Sudan and South Sudan - Security Council, 10161st meeting

我宣布安全理事会第 一万 Declara abierta la sesión diez mil ciento sesenta y uno del Consejo de Seguridad. El orden del día provisional de esta reunión reza: Informes del Secretario General sobre el Sudán y el Sudán del Sur. Queda aprobado el orden del día. En virtud del artículo treinta y siete del reglamento provisional del Consejo, invito al representante de Sudán del Sur a participar en esta reunión. Así queda acordado. El Consejo de Seguridad empezará ahora el examen del tema dos del orden del día. Obra en poder de los miembros del Consejo, el documento S-BARAT 2026-432, donde se recoge el texto del proyecto de resolución presentado por los Estados Unidos de América. El Consejo está listo para votar este proyecto de resolución. Presento a votación el proyecto de resolución. ¿Qué quienes estén a favor del proyecto de resolución que figura en el documento S-2026-432, sean tan amables de levantar la mano? 反对的请举手 ¿Quienes se opongan, sean tan amables de levantar la mano? Abstenciones. Sean tan amables de levantar la mano. 表决结果如下 El resultado de la votación es el siguiente: 9 votos a favor, 0 votos en contra. Seis abstenciones. El proyecto de resolución ha quedado aprobado como resolución 28.21 de 2026. A continuación ofrezco la palabra a los miembros del Consejo que tengan declaraciones que pronunciar después de la votación. Tiene la palabra los Estados Unidos de América.

Gracias, señor presidente. Estados Unidos ve con buenos ojos la renovación del régimen de sanciones de Sudán del Sur, incluyendo la prórroga del mandato del grupo de expertos y de la prohibición de viajes, el embargo de armas y las medidas de congelación de bienes durante 12 meses adicionales. También agradecemos la oportunidad de revisar los puntos de referencia para reflejar las realidades actuales y abordamos con interés las recomendaciones acerca de la mejor manera de hacerlo por parte del secretario general, y esto en consulta. Tultas con la misión de la ONU en el Sudán del Sur y el grupo de expertos. Sin embargo, nos decepciona la falta de progreso sobre los puntos de referencia y el deterioro constante de la situación política y de seguridad en Sudán del Sur. Que quede claro, esta falta de progresos se debe a una falta de voluntad política por parte del presidente Kir, al igual que otros líderes del Sudán del Sur. Los líderes del país deben volver a entablar un diálogo directo para reducir la violencia actual. Es absurdo decir que este diálogo está teniendo lugar cuando uno de los signatarios del Acuerdo de Paz de 2018 está bajo detención domiciliaria y siguiendo un juicio. El Consejo no puede apoyar la obstrucción, el proceso de paz o cualquier otro evento que socave el proceso político. Por eso estamos al gobierno de transición que tome todas las medidas del caso para restablecer la paz, inclusive declarar un alto el fuego nacional. liberar a los detenidos, renunciar al uso de la violencia con fines políticos y empezar a utilizar los ingresos públicos de manera apropiada para apoyar a los ciudadanos durante años antes de la independencia del Sudán del Sur. El movimiento de liberación del pueblo intentó poner fin a la marginación de los sudsudaneses por parte de los líderes de Jartum. Debido a la mala gobernanza y el mal uso de los ingresos, esa marginación sigue existiendo impuesto por los propios líderes de Sudán del Sur.

Gracias. El presidente. Gracias a la representante de Estados Unidos por su declaración. Tiene la palabra a continuación la delegación de la RDC.

