转录
本工具提供的转录文本通过自动语音识别生成，并非联合国正式记录或正式文件。正式记录和正式文件可在联合国正式文件系统中查阅。了解更多
大家早晨好，大会第。
35次全会现在开始。
大会现在开始审议议程项目117的分项c，就是要选举5位国际法院的法官，任期从2027年2月6日起，任期9年。
该议程项目下的文件亦列入联合国的日刊中。
那么，那些任期将于2027年2月5号到期的法官的这个名字呢，已经列入到秘书长的备忘录中。
那么，关于提名的候选人的信。
你在于秘书长的说明，那么。
候选人清单，而且呢，他已经表明每一个候选人是由哪个呃国家集团提出的，在于文件A斜线81斜线118。
该文件呢，还呃有A斜线81斜线118增编1和A斜线81斜线118增编2，有这样的这个修订。
我仅告知大会成员我。
收到了由法律顾问于2026年11月2日向我所写的信函，他代表秘书长通知我在。
这个确定2026年6月24号为最后提名时限的时候呢，又有三个国家集团向秘书处提交了提名。
我谨请大会注意这一事实，即涉及到……已经有其他地区权所提名的候选人的额外的人嗯提名，而且他们的名字已出现在A斜线81斜线118。
法律顾问建议就是根据惯例，呃，就是根据惯例，我口头在选举日告知大会上述国家集团的决定。
我也被告知，法律顾问向安理会的主席提出了同样的建议。
上述的国家集团的提名如下：francois alabre。
法国、喀麦隆、智利和塞尔维亚，而瑞纳利、新加坡是喀麦隆。
那么这个提名的候选人名字呢，将出现在选票上。
我还想确认，现在大会和安理会将独立的。
这个选举出法院的五位成员，以跟李田炳空缺这样做，是根据规约第八条来这样做的。
选举将根据法院规约进行，特别是二至四条和七至12条，以及大会议事规则第150和15011条。
根据规约第二条。
法院成员。
的当选应不论。
嗯，国籍他，但是他们要有崇高的道义、这个品格。
他们应该拥有这个在自各自国家的相应的这个能力，来担任司法的这个高级的这个官员。
而且呢，也要在国际法中呢，有这个相当能力的法学家才行。
那么第六题的第九条要求，不仅要考虑到当选的人应该拥有这个需要的能力，而且呢，而且还要作为一个整体，它应该代表主要的文明形式和法律体系。
那些获得大会和安理会绝对多数的候选人，将根据规约第十条的第一段呢，认呃看视为当选。
那么联合国的一贯的惯例就是将绝对多数解释为多数，解释为……所有选举人的大多数，而不是他们是否投票了，还是被允许投票。
那么大会的选举者将由133个会员国组成。
为此呢，出于本次选举，97将被看成是绝对多数。
那么只有出现在选票上的候选人有资格当选。
那么大会中的选举人将。
指明他们想选谁，就是要在选票上相关人的名字方面打个叉。
每一个选举者只能选不超过五个候选人，这是在第一个这个选第一次选票这个投票中。
而且在随后的这个选票中，如如果呢可以，如果已经有了。
这个获得绝对大多数的，那可以选五个以下。
再一次，每第一次投票不能超过选五人，随后的投票中如果进行的话。
对于那些已经获得绝大多数的，可以低于五个。
那么根据规约5和7。
在选举当日，不能再有额外的候选人提名。
在于1960年11月16号举行的第915次全会上，当时呢进行了讨论，就是规则94，当时是规大会议事规则96，就是当时讨论了在选举法院法官的时候是否适用这个规则，确定了一个一个限制性投票，就是说如果第一次表决之后所需要的候选人。
