联合国大会第81届会议- 第3次全体会议 联合国大会 Date: 11 September 2026 Language: Chinese Transcript: https://transcripts.un.org/zh/ga/81/3 Transcripts available through this tool are created by using automatic speech recognition and are not official records nor official documents of the United Nations. Official records and official documents are available on the Official Document System of the United Nations. --- GA · 大会主席 [0:00]: goodmorning。 上午好，大会第三次全体会议正式开始。 我深感哀痛，向挪威哈拉尔五世国王陛下。 2026年8月28日离世，表示哀悼。 我代表大会要向挪威政府及人民以及哈拉尔五世国王陛下的家人表示慰问。 我现在邀请各位代表起立。 默哀一分钟，以向挪威哈拉尔五世国王陛下致意。 请起立。 请。 休坐。 我现在。 作为大会主席，发表讲话。 mer it field present tested先生呃阁下 挪威常驻代表，各位阁下、各位同事，我代表大会。 中心的。 想。 宋雅王后陛下。 哈康八世国王陛下以及整个挪威皇室家庭，以及挪威政府及人民，就国王陛下哈拉尔五世逝世、去世，表示衷心的慰问。 联合国的宪章开头的几个词是：我自联合国人民，这提醒我们本组织最终关心的是老百姓。 他呼吁我们立行荣树，与其他人作为。 以与其他人睦邻友好的、和平的生活在一起。 哈拉尔国王的治理就本着这种精神，带着开放的态度，以及对人类的多样性有着深刻的理解。 他了解一个简单的事实：对于一个社会要强有力、要团结的话，每一个人就必须要。 觉得自己是这个社会的一部分，也许。 在2016年，他所表述的这种内容是最强有力的。 他说：“我最大的希望对于挪威来说，是我们能够照顾彼此，我们能够继续建设这个国家，以信任。 ”同行和慷慨的精神为基础来建设我们的国家。 我们能够觉得，尽管我们有差异，但是我们人人不同，但是我们是一个群体，挪威是一个整体。 这些话语在挪威内外都引起了回响，在如今依然引起回响。 他提醒我们：团结不需要大家都一模一样。 我们的差异，并不会、不、不见得要使我们产生分歧。 归属感不是我们赠予彼此的东西，而是我们一起建设的东西。 这个信息，在这个大会堂有着格外的分量。 他直接地讲到，我们为自己在本届社、呃、本届会议期间的任务，也就是……恢复信任，恢复国家之间的信任，恢复对这个机构的信任，老百姓之间的信任，以老百姓和治理国家的人之间的信任。 哈拉国王提醒我们，信任并不是说出来的，而是建设的、有耐心的。 看见彼此与彼此携手合作来建设起来的，在面临着深刻挑战和分歧深化的时候，哈拉尔国王的例子提醒我们。 把人类团结在一起的因素比让我们产生分歧的因素要更多。 他的离世标志着一个时代的结束，但并不是他遗产的结束。 他这种遗产将会伴随着他所服务的和启发的几代挪威人，并且通过一个简单的信念——这种信念定义了他的治理：每个人都应该在我们共同的故事当中有一席之地。 挪威开始新篇章的时候，我们要祝愿哈康五世国王、哈康八世国王陛下！ 愿哈拉尔五世国王陛下安息！ 谢谢！ 跟住。 大会议事规则第70条。 我现在请拉特雷先生。 