High-Level Opening Ceremony - World Cities Day 2026 (31 October - 2 November 2026, Fuzhou, China)

Bonjour à tous. La cérémonie d'ouverture de la 4e édition de la Journée mondiale des villes 2026 commence. Nous sommes très contents de pouvoir accueillir le vice-Premier ministre, M. He Lifeng. et aussi M. Xu Shouben et M. Ni Hong, Ministres du Logement, du Développement urbain et urbain. Mme Ana Claudia Rosbach, Secrétaire générale adjointe de l'ONU et Directrice exécutive d'ONU-Habitat. Monsieur Ngah Kormin, président de l'Assemblée ONU d'Habitat et ministre du Logement et des Collectivités locales de la Malaisie. Et aussi Monsieur Mohamed Junaidah, ministre du Développement de Brunei. Monsieur Ledei Siveli, ministre des Travaux publics et des Transports du Laos. Monsieur Mojtaba Yousfi, député au Parlement iranien. Monsieur Tavanadori Gombol, ancien Premier ministre de Mongolie. Madame Maimouna al-Sheif, ancienne secrétaire générale adjointe de l'ONU et ancienne directrice exécutive de l'ONU-Habitat; M. Steven Jackson, coordinateur résident des Nations Unies en Chine; M. Zhao Long, secrétaire du Comité du PCC pour la province du Fujian; Madame Guo Ningning, secrétaire adjointe du Comité du PCC pour la province du Fujian et secrétaire du bureau dirigeant du Parti du gouvernement provincial. Monsieur Teng Jiachai, président du Comité provincial du Fujian de la Conférence consultative politique du peuple chinois. Monsieur Qin Haixiang. Et aussi, il y a les représentants des différents ministres chinois étrangers comme l'écologie, Et aussi les responsables des villes comme Tianjin, Shanghai, la province du Qinghai, aussi la ville de Fuzhou, et les responsables des pays et d'États et aussi des organisations internationales. Soyez les bienvenus et nous vous remercions pour votre présence. Et tout d'abord, regardons ensemble. Nous allons regarder la vidéo de promotion de la ville de Fuzhou. Ensemble, rendez-vous à Fuzhou.

Every city begins with a promise, a place to live, a chance to work, a community in which to belong. Yet, for millions of people, finding an adequate home remains one of the greatest urban challenges of our time. As cities grow, housing becomes increasingly unaffordable, informal settlements expand, essential services struggle to keep pace, and too many people are left without the security and dignity every home should provide. But cities can change. Regenerating the city means rethinking how we plan, build, and invest. It means creating housing that is affordable, safe, accessible, and connected to the services people need.

The world is not an isolated place anymore. We all are connected. Everyone has issues, and every country, a nation, every space have Problems and solutions. Now it's time how we are housing the problems and solutions together, clubbing them and making the best out of it.

We've actually been offering comprehensive support to communities. We've been rebuilding the homes for families, including children and youth that have been totally destroyed. We've been offering support in the areas of. You know, welfare and supplies of needed items. We've been providing educational opportunities and activities for children and youth who've been displaced from their schools.

Means expanding the space. that exists for thinking through issues and being able to solve them together, together as a government, a whole of government approach, but bringing in other stakeholders as well.

It means upgrading existing neighborhoods, investing in sustainable infrastructure, and ensuring that no community is left behind. And above all, it means putting people at the center of urban transformation. Because a home is more than four walls, the future of our cities must be measured not only by the buildings we construct, but by the.

Lives we improve. Regenerating the city starts with ensuring that everyone has a place to call home. 城市是人类文明的结晶，人民生活的家园。习近平主席向2022年世界城市日全球主场活动致贺信，倡议各国城市共同推动全球可持续发展。中国。 坚定落实联合国新城市议程，秉持人民城市人民建人民城市为人民理念，为世界提供了城市可持续发展中国方案。福州首届全球可持续发展城市奖上海奖荣膺城市正是持续推动城市更新赋能宜居筑梦的生动缩影。这里是海滨山水之城。 江河湖海水质持续提升，水系连排连调守护安澜，西湖水清岸绿，闽江实现全流域优质水，国际湿地城市生机盎然，森林覆盖率55%，空气优良比例98%，1500多座公园，1800多公里山水福道陆续建成，市民群众推窗见绿，出门进园。 C'est une histoire qui m'intéresse.