Señor Presidente, es para mí un honor presentar esta explicación de voto en nombre de la tres, a saber Liberia, Somalia y mi país, la República Democrática del Congo. El A tres ha abstenido en esta votación sobre la resolución que renueva el régimen de sanciones contra Sudán del Sur. Nuestra posición refleja preocupaciones de principio que existen desde hace tiempo acerca de la eficacia del régimen de sanciones actual y el hecho de que se recurra constantemente a medidas restrictivas como principal instrumento para hacer frente a la situación en el país. Si bien el régimen de sanciones existe desde hace varios años, la situación política y de seguridad... Sigue enfrentándose a graves retos. Ello pone en tela de juicio en qué medida... Estas medidas contribuyen de manera eficaz a la paz duradera, a la estabilización y al fortalecimiento de las instituciones nacionales en Sudán del Sur. El A3 sigue preocupado por las consecuencias más amplias del régimen de sanciones en el contexto específico de Sudán del Sur. Por lo tanto, reafirmamos la necesidad de que se reexaminen oportunamente las medidas actuales, incluyendo el embargo sobre las armas, para garantizar que el régimen de sanciones sea adecuado. Sanciones, apoyo en lugar de frenar los esfuerzos a nivel nacional a favor de la consolidación de la paz, la reconciliación, el desarrollo institucional y la aplicación del acuerdo revitalizado. Somos particularmente conscientes de los desafíos que plantea el embargo sobre las armas en el contexto de... Los arreglos de seguridad transitorios y la unificación del despliegue de las fuerzas unificadas necesarias ha que son fundamentales para sacar adelante el proceso de paz y robustecer la capacidad del país para hacer frente a los retos en materia de seguridad. Señor presidente, la posición de la Unión Africana sobre el Sudán del Sur siempre ha supuesto un llamado a ir levantando progresivamente las sanciones incluyendo el embargo sobre las armas para apoyar la aplicación del acuerdo revitalizado y reforzar la capacidad de las instituciones nacionales. nacionales para hacer frente con mayor eficacia a los retos de seguridad. A este respecto, el ATRES considera que el Consejo debería irse orientando hacia un enfoque más favorable y propicio que refuerce los esfuerzos de aplicación y el compromiso político en lugar de seguir contando con medidas restrictivas que existen desde hace varios años sin dar los resultados previstos. Seguimos decididos a operar constructivamente con todos los miembros del Consejo y todos los partaviantes en la región para respaldar una paz duradera, la estabilidad y progresos políticos a largo plazo en Sudán del Sur. Gracias.

感谢刚果金代表的发言 El presidente da las gracias al representante del RNC por su declaración y le ofrezco la palabra a la delegación de la Federación de Rusia.

Gracias, señor presidente. Como suponemos que será la última reunión pública del Consejo de Seguridad bajo su presidencia este mes, deseo agradecer a la presidencia china por la brillante labor realizada a la cabeza del Consejo y de su pleno éxito a Colombia durante el mes de junio. Señor presidente, la Federación de Rusia se ha abstenido en la votación sobre este proyecto de resolución presentado por los Estados Unidos cuyo objetivo es prorrogar el régimen de sanciones contra la República del Sudán del Sur. 12 meses más. Observamos que este año los autores se han conformado con realizar una técnica de las restricciones sin avanzar por el sentido de algunas alegaciones que querían inundar el documento con nuevas fórmulas. y una firme voluntad de acentuar las presiones sobre los sudaneses. Aún así, Rusia no ha podido respaldar este proyecto de resolución porque es demasiado crítico contra el gobierno de Sudán del Sur. Se juzga mucho la situación política. En particular no aceptamos el vínculo directo entre el embargo sobre las armas y el proceso interno en el país con el prisma de la violencia política. Y el hecho de que la negativa de nombre al Gobierno legítimo en Yuba. Nos parece que habría que resolver la inestabilidad interna y encontrar la manera de llevar a la práctica el acuerdo revitalizado. En esta importante etapa para el país, en particular con las elecciones previstas para diciembre, es esencial garantizar la estabilidad y mantener el orden público. A este respecto, el Gobierno y las fuerzas de seguridad deben contar con todos los instrumentos necesarios, sobre todo las capacidades técnicas y a poder constituir sus fuerzas. Evidentemente las fuerzas unificadas necesarias no se pueden crear de manera directa. Y por lo tanto las fuerzas armadas y la Policía Nacional deben cumplir esta función. Pero las sanciones del Consejo de Seguridad suponen un gran obstáculo. Por este motivo, Yuba ya ni siquiera puede comprar artículos de primera necesidad como los uniformes de los militares. No olvidemos tampoco que las sanciones frenan el desarrollo económico del país, desincentivan la inversión. que, por parte de los extranjeros que quieren cooperar con el país, las sanciones selectivas de la resolución, a nuestro modo de ver, son insuficientes. Es obvio que es demasiado pronto para contemplar eliminar el régimen de sanciones de la 2206, pero habría que flexibilizarlo. Rusia, una y otra vez, pide que se... En mérmelas restricciones contra el Sudán del Sur. Esto va en el sentido de la política africana de reducir las sanciones contra el continente africano, que nuestros socios occidentales no hacen sino soslayar. Quieren poner en pie rápidamente un proceso político en el Sudán del Sur y el acuerdo renovado. Pedimos que se coopere con Yuba, teniendo en cuenta sus intereses y sus características particulares históricas, etc. Muchas gracias.

El presidente de las gracias a la Federación de Rusia tiene la palabra la delegación de Pakistán.

