido, ni por los cargos que ha ocupado.","start":2278.45,"end":2285.18,"topics":[],"words":[{"text":"Pero","start":2278.45,"end":2278.65},{"text":"una","start":2278.66,"end":2278.83},{"text":"trayectoria","start":2278.83,"end":2279.44},{"text":"diplomática","start":2279.44,"end":2280.17},{"text":"no","start":2280.31,"end":2280.62},{"text":"se","start":2280.62,"end":2280.84},{"text":"mide","start":2280.84,"end":2281.13},{"text":"solamente","start":2281.13,"end":2281.71},{"text":"por","start":2281.72,"end":2281.86},{"text":"los","start":2281.86,"end":2282.01},{"text":"lugares","start":2282.45,"end":2282.45},{"text":"en","start":2282.46,"end":2282.53},{"text":"los","start":2282.53,"end":2282.65},{"text":"que","start":2282.65,"end":2282.76},{"text":"ha","start":2282.76,"end":2282.81},{"text":"servido","start":2282.82,"end":2283.36},{"text":"ni","start":2283.7,"end":2283.86},{"text":"por","start":2283.89,"end":2284.01},{"text":"los","start":2284.01,"end":2284.15},{"text":"cargos","start":2284.16,"end":2284.53},{"text":"que","start":2284.53,"end":2284.64},{"text":"ha","start":2284.64,"end":2284.65},{"text":"ocupado","start":2284.65,"end":2285.18}]},{"text":"Se mide también por lo que se aprende en ese camino.","start":2285.73,"end":2288.82,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":2285.73,"end":2285.93},{"text":"mide","start":2285.93,"end":2286.17},{"text":"también","start":2286.17,"end":2286.77},{"text":"por","start":2286.77,"end":2286.99},{"text":"lo","start":2286.99,"end":2287.06},{"text":"que","start":2287.07,"end":2287.17},{"text":"se","start":2287.18,"end":2287.32},{"text":"aprende","start":2287.33,"end":2287.88},{"text":"en","start":2287.88,"end":2288.07},{"text":"ese","start":2288.08,"end":2288.31},{"text":"camino","start":2288.31,"end":2288.82}]},{"text":"Se aprende a escuchar antes de responder.","start":2289.36,"end":2291.52,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":2289.36,"end":2289.49},{"text":"aprende","start":2289.49,"end":2289.87},{"text":"a","start":2289.87,"end":2289.88},{"text":"escuchar","start":2289.88,"end":2290.44},{"text":"antes","start":2290.44,"end":2290.77},{"text":"de","start":2290.77,"end":2290.88},{"text":"responder","start":2290.94,"end":2291.52}]},{"text":"Se aprende que negociar no significa renunciar a las convicciones, sino encontrar el espacio en el que las convicciones diferentes puedan convivir.","start":2291.97,"end":2299.6,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":2291.97,"end":2292.12},{"text":"aprende","start":2292.12,"end":2292.73},{"text":"que","start":2292.74,"end":2292.94},{"text":"negociar","start":2292.94,"end":2293.43},{"text":"no","start":2293.43,"end":2293.56},{"text":"significa","start":2293.56,"end":2294.1},{"text":"renunciar","start":2294.1,"end":2294.64},{"text":"a","start":2294.64,"end":2294.67},{"text":"las","start":2294.67,"end":2294.79},{"text":"convicciones","start":2294.8,"end":2295.56},{"text":"sino","start":2295.76,"end":2296.05},{"text":"encontrar","start":2296.13,"end":2296.49},{"text":"el","start":2296.49,"end":2296.61},{"text":"espacio","start":2296.61,"end":2297.21},{"text":"en","start":2297.21,"end":2297.28},{"text":"el","start":2297.28,"end":2297.35},{"text":"que","start":2297.35,"end":2297.44},{"text":"las","start":2297.44,"end":2297.58},{"text":"convicciones","start":2297.58,"end":2298.2},{"text":"diferentes","start":2298.76,"end":2298.76},{"text":"puedan","start":2298.8,"end":2299.07},{"text":"convivir","start":2299.08,"end":2299.6}]},{"text":"Se aprende que el consenso no aparece por casualidad, sino que se construye.","start":2300.28,"end":2304.26,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":2300.28,"end":2300.47},{"text":"aprende","start":2300.47,"end":2300.81},{"text":"que","start":2300.82,"end":2300.91},{"text":"el","start":2300.92,"end":2301.01},{"text":"consenso","start":2301.01,"end":2301.65},{"text":"no","start":2301.65,"end":2301.73},{"text":"aparece","start":2301.77,"end":2302.13},{"text":"por","start":2302.13,"end":2302.3},{"text":"casualidad","start":2302.31,"end":2302.94},{"text":"sino","start":2303.2,"end":2303.44},{"text":"que","start":2303.44,"end":2303.52},{"text":"se","start":2303.53,"end":2303.64},{"text":"construye","start":2303.64,"end":2304.26}]},{"text":"Y se aprende, sobre todo, que presidir una reunión internacional no significa hablar más fuerte que los demás, sino hacer posible que todos puedan ser escuchados.","start":2304.86,"end":2314.18,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":2304.86,"end":2305.01},{"text":"se","start":2305.01,"end":2305.11},{"text":"aprende","start":2305.12,"end":2305.46},{"text":"sobre","start":2305.47,"end":2305.74},{"text":"todo","start":2305.76,"end":2306.13},{"text":"que","start":2306.43,"end":2306.64},{"text":"presidir","start":2306.65,"end":2307.08},{"text":"una","start":2307.08,"end":2307.26},{"text":"reunión","start":2307.26,"end":2307.64},{"text":"internacional","start":2307.64,"end":2308.42},{"text":"no","start":2308.66,"end":2308.9},{"text":"significa","start":2308.9,"end":2309.42},{"text":"hablar","start":2309.46,"end":2309.66},{"text":"más","start":2309.66,"end":2309.86},{"text":"fuerte","start":2309.86,"end":2310.42},{"text":"que","start":2310.42,"end":2310.42},{"text":"los","start":2310.54,"end":2310.66},{"text":"demás","start":2310.72,"end":2311.03},{"text":"sino","start":2311.28,"end":2311.57},{"text":"hacer","start":2311.57,"end":2311.76},{"text":"posible","start":2311.76,"end":2312.22},{"text":"que","start":2312.23,"end":2312.39},{"text":"todos","start":2312.4,"end":2312.96},{"text":"puedan","start":2312.96,"end":2313.36},{"text":"ser","start":2313.37,"end":2313.62},{"text":"escuchados","start":2313.62,"end":2314.18}]},{"text":"Esas cualidades, la experiencia, la serenidad, el conocimiento de distintas regiones, la capacidad de escuchar y la vocación de construir entendimientos son precisamente las que reconocemos en la embajadora Francisca Méndez.","start":2314.89,"end":2327.98,"topics":[],"words":[{"text":"Esas","start":2314.89,"end":2315.17},{"text":"cualidades","start":2315.19,"end":2315.81},{"text":"la","start":2316.77,"end":2316.85},{"text":"experiencia","start":2316.89,"end":2317.51},{"text":"la","start":2317.53,"end":2317.65},{"text":"serenidad","start":2317.65,"end":2318.33},{"text":"el","start":2318.69,"end":2318.69},{"text":"conocimiento","start":2318.69,"end":2319.49},{"text":"de","start":2319.49,"end":2319.61},{"text":"distintas","start":2319.61,"end":2320.01},{"text":"regiones","start":2320.01,"end":2320.59},{"text":"la","start":2320.9,"end":2321.01},{"text":"capacidad","start":2321.01,"end":2321.45},{"text":"de","start":2321.49,"end":2321.52},{"text":"escuchar","start":2321.52,"end":2321.95},{"text":"y","start":2321.95,"end":2322.05},{"text":"la","start":2322.06,"end":2322.19},{"text":"vocación","start":2322.2,"end":2322.71},{"text":"de","start":2322.72,"end":2322.81},{"text":"construir","start":2322.82,"end":2323.22},{"text":"entendimientos","start":2323.22,"end":2324.06},{"text":"son","start":2324.37,"end":2324.57},{"text":"precisamente","start":2324.57,"end":2325.25},{"text":"las","start":2325.26,"end":2325.4},{"text":"que","start":2325.4,"end":2325.5},{"text":"reconocemos","start":2325.52,"end":2326.32},{"text":"en","start":2326.34,"end":2326.48},{"text":"la","start":2326.49,"end":2326.54},{"text":"embajadora","start":2326.54,"end":2327.04},{"text":"Francisca","start":2327.05,"end":2327.53},{"text":"Méndez","start":2327.53,"end":2327.98}]},{"text":"Y son precisamente las cualidades que esta reunión necesita.","start":2328.56,"end":2331.32,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":2328.56,"end":2328.68},{"text":"son","start":2328.68,"end":2328.84},{"text":"precisamente","start":2328.85,"end":2329.45},{"text":"las","start":2329.46,"end":2329.56},{"text":"cualidades","start":2329.57,"end":2330.03},{"text":"que","start":2330.08,"end":2330.15},{"text":"esta","start":2330.15,"end":2330.33},{"text":"reunión","start":2330.33,"end":2330.67},{"text":"necesita","start":2330.72,"end":2331.32}]},{"text":"Porque el protocolo facultativo que nos reúne, se ocupa de una cuestión que toca uno de los principios más elementales de nuestra condición humana.","start":2331.86,"end":2339.84,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Porque","start":2331.86,"end":2332.07},{"text":"el","start":2332.07,"end":2332.15},{"text":"protocolo","start":2332.15,"end":2332.64},{"text":"facultativo","start":2332.64,"end":2333.37},{"text":"que","start":2333.37,"end":2333.48},{"text":"nos","start":2333.49,"end":2333.64},{"text":"reúne","start":2333.64,"end":2334.18},{"text":"se","start":2334.56,"end":2334.72},{"text":"ocupa","start":2334.73,"end":2335.08},{"text":"de","start":2335.12,"end":2335.18},{"text":"una","start":2335.18,"end":2335.33},{"text":"cuestión","start":2335.33,"end":2335.78},{"text":"que","start":2335.79,"end":2335.9},{"text":"toca","start":2335.92,"end":2336.41},{"text":"uno","start":2336.44,"end":2336.71},{"text":"de","start":2336.72,"end":2336.79},{"text":"los","start":2336.8,"end":2336.92},{"text":"principios","start":2336.92,"end":2337.55},{"text":"más","start":2337.64,"end":2337.94},{"text":"elementales","start":2337.94,"end":2338.52},{"text":"de","start":2338.52,"end":2338.58},{"text":"nuestra","start":2338.6,"end":2338.89},{"text":"condición","start":2338.9,"end":2339.44},{"text":"humana","start":2339.44,"end":2339.84}]},{"text":"Que ninguna persona, bajo ninguna circunstancia, debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inumanos o degradantes.","start":2340.39,"end":2347.72,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Que","start":2340.39,"end":2340.55},{"text":"ninguna","start":2340.57,"end":2341.01},{"text":"persona","start":2341.01,"end":2341.47},{"text":"bajo","start":2341.47,"end":2341.75},{"text":"ninguna","start":2341.75,"end":2342.36},{"text":"circunstancia","start":2342.36,"end":2343.22},{"text":"debe","start":2343.4,"end":2343.67},{"text":"ser","start":2343.67,"end":2343.9},{"text":"sometida","start":2343.9,"end":2344.47},{"text":"a","start":2344.47,"end":2344.57},{"text":"tortura","start":2344.59,"end":2345.22},{"text":"ni","start":2345.22,"end":2345.39},{"text":"a","start":2345.41,"end":2345.46},{"text":"tratos","start":2345.47,"end":2345.83},{"text":"crueles","start":2345.83,"end":2346.35},{"text":"inumanos","start":2346.37,"end":2346.93},{"text":"o","start":2346.93,"end":2346.99},{"text":"degradantes","start":2346.99,"end":2347.72}]},{"text":"Una responsabilidad de esta naturaleza merece una presidencia a la altura de esa obligación.","start":2348.44,"end":2353.7,"topics":[],"words":[{"text":"Una","start":2348.44,"end":2348.67},{"text":"responsabilidad","start":2348.67,"end":2349.47},{"text":"de","start":2349.47,"end":2349.55},{"text":"esta","start":2349.72,"end":2349.72},{"text":"naturaleza","start":2349.72,"end":2350.43},{"text":"merece","start":2350.78,"end":2351.15},{"text":"una","start":2351.15,"end":2351.3},{"text":"presidencia","start":2351.3,"end":2351.94},{"text":"a","start":2351.94,"end":2352.08},{"text":"la","start":2352.08,"end":2352.15},{"text":"altura","start":2352.15,"end":2352.62},{"text":"de","start":2352.65,"end":2352.75},{"text":"esa","start":2352.75,"end":2353.05},{"text":"obligación","start":2353.05,"end":2353.7}]},{"text":"Una presidencia con experiencia, pero también con sensibilidad.","start":2354.28,"end":2357.41,"topics":[],"words":[{"text":"Una","start":2354.28,"end":2354.51},{"text":"presidencia","start":2354.51,"end":2354.99},{"text":"con","start":2355,"end":2355.14},{"text":"experiencia","start":2355.15,"end":2355.75},{"text":"pero","start":2355.75,"end":2355.95},{"text":"también","start":2355.95,"end":2356.34},{"text":"con","start":2356.34,"end":2356.53},{"text":"sensibilidad","start":2356.53,"end":2357.41}]},{"text":"Con autoridad, pero también con capacidad de escucha.","start":2357.82,"end":2360.7,"topics":[],"words":[{"text":"Con","start":2357.82,"end":2358.02},{"text":"autoridad","start":2358.05,"end":2358.69},{"text":"pero","start":2358.9,"end":2359.12},{"text":"también","start":2359.12,"end":2359.42},{"text":"con","start":2359.43,"end":2359.59},{"text":"capacidad","start":2359.59,"end":2360.09},{"text":"de","start":2360.09,"end":2360.17},{"text":"escucha","start":2360.17,"end":2360.7}]},{"text":"Con convicciones, pero también con disposición al diálogo.","start":2361.04,"end":2364.22,"topics":[],"words":[{"text":"Con","start":2361.04,"end":2361.29},{"text":"convicciones","start":2361.3,"end":2362.23},{"text":"pero","start":2362.27,"end":2362.51},{"text":"también","start":2362.51,"end":2362.88},{"text":"con","start":2362.88,"end":2363.02},{"text":"disposición","start":2363.03,"end":2363.63},{"text":"al","start":2363.64,"end":2363.74},{"text":"diálogo","start":2363.74,"end":2364.22}]},{"text":"Sr. Presidente, nuestro grupo no apresenta solamente un nombre, apresenta una trayectoria.","start":2365.89,"end":2374.39,"topics":[],"words":[{"text":"Sr","start":2365.89,"end":2366.15},{"text":"Presidente","start":2366.17,"end":2366.67},{"text":"nuestro","start":2367.65,"end":2367.9},{"text":"grupo","start":2367.92,"end":2368.32},{"text":"no","start":2368.61,"end":2368.95},{"text":"apresenta","start":2369.01,"end":2369.61},{"text":"solamente","start":2369.61,"end":2370.49},{"text":"un","start":2370.52,"end":2371.25},{"text":"nombre","start":2371.36,"end":2371.93},{"text":"apresenta","start":2371.93,"end":2373.29},{"text":"una","start":2373.29,"end":2373.58},{"text":"trayectoria","start":2373.58,"end":2374.39}]},{"text":"No propone solamente una diplomática de reconocida experiencia.","start":2375.49,"end":2378.97,"topics":[],"words":[{"text":"No","start":2375.49,"end":2375.67},{"text":"propone","start":2375.67,"end":2376.05},{"text":"solamente","start":2376.05,"end":2376.74},{"text":"una","start":2376.74,"end":2377.01},{"text":"diplomática","start":2377.02,"end":2377.73},{"text":"de","start":2377.73,"end":2377.8},{"text":"reconocida","start":2377.8,"end":2378.32},{"text":"experiencia","start":2378.32,"end":2378.97}]},{"text":"Propone a una colega que ha dedicado más de 30 años a aquello que constituye, finalmente, la esencia de nuestro oficio.","start":2379.68,"end":2386.52,"topics":[],"words":[{"text":"Propone","start":2379.68,"end":2380.12},{"text":"a","start":2380.12,"end":2380.16},{"text":"una","start":2380.16,"end":2380.32},{"text":"colega","start":2380.33,"end":2380.76},{"text":"que","start":2380.76,"end":2380.9},{"text":"ha","start":2380.9,"end":2380.97},{"text":"dedicado","start":2380.97,"end":2381.48},{"text":"más","start":2381.48,"end":2381.64},{"text":"de","start":2381.64,"end":2381.75},{"text":"30","start":2381.75,"end":2382.13},{"text":"años","start":2382.13,"end":2382.4},{"text":"a","start":2382.42,"end":2382.44},{"text":"aquello","start":2382.44,"end":2382.81},{"text":"que","start":2382.81,"end":2382.95},{"text":"constituye","start":2382.97,"end":2383.76},{"text":"finalmente","start":2384.68,"end":2384.68},{"text":"la","start":2384.72,"end":2384.92},{"text":"esencia","start":2384.92,"end":2385.43},{"text":"de","start":2385.44,"end":2385.56},{"text":"nuestro","start":2385.56,"end":2385.92},{"text":"oficio","start":2385.92,"end":2386.52}]},{"text":"Acercar posiciones, superar diferencias y construir acuerdos allí donde estos acuerdos no sempre parecían posibles.","start":2387.04,"end":2394.4,"topics":[],"words":[{"text":"Acercar","start":2387.04,"end":2387.61},{"text":"posiciones","start":2387.61,"end":2388.36},{"text":"superar","start":2388.63,"end":2389.07},{"text":"diferencias","start":2389.08,"end":2389.85},{"text":"y","start":2389.85,"end":2390.03},{"text":"construir","start":2390.04,"end":2390.04},{"text":"acuerdos","start":2390.04,"end":2390.9},{"text":"allí","start":2390.92,"end":2391.38},{"text":"donde","start":2391.4,"end":2391.77},{"text":"estos","start":2391.78,"end":2391.88},{"text":"acuerdos","start":2391.88,"end":2392.52},{"text":"no","start":2392.54,"end":2392.76},{"text":"sempre","start":2392.78,"end":2393.28},{"text":"parecían","start":2393.28,"end":2393.75},{"text":"posibles","start":2393.78,"end":2394.4}]},{"text":"Por todas estas razones, los Estados de América Latina y el Caribe, partes de OCAD, tenemos el honor de presentar la candidatura de la embajadora Francisca Elizabeth Méndez Escobar, y confiamos en que las distinguidas delegações puedan acompañá los en su designación por aclamación como presidenta de la 11ª reunión de los Estados Partes.","start":2395.1,"end":2414.69,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":2395.1,"end":2395.33},{"text":"todas","start":2395.34,"end":2395.59},{"text":"estas","start":2395.59,"end":2395.81},{"text":"razones","start":2395.81,"end":2396.34},{"text":"los","start":2396.66,"end":2396.89},{"text":"Estados","start":2396.89,"end":2397.18},{"text":"de","start":2397.19,"end":2397.28},{"text":"América","start":2397.28,"end":2397.57},{"text":"Latina","start":2397.58,"end":2397.94},{"text":"y","start":2397.94,"end":2398.02},{"text":"el","start":2398.02,"end":2398.12},{"text":"Caribe","start":2398.12,"end":2398.58},{"text":"partes","start":2398.62,"end":2399.04},{"text":"de","start":2399.05,"end":2399.12},{"text":"OCAD","start":2399.12,"end":2399.51},{"text":"tenemos","start":2400.07,"end":2400.54},{"text":"el","start":2400.73,"end":2400.73},{"text":"honor","start":2400.74,"end":2401.14},{"text":"de","start":2401.18,"end":2401.38},{"text":"presentar","start":2401.38,"end":2402},{"text":"la","start":2402.22,"end":2402.38},{"text":"candidatura","start":2402.39,"end":2403.24},{"text":"de","start":2403.27,"end":2403.38},{"text":"la","start":2403.38,"end":2403.45},{"text":"embajadora","start":2403.45,"end":2403.45},{"text":"Francisca","start":2404.01,"end":2404.6},{"text":"Elizabeth","start":2404.89,"end":2405.06},{"text":"Méndez","start":2405.06,"end":2405.45},{"text":"Escobar","start":2405.45,"end":2405.89},{"text":"y","start":2406.28,"end":2406.42},{"text":"confiamos","start":2406.42,"end":2407.09},{"text":"en","start":2407.09,"end":2407.2},{"text":"que","start":2407.2,"end":2407.27},{"text":"las","start":2407.27,"end":2407.41},{"text":"distinguidas","start":2407.41,"end":2407.89},{"text":"delegações","start":2407.89,"end":2408.64},{"text":"puedan","start":2408.64,"end":2409.16},{"text":"acompañá","start":2409.16,"end":2409.66},{"text":"los","start":2409.66,"end":2409.82},{"text":"en","start":2409.83,"end":2409.92},{"text":"su","start":2409.92,"end":2410.03},{"text":"designación","start":2410.05,"end":2410.71},{"text":"por","start":2410.71,"end":2410.89},{"text":"aclamación","start":2410.89,"end":2411.57},{"text":"como","start":2411.85,"end":2412.04},{"text":"presidenta","start":2412.04,"end":2412.64},{"text":"de","start":2412.64,"end":2412.73},{"text":"la","start":2412.74,"end":2412.81},{"text":"11ª","start":2412.81,"end":2413.26},{"text":"reunión","start":2413.26,"end":2413.63},{"text":"de","start":2413.64,"end":2413.71},{"text":"los","start":2413.73,"end":2413.87},{"text":"Estados","start":2413.92,"end":2414.22},{"text":"Partes","start":2414.22,"end":2414.69}]},{"text":"Sería, estamos convencidos, no solamente una acertada elección para esta reunión, sería también un justo reconocimiento a una vida dedicada al servicio diplomático, al multilateralismo y al diálogo.","start":2415.17,"end":2426.84,"topics":[],"words":[{"text":"Sería","start":2415.17,"end":2415.75},{"text":"estamos","start":2415.81,"end":2416.23},{"text":"convencidos","start":2416.25,"end":2416.88},{"text":"no","start":2417.24,"end":2417.45},{"text":"solamente","start":2417.45,"end":2417.98},{"text":"una","start":2418,"end":2418.09},{"text":"acertada","start":2418.09,"end":2418.56},{"text":"elección","start":2418.59,"end":2419.01},{"text":"para","start":2419.01,"end":2419.16},{"text":"esta","start":2419.16,"end":2419.4},{"text":"reunión","start":2419.4,"end":2419.84},{"text":"sería","start":2420.23,"end":2420.55},{"text":"también","start":2420.55,"end":2421.19},{"text":"un","start":2421.19,"end":2421.39},{"text":"justo","start":2421.39,"end":2421.72},{"text":"reconocimiento","start":2421.74,"end":2422.54},{"text":"a","start":2422.54,"end":2422.56},{"text":"una","start":2422.56,"end":2422.69},{"text":"vida","start":2422.69,"end":2422.91},{"text":"dedicada","start":2422.91,"end":2423.32},{"text":"al","start":2423.32,"end":2423.43},{"text":"servicio","start":2423.43,"end":2423.79},{"text":"diplomático","start":2423.79,"end":2424.5},{"text":"al","start":2424.76,"end":2424.94},{"text":"multilateralismo","start":2424.95,"end":2425.96},{"text":"y","start":2426.19,"end":2426.32},{"text":"al","start":2426.32,"end":2426.42},{"text":"diálogo","start":2426.44,"end":2426.84}]},{"text":"Muchas gracias, señor presidente.","start":2427.84,"end":2429.68,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":2427.84,"end":2428.12},{"text":"gracias","start":2428.12,"end":2428.76},{"text":"señor","start":2428.92,"end":2429.17},{"text":"presidente","start":2429.18,"end":2429.68}]}]}],"speaker":{"affiliation":"ARG","group":"GRULAC","function":"Embajador","affiliation_full":"Argentina"}},{"statement_number":3,"start":2432.44,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=40:33","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Thank you very much, ambassador, for the nomination, your statement.","start":2432.44,"end":2435.63,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":2432.44,"end":2432.67},{"text":"you","start":2432.67,"end":2432.82},{"text":"very","start":2432.82,"end":2432.83},{"text":"much","start":2432.83,"end":2433.3},{"text":"ambassador","start":2433.3,"end":2433.83},{"text":"for","start":2433.83,"end":2434.24},{"text":"the","start":2434.27,"end":2434.35},{"text":"nomination","start":2434.35,"end":2434.93},{"text":"your","start":2434.95,"end":2435.04},{"text":"statement","start":2435.04,"end":2435.63}]},{"text":"Any other nomination?","start":2438.87,"end":2439.84,"topics":[],"words":[{"text":"Any","start":2438.87,"end":2439.07},{"text":"other","start":2439.08,"end":2439.23},{"text":"nomination","start":2439.23,"end":2439.84}]},{"text":"No?","start":2441.63,"end":2441.89,"topics":[],"words":[{"text":"No","start":2441.63,"end":2441.89}]},{"text":"If there are no other nominations, may I take it that the meeting wishes to elect Her Excellency Ambassador Francisca Mendes Escobar, permanent representative of Mexico as it's chaired by acclamation.","start":2443.04,"end":2460.02,"topics":[],"words":[{"text":"If","start":2443.04,"end":2443.47},{"text":"there","start":2443.59,"end":2443.7},{"text":"are","start":2443.7,"end":2443.77},{"text":"no","start":2443.77,"end":2444.11},{"text":"other","start":2444.27,"end":2444.44},{"text":"nominations","start":2444.44,"end":2445.3},{"text":"may","start":2445.79,"end":2446.24},{"text":"I","start":2447.22,"end":2447.32},{"text":"take","start":2447.32,"end":2447.61},{"text":"it","start":2447.61,"end":2447.7},{"text":"that","start":2447.7,"end":2448.06},{"text":"the","start":2448.47,"end":2448.58},{"text":"meeting","start":2448.58,"end":2448.93},{"text":"wishes","start":2448.94,"end":2449.31},{"text":"to","start":2449.34,"end":2449.43},{"text":"elect","start":2449.46,"end":2449.9},{"text":"Her","start":2451.18,"end":2451.33},{"text":"Excellency","start":2451.33,"end":2451.88},{"text":"Ambassador","start":2451.88,"end":2452.56},{"text":"Francisca","start":2452.56,"end":2453.19},{"text":"Mendes","start":2453.19,"end":2453.62},{"text":"Escobar","start":2453.67,"end":2454.31},{"text":"permanent","start":2454.5,"end":2454.84},{"text":"representative","start":2454.85,"end":2455.62},{"text":"of","start":2455.62,"end":2455.78},{"text":"Mexico","start":2456.32,"end":2456.93},{"text":"as","start":2457.56,"end":2457.93},{"text":"it's","start":2458.09,"end":2458.25},{"text":"chaired","start":2458.25,"end":2458.66},{"text":"by","start":2458.85,"end":2459.16},{"text":"acclamation","start":2459.37,"end":2460.02}]},{"text":"It's so decided.","start":2467.78,"end":2468.82,"topics":[],"words":[{"text":"It's","start":2467.78,"end":2467.97},{"text":"so","start":2467.97,"end":2468.24},{"text":"decided","start":2468.24,"end":2468.82}]},{"text":"I would like to invite ambassador Mendez Escobar to come to the podium.","start":2471,"end":2474.56,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":2471,"end":2471.07},{"text":"would","start":2471.07,"end":2471.19},{"text":"like","start":2471.19,"end":2471.33},{"text":"to","start":2471.36,"end":2471.44},{"text":"invite","start":2471.44,"end":2471.74},{"text":"ambassador","start":2471.74,"end":2472.32},{"text":"Mendez","start":2472.52,"end":2472.9},{"text":"Escobar","start":2472.9,"end":2473.36},{"text":"to","start":2473.37,"end":2473.52},{"text":"come","start":2473.53,"end":2473.79},{"text":"to","start":2474.04,"end":2474.17},{"text":"the","start":2474.18,"end":2474.25},{"text":"podium","start":2474.28,"end":2474.56}]}]}],"speaker":{"affiliation":"UN","group":null,"function":null,"affiliation_full":"UN"}},{"statement_number":4,"start":2559.88,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=42:40","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Muy buenos días tengan todos ustedes.","start":2559.88,"end":2562.08,"topics":[],"words":[{"text":"Muy","start":2559.88,"end":2560.13},{"text":"buenos","start":2560.13,"end":2560.37},{"text":"días","start":2560.37,"end":2560.82},{"text":"tengan","start":2560.82,"end":2561.15},{"text":"todos","start":2561.15,"end":2561.41},{"text":"ustedes","start":2561.41,"end":2562.08}]},{"text":"Excelencias y distinguidos delegados.","start":2563.08,"end":2566.05,"topics":[],"words":[{"text":"Excelencias","start":2563.08,"end":2564.1},{"text":"y","start":2564.38,"end":2564.6},{"text":"distinguidos","start":2564.6,"end":2565.32},{"text":"delegados","start":2565.32,"end":2566.05}]},{"text":"Primero