Distingué M. Rolifon, chère Mme Rospark, aussi M. Zhao Rong et M. Nico Ming, Mesdames et Messieurs, chers responsables, chers invités, Bonjour à tous et à toutes. Nous sommes réunis aujourd'hui à Fuzhou, cette ville porteuse de bonheur, pour ouvrir ensemble la célébration mondiale de la Journée mondiale des villes 2026 et la cérémonie de remise des prix de la quatrième édition du Prix de Shanghai. Tout d'abord, au nom de la coordinatrice de cette cérémonie, l'ONU-Habitat, et aussi le ministre de la Construction, et aussi la ville de Fuzhou, la province du Fujian, adresser nos remerciements les plus chaleureux à la ville de Fuzhou et aussi notre bienvenue à tous les invités ici présents. La Journée mondiale des villes de la première Journée internationale des Nations Unies consacrée aux villes. Le Prix mondial du développement durable des villes, dit Prix de Shanghai, distingue les villes du monde entier qui ont accompli des progrès remarquables en matière de développement durable. Grâce aux efforts de toutes les parties, le rayonnement international de cette Journée et de ce prix ne cesse de grandir. Ils sont devenus des plateformes importantes pour la mise en œuvre du Programme de développement durable à l'horizon 2030 et du nouveau Programme pour les villes, ainsi que pour les échanges et la coopération internationale en matière urbaine. Cette année marque le cinquième anniversaire de l'Initiative pour le développement mondial proposée par le président Xi Jinping, ainsi que le 10e anniversaire de l'adoption du nouveau Programme pour les villes par les Nations Unies, placé sous le thème « Régénérer la ville: un logement adéquat pour tous ». Notre rencontre invite à faire du renouvellement urbain un moteur de développement durable pour construire un meilleur cadre de vie pour l'humanité. Tout d'abord, je voudrais inviter M. Zhao Long, gouverneur de la province du Fujian, à prendre la parole.

Monsieur le Vice-Premier ministre, Madame la Directrice exécutive, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, bonjour, bon après-midi. Ravi de vous retrouver ici, dans la ville de Fuzhou, ville de bonheur, et dans la province du Fujian, province de fraîcheur. Au nom de la province, je félicite, j'adresse toutes mes félicitations pour l'organisation de cet événement. et mes remerciements sincères à tous ceux qui se soucient et apportent leur soutien au développement de notre province. Monsieur Xi Jinping attache une grande importance au développement urbain. Lors de son travail dans le Fujian, il a mis en œuvre des projets d'amélioration des conditions de vie et pour favoriser le changement du visage urbain et l'amélioration des conditions de vie pour les habitants. Et lors des travaux de rénovation des anciens quartiers, il a transmis des messages aux habitants: « On ne va pas vous décevoir, on va bien mener à bien les projets pour répondre à vos attentes ». Tout cela constitue une richesse spirituelle et des bonnes pratiques pour M. He lors de son travail dans le Fujian et à Fuzhou. Il est aussi promoteur et praticien de ce concept. Depuis le 18e congrès du PCC, M. XI a donné une série d'instructions importantes pour le développement urbain. Il a insisté à maintes reprises sur la construction urbaine au service du bien-être des populations. cette rencontre ayant pour thème de régénérer l'être humain et aussi un logement adéquat pour tous. Ceci apporte de nouvelles idées pour construire des nouvelles villes. Fujian a une longue histoire, dispose d'une longue histoire datant de plus de 2200 ans. Depuis des années, on s'engage activement dans le développement urbain et le taux de couverture verte a atteint plus de 62%, et le système industriel moderne a été construit avec accélération. et le PIB du Fujian et aussi le PIB de Fuzhou ont dépassé 10 milliards de yuans, et aussi le système de service urbain ne cesse de s'améliorer. Plus de 10 000 quartiers anciens ont été renouvelés et plus d'une dizaine de milliers de logements sociaux ont été construits. Depuis 47 ans consécutifs, on est placé en tête des provinces chinoises. La qualité de l'air et la qualité de l'eau sont excellentes. Les populations locales bénéficient de la beauté naturelle, industrielle et moderne. Les villes sont devenues plus résilientes. Et puis, on a aussi construit des systèmes de recours en cas d'urgence comme les catastrophes naturelles. Et puis, on a été récompensé comme ville verte et durable. La ville est devenue plus intelligente. L'IA ou bien l'ère numérique a bien amélioré les conditions de vie des habitants. Chers invités, mesdames, messieurs, chers amis, la ville est essentielle pour une meilleure vie des habitants. En cette matière, on voudrait bien travailler avec l'ONU et l'ONU-Habita pour que les villes soient au bénéfice d'une meilleure vie pour les habitants, pour que la ville soit plus prospère et inclusive. On va toujours insister sur le principe axé sur les personnes pour essayer de mieux répondre aux attentes des habitants. On va optimiser nos services de bénéfice universel pour que les réalisations du développement soient plus bénéfiques à davantage de personnes. On va insister sur un développement endogène. On va se focaliser sur la résilience et aussi le développement civilisé. tout en régénérant, renouvelant les fonctions urbaines des villes. En s'appuyant sur les plateformes telles que la Journée mondiale des villes, on va bien favoriser les échanges et la communion d'esprit entre les peuples. On va renforcer les intimités entre les différents peuples. Chers amis, depuis longtemps, de la Charte de Grèce jusqu'à nos jours, les villes sont construites par les peuples et les villes sont construites au service du bien-être humain et la recherche du nouvel meilleur à travers des milliers d'années. On va conjuguer nos efforts et aller de l'avant pour bien forger des consensus. On va échanger des idées, établir des concertations pour favoriser la coopération. Soyez les bienvenus pour découvrir la province du Fujian et la ville de Fuzhou, et vous allez ressentir la culture locale et bien ressentir la vitalité et le dynamisme de notre province. Et vous allez aussi découvrir les réalisations et les aspects de la modernisation à la chinoise. Finalement, je souhaite le plein succès à cet événement et je vous souhaite bonne santé et bonheur pour votre vie et une vie heureuse pour toute la famille. Merci.