没有获得绝大多数的时候，那么大会当时决定这个规则不适用法院的选举，而且呢，他去选出了呃这个需要的候选人的名字，就通过了一系列的没有限制的表决，从那以后一直都是这样做的。
为此，如果在大会或安理会第一次表决中。
获得绝大多数多票的候票的候选人低于五个，那么将举行第二次表决。
这一个表决将继续一直在同一个会议上一直进行，直到所有直到有五个这个候选人获得了绝大多数。
这是根据大会议事规则第51条来这样做。
但是在第一次或第二次的表决中，如果有超过五个的候选人获得绝大多数，那么大会将根据惯例来进行就所有候选人进行新的表决。
那么这个投票将以同样的一个方法进行，直到候选人中有五个获得了所需的。
大多数。
只有当五个候选人不是低于，也不是超过五个人获得了大会中获得了所需的这个大多数，那么大会主席才会通知安理会主席这五个候选人的名字。
那么在大会、安理会……相互这个进行通知之后，也就是如果安理会也是同样的候选人，这就在大会和安理会都获得大多数的话，那么每一个机构将宣布有哪些会员当选。
如果在比较了候选人的获得大多数、绝大多数的大会和候选人的名字中，如果低于五个被选出，那么大会和安理会将。
在独立的、在第二次会议上进行选举，而且有必要的话举行第三次会议，以通过进一步表决来选出剩下的席位。
这是根据规约第一条。
那么这个结果在所需的候选人获得了绝大多数、每一个机构中获得。
绝大多数票后呢，再比较这两个名字，看是否一致。
如果在第三次会议之后，一个或多个席位仍然没有填补，那么规约第12条规定的程序有可能引用，这可以可以经大会或安理会的需要来这样做。
那么选就像规约第11条所说的选举的目的，第一次会议。
将休会，嗯，记，嗯，就是在相互交换通知并宣布两个机构选举的时候，将这样做，是否认为大会同意来这样做，来遵守这样的程序，就这样决定了。
我仅提醒代表们根据。
议事规则第88条：在主席已经宣布开始表决，任何代表都不应该中断这个投票，除非是对这个表决的实际的这个操作要提出议程性、程序性问题。
再一遍，在主席宣布表决开始之后呢，代表不应该这个中断选举，除非就选举的实际操作呢，有意识程序的问题要提。
那任何的关于这个候选人撤回的这种通知啊，必须要在开始投票呃过程之前提出，也就是说在宣布投票开始之前就做出。
下面我们开始投票。
现在将会散发选票。
选票只会给那些直接坐在国家名牌后面的代表。
代表。
请代表仅仅使用现在散发给大家的选票，只有名字出现在选票上的候选人才有资格参选。
请代表选出不超过五位候选人，在他们的选票名字左边打一个叉来示意。
选票上如果有超过五个叉，就被认为是无效选票。
如果选票上。
除了支持某一个有资格的候选人的这个选选择之外，有别的这个呃任何的记号，那这些记号会被完全无视，空白的选票被认为是弃权。
如果在填这个选票的时候出了错误，请代表团请这个大厅后边的这个秘书给你一张新的选票。
谁来救救我？
尊敬。
的代表们，我邀请以下国家代表作为唱票员。
陪伴嗯，这个会议干事来收集选票。
他们是巴哈马、德国、莫桑比克、菲律宾、卡塔尔和塞尔维亚。
请你们上前来收集选票。
请你们开始。
收选票。
我想请那些。
可能还没有、还没有呃投票的代表团啊，现在能够到主席台来投票。
Iseenone.
我没有看到谁上前来投票，现在投票就结束了，不会再啊接受更多的选票了。
我现在暂停会议45分钟。
11:15，我们有。
我们十一点15.