quiero agradecer al embajador de Argentina Carlos Foradori por la presentación por su hermoso discurso que me conmocionó muchísimo.","start":2566.54,"end":2578.67,"topics":[],"words":[{"text":"Primero","start":2566.54,"end":2567.79},{"text":"quiero","start":2567.8,"end":2568.09},{"text":"agradecer","start":2568.09,"end":2568.66},{"text":"al","start":2568.68,"end":2568.68},{"text":"embajador","start":2568.68,"end":2569.43},{"text":"de","start":2570.04,"end":2570.21},{"text":"Argentina","start":2570.21,"end":2570.89},{"text":"Carlos","start":2570.92,"end":2571.43},{"text":"Foradori","start":2571.65,"end":2572.27},{"text":"por","start":2572.27,"end":2572.58},{"text":"la","start":2573.1,"end":2573.27},{"text":"presentación","start":2573.27,"end":2574.19},{"text":"por","start":2575.07,"end":2575.31},{"text":"su","start":2575.32,"end":2575.8},{"text":"hermoso","start":2575.98,"end":2576.49},{"text":"discurso","start":2576.5,"end":2576.98},{"text":"que","start":2576.98,"end":2577.13},{"text":"me","start":2577.14,"end":2577.46},{"text":"conmocionó","start":2577.5,"end":2578.1},{"text":"muchísimo","start":2578.14,"end":2578.67}]},{"text":"Es para mí un gran honor presidir esta importante reunión.","start":2580.22,"end":2584.02,"topics":[],"words":[{"text":"Es","start":2580.22,"end":2580.39},{"text":"para","start":2580.61,"end":2580.61},{"text":"mí","start":2580.61,"end":2580.78},{"text":"un","start":2580.78,"end":2580.89},{"text":"gran","start":2580.89,"end":2581.14},{"text":"honor","start":2581.14,"end":2581.48},{"text":"presidir","start":2581.48,"end":2582.13},{"text":"esta","start":2582.13,"end":2582.62},{"text":"importante","start":2583.46,"end":2583.47},{"text":"reunión","start":2583.48,"end":2584.02}]},{"text":"Estoy convencida de que con su apoyo y gracias a la confianza que han depositado en mí esta reunión cumplirá con éxito su mandato.","start":2584.74,"end":2594.92,"topics":[],"words":[{"text":"Estoy","start":2584.74,"end":2585.26},{"text":"convencida","start":2585.26,"end":2585.26},{"text":"de","start":2586.53,"end":2586.71},{"text":"que","start":2586.73,"end":2587.01},{"text":"con","start":2587.01,"end":2587.27},{"text":"su","start":2587.29,"end":2587.39},{"text":"apoyo","start":2587.39,"end":2587.89},{"text":"y","start":2587.89,"end":2588.01},{"text":"gracias","start":2588.02,"end":2588.53},{"text":"a","start":2588.53,"end":2588.57},{"text":"la","start":2588.58,"end":2588.72},{"text":"confianza","start":2588.73,"end":2589.47},{"text":"que","start":2589.58,"end":2589.77},{"text":"han","start":2589.77,"end":2589.88},{"text":"depositado","start":2589.88,"end":2590.53},{"text":"en","start":2590.53,"end":2590.64},{"text":"mí","start":2590.64,"end":2590.85},{"text":"esta","start":2591.64,"end":2591.97},{"text":"reunión","start":2591.97,"end":2592.6},{"text":"cumplirá","start":2592.61,"end":2593.17},{"text":"con","start":2593.17,"end":2593.39},{"text":"éxito","start":2593.39,"end":2593.94},{"text":"su","start":2594.18,"end":2594.42},{"text":"mandato","start":2594.43,"end":2594.92}]},{"text":"Pasamos ahora a la aprobación del orden.","start":2596.65,"end":2598.71,"topics":[],"words":[{"text":"Pasamos","start":2596.65,"end":2597.19},{"text":"ahora","start":2597.21,"end":2597.46},{"text":"a","start":2597.49,"end":2597.53},{"text":"la","start":2597.53,"end":2597.61},{"text":"aprobación","start":2597.64,"end":2598.21},{"text":"del","start":2598.21,"end":2598.41},{"text":"orden","start":2598.41,"end":2598.71}]},{"text":"del día de la undécima reunión de los estados parte tal y como lo ha presentado el secretario general en el documento cat diagonal o p diagonal sp diagonal 23.","start":2598.72,"end":2610.95,"topics":[],"words":[{"text":"del","start":2598.72,"end":2598.89},{"text":"día","start":2598.89,"end":2599.23},{"text":"de","start":2599.44,"end":2599.6},{"text":"la","start":2599.6,"end":2599.7},{"text":"undécima","start":2599.7,"end":2600.23},{"text":"reunión","start":2600.24,"end":2600.68},{"text":"de","start":2600.69,"end":2600.8},{"text":"los","start":2600.8,"end":2600.97},{"text":"estados","start":2600.97,"end":2601.42},{"text":"parte","start":2601.43,"end":2601.84},{"text":"tal","start":2602.16,"end":2602.65},{"text":"y","start":2602.65,"end":2602.8},{"text":"como","start":2602.81,"end":2603.05},{"text":"lo","start":2603.05,"end":2603.14},{"text":"ha","start":2603.15,"end":2603.2},{"text":"presentado","start":2603.2,"end":2603.95},{"text":"el","start":2603.95,"end":2604.08},{"text":"secretario","start":2604.1,"end":2604.71},{"text":"general","start":2604.71,"end":2605.27},{"text":"en","start":2605.34,"end":2605.55},{"text":"el","start":2605.55,"end":2605.67},{"text":"documento","start":2605.67,"end":2606.28},{"text":"cat","start":2606.36,"end":2606.76},{"text":"diagonal","start":2607.16,"end":2607.8},{"text":"o","start":2607.8,"end":2607.96},{"text":"p","start":2607.96,"end":2608.23},{"text":"diagonal","start":2608.24,"end":2608.8},{"text":"sp","start":2608.81,"end":2609.3},{"text":"diagonal","start":2609.79,"end":2610.24},{"text":"23","start":2610.32,"end":2610.95}]},{"text":"Si no hay observaciones puedo considerar que los puntos que figuran en el orden del día provisional quedan aprobados como orden del día de esta reunión.","start":2612.15,"end":2622.1,"topics":[],"words":[{"text":"Si","start":2612.15,"end":2612.39},{"text":"no","start":2612.39,"end":2612.5},{"text":"hay","start":2612.5,"end":2612.63},{"text":"observaciones","start":2612.63,"end":2613.6},{"text":"puedo","start":2613.91,"end":2614.2},{"text":"considerar","start":2614.2,"end":2614.9},{"text":"que","start":2614.91,"end":2615.03},{"text":"los","start":2615.03,"end":2615.23},{"text":"puntos","start":2615.23,"end":2615.66},{"text":"que","start":2615.66,"end":2615.8},{"text":"figuran","start":2615.8,"end":2616.32},{"text":"en","start":2616.32,"end":2616.49},{"text":"el","start":2616.49,"end":2616.64},{"text":"orden","start":2616.64,"end":2616.94},{"text":"del","start":2616.94,"end":2617.11},{"text":"día","start":2617.11,"end":2617.33},{"text":"provisional","start":2617.33,"end":2617.99},{"text":"quedan","start":2618.33,"end":2618.79},{"text":"aprobados","start":2618.79,"end":2619.43},{"text":"como","start":2619.71,"end":2620.07},{"text":"orden","start":2620.09,"end":2620.59},{"text":"del","start":2620.75,"end":2621.02},{"text":"día","start":2621.02,"end":2621.27},{"text":"de","start":2621.28,"end":2621.39},{"text":"esta","start":2621.39,"end":2621.62},{"text":"reunión","start":2621.62,"end":2622.1}]},{"text":"No veo objeción.","start":2625.53,"end":2626.64,"topics":[],"words":[{"text":"No","start":2625.53,"end":2625.74},{"text":"veo","start":2625.74,"end":2625.94},{"text":"objeción","start":2625.94,"end":2626.64}]},{"text":"Así queda decidido.","start":2628.28,"end":2629.47,"topics":[],"words":[{"text":"Así","start":2628.28,"end":2628.63},{"text":"queda","start":2628.63,"end":2628.9},{"text":"decidido","start":2628.93,"end":2629.47}]},{"text":"Antes de pasar al siguiente punto del orden del día deseo llamar su atención sobre los artículos two y tres del reglamento provisional que figuran en el documento CAD diagonal o PS diagonal SP diagonal tres.","start":2631.1,"end":2646.82,"topics":[],"words":[{"text":"Antes","start":2631.1,"end":2631.46},{"text":"de","start":2631.46,"end":2631.61},{"text":"pasar","start":2631.61,"end":2632.02},{"text":"al","start":2632.02,"end":2632.12},{"text":"siguiente","start":2632.14,"end":2632.64},{"text":"punto","start":2632.64,"end":2633.04},{"text":"del","start":2633.05,"end":2633.23},{"text":"orden","start":2633.25,"end":2633.58},{"text":"del","start":2633.58,"end":2633.77},{"text":"día","start":2633.78,"end":2634.15},{"text":"deseo","start":2634.26,"end":2634.83},{"text":"llamar","start":2634.83,"end":2635.22},{"text":"su","start":2635.22,"end":2635.41},{"text":"atención","start":2635.57,"end":2636.02},{"text":"sobre","start":2636.02,"end":2636.3},{"text":"los","start":2636.32,"end":2636.51},{"text":"artículos","start":2636.51,"end":2637.11},{"text":"two","start":2637.11,"end":2637.67},{"text":"y","start":2637.89,"end":2638.1},{"text":"tres","start":2638.1,"end":2638.51},{"text":"del","start":2638.53,"end":2638.69},{"text":"reglamento","start":2638.69,"end":2639.4},{"text":"provisional","start":2639.41,"end":2640.18},{"text":"que","start":2640.65,"end":2640.86},{"text":"figuran","start":2640.86,"end":2641.41},{"text":"en","start":2641.41,"end":2641.56},{"text":"el","start":2641.57,"end":2641.68},{"text":"documento","start":2641.68,"end":2642.39},{"text":"CAD","start":2642.39,"end":2642.75},{"text":"diagonal","start":2642.81,"end":2643.34},{"text":"o","start":2643.35,"end":2643.46},{"text":"PS","start":2643.47,"end":2643.89},{"text":"diagonal","start":2643.89,"end":2644.45},{"text":"SP","start":2644.45,"end":2644.99},{"text":"diagonal","start":2645.09,"end":2645.74},{"text":"tres","start":2646.3,"end":2646.82}]},{"text":"El artículo dos establece que las credenciales, los representantes y los nombres de los miembros de cada delegación, deberán ser comunicados al secretario general de las Naciones Unidas de ser posible por lo menos una semana antes de la fecha fijada.","start":2647.81,"end":2663.66,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":2647.81,"end":2647.93},{"text":"artículo","start":2647.93,"end":2648.57},{"text":"dos","start":2648.57,"end":2648.86},{"text":"establece","start":2648.86,"end":2649.49},{"text":"que","start":2649.49,"end":2649.66},{"text":"las","start":2649.66,"end":2649.85},{"text":"credenciales","start":2649.88,"end":2650.67},{"text":"los","start":2650.73,"end":2650.93},{"text":"representantes","start":2650.93,"end":2651.81},{"text":"y","start":2651.83,"end":2651.94},{"text":"los","start":2651.96,"end":2652.12},{"text":"nombres","start":2652.12,"end":2652.64},{"text":"de","start":2652.64,"end":2652.81},{"text":"los","start":2652.81,"end":2653},{"text":"miembros","start":2653,"end":2653.4},{"text":"de","start":2653.4,"end":2653.53},{"text":"cada","start":2653.53,"end":2653.84},{"text":"delegación","start":2653.91,"end":2654.52},{"text":"deberán","start":2654.9,"end":2655.44},{"text":"ser","start":2655.44,"end":2655.72},{"text":"comunicados","start":2655.72,"end":2656.52},{"text":"al","start":2656.52,"end":2656.75},{"text":"secretario","start":2656.76,"end":2657.28},{"text":"general","start":2657.28,"end":2657.68},{"text":"de","start":2657.7,"end":2657.76},{"text":"las","start":2657.77,"end":2657.95},{"text":"Naciones","start":2657.95,"end":2658.43},{"text":"Unidas","start":2658.43,"end":2658.87},{"text":"de","start":2659.24,"end":2659.42},{"text":"ser","start":2659.43,"end":2659.62},{"text":"posible","start":2659.64,"end":2660.18},{"text":"por","start":2660.18,"end":2660.51},{"text":"lo","start":2660.51,"end":2660.68},{"text":"menos","start":2660.68,"end":2661.2},{"text":"una","start":2661.2,"end":2661.52},{"text":"semana","start":2661.52,"end":2661.96},{"text":"antes","start":2661.96,"end":2662.52},{"text":"de","start":2662.6,"end":2662.72},{"text":"la","start":2662.72,"end":2662.88},{"text":"fecha","start":2662.88,"end":2663.28},{"text":"fijada","start":2663.28,"end":2663.66}]},{"text":"para la apertura de la reunión.","start":2664.14,"end":2665.82,"topics":[],"words":[{"text":"para","start":2664.14,"end":2664.42},{"text":"la","start":2664.42,"end":2664.55},{"text":"apertura","start":2664.55,"end":2665.05},{"text":"de","start":2665.05,"end":2665.17},{"text":"la","start":2665.17,"end":2665.3},{"text":"reunión","start":2665.3,"end":2665.82}]},{"text":"Y que dichas credenciales deberán ser expedidas por el jefe del estado o del gobierno o por el ministro de relaciones exteriores.","start":2666.27,"end":2676.1,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":2666.27,"end":2666.43},{"text":"que","start":2666.43,"end":2666.62},{"text":"dichas","start":2666.63,"end":2667.07},{"text":"credenciales","start":2667.07,"end":2667.85},{"text":"deberán","start":2667.85,"end":2668.28},{"text":"ser","start":2668.29,"end":2668.64},{"text":"expedidas","start":2668.81,"end":2669.69},{"text":"por","start":2669.7,"end":2669.89},{"text":"el","start":2669.89,"end":2670.02},{"text":"jefe","start":2670.02,"end":2670.37},{"text":"del","start":2670.38,"end":2670.56},{"text":"estado","start":2670.56,"end":2671.1},{"text":"o","start":2671.1,"end":2671.29},{"text":"del","start":2671.29,"end":2671.48},{"text":"gobierno","start":2671.48,"end":2672.06},{"text":"o","start":2672.54,"end":2672.64},{"text":"por","start":2672.64,"end":2672.82},{"text":"el","start":2672.83,"end":2672.96},{"text":"ministro","start":2672.98,"end":2673.46},{"text":"de","start":2673.47,"end":2673.57},{"text":"relaciones","start":2673.58,"end":2674.38},{"text":"exteriores","start":2675.3,"end":2676.1}]},{"text":"El secretario general, en su nota del 24 de agosto de 2026, invitó a los estados parte a estar representados en esta reunión y a remitirle si es posible a más tardar el 25 de septiembre de 2026 las credenciales de sus representantes.","start":2676.61,"end":2697.59,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":2676.61,"end":2676.68},{"text":"secretario","start":2676.68,"end":2677.26},{"text":"general","start":2677.26,"end":2677.85},{"text":"en","start":2678.13,"end":2678.37},{"text":"su","start":2678.38,"end":2678.65},{"text":"nota","start":2678.65,"end":2679.13},{"text":"del","start":2679.65,"end":2679.87},{"text":"24","start":2680.19,"end":2680.57},{"text":"de","start":2680.58,"end":2680.69},{"text":"agosto","start":2680.69,"end":2681.31},{"text":"de","start":2681.31,"end":2681.5},{"text":"2026","start":2681.51,"end":2682.73},{"text":"invitó","start":2683.18,"end":2683.67},{"text":"a","start":2683.67,"end":2683.74},{"text":"los","start":2683.74,"end":2683.93},{"text":"estados","start":2683.93,"end":2684.41},{"text":"parte","start":2684.41,"end":2684.9},{"text":"a","start":2684.9,"end":2685.09},{"text":"estar","start":2685.09,"end":2685.44},{"text":"representados","start":2685.44,"end":2686.33},{"text":"en","start":2686.34,"end":2686.5},{"text":"esta","start":2686.5,"end":2686.75},{"text":"reunión","start":2686.76,"end":2687.28},{"text":"y","start":2687.64,"end":2687.8},{"text":"a","start":2687.81,"end":2687.89},{"text":"remitirle","start":2687.89,"end":2688.69},{"text":"si","start":2688.69,"end":2689.04},{"text":"es","start":2689.06,"end":2689.24},{"text":"posible","start":2689.25,"end":2689.25},{"text":"a","start":2690.64,"end":2690.74},{"text":"más","start":2690.76,"end":2690.99},{"text":"tardar","start":2690.99,"end":2691.52},{"text":"el","start":2691.52,"end":2691.7},{"text":"25","start":2691.7,"end":2692.38},{"text":"de","start":2692.39,"end":2692.52},{"text":"septiembre","start":2692.52,"end":2693.1},{"text":"de","start":2693.1,"end":2693.2},{"text":"2026","start":2693.23,"end":2694.23},{"text":"las","start":2694.52,"end":2694.8},{"text":"credenciales","start":2694.8,"end":2695.72},{"text":"de","start":2695.74,"end":2695.99},{"text":"sus","start":2695.99,"end":2696.39},{"text":"representantes","start":2696.49,"end":2697.59}]},{"text":"Dado que el secretario general está obligado en virtud, del artículo 2 a informar a la reunión sobre las credenciales de los representantes, se me ha comunicado que aún no ha recibido las credenciales válidas de algunos de los estados partes representados en esta.","start":2699.12,"end":2715.55,"topics":[],"words":[{"text":"Dado","start":2699.12,"end":2699.6},{"text":"que","start":2699.71,"end":2699.85},{"text":"el","start":2699.85,"end":2699.94},{"text":"secretario","start":2699.95,"end":2700.52},{"text":"general","start":2700.52,"end":2701.02},{"text":"está","start":2701.03,"end":2701.38},{"text":"obligado","start":2701.38,"end":2701.96},{"text":"en","start":2701.96,"end":2702.13},{"text":"virtud","start":2702.13,"end":2702.6},{"text":"del","start":2702.6,"end":2702.87},{"text":"artículo","start":2702.89,"end":2703.39},{"text":"2","start":2703.39,"end":2703.72},{"text":"a","start":2703.8,"end":2703.99},{"text":"informar","start":2703.99,"end":2704.57},{"text":"a","start":2704.57,"end":2704.63},{"text":"la","start":2704.63,"end":2704.77},{"text":"reunión","start":2704.77,"end":2705.3},{"text":"sobre","start":2705.3,"end":2705.58},{"text":"las","start":2705.58,"end":2705.77},{"text":"credenciales","start":2705.77,"end":2706.52},{"text":"de","start":2706.95,"end":2707.09},{"text":"los","start":2707.09,"end":2707.25},{"text":"representantes","start":2707.28,"end":2708.23},{"text":"se","start":2708.54,"end":2708.75},{"text":"me","start":2708.75,"end":2708.87},{"text":"ha","start":2708.87,"end":2708.97},{"text":"comunicado","start":2708.97,"end":2709.71},{"text":"que","start":2709.71,"end":2709.93},{"text":"aún","start":2709.94,"end":2710.35},{"text":"no","start":2710.39,"end":2710.58},{"text":"ha","start":2710.58,"end":2710.66},{"text":"recibido","start":2710.66,"end":2711.21},{"text":"las","start":2711.21,"end":2711.38},{"text":"credenciales","start":2711.38,"end":2712.07},{"text":"válidas","start":2712.07,"end":2712.55},{"text":"de","start":2712.56,"end":2712.66},{"text":"algunos","start":2712.66,"end":2713.08},{"text":"de","start":2713.08,"end":2713.18},{"text":"los","start":2713.18,"end":2713.35},{"text":"estados","start":2713.35,"end":2713.82},{"text":"partes","start":2713.83,"end":2714.3},{"text":"representados","start":2714.32,"end":2715.18},{"text":"en","start":2715.18,"end":2715.3},{"text":"esta","start":2715.3,"end":2715.55}]},{"text":"reunión.","start":2715.58,"end":2716.08,"topics":[],"words":[{"text":"reunión","start":2715.58,"end":2716.08}]},{"text":"Por lo tanto me permito sugerir que de conformidad con el artículo tres se conceda a los representantes de dichos estados parte.","start":2720.18,"end":2728.6,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":2720.18,"end":2720.5},{"text":"lo","start":2720.5,"end":2720.63},{"text":"tanto","start":2720.63,"end":2721.19},{"text":"me","start":2721.19,"end":2721.4},{"text":"permito","start":2721.41,"end":2721.98},{"text":"sugerir","start":2721.98,"end":2722.58},{"text":"que","start":2722.58,"end":2722.73},{"text":"de","start":2722.73,"end":2722.86},{"text":"conformidad","start":2722.86,"end":2723.65},{"text":"con","start":2723.65,"end":2723.82},{"text":"el","start":2723.82,"end":2724.02},{"text":"artículo","start":2724.02,"end":2724.54},{"text":"tres","start":2724.54,"end":2725},{"text":"se","start":2725.06,"end":2725.27},{"text":"conceda","start":2725.27,"end":2725.95},{"text":"a","start":2725.96,"end":2726.1},{"text":"los","start":2726.1,"end":2726.34},{"text":"representantes","start":2726.34,"end":2727.26},{"text":"de","start":2727.26,"end":2727.37},{"text":"dichos","start":2727.37,"end":2727.74},{"text":"estados","start":2727.74,"end":2728.23},{"text":"parte","start":2728.23,"end":2728.6}]},{"text":"el derecho provisional provisional a participar en la reunión.","start":2728.64,"end":2733.72,"topics":[],"words":[{"text":"el","start":2728.64,"end":2728.82},{"text":"derecho","start":2728.83,"end":2729.27},{"text":"provisional","start":2729.27,"end":2730.31},{"text":"provisional","start":2730.96,"end":2731.78},{"text":"a","start":2732.1,"end":2732.26},{"text":"participar","start":2732.27,"end":2732.93},{"text":"en","start":2732.96,"end":2733.05},{"text":"la","start":2733.05,"end":2733.17},{"text":"reunión","start":2733.17,"end":2733.72}]},{"text":"Y al mismo tiempo instarles a que se aseguren de que sus credenciales se presenten al secretario general lo antes posible.","start":2734.19,"end":2741.39,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":2734.19,"end":2734.33},{"text":"al","start":2734.33,"end":2734.41},{"text":"mismo","start":2734.41,"end":2734.75},{"text":"tiempo","start":2734.76,"end":2735.24},{"text":"instarles","start":2735.25,"end":2735.89},{"text":"a","start":2735.92,"end":2736.05},{"text":"que","start":2736.05,"end":2736.24},{"text":"se","start":2736.4,"end":2736.4},{"text":"aseguren","start":2736.4,"end":2737.04},{"text":"de","start":2737.05,"end":2737.17},{"text":"que","start":2737.17,"end":2737.33},{"text":"sus","start":2737.34,"end":2737.63},{"text":"credenciales","start":2737.65,"end":2738.33},{"text":"se","start":2738.33,"end":2738.47},{"text":"presenten","start":2738.47,"end":2739.12},{"text":"al","start":2739.12,"end":2739.2},{"text":"secretario","start":2739.21,"end":2739.78},{"text":"general","start":2739.8,"end":2740.29},{"text":"lo","start":2740.81,"end":2741.05},{"text":"antes","start":2741.05,"end":2741.38},{"text":"posible","start":2741.39,"end":2741.39}]},{"text":"antes posible.","start":2741.39,"end":2741.92,"topics":[],"words":[{"text":"antes","start":2741.39,"end":2741.4},{"text":"posible","start":2741.4,"end":2741.92}]},{"text":"Si no hubiera alguna objeción así queda decidido.","start":2743.64,"end":2750.56,"topics":[],"words":[{"text":"Si","start":2743.64,"end":2743.91},{"text":"no","start":2743.91,"end":2744.06},{"text":"hubiera","start":2744.06,"end":2744.49},{"text":"alguna","start":2744.5,"end":2744.95},{"text":"objeción","start":2744.95,"end":2745.65},{"text":"así","start":2748.92,"end":2749.31},{"text":"queda","start":2749.31,"end":2749.76},{"text":"decidido","start":2749.88,"end":2750.56}]},{"text":"Ahora pasaremos al punto cuatro del orden del día.","start":2752.17,"end":2756.13,"topics":[],"words":[{"text":"Ahora","start":2752.17,"end":2752.6},{"text":"pasaremos","start":2752.6,"end":2753.23},{"text":"al","start":2753.24,"end":2753.37},{"text":"punto","start":2753.37,"end":2753.74},{"text":"cuatro","start":2753.76,"end":2754.3},{"text":"del","start":2754.79,"end":2755.08},{"text":"orden","start":2755.08,"end":2755.47},{"text":"del","start":2755.62,"end":2755.85},{"text":"día","start":2755.85,"end":2756.13}]},{"text":"De conformidad con el artículo cuatro del reglamento provisional la reunión elegirá de 1 a 4 vicepresidentes de entre los representantes de los estados.","start":2756.95,"end":2767.34,"topics":[],"words":[{"text":"De","start":2756.95,"end":2757.13},{"text":"conformidad","start":2757.14,"end":2757.84},{"text":"con","start":2757.84,"end":2757.99},{"text":"el","start":2757.99,"end":2758.09},{"text":"artículo","start":2758.09,"end":2758.66},{"text":"cuatro","start":2758.66,"end":2759.02},{"text":"del","start":2759.03,"end":2759.19},{"text":"reglamento","start":2759.19,"end":2759.74},{"text":"provisional","start":2759.74,"end":2760.45},{"text":"la","start":2760.94,"end":2761.2},{"text":"reunión","start":2761.21,"end":2761.85},{"text":"elegirá","start":2761.85,"end":2762.57},{"text":"de","start":2762.94,"end":2763.14},{"text":"1","start":2763.14,"end":2763.43},{"text":"a","start":2763.43,"end":2763.66},{"text":"4","start":2763.66,"end":2764.09},{"text":"vicepresidentes","start":2764.09,"end":2765.14},{"text":"de","start":2765.14,"end":2765.22},{"text":"entre","start":2765.22,"end":2765.48},{"text":"los","start":2765.49,"end":2765.63},{"text":"representantes","start":2765.66,"end":2766.56},{"text":"de","start":2766.57,"end":2766.7},{"text":"los","start":2766.7,"end":2766.89},{"text":"estados","start":2766.89,"end":2767.34}]},{"text":"parte.","start":2767.34,"end":2767.77,"topics":[],"words":[{"text":"parte","start":2767.34,"end":2767.77}]},{"text":"De acuerdo con lo acordado la señora Eleonor Sanders embajadora para los derechos humanos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha aceptado desempeñar el cargo de vicepresidenta.","start":2768.89,"end":2779.36,"topics":[],"words":[{"text":"De","start":2768.89,"end":2769.04},{"text":"acuerdo","start":2769.04,"end":2769.45},{"text":"con","start":2769.45,"end":2769.63},{"text":"lo","start":2769.63,"end":2769.7},{"text":"acordado","start":2769.7,"end":2770.23},{"text":"la","start":2770.23,"end":2770.38},{"text":"señora","start":2770.38,"end":2770.92},{"text":"Eleonor","start":2770.93,"end":2771.43},{"text":"Sanders","start":2771.43,"end":2772.05},{"text":"embajadora","start":2772.09,"end":2772.71},{"text":"para","start":2772.72,"end":2772.94},{"text":"los","start":2772.94,"end":2773.09},{"text":"derechos","start":2773.09,"end":2773.52},{"text":"humanos","start":2773.53,"end":2773.94},{"text":"del","start":2773.94,"end":2774.11},{"text":"Reino","start":2774.11,"end":2774.4},{"text":"Unido","start":2774.4,"end":2774.72},{"text":"de","start":2774.72,"end":2774.84},{"text":"Gran","start":2774.84,"end":2775.07},{"text":"Bretaña","start":2775.07,"end":2775.62},{"text":"e","start":2775.63,"end":2775.73},{"text":"Irlanda","start":2775.73,"end":2776.2},{"text":"del","start":2776.2,"end":2776.37},{"text":"Norte","start":2776.37,"end":2776.8},{"text":"ha","start":2777.15,"end":2777.4},{"text":"aceptado","start":2777.4,"end":2777.94},{"text":"desempeñar","start":2777.95,"end":2778.71},{"text":"el","start":2778.71,"end":2778.92},{"text":"cargo","start":2778.92,"end":2779.36},{"text":"de","start":2779.36,"end":2779.36},{"text":"vicepresidenta","start":2779.36,"end":2779.36}]},{"text":"de vicepresidenta de esta reunión.","start":2779.71,"end":2782.68,"topics":[],"words":[{"text":"de","start":2779.71,"end":2779.88},{"text":"vicepresidenta","start":2779.88,"end":2781.17},{"text":"de","start":2781.19,"end":2781.37},{"text":"esta","start":2781.37,"end":2781.89},{"text":"reunión","start":2781.96,"end":2782.68}]},{"text":"Si no hay objeciones O daré por sentado que la reunión desea elegir a la embajadora Sanders del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte como vicepresidenta de esta