Tribute To The Memory of His Highness The Father Amir of the State of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al‑Thani Meetings & Events Date: 18 August 2026 Language: Russian Transcript: https://transcripts.un.org/ru/asset/k1y/k1ysm5k9tb Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations. --- GA · Председатель Генеральной Ассамблеи [0:00]: добрый день ваши превосходительства дамы и господа я приветствую вас на этом заседании которое посвящается памяти и миру шейху хамдаду бин халифу аль тани и мероприятие организовано постоянным представительством катара Эмир шейха Хамад, его высочество ушел из жизни 12 июля 2026 года. Мне бы хотелось передать свои соболезнования правительству и народу государства Катар, а также семье, понесшей утрату в связи с уходом из жизни его высочества эмира шейха Хамада. и сейчас мне бы хотелось выступить с заявлением ваше превосходительство посол шейх али ахмед бен сейф аль тани постоянный представитель государства катара ваше превосходительство генеральный секретарь оон дамы и господа ваше превосходительство уважаемые делегаты как я сказал мы собрались сегодня чтобы почтить память его высочества отца эмира государства катар шейха хамда бин халифа аль тани который ушёл из жизни двенадцать июля две тысячи двадцать шесть года это один из наиболее важных лидеров современной истории государства катара за восемьдесят лет правления страна была отмечена экономическими и социальными трансформациями в особенности делался упор на образование науку технологии и человеческое достоинство и именно во время этого периода начала работу сеть аль джазира и эмир шейх амат заложил основы процветания для будущих поколений для народа катара почивший эмир станет визионером реализации прав женщин в том числе права голосования и участия в выборах и кроме этого его высочество возвысил голос катара на глобальной арене и заложил основы развития катара как платформы для диалога посредничества и дипломатии кроме этого он поддерживал многосторонность и роль оон в реализации решений для глобальных вызовов катарский дипломат нассер абдул азиз аль нассер был избран председателем шестьдесят шесть и сессии генеральной ассамблеи ваше превосходительство кроме всего прочего его высочество войдёт в память за то что он последовательно делал акцент на посредничество а не раскол на диалог на поддержание человеческого достоинства те цели к которым мы все стремимся и это наследие может быть заметно во вкладе катара в дипломатические и мирные усилия на ближнем востоке и за его пределами ваше превосходительство дамы и господа от имени генеральной ассамблеи я выражаю глубочайшие соболезнования правительству и народу государства катар в особенности семье его высочества и сейчас когда мы скорбим об уходе из жизни эмира шейха хамада мы понимаем как важно поддерживать дипломатию именно это позволит акатору и в дальнейшем через дальнейшее поколение работать благодарю вас всех прошу подняться и почтить минутой молчания жизни и мира шейха хамада спасибо благодарю вас а сейчас я имею честь предоставить слово генеральному секретарю оон его превосходительства антонио гутерешу UN Secretariat · SG [5:16]: господин председатель генеральной ассамблеи ваше превосходительство колин руд ахман его превосходительство шейха алия ахмед бин саиф аль тани постоянный представитель государства катара ваше превосходительство дамы и господа мы собрались сегодня чтобы почтить жизни и наследие его высочества шейха хамада бин халифа аль тани ушедшего из жизни эмира шейха хамада от имени оон выражаю глубочайшее соболезнование его высочеству шейху тамим бин хамаду аль тани семье аль тани и правительству и народу государства катара его высочество шейх хамада стал лидером визионером который преобразовал катар и сформировал его современную историю и под его руководством страна пережила экономический институциональные преобразования его руководство заложило основы для долгосрочного процветания страны и её место на международной арене укрепило позиции катара в глобальных вопросах дипломатии посредничества образования энергетики сми он поддерживал модернизацию и реформы он подготовил будущее катара укрепляя национальные институты а также роль катара индикаторов глобальной экономики увеличилось многократно он сделал так что его страна была принята во многих организациях приняла Конституцию он инвестировал высшее образование создал катарский фонд и город образования реализовал национальную стратегию 2030 года чтобы поддержать устойчивое развитие и долгосрочное процветание страны Наследие шейха хамада будет ощущаться за границами катара и именно он вносит вклад в мир и диалог под руководством эмира шейха хаммада катар стал надежным партнёром в посредничестве дипломатии