分啊，继续开会，现在暂停会议。
发现。
发现。
the plenary meeting.
is 现在继续开全会。
投票结果如下：收到选票数量191票。
无效选票数量：0票。
有效选票数量191票，弃权0票。
到会投票的成员数量191，绝对多数是97票。
那获得的个人的选票，新加坡的瑞纳利收到了151票。
FrancoisAlabron，来自于法国，146票。
来自大不列颠和北爱尔兰联合王国，129票。
菲比·安·奥科瓦来自肯尼亚，117票。
马哈穆德·达伊法拉·哈穆德来自于约旦。
106票，PIKEJANEHUAN，大韩民国92票，CHARLES。
ChernaJallo来自塞内加尔，82票，MarceloVasquez。
Bermudez 来自厄瓜多尔，73票。
Lustig Caman Ibanez Caranza 来自秘鲁，5票。
Ihavecommunicated。
我已经向理事会主席转达了投票的结果，我也收到安全理事会主席以下的信函。
现在我要向大家来读一下：“各位阁下，我很荣幸告知大家……”安全理事会11月3日举行的10006十一次会议上，选举国际法院的五名法官，任期是从2027年的。
2月7日开始，来自于大不列颠北爱尔兰王王呃联合王国的达波阿坎德、法国的方索瓦。
阿拉布尼，约旦的马赫穆德达法拉哈穆德，来自于新加坡的雷纳利和肯尼亚的菲比和奥康瓦。
获得了这个。
多数选票，正因为今天独立的在大会和安理会举行的选举和投票以下。
这个四位候选人获得了呃绝对多数的选票，在两个机构来自于北爱尔兰联合王国的。
大不列颠北爱尔兰联合王国的，那，dapoakande，来自于法国的，francoisalabre，来自于约旦的，这个mahmoud，和来自于新加坡的，reinalee，他们呢就。
当选国际法院的成员。
thenewly.
新当选的国际法院的成员，他们的名字我刚才已经宣读了。
他们的任期是九年，从2027年2月6日开始。
2027年开始，我要借此机会向他们表示大会的祝贺，祝贺他们的当选。
跟住。
法院规约11条，我们有必要再举行一次会议，填补剩下的这个空缺。
我建议，这次会议先结束，然后立即举行第三十六次会议，就剩下的这个空缺进行投票。
下一次会议将会在这次会议结束之后立刻举行。
现在散会！
大会第3.
4次、36次全会现在开始，其目的是继续来选举。
国际法院的这个剩下的空位、空缺。
大家都知道，刚才我也提到了，在之前的会议上，目前还剩下一个空缺需要填补。
大会下面将开始就这个空缺进行投票。
下面我要提醒各位代表。
根据。
议事规则第88条：在主席宣布开始投票之后，没有哪个代表可以。
中断投票的进程，除非就程序问题、就这个投票实际进行的情况提出问题。
那关于候选人的这个撤回的这些宣布啊，都必须要在开始投票进程之前做。
也就是说，在我们宣布投票进程开始之前，一定要先做出。
下面呢，我们就开始进行投票。
现在会散发选票。
选票只会给予那些直接的坐在国家名牌后面的代表团代表。
请各位代表。
就仅仅使用现在散发的这些选票。
只有名字出现在选票上的候选人有资格来参选。
四位已经当选的候选人的名字及达波·坎德，来自于大不列颠北爱尔兰联合王国。
Francois alabron 来自于法国，mahmoud al-faqih hamoud 来自于约旦，以及 rena lee 来自于新加坡。
他们的名字已经从选票上被删除。
我想提醒代表团，只有在候选人旁边的。
这个一个呃方框当中啊，需要打叉。
如果这个选票上有超过一个呃名字被呃划出的话，就被视为无效。
那请各位保持安静！
the meeting is in progress
我们还在开会，请各位保持安静。
如果选票上有任何的，除了支持某一个有资格参选候选人的这个表示之外，其他的标记，那这些标记会被无视。
空白的这个选票被认为是弃权。
如果在填选票的时候犯了错，代表团应在。
大会堂的后边，我秘书处要一张新的选票。
请各位。
保持安静。
我们还在进行表决，进行投票。
我希望大家都能够对这一投票的这个过程表示尊重。
I invite the representative
我邀请以下国家代表作为唱票员来陪同会议干事收集选票，他们是巴哈马、德国、莫桑比克、菲律宾、卡塔尔和塞尔维亚。
好，下面开始来。
收集选票。
May I request delegation
我请可能没有投票的代表团，现在到主席台上来投票。
Thevote.