联合国秘书长执行办公室主任。 代表秘书长发表讲话，请讲。 UN Secretariat · 联合国秘书长执行办公室主任 [6:42]: 主席先生，各位阁下，女士们、先生们！ 今天我们聚集一堂，来缅怀挪威哈拉尔五世国王陛下的生平和遗产。 在此，在联合国。 我们一起在他成为国王之前，他是直接受到战争影响的一个孩子。 这是一个适当的时刻和地点。 在三岁的时候，哈拉尔王子就被迫离开挪威，和他的母亲和姊妹一起，他离开了被占领的国家。 在二战期间的大部分时间，他都在美国流亡。 这个经历伴随着他一生，他遭到了亲人分离的痛苦、冲突带来的恐惧，以及……他理解保护团结和希望的价值，从而让他深刻地理解其他人所面临的困境。 这种深刻的同理心反映在了他对其他经历痛苦的人所表示的同情当中。 他知道，在每一个数字背后，都是一个人。 在每一个难民背后，都是一个家庭；在每一个脆弱的孩子背后，都是一个应当得到保护的未来。 作为国王，哈拉尔五世。 深深的得到尊重，并且在挪威人心中也成了一个团结的象征。 他把尊严与谦卑相结合，传统与。 普罗大众相结合，并且他带着深深的责任感和真诚的温暖来进行治理。 他倡导了儿童以及与青年人的福祉、包容和社会凝聚力，以及为子孙后代保护环境。 这些并不仅仅只是他所支持的事业，而是他所亲身。 体现的价值观，通过他的经验所塑造，也通过他所提供的服务得到表现。 他哈拉尔国王也了解，团结并不止于国境，在他治理之下，挪威加强了他作为可信的人道主义伙伴、对和平努力的支持者以及有原则的。 以及受到冲突影响的人的有原则倡导者的作用。 挪威与联合国密切的伙伴关系反映出了同样的原则，也就是尊重人的尊严、致力于团结以及对国际合作的信念。 我很荣幸在2018年见到了。 国王陛下在访问奥斯陆的时候，哈拉尔国王与王储哈康一起在王宫接待了我。 我记得他展现出了深沉的自信、深刻的人性以及了不起的。 慷慨，各位阁下、各位朋友，今天我们缅怀的是一位了不起的领导者的去世。 但是，我们也记得一个年轻的王子，他经历了流亡和战争，他。 回归之后，把自己的一生都致力于自己的国家和人民。 他的旅程带来了一个持久的经验，也就是哈拉国王五世了解和平的价值，因为他亲身经历了冲突；他知道归属的价值，因为他经历了分离；他知道团结的必要性，因为他自己的家庭曾经一度仰赖团结。 这些经验教训。 启迪了他的领导力，并且帮助界定了他的，奠定了他的遗产。 如今，我们要向。 往后。 向国王陛下哈康八世、王后宋雅、皇室家庭以及挪威老百姓致以哀思。 希望哈拉尔国王五世的回忆启发我们，倡导人的尊严，加强团结，保护最脆弱的人。 让我们团结努力建设一个这样的世界，让所有的孩子都不会因为战争而逃离自己的家园。 谢谢！ GA · 大会主席 [11:01]: 我感谢。 办公室主任代表秘书长所做的发言。 我现在请尊敬的布隆迪代表，他将会代表非洲集团发言。 请讲。 Burundi · Africa Group · 代表 [11:31]: 主席先生。 我很荣幸代表非洲集团发言，并和大会一道。 缅怀挪威哈拉尔五世国王陛下，他于2026年8月28日去世。 非洲集团要向。 宋雅王后陛下、王室家庭以及挪威王国的政府及老百姓表示致以哀思。 哈拉尔国王的治理长达35年，在这之前，他曾经是。 王储长达40年的时间，他。 充分的体现出了一个宪政的君主，他不仅制他不制定自己国家的政策，但是他给了这个政策一面孔，让其他国家能够信任这些政策。 非洲了解这种面孔，他在第一次访问非洲大陆的时候是去到坦桑尼亚，时间是1981年，当时。 他得到JuliusNyerere总统的接待。 他。 