Merci pour le discours de M. Zhao Long. Et maintenant, j'invite M. Ngah Kor Ming, président de l'Assemblée de l'ONU-Habitat et ministre malaisien du Logement et des Collectivités locales, à prendre la parole. Excellentes Dames et Messieurs, excellent M. He Lifeng et aussi M. Ni Hong. Bonjour à toutes et à tous. Bon après-midi. C'est un très grand plaisir de venir à Fuzhou. C'est une ville porteuse de bonheur. C'est un grand honneur de me présenter ici à l'occasion de la célébration mondiale de la Journée mondiale des villes 2026 et de la cérémonie de remise de la quatrième édition du Prix mondial du développement durable des villes. Alors que s'achève Octobre urbain, ce mois consacré à la réflexion sur notre avenir urbain commun, je tiens à remercier sincèrement le ministère chinois du Logement, du Développement urbain et rural, le gouvernement populaire de la province du Fujian, l'ONU-Habitat et le gouvernement populaire municipal de Fuzhou de nous avoir réunis. Quarante ans après que les Nations Unies ont programmé un abri et mon droit, nous nous retrouvons autour d'un thème à la fois urgent et porteur d'esprit: Régénérer la ville, un logement adéquat pour tous. En ma qualité de présidente de l'Assemblée d'ONU-Habitat, je vous invite à méditer une vérité fondamentale: les villes ne se résument pas à des réseaux de béton, de verre et d'infrastructures numériques. Ce sont des lieux de vie où résident les espoirs humains. Au terme d'une journée éprouvante, quelle que soit sa culture, sa nationalité ou sa condition sociale, chacun aspire à un lieu où se repose, se reprendre des forces et retrouver sa sérénité un foyer. Les logements sont le terreau sur lequel s'épanouissent toutes les capacités humaines. C'est là que les enfants forment leurs premiers rêves, que les parents qui travaillent reprennent des forces et que nos aînés jouissent de la dignité acquise au fil de leur vie. Lorsqu'une famille dispose d'un toit sûr, tous les aspects de sa vie gagnent en stabilité: la santé s'améliore, les résultats scolaires progressent et la confiance économique s'enracine. À l'inverse, lorsque le logement est précaire, fragile ou financièrement inaccessible, c'est le tissu même de la stabilité sociale qui commence à se défaire. Excellentes Mesdames et Messieurs, en tant que président de l'Assemblée d'ONU-Habitat, je me dois d'exposer sans détour la dure réalité de notre époque. Aujourd'hui, 3,4 milliards de personnes dans le monde souffrent d'une forme ou d'une autre d'insuffisance de logements. Plus de 1,16 milliard de personnes vivent dans des quartiers informels ou bien des bidonvilles, tandis que 44 % des locataires urbains consacrent au foyer une part de leurs revenus qui n'est pas soutenable. Nous traversons une crise urbaine sans précédent, marquée par la hausse du coût du logement, le vieillissement des infrastructures, l'aggravation des risques climatiques et le creusement des inégalités sociales. L'urbanisation rapide continue d'exercer une pression considérable sur le foncier et vers les services publics. Pourtant, relever le défi du logement ne consiste pas simplement à construire davantage. Il faut améliorer l'accès à des logements adéquats. et abordable, bien situé, relié aux emplois et aux transports publics, résilient face au climat et assorti d'une sécurité d'occupation. Le logement ne saurait être considéré comme un simple bien marchand, il doit devenir un moteur de transformation urbaine plus large. C'est précisément là que la régénération urbaine ouvre des perspectives. Au lieu de nous appuyer uniquement sur un étalement urbain qui détruit les écosystèmes naturels, Nous pouvons améliorer les quartiers existants, revitaliser les territoires sous-utilisés, moderniser les infrastructures vieillissantes et redonner vie à nos communautés. Comme nous l'enseigne une sagesse chinoise ancienne, évoquée ici par Confucius: « Un doit vivre en paix et en sécurité pour pouvoir s'épanouir et exercer son activité dans la sérénité. » Un logement adéquat est au fondement de toutes les dimensions essentielles du développement durable. Il influence directement sur la santé, le niveau d'éducation, la productivité économique et la résilience climatique. Investir dans le dans le logement, c'est donc fondamentalement investir dans les capacités urbaines et la paix elle-même. Mesdames et Messieurs, le renouvellement urbain ne doit jamais se réduire à une gentrification qui chasse les populations vulnérables. Une véritable transformation urbaine doit placer résolument l'humain au centre. Les habitants doivent participer activement à la définition de l'avenir de leur quartier. Personne, aucune famille, aucun enfant, aucune personne âgée ne doit être laissé de côté. Le sage chinois Mozi disait:民為貴，社稷次之. lever les obstacles financiers grâce au programme de garanties destiné notamment aux personnes dont les revenus ne sont pas officiellement enregistrés, promouvoir l'aménagement axé sur le transport collectif.