создавая возможности для диалога и компромисса кроме этого он расширил гуманитарную работу страны и в регионе и за его пределами и укрепил роль страны как конструктивного партнёра в региональных и международных вопросах ваши превосходительство Шейх Хаммад посвятил свою жизнь реализации развития страны, укреплению её институтов и повышению значимости страны в сообществе наций. ООН насчитывает многолетнее ценное партнерство с Катером. Мы выражаем поддержку за гуманитарные усилия, посреднические инициативы и многосторонние действия на службе мира и человеческого достоинства. Партнерство остаётся важной частью наследия шейха хамада сегодня мы помним лидеров которые формировали историю его страны чей вклад в диалог и развитие ощущается по всему миру и пусть его память будет вдохновлять и живущие и будущие поколения благодарю вас GA · Председатель Генеральной Ассамблеи [8:34]: я благодарю вас господин генеральный секретарь а сейчас слово имеет её превосходительство шеиха алия ахмета бинса и фальтани постоянный представитель катара при он Qatar · Постоянный представитель [8:51]: господин председатель прежде всего позвольте мне выразить о благодарности вам за созыв этого заседания что почтить о памяти его высочество благодарю генерального секретаря региональной группы государства члены за то что они участвуют в этом заседании и скорбят вместе с нами в связи этой тяжелой утратой для нашей нации уходом из жизни эмира хаммада бин халифа аль тани для международного сообщества его фигура безусловно является очень важной господин председатель с уходом из жизни его высочества шейха эмира хаммада страна принесла большие потери но благодаря его руководству с одна тысяча девятьсот девяносто пять по две тысячи тринадцать годы он заложил основы развития страны он делал акцент на человеческом развитии инвестировал в людей и во время его правления он уделял большое внимание образованию и научным исследованиям учредил различные организации катарский фонд науки и образования а также образовательный город где находится ведущий университет этой страны а также фонд научных исследований катара который делает акцент на инновации и знания королевское высочество повысило статус женщины в стране и женщины под его правлением получили право голосовать на выборах и принимать участие в качестве кандидатов он сформировал новое видение на будущее и кроме этого была принята постоянная конституция страны на основании всеобщего референдума именно это позволило укрепить верховенство права во время правления его высочества катар превратился в современную цивилизованную нацию которая открыта ко всем другим нациям сохраняя свою обытность и стремясь к глобальным взаимодействиям кроме этого его видение распространялось и на другие регионы он превратил государство катара в платформу для посредничества и мирного урегулирования споров в соответствии с нашей постоянной конституцией иностранная политика катара должна быть основана на мирном урегулировании споров посредничество стало неотъемлемой частью нашей внешней политики и сформировало самобытности нашей катарской дипломатии все это было реализовано через дохинское соглашение и дохинские документы о мире в дарфуре где мы были посредником между джибути и эритреей кроме этого мы были посредниками палестинского примирения среди других добрых посреднйческйх услуг между разнымй сторонамй и континентамй господйн председатель его высочество эмир шейх хамата всегда стоял на стороне многосторонностй жйзненно важной ролй оон в деле поддержанйя международного мира и безопасностй во время его правленйя мы укреплялй партнерство с оон кроме этого мы прйнймалй у себя важные конференцйй оон в том числе четвёртая мйнйстерская конференцйя восс который учредил раунд дахинский а также конференцию по финансированию в целях развития в две тысячи восемь году конференцию оон по торговле и развитию в две тысячи двенадцать году и восемнадцатую конференцию сторон в с две тысячи шесть по две тысячи семь год мы состояли в совете безопасности как избираемый член поддерживая его единство мир безопасности и всегда поддерживали справедливость основываясь на непоколебимости устава оон на человеческом уровне высочество ассоциировал катар с гуманитарной помощью для всех тех кто затронут стихийными бедствиями и другими кризисными ситуациями также во время его правления мы повысили свою региональную международную роль и вносили больше вклада в преодоление глобальных вызовов подход мира развития который реализовывал наш король будет продолжать направлять наши дальнейшие действия продолжим его наследие под мудрым руководством эмира шейха тамама благодаря мудрому руководству его высочества катар стал влиятельным государством на международной арене мы формируем