حول الأداة
ما هذه الأداة؟
UN Transcripts هي أداة في مرحلة إصدار تجريبي عام تُنشئ تلقائيًا تفريغات من التسجيلات العلنية لجلسات الأمم المتحدة، على سبيل المثال UN Web TV (يفتح في علامة تبويب جديدة). هذه التفريغات ليست محاضر رسمية للأمم المتحدة.
لمن صُمّمت؟
صُمّمت الأداة لمساعدة كل من يحتاج إلى وصول سريع إلى المحتوى المنطوق للجلسات العلنية للأمم المتحدة، بمن في ذلك:
- الدبلوماسيون وموظفو الوفود الذين يتابعون أعمال أجهزة متعددة
- الباحثون والأكاديميون الذين يدرسون المناقشات العلنية للأمم المتحدة وسجلاتها التصويتية
- الصحفيون الذين يغطون شؤون الأمم المتحدة
- منظمات المجتمع المدني المشارِكة في المناقشات السياسية
- موظفو الأمانة العامة للأمم المتحدة الذين يستعرضون محاضر الجلسات العلنية
ما الجلسات التي تشملها؟
تشمل الأداة الجلسات العلنية المسجلة والمنشورة على منصات الأمم المتحدة العامة، ومنها:
- مجلس الأمن
- الجمعية العامة
- مجلس حقوق الإنسان
- المجلس الاقتصادي والاجتماعي
- أجهزة حكومية دولية أخرى متاحة على UN Web TV
لا تُسجَّل الجلسات المغلقة أو السرية على Web TV ولا تشملها الأداة.
كيف تعمل
1
جمع جدول الجلسات
يحتفظ النظام بمجموعة محدثة دائمًا من جلسات الأمم المتحدة عبر UN Web TV.
2
تفريغ الصوت
نفرّغ القنوات الصوتية القائمة للأمم المتحدة — القناة الأصلية «من القاعة» وكل قناة متاحة من قنوات الترجمة الفورية الرسمية للأمم المتحدة. لا تُطبَّق أي ترجمة آلية. تُفرَّغ كل قناة بنموذج تعرف على الكلام مناسب لتلك اللغة.
3
تحديد المتكلمين
بعد التفريغ، يقوم نموذج ثانٍ بتحليل النص والصوت لإسناد الأسماء والانتماءات إلى كل متكلم حيثما أمكن. يستخدم قرائن سياقية — كالرئيس الذي يقدم المندوبين، وذكر أسماء البلدان، والتعرف على المتكلمين — إلى جانب القائمة الرسمية للمشاركين عند توفرها. وحيثما يتعذر ذلك، تُعرض تسميات بديلة مثل «المتكلم 1».
4
تحليل المواضيع
يُحلَّل التفريغ تلقائيًا لتحديد الموضوعات السياسية الرئيسية التي نوقشت، باستخدام فئات ذات صلة بالأعمال المعنية (مثل الشؤون الإنسانية، والسلم والأمن الدوليين، وحقوق الإنسان). وتعتمد الموضوعات المحددة على محتوى كل فيديو ولا تتبع مخططًا محددًا مسبقًا، وهي لأغراض إعلامية فقط.
5
المواءمة مع المحاضر الرسمية
حيث توجد محاضر حرفية رسمية (procès-verbaux أو PV) (يفتح في علامة تبويب جديدة) أو محاضر موجزة (وثائق SR) (يفتح في علامة تبويب جديدة)، يتيحها الموقع أيضًا إلى جانب التفريغات التلقائية غير الرسمية.
الدقة والقيود
تُنشأ هذه التفريغات باستخدام التعرف التلقائي على الكلام وليست محاضر رسمية.
إنها مرجع غير رسمي أسرع، لكن لا ينبغي الاستشهاد بها كمصدر موثوق. للحصول على المحضر الرسمي، يُرجى الرجوع إلى نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة (يفتح في علامة تبويب جديدة) (المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة والقرارات).
التفريغ التلقائي أسرع بكثير من التفريغ البشري، لكنه قد يُدخل أخطاء. تشمل المشكلات الشائعة:
- قد تُسمع أو تُكتب الأسماء أو الاختصارات أو رموز الوثائق بشكل خاطئ
- قد تتفاوت الدقة أيضًا بحسب المتكلم وجودة الميكروفون
- في الجلسات الطويلة جدًا، قد لا يتسنى التمييز بين جميع المتكلمين
مصادر البيانات
- UN Web TV — تسجيلات الجلسات وبياناتها الوصفية، مُقدَّمة عبر المنصة (متاحة للعموم على webtv.un.org).
- نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة — المحاضر الحرفية الرسمية (وثائق PV) المستقاة من documents.un.org حيثما توفرت.
الحالة
هذه الأداة في مرحلة إصدار تجريبي عام. يجري العمل بنشاط على تحسين الميزات والتغطية والدقة. الملاحظات مرحب بها.