Merci, M. Ngai Ko Min. Le Secrétaire général des Nations Unies, M. António Guterres, nous a adressé un message écrit à l'occasion de cette cérémonie, et j'invite M. Stephen Jackson, coordonnateur résident des Nations Unies en Chine, à en donner lecture.

Chers amis de Xiamen, bon après-midi. Avant de donner lecture au discours de M. le Secrétaire général, En effet, les logements sont un défi pour beaucoup de pays. Beaucoup de jeunes s'inquiètent d'avoir accès au logement. Et pour plus de 75 millions de personnes réfugiées, il n'est pas possible d'accéder au logement. Et pour les voies émergentes ou bien les voies en voie de développement rapide, et face au logement, impossible de s'étendre ou bien face au système immobilier en faillite, les autorités sont confrontées à de nombreux défauts. On dit que le logement, c'est l'un des besoins fondamentaux et un droit fondamental pour l'humanité. En effet, le logement, c'est aussi C'est aussi indispensable pour l'ODD 11 et pour l'ONU-Habitat. Sous sa direction, l'ONU protège et accélère la garantie de ce droit. Et puis, on a aussi mis en œuvre ces ODD et surtout à travers le 15e plan quinquennal pour améliorer les conditions de vie et favoriser le développement urbain et rural. En effet, un logement, c'est un abri et aussi qui donne du confort. C'est aussi une pierre angulaire pour les communautés et les quartiers, donc on doit garantir que tout le monde possède son abri, possède son logement. Et maintenant, j'ai le grand honneur de prononcer le discours de M. le Secrétaire général. En cette Journée mondiale des villes, c'est une réalité crue qui se présente à nous. Plus de 3 milliards de personnes n'ont pas accès à un logement convenable, dont 1,1 milliard vivent dans des établissements informels. Par ailleurs, les villes où vit plus de la moitié de l'humanité doivent composer avec des quartiers vieillissants, l'augmentation des coûts et l'accentuation des risques climatiques. La régénération urbaine ouvre des perspectives prometteuses en redynamisant les zones urbaines existantes, nous permettant plus de logements, moderniser les infrastructures et améliorer les espaces publics, rendant ainsi les villes plus résilientes, plus inclusives et mieux Pour concrétiser cette vision, planification et partenariat sont de mise. Les pouvoirs publics nationaux, locaux, les institutions financières, le secteur privé et les populations doivent unir leurs efforts pour bâtir des villes qui répondent aux besoins de tous les habitants, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les personnes en situation de handicap. Bien plus qu'un simple abri, il est essentiel pour venir à bout des inégalités et accélérer le développement durable. J'invite instamment les villes du monde entier à investir dans la régénération urbaine et dans les logements convenables. Pour tous ensemble, nous pouvons créer des villes plus vertes, plus sûres et plus abordables où chacun et chacune puisse trouver son chez-soi.

Merci beaucoup à M. Guterres et à M. Jackson. Et maintenant, j'invite Mme Ana Claudia Roxburgh, Secrétaire générale adjointe des Nations unies et Directrice exécutive d'ONU-Habitat, à prononcer son allocution.