投票现在结束了。
不再接受任何新的投票了，我暂停会议30分钟。
是。
不是。
没有。
全会复会投票结果如下：收到选票数量191票。
无效选票数量：两票。
有效选票数量189票，弃权数量0票。
到场并投票成员数量189。
绝对多数97票。
个人收到的选票数量。
菲比恩。
阿科瓦、肯尼亚、八十九票，大韩民国、四十票，厄瓜多尔、三十票，塞拉利昂、三十票。
路易斯·德·卡门和巴内斯·卡兰萨。
秘鲁零票。
Since no candidate has obtained
an没有哪一个候选人在上一轮投票当中获得绝对多数票，大会会再进行一轮选投票来填补剩下的空缺。
大会下面开始继续投票。
我要提醒各位代表：根据议事规则第88条。
在主席宣布开始投票之后，没有哪个代表可以打断投票，除非就程序问题与这投票实际进行情况提出的问题。
任何的宣布和通知，包括关于……撤回这个候选资格应该在投票过程开始之前做出，也就是说在宣布投票进程开始之前做出。
主席，夏利昂要求发言。
尊敬的塞拉利昂代表要求发言。
感谢主席让我发言。
我要祝贺已经由大会和安全理事会选举产生的成员。
我在这里发言，是代表塞拉利昂共和国来宣布我国政府决定要撤回。
查尔斯·陈纳德。
选举国际法院法官的候选资格，我们全力支持。
PhoebeandOkoa，来自于肯尼亚共和国的。
代表。
这个。
决定我们不是轻易做出的。
jello先生是最棒的国际法法官，呃，律师。
他得到是非亲共体非盟。
和第三合作组织的支持。
是13个成员国共同提名的，他们来自于世界各个地区。
对于每个信赖他的代表团而言，塞拉利昂院表示由衷的感谢。
你们这个信任没有给错人。
他在国际法领域的工作会继续下去。
主席先生！
谢谢李阳。
反复的说，非洲的两个候选人不会去争抢一个席位。
我们还是这样认为的，我们有54个成员，占到本组织的1/4以上。
而15个法院的席位中，只有三个是非洲人的席位。
占比很小，没有哪一个地区有非洲这样的代表性不足的情况。
这样的现状是不公平的，必须要改变。
但是，今天我们面临着这样的一个现实：如果非洲的选票是继续这样分裂的，那么我们非洲大陆可能会失去唯一的一个席位，让我们本来就不足代表性进一步的下降。
我们不会允许这样的情况发生！
拯救非洲的席位比任何一个国家候选人本身当选更加重要。
我们的决策是将非洲大陆置于优先的主席先生。
奥科瓦法官不需要我介绍，他是第一位国际法委员会当选的成员。
自从大会和安理会去年选举他以来，他在法院有着多卓越的服务。
他有丰富的经验，同时也致力于诚信国际法的诚信。
他的选举也会加强妇女在。
国际法院的代表性。
规约确保法院能够代表主要形式的文明和全世界主要的法律制度，非洲的共同法。
各种法系呢，都是能够得到反应，同时非洲国家。
也一次又一次的把他们争端带到法院，为此我要向所有会员国提出呼吁。
非洲以及所有地区，还有安理会的成员，以及大会的各会员国，希望你们能够支持菲比·奥科瓦法官。
支持他不是照顾非洲，而是为法院、为了公平、为了国际法的权威做出的正确抉择。
非洲将会继续。
推动。
我们理应获得的公平代表在这里，以及在本组织的每一个主要机构，都会是这样做的。
谢谢。
excellence.
各位阁下，尊敬的代表们，女士们、先生们！
我们刚才听取了塞拉利昂代表做的发言，告知我们他们决定要撤回“Charles Chinna Jalloh”。
的候选资格，我是否可以认为所有提名charleschen的地区集团都不反对这样的做法？
我没有看到反对。
查查到，查到。
不再是候选人，他的名字将会从选票上被删除。
在这一轮以及之后的每一轮都会这样做。
下面我暂停会议20分钟。
告知安理会主席。
CharlesChanaJello先生退出，让秘书处有时间准备新的选票。
现在暂停会议20分钟。
谢谢，谢谢。
原告呢？
Themeetingis.