一生都在热情地讲述这次访问。 最近一次是欢迎萨米尔·苏鲁哈桑总统的时候，也就是2024年2月，在奥斯陆。 他与南非的关系是不一样的。 他在1998年2月进行了国事访问，在曼德拉总统的邀请之下进行。 耶稣，让我们。 他要求会见真相与和解委员会，并且也到了罗本岛走了一走。 第二年。 他在奥斯陆接待曼德拉总统，在之后，他又在2009年回到南非。 选择在开普敦。 庆祝80岁生日。 曼德拉总统逝世的时候，国王说道：“曼德拉总统向世界展示，是可以选择和解而不是报复的。 ”而这句话既描述了他所要描述那个人，同时也可以代表……说这句话的人，主席。 非洲集团也非常了解挪威和非洲之间的更广泛的关系，支持南部非洲的解放运动，还有挪威发展合作的长期的记录，还有他对于和平进程的大量的贡献。 我们知道这是历届挪威政府和人民所开展的工作。 哈拉尔国王，他没有自己写下这个记录，他代表了这个记录，而且是。 始终坚持，坚持了35年的时间。 在这个过程当中，他将他国王的尊严给予了这样一个伙伴关系，这是很多的非洲国家现在仍然非常真实的同时，非洲也。 看到。 哈拉尔国王，他理解一个小国。 他获得承认不在于他的大小，而在于他是否有稳健的发展。 而这个也是我们很多的成员都可以感同身受的。 我们感到放心的是。 篇章在继续。 新国王当还是在是呃当王储的时候，他就写了有关于国际贸易和非洲的研究生的论文。 之后，他是联合国开发署的亲善大使，从2003年开始，他花了很多的时间访问在非洲大陆的。 相关的方案，而不仅仅是从远处发表演讲。 2007年到了布隆迪，2022年访问了肯尼亚，也强调非洲必须是一个经济伙伴，以此来对待非洲集团，非常期待着。 这个信念能够进一步得到发扬，在新国王的领导之下，非洲集团请挪威代表团向挪威王室和挪威人民转达。 我集团54个国家的慰问以及。 我们对于奉献国家、奉献于这个国家的漫长生命的尊重。 Speaker 5 [16:07]: 谢谢主席，我感谢！ GA · 大会主席 [16:11]: 尊敬的布隆迪代表的发言，下面我要请。 缅甸。 尊敬的代表，他将会代表亚太国家发言。 Myanmar · Asia-Pacific Group · 代表 [16:32]: 主席先生，各位阁下，亲爱的同事们！ 我们在这里纪念挪威哈拉尔五世国王。 我非常荣幸在此代表亚太国家组成员发言，以我作为小组本月主席的身份，我们感到深深的悲痛：亚太国家组。 向挪威王室、挪威政府和挪威王国的人民就哈拉尔五世国王陛下的逝世表达最为深切的、最为诚挚的慰问。 在他出色35年在位期间，哈拉尔五世国王，他是团结、同情和尊严的灯塔。 他广受尊重。 毕生致力于和平、人权和可持续发展。 其反响远远超过欧洲，也触及到了我们这个地区的很多人的心灵。 他具有独特的能力，和各界的人民可以连接起来，再加上他。 毫不动摇的谦逊，将这个现代的王国变成一个持久的、具有韧性的国家的代表。 亚太国家仍然记得。 国王陛下对于国际合作、对话和相互尊重的坚定的信念，我们深受深深感管感激。 在这样一个互联的世界当中，他的声音始终。 倡导多边主义以及全球的团结。 他所留下的遗志，他的具有原则的领导力，是我们所有人的激励。 在这个悲痛的期间，亚太国家族要向哈康八世国王陛下、挪威王室和所有挪威人表示最深切的哀悼。 在这样的一个时刻，在纪念这样一个具有历史意义的人物的逝去的时刻，我们坚定地和挪威王国站在一起。 谢谢 主席 GA · 大会主席 [18:58]: 感谢 尊敬 的 缅甸 代表 我现在请。 尊敬的澳大利亚代表，他是代表西欧。 和其他国家组发言。 