reunión.","start":2787.93,"end":2803.08,"topics":[],"words":[{"text":"Si","start":2787.93,"end":2788.36},{"text":"no","start":2788.36,"end":2788.74},{"text":"hay","start":2788.74,"end":2789.09},{"text":"objeciones","start":2789.1,"end":2790.32},{"text":"O","start":2793.43,"end":2793.77},{"text":"daré","start":2794.68,"end":2794.96},{"text":"por","start":2794.96,"end":2795.14},{"text":"sentado","start":2795.14,"end":2795.61},{"text":"que","start":2795.61,"end":2795.72},{"text":"la","start":2795.72,"end":2795.85},{"text":"reunión","start":2795.86,"end":2796.24},{"text":"desea","start":2796.24,"end":2796.54},{"text":"elegir","start":2796.54,"end":2796.92},{"text":"a","start":2796.95,"end":2797},{"text":"la","start":2797,"end":2797.07},{"text":"embajadora","start":2797.07,"end":2797.65},{"text":"Sanders","start":2797.65,"end":2798.15},{"text":"del","start":2798.19,"end":2798.35},{"text":"Reino","start":2798.35,"end":2798.68},{"text":"Unido","start":2798.69,"end":2799.07},{"text":"de","start":2799.07,"end":2799.19},{"text":"Gran","start":2799.2,"end":2799.46},{"text":"Bretaña","start":2799.46,"end":2799.95},{"text":"e","start":2799.95,"end":2799.95},{"text":"Irlanda","start":2799.95,"end":2800.41},{"text":"del","start":2800.43,"end":2800.56},{"text":"Norte","start":2800.59,"end":2800.99},{"text":"como","start":2800.99,"end":2801.36},{"text":"vicepresidenta","start":2801.36,"end":2802.25},{"text":"de","start":2802.27,"end":2802.37},{"text":"esta","start":2802.37,"end":2802.59},{"text":"reunión","start":2802.59,"end":2803.08}]},{"text":"O si hubiera algunas.","start":2804.12,"end":2805.39,"topics":[],"words":[{"text":"O","start":2804.12,"end":2804.31},{"text":"si","start":2804.32,"end":2804.45},{"text":"hubiera","start":2804.45,"end":2804.78},{"text":"algunas","start":2804.78,"end":2805.39}]},{"text":"Fecundación No veo un pedido de palabra así queda decidido.","start":2806.25,"end":2819.08,"topics":[],"words":[{"text":"Fecundación","start":2806.25,"end":2807.36},{"text":"No","start":2812.14,"end":2812.38},{"text":"veo","start":2812.38,"end":2812.79},{"text":"un","start":2815.03,"end":2815.17},{"text":"pedido","start":2815.18,"end":2815.5},{"text":"de","start":2815.51,"end":2815.59},{"text":"palabra","start":2815.59,"end":2816.1},{"text":"así","start":2816.83,"end":2817.13},{"text":"queda","start":2817.13,"end":2817.54},{"text":"decidido","start":2818.44,"end":2819.08}]},{"text":"Pasaremos ahora al punto cinco del orden del día.","start":2822.85,"end":2826.05,"topics":[],"words":[{"text":"Pasaremos","start":2822.85,"end":2823.15},{"text":"ahora","start":2823.62,"end":2823.87},{"text":"al","start":2823.87,"end":2823.97},{"text":"punto","start":2823.97,"end":2823.97},{"text":"cinco","start":2824.32,"end":2824.32},{"text":"del","start":2824.72,"end":2824.89},{"text":"orden","start":2824.89,"end":2825.29},{"text":"del","start":2825.51,"end":2825.73},{"text":"día","start":2825.73,"end":2826.05}]},{"text":"Elección de conformidad con los artículos siete y nueve del protocolo facultativo de la convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de 13 miembros del subcomité para la prevención de la tortura a fin de sustituir a aquellos cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2026.","start":2826.57,"end":2851.46,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Elección","start":2826.57,"end":2827.43},{"text":"de","start":2827.43,"end":2827.61},{"text":"conformidad","start":2827.61,"end":2828.39},{"text":"con","start":2828.39,"end":2828.53},{"text":"los","start":2828.53,"end":2828.72},{"text":"artículos","start":2828.74,"end":2829.27},{"text":"siete","start":2829.29,"end":2829.67},{"text":"y","start":2829.67,"end":2829.73},{"text":"nueve","start":2829.74,"end":2830.11},{"text":"del","start":2830.57,"end":2830.76},{"text":"protocolo","start":2830.76,"end":2831.39},{"text":"facultativo","start":2831.39,"end":2832.2},{"text":"de","start":2832.2,"end":2832.29},{"text":"la","start":2832.29,"end":2832.41},{"text":"convención","start":2832.41,"end":2833.1},{"text":"contra","start":2833.1,"end":2833.48},{"text":"la","start":2833.49,"end":2833.61},{"text":"tortura","start":2833.62,"end":2834.18},{"text":"y","start":2834.52,"end":2834.73},{"text":"otros","start":2834.73,"end":2835.08},{"text":"tratos","start":2835.08,"end":2835.59},{"text":"o","start":2835.59,"end":2835.75},{"text":"penas","start":2835.75,"end":2836.15},{"text":"crueles","start":2836.15,"end":2836.8},{"text":"inhumanos","start":2836.91,"end":2837.63},{"text":"o","start":2838.04,"end":2838.24},{"text":"degradantes","start":2838.24,"end":2839.11},{"text":"de","start":2839.72,"end":2839.88},{"text":"13","start":2839.88,"end":2840.44},{"text":"miembros","start":2840.44,"end":2840.95},{"text":"del","start":2840.95,"end":2841.12},{"text":"subcomité","start":2841.12,"end":2842.03},{"text":"para","start":2842.03,"end":2842.28},{"text":"la","start":2842.29,"end":2842.41},{"text":"prevención","start":2842.42,"end":2843.08},{"text":"de","start":2843.08,"end":2843.18},{"text":"la","start":2843.18,"end":2843.34},{"text":"tortura","start":2843.34,"end":2843.88},{"text":"a","start":2844.04,"end":2844.18},{"text":"fin","start":2844.19,"end":2844.46},{"text":"de","start":2844.48,"end":2844.64},{"text":"sustituir","start":2844.64,"end":2845.43},{"text":"a","start":2845.43,"end":2845.64},{"text":"aquellos","start":2845.64,"end":2846.16},{"text":"cuyo","start":2846.45,"end":2846.81},{"text":"mandato","start":2846.81,"end":2847.32},{"text":"expira","start":2847.32,"end":2847.83},{"text":"el","start":2848.2,"end":2848.4},{"text":"31","start":2848.42,"end":2849.07},{"text":"de","start":2849.21,"end":2849.33},{"text":"diciembre","start":2849.33,"end":2849.94},{"text":"de","start":2850.18,"end":2850.2},{"text":"2026","start":2850.2,"end":2851.46}]},{"text":"Hoy celebraremos la elección de 13 miembros del subcomité para cubrir las vacantes que expiran el 31 de diciembre de 2026.","start":2852.71,"end":2863.12,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Hoy","start":2852.71,"end":2853.11},{"text":"celebraremos","start":2853.23,"end":2854.15},{"text":"la","start":2854.15,"end":2854.22},{"text":"elección","start":2854.22,"end":2854.74},{"text":"de","start":2854.74,"end":2854.87},{"text":"13","start":2854.87,"end":2855.63},{"text":"miembros","start":2855.8,"end":2856.44},{"text":"del","start":2856.44,"end":2856.62},{"text":"subcomité","start":2856.62,"end":2857.43},{"text":"para","start":2857.75,"end":2858.04},{"text":"cubrir","start":2858.06,"end":2858.46},{"text":"las","start":2858.46,"end":2858.64},{"text":"vacantes","start":2858.64,"end":2859.32},{"text":"que","start":2859.33,"end":2859.47},{"text":"expiran","start":2859.47,"end":2859.99},{"text":"el","start":2859.99,"end":2860.07},{"text":"31","start":2860.46,"end":2860.75},{"text":"de","start":2860.76,"end":2860.88},{"text":"diciembre","start":2860.88,"end":2861.45},{"text":"de","start":2861.75,"end":2861.93},{"text":"2026","start":2861.94,"end":2863.12}]},{"text":"De conformidad con el artículo 15 del reglamento, quedarán elegidos los 13 candidatos que obtengan en la primera votación el mayor número de votos y la mayoría absoluta de los votos emitidos por los representantes de los estados partes presentes y votantes.","start":2864.62,"end":2882.72,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"De","start":2864.62,"end":2864.85},{"text":"conformidad","start":2864.85,"end":2865.63},{"text":"con","start":2865.63,"end":2865.77},{"text":"el","start":2865.8,"end":2865.91},{"text":"artículo","start":2865.91,"end":2866.44},{"text":"15","start":2866.45,"end":2866.93},{"text":"del","start":2866.93,"end":2867.09},{"text":"reglamento","start":2867.09,"end":2867.74},{"text":"quedarán","start":2867.74,"end":2868.26},{"text":"elegidos","start":2868.27,"end":2868.77},{"text":"los","start":2868.77,"end":2869.01},{"text":"13","start":2869.01,"end":2869.45},{"text":"candidatos","start":2869.46,"end":2870.38},{"text":"que","start":2870.83,"end":2871.01},{"text":"obtengan","start":2871.01,"end":2871.48},{"text":"en","start":2871.6,"end":2871.72},{"text":"la","start":2871.72,"end":2871.84},{"text":"primera","start":2871.84,"end":2872.33},{"text":"votación","start":2872.33,"end":2873.08},{"text":"el","start":2873.08,"end":2873.3},{"text":"mayor","start":2873.32,"end":2873.87},{"text":"número","start":2873.87,"end":2874.36},{"text":"de","start":2874.37,"end":2874.5},{"text":"votos","start":2874.51,"end":2875},{"text":"y","start":2875,"end":2875.16},{"text":"la","start":2875.16,"end":2875.3},{"text":"mayoría","start":2875.3,"end":2875.97},{"text":"absoluta","start":2876,"end":2876.66},{"text":"de","start":2876.66,"end":2876.76},{"text":"los","start":2876.76,"end":2876.95},{"text":"votos","start":2876.96,"end":2877.35},{"text":"emitidos","start":2877.35,"end":2877.92},{"text":"por","start":2878.37,"end":2878.58},{"text":"los","start":2878.59,"end":2878.76},{"text":"representantes","start":2878.77,"end":2879.76},{"text":"de","start":2879.84,"end":2880.01},{"text":"los","start":2880.01,"end":2880.18},{"text":"estados","start":2880.18,"end":2880.63},{"text":"partes","start":2880.64,"end":2881.12},{"text":"presentes","start":2881.12,"end":2881.86},{"text":"y","start":2881.87,"end":2882.04},{"text":"votantes","start":2882.04,"end":2882.72}]},{"text":"Cuando el número de candidatos que obtengan esa mayoría sea menor que thirteen se procederán a nuevas votaciones para llenar los puestos que queden por cubrir.","start":2883.72,"end":2893.83,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Cuando","start":2883.72,"end":2884.27},{"text":"el","start":2884.27,"end":2884.43},{"text":"número","start":2884.43,"end":2884.8},{"text":"de","start":2884.8,"end":2884.93},{"text":"candidatos","start":2884.93,"end":2885.63},{"text":"que","start":2885.63,"end":2885.75},{"text":"obtengan","start":2885.75,"end":2886.23},{"text":"esa","start":2886.23,"end":2886.51},{"text":"mayoría","start":2886.53,"end":2887.05},{"text":"sea","start":2887.05,"end":2887.32},{"text":"menor","start":2887.32,"end":2887.7},{"text":"que","start":2887.7,"end":2887.84},{"text":"thirteen","start":2887.85,"end":2888.29},{"text":"se","start":2888.68,"end":2889},{"text":"procederán","start":2889,"end":2889.73},{"text":"a","start":2889.73,"end":2889.88},{"text":"nuevas","start":2889.88,"end":2890.51},{"text":"votaciones","start":2890.76,"end":2891.55},{"text":"para","start":2891.55,"end":2891.79},{"text":"llenar","start":2891.79,"end":2892.15},{"text":"los","start":2892.15,"end":2892.32},{"text":"puestos","start":2892.32,"end":2892.74},{"text":"que","start":2892.74,"end":2892.85},{"text":"queden","start":2892.85,"end":2893.21},{"text":"por","start":2893.21,"end":2893.39},{"text":"cubrir","start":2893.39,"end":2893.83}]},{"text":"Votándose únicamente sobre los candidatos que.","start":2894.39,"end":2897.43,"topics":[],"words":[{"text":"Votándose","start":2894.39,"end":2895.22},{"text":"únicamente","start":2895.27,"end":2896.07},{"text":"sobre","start":2896.07,"end":2896.35},{"text":"los","start":2896.36,"end":2896.58},{"text":"candidatos","start":2896.58,"end":2897.27},{"text":"que","start":2897.28,"end":2897.43}]},{"text":"hayan obtenido el mayor número de votos en la votación anterior sin que el número de candidaturas pueda exceder del doble de los puestos por cubrir.","start":2897.45,"end":2907.18,"topics":[],"words":[{"text":"hayan","start":2897.45,"end":2897.78},{"text":"obtenido","start":2897.78,"end":2898.24},{"text":"el","start":2898.24,"end":2898.34},{"text":"mayor","start":2898.34,"end":2898.69},{"text":"número","start":2898.7,"end":2899.04},{"text":"de","start":2899.06,"end":2899.19},{"text":"votos","start":2899.19,"end":2899.6},{"text":"en","start":2899.62,"end":2899.78},{"text":"la","start":2899.78,"end":2899.89},{"text":"votación","start":2899.89,"end":2900.41},{"text":"anterior","start":2900.41,"end":2900.94},{"text":"sin","start":2901.58,"end":2901.97},{"text":"que","start":2901.97,"end":2902.16},{"text":"el","start":2902.16,"end":2902.25},{"text":"número","start":2902.26,"end":2902.68},{"text":"de","start":2902.68,"end":2902.82},{"text":"candidaturas","start":2902.82,"end":2903.72},{"text":"pueda","start":2903.75,"end":2904.09},{"text":"exceder","start":2904.1,"end":2904.78},{"text":"del","start":2904.8,"end":2905.07},{"text":"doble","start":2905.07,"end":2905.5},{"text":"de","start":2905.72,"end":2905.86},{"text":"los","start":2905.86,"end":2906.05},{"text":"puestos","start":2906.05,"end":2906.5},{"text":"por","start":2906.5,"end":2906.72},{"text":"cubrir","start":2906.72,"end":2907.18}]},{"text":"No obstante, si después de la tercera votación no se hubieran cubierto estos puestos se podrán votar por cualquiera de los candidatos elegibles.","start":2908.22,"end":2917.63,"topics":[],"words":[{"text":"No","start":2908.22,"end":2908.4},{"text":"obstante","start":2908.4,"end":2908.94},{"text":"si","start":2908.94,"end":2909.1},{"text":"después","start":2909.1,"end":2909.53},{"text":"de","start":2909.53,"end":2909.61},{"text":"la","start":2909.62,"end":2909.73},{"text":"tercera","start":2909.73,"end":2910.18},{"text":"votación","start":2910.18,"end":2910.45},{"text":"no","start":2910.79,"end":2911.09},{"text":"se","start":2911.09,"end":2911.21},{"text":"hubieran","start":2911.21,"end":2911.57},{"text":"cubierto","start":2911.57,"end":2912.26},{"text":"estos","start":2912.26,"end":2912.66},{"text":"puestos","start":2912.66,"end":2913.16},{"text":"se","start":2913.61,"end":2913.81},{"text":"podrán","start":2913.81,"end":2914.21},{"text":"votar","start":2914.22,"end":2914.64},{"text":"por","start":2914.69,"end":2914.93},{"text":"cualquiera","start":2914.93,"end":2915.49},{"text":"de","start":2915.68,"end":2915.85},{"text":"los","start":2915.85,"end":2916.12},{"text":"candidatos","start":2916.14,"end":2916.97},{"text":"elegibles","start":2917,"end":2917.63}]},{"text":"Asimismo de conformidad con el artículo 15, si dos nacionales de un estado parte reúnen las condiciones establecidas para ser miembros el candidato que reciba el mayor número de votos será elegido miembro.","start":2919.13,"end":2934.81,"topics":[],"words":[{"text":"Asimismo","start":2919.13,"end":2919.88},{"text":"de","start":2920.33,"end":2920.52},{"text":"conformidad","start":2920.53,"end":2921.29},{"text":"con","start":2921.29,"end":2921.48},{"text":"el","start":2921.48,"end":2921.61},{"text":"artículo","start":2921.61,"end":2922.16},{"text":"15","start":2922.17,"end":2922.69},{"text":"si","start":2923.03,"end":2923.26},{"text":"dos","start":2923.27,"end":2923.53},{"text":"nacionales","start":2923.54,"end":2924.24},{"text":"de","start":2924.24,"end":2924.28},{"text":"un","start":2924.29,"end":2924.43},{"text":"estado","start":2924.43,"end":2924.91},{"text":"parte","start":2924.91,"end":2925.39},{"text":"reúnen","start":2925.39,"end":2925.97},{"text":"las","start":2925.97,"end":2926.15},{"text":"condiciones","start":2926.15,"end":2926.78},{"text":"establecidas","start":2926.78,"end":2927.53},{"text":"para","start":2927.53,"end":2927.77},{"text":"ser","start":2927.77,"end":2928.01},{"text":"miembros","start":2928.01,"end":2928.54},{"text":"el","start":2928.96,"end":2929.16},{"text":"candidato","start":2929.16,"end":2929.88},{"text":"que","start":2929.88,"end":2930.04},{"text":"reciba","start":2930.04,"end":2930.48},{"text":"el","start":2930.48,"end":2930.63},{"text":"mayor","start":2930.64,"end":2931.02},{"text":"número","start":2931.02,"end":2931.41},{"text":"de","start":2931.41,"end":2931.55},{"text":"votos","start":2931.55,"end":2932},{"text":"será","start":2932.41,"end":2933.02},{"text":"elegido","start":2933.14,"end":2933.9},{"text":"miembro","start":2934.28,"end":2934.81}]},{"text":"De conformidad con el artículo nueve del protocolo facultativo, los 13 miembros elegidos del subcomité que sustituirán a aquellos cuyo mandato expirará el 31 de diciembre de 2020.","start":2936.97,"end":2948.94,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"De","start":2936.97,"end":2937.13},{"text":"conformidad","start":2937.14,"end":2937.86},{"text":"con","start":2937.87,"end":2938.05},{"text":"el","start":2938.06,"end":2938.15},{"text":"artículo","start":2938.15,"end":2938.73},{"text":"nueve","start":2938.73,"end":2939.2},{"text":"del","start":2939.33,"end":2939.56},{"text":"protocolo","start":2939.56,"end":2940.13},{"text":"facultativo","start":2940.13,"end":2940.99},{"text":"los","start":2941.31,"end":2941.58},{"text":"13","start":2941.58,"end":2942.06},{"text":"miembros","start":2942.06,"end":2942.57},{"text":"elegidos","start":2942.57,"end":2943.1},{"text":"del","start":2943.11,"end":2943.25},{"text":"subcomité","start":2943.25,"end":2943.97},{"text":"que","start":2944.23,"end":2944.46},{"text":"sustituirán","start":2944.46,"end":2945.39},{"text":"a","start":2945.4,"end":2945.61},{"text":"aquellos","start":2945.61,"end":2946.07},{"text":"cuyo","start":2946.07,"end":2946.37},{"text":"mandato","start":2946.37,"end":2946.98},{"text":"expirará","start":2946.99,"end":2947.59},{"text":"el","start":2947.59,"end":2947.7},{"text":"31","start":2947.71,"end":2948.3},{"text":"de","start":2948.3,"end":2948.41},{"text":"diciembre","start":2948.42,"end":2948.94},{"text":"de","start":2948.94,"end":2948.94},{"text":"2020","start":2948.94,"end":2948.94}]},{"text":"diciembre de 2026 ejercerán sus funciones durante un mandato de cuatro años.","start":2948.94,"end":2954.45,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"diciembre","start":2948.94,"end":2948.95},{"text":"de","start":2948.95,"end":2949.03},{"text":"2026","start":2949.06,"end":2950.1},{"text":"ejercerán","start":2950.51,"end":2951.17},{"text":"sus","start":2951.18,"end":2951.38},{"text":"funciones","start":2951.38,"end":2951.95},{"text":"durante","start":2951.95,"end":2952.41},{"text":"un","start":2952.41,"end":2952.57},{"text":"mandato","start":2952.57,"end":2953.09},{"text":"de","start":2953.1,"end":2953.23},{"text":"cuatro","start":2953.23,"end":2953.89},{"text":"años","start":2953.92,"end":2954.45}]},{"text":"La lista de candidatos propuestos por los estados parte figura en las notas del secretario general documento.","start":2955.77,"end":2962.01,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":2955.77,"end":2955.96},{"text":"lista","start":2955.96,"end":2956.3},{"text":"de","start":2956.31,"end":2956.41},{"text":"candidatos","start":2956.41,"end":2957.13},{"text":"propuestos","start":2957.13,"end":2957.73},{"text":"por","start":2957.73,"end":2957.86},{"text":"los","start":2957.86,"end":2957.97},{"text":"estados","start":2957.97,"end":2958.49},{"text":"parte","start":2958.49,"end":2958.89},{"text":"figura","start":2958.89,"end":2959.45},{"text":"en","start":2959.45,"end":2959.58},{"text":"las","start":2959.58,"end":2959.76},{"text":"notas","start":2959.76,"end":2960.09},{"text":"del","start":2960.09,"end":2960.25},{"text":"secretario","start":2960.25,"end":2960.92},{"text":"general","start":2961.21,"end":2961.85},{"text":"documento","start":2962.01,"end":2962.01}]},{"text":"cat diagonal OPS diagonal SP diagonal twenty four que está disponible en las lenguas de trabajo de esta reunión.","start":2962.46,"end":2970.44,"topics":[],"words":[{"text":"cat","start":2962.46,"end":2962.89},{"text":"diagonal","start":2962.94,"end":2963.56},{"text":"OPS","start":2963.56,"end":2964.14},{"text":"diagonal","start":2964.14,"end":2964.69},{"text":"SP","start":2964.71,"end":2965.24},{"text":"diagonal","start":2965.27,"end":2965.88},{"text":"twenty","start":2965.96,"end":2966.34},{"text":"four","start":2966.36,"end":2966.81},{"text":"que","start":2967.2,"end":2967.38},{"text":"está","start":2967.38,"end":2967.64},{"text":"disponible","start":2967.64,"end":2968.35},{"text":"en","start":2968.35,"end":2968.46},{"text":"las","start":2968.48,"end":2968.66},{"text":"lenguas","start":2968.66,"end":2969.04},{"text":"de","start":2969.05,"end":2969.16},{"text":"trabajo","start":2969.16,"end":2969.63},{"text":"de","start":2969.63,"end":2969.72},{"text":"esta","start":2969.72,"end":2969.91},{"text":"reunión","start":2969.91,"end":2970.44}]},{"text":"Y contiene los datos biográficos de los candidatos tal y como los han.","start":2970.68,"end":2975.38,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":2970.68,"end":2970.84},{"text":"contiene","start":2970.85,"end":2971.44},{"text":"los","start":2971.44,"end":2971.66},{"text":"datos","start":2971.67,"end":2972.18},{"text":"biográficos","start":2972.2,"end":2972.92},{"text":"de","start":2972.92,"end":2973.01},{"text":"los","start":2973.01,"end":2973.18},{"text":"candidatos","start":2973.19,"end":2973.89},{"text":"tal","start":2974.24,"end":2974.64},{"text":"y","start":2974.64,"end":2974.81},{"text":"como","start":2974.81,"end":2975.08},{"text":"los","start":2975.08,"end":2975.26},{"text":"han","start":2975.26,"end":2975.38}]},{"text":"facilitado los estados parte correspondientes.","start":2975.46,"end":2978.88,"topics":[],"words":[{"text":"facilitado","start":2975.46,"end":2976.54},{"text":"los","start":2976.55,"end":2976.81},{"text":"estados","start":2976.81,"end":2977.28},{"text":"parte","start":2977.28,"end":2977.73},{"text":"correspondientes","start":2977.74,"end":2978.88}]},{"text":"Se recibieron tres candidaturas adicionales después de la fecha límite del 7 de agosto.","start":2980.45,"end":2987.01,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":2980.45,"end":2980.66},{"text":"recibieron","start":2980.66,"end":2981.53},{"text":"tres","start":2981.83,"end":2982.43},{"text":"candidaturas","start":2982.83,"end":2983.75},{"text":"adicionales","start":2983.76,"end":2984.47},{"text":"después","start":2984.47,"end":2984.87},{"text":"de","start":2984.87,"end":2984.97},{"text":"la","start":2984.97,"end":2985.11},{"text":"fecha","start":2985.11,"end":2985.45},{"text":"límite","start":2985.47,"end":2985.89},{"text":"del","start":2985.9,"end":2986.06},{"text":"7","start":2986.07,"end":2986.35},{"text":"de","start":2986.43,"end":2986.54},{"text":"agosto","start":2986.55,"end":2987.01}]},{"text":"Por este motivo dichos candidatos no figuran en el documento mencionado anteriormente que contiene la lista de candidatos.","start":2988.07,"end":2995.93,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":2988.07,"end":2988.27},{"text":"este","start":2988.27,"end":2988.5},{"text":"motivo","start":2988.5,"end":2989.03},{"text":"dichos","start":2989.03,"end":2989.48},{"text":"candidatos","start":2989.48,"end":2990.3},{"text":"no","start":2990.3,"end":2990.69},{"text":"figuran","start":2990.69,"end":2991.31},{"text":"en","start":2991.31,"end":2991.5},{"text":"el","start":2991.51,"end":2991.6},{"text":"documento","start":2991.6,"end":2992.18},{"text":"mencionado","start":2992.18,"end":2992.8},{"text":"anteriormente","start":2992.8,"end":2993.61},{"text":"que","start":2993.72,"end":2993.75},{"text":"contiene","start":2993.75,"end":2994.2},{"text":"la","start":2994.22,"end":2994.36},{"text":"lista","start":2994.36,"end":2994.73},{"text":"de","start":2994.99,"end":2995.15},{"text":"candidatos","start":2995.15,"end":2995.93}]},{"text":"Sino que se recogen en los documentos CAD diagonal OPS diagonal.","start":2996.35,"end":3001.3,"topics":[],"words":[{"text":"Sino","start":2996.35,"end":2996.81},{"text":"que","start":2996.81,"end":2996.98},{"text":"se","start":2996.98,"end":2997.16},{"text":"recogen","start":2997.16,"end":2997.78},{"text":"en","start":2997.78,"end":2997.91},{"text":"los","start":2997.94,"end":2998.1},{"text":"documentos","start":2998.1,"end":2998.9},{"text":"CAD","start":2998.9,"end":2999.22},{"text":"diagonal","start":2999.26,"end":3000.02},{"text":"OPS","start":3000.11,"end":3000.64},{"text":"diagonal","start":3000.65,"end":3001.3}]},{"text":"SP diagonal 24 diagonal ad uno y cat diagonal OPS diagonal SP diagonal 24 diagonal ad dos.","start":3001.37,"end":3011.05,"topics":[],"words":[{"text":"SP","start":3001.37,"end":3001.62},{"text":"diagonal","start":3001.85,"end":3002.37},{"text":"24","start":3002.69,"end":3003.07},{"text":"diagonal","start":3003.08,"end":3003.66},{"text":"ad","start":3004.14,"end":3004.54},{"text":"uno","start":3004.55,"end":3005.02},{"text":"y","start":3005.03,"end":3005.39},{"text":"cat","start":3005.41,"end":3005.85},{"text":"diagonal","start":3005.85,"end":3006.45},{"text":"OPS","start":3006.47,"end":3006.93},{"text":"diagonal","start":3006.94,"end":3007.46},{"text":"SP","start":3007.46,"end":3007.89},{"text":"diagonal","start":3007.89,"end":3008.37},{"text":"24","start":3008.63,"end":3009.09},{"text":"diagonal","start":3009.5,"end":3010.06},{"text":"ad","start":3010.22,"end":3010.69},{"text":"dos","start":3010.69,"end":3011.05}]},{"text":"No obstante los datos biográficos de estos candidatos se publicaron inmediatamente tras su recepción en la página web del subcomité.","start":3012.12,"end":3021.69,"topics":[],"words":[{"text":"No","start":3012.12,"end":3012.33},{"text":"obstante","start":3012.33,"end":3013.01},{"text":"los","start":3013.03,"end":3013.31},{"text":"datos","start":3013.31,"end":3013.76},{"text":"biográficos","start":3013.76,"end":3013.76},{"text":"de","start":3014.49,"end":3014.58},{"text":"estos","start":3014.58,"end":3014.84},{"text":"candidatos","start":3014.84,"end":3015.52},{"text":"se","start":3015.53,"end":3015.65},{"text":"publicaron","start":3015.65,"end":3016.39},{"text":"inmediatamente","start":3016.39,"end":3017.4},{"text":"tras","start":3017.84,"end":3018.12},{"text":"su","start":3018.12,"end":3018.32},{"text":"recepción","start":3018.33,"end":3018.97},{"text":"en","start":3019.34,"end":3019.5},{"text":"la","start":3019.5,"end":3019.65},{"text":"página","start":3019.65,"end":3020.14},{"text":"web","start":3020.14,"end":3020.48},{"text":"del","start":3020.67,"end":3020.93},{"text":"subcomité","start":3020.93,"end":3021.69}]},{"text":"Y por lo tanto han estado a disposición del público desde la fecha de su