Tribute To The Memory of His Highness The Father Amir of the State of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al‑Thani Meetings & Events Date: 18 August 2026 Language: Chinese Transcript: https://transcripts.un.org/zh/asset/k1y/k1ysm5k9tb Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations. --- GA · 大会主席 [0:00]: goodafternoon。 大家下午好，各位阁下、女士们、先生们！ 我欢迎各位共同缅怀已故的卡塔尔国阿明尔尊敬的谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下，这是卡塔尔常驻团所主办的这一活动。 卡塔尔国已故阿明尔谢赫哈马德本哈利法阿勒萨尼殿下于2026年7月12日逝世。 我向卡塔尔政府和人民和哈利法。 阿尔萨尼殿下的王室家族致以最深切的哀悼。 下面。 我将做发言。 尊敬的。 俺的三级。 大使卡塔尔常驻代表，尊敬的联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯阁下，各位阁下，女士们、先生们，正如刚刚我所讲，今天我们齐聚一堂，来共同缅怀已故的。 卡塔尔国阿米尔·谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下，他于2026年7月12日辞世，令人悲痛。 作为卡塔尔现代历史最具影响力的领导人之一。 而殿下的18年的统治，使卡塔尔国经历了重要的经济、科文化及社会转型。 尤其关注科技、教育和人力发展，在其任期期间，卡塔尔推出了半岛新闻网络，并为该国。 未来世代的持发和发展及繁荣，制定了长期的愿景。 对于卡塔尔的人民来讲，已故的艾米尔也积极地推动女性的政治参与，包括扩大女性的选举权和。 提高女性地位，而在国际社会、国际舞台上，已故的阿明尔，她的声音仍然响亮，为国际合作、外交对话以及调解提出了重要的、提供了重要的平台。 她努力支持国际对话，支持。 多边主义重视联合国在应对国际挑战的作用，同时也卡塔尔外交官纳赛尔·纳西也当选为大会六十六届主席。 除此之外，而殿下将会不。 得得到铭记，他始终强调和解、跨越分歧和对抗，支持对话、推动发展。 同时，卡塔尔在中东以及以外地区的外交及和平努力方面。 发挥了重要作用。 女士们、先生们，代表大会，我向卡塔尔政府和人民致以最深切的哀悼，尤其是对于其殿下的家庭。 在我们沉痛之时，同时我们也。 相信其已故的艾明儿，他的遗志对对话以及外交的重视将继续影响子孙后代。 下面请各位代表集体起立一分钟，静默哀。 Thankyou。 下面，我请联合国秘书长、尊敬的安东尼奥·古特雷斯先生做发言。 UN · 秘书长 [5:17]: 大会主席，阁下，尊敬的哈利鲁尔拉赫曼阁下。 尊敬的卡塔尔国常驻代表谢赫·哈·阿利亚·艾哈迈德·本·赛义夫·阿勒萨尼阁下，女士们、先生们，今天我们齐聚一堂，来缅怀卡塔尔国已故阿明尔·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下，他的生平和遗志。 我代表联合国。 向尊敬的塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼殿下、阿勒萨尼王室家族及卡塔尔政府人民致以最深切的哀悼。 哈马德殿下是一位原建筑史的领导者，帮助卡塔尔实现转型，塑造了卡塔尔的现代历史。 他担任埃米尔期间。 经济社会和制度发生了显著的变革。 