Australia · WEOG · 代表 [19:19]: 主席先生，各位阁下，女士们、先生们，我在这里代表西欧和其他国家组致敬哈拉尔五世。 国王陛下，首先我们要向哈康八世陛下、索尼娅王后、挪威王室和挪威人民表示最深切的哀悼。 30多年的时间，哈拉尔国王本着奉献的精神。 以极大的智慧、魅力和优雅领导挪威。 我们给挪威一切，在这样的一个口号之下，他为挪威人民和挪威国家服务，他代表挪威帮助促进理解和友谊在各个国家之间。 他广受尊重。 也是世界的。 长期的朋友，我们也希望哈根巴士能够取得圆满的成功，继承其父亲的遗志，并且能够发挥这样一个重要的作用在未来。 谢谢！ GA · 大会主席 [20:37]: 我感谢尊敬的澳大利亚代表。 我现在请。 尊敬的圭亚那代表、代表拉加国家发言，拉丁美洲和加勒比国家组发言。 Guyana · GRULAC · 代表 [21:07]: 主席先生、各位阁下、各位尊敬的代表，我非常荣幸在这里代表拉加。 郭家祖发言。 首先，大家国家组国家。 向挪威政府和人民就哈拉尔五世陛下的过世表示慰问。 哈拉五世。 为挪威人民毕生服务。 发挥了强烈的领导力，特别是在危机的时刻，像2011年挪威袭击，还有在新冠期间。 他为国服务。 让他成为了国民之祖父。 这时，挪威人民应该感到自豪，也应该被效仿。 我们也记得哈拉尔五世。 建立了世界。 自然基金挪威分部主席哈拉尔五世所留下的遗志，既是鼓励他，同时也是一种鞭策——鞭策我们所有人：我们都在努力实现更好的世界！ 他也要求我们能够做出最大的努力，投入最大的资源来。 帮助那些需要我们保护和捍卫他们尊严的人。 拉加国大组全力的致力于来这样做，我们作为联合国，我们为这个世界的人民而服务。 谢谢！ GA · 大会主席 [22:48]: 我感谢尊敬的圭亚那代表。 我现在请。 尊敬的挪威代表。 到主席台发言。 Norway · 代表 [23:16]: 主席，各位阁下，亲爱的同事们，首先感谢大家，感谢大家的出席，感谢。 大家所表达的慰问之词，挪威人民感到了深深的感谢。 35年时间，哈拉尔国王是挪威的国王，我们更感谢的是他担任国王的方式。 哈拉尔五世。 在作为国家元首和作为平民之间，实现了一个。 平衡，他是关爱的，他是包容的，他是慷慨的，他深深的关心孩子的权利，他关心自然和环境。 前面提到了国王在小时候有五年的时间在美国。 居住，他当时是应罗斯福总统的邀请，在这里流亡。 他在当时曾经在椭圆办公室的桌子之下玩耍，大家都知道这样的故事。 而这些早年的经验也影响到了他。 的一生，他往外看，同时也往内观。 他是国际合作对话和国家之间和平关系的有力倡导者，几十年的国事访问、国际的接触和。 个人的外交，哈拉尔国王是在全世界挪威广受尊重的代表，在这样的一个。 深度的全球变革的时代，哈拉尔国王始终为促进包容、容忍和尊重人的尊严发出自己的声音。 在国王和索尼娅王后80周年寿辰。 的花园宴会上，他。 讲到了什么是挪威。 在这里，我想读一下其中的一些部分，是我自己的翻译。 我引用：挪威最重要的是它的所有的人民，挪威人来自于南方、来自于北方，他们有来自于阿富汗、巴基斯坦、波兰、瑞典、索马里和叙利亚的移民。 我的祖父母，他们是从丹麦和。 英格兰移民而来的挪威人，包括喜欢女孩的女孩、喜欢男孩的男孩，还有相互喜欢、相互爱的男孩和女孩。 挪威人信仰上帝、安拉，信仰一切，可能什么也不信仰。 引用结束。 哈拉尔五世国王将一切给予了挪威。 今天我们要掌握未来，在哈拉尔五世国王逝世之后，哈康王储。 就位，成为了哈康八世国王。 国王去世了，国王万岁！ GA · 大会主席 [26:32]: 我感谢挪威代表，衷心的感谢你。 本次会议结束。