мир с востока до запада добились международных достижений в мире развитии устойчивом развитии и правах человека в завершение господин председатель выражаем благодарность вам и генеральному секретарю а также всем государствам членам да упокоит душу эмира шейха хамада господь и пусть вознаградит его за его вклад в нацию и в дело мира на планете благодарю вас GA · Председатель Генеральной Ассамблеи [14:42]: за ваше превосходительство сейчас слово имеет его превосходительство джамаль фарес аль рави постоянный представитель королевства бахрейн при оон который выступит от имени стран залива совет сотрудничества стран залива Bahrain · GCC · Постоянный представитель [15:12]: ваше превосходительство председатель генеральной ассамблеи генеральный секретарь оон ваше превосходительство постоянный представитель государства катар я имею честь выступить от имени государств участников совета сотрудничества стран залива мы собрались сегодня с тяжелыми сердцами перед лицом господа мы испытываем печаль и скорбь мы хотим почтить память его высочества отца мира хамда бин халифа аль тани он посвятил свою жизнь службе государству и народу катара он внёс свой вклад в современный ренессанс катара продвигая статус катара на международной арене и оставил наследие в области развития его правление характеризовалось настоящим визионерским подходом где отмечалась важность каждого человека образования строительства государственных институтов кроме этого он он заботился о деле диалога и международного сотрудничества поддерживал все усилия направленные на безопасность мира развитие стабильности основываясь на собственных убеждениях о понимании важности сотрудничества для преодоления современных вызовов которые имеются на планете кроме этого он сыграл лидирующую роль в поддержку Совета сотрудничества стран залива наладил координацию между всеми странами региона так как он верил в важность сотрудничества взаимодействия солидарности между странами залива чтобы поддержать общее процветание благополучие и интересы народов всего региона кроме этого мы с большой благодарностью вспоминаем вклад его высочества в развитие родины и нашего региона мудрость его наследия останется с нами он всегда верил в сотрудничество и его наследие будет оставаться с нами и будет жить сегодня и в катаре и в отношениях между катаром и соседними странами память о нем и оставляемое им наследие будет направлять наше взаимодействие в будущем мы выражаем соболезнования эмиру шейху тамаму народу и правительству катара Надеемся, что Господь упокоит душу Эмира шейха Хамада и поддержит его народ во время этой тяжелой потери проявит к ним милосердие и отблагодарит его за его благородный вклад в жизни развития его страны катара благодарю вас GA · Председатель Генеральной Ассамблеи [18:56]: благодарю вас за ваше заявление а сейчас слово имеет его превосходительство марсаита постоянный представитель султаната аман прион он выступит от имени арабских государств пожалуйста Oman · Arab Group · Постоянный представитель [19:18]: ваше превосходительство доктор халил рахман пга ваше превосходительство генеральный секретарь антонио гутереш ваше превосходительство шейх аль я ахмед бин саиф аль тани постоянный представитель катара я имею честь выступить от имени государств членов арабской группы на этом мероприятии памятном которое проводится генеральной ассамблеей в честь памяти его высочества эмира хамата бин халифа аль тани отца катара я также благодарю председателя генеральной ассамблеи за созыв этого мероприятия выражаю соболезнования от имени нашей группы его высочеству эмиру шейху тамиму бин хамаду аль тани а также народу и правительству катара просим господа даровать милосердие эмиру шейху хамаду его уход из жизни стал потерей не только для Катара, но и для всего мусульманского сообщества в мире. Он был выдающимся лидером, который поддерживал арабское сотрудничество, который предлагал реформы и проявлял большую мудрость. Всё это проявлялось в различных мероприятиях, которые проводились чтобы почтить его память на национальном уровне. Все войдет в историю. История запомнит его высочество как строителя современного Катара и его срок службы с 1995 по 2013 годы. был периодом когда были реализованы крупные проекты в катаре когда осуществлялись инвестиции в людей когда страна инвестировала в развитие в образование именно он за короткий период времени преобразовал катар в современное государство и пример для подражания в области развития и руководящей роли его высочество также активно поддерживал все важные вопросы для нашего региона в том числе и палестинский вопрос он непоколебимо поддерживал неотъемлемые права палестинского народа кроме этого он поддерживал усилия по примирению между палестиной и другими