presentación.","start":3021.7,"end":3026.95,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":3021.7,"end":3021.83},{"text":"por","start":3021.83,"end":3022},{"text":"lo","start":3022.01,"end":3022.14},{"text":"tanto","start":3022.14,"end":3022.56},{"text":"han","start":3022.56,"end":3022.72},{"text":"estado","start":3022.72,"end":3023.19},{"text":"a","start":3023.19,"end":3023.28},{"text":"disposición","start":3023.28,"end":3023.95},{"text":"del","start":3023.95,"end":3024.11},{"text":"público","start":3024.11,"end":3024.64},{"text":"desde","start":3025.07,"end":3025.41},{"text":"la","start":3025.41,"end":3025.54},{"text":"fecha","start":3025.54,"end":3025.91},{"text":"de","start":3025.91,"end":3026.01},{"text":"su","start":3026.01,"end":3026.16},{"text":"presentación","start":3026.16,"end":3026.95}]},{"text":"Asimismo un estado parte había presentado dos candidaturas y retiró una.","start":3027.39,"end":3033.68,"topics":[],"words":[{"text":"Asimismo","start":3027.39,"end":3028.08},{"text":"un","start":3028.45,"end":3028.65},{"text":"estado","start":3028.65,"end":3029.03},{"text":"parte","start":3029.03,"end":3029.52},{"text":"había","start":3029.8,"end":3030.23},{"text":"presentado","start":3030.23,"end":3030.93},{"text":"dos","start":3030.93,"end":3031.22},{"text":"candidaturas","start":3031.23,"end":3032.15},{"text":"y","start":3032.15,"end":3032.34},{"text":"retiró","start":3032.35,"end":3032.93},{"text":"una","start":3033.27,"end":3033.68}]},{"text":"Otro estado parte decidió retirar la candidatura que había presentado lo cual se ve reflejado en el.","start":3033.68,"end":3040.33,"topics":[],"words":[{"text":"Otro","start":3033.68,"end":3034.61},{"text":"estado","start":3034.63,"end":3034.98},{"text":"parte","start":3034.99,"end":3035.35},{"text":"decidió","start":3035.35,"end":3035.82},{"text":"retirar","start":3035.83,"end":3036.37},{"text":"la","start":3036.37,"end":3036.58},{"text":"candidatura","start":3036.58,"end":3037.28},{"text":"que","start":3037.28,"end":3037.42},{"text":"había","start":3037.42,"end":3037.69},{"text":"presentado","start":3037.7,"end":3038.41},{"text":"lo","start":3038.83,"end":3039.06},{"text":"cual","start":3039.07,"end":3039.33},{"text":"se","start":3039.34,"end":3039.47},{"text":"ve","start":3039.49,"end":3039.6},{"text":"reflejado","start":3039.61,"end":3040.18},{"text":"en","start":3040.18,"end":3040.26},{"text":"el","start":3040.26,"end":3040.33}]},{"text":"documento CAD diagonal OPS diagonal SP diagonal 24 diagonal ad tres.","start":3040.36,"end":3047.51,"topics":[],"words":[{"text":"documento","start":3040.36,"end":3040.96},{"text":"CAD","start":3040.96,"end":3041.31},{"text":"diagonal","start":3041.33,"end":3041.98},{"text":"OPS","start":3042.01,"end":3042.54},{"text":"diagonal","start":3042.57,"end":3043.14},{"text":"SP","start":3043.21,"end":3043.73},{"text":"diagonal","start":3043.76,"end":3044.28},{"text":"24","start":3044.61,"end":3045.08},{"text":"diagonal","start":3045.53,"end":3046.32},{"text":"ad","start":3046.63,"end":3047.01},{"text":"tres","start":3047.06,"end":3047.51}]},{"text":"Si no hay objeciones por parte de los presentes hay 22 candidatos.","start":3048.37,"end":3052.49,"topics":[],"words":[{"text":"Si","start":3048.37,"end":3048.62},{"text":"no","start":3048.63,"end":3048.8},{"text":"hay","start":3048.8,"end":3048.93},{"text":"objeciones","start":3048.94,"end":3049.57},{"text":"por","start":3049.57,"end":3049.75},{"text":"parte","start":3049.76,"end":3050.16},{"text":"de","start":3050.34,"end":3050.51},{"text":"los","start":3050.51,"end":3050.7},{"text":"presentes","start":3050.71,"end":3051.37},{"text":"hay","start":3051.39,"end":3051.57},{"text":"22","start":3051.58,"end":3052.49},{"text":"candidatos","start":3052.49,"end":3052.49}]},{"text":"candidatos para esta elección según los candidatos recibidos.","start":3052.96,"end":3058.28,"topics":[],"words":[{"text":"candidatos","start":3052.96,"end":3053.79},{"text":"para","start":3054.2,"end":3054.46},{"text":"esta","start":3054.46,"end":3054.69},{"text":"elección","start":3054.7,"end":3055.28},{"text":"según","start":3055.52,"end":3055.97},{"text":"los","start":3055.98,"end":3056.17},{"text":"candidatos","start":3056.17,"end":3057.02},{"text":"recibidos","start":3057.38,"end":3058.28}]},{"text":"Si no hay objeciones queda decidido.","start":3062.12,"end":3065.73,"topics":[],"words":[{"text":"Si","start":3062.12,"end":3062.39},{"text":"no","start":3062.39,"end":3062.52},{"text":"hay","start":3062.52,"end":3062.65},{"text":"objeciones","start":3062.67,"end":3063.53},{"text":"queda","start":3064.48,"end":3064.88},{"text":"decidido","start":3065,"end":3065.73}]},{"text":"Entiendo que los estados parte desean aceptar los candidatos adicionales como candidatos.","start":3071.63,"end":3078.08,"topics":[],"words":[{"text":"Entiendo","start":3071.63,"end":3072.35},{"text":"que","start":3072.35,"end":3072.83},{"text":"los","start":3072.83,"end":3073.36},{"text":"estados","start":3073.37,"end":3073.85},{"text":"parte","start":3073.85,"end":3074.25},{"text":"desean","start":3074.25,"end":3074.67},{"text":"aceptar","start":3074.68,"end":3075.13},{"text":"los","start":3075.13,"end":3075.32},{"text":"candidatos","start":3075.34,"end":3076.16},{"text":"adicionales","start":3076.16,"end":3076.97},{"text":"como","start":3076.98,"end":3077.23},{"text":"candidatos","start":3077.23,"end":3078.08}]},{"text":"Para esta elección.","start":3079.27,"end":3080.46,"topics":[],"words":[{"text":"Para","start":3079.27,"end":3079.59},{"text":"esta","start":3079.59,"end":3079.88},{"text":"elección.","start":3079.88,"end":3080.46}]},{"text":"así queda decidido.","start":3091.65,"end":3092.81,"topics":[],"words":[{"text":"así","start":3091.65,"end":3091.96},{"text":"queda","start":3091.96,"end":3092.22},{"text":"decidido","start":3092.26,"end":3092.81}]},{"text":"Antes de proceder a la elección, me gustaría recordar a todos que sólo los estados parte en el protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes y para los que dicho protocolo esté en vigor tienen derecho a participar en la votación.","start":3094.29,"end":3112.16,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Antes","start":3094.29,"end":3094.85},{"text":"de","start":3094.86,"end":3095.03},{"text":"proceder","start":3095.03,"end":3095.54},{"text":"a","start":3095.54,"end":3095.61},{"text":"la","start":3095.62,"end":3095.62},{"text":"elección","start":3095.62,"end":3096.33},{"text":"me","start":3096.34,"end":3096.53},{"text":"gustaría","start":3096.53,"end":3097.05},{"text":"recordar","start":3097.06,"end":3097.65},{"text":"a","start":3097.65,"end":3097.77},{"text":"todos","start":3097.77,"end":3098.11},{"text":"que","start":3098.11,"end":3098.25},{"text":"sólo","start":3098.26,"end":3098.65},{"text":"los","start":3098.65,"end":3098.84},{"text":"estados","start":3098.84,"end":3099.28},{"text":"parte","start":3099.28,"end":3099.65},{"text":"en","start":3099.65,"end":3099.8},{"text":"el","start":3099.8,"end":3099.92},{"text":"protocolo","start":3099.92,"end":3100.45},{"text":"facultativo","start":3100.46,"end":3101.25},{"text":"de","start":3101.25,"end":3101.36},{"text":"la","start":3101.36,"end":3101.48},{"text":"Convención","start":3101.48,"end":3102.05},{"text":"contra","start":3102.06,"end":3102.38},{"text":"la","start":3102.38,"end":3102.5},{"text":"Tortura","start":3102.5,"end":3103.02},{"text":"y","start":3103.02,"end":3103.17},{"text":"otros","start":3103.18,"end":3103.47},{"text":"tratos","start":3103.49,"end":3103.93},{"text":"o","start":3103.94,"end":3104.05},{"text":"penas","start":3104.06,"end":3104.42},{"text":"crueles","start":3104.44,"end":3104.86},{"text":"inhumanos","start":3105.35,"end":3106},{"text":"o","start":3106,"end":3106.1},{"text":"degradantes","start":3106.11,"end":3106.89},{"text":"y","start":3107.32,"end":3107.5},{"text":"para","start":3107.5,"end":3107.7},{"text":"los","start":3107.71,"end":3107.9},{"text":"que","start":3107.91,"end":3108.04},{"text":"dicho","start":3108.22,"end":3108.37},{"text":"protocolo","start":3108.37,"end":3109.04},{"text":"esté","start":3109.04,"end":3109.3},{"text":"en","start":3109.31,"end":3109.38},{"text":"vigor","start":3109.38,"end":3109.84},{"text":"tienen","start":3109.88,"end":3110.31},{"text":"derecho","start":3110.31,"end":3110.64},{"text":"a","start":3110.67,"end":3110.7},{"text":"participar","start":3110.71,"end":3111.35},{"text":"en","start":3111.35,"end":3111.43},{"text":"la","start":3111.44,"end":3111.56},{"text":"votación","start":3111.57,"end":3112.16}]},{"text":"Procederemos ahora a la elección de 13 miembros del sub subcomité para la prevención de la tortura en sustitución de aquellos cuyos mandatos expirarán, como dije antes, el 31 de diciembre de 2026, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes del protocolo facultativo que acabo de exponer.","start":3113.96,"end":3136.57,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Procederemos","start":3113.96,"end":3114.87},{"text":"ahora","start":3114.88,"end":3115.22},{"text":"a","start":3115.22,"end":3115.31},{"text":"la","start":3115.31,"end":3115.42},{"text":"elección","start":3115.42,"end":3115.84},{"text":"de","start":3115.87,"end":3116},{"text":"13","start":3116.2,"end":3116.93},{"text":"miembros","start":3117,"end":3117.62},{"text":"del","start":3117.63,"end":3117.84},{"text":"sub","start":3117.84,"end":3118.2},{"text":"subcomité","start":3118.2,"end":3118.75},{"text":"para","start":3118.75,"end":3119.09},{"text":"la","start":3119.09,"end":3119.24},{"text":"prevención","start":3119.24,"end":3120.08},{"text":"de","start":3120.32,"end":3120.49},{"text":"la","start":3120.49,"end":3120.67},{"text":"tortura","start":3120.68,"end":3121.27},{"text":"en","start":3121.8,"end":3122.03},{"text":"sustitución","start":3122.03,"end":3122.85},{"text":"de","start":3122.86,"end":3122.95},{"text":"aquellos","start":3122.95,"end":3123.51},{"text":"cuyos","start":3123.51,"end":3123.96},{"text":"mandatos","start":3123.96,"end":3124.63},{"text":"expirarán","start":3124.63,"end":3125.52},{"text":"como","start":3125.63,"end":3125.98},{"text":"dije","start":3125.98,"end":3126.31},{"text":"antes","start":3126.31,"end":3126.75},{"text":"el","start":3126.75,"end":3126.92},{"text":"31","start":3126.92,"end":3127.9},{"text":"de","start":3127.9,"end":3128.08},{"text":"diciembre","start":3128.08,"end":3128.61},{"text":"de","start":3128.61,"end":3128.71},{"text":"2026","start":3128.75,"end":3129.78},{"text":"teniendo","start":3130.28,"end":3130.79},{"text":"en","start":3130.79,"end":3130.92},{"text":"cuenta","start":3130.92,"end":3131.25},{"text":"las","start":3131.37,"end":3131.61},{"text":"disposiciones","start":3131.64,"end":3132.58},{"text":"pertinentes","start":3132.58,"end":3133.25},{"text":"del","start":3133.25,"end":3133.42},{"text":"protocolo","start":3133.42,"end":3134.02},{"text":"facultativo","start":3134.02,"end":3134.91},{"text":"que","start":3135.45,"end":3135.61},{"text":"acabo","start":3135.61,"end":3135.95},{"text":"de","start":3135.96,"end":3136.03},{"text":"exponer","start":3136.03,"end":3136.57}]},{"text":"Quisiera informarles ahora de que los siguientes representantes han aceptado desempeñar las funciones.","start":3138.25,"end":3144.23,"topics":[],"words":[{"text":"Quisiera","start":3138.25,"end":3138.76},{"text":"informarles","start":3138.77,"end":3139.5},{"text":"ahora","start":3139.51,"end":3139.94},{"text":"de","start":3139.97,"end":3140.12},{"text":"que","start":3140.13,"end":3140.25},{"text":"los","start":3140.26,"end":3140.39},{"text":"siguientes","start":3140.44,"end":3140.88},{"text":"representantes","start":3140.89,"end":3141.89},{"text":"han","start":3141.89,"end":3142.13},{"text":"aceptado","start":3142.13,"end":3142.73},{"text":"desempeñar","start":3142.74,"end":3143.44},{"text":"las","start":3143.45,"end":3143.65},{"text":"funciones","start":3143.65,"end":3144.23}]},{"text":"de escrutadores.","start":3144.3,"end":3145.69,"topics":[],"words":[{"text":"de","start":3144.3,"end":3144.56},{"text":"escrutadores","start":3144.57,"end":3145.69}]},{"text":"La señora Anik Siasangoli, distinguido representante de Madagascar, y el señor Masud Parvez, distinguido representante de Bangladesh.","start":3146.6,"end":3158.19,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":3146.6,"end":3146.8},{"text":"señora","start":3146.81,"end":3147.31},{"text":"Anik","start":3147.32,"end":3147.91},{"text":"Siasangoli","start":3147.93,"end":3149.26},{"text":"distinguido","start":3149.38,"end":3150.3},{"text":"representante","start":3150.31,"end":3151.16},{"text":"de","start":3151.18,"end":3151.29},{"text":"Madagascar","start":3151.29,"end":3152.1},{"text":"y","start":3152.61,"end":3152.84},{"text":"el","start":3152.84,"end":3152.94},{"text":"señor","start":3152.95,"end":3153.43},{"text":"Masud","start":3153.43,"end":3153.87},{"text":"Parvez","start":3153.88,"end":3154.46},{"text":"distinguido","start":3154.63,"end":3155.44},{"text":"representante","start":3155.44,"end":3156.51},{"text":"de","start":3156.76,"end":3157.01},{"text":"Bangladesh","start":3157.03,"end":3158.19}]},{"text":"Bueno y observo que no hay candidatos procedentes de los estados partes de los escrutadores.","start":3162.35,"end":3167.59,"topics":[],"words":[{"text":"Bueno","start":3162.35,"end":3162.65},{"text":"y","start":3162.66,"end":3162.75},{"text":"observo","start":3162.75,"end":3163.18},{"text":"que","start":3163.18,"end":3163.31},{"text":"no","start":3163.31,"end":3163.43},{"text":"hay","start":3163.43,"end":3163.54},{"text":"candidatos","start":3163.54,"end":3164.31},{"text":"procedentes","start":3164.56,"end":3165.35},{"text":"de","start":3165.36,"end":3165.45},{"text":"los","start":3165.46,"end":3165.63},{"text":"estados","start":3165.63,"end":3166.01},{"text":"partes","start":3166.02,"end":3166.4},{"text":"de","start":3166.4,"end":3166.4},{"text":"los","start":3166.51,"end":3166.71},{"text":"escrutadores","start":3166.72,"end":3167.59}]},{"text":"Y deseo agradecer a estos colegas que se hayan ofrecido voluntariamente para desempeñar esta función.","start":3167.59,"end":3174.5,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":3167.59,"end":3167.73},{"text":"deseo","start":3167.75,"end":3168.11},{"text":"agradecer","start":3168.12,"end":3168.72},{"text":"a","start":3168.74,"end":3168.93},{"text":"estos","start":3168.93,"end":3169.34},{"text":"colegas","start":3169.34,"end":3169.85},{"text":"que","start":3169.85,"end":3169.99},{"text":"se","start":3170,"end":3170.14},{"text":"hayan","start":3170.14,"end":3170.47},{"text":"ofrecido","start":3170.47,"end":3171.13},{"text":"voluntariamente","start":3171.63,"end":3172.58},{"text":"para","start":3172.58,"end":3172.94},{"text":"desempeñar","start":3173.06,"end":3173.75},{"text":"esta","start":3173.75,"end":3173.98},{"text":"función","start":3173.99,"end":3174.5}]},{"text":"A continuación pediré a los oficiales de servicio de conferencias que distribuyan atribuyan las papeletas de votación que contienen los nombres de los 22 candidatos propuestos.","start":3176.66,"end":3190.87,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":3176.66,"end":3176.83},{"text":"continuación","start":3176.83,"end":3177.94},{"text":"pediré","start":3177.98,"end":3178.65},{"text":"a","start":3178.65,"end":3178.82},{"text":"los","start":3178.82,"end":3179.05},{"text":"oficiales","start":3179.05,"end":3179.82},{"text":"de","start":3179.84,"end":3180.07},{"text":"servicio","start":3180.07,"end":3180.72},{"text":"de","start":3180.72,"end":3180.82},{"text":"conferencias","start":3180.84,"end":3181.77},{"text":"que","start":3181.77,"end":3181.94},{"text":"distribuyan","start":3181.94,"end":3182.84},{"text":"atribuyan","start":3182.85,"end":3182.85},{"text":"las","start":3183.18,"end":3183.43},{"text":"papeletas","start":3183.43,"end":3184.09},{"text":"de","start":3184.1,"end":3184.19},{"text":"votación","start":3184.2,"end":3184.92},{"text":"que","start":3185.05,"end":3185.22},{"text":"contienen","start":3185.22,"end":3185.89},{"text":"los","start":3185.89,"end":3186.34},{"text":"nombres","start":3186.34,"end":3186.81},{"text":"de","start":3186.81,"end":3186.93},{"text":"los","start":3186.93,"end":3187.2},{"text":"22","start":3187.25,"end":3188.17},{"text":"candidatos","start":3188.99,"end":3189.89},{"text":"propuestos","start":3190.01,"end":3190.87}]},{"text":"Los 22 candidatos propuestos son por orden alfabético.","start":3191.81,"end":3195.85,"topics":[],"words":[{"text":"Los","start":3191.81,"end":3192.03},{"text":"22","start":3192.57,"end":3192.57},{"text":"candidatos","start":3192.57,"end":3193.24},{"text":"propuestos","start":3193.25,"end":3193.85},{"text":"son","start":3193.89,"end":3194.18},{"text":"por","start":3194.18,"end":3194.42},{"text":"orden","start":3194.42,"end":3194.82},{"text":"alfabético","start":3194.84,"end":3195.85}]},{"text":"Uku Roselín Kiemka Gomu de Gineria, Amar Aldawi, estado de Palestina, Charles Ameya, de Ghana, Olga Patricia Arias Barriga de Chile, Basiliki Artinopoulos de, Grecia, Ana Rita Amaral Campos Gil de Portugal, Jenny Janina Cracun de Rumania, Suna Hamse de Líbano, Cristina Lucas de Hungría, Fátima Nitoro de Níger, Comlan Abdelanka Nardi Mezan de Togo, Joao Nataf de Portugal, Julius Rufin Udam Baba de República Centroafricana, Andrew Christopher Nissen de Sudáfrica, Luis Ernesto Pederna Reina de Uruguay, Sedenka Perovic de Montenegro, Susana Silva Hassenbach de Perú, Elina Sternten de Letonia, Anton Sikinovich de Ucrania, Anika Tomsin de Croacia, Providence Murungi de Ruanda y Viktor Sajaria de República de Moldova.","start":3196.29,"end":3256.66,"topics":[],"words":[{"text":"Uku","start":3196.29,"end":3196.67},{"text":"Roselín","start":3196.67,"end":3197.32},{"text":"Kiemka","start":3197.32,"end":3197.88},{"text":"Gomu","start":3197.88,"end":3198.3},{"text":"de","start":3198.32,"end":3198.44},{"text":"Gineria","start":3198.44,"end":3199.04},{"text":"Amar","start":3199.04,"end":3199.5},{"text":"Aldawi","start":3199.52,"end":3200.11},{"text":"estado","start":3200.36,"end":3200.8},{"text":"de","start":3200.8,"end":3200.91},{"text":"Palestina","start":3200.92,"end":3201.58},{"text":"Charles","start":3201.6,"end":3202.12},{"text":"Ameya","start":3202.14,"end":3202.61},{"text":"de","start":3202.92,"end":3203.08},{"text":"Ghana","start":3203.09,"end":3203.51},{"text":"Olga","start":3203.96,"end":3204.35},{"text":"Patricia","start":3204.35,"end":3205.08},{"text":"Arias","start":3205.08,"end":3205.52},{"text":"Barriga","start":3205.52,"end":3205.99},{"text":"de","start":3206.01,"end":3206.13},{"text":"Chile","start":3206.15,"end":3206.68},{"text":"Basiliki","start":3207.04,"end":3207.88},{"text":"Artinopoulos","start":3207.9,"end":3208.86},{"text":"de","start":3208.96,"end":3209.13},{"text":"Grecia","start":3209.15,"end":3209.71},{"text":"Ana","start":3209.99,"end":3210.27},{"text":"Rita","start":3210.27,"end":3210.59},{"text":"Amaral","start":3210.59,"end":3210.96},{"text":"Campos","start":3210.97,"end":3211.4},{"text":"Gil","start":3211.41,"end":3211.68},{"text":"de","start":3211.71,"end":3211.82},{"text":"Portugal","start":3211.82,"end":3212.51},{"text":"Jenny","start":3212.87,"end":3213.24},{"text":"Janina","start":3213.24,"end":3213.82},{"text":"Cracun","start":3213.82,"end":3214.42},{"text":"de","start":3214.43,"end":3214.56},{"text":"Rumania","start":3214.56,"end":3215.15},{"text":"Suna","start":3215.67,"end":3216.07},{"text":"Hamse","start":3216.07,"end":3216.61},{"text":"de","start":3216.63,"end":3216.78},{"text":"Líbano","start":3216.78,"end":3217.38},{"text":"Cristina","start":3217.55,"end":3218.14},{"text":"Lucas","start":3218.15,"end":3218.65},{"text":"de","start":3218.66,"end":3218.76},{"text":"Hungría","start":3218.76,"end":3219.26},{"text":"Fátima","start":3219.51,"end":3220.03},{"text":"Nitoro","start":3220.03,"end":3220.5},{"text":"de","start":3220.5,"end":3220.62},{"text":"Níger","start":3220.62,"end":3221.14},{"text":"Comlan","start":3221.84,"end":3222.45},{"text":"Abdelanka","start":3222.46,"end":3223.26},{"text":"Nardi","start":3223.33,"end":3223.74},{"text":"Mezan","start":3223.75,"end":3224.23},{"text":"de","start":3224.25,"end":3224.38},{"text":"Togo","start":3224.38,"end":3224.95},{"text":"Joao","start":3225.01,"end":3225.38},{"text":"Nataf","start":3225.4,"end":3225.85},{"text":"de","start":3225.89,"end":3225.99},{"text":"Portugal","start":3225.99,"end":3226.69},{"text":"Julius","start":3226.69,"end":3227.09},{"text":"Rufin","start":3227.09,"end":3227.57},{"text":"Udam","start":3227.58,"end":3227.97},{"text":"Baba","start":3228.21,"end":3228.62},{"text":"de","start":3228.73,"end":3228.88},{"text":"República","start":3228.88,"end":3229.55},{"text":"Centroafricana","start":3229.57,"end":3230.65},{"text":"Andrew","start":3231.23,"end":3231.62},{"text":"Christopher","start":3231.65,"end":3232.22},{"text":"Nissen","start":3232.23,"end":3232.73},{"text":"de","start":3232.76,"end":3232.85},{"text":"Sudáfrica","start":3232.85,"end":3233.62},{"text":"Luis","start":3234.21,"end":3234.51},{"text":"Ernesto","start":3234.51,"end":3235.01},{"text":"Pederna","start":3235.01,"end":3235.7},{"text":"Reina","start":3235.7,"end":3236.18},{"text":"de","start":3236.19,"end":3236.33},{"text":"Uruguay","start":3236.33,"end":3236.92},{"text":"Sedenka","start":3237.37,"end":3237.93},{"text":"Perovic","start":3237.93,"end":3238.44},{"text":"de","start":3238.44,"end":3238.54},{"text":"Montenegro","start":3238.55,"end":3239.33},{"text":"Susana","start":3239.52,"end":3240.11},{"text":"Silva","start":3240.12,"end":3240.56},{"text":"Hassenbach","start":3240.56,"end":3241.2},{"text":"de","start":3241.52,"end":3241.71},{"text":"Perú","start":3241.72,"end":3242.16},{"text":"Elina","start":3243.64,"end":3244.09},{"text":"Sternten","start":3244.11,"end":3244.8},{"text":"de","start":3244.81,"end":3245},{"text":"Letonia","start":3245,"end":3245.64},{"text":"Anton","start":3245.92,"end":3246.44},{"text":"Sikinovich","start":3246.45,"end":3247.36},{"text":"de","start":3247.38,"end":3247.55},{"text":"Ucrania","start":3247.55,"end":3248.15},{"text":"Anika","start":3248.35,"end":3248.85},{"text":"Tomsin","start":3248.88,"end":3249.41},{"text":"de","start":3249.44,"end":3249.65},{"text":"Croacia","start":3249.66,"end":3250.33},{"text":"Providence","start":3250.85,"end":3251.51},{"text":"Murungi","start":3251.51,"end":3252.21},{"text":"de","start":3252.23,"end":3252.39},{"text":"Ruanda","start":3252.4,"end":3252.99},{"text":"y","start":3253.01,"end":3253.23},{"text":"Viktor","start":3253.23,"end":3253.63},{"text":"Sajaria","start":3253.63,"end":3254.27},{"text":"de","start":3254.51,"end":3254.71},{"text":"República","start":3254.71,"end":3255.47},{"text":"de","start":3255.79,"end":3256.07},{"text":"Moldova","start":3256.07,"end":3256.66}]},{"text":"Como se ha mencionado anteriormente, la elección se llevará a cabo de conformidad con los artículos 14 y 15 del reglamento provisional de esta reunión.","start":3257.79,"end":3266.98,"topics":[],"words":[{"text":"Como","start":3257.79,"end":3258.25},{"text":"se","start":3258.27,"end":3258.43},{"text":"ha","start":3258.43,"end":3258.48},{"text":"mencionado","start":3258.49,"end":3259.08},{"text":"anteriormente","start":3259.09,"end":3259.86},{"text":"la","start":3259.88,"end":3260.02},{"text":"elección","start":3260.02,"end":3260.44},{"text":"se","start":3260.45,"end":3260.59},{"text":"llevará","start":3260.59,"end":3260.91},{"text":"a","start":3260.91,"end":3260.92},{"text":"cabo","start":3260.92,"end":3261.13},{"text":"de","start":3261.26,"end":3261.38},{"text":"conformidad","start":3261.39,"end":3262.16},{"text":"con","start":3262.16,"end":3262.31},{"text":"los","start":3262.34,"end":3262.53},{"text":"artículos","start":3262.53,"end":3263.2},{"text":"14","start":3263.2,"end":3264.02},{"text":"y","start":3264.07,"end":3264.26},{"text":"15","start":3264.26,"end":3264.7},{"text":"del","start":3264.72,"end":3264.89},{"text":"reglamento","start":3264.89,"end":3265.5},{"text":"provisional","start":3265.5,"end":3266.15},{"text":"de","start":3266.15,"end":3266.23},{"text":"esta","start":3266.24,"end":3266.45},{"text":"reunión","start":3266.45,"end":3266.98}]},{"text":"K diagonal OPSSP tres.","start":3267.58,"end":3270.67,"topics":[],"words":[{"text":"K","start":3267.58,"end":3267.82},{"text":"diagonal","start":3267.84,"end":3268.38},{"text":"OPSSP","start":3268.38,"end":3269.53},{"text":"tres","start":3270.22,"end":3270.67}]},{"text":"Y se ruega a los representantes que marquen con una cruz una cruz así.","start":3271.46,"end":3277.29,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":3271.46,"end":3271.64},{"text":"se","start":3271.66,"end":3271.86},{"text":"ruega","start":3271.86,"end":3272.34},{"text":"a","start":3272.34,"end":3272.48},{"text":"los","start":3272.49,"end":3272.69},{"text":"representantes","start":3272.7,"end":3273.63},{"text":"que","start":3273.63,"end":3273.8},{"text":"marquen","start":3273.8,"end":3274.12},{"text":"con","start":3274.25,"end":3274.49},{"text":"una","start":3274.49,"end":3274.77},{"text":"cruz","start":3274.77,"end":3275.41},{"text":"una","start":3276.26,"end":3276.5},{"text":"cruz","start":3276.5,"end":3276.81},{"text":"así","start":3277.01,"end":3277.29}]},{"text":"A la izquierda de los nombres de los candidatos de su elección en la papeleta de voto.","start":3278.49,"end":3285.1,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":3278.49,"end":3278.63},{"text":"la","start":3278.63,"end":3278.75},{"text":"izquierda","start":3278.75,"end":3279.63},{"text":"de","start":3279.93,"end":3280.14},{"text":"los","start":3280.17,"end":3280.39},{"text":"nombres","start":3280.39,"end":3280.81},{"text":"de","start":3280.81,"end":3280.89},{"text":"los","start":3280.9,"end":3281.09},{"text":"candidatos","start":3281.09,"end":3281.83},{"text":"de","start":3281.84,"end":3282},{"text":"su","start":3282,"end":3282.21},{"text":"elección","start":3282.21,"end":3282.91},{"text":"en","start":3283.05,"end":3283.25},{"text":"la","start":3283.25,"end":3283.37},{"text":"papeleta","start":3283.37,"end":3284.27},{"text":"de","start":3284.45,"end":3284.7},{"text":"voto","start":3284.7,"end":3285.1}]},{"text":"Tenga