现在复会。
大会现在开始投票程序。
我想提醒各位代表。
根据议事规则第88条，在主席宣布开始投票以后，任何一位代表都不能干扰投票程序，除非有程序问题涉及到实际的投票工作。
任何说明，包括那些撤出候选人资格的说明，都要在开始投票程序之前做出。
也就是说，在开始宣布开始投票程序之前来做出。
我下面请尊敬的厄瓜多尔代表。
非常感谢主席先生！
请允许我首先呢。
感谢尊敬的候选人们，他们几位现在已经被选为呃法官了。
尊敬的候选人已经表明啊，他们是致力于国际法，呃，我相信啊，他们将做出努力捍卫国际法。
呃，法院将继续沿着这个方向走下去。
本着同样的精神，厄瓜多尔提出了马塞勒·瓦斯卡斯·布努兹大使作为候选人，他有一个卓越的呃……历史在法律上非常卓越，而且他在40年的工作里，也是我们呃的外交部的人员。
这是厄瓜多尔呃提出了这个非常卓越的候选人，我们相信呢，他是能够致力于我刚才所提到的事情，使国际法院能够呃继续成为世界法院。
并且拥有呃各个不同法律体系、各个地区、各个文明的代表性。
呃，法院规约第二条特别提到了这个候选人的。
法律资质同时呢，规约第九条也讲到了相关事项，这使我们提出了。
呃，Vasco's Bermuda's大使的候选人资格。
不仅如此，我想提一下啊，主席、尊敬的同事们，自从国际法院在1946年成立以来，拉丁美洲和加勒比海各国一最起码都有两位法官作为其代表，有些时候呢，是三名甚至是四名法官。
这将是第一次改变这种情况，因为啊，我们看到这里的现实，我们看到……候选人的情况，很多候选人得到了成员国的支持。
就此呢，厄瓜多尔决定撤销 marcelo vasquez bermúdez 大使的候选人资格。
谢谢各位同事们给我们提供的支持。
我们感谢你们各位。
感谢各位的理解。
大家知道，这次选举呢非常重要，此时此刻呢，我们需要……各位在庄严的大会做出贡献，致力于加强国际法、加强国际法治的工作。
谢谢各位尊敬的同事们！
我们刚才。
听到了尊敬的。
厄瓜多尔代表所做的发言告知我们，他们撤出呃马塞洛·瓦斯克斯·伯穆德斯先生的候选人资格。
我能否认为呃选了瓦斯克斯·伯穆德斯先生的所有国家集团都没有反对意见？
我看到没有反对意见。
就此呢，marcelovasquez不再是候选人了，他的名字将从选票当中删掉，在这轮和今后几轮的投票当中呢，他候选人的名字呢将被删掉。
下面请大韩民国代表。
主席先生，我想告知大会：大韩民国做出了决定，撤出呃……嗯，派军们的候选人资格，不再参选国际法院。
这个决定不容易，因为呃……派军会有卓越的资质，他强有力的，而且我们也非常致力于他的候选人资格。
我想说，我衷心感谢！
啊，所有支持了我们候选人的各个国家，我们做了这个决定，是本着合作的精神来做的。
我们的目的是要便利、呃、顺利完成选举。
大韩民国继续致力于捍卫国际法。
支持呃国际法院的重要职能。
谢谢！
我们刚才听到了尊敬的大韩民国代表的发言，告知我们他们做出了决定，撤销。
帕克基克医院的候选人资格。
不参加现在的当选，我能否认为所有提名了？
PakJinTaeMoon的国家集团对此没有反对意见。
我看到没有反对意见。
ParkGeun-hye就此呢，就不再成为候选人了。
她的名字将从现在的选票和后几轮的选票当中删掉。
现在我暂停会议20分钟，以告知安理会主席呃，告知他们这个撤出候选人资格的情况。
同时，我们编制新的选票。
现在暂停会议20分钟。
So we do the vote.