他的领导为国家长期繁荣和全球地位奠定基础，使卡塔尔成为了外交、调解、教育、能源和媒体领域的全球参与和领军者。 他主张改革和现代化，帮助卡塔尔为未来做好准备，强化国家制度。 在其任内，卡塔尔在全球经济中的份额增长了数倍，通过了其永久宪法。 投资于高等教育和科研，通过卡塔尔基金和教育城，并启动了卡塔尔国家愿景2030。 这是里程碑式的框架，继续引领该国持发和长期繁荣。 谢赫哈马德的影响远远超越了卡塔尔的国境、国界。 一个国家的影响力不仅取决于其经济成就，还取决于对对话和和平的贡献。 在其领导下，卡塔尔成为了调解外交的可信的伙伴，创造了对话和妥协的机会，扩大了该区域内外的人道影响力，并巩固了其作为区域和国际事务。 建设性伙伴的角色。 谢赫·哈马德毕生致力于推动国家发展，强化国家机构，提升国家在国际社会中的地位。 国际联合国长期以来一直重视与卡塔尔的合作关系。 我们相信，我们感谢卡塔尔已故艾米尔对人道努力、调解倡议以及为维护和平和人类尊严采取多边行动所表现的支持。 而这一合作关系仍然是谢赫哈马德持久遗产的重要组成部分。 今天我们缅怀一位塑造国家历史和对对话发展做出重要贡献。 影响全球的领导人，愿他的记忆继续激励今生后世。 谢谢！ GA · 大会主席 [8:35]: 感谢秘书长阁下。 下面 我 请 尊敬 的 阿里 亚 也就是 卡 塔 尔 常 驻 代表 西 赫 哈 · 阿里 亚 · 本 · 赛 义 夫 · 阿 勒 萨 尼 主席 Qatar · 常驻代表 [8:52]: 首先 请 允许 我 感谢 尊敬的阁下，您召集本次会议，缅怀已故的艾米尔，感谢各会员国和地区集团参与今天的纪念活动，来共同缅怀已故的艾米尔。 谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下，愿他安息。 今天这一隆重的场面展现了国际社会。 也就是已故的艾米尔在国际社会所享有的威望。 主席已故艾米尔。 的离世，卡塔尔国失去是对于卡塔尔国是重要的损失。 他是一位杰出的领导者，为现代国家和复兴奠定了基础。 他是远见卓识的领导者，致力于以人为本的发展，塑造了人的发展以及投资于人的发展。 在其任期间，他非常重视教育、科技，建立了卡塔尔基金，也就是教育基金以及教育城。 在这里呢，是有世界上最重要的大学，同时也建立了卡塔尔国家研究中心、研究基金。 而已故的殿下提升了卡塔尔女性的地位，在其任内，我女性获得了……投票权可以参选竞争资深职位，同时他也特别的关照青年人，相信青年人是未来的支柱，是未来的创造者。 在其统治期间，卡塔尔国成为了发展和文明的重要标杆。 同时，在全球的愿景、志向和民族身份之间呢，达成了极好的平衡。 而他的愿景不只是聚焦于国内，卡塔尔国也成为了在调解和和平解决争端方面的一个领军者。 同时，我们在殿下的指导下建立的永久性宪法规定，国家的外交政策基于鼓励和平解决国际争端；同时，在其领导下实现了诸多成就，包括黎巴嫩各党派间的多哈协议、达尔富尔和平。 多哈协议，同时也调解了吉布提和厄立特里亚之间的争端，包括在巴勒斯坦和解问题方面所发挥的重要作用。 而伊库的艾米尔长期主张多边行动和联合国在维护国际和平与安全的核心作用，在其任期期间。 卡塔尔国强化了与联合国的关系，主办了众多联合国大会，包括世界贸易组织第四次部长级会议。 在2001年推出了启动了多哈回合，在2008年。 主办了国际发展筹资会议、2012年联合国贸发会议以及第18次《气变框架公约》地方大会。 而作为卡塔尔国，作为非常任理事国，在2006年至2007年期间服务于安理会，主张和平、安全。 其工作植根于联合国宪章的原则和宗旨，在人道领域垫下。 也推动卡塔尔积极参与人道救助，在冲突和人道灾难期间挺身而出。 而卡塔尔国认为区域和国际舞台上大有可为，并且积极的参与解决和应对各项国际挑战、和平。 建设发展的做法，这是已故艾米尔所推动、践行的。 相信在现任阿米尔·谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼殿下的英明的领导下。 