Tengan en cuenta que las papeletas de votos se considerarán válidas únicamente si contienen votos para 13 candidatos o menos.","start":3286.89,"end":3297.56,"topics":[],"words":[{"text":"Tenga","start":3286.89,"end":3287.11},{"text":"Tengan","start":3287.11,"end":3287.26},{"text":"en","start":3287.26,"end":3287.4},{"text":"cuenta","start":3287.41,"end":3287.9},{"text":"que","start":3287.9,"end":3288.07},{"text":"las","start":3288.07,"end":3288.26},{"text":"papeletas","start":3288.26,"end":3288.88},{"text":"de","start":3288.88,"end":3289},{"text":"votos","start":3289,"end":3289.33},{"text":"se","start":3289.33,"end":3289.44},{"text":"considerarán","start":3289.44,"end":3290.45},{"text":"válidas","start":3290.54,"end":3291.42},{"text":"únicamente","start":3291.42,"end":3292.64},{"text":"si","start":3292.64,"end":3293.12},{"text":"contienen","start":3293.36,"end":3294.2},{"text":"votos","start":3294.2,"end":3294.68},{"text":"para","start":3294.68,"end":3294.96},{"text":"13","start":3294.97,"end":3295.55},{"text":"candidatos","start":3295.56,"end":3296.48},{"text":"o","start":3296.48,"end":3296.83},{"text":"menos","start":3296.92,"end":3297.56}]},{"text":"Los votos pa para más de 13 candidatos invalidarán la papeleta.","start":3298.21,"end":3304.11,"topics":[],"words":[{"text":"Los","start":3298.21,"end":3298.48},{"text":"votos","start":3298.49,"end":3298.86},{"text":"pa","start":3298.86,"end":3299},{"text":"para","start":3299.11,"end":3299.42},{"text":"más","start":3299.42,"end":3299.69},{"text":"de","start":3299.69,"end":3299.84},{"text":"13","start":3299.84,"end":3300.22},{"text":"candidatos","start":3300.22,"end":3301.01},{"text":"invalidarán","start":3301.44,"end":3302.67},{"text":"la","start":3303.16,"end":3303.39},{"text":"papeleta","start":3303.39,"end":3304.11}]},{"text":"La urna en la que los representantes deben depositar su voto se encuentra en el estrado.","start":3305.37,"end":3310.67,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":3305.37,"end":3305.55},{"text":"urna","start":3305.55,"end":3305.92},{"text":"en","start":3305.92,"end":3306.02},{"text":"la","start":3306.02,"end":3306.15},{"text":"que","start":3306.15,"end":3306.3},{"text":"los","start":3306.3,"end":3306.47},{"text":"representantes","start":3306.47,"end":3307.27},{"text":"deben","start":3307.31,"end":3307.63},{"text":"depositar","start":3307.63,"end":3308.3},{"text":"su","start":3308.31,"end":3308.47},{"text":"voto","start":3308.48,"end":3308.83},{"text":"se","start":3308.83,"end":3308.95},{"text":"encuentra","start":3308.95,"end":3309.56},{"text":"en","start":3309.58,"end":3309.86},{"text":"el","start":3309.86,"end":3310.04},{"text":"estrado","start":3310.05,"end":3310.67}]},{"text":"Ah no.. Ah no se va no se encuentra va a ser portátil van a pasar a sus lugares.","start":3311.97,"end":3318.82,"topics":[],"words":[{"text":"Ah","start":3311.97,"end":3311.97},{"text":"no.","start":3311.97,"end":3311.97},{"text":"Ah","start":3312.82,"end":3312.99},{"text":"no","start":3312.99,"end":3313.26},{"text":"se","start":3313.58,"end":3313.78},{"text":"va","start":3313.78,"end":3314.06},{"text":"no","start":3314.35,"end":3314.55},{"text":"se","start":3314.57,"end":3314.67},{"text":"encuentra","start":3314.67,"end":3315.34},{"text":"va","start":3316.38,"end":3316.5},{"text":"a","start":3316.5,"end":3316.57},{"text":"ser","start":3316.58,"end":3316.77},{"text":"portátil","start":3316.77,"end":3317.43},{"text":"van","start":3317.51,"end":3317.69},{"text":"a","start":3317.69,"end":3317.75},{"text":"pasar","start":3317.75,"end":3318.07},{"text":"a","start":3318.07,"end":3318.16},{"text":"sus","start":3318.16,"end":3318.37},{"text":"lugares","start":3318.38,"end":3318.82}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":5,"start":3318.82,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=55:19","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Que como está destruyendo las boletas ahora la vamos a enseñar.","start":3318.82,"end":3322.06,"topics":[],"words":[{"text":"Que","start":3318.82,"end":3318.93},{"text":"como","start":3318.93,"end":3319.15},{"text":"está","start":3319.16,"end":3319.54},{"text":"destruyendo","start":3319.82,"end":3320.34},{"text":"las","start":3320.34,"end":3320.5},{"text":"boletas","start":3320.51,"end":3321.01},{"text":"ahora","start":3321.06,"end":3321.28},{"text":"la","start":3321.28,"end":3321.38},{"text":"vamos","start":3321.38,"end":3321.61},{"text":"a","start":3321.61,"end":3321.62},{"text":"enseñar","start":3321.62,"end":3322.06}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":6,"start":3322.52,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=55:23","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Sí Bueno me espero a que distribuyan las boletas.","start":3322.52,"end":3326.43,"topics":[],"words":[{"text":"Sí","start":3322.52,"end":3322.74},{"text":"Bueno","start":3324.29,"end":3324.55},{"text":"me","start":3324.55,"end":3324.63},{"text":"espero","start":3324.63,"end":3324.92},{"text":"a","start":3324.92,"end":3324.97},{"text":"que","start":3324.97,"end":3325.1},{"text":"distribuyan","start":3325.11,"end":3325.74},{"text":"las","start":3325.74,"end":3325.91},{"text":"boletas","start":3325.92,"end":3326.43}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":7,"start":3327.44,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=55:28","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Y se va.","start":3327.44,"end":3327.84,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":3327.44,"end":3327.49},{"text":"se","start":3327.49,"end":3327.66},{"text":"va","start":3327.68,"end":3327.84}]},{"text":"O sea, eso.","start":3327.84,"end":3328.4,"topics":[],"words":[{"text":"O","start":3327.84,"end":3327.84},{"text":"sea","start":3327.97,"end":3328.22},{"text":"eso","start":3328.22,"end":3328.4}]},{"text":"Va a pasar más adentro.","start":3328.4,"end":3329.6,"topics":[],"words":[{"text":"Va","start":3328.4,"end":3328.92},{"text":"a","start":3328.92,"end":3328.97},{"text":"pasar","start":3328.97,"end":3329.32},{"text":"más","start":3329.36,"end":3329.57},{"text":"adentro","start":3329.6,"end":3329.6}]},{"text":"Ah, pero es que por qué.","start":3329.88,"end":3330.88,"topics":[],"words":[{"text":"Ah","start":3329.88,"end":3329.98},{"text":"pero","start":3329.99,"end":3330.2},{"text":"es","start":3330.2,"end":3330.29},{"text":"que","start":3330.3,"end":3330.47},{"text":"por","start":3330.47,"end":3330.68},{"text":"qué","start":3330.68,"end":3330.88}]},{"text":"Como decía que está en el estrado pero no es que tiene interconferencias.","start":3338.71,"end":3347.59,"topics":[],"words":[{"text":"Como","start":3338.71,"end":3338.71},{"text":"decía","start":3338.71,"end":3338.71},{"text":"que","start":3338.71,"end":3338.72},{"text":"está","start":3338.72,"end":3343.27},{"text":"en","start":3343.27,"end":3343.44},{"text":"el","start":3343.46,"end":3343.59},{"text":"estrado","start":3343.59,"end":3344.04},{"text":"pero","start":3344.04,"end":3344.29},{"text":"no","start":3344.31,"end":3344.46},{"text":"es","start":3345.44,"end":3345.44},{"text":"que","start":3346.61,"end":3346.61},{"text":"tiene","start":3346.61,"end":3346.61},{"text":"interconferencias","start":3346.61,"end":3347.59}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":8,"start":3365.65,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=56:06","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Y la lista adjunta dónde está eh?","start":3365.65,"end":3367.37,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":3365.65,"end":3365.76},{"text":"la","start":3365.77,"end":3365.94},{"text":"lista","start":3365.94,"end":3366.29},{"text":"adjunta","start":3366.29,"end":3366.38},{"text":"dónde","start":3366.38,"end":3366.93},{"text":"está","start":3366.93,"end":3367.25},{"text":"eh","start":3367.25,"end":3367.37}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":9,"start":3367.77,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=56:08","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"La lista.","start":3367.77,"end":3368.41,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":3367.77,"end":3368.39},{"text":"lista","start":3368.41,"end":3368.41}]}]},{"sentences":[{"text":"Estamos esperando a que se repartan todas las papeletas.","start":3403.9,"end":3411.66,"topics":[],"words":[{"text":"Estamos","start":3403.9,"end":3403.9},{"text":"esperando","start":3403.9,"end":3404.52},{"text":"a","start":3404.52,"end":3404.52},{"text":"que","start":3404.79,"end":3404.79},{"text":"se","start":3405.04,"end":3405.04},{"text":"repartan","start":3405.04,"end":3405.8},{"text":"todas","start":3405.8,"end":3406.43},{"text":"las","start":3406.43,"end":3406.43},{"text":"papeletas","start":3406.43,"end":3411.66}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":10,"start":3417.16,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=56:58","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Y una vez finalizado este proceso se mostrará la urna que irá haciendo un paseo desde acá.","start":3417.16,"end":3429.88,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":3417.16,"end":3417.42},{"text":"una","start":3417.42,"end":3417.64},{"text":"vez","start":3417.64,"end":3417.89},{"text":"finalizado","start":3417.89,"end":3418.71},{"text":"este","start":3418.71,"end":3418.95},{"text":"proceso","start":3418.96,"end":3419.7},{"text":"se","start":3420.69,"end":3420.95},{"text":"mostrará","start":3420.95,"end":3421.4},{"text":"la","start":3421.4,"end":3421.91},{"text":"urna","start":3421.91,"end":3422.4},{"text":"que","start":3425.36,"end":3425.56},{"text":"irá","start":3425.56,"end":3426.07},{"text":"haciendo","start":3426.84,"end":3427.44},{"text":"un","start":3427.44,"end":3427.63},{"text":"paseo","start":3427.63,"end":3428.19},{"text":"desde","start":3428.2,"end":3428.84},{"text":"acá","start":3429.47,"end":3429.88}]},{"text":"hasta el final.","start":3430.31,"end":3431.23,"topics":[],"words":[{"text":"hasta","start":3430.31,"end":3430.64},{"text":"el","start":3430.64,"end":3430.75},{"text":"final","start":3430.75,"end":3431.23}]},{"text":"Y en la cual e cada país e depositará su papeleta.","start":3432.35,"end":3437.79,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":3432.35,"end":3432.51},{"text":"en","start":3432.51,"end":3432.62},{"text":"la","start":3432.62,"end":3432.76},{"text":"cual","start":3432.77,"end":3433.19},{"text":"e","start":3433.35,"end":3433.94},{"text":"cada","start":3434.46,"end":3434.8},{"text":"país","start":3434.8,"end":3435.28},{"text":"e","start":3435.4,"end":3435.84},{"text":"depositará","start":3435.86,"end":3436.83},{"text":"su","start":3436.86,"end":3437.06},{"text":"papeleta","start":3437.07,"end":3437.79}]},{"text":"E será llamada es llamado a cada país para que deposite la papeleta.","start":3439.35,"end":3446.31,"topics":[],"words":[{"text":"E","start":3439.35,"end":3439.74},{"text":"será","start":3440.83,"end":3441.16},{"text":"llamada","start":3441.17,"end":3441.79},{"text":"es","start":3442.15,"end":3442.51},{"text":"llamado","start":3442.55,"end":3442.98},{"text":"a","start":3442.98,"end":3443.02},{"text":"cada","start":3443.02,"end":3443.28},{"text":"país","start":3443.28,"end":3443.59},{"text":"para","start":3443.59,"end":3443.82},{"text":"que","start":3443.82,"end":3444.1},{"text":"deposite","start":3445.07,"end":3445.63},{"text":"la","start":3445.63,"end":3445.75},{"text":"papeleta","start":3445.75,"end":3446.31}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":11,"start":3454.99,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=57:35","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"A ver, espérame.","start":3454.99,"end":3464.08,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":3454.99,"end":3455.01},{"text":"ver","start":3455.01,"end":3455.83},{"text":"espérame","start":3456.54,"end":3464.08}]},{"text":"Listo?","start":3481.49,"end":3481.99,"topics":[],"words":[{"text":"Listo","start":3481.49,"end":3481.99}]},{"text":"Y dónde","start":3482.32,"end":3489.4,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":3482.32,"end":3482.79},{"text":"dónde","start":3482.79,"end":3489.4}]}]},{"sentences":[{"text":"Está la.","start":3489.42,"end":3490.08,"topics":[],"words":[{"text":"Está","start":3489.42,"end":3489.66},{"text":"la","start":3489.67,"end":3490.08}]},{"text":"La urna.","start":3496.51,"end":3496.78,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":3496.51,"end":3496.74},{"text":"urna","start":3496.74,"end":3496.78}]},{"text":"Muy bien.","start":3502.36,"end":3502.8,"topics":[],"words":[{"text":"Muy","start":3502.36,"end":3502.57},{"text":"bien","start":3502.57,"end":3502.8}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":12,"start":3502.8,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=58:23","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"A ver si puede mostrar que está totalmente vacía por favor.","start":3502.8,"end":3511.93,"topics":[],"words":[{"text":"A","start":3502.8,"end":3503.57},{"text":"ver","start":3503.57,"end":3506.1},{"text":"si","start":3506.1,"end":3506.38},{"text":"puede","start":3506.38,"end":3506.77},{"text":"mostrar","start":3506.77,"end":3507.43},{"text":"que","start":3508.36,"end":3508.49},{"text":"está","start":3508.5,"end":3508.76},{"text":"totalmente","start":3508.76,"end":3509.44},{"text":"vacía","start":3509.45,"end":3509.99},{"text":"por","start":3511.24,"end":3511.48},{"text":"favor","start":3511.48,"end":3511.93}]},{"text":"Entonces como dije antes la urna va a ir de adelante hacia atrás.","start":3514.92,"end":3521.59,"topics":[],"words":[{"text":"Entonces","start":3514.92,"end":3515.4},{"text":"como","start":3515.64,"end":3515.95},{"text":"dije","start":3515.95,"end":3516.29},{"text":"antes","start":3516.3,"end":3516.91},{"text":"la","start":3518.02,"end":3518.24},{"text":"urna","start":3518.24,"end":3518.54},{"text":"va","start":3518.54,"end":3518.67},{"text":"a","start":3518.67,"end":3518.76},{"text":"ir","start":3518.76,"end":3519.03},{"text":"de","start":3520.04,"end":3520.16},{"text":"adelante","start":3520.16,"end":3520.85},{"text":"hacia","start":3520.85,"end":3521.14},{"text":"atrás","start":3521.17,"end":3521.59}]},{"text":"Bueno aquí tengo la llave además.","start":3522.18,"end":3523.45,"topics":[],"words":[{"text":"Bueno","start":3522.18,"end":3522.35},{"text":"aquí","start":3522.35,"end":3522.56},{"text":"tengo","start":3522.56,"end":3522.74},{"text":"la","start":3522.74,"end":3522.84},{"text":"llave","start":3522.85,"end":3523.16},{"text":"además","start":3523.19,"end":3523.45}]},{"text":"Y voy llamando a los estados para que los delegados y representantes vayan depositando su papeleta.","start":3525.9,"end":3533.23,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":3525.9,"end":3526.05},{"text":"voy","start":3526.06,"end":3526.41},{"text":"llamando","start":3526.47,"end":3526.87},{"text":"a","start":3526.87,"end":3526.94},{"text":"los","start":3526.94,"end":3527.1},{"text":"estados","start":3527.1,"end":3527.59},{"text":"para","start":3527.59,"end":3527.87},{"text":"que","start":3527.88,"end":3528.23},{"text":"los","start":3528.93,"end":3529.12},{"text":"delegados","start":3529.13,"end":3529.86},{"text":"y","start":3530.07,"end":3530.6},{"text":"representantes","start":3530.6,"end":3531.48},{"text":"vayan","start":3531.48,"end":3531.83},{"text":"depositando","start":3531.83,"end":3532.5},{"text":"su","start":3532.5,"end":3532.65},{"text":"papeleta","start":3532.65,"end":3533.23}]},{"text":"Afganistán si puede depositar su papeleta aquí por favor.","start":3539.22,"end":3544.65,"topics":[],"words":[{"text":"Afganistán","start":3539.22,"end":3539.98},{"text":"si","start":3542.23,"end":3542.41},{"text":"puede","start":3542.41,"end":3542.65},{"text":"depositar","start":3542.65,"end":3543.25},{"text":"su","start":3543.25,"end":3543.48},{"text":"papeleta","start":3543.48,"end":3543.97},{"text":"aquí","start":3543.97,"end":3544.15},{"text":"por","start":3544.15,"end":3544.32},{"text":"favor","start":3544.33,"end":3544.65}]},{"text":"Se va preparando Albania Argentina y Armenia?","start":3547.69,"end":3550.05,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":3547.69,"end":3547.87},{"text":"va","start":3547.87,"end":3547.99},{"text":"preparando","start":3548,"end":3548.53},{"text":"Albania","start":3548.54,"end":3548.98},{"text":"Argentina","start":3548.98,"end":3549.5},{"text":"y","start":3549.5,"end":3549.64},{"text":"Armenia","start":3549.64,"end":3550.05}]},{"text":"Les voy a dar tiempo para que escojan a sus candidatos porque entiendo que no todos tienen ya listas sus papeletas.","start":3557.85,"end":3565.79,"topics":[],"words":[{"text":"Les","start":3557.85,"end":3558.25},{"text":"voy","start":3558.25,"end":3558.41},{"text":"a","start":3558.41,"end":3558.47},{"text":"dar","start":3558.47,"end":3558.67},{"text":"tiempo","start":3558.69,"end":3559.03},{"text":"para","start":3559.03,"end":3559.3},{"text":"que","start":3559.3,"end":3559.57},{"text":"escojan","start":3559.84,"end":3560.27},{"text":"a","start":3560.27,"end":3560.33},{"text":"sus","start":3560.33,"end":3560.53},{"text":"candidatos","start":3560.53,"end":3561.12},{"text":"porque","start":3561.12,"end":3561.45},{"text":"entiendo","start":3561.48,"end":3561.91},{"text":"que","start":3561.91,"end":3562.03},{"text":"no","start":3562.04,"end":3562.16},{"text":"todos","start":3562.54,"end":3562.61},{"text":"tienen","start":3564.01,"end":3564.4},{"text":"ya","start":3564.4,"end":3564.52},{"text":"listas","start":3564.54,"end":3564.87},{"text":"sus","start":3564.9,"end":3565.04},{"text":"papeletas","start":3565.04,"end":3565.79}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":13,"start":3585.46,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=59:46","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Albania, muchas","start":3585.46,"end":3594.7,"topics":[],"words":[{"text":"Albania","start":3585.46,"end":3586.54},{"text":"muchas","start":3586.57,"end":3594.7}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":14,"start":3594.7,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=59:55","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Gracias.","start":3594.7,"end":3597.22,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":3594.7,"end":3597.22}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":15,"start":3598.64,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=59:59","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Argentina.","start":3598.64,"end":3598.92,"topics":[],"words":[{"text":"Argentina","start":3598.64,"end":3598.92}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":16,"start":3607.84,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:00:08","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Armenia. Australia, Austria Azerbaiyán Azerbaijan.","start":3607.84,"end":3625.12,"topics":[],"words":[{"text":"Armenia","start":3607.84,"end":3608.52},{"text":"Australia","start":3613.31,"end":3614.15},{"text":"Austria","start":3619.55,"end":3620.31},{"text":"Azerbaiyán","start":3624.26,"end":3624.82},{"text":"Azerbaijan","start":3624.82,"end":3625.12}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":17,"start":3631.33,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:00:32","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Belize.","start":3631.33,"end":3636.7,"topics":[],"words":[{"text":"Belize","start":3631.33,"end":3636.7}]},{"text":"Bangladesh.","start":3637.26,"end":3637.26,"topics":[],"words":[{"text":"Bangladesh","start":3637.26,"end":3637.26}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":18,"start":3647.93,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:00:48","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Ahora sí Belice.","start":3647.93,"end":3650.14,"topics":[],"words":[{"text":"Ahora","start":3647.93,"end":3648.28},{"text":"sí","start":3648.28,"end":3648.28},{"text":"Belice","start":3649.42,"end":3650.14}]},{"text":"بنين.","start":3653.66,"end":3654.17,"topics":[],"words":[{"text":"بنين","start":3653.66,"end":3654.17}]},{"text":"Bolivia.","start":3677.58,"end":3678.17,"topics":[],"words":[{"text":"Bolivia","start":3677.58,"end":3678.17}]},{"text":"Bosnia y Herzegovina.","start":3683.5,"end":3684.97,"topics":[],"words":[{"text":"Bosnia","start":3683.5,"end":3684.03},{"text":"y","start":3684.05,"end":3684.15},{"text":"Herzegovina","start":3684.23,"end":3684.97}]},{"text":"Brasil.","start":3689.35,"end":3689.77,"topics":[],"words":[{"text":"Brasil","start":3689.35,"end":3689.77}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":19,"start":3695.48,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:01:36","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Bulgaria.","start":3695.48,"end":3700.8,"topics":[],"words":[{"text":"Bulgaria","start":3695.48,"end":3700.8}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":20,"start":3700.8,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:01:41","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Burquina Faso.","start":3700.8,"end":3701.82,"topics":[],"words":[{"text":"Burquina","start":3700.8,"end":3701.26},{"text":"Faso","start":3701.28,"end":3701.82}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":21,"start":3702.39,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:01:43","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Burundi.","start":3702.39,"end":3710.88,"topics":[],"words":[{"text":"Burundi","start":3702.39,"end":3710.88}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":22,"start":3722.54,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:02:03","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Cabo Verde.","start":3722.54,"end":3723.39,"topics":[],"words":[{"text":"Cabo","start":3722.54,"end":3722.89},{"text":"Verde","start":3722.89,"end":3723.39}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":23,"start":3727.38,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:02:08","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Está de la embajadora.","start":3727.38,"end":3728.5,"topics":[],"words":[{"text":"Está","start":3727.38,"end":3727.72},{"text":"de","start":3727.72,"end":3727.83},{"text":"la","start":3727.84,"end":3728.46},{"text":"embajadora","start":3728.46,"end":3728.5}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":24,"start":3732.57,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:02:13","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Cabo Verde está en sala.","start":3732.57,"end":3734.11,"topics":[],"words":[{"text":"Cabo","start":3732.57,"end":3732.89},{"text":"Verde","start":3732.9,"end":3733.21},{"text":"está","start":3733.21,"end":3733.44},{"text":"en","start":3733.44,"end":3733.44},{"text":"sala","start":3733.7,"end":3734.11}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":25,"start":3741.32,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:02:22","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Esperamos a Cabo Verde Cambodia.","start":3741.32,"end":3751.52,"topics":[],"words":[{"text":"Esperamos","start":3741.32,"end":3742.22},{"text":"a","start":3742.22,"end":3742.27},{"text":"Cabo","start":3742.27,"end":3742.28},{"text":"Verde","start":3742.28,"end":3742.32},{"text":"Cambodia","start":3742.32,"end":3751.52}]}]},{"sentences":[{"text":"Este no está.","start":3751.52,"end":3754.11,"topics":[],"words":[{"text":"Este","start":3751.52,"end":3751.85},{"text":"no","start":3751.85,"end":3751.96},{"text":"está","start":3751.96,"end":3754.11}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":26,"start":3758.55,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:02:39","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"República Centroafricana. Chile. Colombia, Congo","start":3758.55,"end":3774.88,"topics":[],"words":[{"text":"República","start":3758.55,"end":3759.23},{"text":"Centroafricana","start":3759.23,"end":3760.15},{"text":"Chile","start":3763.66,"end":3764.11},{"text":"Colombia","start":3769.26,"end":3774.88},{"text":"Congo","start":3774.88,"end":3774.88}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":27,"start":3780.57,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:03:01","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Costa Rica Côte d'Ivoire, Croacia.","start":3780.57,"end":3805.28,"topics":[],"words":[{"text":"Costa","start":3780.57,"end":3780.82},{"text":"Rica","start":3780.82,"end":3780.82},{"text":"Côte","start":3780.93,"end":3787.58},{"text":"d'Ivoire","start":3788.3,"end":3791.97},{"text":"Croacia","start":3793.19,"end":3805.28}]},{"text":"Dinamarca República Democrática del