Excellent. Cher Monsieur Holifield, cher Monsieur Ni Hong, chers ministres, cher gouverneur, Monsieur Zhao Long de la province du Fujian, Cher Monsieur Ng Kow Ming, ministre malaisien et aussi président de l'Assemblée d'ONU-Habitat, chers collègues, chers ministres, chers maires, Mesdames et Messieurs, c'est un grand plaisir pour moi de vous accueillir à Fuzhou à l'occasion de la célébration mondiale de la Journée mondiale des villes. Cette journée marque l'aboutissement des célébrations d'octobre urbain, une campagne d'un mois consacrée à la promotion d'un logement adéquat et abordable, ainsi que du développement urbain durable. Je viens de rentrer de la ville de Mexique. J'ai prononcé la dévoiler la date du 14e Forum des villes de la construction urbaine en 2027. Tout d'abord, je tiens à remercier le gouvernement de la République populaire de Chine et le gouvernement de la province du Fujian et la municipalité de Fuzhou d'accueillir cette importante rencontre. Le thème de cette année est « Régénérer la ville: un logement adéquat pour tous ». Réfléchissons-y un instant. Aujourd'hui, plus de la moitié de l'humanité vit dans des villes et des zones urbaines. D'ici à 2050, près de 70 % de la population mondiale devrait vivre en milieu urbain. L'urbanisation demeure l'une des grandes forces qui façonnent notre siècle. Elle crée des possibilités d'innovation, de prospérité et de développement durable, tout en relevant de profondes inégalités et vulnérabilités. Partout dans le monde, les villes font face à des défis croissants en matière de logement. Jusqu'à 3,4 milliards de personnes n'ont pas accès à un logement adéquat, dont plus de 1,1 milliard vivent encore dans des quartiers informels et des bidonvilles. Ces chiffres continuent d'augmenter sous l'effet des catastrophes climatiques, des conflits et de l'aggravation des inégalités. Il peut sembler qu'il ne s'agisse que de chiffres, certains considérables, mais n'oublions pas que derrière ces chiffres se trouvent des personnes dont la santé, l'accès à l'éducation, les perspectives économiques et le sentiment d'appartenance sont affectés par la crise mondiale du logement. Un logement adéquat est fondamental pour la dignité humaine. C'est pourquoi l'attention portée à la régénération urbaine arrive à point nommé. Ceci va bien au-delà de la rénovation des bâtiments, de la modernisation des infrastructures ou bien de la revitalisation des quartiers. Il s'agit aussi de créer des possibilités pour les habitants, de redonner vie aux communautés et de faire en sorte que les villes répondent efficacement aux évolutions sociales, économiques et environnementales. Elle nous permet de mieux valoriser les ressources urbaines existantes tout en élargissant l'accès à un logement adéquate en améliorant les espaces publics, en renforçant la résilience et en soutenant le développement économique local. Ce terme traduit également une évolution plus profonde de notre conception de l'urbanisation durable. Le défi ne consiste plus seulement à accueillir la croissance urbaine et à loger des populations, il s'agit de plus en plus d'améliorer la qualité de vie urbaine, ainsi que l'inclusion et la résilience des territoires urbains. La régénération urbaine répond précisément à cet objectif: rendre les villes mieux connectées, plus durables, mieux préparées aux défis à venir et davantage centrées sur les personnes et leurs besoins. Cette vision est au cœur du nouveau programme pour les villes et contribue directement à la réalisation de l'objectif de développement durable 11, qui vise à faire en sorte que les villes et les établissements urbains soient ouverts à tous, sûrs, résilients et durables, plus largement grâce à des solutions urbaines intégrées qui relient le logement, l'action climatique et les perspectives économiques et l'inclusion sociale, et contribue au progrès de l'ensemble du Programme de développement durable à l'horizon 2030 et tous les objectifs de développement durable. Cette vision s'inscrit pleinement dans le Plan stratégique 2026-2029 d'ONU-Habitat, qui place le logement, le foncier et les services de base au cœur de la transformation urbaine durable. En mettant l'accent sur la réduction des inégalités, la prospérité partagée, l'action climatique et le renforcement de la résilience, ce plan reconnaît que le logement est à la fois un besoin fondamental et un catalyseur de progrès dans de nombreux domaines du développement. Dans toutes les régions, les villes et les communautés montrent qu'une régénération inclusive peut améliorer les conditions de vie, renforcer les économies locales, réhabiliter les espaces publics et créer des environnements urbains plus durables. Nous devons dépasser le stade des projets isolés et donner à ces approches l'ampleur nécessaire pour répondre à la crise mondiale du logement. Pour cela, il faut une volonté politique forte, une planification urbaine efficace, des financements suffisants et des partenariats entre tous les niveaux de gouvernement, le secteur privé, la société civile et les communautés elles-mêmes. La Journée mondiale des villes clôt Octobre urbain. que nous avons lancée le 5 octobre à Mascate, au Sultanat d'Oman, à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat. Tout au long du mois, les villes et des communautés du monde entier ont organisé des rencontres et des activités pour échanger leurs expériences, partager des solutions et faire progresser le dialogue mondial sur le logement adéquat. et le développement durable urbain. Nous avons organisé plus de 215 événements dans 53 pays et 130 villes. La Journée mondiale des villes offre une plateforme unique pour apprendre les uns des autres. Et aujourd'hui, la remise du prix de Shanghai se fait à Fuzhou. Aujourd'hui, c'est la quatrième édition du prix de Shanghai. La ville de Fuzhou est aussi le remporteur du premier prix de Shanghai. Nous espérons pouvoir renforcer les communications et les échanges d'aujourd'hui nous fait montrer que nous devons aussi identifier non seulement les défis, mais aussi concrétiser les projets. Donc, réaffirmons notre engagement commun à placer les personnes et le logement adéquat au cœur du développement durable. Faisons en sorte que nos villes offrent à toutes et à tous des possibilités d'épanouissement, de résilience et de dignité. Je vous remercie.