Gracias, señor presidente. El texto de la resolución sobre el régimen de sanciones en Sudán del Sur es una prórroga técnica de la resolución del año pasado. Pakistán se abstuvo en la votación el año pasado y la abstención de hoy continúa con esa postura. Pakistán sigue decidido a lograr una paz duradera y una estabilidad en el Sudán del Sur. Apoyamos el acuerdo revitalizado como el único marco viable y consensuado para la paz. A nuestro modo de ver, las sanciones son una herramienta importante. Es importante que dispone el Consejo de Seguridad, pero deberían utilizarse de manera sabia, revisarse de manera periódica y no convertirse en medidas abiertas o punitivas. Su objetivo debería ser respaldar las soluciones políticas y el esfuerzo de estabilización. También tomamos nota de la posición de la Unión Africana contra las sanciones en Sudán del Sur. El deterioro de la situación política y de seguridad en el terreno nos lleva a interrogarnos acerca de la eficacia. eficacia del régimen actual de sanciones. Pese a años de restricciones, la inestabilidad persiste y la aplicación de los acuerdos de transición no se ha completado. Una paz duradera en Sudán del Sur solo se sacará adelante mediante un compromiso político sostenido, la aplicación del acuerdo revitalizado y el apoyo a los esfuerzos regionales liderados por la Unión Africana y la IGAD. Seguiremos participando de manera constructiva con todos en apoyo a una... Paz duradera y a la estabilidad en el Sudán del Sur. Por último, señor presidente, permítame concluir felicitándolo por el éxito de la presidencia ocupada por China este mes. Le deseamos todo lo mejor a Colombia cuando asuman este papel a partir del lunes. Les deseamos a todos un feliz fin de semana. Gracias.

Señor Presidente, doy las gracias al representante de Pakistán por su declaración y ofrezco la palabra a continuación a la delegación de Bahrein.

Gracias, señor Presidente. Al concluir los trabajos del Consejo este mes, deseamos agradecer sinceramente a la República Popular China que ha presidido este mes el Consejo. Valoramos mucho los esfuerzos realizados a la cabeza de nuestros trabajos este mes. Le deseamos a la amigable delegación de Colombia pleno éxito el mes que viene cuando ocupen la presidencia del consejo. Deseo también dar la bienvenida al representante de la República de Sudán del Sur a esta reunión. Damos las gracias. a la delegación de Estados Unidos de América, redactora de este tema, por haber escuchado los distintos puntos de vista que se expresaron durante las negociaciones que han llevado a la adopción de esta resolución. El Reino de Bahrein ha votado a favor de esta resolución puesto que esperábamos que su adopción contribuya quizás a la aplicación del Acuerdo de Paz revitalizado de 2018. a fin de fomentar un entorno propicio para seguir con los arreglos de transición incluyendo los arreglos de seguridad y construir las instituciones del Estado en Sudán del Sur. Subrayamos la necesidad de que estos arreglos... sigan existiendo y que se apoye el proceso político alentando a las partes pertinentes a que cumplan sus compromisos en lugar de convertirse en escollos a la paz y la estabilidad. Reafirmamos la necesidad de seguir dialogando de manera constructiva entre todas las partes regionales, nacionales a fin de superar las brechas y lograr el consenso. En apoyo a la seguridad y la estabilidad en el sudán del sur, a fin de que se mantenga su unidad, su integridad territorial, su independencia y sus instituciones nacionales, a fin de atender a las aspiraciones de su pueblo en pro del desarrollo y la paz. Gracias.

El presidente. Doy las gracias a Bahrein por su declaración. A continuación voy a pronunciar una declaración en mi calidad de representante de China. Colegas.

El proyecto de resolución sobre la prórroga del mandato de sanciones sobre Sudán del Sur, que acabamos de votar, es por encima de todo una prórroga técnica. Ahora bien, la resolución original ejercía una presión excesiva sobre Sudán del Sur y el texto actual es más equilibrado. Nuestra posición ha sido constante al respecto y por eso nos hemos abstenido. El embargo de armas del Consejo en Contra el Sur lleva en pie casi ocho años, limitando la capacidad del país de proteger a los civiles y mantener la estabilidad. El levantamiento del embargo de armas ha sido una exigencia consistente de Sudán del Sur y los países de la región. China pide al Consejo que se tome en serio. Está este pedido y que haga los ajustes oportunos a las sanciones en cuestión o que los levanten cuando las condiciones sean oportunas para evitar utilizar las sanciones como medida política de presión o para interferir en los asuntos internos del país. China mantiene que las sanciones son medios y no un fin. El Consejo debe ayudar al país en sus esfuerzos porque se levanten las sanciones. Tomamos nota de que el Consejo de Seguridad pide al secretario general que presente los puntos de referencia revisados. Nos parece que la situación merece que se actualicen esos puntos de referencia, parámetros para estar a la altura de la situación y redoblar la aplicación de las medidas. El señor del Sur ha reiterado su intención de celebrar elecciones a finales del año para lograr las aspiraciones a largo plazo de su pueblo. China apoya los preparativos electorales y también el hecho de que la IGAD... y otros asociados llevan a cabo sus buenos oficios para que ayuden las partes a resolver las diferencias mediante el diálogo y las consultas, respetando la soberanía y la integridad territorial del país para que se logre aplicar el acuerdo revitalizado y lograr la paz y la estabilidad cuanto antes.