Congo,","start":3832.92,"end":3845.08,"topics":[],"words":[{"text":"Dinamarca","start":3832.92,"end":3832.92},{"text":"República","start":3833.32,"end":3833.47},{"text":"Democrática","start":3833.47,"end":3841.41},{"text":"del","start":3841.41,"end":3844.57},{"text":"Congo","start":3844.57,"end":3845.08}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":28,"start":3852.07,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:04:13","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Ecuador. Estonia, Finlandia,","start":3852.07,"end":3869.22,"topics":[],"words":[{"text":"Ecuador","start":3852.07,"end":3852.85},{"text":"Estonia","start":3861.02,"end":3861.71},{"text":"Finlandia","start":3865.87,"end":3869.22}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":29,"start":3870.96,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:04:31","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Francia, gabón,","start":3870.96,"end":3883.55,"topics":[],"words":[{"text":"Francia","start":3870.96,"end":3877.33},{"text":"gabón","start":3877.33,"end":3883.55}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":30,"start":3898.35,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:04:59","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Alemania, Ghana, Grécia,","start":3898.35,"end":3905.93,"topics":[],"words":[{"text":"Alemania","start":3898.35,"end":3899.18},{"text":"Ghana","start":3905.22,"end":3905.22},{"text":"Grécia","start":3905.22,"end":3905.93}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":31,"start":3910.71,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:05:11","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Guatemala, Honduras,","start":3910.71,"end":3918.92,"topics":[],"words":[{"text":"Guatemala","start":3910.71,"end":3910.71},{"text":"Honduras","start":3911.28,"end":3918.92}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":32,"start":3923.16,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:05:24","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Cabo Verde.","start":3923.16,"end":3931.75,"topics":[],"words":[{"text":"Cabo","start":3923.16,"end":3923.16},{"text":"Verde","start":3931.2,"end":3931.75}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":33,"start":3936.47,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:05:37","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Hungría,","start":3936.47,"end":3948.25,"topics":[],"words":[{"text":"Hungría","start":3936.47,"end":3948.25}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":34,"start":3956.15,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:05:57","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Islandia, Italia Kazajistán.","start":3956.15,"end":3968.62,"topics":[],"words":[{"text":"Islandia","start":3956.15,"end":3956.94},{"text":"Italia","start":3963.09,"end":3963.84},{"text":"Kazajistán","start":3967.67,"end":3968.62}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":35,"start":3976.15,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:06:17","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Kyrgyzstan,","start":3976.15,"end":3976.51,"topics":[],"words":[{"text":"Kyrgyzstan","start":3976.15,"end":3976.51}]}]},{"sentences":[{"text":"Letonia,","start":3983.11,"end":3986.31,"topics":[],"words":[{"text":"Letonia","start":3983.11,"end":3986.31}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":36,"start":3990.7,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:06:31","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Líbano. Liechtenstein Liechtenstein. Lituania. Luxemburgo, Madagascar, Maldivas Mali, malta Mauritania Mauricio, México, Moldova, Mongolia,","start":3990.7,"end":4056.21,"topics":[],"words":[{"text":"Líbano","start":3990.7,"end":3991.34},{"text":"Liechtenstein","start":3996.34,"end":3997.03},{"text":"Liechtenstein","start":4000.56,"end":4001.49},{"text":"Lituania","start":4007.97,"end":4008.76},{"text":"Luxemburgo","start":4014.44,"end":4015.42},{"text":"Madagascar","start":4023.78,"end":4024.62},{"text":"Maldivas","start":4024.62,"end":4024.62},{"text":"Mali","start":4029.35,"end":4029.93},{"text":"malta","start":4029.93,"end":4037.64},{"text":"Mauritania","start":4037.64,"end":4037.64},{"text":"Mauricio","start":4039.91,"end":4048.14},{"text":"México","start":4049.04,"end":4049.04},{"text":"Moldova","start":4055.49,"end":4055.51},{"text":"Mongolia","start":4055.51,"end":4056.21}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":37,"start":4056.21,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:07:37","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Montenegro","start":4056.21,"end":4065.01,"topics":[],"words":[{"text":"Montenegro","start":4056.21,"end":4065.01}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":38,"start":4065.91,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:07:46","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Marruecos. Mozambique. República de Naró.","start":4065.91,"end":4086.42,"topics":[],"words":[{"text":"Marruecos","start":4065.91,"end":4074.55},{"text":"Mozambique","start":4074.55,"end":4074.55},{"text":"República","start":4079.26,"end":4085.85},{"text":"de","start":4085.85,"end":4085.97},{"text":"Naró","start":4085.98,"end":4086.42}]},{"text":"Países Bajos, Nueva Zelandia, Nicaragua","start":4092.81,"end":4102.55,"topics":[],"words":[{"text":"Países","start":4092.81,"end":4093.26},{"text":"Bajos","start":4093.26,"end":4093.84},{"text":"Nueva","start":4096.99,"end":4096.99},{"text":"Zelandia","start":4096.99,"end":4102.55},{"text":"Nicaragua","start":4102.55,"end":4102.55}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":39,"start":4104.98,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:08:25","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Niger","start":4104.98,"end":4111.81,"topics":[],"words":[{"text":"Niger","start":4104.98,"end":4111.81}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":40,"start":4115.96,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:08:36","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Nigéria, Macedonia del Norte, Noruega, Panamá,","start":4115.96,"end":4127.9,"topics":[],"words":[{"text":"Nigéria","start":4115.96,"end":4116.68},{"text":"Macedonia","start":4119.91,"end":4120.53},{"text":"del","start":4120.53,"end":4120.68},{"text":"Norte","start":4120.68,"end":4120.68},{"text":"Noruega","start":4120.68,"end":4127.9},{"text":"Panamá","start":4127.9,"end":4127.9}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":41,"start":4130.54,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:08:51","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Paraguay Perú, Filipinas, Polonia,","start":4130.54,"end":4147.37,"topics":[],"words":[{"text":"Paraguay","start":4130.54,"end":4137.18},{"text":"Perú","start":4138.02,"end":4141.5},{"text":"Filipinas","start":4144.77,"end":4144.93},{"text":"Polonia","start":4147.37,"end":4147.37}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":42,"start":4153.37,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:09:14","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Portugal,","start":4153.37,"end":4154.23,"topics":[],"words":[{"text":"Portugal","start":4153.37,"end":4154.23}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":43,"start":4156.69,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:09:17","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Rumanía, Rwanda.","start":4156.69,"end":4162.01,"topics":[],"words":[{"text":"Rumanía","start":4156.69,"end":4157.35},{"text":"Rwanda","start":4157.45,"end":4162.01}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":44,"start":4165.87,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:09:26","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Senegal. Serbia, Eslovaquia, Eslovenia Sudáfrica.","start":4165.87,"end":4183.93,"topics":[],"words":[{"text":"Senegal","start":4165.87,"end":4166.69},{"text":"Serbia","start":4170.66,"end":4171.49},{"text":"Eslovaquia","start":4176.56,"end":4181.02},{"text":"Eslovenia","start":4181.02,"end":4181.02},{"text":"Sudáfrica","start":4183.93,"end":4183.93}]},{"text":"Sudán del Sur.","start":4191.77,"end":4192.76,"topics":[],"words":[{"text":"Sudán","start":4191.77,"end":4192.18},{"text":"del","start":4192.18,"end":4192.33},{"text":"Sur","start":4192.33,"end":4192.76}]},{"text":"España Sri Lanka Estado de Palestina Suecia,","start":4195.71,"end":4208.2,"topics":[],"words":[{"text":"España","start":4195.71,"end":4198.17},{"text":"Sri","start":4201.54,"end":4201.74},{"text":"Lanka","start":4201.74,"end":4204.72},{"text":"Estado","start":4204.72,"end":4204.72},{"text":"de","start":4204.73,"end":4204.84},{"text":"Palestina","start":4204.84,"end":4205.63},{"text":"Suecia","start":4207.6,"end":4208.2}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":45,"start":4209.8,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:10:10","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Suiza. Togo. Tuna. Túnez, Turquía,","start":4209.8,"end":4227.27,"topics":[],"words":[{"text":"Suiza","start":4209.8,"end":4217.99},{"text":"Togo","start":4217.99,"end":4217.99},{"text":"Tuna","start":4217.99,"end":4218},{"text":"Túnez","start":4222.02,"end":4222.7},{"text":"Turquía","start":4222.7,"end":4227.27}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":46,"start":4230.59,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:10:31","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña Irlanda del Norte.","start":4230.59,"end":4238.33,"topics":[],"words":[{"text":"Ucrania","start":4230.59,"end":4231.4},{"text":"Reino","start":4235.61,"end":4235.97},{"text":"Unido","start":4235.97,"end":4236.34},{"text":"de","start":4236.35,"end":4236.46},{"text":"Gran","start":4236.47,"end":4236.68},{"text":"Bretaña","start":4236.69,"end":4237.22},{"text":"Irlanda","start":4237.23,"end":4237.65},{"text":"del","start":4237.65,"end":4237.81},{"text":"Norte","start":4237.84,"end":4238.33}]},{"text":"Y finalmente Uruguay.","start":4242.17,"end":4243.81,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":4242.17,"end":4242.34},{"text":"finalmente","start":4242.34,"end":4243.16},{"text":"Uruguay","start":4243.17,"end":4243.81}]},{"text":"Hay algún representante que no haya emitido su voto?","start":4266.34,"end":4270.13,"topics":[],"words":[{"text":"Hay","start":4266.34,"end":4266.66},{"text":"algún","start":4266.66,"end":4266.99},{"text":"representante","start":4266.99,"end":4267.98},{"text":"que","start":4267.98,"end":4268.18},{"text":"no","start":4268.18,"end":4268.43},{"text":"haya","start":4268.43,"end":4268.8},{"text":"emitido","start":4268.8,"end":4269.49},{"text":"su","start":4269.49,"end":4269.67},{"text":"voto","start":4269.67,"end":4270.13}]},{"text":"entiendo que todos los países han emitido su voto.","start":4280.47,"end":4284.13,"topics":[],"words":[{"text":"entiendo","start":4280.47,"end":4280.93},{"text":"que","start":4280.93,"end":4281.05},{"text":"todos","start":4281.05,"end":4281.7},{"text":"los","start":4281.7,"end":4282.16},{"text":"países","start":4282.16,"end":4282.73},{"text":"han","start":4282.74,"end":4282.98},{"text":"emitido","start":4283.01,"end":4283.53},{"text":"su","start":4283.53,"end":4283.69},{"text":"voto","start":4283.69,"end":4284.13}]},{"text":"Y dado que todos los estados partes presentes han votado ya no se aceptarán más papeletas.","start":4285.65,"end":4296.39,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":4285.65,"end":4285.83},{"text":"dado","start":4285.83,"end":4286.37},{"text":"que","start":4287.06,"end":4287.22},{"text":"todos","start":4287.25,"end":4287.68},{"text":"los","start":4287.68,"end":4287.85},{"text":"estados","start":4287.85,"end":4288.36},{"text":"partes","start":4288.37,"end":4288.82},{"text":"presentes","start":4288.82,"end":4289.61},{"text":"han","start":4289.64,"end":4289.9},{"text":"votado","start":4289.9,"end":4290.56},{"text":"ya","start":4291.92,"end":4292.4},{"text":"no","start":4292.98,"end":4293.48},{"text":"se","start":4293.6,"end":4293.84},{"text":"aceptarán","start":4293.84,"end":4294.88},{"text":"más","start":4294.92,"end":4294.92},{"text":"papeletas","start":4295.57,"end":4296.39}]},{"text":"Ahora voy a suspender la reunión durante 45 minutos mientras los escrutadores y la secretaría cuentan las papeletas y comunican los resultados de la votación a la presidencia de la reunión.","start":4298.46,"end":4312.55,"topics":[],"words":[{"text":"Ahora","start":4298.46,"end":4298.72},{"text":"voy","start":4298.72,"end":4298.89},{"text":"a","start":4298.89,"end":4298.95},{"text":"suspender","start":4298.95,"end":4299.68},{"text":"la","start":4299.68,"end":4299.88},{"text":"reunión","start":4299.88,"end":4299.88},{"text":"durante","start":4300.39,"end":4300.81},{"text":"45","start":4301.39,"end":4301.79},{"text":"minutos","start":4301.79,"end":4302.43},{"text":"mientras","start":4302.46,"end":4303.07},{"text":"los","start":4303.09,"end":4303.44},{"text":"escrutadores","start":4303.45,"end":4304.57},{"text":"y","start":4304.79,"end":4305},{"text":"la","start":4305,"end":4305.15},{"text":"secretaría","start":4305.16,"end":4305.95},{"text":"cuentan","start":4305.95,"end":4306.64},{"text":"las","start":4306.64,"end":4306.9},{"text":"papeletas","start":4306.9,"end":4307.71},{"text":"y","start":4307.71,"end":4307.87},{"text":"comunican","start":4307.89,"end":4308.59},{"text":"los","start":4308.59,"end":4308.76},{"text":"resultados","start":4308.77,"end":4309.44},{"text":"de","start":4309.44,"end":4309.54},{"text":"la","start":4309.54,"end":4309.66},{"text":"votación","start":4309.66,"end":4310.33},{"text":"a","start":4310.33,"end":4310.43},{"text":"la","start":4310.44,"end":4310.56},{"text":"presidencia","start":4310.56,"end":4311.43},{"text":"de","start":4311.71,"end":4311.87},{"text":"la","start":4311.87,"end":4312.03},{"text":"reunión","start":4312.03,"end":4312.55}]},{"text":"Por lo tanto ruego a los representantes de los estados parte regresen a la sala a las 1140 por favor.","start":4313.27,"end":4322.78,"topics":[],"words":[{"text":"Por","start":4313.27,"end":4313.47},{"text":"lo","start":4313.47,"end":4313.61},{"text":"tanto","start":4313.62,"end":4314.21},{"text":"ruego","start":4314.46,"end":4314.9},{"text":"a","start":4314.9,"end":4314.94},{"text":"los","start":4314.94,"end":4315.18},{"text":"representantes","start":4315.18,"end":4316.04},{"text":"de","start":4316.04,"end":4316.14},{"text":"los","start":4316.14,"end":4316.36},{"text":"estados","start":4316.36,"end":4316.78},{"text":"parte","start":4316.79,"end":4317.28},{"text":"regresen","start":4317.3,"end":4318.1},{"text":"a","start":4318.1,"end":4318.34},{"text":"la","start":4318.35,"end":4318.53},{"text":"sala","start":4318.54,"end":4319.06},{"text":"a","start":4319.19,"end":4319.39},{"text":"las","start":4319.39,"end":4319.93},{"text":"1140","start":4320.18,"end":4322.18},{"text":"por","start":4322.2,"end":4322.37},{"text":"favor","start":4322.37,"end":4322.78}]},{"text":"Se levanta la sesión, nos vemos a las 11 40.","start":4325.95,"end":4329.01,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":4325.95,"end":4326.13},{"text":"levanta","start":4326.13,"end":4326.5},{"text":"la","start":4326.5,"end":4326.61},{"text":"sesión","start":4326.62,"end":4327.02},{"text":"nos","start":4327.49,"end":4327.69},{"text":"vemos","start":4327.69,"end":4328.01},{"text":"a","start":4328.03,"end":4328.08},{"text":"las","start":4328.08,"end":4328.15},{"text":"11","start":4328.15,"end":4328.56},{"text":"40","start":4328.57,"end":4329.01}]}]},{"sentences":[{"text":"Buenas tardes a todos","start":6975.07,"end":6977.42,"topics":[],"words":[{"text":"Buenas","start":6975.07,"end":6975.77},{"text":"tardes","start":6975.77,"end":6977.01},{"text":"a","start":6977.01,"end":6977.01},{"text":"todos","start":6977.01,"end":6977.42}]}]},{"sentences":[{"text":"Ustedes","start":6977.42,"end":6985.32,"topics":[],"words":[{"text":"Ustedes","start":6977.42,"end":6985.32}]}]},{"sentences":[{"text":"Eh me informa la secretaría.","start":6985.38,"end":6988.86,"topics":[],"words":[{"text":"Eh","start":6985.38,"end":6987.1},{"text":"me","start":6987.12,"end":6987.25},{"text":"informa","start":6987.25,"end":6987.88},{"text":"la","start":6987.88,"end":6988.01},{"text":"secretaría","start":6988.01,"end":6988.86}]},{"text":"que el proceso de conteo de votos no ha concluido.","start":6988.87,"end":6993.77,"topics":[],"words":[{"text":"que","start":6988.87,"end":6989.39},{"text":"el","start":6989.48,"end":6989.83},{"text":"proceso","start":6989.83,"end":6990.43},{"text":"de","start":6990.43,"end":6990.67},{"text":"conteo","start":6990.67,"end":6991.21},{"text":"de","start":6991.21,"end":6991.34},{"text":"votos","start":6991.34,"end":6991.81},{"text":"no","start":6992.67,"end":6992.92},{"text":"ha","start":6992.94,"end":6993.03},{"text":"concluido","start":6993.03,"end":6993.77}]},{"text":"Son muchos candidatos.","start":6994.03,"end":6995.45,"topics":[],"words":[{"text":"Son","start":6994.03,"end":6994.27},{"text":"muchos","start":6994.27,"end":6994.62},{"text":"candidatos","start":6994.62,"end":6995.45}]},{"text":"E tonces reanudaremos la sesión a las twelve 15. 12 15 se reanuda la sesión debido a que","start":6995.62,"end":7007.02,"topics":[],"words":[{"text":"E","start":6995.62,"end":6996.02},{"text":"tonces","start":6996.83,"end":6997.39},{"text":"reanudaremos","start":6997.51,"end":6998.55},{"text":"la","start":6998.55,"end":6998.69},{"text":"sesión","start":6998.69,"end":6999.29},{"text":"a","start":6999.79,"end":6999.96},{"text":"las","start":6999.96,"end":7000.28},{"text":"twelve","start":7000.67,"end":7000.92},{"text":"15","start":7001.07,"end":7001.78},{"text":"12","start":7003.52,"end":7004.01},{"text":"15","start":7004.06,"end":7004.5},{"text":"se","start":7004.51,"end":7004.82},{"text":"reanuda","start":7004.82,"end":7005.36},{"text":"la","start":7005.38,"end":7005.51},{"text":"sesión","start":7005.51,"end":7006.13},{"text":"debido","start":7006.13,"end":7006.53},{"text":"a","start":7006.53,"end":7006.59},{"text":"que","start":7006.61,"end":7007.02}]}]},{"sentences":[{"text":"La","start":7007.39,"end":7007.76,"topics":[],"words":[{"text":"La","start":7007.39,"end":7007.76}]}]},{"sentences":[{"text":"Votación el conteo de votos no ha concluido por favor.","start":7007.77,"end":7012.31,"topics":[],"words":[{"text":"Votación","start":7007.77,"end":7008.52},{"text":"el","start":7008.98,"end":7009.18},{"text":"conteo","start":7009.18,"end":7009.61},{"text":"de","start":7009.62,"end":7009.73},{"text":"votos","start":7009.73,"end":7010.22},{"text":"no","start":7010.22,"end":7010.5},{"text":"ha","start":7010.53,"end":7010.63},{"text":"concluido","start":7010.64,"end":7011.35},{"text":"por","start":7011.64,"end":7011.89},{"text":"favor","start":7011.89,"end":7012.31}]},{"text":"Nos vemos a las 12 15.","start":7016.61,"end":7018.03,"topics":[],"words":[{"text":"Nos","start":7016.61,"end":7016.81},{"text":"vemos","start":7016.81,"end":7017.12},{"text":"a","start":7017.12,"end":7017.17},{"text":"las","start":7017.17,"end":7017.33},{"text":"12","start":7017.33,"end":7017.59},{"text":"15","start":7017.59,"end":7018.03}]},{"text":"Se levanta la sesión.","start":7018.46,"end":7019.07,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":7018.46,"end":7018.67},{"text":"levanta","start":7018.67,"end":7019.07},{"text":"la","start":7019.07,"end":7019.07},{"text":"sesión","start":7019.07,"end":7019.07}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}},{"statement_number":47,"start":7040.36,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:57:21","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"Okay.","start":7040.36,"end":7040.4,"topics":[],"words":[{"text":"Okay","start":7040.36,"end":7040.4}]}]}],"speaker":{"affiliation":null,"group":null,"function":null,"affiliation_full":null}},{"statement_number":48,"start":7041.36,"pageUrl":"/ru/asset/k1y/k1yeh656yd?lang=floor&t=1:57:22","paragraphs":[{"sentences":[{"text":"I understand there's no translation, so we are right now on the process to counting the the votes, because there are so many candidates.","start":7041.36,"end":7063.78,"topics":[],"words":[{"text":"I","start":7041.36,"end":7041.47},{"text":"understand","start":7042.83,"end":7042.83},{"text":"there's","start":7049.71,"end":7051.59},{"text":"no","start":7051.59,"end":7051.81},{"text":"translation","start":7051.81,"end":7052.57},{"text":"so","start":7053.11,"end":7053.66},{"text":"we","start":7055.13,"end":7055.37},{"text":"are","start":7055.37,"end":7055.58},{"text":"right","start":7055.58,"end":7055.88},{"text":"now","start":7055.88,"end":7056.34},{"text":"on","start":7056.76,"end":7056.9},{"text":"the","start":7056.9,"end":7057},{"text":"process","start":7057,"end":7057.58},{"text":"to","start":7057.62,"end":7057.77},{"text":"counting","start":7057.79,"end":7058.36},{"text":"the","start":7058.36,"end":7058.78},{"text":"the","start":7058.79,"end":7058.79},{"text":"votes","start":7059.74,"end":7060.24},{"text":"because","start":7061.37,"end":7061.7},{"text":"there","start":7061.7,"end":7061.85},{"text":"are","start":7061.85,"end":7061.98},{"text":"so","start":7061.99,"end":7062.17},{"text":"many","start":7062.17,"end":7062.63},{"text":"candidates","start":7062.99,"end":7063.78}]},{"text":"And the secretariat informed to me that we will reannew the session on 1215.","start":7063.89,"end":7073.24,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":7063.89,"end":7064.1},{"text":"the","start":7064.1,"end":7064.39},{"text":"secretariat","start":7064.4,"end":7065.22},{"text":"informed","start":7065.25,"end":7065.69},{"text":"to","start":7065.69,"end":7065.86},{"text":"me","start":7065.87,"end":7066.12},{"text":"that","start":7066.13,"end":7066.56},{"text":"we","start":7067.4,"end":7067.58},{"text":"will","start":7067.59,"end":7067.84},{"text":"reannew","start":7067.87,"end":7068.55},{"text":"the","start":7069,"end":7069.41},{"text":"session","start":7070.08,"end":7070.77},{"text":"on","start":7071.15,"end":7071.47},{"text":"1215.","start":7071.88,"end":7073.24}]},{"text":"1215, we will come back to the room, please.","start":7074.76,"end":7078.4,"topics":[],"words":[{"text":"1215","start":7074.76,"end":7075.62},{"text":"we","start":7076.23,"end":7076.36},{"text":"will","start":7076.36,"end":7076.59},{"text":"come","start":7076.84,"end":7077.04},{"text":"back","start":7077.04,"end":7077.23},{"text":"to","start":7077.25,"end":7077.37},{"text":"the","start":7077.37,"end":7077.48},{"text":"room","start":7077.49,"end":7077.72},{"text":"please","start":7077.97,"end":7078.4}]},{"text":"And thank you for your understanding.","start":7079.15,"end":7081.25,"topics":[],"words":[{"text":"And","start":7079.15,"end":7079.28},{"text":"thank","start":7079.28,"end":7079.6},{"text":"you","start":7079.6,"end":7079.68},{"text":"for","start":7079.69,"end":7079.98},{"text":"your","start":7080,"end":7080.29},{"text":"understanding","start":7080.67,"end":7081.25}]},{"text":"Thank you so much.","start":7081.74,"end":7082.53,"topics":[],"words":[{"text":"Thank","start":7081.74,"end":7081.93},{"text":"you","start":7081.93,"end":7082.02},{"text":"so","start":7082.02,"end":7082.17},{"text":"much","start":7082.17,"end":7082.53}]}]},{"sentences":[{"text":"Buenas tardes para los","start":7157.54,"end":7158.8,"topics":[],"words":[{"text":"Buenas","start":7157.54,"end":7158.04},{"text":"tardes","start":7158.36,"end":7158.36},{"text":"para","start":7158.36,"end":7158.51},{"text":"los","start":7158.51,"end":7158.8}]}]},{"sentences":[{"text":"Que","start":7158.8,"end":7165.5,"topics":[],"words":[{"text":"Que","start":7158.8,"end":7165.5}]}]},{"sentences":[{"text":"No escucharon el mensaje anterior eh el proceso de conteo de.","start":7165.5,"end":7170.7,"topics":[],"words":[{"text":"No","start":7165.5,"end":7165.7},{"text":"escucharon","start":7165.7,"end":7166.36},{"text":"el","start":7166.36,"end":7166.48},{"text":"mensaje","start":7166.48,"end":7166.92},{"text":"anterior","start":7166.94,"end":7167.64},{"text":"eh","start":7167.64,"end":7168.24},{"text":"el","start":7169.28,"end":7169.51},{"text":"proceso","start":7169.51,"end":7169.99},{"text":"de","start":7169.99,"end":7170.09},{"text":"conteo","start":7170.09,"end":7170.55},{"text":"de","start":7170.55,"end":7170.7}]},{"text":"votos está en curso.","start":7170.7,"end":7172.15,"topics":[],"words":[{"text":"votos","start":7170.7,"end":7171.1},{"text":"está","start":7171.1,"end":7171.39},{"text":"en","start":7171.39,"end":7171.56},{"text":"curso","start":7171.56,"end":7172.15}]},{"text":"Entonces reanudaremos la sesión a las 12 15. 