Yes, yes, and we have to announce even if it's one time.
啊？
比较低。
去埋葬了。
可以是。
谢谢。
So.
特别的干净。
谢谢，谢谢。
Themeeting.
现在复会。
我。
的理解是，秘鲁代表。
要求发言，请讲。
主席先生。
我重申，向大会重申。
俄罗斯瓦涅茨博士。
的候选不是由秘鲁所支持的，在这个过程中也没有得到我们的支持。
主席先生，我想明确指出。
LucyBanis博士的这个候选人不是我们提出的。
他什么时候在这个选举中有没有获得我们的支持？
Rebaniens博士的这个候选资格是我们地区的另外一个国家提出的。
他获得了这个国家集团的支持，为此，主席毕留坚决重申。
我们希望寻求。
协商一致，就是要符合《联合宪章》的原则与宗旨。
谢谢！
感谢秘。
鲁代表。
还有其他代表要求发言吗？
不好意思。
我请尊敬的墨西哥代表发言。
非常感谢主席。
就秘鲁共和国代表所说的话，我们想要澄清，就像我们在之前说的那样。
墨西哥这个。
自治的问题，本代表团要澄清任何的。
提名或者是撤回提名，来自于任何国家集团，不能够代表墨西哥政府提供的这种支持。
谢谢！
谢谢，我没有看到其他人要求发言了。
大会下面将开始。
投票，我们开始投票的流程。
现在会散发选票，选票只会给予那些直接坐在国家名牌背后的代表。
所有的。
只有这个名字写在选票上的代表，才是有资格参选的。
代表们只能够使用现在散发的选票。
只有选票上有名字的这些候选人才能够参选，请代表们示意。
他们投票的候选人只能有一个，在这个选票上人名左边打个叉。
如果选票上有超过一个名字，那就认为是无效选票。
如果选票当中有就是支持某一个候选人的呃标识之外，其他的标识，这些标识呢会被无视，空白的选票被认为是弃权。
在填选票的时候犯了错，代表团们可以。
从秘书处那里，就是在大会厅的前边儿，要求一张新的选票。
我请以下国家代表来担任。
计票员。
陪同会务官员收集选票：巴哈马、德国、莫桑比克、菲律宾、卡塔尔和塞尔维亚。
请开始收集选票。
May I request delegate
我要请那些可能还没有投票的代表团现在这样做，就是到这个主席台这里来投票。
Thevoting.
投票现在结束。
不会再接受更多的选票，暂停会议5分钟5分钟。
全体会议现在复会。
投票结果如下：选票数量191。
无效票、零票。
有效票191票，弃权票6票。
到场投票。
成员数185，绝对多数97。
获取的个人投票数量来自肯尼亚的菲比·奥戈瓦，获取183票。
来自秘鲁的L uz del Carmen V iz car ra两票
我向安理会主席讲到了我们的投票结果，我也收到了安理会主席给我们的信函。
我现在想念一下各位阁下，我非常荣幸地告知大家，在安全理事会2026年11月3号举行的10260二次会议上，这次会议的目的呢，是要选举国际法院的一位成员，任期从2027年的2月6号开始。
在这个会上呢，来自肯尼亚的奥科瓦、菲比·奥科瓦获取了。
啊，绝对多数票数。
由于投票结果，也就是在大会和安理会独立进行的选举，来自肯尼亚的菲比·奥科瓦获取了两个机构的绝大多数票。
所以啊，呃，这个候选人成为国际法院的选举出来的人任职。
九年，从2027年2月6号开始，我借此机会向他衷心表示祝贺，代表大会向他衷心呃表示祝贺。
祝贺他的当选，也感谢计票员的帮助，我也感谢口译员提供的灵活。
这样呢，我们议程项目117，c小项项目。
就此，审议结束。
现在散会。