将会不断发扬光大，而我国也成为国际舞台上具有影响力的国家，参与东西各地的和解以及和平建设工作，实现国家的和平、安全、持发和人权的重大的成就。 我们要特别感谢！ 联合国秘书长以及所有会员国，我们祈祷。 已故艾米赫尔，他将。 得到安息。 他将他对国家和全人类所做出的贡献，将会永远为世人所铭记。 感谢阁下。 GA · 大会主席 [14:45]: 下面，我请。 尊敬的JemalFarisOrawi先生，他是巴林王国常驻联合国代表，他将代表海湾合作理事会国家发言。 Bahrain · GCC · 常驻代表 [15:09]: 尊敬的大会主席哈利卢尔拉赫曼先生，联合国秘书长古特雷斯阁下，尊敬的谢赫哈阿利亚阿勒萨尼大使、卡塔尔常驻代表，尊敬的各位女士们、先生们，我非常荣幸。 代表。 海湾合作理事会的会员国做一下发言。 我们今天齐聚一堂，相信在天真主也充满悲痛。 我们向已故的艾米尔谢赫哈马德本哈利法阿勒萨尼殿下致以沉痛的悼念，他毕生致力于卡塔尔国家和人民。 他的领导力和愿景，他推动了现代化的进程，并且推动了我们在区域和国际层面的地位。 他。 留下的在发展和现代化领域的遗产。 他的领导力的特点就是前瞻性的愿景。 并且坚信。 人类教育和发展的重要性，并且要建立国家机构。 同时，他也非常关心对话和国际合作，并且支持所有努力，旨在促进和平、安全和发展，以及稳定。 基于他的信念，也就是有必要采取集体行动。 进行合作，来应对当代的挑战。 同时，他也。 在支持海合会成员国在该区域采取集体行动方面，采取以及和外部区域合作方面起到的领导作用，因为他相信在海湾地区的合作以支持。 繁荣、安全，并且促进区域人民的利益。 我们感谢的。 回忆他的努力和贡献。 为他的家园所做出的贡献，以及为区域所做出的贡献，并且缅怀他的愿景和他的智慧。 他的愿景是基于合作的重要性，他的遗产将会。 在卡塔尔以及其邻国的旅程当中被记述，同时他的遗产也服务他所在的国家。 我们表达真诚的哀悼。 向谢赫塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼殿下以及卡塔尔政府和人民表示哀悼。 我们希望。 甚至我能给他仁慈，并且希望他能够得到。 平息。 希望真主以仁慈和宽恕能够赐予他的崇高归宿，并且希望能够赐福。 卡塔尔的和平和安全，谢谢主席。 GA · 大会主席 [18:56]: 谢谢阁下的发言。 现在我请。 奥马尔·赛义德·奥马尔·哈拉苏瑞阁下。 阿门。 驻联合国常驻代表。 代表阿拉伯集团发言，有请！ Yemen · Arab Group · 常驻代表 [19:19]: 纳赫曼大会主席阁下。 安东尼奥·古特雷斯秘书长阁下，阿利亚大使阁下，卡塔尔驻联合国常驻代表，各位阁下，女士们、先生们，我非常荣幸在此代表。 阿拉伯集团成员国发言，在这个追思会上。 进行发言，以缅怀。 谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼国父、埃米尔，首先我感谢大会主席召集这个追思会，我也想。 代表我集团向谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼、卡塔尔埃米尔阁下以及卡塔尔的政府和人民表示哀悼。 我们祈求真主。 展现出仁慈。 他的去世不仅是卡塔尔的损失，对阿拉伯以及穆斯林国家，以及对整个国际社会都是损失。 他是一个卓越的领导，是一个阿拉伯合作组织及该区域最重要的领导之一。 这一点体现在。 所举行的。 在他的以他以缅怀他的名义所举行的活动当中，在国际层面，历史会记住殿下作为卡塔尔现代国家的建立者。 他1995到2013年担任埃米尔阁下。 推动发展项目，这些是全面的，并且基于投资人民、基于发展教育。 同时，他将卡塔尔在很短的时间内转变成一个。 发展的模范。 成为一个。 发展的灯塔。 殿下支持区域的事业和巴勒斯坦事业，这一点一直是他关切的中心。 