12 15 nos vemos nuevamente en la sala.","start":7173.14,"end":7181.32,"topics":[],"words":[{"text":"Entonces","start":7173.14,"end":7173.63},{"text":"reanudaremos","start":7173.63,"end":7174.43},{"text":"la","start":7174.44,"end":7174.56},{"text":"sesión","start":7174.56,"end":7175.06},{"text":"a","start":7175.06,"end":7175.13},{"text":"las","start":7175.13,"end":7175.35},{"text":"12","start":7175.35,"end":7175.52},{"text":"15.","start":7177.15,"end":7177.44},{"text":"12","start":7178.99,"end":7179.38},{"text":"15","start":7179.39,"end":7179.78},{"text":"nos","start":7179.78,"end":7179.95},{"text":"vemos","start":7179.95,"end":7180.27},{"text":"nuevamente","start":7180.27,"end":7180.79},{"text":"en","start":7180.79,"end":7180.84},{"text":"la","start":7180.84,"end":7180.97},{"text":"sala","start":7180.98,"end":7181.32}]},{"text":"Muchas gracias por su comprensión.","start":7182.31,"end":7184.22,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":7182.31,"end":7182.7},{"text":"gracias","start":7182.71,"end":7183.17},{"text":"por","start":7183.18,"end":7183.37},{"text":"su","start":7183.37,"end":7183.51},{"text":"comprensión","start":7183.52,"end":7184.22}]},{"text":"Buenas tardes queridos colegas excelencias delegados amigos me está informando la secretaría que.","start":9420.46,"end":9430.52,"topics":[],"words":[{"text":"Buenas","start":9420.46,"end":9420.86},{"text":"tardes","start":9420.9,"end":9421.59},{"text":"queridos","start":9421.59,"end":9421.59},{"text":"colegas","start":9421.59,"end":9422.3},{"text":"excelencias","start":9422.3,"end":9425.38},{"text":"delegados","start":9425.38,"end":9426.26},{"text":"amigos","start":9426.78,"end":9427.54},{"text":"me","start":9427.54,"end":9427.94},{"text":"está","start":9427.94,"end":9428.4},{"text":"informando","start":9428.4,"end":9429.08},{"text":"la","start":9429.08,"end":9429.22},{"text":"secretaría","start":9429.22,"end":9430.06},{"text":"que","start":9430.06,"end":9430.52}]},{"text":"debido a la al entusiasmo en las votaciones e casi es un caso insólito que tienen muchos e votos todavía que contar.","start":9431.15,"end":9442.05,"topics":[],"words":[{"text":"debido","start":9431.15,"end":9431.77},{"text":"a","start":9431.79,"end":9431.89},{"text":"la","start":9431.89,"end":9432.37},{"text":"al","start":9432.69,"end":9432.86},{"text":"entusiasmo","start":9432.86,"end":9433.69},{"text":"en","start":9433.69,"end":9433.82},{"text":"las","start":9433.82,"end":9433.99},{"text":"votaciones","start":9433.99,"end":9434.79},{"text":"e","start":9435.51,"end":9435.89},{"text":"casi","start":9435.89,"end":9436.25},{"text":"es","start":9436.45,"end":9436.66},{"text":"un","start":9436.66,"end":9436.89},{"text":"caso","start":9436.92,"end":9437.25},{"text":"insólito","start":9437.25,"end":9437.83},{"text":"que","start":9437.83,"end":9438.29},{"text":"tienen","start":9438.78,"end":9439.17},{"text":"muchos","start":9439.17,"end":9439.89},{"text":"e","start":9440.01,"end":9440.39},{"text":"votos","start":9440.39,"end":9440.8},{"text":"todavía","start":9440.8,"end":9441.33},{"text":"que","start":9441.35,"end":9441.49},{"text":"contar","start":9441.5,"end":9442.05}]},{"text":"E. ya les expliqué que nosotros como delegados y representantes permanentes no tenemos todo el tiempo del mundo.","start":9442.74,"end":9452.36,"topics":[],"words":[{"text":"E","start":9442.74,"end":9443.05},{"text":"ya","start":9444.28,"end":9444.46},{"text":"les","start":9444.46,"end":9444.67},{"text":"expliqué","start":9444.67,"end":9445.29},{"text":"que","start":9445.29,"end":9445.72},{"text":"nosotros","start":9446.13,"end":9446.74},{"text":"como","start":9446.75,"end":9447.01},{"text":"delegados","start":9447.01,"end":9447.64},{"text":"y","start":9447.67,"end":9447.72},{"text":"representantes","start":9447.73,"end":9448.54},{"text":"permanentes","start":9448.55,"end":9449.3},{"text":"no","start":9450,"end":9450.32},{"text":"tenemos","start":9450.32,"end":9450.92},{"text":"todo","start":9451.2,"end":9451.45},{"text":"el","start":9451.45,"end":9451.56},{"text":"tiempo","start":9451.56,"end":9451.9},{"text":"del","start":9451.91,"end":9452.08},{"text":"mundo","start":9452.08,"end":9452.36}]},{"text":"Entonces e me aseguran que a las twelve thirty five nos vemos nuevamente aquí para empezar los anuncios.","start":9452.94,"end":9463.04,"topics":[],"words":[{"text":"Entonces","start":9452.94,"end":9452.94},{"text":"e","start":9453.22,"end":9453.93},{"text":"me","start":9454.52,"end":9454.71},{"text":"aseguran","start":9454.72,"end":9455.36},{"text":"que","start":9455.36,"end":9455.48},{"text":"a","start":9455.48,"end":9455.52},{"text":"las","start":9455.52,"end":9455.75},{"text":"twelve","start":9455.77,"end":9455.96},{"text":"thirty","start":9455.96,"end":9456.52},{"text":"five","start":9456.54,"end":9457.15},{"text":"nos","start":9457.99,"end":9457.99},{"text":"vemos","start":9457.99,"end":9458.63},{"text":"nuevamente","start":9458.63,"end":9459.19},{"text":"aquí","start":9459.19,"end":9459.55},{"text":"para","start":9459.55,"end":9460.03},{"text":"empezar","start":9460.79,"end":9461.39},{"text":"los","start":9462.07,"end":9462.31},{"text":"anuncios","start":9462.33,"end":9463.04}]},{"text":"Lo lamento muchísimo porque sé que el tiempo de todos nosotros es muy valioso.","start":9464.08,"end":9469.43,"topics":[],"words":[{"text":"Lo","start":9464.08,"end":9464.27},{"text":"lamento","start":9464.27,"end":9464.67},{"text":"muchísimo","start":9464.67,"end":9465.31},{"text":"porque","start":9466.46,"end":9466.75},{"text":"sé","start":9466.75,"end":9466.92},{"text":"que","start":9466.92,"end":9467.31},{"text":"el","start":9467.36,"end":9467.57},{"text":"tiempo","start":9467.59,"end":9467.95},{"text":"de","start":9467.95,"end":9468.07},{"text":"todos","start":9468.09,"end":9468.39},{"text":"nosotros","start":9468.45,"end":9468.95},{"text":"es","start":9468.96,"end":9469.18},{"text":"muy","start":9469.19,"end":9469.42},{"text":"valioso","start":9469.43,"end":9469.43}]},{"text":"Pero me explican que nunca habían tenido tantos votos y pues se debe al entusiasmo de los estados miembros también tiene una parte positiva.","start":9470.94,"end":9481.61,"topics":[],"words":[{"text":"Pero","start":9470.94,"end":9471.28},{"text":"me","start":9471.29,"end":9471.38},{"text":"explican","start":9471.38,"end":9471.93},{"text":"que","start":9471.93,"end":9472.19},{"text":"nunca","start":9472.19,"end":9472.67},{"text":"habían","start":9472.67,"end":9472.94},{"text":"tenido","start":9472.94,"end":9473.34},{"text":"tantos","start":9473.34,"end":9473.79},{"text":"votos","start":9473.82,"end":9474.3},{"text":"y","start":9474.55,"end":9475.02},{"text":"pues","start":9475.34,"end":9475.51},{"text":"se","start":9475.51,"end":9475.65},{"text":"debe","start":9475.65,"end":9476.06},{"text":"al","start":9476.18,"end":9476.42},{"text":"entusiasmo","start":9476.42,"end":9477.21},{"text":"de","start":9477.69,"end":9477.83},{"text":"los","start":9477.85,"end":9478.05},{"text":"estados","start":9478.05,"end":9478.52},{"text":"miembros","start":9478.52,"end":9479},{"text":"también","start":9479,"end":9479.37},{"text":"tiene","start":9479.37,"end":9479.6},{"text":"una","start":9479.6,"end":9479.77},{"text":"parte","start":9479.77,"end":9480.24},{"text":"positiva","start":9480.98,"end":9481.61}]},{"text":"Así es que les ruego su comprensión y a las twelve thirty five reanudamos la sesión.","start":9481.61,"end":9487.43,"topics":[],"words":[{"text":"Así","start":9481.61,"end":9481.74},{"text":"es","start":9481.74,"end":9481.82},{"text":"que","start":9481.82,"end":9481.97},{"text":"les","start":9481.97,"end":9482.26},{"text":"ruego","start":9482.46,"end":9482.68},{"text":"su","start":9482.76,"end":9482.89},{"text":"comprensión","start":9482.89,"end":9483.77},{"text":"y","start":9483.79,"end":9484.09},{"text":"a","start":9484.09,"end":9484.2},{"text":"las","start":9484.2,"end":9484.53},{"text":"twelve","start":9484.57,"end":9484.9},{"text":"thirty","start":9484.9,"end":9485.28},{"text":"five","start":9485.3,"end":9485.76},{"text":"reanudamos","start":9486.24,"end":9486.88},{"text":"la","start":9486.88,"end":9487.01},{"text":"sesión","start":9487.01,"end":9487.43}]},{"text":"Muchas gracias y nos vemos muy pronto.","start":9487.84,"end":9490.53,"topics":[],"words":[{"text":"Muchas","start":9487.84,"end":9488.27},{"text":"gracias","start":9488.27,"end":9488.95},{"text":"y","start":9488.95,"end":9489.29},{"text":"nos","start":9489.4,"end":9489.67},{"text":"vemos","start":9489.67,"end":9489.97},{"text":"muy","start":9489.97,"end":9490.1},{"text":"pronto","start":9490.11,"end":9490.53}]},{"text":"Gracias.","start":9490.76,"end":9491.27,"topics":[],"words":[{"text":"Gracias","start":9490.76,"end":9491.27}]},{"text":"Queridos y queridas excelencias embajadores, delegados, amigos les tengo una buena noticia y otra mala noticia.","start":10914.35,"end":10924.14,"topics":[],"words":[{"text":"Queridos","start":10914.35,"end":10915.07},{"text":"y","start":10915.56,"end":10915.71},{"text":"queridas","start":10915.71,"end":10916.35},{"text":"excelencias","start":10916.35,"end":10917.43},{"text":"embajadores","start":10917.44,"end":10918.2},{"text":"delegados","start":10918.22,"end":10919.02},{"text":"amigos","start":10919.04,"end":10919.76},{"text":"les","start":10920.99,"end":10921.21},{"text":"tengo","start":10921.21,"end":10921.69},{"text":"una","start":10921.69,"end":10922.22},{"text":"buena","start":10922.27,"end":10922.64},{"text":"noticia","start":10922.64,"end":10923.15},{"text":"y","start":10923.17,"end":10923.27},{"text":"otra","start":10923.27,"end":10923.49},{"text":"mala","start":10923.49,"end":10923.71},{"text":"noticia","start":10923.73,"end":10924.14}]},{"text":"Empiezo por la mala.","start":10925.38,"end":10926.41,"topics":[],"words":[{"text":"Empiezo","start":10925.38,"end":10925.81},{"text":"por","start":10925.81,"end":10925.95},{"text":"la","start":10925.95,"end":10926.1},{"text":"mala","start":10926.1,"end":10926.41}]},{"text":"E no a ver e yo personalmente fui a a a revisar el escrutinio porque e yo creo que se requiere hacer hacerlo de otra manera.","start":10927.48,"end":10938.36,"topics":[],"words":[{"text":"E","start":10927.48,"end":10927.7},{"text":"no","start":10927.7,"end":10927.99},{"text":"a","start":10927.99,"end":10928.1},{"text":"ver","start":10928.12,"end":10928.42},{"text":"e","start":10928.46,"end":10928.92},{"text":"yo","start":10928.95,"end":10929.25},{"text":"personalmente","start":10929.25,"end":10930.06},{"text":"fui","start":10930.06,"end":10930.38},{"text":"a","start":10930.4,"end":10930.62},{"text":"a","start":10930.62,"end":10930.62},{"text":"a","start":10931.5,"end":10931.7},{"text":"revisar","start":10931.74,"end":10932.29},{"text":"el","start":10932.29,"end":10932.41},{"text":"escrutinio","start":10932.42,"end":10933.07},{"text":"porque","start":10933.08,"end":10933.6},{"text":"e","start":10934.32,"end":10934.7},{"text":"yo","start":10935.27,"end":10935.43},{"text":"creo","start":10935.43,"end":10935.59},{"text":"que","start":10935.59,"end":10935.98},{"text":"se","start":10936.46,"end":10936.66},{"text":"requiere","start":10936.68,"end":10937.1},{"text":"hacer","start":10937.13,"end":10937.35},{"text":"hacerlo","start":10937.35,"end":10937.51},{"text":"de","start":10937.51,"end":10937.61},{"text":"otra","start":10937.61,"end":10937.82},{"text":"manera","start":10937.83,"end":10938.36}]},{"text":"Nuestros colegas del secretariado y los escrutinadores lo han hecho lo mejor posible.","start":10938.53,"end":10943.81,"topics":[],"words":[{"text":"Nuestros","start":10938.53,"end":10939.02},{"text":"colegas","start":10939.02,"end":10939.48},{"text":"del","start":10939.48,"end":10939.61},{"text":"secretariado","start":10939.61,"end":10940.47},{"text":"y","start":10940.5,"end":10940.66},{"text":"los","start":10940.66,"end":10941.04},{"text":"escrutinadores","start":10941.08,"end":10942.05},{"text":"lo","start":10942.05,"end":10942.13},{"text":"han","start":10942.13,"end":10942.28},{"text":"hecho","start":10942.28,"end":10942.53},{"text":"lo","start":10942.54,"end":10942.68},{"text":"mejor","start":10942.7,"end":10943.16},{"text":"posible","start":10943.16,"end":10943.81}]},{"text":"No hay interpretación me espero.","start":10946.49,"end":10948.01,"topics":[],"words":[{"text":"No","start":10946.49,"end":10946.67},{"text":"hay","start":10946.67,"end":10946.74},{"text":"interpretación","start":10946.74,"end":10947.61},{"text":"me","start":10947.61,"end":10947.69},{"text":"espero","start":10947.69,"end":10948.01}]}]},{"sentences":[{"text":"Bueno, nuevamente buenas","start":10950.32,"end":10951.86,"topics":[],"words":[{"text":"Bueno","start":10950.32,"end":10950.68},{"text":"nuevamente","start":10950.68,"end":10951.44},{"text":"buenas","start":10951.44,"end":10951.86}]}]},{"sentences":[{"text":"Tardes queridos eh y queridas excelencias delegados, amigos, les tengo una buena noticia y una mala noticia.","start":10959.24,"end":10970.8,"topics":[],"words":[{"text":"Tardes","start":10959.24,"end":10961.39},{"text":"queridos","start":10961.4,"end":10962.08},{"text":"eh","start":10962.6,"end":10962.98},{"text":"y","start":10963,"end":10963.16},{"text":"queridas","start":10963.18,"end":10963.7},{"text":"excelencias","start":10963.7,"end":10964.72},{"text":"delegados","start":10965.79,"end":10966.67},{"text":"amigos","start":10966.79,"end":10967.53},{"text":"les","start":10967.59,"end":10967.91},{"text":"tengo","start":10967.91,"end":10968.27},{"text":"una","start":10968.27,"end":10968.72},{"text":"buena","start":10969.01,"end":10969.4},{"text":"noticia","start":10969.4,"end":10969.84},{"text":"y","start":10969.84,"end":10969.91},{"text":"una","start":10969.95,"end":10970.1},{"text":"mala","start":10970.11,"end":10970.35},{"text":"noticia","start":10970.35,"end":10970.8}]},{"text":"Pero voy a empezar por la mala.","start":10970.91,"end":10971.99,"topics":[],"words":[{"text":"Pero","start":10970.91,"end":10971.12},{"text":"voy","start":10971.12,"end":10971.19},{"text":"a","start":10971.19,"end":10971.23},{"text":"empezar","start":10971.3,"end":10971.52},{"text":"por","start":10971.52,"end":10971.64},{"text":"la","start":10971.66,"end":10971.75},{"text":"mala","start":10971.75,"end":10971.99}]},{"text":"E yo fui a a verificar a verificar el escrutinio.","start":10973.14,"end":10977.53,"topics":[],"words":[{"text":"E","start":10973.14,"end":10973.56},{"text":"yo","start":10974.71,"end":10974.95},{"text":"fui","start":10974.95,"end":10975.18},{"text":"a","start":10975.19,"end":10975.46},{"text":"a","start":10975.78,"end":10975.88},{"text":"verificar","start":10975.88,"end":10975.88},{"text":"a","start":10975.88,"end":10975.88},{"text":"verificar","start":10975.88,"end":10976.56},{"text":"el","start":10976.56,"end":10976.69},{"text":"escrutinio","start":10976.72,"end":10977.53}]},{"text":"Es un escrutinio con total transparencia.","start":10977.53,"end":10980.31,"topics":[],"words":[{"text":"Es","start":10977.53,"end":10977.81},{"text":"un","start":10977.81,"end":10977.95},{"text":"escrutinio","start":10977.97,"end":10978.65},{"text":"con","start":10978.68,"end":10978.97},{"text":"total","start":10978.97,"end":10979.33},{"text":"transparencia","start":10979.33,"end":10980.31}]},{"text":"El secretariado lo ha hecho de la manera más eficiente posible con los ah con la manera tradicional e entonces ojalá en el futuro tengamos un escrutinio mucho más ágil tal vez electrónico porque el tiempo de todos es muy valioso.","start":10980.33,"end":10999.76,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":10980.33,"end":10980.58},{"text":"secretariado","start":10980.58,"end":10981.34},{"text":"lo","start":10981.34,"end":10981.45},{"text":"ha","start":10981.45,"end":10981.48},{"text":"hecho","start":10981.48,"end":10981.8},{"text":"de","start":10982.31,"end":10982.45},{"text":"la","start":10982.45,"end":10982.59},{"text":"manera","start":10982.6,"end":10983.01},{"text":"más","start":10983.01,"end":10983.28},{"text":"eficiente","start":10983.28,"end":10983.74},{"text":"posible","start":10983.74,"end":10984.26},{"text":"con","start":10984.27,"end":10984.92},{"text":"los","start":10985.01,"end":10985.55},{"text":"ah","start":10985.61,"end":10985.97},{"text":"con","start":10986.71,"end":10986.89},{"text":"la","start":10986.89,"end":10986.97},{"text":"manera","start":10986.99,"end":10987.28},{"text":"tradicional","start":10987.29,"end":10988.17},{"text":"e","start":10988.26,"end":10988.92},{"text":"entonces","start":10989.02,"end":10989.33},{"text":"ojalá","start":10989.7,"end":10990.1},{"text":"en","start":10990.1,"end":10990.2},{"text":"el","start":10990.2,"end":10990.3},{"text":"futuro","start":10990.3,"end":10990.72},{"text":"tengamos","start":10991.04,"end":10991.76},{"text":"un","start":10992.85,"end":10993.12},{"text":"escrutinio","start":10993.12,"end":10993.86},{"text":"mucho","start":10993.89,"end":10994.26},{"text":"más","start":10994.26,"end":10994.7},{"text":"ágil","start":10994.79,"end":10995.2},{"text":"tal","start":10995.96,"end":10996.16},{"text":"vez","start":10996.16,"end":10996.35},{"text":"electrónico","start":10996.36,"end":10997.17},{"text":"porque","start":10997.96,"end":10998.32},{"text":"el","start":10998.32,"end":10998.42},{"text":"tiempo","start":10998.42,"end":10998.72},{"text":"de","start":10998.72,"end":10998.8},{"text":"todos","start":10998.81,"end":10999.08},{"text":"es","start":10999.08,"end":10999.2},{"text":"muy","start":10999.2,"end":10999.35},{"text":"valioso","start":10999.36,"end":10999.76}]},{"text":"Incluso el tiempo del del secretariado.","start":11000.2,"end":11002.23,"topics":[],"words":[{"text":"Incluso","start":11000.2,"end":11000.63},{"text":"el","start":11000.63,"end":11000.71},{"text":"tiempo","start":11000.71,"end":11001.04},{"text":"del","start":11001.04,"end":11001.24},{"text":"del","start":11001.28,"end":11001.44},{"text":"secretariado","start":11001.45,"end":11002.23}]},{"text":"Lamento muchísimo haberlos hecho esperar tanto tiempo pero bueno la buena noticia es que terminaremos en esta sesión.","start":11002.63,"end":11009.75,"topics":[],"words":[{"text":"Lamento","start":11002.63,"end":11003.08},{"text":"muchísimo","start":11003.08,"end":11003.79},{"text":"haberlos","start":11003.8,"end":11004.34},{"text":"hecho","start":11004.34,"end":11004.7},{"text":"esperar","start":11004.71,"end":11005.2},{"text":"tanto","start":11005.2,"end":11005.52},{"text":"tiempo","start":11005.52,"end":11005.99},{"text":"pero","start":11005.99,"end":11006.39},{"text":"bueno","start":11006.39,"end":11006.67},{"text":"la","start":11006.67,"end":11006.82},{"text":"buena","start":11006.82,"end":11007.07},{"text":"noticia","start":11007.07,"end":11007.47},{"text":"es","start":11007.47,"end":11007.58},{"text":"que","start":11007.58,"end":11007.79},{"text":"terminaremos","start":11008.12,"end":11008.94},{"text":"en","start":11008.94,"end":11009.14},{"text":"esta","start":11009.14,"end":11009.39},{"text":"sesión","start":11009.39,"end":11009.75}]},{"text":"Entonces oficialmente se reanuda la 11.ª reunión de los estados partes en el protocolo facultativo de la convención con la contra la tortura.","start":11010.81,"end":11021.42,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Entonces","start":11010.81,"end":11011.61},{"text":"oficialmente","start":11012.11,"end":11013.11},{"text":"se","start":11013.11,"end":11013.39},{"text":"reanuda","start":11013.39,"end":11014.09},{"text":"la","start":11014.1,"end":11014.31},{"text":"11.ª","start":11014.31,"end":11014.91},{"text":"reunión","start":11014.91,"end":11015.34},{"text":"de","start":11015.38,"end":11015.48},{"text":"los","start":11015.49,"end":11015.67},{"text":"estados","start":11015.67,"end":11016.12},{"text":"partes","start":11016.12,"end":11016.68},{"text":"en","start":11017.07,"end":11017.27},{"text":"el","start":11017.27,"end":11017.41},{"text":"protocolo","start":11017.41,"end":11018},{"text":"facultativo","start":11018.01,"end":11018.78},{"text":"de","start":11018.78,"end":11018.86},{"text":"la","start":11018.86,"end":11019},{"text":"convención","start":11019,"end":11019.67},{"text":"con","start":11019.67,"end":11019.85},{"text":"la","start":11019.85,"end":11020.1},{"text":"contra","start":11020.32,"end":11020.69},{"text":"la","start":11020.7,"end":11020.83},{"text":"tortura","start":11020.83,"end":11021.42}]},{"text":"Los escrutadores y la secretaría han contado todas y. cada una de las papeletas.","start":11022.46,"end":11030.23,"topics":[],"words":[{"text":"Los","start":11022.46,"end":11022.78},{"text":"escrutadores","start":11022.78,"end":11023.88},{"text":"y","start":11023.89,"end":11024.05},{"text":"la","start":11024.05,"end":11024.22},{"text":"secretaría","start":11024.26,"end":11025.06},{"text":"han","start":11026.19,"end":11026.42},{"text":"contado","start":11026.42,"end":11027.1},{"text":"todas","start":11027.14,"end":11027.9},{"text":"y","start":11028.1,"end":11028.22},{"text":"cada","start":11028.23,"end":11028.69},{"text":"una","start":11028.69,"end":11029},{"text":"de","start":11029,"end":11029.12},{"text":"las","start":11029.12,"end":11029.36},{"text":"papeletas","start":11029.36,"end":11030.23}]},{"text":"Y me han facilitado la información que refleja los resultados de la votación.","start":11030.88,"end":11037.25,"topics":[],"words":[{"text":"Y","start":11030.88,"end":11031.09},{"text":"me","start":11031.09,"end":11031.21},{"text":"han","start":11031.24,"end":11031.37},{"text":"facilitado","start":11031.37,"end":11032.49},{"text":"la","start":11032.49,"end":11032.6},{"text":"información","start":11032.6,"end":11033.5},{"text":"que","start":11033.5,"end":11033.75},{"text":"refleja","start":11033.76,"end":11034.41},{"text":"los","start":11034.69,"end":11034.97},{"text":"resultados","start":11034.97,"end":11035.88},{"text":"de","start":11036.33,"end":11036.51},{"text":"la","start":11036.51,"end":11036.66},{"text":"votación","start":11036.66,"end":11037.25}]},{"text":"El número de papeletas que se registraron fue 93.","start":11039.3,"end":11045.16,"topics":[],"words":[{"text":"El","start":11039.3,"end":11039.62},{"text":"número","start":11039.64,"end":11040.21},{"text":"de","start":11040.21,"end":11040.37},{"text":"papeletas","start":11040.37,"end":11041.3},{"text":"que","start":11041.33,"end":11041.61},{"text":"se","start":11041.62,"end":11041.82},{"text":"registraron","start":11041.82,"end":11042.71},{"text":"fue","start":11043.35,"end":11043.36},{"text":"93","start":11043.36,"end":11045.16}]},{"text":"Número de papeletas nula dos.","start":11047.04,"end":11050.65,"topics":[],"words":[{"text":"Número","start":11047.04,"end":11047.66},{"text":"de","start":11047.66,"end":11047.8},{"text":"papeletas","start":11047.8,"end":11048.76},{"text":"nula","start":11048.76,"end":11049.33},{"text":"dos","start":11050.07,"end":11050.65}]},{"text":"Número de papeletas válidas 91.","start":11052.61,"end":11057.07,"topics":[],"words":[{"text":"Número","start":11052.61,"end":11053.26},{"text":"de","start":11053.27,"end":11053.4},{"text":"papeletas","start":11053.4,"end":11054.29},{"text":"válidas","start":11054.31,"end":11055.15},{"text":"91","start":11055.84,"end":11057.07}]},{"text":"No se registran abstenciones y como habíamos dicho hay una mayoría requerida de 46 votos para que los candidatos logren estar dentro de las posiciones.","start":11058.27,"end":11076.66,"topics":[],"words":[{"text":"No","start":11058.27,"end":11058.55},{"text":"se","start":11058.55,"end":11058.7},{"text":"registran","start":11058.7,"end":11059.39},{"text":"abstenciones","start":11059.39,"end":11060.52},{"text":"y","start":11062.45,"end":11062.91},{"text":"como","start":11063.94,"end":11064.23},{"text":"habíamos","start":11064.7,"end":11064.7},{"text":"dicho","start":11064.73,"end":11065.23},{"text":"hay","start":11065.38,"end":11065.88},{"text":"una","start":11065.95,"end":11066.24},{"text":"mayoría","start":11066.24,"end":11066.81},{"text":"requerida","start":11066.81,"end":11067.29},{"text":"de","start":11067.54,"end":11067.78},{"text":"46","start":11068.73,"end":11069.27},{"text":"votos","start":11069.33,"end":11070.07},{"text":"para","start":11070.38,"end":11070.77},{"text":"que","start":11070.77,"end":11071.05},{"text":"los","start":11071.06,"end":11071.3},{"text":"candidatos","start":11071.3,"end":11072.05},{"text":"logren","start":11072.05,"end":11072.61},{"text":"estar","start":11072.69,"end":11073.17},{"text":"dentro","start":11073.65,"end":11074.24},{"text":"de","start":11075.43,"end":11075.61},{"text":"las","start":11075.62,"end":11075.83},{"text":"posiciones","start":11075.84,"end":11076.66}]},{"text":"Ahora voy a dar lectura al número de votos que recibió cada candidato.","start":11079.29,"end":11085.85,"topics":[],"words":[{"text":"Ahora","start":11079.29,"end":11079.81},{"text":"voy","start":11080.06,"end":11080.27},{"text":"a","start":11080.36,"end":11080.44},{"text":"dar","start":11080.44,"end":11080.64},{"text":"lectura","start":11080.64,"end":11081.3},{"text":"al","start":11081.86,"end":11082.17},{"text":"número","start":11082.17,"end":11082.88},{"text":"de","start":11082.88,"end":11083.04},{"text":"votos","start":11083.04,"end":11083.44},{"text":"que","start":11083.44,"end":11083.58},{"text":"recibió","start":11083.59,"end":11084.22},{"text":"cada","start":11084.23,"end":11084.89},{"text":"candidato","start":11084.98,"end":11085.85}]},{"text":"No están en orden del número de votos que recibieron sino la misma lista que yo les leí.","start":11087.22,"end":11093.27,"topics":[],"words":[{"text":"No","start":11087.22,"end":11087.6},{"text":"están","start":11087.6,"end":11088.08},{"text":"en","start":11088.08,"end":11088.38},{"text":"orden","start":11088.38,"end":11088.84},{"text":"del","start":11089.09,"end":11089.35},{"text":"número","start":11089.35,"end":11089.79},{"text":"de","start":11089.79,"end":11089.92},{"text":"votos","start":11089.92,"end":11090.24},{"text":"que","start":11090.25,"end":11090.37},{"text":"recibieron","start":11090.37,"end":11091},{"text":"sino","start":11091.04,"end":11091.52},{"text":"la","start":11091.73,"end":11091.88},{"text":"misma","start":11091.88,"end":11092.22},{"text":"lista","start":11092.22,"end":11092.55},{"text":"que","start":11092.55,"end":11092.67},{"text":"yo","start":11092.67,"end":11092.82},{"text":"les","start":11092.83,"end":11093.09},{"text":"leí","start":11093.1,"end":11093.27}]},{"text":"hoy en la mañana.","start":11093.47,"end":11094.45,"topics":[],"words":[{"text":"hoy","start":11093.47,"end":11093.76},{"text":"en","start":11093.78,"end":11093.92},{"text":"la","start":11093.93,"end":11094.03},{"text":"mañana","start":11094.03,"end":11094.45}]},{"text":"Procedo.","start":11095.48,"end":11096.12,"topics":[],"words":[{"text":"Procedo","start":11095.48,"end":11096.12}]},{"text":"Uyu Rosalind Chimeca de Nigeria obtuvo 50 votos.","start":11096.95,"end":11102.19,"topics":[],"words":[{"text":"Uyu","start":11096.95,"end":11097.33},{"text":"Rosalind","start":11097.33,"end":11098.07},{"text":"Chimeca","start":11098.18,"end":11098.77},{"text":"de","start":11098.78,"end":11098.94},{"text":"Nigeria","start":11098.94,"end":11099.56},{"text":"obtuvo","start":11099.63,"end":11100.33},{"text":"50","start":11100.91,"end":11101.55},{"text":"votos","start":11101.6,"end":11102.19}]},{"text":"Amar Aldakui de Palestina 