государствами его действия также привели к единству и стабильности ливана он поддержал дахисский документ о мире по дарфуру активно поддерживал мероприятия например в две тысячи девять году исламский саммит и в две тысячи году проводились мероприятия и в течение всего срока его правления проводились важные мероприятия для всего международного сообщества и для лиги арабских стран предлагал решения для общих вызовов арабского мира чтобы удовлетворить ожидания арабского народа он был убежден в том что арабские страны должны играть важную роль в глобальных решениях что арабские нации должны руководить действиями по решению глобальных проблем его высочество открыло государство катар для всего мира целый ряд масштабных проектов и инициатив были реализованы в катаре во время его правления и под его руководством в том числе были созданы научно исследовательские центры и созданы университеты на региональном уровне он поддерживал сотрудничество между странами залива и содействовал добрососедскйм отношенйем в регйоне он верйл в то что безопасность и стабйльность регйона тесно взаймосвязаны кроме этого он содействовал дйпломатйй арабскйх стран в мире и содействовал посреднйчеству для мирного урегулйрованйя споров он считал что это найлучшйй подход к дйпломатйй его высочество также решительно поддерживал многосторонние усилия и под его руководством доха принимала различные международные конференции в том числе конференцию оон конференция по финансированию развития восемнадцатая окс и в гуманитарной сфере помощь катара достигала населения которое было затронуто конфликтами и кризисами по всему миру его инициативы в области образования в зонах затронутых конфликтами были особенно важны он был мудрым визионером который умел преодолевать вызовы он верил в то что диалог это наилучшее средство преодоления разногласий наследие его будет жить навсегда его будут помнить и все будущие поколения и мы надеемся что его наследие продолжит его преемник эмир шейх тамам бин хамата аль тани в завершение выражаем соболезнования государству правительству и народу катара и молимся богу пролить своё милосердие на почившего эмира шейха хамада и проявите милосердие к его народу мы принадлежим богу и к нему возвращаемся благодарю вас господин председатель GA · Председатель Генеральной Ассамблеи [26:08]: спасибо ваше превосходительство за выступление от имени арабских государств и сейчас слово имеет его превосходительство ахмат гильдейс постоянный представитель турции при оон который выступит от имени Türkiye · OIC · Постоянный представитель [26:26]: Организации сотрудничества арабских стран спасибо имею честь сделать это заявление от имени группы государств организации исламского сотрудничества мы выражаем глубочайшие соболезнования в связи с уходом из жизни его превосходительства эмира шейха хамада двенадцать июля мы по этому случаю приносим самые глубокие соболезнования его превосходительству эмиру шейху тамаму и правительству и народу катара исламский мир потерял мудрого провидца чья жизнь была знаменована щедростью а также он посвящал себя самым благородным делам его наследие мы будем помнить поскольку он был одним из исторических лидеров государства катара и архитектором его возрождения во время руководства страной он следовал правительскому видению развития страны где в центре было благородство достоинство жителей и их развитие под его руководством были достигнуты огромные преобразования в области науки образования экономического развития в социальной сфере достижения его высочества не ограничиваются его страной его приверженность совместным исламским действиям имеет особое значение он был решительным поборником солидарности и взаимодействия среди членов нашей организации и действовал в интересах и на пользу исламской умме он также проводил в две тысячи году исламский саммит в катаре под его руководством он стремился развивать единую позицию исламского мира исламской уммы в свете событий в палестине аль кудс аль шариф и в других частях исламского мира он отстаивал законные права палестинского народа и поддерживал их защиту он также отстаивал исламскую идентичность аль кудс аль шариф и других священных мест его обеспокоенность палестинским вопросом выражалось не только в дипломатических усилиях и на словах но и в гуманитарной помощи палестинскому народу включая жителей газы он также верил в то что споры необходимо урегулировать с помощью диалога переговоров и мирных средств во время его правления катар вносил вклад в посредничество примирения ряда исламских государств и народов. Эти усилия включали Дахинское соглашение, которое позволило положить конец политическому кризису в Ливане, также документ по миру в Дарфуре и инициативы, направленные на обеспечение