Merci à Madame la Directrice exécutive. Mesdames, Messieurs, en applaudissant chaleureusement pour inviter Monsieur Bo Li, Vice-Premier ministre du Conseil des affaires d'État de Chine, à intervenir.

Mme la Directrice exécutive, chers invités, Mesdames, Messieurs, chers amis, bon après-midi. C'est un grand plaisir de vous retrouver ici à Fuzhou pour assister à cette Journée mondiale des villes 2026 et aussi à la cérémonie de remise des prix de la quatrième édition du Prix de Shanghai. Au nom du gouvernement chinois, je vous adresse mes félicitations les plus chaleureuses à la tenue de cet événement et ma plus chaleureuse bienvenue à votre présence. Fuzhou a une histoire de 2 200 ans pour la construction de sa ville. Et cette ville a eu le nouveau visage, et ayant pour le thème de régénérer les villes, un logement adéquat pour tous. M. Xi Jinping a indiqué que la ville pour une meilleure vie des habitants On doit faciliter et promouvoir le développement durable des villes. Il faut bien respecter le principe de gagnant-gagnant et aussi une prospérité commune et durable. La Chine ne cesse d'approfondir la coopération avec l'ONU-Habitat. Et c'est pour cette raison-là qu'on a créé le prix de Shanghai. beaucoup d'avantages de produits publics à la communauté internationale. Et dans ce processus, on voudrait bien partager nos expériences d'urbanisation. Et grâce à la réforme et à l'ouverture, la Chine a vécu la plus grande envergure d'urbanisme. Le développement urbain a eu des réalisations remarquables. Depuis 1978 jusqu'à 2025, le taux d'urbanisme a connu une croissance de 1 % par an et les populations urbaines ne cessent d'augmenter, et le taux d'urbanisation a atteint 60 %. La Chine a Œuvré à pris des mesures concrètes et pragmatiques pour promouvoir le développement urbain et concrétiser des réalisations fructueuses. Et on a en matière sociale, économique, culturelle et des réalisations telles que comme le logement pour tous a été ont été obtenues. et un système de logement social a été mis en place, et le logement, la surface obtenue par moyenne, c'est plus de 40 mètres carrés en moyenne, chacun possède un chez soi. Et on a enregistré plus de plus d'un million de logements pour chaque ville. Et l'objectif que le logement à la portée de tous a été atteint. Il n'y a pas de bidonville. Et le rêve d'un logement adéquat est devenu une réalité. Et pour favoriser l'emploi, et former des systèmes industriels et accomplir avec la priorité donnée aux emplois, et les salariés ont atteint plus de 50 millions, et le revenu moyen a atteint plus de 50 000 yuans. On a enregistré ainsi la plus grande classe moyenne au monde. La Chine n'a pas vécu de. On n'a pas de population massive de chômeurs. On favorise le développement harmonieux entre la nature et la société. On vise à améliorer les conditions de vie à tous égards pour les habitants urbains. Et puis, le PM2,5 a baissé de 30%. La Chine est devenue le pays qui enregistre le plus rapidement les progrès de protection de l'environnement, et 3,1 mètres carrés pour un espace vert par habitant, et le traitement des eaux usées a atteint 98 % parmi toutes les villes chinoises. 90% des habitants ont accès aux hôpitaux, aux services médicaux. Lors de ce processus d'urbanisation, on a essayé d'éviter la voie de pollution d'abord et traitement après. On a amélioré la qualité de l'eau tout en garantissant le développement économique. On va ménager l'héritage culturel et historique comme notre vie. Plus de 1 300 quartiers historiques et culturels ont été protégés. On a bien formé un système de protection de l'héritage et aussi activation. et la mise en valeur des anciens quartiers, et ils sont devenus de nouvelles cartes de visite. Et on a bien relié l'antiquité et la modernité. On a promu la gouvernance urbaine. Davantage de gens habitent en ville. et les situations urbaines sont de plus en plus complexes, on favorise la gouvernance d'une manière scientifique, intelligente. On accélère la construction des villes intelligentes, surtout assistées par l'IA et l'Internet, et nouvelle génération de l'information, et des services administratifs ont été aussi numérisés et intelligents. Lors de ce processus d'urbanisation, il n'y a pas de phénomène de bouleversement ou bien d'expansion désordonnée. En général, la nouvelle urbanisation et son développement ont enregistré des résultats remarquables. Cela constitue un support important de la modernisation à la chinoise. 19 agglomérations urbaines contribuent à plus de 85 % du PIB national, et le PIB régional est dépassant 10 000 milliards de yuans. Mesdames, messieurs, chers amis, la ville est un lieu essentiel pour la civilisation humaine. Le degré de civilisation a fort lien avec le développement urbain. En apprenant les uns aux autres, on peut éviter les erreurs. et développer de nouvelles formalités de civilisation. La Chine a accumulé des expériences et des bonnes pratiques, et on est volontiers à les partager avec vous. On insiste sur le principe axé sur l'être humain. Le cœur de la ville est l'humain. On doit garantir une vie plus plus sûre et plus satisfaisante pour les habitants locaux, pour notre peuple. La ville pour le peuple et au service du peuple. Cela doit être un point de départ pour notre travail urbain. Par exemple, à Shanghai, depuis une trentaine d'années, On ne cesse de promouvoir la mise en œuvre, la mise en gamme des infrastructures sanitaires. On a bien répondu aux attentes des habitants locaux. Et deuxièmement, et puis planification d'abord. Comme ça, on peut bien construire et développer les zones urbaines. La Chine met en premier lieu la planification pour bien guider le