Ranudo mis funciones como presidente del consejo. Tiene la palabra la delegación del Sudán del Sur.

Señor presidente, le agradezco y lo felicito por haber ocupado la presidencia del consejo este mes. Mi delegación desea dar las gracias pese a las falta de consultas obvia. Aún así queremos agradecer. Al redactor sus esfuerzos durante las negociaciones, y también le damos las gracias por el tiempo y el compromiso que ha dedicado para facilitar los debates entre los miembros del Consejo. También agradecemos a todas las delegaciones que han participado de manera constructiva en el proceso y que siguen comprometidas con el diálogo y el fomento del consenso. Si bien reconocemos esta labor y delegación lamenta que la adopción de la resolución por la que se renueva el régimen de sanciones y el embargo de armas haya tenido lugar hoy. Es obvio que el mantenimiento continuo del embargo de armas es cada vez menos coherente con las realidades y los retos. a que hoy hace frente el país en lugar de apoyar forzar las instituciones del Estado. Este régimen limita la capacidad legítima del gobierno a la hora de proteger a los civiles, brindar seguridad en las fronteras y responder de manera eficaz a las amenazas que plantean los grupos armados y otros actores estatales. En estos momentos... Hay familias en el sudán del sur que están en duelo por la pérdida trágica de cinco ingenieros civiles que fueron asesinados mientras trabajaban en una obra de construcción en unas carreteras del condado de Morobo en el estado de ecuatoria central. Estos ingenieros contribuían al desarrollo nacional, a la conectividad, a la recuperación económica. Su muerte es un recordatorio sombrío. De los retos de seguridad que persisten y la importancia de garantizar que las instituciones nacionales estén bien dotadas para proteger a los civiles y apoyar los esfuerzos en materia de desarrollo. Señor Presidente, el sudán del sur está convencidísimo de que la paz sostenible... Se puede favorecer mejor, mediante instituciones nacionales robustas, arreglos eficaces de seguridad y una titularidad nacional genuina del proceso de paz, las medidas que por inadvertencia debilitan la capacidad del Estado a impiden disuadir a los saboteadores a merecen ser estudiadas detenidamente a ese respecto de manera respetuosa reiteramos nuestro llamado a que el consejo de seguridad Considere debidamente la posición coherente de la Unión Africana, de la IGAD y de otros participantes de la región que una y otra vez han pedido que se levanten las sanciones y el embargo sobre las armas en Sudán del Sur. El punto de vista de quienes están más cerca de la situación en el terreno es valioso. Para las deliberaciones del Consejo, siempre el presidente Sudan del Sur está totalmente decidido a cooperar de manera constructiva con las Naciones Unidas, la Unión Africana, la IGAD y todos los socios internacionales a la hora de apoyar la paz, la reconciliación, la construcción de las instituciones y el desarrollo sostenible. Nos sigue animando el apoyo constante de la comunidad internacional y confiamos en que al trabajar juntos podremos superar los desafíos restantes y crear las condiciones necesarias para lograr un futuro pacífico, estable y próspero para todos los sudaneses del sur. Mitigación desea terminar agradeciendo sinceramente a todos los miembros del Consejo de Seguridad que siguen respaldando enfoques equilibrados constructivos y futuristas en el caso de Sudán del Sur. Valoramos su apoyo como socios y estamos decididos a seguir trabajando con todos los miembros de este consejo en aras de nuestro objetivo compartido a saber un Sudán del Sur pacífico, seguro y estable. Gracias, señor presidente.

El presidente. Doy las gracias al representante de Sudán del Sur por su declaración. No hay más nombres inscritos en la lista de oradores. Y esta es la última reunión abierta del Consejo este mes. Como presidente... Durante el mes de mayo, aprovecho la oportunidad para agradecer sinceramente a todos los miembros del Consejo por su valioso apoyo y su participación constructiva en los trabajos este mes. También deseo dar las gracias a la Secretaría por su apoyo crucial a las labores del Consejo este mes. Han demostrado un alto grado de profesionalismo y dedicación. Por último... Le desea Colombia pleno éxito en su papel como presidente del Consejo en junio y estoy deseoso de seguir trabajando en estrecha cooperación con todos. Se levanta esta sesión.