палестинского примирения и урегулирование споров с помощью дипломатических средств. Его Высочество также поощряло диалог между цивилизациями, культурами и религиями. под его руководством катар поддерживал образование культуру гуманитарную работу и инициативы в области развития во многих частях мира включая во многих государствах нашей организации наследие его высочества отражается в современном государстве которое он построил наводя мосты сотрудничества и солидарности между катером и государствами исламского мира мы уверены что государство катар под мудрым руководством его высочества эмира шейха тамама позволит отстраивать и продолжать наследие эмира шейха хамада и будет развивать солидарность и международное сотрудничество мы молимся за то, чтобы он покоился с миром. Мы просим создать ему особое место в раю. Мы будем помнить его в нашей семье, и мы будем в наших мыслях и сердцах с вами уважаемая семья эмира шейха хамада я благодарю вас GA · Председатель Генеральной Ассамблеи [31:53]: я благодарю вас а сейчас предоставляю слово представителю постоянного представйтельства уганды который будет выступать от йменй двйженйя непрйсоедйненйя вам слово Uganda · NAM · Заместитель Постоянного представителя [32:11]: господйн председатель я заместйтель постоянного представйтеля уганды при оон ймею честь выступать от йменй двйженйя непрйсоедйнйя по этому торжественному случаю когда мы с вами вместе проводим это заседание в честь покойного эмира шейха хамда я приношу соболезнования эмиру шейху тамаму аль тани эмиру государства катар и правящей семье правительству и народу государства катар ушедший из жизни эмир шейх хамд оставил богатое и прочное наследие. В ходе его руководства мы были свидетелями того, как страна переживала глубокие преобразования. Его видение, его правительское управление позволило построить современное государство, которое добилось существенного прогресса в области образования, культуры, здравоохранения, социального и экономического развития. В то же самое время государство катар укрепило свои международные позиции и занимало все более важную роль в поощрении международного мира развития и экономического сотрудничества он верил в диалог посредничество и мирное урегулирование споров под его руководством государство катар стало признанной площадкой для диалога и примирения и он вносил вклад в урегулирование конфликтов и восстановление стабильности в ряде регионов и добивался успешных результатов в частности это дохинское соглашение которое позволило положить конец политическому кризису в ливане в две тысячи восемь году и также дохинский документ по миру в дарфуре в две тысячи одиннадцать году для государств дн его приверженность солидарности и сотрудничеству между развивающимися странами имеет особое значение катар проводил второй саммит группы семьдесят семь и китай в две тысячи пять году что позволило внести важный вклад в укрепление сотрудничества юк юг и в отстаивание общих интересов и чаяний развивающихся стран мы вспоминаем призыв покойного эмира генеральной ассамблеи работать во имя положительного мира который зиждется не только на отсутствии конфликта но и на уважении политических прав государств и обеспечении экономического и социального правосудия его убежденность в том что прочный мир развитие и правосудие являются неделимыми отражает его приверженность принципам и целям движения неприсоединения его высочество оказывало решительную политическую гуманитарную поддержку а также помощь в области развития палестинскому народу и отстаивало неотъемлемые права палестинского народа включая право на самоопределение его приверженность прочному всеобъемлющему миру на ближнем востоке будет у всех у нас в памяти Уход из жизни Его Высочества - большая потеря не только для государства Катара и его народа, но и для всех тех, кто ценит мир, диалог, развитие и солидарность между странами. Его вклад в эти сферы будет всегда в нашей памяти. И в завершение наше государство, Движение «Неепризоединение», приносит глубочайшие соболезнования Его Высочеству и миру шейху тамаму и государству катар мы уверены что государство будет продолжать идти по пути прогресса и процветания и будет и далее вносить вклад в мир развитие и международное сотрудничество да пребудет душа его высочества эмира шейха хамада аль тани покоится с миром GA · Председатель Генеральной Ассамблеи [36:40]: я благодарю вас за это заявление ваше превосходительство дамы и господа сегодня мы проводим это заседание в связи с трагической кончиной отца эмира хамада и вспоминаем его вклад в диалог взаимодействие пусть его наследие и дальше вдохновляет организацию объединенных наций на этом мы подходим к концу этого заседания. Я благодарю вас за то, что вы посетили это мероприятие.