développement urbain. Et on a élaboré un système de planification. On a lancé des stratégies. Pour favoriser le développement urbain, on ne cesse d'améliorer le rayonnement des agglomérations urbaines. On va garantir un développement harmonieux entre les grandes villes et les petites villes. On a aussi bien garanti les terres arables. Par exemple, on a bien établi les fonctions essentielles de la municipalité de Beijing. On a exploré avec succès les différentes fonctionnalités de la ville. On a bien optimisé les fonctionnalités de chaque quartier. Troisièmement, innovation, c'est essentiel pour le développement. La ville a vécu aussi les différentes phases de développement, par exemple, le démarrage, le déclin, etc. À chaque stade, on doit approfondir nos réformes. Le développement mature. réside, ne réside pas dans l'expansion vers l'extérieur. On doit créer de nouveaux espaces de développement pour les villes et créer des nouveaux modes de vie. Il faut toujours développer un mode de vie jeune, dynamique et sain. Par exemple, En profitant de l'événement tel que les Jeux Universels, on a régénéré des espaces publics. On les a transformés en des espaces créatifs. Quatrièmement, héritage culturel et historique. On va bien protéger l'héritage culturel de la Chine. La culture est un support de la mémoire de l'histoire. On insiste sur l'harmonie entre la rénovation urbaine et aussi la protection de l'héritage culturel et historique. En effet, on a mis en valeur les anciens héritages, on peut bien profiter de la beauté naturelle tout en bénéficiant de la modernité. Par exemple, ici, les Sanfeng Qixiang ont été reconnus comme les fossiles vivants de l'histoire. et on a bien comblé les lacunes des infrastructures anciennes. On a mis en place de nouveaux modèles d'affaires culturels. Les anciens quartiers ont été rénovés pour prolonger leur cycle de vie. Maintenant, on est tourné dans un stade de développement stable. On n'est plus dans l'expansion, mais un développement de qualité. En 2025, on a ouvert une réunion sur le travail urbain. Il faut bien construire des villes innovantes, résilientes, magnifiques, intelligentes pour réaliser cet objectif. promouvoir le développement de haute qualité. On doit insister sur un développement axé sur ces caractéristiques. On va chercher une voie nouvelle aux caractéristiques chinoises pour le développement urbain. Cinq transformations et un axe: transformer les concepts de développement. Transformer les modes de déploiement avec un accent sur la qualité et l'efficacité. Transformer les axes de travail avec un investissement plus important sur l'intelligence. Voilà un résumé d'un travail en phase de déploiement. pour la Chine. Mesdames, Messieurs, chers amis, plus de la moitié de la population mondiale vit dans des établissements informels, et cela concerne le bien-être de l'humanité face aux bouleversements mondiaux et aussi aux conflits géopolitiques et à d'autres défis comme le changement climatique. Toutes les villes sont interconnectées. Avec tous ces défis-là, on doit avancer main dans la main en renforçant nos échanges et la coopération. Cette rencontre ayant pour thème « Régénération urbaine: un logement adéquat pour tous », On voudrait bien trouver du nouveau dynamisme au développement urbain, et cela répond aussi aux attentes de la population à une meilleure vie. On va bien respecter les principes, principes lancés par M. Xi Jinping, surtout avec ses quatre initiatives. On espère que on va soutenir le rôle joué par l'ONU-Habitat. L'ONU-Habitat joue un rôle considérable dans l'amélioration des logements. On va bien appliquer et aussi coordonner les actions concrètes pour concrétiser le plan stratégique déterminé par le Secrétaire général de l'ONU-Habitat. On promet que toutes les parties unissent leurs efforts dans la mise en œuvre des logements accessibles à tous et aussi la transformation du des villes, une coordination stratégique des villes et aussi saisir les opportunités pour développer les nouveaux marchés bleus. Cette année, la Chine, pour la première fois, a élaboré un rapport national sur l'habitat. On a bien mis en évidence les pratiques chinoises en cette matière, ce qui servira de référence à d'autres pays. La Chine va continuer dans ses actions pour promouvoir les logements sociaux, surtout pour les pays en voie de développement. On va toujours redoubler d'efforts dans les projets petits mais beaux pour que les réalisations du développement soient bénéfiques d'une manière plus équitable et juste aux peuples de tous les pays. On va s'engager dans le dialogue, dans le partage des pratiques. aidant la transformation de nos projets en un consensus commun. Troisièmement, on espère que tous les pays offrent davantage de produits publics. On va mettre en valeur le prix de Shanghai et favoriser les échanges internationaux. et améliorer sans cesse le Guide de Shanghai pour un développement durable urbain. On va enrichir l'offre de produits publics. On va renforcer la coopération avec l'ONU-Habitat pour créer une alliance du prix de Shanghai. Comme ça, on peut conjuguer les efforts pour relever les défis du développement urbain. Comme ça, davantage de plateformes seront établies pour que les réalisations du développement urbain soient au bénéfice de davantage de populations. On doit conjuguer les efforts pour le développement urbain prospère. On va bien concrétiser l'ODD et aussi le nouveau programme pour les villes. Comme ça, on peut créer ensemble un meilleur avenir de l'humanité et que les réalisations urbaines soient plus bénéfiques aux habitants et que la vie soit meilleure. Je souhaite un plein succès à cet événement. Merci.