他一直支持巴勒斯坦人民不可剥夺的权利，同时他也支持。 巴勒斯坦。 内部的和解，黎巴嫩也一样，在他的领导之下。 他。 推动了。 黎巴嫩的统一和稳定，同时还支持了多哈和平文件、达尔富尔的多哈文件，支持苏丹。 在他在阿拉伯和穆斯林区域的努力之下，他还在2009年主持活动，2000年也主持峰会。 除了在宗教间对话方面的努力之外，他也极力支持。 阿拉伯联盟。 他推动应对阿拉伯世界面临的共同挑战，以实现阿拉伯人民的夙愿。 他相信，他坚信阿拉伯人必须积极地参与全球的决策。 阿拉伯国家必须引领努力，以应对国际挑战。 殿下。 在他的带领之下，也推动了卡塔尔的国际地位，通过一系列的倡议和项目。 推动了卡塔尔的发展，包括。 建立智库研究机构。 和其他的倡议，这些推动了阿拉伯地区的发展。 在区域层面，它支持。 GCC国家之间的合作。 推动睦邻友好和区域的对话，他相信区域的安全和稳定。 是互相关联的，同时，他也推动阿拉伯外交作为和平和对话的力量。 他创立调解和和平解决争端。 以此。 作为坚实的卡塔尔外交的基础，殿下坚定支持多边主义。 和多边努力，在他的领导之下，多哈主持了高级别的联合国会议，包括……关于发展方面的会议第。 18次缔约方大会，另外在人道领域，卡塔尔的援助触及了受到冲突和危机影响的人民，这些人遍布世界各地。 另外，在教育方面，在受冲突影响的区域，他的倡议带来了重要作用。 他是前瞻性的，并且非常有智慧，同时也真诚地愿意应对挑战。 他相信对话是理想的方式，以弥合差别。 他的这些遗产将会……永远被记住。 并且要在此基础之上。 继续努力，我们集团重申。 向卡塔尔国的哀悼，我们请。 真主展现出仁慈。 并且赐福其人民。 谢谢主席！ GA · 大会主席 [26:07]: 谢谢您，阁下！ 感谢您！ 代表阿拉伯集团所作的追思发言。 现在我请阿米德·艾迪斯。 土耳其驻联合国常驻代表。 代表。 伊斯兰合作组织发言，有请！ Türkiye · OIC · 常驻代表 [26:29]: 谢谢主席先生，我非常荣幸。 代表。 伊斯兰合作组织成员国发言。 我们。 很悲伤的听到。 谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼国父艾米尔在7月12号去世的消息，我们表达真诚的哀悼，向谢赫塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼。 埃米尔以及卡塔尔政府和人民表示哀悼，我们失去了一个有愿景的领导，他的一生。 充满了慷慨服务，并且致力于。 服务他所在的国家。 殿下已故国父埃米尔是一个卓越的领袖，是卡塔尔一位卓越的领袖，同时也是卡塔尔的现代重镇。 的。 领导在他带领之下，他推动了雄心勃勃的愿景，也就是国家发展基于尊严、人民的福祉和投资卡塔尔人民而促进发展。 在他的领导之下，卡塔尔实现了在教育、健康、基础设施、文化、媒体、科学和经济发展方面的巨大转型。 殿下实现的成果不仅限于卡塔尔，他致力于。 参与一次人。 国家的行动非常重要，也推动我们组织成员国之间的团结。 为了公正的事业而共同采取努力，在他的领导之下。 第九届在多哈。 2000年的峰会得以举行，在卡塔尔担任主席期间，殿下推动统一的伊斯兰的立场以应对。 乌马所面临的挑战，并且帮助应对巴勒斯坦。 和伊斯兰其他地方的问题，殿下一直捍卫巴勒斯坦人民的合法权利，并且支持。 这一事业，他尤其重视保护阿拉伯和。 伊斯兰的身份和圣地，他对巴勒斯坦的关切不仅仅通过政治立场得到表达，不仅通过外交努力得到表达，同时也通过人道和发展援助声援巴勒斯坦人民，包括对加沙人民的声援而得到表达。 以故国父艾米尔相信，争端应该通过对话。 谈判和和平的方式解决。 在他管理期间，卡塔尔推动了调解和和解的努力。 涉及到几个oic的成员和人民，这些努力包括多哈协定，这个协定。 帮助解决了黎巴嫩的政治危机，以及多哈达尔福尔。 