48.","start":11102.99,"end":11105.71,"topics":[],"words":[{"text":"Amar","start":11102.99,"end":11103.45},{"text":"Aldakui","start":11103.45,"end":11104.16},{"text":"de","start":11104.28,"end":11104.43},{"text":"Palestina","start":11104.45,"end":11105.15},{"text":"48","start":11105.19,"end":11105.71}]},{"text":"charles ameyagüi de Ghana 54.","start":11105.91,"end":11109.7,"topics":[],"words":[{"text":"charles","start":11105.91,"end":11106.98},{"text":"ameyagüi","start":11106.99,"end":11107.67},{"text":"de","start":11107.68,"end":11107.85},{"text":"Ghana","start":11107.87,"end":11108.32},{"text":"54","start":11108.36,"end":11109.7}]},{"text":"Olga Patricia Arias Barriga de Chile 68.","start":11110.38,"end":11114.32,"topics":[],"words":[{"text":"Olga","start":11110.38,"end":11110.75},{"text":"Patricia","start":11110.75,"end":11111.46},{"text":"Arias","start":11111.53,"end":11112.09},{"text":"Barriga","start":11112.16,"end":11112.71},{"text":"de","start":11112.71,"end":11112.82},{"text":"Chile","start":11112.84,"end":11113.26},{"text":"68","start":11113.38,"end":11114.32}]},{"text":"Basilika Artinopoulos de Grecia 76.","start":11115.03,"end":11118,"topics":[],"words":[{"text":"Basilika","start":11115.03,"end":11115.78},{"text":"Artinopoulos","start":11115.79,"end":11116.81},{"text":"de","start":11116.81,"end":11116.98},{"text":"Grecia","start":11116.98,"end":11117.52},{"text":"76","start":11117.75,"end":11118}]},{"text":"y seis.","start":11118.35,"end":11118.98,"topics":[],"words":[{"text":"y","start":11118.35,"end":11118.45},{"text":"seis","start":11118.77,"end":11118.98}]},{"text":"Ana Rita Amaral Campos Gil de Portugal, 42.","start":11119.63,"end":11123.53,"topics":[],"words":[{"text":"Ana","start":11119.63,"end":11119.91},{"text":"Rita","start":11119.92,"end":11120.29},{"text":"Amaral","start":11120.29,"end":11120.69},{"text":"Campos","start":11120.7,"end":11121.16},{"text":"Gil","start":11121.17,"end":11121.41},{"text":"de","start":11121.41,"end":11121.55},{"text":"Portugal","start":11121.56,"end":11122.29},{"text":"42","start":11122.51,"end":11123.53}]},{"text":"Jenny Janina Krasun de Rumania, 47.","start":11124.45,"end":11128.38,"topics":[],"words":[{"text":"Jenny","start":11124.45,"end":11124.93},{"text":"Janina","start":11124.97,"end":11125.49},{"text":"Krasun","start":11125.49,"end":11126.09},{"text":"de","start":11126.1,"end":11126.41},{"text":"Rumania","start":11126.44,"end":11127.15},{"text":"47","start":11127.84,"end":11128.38}]},{"text":"Sana Hamsen, de Líbano, 76.","start":11129.06,"end":11131.96,"topics":[],"words":[{"text":"Sana","start":11129.06,"end":11129.53},{"text":"Hamsen","start":11129.53,"end":11130.14},{"text":"de","start":11130.17,"end":11130.32},{"text":"Líbano","start":11130.32,"end":11130.83},{"text":"76","start":11130.86,"end":11131.96}]},{"text":"Cristina Lucas de Hungría 51.","start":11132.77,"end":11135.76,"topics":[],"words":[{"text":"Cristina","start":11132.77,"end":11133.36},{"text":"Lucas","start":11133.36,"end":11133.96},{"text":"de","start":11133.96,"end":11134.18},{"text":"Hungría","start":11134.18,"end":11134.68},{"text":"51","start":11134.92,"end":11135.76}]},{"text":"Fátima Nitoro de Níger 38.","start":11136.48,"end":11139.11,"topics":[],"words":[{"text":"Fátima","start":11136.48,"end":11137},{"text":"Nitoro","start":11137,"end":11137.5},{"text":"de","start":11137.5,"end":11137.64},{"text":"Níger","start":11137.64,"end":11138.12},{"text":"38","start":11138.12,"end":11139.11}]},{"text":"Comlan Ayevan Narzemesan de Togo 52.","start":11140.2,"end":11144.64,"topics":[],"words":[{"text":"Comlan","start":11140.2,"end":11140.82},{"text":"Ayevan","start":11140.84,"end":11141.55},{"text":"Narzemesan","start":11141.56,"end":11142.56},{"text":"de","start":11142.94,"end":11143.12},{"text":"Togo","start":11143.12,"end":11143.57},{"text":"52","start":11143.57,"end":11144.64}]},{"text":"Joao Nataf de Portugal thirty four.","start":11145.55,"end":11149.63,"topics":[],"words":[{"text":"Joao","start":11145.55,"end":11146.05},{"text":"Nataf","start":11146.05,"end":11146.54},{"text":"de","start":11146.55,"end":11146.71},{"text":"Portugal","start":11147.08,"end":11147.49},{"text":"thirty","start":11148.39,"end":11149.03},{"text":"four","start":11149.03,"end":11149.63}]},{"text":"Julius Ruffin Nuguida Baba de República Centroafricana 22.","start":11152.93,"end":11159.17,"topics":[],"words":[{"text":"Julius","start":11152.93,"end":11153.66},{"text":"Ruffin","start":11153.67,"end":11154.24},{"text":"Nuguida","start":11154.27,"end":11154.93},{"text":"Baba","start":11154.95,"end":11155.43},{"text":"de","start":11155.91,"end":11156.39},{"text":"República","start":11156.47,"end":11157.14},{"text":"Centroafricana","start":11157.14,"end":11158.09},{"text":"22","start":11158.69,"end":11159.17}]},{"text":"Andrew Christopher Nissen de Sudáfrica 23.","start":11160.14,"end":11163.85,"topics":[],"words":[{"text":"Andrew","start":11160.14,"end":11160.65},{"text":"Christopher","start":11160.65,"end":11161.33},{"text":"Nissen","start":11161.33,"end":11162.01},{"text":"de","start":11162.02,"end":11162.2},{"text":"Sudáfrica","start":11162.2,"end":11162.95},{"text":"23","start":11163.41,"end":11163.85}]},{"text":"Luis Ernesto Pedernera Reina de Uruguay 53.","start":11164.89,"end":11169.33,"topics":[],"words":[{"text":"Luis","start":11164.89,"end":11165.25},{"text":"Ernesto","start":11165.25,"end":11165.81},{"text":"Pedernera","start":11165.81,"end":11166.58},{"text":"Reina","start":11166.62,"end":11167.2},{"text":"de","start":11167.2,"end":11167.36},{"text":"Uruguay","start":11167.37,"end":11167.98},{"text":"53","start":11168.02,"end":11169.33}]},{"text":"Sedenka pero Perovic de Montenegro 58.","start":11170.33,"end":11173.72,"topics":[],"words":[{"text":"Sedenka","start":11170.33,"end":11170.95},{"text":"pero","start":11170.95,"end":11171.19},{"text":"Perovic","start":11171.19,"end":11171.53},{"text":"de","start":11171.55,"end":11171.73},{"text":"Montenegro","start":11171.73,"end":11172.59},{"text":"58","start":11172.6,"end":11173.72}]},{"text":"Susana Silva Hassenbank de Perú 64.","start":11175.5,"end":11179.57,"topics":[],"words":[{"text":"Susana","start":11175.5,"end":11176.17},{"text":"Silva","start":11176.18,"end":11176.64},{"text":"Hassenbank","start":11176.64,"end":11177.45},{"text":"de","start":11177.51,"end":11177.68},{"text":"Perú","start":11177.68,"end":11178.11},{"text":"64","start":11178.96,"end":11179.57}]},{"text":"Elina Stenten de Latvia 56.","start":11180.39,"end":11185.29,"topics":[],"words":[{"text":"Elina","start":11180.39,"end":11180.95},{"text":"Stenten","start":11181,"end":11181.76},{"text":"de","start":11182.16,"end":11182.53},{"text":"Latvia","start":11183,"end":11183.56},{"text":"56","start":11183.99,"end":11185.29}]},{"text":"Anton Simukovich de Ucrania, 60.","start":11185.99,"end":11189.23,"topics":[],"words":[{"text":"Anton","start":11185.99,"end":11186.48},{"text":"Simukovich","start":11186.48,"end":11187.38},{"text":"de","start":11187.38,"end":11187.56},{"text":"Ucrania","start":11187.56,"end":11188.23},{"text":"60","start":11188.67,"end":11189.23}]},{"text":"Anika Thomsin, de Croacia, 64.","start":11190.15,"end":11194.24,"topics":[],"words":[{"text":"Anika","start":11190.15,"end":11190.71},{"text":"Thomsin","start":11190.71,"end":11191.35},{"text":"de","start":11191.38,"end":11191.57},{"text":"Croacia","start":11191.59,"end":11192.67},{"text":"64","start":11193.59,"end":11194.24}]},{"text":"Providence umurgun, de Ruanda, 23.","start":11195.11,"end":11199.1,"topics":[],"words":[{"text":"Providence","start":11195.11,"end":11195.93},{"text":"umurgun","start":11195.93,"end":11196.65},{"text":"de","start":11196.83,"end":11197.03},{"text":"Ruanda","start":11197.03,"end":11197.62},{"text":"23","start":11198.58,"end":11199.1}]},{"text":"Viktor Sajara, de República de Moldova, 72.","start":11200.34,"end":11205.86,"topics":[],"words":[{"text":"Viktor","start":11200.34,"end":11200.98},{"text":"Sajara","start":11200.99,"end":11201.78},{"text":"de","start":11201.94,"end":11202.09},{"text":"República","start":11202.09,"end":11202.94},{"text":"de","start":11202.94,"end":11203.13},{"text":"Moldova","start":11203.13,"end":11203.79},{"text":"72","start":11204.21,"end":11205.86}]},{"text":"Les informo que esta acta ha sido debidamente firmada por los dos escrutadores que nos hicieron el gran favor de estar presente en las salas adjuntas para contar.","start":11206.8,"end":11217.81,"topics":[],"words":[{"text":"Les","start":11206.8,"end":11207.09},{"text":"informo","start":11207.09,"end":11207.62},{"text":"que","start":11207.62,"end":11207.77},{"text":"esta","start":11207.77,"end":11208.02},{"text":"acta","start":11208.02,"end":11208.04},{"text":"ha","start":11208.04,"end":11208.46},{"text":"sido","start":11208.46,"end":11208.81},{"text":"debidamente","start":11208.82,"end":11209.62},{"text":"firmada","start":11209.62,"end":11210.17},{"text":"por","start":11210.21,"end":11210.42},{"text":"los","start":11210.42,"end":11210.65},{"text":"dos","start":11210.68,"end":11211.05},{"text":"escrutadores","start":11211.67,"end":11212.58},{"text":"que","start":11212.58,"end":11212.69},{"text":"nos","start":11212.69,"end":11212.89},{"text":"hicieron","start":11212.89,"end":11213.42},{"text":"el","start":11213.43,"end":11213.61},{"text":"gran","start":11213.61,"end":11213.85},{"text":"favor","start":11213.85,"end":11214.21},{"text":"de","start":11214.21,"end":11214.3},{"text":"estar","start":11214.3,"end":11214.56},{"text":"presente","start":11214.57,"end":11215.19},{"text":"en","start":11215.84,"end":11216.01},{"text":"las","start":11216.01,"end":11216.21},{"text":"salas","start":11216.21,"end":11216.49},{"text":"adjuntas","start":11216.49,"end":11216.97},{"text":"para","start":11216.97,"end":11217.21},{"text":"contar","start":11217.21,"end":11217.81}]},{"text":"Aquí están las las firmas.","start":11219.33,"end":11220.99,"topics":[],"words":[{"text":"Aquí","start":11219.33,"end":11219.56},{"text":"están","start":11219.56,"end":11219.84},{"text":"las","start":11219.84,"end":11220.18},{"text":"las","start":11220.24,"end":11220.49},{"text":"firmas","start":11220.49,"end":11220.99}]},{"text":"Entonces, procedemos.","start":11223.48,"end":11226.45,"topics":[],"words":[{"text":"Entonces","start":11223.48,"end":11224.4},{"text":"procedemos","start":11225.56,"end":11226.45}]},{"text":"Habiendo obtenido la mayoría requerida y el mayor número de votos declaro elegidos a los siguientes candidatos como miembros del subcomité para la prevención de la tortura en sustitución de aquellos cuyos mandatos expirarán el 31 de.","start":11226.45,"end":11248.98,"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}],"words":[{"text":"Habiendo","start":11226.45,"end":11227.6},{"text":"obtenido","start":11227.64,"end":11228.52},{"text":"la","start":11228.52,"end":11228.68},{"text":"mayoría","start":11228.68,"end":11229.45},{"text":"requerida","start":11229.45,"end":11230.16},{"text":"y","start":11230.18,"end":11230.36},{"text":"el","start":11230.36,"end":11230.52},{"text":"mayor","start":11230.52,"end":11230.52},{"text":"número","start":11230.52,"end":11231.64},{"text":"de","start":11231.65,"end":11231.8},{"text":"votos","start":11231.8,"end":11232.32},{"text":"declaro","start":11233.08,"end":11233.86},{"text":"elegidos","start":11233.88,"end":11234.66},{"text":"a","start":11234.68,"end":11234.8},{"text":"los","start":11234.8,"end":11235.02},{"text":"siguientes","start":11235.08,"end":11235.76},{"text":"candidatos","start":11235.76,"end":11235.77},{"text":"como","start":11236.65,"end":11236.97},{"text":"miembros","start":11236.97,"end":11237.72},{"text":"del","start":11237.72,"end":11237.96},{"text":"subcomité","start":11237.96,"end":11238.99},{"text":"para","start":11238.99,"end":11239.31},{"text":"la","start":11239.31,"end":11239.49},{"text":"prevención","start":11239.49,"end":11240.45},{"text":"de","start":11242.32,"end":11242.5},{"text":"la","start":11242.5,"end":11242.63},{"text":"tortura","start":11242.66,"end":11243.31},{"text":"en","start":11243.79,"end":11244.13},{"text":"sustitución","start":11244.13,"end":11245.15},{"text":"de","start":11245.15,"end":11245.27},{"text":"aquellos","start":11245.27,"end":11245.82},{"text":"cuyos","start":11245.82,"end":11246.24},{"text":"mandatos","start":11246.24,"end":11247},{"text":"expirarán","start":11247.05,"end":11247.94},{"text":"el","start":11247.95,"end":11248.09},{"text":"31","start":11248.09,"end":11248.85},{"text":"de","start":11248.86,"end":11248.98}]},{"text":"diciembre de 2026.","start":11248.98,"end":11252.19,"topics":[],"words":[{"text":"diciembre","start":11248.98,"end":11249.59},{"text":"de","start":11250.56,"end":11250.56},{"text":"2026","start":11251.41,"end":11252.19}]},{"text":"lectura en orden alfabético.","start":11261.24,"end":11264.12,"topics":[],"words":[{"text":"lectura","start":11261.24,"end":11261.92},{"text":"en","start":11261.93,"end":11262.25},{"text":"orden","start":11262.27,"end":11262.84},{"text":"alfabético","start":11263.04,"end":11264.12}]},{"text":"Charles Ameban de Ghana, que obtuvo 54 votos.","start":11265.28,"end":11270.07,"topics":[],"words":[{"text":"Charles","start":11265.28,"end":11265.85},{"text":"Ameban","start":11265.88,"end":11266.51},{"text":"de","start":11266.65,"end":11266.86},{"text":"Ghana","start":11266.86,"end":11267.37},{"text":"que","start":11268.19,"end":11268.31},{"text":"obtuvo","start":11268.31,"end":11268.69},{"text":"54","start":11268.69,"end":11269.52},{"text":"votos","start":11269.56,"end":11270.07}]},{"text":"Olga Patricia Arias Barriga de Chile, con 68 votos.","start":11270.27,"end":11274.87,"topics":[],"words":[{"text":"Olga","start":11270.27,"end":11270.7},{"text":"Patricia","start":11270.7,"end":11271.41},{"text":"Arias","start":11271.64,"end":11272.23},{"text":"Barriga","start":11272.23,"end":11272.76},{"text":"de","start":11272.76,"end":11272.9},{"text":"Chile","start":11272.91,"end":11273.37},{"text":"con","start":11273.39,"end":11273.6},{"text":"68","start":11273.61,"end":11274.38},{"text":"votos","start":11274.4,"end":11274.87}]},{"text":"Basilika Artinopoulos de Grecia con 76.","start":11275.39,"end":11279.08,"topics":[],"words":[{"text":"Basilika","start":11275.39,"end":11276.17},{"text":"Artinopoulos","start":11276.17,"end":11276.99},{"text":"de","start":11276.99,"end":11277.13},{"text":"Grecia","start":11277.13,"end":11277.67},{"text":"con","start":11277.67,"end":11278.07},{"text":"76","start":11278.07,"end":11279.08}]},{"text":"Sana Hansen de Líbano con 76.","start":11280.27,"end":11283.78,"topics":[],"words":[{"text":"Sana","start":11280.27,"end":11280.76},{"text":"Hansen","start":11280.78,"end":11281.41},{"text":"de","start":11281.41,"end":11281.59},{"text":"Líbano","start":11281.59,"end":11282.11},{"text":"con","start":11282.14,"end":11282.43},{"text":"76","start":11282.46,"end":11283.78}]},{"text":"Cristina Lukács de Hungría con 51 y 51.","start":11284.79,"end":11288.23,"topics":[],"words":[{"text":"Cristina","start":11284.79,"end":11285.38},{"text":"Lukács","start":11285.39,"end":11286.01},{"text":"de","start":11286.07,"end":11286.29},{"text":"Hungría","start":11286.3,"end":11286.81},{"text":"con","start":11286.81,"end":11287.11},{"text":"51","start":11287.11,"end":11287.59},{"text":"y","start":11287.68,"end":11287.85},{"text":"51","start":11287.85,"end":11288.23}]},{"text":"Comlan Albencón Nardemesan de Togo con 52.","start":11289.46,"end":11294.54,"topics":[],"words":[{"text":"Comlan","start":11289.46,"end":11290.1},{"text":"Albencón","start":11290.17,"end":11290.97},{"text":"Nardemesan","start":11291.16,"end":11292.22},{"text":"de","start":11292.22,"end":11292.38},{"text":"Togo","start":11292.38,"end":11292.86},{"text":"con","start":11292.91,"end":11293.3},{"text":"52","start":11293.34,"end":11294.54}]},{"text":"Luis Ernesto Pedernera Reina de Uruguay con 53.","start":11296.32,"end":11302.15,"topics":[],"words":[{"text":"Luis","start":11296.32,"end":11296.87},{"text":"Ernesto","start":11296.87,"end":11297.6},{"text":"Pedernera","start":11297.6,"end":11298.38},{"text":"Reina","start":11298.38,"end":11298.94},{"text":"de","start":11299.9,"end":11300.08},{"text":"Uruguay","start":11300.08,"end":11300.66},{"text":"con","start":11300.66,"end":11300.96},{"text":"53","start":11301.23,"end":11302.15}]},{"text":"Sedenka Perovic de Montenegro con 58.","start":11302.93,"end":11306.33,"topics":[],"words":[{"text":"Sedenka","start":11302.93,"end":11303.55},{"text":"Perovic","start":11303.55,"end":11304.17},{"text":"de","start":11304.29,"end":11304.5},{"text":"Montenegro","start":11304.5,"end":11305.29},{"text":"con","start":11305.29,"end":11305.59},{"text":"58","start":11305.6,"end":11306.33}]},{"text":"Susana Silva Hachenbach de Perú con 64.","start":11307.77,"end":11311.72,"topics":[],"words":[{"text":"Susana","start":11307.77,"end":11308.41},{"text":"Silva","start":11308.41,"end":11308.85},{"text":"Hachenbach","start":11308.85,"end":11309.69},{"text":"de","start":11309.73,"end":11309.9},{"text":"Perú","start":11309.91,"end":11310.27},{"text":"con","start":11310.28,"end":11310.53},{"text":"64","start":11311.13,"end":11311.72}]},{"text":"Elinas tenerte de Latvia con fifty six.","start":11312.79,"end":11316.86,"topics":[],"words":[{"text":"Elinas","start":11312.79,"end":11313.49},{"text":"tenerte","start":11313.49,"end":11314.07},{"text":"de","start":11314.6,"end":11314.78},{"text":"Latvia","start":11314.78,"end":11315.29},{"text":"con","start":11315.29,"end":11315.32},{"text":"fifty","start":11315.32,"end":11316.24},{"text":"six","start":11316.29,"end":11316.86}]},{"text":"Anton Simovic de Ucrania con sixty.","start":11318.21,"end":11321.92,"topics":[],"words":[{"text":"Anton","start":11318.21,"end":11318.72},{"text":"Simovic","start":11318.72,"end":11319.59},{"text":"de","start":11319.72,"end":11319.88},{"text":"Ucrania","start":11319.88,"end":11320.44},{"text":"con","start":11320.44,"end":11320.83},{"text":"sixty","start":11321.08,"end":11321.92}]},{"text":"Annika Tomsin de Croacia con sixty four.","start":11323.07,"end":11326.71,"topics":[],"words":[{"text":"Annika","start":11323.07,"end":11323.68},{"text":"Tomsin","start":11323.68,"end":11324.33},{"text":"de","start":11324.34,"end":11324.54},{"text":"Croacia","start":11324.54,"end":11325.18},{"text":"con","start":11325.18,"end":11325.44},{"text":"sixty","start":11325.44,"end":11325.92},{"text":"four","start":11326.12,"end":11326.71}]},{"text":"y Viktor Zajaria de la República de Moldova con 72.","start":11327.53,"end":11335.25,"topics":[],"words":[{"text":"y","start":11327.53,"end":11327.87},{"text":"Viktor","start":11328.15,"end":11328.85},{"text":"Zajaria","start":11329.08,"end":11329.99},{"text":"de","start":11330.16,"end":11330.66},{"text":"la","start":11330.66,"end":11330.83},{"text":"República","start":11330.83,"end":11331.53},{"text":"de","start":11331.53,"end":11331.67},{"text":"Moldova","start":11331.67,"end":11332.31},{"text":"con","start":11333.19,"end":11333.19},{"text":"72","start":11333.43,"end":11335.25}]},{"text":"De esta manera Procedo a felicitar a los candidatos por su elección.","start":11338.27,"end":11346.37,"topics":[],"words":[{"text":"De","start":11338.27,"end":11338.44},{"text":"esta","start":11338.45,"end":11338.74},{"text":"manera","start":11338.74,"end":11339.35},{"text":"Procedo","start":11340.1,"end":11341},{"text":"a","start":11341.47,"end":11341.7},{"text":"felicitar","start":11341.7,"end":11342.69},{"text":"a","start":11342.69,"end":11343.22},{"text":"los","start":11343.22,"end":11343.56},{"text":"candidatos","start":11343.56,"end":11344.53},{"text":"por","start":11344.94,"end":11345.29},{"text":"su","start":11345.3,"end":11345.63},{"text":"elección","start":11345.63,"end":11346.37}]},{"text":"Pasaremos ahora al punto six del orden del día relativo a otros asuntos.","start":11348.46,"end":11353.74,"topics":[],"words":[{"text":"Pasaremos","start":11348.46,"end":11349.22},{"text":"ahora","start":11349.23,"end":11349.53},{"text":"al","start":11349.53,"end":11349.62},{"text":"punto","start":11349.62,"end":11350.03},{"text":"six","start":11350.04,"end":11350.41},{"text":"del","start":11350.62,"end":11350.88},{"text":"orden","start":11350.88,"end":11351.19},{"text":"del","start":11351.19,"end":11351.41},{"text":"día","start":11351.41,"end":11351.73},{"text":"relativo","start":11351.73,"end":11352.51},{"text":"a","start":11352.51,"end":11352.7},{"text":"otros","start":11352.72,"end":11353.05},{"text":"asuntos","start":11353.1,"end":11353.74}]},{"text":"Hay algún otro asunto que los representantes de los estados parte deseen plantear No veo ningún ninguna participación.","start":11354.72,"end":11368.11,"topics":[],"words":[{"text":"Hay","start":11354.72,"end":11355.17},{"text":"algún","start":11355.17,"end":11355.64},{"text":"otro","start":11355.65,"end":11356},{"text":"asunto","start":11356,"end":11356.49},{"text":"que","start":11356.49,"end":11356.64},{"text":"los","start":11356.64,"end":11356.85},{"text":"representantes","start":11356.85,"end":11357.88},{"text":"de","start":11357.88,"end":11357.99},{"text":"los","start":11357.99,"end":11358.2},{"text":"estados","start":11358.2,"end":11358.8},{"text":"parte","start":11358.8,"end":11359.42},{"text":"deseen","start":11359.48,"end":11359.48},{"text":"plantear","start":11360.02,"end":11360.68},{"text":"No","start":11365.08,"end":11365.4},{"text":"veo","start":11365.4,"end":11365.73},{"text":"ningún","start":11365.73,"end":11366.01},{"text":"ninguna","start":11366.17,"end":11366.63},{"text":"participación","start":11367.67,"end":11368.11}]},{"text":"Si no hay otros asuntos que tratar.","start":11368.91,"end":11372.6,"topics":[],"words":[{"text":"Si","start":11368.91,"end":11369.31},{"text":"no","start":11369.31,"end":11369.63},{"text":"hay","start":11369.63,"end":11369.99},{"text":"otros","start":11370.83,"end":11371.35},{"text":"asuntos","start":11371.35,"end":11371.9},{"text":"que","start":11371.91,"end":11372.04},{"text":"tratar","start":11372.05,"end":11372.6}]},{"text":"Deseo dar las gria gracias a todos por su colaboración a los traductores a","start":11373.19,"end":11378.94,"topics":[],"words":[{"text":"Deseo","start":11373.19,"end":11373.7},{"text":"dar","start":11373.7,"end":11373.87},{"text":"las","start":11373.87,"end":11374.07},{"text":"gria","start":11374.08,"end":11374.37},{"text":"gracias","start":11374.47,"end":11375.07},{"text":"a","start":11375.07,"end":11375.17},{"text":"todos","start":11375.19,"end":11375.59},{"text":"por","start":11375.59,"end":11375.84},{"text":"su","start":11375.86,"end":11376.15},{"text":"colaboración","start":11376.27,"end":11377.39},{"text":"a","start":11377.39,"end":11377.59},{"text":"los","start":11377.59,"end":11377.81},{"text":"traductores","start":11377.81,"end":11378.79},{"text":"a","start":11378.79,"end":11378.94}]}]},{"sentences":[{"text":"Los","start":11378.94,"end":11379.35,"topics":[],"words":[{"text":"Los","start":11378.94,"end":11379.35}]}]},{"sentences":[{"text":"Escrutinadores, al secretariado y desde luego a ustedes queridos colegas y embajadores y una gran felicitación para los candidatos que resultaron electos.","start":11379.39,"end":11393.83,"topics":[],"words":[{"text":"Escrutinadores","start":11379.39,"end":11380.74},{"text":"al","start":11381.18,"end":11381.42},{"text":"secretariado","start":11381.43,"end":11382.47},{"text":"y","start":11382.67,"end":11382.86},{"text":"desde","start":11382.86,"end":11383.21},{"text":"luego","start":11383.21,"end":11383.75},{"text":"a","start":11384.18,"end":11384.34},{"text":"ustedes","start":11384.42,"end":11384.89},{"text":"queridos","start":11384.9,"end":11385.43},{"text":"colegas","start":11385.44,"end":11386.17},{"text":"y","start":11386.89,"end":11387.1},{"text":"embajadores","start":11387.1,"end":11388.14},{"text":"y","start":11388.26,"end":11388.47},{"text":"una","start":11388.5,"end":11388.92},{"text":"gran","start":11389.3,"end":11389.61},{"text":"felicitación","start":11389.62,"end":11390.6},{"text":"para","start":11391.14,"end":11391.43},{"text":"los","start":11391.46,"end":11391.64},{"text":"candidatos","start":11391.64,"end":11391.64},{"text":"que","start":11392.35,"end":11392.51},{"text":"resultaron","start":11392.52,"end":11393.23},{"text":"electos","start":11393.23,"end":11393.83}]},{"text":"Declaro clausurada la 11ª reunión de los estados partes en el protocolo facultativo.","start":11394.46,"end":11401.17,"topics":[],"words":[{"text":"Declaro","start":11394.46,"end":11395.13},{"text":"clausurada","start":11395.13,"end":11395.96},{"text":"la","start":11395.97,"end":11396.1},{"text":"11ª","start":11396.1,"end":11396.63},{"text":"reunión","start":11396.64,"end":11397.06},{"text":"de","start":11397.06,"end":11397.15},{"text":"los","start":11397.15,"end":11397.34},{"text":"estados","start":11397.34,"end":11397.73},{"text":"partes","start":11397.73,"end":11398.29},{"text":"en","start":11398.35,"end":11398.56},{"text":"el","start":11398.57,"end":11398.7},{"text":"protocolo","start":11398.7,"end":11399.51},{"text":"facultativo","start":11400.18,"end":11401.17}]},{"text":"Se levanta la sesión.","start":11402.71,"end":11403.71,"topics":[],"words":[{"text":"Se","start":11402.71,"end":11402.85},{"text":"levanta","start":11402.87,"end":11403.21},{"text":"la","start":11403.22,"end":11403.33},{"text":"sesión","start":11403.34,"end":11403.71}]}]}],"speaker":{"affiliation":"MEX","group":null,"function":"Presidenta","affiliation_full":"Mexico"}}],"topics":[{"key":"torture-prevention","label":"Prevención de la tortura","description":"La reunión gira en torno a la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y al principio de que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes. Se destaca tanto el trabajo internacional del Subcomité como la responsabilidad de los Estados partes para reforzar la prevención."}]}}