Merci beaucoup pour l'intervention du vice-premier ministre. Mesdames et messieurs, le développement urbain durable est une cause que nous partageons. Vivre dans des villes où il fait bon vivre est une aspiration commune à toute la communauté. La Chine défend une conception de la ville au service de la population et œuvre à construire une ville moderne, innovante, agréable à vivre, belle, résiliente, civilisée et intelligente. Le discours de M. Rolivon a résumé les réalisations historiques du développement urbain en Chine et partagé les expériences précieuses acquises dans ce domaine. Il a aussi proposé des pistes concrètes pour approfondir les échanges et la coopération entre les pays dans le cadre des Nations unies, apportant ainsi des solutions chinoises au développement urbain durable mondial, au bénéfice des populations du monde entier. Nous souhaitons travailler ensemble, approfondir les échanges et apprentissages mutuels avec tous les pays et élargir notre coopération concrète afin d'apporter davantage de sagesse chinoise au développement urbain durable mondial. Faisons de cette rencontre un nouveau point de départ, transformons nos consensus en actions et notre vision en réalité, afin de contribuer davantage à la construction d'une communauté d'avenir partagée pour l'humanité. Merci pour votre soutien.

Merci pour le discours et la présence de M. Nihong. La séquence d'allocution d'ouverture de haut niveau est terminée. Nous passons maintenant à