和平文件以及推动巴勒斯坦和解，并且通过外交的方式解决争端方面的努力。 殿下也推动对话，也就是各文明、各文化和宗教之间的对话。 在他的带领之下，卡塔尔支持教育、文化。 人道和发展方面的倡议涉及很多地方，包括在很多OIC的成员国。 主席先生、殿下、已故国父哈米德·谢赫·哈马德的遗产。 展现在他帮助推动合作，以及在卡塔尔和oic成员之间建立的联系，我们有信心卡塔尔在谢赫塔米姆艾米尔的领导之下，将会继续在已故国父艾米尔的。 遗产的基础之上，继续推进推动国际合作。 我们。 原。 神主展现出仁慈，服务其所在的国家，并且造福人类。 赐予他在天堂中的崇高归宿，同时。 我们也向殿下、卡塔尔的兄弟人民、执政家族表示哀悼。 谢谢。 GA · 大会主席 [31:52]: 谢谢阁下。 现在我请MarvinContary。 乌干达驻联合国常驻代表代表。 不结盟运动发言，有请！ Uganda · NAM · 副常驻代表 [32:11]: 主席先生。 呃，我纠正一下，我是乌干达驻联合国副常代，我很荣幸，也肩负沉重的责任，代表不结盟运动成员国。 在这一庄严的场合，向。 国父埃米尔·谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下致以崇高的敬意，同时向谢赫塔米姆。 埃米尔统治家族、卡塔尔政府和人民表示哀悼，已故国父埃米尔。 给我们留下了重要和持久的遗产，在他领导期间。 我们看到了卡塔尔如何经历广泛的变革，他的愿景和领导力推动建立了一个现代的国家，加强国家机构，并在教育。 健康、文化、经济和社会发展方面取得重大进展。 同时，卡塔尔加强了其区域和国际地位，并且越来越积极地在推动和平发展和国际合作方面起到作用。 殿下。 将被认为是一个受尊重的政治家。 他坚信对话、调解以及和平解决争端，在他的领导之下，卡塔尔成为对话和和解的。 地方，并且推动努力解决冲突，在几个区域帮助恢复了稳定，实现了重要成果。 比如说，《多哈协定》帮助在2008年终结了黎巴嫩的政治危机，以及《达尔福尔和平多哈文件》（2011年达成的），对不结盟运动的成员国来讲，它对于……发展中国家的声援和合作至关重要。 卡塔尔主持了2005年的七十七国集团和中国的第二次南方峰会。 这极大地推动了南南合作，推动了发展中国家的共同利益和夙愿。 我们回顾已故国父阿米尔在大会的呼吁，也就是“积极的和平”——“积极的和平”不只是没有冲突，而是要基于尊重国家的政治权利以及实现经济和社会正义这样的信念。 也就是持久的和平、发展和正义。 是不可分割的。 这种信念反映出。 对不结盟运动的原则和目标的承诺，殿下。 坚定地在政治、人道和发展方面支持巴勒斯坦人民，并且倡导他们的不可剥夺的权利，包括自决权。 他致力于公正、持久和全面地在中东实现和平，这点我们将赞赏地记住，主席先生。 谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下的去世，不仅是卡塔尔和其人民的损失，同时也是所有珍视和平、对话、发展和国家之间团结的人民的损失。 他在这些领域的贡献将永远被记住。 发言最后，不结盟运动的成员国重申我们对于。 塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼。 陛下，埃米尔陛下，卡塔尔国以及政府和人民深表哀悼。 我们相信卡塔尔国将会继续朝着进步和繁荣的道路前进，并且继续促进和平发展、国际合作！ 愿。 埃米尔·谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼陛下安息！ GA · 大会主席 [36:39]: 谢谢，谢谢您的发言，各位阁下、女士们、先生们，今天我们缅怀……卡塔尔国父埃米尔殿下的去世，并且对于他在国内。 以及国外的调解、斡旋的遗产之一。 这将会启发我们联合国的理想。 我们完成了今天的程序，感谢你们所有人今天莅临与会，谢谢！